Sie sind auf Seite 1von 8

Serie DRU/DBU IP 23/54 Innenbelftete Synchron-Generatoren | Serie SDB IP 23

Serie DRU/DBU
Enclosed ventilated Synchronous Alternators | SDB IP 23 series
DRU/DBU IP 23/54 series
Rippengekhlte Synchron-Generatoren | Serie SDR IP 5469K
Rib-cooled Synchronous Alternators | SDR IP 5469K series

Flssigkeitsgekhlte Synchron-Generatoren | Serie SDF IP 65 Rotierende


Frequenzumformer
Liquid cooled Synchronous Alternators | SDF IP 65 series

Rotierende Frequenzumformer | Serie DRU/DBU/ZASx/ZSSx IP 23/54


Rotary Frequency Converters | DRU/DBU/ZASx/ZSSx IP 23/54 series Schutzart IP 23/54
Spannungsregler | analog/digital
Voltage Regulators | analog/digital
Rotating Frequency Converters
Protection class IP 23/54

EME Elektromaschinenbau
Ettlingen GmbH
EME sorgt fr Strom, wo immer Sie ihn brauchen. Zuverlssig. Sicher. Nobelstrae 16
Grenzenlos flexibel. Gem den jeweiligen Anforderungen entwickeln 76275 Ettlingen

wir ideale Lsungen fr eine optimale Stromversorgung. Telefon +49 7243 3206-06
Telefax +49 7243 3206-11
EME provides power wherever you need it. Reliably, safely with infinite flexibly.
eme@eme-generatoren.de
We can develop your ideal solution for an optimal power supply to suit your www.eme-generatoren.de
specific requirements.
Serie DRU/DBU IP 23/54 Innenbelftete Synchron-Generatoren | Serie SDB IP 23
Serie DRU/DBU
Enclosed ventilated Synchronous Alternators | SDB IP 23 series
DRU/DBU IP 23/54 series
Rippengekhlte Synchron-Generatoren | Serie SDR IP 5469K
Rib-cooled Synchronous Alternators | SDR IP 5469K series

Flssigkeitsgekhlte Synchron-Generatoren | Serie SDF IP 65 Rotierende


Frequenzumformer
Liquid cooled Synchronous Alternators | SDF IP 65 series

Rotierende Frequenzumformer | Serie DRU/DBU/ZASx/ZSSx IP 23/54


Rotary Frequency Converters | DRU/DBU/ZASx/ZSSx IP 23/54 series Schutzart IP 23/54
Spannungsregler | analog/digital
Voltage Regulators | analog/digital
Rotating Frequency Converters
Protection class IP 23/54

EME Elektromaschinenbau
Ettlingen GmbH
EME sorgt fr Strom, wo immer Sie ihn brauchen. Zuverlssig. Sicher. Nobelstrae 16
Grenzenlos flexibel. Gem den jeweiligen Anforderungen entwickeln 76275 Ettlingen

wir ideale Lsungen fr eine optimale Stromversorgung. Telefon +49 7243 3206-06
Telefax +49 7243 3206-11
EME provides power wherever you need it. Reliably, safely with infinite flexibly.
eme@eme-generatoren.de
We can develop your ideal solution for an optimal power supply to suit your www.eme-generatoren.de
specific requirements.
Rotierende Technische Angaben
Technical details

Frequenzumformer
Schutzart IP 23/54
Rotating Frequency Converters
Protection class IP 23/54
Eigenschaften Qualities
Serie DRU DRU series
Frequenzumformer in Schutzart IP 54 mit Frequency converter in protection class IP 54 with
Asynchronmotor und Synchron-Generator asynchronous motor and synchronous generator
Asynchronmotor mit 2 % Schlupf fr gute Asynchronous motor with 2 % slip for good frequen-
Frequenzkonstanz cy stability
Rotierende Frequenzumformer Rotating Frequency Converters Synchron-Generator mit elektronischem Analog Synchronous generator with electronic analogue volt-
spannungsregler fr Spannungsgenauigkeit +/- 1 % age regulator for voltage accuracy with 1 % variation
Serie DRU/DBU DRU/DBU series Serie DBSU, Induktionsmotor/Synchron-Generator, Serie DBU, Induktionsmotor/Synchron-Generator,
Umformer fr Parallelbetrieb geeignet. Converter for parallel operation. Schutzklasse IP 23, innenbelftet, mit Eigenlfter, Schutzklasse IP 23, innenbelftet mit Eigenlfter,
auf Einzelrahmen auf Einzelrahmen
Wir bieten in den Schutzarten IP 23 und IP 54 The converters in IP 23 are enclosed self-ventilated DBSU series, induction motor/synchronous genera- DBU series, induction motor/synchronous generator,
Serie DBU/DBSU DBU/DBSU series tor, protection class IP 23, enclosed self-ventilated, protection class IP 23, enclosed self-ventilated
Umformer in den Frequenzbereichen von 50/50 machines. The designs in IP 54 are totally enclosed,
Frequenzumformer in Schutzart IP 23 mit Frequency converter in protection class IP 23 with single-frame design
Hz bis 50/400 Hz. Ausfhrungen als Einwellen- self-ventilated and ribbed-cooled. Complete systems
Asynchronmotor oder Synchronmotor und asynchronous motor and synchronous generator Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA
umformer DRU/DBU oder Mehrmaschinenstze with switch cabinet are available on request.
Synchron-Generator Frequency stability ensured via asynchronous motor Hz Speed 1/min. Power output kVA Hz Speed 1/min. Power output kVA
ZASx/ZSSx sind mglich. Die Typen in Schutzart
Frequenzkonstanz bei Asynchronmotor mit with 1 % slip or synchronous motor 50/400 3.000 5150 50/400 3.000 3150
IP 23 sind durchzugsbelftete Maschinen mit Ei- For soundproofing we supply the converters with
1 % Schlupf oder Synchronmotor gewhrleistet Synchronous generator with electronic voltage reg- 50/400 1.500 5300 50/400 1.500 5300
genlfter. Umformer der Schutzart IP 54 sind ber noise reduction enclosures.
Synchrongenerator mit elektronischem ulator, voltage accuracy with 1 % variation and low 60/400 1.200 20150 50/60 600 7,590
Eigenlfter rippengekhlt. 50/60 600 7,5350 60/50 600 7,590
Spannungsregler, Spannungsgenauigkeit +/- 1 % und distortion factor
60/50 600 7,5350
niedrigem Klirrfaktor.
Auf Wunsch sind komplette Anlagen mit Schalt-
schrank lieferbar. Fr geruschoptimierte Anlagen
Serie DBU, Induktionsmotor/Synchron-Generator, DBU/DBSU, Schutzklasse IP 23 oder 54, innen
liefern wir die Umformer auch mit Umbauhaube. Schutzklasse IP 54, rippengekhlt, auf Einzelrahmen belftet mit Eigenlfter, rippengekhlt, 50/50
DBU series, induction motor/synchronous generator, 50/400 Hz, monoblock-design
protection class IP 54, rib-cooled DBU/DBSU series, protection class IP 23 or 54,
enclosed self-ventilated, rib-cooled, 50/5050/400
Hz, Monoblock-Design
Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA
Hz Speed 1/min. Power output kVA Hz Speed 1/min. Power output kVA
50/200 3.000 7,545 60/50 1.800/1.500 4300
50/300 3.000 7,545 50/60 800 5350
60/300 3.000 7,545 Weitere Versionen auf Anfrage | Other versions available on request
Rotierende Technische Angaben
Technical details

Frequenzumformer
Schutzart IP 23/54
Rotating Frequency Converters
Protection class IP 23/54
Eigenschaften Qualities
Serie DRU DRU series
Frequenzumformer in Schutzart IP 54 mit Frequency converter in protection class IP 54 with
Asynchronmotor und Synchron-Generator asynchronous motor and synchronous generator
Asynchronmotor mit 2 % Schlupf fr gute Asynchronous motor with 2 % slip for good frequen-
Frequenzkonstanz cy stability
Rotierende Frequenzumformer Rotating Frequency Converters Synchron-Generator mit elektronischem Analog Synchronous generator with electronic analogue volt-
spannungsregler fr Spannungsgenauigkeit +/- 1 % age regulator for voltage accuracy with 1 % variation
Serie DRU/DBU DRU/DBU series Serie DBSU, Induktionsmotor/Synchron-Generator, Serie DBU, Induktionsmotor/Synchron-Generator,
Umformer fr Parallelbetrieb geeignet. Converter for parallel operation. Schutzklasse IP 23, innenbelftet, mit Eigenlfter, Schutzklasse IP 23, innenbelftet mit Eigenlfter,
auf Einzelrahmen auf Einzelrahmen
Wir bieten in den Schutzarten IP 23 und IP 54 The converters in IP 23 are enclosed self-ventilated DBSU series, induction motor/synchronous genera- DBU series, induction motor/synchronous generator,
Serie DBU/DBSU DBU/DBSU series tor, protection class IP 23, enclosed self-ventilated, protection class IP 23, enclosed self-ventilated
Umformer in den Frequenzbereichen von 50/50 machines. The designs in IP 54 are totally enclosed,
Frequenzumformer in Schutzart IP 23 mit Frequency converter in protection class IP 23 with single-frame design
Hz bis 50/400 Hz. Ausfhrungen als Einwellen- self-ventilated and ribbed-cooled. Complete systems
Asynchronmotor oder Synchronmotor und asynchronous motor and synchronous generator Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA
umformer DRU/DBU oder Mehrmaschinenstze with switch cabinet are available on request.
Synchron-Generator Frequency stability ensured via asynchronous motor Hz Speed 1/min. Power output kVA Hz Speed 1/min. Power output kVA
ZASx/ZSSx sind mglich. Die Typen in Schutzart
Frequenzkonstanz bei Asynchronmotor mit with 1 % slip or synchronous motor 50/400 3.000 5150 50/400 3.000 3150
IP 23 sind durchzugsbelftete Maschinen mit Ei- For soundproofing we supply the converters with
1 % Schlupf oder Synchronmotor gewhrleistet Synchronous generator with electronic voltage reg- 50/400 1.500 5300 50/400 1.500 5300
genlfter. Umformer der Schutzart IP 54 sind ber noise reduction enclosures.
Synchrongenerator mit elektronischem ulator, voltage accuracy with 1 % variation and low 60/400 1.200 20150 50/60 600 7,590
Eigenlfter rippengekhlt. 50/60 600 7,5350 60/50 600 7,590
Spannungsregler, Spannungsgenauigkeit +/- 1 % und distortion factor
60/50 600 7,5350
niedrigem Klirrfaktor.
Auf Wunsch sind komplette Anlagen mit Schalt-
schrank lieferbar. Fr geruschoptimierte Anlagen
Serie DBU, Induktionsmotor/Synchron-Generator, DBU/DBSU, Schutzklasse IP 23 oder 54, innen
liefern wir die Umformer auch mit Umbauhaube. Schutzklasse IP 54, rippengekhlt, auf Einzelrahmen belftet mit Eigenlfter, rippengekhlt, 50/50
DBU series, induction motor/synchronous generator, 50/400 Hz, monoblock-design
protection class IP 54, rib-cooled DBU/DBSU series, protection class IP 23 or 54,
enclosed self-ventilated, rib-cooled, 50/5050/400
Hz, Monoblock-Design
Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA
Hz Speed 1/min. Power output kVA Hz Speed 1/min. Power output kVA
50/200 3.000 7,545 60/50 1.800/1.500 4300
50/300 3.000 7,545 50/60 800 5350
60/300 3.000 7,545 Weitere Versionen auf Anfrage | Other versions available on request
Rotierende Technische Angaben
Technical details

Frequenzumformer
Schutzart IP 23/54
Rotating Frequency Converters
Protection class IP 23/54
Eigenschaften Qualities
Serie DRU DRU series
Frequenzumformer in Schutzart IP 54 mit Frequency converter in protection class IP 54 with
Asynchronmotor und Synchron-Generator asynchronous motor and synchronous generator
Asynchronmotor mit 2 % Schlupf fr gute Asynchronous motor with 2 % slip for good frequen-
Frequenzkonstanz cy stability
Rotierende Frequenzumformer Rotating Frequency Converters Synchron-Generator mit elektronischem Analog Synchronous generator with electronic analogue volt-
spannungsregler fr Spannungsgenauigkeit +/- 1 % age regulator for voltage accuracy with 1 % variation
Serie DRU/DBU DRU/DBU series Serie DBSU, Induktionsmotor/Synchron-Generator, Serie DBU, Induktionsmotor/Synchron-Generator,
Umformer fr Parallelbetrieb geeignet. Converter for parallel operation. Schutzklasse IP 23, innenbelftet, mit Eigenlfter, Schutzklasse IP 23, innenbelftet mit Eigenlfter,
auf Einzelrahmen auf Einzelrahmen
Wir bieten in den Schutzarten IP 23 und IP 54 The converters in IP 23 are enclosed self-ventilated DBSU series, induction motor/synchronous genera- DBU series, induction motor/synchronous generator,
Serie DBU/DBSU DBU/DBSU series tor, protection class IP 23, enclosed self-ventilated, protection class IP 23, enclosed self-ventilated
Umformer in den Frequenzbereichen von 50/50 machines. The designs in IP 54 are totally enclosed,
Frequenzumformer in Schutzart IP 23 mit Frequency converter in protection class IP 23 with single-frame design
Hz bis 50/400 Hz. Ausfhrungen als Einwellen- self-ventilated and ribbed-cooled. Complete systems
Asynchronmotor oder Synchronmotor und asynchronous motor and synchronous generator Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA
umformer DRU/DBU oder Mehrmaschinenstze with switch cabinet are available on request.
Synchron-Generator Frequency stability ensured via asynchronous motor Hz Speed 1/min. Power output kVA Hz Speed 1/min. Power output kVA
ZASx/ZSSx sind mglich. Die Typen in Schutzart
Frequenzkonstanz bei Asynchronmotor mit with 1 % slip or synchronous motor 50/400 3.000 5150 50/400 3.000 3150
IP 23 sind durchzugsbelftete Maschinen mit Ei- For soundproofing we supply the converters with
1 % Schlupf oder Synchronmotor gewhrleistet Synchronous generator with electronic voltage reg- 50/400 1.500 5300 50/400 1.500 5300
genlfter. Umformer der Schutzart IP 54 sind ber noise reduction enclosures.
Synchrongenerator mit elektronischem ulator, voltage accuracy with 1 % variation and low 60/400 1.200 20150 50/60 600 7,590
Eigenlfter rippengekhlt. 50/60 600 7,5350 60/50 600 7,590
Spannungsregler, Spannungsgenauigkeit +/- 1 % und distortion factor
60/50 600 7,5350
niedrigem Klirrfaktor.
Auf Wunsch sind komplette Anlagen mit Schalt-
schrank lieferbar. Fr geruschoptimierte Anlagen
Serie DBU, Induktionsmotor/Synchron-Generator, DBU/DBSU, Schutzklasse IP 23 oder 54, innen
liefern wir die Umformer auch mit Umbauhaube. Schutzklasse IP 54, rippengekhlt, auf Einzelrahmen belftet mit Eigenlfter, rippengekhlt, 50/50
DBU series, induction motor/synchronous generator, 50/400 Hz, monoblock-design
protection class IP 54, rib-cooled DBU/DBSU series, protection class IP 23 or 54,
enclosed self-ventilated, rib-cooled, 50/5050/400
Hz, Monoblock-Design
Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA Hz Drehzahl 1/min. Leistung kVA
Hz Speed 1/min. Power output kVA Hz Speed 1/min. Power output kVA
50/200 3.000 7,545 60/50 1.800/1.500 4300
50/300 3.000 7,545 50/60 800 5350
60/300 3.000 7,545 Weitere Versionen auf Anfrage | Other versions available on request
Serie DRU/DBU
DRU/DBU series

Rotierende Frequenzumformer
Schutzart IP 23/54
Rotating Frequency Converters
Protection class IP 23/54

Einwellenumformer in Schutzart IP 54 nach DIN IEC 34 T5 Singleshaft converter with enclosure IP 54 to DIN IEC 34 / 5
Motor: Asynchronmotor Motor: asynchronous motor
Schlupf: 3% Slip: 3%
Generator: Synchrongenerator Generator: Synchronous generator
Spannungskonstanz: 1% Voltage stability: 1%
Spannungsform: Klirrfaktor max. 5% n. VDE 0530 Wave form: Distortion factor less than 5% (VDE 0530)
Spannungseinstell.: 6% der Leelaufspannung durch Poti Voltage adjustment: 5% of no-load voltage with pot.
Dyn. Spg. Verhalten: 18% bei Volllastzu- und Abschaltung Transient voltage perf.: 18% at full-load connection and -rejection
Regelzeit: ~250ms Control response time: ~250ms
Dauerkurzschlustrom: 3-6 mal Nennstrom Steady short-circuit current: 3-6 x nominal current
Parallelbetrieb: geeignet Parallel operation: suitable
Funkstrgrad: N nach VDE 0875 Radio interference Ievel: N (VDE0875)
Drehzahl: 3.000 U/min Rotation speed: 3.000rpm

Motor 400V/50Hz (Nennleistung/rating) Generator Voltage (V)

Type N out N IN N noload I full load I start/Y 42 72 135 200 265


DRU
(kVA) kW kVA kW A A Generator I (A)

132/7,5-2/8 16,3
7,5 8 11,1 1,1 16 37 103 60,1 32,1
132/7,5-2/12 21,7

132/11-2/8 24
11 11,6 14,9 1,4 21,4 49 151 88,2 47
160/11-2/12 31,7

160/15-2/8 32,7
15 15 18,5 2,4 26,6 64 207 120 64,3
160/15-2/12 43,4

160/20-2/8 43,7
20 20 23,8 2,8 34,2 82 - 161 85,5
160/20-2/12 28

160/25-2/8 54,7
25 24 30,7 3,3 44,2 110 - 202 107
160/25-2/12 72,5

160/30-2/8 65,7
30 28 34,4 3,7 49,4 119 - - 128
160/30-2/12 87

180/45-2/8 98,6
45 41 52,1 5,4 75,1 184 - - 191
180/45-2/12 131
k
g1
o q

p
Air inlet Air inlet

h
c
s m n
i a b
f
e

Typ / Type a b b e f g g' h i k m n o p q S kg

DRU 180/45-2/X 682 279 20 730 340 348 252 180 285 1252 62 70 507 463 376 14 330

DRU 160/30-2/X 500 254 17 544 310 310 252 160 279 1058 52 55 275 416 346 14 240

DRU 160/25-2/X 500 254 17 544 310 310 252 160 279 1058 52 55 275 416 346 14 240

DRU 160/20-2/X 500 254 17 544 310 310 252 160 279 1058 52 55 275 416 346 14 240

DRU 160/15-2/X 500 254 17 544 310 310 252 160 279 1058 52 55 275 416 346 14 240

DRU 132/11-2/X 420 216 15 464 256 258 252 132 212 844 50 48 217,5 360 252 11,5 115

DRU 132/7,5-2/X 370 216 15 414 256 258 252 132 212 794 50 48 217,5 360 202 11,5 100

G1 R11 V1 G2
G1 Hauptmaschine
M Primary machine
Rotor 3~ G2 Erregermaschine
Exciting machine
R260.4
G1.1 Hilfswicklung
Auxiliary winding
J1 V1 Rotierender Gleichrichter
Stator Rotating rectifier
G1.1 G2 R1 Sollwertsteller
K1 Voltage adjuster
UH VH 0 B J1 K1 R11 Schutzwiderstand
Protective resistor
Stator
C1 Kondensator
Capacitar
T1 Statikwandler
Droop transformer
M1 G1

W2 U2 V2
Bei Parallelbetrieb ist am Poten-
2 tiometer R 7 eine Korrektur fr
VH 0 B s t
1 optimale Lastverteilung mglich.
U1 V1 W1
T1 W
Dreieck-Schaltung During parallel operation adjust
W
Delta connection N potentiometer R7 for best Ioad
W2 U2 V2 W2 U2 V2 V distribution.
R7 R4
U Statik Sollwert
W2 U2 V2 U Statik Set point
PE PE C1
R274/..
U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
ACHTUNG!
Y-Schaltung Eingang Ausgang Umformer ist drehrichtungsabhngig.
Star connection Input Output Siehe Drehrichtungspfeil.
Schaltung am Klemmenbrett
WARNING!
nach Leistungsschild
Conection at terminal board
Converter for one direction of rotation
only. Look at the rotation plate. S 10.2.76-a
Serie DRU/DBU IP 23/54 Innenbelftete Synchron-Generatoren | Serie SDB IP 23
Serie DRU/DBU
Enclosed ventilated Synchronous Alternators | SDB IP 23 series
DRU/DBU IP 23/54 series
Rippengekhlte Synchron-Generatoren | Serie SDR IP 5469K
Rib-cooled Synchronous Alternators | SDR IP 5469K series

Flssigkeitsgekhlte Synchron-Generatoren | Serie SDF IP 65 Rotierende


Frequenzumformer
Liquid cooled Synchronous Alternators | SDF IP 65 series

Rotierende Frequenzumformer | Serie DRU/DBU/ZASx/ZSSx IP 23/54


Rotary Frequency Converters | DRU/DBU/ZASx/ZSSx IP 23/54 series Schutzart IP 23/54
Spannungsregler | analog/digital
Voltage Regulators | analog/digital
Rotating Frequency Converters
Protection class IP 23/54

EME Elektromaschinenbau
Ettlingen GmbH
EME sorgt fr Strom, wo immer Sie ihn brauchen. Zuverlssig. Sicher. Nobelstrae 16
Grenzenlos flexibel. Gem den jeweiligen Anforderungen entwickeln 76275 Ettlingen

wir ideale Lsungen fr eine optimale Stromversorgung. Telefon +49 7243 3206-06
Telefax +49 7243 3206-11
EME provides power wherever you need it. Reliably, safely with infinite flexibly.
eme@eme-generatoren.de
We can develop your ideal solution for an optimal power supply to suit your www.eme-generatoren.de
specific requirements.