Universidad Galileo

Instituto Experts
Tcnico en Traduccin
Traduccin Cientfica y Tcnica III
Withney Joan Morgan Toledo
5 de agosto del 2017

VIDA, INFORMACIN, ENTROPIA Y TIEMPO:

Los vehculos de la Herencia Semntica
Anthony R. Crofts

Departamento de Bioqumica, 419 Roger Adams Laboratory, 600 S. MathewsAvenue, Univeristy of

Ilinois en Ubana-Champain, Urbana, IL 61801; E-mail: a-crofts@life.uiuc.edu

Resumen

Los intentos para entender cmo el contenido de la informacin puede incluirse en el recuento del
flujo de energa de la bisfera han llevado a la conclusin que, al transmitir informacin, un
componente, el contenido semntico, o sea, el significado del mensaje, no aporta ninguna carga
termodinmica por encima de los costos que surgen de la codificacin, la transmisin y la
traduccin. En la biologa, el contenido semntico tiene dos papeles importantes. Para todas las
formas de vida, el mensaje del genotipo codificado en el ADN especifica el fenotipo, y por lo tanto,
el organismo que es puesto aprueba en contra del mundo real a travs de los mecanismos de la
evolucin Darwiniana. Para los seres humanos, la comunicacin por medio del lenguaje y
abstraccin similar provee un vehculo supra-fenotpico adicional para la herencia semntica, lo
que sostiene las herencias culturales sobre las que las civilizaciones re-evolucionan. Los tres
razonamientos siguientes proveen la base para la discusin de un nmero de temas que
demuestran algunas consecuencias importantes. (i) La transmisin de la informacin a travs de
cualquier va tiene componentes termodinmicos asociados con el almacenamiento de datos y la
transmisin. (ii) El contenido semntico no aade un costo termodinmico adicional. (iii) Para todo
el intercambio semntico, el significado es accesible solamente a travs de la traduccin y la
interpretacin, y tiene un valor solamente en contexto. (1)Para ambas vas de herencia semntica,
las maquinarias traductoras y copiadoras son imperfectas. Como consecuencia, ambas vas estn
sujetas a la mutacin y a la presin evolutiva por la seleccin. El reconocimiento de contenido
semntico es un componente que permite el entendimiento de la relacin entre genes y memes, y
una reformulacin del Darwinismo Universal. (2) Las propiedades emergentes de la vida dependen
en un proceso del contenido semntico. Los pasos de la traduccin permiten la amplificacin en
complejidad a travs de posibilidades combinatorias en el espacio y el tiempo. La amplificacin
depende del potencial aumentado por la complejidad, abierta por la especificidad de la interaccin
de las protenas 3D 3D de las protenas, y en la seleccin de la evolucin de variantes tiles. Los
pasos iniciales interpretativos incluyen sntesis, reconocimiento molecular y potencial cataltico
que facilitan los papeles estructurales y funcionales. Las posibilidades combinatorias se extienden
por medio de interacciones de complejidad extendida en la dimensin temporal. (3) Todas las
cosas vivas muestran un comportamiento que indica la consciencia del tiempo, o cronognosis. Los
cuatro mil millones de aos de evolucin biolgica han incrementado con sofisticacin aumentada
en adaptacin sensorial. Esto ha sido ligado al desarrollo de un rango cronognstico ascendiente, y
un aumento asociado en la complejidad combinatoria. (4) El desarrollo de un fenotipo moderno
humano y la habilidad para comunicarse a travs del lenguaje ha llevado al desarrollo del
almacenamiento de archivos, y la invencin de las habilidades bsicas, instituciones y mecanismos
que permiten la evolucin de civilizaciones modernas. La amplificacin combinatoria a nivel supra-
fenotpico naci de la invencin de la sintxissintaxis, la gramtica, los nmeros y u los desarrollos
subsecuentes de la abstraccin al escribir algoritmos, etc. Las mquinas de traduccin de la mente
humana, la mutacin de ideas en ella, y las conversaciones de nuestra relacin social nos han
permitido que un limitado grupo de descriptores simblicos evolucione en una herencia semntica
que se expande de manera exponencial. (5) Los tres razonamientos mencionados anteriormente
abren preguntas epistemolgicas muy interesantes. Un entendimiento de los temas tales como el
dualismo, el impulso vital, el estado de la hiptesis en la ciencia, la memtica, la naturaleza de la
consciencia, el papel del proceso semntico en la supervivencia de las sociedades y los tres
mundos de Popper requieren el reconocimiento de un componente insubstancial. Al reconocer
una relacin necesaria entre el contenido semntico y la maquinaria fsica, podemos llevar estos
eternos problemas al marco de una filosofa realista. Siguiendo a Popper, se sugiere que los 4 mil
millones de aos de evolucin de la bisfera representan una exploracin de la naturaleza de la
realidad a un nivel psicoqumico, el cual, junto con la extensin consciente de esta exploracin a
travs de la ciencia y la cultura, provee un fundamento epistemolgico para dicha filosofa.

INTRODUCCIN Formatted: Font: Bold

Los argumentos de este ensayo provienen de dos temas que, aparentemente, no se relacionan
entre s. El primero de estos temas es el intento de abordar la pregunta de cmo integrar el
contenido de la informacin a la bisfera en la cuantificacin del flujo de energa global. El
segundo es la evolucin de la percepcin temporal y su extensin dentro de la consciencia.
Sorprendentemente, y de alguna forma, estas reas se unen por una propiedad antes no
reconocida de un componente del contenido de la informacin. Como Shannon reconoci, la
comunicacin requiere dos componentes- una estructura termodinmica para codificar y
transmitir, y el contenido semntico- el significado del mensaje. Discutir que este ltimo
componente no agrega ninguna carga termodinmica adicional. Esta inconsecuencia
termodinmica crea dudas sobre cmo es que conocemos cosas acerca del mundo, haciendo eco
en las preocupaciones epistemolgicas de los filsofos a travs de las eras. Mi primera tarea,
entonces, es explicar por qu hay un problema al incorporar contenido de la informacin en la
estructura a travs de la cual ejecutamos nuestro recuento de energa. La segunda lnea de
investigacin dagacin introduce el reconocimiento de la importancia de la percepcin temporal al
definir el comportamiento la relacin entre la sofisticacin de la percepcin sensorial y la
consciencia del tiempo- un tema que lleva hacia la perenne investigacin ndagacin filosfica
sobre la naturaleza de la mente. Las dos se juntan en nuestra comprensin del papel que la
transmisin de informacin en la evolucin y en la civilizacin, de la aparicin de la vida y la
consciencia, y en cmo nuestra visin actual del mundo ha evolucionado a travs de los ltimos
milenios. Lo que resulta de esta indagacin investigacin es una perspectiva fresca de temas
como la aparicin de la complejidad biolgica, la dualidad de la mente y el cuerpo, la consciencia y
la fuerza vital. Para cada una de estoas, algunos aspectos han sido rechazados por la ciencia
convencional, pero continan interesando a los filsofos. Pueden integrarse en un contexto
cientfico por medio del reconocimiento de una asociacin necesaria o entre los dos componentes
de la comunicacin, reconocidos por Shannon: el problema de ingeniera y el contenido
semntico.

LA ENERGA SOLAR INTERCEPTADA POR LA BISFERA Formatted: Font: Bold

La tierra intercepta una pequea fraccin de radiacin solar, determinada por simples parmetros
geomtricos. Debido a queDesde que, por lo general, la tierra se mantiene en un estado quieto, la
prdida de energa debe compensarse balancearse con el ingreso de energa. El universo paga
cuotas de segunda mano al liberar un nmero ms grande de quanta, principalmente en los rayos
infrarrojos; cada una a una energa ms baja que es apropiada para las diferencias en la
temperatura entre el sol y la tierra. Los distintos flujos que contribuyen a este proceso en general
son bastante complejos. Las fracciones mayores incluyen la reflexin y la dispersin por las nubes,
el hielo polar, la tierra y el agua; la absorcin por la atmsfera con prdida de energa a travs de
vas termales (emisin infrarroja) y qumicas; absorcin pasiva y re-emisin de los rayos infrarrojos
por la tierra desnuda; absorcin por agua, que se re-emite directamente como rayos infrarrojos, o
luego de un retraso a travs del ciclo hidrulico; y la absorcin por medio de plantas. El balance
general de energa tambin incluye la emisin termal de las fuentes endgenas de calor de la
tierra.

En qu parte de la ecuacin entra la vida? Cmo lo reconoci Boltzmann en 1886:

La lucha general por la existencia de los seres vivos es, por lo tanto, no una pelea por energa, la cual es Formatted: Font: 10 pt
abundante en la forma de calor, desafortunadamente instransformable, en cualquier cuerpo. Es ms una
lucha por la entropa que se vuelve accesible a travs del flujo de energa del sol caliente hasta la fra
tierra. Para hacer el mayor uso de esta energa, las plantas esparcen las inmensurables reas de sus hojas y
recolectan la energa del sol por medio de un proceso todava inexplorado, antes de que caiga al nivel te
temperatura de nuestra tierra, para impulsar una sntesis qumica de la cual no se tiene ninguna pista en
nuestros laboratorios. Broda.

A pesar de que el mecanismo de la fotosntesis est bien explorado ahora, y tenemos ms que una
idea de los procesos qumicos, el punto de vista de Boltzmann y el tratamiento general del
motor caliente todava son apropiados. Si asumimos que la biosfera est, durante un intervalo
apropiado de tiempo, en un estado quietro, cualquier energa interceptada por la fina capa de la
vida en la superficie de la tierra tambin debe, eventualmente, ser convertida a un calor a
temperaturas terrestres. Como consecuencia, ya que desde el rea transversal de la intercepcin
solar es la misma, la ecuacin de la energa general sera inalterada. Los factores que influencian el
albedo y la emisin, tales como las cargas en el efecto invernadero, complicarn este simple
panorama, pero los ignoraremos por el momento. Una fraccin substancial de energa de la luz
que viene es intereceptada por la biosfera, predominantemente por las plantas verdes, algas y
cianobacterias. La fraccin intereceptada provee el ingreso para la fotosntesis, y de ah, la
principal fuerza impulsadora que mantiene la vida en la tierra. Las estimaciones de la fraccin
desviada a la biosfera varan de alguna manera, pero la fraccin es significante. Del flujo solar
interceptado por el planeta (la constante solar de -1379 Wm-2 del rea proyectada), solo
alrededor del 50% alcanza la superficie (Figura 1). En la tierra, alrededor del 33% llega durante la
temporada de cultivo, y alrededor del 20% de eso es interceptado por las hojas. Las prdidas
adicionales debidas a la reflexin (20%) y una pobre coincidencia cromtica (50%) significan que
solo alrededor del 0.8% de la luz interceptada es reservada como producto fotosinttico. De eso,
alrededor del 40% es utilizado para el mantenimiento, as que el -0.5% del flujo solar en la
superficie de la tierra est disponible para alimentar el otro lado de la biosfera: consumo animal,
reciclamiento bacterial y fngico. La productividad en los ocanos es regulada por estaciones, de
manera que, a pesar de que el flujo instantneo no concuerda con el de la tierra, la productividad
bruta anual del ocano es ms o menos la misma que la de la tierra. Est estimado que alrededor
de 100 billones de toneladas mtricas de dixido de carbono son asimiladas anualmente a travs
de la fotosntesis, correspondientes a 3 x 1018 kJ (comparada con 4.35 x 1017kJde del consumo de
energa mundial por el hombre en el 2002) [4.5]. Este radio es usualmente utilizado para ilustrar la
escala del sistema de energa fotosinttica, pero es saludable darse cuenta que la contribucin
antropognica es ya de 1/7 que la del resto de la bisfera.

RECOLECTAR LA PRODUCCIN ENTRPICA: OTRA GRAN REVOLUCIN EN LA BIOLOGA Formatted: Font: Bold

Nuestro conocimiento de los flujos de energa a travs de la bisfera est lejos de completarse. Sin
embargo, los amplios esquemas se entienden, sugiriendo que, en un principio, podramos
cuantificar los trminos necesarios para una descripcin termodinmica ms completa. Se le ha
dado mucha atencin reciente a esta rea en el contexto de los intentos por predecir los efectos
del incremento del Dixido de Carbono y el calentamiento global en el rendimiento de la biomasa,
la productividad de los cultivos, etc. [4.5], pero los mayores avances en nuestro entendimiento de
los mecanismos moleculares involucrados, proveen los cimientos en los cuales se basan estos
esfuerzos.

Cuando se absorben los protones, provocan transiciones en bandas absorbentes que concuerdan
en energa, lo que se deteriora a travs de la fotoqumica, o a travs de la emisin de la
fluorescencia y/o los protones de los rayos infrarrojos. Para la mayora de materiales, la emisin
de rayos infrarrojos domina. Algunos de los protones son emitidos ms o menos de manera
instantnea; otros son retenidos por la absorcin en bandas vibratorias menores, llevando a un
cambio de temperatura y un intercambio de calor con el ambiente, y son re-emitidos en el rayo
infrarrojo despus de un retraso; el llamado calor latente. Para la absorcin del incidente de
radiacin en la tierra, las escalas de tiempo para estos procesos rondan entre el esparcimiento
instantneo con perdida mnima de energa, a picosegundos de conversin interna, hasta los
ciclos diurnos y anuales (o ms largos) que involucran el calor latente, la reflexin tarda, por
ejemplo, redistribucin de la energa termal a travs de los vientos y la corriente, y la prdida y
acumulacin cclica del hielo en los polos. Sin la intervencin biolgica, estos procesos de
decaimiento estn desasociados de cualquier proceso complementario a travs del cual se puede
conservar el contenido potencial de trabajo; son completamente disipativos. Alguna de las
absorciones del agua llevan a la evaporacin y a una clase distinta de retraso a travs del ciclo
hidrulicgo, con un rango de escalas de tiempo que pueden ser mucho ms largas. Este retraso se
debe, en parte, a una asociacin de la energa absorbida para el trabajo de evaporacin en contra
de la gravedad, y en contra del potencial osmtico de las aguas saladas. Sin embargo, esta energa
conservada es, eventualmente, tambin disipada sin ms asociacin.

A diferencia de los procesos disipativos mencionados anteriormente, la absorcin de protones por

medio de sistemas fotosintticos introduce vas de conversin de energa que estn directamente
asociados con reacciones fotoqumicas, qumicas y electroqumicas a travs de las cuales se
conserva parte del contenido de trabajo. Estos inician una cadena de reacciones por las que se
sustenta la biosfera. Nuestro entendimiento de esas reacciones se ha desarrollado notablemente
en las ltimas dcadas, pero solo es parte de una revolucin ms grande en la biologa. Uno de los
triunfos de las ciencias biolgicas sobre los ltimos 70 aos ha sido la elucidacin de la web
metablica de las reacciones asociadas a travs de las cuales, el contenido energtico de la luz o la
comida se conserva y se utiliza para impulsar los procesos sintticos por los cuales se mantiene la
vida. Despus de la introduccinn de la hiptesis quimiostica de Mitchell en 1961, la elucidacin
de los mecanismos de los procesos de transduccin de la energa principal de la bisfera, a
fotosntesis y la respiracin, ha revelado un nuevo conjunto de mecanismos electroqumicos,
asociando reacciones fotoqumicas y de transferencia de electrones para transportar protones (o
en algunos casos, Na) a travs de las membranas. Desde una combinacin de estudios de
ingeniera biofsica, bioqumica, estructural y molecular, estas reacciones son, en muchos casos,
entendidas os hoy en da a nivel molecular. El gradiente de protn electroqumico es utilizado para
impulsar la fosforilacin del disfosfato de adenosn (ADP) a trifosfato de adenosina (ATP) a travs
de una turbina molecular unida a una mquina cataltica giratoria. Este potencial de trabajo
reservado es luego utilizado para impulsar procesos anablicos en la direccin sinttica hecha por
reacciones asociadas, en las cuales el ATP es hidrolizado al ADP y al fosfato. A nivel metablico,
una parte del trabajo disponible para reacciones catablicas espontneas tambin es utilizada
para impulsar la sntesis del ATP. El ATP es la moneda de emergencia de la clula. Las reacciones
generales del metabolismo y la fotosntesis y la respiracin pueden simplificarse en procesos
parciales que concuerden con la escala de energa del ATP/(ADP fosfato) inter-conversin, y
adems facilitar la asociacin entre estas reacciones a travs de las cuales una parte de la energa
es conservada para la sntesis. Al simplificar las reacciones generales en varios procesos parciales,
y asociando estos a travs del sistema del ATP/ADP, el metabolismo introduce un retraso en el
decaimiento entrpico de la energa intereceptada, durante el cual, el trabajo disponible, puede
ser utilizado para impulsar la bisfera.

Las reacciones asociadas a travs de las cuales las cadenas fotosintticas y de transferencia de
electrones respiratorios impulsan la sntesis del ATPP, contienen el mayor flujo de energa en la
bisfera. El genio de Mitchell estuvo en reconocer que, al contrario de las expectativas previas,
todos son procesos de transporte, es decir, , aspectos del metabolismo vectorial. La revolucin de
la biogentica surgiendo de las ideas de Mitchel introdujo una dimensin espacio-temporal en la
bioqumica que ha puesto la atencin en la importancia de las membranas, transporte,
compartimentacin, etc., y que ha coloreado a toda la biologa.