Marvin Josu Montejo Carmelo Ing.

Forestal

1. Historia de Estados Unidos de Norteamrica

Espaol

Estados Unidos est habitado por indgenas seminmadas en la poca en que Cristbal
Coln llega a Amrica, a finales del siglo XV. En los siglos XVI y XVII, el territorio es
colonizado por europeos (espaoles, franceses, britnicos, suecos y holandeses). John
Cabot explora la costa norte de Delaware en 1497; Ponce de Len, la Florida en 1512; y
Hernando de Soto, el Missisipi en 1541. En 1607, John Smith desembarca en la costa de
Virginia y funda Jamestown, primer poblado britnico permanente en el Nuevo Mundo.

Ingles

The United States is inhabited by semi-nomadic Indians at the time Christopher Columbus
arrived in America at the end of the fifteenth century. In the sixteenth and seventeenth
centuries, the territory is colonized by Europeans (Spanish, French, British, Swedish and
Dutch). John Cabot explores the North Shore of Delaware in 1497; Ponce de Leon, Florida
in 1512; And Hernando de Soto, the Missisipi in 1541. In 1607, John Smith landed on the
coast of Virginia and founded Jamestown, the first permanent British settlement in the New
World.

2. RESUMEN CORTO DE LA INDEPENDENCIA DE ESTADOS

UNIDOS

Espaol

La Independencia de Estados Unidos es uno de los episodios ms importantes de la Historia

Universal. Ocurri cuando las 13 colonias inglesas de Amrica del Norte se rebelaron
contra el Imperio Britnico y, liderados por George Washington, lograron vencerlo en la
batalla de Yorktown (1781) y alcanzaron su libertad.

Causas:
Las 13 colonias inglesas de Norteamrica se sublevaron contra los excesivos impuestos
creados por el rey de Inglaterra Jorge III. Por ejemplo: el impuesto al azcar de 1764 y el
impuesto al timbre de 1765. Tambin rechazaron que el Rey le otorgue el monopolio del t
a la Compaa de Indias Orientales (de Inglaterra).

Pgina 1
Marvin Josu Montejo Carmelo Ing. Forestal

La Guerra de Independencia:
En 1774, los colonos se reunieron en el Primer Congreso de Filadelfia. Decidieron
mantenerse fieles al Rey, pero cerraron el comercio con Inglaterra. El 19 abril de 1775,
fueron derrotados por los ingleses en la batalla de Lexington. En mayo de 1775, formaron
un ejrcito al mando de George Washington y el 4 de julio de 1776 firmaron la Declaracin
de Independencia de EE.UU.

El 7 de octubre 1777, los colonos ganaron la batalla de Saratoga y el 19 de octubre de 1781,

triunfaron en la decisiva batalla de batalla de Yorktown. El 3 de setiembre de 1783, con la
firma de la Paz de Versalles, Inglaterra reconoci la Independencia de EE.UU.

Ingles

The Independence of the United States is one of the most important episodes of Universal
History. It happened when the 13 English colonies of North America rebelled against the
British Empire and, led by George Washington, managed to conquer it in the battle of
Yorktown (1781) and they reached their freedom.

Causes:
The 13 English colonies of North America revolted against the excessive taxes created by
the king of England Jorge III. For example: the sugar tax of 1764 and the stamp duty of
1765. They also rejected the King's granting the monopoly of tea to the East India
Company.

The War of Independence:

In 1774, settlers met at the First Congress of Philadelphia. They decided to remain faithful
to the King, but they closed the trade with England. On April 19, 1775, they were defeated
by the English at the Battle of Lexington. In May 1775, they formed an army under George
Washington and on July 4, 1776, they signed the US Declaration of Independence.

On October 7, 1777, the colonists won the Battle of Saratoga and on October 19, 1781, they
triumphed in the decisive Battle of Yorktown. On September 3, 1783, with the signing of
the Peace of Versailles, England recognized the Independence of the United States.

Pgina 2