Sie sind auf Seite 1von 469

Grammaire allemande

pratique, ou Mthode
nouvelle et amusante pour
apprendre l'allemand, par J.
V. Meidinger. Nouvelle [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France


Meidinger, Johann Valentin. Grammaire allemande pratique, ou
Mthode nouvelle et amusante pour apprendre l'allemand, par J.
V. Meidinger. Nouvelle dition, revue... par J. L. D***. 1810.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart


des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de


l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation


particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur


appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le


producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica


sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions


d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,


contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
NOUVELLE
GRAMMAIRE
ALLEMANDE-PRATIQUE,
ou
MTHODE
FACILE ET AMUSANTE
POUR APPRENDRE L'ALLEMAND;
PAR
J. P. MEIDINGER,Matre de langue.
NOUVELLE DITION

1 8 10.
,,",,,-
--,,
Les Exemplaires sont dposs la Bibliothque imp-
riale y pour assurer les droits de l'Editeur daprs la
Loi.
-------
AVERTISSEMENT DE L'AUTEUR.

TOUTES les Grammaires allemandes


que je connois, ne sont pas tout--
fait la porte des Personnes qui
dsirent d'apprendre cette Langue.
Pour y remdier, j'ai compos celle-
,
ci qui, j'ose m'en flatter, se distin-

gue des autres par la prcision de


ses rgles, par ses thmes, par ses
bons-mots et historiettes, etc)
L'approbation dont les trangers
ont daign honorer les premires
ditions, me fait esprer que cette
nouvelle en sera reue de mme ;
du moins j'ai fait tous mes effots
pour l'en rendre encore plus digne.
AVIS DES DITEURS
SUR CETTE NOUVELLE DITION.

C'EST
pour faciliter les progrs dans l'tude -

de la Langue Allemande, que nous nous sommes


dtermins publier cette nouvelle dition de
la'Gramnaire de M. MEIDINGER : nous esprons
N que cet estimable Auteur ne nous saura pas mau-
vais gre d'avoir ajout son excellent Ouvrage
v
bien de; objetsessentiels, que ceux qui tudient
.cette telle Langue dsiroient y trouver. Par ce
dition runit tous les avantages qui
noyer cette

de Jinker , etc. ,
se troivent dans les Grammaires de Gottsched,
et justifiera la prfrence
dont elle de M. MEIDINGER jouit. On trouvera

;
les augmentations dsignes par une * dans la
Tahe des Matires et nous avons aussi corrig
les fautes de franois qui se rencontrent fr-
quemmnt dans les ditions d'Allemagne , en

l'Acadmie,
nus appuyant d l'autorit du Dictionnaire de
etc.
a;f}:t? : @Jj{ [g.J
jeffirejgrcindej U

0. e. ft !/).
gtJ{;. cff
fJ1fjlf

cjr a f 8g.&ii. a.
cMScM$ a.
n.
C<yf(j3d<l/f
r;J,/:Jt"ia,Ie.f:

J!.1:.g)f;Jlrc
Ji(t
Z
6
J
r.J-s -: Il. IV. J7- z.
/r.
I- c.
c

il. b.c. d. e,,J"


/" c::-/.1/
f'/
a.
d.

*"J
cj.

~- tJ':t.If.ln.
ZI*
n.
tCOT'lun/ alleflialid-e

ab. (,.!f.
W&JM-r.

rrv.n.o V
n.o.
r.
'?,'
t.-u.v.
,
P.
j/>' ty
ltTwpeiite.:I
-

V.
i)
CUt
t
J"t'

fryj/ej

O.
:
p.

ii
M9ZM& te. up. Q- /?
11-.0

:&.&. y r.*
- ~t v tu. ce y..
-

c!l?
tt2B2{9?.7Y3JJ.J il"
cf.
cr%i.y^Rg/. -."',Q/j : fI.
cv/Kr l)auZes ait cwt&ofej

tl oh.cZ/:.Jl.
.;A a Jt!rJ7;f.
'1 ;1/. el

/-y
dOlf4./lJ
-

)(-:9';' 'r#
,
<% tr -y-/-
ae
&"'" J7J4..b. '7"rNW,/,;7f/ l!:('? oe , o-tti!/
~J~.
; -
.,:.;: JA.l--,
~~
.,;',.y-Y '-tfvJ;.--v<--
..-#
..h--

C): r
--/-
C)T'
-t
# ,$-
h--
Pt" ..Jh'
-Y0'-"'0--- ');,_P-h<-'
-7:/ .Jt5:""
/'0
.i #4J';;:r ",/,/,4--+/?/'f'1.-7/,;
9-'" L/"-.c---
7'T7'
'7 -.l
~~- ><-.
?j1..)
-
DES LETTRES ET DE LEUR PRONONCIATION,
LEi
:
lettres allemandes sont an nombre de vingt-six, et
se prononcent de la manire suivante

95> 32
I
Lettres Capitales.
1

ABCDEFGH KL
SM>T9C62U35
MNOPORSTUV
QI3 3.
WXYZ.
l
cABCDEF
Ip a
Q3cr.f
e
PQRSTUVWXYZ.5 m
m?
GHIKLMNO
T)
m 1)
U Q3 TB
f 3.

abbctsddeef hahii jffmttop


Lettres ordinaires

rfstublvx
f g*
a k gh od t m n
i) 3.
o
g.
p kou
r s s t ou faou v x ypsilone tsde.
-A., Lettres doubles ou conzposesf&
cf 4) fd) ff ff il -
ck ch sch ff sssz st t.
Lettres radoucies.
t,
,

,
prononcez :
:
:
a-.
o-.
ouv

* La prononciation de cette lettre est une des plus difficiles, il et


est impossible de l'exprimer comme il faut par des lettresfranoises.
On divise les lettres en voyelles et en consonnes. Les
voyelles sont :
a e 0 u 0.
Toutes les autres sont consonnes.
Il y a remarquer qu'on prononce toutes les lettres en
allemand.
Comme il est essentiel de connoitre galement les carac-
tres dont les Allemands se servent en crivant, j'en pr-
sente ici un modle sur la planche ci-jointe.
RGLES GNRALES DE LA PRONONCIATION ALLEMANDE.

B
3f et
;
se prononcent comme en franois par exemple
Zer (ffe, le singe. as
Q;ab, le bain.
:
DerUbler,l'aigle. Das Brob, le pain.
&

!Zcte Mbden,;
, se prononce comme ai en franois :
Die ~Bater, les pres.
la fille.

:
de ~Stabte, les villes.
~DieBande, les mains.
ai, se prononce de manire que l'on entend en mme tems
er
l'a et l't par exemple
~Raifer, l'Empereur.
~Sine Baife, uneorpheline.
Mcti , Mai.
Sic Gaite, la corde.

;,
nu, diffre aussi du francois; car on entend en mme temps
l'a et l'u par ex. -
,,
Ta 2(uge l'oeil.
Der Bauch le ventre.
Die 20iW la souris.
Tcf trair, le bouquet.
Saucn, btir.
Slau, bleu.
,
(E

,
devant
devant e,
o1
U I, r, se prononce comme en francois; mais
ei V1 il se prononce comme tz; par ex.
1

Die Canone, le canon. Zct dt'cuj, la croix.


Der Confeft, les confitures. er Centner, le quintal.
DieCitrone, le citron.
Cupido Cupidon.
,
SElS Clabier, le davecin.

* Selon l'orthographe moderne on met un ~R, au lieu


du C,, dans tous les mots o le se prononce comme
en franois; par ex. :)e Danone, ber Roufeft,
~ese prononce comme en franois devant 1 o, y et r;
;
mais seulement quand il se trouve au commencement
des mots par ex.
,
Zer Character, le caractre. Cin (Ebriff un Chrtien.
S~~bor. le choeur. Christina, Christine.
Il est tout--fait impossible de dcrire comment il le faut
prononcer devant t, et dans les mots o il se trouve au mi-

,
lieu ou la fin. On consultera donc un Allemand mme
touchant la manire dont on prononce les mots suivans
China, la Chine. :vasUC le livre.
:
eac1
Die Furcht, la peur.
la garde.
Die Frucht, l fruit.
D<~ Dach, le toit.

,,
Ucht,huit.
DieMacht, le pouvoir.
dasLicht la chandelle.
!Das Mbchen
lafille.
bie Lochter,
Dn~ U$, le drap.
Machen, faire.

,
Lachen, rire.
25ucheti chercher.
,
cuire, etc.
cb
: ; Rocher
se prononce comme kse par ex. ber Dchs, le buf;
fechs, six, lisez Okse, sehse.
fdj se prononce comme d) dans le mot chercher ;
Die ~Gchande, la honte.
er Cchade, le dommage.
er ,par ex.
Schlvang, la queue.
DieMufchel la moule.
DerMenfch,l'homme.
5)er@cf)}; le trsor.
cf se prononce comme un double f ~(ff)
hacher, etc.
;
par ex. Dacten ,
* La plupart des auteurs modernes mettent ff entre deux1

mettent qu'un; c'est pourquoi


de cf dans cette grammaire - ci.
il
voyelles, au lieu de cf, et la fin des mots, ils n'en
ne sera plus question

ontle mme son qu'en franois.


25 et ~e

;
Les diphtongues ei et eu diffrent du Franois ils se
prononcent de manire que l'on entend en mme temps
~le etl'j, l'e et Pu; par

,
!:te Reife le voyage.
Da ~Fleifch, la viande.
ex.
,
le feu.
Zcte Feuer
Theuer, cher.
t, devant n ou m, se prononce comme les e dans le mot
ennemi; parex.
Das~Snbe,lafin.
,
Leben vivre.
Empfangen, recevoir.
Empfinden sentir.
,
-3:

se prononce comme en franois.


<3
devant a, b, u ,'et devant les consonnes, se prononce
comme le g frandis ;
a
Die.Babe,ledon.
Gold, l'or.
Zie 05utift, la faveur.
IDie (Stbe, la grce.
Mais on ne l'adoucit point en allemand lorsqu'il se trouve
1

devant e et i :
DasBelg,l'argent. 1 DerBipfel, le
sommet.
Prononcez : Gueld, Guipfel.
Le g au commencement des IIme, participes des verbes,
et aussi quand au milieu etla fin d'un mot il est prcd

:
ou suivi d'une voyelle, il se prononce -peu-prscomme djf
et il est tout--fait impossiblede le dcrire il faut que ce
soit la voix qui fasse sentir la vritable prononciation des

,
mots suivans :
Befchlafen dormi. ,
(D ~Uuge l'il.
~Befchagen, battu.
~Beliebt,aim.
~beendiget, DJi, etc.
-
,
Zageil, dire.
Fragen demander.
egen, mettre.
- Der Begner,l'adversaire. .Q)h Q3cgel, l'oiseau;
Der~RonigleRoi.
Der Gegen, la bndiction.
SDcf 0egef, lavoile.
.$3?jb
,
Ter ~Blveig le rameau.

, la servante.
t&ev Morgen ,le matin.
!l)e Gorgen les soins.
DerBeug, l'toffe.
Zie Bettung, la gazette, etc.

,
;
hache,etc. parex.
Die ~Hand, la main.
eeticmb, la Hollande.
2>ci*i of laCour.
CDev ~himmel, le Ciel.
ID

~hier
~heute, aujourd'hui.

1
Xec (09 la puce.
Xa.setco!) la paille*
.C0f
1
,ici.
est toujours aspir, comme dans les mots franois honte,

Voyelle, ne diffre gures du franois ; mais l'j consonne se


prononcecomme y dans ayez, voyez, etc.; par ex.
Fagen, chasser. le
Febermann; tout monde.
~Sung, jeune. -
-1
~Fezzo prsent.
ie se prononce communment comme un 1 long :
Die liebe, l'amour. rlae Fieber, la fivre.
!Der Dieb, le larron. Die Biene, l'abeille.

:
i devant n ou m, se prononce comme i dans le mot imiter ;
par exemple
Subeffen, cependant. ~Immer, toujours.
et
se prononce plus fortement qu'en franois, et il le faut bien
distinguer du g:

,
Der ~Anabe, le garon.
Der~Rucben le gteau.
2, m, m,
DerFletten, le bourg
Der 0tof, le bton.
O et sp ,
comme en franois, except m et n aprs l'e, comme je l'ai
djdit,p.7.
se prononce comme : Zer morber, le meurtrier.
n
se met toujours avec
;
u, et alors ces deux lettres se pronon-
cent comme Kw par ex. Die Duaal, le tourment. DtC
Quelle, la source. Kwl,Kwell.
9t
ne diffre point du franois.
0
,
non plus except quand cette lettre se trouve au com^
mencement d'un mot devant pou t, on la prononce alors
;
comme par ex.
Zer C-pruilg, le saut. ,
Der ~Streit la dispute.
Mais au milieu et la fin d'un mot, on la prononce comme
en franois ; par ex.
~Suften, tousser. (Se ft il est.
, 'tt
il
Except cependant le cas, o dans un mot compos de
plusieurs, s'en trouve un au milieu qui commence par
; ,
ft ou fp car alors on prononce fd) ; p. ex. (ufftecn, se lever,
qui vient du verbe steben, et bersprecben promettre, qui est
;
compos du verbe sprecben, parler.
;
g est un double f (ff) et se prononce plus fortement
qu'un simple p. ex. ~Daf, que. 34) MH~ me fauty etc.
5:
ne diffre point du franois,
se prononce comme ou; par exemple
Unfcc, notre.
u
:
Die~Stunbe, l'heure
Qic ~mube, la blessure. DerSunb, le chien.
-
se prononce
comme l'u franois ; p. ex. ubei'tf, partout*

a le son de l'f
03
franois; par exemple
Cet Bater, le pre.
:
Zer Bogel, l'oiseau.
er Better, le cousin. DieBioline, le violon-

;
se prononce comme v par exemple
Der~Balb, la fort.
<2B
:
Diemelt, le mondes
Der ~meg, le chemin. mein, cr
vin. le
x
comme en franois.
IV

;
n'est qu'un double
simple par ex.
Citi ~en, un uf.
,
*
et se prononce de mme que le
Senn, tre.
B
comme ts :
Setgen montrer.
er ,
~Born la colre.
,
,
Bittern, trembler.
Der Q;(i! l'clair.
Remarque.
Pour bien lire et prononcer l'allemand ,;
ne suffit pas
il

,:
d'exprimer le son de chaque lettre et on doit de
syllabe
mme observer exactement la longueur et la brivet des
sllabes et savoir mettre l'accent. Qu'on remarque cette
Tgle gnrale Les syllabes accessoires qui se trouvent au
;
commencementou la fin d'un mot, n'ont jamais l'accent
par consquent il ne faut appuyer que sur les syllabes radi-
cales. La syllabe radicale du mot gebet, donnez, p. exemple ,,
,
est geb , de gbeti, donner; celle du mot Bebet, prire
au contraire est bet, de bten prier Dieu. Il faut donc ap-
,
puyer sur la premire syllabe de gbet, donnez, et sur la
dernire de ~Be=bt, prire etc. (Voyez les Dialogues pour
s'exercer prononcer, qui se trouvent vers la fin du volume.)
DeVOrthographe et des Marques de dis
tinction.
Ilfaut crire chaque syllabe avec les lettres qui s'enten-
dent distinctement dans la bonne prononciation.
Toutes les lettres radicales des primitifs doivent se con
server dans tous les drivatifs.
Il faut distinguer par les lettres, autant qu'il est possible,
les mots de diffrente signification qui ne se drivent point

distingue le mieux. Par exemple :


les uns des autrs ; car c'est par l'orthographe qu'on les

Die nebre, l'pi. Die ~Ebre,l'honneur.


Die ~Saite, la corde. !ti Seibe, la soie. DieSeite, la
page, le ct.
Zie Mlcigb, la servante. Die mabt tle pouvoir, la puis
lance.
,
zcie ~Rab, la roue, Der Ratb, le conseil, snat.
Der Tbon l'argile Zgr cn, le ten, le son.
Der .f{ceis, le ercle. DerBreis, le vieillard.
Der (jU la rose. Zae Zau, le cordage.
,
Der main, le Mein. Metit mon.1
Die gige la caisse. Die Rufte, la cte (de la mer).
Die 'Wctare,IfL marchandise. Mabr,vrai.~Febmarj'tois.
Der mann, l'homme, le mari. nctn, on, l'on.
Der mibber,lebelier. miber,contre. ^55ie&et*^ derechef,
de nouveau.
Die Bans,l'oie~Sanz, tout, entier, etc.
Quand il s'agit de sparer un mot au bout d'une ligne,
il ne faut jamais sparer ce qui se prononce d'une seule
ouverture de bouche, parce que ce n'est qu'une syllabe.
>
t;
Les drivatifs doivent s'crire avec les mmes lettres que

,
leurs primitifs. Par exemple, il faut crire f)U>U$ co-
,
nome avec un a parce qu'il vient de Baus, maison
;
gosttlich divin, avec un , parce qu'il vient de Bott, Dieu

: ,
grosmutbig, gnreux, avec un u, parce qu'il vient de gros-
muty gnrosit car dans les drivatifs l'a se change sou-
,
vent en ~ l'o en o et l'u en tl; parce que cela sert la
distinction du singulier et du plu:riel, du primitif et du
drivatif.
On met en allemand des lettres capitales
1. Au commencement de chaque discours.
:
z.Aprs chaque point, ou au commencement d'une p*
riode.
,
5. A la tte de chaque substantif.
4. Au commencement de chaque vers dans la posie.
Les marques de distinction sont :
a. Za gommci, la virgule (,) dont on se sert quand la
discours est encore imparfait, et qu'il demande une
distinction.
2. er le point (. ) dont on se sert quand le sens
est entirement fini.
3. DasRolon, les deux points (: ) dont on se sert quand

,
le discours est demi fini, et que l'on y ajoute encore
quelque chose, comme en donnant des raisons, ou en
rapportant des exemples dans les comparaisons ou en
rapportant les paroles d'autrui, etc.
(
Zae Semilolon , la virgule et le point ; ) dont on se sert
quand la premire moiti d'une priode a besoin d'une
distinction. -
5. DasFragzeicben,lepoint dinterrogation (?) dont on se
sert au bout des priodes interrogatives.
6. T' Husrufungszeiben, le signe qui marquel'admiration
ou quelque exclamation ( ! ).
7. DieParentbese, laparenthse
intercalation.
() pour marquer quelque
8. )$ ~Hbrbeilungszeichen le signe de division dans les
mots la fin. des lignes,
(s).
Les neufparties du discours sont
L'article,
:
3.
2. le nom,
3. le pronom,
4. le verbe,
5. le participe,
6. l'adverbe,
7. la prposition,
8. la conjonction, et
9.l'interjection.
, ; ;
Les cinq premires de ces parties sont flexibles c'est--
dire elles peuvent changer de terminaison mais les quatre

, ,
autres ne le peuvent point. Le changement de terminaison
que subissent l'article le nom le pronom et le participe,
s'appelle dclinaison. Dans les verbes, ce changement s'ap-
pelle conjugaison. Les terminaisons, dont les quatre pre-
,
mires sortes de mots sont susceptibles, se rapportent an
genre, nombre et cas. te genre est un rapport des mots
l'un ou l'autre sexe. En allemand il y a troisgenres : le
masculin, le fminin et le neutre. Le nombre marque l'unit
,
ou la pluralit d'une chose. Le singulier indique l'unit,
comme, le frre la sur; le pluriel indique la pluralit ,

, :
comme, les frres, lessurs. Les cas expriment les divers
rapports des choses entr'elles ils se forment par le secours,
des articles qui se joignent aux noms qu'on dcline. Il ya
:
Vocatif etl'Ablatif.
six cas le Nominatif, le Gnitif, le Datif, l'Accusatif, le

1. flexible,
L'article est un mot
,
genre, le nombre et le cas du nom qui le suit par ex. ;
qui sert indiquer le
le matre de la maison vient de la chasse et va art logis.
'Le, de la, au, sont des articles, etc.
L'article est de deux espces, le dfini et l'indfini. L'un
et l'autre servent marquer la diffrence des trois genres
dontles noms substantifs allemands sont susceptibles. L'ar-
,
ticle dfini est ber, le, pour le la,genre masculin; bie, la,

pour les fminins; ein,


;
pour le genre fminin; bas le ou pour le genre neutre.
L'article indfini est ein un, pour les masculins eine, une,
1
un ou une, pour les neutres.
: ,
2. Le nom est un moLqui sert nommer les choses. Les
, : ,
choses iont des substances, comme la terre, les arbres, etc.,

mme ,,
ou des qualits comme rouge, blanc bon, mauvais etc.
On entend par substance tout ce qui subsiste par soi-
et par qualit tout ce qui se trouve dans les subs-
;
tances sans avoir une existence particulire. Le nom qui
dsigne une substance, s'appelle substantif celui qui d-
signe la qualit d'une substance, s'appelle adjectif; par ex.
l'habit rouge, le vin blanc, le tapis vert, etc.Rouge, blanc,
vert, dsignent ici la qualit des substances habit,vin,

comme
Louis
:,
tapis. Les substantifs sont ou propres, ou appellatifs. Le
substantifpropre dsigne un individu, ouune chose unique,
, :
Rome, Paris, Vienne, Rousseau, Corneille,
Lisette etc. Le substantif appellatif convient plu-
sieurs choses, comme la maison, le jardin, l'homme
,
l'animal,etc.
tient ordinairement la place d'un nom
,
3. Le pronom
qu'il reprsente, pour en viter la rptition; par ex. Je-
me ,
connois mon ami, et il me connoit aussi, Je, mon zl,
sont des pronoms mis la place des noms, etc. La fillea
critune lettre, qu'elle ne veut pas lire son frre; parce
qu'elle est trop mal crite. Le pronom elle est mis la
place du nom de fille ; son, c'en est encore un, mis la

noms,
place du nom du frre de la fille, pour ne pas rpter les
ce qui sonneroit fort mal; par ex. la Fille a crit une
lettre, et la fille ne veut pas lire la lettre au frre de la fille,

;, :
parce que la lettre est trop mal crite.
Il y a six sortes de pronoms savoir Pronoms personnels,
pronoms possessifs, pronoms relatifs, pronoms dmonstra-
tifs, pronoms interrogatifs et pronoms impropres.

, ;
4. Le verbe est un mot qui dsigne une existence, ou une
action ou une pission par ex. je suis content de ce que

il est susceptible, qui consistent en nombre


temps et modes.
,
vous m'crivez que vous tes aim.Conjuguer un verbe,
c'est le rciter avec toutes les diffrentes modifications dont
personnes,.

5. Le participe est une partie du verbe, et participe aussi


la nature et qualit des noms adjectifg; par ex. je dis que
ladite femme n'a pas dit la vrit. Dis, c'est le verbe dit
et dite sont des participes drivs du verbe dire.
;
comme :
6. L'abverbe est ainsi appel, parce qu'il se joint au verbe,
etc., pour en modifier la signification, et il est indclinable,
vous croyez srieusement que vous tes tendre-
ment aim, et je vous dis franchement que vous vous trom-
pez fort.
7. La prposition est un mot
,, , :
que l'on met devant les noms
,
et les pronoms, et qui sert dterminer toutes sortes de
circonstances qui les accompagnent comme dans avec,
devant, proche, vis--vis, ct vers etc. ; par ex. il toit
la
dans le jardin avec sa soeur. Il passa devant maison.-
,
Il loge proche du chteau, vis--vis de l'glise, cot de
l'htellerie, o il arriva vers le soir etc.

: , ,
8. La conjonction sert lier les diverses parties du dis-

, ; ,
cours, comme et, ou quand
:
tdt que etc. par. ex.
que afin que, mais aussi, aussi-
on lui demandoit s'il avoit faim
ou soif, il rpondoit aussi-tt j'ai faim etsoifaussi.
9. L'interjection sert exprimer les divers monvemens de

; ,: !
etc. comme ! ! ?
l'me, comme la surprise, la joie, l'admiration, la douleur,
parbleu ah l hlas oh etc. ; par ex. Ah
-
!
al
!
est-ce vous mon ami, que je,retrouveenfin
?
bandonnez ! Hlas que deviendrai-je sans vous etc.
Vousm
DE LA DCLINAISON DES SUBSTANTIFS.
La plupart des Grammairiens Allemands adoptent cinq

,
dclinaisons; mais moi, je les ai rduites quatre, et je
pense avoir tabli d'une manire assez juste les nuancs qui
caractrisent ces dclinaisons pour m'en tenir ce nom bre.
Rgles gnrales, concernant la Dclinaison
des Substantifs.
1. Le Vocatif est toujours semblable au nominatif, ainsi
que l'Accusatif des noms fminins et neutres.
2. Le Datif et l'Ablatif sont semblables. Pour former le
dernier de ces cas, on met devant le premier la prposition
bon, :c. Ils prennent toujours au pluriel une n finale, si 1$
Nominatif n'en a pas.
3. Les noms termins en e,retranchent cette lettre dans
;: :; ;
les cas qui changent de terminaison. Par ex. ber ~Obnee, la
neige des ~Ochne=es, dela neige beu ~loive, lelion bel ~lo=ben,
dulion bie~Zaube lepigeon bte Zauben, les pigeons.
4. Les noms termins au nominatif par une seule conJ
sonne prcde d'une voyelle, doublent cette consonne
;:
dans la terminaison des autres cas. Par ex. bec Blif le re-
;
gard bee Blittes, du regard : bas Rez, le filet; bel ejjti,
du filet bie Ronigin, la Reine bie Roniginnen , les Reines
,

;
Die mus, la noix; bte Ruffe, les noix.
5. Les noms composs de deux ou de plusieurs autres ,
;
suivent la dclinaison du dernier. Par ex. ber ~Dausbater, la
pre de famille gen. bel Dausbaters, du pre de famille, etc.
6. Le gnitif du singulier est bien remarquer, pour
connoitre la dclinaison.
Les noms substantifs masculins et neutres qui sont ter-
mins par el, et et en, prennent au gnitif singulier la lettre
; les autres cas du singulier sont semblables au nominatif.

- ;
On ajoute au datifet l'ablatif pluriel un n, ceux qui n'en
ont point au singulier et aux substantifs fminins, on ajoute
un n dans tous les cas du pluriel, quand ils n'en ont point
au singulier (voyez la 1re- dclinaison).
Les noms substantifs masculins et neutres qui ne sont pas
termins par et, cr et en et qui ont au gnitif un s, prennent
-
datif ,
au et l'ablatif singulier un e, de mme que dans tous
r les cas du pluriel, except au datif et l'ablatif, o ils pren-
;
nent la syllabe en. A ceux qui se terminent en e on ajoute
seulement un n (voyez la Ile. dclinaison )
Les noms qui se terminent au gnitif singulier en en et
qui n'ont point cette syllabe au nominatif, se terminent
,
aussi en en dans tous les cas du singulier et du pluriel
(voyez la Ille. dclinaison). zi
[
Il y a des noms substantifs qui prennent au gnitif sin-
gulier S (au datif et l'ablatif un e), et auxquels on ajoute
,
au pluriel la syllabe et* (au datif et l'ablatif cru). Ils sont
presque tous du genre neutre et sont mis en ordre alpha
btique (voyez la IVe. dclinaison).
Tous les substantifs fminins restent invariables an sin-
gulier. Pour former tous les cas du pluriel, on ajoute au
singulier un n ceux qui se terminent en e, et en la plu-
part quine se terminent pas en n (voy.la Ille. dclinaison ).
Moyennant ces rgles gnrales, on pourroit rduire les
quatre dclinaisons une seule, accompagne de quelques
remarques. Cependant, comme ces rgles pourroient pa-
ici les quatre dclinaisons suivantes :
rotre un peu trop abstraites, j'ai jug propos de mettre

Premire dclinaison. fa

Les substantifs de cette dclinaison se terminent en el,


;
te et en les deux premiers prennent au datif et l'ablatif
du pluriel un n ; et aux substantifs fminins on ajoute en-
core un n dans tous les cas du pluriel, except SOuttei",
;
mre; ~^XodjtCf fille.
;>"; Masculin.
Singulier. Pluriel. >

,
Nom. derSpiegel, le miroir.
Gn. beg Spiegel du miroir.
Dat. bcm Spiegel, au miroir.
Acc. ben Spiegel, le miroir.
dieSpiegel,les miroirs.
,
derSpiegel, des miroirs.
ben ~Opirgelit aux miroirs.
bie Spiegel, les miroirs.
4

Spiegel,miroirs.
Vocatif. Spiegel, miroir.
Abl. bon
miroir.
bem Spiegel, du
roirs.
f
boitben0piegeln desmi-,
Fminin.
Singulier. Pluriel.
NomdieFeder, la
plume. bie Federn, les plument
ber Jcbern, des plumes,
Gn. ber Feder, de la plume.
Dat.ber Feder, la
plume. ben Federn,aux plumes.
Acc.bte Feder, la pl ume. bie Federn, les plumes.
Vocatif. Jebeu,plume. Federn,plumes.
Abl. bon bec Jcbt*, de la bon ben lfebe;n, des plumes.
plume. Neutre*
Neutre..
Nom. ~b#tOtcibcfjett, la fille.
,
die Madchen,lesfilles
Gn. belSKbdjenl,delafille. ber S):nabd)en des filles.-
Dat. bem SDliibtfjen, la fille. ben madchen, aux filles.
Acq. bas madchen, la fille. die madchen,lesfilles.
Vocatif. madchen, fille.
,
abd)en, filles.
Abl. bon bem.bcteu, de bon ben ill1&bd)n des filles.
la fille.
Qu'on dcline de la mme manire, sans changer o, ~0, u,
~en,,n:
Der Engel l'ange. ~)te0cf)toejec, la snr.
Der Dimmel, le ciel. Die Nommer, la chambre.
SDer Stiefel, la botte. er
erDegen, l'pe.
er
ec
efet, l'ne.
Seufel, le diable.
Braten, le ~rti.
Der ~drttten le traneau.
DieSabel, la fourchette. Der Balten, la, poutre.
Die ~dba$tel, la boite. Dasmeffer, le couteau.:
Die ~2fmfel, le merle. Das tfettjiev, la fentre.
~2)iV^dliel, la caille. ~>aelmtter, l'orage.
Diejungfer, la fille, la de- Z)ae a(et*, le Yioc.
moiselle.
* Les mots qui s terminent en iel et ier, comme bas
~epiel, lejeu; ber Officier, l'officier,se dclinent d'a-
prs laite. dclinaison, et Bauer,paysan,d'aprs la Ille.

en , , u :
Les suivais changent au pluriel leur voyelle a, ~0fU,
Der ~2ttet, le champ. Der Vlatigel, le dfaut.
- IDer f la pomme.
~3fpfc
Der SSoben, le fond.
Der mantel, le manteau.)
Die lutter, la mre.
!Der Bogen, l'arc. er nabel, le nombril.
er Bruder, 1er frre.
Der Faben, le fil.
dernagel,leclou
Der Ofen, le fourneau.
er braben, le foss.
Der Barten, le jardin.
Der Gchaden,le dommage.
Zer Gchaden, le bec.
Der ~k)mmel, le monton. Deu ~ctoageL',lebeau-frre
det ~ammer, le marteau. Die od)ter, la fille.
Der ~kictffer, le jaseur. 2)eU'93atei*, le pre.
Def laden, la boutique. Der Bogel, l'oiseau.
!Det UcLSett, l'estomac. Zer cmagen, le chariot.
Il
ment :
n'y a qu'un seul mot neutre qui subisse ce change-i
bas &loger lecouvent; bie Rlofter, lescouvens.
,
De l'Usage des Cas.
Le nominatif se met rgulirement devant son verbe, et
::
il est employ pour rpondre la question qui, ou qu'est-ce
qui? par exemple DerBruder ~fdn'et6t, le frrecrit. Qui
crit?Rponse Der Bruder, le.frre. DasFeuer brennt,

,
lefeubrle. Qu'est-ce qui brle?R.dasJeuer, feu. le
Le gnitif qui marque la procration ou la possession,
se met aprs un autre substantif, pour rpondre la ques-
tion de qui? par ex. derBruder bes Furten, le frre du
Prince. De qui est-il le frre ? - 0c R. du
Prince.
* On peut mettre le gnitif devant le substantif dont il
Se< Furften Bruder, du Prince le frre etc. Pour
rpondre la question quand, ou combien de fois?
,
est rgi; mais alors celui-ci perd son article; par ex.

on peut mettre les mots morgen, 2(6enb, ID10lt(tt :s(tr, ,


;
comme aussi les noms des jours de la semaine, au g-
nitif par ex. Quand vient-il chez vous ?- R. Dc~ mor,:::
fois vous crit-il par mois (par an)? - ,
gens und eds ~2(6ettb*>, le matin et le soir. Combien de
R. OER ~fcfireibt
mir brci, ober biermal desmonats ~(besars) il m'crit
trois ou quatre fois par mois (par an). Die !})ofi
~omnitii?df>cntlicf> ~jtoeitltl an, la poste arrive deux fois

par semaine. - Quand?


~t'od), Dimanche et Mercredi.
R. Des Sonntags unb mit

Le datiif est employ pour rpondre la question qui


ou quoi? par ex. d)a&eesbem 33ater gegebcn, je l'ai
donn a,u pre. -Aqui l'avez-vous donn? R. Xem Bater,
ou pre. Boran benfet ifjr5 quoi pensez-vous R.~d~
/t
~bctife
?
bas, itcieifir me geftern gcfagt abct, je pense ce
que vous me dites hier..
Les prpositions an, auf, tn, binter, ne6en bei, boi*r,?
unter, ~l., rgissent le datif la question o lorsqu'elles
sont accompagnes d'un verbe qui marque ou un repos
; ,:

etc.
DU un mouvement dans l'intrieur d'un lieu ~Quf
n bem fenfter fteben, tre la fentre.
~fpjteren geben, se promener sur la montagne, n
par exemple
bem Berge
ber 8tabt
~Lotjncn, demeurer la ville. ~itntcf bcm ~eaufe fteben, tre
)
derrire la maison. me&cu bem (bei bem Ofen fizzen, tre
assis ct (auprs) du fourneau. Q30r bem Ronige fteben
tre devant le Roi. Untcu bcm 25o(fe ~$crum(aufcR, ~iUer
parmi le peuple,
L'accusatif, qpi marque l'objet direct d'une action , se
:
met aprs les verbes actifs, pour rpondre la question
Qu'est-ce que? qui est-ce que? par exemple
:
,
~5c6 fyabg.

-
ben ~"refgefdjrieben, j'ai crit la lettre. Qu'est-ce que
vous avez crit? R. Den Brief la lettre.
fccit feind, il poursuit l'ennemi.

- ~bci'folget
Qui est-ce qq'il pour
-
suit. R- Zen ffeinb, rennemi.

;
Les prpositions an, ; ouf, sur;lfceF,par-dessus;nrf
'dans;f)tntcr, derrire neben, ct;unter, parmi,
tor, devant; ~itotfc(jett, entre, etc., gouvernent l'accusatif
s;
la question ou? vers o (tuobin ) lorsqu'elles marquentun.
mouvement d'un endroit vers l'autre, ou une direction vera
quelque lieu; par.ex. 2(n bas fenfter geben, aller la fe-
ntre. Uuf ben Berg reiten, monter la montagne cheval.,
etabt ~7
Uebcr bas Baffer faren, passer
epvoyer
la la rivire (l'eau). 9n be.
r
ville. ~etr ftellte ~f<j)interert
furften, il se mit derrire le Prince. trat nejbe^benote?
pett, il se mit ct du Prince, Unter ba ~93off ~lue^eii,jeter
parmi le peuple. IDos: ben ~3fttF treten, se mettre devant
l' t
autel. IDee Donner ~fdjru ~jiuifdfjen ben al11 urib bie Rirche,
la foudre tomba entre le palais et l'glise etc.

, ;
Le vocatif sert pour appeler ou invoquer par exemple
Bruder!fomme ber frre! venez ici.D mein Bott ! mon
Dieu! etc.
:
L'ablatif ou le datif avec la prposition bon,marque
l' objet dont on parle, et il est employ ~bon
qui? de quoi? etc., par ex. d)6Qe e6
la bni
question : De
Jpofmeije

-
befommen, je rai reu du gouverneur. De quil'avez-vous
reu? R. bon bem Dofmeifter, du gouverneur. .:.:.. SQait
tebet bon bem Rriege, on parle de la guerre. De quoi parle-
t-on? R. bon bem Rrege, de la guerre.

ber ((fminin),
aus der
(
L'ablatif est exprim par aus bem masculin neutre et
fmun*nl)e quand on parle d'un endroit dont on
exemple , 3#$e()e
c~ y[ ansdembem acten,
sort; par : 05 arten je
, sors du
je -sors diz
-
jardin. Die ift fo eben aus bec Mvcty gefommen, elle vient
de sortir de l'glise, etc.
-
Thmes sur la premire Dclinaison)
1.
-
Lepredu maitre. Lepropritaire du jardin. Lefrre -
du jardinier. Le miroir de la soeur. La chambre de la
fille. L'pe du gouverneur.
Le matre, ber efjcec Le miroir, ber Sgiegel.
-oeer.-
Le propritaire, ber igett^ La soeur, bte (Offilueffer-.
La chambre, bas Bimmer.
,
Le jardin, ber (bctrteti.
Le frre bec Bruder,
Le jardinier, bec Bartner.
Lafille,dasMadchen.
L'pe,derDegen.
Legouverneur, ber ~J^ofmeis
Iler.-
2*
Donnez tet argent au boulanger, et dites au bouchert
au tailleur et au cordonnier, que je ne suis pas la maison
mais quand le cbasseur viendra, vous luLdirez que je suis
;
dans ma chambre*
Donnez, gebet. Mais, allein, aber.
Cet argent,biefes Beld. Quand, mann.

,
Le boulanger, ber Baffer.
Et dites, unb faget.
Le chasseur, ber Sger.
~Viendra,fmmt
Le boucher ber Fleifcher, Vous lui direz, fo faset ~fnt.
SDtejgec. *
Le tailleur ber ~ecttteiber.
Que, ba.
Je suis, i) bin. -
Le cordonnier, bec ~cfyufec. Dans ma, m metnem.
Que je ne suis pas la maison, Ea chambre, basBimmer.
~*4 ich nit zu Daufe tore*
3..

;
J'ai vu aujourd'hui le frre de l'Empereur de Maroc, qui
est plus noir que le diable cependant il aime les filles blan-
ches plus que la grand'mre de son matre.
't'ai vu aujourd'hui, ich babe L'Empereur de Maroc, der
-
eute gefeen * ^aifec bon marotto.

,
* On met en allemand le second participe aprs les subs
tantifs etc, par exemple 5
jefe^en.
~3$,
cute ben Bruder, zc. i
~Qui,foclcfter. Une fille blanche , cin foeij]V$
~Est,ift
Plus noir, ~fdjfol'jec.
Que,als.
,
Le diable bercufef.
Sftdbdietn
Plus, mchr.
La grand mre
mutter.
, bte CSro&

De son matre feines eerrti.


Cependant il aime, inbeffen ,
liebderbach.
4.

;
Donnez cette montre au matre d'htel, et cette bourse
au chasseur cela fait, vous direz la sur du gouverneur,
de m'apporter les botes que je lui donnai hier a garder. 11 y
a quelque chose pour vous, mon ami.

,
Donnez, gebt, ou gebet.
Cette montre befe uhr.
Le matre d'htel, ber J[?flU:s
hofmeifter.
Labote,dieSchachtel.
Que je lui donnai hier gar-
der, die (ou ~tretdie) id) bc
geftern ~nufjufjcbett ga&.
~Celafait,lramtbt'eSgefrf)e^ett. Il y a quelque chose pour,
Vousdirez, fo
faget. vous, es ift ~etivas ft cwdj
-bringen.
De m'apporter, fie follte me

5.
darin.
Mon ami, metn Freund.
Apportez-moi le canif et les
que je n'aime pas les flatteurs
autant que les trompeurs.
, plumes, et dites l'crivain
et que je hais les menteurs

Apportez-moi, bringet mir. Le flatteur, ber Schmeichler


Le canif, bas 'JebermetTr. Que je hais, ba ich ~agte.
,
Laplume,diefeder.
L'crivain derschreiber
Que je n'aime pas, bas id)-
Le menteur, der rgncc.
Autant que, fo fehr als.
Le trompeur, (lefourbe), bcc
~nid)tliebte. 5etr$ei*.
6.
D'o venez-vous? Nous venons de la salle-d'armes.
Et o allez-vous? Nous allons au jardin de notre frre.
De qui parlez-vous? Nous parlons du berger, qui a njylr
trait le frre du gouverneur.

If
Nous ~venons, trfommcn.
,
D'o venez-vous? ~Ivo fommet Nous allons, wir gehen
ihrher? Au jardin m ben Barten
De notre, unfcrs.
De lasalle-d'arines, aus bem
Fechtbvden
?
De qui parlez-vous bon toettt
rcbct t' ?
O allez-vous? ico geet ibr Nous parlons, irnr rcbeu.
f)Ui? BS
Du berger, bon btm 0$fei\ Le gouverneur, ber *cf
Quiamaltrait, lvel$)et~iii* meister
boubeltbat.

7
Les ramoneurs de chemine et les perruquiers. Les
meuniers et les charbonniers. Les juges et lesj crimi-
nels. Les confesseurs et les pcheurs. Les prodigues et
-
les mesquins. Les mdecins etles fossoyeurs. Les anges
et les diables. Les flatteurs et les trompeurs. Les filles
et la constance.
Le ramoneur de chemine, Le pcheur, ber Snder.
ber Ghornfteinfeger. Le prodigue, der Berfchtuen
Leperruquier,der~bcri})erruffen ber.
macher Le mesquin, berRnaufer
Le menier ber SBuller* Les mdecins, bte Hertze.
der .Y{ob(ett:: Le fossoyeur, ber Iodtengra-
,
Le charbonnier,
brenner. 6er.
Lejuge,ber Kichter.
, ,
L'ange, ber Engel
Le criminel bec Derbrecher. Le diable ber Teufel.
Le confesseur, ber Sdetff)^ La constance, bie 55ejait;
bater. bigfeit.

,8.

;
Apporter;-moi les assiettes les cuillers et les plats, de
mme queles couteaux et les fourchettes puis montrez les
;
chantillons au tailleur, et envoya les bottes au cordonnier.
Cela fait, vous donnerez boire au cocher car les cochers
ont toujours soif.
L'assiette, ber Teller. La botte, ber Gtiefel
La cuiller,derLoffel. Lecordonnier , der 0(filtj(T
Celafait,wanndas gefchehen
-
,
Leplat,die~NeedltTrl.
De mme que trie auffi.
Le couteau , basDieffer.
La fourchette,die Jabel.
ift
Vous donnerez, ~fogebt.
A boire, ju triuten.
Puis,bernach Le coclier, tel kutfcher
Montrez,zeiget Car,denn.
L'chantillon,dasmufter
,
f:nvoyez fdJiftet.
Ont toujours soif, fjfceit im=
merDurft

9.
Le cordonnier apporte a prsent les hottes des frres, le
tailleur les manteaux des cochers, et le chasseur les oiseaux
a -
qu'il- pris. Les frres ressemblent quelquefois aux soeurs,
et lessoeurs aux frres. Les surs aiment ordinairement les.
frres, et les frres les soeurs et les chevaux.

,
Apporte, 6riiigt.
A prsent, jet.
Le manteau ber Mantel.
L'oiseau, ber Bogel.
Ressemblent, gleichen.
Quelquefois, manchmal
Aiment, lieben.
Ordinairement, gciubnId).
Qu'il a pris, bieer gefangen vat. Les chevaux, bie Pferde.
10.
Les coliers paresseux n'apprennent pas beaucoup et les ,
,
mauvais matres ennuient souvent les meilleurs coliers.
Qui est maintenant l'amant de la soeur du gouverneur?
C'est le frre du peintre aveugle qui a pous l'autre joue
la nice du mattre de danse'estropi.
Un colier paresseux, ein L'amant, ber Licbhaber
fauter Shuler. C'est, esift
N'apprennent pas beaucoup, Le peintre aveugle, derblinde
lernen mefrt biel.
Un mauvais matre , Mler : au gnitif on dit
desblinben,II.
:
,
dit
fchlechter Lehrer. Qui a pous l'autre jour, der
Ennuient souvent machen neulich geheirathet bat.
oft berbrieslich. La nice, bie michte.
Les meilleurs, bte beften
?
Qui est maintenant mer ift
~nje~o~ : :
Le matre de danse estropi,
ber (fjme^itjrneijer au g-
nitifondit deslachmen, ic.
Deuxime Dclinaison.
Les substantifs de cette dclinaison prennent au pluriel
un e, et au datif et. l'ablatif la syllabe en : le gnitifdu
et l'ablatif en e. En voici un exemple
Masculin.
;
singulier, masculin et neutre, se termine en s, et le dpe

Singulier. Pluriel.
Nom. ber gctnctf, le canal. bie Rannale,les canaux
Gen. bcganctte, du canal. ber Ranale des canaux.
Dat bem gatiole, au canal. ben Railteti, aux canaux
Acc. ben Ranal, le canal. bie Ranale,les canaux.
roc. gatictt, canal. Ranle, canaux.
Abl. bon bem annre, du bon ben Ranlen, des ca-
canal. naux.
C'est ainsi que se dclinent les substantifs masculins, etc.,
: f,
qui se terminent en al, all, ang, ig, ug,iel, ier, m et pf ;
par exemple
Der 2fat *,l'anguille. 1 , l'Amiral.
IDer QCbmiral *
Zer <r>Clttl'[ *, le Gnral. Der etttfjl *, l'poux
Derstof,
!Vet.
lelabton.(Except:
Flet, tache. Zer ge
,
tholit le Catholique. Der
,
Zer Bebrauch; l'usage.
Zer Brus le salut.
Zer Kardinal, le cardinaL
Rofat le Cosaque. cr
,

,
Der JVfl, la chute.

,
Ralmut, le Calmouc. Der Zer Gtall l'curie.
Deidut le heiduque. cr
Polat lePolonois, etc., qui
se dclinent d'aprs la troi-
Zer Ball le rempart.
Zer Befang, le cantique
lechant.
,
sime dclinaison. V. p. 28). DerBorhang, le rideau.
Der 'lecm *, le bras. Der Bonig, le miel.
Der Baum,l'arbre. er J(tig, lele Roi.
Mer Zcimni la digue. cr Kegenfchirm,peigne.
DerKrug, la cruche,
Der Seug, l'toffe.
erpluie. le para-
Der Sug, le trait.
Zer Federtiel, le tuyau de
er Gtamm, le tronc..
Der Thurm, la tour.
erplume. er
er
Traum, le songe.
Zer Baum, la bride.(Except:
Stiel, le manche. QBurm, le ver.
Der Grenadier, le gyenadier.
er
er Officier, l'Ofticier.
Blif, le regard.
DerBalm, le brin, v. p.28),
Zer &tiopf, le bouton.
Der Bof 1 le bouc. Xer Kopf, la tte
Zer Mer, l'habit, la jupp. Der Btrumpf, le bas.
er Gat, le sac.
DerGchrant, l'armoire4
Xer topf, le pot.
er le sentier.
pfctb *
er l~ift la branche.
!t)ec 2a, le ruisseau.
Xer Ij:'fap[, le pieu.
Der 'Pla, la place.
,

cr Band, la reliure, levo- Der


lume.
*, lepostillon.
~Q^ofifnedU
cr Q)unft *, lele bord.
point.
Der Bart, la barbe. Xer manb *,
!Ver Bauch, le ventre. Der Kath,leconseil,
!t'cr Brand, le tison. Der king, la bague.
!:Dcr Q:lrlcf, la lettre. cr C-7*at, la salle.
Zer Salat *, la salade,
!Det. Xicf, le larron.
C."irj, la vapeur, Ter Sand *,le sable.
Zer eir, J'ennemi. Der Sarg, le cercueil.
t'
!De
zettob la
Fifch, le poisson. Der Schaz, le trsor.
Zer Schild,l'enseigne, le
puce.
Flor, le crepe. bouclier.

,
IZCV
Der
::Der
Der
Der
$Iu$, la rivire.
Freund *, l'ami.
,
ftrofcf), la grenouille.
Fuchs le renard,
1
,,
Der Schlaf, le sornmeil.
Der effilag le coup.
Der Schlund le gouffre.
rr Schmans le banquet.
Der tfuf) *, le soulier.
Der le pied.
fc.djfoan, le cigne. SecJ~H~t *, l'autour.,
Der <tus, le coup de fusil ce Dahn, le coq.
ou de canon. Sec~d, le cou.
,
Der d)I1:Ctn!,. la queue.
Der 0eg la victoire.
Der eopn, le fils.
Dieb,
Der Derzog *, le Duc.
er
Def Dof, la
le coup.
cour.
er Sprung, le saut.
Sec Spinn *, l'espion.
Zer Staac *,l'tourneau.
IDee Stand l'tat.
CDcv
,
Stern, l'toile.
,
Der Hund le chien.
Der J.Jut', le chapeau.,
Derkuecht le valet.
DerRoch, le cuisinier.,
Der for& la corbeille.
,
!i)er Stein, la pierre. Der Jr<'ranid) *, la grue.
;
Der Stoff * l'toffe. Der gricg, la guerre.
Der Storch, la cicogne. Sec rus, le baiser.
SDe iZtrciu *, l'autruche. Der Lauf, la course.
Der Strauch l'arbrisseau.
Der Stuhl, la chaise.
er Marft, march.
25ev Monat *, le mois.
Der tag *, le jour. Sec Q^abf, le Pape.
Der tifch, la table. el: QCXlfaj, le - palais*
!Der ton, le ton. Xer Trog l'auge.
Zer Zahn, la dent. DerBein, le vin.
Derzaun, haie. Der Bind le vent.
Derzoll, le page, etc. er Bolf, le loup.
Ces mots changent au pluriel, a;v,u,en a,v,u
except ceux que j'ai marqus d'une (*); aa se change en
- nn seul , comme
,
ber Saal, la salle : die Sle les salles.
Dans les mots dissyllabes et trissyllabes ce n'est que la

,
dernire voyelle qui se radoucit; p. ex. ber Borhang, le
rideau; bie Borhnge les rideaux. Der s<arl'n&t[, le Car-
dinal; dieRardinale les Cardinaux.
Neutre.
Singulier. Pluriel.
Nom. bl 0picl, le jeu. bie Spiele, les jeux.
Gen, bel Spiels du jeu. der Spiele, des jeux.
Dat. demSpiele,au jeu ben Spielen, aux jeux.
Acc.das 0ptel, le jeu. dieSpiele, les jeux.
Voc. Spiel jeu. Spele, jeux.
Abl. bon bem 0piele, du jeu. bon ben Spielen, des jeux.
C'est ainsi que se dclinent les mots suivans, qui ne ra
doucissent point les voyelles au pluriel
Zcte Sanb, le lien.
:
Zcte Brod, le pain.
cn,
Xas
aier 1 la jam bet.
la bire.
Ding, la cho/e.
DasClement,l'lment.
SDS
Za
52
,
clf, la peau.
f
l'apostume.
Betrant, la boisson.
<>5ef)tm le cerveau.
2) Daar, le poil, le cheveu.
Za Deer, l'arme.
DasRameel, le chameau.
Xas Rreuz, la croix.
!ras locs, le lot.
!t)as 'ill?aas, la mesure.
(lS
Das
Das
Pfund, lalivre
mor, la canne.
Satb le sel.
Za df, la brebis.
.Das Schiff, le vaisseau, le
bateau.
Za Schtuein , le cochon.
Zct C-eit, la corde.
,
:vas Thier, la bte l'animali
DasThor, la porte.
i meer, la mer. Das TBcrr, l'ouvrage.
Ta Metall, le mtal. Zae Bort, la parole,
DasPapier, le papier. Z" Ziel, le but.
Daspferd, le cheval.
Les substantifs fminins de cette dclinaison restent in-
variables dans tous les cas du singulier (ainsi que tous les

en ;
, u exemple :
mots du genre fminin), et changent les voyelles a, 0 f U1
a
Fminin.
Singulier. Pluriel
Nom. die Stadt, la ville. die Stdte,lesvilles,
Gen. ber Stadt, de la ville. ber Stdte, des villes.
Das ber Stadt, la ville. denStdten,auxvilles,
Acc. bie Stadt, la ville. bie Stdte,des villes.
Voc. Stabt, ville. Stadte, villes
Ab. bon der Stadt, dela ville. bon ben Stdten, des villes.
De cette manire se dclinent :
Die Bant, le banc.
!Dit! 35i'U]i, la poitrine.
Die ^uf, le poing.
!r'ie Frucht, le fruit.
Die Maus ,
Die Macht, la puissance
Xie Braut, la future pouse. Die Magd, la servante.
la souris.
Die Nacht, la nuit.
Die nacht, la couture*
Mie ans, l'oie. Die mU!, la noix.
Die eau, la truie.
!l)e Dand, la main.
Die Daut, la peau. iJe 6d)nur, le cordon.

Zie u
T,it kraft, la force.

DieKunft, ,
la vache.
l'art.
Die qBanb, la muraille.
Zie QBui'fl, le boudin.
Zie Bunft, le corps de m-
Xie Laus, le pou. lier, etc.; etc.
Xie Luft, l'air.
Thmes sur 'la seconde Dclinaison

a
L'ami
dit
,au Roi, qu'il
n.
qui m'a montr les lettres qu'il a reues du Duc,
connoissoit le vaurien qui vouloit
LeGardinal, Le Roi lui ayant demand le nom de ce scl-
tuer
,
rat il lui ditque c'toit un des cuisiniers du
L'ami,
-

ber Freunb.
Cardinal.
Le vaurien, ber ~'ugemdftf
Qui m'amontr 11,rer(ber) Qui vouloit tuer, melcher
mit'gezeigtbat. fobten (um6ringen) IDO'ffte.
La lettre, ber 23rtef. Le Roi lui ayant demand le
Qu'il a reues, bie ~(were) ee nom de ce sclrat, ba ibn
- befommen bat. ber ronigonfgnad) bem OMmett

',
biefesbofemicts geftagt
at-
Le Dc ber verjtg.
A dit, gegt. batte.
f
Le Roi., ber Jt-nig. Il lui dit, fo fagte cr ihm
Qu'il connoissoit bab er- Que c'toit un, es mare euer.
fennte. Le cuisinier , br Roch).
12.
Les amis du Cardinal disoient au Roi, que le cuisinier
aavoit jamais eu l'intention d'empoisonner le Cardinal;
mais que c'toit la femme de chambre du Duc qui avoit ce
mauvais dessein.
Disoient, fagten.
N'avoitjamais eu l'intention,-
La femme de chambre, bit
^mmcvjungfctr. "
nie Migene getoefeti tovc.
D'empoisonner, ju bergiftenl.
Mais que c'toit, fondern es
sein ,
Qui avoit ce mauvais des-
bie stefes bofe Q3oPf
baben batte.
mare
i3.
Les. ennemis ont fait prisonniers deux Gnraux sans es-

, ,
prit, cinquante Officiers sans coeur, deux cents grenadiers
sans souliers, cent mousquetaires sans chapeaux, trente
cavaliers sans chevaux cinq espions sans tte; et ont ruin
les palais du Duc les portes et les tours de la ville. La Cour.
en est fort afflige.
L'ennemi, ber Feinb. Le coeur, bas vccj
Ont fait prisonniers, haben Deux cents, jtoet hunbert.
gefaitgen genommeu. Ungrenadier, ein Brenadier
Deux, Le soulier, ber 0r)uf).
Le Gnral, ber general
Sans esprit, of)ne berftand
Cinquante,
UnOfficier, du officier
feticr.
,
Unmousquetaire, ein nui_-
Le chapeau bec J:>ut.
Trente, breifig.
Un cavalier, eit Neuter. Lepalais,erIparaff.
Le cheval,bas ~gdferb. La porte, bas ^c.
Cinq,funf. La tour, ber urm.
,
Un espion, en
La tte ber Ropf.
Et ont ruin, unb baben bcfs
La ville, bie 6tabt.
La Cour, ber iof
En est fort afflige g- ift fefjc
beeret. 6etru&t baruer.
14.
Les postillons aiment ordinairement mieux le vin que les
cbevaux, et les larrons aiment mieux l'argent que la vie.
Les valets aiment ordinairement les chiens et la bire, et les
servantes les valets.
Aiment, ~HcGclt. I/argent, bcte Oelb.
Le
Mieux,
Ordinairement, getoo{)nU$. La vie, bas eben.
vin,bel
Que, l
meljr.

Le larron, berDieb.
Le valet, ber
La bire, bas Bier
~t*
La servante, bie wQagb

i5.
;
Les vaches, les brebis, les cochons et
les oiej, sont des
animaux fort utiles mais les souris et les puces sont inutiles
aux hommes, et les servantes pourroient bien s'en passer
cependant ces petits animaux les rendent bien alertes.
;
,
La vache, bie .stu.
La brebis, bas
Le cochon bas ~@d)l>ettt.
L'oie, bie Octtie.
Sont des, find
Inutiles,
L'homme, ber SBeitfcfj.
La servante, bie SO^b.
Pourroient bien s'en passer,
fnnten fie fooftl entbebren.
L'animal fort utile, bas febr Cependant, inbeffen ou jebo.
f)ec. Ces petits,btefe fleinen.
Mais, allein. Rendent, machen.
La souris, bie Vlaug. Bien alertes, febr munter.
La puce, ber y(c[).
Troisime Dclinaison.
,
Les substantifs de cette dclinaison ne radoucissent point
leurs voyelles prennent au pluriel la syllabe en, et finissent
de mme par en au gnitif, au datif, l'accusatifet l'ablam
nifdu singulier. Exemple:
Masculin
Singulier. Pluriel.
Wom. ber Braf, le Comte. bie crafen, les Comtes.
Gen. descrafen du Comte. beccrafe,n, des Comtes.
Vat. bem crafen, au Comte. ben Brafent, auxComtes",
Acc. benBrafen,leComte. 1
bie Brafen les Comtes.
brafeti, Comtes.
Voc. Braf, Comte.
Abl. bon bem Ofofcn , du bon ben Brafen, desComtes,
Comte.
Plusieurs substantifs de cette dclinaison se terminent en
ANT at, e, bent, et IFT; par exemple:
Der Rombbiant le comdien. Der Deutfche l'Allemand.
Der Rommunitant le com- !l)er 3ubc, le Juif.
muniant. DerRnabe, le garon.
Der ~fbbeft, l'avocat. ec stubent, l'tudiant.
ee Dufat, le ducat. DerDrasibent, le prsident.
Zer Candidat, le candidat. Der Christ, le Chrtien.
Der ecitat, le soldat. Der Pietist,lepitiste. (Ex-
Zer ~fffe, le singe. cept ber Oeig, l'esprit,
er Buchftabe, la lettre de
l'alphabet ).
( voy. pag. 34.

De mme se dclinent aussi les suivans :


!Ver Barbar *, le barbare.
er Bauer *, le paysan
er
cr
mcnfd), l'homme.
mobe le Maure.
Der Cremit, l'hermite. Der Monarch le Monarque.
Der* Fasan, le faisan. Der Rachbar ,*, le voisin.
Dcr fels le rocher. Der Rarc, le fou.
Der flef la tache. DerPatriot, le patriote.
Der furst, le Prince. Der Pfau, le paon.
le
Der Dalm, tuyau de paille,
lebrin.
er Philisoph le philosophe.
DerPoet, le pore.
Der Qelb,lehros. SDec fpeictf, lePolonois.
Der Deibus, le heiduque. DerPrinz le Prince.
Ecc Derr? le matre. DerProphet, le Prophte.
Der Dufar, le hussard.
Xcr RalmuF, le Calmouc.
er
er Pult, le pupitre.
Theologeolog, lethologien.
er Rathilif le Catholique. Deu Untcrtban, le sujet.
DerRornet, la comte.
Der Rofaf, le Cosaque.
ec Q30rfa4r le prdces-
,
seur.
Der Leopard, le lopard. Zie Q5ocfa^t'cn,les anctres,
er Matros 1 le matelot. etc.
* A sSaubc, Bauer et Rachbar on ajoute seulement un n

,
dans tous les cas oles autres mots decette dclinaison ont cit.
*Lesingulierdeoftpr, docteur etdeReftor, recteur,
etc., se dcline d'aprs la lro. Dclinaison? et leur pluriel d'a-
PrS la Unime*
C'est d'aprs cette dclinaison que se dclinent aussi les
substantifs fminins qui ne sont pas compris dans les autres
dclinaisons. Ils restent invariables dans tous les cas du sin-
gulier et du pluriel, et se terminent presque tous en e, eit,
lit, Ici, rei, ubr,ur, ung, et quelques-uns en t.Aux pre-
miers, on ajoute seulement au pluriel un n, parce qu'ils
ont dj un e au singulier. Les voyelles a, 0, u, qui ne
; fminin.
:
sont pas radoucies au singulier , ne se radoucissent point au
pluriel par exemple

Singulier.. Pluriel.
'N. bieCchnalle la boucle.
i

t
bie CcbnaLLen, les boucles.,
G. ber djtialle, de la boucle.
D. ber (Bffinctffc, la boucle.
A. bie Cchnalle , la boucle.
V Zffinauc, boucle.
wtf. bon ber Cchnalle de la
,
ber Od)naffti desboucles.-
ben Cchnallen, aux boncles.
bie Ccnallen les boucles:
Cchnallen boucles.
bon ben Cchnallen des bou-
,

boucle. des.
Qu'on dcline de la mme manire
Die Rirche, l'glise.
:1
Die Ransbeit, la maladie.
DIeSchute, l'cole. - Die BelEgenhit, l'occasion.
,
Die Beige, le violon.
7)e.i'd)e la cuisine.
Die Miege, l berceau.
Die ~S3ege6enijeit,l'aventu.
m(l'ret la brutalit.
Die Brobbeit
Die la folie.
Die laiche la poche. DieThorbeit, la sottise.
Zie Mage, la balance. DieZeit, le temps.
Die furstin la Princesse.

-
Die Rlage, la plainte.
Mie uge, le mensonge.

plaie.
die Ctunbe, l'heure,
, Zie lfn, la Comtesse.
Die Munbe, la blessure la Die Cinstebelei l'hermiiage.
DieSchmeichelei la flatterie.
Mie Betrugerei,latromperie.
Die la mouche. Mie uhr l'horloge, iamontre.
DieCtrase,la rue. - Die Settung, la gazette.
Die Laube, le pigeon. SDie Rechnung le compte.
Die RronE, la couronne. De S?ur, la cure.
Die Psanze, la plante.
Die feige, la figue.
Die Spur, la trace, le vestige.
Mie Uniberfitat,l'universit
Die jtutfd)e , le carrosse. etc.

:
* Les noms termins en ttt, redoublent au pluriel la der-
,
nire consonne; par exemple Dieschaferin, bergre;
bie Zd)*aferittucit les bergres.
la
Il y a quelques substantifs neutres qui appartiennent
; :
cette dclinaison, dont le singulier se dcline tont--fait
d'aprs la seconde en voici un exemple
Neutre.
Singulier. Pluriel.
N. basohr l'oreille. bie dhren les oreilles,
G. bes OhreS , de l'oreille. ber Dbren des oreilles.
,
D. bem ohre, l'oreille. ben dhren, aux oreilles.
A. bas ohr,l'oreille. bie dhren, les oreilles.
V.ohr oreille. Dhren, oreilles.
A. bon bem Ohr, del'oreille. dondendhren,desoreilles.
De la mme manire se dclinent :
Bn~ semb la chemise.
Das Huge, l'oeil. ,
bett, le Das le pistolet.
Za
Xa lit* '})i1101,
le cur, et ber Schmerz la douleur, prea-
nent au gnitif la syllabe ens, au datif et l'ablatif en, et
l'accusatif et le vocatif restent comme le nominatif
Thmes sur la troisime Dclinaison.
i6
Les Juifs trompent quelquefois les Chrtiens, et les Chr-
tiens, les Juifs.-Le domestique du Prince vendit hier au.
Juif les chemises et la montre qu'il avoit reues du Comte.
Le domestique voulut tromper le Juif; mais le Juif trompa
le domestique.
Le Juif, ber 3wbe.
Trompent, betrugett.
,
La chemise baS eemb.
La montre, bieuhr
Lp Chrtien ,
Quelquefois, mancbml.
ber <f)rij.
Le domestique, ber Bebiente.
Le Prince, ber JCj.
Qu'il avoit reues, bie
befommenhatte.
Voulut tromper, ~toJtt
betrugen.
et-
-
Vendit, berfattfte. Mais, allein.
Hier, gesteru Trompa, betrog.
17.
Les Allemands aiment les Franois et les Franois ne
-
haissent point les Allemands. Parmi les ,
soldats du Prince,
il y a bien des fous, disoit l'autre jour le matre la senti-
:
nelle, qui lui dit Monsieur, on en trouve dans tous les
tats. Les fous disent souvent la vrit.
L'Allemand, becDeutsche. Parmi, unter.
Ne hassent point
mc&L
,
Le Franois, ber franzose'njofe.
hassen
Le soldat, ber Colbat.
Ilya biendes,giebtesbick
Lefou,ber arr.
Disoit,fagte. On en trouve,' mtt findet
L'autre jour, neulich. beren.
A la sentinelle, zur (^il&s= Dans tous les tats, in QUe.
mache. stnaben.
1
Qui lui dit, melche ju im Disent, fagen.
fagte. Souvent, oft.
Monsieur, metn Qttt* La vrit, bie QKfjrfjet. ,
1 8.
Les Franois aiment apprendre l'allemand, et les Alle-
mands le franois. Les Saxons parlent bien allemand ; mais
les Suabesne le prononcent pas trop bien cependant ils ne
laissent pas d'tre de fort bonnes gens. Les Chrtiens c-
;
lbrent le Dimanche, les Juifs le samedi, les Turcs le ven-
dredi, et les Maures le jour de leur naissance.
aiment apprendre l'alle- bemohngeacfjtet siub te fcfip
- mand, lernen gerne beutfcb. gute leute.
Le franois,franzosisch Un Chrtien, ein <[jdj.
Un Saxon, ein cachse Clbrent, felevrt.
Parlent bien, fpred)en (reben) Le Dimanche, ber onntag..
,

gut. Un Juif,einjube
Mais, allein, aber. Le Samedi, ber sonnabenb,,
Un Suabe, ein schivabe ou samflag.
Ne le prononcent pas trop UnTurc,einlurfe
bien,sprechen es nicht HjU Le vendredi, ber fretag.
gut aus. Un. Maure, ein mobr.
Cependant ils ne laissent pas Le jour de leur naissance ,
d'tre de fort bonnes gens, ihren <9fc&rt$ag.
19.
Les singes aiment contrefaire les actions des hommes ,
et les fous les actions des singes. Les mouches ressemblent
aux cornifleurs, elles gotent de tous les mets sans qu'on
Les Maures reprsentent le diable blanc,
les y invite.
parce qu'ils noirs
sont ;
comme lui et les blancs le repr-
sentent noir, parce qu'ils sont blancs. Que doit penser la
diable de tous ces pauvres diables ?
Le singe, ber Ellesgotentdetousles mets,
Aiment contrfaire, machen fie berfudjen alle berichte
-
geriie ticiiff. Sans qu'on les y invite, ohne
L'action, bie danblung. bab man ste bajtt einlabet
La mouche, bie fliege. Reprsentent blanc jefe
Ressemblent, glechen.
dn
ruzzer -
len

fie
-

meis bor.
cornifleur,ein .(Zd)ma, Parce qu'ils sont noirs luatl
schimarzsind
,
,
Comme
Comme lui, fote er.
Le blanc, bec QSSeffe*
Le reprsentent noir, stellen
fjn gluctr ~bore
benfert. -
Que doit enser , Irae mUB
De tous ces pauvres, bOtt
~eubtefenarmen,
QuatrimeDclinaison.
Lesnomsde cette dclinaison prennent au plurilla ~syij
labe etr, et sont presque tous. du genre neutre. Il y en a
fort peu du genre masculin. Ils changent tous au pluriel ,
,il
par exemple :
dans les syllabes finales, les voyelles a, aa ~f0 ; 1 en a,o

Neutre,
~n ;

Singulier. Pluriel.
N. ~bal ~sans, le ruban. bie ~535nfceu, les rubans.,
G: bes ~inbc,-du ruban. ber ~Bander,des rubans.
~>.bemSSanfee, au ruban.. ben Banbern, aux rubans.
JA. bas ~23anb, le ruban. dieBander,lesrubans.
V. ~3ltb,ruban. fr, rubans.
J. ~bonbemSSanbe,duruban. bon ben Bander des rubans.*
On voit par cet exemple que cette dclinaison nediffra
en rien au singulier de la deuxime, et au pluriel de la
premire dclinaison.
C'est ainsi que se dclinentles substantifs neutres qui

,
se terminent en band, d) et en thum; par exemple
!I)ets ~tjfdjfclbattb l'paulette. Das ~c^nupftuc^ le mou
:
,
Mae Strumpfband, la jarre- choir.
tire.
IDet5 23u$, le livre.
ZaZaffi, le toit.
DasFad la tablette.
Das Demach, l'appartement,
,
i)as ~Tuch 1 le drap.
1)(ts ~Sfltertfjum, l'antiquit.
Ze Bisthum l'vch.
Zcte Furthum, la princi-
paut, etc.
*

J
Zae ~fo le trout
Et les suivans :
!Dai:2las., la charogne. DasFas, le tonneaut
Bas 2fmt, l'emploi, la charge, bas Felb le champ.
bas Bad, le bain. Io,
(as t le radeau.
DasBils,l'image. ~bail ~Oebet, la prire.

, le
-. ,
bas Blatt, la feuille.
Das Brett la planche.
Das Dentmal,
DasDorf, le village.
b,ai En,l'uf.
monument.
~t,
bas Beld, l'argent.
bas Bemuth
coeur.
tion.
,
l'esprit, la
la gnra-
a ~meqcr)t, le visage.
iaS ~0efpelf1, le spectre.
XJas Lamm,l'agneau.
bas land, le pays.
daslight,
bas ~Oelvalib, l'habit. la chandelle,
bg ~0efoo(6e, la vote.
ba ~Q5Cas, le verre.
bas
bas
tt
t'eb la chanson.

ia f le membre.
~01teb
das Ovab, le tombeau.-
das
bas
SHlctaf la marque.
maul, la gueule.
nefl', le nid.
ba Bras,l'herbe. baIparfametit, Ieparlement.
ta Gut, le bien. bas pfand, le gage.
baeeattbfvelf, le mtier. bas Rab, la roue.
dashaupt la tte, le chef. bas Regiment, le rgiment.
Qane, la maison. das Reis, la branche.
ba
f
das Jpofj le bois.
bas 4?ont, la corne.
dasGhlos le chteau (la
serrure, la platine ).
bt un, la poule. bas Gchinerbt leglaive.
das rabinet, le cabinet, dasGpital, l'hpital.
iasJi'a[6, le veau. dasthal, la valle,
dasramifol la camisole. bas Bolf, le peuple.
das Rind, l'enfant. bas QBetb, la femme.
dasRleid l'habit. bas BBort, le mot.
dasRorn,legrain. dasBelt, la tente, etc.
Z" Rraut, l'herbe.
Le peu de masculins de cette dclinaison sont
Der Bott, le Dieu. erLeib, le corps.
:
er Prrhum 1l'erreur. ber Drt, le lieu.
Der Reichthum, la richesse.. ber QBfb, la fort.
der Bdfelvivht le sclrat. ber Mann*, l'homme,etc.
iiei' Oeig, l'esprit.
* -
Les noms composs qui se terminent en iffitlttt, ont

JI; par exemple ;


*u pluriel leute,auquel on ajoute au datif et l'ablatif un
Singulier* Pluriel.
bit gaueute
~ev. ber Raufmann, le mar-
chand. chands.
G- desRaufmmannes du mar- bec ^ujettte
chand.
au
chands.
,
, les mar-
des mar-

* D. bem Raufmanne,
chand. chands.
A. ben Raufmann, le mar- bie ^Ou|ete les mar-
chand. chands.
,
mar- ben Raufteuten, aux mar-

7. Raufmann, marchand. Raufteute, marchands,


4. bon DemRaufmanne, du bonmarchands.
ben Raufteuten, des
marchand,
r De la mme manire se dclinent t le char-
DerBauptmann, le Capi- Der Stmmcrmitn ,
taine. pentier.
cr Fdelmann, le Gentil- bec Fuhrmann, le voiturier.
homme. ber2(mtmann, le bailli, etc.
ber Gchiffmann, le batelier.
Thmes sur la quatrimeDclinaison.
20.
Les livres que j'aiachets sont trs-bons. pour en faire
des papillotes. J'ai vu aujourd'hui le grand village, o il
y a quatre chteaux et trois cents maisons. Les chteaux sont
superbes, et les maisons fort belles. Les hommes, les femmes
et les enfans de ce village sont tous bien habills, et leurs
habits sont fort propres.
Le livre, das buch. Oilya, luorin nef) befnden.
Que j'ai achets, die cb ge-- Quatre, bieu.
fauft fjbe. Trois cents, brei hunbert. -
Sont trs-bons, ftnd fehr gut. Superbes, prchtig.
Pour en faire des papillotes, Fort belles, febr fchon.
um Papilloten babon ju m(t ,
De ce bcfc.
Y

(
chen.
J'ai vu aujourd'hui, d)
-
heute gefehen.
Le grand, bas grofe.
(jbe
Leurs, ibre.
geffeibet.
Tous bien habills, (laC

Propres, fauber,reinlich.
gut

21.

,
Mes chers frres. Je vous envoi e par mes deux enfans Ie,
livres les mouchoirs et les rubans que vous avez demands.
Les rubans plairont assurmentwx femmes du village, et
les livres aux hommes. Les chandelles que vous m'avez
envoyes, ne sont pas bonnes; j'en ai fait prsent une
pauvre femme.
Mes chers, lieben.
Jevous envoie, ichfchiffe eudj.
,
Par mesdeux,burchmeinezirei. Ne sont pas bonnes
Que vous avez demands
bie c bcgcbrt f)bt.
michtgut.
,
Que vous m'avez envoyes,
dieihrmirgefchifthabt.
fttb

J'en ai fait prsent, ich babe


Plairont assurment,iverben fie gefchenft.
gelvis gefallen. A une pauvre,ciner armen.

22.
Les enfans aiment les images, les fommes les beaux habits,
et les hommes de notre village aiment fort les verres remplis
mes des hommes ;
3evin. Dans tous les pays o j'ai t, j'ai trouve que les
hommes se plaignentassez souvent des femmes, et les fem-
mais que les hommes sont pour l'ordi-
naire la dupe des femmes.
L'image,das 55Ub.
,
La femme,dasBBeib. ,
Dans tous les, in allcu.
Le pays bas Land.
Un bel habit en fchones O j'ai t, luo id) gelvefen bin.
i?leb. J'ai trouv, babe ichgefumben.

,
L'homme, derMann.
De notre unfers.
Le village,dasDorf
Fort,fehr.
Se plaignent assez souvent
des, fich fehr oft het bie
bcflagen.
Sontpour l'ordinaireladupe,
-
Un verre rempli de vin eiH
mit BBein aefitfes Q)!as.
, gclD6nHd)
iverben.
hinterganger
23.
Il y a dans les villages voisins qulques rgimens de sol-
Bats, et les campagnes sont pleines de troupes. Plusieurs
Capitaines de ces troupes ont fort maltrait les hommes de
ces villages, et principalement les voituriers et les bateliexs ;
mais ils n'ont fait aucun malaux femmes.
Il a,
y esliegen. Les troupes, die Rriegebolfer.
Dans, tn. Plusieurs, tierfcbiebent.

1
t
un village 7oisin, bS benach Deces,diefer.
barteDorf.
Quelques cinige.
Ontfort maltrait, babenfebr
mishandelt.
Le rgiment, bas Regiment. Principalement, befonber.
La Campagne,dasFelb. Ils n'ont fait aucun mal, fie
Sont pleines de, find boa. fjabenmdjt$juebgetf)fttn*
24.
,
Les oeufs, les veaux et les poules sont actuellement fort
chers, cause des troupes qui se trouvent dans notre pays.
Les enfans des soldats ont de fort mauvais habits. On
voit beaucoup de ces pauvres diables cherchant dans les
forts des herbes, qu'ils mangent toutes crues.
L'oeuf, bas Sri). L'enfant, ba Rind.
Le veau,DasRalb. Le soldat, ber Golbat.
La poule, Das utt. Ont de fort mauvais, baben
-Sont actuellement, ftnb ge::: fehr fchlechte.
gentvartig. L'habit, bcte Rleid.
Fort chers, febr theuer. On voit beaucoup, malt fiehet
'A caus, foegett.
-
ivelche ftch m "ttfeCm &e;;:
finben.
biele.

armen.
,
Qui se trouvent dans notre, De ces pauvres bon biefen
Dans les, in ben.
L'herbe,
La fort, ber ESlb.
Cherchantdes, die-fuchen.
dasRraut.
25.
Qu'ils mangent toutes crues.
ivelche fie ganz rot) effen.

Les soldats ont fait prisonniers quatre cents hommes qu'ils


croyoient voleurs, et ont ruin les chteaux, vid les ton-
neaux , et cass tous les verres en chantant des chansons
: ,
boire. Puis ils prirent leurs mouchoirs, et se battirent les
uns les autres et s'ils n'ont pas cess ils se battent encore.
Ont fait prisonniers quatre Une chanson boire, citt
,
cents hommes qu'ils Trintlied.
croyoient voleurs baben Puis ils prirent,hicraufnah
bier hunbert natiti ju Be= men fie.
fangcnen gemacht,lvelche fie Leurs,ihre.
fur Diebe hielten. Le mouchoir, dasGchuupf
,
Ruin, zerftort.
Le chteau bas Gchlos.
tudj.

,
Et se battirent les uns les

,
.Vid, ausgeleert.
Le tonneau bas Fas.
-
autres ltn fchlugen fid)
Damit einander herum.
Cass tous les, alle 3t'cfc!)[a Et s'ils n'ont pas cess, und
gen. luenn fiemcfctaufgefci'ctfjbert.
En chantant des, indem fie Ils se battent encore, jo i)la;:J
fungen. gen fte flef; nod).
26.
Les charges se vendent bien cher en quelques pays.
, -
,
Les grands pays ne sont pas toujours les meilleurs. J'en ai
vu dont les richesses consistoient en grandes forts en
bains minraux, en campagnes fertiles, et les peuplel de
ces pays se trouvoient plus heureux que ceux qui n'ont
d'autres richesses que l'or et l'argent.
La charge, das Mmt. Le bain minral, das minera-
,
Se vendentbien cher en quel- lifche ~b.
ques iverbenineinigen La campagne fertile das
fcbr tbeuer bertauft. ffurfjtbi-c ^elb.
,
Le pays, das Land. Le peuple, dasBolf.
Les grands, bie grefett. De ces,biefer.
Les meilleurs, bie beften. Se trouvoient, befanden gd).
J'en ai vu,ich 9a&e derfelben Plus heureux, ghiflicher.
gefchen
,
Dont les deren.
La richesse, beu Dtetdjtfmm.
,
Que ceux, als diejenigen.
Qui n'ont d'autres ivelche
-
teineaubern babelt.
Consistoient en grandes; in Que l'or et l'argent, aIs Oolk
grofen- beftunden. undGilber.
-afyrtjbev^fllb C3
Remarques sur les terminaisons du Nominatif.
pluriel en gnral.
I.
Za premire dclinaison comprend les noms subtantifs
qui, au pluriel, ne diffrent point de leur singulier dans
la terminaison. Seulement aux substantifs fminins qui
ne se terminent pas en en, on ajoute encore un n, comme
je l'ai dj dit.
ILaseconde comprend ceux qui, au pluriel, ajoutent un
la terminaison du singulier.
e -

La troisime comprend les noms substantifs qui, au1 plu


riel, ajoutent la syllabe en ; et s'ils se terminent en e; un
simple n.
La quatrime comprend ceux qui., au pluriel, ajoutent la
syllabe er.

,
-
II.
-
:
En plat Allemand, ou dans la langue basse-Saxonne,
le nominatif pluriel prend un5
:
un Hanovrien
exemple, dira trs-bien dans son dialecte bie lgefs Me
Madchens, :c., de ber Flegel, le rustre; bas Madchen, ,
par
la
fille, etc., mais c'est une faute dans le haut-Allemand.
III.

:
Le nominatif pluriel d'un mme mot, diffre quelque-
fois selon la diffrente signification du mot. En voici quel-
;
ques exemples Der Band , la reljure, le volume d'un
livre die bande, les volumes ; Das Band le lien die
55ttben, les liens, les entraves; bas 2anb, ,le ruban, die
;
esquifs. >eL' f,
Bander, les rubans, Das Boot,l'esquif bic Bote, les
le messager; dieBoten, les messagers.
ZneZittg, la chose die Dinge, les choses; bas Ding (par

;
mpris, ou en grondant) , la petite Bile; bie 2)tngci', les
:
:
petites drlesses. Zae Eailb, le pays bie lande , les pays

:
d'un mme Etat Zie Lander, les pays en gnral; par
exemple bie Rordlander, les pays septentrionaux. Der
Menfch, l'homme; bie Menfchen, les hommes das Menfch

; ;
(par mpris), la femme'; dieMenfcher, les dbauches.
Der Gtraus , l'autruche bte Gtrauffen , les autruches. et
; :
Gtraus, le bouquet bie Gtrauffe, les bouquets. DerThor,
l'insens; bie Thoren, les insenss bas ~f)0f, la porte co-
;
,
bie BBorte, les paroles :
mots etc*
baort, le mot ;
chre bie T bore, les portes cochres. [)as BBort, la parole
bie BBorter, les
Thmes. sur les quatre Dclinaisons.,
27
Les plus grands ennemis des hommes sont les hommes.
Ils se trompent mutuellement, ils se perscutent, et
ils se

rongent hommes.
massacrent les uns les autres. Les poissons se font la guerre
dans l'eau, les oiseaux dans l'air, et les hommes sur la terre
et sur-la mer. Les hommes mangent les btes, et les ver&
les
,
Les plus grands, bie groften. Se font la guerre * fbren

l
L'ennemi, Derfeinb 2 (*J. grieg12.
L'homme, ber IDenfcV 1 3. Dans-, in, avec le datif.
L'eau,das <t35afJTet:, 1.
Sont, finb.
Ilssetrompentmutuellement,
fie 6etrugen ffrfi einanbec.
L'oiseau, bec Bogel, v
L'air, dieLuft, 2. U-
l,
Ils se perscutent, fie Sur, auf, avec le datif..
gcn fich. La terre, bie Crde, 3*
Et ils semassacrent les uns La mer,bas Meer, 2.
les autres, and morben fich Mangent,effen.
Labte,bas Thier,2.
einanbec.
Le poisson, derFifch,2. Le ver, ber Burm, u2
(*) Les chiffres 1. 2. 3. 4. indiquent la dclinaison
f/, marquent qu'il faut radoucir la voyelle au pluriel.
et;
Rongent, berzehren, zernagen.

28.
,,
Robert ayant fait naufrage eut le bonheur de se- sauver
terre. Il fut fort tonn de se voirdans une grande le, o
il y avoilbeaucoup de btes froces comme des tigres, des.
il il
lopards, des serpens, etc. Mais y trouva peu d'hommes;
et parmi ces hommes n'y avoit ni tailleurs, ni cordonniers,
niperruquiers, ni marchands de modes. Les habitans n'en,
ont que faire.; ils vont tout nus, et se croient le peuple le
plus heureux de la terre. Il y vit entr'autres rarets une-

;
petite fille fort piquante, dont les yeux ptilloient d'amour.
Ilfaut quecette petite fillesoit dj bien amoureuse, dit-il
en lui-mme car les yeux sont le miroir de l'me.
Robert ayant fait naufrage ,Il fut fort tonn er, wu
ba RobertGchifbruch gclt derte tId) fehr.
ten. De se voir dans une grande-
Eut, att ec. ile, afs et fah, dafb er auf

Le bonheur, bas Cluf, 2.
De se sauver terre
auf's Landzu retten.
,fid)
btes froces ,
einergrofen lWlCfc-
O il y avoit beaucoup de
lvo {i:
diele lvilde Sfjiere Dfais Et se croient le peuple le plus
heureux, unb balten PcV
den.
,
Comme des als? fur bas glflichfte 93o(f.
Letigre,der,Inger, i.
Le lopard, der Leopard 3*
Le serpent, bie ecbfatige,
, Laterre,DieCrde, 3
Il y vit entrautres, er jafj ba
untec andern.
Mais il y trouva peu d', al= La raret, bte celtenheit, 3.
lein eu fanb menig ba. Une petite fille fort piquante.

,
L'homme, ber Sillenfq" 3. - * ein flenes fehr reizendes
Parmi ces untec Diefen.
Il n'y avoit ni-ni, maren fuc;:::
decnoch.
Le tailleur, ber Cdmeider 1.
Le cordonnier, ber ed)u:::
Madchen, 1.

felten ).
,
Dont les yeux, beren Vugen.
Petilloient d'amour 2ke
ftrahlten (bonLiebe fun..

fier,1. Il faut que cette pelite fille


Le perruquier, ber !})enif;:- soit dj bien amoureuse
fenmacher, 1. bicfes fleine Madchenmug
Le marchand de modes, bec fd)onjef)c bertiebt jeijw.
Modehanbler, 1. Dit-il en lui-mme, fagtc CC
L'habitant, bec Cinivihner, 1. 6ci felbff.
fief)
N'enont que faire, brCluIrcit Car, benne
feine.
Ils vont tout nus,
Mn; nattenb.
ffe gehen
Sont, finb.
Le miroir, ber epiegd
L'me,be0eele. 3.
, i.,
29'
Monsieur friand avoit autrefois de grands biens, de sur
,
perbes maisoiTs et beaucoup d'argent. Il faisoit tous les jours
bonne chre et iltoit souvent indispos. Maintenant qu'il
,
est pauvre, il fait le messager, mange des pommes de terre,.
De boit que de l'eau etse porte mieux, a ce qu'il dit, que
les Princes de son pays.
Monsieur, beciecc. Maintenant, Teno"
IAvoit autrefois , fjatte ebfber Qu'il est pauvrq, daer arm 111..
fcn. Il fait, mat er.
De grands, grofe. Le messager, derBotel
-
Lebien,bas0ut 4*U*1
Desuperbes,pcdcfatige.
Mange, ifjt.
3..
Des pommes de terre, rar;:;-
La maison, bas iGir 4* toffeln, 3.
Beaucoup d'argent, vief Ne boit que de l'eau, tcintt
lb/,4. nichts als Maffer.
l faisoit bonne chre, ec. Se porte mieux, befindet ncij
-
febtr berrfid).
Tous les, ftlle.
beffer
A cequ'il dit, mie cr fagt.
Le jour, becag, 2* Le Prince, bec JlU'f 3.

,
il toit souvent, ec IC oft.
Indispos unpas
De son, feines. ,
,
5o.
Aprs que le frre de la servante eut drob la montre
du gouverneur, il se rfugia dans la chemine o la fume
l'incommoda fort. Il monta sur le toit; mais peine y fut-il,
qu'il glissa, et tomba sur un pauvre Juif qui passoit par la
rue. Le voleur prit aussi-tt la fuite, et gagna heureusement
la porte de la ville, o un archer l'attendoit bras ouverts..
Comme celui-ci alloit se saisir de lui, il lui donna un si bon
soufflet, que sa perruque sauta en l'air. Ce qui l'obligea
d'abandonner le voleur, pour courir aprs sa perruque que
Je vent emportoit. Tout cela fit beaucoup de plaisir tant aux
petits qu'aux grands cnfans.
,
Aprs que, lHtd)bem.
,
Le frre, ber Zruber I. u.
,
La ville bte etabt,2.
O un archer l'attendoit
a. -
la servante, DieMagb,2 bras ouverts, tpo ihnein
Eut drob, geftohlen hatte. Dafdjer mit offenen Urmen
La montre, biefcfreniifjr, 3. erivartete.
Il se rfugia , lcttcte er fid). Comme celui-ci aUoit se saisir
La chemine, ber Gchorn= de lui, aIs fich btefer feiner
ftein, 2. bemchtigenwollte.
O la fume l'incommoda Il lui donna, gab et m.
* fort,morin ihm ber Raud)
fer befchtuelich) pei.
II monta, eu ftieg.
,
Un si bon soufflet, cinc fo
derbeDhrfeige 3.
Sa perruque, feine Derutte,3*
Le toit,dasLach, 4. ct- Sauta, fiog.
Mais, allein. Ce qui l'obligea d'abandon-
A peine y fut-il, faum luae ner, bicfeS nothigteihn
er barauf. gehen ju laffein.
Qu'il glissa, fo glitfchte cr. Pour courir aprs sa1 um feie

,
Et tomba, unb fiel-heruuter.
Sur un pauvre ouf cineit Que,melche.
ormen.
ner- nadzulaufen.
Le vent, ber Bind 2.
Qui passoit par la rue, der Emportoit, fortvehte.
,
burd) btc Strafe gieng.
Le voleur,ber Dieb, 2.
Prit aussi-tt, nahmfogleich
Beaucoup de plaisir bief
Bergnugen.
,
Toutcela fit,alldiefsmachte.

La fuite, bic [U(tt, 3. Tant, ~c~o~)L


Gagna, erreid)te. Que, alsauch.
,
Heureusement, glflich.
La porte dasIhor, 2.
31.
Unenfant, einRind,4.

Lelarron chappa heureusement aux mains de l'archer,


et se rfugia dans la fort, o il rencontra quelques voleurs,
quilui prirent lamontre, et le jetient dans une fosse.Quand
les voleurs furent partis, il sortit de la fosse o ils l'avoient
jet malgr lui, et se mit au soleil pour se scher. A peine
, ,
se fut-il mis sur l'herbe, qu'il s'endormit. Il vit en songe
une jolie sorcire qui se disoit fe et qui sembloit avoir
piti de lui; elle le toucha de sa baguette , et le changea en
grenouille. Il se rveilla en sursaut, et dit ce qu'on trou-
vera dans le thme suivant.
Le larron, ber Dieb, 2. Qu'il s'endormit, fofchliefer
Echappa, entgieng.
,
Lamain,dieDanb, 2. a.
O il rencontra morin et
antraf.
cin.
Il vit en songe
Zraum, 2. .
, er fa5 im
Une jolie sorcire, cine V&
Quelques,einige.
Le voleur, ber Rauber, 1.
Qui lui prirent, welche ihm
tige Dere, 3.
,
Qui se disoit fe bie fich fur
etne ec ausgab.
namcn. Qui sembloit avoir piti de
Et le jetrent dans une fosse, lui, welchMitleiden mit
unb vn in cine ru&e war ihm 3u haben fchien.
fen. Elle le toucha de sa baguette,
Quand, ba. fie beruhrte ihn mit tbrec

,
Furent partis, fort waren.
Il sortit machte cr fich.
O ils l'avoient jet malgr
Bauberruthe, 3.
Et le changea en grenouille,
unb berwandelte ibn in Cie
lui,worin fie ihnwiderfeinen ncn Frofch), 2.o.

Pour ,
Willen getootfcn batten.
Se mit au soleil, legte jlcfj in
trotnen.
biese0onne,
scher3.
Il se rveilla en sursaut, et
erwachte indem cr jufammen
fuhr.
il, Dit, fagte.
um (id) 3u
Ce qu'on trouvera dans le
Se fut-il mis, hatte er fich) thme suivant, was ntti in
gelegt. der folgenben Nufgabe finben
L'herbe, bas Ora 4. . wirld
,

; ,32.
Maudits soient les songes les sorcires et les voleurs.
)Mais
car toute la vie n'est qu'un songe, presque
non
;
toutes les femmes sont un peu sorcires, et la plupart
des hommes sont voleurs et moi j'en suis aussi un. Je suis

les
:
du sentiment de feu ma grand'mre, qui avoit coutume
de dire Les hommes et les femmes sont
plus mchantes gens qu'il y ait au
les meilleures et
monde . Lorsqu'il

eut dit cela, il se


:
rendormit. - A minuit, il fut rveill par
le hurlement des loups il se leva tout courageusement, et
r
trembla de tous ses membres,, Les loups s'approchrent,
mais ils ne le mangrent pas; ce qui lui fit grand plaisir.
:
Maintenant il est au service du Prince, qui lui dit l'autre
jour Si l'Abb Grosventre vient, vous lui direz que je ne
suis pas la maison. Bon, dit-il; mais que lui dirai-je, s'il
ne vient pas?
fe1)n-
,
Maudits soient berwunfcht II fut rveill, iuurbe et iif*
gewett.
Par le hurlement, durch das
Mais non,dochnein.
Car,dann. veheul.
,
Toutela vie, ba ganze Leben i.

,
N'est qu'un ift nur etn.
Presque,bcinah.
Leloup, derWolf,2.0
Il se leva tout courageuse-
mentor ftunb ganj uncr
fchrotten auf.
Toutes les femmes alle
Frauenzimmer, i.
Sont un peu sorcires,
,
nen einn luenig heren.
La plupart des hommes
fn::::

meiften SDann^perfoncn, 3.
bte
,
Et trembla de tous ses, unb
zitterteanallen.
Le membre bas Clied, 4.
S'approchrent, nahten fich.
Mais ils ne le mangrent pas ,;
Et moi j'en suis aussi un, unb attein fiefraffenihnnicht.
m bin auch ciner. Ce qui lui fit grand plaisir,
Je suis du sentiment de feu fo>clcf)e ihm heb war.

ma grand'mre, id) bin ber


IDdnung metnet feltgen
Grosmutter, 1. u.
Qui avoit coutume de dire,
Maintenant, jezzo.
Il est au service
Zietigeti.
,f er lit

Qui lui dit l'autre jour , 1veU


melchezu fagen pflegte.
Les meilleures et les plus m-
chantes gens, bie beften unb
Si l'Abb vient
Ubttommt.
,
cher neulch ju m fagte.
wenn bec
bic fhlimmiftenLeute. Vous lui direz, fo faget m.
Qu'il y ait au monde, Ctuf
Que je ne suis pas la maison,
ber welt, 3.
, id) ludre nid)t ju daufe.

wieber cin.
,
Lorsqu'il eut dit cela arz er
bas gefagt atte.
Il se rendormit fchlieff er

A minuit, um Mitternacht.
Bon,gut.
Que lui dirai-je, was foll ich;
ju ichm fagcn.
S'il ne vient pas, lulllt er
nid)t fommt.
Dclinaison des Noms propres.
Nom. Rom, Rome.
Gnit.Roms, de Rome.
Datif. ju, tn, ou nad) ffioJU, Rome..
Acc. Rom, Rome.
Foc. Rom, Rome.
AbL bon Skom, de Rome.
;
C'est ainsi qne sedclinent tous les nomsdes villes, bourgs

t
et villages et de la manire suivante se dclinentles noms
propres des dieux, desAnges des hommes et des diables :
Masculin. Fminin.
N. upiter, Jupiter.. Minerba, Minerve.

.d.
G. Zupitcr, de Jupiter. Minerbens, de Minerve.

D. Jupitern, Jupiter. Minerben Minerve.
A.Jupitern, Jupiter. Minerben, Minerve.
V* Supiter, Jupiter. Minerba, Minerve.

* Les noms du genre masculin qui


,
en r, ic. prennent au datif,
,
de Jupiter. bon Minerben, de Minerve.

la syllabe en comme Minerba, c.


ne se terminent pas
l'accusatif
et l'ablatif
- ,
Thmes sur cette Dclinaison.

, 33.
Jacques vient de Paris, et va Mayence. Philippe vient
de Mayence et va Paris. Martin a t Lisbonne, P-
tersbourg et Constantinople. Il a eu partout des coups de
bton, entr'autres des tudians de Strasbourg (* et des)
Juifs de Metz.
Jacques, Jatob.. A t, f1 gewcfen.
Vient, fommt. Lisbonne, Lifaboti.
,
Ya, get. Aprs les verbes Ptersbourg, Ptcliarg.
,
gehen, aller, et retfen, par- Constantinople Ronftanti::;

t
,
tir on met toujcnrs nach ; nopel. -
et ju ou u se met aprs les- Il a eu partout des coups de
autres verbes sans distinc- bton, er H6ecaK<3~t~
tion. ge befommcn.
Mayence,Mainz- - Entr'autres, miter anbern.
Martin. Martin.

, 34.
Jean donnez Frderic, Charles et Marie les pommes
que vous avez reues de Henri. Les livres de Charles ne
plaisent pas Caroline, et les rubans de Caroline ne plaisent
pas Charles.
Jean, Johann. Donnez, geGt.

(*) Le gnitifdes noms des villes, etc., est ordinairement


exprim en allemand par un adjectifdrivatifqui se termine
en et ; par ex. Die Ctrasburger Ctudenten, les tudians de
Strasbourg, etc.,
Frdric, friedrich. Henri, ietttvtc.
Charles, Rarl.
Marie, Maria.
lia pomme, bec Upfel i. fl*
Ne plaisent pas
nidjt
gctrotitta.
,
Le livre, Das uq;, 4. u.
gefallen

Quevous avez reues,bic ifjl* Caroline,


1

6efommen babt Le ruban, ba Band, 4. a*



35.
,
Saturne toit le dieu du temps et Cyble la desse de la
terre.Jupiter, fils de Saturne et de Cyblej toit le dieu du
ciel, Neptune le dieu de la mer, Pluton le dieu de l'enfer,
,
et Vulcain celui du feu. Mercuro marchands
et le dieu de l'loquence des
toit le messager des dieux,
et des voleurs.
Apollon toit le dieu des beaux-arts, Mars le dieu de l
guerre, etBacchus celui du vin. La desse-de l'air, des
,
royaumes et de la parure s'appeloit Junon. Diane toit la
desse de la chasse, Crs la desse de l'agriculture Flore
la desse des fleurs, Vnus la desse de l'amour, et Minerve
celle de la sagesse, des arts et des sciences.
Saturne, 0aturn. La guerre, ber ~eg12.
Etoit,mar.
,
LeDieu,bergott,4 D. ,
Bacchus, Bacchus-
Le vin ber Mein , 2.
Le temps bte Sett, 3*
La desse,bie Bottin, 3.
Fils, Gohn, 2. Q.
Le ciel, ber Himmel,
Neptune, Reptun.
I
Leroyau~
~L'air,bteuft,2^

, 2.
La parure bec
s'appeloit,~{)ca.
Junon,~Juno.
,
,
Pluton, Pluto.
L'enfer Dlle, 3.
bie
Vulcain, Bulfan.
Celui,derGott,Derjenige.
Diane,iana.
~Crs,Cere#.- - -
,
La chasse, ~bie:sagb q.
L'agriculture, ber ~e(bDau, 2.
Le feu, Das feuer, 1 Flore, Jloua.
Mercure, Merfur. LaFleur,dieBlume,3-
Le messager, Der Bote 1 3. Vnus, Benus.
L'loquence, bie Beredfam= L'amour, bte Liebe, 3.
feit, 3. Celle, bie ~ttin1bejettg.
Apollon , (poao. La sagesse, ~btestet, 3.
-Les beaux-arts, bie
Runfte, 2.
fchnen L'art, bie gurig 2.
Les sciences, bte ,
tu
^Btfen^
Mars, SJlcirJ. fc&aften,3.
-
Dclinaison de l'Articled'unit.
Masculin. Fminin.
K. eu SDtamt, un hoipme, due ra" , une femme.
G.einesMannes,d'unhomme.
eirtec Frau
D.einemManne, unhomme. einer i:frau, une femme,
,
d'une femme.

-
honnne.
~-rf.ncniSflnn, un homme. eine Wcau, une femme.
A. bon etnem Mctatte, d'un bon einer Frau, d'uue fem
me.
Neutre.
Nom. ein Rind, un enfant.
Gn. einesRindes, d'un enfant.
Dat. eineminbe, un enfant.
Acc. ettt Rind, un enfant.
Abl. bon einemRinde, d'un enfant.
Thmes sur cet Article,
36.

,
tempte avec un grand nombre de mchantes gens qui
)
invoquoient les dieux. Taisez-vous dit-il (ju un de ces
mchans hommes, afin que les dieux ne s'aperoivent pa&
,
Un philosophe toit un jour dans un vaisseau durant une

que vous tes ici.


Unphilosophe, etnQJfjilofopfj, De mchantes gens
-
. 1
CIBeftiveifer
Etoit, mar.
i. Leute.
,
~bfec

Qui invoquoient, ~trefd)e


Un jour, eines ~Xage. anriefen.
Dans', in, avec le datif.
,
Le vaisseau, bas ~Od)iff 2.
Taisez-vous, ~fdjweigt fiHre.
Dit-il, fagte. cr.
Durant, ~Iv&!)cenb, avec le De ces mchans hommes , -

gnitif. bon btefen bfen menfchen.


Latempte,~bcrUt'm,2.. Afin que, Damit.
Avec, mit, a le datif en alle- Ne 'aperoivent pas nidjt
mand. ~ge(uac ~lverben.
,
Le grand nombre, bie grofe Que vous tes ici, bag ifj
ttnj&I, 3* bier
37- ~fei)b.
1

Un riche marchand donna l'autre


jour un pauvre Juif
une pice d'or, ce qui lui causa une grande joie. Un peu
d'or est un grand bien pour un pauvre.
:
Comme on refusoit un jour un bnfice un abb
cause qu'il toit trop jeune c'est un dfaut, dit-il, dont
,
je me corrige tous les jours.

, Riche marchand \, ~ted)ec Donna, gab.


a"fmattlt 14.
(V.p.34). L'autre jour~neuh~
Un pauvre Juif, eitt armer Le pauvre, ber ~Crme, 3.
~2jube,3. Comme on refusoit, ba man
La pice d'or, bfl OoH:= ~a6fd)fug.
~Wt2* Lebnfice bie ^Pfcuttbe,,3
L'abb, bec ,~3f6t, 2. .
batte.
Ce qui lui causa, ~toowbec ec
La grande joie, bie ~POfcJCUtf
A causequ'il toit trop jeune,
meil eu ju jung mare. -
be,3. C'est, bas ig.
Peud or, ~iuengolb. Le dfaut, bec Febler, 1.
Est, if.
Le grand bien
But, 4. .
, bl grofe
Dont je me corrige tous les
jours, beu c9 QUe tage tere
fcffew*
Pour, fr.
58.
Une certaine femme confia l'autre jour un de mes amis
le secret d'un Comte, qui est fort embarrass cause du
mariage d'une de ses filles. Un Gentilhomme du voisi-
nage la demanda en mariage. Mais c'est un pauvre diable
qui n'a pas le sou.
Il y avoit un jour un fort honnte homme, qui avoit
; :
aussi une trs-bonne femme.. Ils n'avoient qu'un fils unique,
qui n'avoitqu'un dfaut savoir il n'toit bon rien.
Qui n'a pas le sou, melcher
La certaine femme, bie ge:::
miffeFrau, 3. feinen QeffeV hat.
Confia ,bertraute.
Demesamis. meinerfeunbe.
Le secret, ~b$et)emtt,2.
Le Comte, ber ~Q;raf, 3.
Qui est, melcher ig.
mal.
Fort honnte homme ,
Il y avoit un jour, ee toAC n

~cecfctfctfaffenec Mann.
Qui avoit, ~toelcfyec ~f)tte.
febr

Fort em barrass, in einer gro= Trs-bonne femme, fehr gute


fen Beclegenheit. frau.
4^. cause, tvegen.
Le mariage, DieDeirath, 3.
De ses filles, feiner Zffi,ter.
Le Gentilhomme, ber ~(bek
nur.
,
Ils n'avoient que, fie batten
Fils unique ~etnjigen eon.
Qui n'avoit que, melcher nur
-
barfchaft.
,
mann, 4. (v. p. 34)
Du voisinage (ms ber Rach=
La demanda en mariage,be=
atte.
Ledfaut,ber ~Jefjlec, 1.
Savoir,~net)mticf>-
Iln'toit bon rien 1CV taugte
sehrte fie zur ge ju nt~t~
C'est, Cs ift.
* En allemand il n'y a point d'article partitif comme
: ,
en franois; p. ex. Dnnez-moi du vin, de la bire, etc.,
il faut dire Bebet mir 3Betn Bier ~ze. (V. aprs la Syntaxe
les observations sur l'article. ) Voici comme on le dcline :
Masculin. Fminin.
IV. ~QOSein, du vin. Sdbe, de la soie.
G. Beins, de vin. ~6cb, de soie.
'D. Bein, du vin. ~eeibe, de la soie.
A. Bein, du vin. ~6eibc, de la soie.
A. bon Bein, du vin. bon~Oeibe, de soie.

,
Les noms du genre neutre se dclinent comme le mas4
:
culin et le pluriel de tous les genres se dcline de la nu-"
jnire suivante
Nom. Leute, des gens.

, -

,
Gn. eute, de gens.
Dat. euten, des gens.
.t
,. Acc.Leute des gens.
Abl, bon euten, de gens.
Thmes sur quelques Substantifs allemands
sans article,
?<.
3g.
,
Donnez-moi du papier des plumes et de l'encre i.
vais crire des lettres, afin qu'on m'envoie de l'argent.
;
Apportez-moi aussi du sable, de la cire d'espagne et de
la lumire. Et qund j'aurai crit, vous m'apporterez du

La plume,
L'encre,
,
jambon, de la salade, de la bire, des pipes et du tabac.
Le papier bas Papier,
bie
bie
2.
Feber,1.
Zinte, 3.
La cire d'Espagne, ba Ses
gellaf,2.
La lumire, ~ba$id[jf, 4.
Jevais crire, ~id) tcttt ffyte* Et quand j'aurai crit, unb
6en. ~lualtn ~ien ~toerbe ~gcicfjciefait

-
La lettre, bec ~35rief, 2. fja6en..
Afin qu'on m'envoie ~blltt Vous m'apporterez, fo foin*
manmir~fdjtffe. get mie.
Apportez-moi aussi, bringet Le jambon, ber ~djittfen,1
mir Lasalade,~bei\@lt, 2.
Le sable, bec ~tmtfanb, 2. La pipe, ~be
Letabac,~bec*Pfeife,
Xabaf 3.
2.
-
C'est trop de salade
4o.
et trop peu de jambon pour une per-
sonne. Avez-vous apport de la bire? Non, Monsieur -
l'hte
,
;
l'hte ne m'en pas vonlu donner parce que jen'avois point
d'argent. Voil une cruche d'eau. J'ai dj bu aujourd'hui
assez d'eau. Hier vous avez aussi bu six
bouteilles de vin,
qui ne sont pas encore payes.
C'est, baSif. Voil,~hatf.
Trop, ju bicl. -
Trop peu, zu menig.
La cruche, berru
L'eau,~basafia, 1
2. .
1.
Pour, flic. J'ai dj bu aujourd'hui as-,
La personne, ~bie^ct'foit, 3. sez, ich ~gaGe beute fd)on ge
Avez-vous apport, ~fjabt ihr nu
Hier, getcunfeiu
gefiertt.
gebracht.
L'hte, ~bel'Qtictf)', 2.
Ne m'en a pas voulu donner
mollte mir ~fen geben.
, Vous avez aussi, fj&ett Oie
audj.
Six bouteilles fiz&)$^lfdjert*
Parce que je n'avois point, Qui ne sont, pas encore
~loeiltcfy-
L'argent, a ~elb,4
fein batte. payes, bie ~Jiodj nit &e?
zahlt find.
Du genre des Substantifs.
;,
Il n'est gure possible d'tablir des rglesfixes sur legenre
des substantifs allemands ce n'est que par rasage , et le
la
secours des dictionnaires qu'oh en acquiert connoissance ;j'ai
cependant, pour en faciliter l'tude aux commenans,
des substantifs qui
,
cru qu'il n'toit pas hors de propos de donner ici des tables
-
la sont d'un usage trs frquent dans la
lecture et dans conversation et dont le genre n'est pas
le mme dans les deux langues. J'y ai ajout des rgles g-
nrales,que l'on peut suivre avec sret.
Premire Rgle.
-Les noms des Dieux, des Esprits, des Hommes et des

:
Btes mles , sont du genre masculin. Exemples
,.
:
Noms de Dieux ber ~boittentbc ~9uptcc Jupiter tonnant;
ber hintende Bultan, Vulcain boiteux.
1
Noms d'Esprits:~jjecGttgel,l'Ange; ber ~eufd le diable.
Noms d'Hommes : ber Bater, le pre; ber Mahler, le
peintre; bec Rnabe, le garon.
;1
Noms de Btes mles : ber ~Jpun , le chien ber Rater,
le chat; ber J>engji:, le cheval entier; bec ~au6et' le pigeon
mle.
Les substantifs allemands termins en cn,' comme
ber Balten, la poutre, ete., sont gnralement du genre
masculin, except deux qui se terminent en chen, v. p. 65,
tlessuivans :
Das ~3(ffmofcn, l'aumne. !Das Rffen, le coussin.

,
Zae icffcit; le bassin.
Das ~j'en le fer.
Xt Fullen, le poulain.
Za Bapen, les armoiries.
Za Befen l'tre,l'es-
,
sence,etc.
SecondeRgle.
- Les noms des Desses, des Femmes et desBjtes femelles,
des Rivires et des Arbres sont du genre fminin. Exemples
Noms de
:
Desses : bte grosugige fund, Junon aux grands

,
yeux; bte toeife minerba, la sage Minerve.
Noms de Femmes : ~bfefd)ern, la blanchisseuse; dic
:
Magb, la servante; bie lutter, la mre; bie od)tec, la
fille. Except bcte Frauenzimmer, la dame et les dames; bai

du commun, 3. femme (par ),


mpris
,;
~ffllenjcj,quisignifi iQ. 1 amante (terme vulgaire) 2. fille
vilaine femme ba
Beib, la femme, la femelle.
~fctn,bie
:
Noms de Btes femelles bie etute, la jument; bie Jjun*
la chienne; bie pigeon femelle,
In colombe.
Remarques.
I. Plusieurs espces d'animaux sont dsignes par des

,
noms,qui; quoiqu'au genre masculin, fminin ou neutre,
conviennent l'un et a l'autre sexe; comme, ber 2(bler,
l'aigle mle ou femelle; bie Ratte, le rat, mle ou femelle
bftj Jalb, le veau mle ou femelle.
;
;;
2. Le mme mot qui dsigne le sexe, convient souvent
toute l'espce comme, ber J)unb, le chien mle, et le
liien en gnral bie la chatte, et le chat en gnral.
3. Lorsque le nom del'espce n'est pas propre dsigner
,
le sexe, on distingue celui-ci par les mots ~93itltdjen, mle
etBeibchen, ou ~eie, femelle, dont les deux premiers sont
:
les diminutifs de Mann, homme, etBeib, femme.
Noms de Rivires bie Befer, le Vser; bie donau, le
Donube.

Wetter t 1
Except : ber Rhein, le Rhin ; ber matt le Mein ber;
le Necker; ber Ol, le Nil, et quelques autres.
Noms d'Arbres: bie ~'ice, lachne bie 25ucfce, la htre,
Except ; ber ;
~eogtinber, le sureau ~feC53lK$,'le
ber ~smacbJ)[ber, le genivre, et quelques autres.
bui;
OBS. i.
le frlon, etc., sont du genre fminin, except
f
:
Les noms termins en nis, comme bie ~Jjornis,

~4legernis 2.1e scandale. Das ~reidjns, 2. la compa-


>a Begrbnis, 2. l'enterre- raison.
ment. >Cr ~Seugttt, 2. le tmoi-
Das ~23efenntnte, 2. l'aveu. gnage..
~TJ\5Hbtit, 2. l'image. >a ~Q3ecf)cLltnte, 2. le rap-:
Dal 3$iinbmj 2. l'alliance. port, etc.
,
;
et tous ceux de cette terminaison qui commencent par les
syllabes ge ou ber except bie ~Q3evbamnt, la damnation.
1

:
OBS. 2. Ceux qui se terminent comme les suivans, sont
en gnral du genre fminin
Die ~Bufnebenfjeit, 3. le con- ~2'te55cMt:e, 3.
le butin,
tentement. ~Die<l6e, 3. l'Elbe.
~SMeteimlidjfett, 3. le secret. :'jeid)te, 3. le piti.
XJe ~Crbfrfjaft, 3. l'hritage.
!De Bufunft, 3. l'avenir.
DieMeinung, 3. l'avis.
e.
Die ~qjttcffe
on.
,
aHe, 3. le chat.
3. le lima-
3.
Die ~SHabei'ci, l'esclavage. DieZaube, 3. le pigeon.

ene :
Il faut excepter de cette rgle les noms suiva-ns terminas

Der ~3fffe, 3.le singe.


Der Drache , 3. le dragon.
Zer Falfe, 3.le faucon.
IDer finte, 3. le pinson.
er t
ZerEtoc 3. le lion.
Zer mme 3. le nom.
~Ddjfe, 3. le buf.
~2?ecDe,
TT

3. le corbeau.
Der~^n'ebe
, 3. la paix. er ~Saame1 3. la semence.!
Der Bebante, 3. la pense. ~*erQBitte 3. la volont.
ec
DerDafe ,3
blaube, 3. la foi.
le livre.
,
Met ~23ud)f&e, 3. la lettre..
IDer djjc, 3. l'idole, etc.

;
et tous ceux qui, par leur nature,sont masculins dans toutes
1
les langues, comme berRnabe, le garon ber ~2otc le mes-
sager,etc.
OBS. 3. Il y aquelquessubstantifs composs de ber muth
lecourage, qui prennent le oenre fminin; les voici :
Zie ~fnmut^, 3. la grce, IV Die (S ~osmutf)3. la gnro
grment. sir.
1
Die zemittb J. l'humilit. Die Rleinmuth, 3* la pusil
-

lanimit,
eitrcttmmutb 1 3. la longa- [)t ~rfotoermutfj, 3. la m-s
nimit. lancolie.

,
-
Die Ganftmuth, 3. la dou- ~oieMchmutf), 3,la douleur,
- ceur la bont. la tristesse.

Troisime Rgle.

, ;
Les noms des Lettres de l'Alphabet, des Villes, Chteaux
ou Villages et des Pays ceux des Mtaux ainsi que tous
les diminutifs, tous les infinitifs pris substantivement -et,
neutre. Exemples :
Noms des Lettres : ~ia ,, ;
toutes les phrases prises substantivement, sont du genre
l'a ber ~33, le b.
Noms propres de Villes Chteaux ou Villages bas alte :
~Sm, l'ancienne Rome; baS ~firc^tige33ei;ffle$, lemagni-
.tique Versailles.
Nota. Nos portes modernes emploient quelquefois dans
leurs pomes piques, les noms des Villes comme fminins,
, -
en disant, par exemple: bie fjolje Jerusalem, l'auguste ou la
sublime Jrusalem. On sent bien qu'il seroit absurde de per-

,
:
sonnifier ainsi ces noms dans le langage ordinaire.
Noms de Pays bas gelerte Europa, l'Europe savante
das gefittete Franfreich, la France civilise; bas ~ijolfreicic
;
Deutscland, l'Allemagne peuple; bas faite mocwegen la
Norvge froide; bas Dennegau, pays dHainat.
1
Except :
1. Tous ceux qui sont termins enet ou ~fdjlLft, et le
; ,
plupart de ceux dontla terminaison est au les uns et les
autres sont du genre fminin comme die Lombardei, Lom- la
bardie; bie le Comt; bie Betterau,laVettravie.
2, Ceux-ci qui sont aussi du genre fminin : bte ~04)let|,
fjQt'f la Marche
,
; ;
Ja Suisse; ~biegrimni, la Crime; bie ~QfaCj, lePalatinat; bit
bie ~eifet, l'Eifel bte auflj, la Lusaee."

v :
Noms de Mtaux das Bold, l'or; bas Gilber l'argent. ,
3 Sec ~J^wnbscuf, province de ce nom danslePalatinat.
Except :

; ; ;
DerGtabl, l'acier ber Tombaf le tom bac ber Snf, la --

xnarcasite
- Dimunitifs;
ber Sinnober, le cinabre.
,
'~p!~en~ la petitefemme,lafemelle j
~ic *Eatttt(en ,
le petit homme ;
le mle das ~J^nbc#lt,la

,
joli petit chien,, bas ~53$et4)en, le joli petit livre.
Infinitifs pris substantivement : bcie ~a^en le rire, tas
@cfu'n'fcen unb Lefen, l'action d'crire et de lire, l'criture

fe Je-ne-sais-quoi, ein a ;
et la lecture ~,b$fubtreit, l'action d'tudier, l'tude.
Phrases prises substantivement foS3$) ~IveiS nicht Ivf,
baft bu ift beffer 0t du bu follft
haben, un Tiens vaut mieux qu'un Tu-auras.
Quatrime Rgle.

: ; , fort
Les noms composs sont du genre du dernier mot dont:
ils sont- composs
Comme
le chne, et der Bald, ;,
ber ~cfttuatb la
la fort
merie de ber Kraute, le malade
de chnes, de die ~icftc,
das ~Arcttifeilectue,l'infir-
et bas iU, la maison ;
, ,
ber TB~cf~H~~
"gaU 14 chute.
chute d'eau,

Remarques.
de dasBaffer l'eauL et bec

soit du genre masculin ou fminin , et


1. Ls noms de Villes composs , quoique le dernier mnt
sont du genre neutrey.
conformment la troisime rgle. Par exemple: Franfurt:,
stcompos de ber ffranf, le Franc, bie Furt, le
gu
et signifie le passage des Francs ; eariau, anciennement

dant deFrancfort, ,
Jfpinau, est compos de ber Hain, la fort, et bie 3fne
la prairie, et s'explique par prairieauprs de la fort. Cepen-
villeon bas neutre, bas reiche Frantfurt la riche-
dit.,. au genre
artige Hanau, la jolie ville_de Hanau,

om
;;
Il y a pourtant quelques noms de Villes qui suivent la rgle
des noms composs comme, bte Ronneburg,Bourg
dans la Vettravie mais Jenombre enest trs-petit, e%
de
cet

ils sont toujours prcds de l'article, au lieu que les autres


se mettent toujours sans l'article, moins qu'ils ne soient
acccompagns d'un adjectif.
- 2.
pos de deux ou plusieurs substantifs. Quant ceux dont
la premire partie qui entre dans leur composition estun,
Cette Rgle suppose que le nom en question est com-

adjectif, un verbe, un adverhe, etc. ils sont ordinairement


;
l'homme ; ,
aussi du genre du substantif qui est , la fin comme,: &<?
Edelmann, le Gentilhomme, de ebel, nobleet ber SDB'tt^
ber Bantelmuth,l'inconstance, de wanten va-
ciller, et ber Muth le cceur, l'esprit-; die Biederfunft, le
retour, de mieder, de nouveau, re-, et bie Runft, la ve'as~$
,
fcte~(usd)t, la pue, laperspective, deaus, hors, dehors,
et bie 25iffit la vue; bas Begentfjetf, lecontraire, Je gegett,
contre, et dasTheil, la part, etc. Cependant il y a ici plu-
sieurs exceptions faire, puisqu'il arrive souvent que deux

:
noms de cette espce,quoiqu'ayant le mme substantifpour
,
partie finale, sont d'un genre diffrent, comme on le voit
dans ces exemples bie ~2(uftcfrt, la vue bas Ungeficht, la

;
visage , derHodmuth,l'orgueil, bic Brosmuth la grandeur
,
d'me, la gnrosit ber Borbericht, l'avant-propos,
Rachricht,l'avertissement, la nouvelle, etc.
bie

Cinquime Rgle.
Les noms que les Allemands ont adopts d'une langue
trangre, surtout ceux qui nous viennent du Grec et du
;
Latin, sont ordinairement du mme genre que dans leur
langue
Comme : ber Romet, la comte, ber Termin, le terme,
le dlai.
b
autres.Rorper, le corps, ber Tempel, le temple
Except : 1.
et quelques
,
troupe, bie Fronte ,le :
Except 2. les suivans qui viennent du franois, et qui
en allemand ne sont pas du mme genre ber Trupp, la
;
front d'un corps de troupes bie
la marche ;
bte Olber, l'ordre, le commandement ;die
Flante, le ilanc , bie Canone, la pice de canon; ber Marfch,
trene, le citron, etc. Xas tpuer , la poudre poudrer, bas
<i*

Defile, le dfil; dasRegiment, le rgiment, et plusieurs


autres qui, tant masculins en franois , sont en allemand
du genre neutre.

,
Observation. Les noms termins en thum , comme bf
Chriftenthum, le Christianisme, et ceux qui commencent
par la syllabe ge, comme das Bedachtnis la mmoire, etc.,
sont du genre neutre, l'exception des suivans :
Masculin.
)cr53eiveiltfjutt, 4. u. la DerBenus, 2. la jouissance. -

preuve. Xer Beruch, 2. . l'odeur.


er ~rrtum, 4. . l'erreur. er
Der Reichthum, 4. u. la ri- DerBefchmaf, 2. le got.
chesse. DerBeftant, 2. la puan
DerBebrauch ,2.l'usage. teur.
Der Bchalt, 2. la pension. ZerOelvittitouOclvititig
2. le gain*
sance.
ie Bebuhr , Fminin,
3. le devoir, le Die Befahr, 3. le danger.
droit.
DieBeburt, 3. la naissance.
~tc Beduld,2.la patience.
,
Die (J)ejct)lvutfl, 2.l'enflure.
!I)eCBrfialt 3. la forme.
ie ctuait, 3. le pouvoir.

I. TABLE
Des Substantifs allemandsdu genre Masculin,
qui en franais sont du genre F minin
S)
er Har, 2. l'anguille.
Adel, 1. la noblesse.
Hermel, i. la manche.
Duft, 2.u.
Dunft ,
2. u.
))
Der vruf, 2. l'impression.
l'e\L:.L
son.
(nfer, 1. l'ancre. X'urt1, 2.la
ojf.
Apfel, 1. n. la pomme. Ernft, 2.
la svrit.
2(|, 2. . la branche. Sitei*, 1.la
sanie,
1.
Athem, l'haleine.
Hufruhe 2. . la rvolte.
JK f2.n.lala
chute.
Fang, 2. . capture,
Husfaz, 2. . la lpre. alei, 2. la diligence.
!-Q5alg, 2. . la peau de pe- Fittig, 2.
Flugel
) l'aile
Ballen ,f 1.
tites btes.
la balle.
) ai e.
(ob, 2. 0. la puce.
SSut,
23rtb 2. . la reliure.
2. d. la barbe.
Begriff, 2. l'ide.
Jud), 2. U. la maldic-
tion.
Flus,2..larivire.
35cvq, 2. la montagne. Frofch, 2. . la grenouille,
Befuch,2.lavisite. Froft, 2. P. la gele.
Betrug, 2. la fraude. Funb, 2. la trouvaille,
Beutel, 1. la bourse. gang, 2. . la dmarche.
Setoet!, 2. la preuve. Behorfam, 2. l'obissanc.
Bib, 2. la morsure.
Blutigel, 1. la sang-sue.
Brei, 2. la bouillie.
Brief,2. laH.lalettre.
,
(!Sej, 2. l'avarice.
05enue 2.la jouissance.
Beruch, 2. U. l'odeur,

Bund ,
331'ltdE), 2.
2. l'alliance.
Damm, 2. . la digue.
rupture.

Dampf, 2. . la vapeur.
Beftant, 2. la puanteur.
Q)Je, 3. l'idole.
Brind, 2. la teigne, la gale.
QjroU, 2. la rancune.
Burtel, 1. la ceinture.
Dorn, 3. l'pine.
, ;
ref 2.la crotte la boue.
Hafer, 1. l'avoine.
ipflael. 1. la grle..
Barn
,,2.2.
DerHang l'inclination. Der ^t'fV
l'urine.
t
Mond,2.lalune.
2. cet. la marche.

Hab,2. la haine.
J;!aud), 2. la respiration,
2ftun&; 2. la bouche.
Rapf, 2. . la jatte.
Hanfling, 2. la linotte. Reid, 2. l'envie.
Hentel, 1. l'anse.
tfcvfi, 2. l'automne.
Parchent, I.la futaine.
4DOf1 2. . la cour.
I})el!, 2. la pelisse.
Pfeil, 2. la Hche.

,
o(jtt, 2. la moquerie.
ettf1 2.la corne de cheval.
ug, 2. M. la charrue
Pobel, 1. lapopulace*
Hugel, 1, la colline. 5)uj, 2. la parure.
Hunger, 1. la faim. Dualm, 2. la vapeur.
IUM, 4. u.l'erreur. mam la crme.
Ralft
Fammer, i. la misre.
2.- la chaux.
Refig, 2. la cage. Rauch
2.
Ranb, 4. .la marge.
,
r

2. la proie.
la fume.
Regel, 1. la quille. 2.
Raufch, 2. . l'ivresse.
.Mec, 1. la cave. Reichthum, 4.ri. la richesse.
Kerter, 1. laprison. Reif, 2.la gele blanche..
Reffel, I.la chaudire. Reim, 2. la rime.
1
,
1t<ter 1. la cheville du Ring, 2. la bague.

f pied.
Romet 3.la comte.
u
Kopf12. la tte.
Ris ou Riz, 2.la fente,
mUt, 2. la course cheval.
Rof, 2. o. la robe (l'habit).
"t6., 2. . la corbeille. Roft, 2. la rouille.
2. la boue.
Kram, 2. . la boutique.
Krampf, 2. . la crampe.
St'rl1ltcP, 2. la grue.
Ruhm ,
DOJ, 2. la morve.
ruf, 2.la renomme.
2. la gloire.
mus, 2. la suie.
*^rljf 2. la guirlande. aal, 2. .lajsalle.
,
Krebs,2.l'crevisse. Saf, 2.. la poche.

).
Kreifel i. la toupie. Salat, 2. la salade.
Krieg, 2. la guerre. Sattel, 1. 5. laselle.
Krug, 2. . la cruche. C-Cti, 2. a. la mise.
Kummer, 1. l'aftliction. Schaum, 2. l'cume (la
&rbie, 2. la citrouille.
mousse
faben, 1. . la boutique.
Lattich, 2. la laitue.
"n'2- >> la lueur.
Lauf,2. . la course.
Leim, 2. la colle.
cfummei', 1. )
Schentel, i. la cuisse.
d)el'! , 2. la plaisanterie
fott, 2. la rcompense.
,
Loffel 1. la cuiller.
Mangel, 1. . la disette.
(la raillerie).
Schimpf, 2. l'injure.
Schlaf, 2. a. la tempe
1
iaret' 1. la martre, (le sommeil ),
trSchlus,
Schlam 2. la bourbe.
2. .la conclusion.
,
, la
DerTaft 2. mesure,terme
de musique.
Schluffel i. la clef. nj, 2. a. la danse.
Schmerz, 3. la douleur. Thau, 2. la rose.
0d)nee, 2. la neige. Teig, 2. lapte.
,
2.
Schnitt, 2. (la (la coupure.
tranche.
Teller, 1. l'assiette.
la
Theil,2. partie.
Schtanf, 2. . l'armoire. Thon, 2. l'argile.
Schuz, 2. la protection. ?{)ur!n,2.u.iatour.
Schradem, 1. la vapeur. la
Tiegel,1. pole.
;
Schwamm, 2. . l'ponge.
0cfttonj 2. .la queue.
0d)lreif, 2. la queue tra-
Tod,
Tifch,2.latable.
2. la mort.
Trog, 2. 6. l'auged
nante. 'OJ, 2. la bravade.
Schiveis, 2. la sueur. Umfd)(ag, 2. . l'enveloppe.
,
Senf, 2. la moutarde.
Sieg 2. la victoire.
Urfprung, 2. l'origine.
Berluft, 2. la perte.
Siz, 2. la sance (le sige). Borfchlag, 2. . la propos.
Spargel, 1. l'asperge. sition.
epas, 2. d. laplaisanterie. Bahn, 2. l'opinion.
Speer, 2. la lance. QBlb, 4. d. la fort.
Speichef, 1. la salive. <i8nbel, 1. la conduite.
Spott, 2. la rise. Biedehopf, 2. . la huppe.
Sprud), 2. u. la sentence. Buft, 2. l'ordure.

Staub,
Stall, 2. . l'curie.
EStamm, 2. a. la souche.
2. la poussire.
0tdll, 2. la pierre.
San, 2. . la dent.
Sant, 2. la querelle.
Saum, 2. la . bride.
*
ta

,, Sugel, 1. ) a ri

)
Stengel, 1. la tige. Seug,2.l'toffe.
Stern 2. l'toile. Siegel,I.la tuile.
Stich 2. la piqre.
C-tiefet, 1. la botte.
Stiel, 2. la queue d'un Sobel
,,I.la
Simmet, 1. la caneHe.
Sins 2. la rente.
zibeline.
fruit, etc. Sopf, 2. . la touffe, la
Stoff, 2. l'toffe. tresse.
Stolz, 2. la fiert.
etord), 2. 6. la cigogne.
eto5, 2. . la gourmade.
Sorn, 2. la colre.
Suber. I.u. Ia ti
la cuve.
latine. -
etrCtUe,
Strang, 2. . la corde.
2. l'autruche.
Strom, 2. . larivire.
Sunber, 1. la mche, l'ama-
dou.
Swang 2.1a contrainte..
Stuhl, 2. u.la chaise.
Sturm, 2. . la tempte.
Sturz, 2. u.la culbute.
it,
Sweig, , 2. la branche.
2.la discorde,etc*
1
II. TABLE
DesSubstantifsallemands du genre Fminin,
e
- qui sont Masculins eu Franvois.
Amfel, i.le merle. DieLeber, I. 9 -

le foie.
-

Instalt 3. l'apprt.
Arbeit 3. le travail.
~uft, 2. l'air.
11.
1

~uft, 2. le plaisir.
le
33nf, 2. . banc.
2. . le pouvoir.
bruffe 3. le pont. ?artec, 1* le tourment.

,
Druftvwehr 3. le parapet,
~Ht'g, 2* le chteau (fort).
butter 1. le beurre.
Deichfel I le timon.
Diftel 1. le chardon.
~Olneir, 1. le mur.

~SDhfjle
;; 1.lelait.
~SDiJcf)
le moulin.
3.
~9d)tujtt, 3. le rossignol.
~Otf), 2. 0. le besoin.
Donau le Danube. mummec, 1. le numro.
Qicbel, 1. le gland. Ober, l'Oder.
-
fr(lrt, 3. le trajet.
Fattel i. le flambeau.
~Opev f )lr
~Ottecl,1.
1. l'opra.
asP,c-
Fauft 2. . le poing. matter, 1. ) P Ce
F~uerSfa'unf,2..l'incendie,
~tj, 3. le djai. ~em/l3
auaa, 3.)
)li
etolirment-
~e tourmen

(
a:(ut,3.le torrent flux). QDptC^t-, 3. le devoir.
~ffrud)t, 2. u. le fruit. Prebigt 3. le sermor
Sefahr 3 le danger. (prche).
Seige, 3. Q3tofitt, le violon. mue, 3. le repos.
Seiffel, i.le fouet (l'tage). ~d)mad), 3. l'outrage.
gems 3. le daim. ~djffet, 1. le plat.
Gewalt, 3. le pouvoir.
,
Glut 3. le brAsier.
Gruft 2. u. le tombeau.
Gurgel, 1. lelegosier.
~tllft.er, 1.
licou.
1
~Oonne, 3. le soleil.
~epinbel, 1. le fuseau.
~tffel, i.le degr.
~stirn, 3. le front.
~fedfyelf r. le serran.
~efrtfj, 3. le mariage.
f
~toppel, 1. le chaume.
~tber
rauer,
le Tibre.
1. le deuil.
~Jpummef; 1. le bourdon. ~rommeI, 1. le tambour.
Selter, 1. le pressoir. Mabf, 3. le choix.
~lammcr, I. le crampon.
~lttft, 2. . l'abme.
933elt f3. le monde.
~ugd;1. le globe, le bou-
let (la balle).
~Befer, le Vser.
~BStnbel, 1. le maillot.
~:murft, 2. iLle boudin.
~Munft, 2. u. l'art.
~if, 3. le fardeau.
~l)l t3. le nombre.
Seit, 3. le temps.
~Sauf, 2. a. le pou. ~nebel, 1. l'ognon,etc.
III. TABLE
Des SubstantifsNeutres qui n'ont d'autre rgle
que l'usage.
Das
~flige, 3. l'oeil. ~ClJpetl, 2. le salut.
~attb,2.leHen. ~iemb, 3. la chemise.
Beil, 2. la hache. ~eeri, 3. le cur.
bein, 2. la jambe.
Bett,3.lelit.
~J)eu ,2. le foin.
~3(jr, 2. l'an (l'anne).
Bier, 2. la bire. ~Scd), 2. le joug.
Zfllt, 2. le sang.
35oot, 2. la chaloupe.
,
Bund, 2. le paquet.
~Grd)0 1.l'cho.
Fig2.laglace.
~leinob,1
~fmeel, 3. le chameau.
rinn, 2. le menton.
Ruie, 2.
3. le joyau.
a
genou.
Clement, 2. l'lment.
Sireu! 2. la croix.

,
Ruffen 1. le coussin.
Clend,2.lamisre. rager, ,1. le camp.
~be,-1lafin.
2. la succession.
Erz,2.l'airain.
laub, 1.le
Lafter,1.levice.
Leder,
2. le feuillage.
cuir.
2. la peau. Linial,2.largle.
Fenfter, 1. la fentre.
Fertel,
Feft,2.
1le
cochonde
la fte.
lait, Long ,2.lelot.
Lob, 2. la louange.
Loth), 2. la demi-once.
Fett, 2. la graisse. uber, 1. la charogne.
i
feuer,1.lefeu.
fieber
1. la fivre.
2. la viande.
IDCa[, 2. le repas.
mart, 2. lamoelle.
maas, 2. la mesure.
fuder,

,
1. la charrete. mehl, 2. la farine.
futter, 1. la nourriture des meer,2.lamer.
btes (la doublure). meffer 1. le couteau.
<33arn 2. le fil (filet), mittell, 1. le moyen.
~t, ,
2. le pome. ~>,.2. la mousse.
~(25ift 2. le poison.
~Otttcr, 1. la grille.
f
~(Slei 2. l'ornire.
,
mufter, 1. le modle.
rez 2.lefilet.
~Dbli,2.lesfruitsd'arbres.
Q)(t, 2. le bonheur. del,2.l'huile.
,
J;Saar, 3. lecheveu(poil).
e,iiri 2. la rsine.
.ptta:, 2. l'arme.
~Obt, 3. l'oreille.
~Dpfer, I. le sacrifice.
papier 2. le papier,
~>cft, 2. le cahier. pech,2.laFoj
,
t fpetfdjft, 3. le cachet.
2. lecheval.
~9>|l|ter,

f
le pav.
1. ,
fJ)tflol, 3. le pistolet.

l'empltre it.
t.
Za ~I6er,
~trof)
l'argent.
~icl.2.lejeu.
, 2.lapaille.
~tjetl, 2.la part, la portion.
~^er,2.l'animal (labte).
~^Pfunb
2. lalivre.
~olfler, 1. le matelat.
~)u(ber, 1. la poudre.
~reffcn
Ufer,
,I.
''90r, 2. la porte.
1. la bataille.
le rivage.
~edtbel, 1. l'nigme. ~Ungc^eueL*/ 1.
le monstre.
Se)t, 2. le droit. ~Ungejiefa*,1.l'insecte.
Reich 2. l'empire. ~Unfdjlitt, 2. le suif.
Reh, 2. le chevreuil. ~Q3iefy, 2. la bte, le btail.
Ried, 2. le jonc. 'iiScf)*, 2. la cire.
DtOfir, 2. la canne.
Detiber, 1. la
E)a(!, 2. le sel..
rame. ,
~QBffcc, 1. l'eau.
2. l'ouvrage.
~QBecf

~,
6d)af, 2. la brebis.
bateau.
2. le vaisseau, le
~Setter, 1. le temps.
~f~,2.
~3cic)cn
ie
gibier..
,,le
~u"ber, 1. lamerveille.
1. le signe, le si-
~,
~cfiluetn, 2. le cochon.
2. la corde.
~eieget 1. le cachet.
gnal
~3tel ; prodige.
2. le but, le terme.
~Stitimec l'appartement
, 1.
1. la voile. (la cham bre ).
~eb, 2. le tamis. Sinn, 2. l'tain.

,
Yoyez aussi la liste des noms neutres indiqus la suite
de la quatrime Dclinaison page 33.

REMARQUES.
Plusieurs Substantifs ont une signification diffrente,
selon la diffrence du genre. Les voici :
1. Substantifs de deux genres, sous une dif-
frente signification.
Der
~al, l'anguille; [[e, 3. l'alne.
bie ~Qlvmutt)f bie
3. la pauvret; ~b$1. les pauvres.
der ~2Cfdj,2.. le
;
pot fleurs;bie ~lfcfie, 3. les cendres.
;;
ter Zctnb, la reliure, le volume bas 2rtb, le ruban.
,
ber ~auer, le paysan
ber Bote le messager
bas ~Zctuer, 1. la cage.
bas oot, la chaloupe.

die Buche 3. ;
die Borte, 3. le galon;das bord, 2. le bord d'un vaisseau*
le htre bas Buch, le livre.
tr ; ~, fin.
53unb, l'alliance; bt
bie ~(nte, 3. le canard
la botte.
bflS (Ziite, la
i ; ;
die ~(Sfle 3. la chemine; bas ~(Sffett, 1. le manger.
der ira{, la cliute bie falle, 3. le pige.
eit,
bie
;
I. la clbration das~ue , le feu.
bie ~tte, 3. la cuvette bas ~QSelb, l'argent.
bie ~(Stft ou ~Mlitgift, 2. la dot; bas ~ft, le poison*
~b, 2. le foyer; bie ~ecerbe, 3. le troupeau.
ber
;
bec ~Jpeibe, 3. le paen; bie 4?etbe, 3.-la bruyre.
ol,
ber ~Out, le chapeau
der
,
2. le chou; die
bie ~Qut, 3. la garde.

;
Rohle, 3. le charbon.
bec lachen, 1. ou bie lache 3, les eaux dormantes bas lachen,
i* le rire.
bie laube, 3. le cabinet de verdure, la feuille; bas laub
la feuille, le feuillage. -
ber laut, 2. le son; bie laute, 3.le luth.
-

bie lehne, 3. l'appui; bas lehn, I.


ber lein, 2. le lin; bie leine, 3.la corde.
le fief
-
,
tlec f('111 ou leiften, 1. la forme de soulier; bit leifte 3.

;;
la lisire le listeau.
bie IDoos la Meuse
,
f -
bas SQi la mesure.
ber marder la matre bie marter, le martyre, le supplice,
le tourment.
;
der ewfer, 1. le.mesurur bas meffer, le couteau.
bie muse, 3. la muse; ) to SDu, 2.la bouillie, la mar-
bie mube, 3. le loisir;) melade.

;; ;
der rath, 2. leconseil, le conseiller bas rad, la roue.
f le butin bie maupe, 3. la chenille.
ber Saitb
ei i
telm , 2. le riz bas reis , 4. le rejeton jla
bec Dle, 3. le gant; bail mies 2. la rame de papier.
branche.
der 0ee, 3. le lac; bie ~ee, 3. la mer.
der ~taat, 3. l'tat, la figure ou le train qu'on fait; bit
~tt,la ville.
1
2. . ou ~t"tte 3. le lieu 1 la place; bie ~abt,
ter ~tift", 2. la pointe, goupille; bas ~Stift, 2. l'vch,
le couvent, la fondation.
bec ~(jair, la rose; bas

portion.
ber ^ftoc, 3.l'insens ;
;
,
~u,
bec ^tf)ett, la partie le volume
2. le cable.
das 5f)eil, la part, la
bas- thor, la porte coclire.
die ~e, 3. la porte; dag thier, l'animal.
, ber Wctgetl, le chariot; bie M3cige la balance.
ber meife, 3. le sage; die 3. la maniretl'air de
musique. :
1le vent; bre binde
tr
kt emi-mb
3. le cric,
~Sant, laquerelle; bie ~Sattge, 3. la tenaille.
Mi Sitter, I.t la guitarre; bail Sittenr, 1. le tremblement;

2. Substantifs quin'ont point de pluriel.


~,la cendre. ~l06f!, les fruits d'ar.
,
Die
ber 1. l'corce d'arbre. ~bieQ)ctn, le tonrment.
ber ~Jlnb, l'alliance. ber ~ou6 la rapine.
bie ~cg, le bourg. bec ~ub, 2. le sable.
bec ~igenflnn, 2.le caprice. bie ~djma$yl'injure.
die ~ffnv&ge,5les fourrages, ber ~c|ret, 2.le cri.
bal l'Mf 4. l'herbe. bec ~pott,Ja moqueries
bas le foin. bit ~arfe, 3. la force.
bie ~ffitung,3.l'esprance, ber ~traib2. le rivage.
ber ~pfen, 1. le houblon. bec ~treit, 2<
le combat..
ber ~Jtlee, 2. letrfle. bas ~tcop, la paille.
ber ~Stam la boutique' la ber ~eb, la mort.
mercerie.,
,
baS ~ll6 2. la feuille.
,

ber ~fem, 2. la colle-forte.


ber Zrxg ou ~trug,
bec ~rbcul f
bec ~erluf, la perte.
la
fraude.
2.le chagrin.
bie
baf
~ij,3. la ruse.
Ttebr,
la farine..
( bas ~33ieff, la bte.
ber ~23ocratfj,2.lesprovisions -
bas Mooe, la mousse, ber ~Wabn, l'opinion.
der ~mlun, la bouche. ber ~Banf, la querelle, etc.
3. Substantifs qui n'ontpointdesingulier.
D~ieeltecn,lepre etla
mre. Die fojett, la dpense,les
bie ~Cbnen, les anctres, les frais.
quartiers de noblesse. bie ~Hufte, 2. les conjonc-
bie ~2flj?en
,"
lesAlpes, les tures.
montagnes. dieleute, les gens.
die ~23Itfttecn ou ~Qotfen, la bte ~d)fommen, la postrit.
petite vrole. Die ~attet: bie D~?ubeln, les vermicelles,
* ou ~fpoffe, au singulier, pte d'Italie.
signifie bouton. bie ~Ofecn, Pque.
-

bie ~ntnfte, 2. le revenu, bie ~)fingfin, Pentecte,


la rente. bie ~porenacu, lesPyrnes.
bie Orcitipeti, le gruau, l'orge bte ~otfjefa, la rougeole.
(mond).
die ~Jpefett la He.
bie
bie
1
~broffen la grle.
~dranfen, les bornes.
bie ~Dofeti, la culotte. bie ~tcebecn, les gousses.
bie ^albaunenottStljen/ les die~dnacptn1Nolt etc,,
tripes.
De la forme des Noms substantifs.
Par rapport la forme, les noms substantifs sont primi-
tifs ou drivatifs. Les primitifs sont racines eux-mmes,
, ;
comme:berMann, l'homme; basRinb , l'enfant; berTildj,
, :
la table etc. Les drivatifs viennent d'un autre mot comme

comme :,
de leur racine ils sont ou simples comme

,
bie Gpradlebre, la grammaire,
l'embrsement, de brennen, brler, etc., ou composs,
la langue et bie Lebre, l'instruction etc.
ber Zratib1

de bie (Zprctcbe,

:
Pour former un diminutif, on ajoute un substantif
quelconque la terminaison d)en, en adoucissant en mma
temps les voyelles , o, u. Exemples bie jeber, la plume;
basFederdjen, la petite plume. Der Mann, l'homme bae
; ;
la petite tte. Die Jungfer,
la petite demoiselle, etc.
;
Vic'tiind)etl, le petit homme.Der Ropf, la tte ba5 ^opfc{)cn,
la demoiselle basjunglfen

L'e final d'un substantif dont on veut former un dimi-


nutif, est supprim, comme: basGlofdjen, la petite cloche,
4le bie Gloffe, la cloche.

:
t[(en pour le diminutif, comme basDubj, le livre ;
Si le primitif est termin par dj, on ajoute la terminaison

Dubjeldjen,lepetitlivre. Dans le discours familier, onajouta


ba5

:
aussi cette mme terminaison des primitifs qui ne finissent
pas par dj ; on dit, par exemple bas Gaffeldjen, , au lieu de
Gafdjen, le petit sac, de ber GAf, le sac, etc.
Pour former un substantif fminin de son masculin, on
;
ajoute celui-ci la terminaison lit (a) et si c'est un nom
appellatif(b), ou bien un nom propre de nation (c), on en
radoucit en mme temps les voyelles a ; , 0, U
:
cequi nese fait

r
jamais dans le nom propre d'une personne (d). Exemples
ec
er (a)
;
gctifer, l'empereur; bieRaiferin, l'Impratricp.
Ronig, le Roi bieRonigin, la Reine. Gabafr, le
berger; bie Gatyferin, la bergre. l'er Gdneiber, le tailleur;

; ,
bie Gdneiberin, la femme de tailleur, etc.
(b) Der Wolf le loup ; bie 'rBlftn la louve.
le renard bie Fudjin la renarde. ,
cr Jucft

ec ; ,
(c) DerFranzos, le Franois;bieFranzofin la Franoise.
Gadys le Saxon bie Gadjifn, la Saxonne. er,3ub, le
,
Juif; bie Fubin,
,
la Juive, etc.
(d)Derr Wolf, M. Wolf; Frau ou "ttgferoffin1rttde.
ou Mlle. Wolf, etc. -
Nota; Les mots les plus usits, o le changement de.
lertn, la femme d'un peintre. ec
;; r
voyelle n'a pas lieu,sont: bec 93ta^(ef, le peintre bit af)*
Derzog le Duc bie
zogin, la Duchesse. cc
; ;
Gdjufter, le cordonnier; bie 0dju:::
fierin, la cordonnire. XJer atuB le Russe bie Ruffin
femme de Russie. 2)ec$fto5c, le , Maure bie Mobrin, la,
-
Mauresse. ZeV Gdjott, l'Ecossois; bie Gdjottin, l'Ecossoise.

, :
Auxquels il faut ajouter les noms de dignit-, qui viennent
du latin, comme ber Canzler, le chancelier; bie anjlefiit/
le chancelire etc. 1

Remarquez que les noms qui marquent les deux sexes,


et ceux dont le sexe est dsign par un nom particulier
ne peuvent pas devenir drivatifs fminins Tels sont, par
,
exemple : ber ^fcfr/ le poisson; ber CDettfdj, l'homme, l'es-
ber Dengft, l'talon, bte Gtute ,
pce humaine; beu 23ogel, l'oiseau, bas Pferb, le cheval,
la jument, etc.
Les drivatifs qpi sont composs de deux ou plusieurs

,
substantifs, sont en grand nombre. La faon de les com-
poser est de mettre le nom qui exprime la chose en gn-
ral et qui est au nominatif le dernier, et celui qui en
dtermine l'espce et qui est au gnitif, le premier; par
exemple : Ralbetopf, tte de veau. Rriegmeann, homme de
guerre, etc. Ainsi un mme mot a une signification diff-
placs diffremment. Par ex.
,
rente, si les noms qui entrent dans la composition, sont
er Gtrafenrauber, la voleur de
grand chemin. Zie Rauberftrafe, la rue des voleurs etc.

composition peut aller quelquefois


Die Gtelle, la place.
:
Les exemples qui suivent font voir combien loin cette

Die Lieutenantsftelle, la place de lieutenant.


Die, ifdbmarfdjaUHeutenantsfleUe, la place de Lieutenant-i
Feldmarchal.
Dtp me()genera[fdbmar'LUieutmallUjieUe, la place de
lieutenant-Feldmarchal gnral de l'Empire, etc. -

Remarques.
i.
,f
participes se dclinent comme les adjectifs. Exemple :
Les substantifs qui originairement sont adjectifs ou

vbec O&erfe, le colonel; etttO&erfeir, un colonel.


Nom. { ber elefjcte, le
savant; citi (befcprter, un savant.
g,
Gen.. f
1 bes ou ene O&ei'fen, du-ou d'un colonel.
bs ou duel QSdeDrtn, du ou d'un savant, etc..
a. Les adjectifs pris substantivement, par rapport
la dclinaison, sont de la nature des adjectifs, cessent de
l'tre lorsqu'on en veut former un substantif fminin. Car
de ein Oberfter, un colonel, on ne dit pas eitte Oberfter, mais
einc Oberftin, une femme de colonel.
3. Lorsqu'on met de suite plusieurs noms qui dsignenS -
:
nier,tcomme bie Rath qBoln,
ne s'ajoute qu'au der-
une seule femme, la terminaisonlatn conseillre
Wolf., non
toit

:
pas 9ff)m Bolfin, Cependant si le dernier nom
prcd debon, on ajouteroit cette terminaison au premier,
comme bte gebeime Rathin bon Lerfner, la conseillre pri-
ve de Lersner.
Des Noms adjectifs.
Les noms adjectifs allemands, tels qu'ils se trouvent dans
; ;
les dictionnaires, ne marquent point la diffrence des genres
par exemple, les mots flein, petit gros, grand gut, bon,
;
etc., ne reprsentent l'ide du petit,du grand, du bon, etc.,
qu'en gnral et sans aucun rapport au genre. Ils ne diffrent
alors en rien des adverbes, et ils sont pour la plupart adjectifs
,
et adverbes la fois. On appelle cela l'tat adverbial ou in-
variable des adjectifs en opposition de leur tat variable.

:
Les adjectifs se mettent adverbialement et sont invariables;
toutes les fois qu'ils ne sont ni accompagns immdiatement
d'un substantif, ni prcds d'un article; par exemple Der
Mann ift gut, l'homme est bon. Die Frau ift gut, la femme
est bonne/as Rinb ift gut, l'enfant est bon. Zieetattiter
finb gut, les hommes sont bons. Zie Beiber flnb gut, les
femmes sont bonnes, etc.

,
Except le degr superlatifdesadjectifs, qui s'accorde

:
toujours avec le substantif auquel il se rapporte, en genre
et en nombre comme S-Tein altefter Gobn ift ber fleinfte ,
unb meine jungfte Lordjeter ift bie groftre mon fils ain est le
plus petit,et ma fille cadette est la plus grande. Zie neuftn
Budjer find zumeilen bie fdkledjtften, les livres les plus nou-
veaux sont quelquefois les plus mauvais, etc.
Les adjectifs sont variables, et doivent s'accorderavec leur
substantifen genre, en nombre et en cas, toutes les fois

:1
qu'ils sont suivis immdiatement d'un substantif exprim ou
sous-entendu., ou prcds d'un article, comme Din gute
mann, un bon homme. Ginegute JrCtu, une bonne femme.
Cin gutesRind, un bon enfant. Die guten ID?ntlcc les bons.
(
( homme ) pense
)
hommes. Zig guten Beiber, les bonnes Temmes. Gin fluget:
ensous-ntendantMann benfet biel unb rebet ivenig,
prudent beaucoup et parle
un
peu. man theilet
bie menfdjeninreibje unb arme, tn gdebrte mtb ungelebrte,
in alte unb junge (en sous-entendant partout menfdjerden) on
divise les hommes en riches et pauvres, en savans et non-
,
savans en gs etjeunes, etc.

;
; :
Dans les adjectifs de deux ou de plusieurs syllabes, ter-
mins en el et er, l'e de ces terminaisons peut se supprimer
lorsqnils deviennent dclinables par exemple de ebel,
:
noble, on peut dire eblec, eble, ebles, au lieu de ebeler,ebete,
ebcles de tapfer, brave, on peut dire tapfrer, tapfee,
tapfres
au lieu de tapferer, tapfere, tapferes. Cette suppression se fait
; :
mme quelquefois dans des adjectifs qui ne sont pas ter-
mins en etpu et par exemple de edtg, saint, on peut dire
beilger,beilge, beilges, au lieu de beiliger, etc.
Les adjectifs variablessont tantt accompagns d'un ar..l
ticle,, tantt mis sans article; diffrence qui entre beaucoup
dans leur dclinaison.
DclinaisondesAdjectifs avec les Articles.

minaison et pour le masculin, e pour le fminin


pour le neutre
,
Remarquez que le nominatif singulier d'un adjectif ac-
compagne de l'article indfini ein, eine, eut, prend la ter-
; et es
mais avec l'article dfini ber, bie, bas, le
nominatif singulier prend la voyelle e pour les trois genres.
,
Les autres cas du singulier prennent la terminaison en pour
Ses trois genres l'exception de l'accusatif des fminins et
des neutres, qui est semblable son nominatif. Tous les
:
cas du pluriel prennent la terminaison en. Exemples
Singulier.
Masculin.
IV. ein guter Beter, un bon pre.
G. einesguten Baters, d'un bon pre.
D. etnem guten Bater, un bon pre.
lA. einen guten Bater, un bon pre.
A. bon einem guten Bater, d'un bon pre.
Fminin.
!2V. eine gute Mutter, une bonne mre.
G. einer guten mutter d'une bonne mre.,
D. einer guten lutter, une bonne mre.
A. eine gute mutter, une bonne mre.
t.d, bon einec juten mutter, d'une bonne nireg
Neutre.
N. ctlt gutes Rinb un bon enfant.
G. eines guten rinbes, d'un bon enfant.,
D. etitem guten ginbe, un bon enfant.
A. ein gutesRinb, un bon enfant.
A bon emem guten rinbe, d'un bon enfant
Avecl'articledfini.
Masculin.
N. bceQUtC Bater le bon pre.
G. besguten Baters, du bon pre..
D. bem guten Bater, au bon pre.
A. ben guten- bater, le bon pre.
A. bon bem guten Bater, du bon pre
Fminin.
N. bte gute mutter, la bonne mre.
G. bec guten lutter, de la bonne mre.
D. ber guten lutter, la bonne mre.
A. bie gute lutter, la bonne mre.
A. bon ber guten mutter, de la bonne mre.
Neutre.
N. bas gute rinb, le bon enfant.
G. bes guten Rinbes du bon enfant.
D.
A.
A.
,
bem guten Rinbe, au bon enfant,
basguter ginb le bon enfant.
bon bem guten ginbe, du bpn enfant*
Pluriel.
Pour tous les trois genres.
W. bie guten Bater, lutter,rinber, les bons, etc.
G. ber guten Q3ter, mutter, Rinber, des bons, etc.
D. ben guten batern, mutterit, inbecn, aux bons, etc.
iA. bie guten Bater, mutter, Rinber, les bons, etc.
;
A. bon ben guten Batern muttern, Rinber, des bons, etc.
,
Si, au lieu d'un article, il y a un pronom possessif ou
personnel devant l'adjectif, celui-ci se dcline au singulier
comme s'il toit accompagn de l'article ein, eine cin, et
BU ;
pluriel comme avec i article bte exemple : metn gutec
Frenb, mon bon ami. Gn. meines guten Freunbes, :c.
Nom. plur. mine guten frenbe, mes bons amis. Gn. meincr
guten freunbe, de mes bons amis,etc.
Mais si l'adjectif est prcd d'un pronom dmonstratif,
pagn de l'article ber, bie, bas, c
relatif ou interrogatif, il se dcline comme s'il toit accom-

Les adjectifs allemands se mettent sans article, entr'autres :


1. Lorsqu'en franois on met l'article partitifdu, de la,
ou l'article indfini (le, de; exemples:
; Das ift guter Bein,
c'est de bon vin ein Cd9 guten ^etnl, un verre de bon
vin, etc.

,
2. En particulier au pluriel, lorsqu'on se serviroit en
allemand au singulier de l'article indfini ein, eine, ein,
par exemple einguterFreunb, un bonami, au plurielgute
Freunbe, de bons amis. (titt Belebrter, un savant;
rielkBelebrte, des savans, etc.
au
plu-
-
Dclinaison des Adjectifs sans article.
Singulier
Masculin.
rN. guter Mein,-
de bon vin. *
G, guten I-Meitie, de bon vin.
D. gutem Beine, de bon vin.
1.4. guten Bein, de bon vin.
A. bon gutem Beine, de bon vin.
Fminin,
N. gute Suppe, de bonne soupe.
G. guter Guppe, de bonne soupe.,
D. guter Guppe, de bonne soupe.
'.Li. gute Suppe, de bonne soupe.
d. bongutec Suppe, de bonne soupe
Neutre.
2\T. gute 355ttflTcc, de bonneteau.
G. guten maffers, de bonne eau,
D. gutem Baffer; de bonne eau-
A. gutes baffer, de bonne eau.
IA* bon gutem baffer, de bonne eau.,
Pluriel.
lN. gute Beine, Guppen, R. de bons, etc
G. gutec cmeiiie, Guppen, C* de bons, etc.

D. guten Beinen, Guppen, R. debons,etci
4. gute Beine, Suppen, :c. de bons, etc.
*Ay ion auten Beinen, Guppen, r'
de bons, etc
Nota. La terminaison ce du genre neutre, peut se sup-
;
primer au nominatif et l'accusatif; on peut dire gut Bier, ,

:
au lieu de gutes S5ief mais la suppression de toute autre
terminaison seroit vicieuse, et ce seroit une des fautes les
plus choquantes que de dire, par exemple etn gut illCann,
au lieu de ein guter Mann, un bon homme.
Les adjectifs allemands se mettent toujours devant leurs
substantifs, comme : er
fclnbe mann, l'homme aveugle ;
rothe Bein, le vin rouge; bec
bec erfahrne Zefter, le m-

On dit la vrit, par exemple :


decin expert; einc fdjibangere, 'Jrau, une femme grosse, etc.
Gine ungfcr jungan
arcn, fdjdit bon Ocgaft, en mettant l'adjectif jung
r., il
jeune; fdjin, belle, etc. aprs le substantif; mais ya une
ellipse dans ces manires , de parler, et il faut sous-entendre
Je verbe ift, est, avec un pronom relatif, eNie Zungfer
) )
( bie jung an Fabren, gn bon ejdt (ift) une fille
(qui est jeune quant l'ge. belle quant la figure, etc.,
de sorte que cs adjectifs se rapportent directement au
verbe sous-entendu, et non pas au substantif qui les pr-
cde.

Remarque.

:
Plusieurs adjectifs sont indclinables. Ce sont 1. tous
ceux que l'on forme d'un nom de pays ou de lieu, moyen-
nant la terminaison er, comme Pfarifer, de Paris, Pari-
sien ou Parisienne. Exemples ;
f< ein padier
ene eut, un chapeau de Paris.

t
N. partfer i'cfit, une mode de Paris. ---

l etn padjcr Zaiib, un ruban de Paris.

f eines pnrifec d'un chapeau de Paris.


,G einer partfec
G. d'une mode de Paris.
einel pafifec 7;anbc.s, d'un ruban de Paris, etc.

enfin, c'est parifer- dans tous les genres, nombres et cas,


sans aucune variation.
zo. Les nombres distributifs termin
eimlet, d'une sorte,
? en lei, comme
(
,;
3. Les suivans qui ne s'emploient que comme prposi-
tions sparables ou comme attributs :
;
Rugft, pein e ili mit- angft ou id) 6in angft,j'ai peur,
je suis inquiet es toirb mir angft la peur ou l'inquitude
me prend; einem angft mad)en, faire peur quelqu'un.
unbeifdjig, oblig; fid) anbeifdig,madjen, s'obliger, s'en
gager.
rufsfinbig, imagin, trouv; etfoS ausfinbig madjen, ima
giner ou trouver quelque chose.
Cingedenf, qui se souvient; eines eingebenf fedn, se sou-
venir de quelqu'un.
; , ;
Cins, d'accord eins ferjn, tre d'accord eins fperben,
s'accorder, tomber d'accord convenir.
Feinb, ennemi; einem feinb fenu, har quelqu'un, le d-
tester.
;
Bebalten tenu, oblig; gealten fedn, tre oblig luof)l*
bebalten, en, bonne sant.
Bramm ou gram, ennemi; einem gramm fedn, har quel-
qu'un.
4?bfjft qui a, qui tient; eines Dinges Babdaftfedn,
,
avoir, tenir ou possder une chose; eine Xinges babdaft
werbcn, acqurir une chose.

,;
Runb, connu;funb madjen publier ; funb inveret, se pu-
blier; funb fen Febermann iavoir tout le monde.

,
leib, fcheux, douloureux es ift mir leib , ou es tbut mir
rdb, bab, R. je suis fch de ce que, etc.
Roth, ncessaire; es tut mir elb notb, j'ai besoind'ar-
gent; eins, ift not, une chose est ncessaire.
Ruz, utile; trouju ift es imj* quoi bon? basiftzu Ut~M

i
dsunir..,
mod
;
nuz, cela n'est bon rien.
Duitt, quitte guitt fedn, tre quitte;etnen quitt fpredjen
dclarer ou tenir quelqu'un quitte.

,unpas iverden, tomber

;
;malade.
unpas, incommod, malade unpas fedn , tre incom-

tre d'un avis diffrent uneins uverde, se brouiller se f


uneins,qui n'est pas d'accord; uneins fedn, tre brouill,

3$
o(gemut, de bon
igjbmgeitj; courage, de bonne humeur j
mar, j'avois bon courage.
Thmes sur quelques Adjectifs.
41.

:
Monsieur Dolc a une belle femme, une belle maison et
un trs- beau jardin il a aussi de fort belles surs, de trs-
bon vin et assez de flatteurs. Mon frre dit l'autre jour la
:
sur cadette de ce beau Monsieur, en lui prsentant un
joli bouquet de Heurs Les belles filles ressemblent aux
belles Heurs, et les belles fleurs aux belles filles; les unes
et les autres se fanent avec le temps. Les beaux Messieurs
aussi, rpliqua-t-elle.
A, hat. De ce, biefes.
Belle,schon. En lui prsentant, indem er
La femme, dieFrau, 3. ihrberreichte.
La maison, ba Daus, 4a. Joli,artig,hbsch.
,
Trs-beau, iC9r schn.
,
Le jardin ber Oartrii 1.ci.
Ila aussi, er hat auch.
Un bouquet de fleurs,ein
Blumenstraus, 2. a.
La fille, das ?0b(t)en,1

Assez,
Fort,sehr.
gettug.
Ressemblent, gleichen.
La fleur, bie Blume, 3.
LeHatteur,derScheichler, 1. Les unes et les autres, beibe.
Mon frre, mein Bruber. Se fanent, ~berlrelfcn.
Dit l'autre jour, sagte neulich. Avec le temps, mit der zeit.
La sur cadette, bie jngste Rpliqua-t-elle, ~critisbrrte
Schvester, 1. fie.
4*
Les riches habitans des grandes villes, sont moins heu-
, ,
reux que les pauvres paysans ne le croient. Il y a de pauvres
gens qui sont, certains gards plus heureux que les
riches. J'ai vu de petits villages en Suisse o rgne encore
l'ge d'or.
Riche, reich.

,
Grand gros.
La ville, bic Stadt, 2. .
,,
Lesgens,dieLeute.
Un habitant, ein <n\v)* Qui sont certains gards
ner,1. plus heureux welche, m
getmffem Beti'afyt
fidiersind.
gh\r..

Sont moins heureux sind J'ai vu, td) habe gesehen.


,

,
nichtsoglutlich.
Que, ctie.
Pauvre arme
Le paysan, ber Sauer, 3.
Ne le croient, el 21aubciz,
Le village,dasDarf , 4. D.
En Suisse, tn ber Schweiz.
O rgne encore, worin 110
errid)t.
L'ge d'or,das goIbne zeite
luya,sgibt, Iter. -
,;
Francfort est une belle
maisons , , 43.
villeo il y a de grandes
de belles glises de jolis jardins et des gens trs-
riches mais il y a aussi bien des pauvres, comme partout
ailleurs.
Francfort, Frankfurt.
Est,ist.
,
Le jardin der (Saften, 1. .
Mais il y a aussi bien etc., ,
-

O il y a, luodn ftfj bcftll* alleines gicbtucfcbabtele, :c.


ben. Comme partout ailleurs, Icte
L'glise,be3, bcrau.

Jean, 44.

;
je vous ai dit de m'apporter de bonnes prunes
de grosses noix et de belles pommes mais vous ne l'avez
,
pas tait. Il n'yen avoit pas de meilleures, Monsieur.
Avez-vous t chezlecuisinier franoisetchez, le mdecin
anglais? Oui, Monsieur ; mais ni l'un ni l'autre n'toient.
;
au logis ils sont alls au bal la maison rouge.Voil les
,
deux musiciennes italiennes, qui viendront vous voir. Ne
vous y fiez pas Monsieur ; ce sont des femmes trom-
,
peuses, qui aiment dbaucher les jeunes Messieurs. Elles
ont dj ruin un trsorier royal un peintre aveugle, et
,
votre pauvre Jean,
Jean oalttt. Oui, Monsieur, ja, mein S err.
Je vous ai dit, id) habe euch Mais ni l'un ni l'autre n'-
gefagt. toient au logis, allein bdbe
De m'apporter, ihrselltet tfitf lrarenmcfitjuiumfe.
bringen. Ils sont alls au bal, fie sind
La prune, bie Stoctfdta,3. auf ben ~H gegangen.
Une grosse noix, eine gioje A la maison, tu bas J;Jaus.
fius, 2. u. Rouge, roth.
La pomme, biTQ(pfely I. a.
Mais vous ne l'avez pas fait ,
tfduihr (Hlbtenid)tgetvan.
Il n'yen avoit pas de meilleu-
Voila, ba gc6en.
Deux, Jluct.
Une musicienne eine $&n-
gerin, 3,
res,e?lvrenfdiicbeffcrnfc. Italien , italenisch.
,
'Avez-vous t, fc!)bt,r-gc;;; Qui viendront vous voir, bie

,
tvefcn.
Chez bei, avec le datif.
Le cuisinier, derRoch,2.0.
Franois,fHJO}|d[j.
Sicbefucfycn kuuben.
,
Ne vous y fiez pas trauen 25i
ihnen ilidit.
Ce sont, es sind.
Le mdecin , ber 2fr3t f 2. . Les femmes, bie a:l'a"ettJi
Anglois,englijcf). 1
lllr 1
Trompeuse, Betrugerisch. Untrsorier, cin 0cfjjmet*

Qui aiment (dbaucher, ster,1.
welche gerne befuhern. Royal, fonlglich.
Jeune, Jung. Un peintre, ein mtaler, I.
Elles ont dj ruin, fie baben
- Aveugle, 6Hnb.
schonzuBrundegerichtet. Votre,Ihren.
45.
Il y a bien des fous au monde, des grands et des petits
des riches et des pauvres, des savans et non-savans ; mais
,
les plus grands fous sont ceux qui ne veulent pas supporter
les autres. Je connois entr'autres un certain fou, qui ne

, t
croit pas l'tre, et qui porte ordinairement un habit brun ,
une veste rouge des culottes vertes et une perruque noire
trs-longue queue. Ilaime passionnment les perruques
je crois qu'il en a plus de trente. Il ne veut pas se marier
;;
:
quand on lui en parle, il dit Je m'en garderai bien, car
:
je sais par exprience que les femmes ne sont constantes ni
dans l'amour, ni dans la haine elles ne sont constantes que
dans l'inconstance.
Il y a bien, esgiebtdiele. A trs-longue queue, mit ei
Le fou, ber Rarr, 3. nem
sehrlangen Schmanz.
Au monde, auf ber Belt. Il aime, er Hebt.
Savant ,.geert. Passionnment,letbenfc^fi:
Non-savant, ungelehrt. m,w.
Les plus grands, bie grosten. Je crois qu'il en a plus de
Sont ceux,flubbejenigen. trente, ichglaube er hat bea
Quine veulentpassupporter ren mefjrl$brejjlg.
les autres, ludche bie anbern Il ne veut pas se marier, er

,
nrfjt crtragen wollen.
Je connois , ich fenne.
Entr'autres unter andern.
Certain, gelvis.
Quine croit pas l'tre, ber c~
roU sich nicht berbecaten.
Quand on lui en parle, mann
man mit ihm babon spricht.
Ildit,fofagter.
Je m'en garderai bien, (ij
nichtzusennglaubt. werdemichwohl babor hten.
Qui porte ordinairement , Car je sais benn id) weis.
,
welcher gewDnIid) trgt.
L'habit baRleid, 4.
Brun,braun
Par exprience, ausFrah-
rung..
Ne sont constantes ni-ni,
La veste, dieBeste, 3. wedernoch bestandig sind.
Rouge, roth. L'amour,dieliebe, 3.
Les culottes, bie 4?ofett La haine, derSaf, 2.
Vrt,grtt. Ellesnesontque. fesindnur
La perruque, bie Perrute,3. L'incorlstance, be Un&eftn
eqir3fcdtvclvi. bigfiif 3.
Des Degrs de comparaison.
Ils se ferment en ajoutant au positif pour le comparatif
syllabe er, et pour le superlatif la terminaison este, enchan-
la
Geant en mme temps les voyelles a, 0, u, en , , n. Ex..
Positif. Comparatif, Superlatif.

-
5.ros, grand, grfer, plus grand ber grlle,- le plus
, grand.
Jtlug, prudent, fhgec, plus prudent, ber flugefle, le plus
prudent.
Jtleu, petit, flcfner, plus petit, berfleinege,leplus
petit.
jpeiter, serein, bcitecer, plus serein, ber teitereffe, le
plus serein.
@td)Cf, sr, flcterer, plus sr, btrfidjerefte,leplus
sr.
Ckfctocj,noir, fcfttoc^E,plus noir, bec fcfytoacjefe,le
plus noir.
etarf, fort, ftrfer, plus fort, berjlacfefie,leplus
fort,
fang,long, langer, plus long, beclangje,leplus

-
long.
f<$)\vad),foible, glvd)er, plus foi-

Urom

Dumm
,f pieux,
ble,

,
1
fcommec, plus pieux,

stupide,bummeu plus stu-


ber fcfyfoatcftfe
plusfoible. ,
ber frmmftc,
plus pieux.
tecbummfie/leplus
le
le

stupide.
Oefuiib ,sain, pide,
gejunbec, plus sain. ber gefunbfe
ulus sain. ,
le

Nota i. L'e de la terminaison efie du superlatif, peut tre


:
supprim toutesles fois que la prononciation Je permet on
peut dire, par exemple ber jfje, ber flugste, bec feinje,
:
,
811 lieu de bec ftc*trfeLe, ber flgeste, ber Heineste. Il se supprime
presque toujours quand il est prcd de la lettre r ; on dit
ec ;

;
heiterste, ber sicherste, au lieu de ber heitereste, ber sichereste.
C'est en abrgeant qu'on crit ber groste , le plus grand.
Nota a..Remarquez cependant que les voyelles G, 0, Uf
ne se radoucissent point dans les mots suivans :
Bunt ,
Blag,pale.
bigarr.
~2o,malicieux.
Morg, pourri. Starr
,
0d)[au fin rus.
ou
,
Straff,
Oreb droit, lourd. roide.
1
Brau, gris.

Rnapp,
Sohl,creux.
,bl, chauve.
juste.
Lahm, boiteux.
Lau, tide.
,
ffio.,

0anft,
cru.
Rund, rond.
doux.
dgag.
Stumm, muet.
Toll,enrag.
Zahm, apprivois.
Bart, tendre.
SchlaffouSchlapp, Zapfer, brave.
dtendu.

:
et tous les autres termins par er,ainsi que tous ceux qui
sont adjectifs drivatifs, comme Zugendsam, vertueux;
:
tungendsamer, plusvertueux,etc. qui vientdeZugend, vertu;
ou compos de ge , comme
,
Bewohnt, accoutum ; gewohn-
ter, zc., except gefunb, sain. Enfin, remarquez que tous
les adjectifs de plusieurs syllabes ne se radoucissent point.
Quelques adjectifs ont des degrs de comparaison irrgu
:
liers, tels que
Posit. Comparut, Superlat.
Zafb, bientt, ecr, plutt, am eefictt , le plutt.
(Bcrn, volontiers, lieber,plus volontiers, am liebfen le plus

Mut bon , beffer, meilleur,


volontiers.,
ber befte, le meilleur.

, ,
03tel, beaucoup, mci)i,plus,
ocb haut,
ommeifteit, le plus.
t)f)er, plus haut, berpod)fie, le plus haut.
map proche, naber, plus proche, bernd)fe,leplus proche.
,

,
* L'adverbe gut, bien, a au comparatif besser, mieux,
au superlatif am beften le (au) mieux.
Voici comment on les arrange avec l'article :
et

Derreiche,le ri- ber reidjere, le plus derreichteFurst, le


che, riche.. plus riche Prince.
Diegnadige, la diegnbigere,laplus diegnadibsteFurtin,
gracieuse, gracieuse, la plus gracieuse
,

,
princesse.
Das gfffid)i
l'heureux , das glutlichere le dasglutlichteBolf,
plus heureux,,
le plus heureux
peuple.
Pour exprimer un haut degr de la qualit d'une chose,
on met devant le positif un adverbe intensif, tel que ,er ,
hoch,
tresslich, excellemment, etc. Exemples
eer ou hochgelehrt, trs-savant.
:
trs; besonders, ungemein, particulirement;

d)fl gcrcd)t, trs-juste, tout--fait juste.


Zeionbccs schon singulirement beau.
t
Ungeneim tapfer, d'une bravoure peu commune,
xef.^id) ss, merveilleusement doux.
Sfufjtn'oi'bcntldjgeijtg, extraordinairement
tlnrbUcfj gut, infiniment bon. avare.
Ueusserstheis, extrmement chaud.
Ubscheulich boshast, horriblement malicieux.
Frrchterlich ou schretlich bunfel, terriblement obscur.
Brausam Schmerzhaft, cruellement douloureux.
rfjmeqUcf) betrbt, douloureusement afflig
Qu'on remarque aussi les expressions suivantes
,: etc.

Schneeweis, blanc comme la neige..


Dechschwarz, noir comme la poix.
jfoljlfcfjtorj, noir comme du charbon.
Blutroth, rouge comme du sang.
Blutjung, trs-jeune.
Feuerroth rouge comme du feu.
Fingernatt, nu comme le doigt.
Fasennatt nu n'avoir pas un seul fil sur le corps.
Fodtblas ple comme la mort.
Brundgelehrt, savant fond.
Steinhart, dur comme pierre.
Steinalt, trs-vieux.
immel{)Ocij, aussi lev que le Ciel.
Bettelarm, pauvre mendier.

Ballenbitter ,
sonigss, doux comme du miel.
Essigsauer, aigre comme du vinaigre.
amer comme fiel.
Bunderschn, beau merveille.
0ofl3Itnbf
Fristatt, froid comme de la glace.
aveugle tre oblig de tter avec un bton.
stotsinster, tout--fait obscur.
tofbumm, tout--fait stupide.
Jipornbiintm, stupide comme une bte cornes.
Erzdumm, stupidissime.
Rasendtoll, fou enchaner.
elt6efannt, connu de tout l'univers.
aumtlart, fort comme un arbre, etc.

'devant le positif, comme:;


Pour exprimer l'infinit d'une qualit, on met le mot ctg
genwartig prsent partout
,
allgutig, bon
allmachtig, tout-puissant; aUge:::
allweis, sage sans bornes
ou clment sans bornes, etc.
;
Pour galises deux choses, on met devant le positifun
de ces a dverbes fo eben fo gerabe
: fo, just 1
fo f
sast fo

,
, ,
freinai) fo, faum fo ~1C. Exemples
,
Ziefe Fungfer ist fo gros aisi()rQ;t'uber cette Demoiselle
est aussi grande que son frre.
Xic Tester ist c6cn fo schon als bie lutter, la fille est
aussi belle que la mre.
(Er j1 gerabe fo ah, ou just fo alt, als ichbin, il estpr-
cisment de mon ge.
Bir maren sast fo mub als i()c, nous tions presque aussi
fatigus que vous.
QJc Feinde luaren beinah fo flarf als wir, les ennemis
etaient presque aussi forts que nous.
Pour mpttrp une chose an-dessous de l'autre on met
devant le positif un de ces adverbes ntd)t fo, (ange tticf)tfo,
,
,
bei imtem nicht so,nicht fyaib fo u. Exemples :
er Sohn tftle pre.
nicht fo gelehrt als ber Bater, le fils n'est pas
si savant que
Er ist range nicht (on 6ei weitem nicht fo reid) als matt
faget, il n'estpas, beaucoup prs, aussi riche qu'on le
dit.
Mleiii ectu ist nicht halb fo gros ail eures, ma maison n'est
pas moiti si grande que la vtre.

: ,
Pour modifier la comparaison on met devant le compa-
rant un de ces mots eHuas, um etwas, ein wenig, um ein
; ;
weniges, un peu;um cin geringes, um ein Heines, etn Hein,
trcnig, un tantsait peu noch, encore diel, um ein grofel,
; ;
beaucoup cin gut ^fteil , um ein gutel Fleil, une bonne
partie mertlich
,
,

niment , etc. Exemples


um
ctnfcbnlicf) 6etrd)tlicfj ,:
considrablement ;
ein mertliches, remarquablement
unettbHdj, infi-

DiesesLuch ist
etwas (umetwas, u.)
besser, als jenes,
ce drap est un peu meilleur que celui-l.
IhrSut ist cin flein toenig seiner ail der metntge, votre
chapeau est un peu plus fin que le mien.
Das 0cfb ist nod) schwerer als bas 33let, l'or est encore
plus pesant que le plomb.
agbe6ul'g iti bicl sester ail Beser, Magdebourg est beau-
coup plus fort que Wesel,
Paris eft ettt gut Zbeil grofer als Bien, Paris est beau-
coup plus grand que Vienne.
Italien ift um ettt mertlichewarmer ctte Frantreich, l'Italie
est considrablementplus chaude que la Franc.
Deutfdsland iftunendlichbolfreicher, als Rugland, l'Alle
magne est infiniment plus peuple que la Russie.
Aprs le superlatif, on met la prpositionunter, entre,

comme : de, pour dsigner les choses que l'on compare,


ou bon, berfubnfte

:
unterden Golbaten; ou bon ben golbaten;
Je plus hardi des soldats. Dans le style potique, le super-
latif est souvent suivi d'un gnitif, comme bu, o fcbnflea:
meincr T~e, toi, le plus beau de mes jours.

:
~,
Le mot aller, mis devant un superlatif, en augmente la
signification, comme ber atterbeftee , le meilleur de tous ; etn
allerliebfteseRind, un enfanttout--fait aimable; ber affcrabe
fcheulichfte le sclrat leplus abominable.

Thmes sur les Degrs de Comparaison.


- 46.

monde :
Nanquin dans la Chine passe pour la plusgrande vill du
on dit qu'lle a douze lieues d'tendue. Berlin
est plus grand que Hambourg, Paris plus grand que Berlin ,
et Constantinople est la plus grande ville de l'Europe. La
France est plus peuple que la Russie, l'Allemagne est plus
peuple que la France, et l'le de Malte est un des pays les
plus peupls de la terre.
Nanquin , manfn. Que,als.
Dans la Chine, in tl{)tta.. Constantinople, K'onjttfcs
Pour, fur.
-
Passe, mird gehalten. nopel.
L'Europe, Europa.
Laville,die0tfct, 2. - La France, Franfreich
Du monde, auf ber :mdt. Peupl, boltrei), beblfert.
On dit qu'elle a, malt fagt fle La Russie, Rubland
batte.
Donzeiieues d'tendue, Jfoolf L'ile de Malte ,
L' Allemagne,Deutschland
bie .snfe\

f
i'net[cil lm Umfange.
Berlin Berlin;
Hambourg,Damburg.
m?alt6a.
,
Le pays bas Land, 4. d.
La terre, bie erto, 3.
47-
L'lphant est le plus grand de tous les quadrupdes; il y
en a qui ont dix-huit pieds de
:
hauteur. L'autruche
plus grand de tous les oiseaux sa hauteur gale presque
celle d'un homme mont cheval. L'oiseau-mouche est le
est le

plus petit et un des plus beaux oiseaux qu'on connoisse.


La baleine est le plus grand poisson de mer; il y en a qui
ont plus de cent pieds de longueur.
L'lphant, ber Elephant 3.
Est,ift.
De tous les, bon allen.
^Dtantt ju Pferb
L'oiseau-mouche
,
genbogel,1.0.
,
val, ce ift1 fast fo f>odj aIs ein
der 3-tier.
Le quadrupde, bas biccff:::
fige Thier,2.
Il y en a, es giebt beretu
Qui ont dix-huit pieds de
hauteur,~btcdt)tjef)ett3dju5
Beau schon.
Qu'on connoisse
fennet.
La baleine
,
, ,
bie man

bec 3Bflffcfj, 2.

L'oiseau,
hoch finb.
L'autruche, dber straus 3.
ber Bogel,
Sa hauteur gale presq
I.uecelle
d'un homme mont che-
B
Un poisson de mer
Geefifch, 2.
Qui ont plus de cent pieds de
longueur, sieuber hunbert
6d)uf) long finb.
citt

, 48.
Notre servante est stupide plus stupide que notre valet,
Son pre toit le plus gros paysan
,
,;
qui est le plus stupide de tous les valets que je connoisse.
et sa mre la plus
maigre paysanne que j'aie vus de ma vie. Il venoit souvent
la ville plus souvent que sa femme mais maintenant
:
il ne vient plus, parce qu'il est mort. Il disoit peu de mo-
mens avant sa mort Le ventre est le plus grand de tous
nos ennemis.
Notre, ,
unfere fem. unfer, id) in metnem Leben gefcen
masc.
Stupide,bumm.
Detous les valets,bon flett
Isouvent,
habe.
venoit,etfam.
oft-
Rnechten. A la ville, in bie stadt.
Quejeconnoisse,dieich fenne. Safemme, feine rau.
Son, fetn. Mais maintenant il ne vient
Etoit,war. plus, allein jezt commt et
Gros, btf. nichtmehr
Le paysan, berBauer 3. Parcequ'il est mort, weil er
,
Maigre, maget. todtist.
La paysanne, bie Baucrin 3. Ildisoit,erfagte.
Que j'aie vus de nia vie, , bie Peu, wenig
Le moment, 2.
Avant sa mort,bor feinem
Tobe.
Le ventre, btr baud 2. .
De tous nos, bon allenunsert.
L'ennemi, derfeind 2.

Mes raisins sont


- ; 49-
bons mais les vtres sont encoremeil-
leurs et ceux ,que nous avons ici sont les meilleurs de
,
tous les raisins, parce que c'est Mademoiselle votre sur
qui nous les a donns. C'est la plus belle et la meilleure
fille du monde.La femme de, mon cordonnier se croit
belle, plus belle que sa soeur, qui serait la plus belle femme
de la ville, si elle avoit une autre tte.

Sont, sind.
,
Mes raisins-, meitte Frauben La fille bal SQabcfcert,1.
Le monde, biebelt,3
Bon, gut. La femme, bteJrau , 3.
Les vtres, bie euringen Dmon,meines.
Ceux, diejenigen.
Que nous avons ici, ivdc{Je
Lecordonnier,derSchuster,
Se croit, glaubt fie Ware
I
tint?fjei'fi&eit. Sa,ibre.
Parce que c'est Mademoiselle Qui seroit , melche senn
votre sur qui nous les a wurde
donns, weil eurejungfer -Si elle avoit une autre tte,
Scwhvester sie uns gegebeit wenn sieeinenandern Ropf
Qt. hatte -

LES NOMS DENOMBRE.


LES Nombres sont des
noms qui exprimeut ou la quan-
tit ou le rang des choses. Ils sont ou Adjectifs ou Substan-
tifs, ou Adverbes, et se divisenten Cardinaux, en Ordi-
naux, en Proportionnels, en Collectifs, en Distributifs et

en Indfinis.
Des Nombres Cardinaux.
Les Cardinaux sont des adjectifs qui marquent la quan-
tit des choses, et rpondent la question wie biel S combien
?
Y en a-t-il Les voici :
1. ens, un. 6. sechs,six.
2. zwei, deux. 7. flebcn,sept.
3.brei, trois. 8. achthuit,
4. bter, quatre.
5.fttnf,cinq. -
g. neutt, neuf
10. je!}", dix.
II.eilf(prononc. df), onze. 1
27. 'fie&en nilb jfonjtg vingt-
12. zwlf douze (*). sept.
treize. 28. acht unb zwanzig, vingt-
14. vierzehn, quatorze. huit.
15.funfzehn, quinze. 29. neun unb zwanzig, vingt-
16.sechezhn,seize. neuf.
17. siebenjefjn, dix-sept. 30. dreisig trente. #
18.achtzehn, dix-huit. 40. bterjig, quarante.
19. neunezhn dix-neuf. 50. funfjig, cinquante..
20. zwanzig, vingt. 60. sechzig, soixante.
21. etn unb zwanzig , vingt
-
70. siebenzig, soixante-dix,!
et un. 80. achtig, quatre-vingt.
22. jtoe unb zwanzig, vingt- 90. neunzig,quatre-vingt-dix.
deux. 100. bunbert, cent.
23. brei und zwanzig , vingt- 101. hunbert unb eins, cent
trois. et un, etc.
24. bier unb zwanzig, vingt- 200. zweihunbert,
quatre. , deuxcentst
300. brei hunbert trois cents.i
25. fnf unb zwanzig, vingt- 400. bter unbert f quatre
cinq. cents.
26. sechs unb zwanzig vingt- 1000. tausend, mille, mil.
six.
1779 tufenb sieben hunbert neun unb siebenzig , mil sept
cent soixante-dix-neuf.
10,000zehn taufenb, dix mille. -

100,000 6unbert taufenb, cent mille.


654,723 sechs hundertvier unb funzigtaudend sieben hundert
drei unb zwanzig six cent cinquante-quatre mille sept cent
Vingt-trois.
1,000,000 taufenbmal tausend,ou zehn hunbert taufenb,
ou eine Million, mille fois mille, ou dix cent mille, on -
un million.
1000,000,000,000 tausendmaltausendmaltausend ou tau-
fcnbmal taufenb Millionen ou eine Million, mille fois mille
fois mille, ou mille fois "mille millions,ou un billion.
Remarques.

;
;
, :
I. OEitil eine, einest conjonctif c'est--dire, qu'ilsemet
avec le nom de la chose que l'on compte
mann, un homme; etn Buch un livre. Einer etne, cnesf'
au contraire, est absolu
comme ein

c'est--dire, qu'il se met lorsqu'ort


(*) Ce nombre s'emploie toujours pour signifiermidion
minuit, en parlant de l'heure qui sonne.
n'ajoute pas le nom de lachose compte, comme ciner, :
en sous-entendant Mlctun, un (un homme) ; eines ou ens,
en sous-entendant Budj un (livre). Voyez l'Article des
Pronoms indfinis.
Lorsque l'on compte en gnral, et sans sous-entendre
un objet dtermin, on met toujours le neutre eins, comme :
istne
, :
einsund jtoet macht btei, un et deux font trois.
Eines ou dns, signifie souvent une chose comme
zu merten il y a encore une chose remarquer; icO
eins
nen
toK
,
eins fagen, je vais vous dire une chose.
:
En parlant de l'heure qui sonne on dit ein U() une
heure, et non eine. V. les Observe sur les Noms de Nombre.
,
Un seul se rend par ein einziger, eine einzige, ein dnS,
ou par nur ein ou einer nuu eine, nur ein ou eines, ou bien
par einer aadn, eine Allein, eines afletn.
;
Au lieu de einzig, on peut aussi direeinig l'un et l'autre
sont adjectifs. Rur et allein sont des adverbes, et signifient:
seulement; le premier prcde ordinairement le nom de
nombre, l'autre le suit toujours.

die
pronom ,
Remarquez que eht, eine, Ctn, soit nom de nombre, soit
n'a point de pluriel; et qu'au lieu de bie einen unb
anbeen les uns et les autres, il faut dire beide ou bien
,
biefe unb jcne.

:
deux comme zweenmanne deux hommes zwoFrauen,
genres,
femmes; zwei Kinder, deux enfans.
;
2. Les uns disent zween zwo , zwei, selon la diffrencedes

D'autres, au contraire, mettent iluci, pour les trois genres,


comme jfoet Manner zwei J116" 2c Mais qu'on suive

;;
l'un ou l'autre usage, le nombre ordinal qui envient, est
,
t,lit, et non zweent ni zwot il faut dire par exemple
cet zweite Mann, le second homme bie zweite Frau, la se-
:
condefemme, et non ber zweente Mann bie zwote frQu..

:
En parlant des choses qui sont deux deux , ou qui ne
;
sont que deux, on met.l'adjectif beid, comme meine Betbctt
Hugen mes deux yeux bie beiben Brder les deux frres.
Beides au singulier et au genre neutre, signifie l'une et
l'autre chose, comme : ju fireng unb ju gelind, beides ist em
ife9fer, trop svre et trop doux, l'un et l'autre est un d-
faut. Voyez l'Article des Pronoms indfinis.
Ce nombre; Jtoeil, zwo zweiso dcline comme on va
Voir,
;

t
D.
A.
A.

:
masc.
N. jtoeen*,
G. lveener,
D. !lueeneu,
A.
A.
jtoeene,
bon ilveenen,
II. Avec l'Article
masc.
berjtoeen,
benjircenen,

-
I. Sans l'Article et sans Pronom.
fm.
jtoo,
jfooer,
atvoen,
\DO,
bon jtcoen,

No biejfoeenoujtocenc,
G.
nentre.
Jtoet, deux.
lveier,dedeux.
Jtori,
ilucien, deux.
deux.
bon jtoeien,"de deux.-
ou avec un Pronom.
fm.nerit.
bie airo,
ber AhH),

biejtoeenou itreette, bie ilvo,


bie lue, les deux.
ber wei, des deux.
benawoen, ben ilucienauxdeux..
bie jlue, les deuxw

Tous les autres nombres cardinaux sont indclinables ,


bon ben jtoeenen, bon ben tmoen, bon ben jtoeten, des deux.,

lorsqu'ils sont prcds de l'article on d'un pronom, comme:


,
N. bie bret, bier fnf,les trois, quatre, cinq.
G. derdrei, bier,f,f, des trois, quatre, cinq.
D. dendrei,vier,fnf, auxtrois, quatre, cinq,etc.
Quelquefois cependant on en trouve le datif avec la ter-
minaison en.
Lorsqu'ils sont mis sans l'article et sans pronom. il faut
premier Cas, ils sont encore indclinables, comme

: :
N. bief manner quatre hommes.
G. bier Manner de quatre Hommes, etc.
Except
comme

dreie viere,
N. breie
f fer, de
G. breier, bierer, fUnfer,
;
:
voir s'ils sont accompagns d'un substantif ou non. Dans le

btei, qui prend au gnitif er, au datif ett r


dreier Manner, de trois hommes; breten Mannern
trois hommes.

trois, de quatre,
de-trois,
:
Dans le second cas, ils se dclinent tons comme les ad-
iectifs mis sans l'article et sans pronom par exemple
biere, fnfe, trois, quatre, cinq.
quatre , etc.
D. breien, vieren,fnfen, trois, quatre, etc.

:
et.

5. On ne dcline que la dernire partie d'un nombre


compos, comme mit ein unb dreusigen,avectrente et un,
non pas mit eincm unb dreisigen.
Nota. En conversation la plupart des Allemands emploient
les nombres cardinaux comme indclinables, except eui, un
-
Des Nombres Ordinau.

tion ber wiebielste


,
Les Nombres ordinaux sont des adjectifs qui marquent
l'ordre ou le rang des choses et rpondent cette
ie er le quantime est-il?
ques
On les-forme des cardinaux, en ajoutant la lettre t depuis
,
rins jusqu' neunzehn, et les lettres fi depuis zwanzig, jusqu'
l'infini. Ainsi du noibre cardinal zwei, deux vient l'or-
dinal zweit, deuxime, second; de zwanzig, vingt, vient
zwanzigst vingtime;
Nota. On dit erst, premier, au lieu de eittft, britt, troi-
aiine., au lieu de breit, et acht, huitime, au lieu de achtt.
Les Nombres ordinaux forms ainsi, sont des adjectifs de
forme adverbiale, qui se dclinent comme les adjectifs.
Voici les Nombres ordinaux de suite, avec l'article.
Der Ctlle, le premier. bec ein und zwanzigste le
der zweite ( le
der zweite, ( second.
secon
ier britte, le troisime.
d,
vingt-unime.
der zwei unb jtoaitjtgje le
vingt-deuxime, etc. ,
Der bierte, le quatrime. ber dreusufte le trentime.
..bec fnfte, le cinquime. ber bieriigge, le quarantime.
I&ec sechste le sixime. bec funfzigste le cinquan-

,
der ftebente, le septime.
der achte le huitime.
dec neunte, le neuvime.
time.
der secjzigste, le soixantime.
ber siebenzigste le soixante-
iec zehnte, le dixime. dixime.
'bcr eilftc, l'onzime. bec achtzigfte le quatre-ving-
derzwlf le douzime. time.
der dreizehnte le treizime. ber neunzigste le quatre-
-bec bierzehnte,le quatorzime. vingt-dixime.
er funfzehnte le quinzime. bec hundertfle, le centime.
der sechezhnte le seizime. bec zweihundertste le deux-
der siebenzehnte, le dix-sep- centime, etc.
time. ber tauseuste, le millime.
<-
r
ec djtjefjnte ledix-hui- dertausend siebenhundertacht
time. unb siebenziste,lemillesept
Jet* neunehnte le dix-neu- cent soixante-dix-huitime.
vime. bec hunderttausandste,lecent
ier zwanziggste le vingtime. millime.
der tausendmal tausendste ou bec millionste le raille fuif
millime, ou le millionime, etc.
1
'.r rt Je dernier. -
Remarques.
1.Lorsque ces nombres sontcomposs, on n'en change
,
que la dernire partie pour les dcliner, comme ber ~jtver
unb ~jtoanjtgje le vingt-deuxime, non pas ber ~Jtoeite unb,
~Itoanjigfc.

~iSruber, ber eine f1 Officier, beranbere ift


:
2. Au lieu de ber ~guette, le deuxime, on dit ber anbcre,
pour dsigner l'autre de deux; comme Abb, ~idi (jfre ~jltfeen
j'ai deux,
frres, l'un est Officier, l'autre est Abb. Plusieurs Alle-
mands mettent indiffremment anber ou ~jtocit , pour dire
second ou deuxime.
3. L'adjectif ~(jl6, demi, ajout un nombre ordinal

,
signifie autant de choses moins la moiti de la dernire ,.,
comme ~anbert6al& , deux moins la moiti du second , c'est--
;
-dire, un et demi; ~bL'itt6alb, trois moins la ~moiti,iliv

,
troisime, ou deux et demi, ~blcrtfjlb , trois et demi, etc.

, ;;
Puisque ~nberthfb ne dsigne pas plusieurs mais seule-

: ,
ment un et demi, on doit le mettre aussi-bien que le nom

0tunbc ,
de la chose au singulier et non au pluriel il faut dire, par
exemple
une heure etdemie de temps ou de chemin ~nbccts
)lbc SDg, un pot et demi, et non ~anbertf)!6eufateit,
~(tllbertal6c 6tunbelt, aubcrta(&e Saciffe.
,
~anbertfrtber 3Dufat, un ducat et demi ~atibertllcitbe

; , :
Ce mme adjectif mis devant un nombre cardinal, marque
la demi-heure qui sonne comme es ~1)1 ftlb jtoei il est une
heure et demie ~batb brei, deux heures et demie;i f)ai& t?ieufc
trois heures et demie, etc.
|
4* Quoique les Nombres ordinaux soient de vritables ad -
,
; joctifs, ils ne sont pas susceptibles des degrs de compa-
raison parce que leur signification exclut toute gradation
on ne peut pas tre plus ou moins quatrime. plus ou moins,
sixime, etc. Cependant il se forme de ~cril, premier ,.et..
~lcit, dernier, qui, proprement parler, sont des superla-v

,
[ avant,
;);
tifs (l'un se mettant par abrviation pour ~eeL'ft, de c(K/,

, ,
cher, plus avant, plutt l'autre venant de fat ou kt,
tard qui n'est plus d'usage. il se forme dis-je de ces.
f deux

;
comme:id) ae cin
mots les comparatifs ~erfet* et ~lejter, dont on se sert-
pour masquer l'ordre ou le rang de deux choses seulement
~frajij&ftjc&Sunb eittbentfd)e,
1 fca ~erjere hab icft ~fdjon getefen, unb bas ~(encre tuerbc icf) m.Ql'gC!!
~Icfett, j'ai deux livres , un allemand et un franos j'ai
dj lu le premier, et demain je lirai le dernier. s ~gtbt
;
~jtorierlet ~'"pere, bernllftge unb unbermtnftige; bie erfiern

,
ficiffen SBcnfdjett, bie lejtetn 03e^ il
, y a deux..sortes d'ani-
maux, raisonnables et irraisonnables, les premiers s'appel-
lent hommes les derniers btes.

:
5. Les nombres ordinaux dsignent ordinairement le der-
nier de tant d'objets; par exemple bec ~fjunbectfe Zbater,

: ,
le centime cu, c'est le dernier de cent cus. Cependant
nous les employons quelquefois aussi pour marquer indis-
tinctement un-de tel ou tel nombre ou dans le sensde un
,
sur tant, comme ber ~jcjjttfc ( ber Ijunbertje, ber tttfenifte >
~iveig es nidjt, sur dix (sur cent, sur mille) il n'yen a pas
un qui le sache.
1
Des Nombres Proportionnels.
;
double ,
Les Nombres proportionnels sont de deux sortes les uns
sont des adjectifs qui signifient qu'une chose est simple,
triple, etc. Us sa forment en ajoutant aux cardi-
naux la terminaison ~fa) ou fflltig, comme
~(Etnfd) on ~chifftig, simple.
~Sfoetfadj ou ~jtoetfaltig, double. On dit aussi ~bowdt.
~~Dcefd) ou brofltig, triple.
~QSiecfac)
ou berfttiy, quadruple, etc.
Les autres sont des adverbes qui marquent combien.de fois
ajoutant mal, fois,, comme :
on prend tel ou tel nombre, etse forment des cardinaux en
GShWlf une fois, un jour, un coup.

-
,
~Sfoeiml, deux fois. 3tutcc, pour ~Siteimal, a vieilli.
5>emal, trois fois. ~23iermal, quatre fois etc.
Pour en faire des adjectifs, on change mal en melig, comme :
: r
~Snmoltg, qui arrive une fois.
~Stoeimolig arrive deux fois, etc,
Par exemple eu ~bccimaHger fitgrtff, une attaque trois
(
reprises; ber ~bt'ei'maltge inbrudj hi; Jei'nbe,l'irruption de
J'ennemi fait quatre diffrentes reprises.

marque la quantime fois, comme :


Nota. Ce mme mot mal, ajout un nombre ordinal,
~!.I)aserftemal, la premire fois.
,
~X a Jivetteml, la seonde fois, etc.
Comme mal est un vritable substantif, il se dcline avec le
les
:
nombre ordinal auquel il est joint, on peut mme sparer

-
et en faire deux mots. comme
N. bas ~erfemlou erfle MZcit, la premire fois.
G. ~bcs ecflenmlel ou erflen ~bualee, de la premire fois.
)
D. bcm ~erjemile ou erften ~SQale la premire fois, etc.
- On peut aussi dire :
3um ~erffentnale, ponr la premire fois.
Sum ~ilveiteninaie, pour la seconde fois etc.
Remarquez en mme temps ces expressions :
,
cette fois-l, ce jour-l.
~~)efelmal, cette fois-ci.
~Stetmat, ~mehumal ou oftmaI, plusieurs fois, souvent. -

~~ein eiijige&nl, une seule fois.


~geinmt,aucune fois.
gein ~einjigcSnil, pas une seule fois.
En ajoutant aux Nombres ordinaux la terminaison ~nUdfg,
on aura. des adjectifs dont la signifiation se fait cannoitre
par les exemples que voici :
(SrfmaHg, qui arrive ou qui existeponr la premire fois.

*
,
~SDfjttmaiig

comme
la
sirtittnalig, qui arrive ou existe pour seconde fois.

: qui arrive ou existe pour latroisime fois,


;
ic crjmaligcc 25efudj, votre premire visite ~c'est--
j ,
dire, quand vous m'tes venu voir la premire fois; meiut
jlocUitllge ~Dfeife nad) ~onbort le deuxime voyage quo j'ai
fait ~Londres fceubrittmltgc (nbni$ ~~beJenbe#/ l'inva-
sion de l'ennemi faite pour la troisime fois.
collectifs.*
,
DesNombres t.

Dans la langue allemande les Nombres collectifs sont


des substantifs qui expriment un nombre, omme :
~0~ Ql', la paire, le couple,.deux.

Der
as @)cf)Ung, la
quinze.
~ZcieBebnb on ~SDedjenb, la dixaine, dit.
)l ~25ujjenb, la douzaine, douze..
Dl Mandel, la quinzaine,
trentaine, trente.
L
!F Zoe alte , la vingtaine,
Sd)of, la soixantaine, soixante.'
~0cf)of vingt.
Dunbert, le cent, bas ~ufttb,lemillier,
t Zie Million, Zigioii, ~tflion C/ le million, billion
trillion, etc.
,
Remarquez en mme temps ceux-ci i
X~ Danze l'entier, le tout. -
Das~Salbe ou bie ~4?affte, la moiti, le demi.
D ~iDrittOeil ou Drittel, le tiers.
ZC ~Q3iertheit ou Biertel le quart.
Das ~7?"nftf>cit ou Junftel, le cinquime.
Za ~crf)tl;et( ou ~(Ded)tel, le sixime, etc.
Ajoutons les noms des chiffres :
Die Nulle, le zro, o.
Die ~<tn$ ou ber ~Sinjtce, le un, i.
Die S~ct ou ber ~Stoeiter, le deux, 2. ,'
IDie Z-vei ou ber Xritter, le trois,3.
Zie Q3ier ou ber ~OSicrtci*, le quatre, I.
Die ~<;tnf ou ber Fnfter, le cinq, 5.
!Die Oc(b ou ber ~Seftec, le six, 6.
Die ~(Stpben ou ber C-Ict'cntcr, Je sept, 7.
Xie ?fcf)t ou ber ~2Ccbter, le huit, 8.
Die ~meun ou ber meunter, le neuf, 9.
* Zet Sebner, le dix (dans les cartes jouer, ou en
parlant du chiffre romain X).

dcimale,
Berner, la dixaine.
fenber, le mille.
:er
Pour marquer la valeur des chiffres dans la progression
on dit ~ZieOE-incit ou ber (Etner, l'unit.
~J;>unbcrter, la centaine.er
er
Stail*
,
DesNombres distributifs.
,.

, :
Les Nom bres distributifs servent distinguer les choses en
plusieurs classes. Ils sont de plusieurs sortes comme
~CJ:rfiens, jum erften ou fur bas ~l'cftc, premirement.
~Blvcitcni, 3um ~jtoeiteit ou fur-bas zweite, secondement.

::
Drittens,zumbritten ou furdasbritte, troisimement, etc.
~d'ttierlei, d'une sorte
~Blfeieilci, de deux sortes
la mme chose.
diffrent.
~iDreiedei, de trois sortes.
.Yieinerld, d'aucune sorte.
~Qatidbcrlei, de diffrente sorte.
~33ielerlei, de plusieurs sortes.
~erlet, de toute sorte, etc. Ce sont l des adjectifs
indclinables.
Gins unbeins, ou je eins utib eins, un un.
gluet unb zwei, ou je ~jivei uttb ~lvei, deux deux. On
dit aussi ~:Q^fGC Und 'pMr.
2)m unb bret, ou je
Su ~Jtoeten, deux ensemble.
,
brei unb bref trois trois, tc.

Su breien trois ensemble.


,
Su ~Jpunbectett, par centaines.
Su ~c:raufenben, par milliers, etc.
~e(6jtoeit, ou felbanber, moi deuxime, toi deuxime,-

lui deuxime, etc.


~eelbbritt, moi troisime.
~Oefbbiert, moi quatrime, etc.
~Sfoet mann ~bod), deux hommes de front.

Bier SOnit o
'Zrei SDlttt ~od), trois hommes de front.
, quatre
~fJ)tutrivtfe, par paires.
hommes de front, etc. -
~Dujjenbtoetfe,
~lOunberttoetfe, par centaines.
~Mtigiont-ocife, par millions ,
par douzaines.
etc.
Des Nombres indfinis.

:
On appelle ainsi quelques adjectifs qui dsignentune
quantit indtermine, et qui sont ~fcetrig, peu de; bief,
beaucoup de, et mepr, plus de, plusieurs. Pour les dcli-
ner, on s'en tiendra aux observations suivantes :
;; ,
1. Lorsque ces mots sont accompagns de l'article ou d'un
pronom, et d'un substantif, ils suivent les rgles des autres,
:
;
adjectifs par ex. JVoTK. ber ~toelitge Jlet, le peu d'appli-
cation bie ~foentge le peu de peine ~batMmge Oelb
le peu'd'argent. Gn. bes ~IDengen ijleffe, du peu d'ap-
f
plication,etc.
Nota. Tour dcliner ltieljt, qui est le comparatif de bklr

,, :
oti en fait d'abord un nouveau comparatif en ajoutant la
syllabe er, de cette manire, ~merec; ensuite on y ajoute
les terminaisons convenables comme Nom. ber mehrere
~fjetl, la plus grande partie la plupart. Gn. bes ~mebreren
ou ~mebrecn ~beHes, de la plus grande partie, etc.
2. Lorsqu'ils sont sans l'article et sans substantifs, mais
de manire.qu'ils se rapportent un substantifsous-entendu,

)
biele fgen ~bav,le., plusieurs (personnes disent que etc. ;
,
wenige wiffen ~bf;, ~C. peu (depersonnes) savent que, etc.
,
ils se dclinent comme Jes adjectifs mis sans l'article; par ex. :

:
Nota. Au singulier, ces mots ne se mettent seuls qu'au
genre neutre, comme ~euges ou citt ~toemge, un peu,
i
une petite Fortjon bide$ ou jn bteUf une grande portion ,
une plus grande
;
beaucoup de choses ~mcfym ou cm roebreve davantage
portien. , ,
3. Lorsqu'ils sont sans l'article, mais avec un substantif,

ment, :
les uns les emploient adjectivement, et les autres adverbiale-
comme N. biel ~oufeiefei ~iSelb, beaucoup d'argent, etc.
N. plr biel ou bicle 3Jer^fcf)en, plusieurs hommes, etc.
Thmes sur quelques Nombres.
50.
Deux fois deux font quatre. Deux fois trois font six.
Deux fois quatre font huit. Deux fqis cinq font dix. Deux
fois six font douze. Deux fois sept fqnt quatorze. Deux fois
huit font seize. Deux fois neuf font dix-huit. Deux fois dix --
font vingt, etc.
Fois, mal. t Font, ift.
51.
J'ai achet aujourd'hui trois maisons (*) trente mille
florins, deux jardins (*) dix-sept mille ecus, et huit che-
vaux (*) deux cent trente-huit florins. Je n'aurois pas' t
capable d'acheter tout cela i je n'avcis pas gagn le gros
lot de cent mille florins. ,
J'ai achet aujourd'hui, iffy Le jardin, der (Neteti, C't.
~a&e(jeute ~gefauft:
i-
Up cu, ein ~Zbater, 1.

La maison bas ~$u, 4.5. Uncheval ein ~gDfeVb, 2.
(*) Quand la somme se trouve Je n'aurois, pas t capable
aprs les verbes ffen, id) luiwfce nicht im
,
etanbe
acheter, ~6ejf)len, payer,
etc., il faut mettre fr- ou
Hm;p.ex.3djf)a6eemjpait
~getoefeu ~fedu.
,
D'acheter tout cela ciU ~biee
311 faufen.
gefauft fur10,000 filcc, Si jen'avcis pas gagn,ivenn
j'ai achet une maison id) mcfrt
~gctoonnen
tte.
10,000 cus, etc. Le gros lot, bas grofe 200e.
Un florin, em tilfcett
, 1.

,
Sz,
Un homme de cent livres a pour l'ordinaire quatre
livres de cerveau : il n'y a aucun animal qui en ait autant.
Un buf de huit (bis) neujf quintaux, n'en a qu'une
, ;
Jivre. On compte dans le corps humain deux cent qua-
rante-neuf os savoir quatorze dans le cerveau, quarante-
six. dans les autres parties de la tte et dans le cou,
soixante-sept dans le tronc, soixante-deux dans les bras
et les mains, et soixante dans les jambes et les pieds. Les osse-
mens du corps humain font la troisime partie de toqt soa
poids.Un homme fait, a vingt vingt-cinq livres de
qui dans heure dix-huit vingt fois par
ang, passe une
le coeur.

,
Un homme, ein Menich, 3.
La livre bas ~<Pfunb.
A pour l'ordinaire, \)dt ge=
,
La tte, ~eropf, 2. .
Le cou bcr J;'a(s 2.a.,
Le tronc, ber ~Dumpf , 2.
trfititiffi.
Le cerveau, ~befrit,2.
Le bras, ber ~2frm, 2.
Lamain,die ~i>nb 2.5
La jambe, ~b33etn,
, 2
Il n'y a aucun animal qui en
ait autant, fcin Zbicr hat Le pied,~bel*^ut>,2..
beffen fo biel.
Le buf. ,
~bcc-Ochi 3.
Le quintal, ber ~(Xeittrter, 1.
Les ossemens, bic ~Oebeitle.
Font,betragen.
De tout son poids , feiner
N'en a que, bat nur.
On compte, man ~jhfet.
Dans le corps humain , in
~gatijeitd^lvcre.
Un homme fait, riii
IlJacbfeuec DZCIlfcr).
Le sang,~b$3Mut, 2.
~Allge*

,
bem ~menfcfiiten ~grper.
Un os, cin ~nodEjcn,1 Qui passe dans une heure-
Savoir, nemliff). fois par le cur bas in
Dans les autres parties, in einer ~tunbe
mal burd)
bennbent ~etlen. bcr ien tfrmet.
53.
Les astronomes prtendent, que le soleil est un million
) ,
de fois plus gros que (als la terre; et qu'un boulet de
canon qui iroit de la terre au soleil et qui conserveroit

,
toujours sa premire vitesse, emploiroit vingt-cinq ans
pour y arriver. Ainsi ce boulet, qui parcourt cent toises
en une seconde feroit en une heure cent quatre-vingt.
lieues, et par consquent, pour arriver de la terre au
soleil, il feroit (rente-neuf millions quatre cent vingt mille
lieues; ce qui est la distance de la terre au soleil.
Un astronome ein Stern= Et qui conserveroit toujours
fuiibiger, 1. , sa premire vitsse, unb
Prtendent, befjupten. bcfnbtg ctfto <3ef)*
~tore
Que, baf. ~lmnbigfett bciefeielte.
Le soleil,bieSonne,3.
Est de fis plus gros
~motgrpferluare.
Unboulet de canon, eine
,- Emploroit, truibeferlKfan.
L'an, brt abr, 2.
Pour y arriver, bis
~tamc.
fie ~bain-

Ji'anoncnfugc1, 1. Ainsi,~lfo*

ber
,~otine
Qui iroit de la terre au so-
leil bie bon ber Srbe nd)
ctbgictlec.
Ce boulet, ~t-icfc ~gugel 1*
Qui parcourt-toises en une
seonde , itetd')c &Iofter
in einer Setundeburdlauft. Il feroit-lieues, foutbc
Feroit-lieues, totkbeSOtet* Meilen zuruflegen.
fi-
lert ~zurutlegen. Ce qui est la distance de la
Par
,
consquent, ~demnad, ou terre au soleil, ~welches bie
folglich. ~Entjernung ber Erbe bon bec
Pourarriver, umzu ~tommen. eonne ijh
54. -'

Le soleil parcourt les douze signes du zodiaque en trois


cent soixante-cinq jours , six heures moins onze minutes;
c'est ce qui fait une anne commune. Pour absorber ces six
heures, on ajoutetous les quatre ans un jour l'anne,
a
qui alors trois cent soixante-six jours, et s'appelle anne
bissextile. Cette addition se fait au mois de Fvrier. Cepen-
dant comme les onze minutes qui manqnent, feroient trois
jours au bout de quatre cents ans, on retranche trois bis-
sextiles dans l'intervalle de trois sicles; ce qui se fait en
n'ajoutant point de bissexte la premire anne de trois
sicles conscutifs.
Parcourt, ~burchlauft. gefdjieet im COonat^ebrur.
Lessignes du zodiaque, bte Cependant comme les- mi-
~Beichen des{}ierfnfes. nutes qui manquent, b4
En,in.
Lejour,derTag, 2.
-
inbeffen bie ~feCenbenillU
nuten.
L'heure, bie 0tunbe, 3. Feroient au bout d'un an,
Moins, ~weniger. ~nad)erCauf eines ar5 -
La minute, bie Minute, 3. ~umacfcentourbeit.
C'est ce qui fait une anne On retranche, fo ~iibergef)t
commune, ~tvefd)ecin ~ge:::
meines ~3ar ~ausma,d)t.,
Pour absorber, um elnAu::: ~jfyv, 2.
,
man, ou fo entiicpt man.
Une bissextile ein cftalt*
~f4)a(ten. Dansl'intervallede, ~tofjteiib*
Ces, biefe.
On ajoute, fdget man.
Tous les, alle.
,
Unsicle,ein ~Japcfmnbect, 2.
Ce qui se fait ~lueld)ee ge?
~fc{)cf>et.

,
'A l'anne, ju bem a!Jre.
Qui a alors ~toelcf)e$atbemt
- hat.
En n'ajoutant point de bis-
sexte la premire anne
de. sicles conscutifs ,
Et s'appelle anne bissextile, inbemman ~jumerjctt ~3taf)re

,
unb ~#ltjaf) beist.
Cette addition biefe ~tttjUs
fugung, ou biefer ~Sufaj.
Se fait au mois de Fvrier,
auf ~einanbec folgenber
~saprbunberte
~Gattfig f)tjufaet.
,
~feincein
50a
L'Amrique fut dcouverte par Christophe Colomb,
l'an 1492. La poudre canon fut invente Cologne par
un moine, nomm Barthold Schwarz, fanJean i38z. Lart.
Gutten-
de l'imprimerie fut invent Mayence par
berg, l'an 1440. Pierre Hell, Nuremberg, inventa les
montres. l'an 1500, et Messieurs Montgolfier inventrent
les ballons arostatiques, l'an 1783. -

L'Amrique, 3fmettf. Nomm, mamen.


Fut douverte, tourbe ente
beft.
Par, bon.
L'art de l'imprimerie,
llctbruffecfun11.
Mayenfce,~33lotnj.
- be

Christophe Colomb, Q:bri::: Jean,~^ofjnn.


Pierre, Peter.

~fop
L'an,
Colombo.
im 3^*
La poudre canon
~0cf)iejpulbet;, 1.
,
Fut invente, tourbe~erfutt^
bas
Nuremberg, ~(ftum&erg.
Inventa, erfan..
La montre, bte ~Ctfd)enur, 3.
Messieurs, bte ~terren.
-
ben.
,
Cologne ~an.
,
Un Moine, ein 'Bloucfi 2.
Inventrent, erfanbett.
Un ballon arostatique, eiu
i.
tuftbctffidil,
56.
,
-,
Frdric, savez-vous votre leon de gographie? Oui,
Monsieur. Comment s'appellent les cinq parties du mon-

- ?
de?L'Europe l'Asie, l'Afrique, l'Amerique et la Poly-
nsie. Dans quelle partie vivons-nous En Europe.
En combien d'Etats divise-t-on l'Europe? En seize.
, ?
Quels sont ces seize Etats Ce sont les Iles Britanni-
ques le Danemarck et la Norvge, la Sude la Russie,
laFrance, l'Allemagne, la Hongrie, la Pologne la Prusse,
,,
le nouveau royaume
le de Gallicie et de-Lodomrie, la Suisse,
les Payg-Bas, Portugal, l'Espagne, l'Italie, et Turquie la
Europenne.
Frdric,~$aW,^uebri^j. L'Europe, ~(Suop.
Savez-vous votre lecon de L'Asie, ~2ffteit.
gographie?fann r feine -L'Afrique, (fCta.
~geograp9fd)e efjton* L'Amrique, ~medfa.
Oui, Monsieur, fa meinDerr. La Polynsie, ~QOolneffen
Comment s'appellent, ber funfte C3elttbeil.
t Olot

Beiffen.
,
Une partie ein ^etf, 2.
Le monde, bi Begit, 3.
Dans quelle, in
?
iveiiffent.
Vivons-nous lbcll Iv'r
En,in.
Combien d'Etats , mie biel La Pologne, rpobltl.
~iStaaten.
~Divis-t-on l'Europe?
~OEuropa ~eiigetfjettt
Quels sont? tvrld)ee ~fhtb *
Les Iles Britanniques ,
bie
~fofrb
La Prusse, Picuffen.
licie et de LodomHe,
Le nouveau royaumedeGal-
bcte,
neue .ftmgm# alli^en
unb ~Eobomiden.
~i2$rttmf<ett3nfelit. La Suisse, bte Scf}weij.
LeDanemarc,Dannemark. Les Pays- Bas, bie meber
La Norvge, ~Mor{uegen. lanbe.
La Sude eeid)lveben. Le Portugal Portugal.
,
La Russie, ~MugCanb. L'Espagne, ~(Dpanien.
La France, tantcedj. L'italie,Italien
L'Allemagne, ~teutfcfrltlb La Turquie Europenne bit
La Hongrie, Ungarn <nrojdtfcfre^rfe ,
57.
Combien de lieues d'Allemagnela terre a-t-elle en circuit?
-
Cinq mille quatre cents (*). Combien en a-t-elle en dia-
mtre? Mille sept cent cinq. Combien d'hommes vivent
au monde?Environ mille millions. Combien y en a-t-il
?
en Europe A - peu - prs cent trente millions. Et en
- -
France? Vinct qi-iatre millions. -Et
en Allemagne ?
Allemagne? Deux mille trois cents. Etcombien da
bourgs et de villages? A-peu-prs quatre-vingt mille.
-
Prs de trente millions. Combien de villes compte-t-on en

Combien de lieues d'Alle- Environ, ~ofjngefefjr.


magne la terre a-t-elle en Yen a-t-il, finb ~bei*fcl6lt.
circuit ? ~Iwie titI beutfd)c En,in.
~SDetlen Rt bie ~frte im Um* A-peu-prs, betnahe, ~ofjngfrs

~feet
a-t-elle, at fre.
febr
Prs de, bei.
En
En diamtre, ~imDuL"d)f(f)mttT L ville,bie ~Gtbt, 2.a.
Unhomme, ~nenfdj, 3. Compte-t-on, jfjfef man.
Yivewt au monde~Idjettttf Un bourg, ein ~ffieffen, 1.
~'36~. Un village, ein >0i'f ,4. 8.
58.
Paris est la capitale de la France, et une des plus grandes
villes de l'Europe. Elle a, avec ses douze faubourgs, cinq
lieues d'tendue. On y compte prs d'un million d'habitans ,
,
mille rues, chiquante mille maisons, quatre cents glises,
vingt-six hpitaux,vingt ponts et quatre mille rverbres.-
,
Il s'y consomme par an entr'autres, soixante-dix-septmille
(*)Cinq lieues de France, font trois lieuesd'Allemagne.
boeufs, cent vingt mille veaux, cinq cent quarante mille
moutons, et trente-deux mille cochons.
Paris,(P aris Le pont, bte ~cffe 3.
Est la capitale, ift bie ~i)6upt* Unrverbre, eiti mtbertie.r f
~djeintoerfet,
, 1.
flabt.
Elle a, fte bctt.
Avec- ses faubourgs , mit
Il s'y consomme par an er
~wirtb
,
ba ~jabdidj ~confuraicet,
ihren~23orjbtcn. onberzebret.
D'tendue, im ~Umfttge* Entr'autres, unter anbern.
Onycompte,man jablet alba.
D'habitans, nhJner, i.
paul,
La rue, bie ~Gtrfe, ~<Saffe,^3.
4. .
Un boeuf, ein Dffie , 3*
Un veau, eut galb , 4. d.
Un mouton, eut $pf! 3.
Dammel, 1.a.
,
Lamaison, bas
L'glise,bie.~l'rel
L'hpital, bas epita( , 4. 5.
Un cochon, ein ocbwtill,2.

DESPRONOMS.
LEs Pronoms
sont de petits mots qu'on met la place
des substantifs, pour en viter la rptition ennuyeuse*
Ils sont de six sortes :
1. Pronoms personnels,
2.
?s ? possessifs ,,
;s?;
3. dmonstratifs
4. interrogatifs,
5. relatifs et
6. indfinis ou impropres.
Dclinaison des Pronoms personnels.
1.Personne. Singulier. 11.Personne
N. id2, moi, je. bu, toi, tu.
G. metter1 de moi. beiner, de toi.
D. mil, moi, me. bc, toi, te.
A, miel),moi,me. bdf),1 toi, te.
X. bOTtiftir, de moi. bon bir, de toi.
111. Personne.
Masculin.Fminin. Neutretl
iV.et,lui, il. fe,elle. ee,lui, il.
fener,delui.
G. feiner,de lui.
it)vfelle,lui.xfim,lui,lui.
brcr, d'elle.
fi
D.m, lni,
A.if)it
lui.
,lui,le. fe,elle,la. c-e1lui,le.
J, btt jm,de Iili ,
bon i; d'elle bon m, de lui.
I. Personne. Pluriel.
N. totr, nous..
G. unfer, de nous.
ifyt, vous.
euer, de vous.
II. Pepsonna

D. uns, nous, nous* eud), vous, vous.


LI. uns, nous. eud), vous. -
.A.. bonUN*, denous. bon ettcfj, de vous.
III Personn
N. fie, eux, ils, elles.
- G. ~rer, d'eux, d'elles.
A.
fie, eux, elles les. , ,
D. ~nen, eux, elles leur..
A.
bon ihnen, d'eux, d'elles.
1

Le pronom rciproque feinec,Ujcec, de soi n'a point de


nominatif, et se dcline de la maniresuivante :
,
Singulier. Pluriel.
,
IN.
G. feiner,~tyver, de soi. ~iffvet,de soi.
D. ftd),se,soi. ~fdEj,se,soi.
".A. ~ffdJ, se soi. fid), se, soi.
A. bon fi, ,
de soi. -
bon fi), de soi.
Remarques. Quelquefois on attribue celui dont oa
parle, une action qui retombe sur lui-mme. Alors il faut
,
:
mettre ncessairement au datif et l'accusatif~Oicf) soi,
r,
soi, se, qu'on appelle pronom rflchi, au lieu de ~Sm,
etc., comme biefer ~SBtenfdj ~ttebt nue ~fcfj, cet homme
n'aime que soi. Les Franois permettent souvent de subs-
;
tituer au pronom rflchi le pronom ordinaire de la troi-
:
sime personne qu'on appelle direct ils disent, par exem-
(
ple La cavalerie laissa un vide entr'elle pour entre soi )
et l'aile droite; mais ce seroitune faute en allemand.
exmple :
On ajoute .souvent tous ces pronoms le mot ~felbf ; par
~id) ~felbfi, moi-mme; bu ~fefi:, toi-mme; er ~fel&f,
lui-mme, etc.
;,
En joignant le mot fefbff un verbe, on ne met. point
deux fois les pronoms personnels par exemple er (jftt el
~felbft gefagt, il l'a dit lui-mme etc.
:
On. ne met point de pronom personnel de la troisime
:
personne dans les phrases interrogatives, quand il y a un
autre nominatif; par exemple ~Gcfri'etbt ber ~Soiber- le frre
crit-il?~fi:fdnecau ~fffin? sa femme est-elle belle?
En parlant une seule personne, on peut se servir, 10..
;
de la seconde personne du, singulier 28, de la seconde
personne
personne du pluriel; 3. de la troisime personne ila sin-
gulier; 4P. de la troisime personne du pluriel.

,:,
1. On se sert de la seconde personne du singulier bu , tu ,
quand on parle Dieu , aux grands seigneurs dans la po-
sie, ses enfans, ses frres et soeurs un ami intime, et
aux gens de la plus basse condition, comme ~ott, ~ouf bcfy
,
~lleut boffe ~ici), bu ~imirfnurfj ~cfi'ettcn, Dieu, c'est eu toi seul
que j'espre. tu me dlivreras. 3Dein liebec ~Go(jn ~d) mad)t
bir mit btejen Beilen 6efannt, bag :c., mon cher fils, je vous
avertis (je t'avertis) par ces lignes que, etc. ^Sore, ~Fub ^^5
~gte&j bu mit ~ftie biefc ~golbnc ~'-oute* coute, Juif, que me
donnes-tu pour ce galon d'or?
2. On se sert de la seconde personne du pluriel ihr, vous,
quand on parle son domestique, ou tel autre qu'on ne
:
veut ni tutoyer, ni lui faire politesse, par exemple en p.ir-
,
lant un paysan ~Gutecftreunb,fnnt 5r mie ~nd)t fagen,
~luo,C., mon ami, ne sauriez-vous me dire o etc.

,:
3. On se sert de la troisime personne du singulier ci*, il,
au fminin fie, elle, si l'on veut faire quelque politesse

,
quelqu'un ou quelqu'une par exemple en parlant au
domestique d'un autre, une jolie fille,quoique de basse
condition artisans, etc., comme ~Get) er fo gut, unb fage cr
feinem~Derrn lC., ayei (qu'il ait) la bont de dire voue
( son) matre, etc. ~3un3fcl'/ blenet fie ~ndjt 6ei beir ^rau
^vSSolfri * Mademoiselle, n'tes-vous pas (n'est-elle pas) en
service chez MadameWolf?
48 On se sert enfin de la troisime personne du plurieL
~Gaie, eux, elles, envers les personnes pour lesquelles on a
des gards, et auxquelles on veut faire politesse, comme
Mein Derr (meine~Jpecfen,$abm) fie mireinegrofi
:
~Chere erjeigett, Monsieur (Messieurs, Madame), vousmeferez
(ils, elles me feront) beaucoup d'honneur. Sie ~fnb ein gl'Of":
~mt,iger Jreunb vous tes (ils sont) un ami gnreux.
,
~3ol)nn too ~f)a6t ~tfjumencn Jput inge!egt? Jean, o avez-
-
vous
,
mis mon chapeau?~Gie haben ihn ~jafelbj ~aufbaS 2e:
gelegt, vous l'avez mis vous-mme sur le lit.
t
mid) me ;: ; , , ,
Il y a encore remarquer que le datif et l'accusatif mir,
bic, te ~Imr nous etc. se met aprs le verbe
(r fagte mie, il me disoit. (Sc fennet micb,
;
;
,
par exemple
elle me connoit. ~Menuet ibr meeonnoissez-vous?
?
~Gebet toi* fie la voyez-vous?~3^ id) ~fc&e 1fi
,
oui, je 1.
vois.~Lie6et ihrunS* nous aimez-vous? ~le&jnlvic
eurfj assurment nous vous aimons, etc.
; ;
Les mots es ~611, le fie, la pluriel fit,
les,
devant le datif des pronoms personnels par exemple
,

g6 ci mir il me le donna.~34) fage ~es eu


; se mettent
:
~ei fur allermal je

vous le dis une fois pour toutes.~3<f) ~[eie ~fyn(lebton, etc.)


f
~cu<f> je vous le prte. 3$fottf fte (la plume etc.) eut ~fcfrneis
la taillerai, j
ben, je vous etc.
Thmes sur les Pronoms personnels.
59,
-
Connoissez-vous Mademoiselle Dolc ? Oui, Monsieur ,
;
Je la connois. Elle m'a promis de venir me voir aujour-
d'hui mais je ne crois pas qu'elle viendra. L'avez-vous vue
?
aujourd'hui Oui, Monsieur, j'ai eu la joie inexprimable
de la voir; mais elle ne me voyoit pas, ce qui me faisoit
-
beaucoup de peine. Je lui dirai l'occasion que vous avez
;
dit cela. Je vous prie, ne le lui dites pas. Elle sait que je
l'aime mais elle ne sait pas que je l'adore.
Comment se porte Monsieur votre frre Il se porte ?
assez bien depuis quelques jours.Faites-luimes compli-
inens, s'il vous plat. Je vous remercie de sa part, je n'y
manquerai pas.
Cormoissez, ~fettttett (fennet).
Mademoiselle, ~biezutigfer,
Connois, fenne.
i Aime ,
(faget) ~es ttidj*
Sait,~tueS.
~fiebe.
,
A promis, hat ~becfprod)t!tt. Ne sait pas ~toetS nict.
Devenirvoir,~Uefud[jen. Adore, an&ete.
Ne crois pas, glaube nid)t. Comment se porte?~totebcflT=
Tiendra, fonmten ~lmrb. bet~;
Avez-vous vue aujourd'hui ? Monsieur votre frre, 3$^
fj&en0tc ~eutegefen ~DpercSSrtibeu.
J'ai eu la joie inexprimable de Il se porte assez bien depuis
- voir, ~tcft ~babe ~baS ulibe
~fdjrelicbe ~Qcfgnugen ge-
quelques jours, er ~beflrtbet
filbjk fett ~ctn(gcn ~sragtn zuin
~habt ju ~febett. ivog.
lich
Ne voyoit pas, ~fabttftpt. Faites, marhen ~Gie ~(macfcet).
Cequimefaisoit beaucoup de Mescomplimens,meine UtP

mar
- ,,
peine, ~toeldjci mir ~febr-tcib
-
Je dirai id) trio fciaeil
fe~ung.
plait,~gcftfgfl
S'il vous
~foenn' ~bctc&t^
t ou
Al'occasion 6et ~elegcneit. Je remercie, icb banfe.
Ayez dit cela, bas
~fcen ( ~babe ).
~geftfgt 44-- De sa part, ~feilletivegett.
Je n'y manquerai ~pas ,-
Prie , fritte.
fi le dites pas, fAgCU 0je i
~luetterncfct ermangefn,
e
Werb Qusdcgtcn.
~OH
6o.
Monsieur Rosetti m'crivit l'autre jour, que Mesdmoi*
selles ses surs vendroient ici dans peu de temps, et me
-

pria de vous le dire. Ainsi vous pourrez les voir et leur


donner les livres que (*) vous avez achets elles se flat-
tent que vous leur en ferez prsent. Leur frre m'a as-
: 1

sur qu'elles vous aiment et estiment sans vous connottre


personnellement.
Ecrivit, f$ne$. Avez, babett (a6et).
Mesdemoiselles ses surs, Achets, gefauft.
feine Sungfer ~0$foejern. Flattent, fmtiifydn*
iendFoient ici dans peude Que,bj.
temps, in furzem fykfyev f&::: En ferez prsent , eut e:::
, fdjenf bomit macfcen toei'&cn


men.
Pria 6at. ( werbef ).
De le dire, el zu fagen. Leurfrre ibr Zruber.
Ainsi vous pourrez, Cie ttt;;; A assur, ,
bat
nen ( fjr tnnt ) alfo. Aiment, lieben,
Voir,feben. Estiment, I;odjfdjftjjett.
Donner, geben. Sans, otte.
Le livre, bas Buch,
(*) Que,toelce.
4. tu Connotre personnellement,
perfnltj zu fenneiu
61,
Maitre Henri, avez-vous port les bottes Monsieur
Gourdon? -Oui, Monsieur, je les lui portai hier ausoir.
Que dit-il? -Ilne dit autre chose, sinon qu'il avoit bonne
:
envie de me' souffletr pour ne les avoir pas apportes
plutt; mais je lui dis Monsieur si vous me donnez
un soufflet, vous en aurez quatre de moi payez-moi ce :

,
que vous me devez, et si vous ne lefaites pas l'instant,
;
je vous ferai arrter. Quand il entendit cela il mit la main
l'pe et moi je pris, la fuite. En descendant l'escalier,
je perdis mon chapeau et ma perruq ue. Il pensera moi, et
anoi je penserai a lui.
Maitre Henri,etjeeJptttt* Il ne dit autre chose, sinon
rich.
Avez,hat(habt ,-
). qu'il avoit bonne envie de
me souffleter, er fagte ndjt
Port, ge6rad)t. albfj et'grofcSufif)ttemit
La botte, ber 0ttefel, 1. Ofji-feigen 314 ceben.
'A Monsieur bem errn.
,
le lesportai hier au soir , -
Pour ne avoir' pas appor-
tes plutt, toeil cb n:~~
1$&rdjtrfiegcjew2(&eti&. efjer sebrad)t atte.
Que dit, Irai faste. Mais,oifdn.
-
Si,lvcmu
Donnez,Geben(gebet).
Le soufflet, bie Ofjufcge,3.
Entenditcela ,
Quand, ba, als.
Il mit la main
ba

hrte.
l'pe, jriff
En aurez, befommen (befom et ttdj bem Degen.
met)beren.

,,
Payez. 6c-(t)lcn0tc(6cja^(et)
Pris la fuite, nam bie Jludjt*
En descendant l'escalier ba ,
Ce que bas 1l'l.
Devez fd)utbig fnd(fend).
Ne le faites pas l'instant,
,
id) bie reppe hinunter gieug.
Je perdis berlohr id).
Mon chapeau, meitteu but.
es nicht augenblitlich tchun Maperruque,meinePerrutte.
(thut ). Il pensera a, eu wird an
Feraiarrter,lm'bein33*1^ benfen.
taft ncmen (atTeu. Penserai, tuerbc beitfen.
Les Pronoms possessifs conjonctifs
sont toujours suivis d'un substantif; par exemple:
Singulier.
Masculin. Fminin. Neutre.
W. mein Q3ruber, 0#toejer ,
metttc mein^nb,moia.
mon frre. ma sur. enfdnt.
G. meiiiee 23ruberl; meiuer d)toe|ter, mettiez ^tnbcf,
de mon frre. de ma soeur. dmonenfant.
D. mctnent 33ruber; mentec ct)toefiec, metnem Jtnbc,

A.
mon frre.
menien SSrubcc,
mon frre.
ma sur.

ma sur.
,
mon enfant.
metnc (Sc^lrefeu mein.tinb,moa
enfant.
d. bonmettem53i'u-bonmeing.ccf)luej!cr/ b.meiiiem&iiibe,
f
fcef de mon frre. de ma soeur, demouenfant.
Pluriel.
N. metne rber, 0dE)toefern,^vn^er,
mes frres. surs.
, enfans.
G. meinef 33niber,
,,
(Zcbtveffern finbet:.,
de mes frres. soeurs, enfans.
D. metnenSrbern, d)toejtertt &itibernp

,
,
mes frres. surs. enfans.
A. meine ^cbcc djtoeflern -Stinber,
enfans.
mes frres,
ban,dnisfrres^
surs.
bontnernen23nU0c^ti?ef!ern
soeurs.enfans#
, &iiiberti
De la mme manire-se dclinent aussi :
Singlilier.
Masculin. Fminin. Neutre.
ei",ton.
jctn,son. 1
berne, ta.
faite, sa.
,
fccin ton.
fein, son.
ltnfr,
1r,son.
notre.
Ivre,sa.
unfere, notre.
iftr,son.
unfer, notre.
,leur.

ses.
tuer, votre. euere , votre. eucr, votre.
ir ifjre,leur. ,
ib,v leur.
Pluriel.
Pour les trois genres. i

Deine,tes.
Seine, ses.
Unferc,nos.
Guere, vos.
<f)re# leurs.
Remarques.

,
On peut supprimer de unfer et euer l'e de la dernire syl-
labe, lorsqu'on y ajoute quelqu'autre terminaison comme :
unfres unfrem,eure, eurem, pour unfcres, unfercm, cueres,

: :,
tuercm; ou bien on peut supprimerl'edessyllabes es, cm, :c.,
que l'on y ajoute, en disant Unfers,unfermt, cuers, euerm.
;
Pour dire Mon propre ton propre, etc., on ajoute
ces possessifs l'adjectif eigen ou fel&ft eigen et pour dire ;
einzig, comme:;
Mon seul ou mon unique, on y ajoute les adjectifs einig out
Mein etgener ou metn fd&fi eigenier Bater,
mon propre pre mein etniger ou mein einziger ~Gohn ; mon
fils unique.

, ;
-
~^f)r, son, se met quand la personne, laquelle-cepronom

;
se rapporte est un fminin ainsi quand ondit en franois :
Cette femme aime son mari, on dit en allemand ~Xcfe jftt
:
Itc6et ~ihren manni ; de sorte qu'il paroit un tranger qu'on.

,
dit cette femme aime leur marij c'est que le pronom SQ
rapporte la personne qui aime et non pas cellequi
ben , ;
est aime. De mme on dit : Cie bat es ihrem Bruder gege-
elle l'a donn son &re parce que c'est elle qui l'a
donn, etc.
--
par exemple :ie
Thr, leur, se rapporte plusieurs dans tous les genres;
Nonnenhaben ~ityvSloferbuert raffen, les
religieuses ont fait btir leur couvent. Die ~(rben bo6en ir
~iUibei'flift/tleshritiersont vendu leur maison, etc.

,
, :
Les Allemands mettent en plusieurs occasions les pronoms
possessifs o les Franois se servent des pronoms person-
nels comme J
Diefer Carten I1mcn dien,fein,ihr, ce
jardin est moi, a toi, lui, elle, etc.

;
A la troisime personne du pluriel, on met comme en
:
franois le datif du pronom personnel par exemple )iefe
Buch I1 ihenen, ce Jivre est eux, elles. Ift biefel Zttcb
ihnen ? ce livre est-il eux ( vous )? etc.
On peut mettre. lespossessifs feint, 19r, par-tout o les

comme :
Franois se servent de la particule en au lieu du possessif,
Za ~djlulbadw ~Qfffct ift gut, unb feine CJ.BicfunfJ
11 tefartit, l'eau de Schwalbach est bonne, et l'on en con-
not les effets. Die Stabt Ganau ift ~rcgelmfftg gebauet, uttb
ihre age ift ~ftfitt, la ville de Hanau est btie rgulirement,
et la situation en est belle, etc.
Le possessif franois est rendu souvent par un pronom
personnel, comme: Commet ihmund mir 3u ~jPulfc, venez son
secours et au mien. Zie ~Steifye ~Ivav an mir, c'toit mon tour.
3n ~2Infcfmttg feiner, son gard. ~memct mir bas Sft, prenez
:
ma mesure. (tr ift ein gutec Frend bon mir, il est mon ami (on
peut aussi dire r ift mein guter Freund). Jpben fie feine
~mac{1rid)t bon if)m n'avez-vous point de ses nouvelles? etc.
Tous les pronoms possessifs conjonctifs se mettent en
allemanddetant les mots suivans :
~J,Jcrr, Monsieur.
Derren, Messieurs.
,
ifl'att, Madame.
Fauen Mesdames.
Jungfer, Mademoiselle.

SOettt
Sungfern, Mesdemoiselles.
Exemples :
crr etrager, Monsieur mon beau-frre.
re
Meine Gerren Better, Messieurs mes cousins.
,
rU ~iebjlc,Madame votre pouse.
Ceine Jungfer ~0d)lrefer Mademoiselle sa sur.
:36reungfcc * Baafen, Mesdemoiselles leurs cousines, etc.
* Les mots ungfcr et l'au , conservent la forme du sin-
gulier quand ils sont suivis d'un autre substantifpluriels
~Jfperr,^rau/K.,sedclinent aussi souvent avec l'article
; :
dfini,(ber-, bte, qui se met devant ces mots comme les
pronoms parexemple )tr Berr Craf MonsieurleComte
bie Frau rftt, Madame la Comtesse etc.
,
;
Thmes sur les Pronoms possessifs conjonctifs.
62.
;
Mon pre etma mre sont la maison mais mes frreset
mes surs sont dans votre jardin. Vos cousins et vos cou..
sines sont alls leur maison de campagne.
Sont la maison , fnd 541 La cousine,bieBaafe 3.J
JpflHfe. Alls,gegangen.
Le jardin, ber (Savtf lt,
1. . L.a maison de campagne, bas
Le cousin, ber Better, 1 landhaus,4. a. ,
63.'

;
Monsieur Rumor a dpens tout son bien. Hier il voulut,
congdier ses domestiques mais il ne put payer leurs gages-
Ses cranciers ont vendu seschevaux, son carrosse, sa mai-
son et ses jardins, et ne lui ont laiss que ses habits et ses
chiens, qu'il aime plus que ses amis. Il pria l'autre jour un

'-
de ses amis de lui prter de l'argnt;celui- ci lui rpondit :
Pexuse votre demande, excuser mon refus. Votre matre a
racont tout cela ma- tante, et l'a. prie d'engarder le se-
- cret.
Ma tante l'a racont son oncle, son oncle sa ser-
vante, sa servante ma sur, et celle-ci son amant et
c'est lui qui me l'a racont. Je vous prie, ne ledites pef
;
sonne qu' votre femme.
A dpens 1 hat
,
bcracht.
- burchges- Lechien,ber *Om"b./ 2.-
Qu'il aimeplus, DIEa: NK'~C
Le bien bal Bermogen, 1. liebd.
,,
Hier'il voulut congdier, ge= L'ami derFreund,2.
ferntoDttteer-bercffc&teben. -Ilpria erbat.
Ledomestique,ber~Bediente;3. L'autr jour,neulid.
Il ne put payer, et frmtte De lui prter, if)m zu rclm.-

,
md)tbejbleiu
Les gages ber ~Lohu, 2.
Le crancier, ~ber.Qylubiger, 1.
L'argent,bas~>*Ib#4*
Celui-ci',bfer.
Rpondit, antivorteste.
Ontvendu~,f)ben berfauft.
Le cheval, bas^fet'b, 2.
Le carrpsse, bie ~-R'utfc{)e, 3.
La demande, bfll*
J'excuse, ich entfchulbge.
~bie&itte,3
Et ne lui ont laiss que, unb Excusez ~etttfdjuTbjget.
~haben ihm ~niibtgefctffen ail. Le refus,, ~bteflbfd)ltf3^eSfHt*
L'habit, bai ~Rleib, 4. mort.
-
Le matre, ber

,
biefes ~erzahlt.
~,3.
A racont tout cela, hat

La tante die Muhmeme 3.


D'en garder le secret,, es
oft
Celle-ci,biefe.
L'amant, ber ~2ieb()abeV,
C'estlui qui me l'a racont,
~berftatmit*cqafjlt.
Jeprie,id)bitte.
It 41

Qe?
heim 311 artcn" Ne le dites personne, fagt
L'oncle,~befOheim, 2. ee ~memanbeii.
La servante,dieMagd. 2. a. M

64.
*
Les amis de mes amis sont mes amis. Soyez le bien venu;
vous tes mon ami, parce que vous tes l'ami de mon ami.
Monsieur, vous m'honorez de votre"amiti sans me con- 1
notre. Mon ami m'a crit entr'aufres dans sa lettre, de
cela ne va pas si vite, Monsieur, je suis Anglois.
mettre tout en usagepour me procurervotre amiti.Mais
,;
Soyez le bien venu, fevn Cic Dans in avec le datif.
~Intlfcmmeit.
Vous ltes, Cie Find.
,
La lettre bec Vief, 2.
De mettre tout en usage, lfe
|1
Parce que, weill. ~njuluenben.
Monsieur, ~mcitJpcrr. Pour procurer, 1
um zu
Vousm'honorezde,Cie flecb;7-
reii michmit, avec le datif.
Sans me connotre,ohne mich
~bcrfcfaffen.
L'amiti, bic ~=L'eunbfdjaft,3.J
Mais cela ne va pas si vite, baie JI
ju fennen. gebt aber nid)t fo ~gcjchimnb.. 1
Ma crit entr'autres, hatt mir Je suis Angloii, id) bin eut
untec andern
~gcfd)rcett (nglitber. *

sieur
,,
Jean
65.
avez-vous donn le livre ma soeur? Non, Mon-
a
je l'ai donn Monsieur votre frre. Pourquoi l'a- 1
?-
VfZ-VOUS donc donn mon frre et non pas ma
sur

le
Avez-vous t chez Juifd'Amsterdam Oui,Monsieur;?
Parce que Mademoiselle votre sur n'toit pas a la maison.
ilm'a rendu vos lettres de change sans les accepter.Etn'en If
?
a-t-il pas dit la raison Il n'a dit mot, car il est muet.
Avez-vous donn le livre, Avez-vous t, ~fepb ~ifycge=
-
~babt ifir bSudj gegcn. ~Ivefcn.
Je l'ai donn, tc~ 9ac ~es Chez, ~bet, avec le datif.

Donc , benn. t
gegc6en.
Pourquoi, trarum.
Non pas, uid)t.
Le Juif d'Amsterdam , ber
~SOnflerbamec ~Sabe,3.
Il m'a rendu, er
~bJcbcr gegeben.
N'toit pas la maison 1tit La lettre de change ber
,
fat nur
,
U$aufetUV QiScfjfel, 1. 'd *
,
Sans les accepter unb
~mcf)tacc-eptuet.
at
N'en a-t-il pas dit la raison?
fie Il n'a dit mot K
qbort ~gef'gt.
Car,benn. -,
t ~feit

"t ~er ~nicbt bie ~Uciae ~gefagt;


~Muet,jiimm.

DesPronomspossessifs ~absolus..
-
Les Possessifs absolus sont ceux que l'on emploie lorsque

:
l'onn'ajoute pas le nom de la chose possde. Ils sont de deux
sortes les uns ne diffrenten rien des possessifs conjonc-
tifs, si ce n'est qu'ils prennent au nominatif singulier les ter-
;
,
minaisons er pour le masculin el pour le neutre. Les voici

~Seinec, ~feine1fdnes
~Sbrer, ~ire1ijJres
,
Meinerer, metfte, meince, le mien, la mienne.
iner betne, benel, le tien, la tienne.
le sien la ~sienne* -

Unferer, unfere, unferes, le ntre.


Suerec, euere eefes, le vtre.
Zbrtr, ~ipre', ~j9re, le leur.
lis se dclinent de la mme manire que les possessifs
gn. ~mettiez, du ;
onjonctifs, comme : Singulier, ~nomi Meiner le mien;
mien dat. ~menem,
,
,
au mien; accus, ~menen,
le mien, etc. Pluriel, nom. meine, les miens etc.

tant la terminaison tg, comme :


Les autres se forment des possessifs conjonctifs, n ajou-
meines de mein ~being de
~bettt ; ~fetug de fein etc. Ceux-ci sont des adjectifs qui
-"

;,
pr
.FM, voici les nominatifs
er
:
cds de l'article, , se dclinent comme tout autre adjectif.

meinige, bie meinge, ~fememtgc, le mien, la mienne.


Der ~"benige, bie beinige, bas beinige, le tien, la tienne.
~perfenge, ~be fdnige, bas ~fehge
~ei'&rge, ~bef)rtge,bastf)rige le sien, la sienne

Dcr unferige, bie unferige, bas unferig, le ntre, la notre.,


~Xereuerige 1 bieeuerige, bas ~eurge,levtre,lavtre.
Zer ~ibrigep bie brige,iaifyviqe, le leur, la leur.
Nota. i. Au lieu de ber meinige, ber beinge, etc., on dit
1
aussi ber meine, bie tnettie, fasmeitte le mien, la mienne;
ber beine, bie beine bas tene, le tien,
des autres.
la
tienne, et ainsi
,

2. Xasmenge ou ~basmene, bas beinige ou bas ~bene, :c.


signifie soient : mon bin vu ia part, ton bien ou ta part 4 ,
:
etc. ; de mme que: Die Meinigen, Die Deinigen, ec., au pluri
peut s'employer dans lesens de les personnes quim'ap-
partiennent, qui t'appartiennent, etc.
Thmes sur les Pronomspossessifsabsolusi
66.

, ;
Votre soeur danse mieux que la mienne mais la mienne
parle mieux allemand que la vtre et la soeur de notre

;
gouverneur chante mieux que la vtre et que la mienne.
Vos frres et les miens sont alls la campagne mais vos
surs et les miennes sont alles l'glise. Monsieur votre
pre aime fort parler de ses enfans, et le mien aime
parler des siens. Parlant l'autre- jour de leurs bons enfans,
un chat, je crois que c'toit le ntre, droba le poulet rti.
que (*) la servante avoit mis sur la table.
Danse mieux, tanzet beffer. Parlant l'autre jour,
neulich rbetcn.
fiea
Parle,rebet.
Allemand,Deutfch. Un chat,jecrois que c'toit -
hante, finget,
Alls, gegangen.
,,
A l'glise, m b,-.kt'cbe.
droba fia[ eine Jtaue,
,
id) glaube eS war.
A la campagne auf baS ant. Le poulet rti,basgeb atene
J^ufcm^en.
Aime fort parler redet fer (*>Qe,toelcfyt#.
,

,ltnt. Avqit mis sur la table, auf


-
&cn?tf(hg~efti~ttc.
67.
-
Le drap de votre habit est plus fin que eelui du mien
mais mon habit est mieux fait que le vtre.Votre veste est
;
;

a.
mieux brode que la mienne mais la mienne est pourtant
-
plus belle que la vtre. Votre fils ressemble fort votre
;
grand-pre et au mien, et ma fille ressemble beaucoup
votre mre et la mienne mais mon fils ne ressemble per-
sonne; c'est un original comme son pre.
Le drap , batZucb, 4. . Ressemblefort, ou beaucoup,
De votre, aneuerem. gleidjetfef)r.
Fin, fem. Le grand-pre, der 03coebctr.
Que celui da mien, als bas tet,1.
,
an bemmeinigen. Ne ressembla personney
Mieux fait, beffergemadyt. gleicht niemanbetn
La veste,bieBefte 1
-
C'est, es tf.
Brode,geftift L'original,basOriginal, 2.
4
Les Pronoms dmonstratifs ,
;
ce biefe , cette;: ;
dont on se sert pour montrer les personnes et les choses,
sont ou conjonctifs, ou absolus les premiers sont : Diefer,
biefes, ce, cet, ou cette. Ils se dclinent de
la manire suivante
Singulier.
Masculin. Fminin. Neutre.
N.biefergnitbe,ce biefeMagb, cette biefesJiinb, cet
garon. servante. enfant.
G.biefe^ncben, bicfer SDgb, de biefes ginbee,da
de ce garon. cette servante. cet enfant.
JD. btcfem &rtabeti, biefer1agb, biefem &inbc
,
i
cegaron. cette servante. cet enfant.
A. bicfen Snben, biefe Mlcigb , cette bicfes gitib , cet
ce garon. servante. enfant.
A. bon biefcm &na!% bon btefer ffiagb, bon btefcm gitibe
ben, de ce garon. de cette servante. de cet enfant.

, Pluriel.
N. biefc ^noben SBagbe,servantes. ^tnber,enfans.
ces garons.
G. bieferglicibeti, magbe, servantes.^tnbcr,enfans.
de ces garons.
D. btefienKttabeit, Jgben, servan- inbern, enfans.
ces garons. 1f
tes.
A. biefe Sitictbeil sjDgbc, servantes.gitiber, enfans.
ces garons.
A.bonbiefen,Kna= Bben, servan- ginberti,enfins.
6en, deces garons, tes.
Thmes sur les Pronoms dmonstratifs con-
jonctifs.
68.

,
Ce mdecin parle cette femme de cet enfant malade. Il
lui disoit que cet enfant avoit la fivre; mais la sur de cette
femme disoit ce mdecin que cet enfant n'avoit pas la fi-
vre, mais qu'il avoit bu trop de vin. Le fils de ce mdecin est
le mari de la soeur de cette femme. Connoissez-vous ces

Le mdecin, ber Huzt, 2. a.


Parle
datif.
fprichtmit,avec le tesRinb 4.
Disoit,fagte.
,
Messieurs-l?Je ne les connois pas, car je n'en vois point.

, Un enfant malade ett frctn--


, ?

La femme, bie S-rau 3. 1 Avoitlafivre,basFieberbtte


-
N'avoit pas, ilicbt batte. Connoissez-vous l, ten-
Mais qu'il avoit bu trop de nen Zie ba.
vin, fonbern bcig es zu biel Je ne les connois pas, ids
9Bctn getrunfen atte. fcnne flenicht.
Le mari, berMann (Sfjc^ Car je n'en vois point, benn
mann, 4. . trf; ;c9C teine.
6g.
Cette fille est fort aimable, disoit ce Monsieur (u) cette
Dame. Vous trouvez cette paysanne aimable disoit cette ,,
;
Dame. Madame, rpliqua-t-il, je souhaiterois tre aussi
riche que cette paysanne car toutes ces mtairies toutes
ces prairies, tous ces troupeaux que vous voyez patre dans
ce vallon, lui appartiennent.
La fille, bas S-Ulbc[ieti, i. Toutes, aile.
aimable
Fort
murbig.
,, lbenz Une mtairie y ein SDete**
bof,2..

, ,
La Dame bie Dame, 3. Uneprairie, eineBiefe, 3.
Vous trouvez sie )in&en< Un troupeau,eineDecrbe, 3.
La paysanne, bie Buerin, 3. Que vous voyezpatre
,
bi
Madame, Madam. Die weiben fcen.
Rpliqua-t-il,berfezte er. Dans in avec le datif.
,
Je souhaiterois tre aussi ri- Le vallon, bas 4. )
che, i) munfchte id) ware Lui appartiennent, geboren
fo reid). r
70.
Ce pauvre paysan est toujours content, mais ce riche
avare ne l'est presque jamais. Lequel de ces deux est le plus
heureux? -Ce Franois plat fort cette Demoiselle , parce
qu'il parle bien allemand. Cette Demoiselle est la fille de ce
riche avare dont je vous ai dj parl dans ce thme-ci. <

Un pauvre paysan, ein armer UnFranois, eut Franzofe, 3.


55auer,3. Plat fort,,gefalltfcbr.
Est toujours content, ift im La demoiselle,dieFngfer, 1.
mer jufrieben.
,
Un riche avare ein rctdjer
Beizbals,2..
mand
fpricht.
Ne l'est presque jamais, ll La fille,dieLochter,1..
,
Parce qu'il parle bien alle-
weil er gut beutfch

es fall iiiernate.
Lequel, tucld)er.
Dont je vous ai dj parl
luobon id) Fbnen fdJon ge=
,
Deux, beiben. fagt babe.
Heureux ; glutrict- Cetlijne-i,biefeSfufija&e, 3*
Pronoms dmonstratifs absolus.
Singuliet.
Maciilin. Fminin
N. berjenige, celui. biejenige, celle.
G. besjenigen, de celui,
D. bemjenigen, celui. berjenigen, celle..
berjenigen, de celle.

A. benjenigen, celui. biejenige,celle.


A. bon bemjenigen, de ,celui. Bon berjenigen, de celle*:
?Neutre.
N. bas, bsjenige, ce, cela, celui, etc.
, G. beffen, de ce, de cela.
,
D. bem, ce, cela.
A. bas ce , cela.
A. bon bem, de ce, de cela..
Pluriel.
t
,
Pour les trois genres.
N. biejenigen, ceux celles.
G. berjenigett, a ceux, de celles
A. ,
D. berijenigen, ceux, celles.
biejenigen, ceux celles.
-d. bon benjentgen, de ceux, decelles*
Celui-ci celui-l, se rend en allemand simplement par
:
biefer,berfelbeou berjenige; On peut cependant aussi dire:
dieferhieer, befer ba.

t
; :
On prpose ces pronoms le mot eben, pour exprimer la
mot mme, comme eben berfelbe ou baffelbe, le mme,ou
celui-l mme eben biefelbe, la mme ou celle-l'mme.
Thmes surles Pronoms dmonstratifs absolus.
71.
Heureux est celui qui est content de son sort, et celui-l
!
est malheureux qui ne l'est pas Cet homme aime fort les
chiens et tous ceux qui les aiment aussi. Il
ne mariera sa fille
qu'. celui qui a aussi cette folie: il se moque de ceux qui ne
sont pas de son got. Tous ceux qui ont cette folie, ont celle
de cet homme-ci. Cet autre passe sa vie dans, son colombIer,
et regarde en piti celui qui trouve du plaisir dans son jardin.
Celui-l est bien sage, qui supporte ceux qui ne le sont pas.,
Heureux, g[iiflj'$. bec mit feinem eq,fQ.r lU;:
Qui estcontant desonsort? ift
frieben
Malheureux, unglutlich Me feinen <3f#waf llicbt
Qui ne l'est pas, ber esnicht baben.
if. Ont, babeil.
,
'Aime fort, liebt fehr. Cet autre, bieferanbere.
- -

Le chien
Tous, aUt.
ber Dunb, 2.

Qui les-aiment aussi,


auch lieben.
Il ne mariera sa fille, ec wird
bie fie Le colombier
glag,2.A.
,
Passe, brinst zu
La vie, basLeben, 1.
ber Xuben

Regarde, btttafiUU
feinelochter felnem anbern ,
En piti mit Mitleiben.
geben.

,
Qui a aussi, ber MCj-fjt
La folie bte Rarrheit 3. j
- -
Qui trouve du plaisir, welcher
Zergngen finbet..
Biensage,fer flug.
Il se moque, ce fpottet. Supporte, ectrgt.
Qui ne sont pas de son got, Qui nle sont pas, bie d nicht
finb.
72
Connoissez-vous ces Messieurs-l?-De quels Messieurs
? ;
parlez-vous donc Je parle de ceux qui dament Li-bas.
Oui, j'en connois quelques-uns celui qui est vtu de rouge
est un de ceux qui ont envie de vous battre, et celui vtu.
,
?
de bleu l'a dit tous ceux qui l'entourent. Mais qui est
donc ce camard C'est un camard. dont j'ignore le
? *
nom. Votre cousin aime fort cette fille-l. Laquelle
-
Celle au grand nez. Vous badinez. Taisez-vous-,
quelqu'un- ct de nous. Qui est donc celui-l? C*-est

il y a
-
un de ceux qui veulent tuer tous ceux qui se moquent do
celles aux grands nez, parce qu'il en a un.
Dequels, bon tt,eCd}ett. C'est, ba ij , es ig.
f
Qui dansent l-bas , Die fea Dont ignore le nom, beffen
untch tanzen Ramen ich nicht weis.
J'en connois -quelques-uns , Laquelle, luette.
ichfenteetnigebaboru Au grand nez, mit ber grofen
Qui est vtu de rouge, toeU
-chet rot gefleibet ift--
Quitmt envie devousbattre,
Me iiji fja&ert euch
gen.
Rafe.
Vous badinez ,

ju fchla=
Taisez-vous , it
fcherzet.
fchlbeigt fufle-
Il y a quelqu'un ct de
flous /e$je&t fcm&tl'!'b neben
Bleu, btatf. uns.
L'a Ait tous, fjt eaactt- Qui veulent tuer, luclcbe.
iHnbcngeltn>oleii.
gefngt.
Qui l'entourent Me um ich Aux.,grands nez, Me grofe
~n.
Un camard,. cinc <~t~pf~
Ofen bctbctt.
Parce qu'il en a iiriL tueM
f
nafe, 3. er me hat..
73.
Quand ici pense oe que vous avez dit, et tout ce que
ce Juifm'a dit, je ne sais que dire detoutcela. CeJuifdisoit
entr'autres : Les femmes ne savent taire que ce qu'elles ne
savent pas. Pourquoi croyez-vous cela,luidemandai-je?
C'est que les femmes sont. femmes, me rpondit-il. Cela
me passe, rpliquai-je.
Quand, mann. Ne savent pas, nicht wiffen.
Je pense , id) benfe on, 2C. Pourquoi, iuarum.
Que vous avez dit, \vas ir Croyez-vous, glaubet ihr.
gefagt rabet. Lui demandai - je, fragte icij
Atout, an all. ibn.
Adit.gefagthatt. C'est que, weil.
Je ne sais que dire, fo weis ich Me rpondit-il, autwortete
nicht was tcft fagen foff. er mir.
Les femmes, bie Frauenzim= Me passe, ift mir zu ocf),
mer, Beibsleute. inifcegmftci).
Ne savent taire quefonnen Rpliquai-je, erwieberte cij.
nUI: berfdjtoeigen.
Les Pronoms intcrrogatifs,
sont : Ber? qui? al1? quoi? que?
?
Belcher? Iveld)c welches quel? ou lequel? quelle? ou
laquelle?
?
:
fB fur etn ? lua fur cine lv fur ein quel? lequel?
?
quelle laquelle? Pluriel Bas fur? quels quelles
Les premiers se dclinent de la manire suivante
?
?
;
Singulier.
Masculin et Fminin. Neutre.
N.wer?qui?
G. ? de qui?
'ua$ ? quoi ? ??
que
weffen ? de quoi
r
D. ?
weffen
qui?
wem
A.wen?qui?
:
Iroran?iraju toorauf
quoi
quoi?
? que? quoi?
A.BonWem?dequi?
toil ?
de
Les autres se dclinent de cette manire
Masculin.
r
bon was wobon ?

Fminin.
:
N. welcher?quel?lequel?qui ? welche?quelle?laquelle? qui?
G. welches? weffen ? de quel ? welcher? de quelle? de la-
duquel? de qui? quelle? de qui?
?
D. welchem? quel auquel ? welcher? quelle? laquelle?
qui? qui?.
?
A.welchen quel? lequel? qui?
A. bon welchem de quel?
welche? quelle? laquelle? qui?
bonwelcher?dequelle?dela-

duquel? de qui? ?
quelle de qui?
Neutre.
Nwelches ? lequel? qui?
quel
G.welches weffn? de quel? duquel? dequi?
D.welchem? quel? auquel? qui?
A. welches quel?
3f lequel? qui?
A. bon welchem ?de quel? duquel?de qui?
-
Pluriel, pour les- trois genres.
? ?
N. welche quels? lesquels? quelles lesquelles qui?
?
G. welcher? de quels desquels de quelles desquelles
?
? ?
de qui?
D.welchen quels?auxquels? quelles? auxquelles? qui?
A. welche ?
quels? lesquels quelles ?? lesquelles ?qui?
A. ? ?
bffn welchen de quels desquels
de qui?
de quelles? ?
desquelles

singulier qu'au pluriel, comme :


er er
fJBer qui? est pour demander des personnel, tant au
tj ba? qui est l?

exemple
finb biefe Fremgen * qui sont ces trangers, etc. -.

: ? ?
Bas ? quoi que est pour demander des choses par
Bas ij bas? qu'est-ce que c'est? Bon Was rcbet ibnr ?
;
de quoi parlez-vous ?
355a! fur ettt ? was fur rine ~*:c., se dcline comme l'article

, ;
tin, eine. Lorsque le substantif qui le suit n'est en usage
qu'au singulier on dit simplement Wae fur par exemple :
x.
pluriel,parce que l'article ein, n'en a point par exemple
':mas fur nner, Beiber unb Rinder? quels hommes,
;
fSSa fur Bolb ift ba?.quel or est cela? On dit de mme au
:
quelles femmes et quels enfans ? etc.
Les Allemands mettent quelquefois le pronom interrogatif

:
foi. fur cin? o les Franois ne mettent que l'article le, la,
suivi du pronom relatif que, qui, comme fd weis tuae fr
tinen (ntgeif ihr an metnem Bluffe nehmet, je sais la part que

Ondit :
TOUS prenez mon bonheur, etc.
Qfte gros? de quelle grandeur? Bie becb
quelle hauteur? SiSe flein? de quelle petitesse? Bie tief
-
de
dequelle profondeur? etc., ce qui veut dire littralement:
combien grand? combienhau combien petit? combien
profond ? etc,
* Remar-
* Remarquez ces manires de parler : ~ifi ~grfer qu'y
a-t-il de plus grand? abae iii graufamec ? qu'y a-t-il de
plus cruel? :n5as ift ~gottrojec qu'y a-t-il de plus m-
chant ? etc. Sic janfen ~jcb, tuer ~juerft gcfien foU, ils se dis-

,
putent qui ira le premier. 1Br ~iuotten ~febcit, ~tocc bon ~uit
(ou ~luelcfiCL' bon uns) ant ~6cftcnfcfcicfen fann, voyons
qui tirera le mieux etc.
~Thmes sur les Pronoms interrogatifs.
74-
Qui est toujours sage? et qui ne fait pas de folies? Qui
toujours raison, et qui n'a jamais tort? Eh bien, qu'en
dites-vous ?. Vous ne me rpondez pas. A quoi pensez-

vous donc? Dites-moi un peu, qui est ce livre? A
Monsieur votre frre. Qui vous l'a donn? lui-mme,
-
De quoi traite-t-il ? De la langue allemande.
Toujours, immer. Pensez-vous donc
Sic benn.
,
benfen
Ne fait pas de folies , ~begefjt
,
fdne 90r6etcn.
Raison recht

unred)t.
t
N'a jamais tort, ba niemals
Unpeu,enimal
,
Vous l'a donn bat ce :J1tcn
gegeben.
Lui-mme , et ~fcibf.
Eh bien, moblan Traite-t-il,banbelt
En dites-vous, ~fagensieStebju. La langue allemande, bie
es
Vous ne me rpondez pas
Sic antevorten mit mefot.
, ~fecutfcpe Sprache.

75*
Quel garon a achet ces ? et quelle fille les a-t-il
vendus?-Ce petit garon-ci les achets;mais je
livres
a sais*
ne
pas chez quel libraire, et il en a fait prsent cette fille-l.
Et elle les a pris? Quelle fille refuse un prsent?-
?
Quels livres sont-ce donc Ce sont des comdies tragiques ,
et des tragdies comiques.
Le garon, ber Rnabe 3. Il en a fait prsent, bat cr fie
A achet, bat gefauft.
Lafille,basmaidhen, 1.
Les a-t-il vendus, nt ec fie
berchret
Les a pris , bat fie aud)

,
befauft.
Lesa at fie.
geuommen.
Refuse un prsent, ~gt.*igt
ein ~ocfd)ellf aus.
Mais je ne sais pas, allein id) Sont-ce donc, find es benn.
~luet nicht
Chez, bei, avec le datif.
Une comdie tragique, Clt
tuurigeuflfpic(,2.
Le libraire, bec^uc^it&ler, Une tragdie comique dit
I. lustigeTraucripiel 2.
,
76.
Laquelledeces femmes est votre mre? et lequel de cet
tudians est votre frre? A quelle filleavez-vous donn une
bague?et delaquelleen avez-vous reu une? Lequel deces
Messieurs est votre rival? et.Doucement, Monsieur,
?
pourquoi me demandez-vous tout cela Quelle est votre
intention? et quelle demande voulez-vous donc que je
,
rponde? quel homme raisonnable fait mille questions la
fois comme vous faites ?
Les femmes, bie~ciber La demande, la question ,
L'tudiant, ber 0tubent, 3. bie Frage, 3
La bague, bec Ring, 2. Voulez-vous, iutfffett aie.
En avez-vous reu une, (t:l Que je vous rponde,ba id)
ben eie einett betommen. ncn
,
antivorten foll

,
3Le rival, ber Rebenbubler I. Un homme raisonnable ein
Doucement, fachte bernunstiger Menjch, 3.
Pourquoi me demandez-vous, Fait, tut.
marum fragen Cie md). Alafois, auf einmal.
L'intention, bie 3. Comme vous faites, ~luecie
tun.
77-

ci ; mais ils ne le sont plus.


? -
Lesquels de ces petits garons ont t mchans? Ceux-

;
Lesquelles de ces filles sont
dsobissantes Celles qui rient, Elles rient toutes dea-
quelles parlez-vous donc ?
Ont t mchans, find unar- Dsobissantes, ungegorjam.
tig geivesen. Rient, facheu.
Ils ne le sont plus, fie flnb ce Toutes, alle.
nicht mebr. 0
Les Pronoms relatifs

:
servent rapporter ce dont on a parl auparavant. On

mmesignifcation
mir es gefagt ,; :
; ,
compte aussi parmi ces pronoms ivelcher,, ivelche, ivelches ,
,
mer, fo lequel,laquelle, qui et bec,bie, baS qui a alors la
par exemple DecMann Ivelcher ou ber
l'homme qui me l'a dit. Die rau iveche
ou biemir es gegeben bat, la femme qui me l'a donn.
:
Dasi
mabachen tvelches ou bat tmmcc lacht la fille qui rit toujours.
)et:, bie, bas, se dclinent de la manire suivante
Masculin, fminin et neutre.
Singulier.
N. ber; bie, fca</ fo, qui; lequel, laquelle, etc<
, ,
O. beffen,beren, ~lC. de qui, dont, etc.
D. bem ber bem, qui, auquel etc.
A. ben, bie, bas, fo, que.
i,
7

A. bonbem,bonbem,tvobon, dequi, dont,etc


Pluriel pour les trois genres.
7f. bi.,
G.iercitf
D. bziwl,
y. bie,
e
e *
s qui,dont,etc.
; s dequiauxquels
que.
A. borjenctt; 2: s; de qui, dont, etc.
,
? s e qui, lesquels, lesquelles, etCi
etc;

Aprsle :
gnitif bifjkn , beren , on met le nom sans article;
par exemple E-2 4ic'1 acmr:"Ofont, bClTtn Frau oi*etltdjcit
e$t morte il y a quelques jours etc. ,
S:aca gestben ~ili, c'est un pauvre homme, dont la femme

Qtetdjec, lvcljetwlcfieS se dclinent comme les pronoms


;
interrogatiis.

, ;
QBec ou ivas, comme relatif, est la fois dmonstratif et
relatif, et signifie celui qui celle qui, ce qui par exemple :
,
Mermich lisbet, ~ifmein freunb, celui qui m'aime, est mon
ami. "SOSaS id)gefagt Babe ift ivabr ceque j'ai dit, estvrai, etc.
So indclinable. On s'en srt le mieux quand le mot
-
est
auquel il se rapporte est du genre neutre, ou quand il se

rapporte uri mot qui est au pluriel, ou deux ou plusieurs

pos
,
substantifs de diffrent genre. Exemples : >a mittel fo
id) end) ~bocgefcfilagen babe ie le mo yen que je vous ai pro-
it
loient,,etc. Doejenigen fo mit mir rebeten, ceux qui me par-
er
pre t etc. Bater unb bie Mutter fo geflorben find,26le
la mre qui sont morts, etc.

un Roi qui
;
noms personnels par exemple
lui-mme.
:
Onpeut joindre aux relatifs le motfebft, comme aux pro-

Gie
96nig ber ~fdfcf regecet
j mutter ,
,
gouverne cine
ibrRinber ecziebet c'est une mre qui lve ses enfans elle-
nime, etc.
boesembst

; :
F * Il n'est pas ncessaire de rpter le mme relatif devant
plusieurs verbes par exemple in. freund ber mid) liebet
und ~d)f,AAet, un ami qui m'aime et qui m'estime.Gine
Tugfer bie er fa6 , liebte , beicathete unb ~gluflich tnaajfcc,
une fille qu'ilvit, qu'il aima, qu'il.pousa et qu'il rendit
heureuse.
Thmes sur les Pronoms relatifs.
78
Voil l'argent que f vous dois, et les livres que vous
m'avez prts. Je vous suis bien obligde la bont que vous
avez eue pour moi, et je tcherai de me rendre digne de
l'amiti dont vous m'honorez. La fille qui vient de sortir,
m'a dit que son frre, qui est actuellement Paris, avoit
vu pendre -le gazetier, qui a crit tant de faussets contre
la nation.
Voil, ba ist. Vous m'honorez, Sie micij
L'argentasdois, Delb, 4. beebren.
'sbuen ~u~ Vient de sortir, fo e6cn fjtn*
te vous ich
bigbin. aus gegangen ifI.
{Vous m'avez prts, Gie mit Est actuellement, segeitivartio
i
..- g.
gelieben baben.
7e vous suis bien oblig de la Avoit vu pendre, batte
bont, td) Gin Thnen fur bte bangen feben.
-
Gute fefjcbecbunbett. Le gazetier,ber BetimgSftfji'e*
{Vousavez euepurmoi, Gie
frmidj gebabtbaben.
ber, I
A crit tant de faussets, fo
Je tcherai, ich ivetbe midj 6e* biele Jaff^eitengef4)rte&e
freben* {)at.
Ce me rendre digne del'ami- Contre, gegen.
ti, midj) berfreindfchaft La nation, bie Razion, 3.
murbig ju ma^etn
79'
Le jardinier qui a tu votre chien, n'est pas au jardin
,
dans lequel mon frre l'a vu entrer. La maison de (aus)
,
laquelle je viens d sortir, appartient la sur de ce jardi-
nier laquelle m'a dit que son frre avoit pris la fuite. Le
jeune homme, dont je n'ai pas encore parl dans les thme.
-
,
que vous avez traduits, a t pendu, ce dont t
Tous ceux qui sont morts de cette manire ont
il mourut.
pendus.
La fille que vous admirtes tant hier cause de sa beaut ,
;
pleura beaucoup quand on le lui dit car ce jeune homme i

dont je viens de parler toit son amant, qui lui donnoit sou-

vent de l'argent qu'il avoit drob, et qu'elle employoit i

6e faire de beaux habits.


Le jardinier, ber Bartner I. Au jardin,n bem Bartett.
Tu, gctbtet. L'a vu entrer, ibn pat geben
1
Le chien, ber Sunb 2. fe~n.
N'estpas,istnicht Je viens de sortir, C9 fo
eben gefontmen
Appartient,geboret.
6in. Vous admirtes tant hier
Giegefteeniofebrbeldun-
,
Avoit pris la fuite, bie Jluct beut haben.
genommen ttc. Acause,lvegen.
Le jeune homme, becjunge La beaut, bie 0cf)on{jett, 3.
Menscb 3.
Je n'ai pas encore parl ich
Pleura beaucoup, Iveinte jefti*.
Quand on le lui dit, als man
nochnichtsgefagtbabe es ihr fagte.
Le thme, bic Mufgabe , 3. Je viens de parler, ichjo eben
Vous avez traduits, Gie beCs
feftbaben ivar
Etoit,
gcfpL'od)en f)flbe.

Atpendu,iftgebenftivorden. L'amant, ber ltebbaber I.


Ce dont il mourut, luobon eu Donnoit, ga6.
frarb. Souvent, oft.
Morts,geftoben. Avoitdrob,geftohlenhatte.
De cette manire, aufbicfe Elle employoit se faire de
Art. beaux habits, fie ju fchdnen
Ont t pendus, finb gcenft Rleidernberwenbete.
worden.
Les Pronoms indfinis ou impropres
comprennent le reste des mots dont on se sert au lieu des
substantifs et qui cependant ne sont pas tout--fait de la.
nature des autres
,
pronoms. 11 y en a qui sont indclinables ,
comme
geiner
:,
comme man, on., etc. U y en a d'autres quisont dclinablea,
feine feitief
,
aucun, aucune, ou nul, nulle.
mancher folcher, ,
mache, folche,manches, folies, tel, telle..
,
SSeibe, l'un et l'autre , ,
(Sincf, eitie, eins quelqu'un, quelqu'une, ou l'un, l'une.
l'une et l'autre les deux.
Q)an!1 atie ( neutre de all), tout.
Qttte, tous, toutes.
(Eili jeber, citte jebe, eut jcbcs, chacun, chacune, ou chaque.
Semanb,quelqu'un.
Riemanb, personne.
Sicbet'mamt tout le monde, chacun.
er 1
oudj ou tuer ttur, quiconque.
9-3erfffiiebetie, etlicftc, plusieurs, etc.
-

(Stlvai, quelque chose (rien), etc., etc.


peiner , aucun, se dcline de la manire suivants
Singulier
:
n
lN. fettier ,
Masculin.
tdner, aucun. 1t fettie,
j
Fminin,
fCtte,aucune.
aucune. f
Neutre.
)1 titice,
fettieS, d'aucun.
G. fcitief,d'aucun, fjner, d'aucune, fritic, d'aucun.
aucun.'
- Masculin. Fminin. Neutre.
D.fettcm/ aucun, feiner, aucune.1 fctnem, aucun.
si.fcrtctt, aucun, ferne, aucune.
cun. cune. eun.
;
feine, aucun.
A.bonfeincm"d'au- bonfcmer, d'au- bon fetiem d'au-
j
Pluriel.
Peur les trois genres
2V. feine, aucuns, aucunes.
G. feiner, d'aucuns, d'aucunes.
D. feinen, aucuns, aucunes
A.feine, aucuns, aucunes.
-!. bon feinen, d'aucuns, d'aucunes..

, , ;
C'est selon ce modle que se dclinentmancher,focherr
tel un tel, et ciner, quelqu'un l'un la rserve que ce
dernier n'a point de pluriel; mais Ecie, l'un et l'autre,
:
item aUc, tous, qui n'ont point de singulier, peuvent pas-
ser pour sonpluriel. En voici les exemples
N.cinet, quel- cire, quelqu'une, etu , quelqu'un,
qu'un,l'un. l'une. l'un.
G.einesdequel- ciner, de quel- eines, de quelqu'un.
qu'un, de l'un. qu'une.

D-eiuem, quel- einer, quel- einem, quelqu'un.
qu'un. qu'une.
rt.dncn quel- eine, quelqu'une. eins, quelqu'un.
qu'un.
A. bon einem de bon einer, de quel- boneinem, de quel
quelqu'un. qu'une. qu'un.
PliirieL
N. fcftbc,l'un(l'une)etl'autre. alle , tous, toutes.
G. tciber,del'unetdel'autre. aller, de tous, etc.
D. beiben, l'un et l'autre. allen,tous,etc.
,
sd- beite l'un et l'autre.
',f" bon bcibcn de l'un et de
alle, tous, etc.
bon allen, de tous, etc.
l'autre. , 1

,:
Ainsi se dcline aussi du jeder chacun,chaque
Les trois suivans se dclinent ainsi
N. jemand, quel- nemand,person- jebermann, chacun,
qu'un. ne. tout le monde.
Gjomards,dequel- memanbs, de per- jebermanns, decha-
qu'un, sonne. cun.
D.ftm"ltben, aquel-
qu'un.
niemanben, per-
sonne.
jebermann
cun.
, cha
cha-
A. jcmanben, quel- niemanben, per- jebermanti
,
qu'un. sonne. cun.
A. bon jemanben,
-
bonnirmctiibeti,de bon jebermann, da
de quelqu'un. personne. chacun.
On n'est, pas oblig de rpter les pronoms impropres
devant chaque substantif, comme : sieitt Soldat und Off*
zier aucun soldat et aucun officier, etc. Su f) fur feine
fau alle nue erdentlicheLiebe unb Uchtung, il a pour sa
femme toule l'affection et toute la considration imaginable.
Richts,rien,signifie proprement teineGache,aucune chose.
Il est toujours ngatif; c'est pourquoi le rien des Franois
:
doit tre rendu par etwas, toutes les fois qu'il a un sens affir-
?
matif, comme ann etwas fd)oltec feyn est-il rien de plus
ihr etwas bornehmet, fo faget mir es, avantderien

, ,
beau?The
entreprendre, dites-le-moi, etc.
,Riemand est toujours ngatif, comme : 3# fefe nfeftMn-
je ne vois personne etc. Lorsque le mot franois, per-
,
:
ben
sonne, se met affirmativement dans le sens de:if}quelqu'un
jemanb
on le rend en allemand par jemanb, zu
finben, derunglflicherift comme
t~t~)~ peut-on trouver personne
plus malheureux que' moi etc.
,
,
Tous les autres pronoms impropres sont de la nature de&
adjectifs, et ce ne sont proprement des pronoms que quand

ou un autre adjectif.
,
ils ne sont pas joints comme adjectifs des noms substantifs,

Lfitter, eine, eins, quelqu'un, quelqu'une est absolu le


conjonctifenest eiti, eine, ein. Finer fam 3um Doftor, und
fragte in1 C, quelqu'un vint trouver le mdecin, et lui de-
;
,:
manda, etc. Fine, diegernheirathenwollte, fagte,
qu'une qui souhaitoit tre marie dit, etc. Le neutre eini
Veut dire une chose; par exemple Roch eins, encore une
chose encore un coup; citisig babet ag merfen, il y a una
quel-

l
chose considrer - dessus. On se sert aussi du neutre, pour

;
marquer l'une de deux ou de plusieurs personnes qui ne sont
pas du mme sexe par exemple en parlant un homme et
sa femme: Finsbon euchbeidenhatunrecht, l'un devous deux
a tort. Ce pronom n'a point de pluriel, au lieu duquel on
sert de eitiige, quelques-uns.
;
Reiner, fetne, feines, aucun, aucune, est toujours ngatif;
et le contraire de einer il signifie proprement : Richt etuci*,
,
pas un, personne, geiiier weis wann cr fterben wirb aucun
ne sait quand il mourra. Reinsbon uns (en parlant de plu-
)
sieurs personnes des deux sexes foflf fo flug, baf cr bas
Fenjteraufgemacht hatte, aucun de nous n'eut l'esprit d'our
vrir la fentre. Si le mot franois, aucun est mis affirmati-
,
vement ilfautle rendre pareiniger,einige, einiges, quelque;
,
par exemple : Cr fi nicht fhig end) einiges eib zuzufgen, il
est incapable de vous faire aucun mal.

,
Dicles, plusieurs choses, est le neutre de l'adjectifbiel
beaucoup. Bieles gefchiehet ju unferer zeit bas man niemals
geglaubet hatte, il arrive, beaucoup de choses de nos fours y
qu'on n'auroit jamais crues. Le pluriel en est biele, plusieurs, --.
Biele wiffen nicht bas Beld zu gebrauchen, il

Mancher ,
ne savent faire usage de l'argent.
ya plusieurs qui

manche, manches, tel, maint, plusieurs, quel-


qu'un, bien des choses.Mancher giebt fid) frreich aus, der.
es nidf ift, tel se dit riche qui ne l'est pas. JSHc a&en mand)e$

,
<ai> Bein mit einanber getrunfen, nous avons bu ensemble
maint coup. 2ait$ei* wird im Kriege reich manderarm, dans

:
la guerre l'un devientriche, l'autre devient pauvre.
Le mot franois tel, dans ces phrases Monsieur un tel
Madame une telle, etc. est rendu par ber und ber, bie und
,
ec uttb ber herr f1 gefangenworden, Monsieur

,
bte comme :
,
vp tel a t pris. Gr fagte mit, bab et bie unb bie jungfer
heirathen wurde il me disoit qu'il pouseroit Mademoiselle
une telle.
gleichwie , -
--
alfo OU fo wie alfo ; par exemple :
Le comparatif tel que -tel, est rendu par wie--fo, ou
-- Mie bas
Maffer in einem ettJmc dahin flieft, fo berflieft unfer Leben,
telle que l'eau d'un fleuve quis'coule,telles'coule notre vie.

;
- Jpcn.', fo ber Rnecht

)
;
Tel qu'il est, fo hnc er ift tel matre, tel valet, wie bec
0e
lehrfamfeit ift fo fo (ou fo hin ; leurs chevauxsont tels quels,
son rudition est telle quelle, feinc
ihre Dferdefind eben nichtfonderlich(ou chen nicht meit her).
Tel qve, lorsqu'il sert citer un exemple, se rend par

,
ctl: ou par als da ift ou par-desgleichen ifi:, comme: STt
dfHidJe Furften, ftIs ba fib ber Bifchoff ju Qinjrjtra-g,bep
*pt'0>j zu Fllmangen u f. lu. les Princes ecclsiastiques
tels quel'Evque de Wrzbourg, lePrvt d'Elwaugen, etc.
etlichebeifammen,
affen,etliche nous
truuten, tions
-
Flliche,plusieurs les uns- les autres. C% maren unferer
, les
plusieursles
unsmangeoient., autresbuvoient.
ensemble, (tlicfie
Clnlge,quelques-uns, les uns -- les autres, Cinige fagett,
Ochlacht borgefallen, quelques-uns disent qu'il s'est
es fet) eitie
fiub Ichlecht les uns de ses livres sont bons
mauvais.
,
donn une bataille, Cinigebon feinen Buchern finb gut, einige
les autres sont

cr
,
Undere, d'autres. Cinige waren gros, anbere flein , les uns
toient grands les autres toient petits.
--
eine--der andere, l'un l'autre. TBnn ber eine finget,
fo weinetder andere,lorsque l'un chante, l'autre pleure.

,
Oie erinnern fief) einer des andern, ils se souviennent l'un da
l'autre. Finer fagte bem andern l'un disoit l'autre. Finer
fam mit bcm andern, l'un venoit avec l'autre. ec faben einer
ben andern, ils se voyoient l'un l'autre.
,
Dans les trois derniers exemples on pput aussi dire 25ie
fngten einanber, Sic famen mit einander, gc fahen einander.
:
Beldes, l'une et l'autre chose. er batte mir gefagt, das
fleht beides toar nicht wahr ,
bie 6tabt erobert wre, unb ber ^ctnb fich zurutgezogen 6tte :

, il m'avoit dit que la ville toit


prise et que l'ennemi s'toit retir; mais l'un et l'autre n' -
toit pas vrai.
Zeibe, les deux. beide bruder finb gebltebcn, les deux frres
ont t tus. iue Ranonentugel hat m beibe Beine {uegge&::
nommen, un boulet canon lui a emport les deux jambes.

cin Soldat ift, mu er


suivi quelquefois de la particule nur
haben , quiconque, comme :
Qui, quiconque, est rendu par wer ou par ein jeber ber,
ber
est soldat , doit
avoir ducourage; fr faget es eincm jcben ber ci nur L'en
nill, il le dit quiconque le veut entendre.

; :Fs
Qui quece soit, est rendu par gar niemand,lorsqu'il a un
sens ngrtif et par luer auch ou wer nur, lorsqu'il a un sens
affirmatif,comme trac gar niemand ba, il n'y eut qui
r
quecesoit.BerIhrauch fevb, fohoffeIch, b(Jg mr helfen
:n
werbt, qui que ous soyez,j'espre que vous me secourrez.
Ici oi peut aussi dire ~br fepb irer 3br follet, ou Ihr moget
'Cl)11 her ltoffet, fo

:
Les cas obliques demandent tantt
Riemandou Reiner, tantt ,
Teder, selon que la phrase est n-
gative
eillcm,lter affirmative, comme
ou C et tiauct Riemanden ou
auch fenn mag1 il ne se fie quiquece soit. (Se
redet bel bon jedem, luei: es ucfjjep, il parle mal de qui qus
ce soit.
Bang
1
tout, toute, est toujours, prcd de l'article
comme: ie
Frantreich, toute la France. Banz ,
ganze Melt weis es, tout le monde le sait.

3fff, tout, se met sans l'article, comme

tous les hommes sont mortels. Remarquez que


tout Paris.

,
r
arbeitet bie ganze Sidjt, il travaille toute la nuit. Remarques

:
cependant que ce mot peut tre mis adverbialement et sans
article devant les noms de pays et devilles, comme Oatil

:, Qltte Beld ifi


berloreit, tout l'argentest perdu. Qltte Menfchen ftnb fferbticb,
lorsque
ber, die, bas (*), se trouve joint all, c'est le pronom d-
monstratif, et non l'article, comme : QHk das Beld tout
cet argent. 2lfle bie Menfchen, tous ces hommes,
,, :
Quel que se tourne ordinairement par ohne Unterfcchied
sans distinction comme
,
Bott ift an allen Orten ohne lin*
terfchied ( ou an atten Orten welche fie fenn mogen) zugegen, Dieu
est prsent en tous lieux, quels qu'ils soient. er faufct (ilit
)
fie wollen ,
Bcher ohne Unterfchied, ( ou alleBcher, ne mgen FCI)II wie
il achte tous les livres quels qu'ils soient.

:
De quoi, suivi d'un infinitif, se tourne par fo biel bfj,
tant que, comme .sd) babe fo biel bjj id) leben fann (ou Ich
pcibe 3u leben ), j'ai de quoi vivre. Fr hat nid)t fo biel bag et
cinen laib Brod faufen fann, il n'a point de quoi acheter
un pain.
Quoi que. fen wieihm wolle, quoi qu'il en soit; ,
Dem
;
fet) was es wolle, quoi que ce soit Ihr moget fagen was :s:
;
wollet, quoi que vous disiez ohne das geringfte jii fagen, sans
dire quoi que ce soit.

:
(*) der, bie, das, se dclinent ainsi N. Der, ce, cet,celui
bie, cette, celle; bas, ce, cela, ceci. G. Zeffeti, de celui
;;

;
beren, de celle; beffen, decela. D.Dem, celui; ber, cele;
bcm, cela. A. Den, celui, etc. ; bie, cette, celle bas, cela
ceci. Abl. bon bem, de celui; bon ber, de celle; bon km f
de cela.
Pluriel.
Pour les trois genres.
N. Xie,ces, ceux, celles. G. Derer, de ces, deceux, de
celles. D. encn , ces, ceux, celles.A.Die, ces. ceux,
celles. Abl. bOij cnn, de ce* l de ceux, de celles.
; ,
Quelque-que, est rendu par fo gro, fobiel, ou par foS
fur aud) par exemple : 60 grofe Belvalt ou fo btelc Belvalt
eu auer, fjflt, quelque pouvoir qu'il ait. 60 grojeoujo bicle
Bortheile er ucf) babon hat, quelques avantages qu'il en

,
qu'on prpose l'adjectif allemand par exemple
er aud; ,
:
Jetire. Quelque-que, avec un adjectif, s'exprime par fo,
80 reich
quelque riche qu'il soit. 00 ~in aud) bie 5Q5eU
ber pnb, quelque belles que soient les femmes. Go gros aud)
feine Zhoreit war, quelque grande que fut sa folie. 00 fchone
quelques belles surs qu'il ait.
Tant, fo bicle, etliche, ber. Or hat mich um hundert unb
fctec Oulden betrogcn, il m'a tromp de cent et tant de florins.
Ich ()bc Ihm taufcub unb ctlid)e Stljfei" gegeben, jelui ai donn
mille et tant d'cus. Erist mir uber zwanzigEutaten
il me doit vingt et tant de ducats.
On peut joindre aux pronoms etwas nichts, jemand et nie-
maub1 des adjectifs au genre neutre; ,par exemple: Xas ist
etwas reue, c'est quelque chose de nouveau, Wissen 0ic
?
nichts neues Ne savez-vous rien de nouveau? ommcn Sie
berein, es fi nicmanb frendes da, entrez, il n'y a personne
qui ne soit de votre connoissance.
:
Ce sont surtout les adjectifs neutres Rechtes, bornehmes,
schlechtes, geringes, ze. qu'on joint ces pronoms pour signi-

; :-
fier une personne d'importance, de condition,
bie im KomischenKaiser logiren ?
,
ou d'une
basse extraction par exemple Kennen Sie bic Jremben nid)t
Kein, aber id) glaube bod)
bjj fie etlu rechtes(etwasbornchmes, ou nichts geringes)sind,
ne connoissez-vous pas ces trangers qui logent l'Empe-
reur-Romain? Non, mais je crois pourtant que ce sont
des gens d'importance (qu'ils ne sont pas peu de chose).
DerMann, ben wir gesehen fjaben, mua jemand rechtes senn

8o..
(muf nicmandbornchmes senn) cet homme qne nous avons
vu, doit tre une personne d'importance (n'est gure une
personne d'importance) , etc.
Thmes sur les Pronoms impropres.

Chaque femme ce croit aimable, et chacune a de l'amour-

femmes en vanit.
,
propre. De mme que les hommes, mon ami. Tel se croit
savant qui ne l'est pas et plusieurs surpassent mme les
Mon ami, si vous parlez de toutes les
femmes et de tous les hommes, vous avez tort; je connois
quelques filles de quatre-vingts ans, qui ne se croient plus
aimables, et quelqueshommes de lettres qui n'ont point
- ,
de vanit. Cela se peut bien, nulle rgle sans exception.
La femme, ba Jraueitjm^ Si vous parlez, Wenn aie-
mer, I.
Se croit aimable, hlt fief) flk
reden.
Vous avez tort, fo (jbcn 0ie
liebenswurdig. unrecht.
A de l'amour-propre, fcefijt Je connois, id) fenne.
Eigenliebe.
De mme que les hommes
eben fo wie bte 33Zartnlpec-
, Une fille de quatre-vingtsans,
,
eine ac)t!gjl'ge 3ungfec.
Un homme de lettres citt
fouen. Gelehrter.
Se croit savant, fjlt sich fc Qui n'ont point de vanit,
getchrt. die ilid)t eitel finb.
Quine l'est pas,ber es nicht ft. Cela se peut bien, bas fann
Surpassent mme, bertres
fen fogar.
En vanit, an Eitelfeit.
,
wohl senn.
La rgle bie Regel, r.
Sans exception, ohne Mus-
nahme.
81.
:
Je reus l'autre jourquelques lettres de notre vieux cousin.
Il m'crivit entr'autres dans sa dernire Tout le monde
dit que je suis malade; mais grce Dieu, je ne le suis
pas. Il y en a mme plusieurs qui me croient dj mort ;
mais si cela toit, personne ne le sauroit mieux que moi.
Quelqu'un m'a dit que Messieurs mes cousins souhai-

malade ,
tent ma mort, pour pouvoir partager mes biens. Quoi
qu'ilensoit, je vous dis par ces lignes que je ne suis ni
ni mort; car si celatoit, je ne pourrois pas me
-?
marier dans peu de jours, etc. Eh bien dites-moi,
qu'est-ce que nous ferons maintenant Nous nepouvons
!
rien fdire que dplorer notre sort et le sien.
,
Je reus, ich empfteng.
LaLettre derBrief,2.
Un vieux cousin, ein alter
Si cela toit, wenn das ware.
Ne le sauroit mieux, wurde
es besser wissen.
Better. Souhaitent ma mort, meinen
J1m'crivit, cc f$nc& mir. Zodwunschen.
Dit, fagt. Pour pouvoir partager mes
Que je*suis malade, tdj wre biens, um mein Bermogen
trant. theilen AU tonnen.
Grce Dieu, Gott sen Xant. Quoi qu'il en soit,bem senwie
Je ne lesuis pas, id) bin ce ttt~t. ihm wolle.
Il y en a mme, es
gicbt fogar. Je dis, id) fage.
Qui me croient dj mort, bie Par, durch.
nich schon fui* tobt alteiu Laligne, bie Seile, 3.
Que je ne suis ni malade ni Qu'est-ce que nous ferons
mort, das id) toeber trant maintenant, was maq,en
noch gcforben bin. wirjezt?
Si cela toit, wenn dasware. Nous ne pouvons rien faire,
Je ne pourrois pas me marier, wir tonnennichts anders
fo wrde m mich nid)t-bere t6un.
heirathentonnen. Que dplorer, alsbeweinen.
Eh bien, wohlan. Le sort, das Schitsal, 2.
Dites-moi, fagcn Sie mir.

DES VERBES.
LEs Verbes sont des mots qui marquent ce qu'on fait
en ce qu'on souffre, et qui changent de terminaison suivant
la diffrence des nom bres des personnes et des tems.
,
Il y a quatre choses considrer dans les Verbes, savoir :
,
Je genre, les modes, les tems et la conjugaison.
Par rapport au genre les Verbes sont actifs, passifs ou
neutres.
Le verbe actif dsigne une action transitive, c'est--dire,
;
une action qui passe hors de l'agent, comme : Ichschlage
:
je bats id) lobe, je loue. Lorsque l'action retourne sur celui
;
qui agit, on l'appelle verbe rciproque, comme Ichschlage
mid), je me bats ich lobe mid), je me loue.

comme: Ichwerdegeschlagen je suis battu


,
;
Le verbe passif marque la souffrance de id) quelque action,
werde gelobet,
je suis lou.
Le verbe neutre exprime ou l'existence, ou un repos ou
une action permanente, c'est--dire, une action qui ne
,
;
passe jamais hors de l'agent, comme : Ichbin, je suis;
;
ich sizze, je suis assis id) laufe, je cours id) salle, je tombe.
Il y a quatre modes, savoir: L'infinitif, l'indicatif, le
subjonctifou conjonctif, et l'impratif.

, :
L'infinitifexprime l'action ou la passion tout simplement,
sans dfinir les personnes et les nombres comme Loben ,
louer; gelobet werden , tre lou, etc. On y comprend les
participes, qui sont des adjectifs qu'on forme des verbes,
et qui, en conservant le rgime de leurs verbes, marquent
en mme tems les tems comme les verbes; par :
exemple
Lobend, louantun quiloue l gelobt, lou, qui a tlou, etc.
:
L'indicatif, sert & marquer et indiquer l'action au la
passion d'une faon directe et positive; comme Se 9at mcQ
heute gefobet, il m'a lou aujourd'hui.
Lesubjonctifouconjonctif,
: se met dans une proposition
qui dpend dune autre, comme 3$toW nicht haben, das
er mq, loBe, je ne veux pas qu'il me loue.
i
L'impratif, est pour commander ou prier comme
Lobet mq, nicht, ne me louezi pas.
Les nombres sont dans les verbes ce qu'ils sont dans les
noms.
Il n'y a que trois personnes dans chaque nombre la ;
premireestcelle qui parle, la seconde celle qui l'on parle,
-

et la troisime celle de qui l'on parle.


:
Iln'y a que trois tems simples dans la nature Le pass
le prsent et le futur. Les autres tems des verbes sont donc
,
des modifications, qui font connotre auquel de ces trois
tems se rapporte ce qui est exprim par le verbe.
La valeur de chaque tems est la mme qu'en franois
except que l'imparfait,. outre son sens propre, rpond
,
encore au prtrit dfini,etmme au prtrit indfiui des
Franois.
:
La langue allemande a deux futurs de plus, savoir les
deux futurs du subjonctif, qui s'emploient lorsqu'il s'agit
; :i
d'un vnement douteux, et qui rpondent quelquefois aux

fait).
futurs de l'indicatif des Franois par exemple 9d)wel
niq,t ober es thun werde ( 06 er es werde gethan been) je ne
sais s'il le fera ( s'il llaura
Remarques sur l'Impratif.
Les secondes personnes de l'impratif se mettent ordinai-
rement sans pronom. Cependant on l'y joint quelquefois
ou plus
pour parler plus affectueusementverbe, nergiquement ;
;
etdans ce cas an le met aprs le
loue lo6et ihr, louez.
comme: Lobe cu
f

:
Lorsqu'on emploie les troisimes personnes la place de
la seconde, le pronom se met toujours aprs le verbe ebe
ev, loben Sie, louez.
Pour parler une seule personne, tes Allemands se ser-
vent, suivant les circonstances et la qualit de l'individu,
des secondes et troisimes personnes des deux nombres.
On se sert des deux secondes en style trs-familier, de la
3me du
,
singulier, quand on veut tmoigner un degr de
politesse de plus et de la 3me du pluriel, pour s'exprimer
de la manire la plus polie ( voyez p. 96 et 97 ).
Avant do passer la conjugaison des verbes actifs pas- ,
,
,
sifs etc. il est ncessaire de commencer par celle des verbes
auxiliaires dont la cornoissance est indispensablement n-
cessaire pour conjuguer les autres verbes.
CONJUGAISON DU VERBE AUXILIAIRE 0ei)tt, ETRE.

Infinitif.
Prsent.<3etyrt, tre.
Grondif. Su fctjit, d'tre, tre*
llm 3Ufflt,pourtre.
Dfiriejufci)h ,
sans tre.
II. Participe. 0etoefeit, t (*).
Parfait, 05etrefeii ftl)lt, avoir t.
Crondif. QScwcfen ju fev", d'avoir, avoir t.
Um getuefert ju fev", pour avoir t.
Ofjne getoefeit ju feell, sans avoir t.
Indicatif.Prsent. Subjonctif.

nd) n, je suis.
Singulier.
a id) fet), que je sois.
!t)u oifi, tu es. g
er (fie, e) ifi, il (elle) est. ,
bu ferjf, que tu sois.
Zag er (fie, cs) fen qu'il
(qu'elle) soit.
Pluriel.
cmit sind, nous sommes. aglmi* senn,quenous soyons.
Ihrsend, vous tes. ihr send, que vous soyez.
)
~t~ sind, ils (elles sont.
Das
zcig fie fepn, qu'ils (qu'elles)

Imparfait.. soient.

Singulier.
Scfj WlIr, j'tois, je fus. - 2> ich ware, que je fasse, je
serois.
Du warst, tu tois. ZQ bu wrest, que tu fusses,
il
Erwar, toit. Daserware,qu'ilft.

(*) Ce verbe n'a pas de premier participe en allemand,


Indicatif.
TStf Ivarcn, nous
S6r luaret, vous tiez.
tions. i
Pluriel.Subjonctif,
l'oir tuacen
fussions.
2)ap ivr luret, quevousfas-
, que nous

Ote Itwen, ils (elles) toient.


Parfait..
siez.
Zag fie tuaveil , qu'ils fussent.
1
Smg. 3d) 6m 2> dj fci)
oubig )(jbufei)f
a cr foi)
Plur.QI; ir
(Srift gefvefen, j'ai
(Itbt, etc.
rft'l,b Zagluirfet)n
Sgi()vfci)b
gelucfeit,que
j'aie t,etc.

eeusse
Oiepub 3Dafjftefenn

t,
-
Plusque-parfait.
S, 9d) trac Xa id) irfe
(Huef'tti'a-a j'eusset,
1
-rlui*
Zu bu{v&cegetvcfe",que
Pl
- ,*
P/.^fjrlraret
lDftrl*

QKiflui'cit
5Mtoftre|

Futur.
alJhHrllHtren 'OU) aurois
tf)rtrrct t, etc.
(Sie trafen zag lie tvacen
1]

S. zd)tuerbezag,iffi iverbe 1
Suloirfl
c{rrb
P.93$tr
113irIm'ben
iterbert
jjbutoerbef
feijn,jeserai,
etc.
-
Xaf; crtoerbe
Sa triviterbeii
-tz (i g lmtMmbeii
fen
,
senl,
jee
fel)tl que j.
etc.
, 1

:
3f)Ctoerbet SDfjif)i*toerbet
0ie toerben 1
zag fie toetben i
y

S. 3d)iverbe

P.
1",^
Q5r tul'b
QBt'lucrbett
P nn'
Sbclverbet
1
geluefetl
geelen
t'i"rai
auraI t
)
fe
etc.
e f
Futur pass.
n tuatin
lticttiti cr
luannlmclueiben
3Bann id) foerbe

trerbe
bu lverbeg
getrerett feert,
quand
quand j'itu-
luanntforluerbct
etc.
ftU-
l t
J

1
1

(Die toerbett ib Ivqnn fie iuerben


Les deux tems suivans manquent l'indicatif; mais je les
placerai dans toutes les conjugaisons comme ici, pour ne pas
aisser un vide inutile.
Conditionnelprsent.Conditionnel pass.
S. d)hnhbe 1ev15 01,utDrbctl
2# fopbe gcfoe fcn fh)tt,
*
1
;e serais 1
oitlvrbeg
2)utourbcj j'auroist,
Cefourbe 1
1uurbe etc.
P.
P.rlutbn
ic
lf
ivrbeiiserions,etc.
>ictoikben
's. serIons,
1
nous1 Iotrbeit
QBii'knuben gcfoefen f!t
etc. lD:U"&eu
r.;::.' t,etc.
nous aurions
,
Impratif.
1. II, Impratif. III. Impratif.

sois.
r
S. oec(bu), Xu fotfft
<'
qu'ilsoit.seris
ZagCrQ-: 5I'
*''
P.0ct)b(if)iO,3^^fofft
ta foU w
raj

aiiet
v
cc
1

unt fe!)tt,
un^ fe|)l,
soyons, ,
ec.
,
f;soyez.
ti,
fiefel)
qu'ils soient.
0te foflett jfen0ie
CONJUGAISON DU VERBE AUXILIAIRE JPABEN, AVOIRS
Infinitif.
Prsent.taben, avoir.
Grondif. Su vaDen, d'avoir, avoir.
Um ju fyaben, pour avoir.
D6ne ju f)t&en, sans avoir.
Parfait. Orfiabt fyabcn, avoir eu.
Grondif. O3e6abt ju f)a6ett, d'avoir, avoir eu*
Um gcpabt ju fyaben, pour avoir eu.
.ovne gefja&t ju (ja&etf, sans avoir eu.
I.Participe. Jpabenb, ayante
II.Participe. 0cf)a6t, eu.
Indicatif, Prsent. Subjonctif.
Singulier.
Ich habe, j'ai. 25jj id) habe, que j'aie.
Duhast,tuas. zae bu habest,quetuaies.
et hat, il a. ~Das er habe, qu'il ait.
Pluriel.

r
Wir fj&ett, nous avons.

E5ie
habet, vous avez.
b&cn, ils ont.
Cfj line haben, que nous
ayons.
Zae ihr habet, que vous ayez.
as fie haben, qu'ils aient.
Imparfait,
Singulier.
Ich hatte, j'avois, j'eus. Q)au id) hatte que j'eusse,
,
t j'aurais.
Du hattest, tu avoi.. g bu hattest, que tu eusses.
*c hatte, il avoit. Zcie er batte, qu'il et.
Tndwnlif. Pluriel. Subjonctif,
~n- fjtten, nous avions.Zafi fotr tten que nous
,
eussions.
3r attct, vous aviez. fj br f)ttet, que vous
eussiez.
@fef)ttert, ils avoient. Xannetten, qu'ils eussent.
Parfait.
8. 3d) 6at zag id) babe
Xu ftj zag bu fm&ef
(E-vbat gefj&t, j'ai X'aticr6a& ge$abt,que
P.QBii'fyabctt eu, etc. loirf)6enj'aieeu,etc.
3f)r f)bet .Dan ihr f)6et
e bctben

t
Za lie (ja&en
-
P lusque parfait.
S. 3(5 ()atte X'aff tcfi ()tte

y.cwir
cbattet
l'.,'
i'eus
ouattcl1
r batte
eo.
eu batte)
0.fittefrttlf3<"^6t,j'avois 1)abuattcfi
Zlcig er ttc
toirljtten
|ifjrfwttet
gebabt,que
eusse
j'eusse oa
ou
jauroiseu,
etc.

iS.
etcatten
3$toerbe
Tutun-ft
<2r tuirb

f)6ett, j'au-
Futur.
JDfljjfe ttcn

hi) tocrbe
abu\\Jcl'bcft
SDajjerliui'be a6elt, que
qum
P.OBirtoerbett rai*,etc. |totrfoerbenj'aurai,etc.
5ftr toerbet
caewerben
- - - - ---
Futur pass.
I
X'aF ibr luerbct
Ilietoerben
V

toirfl
'-v
S. cfjIverbe
-t luirbltici.be. a6t
toaimbutocrbcf l
imrbge&&fcfcaben,
3Bann
irar.itcrid) toerbe
tocrbc
j'au-
jPQ55l*iuerbert )auraieu,etc, a\m;ilyirierben IlIUa Il d J au-
3(H* toerbet iriiiilibriverbet rai eu etc.
0ietoerben lini fietoerbeit
Conditionnelprsent. Conditionnel pass.
fi, 34 tourbe
u
Si-tourbea6en,etc.
hmrbeft
1113iriviirteil
J-QBirtorbett SKtr(tetorbeit1*""'
3d) tourbe
Zulvl-bcfl
etc.,
r
&
j'aurois, bnrbc ,
,
3f)rtorbet toibet
95ic tourbe n (zie wcben.
J. Impratif. Il. Impratif III. Impratif.
S.Jfpfce (bu), Tu foUft ag
aie.
qu
fer$ft&e,
P.~6et~f)r),
ilait.*Ult!5fott,
r fotl

fotfet etc.
etc
f;6c tu
affct
Saffe ec

ayons*,

ayez.
Xafjflefaben, iefottcnffen;c
qu'ils aient.
:
3.
ti.ngatif, -1 z *
:
Les verbes sont employs de quatre manires
affirmatif, comme ici)Sttt, jesuis, etc.
:
id) 6ttt tttcfjt, je ne suis pas etc.
5. interrogatif, s t. * bntdj suis-je? est-ce que je suis?
4. mixte, * ** 6intcf)ntdjt ?ne suis-je pas? est-ce
que je ne suis pas?
:
Les ngations sont Nicht, ne-pas, non pas;sein, feins,
ne-point; nichts, ne-rien; niemals, ne-jamais; mcmanb t
ne-personne, etc.
Toutes ces ngations se mettent aprs les verbes p.ex. ; :
Singulier. Pluriel.
Zd) bitt nid)t, je ne suis pas. 9Mir fltb nicht, nous ne som-

Tu &t| nicht, tu n'es pas.


mes pas.
,
:sr send nicht vous n'tes
Er ist nicht,iln'estpas. pas.
eie tlnb nicht, ils (elles) ne
sont pas.
Sie ist nicht, elle n'est pas.
Exemples avec d'autres ngations :
Ichhabe fein Geld, je n'ai point d'argent.
:se{)a&enie{)ts, je n'ai rien.
,
3d) habe niemals, 2c. je n'ai jamais etc.
Ichsehe niemanden, :c., je ne vois personne etc.
, ,
:
;
les verbes par exemple
Singulier.
:
Pour interroger, les pronoms personnels se mettentaprs

Pluriel.
?
53ttt ich? suis-je est-ce que Sind wir * sommes-nous ?
Ist
je suis?
35tj bu
; ,
es-tu etc.
er? est-il etc.
Sendihr? tes-vous?
(ZilibPC ? sont-ils?
Mixte.
Singulier. Pluriel.
18itt ich t1d)t *
ne suis-je pas? Sind wir nicht? ne sommes
eit-ce que je ne suis pas? nous pas?
Bistdunicht?n'es-tu pas,etc. Send ibr nc{Jt n'tes-vous
pas.
Ist ct m'rjt n'est-il pas? etc. Sind fie nicht? ne sont-ils
pas.
Les particules relatives sont :
t. Es, le, qui se rapporte l'accusatif..
2. Dabon,dasur,daher, barum, baruber, baraus, bamtt, en4
jEu, est aussi quelquefois rendu par le pronom bessen,
bercn; par cr, fie, es, et par welcher, welche, welches.
3. Da, dabei, baran, darauf binauf
dazwischen, binoudabin, , ,
dahinter, bariit, barunter, dazu,
binunter binaus, binein,
Inmi&er, bindurch, x. y. Ces, particules se rapportent
,
ordinairement au datif.
;
Toutes ces particules se mettent aprs les verbes p. ex. :
Singulier. PlurieJ. i
nd) ar,e es, je l'ai. Wir haben c$, nous l'avons.
Cu ball es, tu l'as. Ihr habet cs, vous l'avez.
Erhates, l'a. il Siehabenes, ils l'ont.
Sie at cs, elle l'a. t
1
Ngatif.
Singulier. Pluriel.
3$(jbe et ntdit, je ne l'ai Wirhaben es nicht, nous ne
pas. l'avons pas.
Zn f>( es nicht, tu ne l'as 3f)r t>abet es nicht, vous ne
pas.
Erhat es ilittt , il ne l'a
l'avez pas.
Sie haben cs nicht, ils nel'ont
v pas.

personnels :?
Et quand on interroge , pas.
on ls met aprs les pronoms
eabe id) e l'ai-je? est-ce Haben wir es? l'avons-nous ?
que je l'ai?
eail bu e l'as-tu? ihr c ? l'avez-vous?,
Plat er Cs? l'a-t-il?
Habet
Haben l'ont-ils?
sie e
Mixte,
Singulier. Pluriel.
Dabe id) ci ilid)t ; ne l'ai-je ,Dabctl wir et nicht ne l'a-
pas? vons-nous pas?
eaR bu cenidgt ne l'as-tu Dabet r CS nicht ne l'avez-
pas?
Dat er
pas?
cenight ne l'a-t-il
vous pas?
?
eabeti fie e$m$t ne l'ont-ils
pas?
Dabon, en.
Singulier. , Pluriel.
d)a6c babon, j'en ai. ir
u l)j babon, tu en as.
Orbatbabon, en il a.
Gie bat babon, elle en a.
r
W,
.,avons.
aie
baben babon, nous en.

abet babon,vous en ave.


baben babon, ils en ont.
Interrogatif.
Singulier. Pluriel.
Dabe icf) babon : enai-je, est- Daben wir babon ? en avons-
ce que j'en ai. nous ?
?
.h,ait bu babon en as-tu ? Dabet
vous
ibr
?
abon 5 en avex-
Dat ec babon 5 en a-t-il ?Daben fie babon en ont-ils
Ngatif.
Dabon, se met aprs la ngation
Singulier.
:
Pluriel.
3$f)bc nicht babon, je n'en Bir baben nid)t babon, nous
ai pas. n'en avons pas.
Du bafl nicht babon, tu n'en :sr babet nicht babon vous
as pas. n'en avez pas.
,
i- bat nicht babon, il n'en a Sir f)bcn nicht babon
,
ils
pas. n'en ont pas.
Mixte.
e,ctbe ich
je pas?
nit bbon? n'en ai- Daben llJr nfd)t babon ? n'en
avons-nous pas?
elaft bu tiicht babcn ? n'en as- Dabetibr nicht babon n'en ?
tu pas? avez-vous pas?
Dat ec nicht babon ? n'en a-t-il Daben fie nidit babon ? n'en
pas? ont-ils pas?
De mme se met la particule b, :c. par exemple Et t1
;
da, darin, il y est cr ift nid)t da, il n'y est pas; ift C. ta?
:
y est-il? ift et niftt da? n'y est-il pas?
Ces particules se mettent aussi aprs les adverbes et les
pronoms personnels, mais avant les prpositions sparables;
,
par exemple : Se tar auch ba, il y toit aussi. 941 bermumbere
jd) feht *Saruber je m'entonne beaucoup. ir
gluttichdafelbft an, nous y arrivmes heureusement, etc.
langtcn

:
Quand il s'agit de clioisir une de ces particules, par ex.
pour rndre ly dans cette phrase Avez-vous t cette
?
affaire Oui, j'y ai t, il faut d'abord voir quel est le r-

demande ; f
gime du verbe allemand, et quelle est la prposition qu'il
;
par exemple : Etre une affaire se dit en alle-
mand : Zci rinem Danbel fenn c'est donc ici la particule tabu
qu'ilfautchoisir parmi CHBS Gendqui servent rendre la parti-
cule franoise y, en disant-* ifj "dj beibeifem J;>anbe(
gewejen 3/ id) bin babet gcluefen.
:
C'est ainsi qu'on dit Ich* weis fchon, bap euer Berneder ge?
ftorben ift, und bin baruber ~betruht, je sais dj que votre
;
frre est mort, et j'en suis afflig, etc. car on dit ~uber ettbas

?
3$uqj
hetrubt fenn, tre afflig de quelque chose. On dit :-:J9c
habet geeuratet Oif dazu, vous vous
tes mari je vous en flicite, etc. ; car la construction al-
:
qu'un sur quelque chos. On r
lemande est ~Cinem zu ettvas Olif ~munfchen fliciter quel-
dit: ,
habet mir jivci utaten
gefchiffet, ich ~danfe (u$ ~dafur vous m'avez envoy deux
ducats, je vous en remercie; parce qu'on dit : ~Cinem fur
ettvas ~danfen, remercier quelqu'un de quelque chose. Voyez
le rgime des yerbes, pag. ai3.

, :
La particule
unrepos comme
y, est rendue par ba, lorsque le verbe signifie
3$&W auch ba gelvefen, j'y ai t aussi.
Elle est rendue par bin', pu an, lorsque le verbe marque
;
le mouvement d'un lieu l'autre, connne : ~Ich Ivill auch
Nn ou dahin femmen 1 j'y viendrai aussi et elle est rendue,
par hinauf 1 hinunter, f)tnatr, hinein ~hinuber, ec. selon que
,
versl'autre,etc.
le mouvement se fait dit bas en haut, du haut en bas, dit
dedans en dehors, dudehors'endedans 1 ou d'un ct,

Su cette mme particule tient lieu d'un pronom personnel,


nest oblig dela rendre par les pronoms et, fie, c, comme:
Cu ift ein ehrlicher mann, berlaffet eud) aufihn, c'est un hon-
nte homme, fiez-vous-y ( lui). Si l'on disoit en ce cas
3ei'If|etbarauf, cela signifieroit : Fiez-vous ce que je
:
"Vousdi$.

Les Allemands n'ont point de particules qui se rapportent


, ,
au gnitif. C'est del que, pour rendre la particule relative
,
en il faut mettre les gnitifs du pronom beffcn, deren, do
qui, de laquelle, desquels desquelles dont, toutes les fois
~Gendihrverbe
que le allemand gouverne le gnitif; par exemple
~Oelbes
Genottuget^,W bin beffen~benvthiget,
avez-
:
vous besoin d'argent? Oui, j'en ai besoin. ~Crinnern ~Cie fld)
?
deffen noch ? vous en souvenez-vous encore Rein, id) euimitt'e
mich beffen nicht mehr, non, je ne m'en souviens plus.
On rend la particule en , par le pronom Ivelcher, Ivelche,
Ivelches, lorsque le substantif auquel elle se rapporte auroit au
nominatif l'article partitif du, de la, comme : 3| eafer btt ?
a ,
Rabet
es ift melcher ba, y a-t-il de l'avoine? Oui, il y en a.
ibr 'lBein 3> id) habe Ivelchen, avez-vous du vin ?-
Oui, j'en ai. Nota. On peut aussi supprimer le pronom en
, t
ce cas et dire tout court : %<x es ft ba, oui, il y a, etc. Si
la rponse est ngative, on se sert du mot ngatiffeiner,

,
feine, feinel, aucun, aucune; par exemple: Rein, es il1 fei
ner ba, non il n'yen a point; nein,ich habe feinen non,
je n'en ai point.
La dite particule, lorsqu'elle se rapporte un nom mis
avec l'article indfini, s'exprime au singulier simplement
par einer, eine, eines, et au pluriel par le pronom au gnitif
ihrer, d'eux,d'elles; par exemple : Bat cc cinen ~Gohn~3a,
eu btit etnen, a-t-il un fils? Oui, il en a un;
etliche, oui, il en a quelques-uns; ja, eu
jata, er bat tf)ue
ihredrei, oui,
il en a trois. Slliiel biel find ihrer~ combien y en a-t-il?~(Si
flnb ihrer fechfe, il y en a six.

jointe un nomd'abondance, de ;
Cette mme particule est rendue par daran, lorsqu'elle eu
,
fertilit etc. parexemple:
~Biebtesbiel~BetreidineuermLande 5a, es ift r^M)fcauati/.
es hat einen ueberftus baran, y a-t-il beaucoup de bl dans
votre pays? Oui, il en est riche, il en abonde. C'est pu.",
qu'on dit en allemand reich fin etirae fenn, tre riche eu
quelque chose.
Les Allemands mettent quelquefois une particule relative,,
c les Franois ne pourroient s'en servir; par exemple
machet es Ivie man es hier machet, faites comme on fait ici.
:
3d) btn es zufrieden, bajj eu mich in fleinen foleun be^{)ler
je consens qu'il me paie en petits cus. IchIvill derauf be*
racht fenn, end) ju befriedigen, je songerai vous contenter.
Ich mad)e mIr eut Bergnugen boraus, Ihnen ju blenen, je
fais nn plaisir de vous servir. Menn fichbie 0de;jenf)cit baju
ma
ereignet, Ihnen zu dienen, si l'occasion se prsente de vous
ervir, etc.,
La particule en, n'est p~ r~. lue dans 'les phrases sui -
irutre& semblabies
vantes et autres
vantes riei,
sern b 'l., L.Ies -.:~
(-3;e , ivddj behaupten,
il y en a beaucoup qui soutiennent. Uerian foget cben bicses
bon ?f{eltfccin, Arrien en ditautant d'Alexandre. Tin Un-
glf e{)ct faft immer ein anderes nachificb, un malheur en
amne presque toujours un autre.\j(p&et itjr etne Jefccr avez-
? ?
vous une plume 3CL, tcfr ^&c citte, oui, j'en ai une.Za fr
aubce, en voil d'autres, etc.
* On joint souvent aux verbes allemands qui marquent

:
numouvement, certaines particules qui n'embarrassent pas
peu lesFranois, comme ieetit, btnein, becauf, binauf, :c.
Par
Opet'Ctuf ou inauf fommeit ou geven, monter ;
exemple : Jfperein ou fjinem gef)ett ou fommen entrer;
et voici com-
ment on les distingue : Si quelqu'un doit venir au lieu o

: ,
l'on est, on dit ecen, et s'il monte erauf; mais si quelqu'un
doit aller a un lieu o l'on n'est pas on dit 1len, et s'il faut
monterbinauf; par exemple Commet perdn, g.cet fJeccin,
ou seulement tjeretl, entrez (celui qui le dit est dans la
chambre, et l'autre est devant la porte). Otnmettcauf,
gef)e^efiif, montez (celui qui dit cela est en haut, et l'autre
en bas). C3e~ct6tKe:H, entrez; c'est--dire, il doit entrer
jdans la chambre (le jardin,etc.) o celui qui le dit n'est
pas. 0efyet n(uf, montez;c'est--dire , il doit aller o celui
;
qui le dit n'est pas mais quand il doit venir o il est, il dit
:
82. ;
oRomtftet perauf, .*er,fjeuBet, est ordinairement exprim
;
par ici, et f)in,parpar exemple Commet tyt venez
ici.; ou ; gefjet 6in1 allez-y, etc.

Thmessur lesVerbes auxiliaires,


Il est facile de dire : Je suis content mais il est difficile de
;
l'tre toujours. Celui qui est content, est riche. Vous tes
content, et moi jele suis aussi ainsi nous sommes riches
: ;
,

sansavoir beauccup d'argent..Vous tes toujours de bonn


humeur; mais vos soeurs sont toujourstristes dites-moi,
pourquoi le sont-elles? Elles ne le sont pas toujours elles
bonne
sont quelquefois de fort humeur, et surtout la ca-
dette, qui est quelquefois si gaie qu'elle me fait peur.
Il,es. Difficile, feN-cr.
Facile, leicht. Toujours, immer.
De dire, ju fcigett. bcrgmigt.. Ainsi,lfo.
Content,fciebeti Debonnehumeur, gai, fxftig.
1
Triste, traurtg. Surtout, 6efonber.
Quelquefois, mauctmal 6~ La cadette, bie jngtle.
tueleu. (Qu'elle me fait peur, fcaf
Defort bonne humeur, ret 1c6 mkO bor c ftcbte.
iuj(g; ouaufaerumt.
83.

Il - : -
Qui est lP C'est moi ouvrez. O est Monsieur votre
frte? n'est pas la maison. Je vienspourvous deman-

t. ? ;
der si vous tes content de l'argent que je vous ai envoy.
Pour moi, fen-suis content m'aismon frre n'en est pas con-
ten Et pourquoi Parce qu'il y en a trop peu. Il yen -
a assez, Monsieur. Il faut considrer que je suis un pauvre
homme; j'ai un grand nombre d'enfans
morte ya il quelques jours, et. Ne ,
pleurez
ma
pas, mon ami
Tous les hommes sont mortels, et par consquent nons le
:
femme est

sommes aussi. Voil justement la raison pourquoi je pleure.


C'est moi, icbbin d. Il faut considrer, ihr mgt
Ouvrez, maetauf.
Je viens,ich fomme.
Pour -
fragen
Si,cb.
demander, (Gie muffen ) bebenfeit.
Morte, geftorben.
um 31\ Il y a quelques jours
etnigen 5gem
, bot
Ne pleurez pas, toetnet ndjt.
De l'argent, mit bem @e(be^ L'homme ber illletifc{) 3.
Envoy, gefcfctft. ,
Mortels, ~erf~td~
Pour moi, lvaj micb (tnbe::: Par consquent, fdglich.
Janget.
Parce qu'il y en a trop peu,
foeil e$ju teenig ift.
,
Voil justement la raison
pourquoi je pleure bas ifI
cben btc Ursache toium ify
Il y en a assez, es ift geiiwg weine.
84.
le n'ai point d'argent, et je suis pourtant content; vous
en avez beaucoup ', et vous ne l'tes pas. Ma femme a un
bon mari, et moi j'ai une bonne femme; ainsi nous avons
sujet d'trecontensl'un de l'autre. J'ai grand'soif, entrons

dans ce cabaret. Vous avez toujours soif quand vous voyez
;
un cabaret. O est Mademoiselle votre soeur? Elle est
Pourtant, bcdj.

-
la maison elle a mal la tte. Elle a trop dans au bal.
L'undel'autre, mit ctnanber.
La femme, bie Jru, 3. Lasoif, derIurft 2.
Le mari, ber Micinil, 4. . Entrons dans ce cabaret, Iftc
Avoir sujet, Urfache Abclt. teoffen inbiese eqwnfcgeclh
Voyez, febet. Trop dans, tu bief getanit.
Mal la tte, Ropflveh. Au bal, auf cent 23all.
85.

,-
Lisette! o est mon cachet d'argent? L'avez-vous peut-
tre? -Je vous demande pardon Madame, je ne l'ai pas.
;
Ne l'avez-vous donc pas vu ? Je l'ai bien vu mais non pas
aujourd'h ui. Est-ce que mon frre est venu ici pendant mon
absence? -Je nel'aipas vu, Madame; Monsieur votrepoux.
gue ?
!
a t dans votre chambre. Ah Ciel o est donc ma ba-
Monsieur votre poux l'a vendue un Juif. Je ne

a
vois pas non plus mes boucles d'or! IIles aussi vendues.
Lisette! lifette, tei>cfjcn ! mwfenheit hiergetom.
Un cachet d'argent, ein fil::: men
bernesDettfchaft Monsieur votre poux. ihr
Peut-tre, beUddjt. berbemahl, 2.
Je vous demande pardon, idj La chambre, das Simmer, I.
bitte um Bergebung. Ah Ciel! "C himmel !
Madame, madam. Donc, benn.
Vu,gefeben.
Bien,wohl.
Non pas aujourd'hui
nicht.
, cut
Est-ce que mon frre est venu
La bague, berking,- 2.
Vendu, bertauft.
LeJuif, ber 3ube,3
Je ne vois pas non plas'-cb
febe ja auch P nid)t.
ici pendant mon absence ? La boucle d'or, bie golbene
ift mein bruder in meiner e)Uafft, 3.
86.
Avez-vous encore les mille florins que vous avez gagnh
i la loterie?- J'en (*) ai encore la moiti. N'en avez-vous
-
donc rien donn votre pauvre frre? Oui,Monsieur,
Il , ,
je lui en ai donn deux Horins.- Combien d'enfans a Mon-
ving
,
il ,
sieur votre frre? en (**) a je crois plus de
Combien de femmes a-t-'il donc eues?- Il en a dj eu sept,
et maintenant a la huitime qui est fortmchante, et qu'il
nomme pour cela son purgatoire.

,
Un florin, ein Bulden, 1
Gagns getoonnen.
.)
( beren.
Je crois, glaub2ich.
A la loterie, in ber lotterie.
,
Encore, nod).
La moiti bte dalfte, 3.
Donn, gegeett.
Combien, mie bUU
Mchante ,
Dj,fdjon.
La huitime, dieachte.
bos,fchlimm.
Qu'il nomme pour cela, bit
er deswegen nennet.
-
(*) babon. Le purgatoire,das <;:fegfnlcr,h
87.

;, :
Je fus hier chez Monsieur votre frre, et Mademoiselle
?
votre sur y fut aussi o ftes-vous donc Je fus chez
mon beau-frre mais je souhaiterois n'avoir pas t cher
,
lui car il toit ivre et sa chre femme l'toit aussi. Fi lui !
;
dis-je, j'ai honte d'tre votre beau-frre. Vous avez raison,
me dit-il faites-moi le plaisir de boire ce verre d'eau-de-vie
ma sant.

Je souhaiterois n'avoir pas t


Raison,
Le beau-frre, ber (Zd)ltciger, J'ai honte, id) fchame md).
1.. redbt.
Faites-moi l plaisir de boire.
un
chez lui, icft wunfchte, ba
ie{) nidjt bei im gewcfen
tore.
Ivre, betrunfen.
Clire, liebe,
t()ut mic
trintet.
ben

Un verre d'ean-de-vie
Oicts Brandtlvein.
,
Gefallen

Amasant,auf meine Befund-


eit

Fi!ufut! beit.
88.
J'eus hier l'honneur de voir Mademoiselle votre cousine,
et elle eut le plaisir de me parler d'un de ses frres, qui eut
avant- hier la colique pour avoir trop mang. Nous avions
l'anne passe plus d'argent que nous n'en (*) avons cette
?
anne. Savez-vous pourquoi Nous tions plus conomes et
nous n'avions pas si soif que cette anne.
L'honneur, bte Ebre, 3. L'anne passe, borige :Sa6r
Devoir, ju feben.

, ,
(*) En n'estpas traduit ici.
Le plaisir, bas Q3ergnugen, 1. Savez tviffet.
Demeparler mitmitzu Nous tions plus conomes
wir batten befferdausge
,
fprechen.
Avant-hier, borgejtern. balten.
La colique, 23ucf)gnmmen. Si soif, fp biel Durft.
Pour avoir trop mang, luel
zu bid gegeffen batte.
89.
O avez-vous t, mon ami, depuis que je ne vous ai
?
; ,
vu J'ai t Londres et Ptersbourg.
N'avez-vous pas
;
t Paris? Non mon ami, je n'y ai pas t mais j'ai t
Versailles. Y avez-vous parl Monsieur Sincre?Oui,
Monsieur le pauvre diable toit fort triste. Pourquoi?
Il aime la folie une trs-belle Demoiselle, qui ne peut le
souffrir.
|
Depuis quejenevousaivu? feitdem icb cuch neN ge]ceu a6c ?
Londres,onbott. Qui ne peut le souffrir, bte
Iaime la folie, er ift fter ihn'nichtleibenfann.
bticb berliebt in.
go.
?
Vous avez eu mon livre, o est-il Je l'ai eu mais je,
ne l'ai plus. O l'avez-vous donc mis ? Je l'ai mis sur 1%
?
mon ami, je ne l'ai ,
xable. Ah! le voil. Avez-vous eu aussi ma plume
pas eue je crois
?
que
frre l'a prise. A-t-il aussi pris mon cachet -Je n'ai pa&

Monsieur
Non,
votre
vu qu'il l'ait pris.
Le livre, bas 33ltcfj, 4. M.
O., w(I.
!
Ah , !
le voil ad:) ba ift Ci*
I
La plume, die Feber,
Donc mis, denn bingelegt. Prise, pris, genommen
Mis sur la table,uf ben tfcQ
gelegt.
91.
N'avez-vous pas t content de nous, mon cher pre, >
?
votre retour de Strasbourg Oui, mes chers enfans, j'ai
t parfaitement content de vous et de votre sur, mais
je ne l'ai pas t de Jacques. Et pourquoi, mon cher
pre?Parce qu'il avoit t mchant pendant mon absence.
S'il et t la maison mon arrive, il auroit eu certaine-
ment une bonne mercuriale.
Content de, zufrieden mit, * Si, ivenn.
Parfaitement, boUfommen. A mon arrive, bei meiner
untunft
Jacques, fatob.
Mchant, unartig.
,
Pendant mon absence hJ&-:::
rendmeinermivefenheit.
Une bonne mercuriale, ert
berbeu muspuzzer ou
iveis.
ec
92.
Ds que je fus rtabli de ma maladie, je partis 1
pour Spa ,
pourde
jour
!.
quelques semaines, je partis pour. Francfort
je suis an dsespoir mon arrive je ne trouvai plus
,et.
y prendre les eaux minrales. Aprs y avoir fait un s-

ma femme, et personne ne sait ce qu'elle est devenue.


Ds que, fobals als. Aprsyavoir faitunsjour de
Rtabli, hergeftellet. quelquessemaines,nachdcm
La maladie, bie Frantheit, 3. ich mid) einige Bochenallda
Je partis pour, reifte id) nad). aufgcarten atte.
Four y prendre les eaux mi- Je suis au dsespoir! o! id)
J
nrales um a-Ubtt bieuc ju mochte berzlveifeln.
trinten. Je ne trouvai plus, fand ic6-,
nid)t mehr.
Personne ne sait, ittemanb Ce qu'elle est devenue, fci
iveis. fie hingetommen ift.

, 93.

?
J'tois fort triste lorsque mon cousin vint chez moi.
Qu'avez-vous, me demanda-t-il Ali ! mon cousin lui r- ,
pondis-je, en perdant ma femme, j'ai tout perdu. Douce-

ment, mon cher, medit-il, il ya bon remde cela; voustes
,
jeune , bien fait, il s'en trouvera bien une autre pour vous.
; ,
Je n'en veux point d'autre rpliquai-je, que celle que j'ai
perdue. J'irai la chercher et si je la trouve je la prierai de
retourner auprs de ses enfans. 1

Triste,taurig. Bienfait, wohlgeftalt.


Lorsque, da, ah. Il s'en trouvera bien une autre
Vint chez moi, zu mir tam. pour vous,es wird fld) fchon
Qu'avez-vous? 1va euch eine anbere fr eud) finben.
Me demanda-t-il, fragte et Je n'en veux point d'autre,
men.

ich ihm.
En perdant, indem icf) berlor.
Tout perdu alles berloren.
auffuchen.
Trouve, finbc.
,
ich h?tft feine onberc.
Lui rpondis-je, antivortete Rpliquai-je, erlvieberte ich.

,
J'irai la chercher ich luid fie

Doucement,fachte. Je la prierai, will ich fie bittett.


Ily a bon remde cela, bafr De retourner auprs de ses
gicbtesguter Rath. enfans, fich wieder ju ihren
Jeune, jung. Rindernzubegeben.

; ,
94.
Je serai content de vous mon cher voisin, quand vous
le serez de moi et quand vous ne le serez pas de moi, je
ne le serai pas non plus de vous. Mais je ne le suis pas de
moi-mme,comment le serai-je de vous? -Je
meconduirai
toujours de sorte envers vous, que vous serei certainement
; ;
content de moi, et quand vous ne l'tes pas de vous-mme,
c'est votre faute car vous vous portez bien etvous tes
votre aise. Mon ami, vous ne savez pas ce qui m'inquite :?
je vous le dirai l'occasion. Serez-vous demain la maison
;
Demain, je n'y serai pas car je me mettrai encore au-
jourd'hui en chemin pour aller chercher ma femme.
Le voisin, ber D^jV, 3. Je me conduiraitoujours de
Quand, wann. sorte envers vous, id) werde
Nepasnonplus,auchnicht mid) jederzeit fo gegen cucb
Comment leserai-je,wiewerde betragen.
icf> ti - feyn ennen. Certainement, aelp~tt~.
-
- C'est votre faute, fo ift te Je vous le dirai l'occasion,
euereGchulb.
Car vous vous portez bien , -
ich will es eu<i ge(cgen!Jet
lich fagen.
- beun ifjc 6effnbet rocfj trobi. Demain, morgen.
,
Et vous tes votre aise,unb
fnnet,gem&djHdj leben.
Je me mettrai encore aujour-
d'hui enchemin, f) (ntrbt
Vous ne savez pas, ibr wiffet
,
mich heute noch auf ben <i2ieg
i
-n Cr)t. macfjeiu
Ce quim'inquite, tvas. mtcfj Pour aller chercher um-
beunrub ict. aufzufuchen.
95.
J'aurai une grande joie quand je reverrai ma femme
mais si elle en aura aussi. c'est ce que j'ignore. Je crois
;
; ,
que j'aurai de ses nouvelles quand je serai arriv Stras-
bourg. Vous aurez la bont, mon ami de me prter vingt
louis je vous les rendrai quand j'aurai gagn le gros lot.
La joie, bte Freude, 3.
-wieberfehenwerde.
, ,
Arriv, angefommen.
Quand je reverrai, wann c9 Lqbont die ute 3.
Demeprter,mirzu leihen.
C'est ce que j'ignore, ift mir Un louis, ein D&ieb'or.
unbetannt. Je vous les rendrai, i werde
Je crois que j'auraide sesnou- fie euch wiedergeben.
velles, et) glaube id) werde Gagn, gewonnen.
mac{Jcictt bon ic erhalten. Le gros lot, ba5 gtofe 2ace 2.
96.
Ayez patience, mon ami, et ne soyez pas triste la tris- ;
,
tesse ne nous avance de rien. N'ayez pas peur de vos cran-
ciers : soyez tranquille ils ne vous feront aucun mal. Il faut
tre content sans argent et sans crdit.
La patience, bie Bebuld, 3. Tranquille, rubig.
La tristesse ne nous avance de Ils nevous feront aucun mal,
rien, bie Traurigteit bringt fie werden eud) nichts ju leid
uns um nichtweiter. ftjum
-
Avoir peur de quelqu'un , Il faut, man ntujj.
fich bOl: etnem firc&tein Sans crdit, ohneCredit.
Le crancier, der Blaubiger, 1.
97..
Croyez-vous que je sois capable d'tre content sans argent
-
et sans crdit? Doutez-vous peut-tre que jene le sois
pas? Quoique je sois charg de dettes, je suis pourtant de
bonne humeur ; et quand je ne le sais pas, je tche d
,
l'tre. N'avoir pas Je quoi vivre et tre de bonne humeur,
cela me passe. Je vois bien mon ami, que vous ne con-
noissez pas encore les Franois.

Capable ,
Croyez-vous, glaubet ihr.
im Gtande, fahig.
Doutez-vous, zweifelt ihr.
Quoique, obgiort.
Je tche, fo trachte ich.
N'avoir pas de quoi vivre,
nichtszuleben hctbeti.
,
Je vois bien id) fehe ivobt.
Charg de dettes,boller Gchul Que vous ne connoissez pas
den. encore,dafihr noch nicht
fettnet.
-
Pourtant, doch;dennoch..

; ,
98.
Il faut que vous ayez patience quoique vous n'en ayez
pas envie car il me fautaussi attendre jusqu' ce qu'on me
paie ce qu'on me doit. Aussi-tt que j'aurai de l'argent, je

, ;
vous paierai tout ce que vous avez- avanc pour moi. Ne
croyez pas que je l'aie oubli car j'y pense tous les jours. Je
suis votre dbiteur et jene le nierai jamais.
Il fautque,ihr mt. Tout ce que vous avez avanc
L'envie ,
En,darzu.
dieluft, 2.
Il me faut aussi attendre, id)
pour moi, aUc5tuas fue

,
md) ausgelegt habet.
Ne croyez pas, glaubet li)U
r
muf auch warten.
Jusqu' ce qu'on me
bismanmirbezahlt.
paie,
Oubli bergeffen.
,
J'y pense tous les jours ich
bente alle age daran.
Ce qu'on me doit, fol man
mir fchuldig ift
Je vous paierai, werde idj
eud) bezablen.
Je ne le nierai jamais ici
werdeesnteleugnen.
,
Le dbiteur, derGchuldner I.

99.

,
Je serois heureux, et mon frre le seroit aussi, si nous
avions ce que nous n'avons pas. Cela est vrai mais vous
ne seriez pas si mlancolique si vous tiez content de ce que
vous avez. Votre pauvre cousin seroit certainement content,
s'il toit votre place.
:
Aussi, auch. De ce que, mit bem Irai.
Vrai,wahr. Le cousin,bec Better, 1.
Si mlancolique, fo fc{)wer::: Certainement, gelislich
mthig. Avotreplace,aneucrerStelle.

,
JOO.

,
Je n'aurois pas lieu de me plaindre, si j'avois ce que je
n'ai pas, Mon ami quand on a le ncessaire il faut tre
,
content. -Je le serois aussi, si j'avois cent mille florins, une
belle femme avec une belle maison et une jolie voiture
quatre chevaux blancs. Croyez-moi, mon ami, avec tout
: ;
cela on peut tre fort malheureux. Il y avoit un certain fou.
qui dit un jour Je souhaiterois tre grand seigneur et avoir
quatre chevaux gris quel plaisir seroit-ce ( eS ) pour moi,
quand
je
ma fentre, pourrois me voir aller encarrosse par
toutes les rues de la ville.
Avoir lieu, Urfache haben. Un jour, cines Tags.
De me plaindre, nicft zu bc-- Dit, fagte.
Je souhaiterois tre grand
flagen.

,
,
Ce que, bai ivi
Le ncessaire dasRthige,
fein Mustommen.
Il faut tre mus man fenn.
seigneur, ich mnfchte i4)
ware etn groferDerr.
Et avoir quatre chevaux gris.
unb bag id) biet 0raufc^m^
Avec, nebft, ale datif. melhtte.
Une voiture , citl'Wa#jl mit. Le plaisir, das Bergngen, r.
Un cheval blanc, etn 0d)im== Quand ma fentre, je pour-
mel, 1*
Croyez-moi, grau6et mir.. ,
rois me voir aller en car-
rosse mann ich mich anmei
On peut, tannman.
,
Avec tout cela, mit all biefcm.
Fort malheureux febr utt= Par, durch.
glutlich.
Il y avoit, es, war.
nem
Fenfter fnnte irt bec
Rutfche fahren feben.

,
La rue, bte Strafe, 3.
La ville, dieGtadt 2. 5.
Un certain fou, ettt gelviffer
Rarr.
101.

;
Je voudrois que vous fussiez plus attentif que vous n'tes,
et que votre frrefutmoins distrait je serois alors fort
content de vous et de lui. Je souhaiteroisavoir plus de tems
pour apprendre que je n'en ai, je ferois toujours en sorte
que vous seriez assurment content de moi. Mon - ami, ce
n'est qu'un pttexte ; vous avez du tems de reste, mais vous
nel'employez pas comme il faut.
/*

Je voudrois, id) wollte.


Attentif, aufmertfam. ftreut.
,
Moins distrait nicht fo evo

Que vous n'tes., (*),alsihr Alors,alsdann.


fend. Je souhaiterois avoir plus de

(*)Le ne, qu'on met en franois aprs le comparatif,


allemand.
ne se traduit pas en
tems
tems pour apprendre, id) Un prtexte, dn Botlvans,
truste, bag id mehr 3eit 2. a.
JUI.Ltrrrielibtte. Avoir du tems de reste,bere
les
Je ferois en sorte, id) lUHf&e
fo madjen.
Assurment, jcl*.
~fifffg 3eit haben.

,
Mais vous ne l'employez pas
comme il faut affein i5r
Ne que, mu.. ivenbet fie nidjt bebourig an.


102.
Plt Dieu que feuss ce que je souhaite d'avoir, et que
vous eussiez ce que vous dsirez si passionnment
;
nous serions heureux! Peut-tre, mon ami. Ne souhai-
; que
tons plus rien mais prenons les choses comme il plaira la

,
Providence de nous les envoyer.
Pldt Dieu Ivllte &ott.
Ce que, bas was.
-
Ne souhaitons plus rien, foie
Ivollen nid)tsmehr tmmfcfj2iu

103.
Souhaite d'avoir, aU A&ett Mais prenons, jonbeni fo
founfdje. annehmen.
Vous dsirez si passionn- Les choses, bie ~~g~!S~~e:~

Que nous serions heureux I


Ivas Ivurben ton: fo glflich
Peut-tre,
fe!)lt !
La Providence
febung.
,
ment, ijji* fo fehnlid)Ivun= Comme il plaira, Ivie e.*
fcbet. gefaKen foicb,.
bie QSer^

De nous les envoyer, fte uns


- bielleicbt. zuzufchiffen.
femme -

Monsieur Lolli voudroit bien avoir ce qu'il n'a pas, et sa


souhaiteroit n'avoir pas ce qu'elle a. Pour lui, il
voudrait bien avoir une autre femme, et elle souhaiteroit
voir un autremari. Il y a des hommes qui cherchent
ent-
qu'ils n'ont pas1, et d'autres qui cherchent ce qu'ils
-
souhaiteroit
Pour lui,
get.
,
Voudroit bien, Ivollte.
Ivnfchte.
\vo iDu AnMan*
Il voudroit bien, et mdjte
gecrte.
Ilya,esgiebt.
Cherchent, fuchen.
D'autres, anbere.
104.

en'a
V Croyez-vous peut-tre que j'aie t chez Monsieur votre
re, ou qu'il ait t chez moi?
, Ne le niez pas il faut

vous ayez t chez lui ou qu'ilait. t chez vous car
dit quelque chose qui prouve que vous lui avez parl
,;
aujourd'hui, Je vous assure que je ne l'ai pas vu d'au-
Il
jourd'hui. faut donc que mes soeurs aient t chez
vous. Non plu3. Il faut bien que je vous le dise il a ;
tout appris par un billet que je lui ai envoy aujourd'hui.
Croyez-vous,glaubetibr. Vu,gefehen.
Chez, bei, avec le datif. Il faut donc que, fa muffen
Ne le niez pas,leugnet es lcfct.
Il faut que vous, ibr muffet.
Ou qu'il, oberermug-
benn.
,
Non plus aud) nid)t.
Il faut bien que je vous le
Car, benn. dise, id) mnv eseud) nue
Quelque chose, ettvas. fagen.
Prouve, belueiet. Tout appris, naes erfabren.
Que vous lui avez parl, bag Par, burd).
ibrmitibm gefprochen habt. Unbillet, dit Jpnbbeief^jett,
Je vous assure, Sd) berpcbcre I.
eud). Envoy, berfd)itt.
105.
Ne croyez pas que j'aie eu votre montre, et ne croyez
pas non plus que mon frre, ait eu votre tabatire car ;
j'ai vu que Mademoiselle Ninon avoit l'une et l'autre , lors-
que nous jouions aux gages touchs-
l,a montre, bieUbr, 3..
Nepas,nonplus,aud)nid)t.
La tabatire-, bie Dofe, 3*
gages touchs ,
Ne croyez pas, glaubet nid)t. L'une et l'autre, beibc.
Lorsque nous jouions aux
Dfnber fpielten.
ba totl*

106.
Mon ami n'auroit pas t fch de sa perte, sLMade-
moiselle Ninon avoit encore eu sa montre et sa tabatire
elle les lui auroit rendues avec bien du plaisir, si elle les
:
avoit trouves la place o elle les avoit mises. Elle n'au-
roit pas cach ces choses , si elle avoit su qu'un autre les
prendroit, et qu'elle seroit oblige de les payer.
Fch,berbrieslid)
,
Mises, hingelegt.
De sa,perte, ber feitten er Cach berftett.
luft. Su, gelvuft.
Qu'un autre les prendroit,
Encore, uoclj.
Rendues, Iviebergegeben. ban fie ein onberec nemen
Avec bien du plaisir, mit bic;:e tourbe.
lemBergngen Oblige, genthiget.
Trouves, gefunben. De les payerf fie ju beiafcit.
A la place, Ati bem Orte.
<
inj.
blesse de dire des grossirets a MademoiselleNinon ;
Monsieur Remi souhaiteroit qu'il n'et pas eu la foi-

, et
elle voudroit qu'elle n'et jamais vu ni la montre ni la taba-
tire de ce Monsieur, qu'elle aime tendrement quoiqu'il
en aime une autre.
Lafoiblesse, bie 3q,wac6veit, - R. &robbeiten ju fagetu
3. Ni ni, Ivever noch.
De dire des grossirets Ma- Qu'elle aime tendrement,
demoiselleN., ber fungfet benfiezartlichliebt.

, 108.
,
Quand vous aurez t Strasbourg et quand j'aurai t
Mnnheim nous partirons pour Metz; et del pour Paris ,
o nous nous arrterons quelque temps.
aurons vu toutes les choses remarquables qui s'y trouvent
nous irons Versailles, o nous passerons le reste de nos
,
Et quand nous

jours en vrais philosophes. -

Pour,nad). Nous irons, fo Ivollen Ivir


,
De l bon b* gehen.

,
O nous nous arrterons
quelque temps alHuQ Iviur
uns einige Bett aufhalten
O nous passerons le reste
de nos jours en vrais philo-
sophes ,Ivo Ivir unferebri=
Ivollen.
Toutes les choses remarqua-
bles qui s'y trouvent, ttcl
(
fophen Beltlveifen
bringen Ivollen.
)
gen Zage als toafjretylyAo*
5\t
merflvurbige bafelbft.
109.
,
Mon fils, pour tre aim et lou il faut tre diligent et

,
sage. On vous accuse d'avoir t paresseux et ngligent dans

,,
vos affaires. Vous savez que votre frre a t chti pour
avoir t mchant. Etant l'autre jour la campagne je re-

;
us une lettre de votre gouverneur dans laquelle il se plai-
gnoit fort de vous, Ne pleurez pas mais allez maintenant
dans votre chambre apprenez votre leon et soyez sage7
autrement vous n'aurez rien dner. -Je serai si sage,
mon cher pre, que vous serez certainement content de
moi.Cela dit, il alla dans sa chambre, prit ses livres, se
L mit table,
quand il dort.
et,. s'endormit. C'est un trs-bon garon

Le fils,berGohr,2.
, .
,
Il faut, mus man.
Pour tre aim et lou mit Diligent et sage fleifts und
geliebt und gelobt zu Iverben. artig.
Onvous accuse, man &ef#uls= 1 bern gefje anjezzo.
bigetbid). La chambre, bas 8immer, 1.
Paresseux, faut, trge Apprenez, lerne.
Ngligent, nad)lffig. La leon, bie Section, 3.
Dans vos affaires, in beinen Sage, gefd)ift.
&efd)aften.
,
Vous savez du foeifjt
A t chti, geflcaft trouten
Autrement, fonft.
Vous n'auriez rien dner
betommft bu nid)tszu IDlt
,
ll. tagzueffen.
Pour avoir t mchant, foef Si, fo.

,
er uttartig gefoefett Ivar. Certainement, gewsCicij.
Etant l'autre jour la cam- Ilalla,gienget.
pagne ba tdj neulich auf
SemLandeIvar.
Prit,
,
na9m.
Le livre bas Ztlch, 4. .
,
e reus,erhielte idj..
La lettre ber Brief, 2.
Dans laquelle, inIveld)em.
ifd).. ,
Se mit table, fezte fid) au

S'endormit fd)liefein.
31 seplaignoit fort de vous ,
et fidj fc ber bid) beflagte.
C'est, es ig.

,
Ne pleurez pas toetne nicdjt.
Mais allez maintenant, fon=
Untrs- bon garon, citt gor
guter Sunge.
Dort,fd)lft.
110.
,
Je viens chez vous, mon cher voisin pour avoir l'at..i
; :
gent que vous me devez. Mon ami, il faut encore avoir
patience car vous savez bien qu'il n'y arien ( zu ) avoir de
celui qui n'a rien j'ai eu autrefois beaucoup d'argent, et
,
j'espre en avoir encore; et si je n'en reois pas, j'en ai
pourtant eu. Mais mon ami, avoir de l'argent et en avoir
eu, n'est pas la mme chose.
f
Je viens chez vous,td) omnte Qu'il n'y a rien,babnid)tsift.
zueud). Autrefois; hebeffen.
Mon cher voisin, ttlein Ikbet J'espre, id) fjoffe.
Rad)bar.
,
Que vous me devez bas ifyt
Et si je n'en recois pas unb
Ivenn id) fein's befcmmen
,
Il
me fd)ulbig fei)b.
faut, if)i*mu t.
(verbe.
,
J'en ai pourtant eu fo fabe
La patience, bie Bebulb.
Yous savez bien, c Iviffet.
foof^l.
td) beffen bod) geabt.
N'est pas la mme chose tf
nid)t einerlei.
,
laformation des temps des Verbes rguliers.
De
;
Les temps sont simples ou composs les premiers se con-
juguent parlavariation de leurs terminaisons, et les seconds,.
forms du second participe ou de l'infinitif du verbe dent il
s'agit, se conjuguent parle prsent ou l'imparfait d'un verba-
auxiliaire.
De l'infinitif, drivent tous les autres temps. Il se termine
toujours en en, comme roben, louer; Heben, aimer, etc.
except dans les verbes o cette terminaison est prcde

d'une 1 ou d'une r ; alors l'e s'lide. Exemple : 0cf)mef(fjeln ,
flatter binber,empcher, au lieu defd)meid)elen, binberen.
Le second participe se forme de l'infinitif, en substituant
l'it finale un t, et en le faisant prcder de la syllabe ge ;
ainsi de loen, se forme gelobet; lou; de reijen, se fofma
gerdfet, parti.
r ORS. Le prpositif ge ne se met point :
i
gre
i. ;
Devant les verbes en iren, drivs d'une langue tran-
exemple: de fommanbiren on forme fommanbiret, et
non gefommflnbtret.

I
sont lef
1

f
rel:, bec, ber , ir. Exemples
^33clebenInfinitif. II.
:
2. Devant les verbes dont les premiressyllabes

Participe*. Au lieu de :
,
duire.
animer. beiebt,anim. gebelebt.
:(rjf)len, raconter. etAart racont.. gcerjblt.
Hebevfejjctt t
[erfufeti, vendre,
tra-
bertauft vendu.
berfejt, 1traduit. gcHbeufejt;
geberfauft.
:.
Le parfait de l'infinitif est form du second participe d!1.
; et
verbe principal, de l'infinitif de l'auxiliaire haben ou fedu
Belobet haben avoir lou gcreifet feijn, tre parti.
:
,
Les grondifs se forment de l'infinitif du verbe et de la
articule zu, qui prcde cet infinitifou celui de son auxi-
:
liaire Su loben, de louer; gelobetzu.haben d'avoir lou gu
,
reifen,departir; gert 3u fei)n, d'tre parti.
;
Les temps de l'indicatif et du subjonctif se correspondent:
i intimement, que je runirai la formation, de ces deux
nodes sous le mme article.
Le prsent de l'indicatifet du subjonctif se forme de l'nfi-.
itif en supprimant l'a finale: td) Lobe je loue ;.bag id) lobe,
;

ue jeloue.
; Les terminaisons ces deux temps par nombre et person-
de
t
inlJUlier. r-,leoe-
les, sont celles-ci :

< efllobell
C en,lhen
Ptun y et loct f

t

( et Wbt (SlIbjolU. lobe C en lon.,
K S,
,
La troisime personne du singulier du prsent qui, dans
l'indicatif est termine en t, l'est- dans le subjonctif en c;
dans tous les autres temps, toute troisime personne est sem-
blable sa premire.

; :
L'imparfait des deux modes se forme de l'infinitif, en
;
changeant l'n en te de loben, louer, drive id) Iobete, je
louois baf id) lobete, que je louasse.
* On peut supprimer l'e pnultime de l'imparfait, aussi
prononciation le permet, comme :
bien que celui du second participe, toutes les fois que la
{et lobete ; gelobt, au lieu de gelobet.
id) lobte, au lieu de

Le parfait de l'indicatif se forme du second participe du.


verbe principal, et du prsent des auxiliaires f)fcett ou fei)n,
-

pcibe gelobet, j'ai lou ; : , , :


etcelui du subjonctifdu mme second participe, et des temps
respectifs de ces auxiliaires de gelobet lou drive id)
ijfj id) babe geloet, qne j'aieou ;
de gepeifet, parti, id) bin gecdfet, je suis parti; bctg ic9 fet)
gereifet, que je sois parti.
Le plusque-parfait de l'indicatif et du subjonctif se forme
du second participe du verbe conjuguer, et des imparfaits

,
respectifs des auxiliaires f)a&eit ou fern : id) I)atfcc gelobet,
j'avois lou.; bafid) btte gelobet, que j'eusse lou; id) toac
,gecdfet j'tois parti ; fcajj id) Ivoregereifet que je fusse
parti, etc.,

REMARQUE.
Le plus grand nombre des verbes allemands est rgulier.
Rgles gnrales.
1
Tous les verbes termins en dtt, eru, tgen, iren et zen,

;; ; :;
comme aussi presque tous les verbes qui sont. drivs d'un
substantif ou d'un adjectif, sont rguliers, comme 6ettdn,
mendier
;), , ,
fchlfern, avoir sommeil enbigen, finit
blmer buzen, tutoyer fifchen (de poisson
(
grnen de grun, vert verdir etc.
r
), pcher;
blamu'en

CONJUGAISON DU VERBE ACTIF Loben, LOUER,


Infinitif.
Prsent.Loben, louer.
* Grondif, Su lobett, de louer, , louer.
Um zu lober, pour louer.
Ohne zu loben, sans louer.
Parfait. Belobet haben, avoir lou.
Grondif. Belobet 3u haben , ,
Um gelobet ;u haben, pour avoir lou.
d'avoir avoir lou

Ohnne gelobet zu haben, sans avoirlou*

II. Participe.
,
1. Participe.Lobenb, :c. louant.
Belobet, lou.
Indicatif. Prsent.Subjonctif.
Singulier.

Dulobeft ,
J# lobe, je loue.
tu loues.
Drlobet,illoue.
Zag id) lobe, que je loue.
Zag bu fobeg, qne tu loyesi.
Zag er lobe,qu'illoue.
Pluriel.
cmir loben, nous louons. )a Ivir loben,que n. louions.
~~r tobet, vous louez. X'av pc lobet, que vous louiez.
E5ie loben, il*louent. Zqfieetobeu qu'ilslouent. 1
Imparfait.
,- Singulier.
Sc5 lobete, je louois ou je Dafid) Metc, quejelouerois
Jouai.
ou que je louasse.
Dulobeteft, tu louois. Dafbu lobeteft, q. tulouerois.
Drlobete ,illouait. -
Daf erlobete,qu'illaueroit.
Pluxiel.

r
QBr lobeten, nous louions.

lobetet, vous louiez.


Sie lobeteti, ilslouoient.
Zctf fue lobeten que nous.
louerions.
Za c
-

lobetet, q. v.loueriez.
Zct fido&eteu/qu'.lQuewiellt.
Parfait*
-

S. ,3dja6e ~)~ i!{)tabe -


uf)j
1
3>ajjbubabcf
Cl babegelobet,que
~- (jat gelobef, j'ai er
aielou,
P. 9Btc ^bn lou, etc. zcigluir baben
31^ lbet Zafi tf)u fjabet eG*
ie fiabett Ta fie foaben
-
- -- -

ou ou
- Il - >
Phisque-parfait.
S1-,
Ti'oc
Xu 3$()tte
er batte rf)tte
atteft {j fjtfe*
X(jbu eusse
atteft
s ID<tetbttc
ou
geI,,6et,qti)
1
}
>ffoirf)tten
i'j-a'veuois

brattctlOLl
'P.SBir&tten etcif)rttctfo.u,"auros
etc.
ie{)Mtcn SD<tg liebtten
-
S.
Indicatif.
toctbe
JP.Zu
Futur.
2>
iuirtoerben
93511*

y.~n'tuer&cn
35ctoerbet
eiettlerben
k foere
Subjonctif.
>uto[rft2)fjebutoerbef 1
loBet,
rai
rai", etc.
1
loue-ctfj ev toerbe

Octfibriverbet
ag
Futur pass.
*&tenM/
feloue. fjtottoet'beiiJouerai Ie
IDaF{DtItlerbcn
ec.
lttoerben
-6 ,
uraI,

S. 3c5 toerbe 2Sontt id; incube


'L-lu tioirg
t luirb
V.BMcfwrben
".1'
gelobetbcibetituattnbuiverbcg gelobetbctbelt,
]
ural>ue,
ec.
uan"d,aur
et trerbe qd
igantiWctoRien
1vann "au
Sbr'vcrbct iDonnitUwrtrt ia),ou>etc-
Oieiverben tuanti jtetoerben

:
Conditionnel prsent. Conditionnelpass.
S.3cf)tourbe d)lorbe
E:-r ivrbetobeti,jeloue.
5DUIvrbefr !Dutvl'befl
**>**
dobet a6en
P.SKttourbett
SdJ(ourbet
- rois,etc.
OERturbe
-
CBMrtorbeit aiirolslou.,
zf)rIvrbet
0te tourben Oie wrben.
7. Impratif. Il. Impratif. III. Impratif.
$.o>e(bu),ttfoaj afc
quilloue.(Zr fiober,tu Jouons
Joue.

qu
l
Il loue..-
T.o&et(ifjr),
'.- 3$c
louez.tlefidbetil
Zcif,
qu'ilslouent. L
follet
,
loueras, -
etc.
,
^eras, etc 1'
ouons

r
Remarques sun l'Infinitif.
affeJt0c

- Lusage clu simple infinitif tant plus frquent chez les,


Franois que chez les A llemands, je ferai d'abord voir les
cas o nous ne le mettons pas.
ne nous servons del'infinitifniaprs une pr-
i. Nousquelconque,
position ni aprsuneconjonction. Voici la,
:,
;
manire de s'exprimer en allemand D?Qd)bcm cc ~biefes gefagt
batte, gieng t, toeg, aprs avoirdit cela il s'en alla. (i|t ou
~antangs ou ~angtanglich lobte cc midi,hernadj fagtc crf. :c., il
commena par melouer , ensuite il dit, etc. Er fieng bflnut
Qn, bajj et neue [uragelt machte, unb enbigte bamit,ba~f; er
bas fanb n Berberben fturzte, ou ber 2tnfang trar, boe -
,
lUib bas Ende, bak il dbuta parfaire de nouvellesimpo-
sitions
f et il finit par ruiner le pays. Er meintebabon Jtt
emmen, trenn cr fagtc, ~lC. il croyoit s'en tirer par dire, etc.
Erift~gebenft ivorben, tcett eu geftoblen batte, il a t pendu
pour avoir vol. man ~mugte ein Rarr fenn, tuenn man ~eg
glanrbte, il faudroit tie fou pour le croire. Er liebet ~midj
~zubiel,d ,
bClB eu biefes tbun foute, il m'aime trop pour faire
cela. Sie liebre ibn fo febr ~tan ~fie tfjn fogar beirathen ivollte

mourir,
elle l'aima jusqu' vouloir l'pouser. C!)e ~idjfterbe, ou bor
meinem~Jode, ~mua id) ~nod) meme ~Rinder befuchen, avant de
il faut que j'aille encore voir mes enfans. Se fann
biefes nid)t gefagt baben, ~ce ~fen denn, ~dag eu ein Rarr ift, il
ne peut avoir dit cela, moins que d'tre fou. Fch ivilliever
fterben, afs diefesthun, ou als bas id) diefes tun follte, je
mourrai plutt que de faire cela x etc.
Les verbes suivans : befennen, confesser; behaupten, sou-
ertennen reconnotre
,
;
tenir; bpnfen, penser, compter; beftnben, finben, trouver;
ertlaren, dclarer; funb thun, pu-
blier;fchivoren, jurer; glauben, croire; ivurdigen, daigner;
berlangen, dsirer; ficheinbilden, s'imaginer; fid) unterfteben,

;
la conjonction ban, que par exemple :
oser, et. qui sont suivis du simple infinitif en franois,
demandent en allemand le grondif, ou un autre tour avec
Fchbefetenne emps
fangen ju tjbcri7 ou ~bag ich empfangen j}{tbe, c. je recon-
nois avoir reu,etc. Erglaubet, bas er esgetan babe, il
croit l'avoir fait, etc.
,
La prposition franoise pour suivie d'un infinitif, peut
avoir trois diffrentes significations.
i. Elle peut marquer la cause finale, c'est--dire, le des-
;
sein que l'on a en faisant quelque chose. En ce cas, nous
,
la rendons par um mais cette prposition demande en alle-
mand le grondif, c'est--dire l'infinitif prcd de la par-
, ,
ttcule ju comme : 3$ giengbin, um ju feben, 06 esivabr
;
trare j'y allai pour voir s'il toit vrai id) bin U Mlctini
getoefen, um Rheintvein zutaufen, j'ai t Mayence pour
acheter du vin de Rhin.

:ulle
Nous supprimons souvent cette prposition, en disant,
par exemple r tpat fein mglichftes,unseinzuholen au
lieu de um
joindre.
(
il Et son possible pour nous
et alors nous tournons la phrase par ivenn, comme Fch :
2. Elle peut tenir lieu de la conjonction conditionnelle si;
ga6c bief darum, iuenn id) ju 9tpm gelvefenivare, je donne-
rois beaucoup pour avoir t Rome.
3. Elle peut signifier la cause efficiente ; ,
c'est--dire la

:
cause qui produit tel effet, tel vnement. Ici nous la tour-
nons par la conjonction iveil, parce que, comme OEV ift ge*
henfet ivorbent, iveil er geftoblen hatte, il a t pendu pour
avoir vol.
La prposition ohne, sans, demande le grondif, comme
er gieng fort obne cm Mort ju fagen; il s'en alla sans dire :
mot. etc ift abgeretfet obne Mbichied ju nebmen, il est parti
sans prendre cong.
L'infinitif qui suit les verbes aller et venir, se tourne
par la conjonction unb , dans ces exemples et autres sem-
blables :
~Bebet unb fgct ibm, allez et dites-lui; c'est--dire, allez
lui dire.

,
Romm unb umarme mich, viens et embrasse-moi; c'est--
dire viens m'embrasser.
Exception. On peut dire fommet mit mtr fpazieren, venez
,,

vous promener avec moi; fommet effen, venez manger, ve-


nez table; tommet beteit, venez prier, venez la prire;
fommet fchlafen, venez dormir, venez vous coucher.

fcg, que; comme :


Aller dire ou venir dire de se tourne par la conjonction
Bebet unb faget im, ba er fchreibe,allez,
luidire qu'il crive; c'est--dire, d'crire;Fchgieng JU ihm
unb bat ibn, bag ec fommen machte, je fus le prier de vou-
loir bien venir. -

:
Si l'infinitif qui suit le verbe aller ou venir peut s'expli-

,
quer par pour ou afin de, nous pouvons employer le gron-
dif ou seul ou accompagn de um comme Fch fomme,
Gie ju bitten ou um eie ju bitten, je viens pour vous
prier. ,

Si aller faire quelque chose, a le sens de : tre sur le point


de faire quelque chose, en avoir l'intention, nous mettons
,

; :
le verbe ivollen , vouloir, en le modifiantquelquefois par
un adverbe convenable comme Fch wU fchreiben, je vais
crire; id) ivollte eben ju (Ztit geben, j'allois passer chez vous.
Enfin, le verbe geben, aller, n'admet l'infinitif que lors-
que celui-ci peut se tourner en franois par le participe,
cm
, :,
qu'il sert qualifier l'action d'aller, comme Qct gebet
betteln, il va demander l'aumne c'est--dire il va en
demandant l'aumne; ci* gebt fpazieren, il va se promener,
c'est--dire, il va en se promenant, il se promene. Nous
disons aussi fchlafeu geben, aller coucher.
Il est propos d'avertir que toutes les fautes qui se com-
mettent conlieces observations, sont des gallicismes in-
supportables;
fragen par exemple, lorsqu'on dit : BehenGieihn
ob,~C.allez
frc(geit ob Ir.
,
lui demander si, etc. au lieu de Gegen
Gie unb fragen Sic ibit, ou tout court fragen 6ie ibn.
Les cas o les Allemands se servent du simple infinitif
sontlessuivans :
Aprs les
verbesiverben,ivllen, follen* fonnen,
1. mogett,
dorfen, laffen et muffen, tant lorsqu'on s'en sert comme des
auxiliaires pour former le futur d'unautre verbe, que quand
:
on les met absolument pour former toutes sortes de phrases
par exemple Fchiverde fchreiben,j'crirai.Fchivill geben je , ;
m'en irai. Fchmugnach, Berlin fchreiben, il faut que j'-
crive Berlin, etc.
2.Aprs les verbes feben, voir, et boren, entendre, lors-
que le verbe qui suit est l'actif, on met l'infinitif, comme
Fchfebe meinen Bruber fommen, je vois venir mon frre.
:
3$faf) ihn einen Brieffchreiben, je le voyois crire une
lettre. 3$ bore femanden fommen, j'entends venir quel-
qu'un.

prendre, tudier
,:
5. On met l'infinitif aprs les verbes, helfen, aider; beiffen,
;,
dire, ordonner lcf)ren apprendre enseigner; leunen, ap-
comme Gi'f)lf mir arbeiten, il m'aida
travailler. Ber beiffeteuchlaufen?qui vous dit de courir?
, Erlebret mich benfen unb reben, il m'apprend penser et4
parler. QBic lenten fchreiben, tanjen unb fechten, nous appre-
nons crire, danser et faire des armes.

* :
Nota. Ne faire que, nichtsthun als, demande le sim-
,
ple infinitif dans les deux langues, comme Se tbut mcfct
trinfen unb fchlafen il ne fait que manger ,
:
,ale cffen
,
boire et dormir. Mais,
ne faire que de, se tourne en alle-
mand 'par l'indicatif, de cette manire Fch 6in erft,(ou
,
eben, ou Hefen Mugenblif ) aufgeftanden je me suis lev
il n'y a qu'un moment, c'st--dire, je ne fais que de me
lever;Fch ~ivar erft (ou eben, ~m.) angelanget, je ne faisos
que d'arriver,
De l'Usage du second Participe ouSupin.
Le second participe se met 1. avec les verbes auxiliaires
;
haben ou fenn, pour former le parfait, le plusque-par-
fait, etc. de l'actif 2e. avec le verbe auxiliaire toerben,
pour former tous les tems du passif.
Le second participe des verbes bren, oser; fontten, pou
devoir ; ; , ;
voir;faffen, laisser; mgen, vouloir; mffen, falloir; follen,
tuoflcn, vouloir belfen aider beigen, ordonner
commander; boren, entendre, couter;Icrnen, apprendre,
et feben, voir, prend la forme de l'infinitif toutes les fois
qu'il est accompagn d'un autre infinitif, comme :
Fch fafo nicht fchreibenboirfen (fonnen, mogen,follen),
, (pu, ,d) (
au lieu de gedorft gefonnt, gemocht, gefollt), je n'ai pas
os voulu crire.
(EL* hat mir fagen laffen,
pour gelaffen, il m'a fait dire.

:
; ;
Quelquefois le second participe se met la place de l'im-
pratif, comme gefpielt,jouez getrunfen, buvez; qtfdpie*
ben, crivez ou bien la place de l'infi-nitif, comme bas :
, :
beigt gelogen, cela s'appelle mentir. D'autres fois le second
participe a la signification du participe actif, surtout avec
le verbe fommen, venir comme
~ihfgeritten
Se fam gdausen, il vint en courant; ich fee
fommen, je le vois venir cheval.

phrases adverbiales, comme :


Le second participe entre par ellipse dans plusieurs

9Btc gelvonnen, fo jeiTomtett (au lieu de fuie matt bit:


Gache gelronnen batte, fo tft fie aud) ivieder zerronnen telle
pe ;
une chose a t gagne, telle elle a t fondue ou dissi-
c'est--dire, ce .qui vient par la flte, s'en va par le
tambourin.

vie, telle mort.


~Mie geleBet, fo geftorben (au lieu de ivie er gelebet hat, fo.
ijl er auch geftorben tel il. a vcu, tel il est mort, ou telle
1

De l'usage de l'Indicatifet du Subjonctif.


,
I. Nous mettons le subjonctif aprs les verbes fagen dire;
erzahlen, raconter; fcagen, demander, et autres semblables,
pour rapporter indirectement ou obliquement ce qui a t
dit ou fait, comme : Si* fagte, ~dag, als ec u ^art trac, er-
dafelbeft eine 2taltaim.it gefehen mtt, bie lie ein Engel gefun-
gcn atte, que, lorsqu'il toit Paris, il y avoit vu
il dit
une italienne qui avoit chant comme un ange. <t fragte
mich), 06 td) nicht ~ivugte,iverder Derrivare, ber mit unszu
Racht gefpdfet btte, il me demanda si je ne savois pas qui
toit ce Monsieur qui avoit soup avec nous.

qu'un ,:
Mais lorsqu'on rapporte directement les paroles de quel-
il faut mettre l'indicatif comme en franois
exemple Mls id)ju (parie 1t'ar, fagte er, a&c id) cine Fta=
;
Itencrin gefeben, die ivie cin Engel fang, lorsque j'tois Paris,
par

dit-il, j'ai vu une Italienne qui chantoit comme un ange.


zuRachtgefveifet ? ne savez-vous pas ,
*!2Stffen fie nicht, fragte er mich, tuer ber <J?ei'L* ift, ber mit uns
at me demanda-t-il,
qui est ce Monsieur qui a soup avec nous?
; ;
II. Les verbes hoffen, esprer furchten, craindre berlan=
subjonctif, :
gen, exiger, vouloir, et autres semblables, demandent le
su b ionct f , comme ,
3chhoffe,~bag er es thun iverbe j'espre
comme : Fch
qu'il le fera. Fchfurchte, er iverbe nichttommen, je crains
qu'il ne vienne pas.

,
Cependant quand on est bien persuad, ou que l'on a une
certitude de ce que l'on craint ou espre on peut aussi

fommen lrirb.,
;
s'noncer par l'indicatif. En ce cas on diroit, par exemple:
Fchhoffe bager ci thun ivird id) furchte ~dag er itidjt
,

si
III. La conjonction conditionnelleivenn et iob
nent l'imparfait et le plusque-parfait du subjonctif, comme
Benn fie reichivare, heurathete td) fie, si elle toit riche je , :
gouver-

,
l'pouserois. Benn id) gefomit batte, ivrbe id) es gethn
baben, si j'avois pu je l'aurois fait.
;
:s'il ,,
Nota. Lorsque ivenn n'est pas conditionnel c'est--dire,
quand il a le sens de ba ou IvcH, puisque il demande l'in-
dicatif, comme Benn er nicht franf itar, ivarum lieg er ben
Dottor tommen? (
n'toit pas c'est--dire puisqu'il n'-
toit pas) malade, pourquoi fit-il venir le mdecin?
IV. Les souhaits ou exclamations qui s'noncent sans le

? ! :
secours de la conjonction bag, demandent Je subjonctif,
! !
cause du ivenn sous-entendu, comme Mare id) reich ! si
j'tois riche que ne suis-je riche Datte icf) Buchber si !
j'avais des livres que n'ai-je des livres

, , ::
Les souhaits noncs avec ~bag, demandent tantt l'indi-
catif, tantt le subjonctif selon que le verbe prcdent
et sous-entendu exige l'un ou l'autre mode comme bag cr
!
nicht ici une ivar (supplez avant cette phrase ($ ift ein

v *
Unglut, c'est un malheur, ou ift me feib je suis fch,
de ce qu'il n'toit pas avec nous. ) que n'toit-il avec nous !
:
:Dat ec bei une~tuaee ! (supplez ~34) ~tounfdjte ou id) ~tooUte
!
:
je voudrois qu'il fut avec nous. ) s'il toit avec nous
,
V..Ces conjonctions 06 ~fc{)on ou ob ~glei(f) tuenn ~fd)ott ou
,

; ; ;
~foettlt ~gletd), quoique, quand mme; auf bfljj ou ~bantt, afin
que frt ou ~bj ~ba, jusqu' ce que obne bag, sans que; e5
;
;
fet) bentt ~bfj, ~^moins que ~lm a({e,
en cas que ~gefejt bq,
,
suppos que ce fei) nun ba, soit que, et autres semblables
qui demandent le subjonctif en franois ne le gouvernent
jamais par elles-mmes en allemand. Nous disons par exem-
ple, l'indicatif: (Er Itlcb fie heurathen, foenn fie gletd nidtt
;
reid) ift il l'pousera quoiqu'elle nesoit pas riche. Wartet
bis er fommt, attendez qu'l vienne.
D'autres fois nous disons au subjonctif, par exemple
-
:
,
,Si' lourde fie nidjt beiratbeil menn fie gleid reid mare, il ne
l'pouseroit pas quand mme ,
elle seroit riche.
Ainsi pour connoitres'il
;
faut mettre l'un ou l'autre mode,
vous ferez attention au sens de la phrase s'il est positif et
certain, vous emplorezl'indicatif; s'il est conditionnel et
incertain, vous vous servirez du subjonctif.
VI. Il est des cas o l'usage autorise, ou semble autoriser
,
galement l'emploi de l'un et de l'autre mode; par exem-
ple on dit assez indiffremment : ~laube nicht, bak et*
Jjaufe iji ou fe, je ne crois pas qu'il est ou qu'il soit
la maison. SSeijjt du,~bfj et fi~t6et ou ~fd)rc bc?sais-tti
qu'il crit?
i
Cependant le sens n'est pas absolument le mme dans
ces deux faons de s'noncer; et la diffrence qu'il y a ,
c'est que le subjonctif marque toujours quelque incerti-
tude , au lieu que l'indicatif marque l'assurance de la pait
de celui qui parle. Je dirai l'indicatif, par exemple Sttt
J
:
~bernuftiget: ~2enfcfj bcgccift Ieq,t cm E50tt ~ij, un
~bafj
homme raisonnable comprend aisment qu'il y a un Dieu :
: ;
parce que je suis convaincu de la vrit de cette propo-
sition ($ ~iji ~etit ~(9ott, il y a un Dieu mais je dirai au
subjonctif Die~fjoren begreifett ~Ictdjt, baf fetn ~ott feer
les fous comprennent aisment qu'il n'y a point de Dieu:
parce que je regarde cette proposition~($ ~ili ~ten ~<8ott1 il
n'y a point de Dieu, comme distitue de fondement. Si je
dis l'indicatif~8fau6eft bu, baf ~iet) zuLondon getoefen biti?
?
crois-tu que j'ai t Londres cela- suppose la vrit du
fait, qui serot suppos n'tre pas vrai, si jedisols au sub-
jonctif bafi td) ~getoefen fC90
VII. Il y a des occasions o les franois se servent du sub-
au lieu que nous ne mettons que l'indicatif; il est
jonctif,
bon
:
de les remarquer. On ne se sert pas du subjonctif
1. Aprs le superlatif, par exemple Das ift bec ef)&
:
~JidjjePartit, ben man jemals gefehen bat, c'est le plus hon-
nte homme qu'on ait jamais vu.
,
2.. Ni aprs que,, mis pour de ce que ,comme :($ fI
mt letb ba~s er trant ift, je suis fch qu'il soit malade.
3P. Ni aprs qui, dans les cas suivans : ~mug ein
~PferbtjCen, bas grofer ifI als btefe, il
me faut un cheval
qui soit plus grand que celui-ci.
De l'Usage des Temps.

bruche, :
L- Le prsent de l'indicatif se met quelquefois pour le
) ,
prtrit, comme (Sefent exalte cf) bie ~crjte ~Drbrc ~junt 1lnf:::
(Gellert, dans ses Lettres. je reois, c'est--dire
je reus hier le premier ordre de me mettre en marche.
, :
D'autres fois nous l'employons au lieu du futur comme
-

,
-tu feen, quand je viens c'est--dire
a Paris, j'aurai l'honneur de vous voir.
,
mann c6 nad Paris femme, iuerbe id) bie f)re baben, eit
quand je viendrai

,
II. Le prtrit imparfait de l'indicatif est notre tems bis-
torique et rpond l'imparfait, au parfait simple et au
parfait compos franois, toutes les fois qu'il s'agit de rap-
porter un fait conu commeaccompagn d'un autre, comme:
2(ll d) ju Paris ~ar, gieng icf) alle morgen auf bie 9ett6fjtir
,
hernachfodbt id), und bel ma~q,mittags ~toau id) m ~0efettfd)aft,
lorsque j'tois Paris j'allois tous les matins au mange
ensuite je faisois des armes, et l'aprs-dine j'tois en com-,

,
pagnie. Das feinbliche eer rutte ben Bergberunter unb
breitete fid) in ber ~6eneti aul ; wir taten ben erften 2fn^
grtff, icaufen ihre Reiterei ber ben Daufen
ennemie descendit du haut de la montagne
la
dans
,, unb madten
biele Gefangetie, ~Itled)es ben Gieg b~flg ent~jcfctcb, l'arme
@

et s'tendit
plaine; nous attaqumes les premiers, renversmes
leur cavalerie et fmes nombre de prisonniers ce qui d-
cida entirement de la victoire. at; id) beute tm Begriffe lvcr,
aufzuftehen, fam ihrDerr Bruber unb fagte mirc quand fai
t aujourd'hui surle point de me lever, M. votre frre est
venu etm'a dit,etc.
Nota. Les Franois mettent souvent l'imparfait de l'indi-
:
catif au lieu du plusque-parfait du subjonctif, en disant,
:
par exemple Il falloit lui crire. En ce cas, nous employons
;
le plusque-parfait du subjonctif, et nous disons :Sne httet
it)i greibeii follen et ce n'est que lorsque de pareilles
phrases dpendent d'une phrase conditionnelle, que nous
pouvons imiter le tour franais, comme : cnn thf b~tefeS
iliffit gethan hattet, fo ivar alles berloren, si vous n'aviez pas
fait cela, tout toit perdu. -

, ;
fait isol ou regard du moins comme tel exemple 3d).
bin nie JU Dtom geluefen, je n'ai jamais t Rome. mdtt
:
III. Le prtrit parfaitfle l'indicatif sert rapporter un

l'Empereur Turc. Birhaben biefes~aorfcfjn


il a fait beau cette anne.~aifei* Rarl ber
,
~j
Bruder fyat ben turffchen Raifer gejehen mon frre a va
Bettr geabt,
Fabre1740 gefforben, l'Empereur Charles VI mourut l'an
im

1740. Franz bec ~rfte ft 1745 ~gefrortet fvorben, Franois 1


fut couronn l'an 1745. Den erften Mai iji bie ~mee borge-
rffet, le premier Mai l'arme fit un mouvement en avant.
Si nos gazetiers et quelques traducteurs mettent l'imparfait
dans de pareils exemples , vous regarderez cela comme un
gallicisme.
Ce tems se met aussi quelquefois pour le futur pass,
comme : ragetbenBrief auf bie Poft, fo bald ihr ihngefchrie
ben fjabet (au lieu de fo bald tt* ihn ~lucfbet ~gefdjrieben haben ),
portez cette lettre la poste ds que vous l'aurez crite.
;
;:
IV. Le prtrit plusque-parfait et les futurs de l'indicatif
n'ont point de difficult vous remarquerez seulement, 1.
,
que notre plusque-parfait rpond au plusque-parfait fran-
ois aussi bien qu'au parfait dfini quenotre fatur ne
s'emploie jamais pour l'impratif, et 5. que ce mme tems
se met dans quelques phrases o les Franois se servent du
prsent du subjonctif; par exemple ~3cijglaube ~nkjt, ~bfj.ec
femmett ~luirb, je ne crois pas qu'il vienne.

:
V. Le prsent du subjonctif se met quelquefois la place
de l'imparfait, comme c fragte rmd), ob ich frant fei) pour
- ,
ware ) il me demanda si j'tois malade.
(
; : ,
VI. L'imparfait du subjonctif s'emploie, 1. lorsque les
Francois le mettent comme Or glaubre nicht bag ich fam,
il ne croyoit pas que je vinsse y Zb wollte baa ihr mtmit*
gienget
-
:
gienget, je voudrois que vous m'accompagnassiez. Quelque-
fois nous tournons ce tems par les verbes mogen, vouloir, et
fonnen, pouvoir, de cette manire CEr furchteteichmichte
:
fortgehen (aulieu de ich gienge foct), il craignoit que je ne
voulusse m'en aller, pour dire que je ne m'en allasse; Scb
w~nfdjete, bjj ment eOn jn ~ttingen ~fIubrcn fonntc (au
lieu de ftudiret), jesouhaiterois quemori fils pt faire (c'est-
-dire, qu'ilft) ses tudes Gottingue.
2. Lorsque les Franois se servent du conditionnel en
rois, surtout avant ou aprs une phraseiconditionnelle, et
dans celles qui marquent un souhait,undsirou une crainte;
comme: 3$fytei, menu ichMein, fonnte, jele ferois si jepou-,
;
vois
de vin.
tronte Ivob[ ein 01fli je boirois bien un verra

; : ~)
conditionnel ainsi dans l'avant-dernier exemple
roit aussi dire
,
Nota 1. Dans les phrases nonces conditionnellement
nous mettons indiffremment l'imparfait du subjonctif ou le
~be el thun, menu ich tnnte. on pour-
,
:
Nota. 2. Dans les phrases qui renferment un souhait
l'imparfait du subjonctif se tourne souvent par le verbe
mge., de cette manire ~) mo~)te ~tuobi ~fpajieren gehen,.
; je
je voudrois bien faire, c'est--dire, ferois bien un tour
de promenade 3$nio^tctoofjt du ect ~etttnnfen, jevou-
drois bien boire, c'est--dire, je boiroisbienun verre,devin.
Nota 3. Pour rendre le conditionnel en rois dans les
, ? u , :
phrases interrogatives, nous nous servons ordinairement du
verbe follen, devoir ou mollen, vouloir comme ~oUtc et
~itefeitf)mt * feroit-il cela ~cmogteit Sie mir nid)t bie ef&ag::::
feit erzeigen., meinem Gohne
le plaisir de dire mon fils ?
;
fagen ne m feriez-vouspas

,
Nota 4. Sile conditionnel en rois dpend d'un temps pass!
des verbes croire, s'imaginer penser, et autres semblables
il doit tre rendu par le conditionnel prsent, comme Se : ,
glaubte, bd idjibn febr bitten tourbe, il croyoit que je le prie-
rois beaucop; Se at ficb eingebilbct, bak id) feine Zochtel:
$etrtf)en lourdfe, il s'est imagin que j' pouserois sa fille.
VII. L'usage du parfait du subjonctif n'a point de diffi-
cult. Le plusque-parfait du subjonctif se met entr'autres

t
:
lorsque les Franois mettent le conditionnel composer,
comme ~3$\fttz gegfaubet, ~bfj ~cr ~ee tbatc (ou ~ffjuti ~lvrbe),
j'aurois cru qu'il le feroit; ~c:menn cu Aiicf) ~geftfNten toflfc,
quand mme il seroit venu.
-
:
VITI. Le futur du subjonctif s'emploie lorsqu'il s'agit d'un
vnement douteux, comme ;scijttlds nidjtob et idri~en
lDerbe, je ne sai s'il crira.

:
IX. Le conditionnel prsent peut tre employ, 1. dans
la plupart des phrases o les Franois mettent le condition-
nel, comme qbcttn ich Geld batte, lourde id)~iefeS 33ucf)
laufen, si j'avois de l'argent, j'acheterois ce livre. Voyez
ifiussi ci-dessus, N., VI.
2. Ce temps se met ncessairement dans le cas indiqu
ci-dessus, N.VI.Nota 4.

,
X. Le futur pass se met lorsque les Franois se servent
du futur compos,
ou douteux
et cf)weis nid)t,
comme :
qu'il s'agit d'un vnement incertain
06 c ~verbe gefdchriben
)<~~ ~Irftlin to ~fottinen, je ne sais pas s'il aura crit quand
nous viendrons.
,
, :
XI. Le conditionnel pass se met presque partout o les
Franois emploient Je conditionnel compos comme 33)
~)wu:b. Cild) gefaget baben, toemi ich eud)gcfeen batte, je
vous l'aurois dit, si je vous avois vu.
Nota. Dans cet exemple et autres semblables, on peut
Aussi mettre le plusque-parfait du subjonctif : ~()tte el
-Q;a\f) gefaget, werm,--:,.. Mais aprs le prtrit des verbes
glauben meinen, :c. ( Voyez .ci-dessus, NQ. VI. Nota 4. ),
:
,
on doit se servir prfrablement du conditionnel pass
comme ~slubete nicht, ~bjj er mem !}:)ferb ~lurbe berfaufet,
..fHt&en1 wann ich ant&m, je ne croyais pas qu'il auroit vendu
mon cheval, quand j'arriverois.
* Quelques expressions demandent en allemand tantt Je
exemple :
subjonctif, tantt l'indicatif, selon qu'on les tourne, par
;
(indic.) ~nwgfl'eicfj ~fcn aU et ~toifl (subj.) et fep
fo ~reicoaU er ~IDOUC, quelque riche qu'il soit, (indic.) Oueue
)
~lualttnag fo gros,fei~aw fie ~Imfl; (subj. ~ere ~etoalt
fei) ~no.fo groe, quelque soit votre pouvoir, etc.
Remarques sur l'Impratif,
;
L'impratif avec leverbelaffen, sert pour exhorter, comme
unsgehen, allons Laffet un.g etitmal trinfen , buvons
(J[l't
:
uncoup, Laffen Gieuns-einen Gpaziergang tun, faisons un
tourde promenade.

lieu ae l'Impratif; par exemple :


On se sert souvent du prsent du subjonctif avec bak, au
Rinber, fcjj Ic gefduft
fevb (au lieu de fepb gefchft), mes enfans,soyez sages, X'ai
~.r ~cud)
a
nd)t janfet
querellez pas.
(au lieu de janfet ~eucfi nidjt), ne vous
~aUes
que tout soit prt mon retour.
fertig fet), ~IDann fomme,
~icf)
Tout cela se dit par ellipse
~tciebc
,
et on doit sous-entendre: ~3$befef)(e ~'eutfj, ~baff, ~C. je vous
l'indicatif, comme : a
ordonne que, etc. On peut mme se servir du prsent de
: aUcs fectig ift, ~1C. XI faut sous-en-
tendre icileverbe ~Zd) ~tjeffe, j'espre que tout sera prt, etc.,
* On supprime ausi quelquefois par eHipse le verbeauxi-
liaire du prtrit parfait et plusque-parfiit mais cela
ne sedoitfaire que lorsque ce verbe auxiliaire se trouve
;
la fin d'une phrase; que la phrase qui suit commence
:
par un autre verbe auxiliaire t et qu'il n'en rsulte pas
quelque obscurit. Au lieu ~de Obgled)lue ~ju q)arie
~gefoefen ~bin, ~bin d)bec) bon acm ~unteLTtdjtet ~toas ba-
~febjiboegefjet, quoique je n'aie jamais t Paris, je

:
suis pourtant inform de tout ce qui s'y passe. Ou peuc
dire 06 id) ~gicid)nie ju Paris gewefen, fo ~birt 4) ~bo4)1c.
le
en supprimant premier bin. Il en est de mme de la
at ,
phrase suivante : 2Bgtt ~id) ~iljm ~iiid)t ~geantfooutet ~(()abc),
er mie ~nC{)t ~metyv ~gcfdhneben parce que je ne lui ai
pas rpondu, il ne m'a plus crit, etc.
7lzrnes sur quelques Verbes rguliers (*).
,.
m.
prends;car je ,
Apprenez-vous la musique? Oui,Monsieur, je l'ap-
l'aime fort, etje crois que vousl'aimez aussi.
Oui, Monsieur je l'aime aussi beaucoup. Je joue quelque-
fois duviolon,etma sur joue duvioloncelle. Jesuis bien
aise de le savoir. Monsieur votre frre apprend-il aussi la
1

r
-
musique? Oui, Monsieur, il i'apprend aussi, et il joue
dj beaucoup mieux que moi. Je reus hier six jolis-Trio :
nous les jouerons ce soir, s'il vous plat. Vousm'obligerez
l infiniment. Ne vendez-vous pas ces Trio Non, Mon-
sieur, je ne les vends pas; mais je vousles prterai pour
?
t quelques jours. Vous tes bien obligeant, Monsieur.

Apprendre, leunen. Croire, glauben.
La ~musique,bteOuflf
~tieben.
Jouer, ~fpicteli. -
Aimer, Du violon, ~T3toHt.
Fort, beaucoup , ~fer. Du ~violoncelle,ZiofoHceg.

,
,

1
(*) Remarquez que les verbes dans les phrases desthme-s
suivans; qui sont marqus d'une toile, sont irrguliers.
Je suis bienaise de le savoir, ~gefaftrg* tft, ou
,
es ~tfttmrIfcEi,ba{j ~djetocte*.
Beaucoup mieux biel beffer.
Je reus hier, id) empfieng
geftern.
*
~berpflten.
Vendre, berfaufen.
beliebt.
Obliger infiniment, ~unenbll'c^

Prter, ~leljnen,letfjett ; je vous


tin joli Trio, cm artiges Trio. les prterai, ~id) ~toifl fie
Nous les jouerons, wr ~fooCert 3$ nen ~(enen.
fie

spielen. Pour, if.
Le soir, ber ~3f6enb, 2. Bien obligeant, fer fjofKfj,
S'il vous plat, ~tocnn ce Zbtten ou ~gtig.
112. ,
Y a-t-il'dj long-tems que vous apprenez la langue
- a je
gloise? Iln'y que deuxmois que l'apprends. Envrit,
an-
;
vous parlez fort joliment pour ce peu de tems. J'ai aussiap-
pris l'allemand mais faute d'exercice j'ai tout oubli. Je
- -
;
crois que vous n'avez pas- beaucoup oubli. Srieusement
je parlois dj un pu et j'aurois pu aussi traduire des
~cthmes si j'en avois eu. Combien de thmes traduisez-vous
? ;
parjour , Si les thmes ne sont pas difficiles,j'entraduis
eux ( bis) trois par jour et s ils le sont, je n'en traduis
qu'un. Combien en avez-vous traduit aujourd'hui?-C'est
,
le premier que j'cris; mais demain, quand vous ne serez
,
pasl j'en traduirai trois quatre.
ST a-t-il dj long-tems ift es Faute d'exercice, aus an-
~fd)01t (ange. gel an Uebung.
La langue angloise, bie eti, Tout,alles.
~gHfd)e ~0pr$e. Oublier, bergeffen *.
Il n'y aque, ee ~flltb ~erft. Srieusement, im OE-riiff.
Lemois,dermonat,2. Traduire, berfezzen.
En vrit, in ~c:marbet, 3. Un thme, eine Uufgabe, 3.
Parler, rcben. Combien, ivie biel.
e.
Fort joliment, ~rectt artig.

,
Pour ce peu de
~licfcfurjeSet
L'allemand
t. tems

~beutfcft.
, fr
Par jour, des Tags, ~tftgli^.
Difficiles, ~fcfttoei'.
Ne-que, nur.
Ecrire, ~fcftmben *
113.
J'ai parl l'autre jour avec Monsieur votre frere, il parle
mieux que moi. Je parlerois cependant mieux que je ne
parle, si j'tois moins timide. Pour parler allemand il ne
il)
faut pas tre timide. Mais y a des gens qui rient quand
je parle. Mon ami, ce (ba sont des gens impolis vous :
n'avez qu' rire aussi, et l'on ne se moquera plus de vous.
Je suivrai votre conseil.
Moins timide, nid)tfo berjagt, Et l'on ne se moquera plus de
furd)tfam. vous,und man toicbjlrf>
ilya,alleinesgiebt.
Il ne faut pas, mut matt ~ntcftt. ~nkf)tnte^r iibec Sic ~(tufbak
Mais ten, ou man ~totrb .src\:"
Rire, lad)en. ~iiicbtrretirfpotteli.
Des gens impolis,
~2eute.
~unfjfKfce

Vousn'avezqu'--aussi,Sie
,
Suivre, befolgen.
Le conseil bec mat..
~fcurfen nue ~aud).

114.
bien bien ses amis: il nous traita hier splen
Mon voisin rgale
didement. Il
sait qu'un bon repas dont il nous rgale, lui
en procure trente autres. Je crois qu'on ne sauroit mieux
,
obliger la plupart des hommes que par ces sortes de caresses.,
Nous parlons beaucoup table quelquefois tous la fois
mais nous pensons peu, pour ne pas dranger la digestion.
;
Bien,
Rgaler, ~beluirtben.
gut.
Traiter, ~tt'fttreit.
Que par ces sortes decaresses,
ah ~buref) berglek^entebfc>*
~fungert.
Splendidement, fjerrltcft. A table, ~fdj~Me&ec
ou bei,,
,
Il sait bien, er lueti *liobi.
Le repas, bie ~SDhljctt,3.
Procurer, ~berfaffen-
Cifdje.
Tous la
Penser, benfcu.
fois , ~aitc Aug[dd).

Qu'on ne sauroit, man fann


riimt.
La plupart des hommes, die
gestion
~bauung
,
Pour ne pas dranger la di-
unt ~ncf)t
ju ilbren.,
bie Q3'er.

~nieijteu ~Senfcf)en.
n5.
,
Vous engraissez vue d'oeil depuis que vous tes mari.-,
Vousbadinez. En vrit, Monsieur je ne badine pas. *
Changeons de discours.Eh bien,Monsieur,, que pensez-
vous de l'homme qui nous parla hier au spectacle J<~ ?
(*) n'en pense rien. Pourquoi me demandez-vous cela? Pour
par ler de quelque chose.Est-ce qu'il est mari Un p&u
mais il aime mieux le vin que les femmes.- Il est fort maigre.
? ;
Ses plaisirs le desschent; je crois aussi qu'il mange trop;,
les grands mangeurs sont ordinairement maigres,car ils ne

, ,
peuvent pas digrer comme il faut la grande quantit d'ali-
mens qu'ils prennent. Il en est de mme des animaux. 1:,.e.9..
loups, par exemple mangent crever quand ils trouvent
quelque chose et cependant ce sont les auimaux les glu*,
maigres. ce que mon chasseur m'a assur. , -
Vous engraissez
Sie ~foa-ben
vue d'oeil,
bf
~jufefjenb
Ils ne peuvent pas,
~itert*ni$t.
fie ~fou*

fer*.
Depuis que vous tes mari ,
Digrer comme il ~faut,&e9
rig berauen.
fcit bem 0ic ~bcrdl'atet ~flnb. La grande quantit d'alimens,
*

,
Bidiner, ~fd)er-en. bte grosseMenge Speifen.
En vrit tu der That, ttt Qu'ils prennent, bte fie zu fdj
~9J3arcit. nebmen *.
Changeons de discours, ~[af Il en est de mme des ani-
fen Sie uns bn ~ettuas an= maux, esist e6en fo mit bcn
bers rebcn. 5()tet:en ~Gefcfjaffeiu
Eli bien, toofjltu Un loup ,ein ~SlBoCf, 2. 0.
(*) En,
Au spectacle, im
bon 9m.
Demander, fragen.
0$lifptel. Par exemple, jum ~Zeifpiel.
Mangent crever, fceffen *
jum bersten.
Mari, ~berfjetratljet. Quand ils trouvent quelque
Mieux,mebr. chose, foann fie ettoaS ju
Le desschent, dorren fjn ane. freffen * finben. -
Maigre, mager. Cependant, inbeffen, boctj.
QllJi mange, er ~igt * Ce sont, fInb d.
Les animaux les plusmaigres,
Trop, ju biel.
Un grand mangeur, ein 03tels
freffer, i.
Pour l'ordinaire, gfoofjnltdj
,
Me magccfien
Le chasseur ber 29eC
Assurer, bcrjlcetn.
ere.
1.

116.
-
Ne vous ennuyez-vous pas ici? Comment pourrois-je
m'nnuyer dans une si aimable compagnie. Je danse, je fume,
; ;
je badine, je ris je parle, je joue, on me raconte mille jolies
choses, et moi j'en raconte aussi mais vous ne faites rien ae

,
tout cela, c'est pourquoi vous trouvez le tempslong.
Ne vous ennuyez-vous pas Fumer fudjen*
ici?f)ben (Sie fetite [ange Raconter,ei'jctfjlett.
^Beilefjiet* La chose, bie ;ae, 3.
Comment pourrois-je m'en- Vous ne faites rien de tout
nuyer? tote fonitttc^ lange cela, Sic tbun * bon ail
btefemnid)t$.

,
- c;:ro.e[c OCibtl1:
La Compagnie, bie efelf= C'est pourquoi vous trouvez
fdjdft 1 3* le temps long bt'ltoegett
bAben 0ie fange QBeile.
Danser, tCtnjen.
117-
,-
Je danserais, je fumerois , je bsdmcrois je jouerois, je
ferois tout comme vous, si j'avois vos talens. Vousn'en
manquez pas, mon atrii5 maisvous vuulez fre lepliilosopliej
;
.cependant le vrai philosophe fait comme les autres. Je ( z ) *

; ,,
faisois autrefois comme vous je ne voulois ni danser, ni fu-
Tner3 ni jouer. Mon frre remarquant cela me dit unjour :

j
il ne faut pas faire le singulier dansez fumez, badinez
jouez, si.cela vous amuse car toute chose est bonne moins
qu'on n'en abuse. -
Faire, nutmatfiert, mrfjeiu tooflte :If.Ivrbec-lwd).
Si j'avois vos talens, trerttt icf) Mon frre remarquant CPla
ifire fiente befae. ba mein 23i'ubef el hmetfte*
Vous n'en manquez pas, (D'ie Dire, fagen.
fjaben beren, ou fie fetjen Il ne faut pas faire le singulier,
S^nen
Vous voulez, Zie tooften*.
bu muft nid)t ben @onber=
lng fpelen.
FairelePhilosophe, ben SJ'!j:: Amuser, beluftiger.
lejopfcen fpicien. Toutechose est bonne moins
Fait comme les autres, macbt qu'on n'en abuse, cdiz I1
mit. gut, toann man ce nid)t U*
Je ne voulois hi ni - 1
id) br4)t.
118.

,
'-.
De qui parlez-vous? Nous parlons de vous. Vobs ne
me louerez pas parce que j'ai refus votre demande mais
vous me loueriez, si je vous l'avois accorde. Vous l'avez,
devin. Rendez-moi ce que je vous ai prl l'anne passe,
;
et alors je vous prterai de nouveau. Vous en feriez autant,
,
si vous tiez ma place. Il faut considrer que j'ai nour-
rir une femme infirme, douze enfans malades et ma belles
mre qui est aveugle.
Parce que, meil. La place, bie etelle, 3*
J'ai refus votre demande, Il faut, tbf mt.
cV eucc -2egebreti abgeglae Considrer, bebenftM.
genJf-aGe. Avoir nourrir, jucrncUj'.ett- *
Accorder, behnfigeit. taben. ( 1
Devin, erratben *. Une femme infirme, ene
Rendez-moi,gebt mir Imeber*.

De nouveau aufs neue.


Vous en feriez autant ifyt )
franfliche ^i*au,3.

te$nb 4. ,
L'anne passe, bot:geZ;3a!jr. Un enfant malade,eHfdtt-

,
Alors, atbenn.
La belle-mre,be-04)tofcs
getmutter, 1. .
iuurbet t e&ett fo macben. Aveugle, bHnb.


Obissez
grin. Payez
vos matres , "9-
et ne leur donnez jamais de cha-
ce que vous devez 1 et consolez les malheureux :
qui vous ont offens. Aimez 1
,
bnissez ceux qui vous maudissent et faites du bien ceux
le bon Dieu et votre prochain
!

,
comme vous-mme. Ne souhaitez pas ce que vous ne pouvez
pas avoir, mais ontentez-vous de ce que la Providnce vous
-
a donn et considrez qu'il y a bien des hommes qui n'ont
pas ce que vous avez. La vie est courte; c'est pourquoi
tchons de nous la rendre aussi agrable qu'il est possible ;
mais considrons aussi que l'abus des plaisirs la rend amre,
'Aimons et pratiquons toujours la vertu, et (fo ) nous serons
heureux en cette vie et dans l'autre.
Obir,gefjot'ffietu Vous a donn, euct; gegebeti *
Le Matre, bec iefjl'er, I. I)t.
Donner du chagrin, 93rbnl Considrez, bebetlfet*.
mdjem a
Qu'ily bien des hommes,
Devoir, fdjulbig feijtt.
Consoler, trojien. La vie, bas Men,
Le malheureux, bec Unghifs Court, ura, f
i.
bav cf. btele sHenfdjen giebt.

,
Maudire ,
Id)e 3.
Bnir, fegilett.
11umen.
Faites du bien tut * Out.
Offenser, beleibtgen.
C'est pourquoi, bcliucgctt.
Tcher, tcacbten.
Rendre, macben.
Aussiagrable qu'il est pos.
sible, fo augenet11- nli es

,,
Aimer, lieben. mgld) fi.

,
Le bon Dieu, ber Itc&e Oott.
Le prochain bec 9?$fie 3.
Mme,felbfh
Mais considrons aussi, aICdn
laffet uns aud; in 'rtogung
}ief)en.
Souhaiter tounjtfjei. L'abus, ber Miebratid), 2. -a.
Ce que vous ne pouvez pas
ben fnnet
Amer,bitter.
avoir, bas Iraeibr MK~t b::
Pratiquer, alWu6en.
-
Les plaiiirs,bie23ei'gnugU!t3MU

Mais, foiibern, Toujours, icbeceit.


Contentez-vous, &egneteucb La vertu, bie Stugenb, 3.
(verbe rciproque ).
De ce que, mit bem fol.
En cette vie et dans l'autre
in biefcm unb in jenem fe
,
La Providence, bie 23orfef)Uttg. en.

120.
J'espre que vous me paierez prsent ce que VlUs,me
devez.Je"ous assure mon ami, que je le ferois de bon
cur, si je le pouvois faire. Je n'ai encorerien vendu aujour-
d'hui. Ilest vrai, j'ai beaucoup de dettes; mais les autres en'
ont aussi. Pour moi, je paie ce que je dois; et je n'atten-
drai pas plus long-tems, il faut qqe vous me payez cette
-:
heure ce que vous me devez* Mon ami, vous demande l'im-,
possible. Quand voulez-vous donc payer? Quand j'aurai
de l'argent. Ayez encore un peu de patience j'espre faire
fortune par un bon mariage. Je cherche une fille bien riche et
denoble sentiment, qui ne regarde pas la personne, mais le
-cur, et qui m'pouse par charit.
Esprer, toffen.
A prsent, anjezzo. ihrDenn.
,
Voulez-vous donc ivollet *
La patience, bie ebillb.
Devoir, fchuldig fehn.
Assurer,berfichern. Faire fortune, metlt lf-
Que je le ferois de bon cur, ju machen.
ich nurde e c3[C gerne Par, burd).
ttjvn** Le mariage, bie Deirath , 3.
Si je le pouvais faire, toenn Chercher, fuchen.
ichesthuntonnte Une fille bien riche, ein tcc
Vendre, berfaufen. reichesMadchen.

-
Beaucoup de dettes biele
Chulden.
,
Il est vrai, es ift mahr. Et de noble sentiment, bon
eblec Denfungsart.
Qui ne regarde pas la per-
Pour moi, masmich anbelangt. sonne, mais le cur, bcte
Attendre,luacten. nicht auf bie 'Perfon, fon=
Plus long-temps, langer. bernaufbasderzftebet.
Il faut que vous,ihrmuffet. Epouser, beiratben.
A cette heure,anjezzo. Par charit,ansBarmberzig=
Demander, begebren. feit.
L'impossible,unmoglicheDinge.

OWJUGAJSON' DU VERBE PASSIF Belobet merden, TRE LOU.

)
Infinitif.
Prsent. Oelobet toerbeit, tre lou. 1

Grondif. elo6et ju tverben, d'tre, tre lou.


Um gelobet AU toerbett, pour tre lou.
D!>ne gelobet ju tuerbert, sans tre lou.
Parfait. (Selobet bJorben fevu, avoir t lou.
Grondif. ju
Oelobetluorbeti fevu, d'avoir, avoirtlou.
Um gelobet tootben ju fev", pour avoir t lou.
Ofynegelobettoorbeiijujet)n, sans avoir t lou.
7.Participe. Snbetn man gelobet luirb, t., tant lou.
IL Participe. Oefipbt tovben t lou,
Indicatif.Prsent. Subjonctif
S. d)werbe 1 f?tcfitoerbe
(tr
iDulrirfl
wrb Zabuiterbrtfgelobet,
jesoisluqu,
a
gefobet,fesuis ZaF,ertrerbe
P."a&irtoerben lou,etc.jjhnrtoerben Jesoislou>
iesbr toerbetpif>rtoerbet
toerben
1
etc.
Xaff fietoerben

Imparfait.

,
1
S. 3(f) tourbe
Et
qb,
r.~Bn-t~urben iriturten~t~
tourte^'11:,'.
Eutourbef Z>apbutourbe|l
wEaiettoitbe gelobet
1

je que
seroisou
Zag idj tourbe
,
P. outemsioue,
etc.
fjtotrtourben que ijee ffus58
usse

|(
Sbr'uurbet 1
3Taihrlvirbet lou, etc.
Sie tourben Xa nehmrben
-

ttrpe
Parfait.
M
<Sicnnb
|CUF {pMettoorfcctt,
Sing. 3tf> biti zag fel)

Pltir. Zu bill
Qt~ir
fiub getobet
<:!Bir nb (top
ia
fi j'ai
t(~,
Llo&et
lou,
ivorbeli~
toor..
r.11,
icf)

fe~

que
P/ur. etc. er beti,quei'aie j
rfevb |jfe fegn I
c.
j

Plusque-parfait.
s. S~ tor Xa$ld>tparc gcro6et-Iror
Xutvarj1
1
fjbutooreft Jaclobet j'au-
1J

Ci-lcar
gelo&ettoerben,
j'avois t,ou f?
er toreaueiau au- 1

Futur.
rois t y ou \:]l
Pl Wir ivaren j'eus t lou, Zct luir lt rett

j'eusse tlou,tc.
6rIt'al'et etc. jJ
ietooren Eut lie waren eteioue'etc-

Xa id) toerbe
S. 3$toerbe
(ErZogbuaelobet
luirb trerbeg
Zuluirg
toerben
gerobet
ajjertoerbe trerr. ,
ben queje
P. je-erailou,
935trtoerben , Zcifitriviverbeti serai Jou,
3f)rtoerbet etc. ic
Xa Ivcrbct etc.
eic toerben zcte fie toerben
Futur pass.
id) toerbe
u
S. ^cfiirerbe
DulutfH
lmrft nv
~to~ft~t< -
gr 0 6 .or e.. ~r~
1Bann
trannbuluerbcfi gclo6etfoor=
toerti ben fei)n,
t

P. ffirtoirb
(

toerbett
itctitn tuann er
quand
C
<3Br fel)ll j'atrai,
viinlwtcim-bcn
P. Uir iuerbeil , fau-
tuefbet

u
ifjCvcrbet raitlou,
eictverben iuonnjcImben etc.

?
Conditionnelprsent. Conditionnelpass.
S. d)rott'be
uwrbefi
'Eriourte en, Je
C A.C'U'WUl'IJCU
C'\l'
(':f.
..,r
S.

KnU'bct
s.
'"f
1*
Due, etc.
5^ Ivi'bc

!"\u'
tovbef
grtourte
serois tourben
3Bir
"'(..torbet
:,,r s.
.,.
fccrtfepn ,
gcfc&et toocs

j'auroist,
etc.
'

(Zie tourbett (Zie i&fbett.


La langue allemande ne fait point usage de 1impratif des
verbes passifs.
V*
Remarques sur les Verbes passifs.

,
I. Les verbes passifs s'emploient non-seulement comme
impersonnels par exemple: Cts ivird gelautet, on sonne les

,
cloches; esividrdgeschoffen, on tire des coups de fusil ou de
r :;
canon mais encore pou exprimer au prsent unesou ffrance
qui n'a point de dure, comme Dent ivird ein (usrciticr
gebentet, un dserteur est pendu aujourd 'hui c'est--dire , ,
gen,
on pend aujourd'hui un dserteur ech iverde alleTage betro=
je suis tromp tous les jours.
II. Les verbes qui ne gouvernent pas l'accusatif, ne peu-
vent pas devenir verbes passifs personnels; par exemple:
Je suis aid, ne peut pas se traduire par 3$toctbcgcfyolfctt,
;
parce que le verbe allemand clfcn gouverne le datif et non
pasl'accusatif ou il faut dire impersonnellement Es ivird

:
mir geholfen ou bien l'actif mon ilftmir, on m'aide. En
:
ml: linbei'fpvoc^en je suis contredit
,
;;
consquence, nous disons Stl ividerspricht me , ou es ivird
Man gebol'd)ct mir, ou
ce ivird mir gehorchet, je suis obi Man g(aubet mir, ou ce
;
luirb mir geglaubet, je suis cru SJcii brohet mir, ou es luirb

, :
mir gebrohet, je suis menac. Quelquefois nous employons
un autre tour comme Der Ronig berlngct Behofam (le
Roi demande obissance) ou bien Zer 9611il berlanget,
demande qu'on luiobisse)t
:
bctfj mon ihm gehorche (le Roi ,

pour dire le Roi veut tre obi.


III. En franois le second participe d'un verbe quelcon-
,
que se joint au verbe tre tantt comme adjectif, ou attri-
but pour qualifierlesujet, tantt comme vritable second
:
pendu
but
,
participe pour former un verbe passif. Par ex. cette phrase
Le voleur est pendu, peut signifier 1. que le voleur est un
; ;
qu'il est mort, et alors pendu est adjectif ou attri-
2. elle peut aussi signifier que l'action de pendre le
voleur s'excute prsentement et en ce sens, pendu entre
comme second participe dans la formation du passif du
verbe pendre, ou, ce qui revient au mme, dans le premier
cas le verbe tre est mis comme copule (*), et dans le second
, ,,
comme verbe auxiliaire du passif. Ce double emploi du verbe
tre et du second participe ne laisse pas d'embarrasser
beaucoup les Gommenans
,
parce qu'en allemand il faut
mettre le verbe fcpn dans le premier cas et le verbe iverben
dans l'autre. Pour ne pas s'y tromper, on tournera la phrase
franoise l'actif par on ou autrement. Si dans ce tour ou
peut se servir du mme tems qu'auparavant, c'est une

, ,
marque que le verbe tre est auxiliaire du passif, et vous
,
mettrez en allemand iverden; si au contraire en changeant
de tour vous tes oblig de changer aussi de tems, cela
lemand fegit. Exemples :
- prouve que le verbe tre est copule

;
et vous mettrez en al-

Le voleur est pendu prsent c'est--dire, on pend


;
prsent le voleur. Voil le mme tems dans l'un et l'autre
tour, savoir le prsent il faut donc dire en allemand Der :
Dieb liurb jest gchentet.
; , :,
Le voleur est dj pendu c'est--dire on a dj pendu
;
le voleur. Voil le prsent dans le premier tour et le parfait
dans le second vous direz donc en allemand Zer Zieb ij1
fchongehentet.
;
A Francfort on est peint pour dix cus c'est--dire, on
vous peint Francfort pour dix cus, 3u Franstrt Imrb
man furzebuThaler gcmalet.
Cette figure est peinte et non grave; c'est--dire, on a
peint et non grav cette figure, biefe Figur 111 gemalet unb
Jtci)t gefochen.
Souvent les soldats dutroisime rang sont blesss , tandis
que ceux du premier rang ne le sont pas ;
c'est--dire
, on
blesse (ou l'ennemi blesse) les soldats, etc. Dit merden bic
Soldaten im britten Gliebe berlvundet, unb bic irn ersten nicht.
C') Quant la signification de ces termes, voyez la Syntaxe*
, ;
f)n emporte ces soldats parce qu'ils sont blesss c'est--
dire parce qu'on les a blesss, man tragt bieseGolbaten toegf
iveil fiebertounbet find.
Thmes sur quelques Verbespassifs.
121.
Maintenant conjuguons un peu pour passer le tems. Pr-
; ;
et il est aim nous aimons et nous sommes aims vous ai- ,
sent: J'aime et je suis aim, tu aimes et tu es aim, il aime
mez et voustes aims ils aiment et ils sont aims. Imparfait :
J'aimois et j'tois aim, tu aimois et tu tois aim, il aimoit
jet et
:, ;
et il toit aim; nous aimions

,
nous tions aims, vous
aimiez et vous tiez aims ils aimoient et ils toient aims.
Parfaitcompos J'ai aim fen'aipas t aim, tu asaim
et tu n'as pas t aim il a aim et il n'a pas t aim etc.
De grce, Monsieur,finissons car cela m'ennuie, tout
beau qu'il est.
Maintenant, anjezzo.
Conjuguer, conjugiren.
Un peu , cin toenig.
, Parfait compos
gangenc Beit.
De grce,
bollig btt*

td) bitte Gie.


1

Pour passer le temps, jum Finir, endigen.


zeitbertreib. Cela m'ennuie, es mact mt
Prsent, gegenivartige Seit. large I-Meat.
Aimer, lichen. Tout beau qu'il est, fo fchon
Etreaime, geliebt iverden. es auch ist.
Imparfait,faumbergangeneZeit.

;
132.
,, ,
Lisette est aime et loue de tout le monde parce qu'elle
,
est sage et diligente mais Charles, son frre est ha et m-
pris parce qu'il est fort mchant et paresseux. Charles lui
dis-je dernirement, vous avez t chti aujourd'hui pour
avoir t mchant, et demain vous le serez encore, si vous
;
ne vous corrigez pas mais si vous vous corrigez, vous serez
aim et rcompens.
Lisette,Lisette. Etre mpris,berachtet toer*
Tout le monde, jedermanne.
, ,
Parce que, iveil.
Sage artig geschift.

,
Diligent, fleiffig.
ben.

Paresseux,
Fort mchant, fehr unartig.
faul.
Luidis-je dernirement, fagte
-

Mais fleuu
Charles, *art. 1
Etre ha, gejagt iverden.
id) neulich ju ihm.
Etre chti, gestraft werben.
123.
, Ponr avoir t mchant, iveil Si vous vous corrigez, ivenn
bu unacttg gelvefen luctrff.- dubichbeffert,fo,2c.
Si vous ne vous corrigez pas, Etre rcompens , -bdnbnet
ivenn bu bklj nicht befferst. iverden.

; ;et
Les habiles gens sont estims et recherchs mais les igno-

,
sans sont ordinairement mpriss de tout le monde il est
bien triste d'tre mpris. Pour ne pas l'tre apprenez dans -

,
votre jeunesse des chpses bonnes et utiles, et vous serez
honor et lou. Au reste soyez vertueux; car la vertu est
toujours rcompense, parce qu'elle se rcompense d'elle-
mme.
Les habiles gens, bte ~gcrltf Des choses bonnes et utiles,
tenlente. gute unb nuzliche Dinge.
Etre estim , hochgeschazzet Etre honor, gebret iverden.
toefbett. Au reste, brigens.
Etre recherch, gefucht iverden. Vertnffux, tugenchafe.
Lesignorants, bie Unwiffenben. Car, benn.
Ordinairement, gelviblifich. La vertu, bie ugenb, 3.
Bien triste, fehr traurig. Toujours, immer, jeberzeit.
Pour, um. - Parce qu'elle se rcompense
Apprendre, lernen. d'elle-mme, toeil ne fief)
Dans votre jeunesse, inenerer felbst betohnet.
Fugenb.

,
Des Verbes neutres.
Ceux qui sont rguliers se conjuguent comme le verbe
actif Ioben ; mais il y en a qui prennent toujours l'auxiliaire
:
haben, et d'autres qui prennent celui de fevn ; par exemple
Begegnen, rencontrer, prend l'auxiliaire fesn; et traumen,
rver, prend baben. Voyez pag. yg.
Thmes sur quelques Verbes neutres.
124.
Je n'ai pas bien dormi la nuit passe. J'ai rv que j'avois
rencontr dans une fort ma Charlotte, qu'un ogre borgne
!
poursuivoit. Ah s'cria-t-elle en me voyant, j'ai tant couru
que je n'en puisplus. Cachez-moi , car l'ogre veut me man-
ger :le voil! Monseigneur, lui disois- je en tremblant, si
t..
vous voulez absolument manger quelqu'un , mangez-moi,
me laissez ma Charlotte. Non, dit-il, elle est plus
;
tendre que vous cependant pur ne pas vous sparer, parce
que voui vous aimez si tendrement, je vous mangerai tous
deux. Cela dit, il me prit par les cheveux, et.
je me r-
veillai.

Bien,gut. Dire, fagen.


Dormi,gefchlafen JI-. En tremblant, zitternd.
La nuit passe, bergangene Si vous voulez absolument
Racht. manger quelqu'un, menn
Dans une fort
Balde.
,
MaCharlotte,meinemlottchen.
in einem
Giefchlechterdings jemanben
freffen mollen *.
Et me laissez, unb laffen oie
Unogreborgne, cineingaugit= mir.
terDorang. Tendre,zart.
Ah !
Poursuivre, berfolgen.
fie.
Enmevoyant, da
!
fiemich fflf)*
,
Cependant, indeffen,
s'cria-t-elle! d) fchrie Sparer trennen.
b.
Parce que vous vous aimez si
tendrement, iveil ir eu4)
J'ai tant couru, ich bin fo fer fo jartlichliebet.
gelufen*.
Que je n'en puis plus bas d),
mcfit 1tlc[)r fort fann *.
Je vous mangerai tous deux
ivill id) eud) beibe fueffeii *. ,
Cela dit, als cr basgejagt batte.
Cachez, berberge*. Prendre, faffen.
Me veut manger, ItuK rnief) Par les cheveux, bei ben Daz=
freffen *. ren.
Le voil ! ba ist er ! Se rveiller, erlvachen :Je
me
Monseigneur,gnbigerDerr. rveillai, id) ecivachte.
X
CONJUGAISON DU VERBE RCIPROQUE OU RFLCHI fld) freuen,

SE RJOUIR.

Infinitif.
Prsent. eid) freuen , se rjouir.
, ,
Grondif. 0i<b 311 freuen, de se se rejouir.
u
Um fich freuen pourserjouir.
.of)ne fid) ju freuen sans se rjouir.
,
Parfait. 0id) gefreuet ()beit, s'tre rjoui.
Grondif. aie!) gefreuetJU baben, des'tre,%'treTjoui.
Um fief) gefreuet ju ('abcn, pour s'tre rjoui.
Of)ne fi gefreuet ju haben, sans s'trerjoui.
1. Partidpe. 0cf) freucitb, :c., se rjouissant.
II. Participe. Oefrcuet, rjoui.
Indicatif. Prsent. Subjonctif.
Singulier.
rjouis. 0ajj id) niid) freue, que je me
Sdj frcue mid), je me rjouisS..
a
1

rjouisse.
IDU frcuc
Du freueg biffi,
j bief), te rjouis.
tu le bu bef) freurg, que tu te
rjouisses.
Ce frcuet fTcfj, il se rjouit.
1
!DB er flef) freue, qu'il se r-
jouisse.
Pluriel.

r
cdir frenen uns, nous nous Da~ ivir uns freuen, que nous
rjouissons. nous rjouissions.
frenet eudj, vous vous Sjj VI: euel) freuet, que vous
rjouissez. vousrjouissiez.
Gie freucn fich, ils se rjouis- Daz ne fich freuen, qu'ils se
sent. rj ouissent.
Imparfait.
Singulier.

Ich freuete mich , je me r- Dag id) mich frcuctc, que ie


jouissois. me rjouirois, ou que je
me rjouisse.
Du freuetestbich, tu te r- za5 bu btd) freuetest, que tu
jouissois. te rjouirois.
Er fceuete flet) , il se rjouis- zag cr fich frcucte, qu'il se
soit. riouiroit.
Pluriel.
TStf freueten uni, nous nous Da~ fuir uns freueten, que
rjouissions. nous nous rjouirions.
Ihrfrenetet euch, vous vous JDfj ibr euch freuefet qua
rjouissiez. vous vous rjouiriez.
,
Gie freueten fich, ils se rjouis- Zag fie fich freueten , qu'ils se
soient. rjouiroient.
Parfait.
Du hji
et at 0$04)
S.3<f>fj&emicfj
bt$5~jf
c ]
P.XBtrfj&enun
f)6etcu4) **
g'S ttfjmtefibid)gefreuetfja&e,
ajj
'Viju&reu<&
bu
s=
*lmrun$====#fta&en,
f>&e

Jbct,
=
*
== fyabefi,
*g
"1"9
-L,:(;
S. 3
g

icbaenfi' og Zaefiepcb * --babeit,


g.
Plusque-
Plusque -parfait.

1
anc)md)gefreuettte,
3. ntfj batte mtcfi
^uftattejlbtcb
r tatte f -3. g

|
"l?ajjbubief)=*batte]!,o
ivirutl
Zag er licf) 61tte, .:I:!
- * fcatten,*
* =
s |
P.OBir&tfttenuttf
y<C)rf,atteteud) #3
-. af,()Ceue):::: *
eicbatten Jld) ?f<?-*0jj|le|"i<##*tjatten
CIl CIl hattet, p c
gz'
::::
r CIO

p,' ,i.
J>.to^rtocrbenun
liutflcfief) j r
S.Zscf)
Xu
c itirft tld)
f
1

reurn je
freuit,
Futur.
trerbemicb rjouirai,etc.Sffiirtoerbenutr

je me
me
C*f>rtoerbete*c&,Sbrtoecbetcud)
3cftoerbemtcfj
uoterbeftbicf)feue,., le
riverbe
toerbeJicf)
tid)
mele/OUI- rai t
-e||
0ie toerben fief)6ie etc;


toerben fief)

3cf) Futur pass.

ui,
P.
S.toerbemtdj
gt
Zntoirb
- t ?'
toirjfid)
bief)
?
Je111
P-ivieilerbeiiune
0tetoerbenflcf)
!
freu"t
seraI

Conditionnelprsent.

6a&
r.
Zn
iiie ':",-C'lctucr
EC.
toerbemtcfj
tocrtc
tocrbe|bi(5 gefreuetjj#
'Id)
enuns
'-'12
bell,je
b
3brtoerbeteud)
0ietoerbenftcf)
me

Conditionnelpass.
- serai r-

joui, etc.

,,
S.d) tourbe mid) ;jd) lrrbe mid)
Xutorbejbkf)gefreuet fjfl=
utourbcftbi
(Er tourbe fid) freuen,iemer. (Er tourbe tld) ben, je me
JMvtrtorbcnunjouirois, etc.
'::lliir\"rbcnunsserais r-
r\vrbctcud) SfjrAurbeteucf) joui, etc.
Sicbnh'ben fief) etc
tourben fld)
L Impratif.
S. freue bef),
rjouis-toi.
serjouisse.
P.q.[freueteucb,
liissezvous.
rjoiussez
r
Xafie fief)
freueit, qu'ils se
ufol(fibicf)f
36r foHet
vous. euch
euen
0iejotfenec*
tid)
|Tet 1
II. Impratif.

ajcrjjfifrcue,grfofi<&fralentn offeunj
jouissons-
louisso^is-
af[cn0ten ,
III. Impratif.

liairebafcen.
rjouissent.
* Tous les verbes rflchis en allemand, prennent l'auxi-
Il y
:
a des verbes qui sont rflchis en allemand
l'tre en fratiois, comme
, sans

cfj 6ebatifen, remercier. (oiffi getcauen,


Otch bemfjcn, tcher. 6id) uiiterftebeli, oser.
E)idj fvcfften, avoir peur. -., - rame.n,
totCy -- 1:
avoir honte.
eHd; aufldten sjowner , 0tffj fettdl, faire semblant.
,
demeurer. Ctcf) bergeffen, dissimuler.
Oid) brccfjeo, eid) berfrben, changer de
e5cb ubergebeit, vomir. couleur, etc.
D'autres sont rflchis en franois, sans l'tre en alle-
mand, comrne :
S'en aller,foeggefjett. S'appeler bejffe-n.
,
Se confesser,6etd^)tClt Se refroidir, fait tuerben.
S'crier., auerufeil. Se faire saigner, juc 5Cbec fj*
S'endormir, einfmfnfen. fen.
Se faner, mutfjtnafferu
Se douter,
Sefltrir,
Se taire. - fdflvtten.
Se passer, gefc&efjem
Se faire,
Se gter, berbecoen.
,
bermutljetu
S'enfuir, eittfleen.
S'en retourner URlfefjretf.
S'arrter, jefjenblcibrn, ftf
gefyctt*
-

Se lasser, nttb forbefr. S'en revenir, juraffommctt.


Se lever, ufjc^it* S'apercevoir, metfcn,getoajji*
Se promener,fpajteei getn.
Se reposer, ausru!>cR.
Sefier,trauci.
foerben.
Se -moquer de quelqu'un
cinen bercn, bcrtPo-t
,
Se mlier. etn SttUttett ten, :c^
fejjetu
Remarquez encore ces mhures xe s'exprimer en alle-
mand :
;
E5icbfraAfeffeti trinfcn fluen ,'ic.,se-rendre malade force
de manger, d boite, d'tre assis etc. ,
efd) ef41er reben , s'enrouer force deparler..
e'idj oftn buen , s'appauvrir force de btir.
-E5icf)
boire
GIL
, ,
<01$ubem Ittfym laufen, courir perte d'haleine.

,
tobt laufcrt fufcit,C. se tuer force de courir, de
etc.
Oich m fufett, boire tout son bien.
-.-rd; eus eittem ^flnbl $erus!3Ptt , se tirer d'une affaire
force df mentir.
Thmes sur quelques Verbesrflcltis.
125.
Bon jour, mon cher ami,comrrient vous portez-vous?
Je me porte aujourd'hui comme je me portois hier c'est-
-dire fort mal. Pourquoi vous tes-vous donc lev
;? -
Je
;
croyois que je me porterois mieux hors du lit. La tte me
;
tourne je me recoucherai. Plt Dieu que je me couchasse
pour la dernire fois car je suis dgot de la vie. Tenez,
voil une lettre, quand vous l'aurez lue, vous ne le serez
plus.
Mieux,beffer.
, ,
Bonjour, gutcn Morgett;
Cher lieb theuer.
Comment, lute.
Hors du lit, aufer bem Bette.
La tte me tourne, e luirb
Se porter fld) beflinben. Im- mir fchwinblich.
parfait: Je{) befanb mich, bu Se recoucher, (id) wiebetr nie*
befancft bich,crbefanb fid),
:c. Second participe : be
funben IC.
,
berlegen.
, ,
Plt Dieu wollte ~ott.
Pour la dernire fois zum
C'est--dire, nem[ic{). Ietenmal.
Mal,bel. tredgot de la vie, bel les,
A

Se lever, auffteben. Prs.3d) ( )


bensmube berbruffig feijn.
steeauf , bu ftebeft auf, er Tenez, voil, ba ficibt ibr.
,
frebetauf :c. Imparf. 3<^>
ftunb auf, bu ftubeft auf,
La lettre, bec Brief, 2.
Lue,gelefen.
er ftunb auf, :c. II. Part.
Mufgeftanben,~C.
-
Ne plus, nichtmebr.

12,6.

;
Monsieur, je m'tois toujours flatte que vous m'aimiez,
autant que je vous aime mais je vois maintenant que je me
suis trompe. Je me suis aperue que vous tes fch contre
moi de ce que je me suis promene l'autre jour avec mon
,
?
cousin. Pourquoi n'tes-vous pas venu Je me suis infor-
me votre mdecin de votre maladie et il m'a dit qu'il
se doutoit que la jalousie causoit votre mal. Il faut avouer
,
que je m'en suis fort tonne. Venez vite pour demander;
pardon votre sincre amie etc. .
Se flatter, fich fchmeicheln (*). 1 Autant que foft'rars.
-

(*)Ce verbe, et aussi


giner, fid) einbtlben , : t
;
Se proposer, flch bornebmens'ima-
et quelques autres verbes rflchis

,
,
ont laire. et la 2e. personne du singulier, le datifmic et
bir, au lieu de l'accusatif mid) eL Nd) ; p. ex. ~fchmeichrele
mir, bu fchmeichelft bir ic. --
Je ,
vois
Se tromper,
iet febe *.
fich irren.
La maladie, bte,
Se douter, muthmaffen.
3.
S'apercevoir, qewahr werben. Lajalousie, bu Ciferfud)
Etre fch contre quelqu'un, Causer,berucfachen.
t
aufjemanbenbs fcvn.
je
Deceque mesoispromene ben*.
l'autre jour, treil tcft nieulich S'en tonner
*
fpaicrcn gegangen biti. munbern.
,
Il faut avouer, ichmus gec::
fiech baruber

Venu, gefommeti *.
,
quelque chose ftch) 6ci jes
manben nad)etwas ertunbi
,
Venez, fommen * Gie.
S'informer quelqu'un de Demander pardon quel-
qu'un

einen um 93erjcts
bungbitten.
Sincre, aufridjtig.
gen.
127.
Je me suis propos de me lever tous les matins six heures,

, ?
et de me coucher tous les soirs dix heures. Aquelle heure
vous levez-vous ordinairement Quelquefois cinq heu-
;
res mais quelquefois aussi huit heures. Quand je me
couche dix heures, je me lve cinq heures et quand je

me couche une heure, je me lve huit heures. A quelle
?
heure vous tes-vous donc lev aujourd'hui Je me suis
lev aujourd'hui quatre heures , parce que je me couchai

,
hier au soir neuf heures.
Il. Part. borgenommen
Le matin, ber Morgen, 1. Ur.
,
Se proposer fid) bornechmen. Le soir ber~cenb , 2.
A quelle heure, um wie bief

A six heures, um fedjs Ufjr. Quelquefois mandjmal, bis*


,
60coucher, fchlafen (u Bette) wielen.
geben, :c. Prs. ~%) gehe Parce que je me couchai hier
fd)(afen bu gebeft fchlafen, au soir, luetl ichmidjgeftern
te gehet
,;djlafen
, ec. Voyez ~enb fchlafen legte.
le verbe gedeil parmi les ir-
rguliers.
128.
? II
O est Monsieur votre cousin est encore au lit.
Quand se levera-t-il donc? Quand on aura servi ledner. Il
perdra encore tout son esprit force de dormir. Comment
Il
peut-on perdre ce qu'onn'a pas? s'endormit hier au con-
certa ctde sa future pouse. Tout--coup il tomb-idu banc
il !
sur lequel toit assis. Ce maudit cheval s'cria-t-il en
frottant les yeux. Stant relev, il se remit ct de sa mai-
se

tresse, qui avoit honte d'treassiseauprs de lui. Elle le pri


denepas serendormir, mais de causer un peu avec elle. Oui,
oui, dit-il en sommeillant, donnez-moi mes perons moa et
fouet.
;
Etre au lit, im Bette Hegen il Il toitassis,er fak *.
est encore au lit,erliegt* Ce maudit cheval basbefa I
ned) im Bette. wnfchtc ~feib !
Servi, aufgetraen *.
Le diner, bas Mittageffen
Il perdra encore toutson es-

,I. S'cria-t-il, rief er *
En se frottant les yeux inbem.
,
ce fld) bie Nugen neb Jf
prit forcededormir,er S'tant ba er-War.
,
berfchlafen *.
Comment peut-on perdre,wie
fann man berliercn*.
La matresse
~ebieterin
,,
Wirb ticcft aU feinen 'l3erllanb Il se remit, fezte er ech toteber
bie Beliebte
3.
Avoir honte, jcfr fdjamen.
f.

Il s'endormit hier au concert, D'tre assise auprs de lui,


er fichief geftern im Konjert bei ibm u fizzen *.
ein*. Le pria, bat*ibrt.
A ct, neben. De ne pas se rendormir, nicht
La future pouse, bie 55i'Ut, wicber cinjufchlafen Jf..
2. . Mais, fonbern.
Tout--coup, plzliddj, ou auf Causer, plaubern.
einmal. En sommeillant,fchlammernb..
Il tomba du banc, fiel et ben Les perons, bie 0pornen.
ber35antberunter*. Le fouet, bie Peitfche, 3.,
Sur, auf.
Verbesimpersonnels.
Plusieurs de ces verbes se conjuguent, mais seulement la
3me. personne du singulier, comme le verbe actif loben
,
louer. Il yen a d'autres qui sont irrguliers. En voici qUil.
ques-uns de la premire sorte
Regnen, pleuvoir.
:
Indicatif. Prsent.Subjonctif.
(Si rcgnet, il pleut. g eg (cgtte, qu'il pleuve.
Imparfait.
s regnete, il pleuvoit. Zd et regnete, qu'il plte.
Parfait.
at geregnet, il a plu. XaF es gereguet-bcibe,,qu'il plu.ait
Plusque-parfait.
(Sri atte geregnet, il avoit plu., Xag geregnet(jatte, qu'il
et plu.
Futur.
Es wirb regnen, il pleuvra. Dfj es regncn werbe, qu'il

(j Futur
E:.e ~irb gcregiiet baben, il
pass.
pleuvra.

Xag es werbe gercgnet baben,


aura plu. qu'ilauraplu.
Conditionnelprsent,Es tourbe regnen, il plenvroit. :

..1 ;
Conditionnel pass. s ~rbe geregnct baben, il auroit plu.
De mme se
,
conjuguent aussi bonnern, tonner fdyneien ,
-

; , ,
neiger; bageln ou fchloffen , grler; thauen tomber de la
rose, dgeler blizzett faire des clairs etc.
s ift, est exprim en Franois de cinq manires diffrentes:
*Indicatif. Prsent.
<? ift, il
y a il est, c'est, 0 fait, il vautl
Imparfait.
,

C* war, il y avoit (il yeut) , il toit (il fut), c'toit (ce fut)

Es
Parfait.
il faisoit (il fit) ,il valoit (il valut).

ift gewefen,ilyaeu, ilat,c'at, ilafait, ila valu, etc.


*v

,
Futur.

, ,
<$ Ivirb ~fen, il y aura, il sera, ce sera, il fera, il vaudra eto.

,
Les verbes impersonnels sont ou actifs comme esgiebt,
il y a; ou neutres, comme cs beikt il se dit, on dit; ou
passifs, comme es ivtlb gefagt, on dit, etc.
* Le verbe impersonnel : Es gtcbt, est aussi exprim par
;
ily rz p. ex. s giebtLeutemelche fagen, il y a des gens
qui disent, etc. Ct5 ga6 brrcn, il y en avoit. ee batheren
, ,
gegeben, il y en a eu. ( ldrb bercn geben, il y en
aura etc. 'i A.

,,
** Les Franois en joignant leur c'estun nom suivi de
la conjonction que et d'un verbe, mettent le nom au
cas que le verbe demande; les Allemands au contraire,
mettent le nom au nominatif, et lui joignent le relatif
ber, bc, bas, qui, au cas que Je verbe exige comme :
1

~tt if es, bem Irir un fer Leben fchulbig finb, c'est Dieu
que nous evons notre vie , etc.
Voici une liste des verbes impersonnels qui sont le plus
an usage, et dont la plupart ne peuvent se rendre en fran-
cos que par une circonlocution. Quelques-uns sont dans la
cas contraire.
Es frieret, ililfait
warm, gle. 1i nebelt, il fait du brouil-
Si ift fait chaud.
h -
c au d lard.
il
Esiftbeif, fait trs-chaud. Si ceifet, il fait de la gele
Es ifi fait, il fait froid. blanche.
beau temp s,
As ift ~fcyn Better , il fait Si fommt bavaufan, iis'agh
Si ftfdjHmm Better, il fait Es
mauvais temps.
de.
frgtfchzu, ive
Esbegiebtfich), )il )
arrive
s -

)il
Si ift Winbig, il fait du vent. Esgeziementfich), cotivient.-
at
Si la
eingefblagen, fou- Es jejiemctJct)/ ) -
- dre est tombe.
Les suivans prennent aprs eux l'accusatif ou le datif des
pronoms personnels, et peuvent avec leur secours se con-
juguer par toutes les personnes.
Eshungertmich), j'aifaim. je
Si l'euet mich, merepns.
Es burftet mich), j'ai soit Si berbrieft mi), jeujs f-
Esfchlafert nuch, j'ai som- ch.
meil. Es fchauertmich),jefrissonne.
Es bedangt nricfj il me tarde. Si ~fcunfetnricf), il,me semble.
,

mal..
Es abnetmir, j'en ai un prs-
sentiment.
Es begegnet mir, il m'arrive.

, )il
Es bebaget mir, cela me fait
du bien.
Esbeuchtmir
f
Es ommt mir bur, ) ble.
mesem-

Si efelt mtr, j'ai du dgot.


.,)
Es ifi mir ubel, je me trouve
Es ift mir angft, j'ai peur.
Esgefalltmir, )
Esbeliebtmir,
Si gehbret mir, celam'appar-
tient.
Es ge0et mir-wobl,jesuis
s falltmir leicht, il m'estfa- bien dans mes affaires.
cile. je
Es gclingt mir russis.
Es gebubret mir, cela me vient Esglft ( , "'tmir-, ) J'1; rt:usslS.
e de droit.
grauet mir, j'ai de l'horreur.
Es mangelt mir, el fcNt mir on
Oetb 1 je manque d'argent.
Si ift mit leib, je suis fch. SI misfallt mir, il me dplat.
Si ift mir warm, j'ai chaud. Esmislingtmir, nerus-
Si ig mir falt, j'ai froid. Esmisrthtmir,
)
) je
sis pas.
Si ift mir h?0~ je me porte Si 4at mir getraumet j'ai rve
bien. ou j'ai song.
II estune seconde espce de verbes impersonnels qui,
en franois ;
par exemple
Man fagt, oh dit.
:
au lieu du pronom et, prennent le pronom matt, comme

Man bilbet fichein, on s'i-


Wan fchreit, on crit. magine.
Manbetrgt fich, on setrompe.
; :
Le verbe impersonnel, il faut, se rend en allemandde
diffrentes manires voici comment
Il faut travailler, tudier, etc. mon muk arbeiten, gubi,
ren, te.
Il faut de la patience, man rtiufj Oeb* baben.
- Il faut du
temps, se 6raud)t Beit, e2qbset 3eit bzu, ci
Wirb Bett bazu erforbert.
D faut que je m'en aille (il faut m'en aller) id) mu fort*
geben.
,
Iltant que tu restes (il te faut rester),
1
bu mutjt bleiben.
Il faut qu'il vienne (il lui faut venir), et mub fommen, JC*
Il me faut de l'argent, i) brauche gelb,id) mu Oclb baben,
ichbabe Q)e(b nthrg.
Combien vous faut-il? Ivie biel mffen Sie (j&ett
Il demande plus qu'il nelui faut, ce forbert mrbrctleibm
Il s'enfaut(gebbret
zufommt ). (
pu (beaucoup), ce feblet foemg biel) baran.
Il s'en falloit plus de la moiti, es feblte bec bie J;)[fte
baran.
Pet s'en faut, C& feblet nicht biel mebr, C.,

Thmes sur quelques Verbesimpersonnels.


19'
,
Il neige aujourd'hui il neigea hier ; et selon toutes les
apparences, il neigera aussi demain. Qu'il neige je vou-
drois qu'il neiget encore davantage, et qu'il gelt; car je
me porte toujours trs-bien quand il fait Lien froid. Et
moi, je me porte fort bien quand il ne faitni froid ni
-,
, ;
chaud. II fait aujourd'hui un trop grand vent nous irons
la maison. Il est encore de bonne heure et je ne vais pas
- -
encore la maison. Quel village est cela? Je crois que
?
c'est SchmierbQch. Y a-t-il de bon vin Je crois qu'il y
en a. Com bien de tems-, y a-t-il que vous tes en Alle
magne ?-II y a a-peu-prs un an. Est-il possible ?
Selon toutes les apparences, De bonne heure, frufie.
allem ~Srnfcfreinrtadj. Je ne vais pas encore, i6) gebe
Qu'il neige, el mag ~fcfrnetett nodb nicht.
(Impratif). Quel villageestcela? ivai i{1
Je voudrois, ich
Davantage, plus mchr. ,
Itogte*.
Qu'il gelt, ~tafj es frof)i'C*
bas frenot-f
Croire, glauben.
-
Y a-t-il, giebt es barin.
Bien froid, ret fait.
Ne - -ni - - ni, Ivebec -- lied).
Un trop grand vent, gqr zu
touibig.
Combien de temps y a-t-il
nun
finb ~Sie
En Allemagne,
?
que vous tes tuie lange
ttt
?
>eutf|#
Nous irons, wir fecttcti - - ge*
fan 't.
ltib.
Un an, dn J 2.
A:
-

1 3o.

entrer. ,
Voil une belle htellerie, o il y a dela musique; ilfaut y
-ilIlest dj tard mon ami, il vaudra mieux de nous
retirer. n'est pas encore tard, il n'est que cinq heures.
S'it n'est pas plus tard, nous y entrerons. Eh bien, com-
ment vous plaisez-vousici? Je m'y plais trs-bien. Connoissez-
vous cette fille-l?C'est ma voisine. C'est une belle fille. -
S'il ne faisoit pas si chaud ici, je danserois avec elle. Qui est
ce Monsieur qui lui parle? C'est son amant qui est extr-
mement jaloux.
-

Voil, ba ft. Nous y entrerons, fo inoCfcit


Unehtellerie, e\n m3ittbse fotu ~bnin ~gefjen.
Ul, 4. .
O,~tooritt.
,
De la musique -Mufif.
~inen gehen JI..
Eh bien,comment vous plai-
sez-vous? nun, ~itcgefdttt*
es ~Sbtten ?
Il faut y entrer , Ivir mffen Je m'y plais trs-bien eJ
,
~gcfflt mie ~ct'd)t ivobt hier.
Tard, fpat. - ~Connoissei-vous,~tennen*Sie.
Mieux, beffer. La voisine; bie ~mad)6adn, 3.
De nous retirer, ~rocnn Ivie Etre extrmement jatoux,au=
nad) iflyfe ge^eiu ~ferorbentlic)eferfttfjtg fenn.

I.a.
et
Je me doutois bien que vous auriez faim, que Monsieur
votre frre auroit soif, c'est pourquoi je vous ai amens ici.
Je suis fch de ce que Mademoiselle votre sur n'est pas
;
l cependant je suis bien aise de ce
que vous tes ici. Mais
je trouve trange que vous ne buviez pas. J'ai som-
-
;
meil.Tantt vous avez sommeil , tantt froid, et tantt
quelque autre chose je crois que vous pensez trop l'infid-
prit
bonnes,
et
,
lit de votre matresse. Bannissez cette pense de votre es-
considrez qu'il y a encore un grand nombre de
et belles filles au monde et qu'il s'en trouvera une
parmi elles qui vous restera fidle jusqu' la mort. Je suis
dgotdes filles, des femmes, et des hommes aussi.

maffcn.
C'est pourquoi, ~bcslvcgcn.
Trop,zubiel.
Se douter, bermatbeil, mut6;;:: Pensez, benfet *
L'infidlit,bieUntreue, 3.
,
Amener, ~fVt'cn.
Ici ~fneber.
La matresse, bie~iSeltebte, 3.
Bannir, berbannen.
Je suis fch d ce que, es La pense, bec ~Oebatife, 3.
t9ut * mir ~[db, bn. L'esprit, bas ~(Semitf), 4.
L, ba. Qu'il y a encore, baB eS noch
Cependant, ~ttibeffctt. giebt *.
1
Je suis bien aise, et ifr mir lieb. Le nombre, bie 2nab[ 3.
Mais jetrouvetrange,allein Qu'il s'en trouvera une parmi
>
es befrembet mid). elles bak fld) cinc uttter
,
Que vous ne buviez pas, fcjj ihnen fnbeu * luirb.
iht nid)t trinfet. Restera fidle, feu bleiben *
Tantt vous avez sommeil, wirb.
balb ~fcfcildfcrt ci eud). Jusqu' la mort, bit in ben
Tantt froid, balb frieret es
-
~$ob.
cuch. Je suis dgot des fille3, etc.
,
Et tantt quelque autre
chose unb balb ift eucf)
etlvt anbers.
id) 6ut ber 33bd;cn, 1C,
uberbruffig.

Des Verbes irrguliers.


Les verbes irrguliers sont ceux qui s'cartent dans
quelques-uns de leurs temps des rgles gnrales que j'ai
donnes.

,
Cette irrgularit se trouve dans tous les verbes irrgu-
liers au second participe l'imparfait de l'indicatif et
celui du subjonctif. Il en estd'autres qui, outre cette irr-
gularit , en ont encore dans la seconde et troisime per-
sonne du singulier du prsent de l'indicatif, et dans la
seconde personne du singulier de l'impratif. Les autres
temps deces verbes se conjuguent comme ceuxdes verbes
rguliers.
Le second participe de ces verbes adopte, comme les r-
;
guliers, le prpositif ge mais sa terminaison est la mme
que celle de l'infinitif.
La plupart de ces verbes changent au second participe la
voyelle radicale de l'indicatif, quelques-uns la consonne,
d'autres demeurent invariables.
Ces variations font diviser les verbes irrguliers en sept
classes, la ire. de ceux qui changent la voyelle radicale en a,
,
,
la 2e. en e, la 3e. en ou ie la 4e. en o, la 5e. enu, la 6e. der
ceux qui ne changent point leur voyelle et la 7e. comprend
ceux qui ne s'loignentqu'en quelques points des verbes
rguliers.
J'ai ajout ci-dessous la liste de tous ces verbes, en pla-
ant d'abord l'infinitif, puis le second participe, et l'impar-
fait de l'indicatif.

le sont encore dans les personnes dont nous avons parl je


vais donner des rgles pour les diffrencier.
;
Il est inutile de faire uneclasse part des irrguliers qui

1. L'imparfait du subjonctif dans les verbes irrguliers se


forme de celui de l'indicatif, en changeant les radicales
,
<1, 0 U , en a, o, , en lui donnant d'ailleurs les termi-
naisons propres chaque personne. Je pense qu'il est assez
inutile de dire que, si une de ces voyelles ne se trouve pas
l'indicatif, les deux imparfaits sont semblables leur ter-
minaison prs.
2. La 2e. et la 3e. personne du prsent de l'indicatifne sont

, ;
irrgulires que lorsque la voyelle radicale est un , un 0 r
ou un e. Les voyelles se changent dans ces personnes savoir,
l'a en l'o en 1 l'c en t. On supprime ordinairement l'e
des terminaisons cft, et. Ex. ~3d)fd)(afe, je dors, bu ~ftf)lf|
,
er ~fd)laft. 3cf) fomme, je viens, bu ~femmft, er ~fmmt.34)
~Irerfc, je jette, bu lintff, er wirft.
* Il faut excepter de cette rgle :~(SrfcNlffcn se rpandre,
se publier; malcn, moudre; ~fcfffen, crer, ,qui gardent
la 2e et 3 personne de l'indicatif l'ade la ire-
De plus, les verbes qui ont la diphtongue au la ire- de

, : ;
1indicatif, et qui la conservent dans les autres personnes,
l'exception de ces deux faufen boire avec excs laufen,
courir qui suivent la rgle. 1

Jf" Les verbes suivans


ne changent pas l'e,en i.
~33elvegctt, mouvoir, et tous les composs de~luegciw
Q5eelt, aller. 1
~rcu"brd)ltft "pcgett entre-
,
~Oenefeit, relever de maladie.
~Jpebcn lever.
lelfen, traire.
,
tenir amiti.
ettheti tre debout.
~Q3ef|)clen, cacher, etc.
La 2e. personne du singulier de l'impratif est forme,
comme je l'ai dj dit, de la2e. du prsent de l'indicatif. Elle
n'est irrgulire que quand le de la 1re. personne de l'indi-
catif a t change en t dans la 2e. Cette irrgularit passe
aussi dans la 2e. du singulier de l'impratif; de plus on ,
: ,
supprime les finales qui appartiendroient ce temps s'il toit
rgulier, comme Du iuirfg, tu jettes; wirf jette, et non
wirfe.

: , :
Les voyelles a, , dela 2e. personne de l'indicatif, rede-
viennent a 0 l'impratif, comme Zn ~fd)l&fit, tu dors
~fq,[af, dors , Dutontine, tu viens; fomm, viens. Les autres
personnes de ce temps suiventla marche des verbes rguliers.
;

TABLE DES VERBES IRRGULIERS,


DISTRIBUSPAR CLASSES.
PREMIRECLASSE
Contenant les verbes qui changent au second participe la
voyelle radicale en a.

funb.
Infinitif. Il. Participe. Imparfait.
Aller,
Lredebout,
gefjen, n.
jefjeu,v.
v. n. 1 gegangeil1 idiffanb,
ge|anben;
id gieng.
ou
faire, t9un, v. a.getljn,tcf) tvat.
Seconde Classe
Contenant les verbes qui changent au second participe la
voyelle radicale eu e.

1v.a.
Infinitif. IL Participe. Imparfa.
Prier,
treassis, Ibitten 1 gebeten,
1 1 tdjbat.

tre couch, , 1.,egen, v. n. gelcgen, id) fa~


ftjjen,v. n. gefeffen, Jc9lau.
,JI.) S'asseoir, fich fezzen, est rgulier.
Troisime Classe1
Contenant les verbes qui changent au second participe.la
voyelle radicale en oute. i -

Infinitif, Il. Participe.lmparfai.


S'appliquer, fcefetfett(jlcfc),fccpfffcn, id) befHsmd)
mordre, - beiffeti,v.a.gebifeti, id) &tjj
plir (mourir), ei'blcdjen,v.n.erbhcfcen t$eublidj.
ressemble t, glecfiet,v.n, geglicittt,id)gltd)
,
prendre,saisir, greifen,v.a.jegriffht, id) griff.
soufirir,. Ieiben,v. a. gelttten, td) Iitt.
iffler, n.
pfeifett,v. gepfrffert, tcfjpfff*
rompre,
aller chev
se
a
trainer (e

reiffen,v.a.
veiten,v.n.
fcf)let(f)en,v.n.
genffen,
geritten
gefc&ltc&en,
,idj
id)
lcf) rtff.
ritt.
fd)Uc&..
aiguiser,
glisser)) ,
gicifeti,v. a.
gef$ttffett,t$fdjliff,.
* ~Sd)lefen, v. a. raser, dmolir, est rgulier.
jeter (battre), fraeflen,v.a.gefcfcmiflen, id) fimfj,
couper, fcfi.tieibcn,v.a. gegnittett,icbfcbttitt.
marcher, greiten, v. n. gefd)ritten,vfy fd)rftt.
"com battre, jmten,v.n.gefritten,id) fidtt.
cder, tocidjen,v.n.geiiudjett, id) toKfj.

* 2Bdd?>ett, tremper, ~eterfodcfjett, amollir, flchir,sont


1 rguliers.
demeurer (res- bteiben, v. n. IgeblieBett, tdj bHeB.
ter),
venir bien,gebeiben,v.
prter,
n.
leibeti,V.a.
gebiefiett,
geHegen,
icbgebie.
ici)Uefj.
viter, mctben, v. a. genueben, id) m"iel>.
exalter, preifen, v.a.,,gept'efejt, id) pdd.
frotter, rdbett,v. a. gede&en, id)vieB*
v.a.
,
sparer, fdjet&en,
,v.n.
gefdjeben,
luire sembler, fdEjdiien, v. n. gefdnenen
crire, fd)mben v.a.
gefcbrieben
id)
d)
id)
ti fdjieb.
fchien.
fd)r'ieCI-
crier,
taire , fdwden, gefdjdeM',
v.n.
id; f$de.
fcfHuctgeit,
,
se gfc|tmege, td) fb>ieg.
monter,
,
cracher, vomir, fpden, v. a.
flcigen, v.
pousser tmben, v. a.. ge
montrer, 1
gefoiefen,
wdfcn
gefpien

Vt
n..
gejfegen ,

a,
c6
trl tcj
id)
Id)
fpie.
flfefl*
trieb.
1vJ.
Tromper,
mouvoir (peir-
saader ),
Quatrime Classe

la voyelle radicale en 0.
Infinitif.

mouvoir(per-li) betrigeftv..IV..
16etri9dt,
Befoegett,

* 23ewegen,mouvoir
j- Megen,
,v.
*

a.
Ivi. a.
,
ri
Contenant les verbes qui changent au second participd

II.Participe.Imparfait.
i betrogen

6eh.lo,gen,

a. Igefogen,
t1i(b
f etwg.
betwa.

id) boo.
fceluog.
dans le sens physique, est rgulier.
courber
offrir,
,
bietefl,v.a..ge&oten,
battre le bl, bueme," v. a. gcbrofc&en\< bc.oiq;.
icbbot-

se rpandre
publier), I
(seevjrotten., v.im. ccfd)Uert.le-jerfcbt>U.
1

* Leprimitif~fcftKen, v.n. rsonner , retentir, est rgulier*


considrer, crtoegen,vj a.
ertocge-n, tcfr
ertuog.
id) foc{)t.
faire des armes fec^Xen, v. n* gefocbteg,
(combattre), ffecf)fen,
f~(f)fen,v.a. g* g.eotn,
4<f} floty.
fo$ttt, ddj flocijt.
tresser,
ffIieen,v.v.a.n.etn.geben,
voler (dansl'air), ienen,
v. a.
gefIogen, id) gog.
l'djjjofi.
fuir, gefoffen, flof.
couler, fKeffeitfV.n.
geler(avoirfroid) frieuen, v. n. gefcoreR,
rouir, genieffett,v.n. genoffen,
v. gegoffen,
tel} frof.
sellog.
id) gog,
i
verser,
ramper,fde^ett, v.n.
gieffen, a.
gefocfcen,frocf>
gofofd)e-n ich lofd).
s'teindre, ffcrt, v. n.
mentir, lgen, v. n. gelogen1 id)log.
id) molf.
traire, muffeil, v. a. gemotfen,
sourdre (ruisse- guetten , v. n. geguoflelt ic6 guoll.
sentirtrefteti,
Jer ), v.n.- gerodien #
gefoffen,
ic6
icj)
rotfj.
foff.
boire avec excs, fatifen, v. n.
sucer, fougen,v. a. gefogen,
103.
fd)eeren, v. a. ge|d>irert,
id) fd)(tr
tondre, f#ie&en,-v,*gefdjo&en,fd;o&.
pousser,
feu,
tirer un couffiieett,
coup de
geroffen, id)fLiB.
v. a.
dure),
fermer- ( Ifc&melien
fondre, ,-v.n.
con- fd)lieffen, Igef^moljen,
v.a.gefcfjroffeii,<&glofi.
se
,
* ~$mcfien Y. a. fondre, est rgulier.
icVfm(\i.
Infinitif. &
ILParticipe.Imparfait.
S'enfler, fdjteeflcn, v. n. gefffitroffen id) fd)IVOU.
fdjrtvcrcn,v.n.gefd)lr>Oen; id) fd)tDor.
suppurer,
bouillir, fTeben,v. n. gefotten, id)fott.
fcher,berbrcffcnv.i.
perdre,
embrouiller
bcrLcren, v. a. berforen id)
bei'iu't'en,v.a.berleoi'ren,idj
,
berbroffen,eberbrofmtcfu
berfor.
berlcorr.
(confondre) ,
Imegett, v. a.
, a.
peser, getoogett, id) Iweg.
a.
tirer,
commander,
cacher,
crever,
jiefccn,v.
befebien

bei'fcn,v.
v. a. bi'fol)k'tt
beibergen,v. berborgctt
a.
;
gejogen,
,,, id)jog.
id) befafof.
id)bcvbavg*
geborften djbarf,borfh
befutiten (fcfj) befontien id)6cfnnnii4>.
se souvenir,
s'effrayer,
enfanter, ,
er;mreffen, v. n erfcfu'offen
gebf)ren v. a. gebo()ren , ,
id) erfcfjraf.
id) gcbar (ge-
).
bo()r
valoir, geften, v. n. gcgoften, id) golt.
gagner, gelmnttett, v. a. geluontten , idj gelvann (ge^

lever, fiebeit, v. a. geiobeti,


tuonn
id) bob bub.
).
aider, bdfen, v. a. geMfett, tch (tlf.,
couler, rinncuv. n.
fdjelten,v.a..
geronnen, id)rann.
injurier, yefcfrolten,
id) fcfialt.
fcNDimmen,v. gefdhluowmcn id) fd)tNtmm.
nager,
penser, rver,
filer,
rlnnen,v.
fphtnett,v.
n.
n.
efonnen
a.
1
td)
fann.
gcfponnen, id)fpann.
piquer, jedien, v. a. gcfiocften,idf)|iacf>.
voler, drober, jleftlen, v. a. gefto(en iet) ftaf.
prir,segter, bei'berben,v.n.betborbcn, ,
it
berbarb.

enrler,
jeter,
prendre,
parler
lmfen,v.
,,
* Berberben, v. a. gter, est rgulier.
toerbett v. a. geluor&en,
,
a.
getoorfen,
rompre,bredien v. a. gebrod)en,id)brad). M
,
idS foarb.
ic()Il'arf.

,
nefwcti, v. a. genommen, id) ttaf)OT. m.
id) fpradj,b

,,v.a.
fpred)cn v. n. gefprocfcen
jurer, f<$toiren,v.n.gcfdjtooi'en, td?jfcfchmr.
mourir,
y atteindre,treffen
gerben v. n. gcforben, id) flacb.

devenir, ,
getroffctt,
itierben* v.n.gelvorben
id)twf.
id)luarb,ivutbt-
* Le verbe ~'rBerbett,lorsqu'il est auxiliaire, perd la syllabe
prpositive ge de son second participe, on dit worben, au
lieude~getoerben.
Cinquime Classe
Contenant les verbes qui changent au second participe
la voyelle radicale en u.
Infinitif. Il. Participe. Imparfait.
Stipuler, bebitigeit,v.a. beburtgeit,id)bebung.
lier,
presser,
trouver,
,
binben,v.
bringen
gebunben,
a. id) baub.
v. a. gebi-ungcit,tcfibrangjbrung
fnben,v.gefunbeti, td)fanb.
russir, gelitigen, v. im. gelungett, dgdang (ge*
geflungen,
1 funj).
lonner, flingen,v. n. td)flng,flung.
lutter, rmgeti,v. n. gerutigeti tdjrang,rutig.
corcher -
fdmtben, v. a. gcicbunben, id) fcfmnb.
avaler (entortil- fd)lingcn, v.a. gefcbluiig-,li itcf) fd)(ang
1er) (fd)[utt).
,
dcrotre fdjtoinbett, v. n. gcfd)tounbcn iC fdjtoanb

vanner ,
,
fdjtotngcn , v. a. gcf^luungen ,
(fd)tounbJ.
id) fcfitoattg
( fd)luung ).
chanter, fTngett, r.a. gcfungen, id) fung, fung.
couler fond, finfeit,v. n.
gcfunfen, id) fanf,ifunf.
id) fprang
auter, fpringen, v. n. geiprungcn,
(fprung).

, ,
flintcn,v. n. geflunten,
, id) flattf,funf-

ifi
puer, id) traiif,trun

,
boire ti'infett v. a. gctrunfen
guinder(tordre), totnben v. a. gelrunbcit, id) toanb,tounb
,
iorcer 31vingcn v. a. gejluungcn,
(;lDuna
id) jtong

A WJ
Sixime Classe.
Contenant les verbes qui ne changent point au second
participe leur voyelle radicale.
Infinitif. II. Participe. Imparfait.
-

Manger, ajj.

ment
donner,
gurir
,(
manger goul-
freffen,v.
geben, v. a.
accou-gettcfen,v.
a.
n.
gefreffen
gegeben
genefeti ,
,idjfrajj.
td) gab.
d)gcnag.
cher) ,
arriver (sefaire), gefcbrfieii,V.im. gefdiefjen ,
venir,
lire,
tommen, v. n. gefommen
(cfm, v. a.
,
gelefen,d)ln
esgfd)a.
icf) tant.

voir,iejjen,v.
mesurer,
a.
meffen, v. a. gemeffen,
gefefjen,idj)V"-.
rd) maf.
,-
- ::.'J.
1n'/J
oublier,
Infimiif.
louler(marcher), tceten, v. a. et n. getrcten
bcrgffen,v.
blafcn,v.
a.
n.
,
II. Participe.Imparfait.
idj trat.
bergeffen,tcf) bzrgaB.
geblafen,
-eoufHer, id)blivj.
rtir,
tomber;
(
braten, v. a. gebrnteu,
faUen, v. n.
prendre s'em- fangen, v. a. gcfangen,
geffien f
id) 6riet.
cb fiel.
et) Ting
parer) ,
tenir,
pendre
taiiter,
vang(t , a.
fjdlten, v. a;

bau-en,y.
v. a.
gefjdten,
f
gef>uen,id)t)kb+
id)
gebartgeit ng.
Id) bdU

,
s'appeler 1
laisser
(jeifiett, v. n.
faffeit, v. .
gefjeifpn
gcljjettf
r ,id)
icfy \)iefj.
Les.
courir,

pousser,
*
conseiller
fippeler,
,
laufen, v. n.
ratf>en,v.
rufen, v. a.
a.
dormir,fcblafen v. n. jgefcf)faf;Mt, dj
froffert,v.a.!gefof|en,
coire (fairau batrett, v. a. fg?affen,
four ) , 1
Id)
id)
1
gelaufen
gerttjen
gerufen,
id) lief.
id)viett).
tcft l'tef.
fcfjltffV
jeSZ
bilf.
aller ea voiture, fafjuen, v. n.gefa^uen,
creuser, 'maf)[ett,
grabeti, v.a. id) furjrV
,gemaf)len,mhfyl.
v. a. gegraben glh. id)
I
charger, -
labcn, v.a. gelben, icb Iub.
ioudre,
* SElett, v. a. peindre, est rgulier.
crer, gaffett,V. a.
fcfjfogen,v.
gcftfiffe,
, idjfctuf.
battre, a. gefcfjlagen KJfcflug,;
porter, tragett, v. a. getragen, d) tcug.
1 toarfert,v.n.
laver,Ifoafcf)en,v.a.
croitre getead)fcn,
,td)
getoftfjen i$toitfcf>
fou&

Septime Classe
Contenant les verbes qui, en terminant leur second par-
ticipe n et ou en t, comme les verbes rguliers, s'loignent
cependant en quelques autres points des rgles gnrales.
Les six premiers sont la fois rguliers et irrguliers; mais

brler,
connoitr,
brennen, a.a.
leur imparfait du subjonctif est toujours rgulier.

femtert,v.
v. id)
gefnbt,id)bt'anttt
gebrannt,
id)fannte*
genamtt,id) nannte.
gefamtt,
nominr, nennen, v.
a.
gerannt,id) ranntp
courir, v.
envoyer,
tourner t mtnen, n.
fcnbcn, v. a.
tvenben, v. a, gelumit,id) luaubte.
fnbti1.
Les deux suivans sont toujours irrguliers
Infinitif, II. Particip.
: Imparfait*
'Apporter, ibenfen, n.v.a.
Ibfttgctt,
v.
[gebc&t,
|$ba$te.
gebracftf,[tdjiac^tc.
bvab te. -
penser,
Les suivqns sont de plus irrguliers au singulier du pr-
sent de l'indicatif.
Infinitif IL Part. Prsent. Imparfaie.

;
Oser,bucfen, tfeburft,icj brf, bubcirfg,Ir.id) bucfte.
-

pouvoir, tonnen, gefonnt id&fann,hifannf,c.t fontite.


vouloir, mogcn, .jcmocfit, ma,bum3f,c.ic^mocftte.
devoir muffen, gemut, Id) muf, bunwjjt,:c. id) mute.
(falloir),
devoir, fotten,gefottt, id)foU, bufoijt,c.- fbflte.
savoir, toiffen, gerout, ichtueig,bu rodvt, 2e. mugte.
vouloir, jtooifen, getoctt, $tritt,tutoiflfl,c.ufjtooffte.
i
Il est ncessaire d'apprendretous les verbes irrguliers.
Pour en faciliter le moyen, je les retrace ici par ordre al-
phabtique, en indiquant ct la classe laquelle ils apparu
tiennent.
,
Befehlen ,
Baffen , cuire 6.
Bebingen, stipuler, 5.
commander, 4*
Dringen, presser, 5.
Smpfefjlett,recommander v.
befc|lcn ).
~SSeflefflen ~(JtdJ), s'appliquer, 3. ,l'b(edkn, pJir, 3.
(
,,
, ,
2ei ffen, mordre, 5. ~(Erfctciffett se rpandre
,
4.

,
Bergen, cacher
4. ~(rfcf)reffett, s'effrayer 4.
~55ec|en,crever, 4. ~CSrtoegen cOIIlsidrer} 4.
,

,, ,
~efinnen(ftd))
se souvenir, 4. ~ffeti
, manger 5.
etnigen, tromper, 4. abren,
Bemegen, mouvoir, 4.
Biegen, courber 4. ,, Fallen
aller en voitur, 6.
6.
tomber
prendre, 6.
,
Fangen
Bieten, Fechten, combattre, 4.
SSnben,
offrir
lier, 5..
Bitten,prier,2.
4.

6. Flechten ,; ,
Finben, trouver 5.
tresser 4-
Blafen, souffler,
Braten, rtir, 6.
Brechen,rompre, 4,
Fliegen
'J Heen, , voler, 4.
fuir
lieffen, couler,
4-

,
4.
- Brennen,brler, 7.
,
Freffen, manger goulment, 6.
SSrtngen apporter, 7.
Denfen, penser, 7.
Drfen oser,
tefen,, battre te bl, 4.7.
Frieren , geler 4.
~e&fjceit,enfanter, 4.
05ebeit, donner,
0ebdtrt, venir bien,
C'. -
t , russir,
~(3efjen ,1.
aller ~Setctt
1 aller cheval, 3.
~(9dingen
(5ettcn, valoir t,4. 5. ~mennen
ied)en,
t
courir, 7.
,
4.
,
sentir
~(5emeffeit, jouir 4. Ringen, lutter, 5.
~<5efd)et)en, arriver (sefaire), 6. Rinnen couler 4.
~Oieffen , ,
~(Setoinnen,gagner, 4.
verser, 4.
Rufen, appeler, G.
~Oaufeu,boireavec excs, 4.
augen, sucer,
,, ,6., ,,
~letcfjett, ressembler 3. 4*
01'beit, creuser, 6. ~Sdjtffcn, crer, 6.
3. ~@djv'tbeit,sparer 3.
,
~(%eifen prendre
alten,tenir, 0d)etnen, sembler
~angelt bngen pendre, 6.
~Jbaueit, tailler, 6.

,
dpebeti lever, 4.
~@dje(ten

~Sdjebcn f

,
4.
3.
injurier, 4.
~0d).;eren tondre ,,
pousser 4*

, 7.
~J^etffen s'appeler, 6.
~e[fen,
~d)ieffen
,

echitiben, corcher, 5.
tirer,4.
,, ,
,
aider
Rennen, connotre,
Hngen, sonner, 5.
4-

~d)lgen ,
~Od)[afen dormir
battre
6.
6.
Rommen, venir
.R'nnen, pouvoir, 7.
ricd)cn, ramper,
6.
~cf)Ieifen
,
,
~6djfeid;en se traner
aiguiser, 3.
0cfjliej]Vn fermer
3.
, finir, 4*
, ,,
4*

,
Laben, charger, 6. ed)[itigeti, avaler, 5.
Laffen laisser 6. ~(DcbmeiITen jeter, 3.

Seiben ,
Laufen, courir 6.
souffrir, 5.
~djmeljett,, se fondre,
~OAnetben. couper, 3.
4-

Lefen , ,
Leihen, prter,"5.
lire 6.
Liegen, tre couch, 2.
~cfrveett,crier, 3.
,
~d)i'e&en crire, 3.
t
6ci):dten , marcher 3.
~fd)ett,
Lgen, mentir
Meiben , , moudre
viter
,,,3.
s'teindre,
4.
4*

6.
~ctypUeit
~djjtoeren
~diDimmen
,,, ,
~cfrreigen, se taire, 3.
s'enfler, 4.
suppurer 4.
nager, 4.
Melfen, traire 4. ~df)totnben,dcroitre, 5.
Meffen, mesurer, 6. dy.ytngcrt, vanner, 5,
gen,
,
vouloir, 7.
, ,6.
~Od)lureli jurer, 4.

,
,
MITeti devoir 7. ~efjen voir
Rehmen, prendre, 4* ~ertbett, envoyer, 7.
,
, ,,
Rennen , nommer 7, \5eben, bouillir, 4.
Gingen, chanter , 5.
,
~Wfeifen siffler 5.
~refen, exalter 3. Ginfen, couler fond, 5.
~Cueff
~Dtfjen
~Det6cn
,
,
en

,
sourdre
conseiller, 6.
frotter, 3.
4* Ginnen, penser, 4.
,1
ijjci, tre assis 2.
~OoHen devoir , , 7.
~Seifiett, rompre, 3. ~epcien vomir, 3.
, 4.
-etillitetf,filer
~|H-edjen, parler,
4.
,
Berberben prir, 4.
r ,
~0|)rittgen sauter,
~tecf)cit, piquer
5.
4.
Berbrieffen fcher 4.
Bergeffen oublier, 6.
Berhelen cacher, 4*
~tefjlen , ,
Gtehen, tre debout,
voler 4.
1. Berlieren perdre, 4.
,
,
(Beutoirrctt, embrouiller, 4.
r puer,
~Steigen, monter, 5.
mourir,
,
~QBctcfjfett, crotre 6.

,
tei'bcn 4* ~SlBafd)en, laver, 6.
~0ttnfatt, 3.
, ,
5. ~"cidjen,cder
~C-toffen pousser (piler), 6. ~M5eifen montrer 3.
,
~Otretten,
,,
combattre, 3. 3$enben
~erben,
,

, ,
tourner, 7.

,,
StfjlUt, faire i.
Zrctgett, porter 6.
~reffen, atteindre 4-
enrler
~^ci'fcn jeter, 4.
~Cllicgen, peser 4.
4*

;,
~!tre6en, pousser
~ti'eten
3.
marcher, 6.
~QBtnben
, guinder,
~qBiffcn, , savoir
~5.

t:gen
rinfen, ,
~Q3crbtei<ten
tromper (c. betrgen).
,
boire 5.
plir (voyezer
~306oUen
1
~Sidjen
,

~Shringett,
7.
vouloir, 7.
tirer, 4.
forcer 5.
,
bleichen ).
Remarques.
Les verbes composs suivent la conjngaisn des simples,
except les suivans qui sont rguliers, quoique les verbes
simples, qui entrent ou semblent entrer dans leur Compo-
sition, ne le soient pas.
t
etoftlfmmett, accueillir. ~Dffjfcfslgett, dlibrer.
~Jjpanb&&en, maintenir, sou- ~Umctttgcit, entourer.
tenir. ~Q3eianlfjen, occasionner.
~Jjjer&ergen, loger. - Hrfapcen, acquiesoer.
~abbre<ten, rouer.
Les suivans sont irrguliers, quoique leurs simples soient
rguliers
~53efe)Iett
: ordonner; Ompfebteit,recommander; t'fcfJaaen,
,
se rpandre, voyez p. 190 et 191.
CONJUGAISON DU VEBBE actif rgulier ~@)e", voir.

,
Infinitif.
Prsent. cf)cn voir.
,
Grondif Su fefjen , de, voir.
ilm 3U feften pour voir.
ident in fegcn, sans voir.
Parfait. (Sefebett Qben, avoir vu.
,
Grondif,efefjen ju fyaben d'avoir, avoir
Um gefebeit ju ijabcn, pour avoir vu.
vu*
)fjne gejeben ju fjbett, sans avoirvu.
L Participe. eebenb, C. voyait.
Il. Participe. ejt!ben, vu. ,

Indicatif. Prsent, Subjonctif,


Singulier.
zd) fefiP 'je vois. 1 D<tjj id) jefje queje voie.
ou fTe|ft, tu vois. que tu voies.
SDrtjj bu febeg,
et fict, il voit. zct tv fefJe, qu'il voie.
Pluriel.
voyons.1Zai
5Ujr fef)et ,
4Bir feen, nous
vous voyez.
Zie feben, ils voient.
fftoh* fcfJett, quen.voyions.
>|f)cfef)et,quevousvoyiez,
fie fefjen,qu'ils voient.
Imparfait.-
Singulier.
34) ; je voyois.
f(j Mae ich
je visse.
fae, que je verrois,
ou que
Du fabli, tu voyais. zag bu fabc, que tu verrois.
r t'ab, il voyoit. zci er fabe, qu'il verroit.,,
Pluriel.
Bir fahen, nous voyions. Dag lotr faben q. n. verrions.
Tr fabet, vous voyiez. IDav ihrffjet, quev. verriez.
e5ie faben ils voyoient. !I)a fie fahen qu'ilsverroient.
,
Parfait.
u
S. Srf) fjbe
^>a1*
1 ic{16a6e
CDafj
zoe bu ftabef!
, a
(!r-bat zag eu babe 9;efebett,
'en que ue
P.QBrfjben vu etc. J'!:J, j'ai
gefejeit,
l'
zael-oirhaben 1aie vgY,
etc.
S&cfcabet
-

Oie-babenZaF ivr abet


fie fcaben
Plusque-parfait.
8.djatte 1atjid)atte
f v l ilauroisvii,
il 1
X'uattef1
c atte
':P.icatten
JJ
vu
':brattct
fe 9
ge eit,
etc, tle"
fcafj&iifjttejt gefeben,qlla
2)fi6r6ttet
2)^0 et. tte etc.
j'eusse ou.
ou
tt e t
i fi t 1, etc.
ee f)atteu - zggetcb4tten
-
Futur
'S.3#toerbe Zagicfifebeilfvrbe -1 4
SDutoirji fcafbufefjentoerbej
ertuirbfebeil,
toer\bett
r2m8u-* jever.baf,et fcf)cnttjerbe que feverc
P.

1 (s.
rai,etc. bflmrfe>entoerben rai,etc.
Sbrtrerbet ba6ibrfebenluerbct
retoerbeit b|fefefjentoerbeit

Futurpass
S1.3$for&e
Xu totrf
ann id) toerbe
toann
rbJirb aerifnuaupn toannbutoerbej gefeljett fia*
P-. IB-ittrerbel,
'"7) nu' s..

zor werbet
) e.
aurai
) auraI vu
lwtm et luerbe
3, toantttoctoerben
6cn, quand
j'auraitu,
-
t^cJerbct i etc.
(Sic toerben toamt fie toerben
Conditionnel prsent. Conditionnel pass.
S. 3dj fourbe 3# tourbe
uwrbell eVivrbeben.*
Zu-tvrbeg
<ctourbe fefjen,jever-
c
P.QBirtoicben
;.:Sl)r
lDuruet^^r
S&i'tourbet
eic towrben
rois,etc.
tuuruet
tourbet rois
CB3ictouiben

Se tourben.
roisvu,etc.

S.
1. iefj II.
Impratif.(bu), >ufofljIII.Impratif*
Impratif*. & -,
vois.
tu
agefe rfoUf'e"en
qu"ilvoie. fatTe mtw, r
,
etc.
l'!:! t
P.ef;et(^r),3&cfolfetLrras' 2aeet
c!
Djjflefefjen., iefottenffettie
-
voyez.
gu'ik voient.
voyondy
etc.
|
,
QUI aNT POUR AUXILIAIRE (Zegn
ORDINAIREMENT JJPA&ETT.
,
TABLE DES VERBES NEUTRES RGULIERS ET IRRGULIERS
LES AUTRES PRENNENT

* Les Verbes marqus d'une *? prennent galement


fepn et ~Ijaben.
II. Participe avec feijiu
rduire en
2C66t*citncn, se cendres, augdangt. a&ge&rannt,

,
hdangen, arriver,
se former, geartet
,
3frten
?ufmad)eu, s'veiller, ufgefo$f.
2tu3fd)(agen pousser ausgefrf)Iagen.

(,
^eijen, crever, x
ge&orften.
S5lei&cn, demeurer, ge6lte6eiw
33ve4)ct, se casser, ge6rod)en.

t:in&raten,
infcdjen
nfieben
,,,
SDitttgcit, pntrer,
diminuer,
se rduire
hifc|i>[fen s'en
S~f~fa~n,
en cuisant,
d ormir,
gebrungen.
einge&rateu.
*ingefod)t
ejngefotten.
eiugc f$lafen.

, mourir,et&ldjeu
intreffen, arriver, titgettroffem
<ntfcf)lfert/ mourir, entfd)tofen#
OEtitluigen s'chapper CntiDigt.
(Si'Wffeit, ) plir, er&Iaffet.
Q:cbleid)cn, )
Scfl'tcen
ergrimmen
,,
mourir de froid,
se courroucer,
l'rfrocen.
ergnmmt.
,

rmbeu,
Si'fufei
se lasser,
Jf rougir,
Ctrrt)trt
se noyer,
etvttfet* ermbet.

erfoffen.
Q:-rfc{)-aUen, se rpandre, erfdjeLCen.
<ji(jetnen apparohre, crfd)ienen.
,
Srfcfcreffen, s'effrayer, erfd)roffen..
'Z'rllarren se roidir, erffarret.
erffannen s'tonner, erfiaunt.
lotlliffen touffer, erftft.
rtrinfen,, se noyer, ertrunftn.

- ffdUen,

t
*
J&rni1

[faute
tomber
n. pourrir,
,
(Si'toadjen, se rveiller,
aller en voiture,
ertoacfrt.
gefifjl'ett.
gefaUen.
gffault.
II. Participe avec fcn.

Ffltegen,
rCtttrrtt, *
voler,
voler, battre des ,
ailes geffattect.
geftogeti.
(eben, fuir, gcffoen.
^Itcffctt, couler,
* geofTcn.
^fricrcn ,,*
olgen, succder,
geler,
gcfolgt.
gefrorcn.
cbcifjen
cf)cn, aller,gcgangci.
venir bien,
(^clftugcn, parvenir quelque chose,
gcbic()et.
gclangt.
eJclingcn, * russir, geltingcn. -
(Seitefcn, gurir, genefcn.
0ei'tnnen, se figer,
Q;efm:en, arriver, se
litfcfcen, glisser,
faire, * geronncn.
gcfd}eben.
gcglttfcfit.

jjbetbocragen
,,
Oeileil, se fermer, en parlant d'une blessure,
J^a'*uifaf)i:en brusquer,
* avancer,
gceilt.
f)erugeffjreit.
erborgeragt.
Jperumfcf)li!ctfen, * rder, courir et l, bcrumgcfd)iudft.
Jpipfcii, * sautiller, bondir, gebupft.
jllettern, grimper, geflettert.
&Dmmcii, venir,
Sriecfien, ramper,
,
fnben, aborder prendre terre
ufen, courir,
'Pt'aUen, rebondir,
,
gefommetu
gcfrod)cn.
gelanbet.
gdaufen.
geprllt.
metfen, voyager, gcreifet.
meten, monter cheval, geritten.
Scnnen, courir de toutes ses forces, gcrannt.
*
Y.'itincu, ruisseler, geronncrt.
moucn, rouler, gefollt.
mffclt, avancer, geruft.

d)tcffen
.@rfuf|Fen
,,
CSd)eibcn, se sparer,
s'lancer,
naviguer,
(rt), dgnrerx
gefffiiebeti.
gcjcf)D)Jen.
gefd)tfft.
I9cblagcn (oui ber gejVblgett.
@d)me(,cn, se fondre, gefdjmoljet.
d)lrcl(ctt, gonfler, gefcMuollett.

@mfcn ,1
ed)iiiiiiinicti, * nager,
ege(n, faire voile,
tomber doucement
pringeit, * sauter,
tbcn * tre debout,
gcfcfcloommen.
gcfrgclt.
gcfunfn.
gcfpiungen.
gefrttben.
, motirir
II. Participe avec rcn.
eteigcn,
tcrben
, monter

0tolpei*n; broncher,
gcftegen.
gcjlolpert.
trcinben, chouer, gefcanbct
trcifeit, faire des courses, gcftreift.
etr3en tomber, gejrjt.
aumcLn, * chanceler, getaumdt.,
3Tt'6ett, trotter, getra&t.
Trcfen, marcher, entrer, getreten.
llmfcMgcn,serenverser,

23erai"men, ,
Q3eratcti, vieillir,
s'appauvrir
33erbleidjen, passer, en parlantd'unecouleur,
umgegfagett,
bel'altet.
berarmt.

el'ber6cl1, durcir,berf)rtet.
Q.cr6renllett, brler,
se gter, prir,
33rboiTcn,scher,
erartcn,
berblidjen.
berbrannt.
berborben.
berborrt.
s'teindre,
C23eil6fd)en, berlofdEjeru
Qermobern, pourrir, bermobert.
Q3etTud?ctt,s'exhaler,betrucbt.
erl'often, se
, ,rider,
rouiller, berrojet
Q3erfuet:n
Q3ctfctrumpfen se
Q3er)lummcn
,
,
s'aigrir

faner,bertoelft.
demeurer interdit,
,
berfauert.
beifdjcumpft.
berftummt.

,, ,
Q3erluelfet, se
23erlveftn pourrir berluefet.

,
devenir sauvage
1
berivilbert.
,
Q?crlmlfcern
Q3crjngcu se dcourager, berjagt.

reculer,
C^ci'jlrcifdn se
QBchfcn, crotre,
^335eidhcn,
Btefjcn, marcher,
bei'jiueifclt
dsesprer,
getvamfcn.
getoicf)en.
geogen.
Des Verbescomposs,
Ces verbes se forment par le moyen de certaines prpo-
sitions ajoutes un verbe simple. Ces prpositions sont ou
insparables de leurs verbes, c'est--dire. Qu'elles ne cruit-
Les prpositions insparables sont au nombrededx.
~fit, ~bebenftt, rflchir. ~tntec,f)itttei'ge^en,tromper,
;
rmp, ~empfefjlet, recommander.
1
ent ~etitebren dshonorer.
mis, ~mtfjnbelt, maltraiter.
1
ber, ~berabrebeit concerter.
ge ,
~et,errten, rougir.
~gefflen plaire.
~luttec, ~lutberfegen, rfuter.
~jet*,jjet'bmflen, casser.

,
Les verbes fcomposs d'une prpositioninsparable, sup-
priment le prpositif ge du second participe l'exception
comme :
des verbes composs de miS, qui l'adoptent quelquefois,
;
~emtbtfliget, dsapprouv ~gcmtfjttbelt, maltrait.

:
Les prpositions sparables sont en trs-grand nombre et
ont une signification propre voici celles qui mritent le
plus d'attention.
f
~<t&

,
,
copier.
~fcfdjreten los ~llbtnbett, dlir.
~Ott

,
~nfttgeo, commencer.
ouf, ~aufrid)ten, riger.
~ue,ouqet)ett sortir.
~nad) ,
mit, ~mitbringeli, apporter.
~nad)jagen poursuivre..
,
~meber, ~ittebeulegett, poser
lei, Betfgeit, joindre. terre.
fcr barbieten offrir. um, ~umfefjren, retourner.
mrcfj, ,
~burdjbrtngeti, percer. unter, ~unternnfen, couler
ein, ~einfcfjlfen, s'endormir. fond.
i
~fef)I ~fe(treten, faire
un faux u&eu,uberfteffen, dborder.
pas. ~boa, ~boHfutfen remplir.

beim ,
fort, fortfabrert, continuer.
~bemgeven, s'en aller
la maison.
,
bor, borftellen,reprsenter,
,
~tocg,toegfiegett, s envoler.
~tUebec, ~Iwebergeben rendre.*
ter, berfagelt, rciter.
,
~in,binrd)ten, mettre mort. ~ju,
ju~ruf ,
jufezzen,ajouter.
jurffeilbeti, renvoyer.
~Utile,innefylUtt s'arrter.

, ,
Les prpositions ~bucd), um unter, u'ber, classes parmi
les prcdentes sont sparables lorsque le verbe auquel elles
f
appartiennent n'est pas accompagn de son rgime on
;
qu'on peut leur substituer les adverbes ~binburd) ~berum sur
; , ,
l'autre ct fjftlintter, en ~bas tjinbet, de l'autre ct; elles
sont au contraire insparables lorsque le verbe est suivi de
;
son rgime, ou qu'on ne peut pas mettre leur place les
adverbes dont nous venons de parler ~bofl, n'est sparable
que quan4 il signifie plein,rempli.
OBS, Le prpositif ge du second participe, de mme que
la particule du grondif, se mettent toujours entre
la prposition sparable et le verbe.
Conjugaisond'unVerbe compos d'une pr-
positionsparabte.

Prsent. ,, ,
Infinitif.
copier.
,
2(6fdjrei&en
Grondif. 2(bjufdireiben de copier.
Um bjufcfrrciben pour copier.
Ofme bjufc)i'eibeit, sans copier.
Parfait. 2(bgefd)nebetl 6abcn, avoir copi.
Grondif. 3(bgefd)riebcn ju f)ben,d'avoir, avoir copi.
Mm bgefdjrieben ju fictben, peur avoir copi.

J. Participe. ,
Ci}nebgcfcf)rieben ju fjabctt, sans avoir copi.
:c. copiant.
Sfbfcfrretbeiib
Il. Participe. 3{6gefcf)riebctt, copi.
Indicatif. Subjonctif.
Prs. Zd) , je ~T>a$id[j ~abfdjmbe, que ja
,
~fd)cei&e b
copie. copie.
lmp. ~d)fd)de& ~flb, je co- ~Xat id) ~abfd)riebe que je
piois. copiasse.
~Parf2$bgefitfirieben. ~3d) ~ba6e ~abgefdwicen.
Pl.q.pf.:sd)attcabgc;d)dcben. 3<f) ~&tte ~abgcfl()ricen.
Futur. 3<f) ~luel'beabfd)rcibcn. ~3d) tuerbe ~bfdbreiben.
Fut- p. 3(ft ~toeibe ~ctbgefd)rie::: ~34) ~tferfcc ~bgejVfn-teben pa6cn.
~bett baben.
Conditionnel prsent. <cf> ~tourbe ~bfcfiteibett.
Conditionnel pass. 3$fourbebgcfdU'ieben ~babctt.
1. Impratif ~ed)rcb ab. 2. 1711P.ZuJoug ~a6fd)rcbctt.
3, Impratif.~2a$ ~utts ~abfdbreiben.
Obs. Plusieurs substantifs adverbes , ,, , verbes
joignent quelquefois certains verbes l'instar des pr-
positions sparables ; de manire qu'ils se mettent tantt
etc. se

~nffgett,
avant, tantt aprs le verbe auquel ils sont joints.
remercier.
rendre grces ,
~Rutlb ~mdiert,publier.
~2frifcf)tig toerben, apercevoir.
9rn ~fge Zant je remercie.
,
3<f) ~1)be ~Xanf ,gcfagt, j'ai
merci etc.
(5efabr ~laufcn, courir risque.
~(brch ~tteimen/Convenir,con-
re-
~3(nbie ~tJpnb gebeu, suggrer.
~Slebeit b!cibcn s'arrter.
,
~ITaren ~(ffen, lcher.
3n ~23ctrci)tungjiefjcrt, con-
sidrer.
certer. ~Sm^ei-baccftfjaben, soupon*
~3rre ~gebeti, s'garer.
ner.
1
Um Qtfj ~fcgctt, consulter.
~lim'-Zergebangbitten, deman-
der pardon.
Su nbe bringen, finir.

Oallez-vous, mesamis

,
morgen.
A la comdie, in bie .f'ombie.
Au concert, in ~bae ~Wonjert.
Y. ~mnein.
?-Je
vais

i33.
~23on ~fiatten ~qer)elt, russir.
~0id) anbeifd)ig ~m((cben, s'en*

est all avec ma sur dans son jardin.


gager.

Thmes sur quelques Verbes irrguliers.


1.32.
la
maison, monfrra
va la poste. O (*) est donc Monsieur votre cousin
la comdie? Non, mon ami, j'irai demain -au concert

Aller, ~geben.
,
A la maison, n~d)~M~
A la poste auf bie oft.
~*)o,luo.
Demain,
Si,toemt.
~Courir,laufeit.
Tant, fo ~fcbc.
Voir,~jejjer.
Il

Quelques-uns, ~einige.
Venir, ommen.

Vous voildj au lit, ~buIiegfl Prter ~fetfjeiU


~gon ~inSette.
Se lever, ~aufgeben.

."Vouloir, ~Ivolien.
Perdreau jeu, berfpiefett.
Tout, all.
Vous prier, ~bid)!U ~bittett.
134.
f
et
?

Un crancier, ~eint ofaub-iger1


i.
Vous voil dj au lit, mon cher ami. Levez-vous un peu,
s'il vous plat. Dormez-vous donc? Vous ne me rpondez
pas.Que voulez-vous? J'ai perdu tout mon argent au
jeu et je viens vous prier de me prter dix ducats j'en ferai

;
"un essai pour regagner ce que j'aiperdu.s. Laissez-moi traiv-
quille vous voyez bien que je dors.
,
Un ducat, ein Xsuf&t 3.
En, bamit.
;
S'il vous plait, ~luenn'i betiebt, Faire un essai, einen Zerfucb
Dormir, glafett.
Rpondre, ~antlvorttt.,
maen.
f
Regagner, ~lutebeu geluiniieti.
Perdre, ~beulteren*
Laisser, ~laffen : laissez-moi
tranq;uille,1afmiq) ~gehen

Pourquoi pleurez-vous, ma bonne mre ? Notre vieux



Irez-vous demain
maisma soeur ifa la comdie. Elle y seroit alle aujourd'hui,
-si favois voulu y aller avec elle. Pourquoi courez-vous tant

-
mon ami? Je vois venir quelques-uns de mes cranciers,
O,~tro bin. Aujourd'hui,~(jeRtC.
;
: ;-
cur est mort hier, et il m'a fait tant de bien J'en
fch c'toit un fort honnte homme cependant il faut
considrer que mourir est le sort de tous les hommes: je
! suis

; ; , ,
mourrai un jour, et vous mourrez aussi. Voil ce quime
fait pleurer car quoique je sois pauvre je crains pourtant
la mort on la reprsente si laide, qu'elle me fait peur.
Pleurer, lueinen. Tous les hommes lle mlenjii
Vieux, alt. fdjetu
Le cur (le ministre), ber Un jour, ~einft.
~Placrer, i. Voil ce qui me fait pleurer,
Mourir, ~fterbeti. e6en bas ~mafyt bav iq, toeine.
Hier, ~geftem. Quoique je sois pauvre, 06
Faire, tbutt. ~icf>fcfcott aum 6in.
Tant de bien, fo bel ~(3uteg. Craindre, ~frdjten.
J'ensuis fch, ~ce tut ~(fI) ~Pourtant,bocf).
mitleib. La mort, bec ~5ob.
Unfort honnte homme, ein Reprsenter, ~borfeffett, db*
~fefjc ~red)tfd)affener ~SDarnt. ~6tlben.
Cependant, ~inbeffen. Si laide, fo f)ltd?.
Considrer, bebcnfen. Faire peur , ~^urd)t ~mac^en.
Le sort, ~bas OO, ~djtffaf, 2.
i35.
?
,,
D'o venez-vous Je viens du caf. Qu'y dit-on
de nouveau? On dit que l'empereur de Maroc est mort
d'une indigestion et qu'il a laiss quatre centsenfans l-
gitimes. Mon Dieu quatre cents enfans !
Combien de
femmes avoit donc Sa Majest noire? Je crois qu'il en avoit

(Venir, fommen.
-cr.
sept cents, sans compter les concubines.
D'o,~Ivo ,
Laisser ~futtct'Ijfen.
~Unenfantllgitime, tn
l'edjt
Lecaf, bas ~affef"'iu, 4. 5.
'Qu'y dit-on de nouveau tuae ? ~mjgc &inb.
La Majest ~noire,biefart.
fagt man ba ~ffieues ?
L'empereur de Maroc, ber
afcr bon ~SDtaroffo.
Croire
En , beren.
,
3)?jejt.
~gfaubel.

Mourir d'une ~indigestion,an Sanscompier les concubines,


einFrUnberbaulic{)feit ~ftec&en. ~idbne bie ~ftebtoetber.

136.
, ? -Il
J'ai fait de grands voyages j'ai t en Afrique et en asie:
mais je suis bien aise d'tre actuellement ici. Depuis quand
tes-vous revenu de vos voyages y a quelques mois.
Votre valet n'est-il pas revenu avec vous? Non, mon ami,
,,
et je crois qu'il ne reviendrajamais plus. Pourquoi II a
t mang des sauvages pour s'tre moqu de leur idole
?
Vitzlibutzli qui a une tte de lion au ventre, des ailes de
,
aux paules et des pieds de chvre. Je priai
chauve-souris
:
instamment ces hommes cruels de lui faire grce de la vi'e ;,
mais inutilement ils me firent comprendre qu'ils me man-
geroient aussi, si je ne cessois de prendre son parti. Est-ce
:, ,
qu'ils ne l'ont pas fait rtir avant de le manger? Assur-
ment ils le firent rtir petit fou et pendant cette cr-
monie
noires ; les unssautoiert autour du feu avec leurs maitresses
les autres, trop vieux pour sauter, se contentrent
de l'insulter en lui tournant le derrire, qu'ils se battoient

Faire, ,
coups de poing en signe de joie.
Le voyage ~bc ~Steife.
~thune
En Afrique,~nCfrifa.
Mais inutilement, ~aadn bec;:
geblid).
Faire comprendre , AU ber;;
En Asie, in ~(Ilclt. ~|ef)cn geben.
Jesuis bien aise, ~c ~mit: ~liefc.
~i11 Si,~luetin.

Revenir ,
D'tre actuellement ici, bajj
~td)jejjo ~bierbin.
~juruffommctt, ll)e::
berfommcn.
Ily a quelques mois, boc etni::::
Cesser, ~aufijoeeit.
De prendre son parti,
~feinet*a^uiteftmen.
Faire rtir, ~braten.
Avant dele manger, ~bebor ~fis
~md)

gen ~SHontew. 911 affen.


Revenir, ~jui'iiffommen. Assurment, ge\uS[id).
Manger, ~freffcn , encu. A petit feu, bei fleinem Jeuer.
Le sauvage, ber ~Bilbe, 3. Pendant cette crmonie ,
Pour s'tre moqu de leur toafjrenbbiefer^Oanbiung.
idole, ~Ivell cr ~nef) ~bei*tf;ren Sauter, fpringen.
~2(bgott(0Djjen)ufgefjk Autour du m, um bas Jeuce
ten fjatte.
,
~fherum.
Une tte de lion, ~ein 'iucn;::: Les maitresses noires, bie
fopf, 2.
. ~fcf)\uaqen c$c(jen ou
Des ales de chauve-souris, ~CObdjen.
[eel'musfiud. Se contenter,~fid)Lcgnugcn.
Aux paules,an beu ~Schultern. Insulter, berfpottcn.
Des pieds dechvre,~@cisfffe. En lui tournant le derrire,
Prier instamment, ~inftnbia inbem fie ~ihm ben ~Joutent
bitten.
Un homme cruel, cin grau::::
fame S))?cnfm, 3.
~uiiblen.
Se battre coups de poing
ncfJ mit ~Jaufien f~n. ,
Faire grce de la vie quel- En signe de joie, Jlim ~8cirf)<nt
qu'un , einem ~ba$l'eben ~ber ~Feube.
fdjenfcn.
137-
Je vis entr'autres en Afrique un certain peuple, appel
:
les Azanaghis qui portent autour de la tte une sortede
mouchoir qui ,leur couvre le nez et la bouche et la raison
,
de cet usage est, que regardant lenez et la bouche comme
des canaux fort sales ils se croient obligs de les cacher
aussi soigneusement que nous cachons certaines parties du
corps. Chacun boit et mange seul, pour qu'on ne lui voie
pas la bouche, qu'il est alors oblig de dcouvrir.
Voir,~fehent. ~uni'eiiter &ctiictf , ou eine
,
Un certain peuple, ein ~getotfs
~feQ3olf 4.d.
Appeler, nennen.
~fefcr ~fcfjmujjige ~(bIctung.
Se croire oblig, fiC fur bets.
~pflidjtetfjalteu, glauben.
Les Azanaghis,bie ~Sfjanagjier. Cacher, berbergen.
Porter, tragen. Aussi soigneusement que
Autourdelatte,~uniben$opf.
,
~foforgfltigaU,
Une sorte de mouchoir, eitte La partie ber <;peil, 2.
:c.
Lecorps, ber ~eib, 4. Mvpsx,
~2(rt bon ~8d)nupftud).
Couvrir, ~bebeffett.
Le nez, ~bic mafe, 3.
,
La bouche, ber ~Ctunb, 2.
La raison bic Urfad)e, 3.
1.
Boire et manger
trinfen.
Seul, ~allein
, ~=ffeu unt

L'usage, ber ~e&l'ud), 2. . Pour que ~bamit.


Comme, ~ais, ~trie.
Un canal fort sale', dn ~fef)
,
Regarder, anfeven, ~&etrad)ten. Alors,~allbenn.,

Dcouvrir
beffen.
,
~entblofen auf

De quoi vous
,
occupez-vous
i38.
dans votre solitude,deman-

me rpondit
comment j'ai
: Je
pass
lis
le ,
,
dai-je l'autre jour ma cousine qui est au couvent? Elle
j'cris je prie Dieu et je
et
;
pleure
temps depuis que jesuisici, comment
voil

je passerai peut-tre le reste de mes jours. Ses larmes l'inter-


:
: , ;
rompirent ces paroles. Je la pris par la main en lui disant
Il ne faut pas perdre courage ma chre cousine vous n'tes
pas ici pour toujours on ne vous focera pas de prendre
le voile; Madame votre mre me l'a promis, et Monsieur
votre pre sera oblig de changer de sentimens.
De quoi, ~momit. Au couvent, im groger, 1.
S'occuper, ~fim ~begftigen. Rpondre, ~antlvorten.
La ~solitude,bie(Stnfamfett, 3. Lire,lefen.
Demander quelqu'un, cinen Ecrire, ~fd)reibeti-
( jemanben ) fragen. Prier Dieu, beteit.
La cousine, bi ^flafe, 3. Pleurer, ~lveinen.
ichjugebracht.
,
Passer, jubringen : voil com-
ment j'ai pass fo fj&e
Il
fagte.
En lui disant, inbem i6) u ihr
pas perdre
nefaut courage,
gie mufennicht ben muth
Depuis que, feitbem.
Ici, bier.
Comment, foie.
Peut-tre, bielleidt.
Le reste de mes jours, meitte
berlieren.
Pour toujours
immer.
Forcer,
,
~tofngen.
auf (fur)
*
noch u6rigett Stag Prendre le voile, etne onne
thrinen.
Les larmes, bie
Interrompre, utiterbrecbeit.
,
Acesparoles,beibiefen.worten Obliger
,
Prendre par la main bel bec
, ,
~toecben,bend?Ieiec nehmen.
Promettre, berfprechn.
flichten.
band nehmen ergreifen, De changer de sentmens ,
nthigen beep*

faffen. feine ettnunen zudnbern


139 -
,
*
Bon jour, mon ami, comment avez-vous pass la nuit?-
Pas trop bien je n'ai pas pu dormir pendant toute la

:
cruellement trait. J'en ai dj entendu parler mais je;
nuit, je songeois continuellement mon valet, qui m'a si
n'en sais pas te dtail ayez la bont de me le dire. Ce co-
quin, qui j'ai fait tant de bien, s'avisa l'autre jour de me
,
lier les mains et les pieds pendant que je dormois. Quand
je me rveillai je criai comme un misrable, croyant dans
mon premier trouble tre ensorcel. Une servante accourut
Passer ,
mes cris etme dlia.
zubringen
La nuit, bie Madht, 2. a. ,
Un coquin, ein ~Sd)ul'fe, 3.
Faire erzeigen, tpnn.
Pas trop bien, nid)t ~rflfljuluofjf* Les biens, bie 955cfrffjflten.
Pouvoir 1 fonnes -
~fd)lafen. if S'aviser fcheinfailen laffen
ben Stnn fommen
lffcn.
,
Dormir, Itdj ni
Pendant toute la nuit, lua
renb bec ganjen mat.
Songer, benfen.
Lier les mains et les pieds
bande unb Suffezufammen
,
Continuellement, beftanbig.
Levalet, ber 23ebiente, 3.
Cruellement, graufam.
binben.
Se rveiller , crivachen.
Crier comme un misrable,
~crbaniilkfjfebreietu
Traiter, bebanbeln.
Parler, fpcedjen. -
Croyant, inbemid) graubte.
( umftanblich)
En savoir le dtail, es genan
ibiffen.
Avoir la bont , fo gutig fegn,
Le trouble, bic ~iSefiicjung, 3.
Etre ensorcel, id) ~tuarc bc?
bert, ou bezaubert.
-

bic Ouite hfl&en. La servante, ble Magb, 2.


Accourir,
d*
Accourir , berzulaufen , bec A mes cris, auf mein ~Q5efreh
beitanfeu. Dlier, losbinben.
140.
,,
Je vis avec surprise que ce coquin de valet m'avoit vol.

,
Je le fis aussi-tt chercher dans toutes les auberges dans
,
la juiverie, chez tous les fripiers de la ville; mais on ne l
trouva pas. Enfin aprs bien des recherches inutiles on le
qu'on le trouva ?.
trouva o on ne le cherchoit point. O croyez-vous bien
,
Au grenier de mon voisin. La justice
le condamna perdre les deux oreilles Ce qui auroit t
Excut sur-le-champ, s'il avoit t possible. Et pourquoi
n'a-t-il pas t possible
d'oreilles.
?- Il se trouva qu'il n'avoit point

Voir,fehen. Ocfifiidjuitgen.

i
Avec surprise, mit ~(Scfillrtetl. Croire, glauben
Voler, beftehlen. Bien,lvohl.
Faire chercher, fuchen raffen. Au grenier, auf bem pecf*et'
L'auberge, bas La justice, b~te .obd\J
4.. teit,3.
,
La juiverie,bie subetigaffe,3-
Un fripier ein ~t:ob(ec; 1.
Condamner, ~berurtcHcn.
A perdre les deuxoreilles, bit
La ville, bic 0tabt, 2. Ci.
Trouver, finden.
Enfin, enblid).
,
betben ~O^rcnjubcrlteretn
Excuter bollziehen.
Sur-le-champ, ~fogledj.
Aprs bien des recherches Possible , ~midj.
inutiles, nad) bielen berge Se trouver, fid) finden
141.
J'ai lu et relu la lettre allemande que vous m'avez crite ;
:
mais je ne comprends pas cc que vous voulez dire. Vous dites
entr'autres cc Monsieur Longy se portoit autrefois mieux
,
qu'il ne (*) se porte
;
actuellement.
;
Il se promenoit pied
parce qu'il n'avoit pas de carrosse maintenant qu'il en a
i) etc. De grce
? ,
un, il n'en sort point il y crit, lit, boit, mange et couche,
dites-moi, qui fera tout cela dans un
carrosse Et qui est donc ce Monsieur Longy que je ne
connois pas? Seroit-ce peut-tre une pure plaisanterie, ou ,
ce qui seroit encore pire, un thme sur quelques verbes
irrguliers de la langue allemande? Si vous voulez, faire
des thmes, il en faut faire o il y ait du sens commun.
Lire, lefen.
Relire, lmeber lefcn.
Une lettre allemande
~beutfcficf23ricf, 2.
, on
Ecrire,~fd^re&cii.
Comprendre,
Dire, fagcn.
~6cJ[reifen.

Se porter, ~jldi befinden.


Autrefois, c~frebeffert. Dans, itt, avec le datif.
(*) Ve, aprs le comparatif, Connotre, fennetn
n'est pas exprim en alle- Seroit-ce peut-tre une pure
mand. plaisanterie? follesbiel
Actuellement, ~gegentorttg.
Se promener pied fpa!ie
cett gehen.
, leicht nue cin blofer Gchrz
~fcijn?
Ou,ober.
N'avoir pas de carrosse, teine Ce qui seroit encore pire,
~&Utfd)e baben. ~toelcfje noch ~jcfrlimmer ivve.
Maintenant, JCHo. Un thme, etne ~2(ufgbe, 3.
En sortir, becaus gehen : il
,
Sur quelques verbes irrgu-
liers ubereinigeunregel=
n'en sort point, geht er gat
night beraus. mafige~Seittoi'ter.
,

t
Coucher (dormir), glafeit. La langue, bie Gprache 3.
De grce, ich bitte. Faire.machen.
Dire, fagen. O il y ait du sens commun,
Faire, thun. ~toorittSDenfcfyenberjtnbij.
Des Participes.

dcliner.
Le participe est une partie d'oraison, ainsi nomme parce
qu'elle retient du verbe, auquel elle appartient, son rgime,
sa signification, et de l'adjectif la proprit de pouvoir se
@

Ilya deux participes dans la langue allemande, le prsent


, :
et le pass. Le premier est form de l'infinitif, auquel on
ajoute la lettre b comme obenb , louant, ou qui loue ;
:
,
reifenb, voyageant, ou qui voyage. Le second a une signi-
;:
fication active lorsqu'il appartient un verbe neutre, comme
Qereifet, voyag ou qui a voyag ef passif lorsqu'il ap-
partient un verbe actif, comme Oelobet, lou, ou qui a
; :
t lou. Les participes suivent en tout les rgles des adjec-
tifs pour la dclinaison par exemple
N. n ferbenberMann, un homme mourant, ou qui meurt.
G. {teibeitben Uitantiee, d'un homme mourant, etc.
D. Snem ~jlerbenbeit Garnie, un homme mourant, etc.
./1. Sineu ~feibenbcn Mann, un homme mourant, etc.
./1. boneinem ~ferbenbetlSQnne, d'un homme mourant, etc.
Le premier participe, lorsqu'il n'est pas employ comme

comme : enn
adjectif, est exprim en allemand 1. par une conjonction,
mon mit fetnem ~Oidjjen ~ftitleiben bat1 fo ~Hft
man ihm gcrn, ayant piti de son prochain, on est port le
secourir. ~SSeil c9 franf bin, fann iD 1 tant
ni<{)t aU5gc9Cn
.1
malade, je ne puis pas sortir. Xte Cafar bormarseille fnb,
lcf erben ~(Sinfoojjtterti fagen, Csar tant devant Marseille fit
dire aux habitaris. ~9?tf)bember ~otfcfjafter feine ~Debegeertbtget
hatte, fagte ber gnig au ihm, l'ambassadeur ayant fini sa ha-
rangue, le Roi lui dit. 3$) fj&e brei Thaler genommen ba id)
lbrer nue ~Jtoeettt nehmen ivollte, j'ai pris trois cus, n'en vou-
lant prendre que deux. Frberfprad) es, unb fagte (ou inbem
- ei* fagte), il le promit, disant, 6ie gehet unb finget, elle
va
chantant.
2. Parl'infinitif, comme : 26)falib ~t'fjnfc(j(feit(ou bien
Er ~fc^lief t K~ ihn fanb, il dormoit quand je le trouvai, je
le trouvai dormant. Si je disois : ~3d)fanb ihn ~fc()Cafcnb la
phrase seroit quivoque, pouvant signifier galement:, la.
aormois et il dormoit lorsque je le trouvai.
3. Par un substantif accompagn d'une prposition,
comme: Zci- Lefung ou unter bem fefeit Thres Brefeshabe
id) gebad)t, enlisant votre lettre, j'ai pens. Scfj bem ^Tobe
meineg ~Zrabea ~6crna^tn id) bie ~Sfyiefjung feiner ginber, mon
frre tant mort, je me chargeai de l'ducation de ses
enfans.
4. Par une prposition, comme : Su ~fmmt mit einem
!autte unter bem 2frme, il vient portant un livre sous le bras.
Pour choisir entre ces diffrns tours, on n'a qu' voir
comment on s'exprimeroit en Franois, si l'on ne vouloit pas
employer un participe. Cette autre tournure est ordinaire-
mentcelle qu'il convient d'employer aussi en allemand.
Thmes sur quelques Participes.
J4.
- Etant dernirement la comdie, je vis reprsenter le
Tableau parlant et la Femme pleurante. Cette dernire pice

,
n'tant pas trop amusante pour moi, je m'en allai au con-
cert o la musique me causa une violente migraine. Je
quittai alors le concert en le maudissant, et je. fus directe-
ment l'hpital des fous pour voir mon cousin. En entrant
dans cet hpital, je fus saisi d'horreur voyant venir quel-
ques enrags, qui s'approchrent de moi sautant et hurlant.
J'en fis autant, et ils se mirent rire en se retirant.
A la comdie, inder,Romddie. LeTableau, bas ~C*5eit.ilbe,3.
Voir, feen. Parler,rebett.
Reprsenter, borftellen. La Femme,bie ffidU/ 3.
Pleurer, foeitttn Entrer,hineingehen : en en-
trant., tnbem (ba icb- )
La dernire pice, bas lejtccc
~Otf, 2.
Ne-pas trop, ~mrf)foilberlt#.
Amuser,unterhalten.
S'en aller , gen.
hincingieilg.
Etre saisi d'horreur bott
~"tauen(Srttfejjen) ~fceufaU
len ~toerbeiu
,
Au concert, in bas onert. Venir, tommen. -
La musique, Me MZxif, 3. Un enrag, cin rafenber(toller)

r
Tonfunft, 2. ID?cnfd).
Causer, berurfachen. S'approcher
fich) de quelqu'un
Une violente migraine, ein einem nahen. ,
beftiges Ropfivet. Sauter, fpringen.
Quitter, berlaffen. Hurler, fjeulen*
Alors,alebann. En faire autant, es ebett fo
Maudire, ~berlunfdjen. maden.
Et je fus directement, und Se mettre rire, anfangen iti
gieng gevabe. lcicben.
'A l'hpital des fous, tu bag Se retirer, fich)
~acrenvaui. fchiveg begefan.
Pourvoir, um zu befuchen.
143.
tant encore un petit garon, je dis un jour mon pre
0e ne sais ni marchander, ni vendre; permettez-moi de
:
jouer. Mon pre me rpondit en souriant : En-marcbandant
f ;
on apprend marchander, et en vendant, vendre. Mais
mon pre, rpliquai-je en jouant on apprend aussi jouer.
Vous avez raison, me dit-il mais il faut auparavant ap-
prendre ce qui est ncessaire et utile.
Le garon, berRnabe, 3. On apprend marchander,
Je dis un iour, fagte ich einft. lernet man balibeitt.
Savoir,fonnen Rpliquer, ~erluiebern.
;&e ni -ni, iveber - ilidcf). Avorrraison, recttbaen.
Marchander, (jattbehu Il faut, man muge
Vendre, berfaufen.
Permettez-moidejouer, laf=
Ste mich picten.
fen
Auparavant,borber.
Ncessaire, nothig
-bg.
, not~ucn?

Sourire,~la$dn. Utile,~nuilic.

"Sur le second Participe.


,
Les gens qui se conduisent bien sont aims et honors
de tout le monde; et ceux qui ne se conduisent pas bien
sonthas et mpris*VQUIi saurez,Mademoiselle, quevous ce
avez faire et viter, si vous voulez tre honore,aima
I
; ?
et loue. O sont Mesdemoiselles vos soeurs Pourquoi nu
?-
1
;
sont-elles pas venues la leon Je crois que mes soeurs
sont sorties car je ne les ai pas encore vues d'aujourd'hui.
;; ,! ,
iVoici, Monsieur, la lettre allemande que Lisette m'a en-
voye mais je ne saurois la lire. Attendez un peu je vous
>

l
,
la lirai donnez-moi mei lunettes s'il vous plat. Le*
voil Monsieur. 0 Mon Dieu elle est trop mal crite,,
Je ne peux dchiffrer un seul mot. Jetez-la au feu) et la
i- rponse serafaite.
Les gens, bic Ceutc. Attendre, Ivarten.
Se conduire, ~fltf)nffuf)rett. Unpeu,einIvenig.
Etre honor , gecrct toerben. Je vous la lirai, ici) tvMl i$t
Tout le monde, jebermatin,
Etre ha, geat ~lnerfcet.
M priser,beracten.
,, ,
()Rcn borlcfcn.
Les lunettes bie Brille 3.
S'il vous plat gefalligft
1
Savoir, lviffen. Ivenn's beliebt.
Faire, tun. Les voil, ba ift fte
Eviter, ~bcrmcibcn. Je ne peux dchiffrer un seul
A la leon, 3uc.ef3on. mot, td) fann fein einzigcs
Sortir, ~Ugefjetl. ^ort berausbringen.
Voici, bier ift. Jeter au feu, in's e.ue;
Envoyer, ~uierfc^ffeu, ~fcttbett. tucrfcn.
Je ne saurois la lire, ~ici)fflntt La rponse, die~Sfnttoort, 3
ibn nicht lefen
Du Rgime des Verbes.
; ,
Le gnitifde certains verbes en Franois est exprim en.
allemand par quelque prposition et plusieurs verbes alle-
1 rnands gouvernent un autre cas que les mmes verbes fran-

t.
;

allemand une prposition ,


cois. Il est donc trs-ncessaire de bien remarquer le rgime
de ces verbes. Je commencerai
par ceux qui gouvernent en
et en franois le gnitif:
aretiticie berbuden ~(berpfictet) fein, tre oblig de quel-
que chose;ich,) btt ~ber&unbeuftUvbe ~(25orgfaft bic
Gie fir mid) gehabt baben, je vous suis oblig du soin que
vous avez eu de moi, etc.
~(Eiiiem fr clui banfen remercier quelqu'un de quelque
chose;
|
| je
bante id) , bte SBlje
~^fjnenft'
bie eic
mit mir ~qefjabt
a&en vous remercie de la peine que vous.avez eue
de moi, etc.
k SJur einen trauern, porter le deuil de quelqu'un*
craindre quelque chose ;
Sich dor t'ttvs l' ~:c.fui'c^ten, avoir peur de quelque chose,
ich furchtemichnicht bor ben
Deiftern, je n'ai pas peur des esprits etc.
,
illoraIte zittern, trembler de froid, etc.
mor 6c()am errothen, rougir de honte, etc.
Bor Berbrus (Liebe)frauf fedn tre malade dechagrn
( d'amour, etc. ).

; ,
sich um einen,~c. befummern se soucier (semettre en peine)
de quelqu'un erbefummert sich nicht um sie, il ne se
soucie pas d'elle, etc.
Einen um ~etspas betrugen, tromper quelqu'un de quelque
; il
chose erhat michumjebenEbaler betrogen, m'a tromp
de dix cus, etc.
QBegen einen (etlvas) in Sorgen (in Berlegenheit) fepn, etra
en peine de quelqu'un (de quelquesogen, chose); hnc sine teegen
~Ibnen, ou Ibrentlregen tn nous sommes en peine
de vous, etc.
(
eidj megen rad) ) einer Sache erfundigen, s'informer de
quelque chose; id) foiff michibegen biefer Sacheerfundigen,
je m'informerai de cette affaire, etc.

; )
Einenidegen etlpas fce strafen, reprendre (punir) quelqu'un
de quelque chose ich 1pUt if) besilvegen (au dafur bt*
strafen, je l'en reprendrai, etc.
Sich uber einen, ou etlvas beflagen, befffitutreti, se plaindre
Sie , (
de quelqu'un (de quelque chos); eu 6eflagt Pd) bec
,il se plaint de vous etc.
)
;
Ueber etlvas betrbt fenn, tre fah afflig
chose
de quelque
ich bin betrubt 6ec diefen Zufall, je suis fch de
cet accident, etc.
;
Sich ubec einen ou etlvas aufbalten, lustig machen, se moquer
de quelqu'un (de quelquechose) er balt fd) ufrec jebermann
ftuf il se moque de tout le monde, etc.
,
Slit einen ober divas jufriebenfenn, tre content de quelqu'un
- (de quelque chose); td) bin nicht mit ibmzufrieben, je
nesuis pas content de lui, etc.

,
miteinenSohn ou mit etner Eochterniebertommen, accou-
cher d'un fils ou d'une fille etc.
mit jemanben Mitleiden baben avoir piti de quelqu'un ;-. r

Ij&en 0ic Mitleiden mit ibr ayez piti d-elle,etc.


Mit
aie
ftluflS beebren,
uns mit F rer ,
Begenlpart
;
lionorer de quelque chose beebren
honorez-nous de votre
prsence, etc.
3n
; (
jemanben bertiebt fevn tre amoureux pris de quel-
qu'un
,
)
er ift in ste becliebt, il est amoureux d'elle, etc.
egen
an ber Bahrbeit? doutez-vous
;
bel Preifes einig merben, convenir du prix, etc.
Un etlpas zipeifeln, douter de quelque de chose ilreifettiOit,
la vrit? etc.
eicb an etlpas erinnern, se souvenir de quelque chose
ertnnent Sie sich an Ihr Bersprechen * vous souvenez-vous
:
?,
de votre promesse etc.
Sich an einem radjen se venger de quelqu'un ;id) ~verbe
mid) nicht an ihm ranchn, je ne me vengerai pas de lui, etc.
Les verbessuivans gouvernent en franois le gnitif, et
:
en allemand l'accusatif
,
Stlpas btre6l'en, schenten faire prsent de quelque chose:
,;
Meine edilvefter bat mir cine golbene Uhr berehret, ma soeur
m'a fait prsent d'une montre d'or etc.
Uuas geniesen jouir de quelque chose ganiefet atte Bergnir
gunqen, ~ivelche bie Eugend erlaubt , jouissez de tous les
plaisirs que la vertu permet, etc.

;,
Etlpasbenuzzen, ncb erlpas ju Oujjc machen, profiter de
quelque chose benuzzen Sie bitfe Belegenbeit, profitez
de cette occasion etc.
Plusieurs verbes gouvernent l'accusatif en franois, etea
allemand le datif :
;
Beistehen, assister man mu ben Urmen beistche, il faut

Blauben,croire
menteur, etc.
;
assister les pauvres, etc.
glauben 6ie bem Eugner * croyez-vous le

Froz bieten, dfier; id) biete meinen Feinben Froz, je dfie

Entgeben,viter
mort, etc.
;
mes ennemis, etc.
um bem Eobe ju entgeben , pour viter la

c
pas ,
dbmdeln, flatter;schmeichln 6ie
etc.
;
nicht, ne la flattez

Rachahmen, imiter ahmen Sie ihm nach, imitez-le, etc.


Einem broben, menacer quelqu'un
menaa, etc.
;
er brochte ihm, il le
Einembortommen,devancer, prvenir quelqu'un ichbinihm ;
borgetommen je l'ai prvenu, etc. Tous les composs de
,
bor demandent le datif de la personne.

Dienen ,
Einembegegnen, rencontrer quelqu'un; jcfc bin ibnibegegtiet

servir ;
je l'ai rencontr, etc.
ich habe ihm gcbienet, je l'ai servi etc.
,
Rachgehen,folgen, suivre; ich 6ttt ihm nachgegangen, je l'ai
suivi, etc. Remarquez que tous les verbes composs da
; ,
la prposition ttacf), demandent le datif.
Danten, remercier ich dantteihm je la remerciois', etc.

Einem rufcn,appeler quelqu'un ,


Einenleuchten, clairer quelqu'un, etc,

Einem juhorem, couter quelqu'un, etc.


etc.

Misbauchen, abuser, Sie gouverne l'accusatif; et nachen, ap-


misbrauchen meine Beduld,
procher, le datif: vous

Brauchen ,
abusez de ma patience, etc. Er nabet fid) mir, il s'approche
de moi etc,
avoir besoin; nthig fehn, tre besoin, n'ont
point d'article en allemand : Ich brctudie Ocib , j'ai besoin
d'argent, etc. (Zig tein Bunberlpert notig, il n'est pas
de miracle, etc.
t besoin :
Fragen,demander, gouvern l'accusatif Fragen eie ben
Lehrer, demandez au matre,.etc. Mais begehren, forbern

:
qui signifient aussi demander, gouvernent l'ablatif de
Ee begehrte bas
,Buch bon ber Schlverfter,
la
il de-
,

,
- personne
manda le livre la soeur etc. Se forberte Beld bon bem
Juben, il demanda de l'argent au Juif, etc. Rach einem
- ?
fragen, demander quelqu'un; nach ~lvem fragen Sie? qui
demandez vous
,
Ich frage
demande le matre de la maison etc.
Hdj ^u^cri'H je

, :
Spielen, jouer, gouverne l'accusatif quand on parle d'un
instrument de musique Xie Biolin fpelen, jouer du vio-
lon
, :
etc. Les noms des jeux sont mis sans article d)$j
spielen, jouer aux checs; Zt-flarb spielen jouer au bil-

t
2J5citlOrtcn rpondre ,
lard,etc.Umetlvasfpielen, jouer quelquechose; wir wollen,
um eine FlascheBeinspielen,jounons une bouteille de vin
gouverne l'accusatif : Er (jt
mienenBrief noch ttid)t beantwortet, il n'a pas encore ';
rpondu ma lettre, etc.
,etc.

Voyez aussi ce qui est dit plus bas sur le Rgime. 1

1
Thmes sur qutlques-uns de ces Verhes.
145.

Vous vous plaignez de Monsieur votre frre ,


et il se
plaint de vous. Vous n'tes pas content de lui, et il ne l'est

;
pas de vous. Rencontrant dernirement Monsieur votre
frre, je le priai d'avoir piti de vous. Il n'en (es) est pas
digne, merpondit-il s'il avoit tplusconome, il neseroit
pas charg de dettes. Quoiqu'il m'ait offens , poursuivit-il,
;
je ne me vengerai pourtant pas de lui mais je l'assisterai
le
dans sa misre. Dites-lui, quand vous verrez, que je veux

,
payer ses dettes.
Se plaindre flet; beffagen. Offenser ,
6eletbt'gptt.
Rencontrant dernirement, Poursuivre, fortfabrcn.
damirneulich begegnete. Se venger, nd) rd)cn : je ne
Prier, bitten.
La piti,das SOitfeben, 1.
me vengerai pourtant pas
will id) mich boci) nicht i'?- ,
Digne, wurdig. cfceiw 6
Rpondre, antworten.
Etre plus conome,beffer
f)ur.f)ften.
tre charg de dettes, boller
Voir ,
Assister, beistehen.
La misre, dasElenb.
feen.
Vouloir, IDOUCII.
Schulder fenn.
Quoique, ob fcf.on , gou- La dette
veine l'indicatif.
,
Payer,bezahlen.
die 0$iub, 3.

146,

,
midi. Vous me pardonnerez ; ;
Ah ! soyez le bien venu mon cher ami je vous ai attendu.
je n'ai pas pu venir
plutt. N'est-ce pas, vous vous ennuyez ici? Comment
,
pourrois-je m'ennuyer? je passe le tems fort agrablement.
Tantt je lis des livres amusons tantt je me promne dans
ce joli jardin entre les lis et les roses, et tantt je joue du
violon; mon frre, qui joue de la basse, m'accompagne, et
-
Mademoiselle Gentille nous applaudit. Ne joue-t-elle pas
aussi de quelque instrument de musique? Elle joue de.
la viole d'amour.
Soyez le bien venu, fen 6ie Amidi,umzuvolfuhr, um
willtommen. Mittag.
Attendre, lvattiu Pardonnez, berzeihen.
Plutot,eher.
N'est-ce pas, nicht t1.1ltr. Lilien unb Rofen.
S'ennuyer, lange Beile haben. La basse, ber ,
Entre leslisetles roses, uttter
2. .
Passer le temps fort agrable. Nous applaudit, flatscht un$
ment,bte Seit sehrangenehm
zubringen.
Tantt je lis, balb tefe ich.
Beifallzu.
Un instrument de musique
cin musitalishes Instrument
,
Un livre amusant, ein unter- 3.
haltendes 33ucfj. Laviole d'amour, bie Miot,,
Se promener, spazieren gehen. d'amour.
Un joli jardin, cm artiger
Barten.
147-
Monsieur, il ya un Juif qui vous demande. Demandez-
- -
lui ce qu'il veut. Il veut absolument parler vous-mme.
Faites-le entrer. Le voil. Que voulez-vous? Mon-
;
seigneur, je vous prie de me faire la grce de me payer ce
que vous me devez car j'ai grand besoin d'argent. Mon frre
Mose m'a dit que vous tiez sur le point de partir pour
;
l'Italie. N'en croyez rien. Pardonnez-moi, Monseigneur,
je crois mon frre et pour sret de la somme que vous me
devez, j'ai amen un sergent et quatre soldats, qui nous at-
tendent devant la porte du jardin.
Absolument, schlechterdings. Partir pour l'Italie
A vous-mme, mit zbilen Italienreisen.
tlacb,
felbst.
Faire, laffen.
Entrer,
Le voil,
-
bereintommen.
aist er.
Monseigneur,gnadigerD err.
Pardonner ,
N'en croyez rien, glaubt ci
nicht : Infin. glauben.
berzeihen.
,
La sret, bie Sischerbeit 3.
La somme, bic Summe, 3.
Prier, bitten. Amener, mttbringcn.
Faire la grce, die 0nabe et'::: Un sergent, ein Berichtsdi-
jetgen. tter, 1.
Un soldat, ein Soldat, 3.
Devoir,
Car, bnit.
Avoir grand besoin
nothig brauchen.
Mose,Moses.
,
schuldig sehn.

sehr
Attendre,
Devant, bore
ertucitteti.

La porte du jardin, bie Q5l1r


tenthur, 3.
Etre sur le point, im Zegrif
frgn.
DES ADVERBES.
LES Adverbes
, ;,
sont indclinables, comme je l'ai dj dit p. 1 4.
Ils n'ont ni genre ni personnes quelques-uns tiennent des
adjectifs la proprit de passer par les trois degrs de com-
;
sortes d'adverbes ,
paraison; par exemple: ~0cfcf)itnnb vite; gefclmnbcr, plus
vite am ~gcfcfitotnbejen, le (au) plus vite, etc. Il ya plusieurs
:
savoir
Adverbes de Temps.
~QBntt, oH, b, quand.
bon ~3cit 3u 3cit, de temps
nebodeffen,
furjem, en peu de temps.
autrefois.
en temps. bor biefem,ci-devant,
jeno, prsent, cette heure. bor ~2Utcrs, anciennament.
borlangenBeiten,jadis.
continent ,
augenblitlich,sur-le-champ,
fogleid), tout l'heure, in-
d'abord.
unberboft, inopinment.
neulicb), l'autre jour, derni-
rement.
nstlnftie, l'avenir.
~ufcbtns, vue d'oeil.
~gefcfctoutb, vite. dsormais.
,
bon jeno an ds--prsent,
(,a(, bientt, tantt.
in ~CSil, la hte.
ju gclegener 3Ht, loisir.
,
aledann, alors.
bernad), puis aprs.
gefternhier.
alle ~age, tous les jours. geftern 2lecnb, hier au soir.
allezeit, ~jecret, imnier, tou- borgeffern, avant-hier.
jours. beute, beut ju Iagc, aujour-
bon ~5ag ju ~Zag, de jour d'hui.
autre, de jour en jour. peut uber achtLage,d'aujour-
d'hui en huit (jours ).
bon einem~ag zumauDern, du
jour au lendemain.
ber ben anbern ~g, de deux
zwfchen beut unb morgen
d'aujourd'hui demain.
,
jours l'un. zu mtt, midi.
~jltifchen ier unb Oftern, entre Bormittag, avant-midi.
ci et Pque. Rachmittag, aprs-midi.
~bd age, de jour. morgen, demain.
fcet ~ftellcmge, en plein jour. bermorgen, aprs-demain.
bei ~91ad)t, de nuit. morgen frb, demain matin.
beftnbig, continuellement. bes Morgens, au matin.
t
~etoig ternellement,
felten, rarement.
nach bem Mittageften, aprs-
dn.
DesUbends, au soir.
Jlad) bem Mbenbeffeit,aprs-
sonper.
nomm , au tempe fix.
je eber je Ucber, Je plutt sera
iemeilleur.
Um Mitternacht, minuit.
frbe, de bonne heure.
fruber, de meillr-ure heure.
,
aufz langfte, tout au plus.
fpat tard.
unberfebens, l'mpourvu,,
ju rechter 3cit, temps. l'imprcviste.
fchitlicb, ju red)tcr Sett, jar(ie{), par an.
propos. monatlich, par mois.
jur Unzeit, unfdjiflicf, mal ~toocftentltcfj, par semaine.
propos. taglich, par jour.
jur beftimmten Beit, point obne Uuffchub, sans dlai.

2. Adverbes de Lieu.
~9Bo, allwo, ivobin, o. Savinen, dedans,l-dedans,
~Doburd), par o. en dedans.
wober, d'o. bon nnen, de dedans,
?
wie weit jusqu'o?
Ei bicber, jusqu'ici.
aujen, dehors.
bon aufen, de dehors.
bie daber, foluett, jusque-l. binten, derrire.
bon bier, d'ici. boch, o6en, laut, haut.
fciec durch, par ici. ba oben, l-haut.
Da,l.

ftiec unb ba par-ci


, ,
f)in utib ber, i et l.
par-l.
fiebe hier, hier ili, voici.
ba unten ,
unten, en-bas.
l-bas.
berall, pnr-tout.
jur rrd)ten Jf?nfc, main
fiebe b, da ift voil. droite.
dabinich,mevoil.
,
puc linten Sand, main
daift,fizzet,lieget, gauche.
hangt,er, es (fe), le(la) weiter, plus outre.
voil. burch unb burd), d'outre en
Bon biefer Geite, de ce ct,
bon bec anbeen Seite, del'au-
tre ct.
outre.
berbies , outre cela.
jur Seite, ct.
anderlwd, ailleurs. auf Seite, part.
anber "'OVCi' Cibcfbie^, aufer in Sicherbeit, l'abri.
bem ),d'ailleurs. nsbefondere, en particulier.
nabe prs. irgendivo, quelque part.
iciprs.
,
4jer tn bec Rabe,
weit,loin.
bon weitem, bon ferne, deloin.
bel (zu,
nirgends, nulle part.
uber, ont) Xfc^#
table.
fer toeit, bien loin.
3.AdverbesdeQuantit.
113icbief com bien. enwgfam,fjinrgtc^, suffi-
btel, febr, beaucoup, bien. satnment.
nicht biel, pas beaucoup. zubiel,trop.
wenig, peu. baufeniveis en foule.
febr wenig, fort peu, trs-peu. uberfiffig, ,abondamment.

,
ein ftetn wenig, tant soit peu.
Rach unb nach peu--peu,
petit--petit.
unenb[id), infiniment.
gnzlich), entirement, tout-
-fait, totalement.
genug, assez. ganz, alles, tout.
4. AdverbesdeQualit.
but,wobl, zwar,febr, gern , fcilUg, mit gutem ~Dedjt, bon
2C.,bien.
,
fdjled)t, bel mal.
droit.
um bie ~Wette, l'envi, qui
fchlimmer, plus mal, pis.
am fd)limmften, le plus mal
le pis.
, mieux.
immer befTer,
mieux.
de mieux en
Deftofchlimmer, tant pis. ~frctltutftg,
volontairement.
immer arger, de pis en pis. mit Borfaz dessein.
ziemlich, passablement. unbefonnener, Beife, l'-
fo fo, l l. tourdie.
gewbbnlid), ordinairement. mit ff(e5, exprs.

,
febr, ftart,fort.
fachte doucement.
gern, volontiers.
nach ~Bunfch, souhait.
aus 0$et*i, par raillerie.
zu lttb , par terre.
ungern contre coeur. zu~Gaffer par eau.
mtWiderwilten,regret,
1
ju Pferbe, ,
cheval.
wider metncn Willen,malgr Juffe,pied.
Itt
moi. heimich, en secret.
wider feinen
lui.
ous Berbrus
aus Berfeben
,, Billen, malgr
par dpit.
par mgarde.
mit ~(Scluatt, de force.
f)eimUdtei,<DOSetfe,secrtement,
fret, offentlich, ouvertement,
publiquement.
leichtlich facilement.
gemachlich, commodment ,
mit ~Uticccfit, tort. avec commodit.
mit ~Decfjt, avec raison. umfonff, pour rien, gratis.
5.Adverbes de Comparaison.
1
m1er plus, davantage.
ammeiften,leplus,
amlvenigften ,
le moins.
lvedermehr nochlveniger,ni
plus ni mow,
au plus,
~fccftjenl, tout
lbeniger,moins, cu$ , au..
,
luit, comme. nur, seulement.
alfo, ai nsi.
fo biel, tant, autant.

taum, peine,
gleichfalls, pareillement.
um fo bielmchr, d'autant plus.
6. Adverbes dOrdre. j
~Erftens, premirement. bon ~Otobt zu ~Stdbt, de ville
~erftlich, en premierlieu. enville.
~tvdtens, secondement, en bor allen avant toutes
secondlieu. choses.
in ber Orbnung, enordre, nad) allcm, aprs tout.
einernach bem anbern, l'un untereinanbec, confument,
aprs l'autre. ple-mle.
miteinanber, ensemble. in Unorbnung, en dsordre.
~allezzufamme,toutensemble. ~nieberum rciproquement.
~@d)iittboi'Sdjritt, pas pas. zur efo9nung, en recom-
balb demi. pense.
,
theils, en partie.
7.Adverbes de Nombre.
nbie bielmal ? combien de ziveimalauf einanbev deux
fois? fois de suite. ,
cinmal, une fois, un coup, fooftmal, tant de fois.
un peu. la
baserftemal, premire fois.
auf einmal, tout d'un coup, bas leztemal, la dernire fois.
la fois. nod) einmal, encore une fois.
ziveimal, deux fois. bon neuem, de nouvedu.
- 8. Adverbes d'Interrogation.
al'um * pourquoi? wie biel ? com bien ?
liMe comment? ?
ivie lange tft e combien de

feit
?
tuann quand?
?
wann depuis quand ? y ?
temps a-t-il
es I1 lange, il y a long-temps ?
g. Adverbes dAfifrmation.
Sa,oui. obnfeblbar, sans faute, infail-
qu'oui.
td) glaubc ja, je crois liblement.
fdjerltdj, srement, assur- bennoch,jebod, toutefois.
ment. allemal, toutes les fois.
gewis,certes. wiltich, effectivement.
gemistidy, certainement. jabodysifait.
allem Unfebein nad), appa- mabrbaftig, vraiment.
remment. fo tuar td) ein ~rechtichaffener
in~mabrbeit, envrit. 93enfcfr bin, foi d'honnte
one zmeifet,freilich, olfer* homme,
Htt, sani doute,
fo foftr id) ein ~ebrliches mlb::: bei meiner ~Treuc, 6ei nemcr
~chen biii, foi d'honnte fille. Cette, ma foi.
Adverbes de Ngation.
Rein, non.
10.
fage nein, je dis que non.
ie{)
,
nichts rien, ne - rien.
gar nichts, rien du tout.
~Iverber=nochni-ni. ganzunb gac ~nicht point da
toeber ir
tiocfc id), ni vous ni tout.
moi. im ~Begenteil, au contraire.
aud) nicht, non plus. nichtmebr, ne-plus.
id) aud) md)t ni moi non id) fd)lafe nicht mebr, je ne
,
plus. dors plus.
feinestveges, en aucune fa- gar nicht, fetn, ne-point,
~ich hntt feine ~babon ; je n'en
on, nullement.
gr nid)t, aucunement. veux point.
nod) nicht, pas encore. weit gefeblet, il s'en faut
nicht fobalb, pas si-tt. beaucoup.
nid)t ganzlich, pas tout--fait, eS feblet nicht biel mer, peu
manig, nid)t biel, gure. 1 s'en faut.
11. Adverbes de Doute.
~Mocicht, sinon. schwerlicb difficilement
bielleicbt, peut-tre. ,
etc.
Il y a des adverbes dont les degrs de comparaison se
forment irrgulirement, ou sont dfecteux comme dans
les adjectifs; ce sont
Positif.
:
Comparatif, Superlatif.
SSlb,bientt,jefyer,plutt,ufjief)eftcoucrfc, le
plutt.
le,mal, argec, pire. am argfen, le plus maL
0em1volontiers, Ueber,plusvolon-mliebfien, le plus vo-
tiers, lontiers.
0ut, bien,
,h,och haut,
,
beffer, mieux, am beaen, le mieux.
,
bber, plus haut, am Ctftell le plus haut.
t!tens am lejtcn, en
dernier, lieu, le dernier.
Mitiber, moins, am-minbellen, le moins.
ftf^prs,na^cr,plusprs,mncfijen, leplus prs.
vent,
Oft, souvent, ofter, plus sou-arameiffen(amfteften),
1 le plus souvent.
,
bien,Ifcefler,
1

33icl, beaucoup, mer,plus,


a
ee6r trs,fort, ^eftiger,plusfort,am^eftjjen
fort.
1

mmeifeit,leplus.
le plus

oN 1 mieux, fcefien, le mieux.,


Remarques.
de
,
:
Les adverbs de temps et de nombre prcdent l'adverbe
ngation, les autres le suivent; comme ~Febarbeite beute
nicht, je ne travaille pas aujourd 'hui. sebreibetnicht sebon
il n'crit pas bien, etc. -
,
Pour marquer quelque nergie, surtout dans la posie
;
et dans le style sublime en gnral, on peut trs-bienmettre
l'adverbe au commencement de la phrase et alors le nomi-
:
natif du nom et du pronom se met aprs son verbe, par
exemple morgen merbe ich nidjt fommen, je ne viendrai pas
demain. ~Scbon borte man ben Donner bec Ranonen, dj on
entendoit le tonnerre du canon. Furchterlich ziebt bas feblvarze
~Qelvitter berauf; le noir orage s'approche pouvantable- -

ment.
Si aprs les verbes qui marquent de la peur ou du douter

:
il y a en franois la seule mi-partie ne, on ne met point de
ngation en allemand, comme Fcht furchte ~bat et fomme,
je crains (j'ai peur, j'apprhende, etc.) qu'il ne vienne.
~nicht, bas ich eucc Freunb feb, ne doutez pas que
je ne sois votre ami.
Si cette mme mi-partie lie, est mise toute seule i. aprs
une phrase ngative suivie deque, 2. aprs un comparatif,
3. aprs les phrases il me tarde,, il ne tient, il s'en faut,

:
moins que, 4- ou aprs les motsautre et autrement, on
ne met point de ngation non plus, comme i. Febmerbe
;
nicht abreifen' bis alles fertig ift, je ne partirai point que

;
tout ne soit prt 2.Der Feinb iftftarter, als ibr glaubet,
l'ennemi est plus fort que vous ne croyez 5. Die Seit mirb
mir tong bte ee foeg gebet, il me tarde qu'il ne s'en aille. ~Es
ffebet nur bei ibm,baf icb mein Ocib besomme, il ne tient qu'
lai que je n'aie mon'argent. ( feblct wenig baf ich es tbue, il
men,
s'en faut peu que je ne le fasse. Sei) toerbe morgen miebersom=
es feb benn bab id; franf ~verbe, je reviendrai demain,
moins que je ne tombe malade; 4* ~Er ift ganzanberft (lIs et
6r
-
fonftmar iJ est tout autre qu'il n'toit. banbelt nicht mevc
jo mie (ou ibr banbelt anberft als) fj gerban babt, vous agissez

,
autrement que vous n'avez fait.
Aprs le verbese garder ftdj buten, les Allemands mettent

:
la ngation, au lieu que les Franois parlent sans ngation
en ce cas-, comme Duter end; (ou ncmct cud) in acbt), bdfj
br nicht betrogen verbet, gardez-vous d'tre tromp, etc.
Les mots rien,personne,jamais, aucun, aucunement,
qui
qui se disent en franois tantt affirmativement ,
ngativement, sont rendus en allemand par les mots ngatifs
nichts, ttiemanb, niemals, feincc, lorsqu'ils ont un sens n-
tantt

,
gatif; mais quand ils sont mis dans un sens affirmatif, on
:
les rend par les mots ettuas, jettianb jmals, cinig, ~IC. pat
exemple
,
r hat ilidit gefagt, il n'a rien dit. <c ist ivegges
gangen obne etlr 3u fagcn, il s'est en all sans rien dire.
3cf> fehe niemanden, je ne vois personne. Urteilet ob lemanb
ungluflicher fetjtt tonne,jugez si personne peut tre plus mal-
heureux. 3# iverde es niemals fagen, je ne le dirai jamais.
,
!

Benn icb jemals ivieder fommc, si je reviens jamais. Dr ivid


1 fUd) fein eib juf*gen il ne vous fera aucun mal. De ist iliffit
r fabig euch einiges teib zuzufugen, il n'est pas capable de vous

, :
faire aucun mal.
1 Lorsqu'un verbe franois ne peut tre rendu en allemand

,
bcimlich halten;
qu'en joignant au verbe un adverbe comme Cacher,
estimer,hodidjasgen; ressembler, hulich
fehen ec, et que Je verbe franois est accompagn de quel-
que ad verbe d'extension; par exemple, sifort, si bien tant,,
ir., :
etc. celui-ci s'exprime en allemand par le seul fo , qu'on
prpose l'adverbe, comme er batt bie Gadse fo heimlich
, ,
il cache la chose si bien que, etc. S'il ya en franois
ba,

:
les comparatifs mieux plus moins, l'adverbe allemand se
met tout simplement au comparatif, comme j(f)iftM bie
Gacheheimlicher halten, als ihr gethan babt, je cacherai la
chose mieux que vous n'avez fait. Gie fichet ibrem Bater

fThme
1
ahnlicher alsibrer lutter, elle ressemble plus son pre
qu' sa mre, etc.
sur quelques adverbes.
148.

;
Ma nice est une bonne fille, qui crit bien et qui parle
| bien allemand mais son frre est un mchant garon, qui
Il se fait quelquefois chercher partout
, : ;
crit toujours mal, et qui parle encore plus mal l'allemand.
et quand on le
;,
trouve enfin cach sous le lit il dit Je ne suis pas ici, je
suis ailleurs. Il n'apprend presque jamais sa leon et quand
,
on lui demande pourquoi il ne l'apprend pas il rpond
;
Je dois tudier et je ne veux pas car je n'en ai aucune
:
envie. Il va pour l'ordinaire fort lentement; encore plus
lentement que son frre, qui a la goutte aux pieds; mais
aussi-tt qu'il entend sonner midi, il va fort vite, et plus
vite que toute sa famille pour pouvoir manger la soup
; ;
chaude. Il voudroit bien se faire boulanger son pre en est
bien content mais sa mre veut absolument qu'il tudie ;
et par consquent il faut qu'il tudie malgr lui.
La nice, bie Richte, 3. Vouloir, ivollen.
La fille,basMadchen , 1.
Ecrire, fchreiben.
Car je n'en ai aucune envie t
Lust baju.
benn id) habe teine

Mais ,
Allemand, l'allemand, beutfd). Pour l'ordinaire,geivohulich.
allein. Fort lentement, febr [angfam.
Un mchant garon, ein &fcr Avoir la goutte aux pieds,
, ti&e, 3.
,
bas(pobagra fja&ett.
Se faire chercher, ftcfj fuchen Aussi-tt que fobalb.
lassen. Entendre, f) ren.
Quelquefois,manchmal, bit* Sonner, fchlagen.
iveilen. Midi,zivolf.
Trouver, finben. Toute sa famille, seine gane
Enfin,enblid). Familie.
Cach, berftest. Pour pouvoirmangerlasoupe
Sous, unter , avec le datif. chaude, um bieGuppe ivarm
Le lit, basBette, 3. effenzutonnen.
Il dit, fo fagt er. Il voudroit bien se faire bou-
Apprendre, lernen. langer, er mochte gern dit
Presque jamais, fj nie ou carre iverden.
nimals. En, es.
La leon, bieletzion , 3. Bien content, toofjl zufrichen.

,
Quand on lui demande, totttt Vouloir absolument , fdbk'd)^
matt ihn fragt.
Il rpond fo anthvortet et.
Devoir, follen.
Etudier, stubiren.
terbing haben luolfen.
Par consquent, folgilch.
Il faut qu'il, mu(j er.
Malgrlui,tpibei'feinen^Bttfen.

Les Prpositions
,
sont des mots invariables qui se mettent ordinairement
devant les noms. Voyez page 1 4.

etatt , Prpositions qui gouvernent le gnitif.


anftatt, au lieu.
faut, selon.
fraft,
,
jenfeit, del au del.
bermittelst, moyennant.
ohngeachtet nonobstant ,
bermoge, en vertu. malgr. ,
um ivillen, pour l'amour.
ivegne,
biffeits, dea ,en ( )
cause.
au de.
Prpositions qui gouvernent le datif.
35eif chez, auprs. ans, de , par, hors, dehors.
nad), aprs, selon. aufer, hors, hormis.
ju,. feit, depuis.
entgegcn, contre, au-devant. mit,
gegenu6er, vis--vis. nebst, avec.
nahebei,nachst, proche, prs. famt,
mittenin,aumilieu, bon, de.
zulvider,contre. -
bon an, ds.
Prpositions qui gouvernent l'accusatif.
Fur,pour, ohre, sans.

, , )
burch, par, (an travers. ivider, contre.
um, autour, pour.
gcgen vers envers.
Prpositions qui gouvernent l'accusatif quand elles dsi-
gnentun mouvement ou une direction vers quelque objets
et le datifquand elles marquent le repos.
,
Hn, en. in, dans, en.
auf , sur.
,, ,
neben, ct.
uber, sur dessus, au-dessus. bor,devant, avant.
unter , sous au- dessous hinter, derrire.
parmi, entre. zivischen, entre.
EXEMPLES:
3(njtt meiner , au lieu de moi.
Um besDimmels ivillen, pour l'amour du Ciel.

iffcit besFluffes, en de de la rivire.
3enfeit bec Bruiffe au del du pont.
,
Bermittelst etner 6umme Beldes, moyennant une somme
d'argent.
Zci metncm Dause, auprs de ma maison.
Reben im, ct de lui.
Er fam ju mic, il vint chez moi.
Se gieng iDm entgegen, il alla au-devant de lui.
mabe bei bem 53ette, proche du lit.
;
Rach ihm, aprs lui nad) ben efeHen, selon les lois.
Ihm gegenuber, vis--vis de lui.
Btvifchen ihm unb mir,
entre lui et moi.
Durch meinen Febler, par ma faute.
Er bezahlt fur mich, il paie pour moi.
<?5egen mid), vers moi, envers moi, contre moi.
Ohne ihn, s.ans lui,
BBiber feinen SBfleti, contre sa volont.
Nus bem Jpaufc, hors de la maison.
IMit bcm Feinde, avec l'ennemi.
?cff mir, avec moi.
Gamt fetnem rcunbe, avec son ami.
on feinem Bermogen, de son bien.
t Gie steben an dem Fusse des Berges, ils sont au pied de la
montagne.
9ttl fie an bie Desnung bel Brabens famcn, en venant l'ou-
verture de la fosse.
Esliegt auf bem ^ifc^c, il est sur la table. Er legt ei auf ben
Zifcb, il le met sur la table.
Heber bem St6orc, au-dessus de la porte. Gie gehen uber bett
Flus, ils passent la rivire.
rist in ber Gtadt, il est dans la ville. Er geht in ben gricg,
il va la guerre.
<&' ftehtbintermir, il est derrire moi. Er stellet fidj hinter
mid), il se met derrire moi.
<i' shclaft neben mir, il couche ct de moi. legetfcgct cl ne6en
ibn, mettez-le ct de lui.
Er ist unter mie, il est au-dessous de moi. ,Sd)fC}3c in untel:
tmd), je le mets au-dessous de moi.
(Se stehtgivischen euch unb mir, il est entre vous et moi.
DieTruppen stunder bor ber 0tabt Dornif, les troupes toient
devant la ville de Tournay. eie giengen boc bie Stabt
Bruffel, ils allrent devant la ville de Bruxelles.

Remarques sur les Prpositions en gnral.

;
L'article dfini est quelquefois confondu avec certaines
prpositions qui le prcdent ce qui vient de la vitesse de
;
la prononciation, et alors on ajoute la fin de la prposition
la lettre finale de l'article que l'on supprime par exemple :
,
2fm A,immet, au Ciel,
3(rtlSnbe lafin ,
{ufs..pans,surJamaison
2:uccfr^euer,parlefeu,
*
pour
*
,:;:;
sssburd)
an bemiOimnicf.
anbai(Sttbc.
(tuf bal
bal [yeuer.
eaue.
fyurelb,pourl'argent, s fur bas 05elb.
le
warabcs,dans paradis,
*=*
=: s ni bem '})al'abe.
3nl Gaffer, dans l'eau, * s y in bas Stajjcr.
3um.fntge,auRoi, *s* ju bem.tnigc.
.KL: l'honneur,
re, ? * s. jubeu (e, etc., etc.
,(),
* Les Allemands suppriment souvent une terminaison qui
est eommune deux ou plusieurs mots et remplacent la
syllabe retranche par le trait d'union
exemple : er (
pour avertir
que le mot a la mme terminaison que celui qui suit; par
Ginund Husgang au liu de berGingang
und Husgang),l'entre et la sortie. Er ij ein guter Gprach-
0^rc6^cc|t^un& Zailimeiger, c'est un bon maitre d&
langue, d'criture, d'armes et de danse. Die geiftund
(
ivritticheti JiU'jen au lieu de bie geistlichen unb ivettli)elt

,
ffrffen), les Princes ecclsiastiques et sculiers. Huf-und
(
Sufchliefen au lieu de auffchliefen unb ufd)Hefen) ouvrir
et fermer etc.
,

, :
Les prpositions se mettent devant le nom qu'ellesgou-
vernent comme BBir giengen burch basBelufch, nous
allmes travers les buissons.

; ; ;
mettent toujours aprs leur cas,comme :
Except : Dalben, cause zulvider, malgr entgcgen
Gontre la volont uber, bindurch, pendant, etc. qui se
Geiner Tugenb
bofbert, cause de sa vertu. em Bater zurvider ou etttgegen,
malgr le pre. Den Tag ber, pendant la journe.
; , ;
BBegen, cause unangesehen, sans avoir gard ungeachtet,

, :
malgr, nonobstant, et gegen bec vis--vis, se mettent
galement avant et aprs le nom comme Manberachtet
ihn ivegen feines Beizes, ou feines 0ctjc^ toegen, on le mprise.
cause de son avarice. (Segen uber bec Riche, ou ber .ftccJjc-
gegen uber,vis--vis, de l'glise. 25einee eid)tams ungeachtet,
ou ungeachtet feines Reichthums, malgr sesrichesses.
,
Ohne, sans ne-se met aprs son rgime que dans cette
expression adverbiale : iveifels ohne, sansdoute. Il vaut.
Itveifel.
mieux dire : Ohne

- :
Ces prpositions composes Um--ber,autour ;-
iveg, pardessous; ubec iveg, par-dessus; bon aus, de,
de-cliez; bon--an, bonauf, ds; bon--ber, der du ct
unter-..

de, depuis; auf ju,nach--zu ouauf--los, , vers; bor--


-

brein, aprs;umivillen ,
ber, bor--bin, boctoeg,devant;--f)et*{tfntei*
cause, pour l'amour,. etpeut-
tre quelques autres, se sparent de faon que leur rgime
semet au milieu, comme : Oie jun&n um demBagen fjei%
ils toient autour du chariot.
Brutte toeg, les eaux passent
le
Zcte Baffer
par-dessous pont.
lauft unter bec
Die Ruget
gieng uber metnem Ropse iveg, la balle passa par-dessus ma
tte, r vCtt mir bon gzictl ans geschrieben, il m'a crit de
Vienne. 113cit Dans ans, de chez moi, toi, etc. Bon tiun
on, ds--prsent. Q3onmeincr ,Sugenban, ds ma jeunesse.
Q3vtl beit Seiten Deinrich bes Boglersber, depuis les temps
de Henri-l'Oiseleur. r fam bon bec 0tabt her, il venoit du
ct de la ville. OBii* fegcltcn auf Ftalien ju, nous faisions
voile vers l'Italie. Die find nach bem Dorse zugegangen,ils
sont alls du cl du village. Last uns aufihnlos gehen,
marchons lui. Erlieef bor mir ber ou bin, il couroit devant
moi. e() tmmer bor mir iveg, va toujours devant moi, en
avant. BBirzogen hinter ber Reiterei ber ou bretn, nous
marchmes toujours en suivant la cavalerie. Gott fIrafct bie
Mreenschen um brer Gunden ivillen, Dieu punit les hommes
cause de leurs pchs.

; ,
Olt tucgcn, de par, touchant, cause, se met de suite
ou se spare comme on veut on peut dire par exemple :
Roi ;
Bon ivegen desRoniges ou bon bes ROniges ivegen, de par le
et 6at mir bon toegen feines Gohnes, ou bon feines 00911CS
ivegen , gerebet, il m'a parl touchant son fils.
Remarques sur quelques Prpositions en par-
ticulier.
Fur, pour, contre; bor,devant, avant, de, il y a,
Jyl*, est employ
1. Pour marquer un avantage ou un dsavantage, comme:
""Sitten Gie furmich, priez pour moi. s ill cine Gber(eine
Gchaude) fur
:
mid), c'est un honneur (une honte) pour moi.
2. Lorsqu'il est question d'un remde, comme
iut fur bas Ficher, cela est bon contre la fivre.
Xicfcs ist
fur
benTob
fein Rraut gelrachsen, il ne croit point d'herbe qui pr-

, :
111

serve de la mort.
,
3. Dans le sens de au lieu la place comme 3d) thue

,
bon Dienst fur meinen Druder, je fais le service pour mon
frre la place de mon frre.
l't. Pour marquer le prix d'une chose, comme: 3$fi&C
diefesBuch fur cinen Chaler gefauft, bezablet, j'ai achet, j'ai
pay ce livre un cu.
5. Lorsqu'on dit son sentiment de quelqu'un , comme
3rf) faite in ft: cinen chrlichen Mann, je le crois honnte
:
homme.
6. Dans le
f'
sens de quant , comme :
-./
'Jr mich, pour moi
kb fur 111dnc Derfon,quant moi en particulier.
;
7. Devant les nombres, comme : Jr ba
ment; Jur bas ziveite, en second lieu, etc.
erfte, premire-

1. Pour marquer le temps


omrne : or , ,
Bor, est employ ,
le lieu l'ordre ou le rang,
brciagen, il y a trois jours. Er rebet bor bcm
Ronige, il parle devant le Roi. Erreifte bor mir ab, il partit
avant moi. Er geht bor mir, il va avant moi, il a le rang
sur moi.
: ,
2. Lorsqu'il s'agit d'une protection ou sret d'un aver-
tissement, d'une peur, etc. comme Bott ~befcfjjjet btc Q;(au,:
bigenborBefar, Dieu prserve les fidles du danger, <:llir
~b bor ben feinben ficher, nous sommes en sret contre les
ennemis. Si* frd)tet fld) bor benMaufen, il a peur des souris;
efelt mir bor bem (eifc{)c, je suis dgot de la viande;

or , :
Der Feinb fof) bor une, l'ennemi fuyoit devant nous.
3. Pour marquer la cause de quelque chose comme
Freube meinen, pleurer de joie. Q3or Dungerfterben,

comme ::
mourir de faim.
4. Pour signifier qu'on fait quelque chose de son chef,
~9d) babe ~ce nidit bor mich gctban je ne l'ai pas fait
de mon chef Cr tut ciffee bor nd), il fait tout
,
de son chef.
Begen, triber.

: ;
Begen, se dit dans le sens de contre et de envers ~luiber,
marque toujours qu'on agit en ennemi, comme Q)egen ou
wider benFeinb ju Felbe zichen, se mettre en campagne contre
?
l'ennemi. TB! babet ihr gegen ou wiiber mich qu'avez-vous
contre moi? 3()P rebet gegen ou luiber rud) felbt, vous parlez
contre vous-mme. Zie Liebe einesBet gegen non pas (
wiber) fetne Jtinber, l'amiti d'un pre envers ses en
fans, etc.

;
mir, il est chez moi.
Su
:
Bei, zu, chez.
53ci, se met avec les verbes de repos, comme

se met avec les verbes de mouvement, comme


r l'j fret

:
In,zu,en,.,
Commet 3u mir, venez chez moi.

In se met avec les noms de pays et provinces comme


Erwobnetin Franfreich), in engelland, in ber ~Sd)tuc!, il de-
:
meure en France, en Angleterre, dans la Suisse.
3n et ju , se mettent avec les noms de ville, comme Ich
~fot)nc in ou ju Paris, in ou ju onbon, in ou zu "fcl,.
je demeure Paris, Londres Ble.
:
,
,ju,iadj,L
>
de
tt
repos, comme :
ou ju, se met devant les noms de villes avec un verbe
biii
Zd) in ou ju Paris, je suis Paris.
,
Ocft se met devant les noms de villes avec un verbe de
mouvement, comme : d)gee nacb Paris je vais Paris.
,

(Si* ~rcifrt nad)Strasburg, il part pour Strasbourg.


,
* Le verbe allemand fevn esttoujours un verbe de repos ,
et ne se met jamais dans le sens de,aller, faire lo tour, etc.
Q3on, 3U, in, de.

:
On met bon, pourmarquer le souverain ou le propritaire
d'un Etat,comme DerRnig bon~reutTen, le Roi de Prusse;
Zer Draf bon (ZDIM, le Comte de Solms, etc.
* Dans le style de chancellerie on met ju et in, comme
Ronig ju crmanien Roi de Germanie;Ronig
le Roi de France, etc.,
in Jranfrqd),

Thme sur quelques Prpositions.


149.
?
O demeure Monsieur votre oncle Il demeure au
;
milieu de la ville, prs de l'glise, vis--vis du caf. Je
crois tout cela mais dans quelle rue demeure-t-il? Dans
la rue Guillaume, ct de l'arsenal. Il ne demeure donc

,
pas loin d'ici, ce que vous dites? Non, Monsieur. Je
trouverai maintenant sa maison moyennant la description
que vous m'en avez faite. Attendez un peu mon ami, ,; ,
vous ne la trouverez pourtant pas, malgr ma description
parce que vous tes tranger dans cette ville j'enverrai
-
mon demestique avec vous. Vous tes bien obligeant
mais j'attendrai encore un peu jusqu' ce que l'orage soit
;
pass. Je crois qu'il passera bientt. O avez-vous donc
t depuis que je n'ai eu l'honneur de vous voir? J'ai
4-
--
pass quelques annes Paris, o j'ai vu dtruire la Bastille.
Demeurer, wobnen. L'arsenal, bas 3cuaus
L'oncle, ber ~bem, 2. Loin,weit.
Laville,bieStadt2.. A ce que, wie.
L'glise,dieRiche,3. Trouver, finben.
Le caf,bas Raffehaus, 4.. Maintenant, Itun1jcno.
Je crois tout cela, bas glaubc La maison, bas Daus 4. et.
id)affe. La description, bie ~fcfjl'ci?
La rue Guillaume, bte Q35U 6ung, 3.
belmsftrafe. Faire, macVcn.
Etranger , fremb.
Attendre, warten.
Pourtant, bod).
Dans cette ville, hier,allbier.
Envoyer, ~fq;iften, fenben.
pass, bisbas
borber ift.
Bientt, balb-
Depuis que, feitbem.
L'honneur, bie Thre.
~Uugelittei

Fort obligeant, ft
bDiq" Pasler, jubringen.
berbinblich.
Jusqu' ce que l'orage soit
COETJONCTJOIS.
La Bastille ,
Dtruire, jecftbren.
bie 23ajtfte*

(
Voyezpage14. )
, ,
Unb, et.
~Sfud,fo
aussi.
2Cngefeen baf, vu que.
2fuf baf, bamit, afin que ~3
Sa fogar, mme.
Webrigens, au reste.
Mit einem Bort, en un mot.
-
pour que.
~SDafern nt.ctt
moins
,que
~e

ne.
fv benn baf,

Deslvegen, c'est pourquoi. ~Ofjngecufytet, nonobstant que-


2)enn, car.
Cann, barum, alfo, donc.
Mach; biefen, aprs quoi
~bfc&on ,
~OEbe als,
avant que.
~o&toofjl, ~o&glei$/
quoique, bien que,encore