Sie sind auf Seite 1von 2

Poslovice (Sprichwrter)

1. Aller Anfang ist schwer. Svaki poetak je teak.

2. Ende gut, alles gut. Sve je dobro to se dobro svri.


3. Der Apfel fllt nicht weit vom Baum. Iver ne pada daleko od klade.
4. Eile mit Weile. Pouri polako.
5. Einem geschenkten Gaul schaut Poklonjenom konju se ne gleda u zube.
man nicht ins Maul. (Poklonu se ne gleda u zube.)
6. Es ist nicht alles Gold, was glnzt. Nije zlato sve to sija.
7. Es ist noch kein Meister
Nita ne pada sa neba.
vom Himmel gefallen.
8. In der Krze liegt die Wrze. Saetost je vrlina.
9. Jeder ist seines Glckes Schmied. Svako je kova svoje sree.
10. Keine Rose ohne Dornen. Nema rue bez trnja.
11. Langer Rede kurzer Sinn. Mnogo rei, kratka pamet. ( Prazne rei.)
12. Langsam aber sicher. Polako ali sigurno.
13. Lgen haben kurze Beine. U lai su kratke noge.
14. Man soll das Eisen schmieden,
Gvodje se kuje dok je vrue.
solange es hei ist.
15. Man soll den Tag nicht
Ne treba neto preuranjeno ceniti.
vor dem Abend loben.
16. Morgenstunde hat Gold im Munde Ko rano rani, dve sree grabi.
17. Morgen, morgen, nur nicht heute, Sutra, sutra, samo ne danas, tako govore
sagen alle faule Leute. lenji ljudi.
18. Ohne Flei keinen Preis. Bez muke nema nauke.
19. Stille Wasser sind tief. Mirna voda je duboka. (Tiha voda breg roni.)
Vebanjem se dolazi do majstorstva!
20. bung macht den Meister!
(Trening ini ampiona!)
21. Viele Kche verderben den Brai. Puno babica, kilava deca.
22. Was du heute kannst besorgen,
Sve to moe danas, ne ostavljaj za sutra.
das verschiebe nicht auf morgen.
23. Wenn zwei sich streiten,
Dok se dvoje svadja, trei se raduje.
freut sich der Dritte.
24. Wer A sagt, muss auch B sagen. Sve to se zapone treba i zavriti.
25. Wer anderen eine Grube grbt, fllt
Ko drugome jamu kopa, sam u nju pada.
selbst hinein.
26. Wer wagt, gewinnt. Ko reskira, taj dobija.

27. Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Ko se poslednji smeje, najsladje se smeje.
28. Wie der Vater so der Sohn. Kakav otac takav sin.
2
Abend, der (-s, -e) vee
aber ali
andere drugi
Apfel, der (-s, -) jabuka
auf morgen za sutra
Baum, der (-s, -e) drvo
Bein, das (-s, -e) noga
besorgen obaviti, zbrinuti
Brei, der (-s, -e) kaa
Dorn, der (-s, -en) trn
eilen pouriti
Ende, das (-s, -n) kraj
fallen fiel ist gefallen pasti
faul lenj
Flei, der (-es, -) trud, muka
Gaul, der (-s, -e) kljuse
geschenkt poklonnjen
gewinnen gewann gewonnen h. dobiti, osvojiti
glnzen h. sijati, blistati
Glck, das (-s, -) srea
Gold, das (-(e)s) zlato
grben kopati
Grube, die (-n, -n) jama, rupa
hei vrelo, vrue
heute danas
hineinfallen fiel hinein hineingefallen s. upasti, pasti u neto
Koch, der (-s,- e) kuvar
Krze, die (-, -n) / kurz kratkoa / kratko
lachen h. smejati se
langsam polako
Leute, die ljudi
loben h. hvaliti
lgen h. laati
Maul, das (-s,-er) gubica, usta ivotinje
morgen sutra
Morgenstunde, die (-n) jutarnji sat / zu/in fhen M-n = rano jutro
ohne bez (prdlog sa Akk.)
Preis, der (-es, -e) cena, nagrada, plata, pohvala
Rede, die (-n) GOVOR
Rose, die (-n) rua
sagen h. rei
schauen h. gledati
schenken h. pokloniti
Schmied, der [-(e)s, -e] / schmieden kova / kovati
selbst sam
sicher sigurno
Sinn , der (-s,-e) utilo, ulo,smisao, razim, oseaj, svest., duh
solange dok, sve dok, dokle god
still mirna
streiten stritt geschritten h. prepirati se
Tag, der (-s, -e) dan
tief dubok
verderben verdarb verdorben h. pokvariti
vor pre, ispred (predlog)
wagen h. usuditi se, rizikovati, staviti na kocku
Weile, die (-e) kratko / neko vreme, dokolica, slobodno vreme
Wrze, die (-e) zain, pivska ira.