Cultivador

TerraMix TerraFlex TerraCult

Apero semisuspendido Terra Lift
 El cultivador, el equipo perfecto para cada tarea

Trabajar con el cultivador hoy en da

Muchas explotaciones agr-
colas que aumentan conti-
nuamente su radio de accin
mediante el arrendamiento
de superficies o contratos de
explotacin, necesitan hoy en
da equipos fuertes y rentables
para el cultivo del suelo, que
se puedan emplear universal-
mente.
Las tres series de cultivadores
Terra de Vogel & Noot ofrecen
una calidad de trabajo exce-
2
lente, hasta en condiciones de
uso difciles, y por eso permi-
ten el empleo flexible y uni-
versal del apero durante todo
el ao.
Gracias a su ptimo ajuste, las
herramientas trabajan toda la
superficie, incorporan los resi-
duos de la cosecha al suelo y
de esta manera recompactan
el campo labrado. La seleccin
entre varios modelos de rejas
y de rodillos para la recom-
pactacin del suelo posibilita
la adaptacin muy rpida a la
respectiva situacin de la ex-
plotacin. La amplia zona de
ajuste de la profundidad de
trabajo convierte los cultiva-
dores de las series Terra en
verdaderos universales!
El conjunto de todas estas ca-
ractersticas permite el empleo
profesional del apero tanto en
el cultivo convencional como
en el cultivo conservador.
Los campos de aplicacin de los cultivadores VN:

Tratamiento plano con Tratamiento con rastrojos Desbrozar para preparar

rastrojos para asegurar una a profundidad media o
descomposicin rpida binado profundo
El objetivo del primer tratamiento plano con
rastrojos (3- 8 cm. de profundidad de proce-
samiento) es lograr las condiciones de ger-
minacin ptimas para rebrotes de cereales
y semillas de malas hierbas, as como la mez-
cla de restos de paja con tierra, para iniciar
rpidamente la descomposicin de la paja.
Durante este proceso, el preciso guiado de
la profundidad de los cultivadores Terra ase-
gura que los rebrotes de cereales no lleguen
a capas del suelo demasiado profundas y
que puedan crecer uniformemente.
Para acelerar aun ms la descomposi-
cin de la paja, En caso de elevadas can-
tidades de paja o condiciones hmedas
de cosecha y de suelos de estructura
inestable, es necesario un binado del
suelo ms profundo (15-25 cm. de pro-
fundidad).
el lecho de siembra en
primavera y en otoo
Aspectos tales como la proteccin del
suelo y los programas de fomento del
medio ambiente son razones muy im-
portantes para cultivos intercalares
contra las heladas y la aplicacin de
coberturas de paja. Para crear las me-
jores condiciones para la preparacin
del lecho de siembra, a menudo se re-
quiere una preparacin plana del lecho
de siembra. Para ello, lo principal es la
mezcla uniforme de la materia orgnica
con el suelo, as como la nivelacin y la
recompactacin del campo labrado.

El programa
TerraMix TerraFlex TerraCult
Nmero de barras 2 3 4
Ancho de trabajo rgido 2,50m / 3,00 m / 4,00 m 3,00 m 3,00 m
plegable 4,00 m / 5,00 m / 6,00 m 4,00 m / 5,00 m 4,00 m / 5,00 m / 6,00 m
Distancia entre filas 44 cm 30 cm 22 cm
Proteccin contra piedras Perno de seguridad S S O
Muelle espiral O O
Diente flexible S
Opcional: apero semisuspendido TerraLift M / S O / (O) O/ (O) / (O)
Los datos entre parntesis () son vlidos con limitaciones. s = serie o = opcional - = no est disponible

Cul es el cultivador ms adecuado para qu tarea?

TerraMix TerraFlex TerraCult
Siembra con
Mtodos de cultivo +++ +++ +++
arado
Siembra con
++ ++ +++
lecho de paja
Profundidad de trabajo plano +++ +++ +++
profundo + ++ +++
Tipo de suelo ligero +++ +++ +++
pesado + ++ +++
Mullimiento del subsuelo + ++ +++
Efecto de mezcla ++ +++ +++
Potencia de elevacin del arrastrador es baja +++ ++ +
Penetracin en suelos duros + ++ +++
+++ = ptimo ++ = muy adecuado + = menos adecuado
3
 Cultivador de rejas con alas TerraMix

TerraMix 300 con rodillo surcador dentado de 500 mm

La solucin convincente para mtodos convencionales

El cultivador de rejas con alas dobles TerraMix cumple en todos
Resumen de las ventajas: los aspectos con los retos del cultivo convencional. La ptima
La gran distancia entre las barras
construccin garantiza un funcionamiento sin obstrucciones,
(80 cm.) y el alto bastidor (80 cm.) buen desterronado del suelo y la perfecta mezcla de residuos
garantizan un funcionamiento sin de la cosecha. Todos los cultivadores se pueden combinar con
obstrucciones. diferentes rodillos seguidores.
ptima mezcla de la paja con el
suelo gracias a la reja extirpadora
con reja de alas.
El ngulo de presin regulable de
Frcon
la reja diesen Kastenuna
alas asegura aufper-
fectadieser
entradaoder
en elder Folge-
suelo hasta en
seite eine
condiciones rote Alterna-
difciles.
tive entwicklen.
Equipado de serie con discos de
estrella para la distribucin unifor-
me de la paja y la nivelacin pti-
ma de la superficie.
ptima estabilidad debido al bas-
tidor robusto con un corte trans-
Sistema patentado de plegado hidrulico
versal de 100 x 100 mm. El sistema de plegado empleado en las versiones hidrulicas, que une todas las ven-
tajas de los sistemas que existen en el mercado, es nico en cuanto a su tcnica.
El eje de montaje pasante amor- Altura de transporte baja, es decir, centro de gravedad bajo y un transporte muy
tigua las vibraciones y protege el seguro.
arrastrador. El bastidor central tambin se puede utilizar en posicin plegada; su ancho de tra-
Se puede emplear opcionalmente bajo es de alrededor de 23 m.
como instalacin de tres puntos o En posicin desplegada se puede depositar seguramente y no ocupa mucho es-
pacio.
con el apero semisuspendido del El sistema de plegado no est expuesto a la fuerza de traccin debido al enclava-
sistema TerraLift. miento mecnico de las partes exteriores.
4
Equipamiento de serie TerraMix:

De 2 barras
Pas rgidas con proteccin por
pernos de seguridad; distancia
entre filas 44 cm.
Reja con alas abiertas dobles
120 mm con reja con alas dobles
monobloc 480 mm (10 mm)
Chapas laterales
Discos de estrella
Eje de montaje pasante
Cilindro segn seleccin
(opcional)

Esta combinacin logra una perfecta mezcla en

suelos ligeros o en caso de profundidades de
trabajo menores.

El ngulo de presin regulable de la reja con alas

garantiza una buena penetracin hasta en suelos
duros y posibilita un trabajo muy plano con el
cultivador en el tratamiento de toda la superficie.

Ms variantes de rejas y el sistema patentado

de cambio rpido MultiQuick, ver pginas
12 + 13.

Los posibles rodillos pueden encontrarse en

pgina 15.

Variante Non-Stop:
Proteccin contra piedras
con muelle espiral (opcional)
La proteccin opcional contra piedras
Non-Stop tiene una caracterstica
de disparo que deja las piedras en el
suelo. Para condiciones de empleo
extremas, el muelle espiral est dis-
ponible con muelle interior adicional,
lo que aumenta la fuerza de disparo.

Montaje frontal (opcional)

Para los anchos de trabajo de 3 m o de 4 m, el cultivador TerraMix tambin
est disponible en forma de modelo de montaje delantero. Las ventajas:
Aprovechando el espacio del montaje delantero se consigue una mejor utili-
zacin de la capacidad del arrastrador.
Proteccin del equipo combinado siguiente, por ejemplo, una grada girato-
ria, gracias al suelo mullido.
Mejor preparacin del lecho de siembra en un cultivo combinado en un viaje
debido al suelo anteriormente mullido y desmenuzado. Guiado de la profun-
didad mediante dos ruedas de apoyo con neumticos del tamao 185/60 R15,
ajuste de precisin con placa perforada y pernos.
5
 Cultivador universal TerraFlex

TerraFlex 400 plegable con proteccin Non-Stop con muelle adicional y rodillo Terrapak

Excelente funcionamiento a baja potencia de elevacin

Las ventajas de la construccin con 3 barras son muy evidentes:
Resumen de las ventajas: La distancia entre filas, inferior a la de la versin de 2 barras, po-
sibilita una apertura aun ms fina y un mejor desterronado. La
Apertura muy fina y buen desterro- construccin, muy compacta a pesar de todo, minimiza la fuerza
nado del suelo debido a la construc-
cin con poca distancia entre filas de elevacin necesaria y permite emplear el TerraFlex tambin
(cerca de 30 cm). en la instalacin de 3 puntos con arrastradores ms ligeros.
As se garantiza el cultivo de toda la
superficie en cada profundidad de
trabajo.
La construccin compacta minimiza
los requisitos en cuanto a la fuerza
de elevacin que tiene que ejercer
el tractor.
Se evitan obstrucciones gracias a la
distancia de 70 cm entre las barras y
la altura del bastidor de 80 cm.
El ngulo de presin regulable de la
reja con alas (330 mm de serie) ase- Probado sistema paquete de plegado hidrulico
gura una perfecta penetracin del Los cultivadores TerraFlex Hydro de plegado hidrulico estn equipados con el pro-
suelo hasta en condiciones difciles. bado sistema paquete de plegado hidrulico. Las ventajas en particular:
De serie equipado con discos de es- Tambin adecuados para arrastradores ligeros gracias a su construccin compac-
trella con resortes para la distribu- ta y ventajosa en cuanto al peso.
cin uniforme de la paja y la nivela- Altura de transporte baja con un centro de gravedad bajo, lo que le permite un
cin ptima de la superficie. transporte seguro y sin riesgos.
El bastidor central tambin se puede utilizar en posicin plegada; su ancho de
Equipado de serie con chapas late-
trabajo es de 2,60 m.
rales para el tratamiento preciso de
En posicin desplegada se puede depositar de forma segura y no ocupa mucho
los mrgenes sin la formacin de
espacio.
contrasurcos.
Nivelacin perfecta gracias al enclavamiento hidrulico de las partes del bastidor.
6
Equipamiento de serie TerraFlex:

De 3 barras
P
 as rgidas con proteccin por
pernos de seguridad; distancia
entre filas 30 cm.
R
 eja de corazn doble con reja
con alas monobloc 330 mm
(espesor 10 mm)
C
 hapas laterales
D
 iscos de estrella
E
 je de montaje pasante
R
 odillo segn seleccin
(opcional)

Esta combinacin es adecuada tanto para el tratamiento

a profundidad media de suelos pesados como para la
preparacin ms plana del lecho de siembra con materia
orgnica. El ngulo de presin regulable de la reja con alas
garantiza una ptima penetracin hasta de suelos duros.
Chapas directrices en las pas de la primera fila mejoran el
flujo de tierra.

Opcionalmente disponible en versin Non-Stop con

proteccin de piedras con muelles espirales (ver TerraMix).

Ms variantes de rejas y el sistema patentado de

cambio rpido MultiQuick, ver pginas 12 + 13.

Los posibles rodillos pueden encontrarse en

pgina 15.


 Cultivador de lecho de paja/cultivador exacto multifuncional TerraCult

TerraCult 400 plegable, equipado de serie con brazos en espiral y rodillo Terrapak

Ideal para el cultivo conservador

El TerraCult de 4 barras es el buque insignia de los cultivadores
Resumen de las ventajas: Terra. No slo convence porque ofrece una calidad de trabajo
excelente, sino tambin porque la gran eleccin de rejas y rodi-
Se puede emplear universalmen- llos permiten emplearlo en el tratamiento plano con rastrojos,
te debido a diferentes modelos de en la preparacin del lecho de siembra con materia orgnica y
rejas, por ejemplo rejas con alas
para un tratamiento muy plano de
tambin en el mullimiento de la base de la capa arable grumosa.
toda la superficie o rejas estrechas Los brazos espirales de forma C, con los que est equipado de
para el trabajo a profundidad. serie y que disponen de un sistema de autolimpieza excelente
y de una proteccin contra piedras, permiten el empleo univer-
Excelente recompactacin para el
crecimiento rpido de los rebrotes sal del TerraCult en muchos suelos. Trabaja sin obstrucciones
de cereales o las semillas de malas incluso si se trata de cantidades grandes de paja y garantiza el
hierbas gracias a los rodillos que tratamiento de toda la superficie con una mezcla ptima.
funcionan sin obstrucciones.
Idneo tanto para el trabajo con el
cultivador tradicional como para el
empleo en el cultivo del suelo con-
servador.
Los brazos en espiral de forma
C evitan obstrucciones y tienen
un excelente efecto autolimpiador;
tambin adecuado para el labrar
de suelos pedregosos.
Mejor resultado: Mezcla uniforme Sistema patentado del plegado hidrulico de las alas
mullimiento profundo deste-
rronado fino nivelacin uniforme El sistema de plegado empleado en las versiones hidrulicas, que une todas
las ventajas de los sistemas que existen en el mercado, es nico en cuanto a su
hasta en terreno difcil.
tcnica. Ms detalles, ver la descripcin del TerraMix de la pgina 4.
8
Equipamiento de serie TerraCult:

De 4 barras
Brazos espirales con un corte
transversal de 40 mm; distancia
de filas de 22 cm.
Rejas de corazn doble
Chapas laterales
Discos de estrella
Eje de montaje pasante
Rodillo segn seleccin
(opcional)

El TerraCult VN est equipado de serie con brazos espirales con un

corte transversal de 40 mm.
Las ventajas:
Flujo de tierra muy bueno y efecto de mezcla excelente gracias a
la forma de C.
Modo de funcionamiento vibrante permite efecto de
autolimpieza, evita obstrucciones y favorece la penetracin
en suelos duros.
Funcin integrada de proteccin contra piedras.
Mezcla perfecta y desterronado fino debido a la distancia
estrecha entre filas (22 cm.).
La combinacin con la reja con alas opcional de 270 mm
(10mm) garantiza un funcionamiento perfecto tambin en
ajuste plano.
En opcin el modelo ms ligero tambin est disponible
con pas rgidas con proteccin contra sobrecarga con
pernos de seguridad.
Ms variantes de rejas y el sistema patentado de cambio
rpido MultiQuick, ver pginas 12 + 13.
Los posibles rodillos se pueden encontrar en la pgina 15.

9
 TerraLift Aperos semisuspendidos con sistema

TerraLiftM con TerraFlex 500 y rodillo Terrapak

Protege el arrastrador y permite la combinacin de equipos

Los aperos semisuspendidos Te- Los campos de aplicacin de los aperos
rraLift se emplean si el arrastrador TerraLift M TerraLift S
semisuspendidos del sistema TerraLift:
es demasiado ligero para el fun-
cionamiento con la instalacin de Cultivador de reja con alas TerraMix Hydro O O (slo 6 m)
3 puntos o si el propietario quiere
Cultivador universal O
protegerlo. El uso del TerraLift S
en combinacin con otro equipo, Cultivador de lecho de paja O (4 m + 5 m) O (a partir de 5 m)
por ejemplo de tcnica de siem-
bra, permite ejecutar otros pasos Grada de disco corto TerraDisc Hydro O O (slo 6 m)
de trabajo al mismo tiempo que se
trabaja con el cultivador.
La versin TerraLift M es una so-
lucin particularmente ligera y, al
mismo tiempo, econmica.
El TerraLift S es extremadamen-
te estable y la base de la combi-
nacin con la tcnica de siembra
para la preparacin del lecho de
paja.
Debido a su sistema de construc-
cin, los aperos semisuspendidos
TerraLift se pueden emplear uni-
versalmente; la utilidad del equi-
po en la instalacin de 3 puntos
persiste.
Otro aspecto es la mejor seguri-
dad durante el transporte por ca-
rretera.
10
TerraLiftS con TerraCult 600 y rodillo Terrapak

Las caractersticas en detalle

TerraLift M
Estructura portante con tubo de
ajuste 100 x 100 mm
Neumticos 400/60 - 15,5 (dimetro
875 mm, anchura 400 mm)
Eje portante con anchura de va fija,
anchura exterior 2,60 m
Lanza de enganche con regulacin
de altura y con eje de la biela
inferior Kat. III
TerraLift S
Bastidor portante estable 150 x 150 mm (parte trasera 2x 150 x 100 mm)
Neumticos de grandes dimensiones 500/50 - 15,5 (dimetro 930 mm,
anchura 500 mm)
Eje portante con anchura de va regulable
Lanza de enganche con regulacin de altura y con eje de la biela inferior
Kat. III
Popa tres puntos paralela opcional para la combinacin con equipos de
siembra o otros aparatos de arrastre

Opcional: Hitch
hidrulico para
TerraLift S

11
 Rejas verstiles y resistentes al desgaste

La reja perfecta para cada tarea

Una caracterstica destacada de los cultivadores Terra es su flexibilidad
en cuanto a las herramientas. Todos los equipos se pueden equipar
fcilmente con los diferentes modelos de rejas para adaptarlos a los
diferentes requisitos.

Las rejas de alas se pueden combinar con las 5 rejas

Para el tratamiento de toda la superficie, y para el tratamiento plano en par-
ticular. Las versiones atornilladas se pueden ajustar a diferentes alturas me-
diante la pa; as se cambia el ngulo de presin y se mejora la penetracin
en suelos duros. Varias anchuras (270 mm, 330 mm, 480 mm), sintonizadas
con la distancia entre filas de los cultivadores.

5 modelos diferentes de rejas

Reja con alas abiertas Reja con alas Reja de corazn MultiQuick Punta Rejas con
dobles/MultiQuick abiertas dobles (Reja doble/punta de forma estrecha 80 mm chapa cortadora:
punta ancha 120 mm: vertedera) 100 mm: de corazn:
Muy buena mezcla de Las mismas caracte- Muy buena penetra- Para condiciones dif- Intensifica el desterro-
suelos que pueden ser rsticas como 120 mm, cin de suelos duros ciles y duras y para el nado en suelos finos
vertidos fcilmente y ex- pero adaptadas a la y excelente desterro- mullimiento a mucha debido al desmenuza-
celentes resultados en distancia entre filas in- nado en condiciones profundidad miento de la franja de
el tratamiento del suelo ferior del TerraCult VN. difciles La reja ptima tierra.
a poca profundidad por- para cultivar a media
que la tierra es transpor- profundidad.
tada hacia arriba.
12
 MultiQuick sistema patentado de cambio rpido

1. Colocar la punta de la reja 2. Alas o placa de cierre 3. Enclavar. Listo!

Nadie cambia ms rpidamente! Elemento bsico

+ Placa de cierre
Punta estrecha 80 mm Alas 270 mm

MultiQuick es nico! El sistema patentado de cambio rpido

permite el cambio rpido de las rejas con alas y de la punta
de la reja. MultiQuick significa el cambio en segundos de las
piezas de desgaste sin ninguna herramienta (durante una si- Punta ancha 120 mm Alas 330 mm
mulacin se realiz el cambio de la punta de la reja y de las
pas en menos de 5 segundos). La posibilidad de modificar
todas las herramientas hace que su cultivador sea aun ms
verstil; por ejemplo, en combinacin con la reja con alas se
puede emplear en el tratamiento plano de toda la superficie, Punta en forma de
con la punta ancha en trabajos a media profundidad o con corazn Alas 480 mm
la punta de reja estrecha en trabajos a mucha profundidad.
Se pueden equipar posteriormente todos los cultivadores VN
(tambin los modelos ms antiguos) con el sistema Multi-
Quick, que ya ha sido premiado varias veces.

Tabla de las rejas TerraMix TerraFlex TerraCult Las ventajas particulares

Estndar (atornillado): del sistema MultiQuick:
Reja con alas abiertas dobles 120 mm S O NICO: Cambio o modificacin sin
Reja con alas abiertas dobles herramientas de las rejas con alas Y
con chapa cortadora
120 mm O O de las puntas de las rejas.
Reja con alas abiertas dobles 100 mm O Se pueden emplear universalmente
porque se pueden adaptar rpida-
Reja de corazn doble O S S mente a diferentes profundidades
Reja de corazn doble de trabajo.
con chapa cortadora
O O O
Posibilidad de combinar gran varie-
Reja con alas 480 mm S dad de diferentes formas y anchuras
Reja con alas 330 mm S de puntas de rejas (80 120 mm) y
de rejas con alas (270 480 mm).
Reja con alas 270 mm O
Modificacin sin herramientas, in-
Cambio rpido MultiQuick VN cluso de piezas muy sucias.
Punta en forma de corazn MultiQuick O O O La atornilladura entre el mango del
Punta estrecha MultiQuick 80 mm O O cultivador y el adaptador de las pie-
zas de desgaste se puede volver a
Punta ancha MultiQuick 120 mm O O apretar sin desmontar las piezas de
desgaste.
Reja con alas MultiQuick 480 mm O
Las piezas de desgaste de cambio
Reja con alas MultiQuick 330 mm O
rpido no son ms caras que las ver-
Reja con alas MultiQuick 270 mm O siones atornilladas comparables.
Leyenda de la tabla: e = equipamiento estndar; o = opcional
13
 Cada detalle de alta calidad

Discos de estrella
Todos los cultivadores de la serie Terra estn equipados de serie con discos de
estrella para la mezcla de paja y la nivelacin de las huellas de las pas. stas
tienen muchas ventajas en comparacin con los discos
dentados que estn muy extendidos.
Su contorno exterior dentado garantiza una nivelacin
marcadamente ms uniforme y hace que los discos sean
ms robustos en cuanto al ajuste de altura.
Los dientes en forma de estrella mezclan los restos de la
cosecha mejor que discos.
Los discos de estrella estn asegurados de serie median-
te muelles. Esta proteccin contra piedras de alta cali-
dad mejora aun ms la nivelacin y la mezcla porque la
presin del muelle consigue que el contacto con el suelo
y la adaptacin a las irregularidades en el terreno sean
siempre perfectos.

Ajuste confortable incomparable:

El sistema de ajuste confortable est disponible slo en
esta combinacin de la serie de los cultivadores Terra.
En el ajuste de altura del equipo los discos de estrella
se ajustan automticamente y con una exactitud del
100 %.
Opcin adicional: Ajuste posterior sin escalonamien-
tos de la altura.

Chapas laterales
Los cultivadores de la serie Terra estn equipados de serie con chapas late-
rales que logran una conexin limpia entre los diferentes anchos de trabajo
en los viajes de ida y de vuelta. La ventaja sobre los discos laterales habi-
tuales:
Las chapas laterales impiden que el equipo eche tierra fuera de su ancho
de trabajo porque corren inmediatamente al lado de las pas exteriores.
Los discos laterales, al contrario, tienen que volver a recoger a tierra echa-
da y el resultado del trabajo depende de la velocidad de trabajo. Las cha-
pas laterales, no obstante, garantizan siempre la misma gran calidad de
trabajo, independientemente de la velocidad de trabajo.
Las chapas laterales de los equipos de 3 m se pueden plegar, lo que permi-
te un manejo muy confortable. (Ancho de transporte < 3 m)
Las chapas laterales de los cultivadores Terra se pueden ajustar en varias
alturas y ngulos y adems estn aseguradas mediante muelles contra so-
brecarga.
14
Rodillos
La eleccin del rodillo seguidor influye sobre el
modo de trabajo y las caractersticas de empleo
del cultivador. VN ofrece el rodillo adecuado
para todas las condiciones de trabajo. Las po-
sibles combinaciones de los diferentes rodillos
y cultivadores las encontrarn en la tabla de da-
tos tcnicos en las pginas 16 + 17.
Rodillo con pieza de unin
plana de 500 mm
B uen efecto de mezcla y de desterronado debido al manto
abierto
Consigue una estructura abierta del suelo
Ventajoso en cuanto a su peso
Rodillo con rascador Terraclean de 500 mm
Tiene la misma construccin y las mismas caractersticas que
el rodillo con pieza de unin plana, pero tiene un sistema con
rascador interior nico:
N o hay problema de obstrucciones, es decir no hay tiempo
de espera en suelos hmedos porque el interior de los
rodillos Terraclean no se obstruye
Solucin ideal para el empleo interempresarial eficaz
No hay interrupciones del trabajo en caso de llovizna
Rodillo surcador
dentado de 500 mm
Buenas caractersticas en todo sentido
Gran resistencia a obstrucciones en suelos hmedos
gracias al rascador
Buen funcionamiento en suelos pedregosos
Buen accionamiento por el suelo gracias a los dientes
que son soldados uno por uno
Ms ligero que el rodillo Terrapak o el rodillo con anillo
cnico de goma
Rodillo con anillo cnico de 600 mm
Consigue una nivelacin perfecta, aprieta y cierra el
suelo. Eso favorece la descomposicin de los rebotes de
cereales e impide una evaporacin indeseada
Los patines entre los anillos se pueden ajustar a varias
alturas; de esta manera, y segn ajuste, se intensifica
el efecto de recompactacin. Adems limpian el rodillo
seguramente a cada altura de ajuste
ptimo para la preparacin de lecho de paja
Rodillo con
anillo cnico de
goma de 580 mm
Su alto peso mejora la penetracin
del cultivador en el suelo
Deja una superficie estriada, recompactada
intensivamente y por hileras.
Muy buen efecto de autolimpieza gracias a las
caractersticas de la goma y al rascador
ptimo para la preparacin de la siembra con lecho de
paja
15
 Datos tcnicos del cultivador

TerraMix

400 500 600

Datos de nomenclatura 250 300 400
Hydro Hydro Hydro
Ancho de trabajo cm 250 300 400 400 500 600
Nmero de pas 6  9 9 11 13
Distancia entre filas cm 42 42 44 45 45 45
Altura del bastidor cm 80
Distancia entre las barras cm 80
Tubo del bastidor mm 100 x 100
Ancho de transporte cm 25 299 398 29
Ancho mx.* cm 28 331 431 445 536 626

Pesos
sin rodillo kg 30 95 1095 1380 1540 130
con rodillo de desterronado kg 960 1050 1490 --- --- ---
con rodillo Terraclean 500 kg 990 1090 1560 1840 2120 2430
con rodillo Terrapak 600 kg 1190 1330 1860 2210 2490 2850
con rodillo surcador dentado 500 kg --- 1230 100 --- --- ---
con rodillo con anillo cnico de goma 580 kg --- 1380 1930 2280 2580 2950
Peso adicional de la proteccin
kg 192 224 288 288 352 416
contra piedras
Reduccin de peso: Pernos de
kg --- --- --- --- --- ---
seguridad en vez de brazos en espiral

Chasis TerraLift M kg --- --- --- 850 850 850

Chasis TerraLift S kg --- --- --- --- --- 1600

kW 59-88 4-110 96-140 96-140 110-162 132-184

Gama de potencia**
(C.V.) (80-120) (100-150) (130-190) (130-190) (150-220) (180-250)

* Chapas laterales no estn plegadas

** mximo permitido

16
 TerraFlex TerraCult

300 400 400 500 400 500 600

300 300
Front Front Hydro Hydro Hydro Hydro Hydro
300 400 300 400 500 300 400 500 600
 9 10 13 16 13 1 21 25
42 44 30 31 31 22 23 23 23
80 80
0 65
100 x 100 100 x 100
299 398 298 299 298 295
331 431 333 440 540 332 450 540 640

85 1050 90 1540 1860 1250 2390 2820 3150

--- --- 1220 --- --- 1510 --- --- ---
--- --- 1260 2000 2440 1550 2850 3400 3850
--- --- 1500 230 2810 180 3220 30 420
--- --- 1410 --- --- 1690 --- --- ---
--- --- 1550 2440 2900 1830 3290 3860 430

--- --- 320 416 512 --- --- --- ---

--- --- --- --- --- -260 -340 -420 -500

--- --- --- 850 850 --- 850 850 ---

--- --- --- --- --- --- --- 1600 1600

4-110 96-140 4-118 103-155 118-16 81-125 110-10 132-191 162-220

(100-150) (130-190) (100-160) (140-210) (160-240) (110-10) (150-230) (180-260) (220-300)

Todas las ilustraciones y datos son sin compromiso. Reservado el derecho a modificaciones.

1
 Equipamientos adicionales
Ruedas de apoyo
Las ruedas de apoyo mejoran el guiado de la profundidad, en particular en el caso de anchuras de trabajo anchas. El
ajuste continuo de la altura de las ruedas de apoyo VN se realiza de manera confortable y sin esfuerzo mediante un
husillo. Las ruedas no son imprescindibles hasta un ancho de trabajo de 4 m, pero s estn recomendadas para anchos
de trabajo de 5 6 m. Se puede elegir entre 3 tamaos.

DM 500 Hierro (anchura de 500 x 185 mm) DM 600 Goma (anchura de 600 x 220 mm) DM 680 Goma (anchura de 680 x 250 mm)

Caja sembradora Exaktor

La Caja sembradora VN es un apero
de siembra para el cultivo intercalar
que logra la distribucin ancha de las
semillas y se puede montar en cada
cultivador Terra con un ancho de tra-
bajo de 2,50 m 3,0 m. El sistema con
carraca permite sembrar todo el culti-
vo intercalar y sus mezclas. Las cha-
pas de impacto especiales garantizan
la distribucin uniforme de las semi-
llas y se pueden montar atrs o detrs
del rodillo seguidor. Las cuas parti-
cularmente altas de la caja sembrado-
ra garantizan la distribucin exacta de
las semillas, tambin en laderas.

Informaciones tcnicas:
Volumen de la caja sembradora
cerca de 200 l (2,50 m)/cerca de
230 l (3,00 m)
Mirilla en la caja sembradora
Para todos los tipos de semillas
y para el abono granulado
Consolas montables regulables
Accionamiento por tierra o por
rueda de soporte (segn tipo de
rodillo)
Casete de plstico
Distancia al apero de siembra
36 cm.
Mezclador opcional (suplemento
de precio)

18
Distribuidor oscilante Rotodrill Iluminacin
El distribuidor oscilante Rotodrill es el apero ideal para simplificar el trabajo. Las tablas estn fijadas en el bastidor
Con el Rotodrill es posible combinar diferentes operaciones de trabajo y, por y no hace falta desmontarlas, cam-
ejemplo, realizar una ancha distribucin de granulados (p. ej. semillas de cul- biarlas o apartarlas cuando se pliega
tivo intercalar, de gramneas o de cultivo furtivo, o veneno contra babosas) el apero. Conexin por caja de en-
durante el trabajo con el cultivador. El montaje del Rotodrill se puede realizar chufe normalizada de 7 polos.
en todas las partes: en todos los aperos de cultivo, pero tambin en el mismo
tractor (frontal o cola), vehculo particular o minitractor. Informaciones tcnicas:
Avisos de atencin reflectores
Se necesita una conexin de 12 voltios para el funcionamiento. Debido a la delanteros y traseros
regulacin continua del nmero de revoluciones por el mdulo de mando y Luces de posicin delanteras y
las chapas directrices de alta calidad, el ancho de trabajo y el modo de distri- luces de funcionamiento traseras
bucin se pueden adaptar fcilmente a los respectivos requisitos. Retrorreflector lateral naranja.

Informaciones tcnicas:
Depsito de semillas: Depsito de
plstico de un volumen de 105 l
con tapa contra la suciedad y la
lluvia, ancho de trabajo entre 4 y
24 m (gramnea: 6 m)
D isco distribuidor elctrico con
palas en forma Z regulables
M dulo de mando con sujecin
para montaje en el habitculo
Cableado completo
Apertura para vaciado de restos
Filtro contra materia indeseada
Chapas directrices
Tensores para el alargamiento del
agitador para gramneas
Peso propio 25 kg

Excelente calidad Pr
ax
ist
es
t TECHNIK

werden. Groes Lob mchten wir Vo-

gel & Noot fr die vorschriftsmig
montierte Ausrstung fr den Straen-
transport aussprechen. Dazu zhlt
nicht nur die Beleuchtungsanlage, son-
dern auch eine auf dem Acker hoch-
klappbare Langgutfuhrtafel.

Federnde Spiralzinken
Die von Vogel & Noot eingesetzten
Spiralzinken sind aus einem Vierkant-
stahl mit 35 mm Strke gefertigt. Ab

La alta calidad de los cultivadores Terra tambin se refleja

Sicher unterwegs: Eine vorbildliche
dieser Saison sollen laut Hersteller
40 mm starke Spiralzinken zum Ein-
satz kommen. Diese Manahme soll
auf Grund der hheren Steifigkeit den
Scharwinkel noch besser stabilisieren
und somit den Zugkraftbedarf redu-

en los informes de ensayos.

Ausrstung fr die Strae.
hobenen Zustand nimmt der Grubber
2220 kg von der Vorderachse weg. Da-
mit lassen sich die gesetzlichen Vor-
schriften fr ein sicheres Lenken auf
der Strae einhalten. Trotzdem emp-
fehlen wir die Verwendung eines Zu-
satzgewichtes.
zieren. Dieser wurde vom Testteam
auch als hoch eingestuft. Weiters sollen
fr Landwirte mit kleineren Traktoren
auch Grubberzinken mit Scherbolzen-
Sicherung ins Programm aufgenom-
men werden.
Die insgesamt 13 Zinken sind beim
TerraCult in vier Balken hintereinander
angeordnet. Das ergibt einen Strichab-
stand von nur 22 cm, was zu einem

Una prueba de comparacin entre el cultivador universal

Vogel & Noot TerraCult sehr gutem Mischeffekt beitrgt. Trotz
Besonders hervorgehoben wurde des engen Strichabstandes kam es un-

Strohmassen flchten sicher in den Boden

vom Testteam die stabile Bauweise. ter normalen Umstnden sogar bei
Der Grubber ist mit einer starken Trag- groen Maisstrohmassen zu keinen
achse und fixen Kugeln fr Schnell- Verstopfungen. Wenn es unter extre-
kuppler ausgerstet. Die Oberlenker- men Bedingungen zu Verstopfungen

de 3 barras VN TerraFlex y otros aperos de otros fabri-

halterung war bei unserem Grubber zu kommt, dann auen am Seitenblech.
schmal, so dass wir die Oberlenkerku- Dabei wurde in diesem Test dieses
Von Ing. Johannes PAAR, Bad Blumau gel abschleifen mussten. Das Rah- Blech mehrmals verbogen. Fr groe
Schwer aber kompakt te der TerraCult 1820 kg auf die Waa- menrohr hat die Abmessungen Strohmassen war die Halterung des
ge. Auf Grund der 4-balkigen Zinken- 100 x 100 mm. Der Abstand zwischen Randbleches zu schwach. Bei diesen
Unser Anbau-Grubber hatte eine Ar- anordnung und der schweren Nach- den einzelnen Zinkenreihen betrgt Verhltnissen fuhren unsere Testfahrer
Der TerraCult von Vogel & Noot hinterlsst mit

cantes de prestigio, publicado en la revista alemana de

tcnica de cultivo profi (Edicin 04/2006) certifica que
beitsbreite von 3,00 Metern. Neben laufwalze muss die Vorderachse aus- 65 cm, die Rahmenhhe 80 cm. Um die mit hochgeklapptem Blech, was auch
verschiedenen Scharformen auf nahezu allen Bden verschiedenen Scharen testeten wir
auch zwei verschiedene Walzen. Mit
reichend ballastiert werden. Die Straentransportbreite von 3 m einzu- die fallweise in diesem Bereich auftre-
Vorderachsentlastung ermittelten wir halten, mssen die relativ schweren tenden Verstopfungen verhinderte.
in Arbeitstiefen von fnf bis 20 cm ein exzellentes der schwereren Terrapak-Walze brach- mit einem John Deere 6820. Im ange- Seitenbleche hndisch hochgeklappt Laut Hersteller wurde die Materialg-
Arbeitsbild. Auch groe Strohmengen sind fr den
TerraCult kein Problem. 1. 2. 3. 4.
Der obersteirische Bodenbearbei-
tungsspezialist Vogel & Noot bietet fr
lsst sich zB mit Doppelherzscharen
auch fr tiefere Bearbeitungen einset-
Guter Mischeffekt
Der TerraCult wird von
Vogel & Noot mit ver-
Einfache, exakte
Tiefeneinstellung
Stabiler Spiralzinken
Die quadratischen Spiral-
Schnellwechselsystem in
Vorbereitung

nuestro apero es fcil de manejar, permite una excelente

die Grundbodenbearbeitung Scheiben-
eggen, Kurzscheibeneggen und gleich
drei Grubbervarianten an: TerraMix,
TerraFlex und TerraCult. Der TerraMix
ist ein 2-balkiger Flgelschargrubber
und eignet sich besonders fr die fla-
zen. Den von uns getesteten TerraCult
bezeichnet der Hersteller als Mulch-
und Exaktgrubber. Unter Verwendung
von verschiedenen Scharvarianten ver-
fgt er ber ein sehr breites Einsatz-
spektrum. Er ist ein Gert, das sowohl
zinken sind steinunemp-
schiedenen Scharformen findlich, stabil und haben
und Walzen angeboten. keinen Wartungsaufwand.
Das macht ihn zu einem Das hohe Eigengewicht
wahren Multitalent. Mit und die groe Baulnge

calidad de trabajo y necesita excepcionalmente poca fuer-

che Stoppelbearbeitung. Das jngste
Kind von Vogel & Noot ist der 3-balki-
ge TerraFlex. Dieser Universalgrubber
wurde im Februar auf der SIMA in Pa-
ris erstmals der ffentlichkeit vorge-
stellt. Er hat im Vergleich zum Terra-
Mix einen engeren Strichabstand und
in einem konventionellen als auch in ei-
nem konservierenden Bestellverfahren
zum Einsatz kommen kann. Er wurde
von unserem Testteam auf einer Flche
von 172 ha unter den unterschiedlich-
sten Boden- und Strohbedingungen in
verschiedenen Arbeitstiefen getestet.
ihm lsst sich der Boden erfordern eine ausreichen-
sowohl ganzflchig durch-
de Vorderachsballastie-
schneiden, als auch in der rung.
Tiefe bearbeiten.

za de traccin. El sistema de cambio rpido MultiQuick 28 DER FORTSCHRITTLICHE LANDWIRT: LANDWIRT TECHNIK Heft 11 / 2005 Heft 11 / 2005 DER FORTSCHRITTLICHE LANDWIRT: LANDWIRT TECHNIK 29

opcional es claramente superior a todos los otros aperos

disponibles en el mercado.
El cultivador de lecho de paja de 4 barras VN TerraCult re-
cibi crticas excelentes despus de ensayos en la prctica
llevadas a cabo por las revistas especializadas Der forts- ?A>58
507
A14A827C

chrittliche Landwirt y profi.

5PWaQTaXRW
c
E^VT[


=^^c

4X]
]TdT CTaaP2d
[c
$ )
a
2d[c.
F




:TX]T
5a
PVT
XT
fX
WPQT]
fXa RWcXV
TX]
bcPaZT 5[VT[bR 
]PRW
ST\
1^^

El funcionamiento de una versin de 3 m del TerraCult ha

WPaV
2d[c
$
e
QTX\
TabcT]
4X] b
7dQfTaZ
Xbc

bPci
STb
CT fXTSTa
X\ adQQTa
bX]S
YTcic\
STa
ifTXQP[ZX
STa
$
\
^]
E^VT[

=^^c VT]
fXTVc
d]S
QaTXcT
6adQ
TaUPW
QTa
bc^[iT aT]
SP

aaP
STa
bcT
CaT]S
D\
PdRW
WX
SXT
\TWaQP[ZXV

aaTXRWXbR Ta
\Xc\X T]
6adQQ
4X]
]^RW
V
#$
\
]PRW
WX]cT
"
$
ZV
E^VT[
 WT
1
PRWb[Pbc
S aTaTb
?a^Q[T\ ]
QPdc

=^^c
ST]
e ^ST]QTPaQTXcd] bRWT]
id
Z]]T] Ta


XTaQP[ZXVT] VbV 
WP

CTaaP2d TacT7TabcT[[Ta
c


XT
YT

Xbc
S

sido comprobado durante un mayor perodo en diferentes

!
d]S
"
c
[P ]PRW
BRW[T__T XT
7X]cTa
[PbbT]
E^ V

STdc[XR a
ifXbRWT] FXa
WPQT [c6adQQ
W
\TWa
P[b
]

SPb
0dUbPcVT[

=^^c
QXTcT
idVT STbRWPaT]
]da
\Xc
ST]
Ta
T]cfXRZT
ifPa
%
 cT[UPWafTaZ
qCT
c
STbWP[Q
W 
TdcT
fTRWbT[PS VTPaQTXcTc
SP
\\FT] [c

aaP;XUc|
P] P_cTa SXT
bcPQX
0aQTXcbQaT
4da^
Z^bcTc
PQT UTaQPa
fP
[TXSTa
BRW]
]^RW
]XRWc T[[
[TaT]
XcT]
bTWa
i a
QTX


fPb

_T[QTPaQTXaT]
D\
QTX
ST QTX
STa
0a
#\\IX]ZT]
d
T\_UTW[ VaTaT]
cd]V
a
U[PRWT]
B
[XT TaS QTXc
fT]XVT
Pdb
SXT

bXRW

Z]]T]
Q VP]iU[RW T\
f a
bcTX

explotaciones y sitios. "Der fortschrittliche Landwirt" cer-

3XT
IX]ZT] T]
Xbc
c^_
XV

SXT
\XcVT [XTQ
SP]]
]da
SX PaQTXcT]
id
3^__T[WTa TaST]
YTcic
SXT
[ [
bcT[[T]
0d
]Tc
d]S

bX]S
X]
eXTa
AT [XTUTacT]
T
<V[XRW ibRWPaT
\^ TXRWciVXV
QTbcTWT]
XWT]
P]VT 0dU
b 5[VT[
id
ZTXc
]cXTa TaT]

TXbT]
SPb Pdb
"$\ ^aS RWcc c
5aT\SZa_
ifTX\P[
VTfT] \EXTaZP]c bRW]T[[
UWXVT]
1ST]
b \^]cXTaT]


D\
QTX
YTS
Ta]
P ST[c
Xbc
d] PdRW
WTaPdb

SPbb

cT[[cT
bXRW

PQTa
4aVTQ]Xb
idTa
0aQTXcbcXTUT

bTa
BcT[[T
dbfT
b^
X]
SXT
0aQT TX]T

XRWT]
ZP]] S
b^

T]cfXRZT[c >aS]d]V
fPa
Xcb`dP[Xcc IX]ZT]aTXW
WX]cTa[PbbT]
U^ ^_cX\P[Tb

WT
e^]
eTaaX]VTac
bXRW
S 
0]
S
'
XT
APW\T] XT d\UP]VaTX
STaiTXc
PQTa
E^VT[

=^^c


bTRWb
IdbcaT]
QTX\
CTaaP [VT]
ST]
eXTa

ZTX]
?a^Q[ R\
PdU
%$
R\

tifica que el TerraCult es un apero multifuncional. El Terra-

W RWT
BRW]T PdRW
TXRWb 2d[c
X]bVTbP\c
\TbbTa
3X cTa]T
\Xc

R\
QTcaV T\
SP
STa
1P[ZT3Pb
fPa
PQTa
[[fTRWbT[[ WXTa
TX]T
%
R\
3daRW

bd]V ]T]
_Ta
B_TbT
bX]S
UTSTaQT
ZT]
X\\T c
d]S
SXT
IX]ZT] ]PQbcP]S
%$
1TX
STa
cXT [PbcTc
d]S


P]
TX]T\ \\FT]S UTaT]
;^RZTad]V PQTa
P\
A X]ST[
eTabcT[[c
f Z]
1TX
TX]Ta
0aWX]
("
R\
0Qbc
P]S
WPQT]
1P[ WT]
IdVZ TbRWPaT]
fPaT
\Xc
ST]
 cXVc
bX]S
\PW\T]
STb
=PRW TaST]
3P
bXT

\Xc
ST]
! aQTXcbQaTXcT
e^]
$  ]

aPbRWc
3P aPUcQTSPaU
TX]
fXa
e^\
W^ bT[cT]
SXT dbbcT]
fXa
idVT [dUTab
QTUTb
]da
!"
R\
IX]ZT]
TX]
Bca
\
TaVXQc
bXRW

VTQT]Ta\
XRWPQbcP]S WPQT]
b
WPc
ifTX
6a fT]XV
QTa 3XT
qCTaa
4X]bcT[[d]V
Z^a
E^VT[


1TX
STa
BRWPaQ aXVXTaT] PT]

Cult impresiona por su sobresaliente calidad de trabajo.

e^]
SXT
]ST)
P?PZ
=^^c TbcR [T]
0]bcT[ BRWPaT
TX]T] Id\
TX]T]
\TbbTa
d] |FP[iT
WPc

&\\3^
SXT
FPW[
ifXb Zd]V
[bbc
%

X\\TaWX]
[fX]ZT[
id\
P] aT[PcXe
bcTX

VT]
\Xc
S
QTbcTWc
Pdb
F R\
3daRW
FT]STbRW __T[WTaibRWPa
T RWT]
TX]T\

Pa
^STa
X]T\
\ cTc

R\
QaTXc STaT]
bX]S AX]VT]
bX]!$
R\
0QbcP]S X]ZT[TXbT]aX]
R\5[VT[ ST]
CTaaP 
E^VT[

=
bXT

IfXbRWT]
P[cTa]PcXe
\
2d[c
STbW ]T]
P[b
0 S
:dUT]
\^]cXT
bTUdbRWPabRWPa
b^fXT
TX] TX]T\ P[Q
PQ
^^c
ab ac
SXT
id\
ST]

T\
!'
R\
!& b^U^ac
\Xc
ida
:a\TQbcaTXUTa
SXT]T]

\Xc
BRW]T
[[fTRWbT[P 6]
<Xc
'
R\
APW 
id\
P]S
TX
SP_cTa PQbcP]S
VXQc
\T]WWT
d]S
%$
R\ E^\
?aX]i [d]V
d]S
ARZeT TaT]

3XT
IX]ZT]
Pd
b
Tb
3daRWVP]V
1P[ZT] TX]fP]SUa X_
WTa
Ud]ZcX^] aUTbcXVd]V

qbPcc|
XTac
SXTbT
B
EXTaZP]cbcPW[
bPPcUTacXV TX
SXT
FP[iT
W
b^[[T]
PdRW
B T]
X]cTa[bbc
T PRWT

PQTa
QTX
W 0RZTa
?a^Q[
cTX T\T
WPccT X]T]

Despus de haber llevado a cabo ensayos en la prctica, la

]T]
PdbfTXRW iT]aRZbc WTaTa
5TdRWcT

T]
]

d]S
QTX
?U[ fXa

Z]]T]
3XT
7P[cTa
STa ]ST]
SXT
bXRW
W
BRWPaT
bcTWT]
0QbcaTXUTa X]cT]
PdU
S P]

FP[i T
id\
BcX[[b
bP\\T[cT T\

aT[PcXe
bcTX[ cP]S
QaPRW ]
d]S
SXT

cT]
E^VT
[


revista de tcnica de cultivo profi confirm que tambin

el TerraCult plegable con un ancho de trabajo de 5 m se qCTaaP2d[c|
WT
eXTaQP[ZXVT
< Xc
STa

d[RWVadQQTa

e^]
E^VT[

=
^^c

5^c^b)
FX[\T

caracterizaba por un excelente funcionamiento y un gran

a

_a^UX
g!$



!


fff
_a^UXR^\

nmero de posibles empleos.

19
 Competencia Asesoramiento Servicio en todo el mundo

Un programa fuerte

Arados Gradas de discos Gradas giratorias

Combinacin de lecho de siembra Equipos de siembra Desbrozadoras

Rssler Consult

Su socio de VN:
UD????

VOGEL&NOOT ESPANA, S.A.U.

Carretera de Albelda s/n, E-22550 Tamarite de Litera (Huesca)
Telfono: 974 421583 Fax: 974 421595 E-Mail: vnespana@svt.es