SCAPIN MIC MAC

En el texto aparece el trmino LAZZI Lazzi o lazzo, en la Commedia dell'arte, se llama

al recurso escnico que mezcla mimo, acrobacias y pautas de improvisacin. El juego
o repertorio de lazzis inclua saltos complicados, golpes de efecto e incluso ruidos
fisiolgicos (eructos, pedorretas, etc).

Les personnages :
Non masqus:
Octave
Landre
Zerbinette
Hyacinte
Nrine

Masqus:
Sylvestre (= Arlequin)
Scapin (= Brighella)
Argante (=Docteur)
Gronte (= Pantalon)
Carle (= Polichinelle)
Un mendiant non masqu qui devient Capitan

Scne du march.
Prvoir un mecndiant.
Entre de Sylvestre, puis dOctave.

ACTE PREMIER
Scne 1 Octave - Sylvestre - Polichinelle

Octave
Il parat, Sylvestre, que tu as des choses me dire ?
Sylvestre Oui
Tu as appris sur le port que mon pre revient ?
Octave
Sylvestre Oui.
Octave Aujourdhui mme ?
Sylvestre Aujourdhui mme.
Octave Et quil veut me marier ?
Sylvestre Oui.
Octave Avec la fille du seigneur Gronte ?
Sylvestre Du seigneur Gronte.
Et quil la fait venir de Tarente pour le mariage ?
Octave

1
 Sylvestre Oui.
Et il parat que quelquun a crit mon pre tout ce que jai fait ?
Octave
Sylvestre Tout.
Ah ! Quelle catastrophe ! Mais quest-ce que je vais devenir ?
Octave
Sylvestre [ Lazzi de la mouche ]

2
 Mais imbcile, tu ferais mieux de rflchir au moyen de nous sortir de cette
affaire ! Lorsque mon pre apprendra les dtails de ce que jai fait, je vais me
Octave prendre une de ces engueulades !

Oui, ben les engueulades cest rien, moi je sens monter un orage de coups de
btons sur mon dos. Et puis en plus cest mme pas de ma faute !
Sylvestre

Octave Oh l l ! Mais quest-ce que je vais faire ?

Polichinelle Laissez-moi vous aider !
Toi on ta rien demand, cest pas encore ton tour dentrer en scne ! Mais
Octave quel crtin !

Scne 2
Scapin - Octave - Sylvestre
Que se passe-t-il seigneur Octave ? Quy a- t-il ? Je vous vois tout troubl !
Scapin
Ah mon pauvre Scapin, je suis perdu, je suis dsespr ...
Octave
Mais non, seigneur Octave, il y a toujours un moyen de sen sortir !
Scapin
Octave Hlas, tu ne sais pas ce qui marrive ?
(au public) Non, mais mon avis je ne vais pas tarder le savoir !
Scapin
Ah, Scapin, si tu pouvais trouver une invention pour me tirer daffaire !
Octave
Peut-tre, mais pour a il faut me dire ce qui vous arrive ...
[ Lazzi des amoureux : pendant le rcit dOctave, Scapin et Sylvestre miment
Scapin lhistoire ]

Tu sais quil y a deux mois, mon pre et le seigneur Gronte sont partis tous deux en
voyage ?
Et que Landre (le fils de Gronte, et moi, mous avons t laisss par nos pres, moi
sous la conduite de Sylvestre, et Landre sous ta protection ?
Tu sais que Landre est tomb amoureux dune gyptienne ?
Octave Un jour il ma emmen la voir.Sur le chemin, on a entendu une jeune fille qui
chantait...en sanglotant. On est entrs. Il y avait l une jeune fille. Elle tait belle ! Jai
essay de la consoler. Et tout de suite je lai aime. Et tout de suite elle ma aime.
Alors on sest maris.Et mon pre revient! Il veut me marier avec la fille du seigneur
Gronte. Cest une catastrophe !

Scapin La suite ?

3
 Quoi, la suite ? Tu ne trouves pas que cest suffisant !
Octave
Mais cest rien, a ! ( Sylvestre ) Dis-donc, toi, tu nas pas honte de laisser ton matre
dans cet tat ? Tu nas pas assez de cervelle pour trouver une solution ses problmes
? ( Octave) Mais moi, cinq ans jtais dj capable de jouer des tours deux
vieillards comme vos deux pres !
(Polichinelle entre sans se faire remarquer) Dommage quactuellement je ne peux
pas vous aider, cause dun petit problme que jai avec la justice ! (
Scapin Polichinelle) Dis- donc toi quest-ce que tu fais nous espionner ?Dgage !
Octave Ah voil mon aimable Hyacinte !

Scne 3
Hyacinte, Octave, Scapin, Sylvestre, Polichinelle

(elle pleure) Ah ! Octave ! Est-ce vrai que votre pre arrive et quil veut vous marier ?
[Lazzi des mouchoirs : Scapin rappelle Polichinelle. Il tend une corde entre
Sylvestre et polichinelle. Il prend les mouchoirs de la pleureuse, les tord et les met
Hyacinte scher sur la corde]
Oui, et je ne sais que faire. Mais tu pleures? Pourquoi ces larmes ? Nes-tu pas assure de
Octave lamour que je te porte ?

Si, je sais bien que tu maimes, mais tu dpends de ton pre et tu vas devoir lui obir !
Hyacinte
Ah a cest pas dit ! Tu vas voir je vais lui tenir tte !
Octave
Cest bien la premire fois que je verrais un garon avoir du courage !
Hyacinte
Mais si, je tassure ! Tu dois avoir confiance en moi !
Octave
Hyacinte Bof,
Allez sche tes larmes, sinon tu vas me faire pleurer aussi!
Octave
Ah non, arrtez, je suis dbord, jai pas de sche-linge, moi !
Scapin
Hyacinte Bon daccord, jarrte.
Scapin (au public) Mignonne, hein?
( Octave) mais quest-ce que tu comtes faire ?
Hyacinte
Jen sais rien. (montrant Scapin) Mais voil quelquun qui pourrait nous aider sil voulait
Octave !
Scapin Ah non, jai dit que ctait impossible !
Octave Et moi je te le demande.
( Hyacinte) Et vous, vous ne dites rien ? (elle ne comprend pas, Octave lui fait signe,
Scapin elle va embrasser Scapin)
Sil te plat, Scapin, tu veux bien nous aider ?
Hyacinte
Ah, si cest demand gentiment ... (Octave vient lembrasser) Ah a suffit, bon daccord je
Scapin vous aide !
(au public) Voil Argante, le pre dOctave qui arrive ! a va saigner !

4
Polichinelle
 Dgage, oiseau de mauvaise augure, on na pas besoin de toi !
( Hyacinte) Vous, charmante dame, si vous voulez bien sortir... (elle sort)
( Octave) Et vous, il faut vous prparer. Bon, imaginez que je suis votre pre et
rpondez moi fermement !
(il joue le vieillard) Comment ! Pendard, vaurien, infme, fils indigne, tu oses
paratre devant moi aprs ce que tu as fait. Est-ce ainsi que tu respectes ton pre ?
Comment est-ce que tu justifies tes btises ? Allez, rpond !
Scapin (il ne rpond pas) Alors, pourquoi est-ce que vous vous taisez ?

Octave Cest que jimagine mon pre !

Scapin Justement !
(entrant) Comme quoi javais raison ! Quest-ce que les garons sont lches !
Hyacinte
Ah vous a suffit, nen rajoutez pas ! Et le vieux qui arrive ! Bon, un peu de courage
(il senfuit) Et restez ! Bon, Sylvestre, a va tre nous de jouer !
Scapin

Scne 4
Argante, Scapin, Sylvestre, Polichinelle, le mendiant

(il se croit seul)

Argante Est-ce quon a jamais entendu une affaire pareille ?

Scapin ( Sylvestre) Il a tout appris !

Je voudrais bien savoir ce quil va inventer pour se justifier !
Argante
Scapin On y a pens !
Argante Est-ce quil va essayer de nier ?
Scapin Non, non.
Argante Est-ce quil va se trouver des excuses ?
Scapin Ah a peut-tre!
Argante Mais je ne me laisserai pas faire !
Scapin Cest bien ce quon va voir !
Quant Sylvestre, il va prendre une de ces drouilles !
Argante
Sylvestre A a maurait tonn quil moublie !
(apercevant Sylvestre) Ah te voil toi ! Cest comme a que tu toccupes de mon
Argante
fils !
Bonjour, Monsieur, avez-vous fait bon
Scapin
voyage ?
Oui, Scapin. ( Sylvestre) Approche un peu, toi !
Argante

5
Scapin Vous avez lair en pleine forme ?
Argante Oui, a va. ( Sylvestre) Approche je te dis !
Scapin Le bateau tait confortable ?
Mais oui ! Mais laisse-moi lui fiche une vole celui l !
Argante
Scapin Le battre monsieur, mais pourquoi donc ?
Tu ne sais donc pas ce qui est arriv en mon absence ?
Argante
Scapin Si monsieur, et cest bien terrible !
Argante Terrible, a cest vrai
Terrible pour un fils aussi dvou que le votre !
Scapin
Argante Dvou ? Comment a ?
Scapin On vous a dit ce qui est arriv ?
Oui, on ma dit quil stait mari avec une inconnue ! Et tu appelles a tre
Argante
dvou ?
Cest quon ne vous a pas dit la vrit .
Assaillez-vous
[Lazzi du sige: Scapin demande Sylvestre de servir de sige. Il refuse.]
Polichinelle viens ici ! Tu veux vraiment servir quelque chose ?
[il fait signe que oui, il servira de sige]
Eh oui, votre fils comme tous les jeunes gens, est all faire la cour une jeune fille.
Scapin Mais dune manire trs honorable... Un jour, il a t surpris par les parents de la
jeune fille, qui lont forc, contre son gr, se marier !

Sylvestre Ah a cest habile !

Argante Contre son gr ?
Bien entendu ! Jamais votre fils naurait eu laudace de se marier sans vous en
Scapin
parler !
Bon, je vais chez un notaire faire rompre ce mariage !
Argante
Scapin Non !
Argante Comment, non ?
Scapin Vous ne le romprez pas ?
Argante Et pourquoi ?
Parce que tout le monde apprendra que votre fils a t mari par force ! Vous vous
rendez compte de la honte ! Mme vous vous noserez plus sortir en ville !
Scapin

Argante Je men fiche ! je le dshriterai !

Scapin Vous ne le dshriterez pas !
Argante Et qui men empchera ?
Scapin Vous-mme !
Argante Moi ?
Scapin Vous naurez pas le courage de le faire !

6
 Argante Je naurai pas le courage ?
Scapin Non
Argante Si
Scapin Et moi je vous dis que non
Argante Et pourquoi ?
Parce que vous tes bon naturellement ! (entre du mendiant)
Scapin
Je ne suis pas bon, je suis mchant quand je le veux ! (il prend les pices du
mendiant) ( Sylvestre) Va me chercher mon fils, et moi je vais rejoindre le
Argante seigneur Gronte pour lui raconter ce qui marrive !

Monsieur, si je peux vous tre utile quelque chose ...

Scapin
Merci, Scapin. Ah ! Pourquoi faut-il quil soit fils unique ! Ah pourquoi ma
pauvre fille est-elle morte, elle aurait t mon hritire !
Argante

Scne 5
Scapin - Sylvestre - Le mendiant
Sylvestre Bien jou Scapin !
Oui, mais la partie nest pas gagne, dautant que je nai plus un sou en
Scapin
poche !
Moi non plus, et jy suis pour rien dans vos histoires ...
Mendian
t
Jai bien une petite ide pour me faire de largent, mais il me faudrait quelquun
pour jouer un personnage ...
Scapin (au mendiant) Dis donc, toi, tu veux retrouver ton argent ?

Le Quelle question ! videmment !

mendiant Tiens-toi droit. Fais les yeux furibonds, marche un peu comme au thtre ...
Trs bien. Avec un masque, ce sera parfait. Allez suis-moi ! (ils sortent)
Scapin

Quel homme ce Scapin ! (il sort)

Sylvestre