NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14050.

Of1999

Gestin ambiental - Vocabulario

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh-ISO 14050 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin y en su estudio participaron los organismos y las personas
naturales siguientes:

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de

Calidad, CESMEC Ltda. Jaime Donoso P.
Comisin Chilena del Cobre Soledad Santa Ana
Comisin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Ana Zuiga S.
CORPORA Aconcagua S.A. Francisco Cceres
Editorial TRINEO Ivn Lpez A.
Embotelladora Andina Gustavo Rathgeb
ENICAL Ltda. Patricia Vargas A.
FEPACH A.G. Marisol Figueroa B.
GAMMA International Aldo F. Sambuceti
General MOTORS Chile Antonio Martnez V.
GEOAMBIENTE Consultores Ricardo Reyes S.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ramona Villaln D.
INTEC-Chile M. Anglica Pantoja L.
NESTLE Chile S.A. Jaime Hidalgo
Pedro Vilaseca y Asociados Alejandra Melndez V.
ULTRATEKNOS Ltda. Elton Ortiz
Collinao R., Mara Paz Mara Paz Collinao R.

I
NCh-ISO 14050

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 14050, Environmental

management Vocabulary, siendo idntica a la misma.

El anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 23 de Diciembre de 1998.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Resolucin N 74,
de fecha 17 de Febrero de 1999, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N 36.298, del 24 de Febrero de 1999.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14050.Of1999

Gestin ambiental - Vocabulario

0 Introduccin

La presente norma contiene los conceptos y sus definiciones, que se usan en la serie de
normas NCh-ISO 14000 relativas a la gestin ambiental.

La comunicacin es importante en la implementacin y funcionamiento de los Sistemas de

Gestin Ambiental. Esta comunicacin ser ms efectiva si existe un entendimiento
comn de los trminos usados.

Muchos trminos y definiciones son el resultado de conceptos desarrollados

recientemente. La evolucin gradual de estos conceptos ambientales significa,
inevitablemente, que la terminologa ambiental continuar desarrollndose. El propsito de
este documento es definir el significado de los trminos usados en las normas publicadas
de la serie NCh-ISO 14000.

Los trminos y definiciones en esta norma, se derivan de las siguientes Normas Chilenas
sobre Gestin Ambiental.

NCh-ISO 14001 Sistemas de gestin ambiental Especificacin con gua para

el uso.
NCh-ISO 14004 Sistemas de gestin ambiental Guas generales sobre
principios, sistemas y tcnicas de apoyo.
NCh-ISO 14010 Guas para auditora ambiental Principios generales.
NCh-ISO 14011 Guas generales para auditora ambiental Procedimientos de
auditora Auditora de sistemas de gestin ambiental.
NCh-ISO 14012 Guas generales para auditora ambiental Criterios de
calificacin para auditores ambientales.

1
NCh-ISO 14050
Ya que el trabajo actualmente en curso de normalizacin en gestin ambiental incluye la
publicacin de normas adicionales, as como la revisin de normas, la presente norma
ser revisada y, segn sea el caso, corregida o modificada con adendas.

Otros conceptos que pueden encontrarse en el campo de la gestin ambiental, no estn

definidos en esta norma. Sin embargo, como ayuda para los usuarios de las normas
NCh-ISO 14000 sobre gestin ambiental, algunos de estos conceptos adicionales se
incluyen en el anexo A, con referencias bibliogrficas.

Los usuarios deberan estar conscientes que la aplicacin y descripcin de estos

conceptos vara en la comunidad internacional ambiental. Su presencia en el anexo A no
implica promover la aplicacin de estos conceptos.

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma contiene las definiciones de conceptos fundamentales relacionados con la

gestin ambiental, publicadas en la serie de normas NCh-ISO 14000.

2 Referencias

ISO 102411) International terminology standards Preparation and layout.

3 Definiciones

De acuerdo con ISO 10241, en algunas situaciones en esta norma, el uso especial de un
concepto en particular est indicado por la cualificacin dada en parntesis cuadrado
antes de la definicin.

3.1 aspecto ambiental: elemento de las actividades, productos o servicios de una

organizacin (3.21) que puede interactuar con el medio ambiente (3.17).

NOTA Un aspecto ambiental significativo es un aspecto ambiental que tiene o puede tener un impacto
ambiental (3.15) significativo.

3.2 auditado: organizacin (3.21) que se someter a auditora.

3.3 auditor ambiental: persona calificada para ejecutar auditoras ambientales (3.5).

NOTA Los criterios de calificacin para auditores ambientales estn indicados, por ejemplo, en
NCh-ISO 14012.

1
) Mientras no exista la norma chilena correspondiente se utilizar esta norma.

2
 NCh-ISO 14050

3.4 auditor ambiental lder: persona calificada para gestionar y efectuar auditoras
ambientales (3.5)

NOTA Los criterios de calificacin para auditores ambientales lderes estn indicados en NCh-ISO 14012.

3.5 auditora ambiental: proceso de verificacin sistemtico, documentado, que consiste

en obtener y evaluar objetivamente la evidencia de auditora (3.12) para determinar si las
actividades ambientales especficas, eventos, condiciones, sistemas de gestin o
informacin acerca de estas materias, cumplen con los criterios de auditora (3.9) y
comunicar los resultados de este proceso al cliente.

3.6 auditora del sistema de gestin ambiental

a) proceso de verificacin sistemtico y documentado, para obtener y evaluar

objetivamente la evidencia de auditora (3.12) para determinar si el sistema de
gestin ambiental (3.25) de la organizacin (3.21) est conforme con los criterios de
auditora del sistema de gestin ambiental y comunicar los resultados de este
proceso al cliente.

b) (Interna) proceso de verificacin sistemtico y documentado, para obtener y evaluar

objetivamente una evidencia con la cual determinar si el sistema de gestin
ambiental (3.25) de la organizacin (3.21) est conforme con los criterios de
auditora del sistema de gestin ambiental establecidos por la organizacin y
comunicar los resultados de este proceso a la gerencia.

3.7 cliente: organizacin (3.21) que encarga la auditora.

NOTA El cliente puede ser el auditado (3.2) o cualquiera otra organizacin que tenga el derecho
reglamentario o contractual para encargar una auditora.

3.8 conclusin de la auditora: juicio u opinin profesional expresado por un auditor acerca
de la materia objeto de la auditora (3.16), basado y limitado al razonamiento que el
equipo auditor ha aplicado a los hallazgos de la auditora (3.14).

3.9 criterios de auditora: polticas, prcticas, procedimientos o requisitos contra los

cuales el auditor compara la evidencia de auditora (3.12) reunida acerca de la materia
objeto de la auditora (3.16).

NOTA Los requisitos pueden incluir, pero sin limitarse a ello, normas, guas, requisitos organizacionales
especficos, requisitos legislativos o reglamentarios.

3.10 desempeo ambiental: resultados mensurables del sistema de gestin ambiental

(3.25), relacionados con el control de los aspectos ambientales (3.1) de una organizacin
(3.21) basados en su poltica (3.23), objetivos (3.20) y metas ambientales (3.19).

3
NCh-ISO 14050

3.11 equipo auditor: grupo de auditores o un solo auditor, designados para ejecutar una
auditora determinada.

NOTA 1) El equipo auditor puede incluir tambin expertos tcnicos y auditores en proceso de entrenamiento.

NOTA 2) Uno de los auditores del equipo auditor desempea la funcin de auditor lder.

3.12 evidencia de auditora: informacin verificable, registros o declaraciones de hechos.

NOTAS

1) La evidencia de auditora, que puede ser cualitativa o cuantitativa, la utiliza el auditor para determinar
si se han cumplido los criterios de auditora (3.9).

2) La evidencia de auditora est basada generalmente en entrevistas, examen de documentos,

observacin de actividades y condiciones, resultados existentes de mediciones y ensayos u otros
medios dentro del alcance de la auditora.

3.13 experto tcnico (para auditora): persona que proporciona el conocimiento o la

experiencia tcnica al equipo auditor (3.11), pero que no participa como auditor.

3.14 hallazgos de la auditora: resultados de la evaluacin de la evidencia de auditora

(3.12) recolectada, comparada con los criterios de auditora (3.9) acordados.

NOTA Los hallazgos de la auditora constituyen la base para el informe de auditora.

3.15 impacto ambiental: cualquier cambio en el medio ambiente (3.17), sea adverso o
beneficioso, que es resultado total o parcial de las actividades, productos o servicios de
una organizacin (3.21).

3.16 materia objeto de la auditora: actividad , evento, condicin, sistema de gestin

ambiental especificado y/o informacin acerca de estos temas.

3.17 medio ambiente; medioambiente: entorno en el cual opera una organizacin (3.21),
incluyendo aire, agua, suelo, recursos naturales, flora, fauna, seres humanos y su
interrelacin.

NOTA En este contexto entorno abarca desde el interior de una organizacin hasta el sistema global.

3.18 mejoramiento continuo: proceso que consiste en perfeccionar el sistema de gestin

ambiental (3.25) para alcanzar mejoras en el desempeo ambiental (3.10) global de
acuerdo con la poltica ambiental (3.23) de la organizacin (3.21).

NOTA No es necesario que el proceso se efecte simultneamente en todas las reas de actividad.

3.19 meta ambiental: requisito detallado de desempeo, cuantificado cuando ello sea
posible, aplicable a la organizacin (3.21) o a partes de ella, producto de los objetivos
ambientales (3.20) y que es necesario establecer y ordenarlas a fin de alcanzar esos
objetivos.

4
 NCh-ISO 14050
3.20 objetivo ambiental: propsito ambiental global, que surge de la poltica ambiental
(3.23), que una organizacin (3.21) se propone a s misma alcanzar y el cual es
cuantificado si ello es posible.

3.21 organizacin: compaa, corporacin, firma, empresa, autoridad o institucin, o parte

o combinacin de stas, sean colectivas o no, pblicas o privadas, que tiene sus propias
funciones y administracin.

NOTA Para organizaciones que tienen ms de una unidad operacional, una sola unidad operacional puede ser
definida como una organizacin.

3.22 parte interesada (desempeo ambiental): individuo o grupo involucrado en, o

afectado por, el desempeo ambiental (3.10) de una organizacin (3.21).

3.23 poltica ambiental: declaracin formal que efecta la organizacin (3.21) de sus
intenciones y principios, en relacin con su desempeo ambiental (3.10) global, que
proporciona un marco para la accin y para el establecimiento de sus objetivos (3.20) y
metas ambientales (3.19).

3.24 prevencin de la contaminacin: uso de procesos, prcticas, materiales o productos

que evitan, reducen o controlan la contaminacin, los cuales pueden incluir reciclado,
tratamiento, cambios en el proceso, mecanismos de control, uso eficiente de recursos y
sustitucin de materiales.

NOTA Entre los beneficios potenciales de la prevencin de la contaminacin se incluye la reduccin de los
impactos ambientales (3.15) adversos, el mejoramiento de la eficiencia y la disminucin de costos.

3.25 sistema de gestin ambiental: aquella parte del sistema global de gestin que incluye
la estructura organizacional, las actividades de planificacin, las responsabilidades, las
prcticas, los procedimientos, los procesos y los recursos para desarrollar, implementar
lograr, revisar y mantener la poltica ambiental (3.23).

5
NCh-ISO 14050
Anexo A
(Informativo)

Conceptos adicionales encontrados en la comunidad internacional ambiental

A.1 Generalidades

La preocupacin actual del pblico relacionada con la proteccin del medio ambiente
contra los efectos adversos que resulten de las actividades, procesos, productos y
servicios de las organizaciones, hacen necesario lograr un lenguaje comn de los
conceptos genricos ambientales.

Los conceptos y trminos siguientes, ampliamente usados, se indican para ayudar a un

entendimiento comn. Las referencias a los documentos en los cuales se pueden
encontrar las descripciones o definiciones, se indican a continuacin.

A.2 Las mejores tcnicas disponibles (MTD)

(1) EU Directive 96/61/EEC (September 24, 1996) concerning Integrated Pollution

Prevention and Control, Article 2(11).

(2) OECD Council Recommendation, May 1972, Environment and Economics, Guiding
Principles concerning international economic aspects of environmental policies.

(3) Convention on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic.
Paris, 22 September 1992, Article 2, Clause 3 (b) and amendment N 1.

A.3 Carga crtica

(1) Dowing, R.J.; Hettelingh, J.P. and de Smet, P.A.M., 1993. Calculation and Mapping
Critical Loads in Europe. Status Report 1993.

A.4 Principios precautorios

(1) NCh-ISO 14004:1996, Sistemas de gestin ambiental Guas generales sobre

principios, sistemas y tcnicas de apoyo, Anexo A, punto 15.

(2) The Rio Declaration on Environment and Development, principle 15.

(3) Convention on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic.
Paris, 22 September 1992. Article 2, clause 2 (a).

(4) The Ministerial Conference in Bergen, 16 May 1990. Agenda 21, Chapter 19.

6
 NCh-ISO 14050
A.5 Principio El que contamina paga

(1) NCh-ISO 14004:1996, Sistemas de gestin ambiental Guas generales sobre

principios, sistemas y tcnicas de apoyo, Anexo A, punto 16.

(2) The Rio Declaration on Environment and Development, principle 16.

(3) Convention on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic.
Paris, 22 September 1992. Article 2, clause 2 (b).

(4) The Polluter Pays Principle, OECD 1975.

A.6 Contaminacin

(1) EU Directive 96/61/EEC (September 24, 1996) concerning Integrated Pollution

Prevention and Control, Article 2(11).

(2) IMO/UNESCO/WMO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of experts on the Scientific

Aspects of Marine Pollution (GESAMP).

(3) Convention on the Protection of the Marine Environment in the North East Atlantic.
Paris, 22 September 1992. Article 1, clause (d).

(4) Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,
1992 (Helsinki Convention), Article 2, clause 1.

7
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14050.Of1999

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Gestin ambiental - Vocabulario

Environmental management - Vocabulary

Primera edicin : 1999

Descriptores: gestin ambiental, proteccin del medio ambiente, medio ambiente, gestin,
vocabulario
CIN 01.040.13;13.020
COPYRIGHT 1999: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)