Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ndice:
Prefcio................................................................................... 7
Introduo............................................................................. 11
Nota sobre Fontes e Mtodos ................................................ 35
Organizaes Importantes e suas Siglas................................ 39
1. A Radicalizao de um Engenheiro.................................... 41
2. Crise e Renascimento......................................................... 71
3. Vitria sobre o Tigre de Papel............................................ 103
4. Emir bin Laden................................................................... 141
5. Incitando a Revoluo........................................................ 167
6. O Comit dos Trs............................................................. 207
7. Declarao de Guerra......................................................... 243
8. Novos Aliados na Guerra................................................... 265
9. As Bombas nas Embaixadas Americanas............................ 293
10. Humilhando o Inimigo..................................................... 341
11. Fortalecendo o Arsenal..................................................... 379
12. Os Planos de Bin Laden.................................................... 413
13. O que Vir Depois? ......................................................... 453
Glossrio........................................................................................ 491
Agradecimentos............................................................................. 497
Fontes............................................................................................. 499
Prefcio
Yossef Bodansky, durante dez anos diretor da Fora-Tarefa sobre Terrori
smo
e Guerra No-Convencional, conseguiu mais uma vez. Provou que no
apenas um habilidoso escritor, mas tambm pesquisador meticuloso e exc
elente
analista pol-tico. Valendo-se dessas aptides, ele apresenta informa
es
sensatas e cautelosas, nunca antes publicadas, que explicam acontecimentos
recentes como as exploses no Qunia e na Tanznia, incluindo uma
seqncia
bem documentada de eventos que levaram aos ataques. Os resultados so
informativos, pois Bodansky explica como funciona a extensa conspira
o global
que usa o terrorismo como arma estratgica e que causou a morte de milh
ares
de pessoas inocentes.
medida que lana uma sombra sinistra no mundo inteiro, o terrorismo
torna-se uma ameaa direta a todos, sobretudo aos americanos. Bodansky
prova que a "Fortaleza Amrica" um conceito relegado aos livros de h
istria,
pois hoje o terrorismo islmico consegue penetrar no escudo geogrfico
da
Amrica, deixando-nos ao alcance de suas aes. Focalizando essa i
dia, Bodansky
mostra como falacioso supor que os Estados Unidos so imunes aos
ataques do terror.
Bodansky explica as sutilezas que definem as relaes entre elementos
extremistas do mundo muulmano, seus l-deres e figuras mais vis-vei
s como
Osama bin Laden. Sabemos que Bin Laden no s o responsvel po
r vrios
ataques terroristas, como tambm faz parte de uma trama pol-tica que e
nvolve
chefes de Estado de muitos pa-ses. A histria de Bin Laden apresen
tada como
a evoluo de seu dio por judeus e "cruzados" -a quem ele acusa de d
egradar
a Arbia Saudita com "influncias ocidentais corruptas".
Servindo como guia e dizendo: "Venham comigo e aprenderemos juntos",
Bodansky nos leva a uma excurso pelos vrios pa-ses envolvidos com
Golfo, houve uma ruptura entre Bin Laden e os governantes sauditas. Esse
fato foi o catalisador dos cont-nuos confrontos entre ele e a Casa de al-Sau
d.
Bodansky revela que o complexo envolvimento de pa-ses patrocinadores
do
terrorismo foi um ingrediente necessrio na ascenso de Bin Laden ao s
upremo
papel de l-der espiritual e militar de suas foras terroristas.
Bodansky ressalta como o Isl fundamentalista - que se manifesta na
Revoluo Iraniana - moldou a figura de Bin Laden como idelogo su
premo,
cuja identidade militante foi forjada durante a guerra no Afeganisto. Mai
s
tarde foi a vez da ascenso ao poder de Hassan al-Turabi, l-der espiritual
do
Sudo e patrocinador de Bin Laden. Durante esse per-odo, uma dramt
ica
combinao de militncia sunita com tcnicas de terrorismo iranian
o ajudou
a levar o Isl radical, acompanhado das redes terroristas, para a frica.
Outros detalhes sobre as redes islmicas no Chifre da frica e na frica
Oriental revelam como as naes que patrocinam terroristas tornaram in
evitvel
o conflito armado com as foras americanas na Somlia. medida que
Bin
Laden aumentava seu poder, ao lado de outros l-deres terroristas como A
yman
al-Zawahiri, os principais Estados patrocinadores do terrorismo - Ir, Su
do
e Paquisto - colaboravam para formar redes terroristas no mundo inteiro.
Uma anlise detalhada da tentativa de assassinato do presidente do Egito,
Hosni Mubarak, apresentada por Bodansky, bem como particularidades
nunca
antes revelados sobre os responsveis pelas bombas no quartel americano
conhecido como Torres de Khobar e sobre a derrubada do avio TWA800.
Introduo
No dia 11 de setembro de 2001, os Estados Unidos e o resto do mundo
puderam ver o que Osama bin Laden estava tramando quando exortou e insp
irou
seus seguidores ao terrorismo.
Quatro avies de passageiros que decolaram de Boston, Newark e
Washington, D.C., por volta das oito horas da manh estavam prestes a
participar de um drama sem precedentes. Cerca de meia hora depois, esses
avies foram seqestrados em pleno vo por pequenos grupos que inc
lu-am
pilotos treinados. Assumindo o controle das aeronaves, os seqestradores
transformaram cada uma delas num m-ssil cruise com uma bomba
de mais de cem mil quilos de combust-vel - a arma de destruio em
massa dos islamitas.
Neste livro no utilizo a palavra "islamita" para me referir a algum qu
e poderia ser rotulado
de "muulmano" em razo de suas crenas religiosas e da cultura herda
da, ou devido a aspectos
referentes ao isl, como crena islmica ou Estado Islmico. O termo
"islamita" denota a avassaladora
predominncia do aspecto pol-tico - especialmente o radicalismo, o ext
remismo e a militncia
-, de acordo com o que se busca e se pratica sob a bandeira do Isl, na in
terpretao de seus
seguidores. Embora usado com freqncia na literatura, a palavra "islam
ita" no costuma ser utilizada
por jornalistas americanos e por outros autores, que preferem expresses
como "intelectual islmico",
"fundamentalista islmico" ou "militante islmico". Tal uso, no entanto,
dificulta a distino
entre a maioria dos muulmanos e uma minoria que inclui terroristas extre
mistas.
12 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
As oito horas e quarenta e cinco minutos, Muhammad Atta - que
parecia ser quem comandava os terroristas a bordo - lanou a aeronave
vinda de Boston, um Boeing 767 da American Airlines, contra a
Torre Norte do World Trade Center (WTC) em Nova York. Dezoito minuto
s
depois, um Boeing 767 da United Airlines, tambm sa-do de Boston,
deu uma guinada sobre o rio Hudson e chocou-se contra a Torre
Sul do WTC. Quarenta minutos mais tarde, s nove horas e quarenta e
trs minutos, um Boeing 757 da American Airlines, que partiu de Washing
ton
Dulles, caiu sobre o Pentgono. Logo depois, vrios passageiros
do quarto avio - um Boeing 757 da United Airlines que saiu de
Newark - atacaram os seqestradores aps saber dos atentados contra
o WTC. Conseguiram fazer com que o avio ca-sse numa rea desocup
ada
na Pensilvnia, bem longe de seu destino - Washington,
D.C. Enquanto isso, s nove horas e cinqenta minutos, a Torre Sul do
WTC desmoronava. A Torre Norte ruiria s dez e meia. O nmero de
mortos, ainda desconhecido, que pode ultrapassar um total de seis mil,
representa aproximadamente duas vezes e meia o nmero de v-timas
fatais em Pearl Harbor. Foi uma operao bastante sofisticada, muito
provavelmente obra dos servios de inteligncia de vrios Estados que
patrocinam o terrorismo.
De um modo nunca imaginado antes, por exemplo no transcorrer dos
eventos da Segunda Guerra Mundial, os ataques causaram um impacto
mundial instantneo nesta era da informao eletrnica. Milhes de
pessoas
ficaram com os olhos grudados na tev, observando, horrorizadas e impote
ntes,
a primeira torre em chamas e a coliso da segunda aeronave. A
televiso via satlite transmitiu para o mundo inteiro, ao vivo, as image
ns
das reluzentes exploses e do medonho desmoronamento dos dois edif-c
ios
em encapeladas nuvens de fumaa e poeira. Enquanto isso, o terror
reverberava por todo o pa-s. Washington, a capital, foi evacuada, e suas
ruas ficaram vazias, patrulhadas por um exrcito de policiais apreensivos.
Tudo isso ao vivo pela tev. Uma nuvem de fumaa crescia ameaador
a
sobre o Pentgono, servindo como lembrete do que acontecera. Para os
telespectadores do mundo inteiro, o espetculo daquela manh era ao
mesmo tempo uma demonstrao da onipresena da tecnologia e da c
ultuIntroduo
13
ra ocidental de informao e uma n-tida expresso do ultrajante desa
fio apresentado
pelo terrorismo islamita.
O principal pblico desses horr-veis atentados foi o mundo muulmano
presidente explicou que "nossa guerra contra o terror comea com a al-
Qaeda, mas no termina a-. No terminar at que todos os grupos t
erroristas
de alcance global tenham sido encontrados, neutralizados e derrotados".
Um alerta especial foi dirigido ao patroc-nio do terrorismo por alguns
Estados. "De hoje em diante, qualquer nao que continuar a abrigar ou
a
apoiar o terrorismo ser considerada pelos Estados Unidos um regime
hostil", prometeu Bush. No ser uma tarefa fcil, e Bush prometeu
nao
"uma longa campanha, diferente de tudo que j vimos". A guerra que
est por vir, concluiu o presidente, ser "a luta da civilizao" contr
a o fenmeno
do terrorismo internacional.
No dia 7 de outubro, os Estados Unidos e o Reino Unido lanaram
os primeiros ataques areos e m-sseis sobre o Afeganisto - onde Bin
Laden e seu alto comando obtiveram refgio. Esses ataques, segundo
Washington, foram o comeo de uma longa e determinada campanha
que ainda seria ampliada e intensificada, no se restringindo ao Afeganist
o.
Os Estados Unidos e seus aliados sabiam que a guerra contra o
terrorismo continuaria por vrios anos. Ao mesmo tempo, o apoio popular
a Bin Laden e a sua causa islamita irrompeu em todo o mundo muulmano
.
Grandes manifestaes e violentos distrbios, do Marrocos
Indonsia e do Paquisto frica do Sul, reafirmaram a extenso d
a popularidade
de Bin Laden e do apoio que vem recebendo, alm da crescente
distncia e divergncia entre o povo muulmano e os governos
pr-Ocidente. O dio virulento contra os Estados Unidos e os sentimentos
Laden por esses atentados vai alm dos contatos espec-ficos entre seus
subordinados e os autores dos ataques. E o mais importante: esses ataques
terroristas foram a primeira grande confrontao no que pode vir a
ser uma guerra catacl-smica entre o Isl e os Estados Unidos, incidindo
sobre o futuro da humanidade - a concretizao da viso apocal-ptic
a
de Bin Laden. A guerra santa declarada por Bin Laden no um gesto
vazio. Ele odeia passionalmente os Estados Unidos, a quem considera
seu principal inimigo. Acusa o pa-s - foco da ocidentalizao e da mo
dernidade
- de ser a fonte de todas as crises e problemas que afligem o
mundo muulmano. Bin Laden est convencido de que a presena dos
Estados Unidos no mundo muulmano, especialmente em sua terra natal,
a Arbia Saudita, impede o estabelecimento de governos verdadeiramente
islmicos e a realizao do renascimento islmico, a que ele e
outros islmicos aspiram. Uma vez que um ataque frontal est fora de
questo, os Estados Unidos devem ser aterrorizados at que se retirem
do mundo muulmano.
H, portanto, boas razes para que o presidente Bush aponte Osama
bin Laden como o "principal suspeito" dos espetaculares atentados
terroristas dirigidos contra o World Trade Center e o Pentgono. Em sua
declarao de inocncia, Bin Laden expressou-se de modo amb-guo.
No negou a possibilidade de ser responsvel por uma ao iniciada
fora
do Afeganisto, em um outro Estado patrocinador do terrorismo. Isolado
no Afeganisto e sob juramento (a seu genro, o mul Ornar) de no exe
cutar
ataques terroristas daquela nao, Bin Laden, no entanto, tinha
poder para propor os recentes atentados, oferecendo inspirao e consa
grao.
Ele tem autorizao religiosa e justificativas doutrinrias para
esses e futuros ataques terroristas - elucidando suas razes e seu objetivo
final. Atravs de atos espetaculares de terrorismo, Bin Laden pretende
provocar uma guerra global e definitiva entre o Isl e o Ocidente liderado
pelos Estados Unidos.
16 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
As ra-zes ideolgicas dos atentados de 11 de setembro remontam
ao livro de Bin Laden A Amrica e a Terceira Guerra Mundial, publicado
um lugar rico e prspero e que goza de uma vida luxuosa. Dois deles rece
beram
bolsas para estudar no exterior. A pergunta que surge a seguinte:
O que os levou a sacrificar todas essas coisas que desfrutavam
em troca da morte?". Abu-Ghayth tinha a resposta: "Como eu disse, a
idia da jihad que os leva a rejeitar a vida de humilhao e derrotas e
ansiar por conhecer Deus e o Para-so, que os instiga a defender sua f,
suas terras e sua honra". E, continuou, "os dezenove autores dos atentados
no tero sido os nicos a sustentar essa convico; o mundo deve
esperar que muitos outros sigam seus passos".
Essa cont-nua erupo contra os Estados Unidos, e no a reao
do
presidente Bush, que estabeleceria os parmetros da escalada de uma
guerra global. Abu-Ghayth explicou que "a guerra que est por vir tem
lados conhecidos e contornos n-tidos, e propsitos e objetivos bem caract
er-sticos.
O que a tornou mais n-tida e caracter-stica foi a declarao
do presidente Bush de que esta uma 'guerra de cruzado' - uma guerra
entre os Estados Unidos e o Isl". Os Estados Unidos seriam totalmente
derrotados nessa guerra fatal, assegurou Abu-Ghayth aos telesIntrodu
o
23
pectadores. Assim, concluiu com uma advertncia: "Os l-deres rabes e
pelos Estados Unidos - uma relao que gera o dio e a fria que lev
aram
ao terrorismo-mart-rio. Bin Laden ressaltou que "a Amrica uma po
tncia
antiislmica e est patrocinando foras antiislmicas. Os Estados Un
idos esto
determinados a permanecer como a nica superpotncia do mundo, e
para tanto sufocam outros Estados e povos. Os Estados Unidos no tm
amigos, nem querem ter, pois o pr-requisito para a amizade estar no
e levou uma bofetada no den. Agora ele os conduz a uma nova guerra
perdida em que vocs perdero seus filhos e seu dinheiro". Zawahiri pro
meteu
que no fim do atual conflito Israel seria destru-do, porque o Isl "no a
ceitaria
a repetio da tragdia de Andaluzia na Palestina". (Ele se referia
expulso dos muulmanos da Andaluzia, na Espanha, durante a segunda
dever para todo muulmano", declarou. "Os interesses dos Estados Unidos
das foras especiais sob o comando do filho de Bin Laden, alm de sess
enta
caminhes cheios de computadores, equipamentos eletrnicos e
de comunicao via satlite. Em meados de outubro, Bin Laden sentiu
se
suficientemente seguro para fazer sua primeira declarao pessoal
desde o comeo dos bombardeios americanos - uma longa mensagem
enviada a seus seguidores no Paquisto, em que tratou das principais
questes do dia. Bin Laden afirmou que "os ataques dos [americanos]
provaram que os Estados Unidos estavam perdendo o moral, pois temiam
o confronto com a juventude muulmana". O ataque ao Afeganisto
era o comeo de uma investida liderada pelos Estados Unidos com o objet
ivo
"de desmembrar o mundo islmico" e negar aos muulmanos seu
devido papel no mundo. Bin Laden, porm, estava certo de que "a fratern
idade
islmica cumprir sua obrigao e os muulmanos poderiam acaba
r
com o mito da superpotncia". Bin Laden anteviu o surgimento de
uma coalizo global contra os Estados Unidos como uma reao pr
esente
agresso americana. Previu que, "se Paquisto, Afeganisto, China
e Ir formassem uma aliana, tanto os Estados Unidos quanto a ndia
seriam anulados". Essa aliana serviria como trampolim para o ressurgime
nto
do poder islmico; mais ainda, concluiu Bin Laden, "este sculo
veria a queda dos Estados Unidos e seria o sculo dos muulmanos".
Osama bin Laden, o homem que inspirou e justificou o imperativo do
terrorismo espetacular, no deve ser ignorado, pois ele ocupa o centro do
terrorismo internacional islamita. No se trata de um maligno Guerreiro So
litrio,
mas do ator principal de uma emaranhada e sinistra teia de Estados
patrocinadores do terrorismo, chefes de servios de inteligncia e terro
ristas
experientes. Juntos, eles exercem um tremendo poder no mundo
muulmano, causando danos e devastao a seus inimigos. Para compr
eender
Osama bin Laden, preciso entender o mundo em que ele opera.
Bin Laden sempre foi - e ainda - parte de um sistema maior, algum
que joga num time e que um leal companheiro de armas. As opera
es
terroristas em vrias partes do mundo, agora atribu-das a Bin LaIntrod
uo
33
den, foram, na verdade, operaes patrocinadas por Estados e perpetrada
s
por grupos dedicados de islamitas. O prprio papel de Bin Laden nessa
rede tornou-se mais amplo e sua importncia cresceu tremendamente.
Assim, o Osama bin Laden do in-cio do sculo vinte e um evoluiu em re
sposta
a eventos e v-nculos fundamentais que moldaram sua vida e sua viso
de mundo. Em ltima anlise, porm, Bin Laden, seus companheiros e
Cap-tulo 1
A Radicalizao de um Engenheiro
COM QUARENTA E POUCOS ANOS, diploma universitrio e conhecime
ntos
de informtica, Osama bin Laden vive com suas quatro esposas
e quinze filhos provavelmente em uma pequena caverna no leste do Afegani
sto.
Afeganisto. Eles no tm gua corrente, e o sistema de aquecimento
e Riad, cidades que apoiavam a fam-lia real. Entre esses alvos, estavam pa
lcios,
empresas e escritrios particulares e oficiais.
A princ-pio, a Guarda Branca reagiu desordenadamente aos ataques e sofr
eu
uma derrota humilhante. Mais que isso, o descontentamento crescente entre
as unidades de elite sauditas fazia a fam-lia real temer que mesmo elas p
udessem
se rebelar. As tropas de segurana organizaram-se para sitiar a mesquita;
um cerco que durou cerca de duas semanas. A rebelio, afinal, s foi deb
elada
por um destacamento especial de uma fora paramilitar francesa, especial
izada
em antiterrorismo, que usou bombas de efeito moral e armas qu-micas.
A revolta de Meca sacudiu a Arbia Saudita. Os ressentimentos despertado
s
por Juhayman ecoaram pelo pa-s, e sobre eles se sussurrava nas reunies
cidade natal de Azzam, ele fugiu para a Jordnia e engajou na Jihad contra
Israel.
Encontrou sua vocao no no campo de batalha, mas na educao
e no incitamento.
Com esse fim, foi enviado ao Egito, onde recebeu o diploma de
mestrado em sharia pela prestigiosa Universidade de Azhar. Em 1970, com
eou
a lecionar na Universidade Amman, mas em 1971 retornou a al-Azhar
52 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
com uma bolsa de estudos, e em 1973 obteve seu PhD em princ-pios de
jurisprudncia islmica. Durante sua permanncia no Cairo, Azzam foi
levado
s fileiras dos militantes islamitas eg-pcios. Estabeleceu ali muitos conta
tos
pessoais, que viriam a ter grande influncia em seu trabalho no Afeganist
o
uma dcada depois.
Em meados dos anos 70, Azzam rompeu com a luta armada palestina
contra Israel, por julg-la orientada por uma ideologia revolucionria naci
onalista,
em lugar de ser uma jihad islamita. Azzam foi para a Arbia Saudita para
ensinar na Universidade Rei Abdul Aziz, em Jid, centro de ensino islamit
a
que exercia forte influncia sobre a juventude saudita. Osama bin Laden e
studava
na universidade nessa poca, e h provas de que tenha assistido a uma d
as
palestras de Azzam. Em Jid, Azzam formulou sua doutrina da importn
cia
central da jihad para a libertao do mundo muulmano do abrao mo
rtal da
ocidentalizao. "Jihad e um rifle apenas: nenhuma negociao, nen
huma conferncia
e nenhum dilogo", ele dizia a seus alunos.
Em 1979, com a declarao da jihad afeg, Azzam deixou a universida
de e
foi praticar o que vinha pregando, tornando-se um dos primeiros rabes a se
aliar
jihad afeg. Mas os l-deres paquistaneses e afegos da jihad acons
elharamno
a retomar o ensino, em vez de participar da batalha. Azzam foi inicialmente
indicado como palestrante na Universidade Islmica Internacional em Isl
amabad,
a capital do Paquisto, mas decidiu mudar-se para Peshawar, mais perto
da fronteira com o Afeganisto, e dedicou todo o seu tempo e energia j
ihad
no Afeganisto.
Em Peshawar, o xeque Azzam fundou a Bait-ul-Ansar, que recebeu e treino
u
os primeiros voluntrios islamitas que aflu-am ao Paquisto para partic
ipar da
jihad afeg. Bait-ul-Ansar tambm oferecia servios especializados par
a a jihad
afeg e os mujadins. Foi nesse contexto que Bin Laden integrou-se ao sis
tema
islamita internacional e tornou-se um dos disc-pulos mais prximos a Az
zam.
Bin Laden tinha dinheiro, conhecimento e entusiasmo, e implementou
as idias de Azzam. Juntos fundaram a Maktab al-Khidamat - a Agncia
de
Servios Mujadin -, que Bin Laden logo transformou em uma rede mundia
l
que procurava islamitas com conhecimentos especiais, de mdicos e
engenheiros a terroristas e traficantes de drogas, e os recrutava para servire
m
no Afeganisto. No final dos anos 80, Bin Laden tinha centros de recruta
mento
e filiais em cinqenta pa-ses, incluindo Estados Unidos, Egito,
Arbia Saudita e alguns pa-ses da Europa Ocidental. Enquanto lidava co
ma
chegada e a acomodao dos numerosos rabes, Bin Laden percebeu qu
e eles
precisavam de treinamento e condicionamento antes de enfrentar as duras
condies no Afeganisto. Assim, Azzam e Bin Laden fundaram, em
A Radicalizao de um Engenheiro 53
seguida, a Masaaat Al-Ansar - base central e segundo lar para os mujadins
rabes
tanto do Afeganisto como do Paquisto. No curso dessas atividades, Bi
n
Laden fez contato com diversos l-deres islmicos e mujadins de todos os
cantos
do mundo - relaes que agora se mostram valiosas em sua jihad contra
os Estados
Unidos.
Abalado pela vulnerabilidade dos mujadins artilharia sovitica e afeg
,
Bin Laden transportou equipamento de engenharia pesada da Arbia Saudit
a.
Primeiro, levou para o Afeganisto algumas das escavadeiras da fam-lia,
para
acelerar a construo de estradas e instalaes para os mujadins no le
ste do pa-s.
Logo depois, organizou a entrega de diversos equipamentos pesados de vr
ias
empresas sauditas e de outros pa-ses do golfo rabe, e utilizou esse equ
ipamento
para cavar trincheiras e abrigos para os mujadins. Conscientes da importn
cia
dessas fortificaes, os soviticos enviaram helicpteros armados e
m inmeros
ataques contra as escavadeiras de Bin Laden. Muitas vezes, ele continuou
trabalhando sob fogo, ignorando o perigo. Com a ajuda militar afluindo, Bin
abrigo seguro fora do Egito para alguns dos seus, especialmente para aquele
s
que estariam ligados ao assassinato de Sadat em outubro de 1981. O jornalis
ta e
analista eg-pcio Mohamed Heikal observou que desde que "o Afeganist
o devia
ser ajudado em nome da solidariedade islmica, isso estava nas mos de
mujadin rabe. Naquele ano, ele tambm fez parte de um pequeno dest
acamento
rabe que se levantara em Jaji contra os repetidos assaltos de uma
tropa muito maior da DRA, apoiada pelo poder de fogo sovitico. Em 198
7,
Bin Laden lutou em um ataque contra instalaes da DRA e dos sovit
icos
em Shaban, na prov-ncia de Paktia. Uma tropa mujadin composta de ra
bes
e afegos, com Bin Laden no comando, alcanou a posio do inimi
go. Houve
uma violenta luta corpo a corpo, e os mujadins sofreram severas baixas
antes de bater em retirada. Bin Laden tem ainda uma Kalashnikov (metralha
dora
sovitica) que garante haver capturado de um general russo morto
em Shaban. "Ele se tornou ainda mais destemido depois de Paktia", disse u
m
antigo companheiro seu Associated Press; ele queria lutar at o fim e
"morrer
em glria".
Os mujadins que serviram com Bin Laden o descreveram como destemido
e indiferente ao perigo. "Ele foi um heri para ns, porque estava sempre
na linha de frente, sempre indo frente dos outros", relembrou Hamza M
uhammad,
voluntrio palestino no Afeganisto e que atualmente administra um
dos projetos de construo de Bin Laden no Sudo. "Ele no deu ape
nas seu
dinheiro; deu tambm a si mesmo. Ele desceu de seu palcio para viver
com os
camponeses afegos e com os guerreiros rabes. Cozinhava com eles, co
mia
A Radicalizao de um Engenheiro 61
com eles, cavava trincheiras com eles. Esse era o jeito de Bin Laden."
De 1984 a 1988, Bin Laden acompanhou Azzam com freqncia em sua
s
viagens ao Afeganisto, onde Azzam proferia inflamados sermes aos m
ujadins.
A mensagem de Azzam era direta, e a essncia dela pode ser encontrada
na convocao que Bin Laden tem feito por uma jihad global. Azzam af
irmava
que a jihad no Afeganisto era uma causa islmica que dizia respeito a t
odos os
muulmanos do mundo. Todos os mulumanos deveriam cumprir com s
ua
obrigao para Com a jihad nas causas globais - como no caso do Afega
nisto
- e na defesa dos irmos e irms muulmanos oprimidos na luta contr
a um
regime no-islmico em sua ptria (referindo-se a l-deres muulma
nos de Estados
seculares, ou seja, no religiosos). Ambos os tipos de jihad integrariam u
m
esforo maior - implantar a lei de Al na terra. Os islamitas chamam de
Khilafah
(Califado) o Estado pan-islmico unificado que governaria todo o Cora
o
do Isl e, em ltima instncia, todo o mundo muulmano. Para cumpr
ir a
nobre misso de restaurar o Califado, o mundo muulmano deve se conc
entrar
na jihad, a luta armada para a implantao da lei de Al. Azzam enfati
zava que
a jihad deveria ser constante at que o Califado fosse implantado onde qu
er
que vivessem muulmanos, de forma que "a luz do Isl possa brilhar em
todo o
mundo". O xeque Azzam reiterava constantemente sua convico bsic
a de
que "a jihad no deve ser abandonada, at que apenas Al seja adorado
. A jihad
continua at que a palavra de Al seja elevada. Jihad, at que todos o
s povos
oprimidos sejam libertados. Jihad, para proteger nossa dignidade e para ret
omar
nossa terra ocupada. A jihad o caminho para a eterna glria".
Durante os anos 80, Osama bin Laden manteve relaes estreitas com a e
lite
governante saudita e, particularmente, com a inteligncia saudita. Depois,
intensificou seu relacionamento com o pr-ncipe Turki. Como seu pai, Osa
ma
tornou-se um canal tranqilo para o fluxo dos fundos sauditas para causas
que
no podiam ser assumidas, dessa vez para os mujadins no Afeganisto.
Bin Laden
administrou pessoalmente a questo politicamente delicada de financiar
grupos islamitas considerados hostis Casa de al-Saud e a outros regimes
conservadores
na Arbia. Cinicamente pragmtico, o governo de Riad estava satisfeito
em ver aqueles islamitas agindo no distante Afeganisto e, assim, distante
s
de sua terra. O que pagava para mant-los l era um preo baixo pela es
tabilidade.
Tambm durante os anos 80, o centro que Azzam e Bin Laden haviam
fundado em Peshawar, para canalizar e dirigir voluntrios rabes para a
s organizaes
de resistncia islamita, continuou operando. Em poucos anos, esse
centro comeou a organizar grupos de voluntrios que seriam usados em
seus
pa-ses de origem. Por exemplo, alguns dos trs mil argelinos que lutaram
no
62 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
Afeganisto fundaram sua prpria Legio Argelina, que lutou sob o c
omando
de Ahmad Shah Massud. Azzam foi fundamental na consolidao das r
elaes
entre os mujadins argelinos e Massud, e levou at Massud o principal co
mandante
argelino, conhecido como Hajj Bunua. Aps o assassinato de Azzam,
seus filhos foram viver sob a proteo de Massud. No in-cio dos anos 9
0, esses
argelinos "afegos" formaram a ponta de lana islamita, extremamente vi
olenta,
da subverso na Arglia.
Azzam dedicou muito tempo e ateno causa islamita nos Estados
Unidos, identificando ali um potencial ncleo de fiis cultos capaz de fo
rnecer
recursos humanos de alta qualidade jihad. O mais importante foi a
influncia de Azzam sobre os voluntrios americanos em Peshawar, onde
discurso em Cartum, ele disse: "A revoluo rabe est viva na consc
incia rabe,
apesar das conspiraes do imperialismo sionista. (...) A guerra santa e a
luta armada iro crescer. (...) Devo dizer a Reagan e a seus agentes no mu
ndo
rabe que a vontade da nao rabe a vontade de Al. Portanto
, as naes rabes
sero vitoriosas".
Khalil al-Wazir, ento chefe militar de Arafat e mais conhecido como
Abu-Jihad, foi um dos primeiros a reconhecer o terrorismo islamita como u
m
sinal do futuro. Ele fez com que a al-Fatah (faco da OLP do prprio
Arafat)
adotasse vrios ramos da jihad islmica em Israel, na Jordnia e no L
-bano. As
1 investigaes sobre os tumultos de maio de 1986 na Universidade al-
Yarmuq,
em Irbid, n a Jordnia, por exemplo, revelaram que Khalil al-Wazir dese
mA
Radicalizao de um Engenheiro 63
penhou importante papel na formao da aliana secreta entre o ramo
jordaniano
da Irmandade Muulmana e o partido comunista clandestino local,
conhecido como Clula Marxista. Ele tambm forneceu fundos para os
islamitas
jordanianos e providenciou treinamento terrorista nos campos da OLP
fora da Jordnia.
Em 1986, a QLP comeou a enviar os jovens radicais mais promissores
para treinamento avanado em campos mujadins no Paquisto, onde todo
s os
partidos islamitas ofereciam instalaes especiais de treinamento. Os m
embros
palestinos reuniam-se a organizaes como o Takfir wa-al-Hijra eg-pci
o - assassino
de Sadat - e os Irmos Muulmanos s-rios e libaneses. Com o apoio de
de seus leais disc-pulos. Um dos mais prximos era Osama bin Laden.
NO FINAL DOS ANOS 80, o terrorismo internacional estava mudando. Os
Radicalizao de um Engenheiro 69
nacionalistas e procurasse as hostes do islamismo radical. Nas fileiras do Is
l
tradicionalista, os fiis encontravam jovens lideres carismticos, orien
tao divina
e a segurana de grandes recompensas na eternidade. O sofrimento e a
frustrao deste mundo eram apresentados como os testes pelos quais
preciso
passar no caminho para o mart-rio e o para-so, de modo que, quanto mais
o fiel
sofresse e se sacrificasse, maior seria sua recompensa eterna. A juventude ra
dical
unia-se bandeira do terrorismo islamita em nmeros sem precedentes, e
Cap-tulo 2
Crise e Renascimento
EM 1989, Osama bin Laden retornou Arbia Saudita como um heri. E
le era
agora um homem mais sbio, endurecido pela experincia. Suas opinie
s pol-ticas
e sociais, no entanto, estavam mais radicais. Muitos dos "afegos" rabes
e
afegos nativos que ele ajudara no Afeganisto o viam como um l-der
. O governo
saudita o considerava um modelo positivo, prova de que havia contribu-do
motivo que a Riad oficial exerceu imensa presso para que Osama bin La
den
cessasse suas cr-ticas. Os oficiais sauditas inicialmente o avisaram de
que seus contratos enormemente lucrativos seriam cancelados, e quando ess
a
ameaa no funcionou disseram que todas as suas propriedades seriam
confiscadas. Depois ameaaram membros de sua fam-lia - seu pai, irm
os,
cunhados e outros parentes - para silenci-lo. Em seguida, ameaaram co
rtar
os laos exclusivos da fam-lia com a corte e levar todos os seus negci
os
falncia. Ao mesmo tempo, no entanto, a inteligncia saudita continuo
ua
manter contato com Bin Laden, para assegurar-se de que ele no se aliava
a
nenhum movimento subversivo anti-saudita e para pedir-lhe favores, princi
palmente
para que, em nome dela, entrasse em contato com segmentos da
vasta rede mundial de; "afegos" islamitas de pensamento similar ao dele.
Sayyid Muhammad Qutb nos anos 50, advoga que, sendo o Estado-Na
o uma
realidade inegvel, os movimentos islamitas devem primeiro estabelecer g
overnos
islmicos nos pa-ses, separadamente, e depois unificar esses pa-ses em
mais enfrentando governos locais, mas regimes t-teres operados pelos Est
ados
Unidos. Assim, tornava-se leg-timo atacar em todo o mundo, por meio
do terrorismo internacional, para compelir os Estados Unidos e o Ocidente a
Os terroristas islamitas partem para seu destino via Teer, Cartum e Islam
abad.
Durante seus anos de formao no Sudo, Osama bin Laden prestou
grande contribuio para o crescimento desse novo islamismo internacio
nal e,
particularmente, do AIM. Nessa fase ele foi um grande organizador de even
tos
- no era ainda a autoridade teolgica e ideolgica que hoje.
A ASCENSO DO GENERAL BASHIR ao poder, com um golpe de Esta
do
em junho de 1989, no foi apenas mais um golpe militar do Oriente Md
io,
mas certamente um grande acontecimento estratgico. A determinao
de Bashir
em implantar um regime islamita no Sudo - um Estado subdesenvolvido
e empobrecido, imerso em uma guerra civil fratricida - trouxe como resulta
do
uma mudana drstica na posio estratgica da frica Oriental.
Logo aps assumir o poder, Bashir convidou Turabi para prestar consultori
a
sobre o papel do Sudo na difuso da revoluo islamita. Na seq
ncia
dessas discusses, Turabi informou liderana da Irmandade Muul
mana inCrise
e Renascimento 79
ternacional que contavam com uma base no Sudo. Os l-deres da IMB e
ncontraram-
se em Londres, no in-cio de agosto de 1989, e decidiram transformar o
Sudo em uma base e um para-so seguro para os movimentos islamitas
do
mundo rabe, da frica e da sia. A Cartum de Bashir e a IMB formula
ram
um acordo segundo o qual o Sudo se tornaria um "trampolim para os pa
-ses
rabes e africanos", e retribuiria com uma substancial ajuda financeira. C
om
esse objetivo, um grupo de dezenove membros da liderana da IMB estabe
leceu-
se em Cartum sob o comando de Turabi.
Em seus esforos para adquirir um carter islamita, o Sudo trocara de
aliados
e benfeitores. Mas sua transformao de aliado da L-bia e do Iraque pa
ra o
dom-nio iraniano no significou apenas uma mudana de hegemonia.
Devido
ao carter militar do regime de Cartum e ao movimento islamita sudans
esse
era um processo com ramificaes ideolgicas de grande alcance em to
do o
mundo muulmano. No in-cio dos anos 90, o Sudo estava pronto a se
tornar
um ativo posto avanado para a disseminao de uma revoluo isla
mita ao estilo
de Khomeini.
A grande virada do Sudo em direo ao Ir ocorreu no in-cio da p
rimavera
de 1991, no despertar da Crise do Golfo, e deu-se particularmente porque
Saddam Hussein deixou de conduzir a genu-na jihad que prometera iniciar
.
Turabi ocupou o vcuo que se abriu no topo do movimento militante islami
ta,
declarando a criao de "um programa universal para o movimento isl
mico".
A Conferncia dos Povos rabe-Islmicos (IAPC), uma das grandiosas m
as eficientes
coalizes de Turabi, realizou-se em Cartum de 25 a 28 de abril de
1991, com Turabi como seu l-der permanente. Como voltaria a ocorrer em
e Renascimento 83
estrutura social e humanitria para organizaes militantes) e da fu
ndao Imam
(na poca a fonte de recursos de Khmeini para projetos importantes e
especiais, como terrorismo e atividades subversivas direcionados para o c
orao
do Ocidente). Juntos, eles formularam uma doutrina combinada para o futur
o
da jihad e decidiram sobre os meios para sua implementao. Os l-dere
s
terroristas concordaram quanto s formas de reestruturar e aperfeioar su
as
organizaes e quanto aos mtodos para incrementar suas competnc
ias, decises
que teriam in-cio imediato, com um completo e generoso financiamento
do Ir.
O fornecimento iraniano de armas para o Sudo continuava a crescer. Na
primavera de 1992, a especializao e a tcnica iranianas j podiam s
er sentidas.
Turabi e seu representante, Ali Uthman Taha, fizeram visitas secretas a Tee
r,
a ltima em fevereiro, e pediram mais ajuda. Teer concordou em fornec
er
treinamento em tcnicas militares e de interrogatrio para a intelignci
a sudanesa.
Concordou tambm em fornecer ao Sudo assistncia militar extensiva
,
abrangendo desde aconselhamento especializado at armas, para que pud
essem
dar continuidade guerra contra os rebeldes do Sul. No final de fevereiro,
o
IRGC transformou a priso Kabar, de Cartum, em seu quartel central no
Sudo
- indicao clara das intenes de longo prazo de Teer. Em meado
s de
maro, o general Muhsin Rezai, comandante-chefe do IRGC, liderou um
a delegao
militar em uma visita secreta ao Sudo. Ele inspecionou e aprovou os
preparativos militares iranianos e sudaneses para a ofensiva no sul do Sud
o e
discutiu a necessidade de armas, treinamento e suporte log-stico para as
operaes
que teriam in-cio. Tambm visitou campos de treinamento de terroristas
,
onde os islamitas recebiam treinamento de alto n-vel dos especialistas do
IRGC. De volta a Teer, emitiu relatrios positivos, e Teer aumentou
ainda
mais seu envolvimento direto e seu apoio macio a Cartum e ao moviment
o
terrorista islamita.
Uma nova Internacional Islmica surgiu em 1992, unificando e organizan
do
de forma ainda melhor do que em suas edies anteriores os vrios
movimentos militantes islmicos sunitas, desde o oeste da frica at
o Extremo
Oriente. Tais movimentos militantes espalhavam-se agora rapidamente
pelo mundo muulmano e no-muulmano. A Internacional Islamita
era uma fora dominante e a ponta de lana do movimento de proselitis
mo
islamita ativamente envolvido em numerosos conflitos armados e atividades
Crise e Renascimento 91
Ele trabalhou ainda na expanso da recm-constru-da estrada militar d
e al-
Tahaddi ("Desafio"), rodovia estratgica de quinhentos quilmetros que
ligava
Cartum com Shendi e Atbarah, no norte, at Malakal, no sul, e de l a
t Waw
no sudoeste e Juba no sudeste. Como nico eixo vivel para o transporte
de reforos
e armas do centro do pa-s, essa rodovia o instrumento exclusivo de C
artum
para evitar as crescentes rebelies no Sul. Bin Laden gerenciou tambm
a
construo dos canais de al- Rahad, e inmeros aeroportos e instala
es militares.
Juntos esses projetos revolucionaram o posicionamento estratgico do S
udo.
Se tivessem sido administrados de forma convencional, teriam custado bilh
es
de dinheiro que o Sudo no tem e nem poderia ter pago a Bin Laden ou
a
qualquer outro. No h nenhuma prova de financiamento iraniano, embo
ra Teer
tenha sido a primeira a contribuir para essa infra-estrutura. Mesmo que Bin
Laden tivesse usado o dinheiro que os boatos dizem que ele herdou, no p
oderia
ter custeado esses projetos. Mas ele, provavelmente, no o fez, j que tod
os esses
projetos de construo eram obras de segurana nacional para o Sud
o, conduzidos
sob condies militares tanto no que diz respeito fora de trabalho
quanto
ao pagamento. Bin Laden os administrou com sua capacidade especial. As
empresas
que "fundou", como a Al-Hijrah para Construo e Desenvolvimento,
no eram seno fachadas com o propsito de dar cobertura importa
o de material
pesado e a outros bens que os militares sudaneses no poderiam comprar
no Ocidente. Os relatos extensamente veiculados sobre altas somas pagas o
u devidas
a Bin Laden so uma combinao de desinformao e boato.
As contribuies feitas por Osama bin Laden desde o in-cio dos anos 9
0
- a organizao do sistema financeiro internacional e a construo d
e um sistema
militar estratgico no Sudo para benef-cio do Ir - garantiram-lhe t
oda
a confiana de Turabi e da elite islamita. Alm disso, durante esse per
-odo Bin
Laden insistiu em fazer todo o trabalho duro sem publicidade e sem nenhum
Cap-tulo 3
Vitria sobre o Tigre de Papel
NO FINAL DE 1992, a cobertura televisiva da fome na Somlia submeteu
os
telespectadores do Estados Unidos e de todo o Ocidente a uma profuso d
e
imagens de crianas famintas e moribundas. Retratados sobre um cenrio
de
carncia e misria, voluntrios ocidentais de ajuda humanitria insta
vam os telespectadores
a enviar ajuda macia aos que sofriam. Na verdade, a fome era
mais uma crise intencional provocada do que resultado de um desastre natur
al
? a Seca. E a fome no apenas havia causado macias baixas entre a p
opulao
civil como tambm levara a situao social da Somlia a um colapso
total.
Causada por guerras tribais que visavam independncia e autodete
rminao,
a catstrofe foi exacerbada por disputas de poder entre grupos conflitantes.
Na luta pelo poder entre importantes l-deres das principais faces som
alis,
a fome era a arma de escolha, usada para determinar a configurao da
populao
civil em seus dom-nios. Esses l-deres intencionalmente negaram comida
a
segmentos da populao que queriam destruir e alimentaram apenas aqu
eles
grupos cuja lealdade buscavam. Uma guerra convulsionada e fratricida se d
eu
no contexto do surgimento de um islamismo radical por toda a regio.
Os eventos que se desenrolavam no Chifre da frica no in-cio dos anos 9
0
? primeiro o confronto e depois a expulso das foras militares da ONU
lideradas
pelos Estados Unidos na Somlia - podem ter minimizado o poder potencia
l
da subverso e do terrorismo islamita subvencionados pelo Ir e pelo
Sudo. Esses eventos revelaram o campo islamita superando conflitos pro
fundos,
como aqueles entre muulmanos sunitas e xiitas e entre o Ir e o Iraque,
da frica e o impacto que ela teria sobre assuntos correlatos como a subve
rso
islamita no Egito, a estabilidade no Golfo Prsico e o renascimento do
terrorismo islamita internacional na Europa Ocidental e nos Estados Unidos,
Vietn".
A mquina sudanesa de propaganda comeou a disseminar a lgica do
confronto que se aproximava. O ministro de Estado para assuntos presidenci
ais
do Sudo explicou ao racioc-nio da interveno sudanesa na Somli
a: se
os Estados Unidos fossem bem-sucedidos na Somlia, volta-se iam contra
o
Sudo. Mas, devido interveno islamita na Somlia, os Estado.
Unidos
"no tm obtido nenhum sucesso capaz de encoraj-los a empreender
uma
operao similar no Sudo". Em Cartum os jornais e outros meios d
e comunicao
atacaram com veemncia as operaes da ONU, insistindo que os
americanos haviam intencionalmente enviado os paquistaneses para a morte
,
para que Washington tivesse uma justificativa para intervir e responder com
recebida pela inteligncia militar dos EUA, fora uma armadilha preparada
para
os americanos. Os dois oficiais da SNA, embora pessoalmente ligados a Aid
id,
eram responsveis por contatos e negociaes - na poca suspensos
- com a
ONU-EUA, sendo portanto sacrificveis. Alm disso, podia-se contar qu
e os
americanos no matariam seus prisioneiros e que, mais cedo ou mais tarde
, os
libertariam.
A emboscada foi conduzida por islamitas de peso sob o comando e a superv
iso
de al-Rashidi e liderada por "afegos" rabes e por iraquianos. A
tropa de choque principal compunha-se de homens do SIUP treinados por
iranianos e iraquianos. Sob o comando de al-Rashidi, os "afegos" rabes
-
que inclu-am combatentes eg-pcios e argelinos - desempenharam decisiv
o
papel na organizao e na conduo da emboscada e do cerco s tro
pas de solo
americanas. Mujadins rabes estiveram na frente de combate. Os iraquiano
s
organizaram o armamento pesado, principalmente as metralhadoras de
23 mil-metros de duplo uso e as RPG-7, usadas primeiramente contra heli
Vitria
sobre o Tigre de Papel 135
cpteros. Os iraquianos tambm foram fundamentais na conduo do
cerco,
bloqueando repetidas tentativas das foras da ONU-EUA para libertar os si
tiados.
Os rabes estavam tambm no comando de algumas das equipes somalis
Cap-tulo 4
Emir Bin Laden
EM 1994, BIN LADEN emergiu das sombras quando assumiu a responsabil
idade,
no exterior, por vrios programas que exigiam seu envolvimento direto.
Nessas viagens, mostrou-se um gerente capaz e um bom organizador de pro
gramas
complexos, a maioria deles em funcionamento at hoje. Usando os jatos
particulares de aliados dos Estados do Golfo ou ento de suas empresas re
gistradas
na Europa, Bin Laden podia viajar com pouco ou nenhum prazo para
preparativos. Aps o cancelamento de seu passaporte saudita em abril de 1
994,
ele viajava sob nome falso e com um passaporte diplomtico sudans. Bi
n Laden
nunca tentou disfarar sua identidade quando encontrava islamitas no exter
ior,
apesar das crescentes ameaas dos servios de segurana locais e ocide
ntais.
A real importncia de suas atividades em 1994 repousa na relao que
elas
tiveram com o incremento do movimento terrorista islamita internacional ap
s
o triunfo na Somlia.
NO FINAL DE 1993, os islamitas celebravam a grande vitria. Eles havia
m
expulsado o Grande Sat - os Estados Unidos - do Chifre da frica e agor
a
assumiam a luta antiimperialista do mundo em desenvolvimento. Para Osam
a
bin Laden e seus companheiros de armas, o ano seguinte seria determinante
para a reorganizao e a recuperao de foras. Os islamitas, que
haviam se
projetado na cena mundial como uma importante fora antiamericana e anti
ocidentalista,
tinham agora de se reagrupar e se preparar para o prximo round.
A primeira prioridade da lista era estabelecer alicerces para uma infra-estrut
ura
mundial. Bin Laden, que trabalhava principalmente no Sudo, era de imp
ortncia
fundamental na adaptao da organizao do movimento para seu us
o
pelos Estados patrocinadores. Isso inclu-a financiamento, log-stica e tr
einamen142
Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
to, j que tais pa-ses haviam se tornado mais diretamente envolvidos e e
ram os
principais protagonistas do drama.
Aps a vitria islamita na Somlia, vrios Estados e organizaes
que haviam
participado de forma parcial ou marginal, ou mesmo os que tinham ficado
totalmente inativos, queriam tornar-se atuantes. A escalada do Paquisto n
o
sistema terrorista islamita particularmente importante no contexto estra
tgico.
Seu crescente envolvimento resultou na intensificao da guerra por p
rocurao
da Caxemira e na escalada do Talib no Afeganisto, dois movimentos
que ainda oferecem abrigo a Bin Laden e com ele cooperam estreitamente
O crescimento do islamismo coincidiu com o retorno de Benazir Bhutto
ao poder em Islamabad. Por trs de uma retrica de fachada pr-ocident
al prdemocrtica,
ela iniciou um programa destinado a tornar o Paquisto um
membro central do bloco islmico liderado pelo Ir, bem como do eixo t
ransasitico,
uma aliana radical antiamericana dominada pela Repblica Democrti
ca
da China e que se estendia do Mediterrneo ao nordeste da sia Para isso
,
o Paquisto intensificou sua cooperao estratgica com pa-ses co
mo o Ir e a
Coria do Norte. Islamabad saiu dessas alianas com papis distintos
. O Paquisto
serviria como um centro de desenvolvimento e produo militar para
o bloco islmico, inclusive de tecnologia de produo de armas nuclear
es, e
como centro financeiro para as vultosas somas obtidas com o trfico de dro
gas.
O Paquisto deveria tambm adquirir, legal e ilegalmente, sofisticadas
tecnologias
e sistemas industriais ocidentais e peas de reposio para armas de
fabricao
americana. Islamabad e seus aliados estavam convencidos de que a chegada
programa nuclear.
A delegao paquistanesa assegurou liderana do PAIC que Islama
bad
no se renderia presso ocidental para que reduzisse seu apoio aos "
afegos"
rabes e s atividades terroristas internacionais. Os delegados alertaram q
ue o
Paquisto poderia ter de fingir represso aos islamitas rabes ou restr
io ao
terrorismo internacional, para assegurar acesso a tecnologias sofisticadas, ap
esar
da crescente presso que sofriam. Mas isso seria apenas aparncia, e o
genu-no
apoio s causas dos militantes islamitas iria, na verdade, se expandir.
NO FINAL DE 1993, o ISI iniciou enormes esforos para levar a efeito as
Candahar. Essa, na verdade, era uma fora afeg mantida pelo ISI no P
aquisto
e no leste do Afeganisto para realizar operaes inconfessveis tant
o
no Afeganisto como na Caxemira. Bem equipada e bem liderada, essa
fora talib nada subtraiu ao comboio, chegando mesmo a devolver prod
utos
de saque recuperados junto aos habitantes locais.
No final de 1994 e no in-cio de 1995, o ISI comeou a fornecer ajuda m
acia
ao Talib, rifles de assalto Kalashnikov, grandes quantidades de muni
o,
treinamento, log-stica e outras formas de apoio de combate - em uma reu
nio
realizada em Islamabad, em dezembro, Hekmatiyar reclamou com o chefe d
o
ISI a respeito. Ao mesmo tempo, a inteligncia sudanesa acompanhava per
to o
crescente fluxo de voluntrios paquistaneses pushtun para o Talib. Sua
emergente
liderana pol-tico-religiosa era composta da organizao pol-tica is
lamita
- cada vez mais regional - Jamiat-i-Ulema-Islam, protegida pelo Paquisto
e
liderada por Maulana Fazlur Rahman. Em meados de 1995, a Jamiat-i-Ulem
a-
Islam estava se transformando em abrigo para uma dzia de outras organ
izaes
menores, entre elas algumas das mais violentas do Paquisto.
Em meados de dezembro, entre trs mil e quatro mil estudantes religiosos
haviam se mudado dos madraais (escolas religiosas) do oeste do Paquist
o, do
Emir Bin Laden 149
outro lado da fronteira, para se juntar ao Talib. No in-cio de janeiro de
1995,
o movimento tornara-se uma enchente. Muitos dos talibs vinham dos ma
draais
sunitas do Baluchisto paquistans, particularmente dos campos de refug
iados
afegs instalados em meados dos anos 80 pelo ISI para alterar o carter
demogrfico da regio. Baluchisto uma prov-ncia ferrenhament
e independente
e cuja nica populao, as tribos baluchi, tem se rebelado continuamen
te
contra o governo central do Paquisto. Em fevereiro de 1995, as foras
do Talib
contavam com cerca de vinte e cinco mil homens, predominantemente pusht
uns,
mas abrigavam mais de mil tadjiques e uzbeques. Essas tropas eram recruta
das
no Paquisto para acrescentar competncia militar e experincia ao
"exrcito" talib.
No in-cio de 1995, as foras do Talib foram colocadas s portas de
Cabul.
No final de fevereiro, expulsaram Hekmatiyar de sua fortaleza em Maidan
Shahr trinta quilmetros ao sul da cidade, e fecharam a Chahar-Siyab, prin
cipal
ponto do Hizb-i Islami, para cerc-la. Gulbaddin Hekmatiyar e alguns asse
ssores
prximos tiveram de fugir para Chahar-Siyab, deixando para trs todo
o seu arsenal e provises. Uma srie de revezes na rea de Cabul, duran
te as lutas
contra as foras do governo afego, e o despertar de uma rixa dramtic
a
com Teer, em que foi assassinado o comandante mujadin xiita afego fa
vorito
do Ir, no mudaram o posicionamento estratgico do Talib. Em m
eados de
1995, ele j havia praticamente assegurado para o Paquisto o controle d
a nica
rota no-iraniana entre o Oceano Indico e a sia Central.
O Afeganisto encontrava-se, ento, pronto a apoiar uma sria expan
so e
o aperfeioamento do sistema de apoio aos terroristas: a instalao de
Imarat,
administrada por Osama bin Laden. Essa atribuio o distinguia como u
m l-der
preeminente do mundo do Isl conservador-tradicionalista.
MESMO IMERSO no apoio s operaes islamitas no Chifre da frica
, no
Afeganisto-Paquisto e em outras partes, Bin Laden no podia manter
-se afastado
do crescente turbilho sociopol-tico que crescia na Arbia Saudita.
A sade do rei Fahd deteriorara-se rapidamente, mas nenhum plano plano
concreto de sucesso havia sido implementado, lanando o reino numa
devoradora
crise entre as principais faces da Casa de al-Saud. A corrupo e e
a
ganncia insacivel dos principais pr-ncipes resultaram no surgimento
de uma
oposio arraigada orientada e dirigida por jovens e carismticos prega
dores e
ativistas islamitas, que incitavam a Arbia Saudita a voltar-se para o que
chamavam
de "genu-no caminho islmico". Riad reagiu duramente a esse movi150
Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
mento de oposio essencialmente islamita com prises em massa sem
julgamento,
punies econmicas e represso geral, embora o movimento no ap
resentasse
nenhuma ameaa real ao regime.
A situao dentro e fora da Arbia Saudita levou Osama bin Laden a
uma
guinada. Entre 1993 e 1994, ele comeou a duvidar da legitimidade da Cas
a de
al-Saud. Uma vez convencido de que no havia nenhuma legitimidade a ho
nrar,
Bin Laden, o islamita que prestara servios nicos inteligncia saudit
a e se
mantivera ao lado da corte durante a Crise do Golfo, tornou-se um inimigo
ferrenho e incansvel. A evoluo de sua conscincia pol-tica em r
elao a Riad
teve implicaes prticas. Ele comeou por analisar formas de fortale
cer os
movimentos islamitas sauditas, desde se opor aos golpes cada vez mais duro
s
das foras sauditas de segurana at treinar e preparar foras-militare
s -_ islamitas
terroristas - para servirem como a vanguarda de um renascimento islamita
na Arbia Saudita. A segunda tarefa se revelaria desgastante e exigiria um
longo tempo para se realizar.
Em 1994, estavam sendo constru-das as bases para a ainda no iniciada
campanha terrorista contra os Estados Unidos e seus aliados. Hassan al-Tura
bi
e o movimento islamita internacional reconheciam o valor e a eficcia do
s "afegos"
mais graduados, mais notavelmente Zawahiri e Bin Laden, e deram a
eles grande responsabilidade e autoridade. Uma nova estrutura de comando
foi
estabelecida, tendo ambos em posies centrais. O terrorismo internacion
al islamita
- distinto das revoltas populares como as do Egito e da Arglia, e das
guerras por procurao como as de Caxemira e Israel - concentrava-se n
a Europa.
Foi l que a nova gerao de comandantes "afegos" provou seu ardo
r.
Tanto Bin Laden como Zawahiri desempenharam papel destacado na
guerra islamita nos Blcs, na Bsnia-Herzegovina e em Kosovo, de ac
ordo
com a experincia e especialidade de cada um. De Cartum e Londres, Osa
ma
bin Laden expandiu sua rede de instituies "humanitrias" at os B
lcs, incluindo
bases de apoio na Europa Ocidental e no Oriente Mdio e formando uma
slida rede com diversas organizaes ostensivamente separadas. Juntas
, essas
organizaes compem uma infra-estrutura flex-vel e exuberante que
oferece
apoio a milhares de terroristas islamitas em toda a regio dos Blcs.
Nem o fechamento
de uma organizao em particular nem a priso ou expulso de
qualquer islamita causam um impacto tang-vel na viabilidade do sistema.
Esse
esquema, montado e dirigido por Bin Laden, tambm malevel: or
ganizaes
desaparecem e outras surgem com freqncia, e um grande nmero de te
rroristas
muda constantemente de uma para outra filiao, o que dificulta sua lo
calizao
pelas autoridades de segurana do Ocidente. Ele organizou tambm o
sistema financeiro clandestino que sustenta o esforo de guerra e as oper
aes
Emir Bin Laden 151
islamitas nos Blcs. Durante esse per-odo de formao, e apesar do
s riscos pessoais
envolvidos, Bin Laden fez pelo menos uma viagem clandestina regio,
inclusive para a Bsnia e a Albnia, a fim de supervisionar em primeira
mo a
implantao do sistema de apoio aos terroristas.
Ayman al Zawahiri organizou um sistema de comando e controle de campo
e de retaguarda de mltiplas camadas, para coordenar as contribuies
dos
mujadins ao esforo de guerra dos muulmanos bsnios e para conduz
ir operaes
terroristas espetaculares contra as foras das Naes Unidas e, mais tar
de,
contra as foras da OTAN lideradas pelos EUA, quando se interpuseram n
o
caminho dos muulmanos bsnios para a vitria. Em ltima anlise,
a participao
dos islamitas nos esforos de guerra dos bsnios muulmanos e dos alb
aneses
de Kosovo tem sido uma mobilizao conjunta de Estados e organiza
es-
chave. Homem nenhum, isoladamente, pode reivindicar para si a consolid
ao
da militncia islmica nos Blcs, mas Zawahiri teve importncia
fundamental
na organizao das mltiplas ligaes entre os postos de comando -
pelo governo saudita, viajou ao Reino Unido usando seu passaporte saudita.
concentrada par aterrorizar o povo dos Estados Unidos por meio de uma
persistente campanha "pequenas" operaes, essencialmente um tipo vio
lento de
guerra psicolgica-chave para o sucesso de tal campanha residia no impac
to agregado
sobre o americano, o qual, por sua vez, exerceria presso sobre o governo
para que sua pol-tica e fizesse aquilo parar. Durante a conferncia tam
bm
Emir Bin Laden 155
foi discutido um leque de opes de operaes terroristas contra Isra
el, Jordnia
e outros Estados rabes engajados no processo de paz no Oriente Mdio
.
Diversas sesses de trabalho altamente profissionais ocorreram em todo o
mundo, de Genebra a Tr-poli e ao L-bano, nas quais oficiais graduados d
os
servios de inteligncia dos pa-ses patrocinadores do terrorismo encon
traramse
com comandantes de campo e guias espirituais. Eles estudaram em primeira
Cap-tulo 5
Incitando a Revoluo
EM 1995, OS ISLAMITAS mostraram as cartas a amigos e inimigos com u
ma
srie de operaes audaciosas que constitu-ram o dramtico come
o da cont-nua
e implacvel campanha contra os governos do Egito e da Arbia Saudita.
a rede local foi reforada por uns poucos peritos, que chegaram separada
mente
da Europa e sia. Fontes rabe-islamitas enfatizaram que o corao
das redes, tanto as de operao como as de apoio, era constitu-do por
cidados
sauditas".
Incitando a Revoluo 189
Fontes islamitas, assim como fontes sauditas e de oposio so unn
imes
em dizer que os especialistas no comando e no centro da operao de Ri
ad eram
"jovens sauditas descontentes, treinados no Afeganisto". Fontes da opo
sio
islamita saudita especificaram que especialistas sauditas construtores de
bombas treinados pela CIA e pela inteligncia militar do Paquisto", est
avam
agora fornecendo conhecimento especializado a redes "afegs" no Orien
te Mdio
e na Bsnia. As principais concentraes desses "afegos" em ativid
ade estavam
no Afeganisto, Paquisto e Sudo.
Fontes paquistanesas e afegs em Peshawar tambm dividiram a rede e
m
uma infra-estrutura de base saudita e um ncleo de qualidade constitu-do
por "afegos".
Os quadros de base eram motivados por questes nacionais. No entanto,
as fontes destacaram que a pol-tica externa saudita, mais que a opresso
da
Casa de al-Saud, constitu-a a principal razo para o confronto: "A mona
rquia
saudita continua a jogar o obscuro jogo da pol-tica interarbica com apoi
o militar
americano eficiente e no declarado. No pa-s, cr-ticas monarquia t
m mostrado
certa resistncia, a despeito das cruis medidas repressivas", explicou
um bem informado
paquistans. O carter islamita internacional no centro da operao d
e
"Riad foi acentuado por todos os informantes paquistaneses e afegos: "
H razes
para acreditar que esses cr-ticos, na maior parte ligados ao renascimento
islmico,
tenham seus contatos com movimentos similares no mundo islmico",
explicou o paquistans. Ele identificou os realizadores-chave como "radic
ais islmicos"
sauditas frustrados pelo fato de que o rei Fahd "tem procurado repetidas
vezes aplicar um verniz islmico ao carter no-representativo de seu
governo".
AS DUAS BOMBAS QUE explodiram em 13 de novembro causaram seis
bitos,
cinco deles de americanos, e feriram mais de sessenta pessoas, mais da
metade americanas, algumas gravemente. A bomba principal, que havia sido
instalada numa van branca, foi constru-da com cerca de cem quilos de pod
erosos
explosivos, a maior parte, provavelmente, explosivos plsticos checos
SEMTEX, altamente eficazes. A van, uma Mitsubishi 81, passou por uma l
impeza
profissional: todos os nmeros de srie e de identificao foram rasp
ados,
inclusive os do chassi. A bomba foi ativada por um sofisticado timer, e pos
sivelmente
poderia ser operada por controle remoto se algo falhasse. A segunda
bomba tambm foi montada com per-cia, e instalada e ajustada para cau
sar o
mximo de baixas, apesar de seu pequeno tamanho. A combinao de
bombas
foi bastante requintada e sua instalao e montagem exigiu conhecimento
especializado.
190 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
A escolha do momento da exploso mostrou que a operao era
exclusivamente antiamericana. quela hora, os americanos geralmente
dirigiam-se parte dianteira do edif-cio para almoar na lanchonete, e
nquanto
os sauditas e demais muulmanos ficavam prximos mesquita, para
as preces do meio-dia. A perfeita cronometragem mostrou que houve
conhecimento interno do edif-cio e uma extensa monitorao do local.
O
plano de operao da bomba dupla tambm indicou se tratar de prep
arao
especializada.
Fontes sauditas reservadamente reconheceram que "qualquer que seja
o esquadro que tenha tramado e planejado a exploso, ele escolheu seu
alvo
muito cuidadosamente e demonstrou extraordinrio profissionalismo
na execuo. O perigo reside no apenas na exploso e em suas v-t
imas ?
e elas so peritos militares dos EUA - mas tambm na aquisio de
avanadas
tecnologias de detonao e no uso de toda espcie de camuflagem e
mtodos de infiltrao em servios de segurana, para alcanar o
alvo." Outra
bem-informada fonte saudita, em Londres, explicou que "aqueles que
levaram a cabo a exploso tm um senso muito avanado de pol-tica
de segurana.
Eles escolheram um alvo americano no corao da cidade de Riad,
a fim de atrair a maior ateno poss-vel da m-dia internacional e cau
sar um
imenso furor pol-tico". Ele realou que o ataque serviu como "uma clara
al-Saud e ento usar seu prprio poder como soluo para suprimi-la.
islamitas.
Com suporte e financiamento ativo de Teer e Cartum, as foras islamita
s,
de dimenses e capacidades impressionantes, estavam prontas para tal esca
lada.
Entretanto, a principal ameaa representada por essas foras islamitas pa
recia
ser que elas pretendiam dar o golpe de misericrdia na autodestruio
j
altamente acelerada da fam-lia al-Saud.
COM O DESDOBRAMENTO da crise em Riad ainda em pleno andamento,
e
com o choque inicial da exploso de 13 de novembro ainda no superado
, os "afegos"
eg-pcios marcaram posio e mandaram um aviso. Na manh de 19
de
novembro de 1995, s nove e cinqenta da manh, um pequeno carro,
aparentemente
um txi, bateu contra os portes da embaixada do Egito em Islamabad,
Paquisto. A seguir, houve uma pequena exploso em uma recepo
anexa, onde
uma multido de pessoas agrupava-se em busca de visto ou espera de r
esolver
seus negcios na embaixada. Conforme alguns relatos, a exploso foi ca
usada por
uma granada de mo arremessada de dentro do pequeno carro. De acordo
com a
Jihad Islmica, um agente suicida deixou o assento de passageiro do carro
acidentado
e transps os portes da embaixada eg-pcia carregando uma valise chei
a de
explosivos at a seo de vistos, onde causou a exploso. O ministro
do Interior
paquistans, Nasirullah Babar, acrescentou que uma pequena bomba fora r
ealmente
levada para dentro da embaixada "por indiv-duos conhecidos na embaixad
a,
admitidos em suas dependncias, pois a exploso aconteceu dentro do
complexo". O objetivo da exploso menor teria sido distrair a ateno
e provoIncitando
a Revoluo 197
car o movimento da multido em direo s entradas principais da e
mbaixada,
onde as pessoas viriam a ser atingidas pela outra exploso.
Explorando a comoo e a confuso provocadas pela exploso menor
,
uma caminhonete de cabine dupla - uma Mazda azul - passou atravs dos
Islamabad foram conduzidas sob firme comando e financiadas pelo mais alt
o
escalo islamita na Europa Ocidental: Ayman al-Zawahiri, em Genebra, e
seu
novo segundo-em-comando, Yassir Tawfiq Sirri, em Londres. No h d
vida
de que as exploses na embaixada eg-pcia foram conduzidas pelos islami
tas eg-pcios,
como parte do rpido crescimento de sua luta contra o governo de
Mubarak. Contudo, a escolha de Islamabad ocorreu por mais do que um mot
ivo
bvio. Os islamitas eg-pcios tm uma slida rede de quartis-generai
s e bases
de treinamento no Paquisto, em particular na rea de Peshawar e nas pr
oximidades,
atravessando a fronteira do Afeganisto. Alm disso, a maioria dos
principais terroristas eg-pcios estavam nos campos dos mujadins na Caxem
ira,
assim como em instalaes das organizaes islamitas internacionai
s como a
Harakat ul-Ansar, e em seus quartis-generais mais importantes principa
lmente
na rea de Karachi. Em princ-pio, no teria sido dif-cil para os eg-p
cios conduzir
as operaes de Islamabad de qualquer uma destas instalaes.
Os islamitas, porm, eram hspedes no Paquisto - hospedados e patro
cinados
pelos servios de inteligncia locais. primeira vista, no faria senti
do
eles praticarem um atentado na capital de um Estado que vinha sendo to h
ospitaleiro
patrocinando a sua causa. As instalaes e os campos dos eg-pcios, tai
s
como aqueles dos grupos islamitas internacionais, eram fortemente controla
dos
e supervisionados pela inteligncia paquistanesa, o ISI. Muito pouco escap
aria
da ateno do ISI. Os principais comandantes eg-pcios, muitos dos qua
is
j estavam em Peshawar, Islamabad e Karachi por mais de uma dcada,
sempre
tiveram relaes estreitas com os altos escales do ISI. No pareceri
a razovel
que os eg-pcios arriscassem esse relacionamento em um nico atentado.
E, de
fato, eles no arriscaram. Foi exatamente o bom relacionamento dos eg-
pcios
com o ISI que determinou a escolha de Islamabad como o local ideal para u
m
ato terrorista espetacular.
Por causa das estreitas relaes dos islamitas com o ISI, e do firme contr
ole
deste sobre aqueles, era imposs-vel, em princ-pio, que planejassem, e mu
ito
menos que executassem, uma operao de tais propores sem o con
hecimento
do ISI. Como o Paquisto sofria presso internacional para desmanchar a
infra-
estrutura do terrorismo islamita, os islamitas eg-pcios sabiam que tornaria
m
ainda mais dif-cil a vida de seus amigos e benfeitores do ISI ? que defend
iam
sua sobrevivncia e haviam solicitado permisso para a sua permannci
a no
Paquisto - se os envolvessem nessa complicao. A exploso em Is
lamabad
serviu ao menos para confirmar a existncia de um apoio tcito por parte
de
gente do ISI. Portanto, embora os islamitas eg-pcios tivessem muito boas
razes
para fazer atentados contra o Egito, foram os interesse do ISI ? em razo
Incitando a Revoluo 199
da luta interna pelo poder no Paquisto ? que determinaram que o prpri
o
Paquisto, e no um terceiro pais, fosse o alvo das bombas.
As ra-zes da exploso em Islamabad podem ser encontradas na "lenda d
o
golpe contra Benazir Bhutto. De acordo com a verso oficial, um iminente
Cap-tulo 6
O comit dos Trs
NA NOITE DE 25 de junho de 1996, dois homens entraram com um camin
ho-
tanque em um complexo saudita que circundava as instalaes militares
americanas de al-Khobar, perto de Dhahran. Antes, o caminho havia tent
ado
entrar no complexo dos estrangeiros, onde viviam os soldados dos EUA, ma
s
no foi admitido devido ao avanado da hora. Os homens estacionaram
o caminho
ao lado da barreira externa, a cerca de vinte e cinco ou trinta metros
do prdio 31. Sa-ram do ve-culo e partiram dali dirigindo um Chevrol
et Caprice
branco, um carro bastante comum na Arbia Saudita. Trs ou quatro min
utos
depois o caminho explodiu.
A enorme exploso matou dezenas de pessoas, entre as quais dezenove
soldados americanos, e feriu centenas, muitas das quais sofreram srias
queimaduras e ficaram cegas. A frente de todos os edif-cios altos das pro
ximidades
veio abaixo; as construes num raio de cerca de duzentos metros
sofreram danos estruturais menores e tiveram as janelas de vidro estilhaa
das.
A bomba de Dhahran tinha uma sofisticada carga direcional constru-da
com duas toneladas de explosivos militares de primeira linha, reforados p
or
tanques de material incendirio, o que provocou uma segunda explos
o e tambm
ondas de choque e de som. A bomba foi constru-da por especialistas, que
no apenas souberam dar forma aos explosivos e ao material incendirio
para
obter o mximo efeito como tambm foram capazes de localiz-la perf
eitamente
e instalar um sistema eletrnico de fases bastante sofisticado. A bomba
foi colocada em um caminho-tanque Mercedes-Benz comum, que fora ro
ubado
alguns dias antes.
208 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
DURANTE OS PRIMEIROS MESES de 1996, Osama bin Laden e Ayman
al-Zawahiri estiveram envolvidos em uma srie de atividades log-stica
s e de organizao
que viriam a demonstrar mais tarde imensa importncia estratgica e
pol-tica. No Ir, os prudentes e sofisticados l-deres islamitas absorvia
m as lies
deixadas pelas operaes de 1995- Nos primeiros meses de 1996, Tee
r comeou
a estabelecer as bases para a prxima fase da jihad terrorista, a criao
do
Hezbollah Internacional, com Bin Laden em posio de comando. A im
portncia
dessa organizao para a eficcia da ameaa terrorista foi demonstra
da
em seus primeiros ataques: a exploso dos acampamentos dos EUA em Kh
obar,
na Arbia Saudita, o abate do TWA800 e o assassinato do diretor da inteli
gncia
dos Estados Unidos no Cairo. Os iranianos conheciam agora claramente
no apenas a importncia dos "afegos" e de outros islamitas sunitas ra
dicais
mas tambm o destaque de seus l-deres eleitos - especificamente Bin L
aden
e Zawahiri.
Assim como qualquer outro empreendimento humano que requer sacrif-ci
o
pessoal, o terrorismo internacional era guiado por um zelo teolgico e por
um fervor nacionalista. Os l-deres decidiam explodir um certo local e os es
pecialistas
em fabricao de bombas as projetavam e constru-am. Mas, em termos
comando do IRGC. No final dos anos 80, recebeu a misso de traar pla
nos de
contingncia para a Pen-nsula Arbica e o Golfo Prsico, entre eles o
confronto
contra os Estados Unidos entre 1986 e 1988, quando a marinha americana
destruiu as instalaes petrol-feras iranianas no Golfo Prsico sob a j
ustificativa
de estarem protegendo as exportaes do petrleo rabe. Na realidade
, os Estados
Unidos forneceram enorme ajuda - militar, moral e financeira - ao esforo
Ahmad Salah (Salim) e Osama bin Laden. Dois desses trs - Bin Laden
e Salah - eram sunitas. Sua nomeao para posies to altas era u
ma prova
clara de que Teer reconhecia a centralidade e a importncia dos islamita
s sunitas.
Mas sem relaxar o controle. A reunio decidiu tambm que o Comit
dos
Trs se reuniria a cada ms para examinar as propostas operacionais das
vrias
organizaes, decidir quais as mais apropriadas e submet-las apr
ovao de
Chamran. nfase especial seria dada a "operaes destinadas a desestab
ilizar a
rea do Golfo [Prsico] e a enfraquecer os pa-ses da regio".
A primeira deciso do novo comit foi recomendar a execuo de tr
s operaes,
todas j em fase de preparao. Essas operaes representavam as p
rioridades
pessoais dos trs membros do comit. Para Osama bin Laden, a explos
o
do acampamento militar americano em al-Khobar, em Dhahran; para
Ahmad Salah (Salim), o apunhalamento de uma diplomata americana; e par
a
Imad Mughaniyah, a queda do TWA800. As justificativas ideolgicas por
trs
O Comit dos Trs 215
dessas operaes revelam a lgica de seus idealizadores. Todos os com
unicados
relacionados a esses ataques continham razes locais para as operaes
, no contexto
da dinmica global da jihad antiamericana.
A importncia do surgimento do Hezbollah Internacional estava em
seu papel de comando e doutrinao. Praticamente todos os maiores ata
ques
terroristas so patrocinados por um Estado e no so empreendimento
s
feitos s pressas. Os que executam tais atos so agentes dedicados e disc
iplinados
agindo sob total comando dos servios de inteligncia dos pa-ses
que os patrocinam.
Embora, formalmente, essas trs operaes fossem conduzidas sob a l
iderana
do Hezbollah Internacional, na verdade elas vinham sendo preparadas
pelo menos desde meados de 1995. Sua implementao e execuo,
porm, estiveram
sob a responsabilidade da liderana do Hezbollah Internacional, em
especial do Comit dos Trs. Os novos mecanismos de tomada de decis
es relativas
a ataques terroristas espetaculares em todo o mundo, sob a bandeira do
Hezbollah Internacional, tinham dado o sinal de largada para a execuo
de
tais ataques. Ao possibilitar que o Comit dos Trs autorizasse formalmen
te a
realizao de operaes de porte - mesmo que os aspectos operacion
ais e tcnicos
dos ataques tivessem sido preparados com grande antecedncia - provou-
se o envolvimento de Teer em uma nova era de cooperao com a eli
te
terrorista sunita.
A EXPLOSO DE KHOBAR, perto de Dhahran, foi uma operao ex
tremamente
profissional e meticulosa. Uma longa fase de coleta de dados e de observa
o
do local possibilitou selecionar os principais pontos para o posicionamento
do caminho-bomba tanto dentro como na retaguarda (no per-metro).
A disponibilidade de um carro para fuga e o imediato desaparecimento
dos executores tambm comprovaram o profissionalismo da rede. A gran
de
quantidade de explosivos para uso militar, o material incendirio de alta qu
alidade,
a disponibilidade de fus-veis sofisticados e o prprio projeto e constru
o
da bomba, tudo apontava para uma rede altamente especializada e sofisticad
a.
Todos os preparativos ocorreram sob total sigilo, por um grupo perito em s
egurana.
Nem mesmo um alerta foi dado sobre a operao, apesar de todos os
tentculos da pol-cia estatal saudita e de seus numerosos rgos de s
egurana
que se superpem e competem internamente, e apesar de vir sendo realizad
as,
desde o outono de 1995, implacveis varreduras contra islamitas verdadeir
os e
sob suspeita.
216 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
Como sempre acontece na Arbia Saudita, continuamente convulsionada
pelas questes pol-ticas e por seus desdobramentos, as circunstncias
que
levaram exploso em Dharan foram marcadas pela luta de poder na era
ps-
Fahd. As erupes espasmdicas e dramticas desse complicado proces
so, tais
como os espetaculares ataques terroristas, resultaram da relao simbi
tica
entre as duas principais correntes na estrutura saudita de poder: a luta intern
a
pela sucesso na Casa de al-Saud e o crescimento do desejo nacional, gra
ndemente
popular, por uma revoluo islmica e pelo estabelecimento de um
governo islamita. Apesar do carter nacional dessa luta, todos os personag
ens-
chave buscavam, e conseguiam, uma rede de patrocinadores e aliados estran
geiros.
Em virtude de seus interesses estratgicos, os patrocinadores estrangeiros,
levou at Manama em um carro que cruzou a fronteira com uma placa sau
dita
verdadeira.
Foi uma operao de grande importncia, no pela magnitude da bo
mba,
- pequena o suficiente para fazer da operao um ato essencialmente si
mblico
-, mas por ter sido realizada exatamente ao mesmo tempo em que se ultima
vam
os preparativos para a exploso de Dhahran. A conduo concomitant
e
de duas operaes revela a riqueza e a malebilidade da infra-estrutura ter
rorista
de controle iraniano na Arbia Saudita, bem como a confiana depositad
a
por Teer em sua habilidade para dirigir diversas operaes simultane
amente
sem temer vazamentos no esquema de segurana. No de surpreende
r que no
224 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
in-cio de 1996 os terroristas iranianos na Arbia Saudita estivessem pron
tos e
ansiosos para entrar em ao.
A bomba de Dhahran foi, afinal, o primeiro movimento de uma campanha
cont-nua e crescente que tinha como meta destituir, ou pelo menos desestab
ilizar,
a Casa de al-Saud. Embora controlada e administrada pelo Ir xiita, a
campanha foi centrada nos quadros sunitas sauditas para dar "legitimidade"
aos
apelos de uma revolta popular.
A operao em Dhahran contou com trs elementos principais. Primeir
o,
ela exigiu vigilncia avanada, planejamento e organizao da infra-e
strutura de
apoio na regio. Este ltimo elemento foi fornecido principalmente pelas
redes
locais, enriquecidas de especialistas por um curto per-odo. Esses especiali
stas ficaram
tambm responsveis pela segurana operacional. Muitos deles viera
m
de Bekaa, via S-ria e Jordnia, ou do Paquisto, diretamente ou atrav
s de outros
pa-ses. Diversos alvos foram examinados nesse per-odo. Em princ-pio,
selecionou-
se um s, mas provavelmente outras operaes tambm foram prepar
adas
na poca e possivelmente tambm estejam prontas para implementa
o.
Em segundo lugar, a operao requeria a remessa de materiais, principa
lmente
explosivos, que sairiam dos estoques dos departamentos s-rio e iraniano de
inteligncia
existentes em Bekaa e perto de Damasco. Esse problema log-stico foi
solucionado por um sistema j estabelecido que servia s foras terroris
tas que
operavam na Jordnia e em Israel. Apesar dos reveses sofridos em maro
, essa via
ainda era usada para o contrabando de mercadorias e de terroristas de escal
o
inferior que terminavam seu treinamento nos campos do Hezbollah em Beka
a.
O terceiro elemento eram os terroristas de primeira linha, principalmente sa
uditas
xiitas e iranianos, que vieram a Dhahran j perto do fim dos preparativos.
Oriundos de bases no Ir, Afeganisto-Paquisto e Bsnia-Herzegovin
a, eles
viajaram atravs de outros pa-ses at a Arbia Saudita ou os Estados
do Golfo,
e de l foram infiltrados pela fronteira. Esses especialistas graduados ass
umiram
os preparativos finais da exploso, inclusive a construo da bomba.
Osama bin Laden esteve relacionado a aspectos-chave da operao de
Dhahran por causa de seu renome, conhecimento e especializao. Seu
continuado
envolvimento com a dinmica da oposio islamita saudita garantia-lh
e
uma boa viso de seus pontos fortes e fracos. Ele compreendia a dinmic
a interna
das lutas de poder em Riad que os islamitas desejavam atingir. Bin Laden
tambm tinha uma extensa ficha de trabalho prestado s fileiras dos "af
egos"
sauditas e a outros terroristas que operavam em todo o mundo - terroristas
que viriam a ser recrutados para a operao. Durante toda essa fase, ele
continuou
sendo um membro leal da equipe, contribuindo em muito com a opera
o
de patroc-nio estatal.
O Comit dos Trs 225
Por razes de segurana, a organizao inicial do sistema de apoio n
o nordeste
da Arbia Saudita, inclusive na regio de Dhahran, baseara-se em servi
os
locais, mesmo sendo a populao majoritariamente xiita e grandemente
simptica
ao Ir. O sistema de apoio comeou a operar no final do vero de 1995
,
depois que alguns islamitas sauditas de destaque, inclusive admiradores de
Bin
Laden, encontraram-se em Beirute com islamitas do Bahrein e do Kuwait,
comandantes
do Hezbollah e oficiais de inteligncia s-rios e iranianos. Entre os
assuntos discutidos, estavam as modalidades da expanso futura das redes t
erroristas
islamitas no nordeste da Arbia Saudita.
Abdul Wahab Khairi, um islamita saudita natural da regio de Dhahran e
que participou da reunio em Beirute, foi selecionado para comear a i
nstalao
das redes nas fileiras de seu prprio c-rculo familiar e islamita. Como ha
via
recebido treinamento iraniano em organizao de clulas terroristas e
fazia uso
da hostilidade generalizada contra a Casa de al-Saud, Khairi no encontrou
dificuldades
para estabelecer as fundaes de um sistema de apoio slido e repercus
sivo.
Foi realizado um esforo especial para que os "afegos" sauditas e o
pessoal "dos Blcs", principalmente aqueles que tivessem servido com
Bin Laden
e fossem reconhecidamente fiis a ele, formassem o centro da militnci
a
dessas redes. Mas esses veteranos da jihad internacional no serviam em
posies
de comando ou liderana em redes clandestinas, por isso as redes funcion
avam
de forma amadora e eram um tanto vulnerveis s implacveis varredur
as
efetuadas pelos servios sauditas de segurana. Para que o trabalho clan
destino
obtivesse sucesso, era imperativo introduzir ali profissionalismo.
A preocupao de Khairi com a segurana e a eficincia da rede loca
l, somada
s preocupaes da liderana com as poss-veis implicaes trazi
das pelas
informaes que as autoridades sauditas de segurana estavam conseg
uindo
com o interrogatrio de Hassan al-Saray, levou deciso de que os mais
altos
comandantes deveriam examinar de perto a situao no nordeste da Ar
bia
Saudita e nos Estados do Golfo. Alguns deles, inclusive Bin Laden (que nes
sa
ocasio, procurado pelos sauditas, enfrentava grandes riscos ao viajar), c
hegaram
a Catar em meados de janeiro de 1996 para breves consultas com os comand
antes
de campo. Eles supervisionaram os preparativos, discutiram diversas
possibilidades e potenciais planos de contingncia. Decidiram que, embora
a exploso da bomba.
Um dos especialistas visitantes, que foi depois capturado e ainda se encontra
bomba explodir.
Os especialistas abandonaram Dhahran em segurana logo depois de
completarem os preparativos, provavelmente antes da realizao do ataq
ue. Eles
deixaram os agentes sauditas - uma pequena clula de membros do Hezbol
lah,
altamente treinados em campos do Ir e de Bekaa - levarem a cabo a
operao. Esses especialistas eram to importantes para Teer que s
ua viagem e
presena permaneceram totalmente secretas, desconhecidas at mesmo
pelos
s-rios.
AS PRINCIPAIS DECLARAES de autoria foram feitas logo aps a e
xploso.
Elas citavam nomes de organizaes at ento desconhecidas e basi
camente
fict-cias. Eram, no entanto, genu-nas, uma vez que os nomes das organ
izaes
representavam corretamente as duas instituies que haviam executado a
operao espetacular.
Na primeira reivindicao de autoria, feita por meio de um telefonema a
o
jornal londrino rabe al-Arab, a pessoa declarava que o ataque fora realiza
do
por um grupo saudita chamado As Legies do Mrtir Abdallah al-Huzayf
i. As
legies ameaaram realizar outras aes contra unidades militares est
rangeiras,
sem exceo, a menos que o governo saudita atenda as exigncia do gru
po", relatou
o al-Arab. O autor do telefonema acrescentara que as Legies do Mrtir
Abdallah al-Huzayfi juravam realizar ataques semelhantes, a menos que Ria
d
expulsasse todas as tropas dos EUA e outras tropas estrangeiras "que ocupa
mo
sagrado solo saudita". A mensagem representava a quintessncia das exig
ncias
islamitas.
230 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
Abdallah al-Huzayfi fora executado pelos sauditas no ano anterior, apesar
de ter sido sentenciado a vinte anos de priso, por ter causado a morte de
um
policial ao jogar-lhe cido no rosto. Huzayfi alegara que o policial o havia
torturado
e a membros de sua fam-lia. Riad declarara que ele e diversos seguidores
tinham sido presos por conspirarem contra o regime e que haviam sido enco
ntrados
esconderijos de armas no local onde ele residia. A princ-pio, Huzayfi e
seus companheiros haviam recebido sentena de priso, porm ele foi
decapitado
sem aviso, e tornou-se um mrtir. Sua transformao em mrtir e her
i
foi uma iniciativa dos seguidores do xeque Udah, que usaram Huzayfi como
uma feroz ofensiva sendo preparada contra o Isl sob o slogan de guerra i
nternacional
contra o terrorismo". Ele enfatizou que "h a necessidade de um esforo
islmico para combater a ferocidade desse ataque que est sendo montad
o contra
o Isl sob a cortina de fumaa de combate ao terror. Para que o esfor
o islmico
possa decolar, os muulmanos, onde quer que estejam, tero de dar as
mos e deixar de lado suas diferenas menores de interpretao no in
teresse de
uma causa maior; ou seja, enfrentar a guerra com a guerra e a fora com a
fora,
para que os arrogantes [Estados Unidos] possam aprender que o Isl tem d
entes
e msculos e que existem muulmanos preparados a sacrificar a vida por
sua f".
Outro comandante concordou, acrescentando: "(...) h a necessidade imper
ativa
de um plano integrado para fazer frente ao ataque devastador das foras
internacionais da arrogncia". Um comandante de um Estado do Golfo
Prsico radicado no Reino Unido enfatizou que, dada a imensa import
ncia estratgica
do Golfo Prsico para os Estados Unidos e seus aliados, a nica forma
de expuls-los de l era infligir a esses pa-ses tal dor que se tornasse i
mposs-vel
para seus governos suportar o clamor pblico. Para deter o terrorismo islam
ita
em seu pa-s, eles seriam obrigados a se retirar do Golfo.
Rasul Sayyaf afirmou que "chegou o momento para o acerto de contas".
Um alto representante da agncia iraniana de inteligncia declarou que "o
ataque
a melhor forma de defesa". Ele cobrou uma ofensiva combinada, tanto
no
mundo muulmano, particularmente no Golfo Prsico e na Pen-nsula
rabe,
como no corao do Ocidente, reafirmando o compromisso do Ir com
a causa
e reiterando o desejo de Teer de fornecer toda a ajuda poss-vel aos islam
itas.
A conferncia decidiu "usar a fora para enfrentar todas as tropas estrang
eiras
estacionadas em terra islmica". Um observador rabe com conhecimen
O
Comit dos Trs 235
to direto sobre a conferncia considerou a resoluo "uma declara
o de guerra
inexorvel" contra o Ocidente liderado pelos americanos. Os l-deres isla
mitas
concordaram em formar um comit de planejamento, um comit de finan
ciamento,
fornecimento e mobilizao e um alto comit militar para supervisiona
r
a implementao dos planos operacionais conjuntos. O grupo militar ope
raria
subordinado ao Comit dos Trs instalado em Teer e seria composto d
e
veteranos da jihad afeg - os "afegos" rabes -, assim como de um ira
niano e
um paquistans. Todos decidiram assumir conjuntamente "o caminho para
enfrentar
a ofensiva da arrogncia internacional contra o Isl". Apesar de as disc
usses
em Konli no terem produzido nenhum resultado concreto, Zawahiri
e Vahidi combinaram realizar sesses extras em Teer para discutirem
o lanamento
de operaes conjuntas e ataques espetaculares que expulsassem os
americanos das terras muulmanas.
EMBORA AS INVESTIGAES OFICIAIS sobre a exploso do vo
800
daTWA, ocorrida na tarde de 17 de julho de 1996, tenham sido incapazes de
explodir.
Essa cronologia tambm apoiada pela disperso dos detritos sobre
o
mar. Os restos da cabine estavam concentrados em uma rea mais prxim
a da
praia do que as outras duas reas gmeas onde foram localizados detritos
do
corpo do avio. Essa disperso faz crer que a cabine e a parte da frente
se separaram
do resto da aeronave vrios segundos antes da fatal exploso gmea do
tanque de combust-vel. O momento dessa separao inicial correspond
e ao
momento da falha no sistema eltrico do avio. Essa seqncia de
eventos
praticamente idntica do vo 103 da PanAm. No vo 800 da TWA, a
s exploses
gmeas do tanque central de combust-vel seguiram-se exploso inici
al
que silenciou o "eco".
Quando essas dinmicas so comparadas com tcnicas conhecidas por t
erroristas
e usadas em escolas e campos de treinamento, surge uma explicao ain
da
mais coerente para a queda do vo da TWA. Uma pequena bomba de
cargas gmeas foi instalada no meio da parede da frente do tanque de com
bust-vel.
As cargas gmeas eram feitas com explosivos plsticos (classe SEMTEX
H)
e um dispositivo incendirio. A exploso foi direcionada para a cauda da
aeronave.
Uma vez ativada, a primeira carga abriu um buraco no tanque de combust-
vel,
criando uma onda de choque que se propagou at a cauda do avio. Co
mo
na bomba do vo 103 da PanAm, o efeito de inchao e compresso na e
strutura
da cauda da aeronave ampliou a fora da onda de contrachoque. Assim,
O Comit dos Trs 237
uma srie ainda mais intensa de ondas de choque propagou-se para a fren
te, reforada
pela reao continuada da fuselagem. No momento em que essa onda
de choque atingiu a frente da aeronave, ela j era to forte que arrancou a
parte
da cabine. Isso explicaria por que a parte da frente caiu primeiro.
Enquanto isso, dois eventos ocorriam simultaneamente no interior do
tanque central de combust-vel: (1) como conseqncia das ondas de c
hoque
que percorriam a aeronave, as got-culas de combust-vel moviam-se no in
terior
do tanque de forma a criar um congestionamento bifocal entre elas; (2) a se
gunda
carga, incendiaria, foi lanada para dentro do tanque e explodiu. Pela
distribuio das got-culas ali, essa exploso originou as duas explos
es maiores,
cada uma na direo de uma asa. Essas exploses, que destru-ram o
avio, foram
testemunhadas por pessoas em terra.
As circunstncias da queda do TWA 800 tornam praticamente imposs-ve
l
a obteno de provas conclusivas ou de qualquer prova inquestionvel
sobre o
motivo da exploso. As reas onde se deram as principais exploses, a
parte da
frente e o tanque de combust-vel desapareceram. Quase todas as peas,
bem
como todos os corpos desaparecidos, encontravam-se nas fileiras de 17 a 28
-
bem em cima do tanque de combust-vel - e, especialmente, no lado direito
das
fileiras 24 e 25. Ainda no h explicao para os buracos nas costas d
as poltronas
da fileira 23. Eles talvez indiquem o local da exploso secundria - a inc
endiria
-, que poderia ter lanado para cima pequenos estilhaos perfurantes.
Os nitratos, principais componentes das bombas, so dissolvidos pelo fog
o
e pela gua do mar - no caso do vo 800, ambos os elementos estiveram p
resentes.
A possibilidade de que qualquer res-duo seja encontrado , portanto,
m-nima.
Os islamitas radicais, alguns j reconhecidos em arquivos da pol-cia, ra
pidamente
assumiram a responsabilidade pela queda do Jumbo. A seqncia de
avisos anteriores e comunicados de declarao de responsabilidade so
essenciais
para compreender, no contexto da dinmica islamita no mundo rabe, as
razes
para a derrubada do avio da TWA. Atravs desses manifestos pblicos
, os
realizadores e os pa-ses que os apiam revelam a lgica e o contexto do
s ataques.
Diversas declaraes, entre elas um alerta inespec-fico, foram feitas a
respeito
do vo 800. Todas em nome de organizaes e grupos terroristas islami
tas.
At aquela ocasio, no entanto, a sofisticada tecnologia de pequenas b
ombas
era prpria dos terroristas com patroc-nio estatal, portanto a validade de
qualquer daquelas declaraes deve ser examinada no mbito das rel
aes conhecidas
dos Estados patrocinadores de terrorismo. Ataques assim espetaculares
sempre so lanados em um contexto de estratgias de longo prazo e i
nteresses
nacionais.
238 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
Dois eventos ocorridos na vspera da derrubada do vo 800 merecem a
teno.
O primeiro foi o editorial do jornal islamita al-Quds al-Arabi, publicado
em Londres, que delineava a lgica da escalada da luta armada/terrorista c
ontra
os Estados Unidos. O editorial apontava o recente apunhalamento fatal de
uma diplomata americana no Cairo, bem como a exploso em Dhahran, c
omo
o in-cio de uma campanha antiamericana islamita. Os autores explicavam
que
"existe uma onda de dio contra os americanos no cenrio rabe" e que
os recentes
ataques terroristas eram resultado disso: "Algumas pessoas decidem express
ar
esse dio de forma assim sangrenta". Em virtude das pol-ticas americanas
,
esses ataques deveriam ser considerados como o in-cio de uma campanha
terrorista maior: "Assim, no ficar-amos surpresos se tais ataques contra
os
americanos progredissem no futuro".
O editorial do jornal al-Quds al-Arabi acusava os Estados Unidos pela eru
po
da violncia islamita: "Se aqueles que mataram os americanos na Arbia
Saudita e no Cairo pertencem ao extremismo islmico, foi Washington, su
as
pol-ticas e seus aliados na regio que criaram esse fenmeno e o alime
ntaram
com o combust-vel necessrio para que se expandisse por toda a regio"
. O editorial
conclu-a com um aviso espec-fico: "(...) o que aconteceu no Cairo, em
Riad e em Khobar apenas o comeo". O al-Quds al-Arabi no ap
enas um jornal
altamente respeitado, mas seu editor, Abdul-Bari Atwan, pessoalmente
ligado
a Osama bin Laden.
O segundo evento foi um fax enviado ao al-Hayah, em Londres, e ao al-
Safir, em Beirute. O al-Hayah, o mais importante jornal em l-ngua rabe,
pertence
ao pr-ncipe Khalid bin Sultan, da Arbia Saudita. Enviar um fax a esse jo
rnal
significava fazer um desafio direto aos mais altos escales da Casa de al-
Saud, em particular faco Sultan, sabidamente a favorita de Washing
ton.
Esse aviso de 17 de julho estava assinado pelo Movimento Islmico pela
Mudana - a ala jihad na Pen-nsula Arbica. Ele foi enviado um dia de
pois de
o Movimento ter subitamente assumido a responsabilidade pela exploso
em
Dhahran, alm de assumir a exploso de novembro de 1995, em Riad.
Datado
de 16 de julho, o comunicado foi primeiramente divulgado em Beirute, de
forma discreta e sem explicaes, e s ganhou notoriedade no Ocidente
depois
de chegar ao al-Hayah. O documento fundamentava a queda do vo 800
daTWA,
introduzindo a lgica da sbita expanso dos ataques terroristas.
O comunicado de 16 de julho comeava com a reafirmao dos motiv
os
do Movimento para praticar terrorismo na Arbia Saudita. Seu apoio ao x
eque
Udah era expresso claramente: "O blasfemo regime al-Saud continua com s
ua
injustia, detendo pregadores e reformadores, combatendo o Isl e os
muulmanos,
e permitindo que cruzados inimigos invasores controlem a terra das
O Comit dos Trs 239
duas rel-qias sagradas e a Pen-nsula Arbica . Os Estados Unidos d
everiam ter
compreendido, com a exploso em Riad, a extenso da hostilidade dos is
lamitas
e sua deciso de expuls-los: "Em vez disso, seu secretario de Defesa
ameaou
combater os mujadins, se necessrio". O Movimento enfatizava que, em ve
z
de tirar as concluses corretas e retirar-se da Pen-nsula Arbica, Wash
ington
apenas agravara a situao publicando ameaas que no poderia cump
rir. Era
imperativo que os islamitas mostrassem suas cartas: "A resposta [dos mujad
ins]
foi dura e adequada ao desafio lanado pelo secretrio dos invasores, o i
nsolente
William Perry. Uma vez mais o Movimento Islmico pela Mudana pro
vou
ter braos longos e capazes, atingindo o complexo dos pilotos em Khobar.
"
O Movimento declarou que estava confrontando o presidente dos Estados
Unidos, mais que o secretrio da Defesa Perry. A luz da lgica ideolgi
ca exposta
em 16 de julho, o fax ameaador do Movimento publicado em 17 de julho
Cap-tulo 7
Declarao de Guerra
ENQUANTO O MUNDO focalizava a ateno na srie de operaes
terroristas
espetaculares, o evento terrorista mais significativo de 1996, a consolida
o
das Imarat de Osama bin Laden no Afeganisto, era tranqilamente real
izada
nas sombras. No vero de 1996, ele se estabeleceu no Afeganisto do T
alib
e instalou um sistema de campos e locais de treinamento. O carter da regr
a
territorial do sistema Imarat estabelecia Bin Laden como um l-der - ou
emir -, mesmo ele no tendo educao religiosa formal. Extremamente
motivados
pela religio, os islamitas geralmente se unem a'o redor de l-deres religi
osos
carismticos, em busca de liderana e motivao. Entre esses l-der
es contavam-
se o xeque Omar Abdul Rahman, famoso pelo ataque ao World Trade
Center, em 1993; o xeque Abdul-Allah Yussuf Azzam, mentor de Bin Lade
n
no Afeganisto; e o aiatol Ruhollah Khomeini, que inspirou e iniciou
o movimento
islamita global. Historicamente, s alguns poucos homens sem educa
o
islmica formal ganharam reconhecimento como l-deres, e isso se deu
principalmente por sua religiosidade, cultura e inigualvel contribuio
para o
progresso islmico e das causas islamitas por meios militares - a jihad. Um
deles
foi Saladino, que venceu os cruzados e libertou Jerusalm. A elevao
de
Bin Laden a emir deve-se ao fato de a liderana islamita t-lo reconheci
do como
um l-der de importncia nica e como um relevante mujadin. Ele passo
ua
ser conhecido como xeque Bin Laden, um t-tulo de honra entre os muu
lmanos.
Mais tarde naquele ano, depois de sua liderana ter sido proclamada nas
conferncias de Teer, Bin Laden passou a expressar sua posio e s
uas opinies.
Sua ideologia est centrada na declarao de uma guerra inexorvel e
inflex-vel
contra os Estados Unidos, at que deixem primeiramente a Pen-nsula A
rbica
e depois o mundo muulmano.
244 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
Em agosto de 1996, Bin Laden divulgou seu primeiro grande e detalhado
bayan (um manifesto doutrinrio ou pol-tico), que constitu-a sua prim
eira "declarao
de guerra" formal. Por sua posio nica - havia se tornado emir devid
o
a suas qualidades como mujadin e comandante -, a importncia de seu
decreto no pode ser subestimada. Em essncia, esse bayan explica e justi
fica o
novo papel de Bin Laden na hierarquia islamita. O fato de nenhum l-der ter
rorista
de qualquer ideologia ter antes ousado enfrentar os Estados Unidos to
diretamente d testemunho de sua dedicao e determinao.
O surgimento do imprio terrorista de Bin Laden no Afeganisto tornou
se
poss-vel em virtude de dois acontecimentos principais: sua transferncia
para
o Afeganisto e a instalao da ordem talib naquele pa-s.
Em meados de maio de 1996, o Sudo do general Bashir sucumbira pr
esso
saudita e aos incentivos financeiros e ordenara a expulso de Bin Laden e
de muitos de seus seguidores. Ele havia sido uma fora propulsora e uma
inspirao para as foras islamitas que lutavam para derrubar a Casa d
e al-Saud
e implantar em seu lugar um Estado islamita. Com o agravamento da crise p
ela
sucesso, a Casa de al-Saud procurou reduzir a presso da oposio
silenciando
seu principal e mais eloqente s-mbolo - Osama bin Laden. Riad explor
ou as
dificuldades econmicas do Sudo e negociou a expulso de Bin Laden
em troca
de generoso apoio financeiro, inclusive fornecimento quase gratuito de petr
leo.
Na verdade, a expulso vinha sendo preparada havia muito tempo, pois
uma dispora crescia desde o outono de 1995 entre o governo sudans, e
specialmente
Bashir e Turabi, e Bin Laden. Este fazia objeo ao uso de agentes islami
tas,
especialmente de "afegos" rabes, na guerra civil sudanesa, quando
poderiam estar promovendo ataques contra o Ocidente. No in-cio de 1996,
muulmanos".
O bayan de Bin Laden, um documento de doze pginas intitulado "A Dec
larao
de Guerra", oferece argumentos lcidos e coerentes como sustentao
de sua posio contra os Estados Unidos. Como comum em todos o
s documentos
islamitas importantes, Bin Laden cita o Coro para dar substncia aos
pontos-chave e s concluses. Seu bayan visivelmente o trabalho de
um intelectual
erudito. Argumentando consistentemente sobre as razes por que a
presena das tropas dos EUA na Pen-nsula Arbica prejudicial ao
crescimento
do Isl, o bayan emite um alerta final a todas as tropas americanas para qu
e
se retirem antes que a fora seja usada contra eles pelos islamitas locais.
Lembra
ainda aos americanos que a juventude islamita j venceu a Unio Sovi
tica no
Afeganisto.
Uma profunda anlise desse bayan, feita por intelectuais islamitas, associa
expulsos da Arbia.
Os analistas salientaram que, devido ao passado e histria de Bin Laden
,
seus avisos deveriam ser levados a srio. "De acordo com o plano que pe
rsegue
e pelo qual renomado, isto , a mensagem do Isl e a bandeira da ji
had, o xeque
Osama sente que o Isl se encontra em estado de guerra contra os Estados
Unidos. (...) Assim, no se pode esperar que um homem como ele - com s
ua
longa histria de jihad e sua renomada religiosidade e ascetismo, apesar de
todos
os bens com que Deus o abenoou -, que v tudo isso acontecer no mund
o,
em seu prprio pa-s e, finalmente, em sua prpria alma, seja impelido n
essa
Declarao de Guerra 251
direo [a de permitir a destruio do Isl]. De fato, aqueles que
conhecem
pessoalmente o xeque Osama e a situao estavam surpresos com sua d
emora
em tomar essa atitude e que no a tenha tomado h muito tempo."
Ainda comentando o bayan, fontes islamitas enfatizaram que Bin Laden e
as foras islamitas estavam prontos e preparados para responder ao cham
amento
s armas. Observaram que "a ao militar na forma de guerrilha no
requer
quadros que se igualem em nmero aos exrcitos e aparatos de seguran
a. Ela
pode alcanar seus objetivos com um nmero limitado de homens - parti
cularmente
contra um alvo como os Estados Unidos. (...) Tudo indica que haja
suficincia de quadros, formaes e preparao log-stica para a
realizao dos
objetivos m-nimos definidos no documento em questo". Essas fontes is
lamitas
comentaram ainda que "todas as indicaes de que dispomos sugerem qu
eo
xeque Osama e seus seguidores comearo a atacar". E as mesmas fonte
s tinham
um conselho para os Estados Unidos: "Assim, se os mujadins comearem
realmente o movimento contra os Estados Unidos, melhor que os ameri
canos,
para salvarem a si mesmos e evitarem a humilhao, partam antes de
terem de se retirar vencidos, como aconteceu na Somlia e no L-bano. Q
ualquer
outra ao ter apenas a fora de uma pol-tica que levaria a outros
incidentes
e militarizao de jovens que vo se unir corrente, como aconte
ceu
aps as exploses em Riad e al-Khobar. Temos apontado para isso em ma
is de
uma ocasio".
O prprio Bin Laden se referiu distino entre as pol-ticas saudita
e ocidental.
"A pol-tica externa do regime saudita em relao aos assuntos islamita
s
uma pol-tica atada [ s pol-ticas britnica e americana]', explico
u. " sabido
que as pol-ticas desses pa-ses so carregadas de inimizade em rela
o ao mundo
islmico." Por isso os mujadins sunitas teriam atacado alvos americanos,
numa
mensagem a Riad e a Washington: "As duas exploses em Riad provocar
am
importantes efeitos, tanto internos como externos. O mais importante deles
foi a conscientizao do povo [da Arbia Saudita] quanto ao significad
o da
ocupao americana no pa-s das duas mesquitas sagradas e a percep
o de que
os decretos do regime revelam o desejo dos ocupantes americanos. Assim, o
Capitulo 8
Novos Aliados na Guerra
NO FINAL DE JUNHO de 1997, o l-der espiritual do Sudo, Hassan al-
povo rabe nas ruas se negariam a apoiar os Estados Unidos na crise que s
e
instalava. "Se a Amrica atacar, ter chegado o dia do Ju-zo", previu o
jornal
estatal al-Jumhuriya em 14 de fevereiro de 1998.
NO INCIO DE FEVEREIRO, surgia uma nova frente islamita internacion
al.
Na Europa Ocidental, em particular, as comunidades de imigrantes muNovo
s
Aliado na Guerra 281
ulmanos rabes reagiam crescente presso contra o Iraque e pr
opaganda
que apresentava a crise como um ataque ocidental liderado pelos Estados U
nidos
contra um Estado muulmano que ousara se opor presso ocidental p
assando
dos protestos passivos e legais para o ativismo radical. Diversos l-deres is
lamitas
regionais iniciaram preparativos para atividades subversivas em apoio
ao Iraque e causa islamita. Na Alemanha, por exemplo, o Escritrio Fed
eral
de Promotoria Pblica iniciou uma investigao sobre Metim Kaplan, c
hefe da
Associao das Sociedades e Comunidades Islmicas (ICCB) em Col
nia, por
suspeita de "formao de uma associao terrorista".
medida que a radicalizao e a inquietude cresciam nas comunidades
de
imigrantes, a liderana do islamismo internacional tentava legitimar o c
hamamento
para a jihad. A formulao de um fatwa divulgado em nome do al-
Muhajiroun de Londres, uma das organizaes de apoio a Bin Laden co
ordenada
pela central islamita da Gr-Bretanha, foi de enorme importncia. Esse
fatwa tornou-se pblico com o incentivo de Cartum e Teer. Seu objetivo
era
testar as reaes no Ocidente e obter apoio indiscriminado sem comprom
eter
diretamente os Estados patrocinadores, caso as foras europias de seg
urana,
inesperadamente, se voltassem contra as organizaes envolvidas. Lond
res no
foi escolhida por acaso. Em meados da dcada de 90, Bin Laden havia si
do fundamental
para a organizao de uma rede de instituies islamitas em Londres
,
e Zawahiri coordenara as atividades islamitas quando estivera na Inglaterra
em
setembro de 1997. Agora seus planos estavam sendo implantados.
No in-cio da segunda semana de fevereiro de 1998, o al-Muhajiroun divul
gou
o importante fatwa que declarava a guerra contra os Estados Unidos e o
Reino Unido. "O fatwa a jihad contra os governos, os exrcitos, os int
eresses,
os aeroportos e as instituies dos Estados Unidos e do Reino Unido, e n
os foi
dado hoje pelos mais eminentes intelectuais do Isl em vista das agress
es americanas
e britnicas contra os muulmanos e a terra muulmana do Iraque."
Depois de enumerar suas queixas contra Londres e Washington, os signat
rios
enfatizavam que "o nico fatwa islmico contra essa agresso expl-c
ita
a jihad. Portanto, a mensagem para os americanos e britnicos, e para qual
quer
pa-s no-muulmano, que se mantenham afastados do Iraque, da Pa
lestina,
do Paquisto, da Arbia etc, ou encarem uma guerra total de jihad da
qual todo muulmano do mundo tem o dever de participar". E convocava
m
"os muulmanos de todo o mundo, inclusive os muulmanos dos Estado
s
Unidos e da Inglaterra, a enfrentar de todas as maneiras, verbal, financeira,
pol-tica ou militarmente, a agresso americana e britnica e a cumprir
seu
dever de libertar o povo do Iraque das sanes injustas". O fatwa era ass
inado
por um grande nmero de l-deres muulmanos - tanto expatriados com
o
282 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
britnicos - e por l-deres de grupos e organizaes muulmanas bri
tnicas,
em nome de suas entidades.
O marco seguinte veio dias mais tarde, depois da queda acidental de um
avio que matou o vice-presidente sudans, al-Zubayr Muhammad Salih
e outros
altos funcionrios. Osama bin Laden aproveitou a oportunidade para envia
r
uma carta a Turabi, instando para que autorizasse o in-cio de uma genu-
na
campanha terrorista conforme os princ-pios traados a pedido do prpr
io Turabi
no vero de 1997. "Essa tragdia [a queda do avio] acontece no mom
ento
em que a cruzada crist internacional avassala nosso pa-s, o Sudo, e
o corao
do mundo islmico", escreveu Bin Laden. Ele enfatizava que as esquadras
da cruzada crist internacional estavam "sulcando os mares do Isl. Elas
sitiam
e bloqueiam os povos da regio, em completo desrespeito s garantias e
privilgios,
violam os lugares sagrados e drenam toda a riqueza, enquanto a Mesquita
al-Aqsa continua aprisionada por essa aliana judaico-crist". (Ao usar o
quando analisada como parte do cerco de fogo que envolve o mundo rabe
,
nos leva a esperar uma atitude ainda mais dura por parte dos Estados Unidos
e
das Naes Unidas. (...) E provvel que os articuladores americanos te
ntem fazer
o presidente Saddam provocar uma crise, seja por iniciativa sua, seja como
reao a algo. Isso no dif-cil para aqueles que h muito sabem
como planejar
armadilhas para regimes pol-ticos. Altos funcionrios americanos anunc
iaram
que as tropas estacionadas na regio devero permanecer, mantendo ass
im sua
capacidade de realizar ataques militares", afirmava o al-Ahram.
Com o declarado endosso do Egito, um dos governos mais pramericanos
e seculares do Oriente Mdio, viso islamita de que os Estados
Unidos estavam decididos a punir o mundo rabe por ser muulmano e q
ue
no poderia haver entendimento entre aquele pa-s e o mundo muulma
no, o
crescimento da militncia islamita e do terrorismo j no podia ser deti
do.
Com o apoio popular se avolumando, a Frente Islmica Mundial de Jihad
contra
Judeus e Cruzados teria de atacar, mesmo que apenas para preservar sua leg
itimidade
no mundo muulmano.
Em maro de 1998, a principal questo resumia-se a onde e quando os ter
roristas
atacariam um alvo americano. Naquele momento, podiam ser observadas
duas tendncias principais. Primeiro, o desenvolvimento das capacidades
dos terroristas islamitas internacionais consolidava-se globalmente. A Fren
te Islmica
Mundial de Jihad contra Judeus e Cruzados oferecia agora o arcabouo
teolgico e de comando supremo por meio do qual as novas redes podiam s
er
organizadas e receber ordens de ataque. Esse esforo deveria iniciar-se em
abril,
e prossegue at hoje, preparando o cenrio para uma era de terrorismo in
ternacional
de capacidade fulminante sem precedentes. Segundo, determinados a
atacar o mais rpido poss-vel, mas com prudncia, os islamitas acelera
ram os
preparativos para uma operao espetacular de baixo risco. O Leste da
frica
mostrava-se o cenrio mais apropriado. Os dois carros que abalaram Nair
bi e
Dar-es-Salaam demonstraram que o risco fora bem calculado.
Primavera de 1999
Cap-tulo 9
As Bombas nas Embaixadas Americanas
EM 7 DE AGOSTO de 1998, duas bombas explodiram simultaneamente do
para a Unidade Africana. Ali ele conversou com diversos l-deres africanos
Primeiro, foi realizada em Cartum uma sesso de alto n-vel para a for
mulao
de estratgias. Devido crescente notoriedade de Bin Laden, essas reun
ies
foram conduzidas sob grande sigilo, e apenas um pequeno grupo do c-rcul
o
mais -ntimo de Turabi compareceu. Na primeira noite, Turabi, Bin Laden
e
Zawahiri discutiram as crescentes ameaas ao Sudo islamita e concord
aram
quanto necessidade urgente de evitar que os Estados Unidos fechassem o
cerco,
infligindo-lhes punio - uma lgica muito semelhante usada na So
mlia
no outono de 1993. Na manh seguinte, eles se encontraram com o xeque
Qassim (emissrio de Abdul-Majdi al-Zandani) e com Abu-Jafir (represent
ante
do Hezbollah em Cartum). Dois itens principais constavam da agenda: as
operaes
de ataque a alvos americanos na frica Oriental e a revitalizao das
operaes
de ataque na Amrica Latina (operaes que haviam sido canceladas
por Teer em janeiro, porque as equipes no estavam prontas; elas cont
inuavam
constituindo alta prioridade para Teer). Aps dois dias de conversa
o, o
Hezbollah prometeu fornecer apoio de campo e na rea de inteligncia. S
ea
necessidade surgisse, o Hezbollah destacaria tambm agentes da Jihad Is
lmica
e do HAMAS para dar uma conotao antiisraelense aos atentados. Enq
uanto
isso, um quartel avanado e um trampolim log-stico seriam estabelecido
s no
Imen para as operaes africanas, j que o Imen oferecia transport
e rpido e
fcil para pessoas e materiais. Na ltima noite, Turabi, Bin Laden e Zawa
hiri
encontraram-se de novo reservadamente. Repassaram toda a estratgia par
aa
retomada da jihad na frica Oriental, inclusive seus riscos e benef-cios.
De acordo
com uma bem-informada fonte rabe, eles decidiram "executar um plano
pr-preparado de ao contra alvos americanos em todo o mundo, esp
ecialmente
na frica". Outras fontes concordam que, quando aquela reunio noturna
ela pode ter sido acionada por controle remoto. Provavelmente por Fazil,
que estava no carro branco de comando.
326 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
A bomba que destruiu completamente o prdio do Ufundi e causou
enormes danos ao prdio da embaixada americana, foi constru-da com
aproximadamente setecentos quilos de potentes explosivos militares
(provavelmente TNT, embora traos de SEMTEX-H tambm tenham si
do
encontrados na cena). Ela fora constru-da por especialistas, e os explosivo
s
haviam sido dispostos e moldados de forma a potencializar o efeito
explosivo. O capito Rhyl Jones, um engenheiro do exrcito britnico
bomba tenha sido constru-da nessa oficina, nenhuma prova conclusiva indi
ca a
origem dos explosivos usados.
A bomba em si foi constru-da na casa em Ilala. Khamis Mohammad alugo
u
a casa e depois Msalan encontrou-se com ele l. De acordo com testemunh
as
oculares, a partir do final de julho quatro "homens de aparncia rabe" a
visitaram regularmente. Os homens chegavam noite, dirigindo um Suzuk
i
Samurai branco - o que participou da exploso. Depois que a bomba foi c
onstru-da,
Ghailani transferiu um mixer de fabricao chinesa, usado para misturar
tudo o xeque Omar Abdul Rahman e o xeque Salman al-Udah; (...) (4) o fim
faz de Bin Laden, mesmo depois de ele ter sido acusado de envolvimento na
s
exploses das duas embaixadas americanas na frica Oriental, demonstra
sua
orientao doutrinria. O l-der maior do Talib na poca, Abdul
-Hai Mutmaen,
enfatizou que Bin Laden um "hspede" do Talib - um termo forte
no Isl. "Ele no tem possibilidade ou permisso para realizar tais atos"
, disse
Mutmaen. "Qualquer sugesto ao contrrio propaganda falsa dos ini
migos
de Osama e do Emirado Islmico do Afeganisto." De acordo com Mut
maen,
o assunto Bin Laden est encerrado. "Osama um hspede do Emirado
Capitulo 10
Humilhando o Inimigo
PARA O MOVIMENTO ISLMICO INTERNACIONAL, particularmente
Arbia Saudita. No aspecto pblico da visita, ele fez a Hajj e visitou outr
os
santurios do isl, entre eles a principal mesquita de Medina; ali o im
local
submeteu Hashemi-Rafsanjani a um ataque contra o xi-smo, mas ele desco
nsiderou
o fato para no insultar os anfitries. Logo depois, as autoridades saudita
s
executaram o im.
Foram cruciais os encontros que Hashemi-Rafsanjani teve com o rei Fahd,
o pr-ncipe herdeiro Abdallah, o ministro da Defesa, pr-ncipe Sultan, o mi
nistro
do Interior, pr-ncipe Nayif, e o pr-ncipe Turki, chefe do servio de inte
ligncia e
responsvel pelas aes antiterrorismo e pelas questes de seguran
a. Hashemi-
Rafsanjani teve extensas e amplas conversaes que abrangeram todos os
principais
aspectos das relaes bilaterais saudi-iranianas, a cooperao "prti
ca" para
deter as constantes baixas no preo do petrleo e os assuntos regionais e
globais.
Hashemi-Rafsanjani surpreendeu seus anfitries com uma oferta revolucio
nria
em nome das mais altas autoridades de Teer: a Repblica Islmica do
comeo de agosto de 1998, que assim consolidou seu dom-nio sobre tod
oo
territrio do Afeganisto.
Ento, no dia 7 de agosto, dois carros-bomba destru-ram as embaixadas
dos Estados Unidos em Nairbi e Dar-es-Salaam. No que diz respeito aos
paquistaneses
e ao Talib, Bin Laden no deveria ser culpado por esses bombardeios.
Fontes islamitas enfatizaram a centralidade do Afeganisto como base
para a jihad antiamericana, mas negaram qualquer envolvimento direto ou
responsabilidade nas bombas da frica Oriental. Embora a Frente Mundia
l IsHumilhando
o Inimigo 351
lmica para a Jihad contra Judeus e Cruzados e os fatwas divulgados em f
evereiro
de 1998, com as assinaturas de Bin Laden e Zawahiri, fossem muito importa
ntes,
afirmaram as fontes, e apesar do apelo expl-cito jihad neles contidos,
as bombas na frica Oriental tinham sido reivindicadas pelo at ento
desconhecido Exrcito Islmico para a Libertao de Lugares Sagra
dos. Os l-deres
islmicos estavam determinados a "evitar que Washington apresentasse
um pedido oficial ao movimento [Talib] para a extradio de Bin Lad
en, ou
Zawahiri, ou ambos, se eles reivindicassem abertamente a responsabilidade
pelas
duas operaes". Mas Islamabad no tinha nenhuma inteno de aj
udar
Washington.
Em 20 de agosto, a marinha dos Estados Unidos lanou de setenta e cinco
conferncia teria lugar naquela rea, e o ataque foi cronometrado para ati
ngir
os participantes, entre eles Osama bin Laden e seus colaboradores mais pr
ximos.
Todos sobreviveram; eles e muitos outros terroristas que so treinados
nessas instalaes simplesmente no estavam l quando os m-sseis
foram lanados.
H boas razes para acreditar que altos funcionrios no Paquisto av
isaram
a elite terrorista do ataque iminente por parte dos Estados Unidos.
De acordo com uma cronologia publicada pelo New York Times sobre as
atividades da Casa Branca que levaram investida de 20 de agosto, o presi
dente
foi notificado no dia 12 desse ms de evidncias que ligavam Osama bin
Laden
s bombas das embaixadas americanas no Qunia e na Tanznia, e da e
ssncia
dos planejados ataques retaliatrios com m-sseis. O servio de intelig
ncia dos
Estados Unidos j propusera 20 de agosto como data para o ataque, basead
o na
informao de que uma reunio de alto n-vel entre os terroristas esta
va planejada
para aquele dia. Ao aparecer na PBS, em 21 de agosto, o Assessor para Se
gurana
Nacional, Sandy Berger, observou que boa parte dos dados que levaram
os Estados Unidos ao ataque foi acumulada com o monitoramento de
conversas telefnicas de Bin Laden e outros.
No dia 12 de agosto, porm, quando o plano de ataque foi originalmente
apresentado ao presidente, tanto o servio de inteligncia quanto aqueles
que
tomam as decises nacionais deveriam ter questionado a veracidade das
informaes.
A partir do dia 8, o servio de inteligncia americano ficou sabendo de
movimentos incomuns nas bases e nos acampamentos terroristas por todo o
Afeganisto. Houve "uma [disperso] de pessoas das bases de opera
o de Bin
Laden dentro do Afeganisto aps as exploses", contou CNN em 13
de agosto
um funcionrio do governo dos Estados Unidos. Essa informao servi
u
para reforar em Washington a convico de que Bin Laden fora o res
ponsvel
pelas bombas na frica Oriental. Fontes do servio de segurana do Pa
quisto
disseram ao al-Hayah que "tinham sido detectados alguns movimentos envo
lvendo
os rabes de Bin Laden entre suas bases em Candahar e Jalalabad e sua
fortaleza na prov-ncia montanhosa de Paktia". Depois, nos dias que antec
ederam
o ataque americano, fontes do servio de inteligncia saudita em todo o
Oriente Mdio e na Europa Ocidental, geralmente confiveis, discutiram
as l354
Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
timas movimentaes do pessoa de Bin Laden, enfatizando que Riad tin
ha conhecimento
deles atravs do ISI. At mesmo o al-Hayah escreveu que "fontes
paquistanesas no descartaram que possa haver preparativos para um gran
de
encontro de militantes ao qual o prprio Bin Laden. poderia comparecer, e
sugeriram
que os americanos talvez estejam cientes dessa reunio".
Ao mesmo tempo, surgiam evidncias de que o Talib levara Bin Laden
para longe de qualquer perigo potencial. No dia 13 de agosto, Abdol Rahma
n,
um cidado afego interrogado pelo servio de inteligncia do Ir
em Tashkent,
Uzbequisto, afirmou que "Osama bin Laden esteve por uma hora em
Mazar-e Sharif, no norte do Afeganisto, na noite de quarta-feira [12 de ag
osto]".
Abdol Rahman disse que vira como Bin Laden "chegou ao quartel de Sadian
como uma nova figura a ser cultuada". Ele simbolizava o desafio e a hostili
dade
em relao aos Estados Unidos a que o mundo muulmano aspirava. J
que
Osama significa "leo" em rabe, muitos oradores em manifestaes
de massa
declaravam que "Osama, o Leo, tinha sa-do de sua jaula para devorar o
s inimigos
do Isl". Esse apoio e essa adulao popular criaram uma expectativa e
ntre
os islamitas de que eles tinham de estar altura dos sentimentos populares:
"Finalmente, o ataque dos Estados Unidos deixou Bin Laden e sua Frente
Mundial Islmica para a Jihad contra Judeus e Cruzados desesperados para
dar
uma resposta na mesma moeda". E no deve haver dvida de que os islam
itas
logo contentaro seus partidrios.
Em 25 de agosto, al-Murabitun, um grupo com sede em Londres afiliado
ao grupo eg-pcio al-Jamaah al-Islamiyah, divulgou um importante comuni
cado
referindo-se s conseqncias do bombardeio: "O presidente dos Estad
os Unidos
cometeu um erro grosseiro ao pensar que podia desviar a ateno de seu
E (sob as ordens de Al) acabem com eles onde quer que os encontrem.
Apanhem-
nos e os coloquem na priso. Mantenham-se espreita, esperando at
eles aparecerem, e matem esses infiis. Certamente eles sofrero em su
as mos.
Deus dar a vocs os meios de armarem uma terr-vel vingana contra
eles, de
avilt-los. Ele apoiar aes contra eles. Ele ir curar os coraes
aflitos dos fiis
e tirar toda a ira de seus coraes.
Cpias desse fatwa e de outros semelhantes podem ser obtidas em todas as
teste, quando o pr-ncipe herdeiro Abdallah fez uma visita oficial a Washin
gton
Humilhando o Inimigo 371
como parte de uma viagem internacional para apresentar a si prprio e suas
pol-ticas em face da morte iminente do rei Fahd. De acordo com altos fun
cionrios
sauditas, na vspera da visita a Casa Branca assegurou ao pr-ncipe Abda
llah
que a administrao Clinton consideraria favoravelmente a posio
de Abdallah
em vrias questes fundamentais, tais como o conflito rabe-israelense,
Cap-tulo 11
Fortalecendo o Arsenal
NO FINAL DE 1998, Osama bin Laden encontra-se totalmente entrincheira
do
no Afeganisto do Talib. Sua proteo est ancorada no ''Pushtunw
ali"
- o cdigo de comportamento dominante das tribos pushtun do Paquisto
reconstruo de Candahar.
Fortalecendo o Arsenal 383
Os principais projetos militares so uma srie de acampamentos em tor
no
de Candahar para a defesa da cidade e para sua infra-estrutura vital - o aerop
orto.
Uma dessas guarnies, um extenso complexo de fortalezas torreadas e
com muros de barro, j foi conclu-da nos arredores de Candahar. gu
arnecida
por uns trs mil "afegos" rabes e uma grande unidade de foras do
Talib.
Uma segunda guarnio desse tipo estava quase pronta. No outono de 19
98,
comboios j traziam, noite, soldados rabes e afegos para as parte
s conclu-das
do complexo. Grupos de topgrafos paquistaneses e rabes, estes destaca
ndo-
se com seus turbantes enxadrezados, j estavam trabalhando nos locais de
algumas outras guarnies nas imediaes de Candahar. Pesados eq
uipamentos
para remoo de terra tm sido utilizados em um desses locais. Outros
grupos
de topgrafos procuram localizaes para novas bases que, quando con
stru-das,
constituam um anel exterior de fortificaes estendendo-se at o Wazi
risto
paquistans.
A chave para o dom-nio do Talib em Candahar o extenso conjunto
de
edif-cios localizado dentro do aeroporto principal, a uns trinta e dois quil
metros
da cidade, que estaria sendo ampliado. A zona fortificada que circunda o
aeroporto j era um per-metro defensivo e maciamente fortificado, co
nstru-do
pelos soviticos durante a dcada de 80, quando suportou todos os ataq
ues
dos mujadins, inclu-dos aqueles que envolviam unidades paquistanesas "r
eforadas",
que lutaram nas fileiras dos mujadins, quando estes no conseguiram
enfrentar, sozinhos, o inimigo. O projeto de expanso e renovao diri
gido
por Bin Laden impressionante. As pistas j tinham sido repavimentada
s, reforadas
e ampliadas, de modo a suportar as aeronaves mais recentes e mais pesadas.
perto do aeroporto.
A reconstruo e restaurao de Candahar sob a superviso de Bin
Laden
a nica tentativa de fazer renascer o pa-s depois de mais de duas d
cadas de
guerras fratricidas e extremamente cruis. Funcionrios paquistaneses
reconhecem
que Bin Laden tomou a iniciativa na restaurao de Candahar, o que mos
tra
que ele entende a importncia de conquistar "coraes e mentes" da
populao
civil. No Afeganisto do Talib, esta uma tarefa atemorizante, devid
o
s severas regras islamitas, tais como a proibio da msica e de todas
as outras
formas de diverso, impostas pelo Talib a uma populao urbana tr
adicionalmente
livre.
Sob a superviso de contramestres rabes e paquistaneses, um labirinto d
e
andaimes emerge por toda Candahar desde meados de 1997. Os projetos de
construo tornaram-se a maior fonte de empregos na rea de Candahar
e nitidamente
melhoraram o padro de vida geral na cidade. O sistema de gua e esgot
o
j estava funcionando em 1997, e pela primeira vez em uma dcada havi
a
gua limpa e potvel dispon-vel. J no outono de 1998, a eletricidade
era restabelecida
na maior parte da cidade. Bin Laden estava supervisionando a constru
o
de um novo centro comercial para Candahar, encaixado entre um
complexo comercial - um shopping center monumental pelos padres euro
peus
e do Oriente Mdio -, adjacente tradicional rea do principal bazar da
afegos eram inocentes (graas a Deus, Osama sobreviveu), mas por cau
sa do
'alcance' que o outro lado tem demonstrado com esses ataques." Durrani fala
por uma ampla maioria de seus colegas e compatriotas de todo o Eixo do Isl
.
Durrani declara que a tendncia islamita tem crescido e continuar a se
expandir por causa de sua autntica ra-z popular e da atrao que exe
rce sobre
o povo. Segundo Durrani, os governos o consideram um modo conveniente
tratar dos problemas que afligem seus pa-ses. Tanto por causa da relativa
fraqueza
de governos e de movimentos em vrios Estados muulmanos quanto da
desgastar e punir o Ocidente. Durrani conclui que "se o passado puder servir
Cap-tulo 12
Os Planos de Bin Laden
DURANTE O FINAL DA PRIMAVERA de 1999, os servios de seguran
a
dos Estados Unidos, Reino Unido e outros pa-ses da Europa Ocidental, e
mais
Israel e ndia, trabalhavam com afinco para impedir que os terroristas isla
mitas
de Osama bin Laden lanassem algum dos espetaculares e horrorosos ataq
ues
que estavam preparando. O que torna essa luta singular so a diversidade e
o
alcance das operaes planejadas conhecidas pelos servios de segura
na ocidentais
- e nem todas so conhecidas -, porque, se alguma delas for executada,
a magnitude do nmero de v-timas e do massacre no ter precedente
s. Os
servios de segurana esto certos de que os principais Estados patroc
inadores
do terrorismo e os prprios terroristas esto prontos para suportar a reta
liao
que esses ataques acarretaro.
A atual crise resulta principalmente de dois fatores: (1) a acentuada intens
ificao
da "talibanizao" do Paquisto, que chegou a uma crise e a um ponto
evitar um confronto.
A "TALIBANIZAO" DO PAQUISTO - a transformao do Esta
do '
e da sociedade naquele tipo de regime r-gido e ultraconservador organizad
o pelo
Talib no Afeganisto - vem progredindo desde o final do vero de 19
98.
Enfrentando crises sociais, pol-ticas e econmicas insolveis que ame
aam a
prpria existncia do Paquisto, o primeiro-ministro Nawaz Sharif proc
urou
uma compensao adotando uma verso rigorosa da sharia como sistem
a legal
para o pa-s. Em agosto, ele prometeu substituir o sistema legal do pa-s,
influenciado
pelos britnicos, por uma "lei totalmente islmica", baseada no Coro
e
na sunnah (as tradies atribu-das ao profeta Maom, nas quais se ba
seia o Isl
sunita). "Simples mudanas nas leis no so suficientes", disse Sharif
ao Parlamento.
"Quero implementar leis totalmente islmicas em que o Coro e a
sunnah sejam supremos."
Em meados de setembro, Islamabad argumentava que a islamizao
oferecia a nica chance de manter o Paquisto coeso, quando o pa-s c
aminhava
para o colapso pol-tico e social em meio falncia tcnica e cresc
ente
convico pol-tica dos partidos islamitas locais. Contando com suas
poderosas mil-cias e com organizaes terroristas aliadas da Caxemira,
os
partidos islamitas exibiam uma musculatura pol-tica que Nawaz Sharif n
o
podia mais confrontar. No final do ms, o governo paquistans estava pe
ndurado
por um fio, e a crise era exacerbada pela calamidade econmica e por
uma ordem social em colapso que empurrava o pa-s para uma guerra civil.
"Agora esto proibidos para ns", decretou. Num tom mais ameaador,
Qazi
Hussein Ahmad conclamou uma revolta pblica contra o governo, se a is
lamizao
no se completasse. Tambm incitou o alto comando do exrcito a se
poderia fazer um acordo com Washington para ajudar na captura e/ou no ass
assinato
de Bin Laden, em troca do reconhecimento americano do Paquisto
como potncia nuclear; da retirada das sanes americanas impostas po
r causa
do envolvimento do Paquisto com o trfico de drogas, no desenvolvime
nto
nuclear militar e no patroc-nio do terrorismo; e da macia ajuda econ
mica de
que o Paquisto precisa desesperadamente para sobreviver. Para os islamit
as,
um acordo sobre fundos para os F-16 embargados - uma questo controver
sa
entre Washington e Islamabad durante quase uma dcada - s serviu co
mo
confirmao de um acordo. De fato, a administrao Clinton fez uma
oferta
semelhante a respeito de Bin Laden e pressionou vigorosamente Sharif a ace
itla.
Ele recusou inflexivelmente, e depois a Casa Branca props o acordo do F-
um carro, um ataque com armas qu-micas num jogo de futebol dos Washi
ngton
Redskin e a exploso de um "dispositivo" num prdio federal. Mas, co
mo
relatou a Time, "o jogo de guerra - cuja inteno era ajudar as agncias
a praticar
um trabalho conjunto - logo degenerou em altercaes e acusaes en
tre
as agncias". Ficou claro para todos que os Estados Unidos no estavam
nem
um pouco preparados para lidar com um ataque terrorista espetacular, mesm
o
quando as informaes indicavam que Bin Laden planejava ataques con
tra Washington
e/ou Nova York.
Os Planos de Bin Laden 421
Na segunda metade de outubro, Turabi enviou emissrios - pequenas del
egaes
de comandantes terroristas e altos oficiais sudaneses - a Saddam Hussein
e a Bin Laden com cartas manuscritas contendo suas anlises sobre a sit
uao
pol-tico-estratgica no Oriente Mdio e sugestes para o laname
nto de
uma campanha terrorista. Turabi enfatizava que os Estados Unidos estavam
extremamente vulnerveis a uma confrontao resoluta com o Isl mil
itante. A
preocupao do governo de Washington com crises internas tornava-o c
onfuso
e portanto suscet-vel a ataques terroristas de surpresa, argumentava Turabi
.
Presses cada vez maiores sobre Washington, em muitas frentes, fariam o
s Estados
Unidos perder a orientao. Quanto mais confusos e zangados os Estado
s
Unidos ficassem, mais erros diplomticos graves Washington cometeria,
tanto exacerbando a hostilidade e a militncia em todo o mundo muul
mano
quanto se indispondo com os governos locais. Turabi estimava que a aplic
ao
de uma presso sobre os Estados Unidos poderia comear imediatamente
, de
modo que at o final de dezembro - a poca do Ramad (que come
a no dia
19 de dezembro) e do Natal - o sistema terrorista islamita estaria pronto para
Por volta do final de outubro, Qusay Hussein, filho de Saddam Hussein, env
iou
uma pessoa de sua confiana, junto com o emissrio de Turabi, a Peshaw
ar,
onde se encontraram com um funcionrio do ISI e, juntos, viajaram , para
Cabul.
L conferenciaram com Bin Laden numa casa segura providenciada pelo
mul Ornar e discutiram a implementao de planos conjuntos, de aco
rdo
com a anlise e o senso de urgncia de Turabi. Segundo uma fonte rab
e muito
bem-informada, "o encontro foi extremamente srio". Bin Laden e seus h
spedes
"formularam os detalhes do maior ato de cooperao e coordenao
entre
as organizaes islmicas extremistas e Bagd para um confronto co
m os Estados
Unidos, seu inimigo comum". O uso de armas qu-micas e biolgicas nos
ataques terroristas previstos foi explicitamente mencionado. Bin Laden pro
meteu
ativar todo o movimento islamita - no Oriente Mdio, frica, Leste da
sia, Europa e Estados Unidos - como parte da campanha conjunta. Al
m
disso, Bin Laden buscou a ajuda do Iraque para acelerar a construo d
e bombas
especiais contendo agentes qu-micos e biolgicos. Bagd prometeu tud
o
que pudesse entregar. Para melhor entender as necessidades de Bin Laden, o
grupo viajou para a rea de Khowst e visitou alguns dos esconderijos secre
tos,
depsitos de armas e laboratrios. Depois, Bagd prometeu ainda fornec
er a
Bin Laden armas que combinariam grandes exploses com calamidades q
u-micas.
E essas no eram promessas vazias. Entre o fim de novembro e o come
o
422 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
de dezembro, em preparao para as operaes previstas, doze iraquia
nos especialistas
em armas qu-micas chegaram ao Afeganisto e comearam a trabalhar
mujadin originalmente financiado pela CIA e dirigido pelo ISI, perto de Jal
alabad
-, reconstru-do para servir como uma instalao dedicada a administrar
o
fluxo de terroristas que viajam clandestinamente para e do Afeganisto vi
a Paquisto.
O segundo local era uma instalao nova e completamente isolada, local
izada
na rea de Galrez, uns cinqenta quilmetros a oeste de Cabul. Ali,
um pequeno nmero de terroristas selecionados recebe, em completo sigilo
,
treinamento especial para as operaes mais sens-veis.
Enquanto isso, redes islamitas por toda a Europa e no Oriente Mdio ativ
aram
um grande e diversificado sistema para viagens clandestinas de terroristas.
No outono de 1998, esse sistema transportou centenas de novos recrutas e
dezenas de terroristas especializados do Norte da frica, Oriente Mdio
, Blcs
e Europa Ocidental para e do Paquisto e Afeganisto e, em menor escal
a,
Imen. Esse sistema adquiriu vrios passaportes autnticos e outros do
cumentos
de viagem em cidades da Europa Ocidental e os contrabandeou para o Paqu
isto
e o Afeganisto para uso de terroristas distribu-dos em operaes no
seus objetivos e suas metas. Ele uniu as vrias lutas que o Isl enfrenta e
enfatizou
a importncia vital da jihad e do sacrif-cio para se chegar soluo
:
Agradecemos a Deus, que nos abenoou com a riqueza da f e do Isl
. Ficamos
contentes em expressar nossa gratido a vocs e nao mujahid pa
quistanesa.
Somos gratos pelos seus esforos em apoiar a luta dos mujadins para expul
sar as
foras americanas da terra sagrada [da Arbia Saudita]. No preciso lhe
s dizer
que essa luta sagrada deve continuar at que Bait-ul-Muqaddas [a Colina
do
Templo emJerusalm] e outros lugares sagrados dos muulmanos sejam
libertados
da ocupao por parte de no-muulmanos, e a sharia islmica seja
imposta
sobre a terra de Deus. Obviamente, para impor a sharia, essencial que to
dos os
muulmanos estabeleam um sistema islmico com base nos ensiname
ntos do
profeta Maom. Neste momento, Israel e [os] Estados Unidos dominam a
Palestina
e outros lugares sagrados, de tal modo que mujadins esto sendo mortos e
sitiados e muulmanos tm sido economicamente arruinados. Portanto,
um
dever de todos os muulmanos continuar com a jihad, sacrificando sua riq
ueza e
sua vida enquanto os lugares sagrados no forem libertados do dom-nio
dos judeus
e cristos. Essa liberdade no ser poss-vel at que sacrifiquemos
toda a
nossa riqueza e nossas vidas. Como uma obrigao religiosa para
todo muulmano
apoiar a luta dos mujadins pela libertao dos lugares sagrados, da
mesma forma eles so tambm obrigados por sua religio a apoiar o g
overno do
Talib no Afeganisto, porque ao impor a sharia no Afeganisto, o Tal
ib estabeleceu
o sistema de Deus na terra de Deus. Eles esto empenhados numa jihad
para livrar os muulmanos do Afeganisto da tirania dos no-muul
manos.
Concluindo, rezo para que Deus possa nos iluminar com a luz da f e per
doar
nossos pecados e nos ajudar o tempo todo.
De sua parte, o Talib retribuiu a aprovao de Bin Laden e declarou s
eu
apoio jihad num importante fatwa. Em Candahar, no final de novembro,
o
426 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
Talib convocou os principais ulems do pa-s, que funcionam como o I
ttehad
Ulem-i-Afeganisto, sob a liderana de Maulana Abdullah Zaquiri, u
m dos
eruditos religiosos mais ilustres e respeitados do Afeganisto. Em 1 de
dezembro,
o Ittehad Ulem-i-Afeganisto divulgou um fatwa decretando que a
"jihad armada contra a Amrica por parte do mundo islmico" era "obri
gatria"
e "todos os muulmanos devem levantar-se contra a Amrica e matar am
ericanos".
O fatwa tambm tornava "compulsrio" que "no se deveria evitar
nenhuma medida para a total eliminao da Amrica pela fora" - a
brindo
caminho para o poss-vel uso de armas de destruio em massa contra o
s Estados
Unidos e/ou os americanos em qualquer parte do mundo. Para ficar bem
claro de que no houve um mal-entendido, o fatwa foi reforado por um
edito
de eminentes ulems e outros eruditos do pa-s, segundo os quais a Am
rica
"um inimigo do mundo islmico [que] deve ser eliminado". A liderana
do Talib
concordou com esse fatwa e a Suprema Corte do Afeganisto declarou qu
e
ele estava de acordo com "os princ-pios da sharia" e portanto "sua posi
o legal"
devia ser aceita pelo Afeganisto. A corte divulgou uma opinio legal e
sclarecendo
que o fatwa tambm "convocava todos os Estados muulmanos para
se preparar para a jihad contra a Amrica e as foras infiis em todo
o mundo"
e ordenou que todos os governos islmicos "exigissem [que] a Amrica (
...)
retirasse imediatamente suas foras do Golfo e da Arbia Saudita e paras
se de
interferir nos pa-ses islmicos". Tanto o fatwa quanto a opinio legal d
a Corte
foram emitidos em rabe e desde ento tm sido amplamente distribu
-dos nos
c-rculos islamitas por todo o Eixo do Isl e tambm nas comunidades
de emigrados
na Europa.
J em dezembro, Osama bin Laden reconhecera que estava pronto para a
escalada de sua jihad. O fatwa do Talib demonstrou claramente que ele ti
nha
uma base slida e um abrigo seguro de onde poderia operar. No demoro
u
muito tempo para Bin Laden e Zawahiri demonstrarem sua autoconfiana
e afirmao.
Nessa poca um funcionrio do servio de inteligncia iraquiano tev
e
uma srie de encontros com os l-deres de vrios movimentos islamitas
militantes
do Paquisto e com representantes do Talib. Esses encontros ocorreram
famoso pelo atentado ao World Trade Center em 1993, que estava sentado
ao lado de Zawahiri, simbolizando a duradoura importncia do xeque Orna
r.
A visita de Bin Laden no era uma investida clandestina no Paquisto. E
le
Os Planos de Bin Laden 427
era hspede de altos funcionrios da PFN (Prov-ncia da Fronteira Noroe
ste)
entre eles parentes de sua quarta esposa, e como aconteceu antes, durante su
as
freqentes visitas, as autoridades paquistanesas de segurana providenc
iaram
uma escolta especial. As outras visitas recentes de Bin Laden tinham sido di
scretas,
mas os islamitas paquistaneses destacaram a visita de dezembro como
prova da cooperao que eles desfrutam com a Islamabad de Sharif. Qua
nto
Islamabad oficial, as autoridades da PFN "pareciam ignorar a relatada pres
ena
do dissidente saudita, procurado pelos Estados Unidos, Osama bin Laden, n
o
Paquisto", ao serem contatadas por um correspondente da Dawn, um jorn
al
paquistans.
Os participantes do encontro discutiram a prevista escalada na jihad
contra os Estados Unidos, incluindo operaes espec-ficas em vrias
etapas
de preparao. Resolveram deslocar mais de cinqenta mujadins ra
bes da
rea de Peshawar para os campos de treinamento no Afeganisto, de mo
do
que pudessem ser usados nessas operaes. Essa no foi uma reunio
ociosa.
No dia 11 de dezembro, os islamitas divulgaram um comunicado em nome
do Grupo Islmico de Zawahiri, prometendo combater os americanos "fer
ozmente,
numa longa e ininterrupta batalha". O comunicado define os Estados
Unidos como "o maior inimigo que procura erradicar o Isl". De modo
alarmante, o comunicado faz aluso ao papel das armas de destruio
em
massa no crescente confronto com os Estados Unidos. "Devemos demonstra
r
a fora da nao muulmana detendo aqueles que cometem atos de
agresso
contra ela, em primeiro lugar os Estados Unidos e Israel. Nossa nao
muulmana tem em sua posse numerosas armas para combater os Estados
a seus Estados (...) tudo isso aumenta a hostilidade dos movimentos islm
icos
em relao aos Estados Unidos". Abdul-Majid tambm aludiu resp
onsabilidade
de Bin Laden pelo comunicado, dizendo que as limitaes impostas
a Bin Laden pelo Talib no se aplicavam organizao eg-pcia
de
Zawahiri. "Como se sabe, o Grupo Jihad eg-pcio, e sua principal entid
ade e
peso no esto no Afeganisto. A presena de al-Zawahiri naquele
pa-s no
nega o fato de que o grupo tem elementos em outros lugares, e o caso de al-
Zawahiri diferente do de Bin Laden".
Os preparativos islamitas de repente se tornaram urgentes em meados de de
zembro,
quando, sob ordens do presidente Clinton, os Estados Unidos e o
Reino Unido lanaram uma srie de bombardeios contra o Iraque, aleg
ando
uma interrupo inaceitvel do regime de inspeo de armas da
ONU. No
Os Planos de Bin Laden 429
passou despercebido o fato de que o bombardeio foi lanado no dia 16 de
dezembro,
o mesmo dia em que a Cmara dos Deputados americana debatia e se
preparava para votar o impeachment do presidente Clinton. Em Washington
,
vrios antigos e atuais funcionrios do governo denunciaram abertamente
que
a Casa Branca orquestrara os eventos de forma tal que Saddam Hussein foss
e
provocado a desafiar os inspetores de armas da ONU e o presidente Clinton
pudesse justificar os ataques areos, desviando a ateno do pblico
americano
de seus apuros no Congresso. "O que Richard Butler [o chefe das inspe
es
de armas da ONU] fez na semana passada foi uma armao", disse o exi
nspetor
de armas da ONU, Scott Ritter, ao New YorkPost. "No h outra
escolha, a no ser interpretar isso como 'A Cauda Abanando o Co'. N
o h
outra escolha."
Os islamitas nunca tiveram dvida de que os bombardeios americanos
no foram uma reao ao ltimo confronto de Saddam Hussein com
a ONU,
mas mais uma etapa no implacvel confronto com o Isl. Um dos primeir
os a
explicitar esse argumento foi Abdul-Bari Atwan, o editor do al-Quds al-Arab
i.
"Mais uma vez o presidente Clinton usa o povo iraquiano como bode expiat
rio
para se desembaraar de suas prprias crises domsticas, para evitar ?
ou
adiar ? a deciso do Congresso sobre seu impeachment", escreveu Atwan.
"A
sobrevivncia de Clinton na Casa Branca por mais dois anos mais impo
rtante
do que a vida de centenas de milhares de iraquianos e seus filhos, que ser
o
mortos por m-sseis cruise, bombas despejadas por avies americanos em
todas
as direes." Embora instigados pela atual crise do presidente, os bomba
rdeios
devem ser considerados como um componente da pol-tica global dos Esta
dos
Unidos. "Esta [campanha] representa a arrogncia dos Estados Unidos em
sua
forma mais feia. Tem como alvo os rabes, e ningum mais, com a int
eno de
humilh-los e enfraquec-los, antes de saquear suas riquezas e lhes impor
a autoridade
de Israel. Quando os especialistas do Pentgono falam em matar, na
pior das hipteses, dez mil iraquianos nos primeiros dias de ataque, falam
como
se esses mrtires no fossem seres humanos, mas insetos." Atwan consid
era
que os iraquianos no fazem jus a tal desprezo e hostilidade por parte de
Washington
e conclui que o nico pecado deles foi serem rabes orgulhosos tentando
fazer frente aos Estados Unidos. Portanto, todo o mundo rabe deve
considerar-se alvo dos bombardeios: " um ataque sangrento que tem co
mo
alvo a nao rabe como um todo, representada pelo povo iraquiano, e
a responsabilidade
de enfrent-lo por todos os meios leg-timos pesa sobre os ombros
de cada rabe, seja ele uma autoridade do governo ou no".
Atwan enfatizava que esse aspecto de totalidade rabe era a razo pela q
ual
o futuro desenvolvimento da crise do Iraque no estaria sob o controle d
e Wa430
Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
shington. "Definitivamente, ser uma guerra longa que no estar limit
ada a
alguns m-sseis, como aconteceu no passado." O principal desafio que os E
stados
Unidos enfrentavam no era a conseqncia direta do bombardeio cont
ra
o Iraque. "Os Estados Unidos podem resolver um problema atingindo o Iraq
ue,
mas sem dvida criaro numerosos outros problemas que afetaro nega
tivamente
seus interesses e os do Ocidente, para no falar dos Estados da regio e
sua geopol-tica." Atwan identificou uma exploso de violncia e terror
ismo islamitas
' como o resultado mais importante e duradouro do ataque americano
contra o Iraque e culpou Washington por fomentar essa complicao, co
m suas
amplas conseqncias. " o terrorismo dos Estados Unidos que abalar
a estabilidade
de uma regio que contm sessenta e cinco por cento das reservas de
petrleo do mundo. terrorismo porque no goza de nenhuma autorida
de internacional
nem de qualquer justificativa moral ou legal. Provavelmente resultar
no atiamento do fogo do extremismo em uma regio cheia de frustra
es,
decepes e grupos que esto prontos a traduzir essa frustrao e
m aes violentas
e terrorismo contra os Estados Unidos e todos os Estados do Ocidente."
Atwan concluiu, ponderando: "Ser que a sobrevivncia e a permannci
a de
Clinton no poder autorizam todos esses resultados catastrficos e destrutiv
os?".
Em todo o Paquisto, a reao islamita se desenvolveu sobre temas exi
stentes.
A maior parte dos sermes da sexta-feira, pronunciados em 19 de dezembr
o,
enfatizava que os bombardeios dos Estados Unidos reafirmavam a
hostilidade americana contra todo o mundo muulmano. Esse tema domin
ou
vrias manifestaes ocorridas naquela tarde. Por toda parte, manifesta
ntes gritavam
"Morte Amrica" e concordavam com o apelo para lanar jihads vin
gadoras
contra os Estados Unidos. "Consideramos o ataque americano contra
o Iraque um ataque contra todo o mundo islmico", disse Qazi Hussein A
hmad
no com-cio da Jamaat-i-Islami em Lahore. Ele discursou sob uma faixa
que dizia: "Os muulmanos esto sangrando em Kosovo, Bsnia, Caxe
mira,
Palestina e Iraque. Amrica, estamos chegando. A Rssia perdeu a guerr
a, agora
a vez da Amrica". Em Peshawar, oradores de uma manifestao
organizada
conjuntamente pela Jamaat-i-Islami e pela Jamiat-i-Ulem-Isl explicav
am
a j prevista vingana islamita. Visto que ningum havia "levado o
medo ao corao
da Amrica" como Osama bin Laden, era ele quem deveria liderar a ving
ana,
"aterrorizando Washington com a reao aos ataques contra o Iraque, a
ser realizada pelos Estados islmicos militantes". A vingana no se lim
itaria a
Bin Laden. "Osama apenas um mujahid e a Amrica tem medo dele",
observou
um orador. "A Amrica tambm tem medo do Iraque."
A dura reao ao bombardeio dos Estados Unidos em todo o mundo m
uulmano
no se limitou aos c-rculos islamitas. Luminares religiosos expressaOs
Planos de Bin Laden 431
ram a irritao e a hostilidade do estabtishment islamita, fortalecendo o
poder
dos militantes vidos em traduzir sua raiva em violncia e terrorismo. U
m dos
primeiros l-deres religiosos a publicamente "denunciar a agresso contra
o
povo iraquiano" foi o xeque Muhammad Sayyd Tantawi, o Grande Im da
ataque militar efetivo dos Estados Unidos como um sinal verde para uma
campanha terrorista. Mesmo que os exerc-cios de outubro tenham demons
trado
que os Estados Unidos no estavam preparados para suportar um ataque
terrorista espetacular em solo americano, a Casa Branca foi em frente com a
mundo rabe, encontra-se nas mos firmes dos dois principais Estados p
atrocinadores
- Ir e S-ria. A intensidade da reao depender de como Teer e
textos e por sua orientao, mas isso no significava que fosse respon
svel por
aquelas aes, embora ele se orgulhasse da f dessas pessoas.
L-deres islamitas paquistaneses anunciaram que estavam prontos para distr
ibuir
a todo o mundo muulmano uma mensagem especial que Osama bin
Os Planos de Bin Laden 449
Laden gravara em viodeoteipe. "Essa mensagem iria desmascarar as consp
iraes
dos Estados Unidos contra o Talib e enfatizaria a necessidade da retirada
Cap-tulo 13
O Que Vir Depois?
EM 28 DE DEZEMBRO DE 1998, um grupo iemenita pouco conhecido au
todenominado
Emblema da Jihad Islmica seqestrou dezesseis turistas ocidentais
- doze britnicos, dois americanos e dois australianos - no remoto distrito
de Abyan, no Imen. A maioria dos membros da Jihad Islmica foi trein
ada
no Afeganisto, mas eles so jovens demais para ter participado da guerr
a contra
os soviticos. Possuem campos de treinamento nas montanhas de Byan,
uns quatrocentos quilmetros ao sul de Sanaa, a capital do Imen. Os turi
stas
foram seqestrados quando cerca de vinte mujadins fortemente armados
atacaram
seu comboio de cinco ve-culos, uns cem quilmetros a nordeste de den
.
Os refns foram transferidos para um esconderijo do grupo na montanha.
Os
seqestradores divulgaram uma exigncia espec-fica que foi ignorada
por Sanaa.
No dia seguinte, foras de segurana do Imen invadiram o acampamen
to da
Jihad Islmica. Os refns foram usados como escudos humanos, forad
os a ficar
com as mos para cima em campo aberto, bem no caminho da investida d
o
exrcito. Trs turistas britnicos e um australiano morreram, e um brit
nico,
um americano e um australiano ficaram feridos - a maioria por disparos do
exrcito. Pelos menos trs seqestradores foram mortos, entre eles u
m "afego"
eg-pcio conhecido como Osama al-Masri. Trs outros, entre eles Zain al-
Nairbi e em Dar-es-Salaam.
O plano operacional exigia que Abu Nasir conduzisse a equipe de terroristas
havia muito tempo, e que tinham sido solidrios ao Iraque nos anos 80, fo
ram
ativados e chamados para este pa-s para intensa doutrinao e press
o
psicolgica. Depois foram enviados de volta Europa, aguardando novas
ordens.
O servio de inteligncia iraquiano tambm retomou os contatos com
numerosos terroristas e mercenrios da Europa Ocidental, entre eles alguns
que sofreram, medida que suas redes eram desmascaradas e suas opera
es
frustradas, e a presso internacional sobre Bin Laden, Zawahiri e seus co
mandantes
no Afeganisto, e guardies do Talib, no foram suficientes para rev
erter
a escalada islamita global para uma predominncia mundial.
DESDE O FINAL DE DEZEMBRO, enquanto Bin Laden traava linhas su
tis
de definio em seu encontro com a m-dia ocidental, observadores loc
ais estavam
soando o alarme. Segundo vrios funcionrios dos servios de seguran
a
e de inteligncia do Paquisto e do Ocidente, Bin Laden j tinha despa
chado
vrios destacamentos terroristas em misses para bombardear alvos amer
icanos
468 Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
no Oriente Mdio, Europa Ocidental e talvez at mesmo nos Estados U
nidos.
"Acreditamos que Bin Laden possa usar o ms do Ramad (...) como pon
to de
partida para novas operaes", disse um importante funcionrio do ISI.
Bin
Laden j informara a um importante membro da liderana do Talib qu
e suas
foras estavam "se preparando para agir", mas que o Afeganisto no s
eria envolvido.
"A regio nunca esteve to instvel", disse um funcionrio do ISI.
"Bin Laden nunca foi to perigoso."
As foras de segurana dos Estados Unidos e de seus aliados impediram
dos muulmanos."
O estudo ento se refere s condies espec-ficas para a jihad no E
ixo do
Isl contemporneo. "A jihad abrange a guerra ofensiva, defensiva e pre
ventiva,
contanto que essa guerra seja por causa de Al", explica o autor. A diversi
dade
de formas da jihad necessria para enfrentar as vrias ameaas ao I
sl. A
principal ameaa a disseminao das idias ocidentais, que s
o o instrumento
e a justificativa para o Ocidente destruir e controlar o mundo muulmano.
acreditavam estar se escondendo no sul das ilhas Fiji. O esboo guarda cer
ta
semelhana com Osama bin Laden.
L-deres e comandantes islamitas destacam que essas operaes, indep
endentemente
do resultado, constituem apenas os passos iniciais do que, insistem,
ser um longo e doloroso confronto em todo o mundo. No comeo de mai
o, a
liderana previa uma escalada na campanha terrorista. Em Islamabad, um a
lto
comandante terrorista conhecido como Sher ("leo" em urdu) advertiu sob
re o
longo alcance da campanha dos islamitas. Sher um membro veterano da
comitiva
de Bin Laden, tendo operado com este na Arbia Saudita, no Imen e
no Afeganisto. Discutindo os objetivos da jihad, Sher explicou que, tendo
estabelecido
um refgio islamita seguro no Sul da sia, "ns [os islamitas] agora
temos que aniquilar os nasara [cristos]. Antes de tudo, os americanos. Ele
s se
O Que Vir Depois? 485
consideram os patres em toda parte. Mas na Srvia nossos objetivos co
incidiram
com os deles. Eles esto protegendo os muulmanos, ns tambm".
por isso que os mujadins islamitas nos Blcs no desafiaro os
Estados
Unidos enquanto os americanos estiverem ajudando os muulmanos albane
ses.
Sher reconheceu que houve um crescimento de foras terroristas islamitas
Osama bin Laden o nico l-der islamita a criar uma unidade de prop
sitos e
uma genu-na cooperao entre as vrias organizaes terroristas
em todo o
mundo. Shawqi Salamah, um dos terroristas eg-pcios, contrasta as conquis
tas
de Bin Laden com os fracassos de lideranas islamitas anteriores. Segund
o Salamah,
Zawahiri vrias vezes queixou-se de que, embora "srios e rduos esf
oros
tenham sido feitos por vrios l-deres pol-ticos sudaneses, e particularm
ente
Hasan al-Turabi", para atingir a unidade entre vrias organizaes terro
ristas
islamitas, esses esforos "falharam" a tal ponto que foram todos abandona
dos.
"Por isso, no se falou mais em fuso de faces at que Osama b
in Laden" levou
vrios l-deres "a tratar da questo da fuso que parecia poss-vel", e
xplicou
Salamah.
Outro comandante terrorista, Sharif Hazza, disse a seus interrogadores
que "depois que Bin Laden se estabeleceu no Afeganisto e montou acam
pamentos
que inclu-am elementos de todas as tendncias e inclinaes, era
O Que Vir Depois? 487
lgico que ele impusesse a esses recm-chegados as regras e condi
es que
aceitara do movimento Talib afego, as quais estipulavam que ele seria
responsvel
por todos os rabes, e que no deveria haver desacordos ou
conflitos entre eles que solapassem a segurana; caso contrrio, eles [o
Talib]
seriam forados a expuls-los todos". A unidade atingida era genu-na,
pois as vrias organizaes islamitas comearam a cooperar intimam
ente
em assuntos operacionais e "puderam se beneficiar reciprocamente da espec
ialidade
e da habilidade de seus quadros". Essa unidade no se limitava aos
terroristas islamitas que operam no Afeganisto, observou Hazza, mas inc
lu-a
"grupos nos campos de conflito afego, iemenita, sudans ou mesmo
albans. Havia tambm grupos das Filipinas, de Bangladesh, da Caxemir
ae
at mesmo da China".
Todos esses grupos estavam unidos pelo compromisso de travar uma jihad
implacvel contra os Estados Unidos, disse Ahmad al-Najjar aos interroga
dores
eg-pcios. "Eu mesmo ouvi Bin Laden dizer que nosso principal objetivo
agora se limita a um Estado apenas, os Estados Unidos, e envolve uma
guerra de guerrilha contra todos os interesses americanos, no s na reg
io rabe,
mas tambm no mundo todo, e que essa operao, no todo, finalmente
Laden detinha a liderana geral, enquanto uns vinte indiv-duos, entre ele
s,
principalmente, Ayman al-Zawahiri e Ahmad Shawqi al-Islambuli, tinham
como tarefa ajud-lo", declarou Najjar. Referindo-se questo de sua p
rpria
priso e de muitos outros comandantes eg-pcios, enfatizou que, estan
do as
vrias organizaes islamitas unificadas por Bin Laden e integradas
Frente Islmica,
Bin Laden e Zawahiri estabeleceram uma estrutura de comando multiestratif
icada,
redundante, malevel, composta de comandantes de numerosos
pa-ses. Conseqentemente, a Frente Islmica pode suportar as prise
s e/ou a
morte de muitos comandantes, incluindo Bin Laden e Zawahiri, e mesmo as
sim
ser capaz de continuar a expandir e intensificar sua jihad contra os Estados
Unidos e o Ocidente, at o triunfo inevitvel.
Talvez o legado mais importante e duradouro de Bin Laden seja seu impacto
Glossrio
AIM Movimento Islmico Armado. Sediada em Cartum, a organiza
o
guarda-chuva de todas as organizaes terroristas islamitas - Tantos as
comprometidas
com causas locais (a derrubada do regime em seu prprio pa-s)
quanto as comprometidas com causas pan--slmicas globais.
Al Palavra que designa Deus em rabe e em todas as outras l-nguas fal
adas pelos
muulmanos.
Anti-islmico Originalmente, aes, crenas e opinies de no-is
lmicos ("infiis"),
em desacordo com os ensinamentos do Isl e que so perpetradas para af
etar
negativamente os muulmanos. Por exemplo, um cristo orando em uma
"partido do Isl".
Imarat (singular: Imarah) Palavra rabe que designa uma rea liderada p
or um
emir, seja um pa-s, uma regio ou um distrito.
Intifada Literalmente, significa "livrar-se de" (de uma gripe, de insetos, assi
m
por diante). No final dos anos 80, o termo foi integrado ao vocabulrio isla
mita,
e depois ao vocabulrio muulmano, para definir um levante popular, c
omo
o que ocorria na poca nos territrios ocupados por Israel.
Irmandade Muulmana Organizao islamita conservadora, mundial, d
edicada
a propagar os ensinamentos "verdadeiros" e "fundamentais" do Isl nos
campos religioso, social (oferece servios sociais e de educao, entre
outros) e
pol-tico (instalao de regimes islmicos). Fundada no Egito em 192
8, a IrmanGlossrio
493
dade Muulmana tornou-se, desde ento, a organizao nuclear do i
slamismo
sunita em todo o mundo.
ISI Sigla do nome ingls Inter-Service Intelligence (Inteligncia Inter-Se
rvios), o
poderoso servio de informaes do Paquisto, considerado um Esta
do dentro
do Estado.
Isl sunita A maioria dos muulmanos sunita. O Isl sunita d ma
ior nfase:
obedincia ao Coro, o livro sagrado do Isl, e sunnah, que pode
ser traduzida
como "mensagem", "legado", "caminho" ou "exemplo", do Profeta Maom
;e
observncia das tradies, que estabeleceram os precedentes. Os s
unitas obedecem
ao sharia - o cdigo de leis que regula o comportamento dirio e as rela
es
sociais, bem como questes de propriedade e comrcio. Eles aceitam os
Agradecimentos
ESTE LIVRO no poderia ter sido escrito sem a ajuda de muitas pessoas
ao
longo de muitos anos. Primeiro, e acima de tudo, esto aqueles indiv-d
uos annimos
que contribu-ram com seu conhecimento e que representam a extraordin
ria
fonte de informaes na qual o livro se baseia. A natureza e o valor
de sua contribuio est esclarecida na "Nota sobre Fontes e Mtodo
s". Basta
dizer que o livro no poderia ter sido escrito sem eles.
Entre aqueles que podem ter o nome mencionado, Vaughn S. Forrest
vem em primeiro lugar. Uma alma gmea e grande amigo h quase duas
dcadas,
ele me implorou e me motivou para que escrevesse este livro e foi o pilar
em que me apoiei enquanto lutava com a pesquisa e a redao.
Devo agradecimentos especiais aos membros da Fora-Tarefa para Terror
ismo
e Guerra No-Convencional da Cmara dos Deputados dos Estados Unid
os,
por sua ajuda incondicional, apoio e amizade: Suas Excelncias srs. Jim Sa
xton,
presidente, e Bill McCollurn, Duncan Hunter, Tom DeLay e Bob Ehrlich.
Ao assumir este empreendimento, descobri o quanto sou agraciado com
bons amigos, cuja ajuda tornou o livro poss-vel.
Gregory R. Copley, presidente da Associao Internacional para Estudo
s
Estratgicos, editor de Defesa & Assuntos Externos: Pol-tica Estratg
ica
(D&FA:SP) e, acima de tudo, um amigo por mais de quinze anos, partilhou
comigo seus vastos conhecimentos. Esteve sempre pronto a escutar minhas
dvidas, e sua lcida anlise sobre assuntos estratgicos me ajudou d
emais.
Greg tambm disponibilizou de pronto o material que eu havia originalme
nte
preparado para publicar em D&FA:SP. Agradecimentos especiais a Pamela
von Gruber. O professor Murray Kahl manteve-se a meu lado durante toda a
catica fase de produo do texto. Ele me ajudou lendo e comentando o
s pri498
Bin Laden - O Homem que Declarou Guerra Amrica
meiros rascunhos e pesquisando dados na internet; "segurou a minha mo"
nas
inmeras vezes em que meus computadores falharam e me ajudou tamb
m
sendo simplesmente um bom amigo.
Outros amigos queridos tambm me assistiram. O incansvel "Jacques"-
fez o que s ele era capaz de fazer. Guido Olimpio dividiu comigo muita
s informaes
de suas fontes exclusivas. O dr. Assad Homayoun compartilhou seu
conhecimento e viso sobre o Ir. Rosanne Klass no deixou que eu m
e esquecesse
do Afeganisto e manteve meus arquivos recheados de recortes. Obrigado
dra. Rachel Ehrenfeld pelo Shidukh; a Daniel Bial, meu agente, que cuid
ou
dos negcios enquanto eu escrevia; a Steven Martin, da Frum/Prima, qu
e encarou
um projeto de publicao a todo vapor e o executou de forma brilhante;
equipe de projetos da Prima - Jennifer Fox, Joan Pendelton, Karen Bentl
ey
e David Richardson -, que realizou um excelente trabalho sob as condi
es
mais adversas: material maluco, presso de tempo e eu como autor.
Finalmente, obrigado a minha me, Siona, por me auxiliar com as fontes
em francs e por seu fluxo de recortes vindos de Israel. Obrigado a minha
esposa,
Lena, pela traduo e pela ajuda nas fontes em russo. E, ainda, abraos
e
beijos a Lena e a Masha por suportarem minha digitao febril e o jazz
tocando
alto madrugada adentro, e por seu amor.
Fontes
AGNCIAS DE NOTCIAS
AFP (Frana)
AIM (Servio independente de
oposio na nova Iugoslvia)
ANATOLIA (Turquia)
ANSA (Itlia)
AP (EUA)
ATA (Albnia)
BETA (Iugoslvia)
BH PRESS (governo bsnio)
EFE (Espanha)
FNS (Rssia)
HINA (Crocia)
INA (Iraque)
INTERFAX (Rssia)
IPS (oposio iraniana sediada na
Frana)
IRNA (Ir)
ITAR-TASS (Rssia)
KYODO (Japo)
L-bano News Wire (L-bano)
MAKPRES (ex-Repblica da
Macednia, da Iugoslvia)
MENA (Egito)
ONASA (servio islamita associado ao
governo bsnio)
PANA (Pan-Africano)
Petra (Jordnia)
REUTERS (EUA/Reino Unido)
RIA-Novosti (Rssia)
SANA (S-ria)
SDA (Su-a)
SPA (Arbia Saudita)
SRNA (srvio da Bsnia, rgo da
Repblica Srvia)
SUNA (Sudo)
TANJUG (Iugoslvia)
TASS (Unio Sovitica)
XINHUA (China)
PRINCIPAIS PERIDICOS E JORNAIS
(IMPRESSOS OU ELETRNICOS)
Abd-Rabouh (Jordnia)
Addis Tribune (Etipia)
Akhbar (Paquisto)
Al-Ahd (L-bano)
Al-Ahram (Egito)
Al-Ahram al-Masai (Egito)
Al-Akhbar (Egito)
Al-Alam (rabe, com sede no Reino
Unido)
Al-Anwar (L-bano)
Al-Ayam (Bahrein)
Al-Ayyam (Autoridade Palestina)
Al-Ayyam (lmen)
Al-Baath (S-ria)
Al-Bayan (Emirados rabes)
Al-Dustour (Jordnia)
Al-Gumhuria (Egito)
Al-Hadath (Jordnia)
Al-Hayah (rabe, com sede no Reino
Unido)
Al-Hayah al-Jadidah (Autoridade
Palestina)
Al-lslah (rabe, com sede no Reino
Unido)
Al-lstiqlal (Autoridade Palestina)
Al-ltidal (Arbia Saudita)
Al-lttihad (Emirados rabes)
Al-Jazirah (Arbia Saudita)
Al-Khaleej (Emirados rabes)
Al-Madinah (Arbia Saudita)
Al-Majalla (rabe, com sede no Reino
Unido)
Al-Massaiah (Arbia Saudita)
Al-Messa (Egito)
Al-Mizan (rabe, com sede no Reino
Unido)
Al-Mussawar (Egito)
Al-Nahar (L-bano)
Al-Qabas (Kuwait)
Al-Quds (Autoridade Palestina)
Al-Quds al-Arabi (rabe, com sede no
Reino Unido)
Al-Rai (Jordnia)
Al-Raya (Qatar)
Al-Sabeel (Jordnia)
Al-Safir (L-bano)
Al-Shaab (Egito)
Al-Sharq al-Awsat (rabe, com sede
no Reino Unido)
Al-Shira (L-bano)
Al-Thawarah (S-ria)
Al-Vefagh (Ir)
Al-Wafd (Egito)
Al-Watan (Kuwait)
Al-Watan (Om)
Al-Watan (Qatar)
Al-Watan al-Arabi (rabe, com sede
na Europa)
Al-Wasat (rabe, com sede no Reino
Unido)
Arab News (Arbia Saudita)
Asian Age (ndia/Reino Unido)
Ausaf (Paquisto)
Avazov Focus (Sarajevo)
Bahrain Tribune (Bahrein)
BiH Eksklusiv (Crocia, dos croatas
bsnios)
Bild (Alemanha)
Borba (Iugoslvia)
Bota Sot (oposio nacionalista
albanesa de Kosovo, com sede na
Su-a)
Bulvar (Turquia)
Corriere Delia Ser (Itlia)
The Crescent International (Reino
Unido/Canad)
Daily Excelsior (ndia)
Daily Hot News (Paquisto)
Daily Jang (Paquisto)
Daily Jasarat (Paquisto)
Daily News (Paquisto)
Daily News (Tanznia)
The Daily Star (L-bano)
Daily Telegraph (Reino Unido)
Danas (Crocia)
Dawn (Paquisto)
Deccan Herald (ndia)
Defense & Foreign Affairs: Strategic
Policy (Reino Unido/EUA)
Defence Journal (Paquisto)
Delo (Esiovnia)
Der Spiegel (Alemanha)
Die Welt (Alemanha)
Dnevni Avaz (Sarajevo)
Dnevnik (Esiovnia)
Dnevni Telegraf (Iugoslvia)
Duga (Iugoslvia)
The East-African (Qunia)
Economist (Reino Unido)
Egyptian Gazette (Egito)
Ekonomska Politika (Iugoslvia)
Ettela'at (Ir)
European (Reino Unido)
LEvnement du Jeudi (Frana)
LExpress (Frana)
Express (Tanznia)
Far Eastern Economic Review (Hong
Kong)
Le Figaro (Frana)
Financial Times (Reino Unido)
Flaka e Vellazarimit (Macednia)
Focus (Alemanha)
Focus (Sarajevo)
Foreign Affairs (EUA)
Foreign Policy (EUA)
Foreign Report (Reino Unido)
Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Alemanha)
Friday Times (Paquisto)
The Frontier Post (Paquisto)
Glasnik (Crocia)
Glas Slavonije (Crocia, Esiovnia)
Glas Srpski (Repblica Srvia - na
Bsnia-Herezegovina)
Globe and Mail (Canad)
Globus (Crocia)
Guardian (Reino Unido)
Gulf Daily News (Bahrein)
Gulf News (Emirados rabes)
Gulf Times (Qatar)
Ha 'Aretz (Israel)
Ham-Shahri (Ir)
The Hindu (ndia)
Hindustan Times (ndia)
Home News (Sudo)
Hong Kong Standard (Hong Kong)
Hrvatska Rijec (Sarajevo)
Hrvatski Obzor (C rocia)
Hrvatski Vojnik (Crocia)
Hurmat (Paquisto)
Hurriyet (Turquia)
Independent (Reino Unido)
ndia Defence Review (ndia)
The Indian Express (ndia)
ndia Today (ndia)
Indus News (Paquisto)
Intelligence Newsletter (Frana)
Intervju (Iugoslvia)
Iran Daily (Ir)
Iran News (Ir)
Iran Shahr (Ir)
Israeli & Global News (EUA)
Izvestiya (Rssia)
JANES's Defence Weekly (Reino
Unido)
JANES's Intelligence Review (antigo
JANE's Soviet Intelligence Review,
Reino Unido)
Jang (Paquisto)
Jasarat (Paquisto)
Javnost (Repblica Srvia - na Bsnia-
Herzegovina)
Jerusalm Post (Israel)
Jerusalm Times (Autoridade
Palestina)
Jeune Afrique (Frana)
Jomhuri-ye Islami (Ir)
Jordnia Times (Jordnia)
The Kashmir Times (ndia)
The Kashmir Monitor (ndia)
Keyhan (Ir)
Keyhan (oposio iraniana sediada no
Reino Unido)
Khabrain (Paquisto)
Khaleej Times (Emirados rabes)
Kosova Daily Report (Pristina)
Krasnaya Zvezda (Rssia)
Kuweit Times (Kuwait)
Ljiljan (Sarajevo)
Los Angeles Times (EUA)
Ma'ariv (Israel)
Magyar Szo (Iugoslvia, Vojvodina)
Mashriq (Paquisto)
Middle East Times (Egito)
Milliyet (Turquia)
Mirror (Reino Unido)
Mladina (Eslovnia)
Le Monde (Frana)
The Monitor (Uganda)
Monitor (Iugoslvia, Montenegro)
The Muslim (Paquisto)
Muslim News (Reino Unido)
Nasa Borba (Iugoslvia)
The Nation (Qunia)
The Nation (Paquisto)
Nawa-i-Waqt (Paquisto)
Nedeljni Telegraf (Iugoslvia)
Nedjeljna Dalmacija (Crocia,
Dalmcia)
The News (Paquisto)
The News International (Paquisto)
News India-Times (ndia)
Newsweek (EUA)
New Vision (Uganda)
New York Times (EUA)
Nezavisimaya Gazeta (Rssia)
Nida-e-Khilfat (Paquisto)
Nida-ul-lslam (Austrlia)
Nimrooz (oposio iraniana sediada
no Reino Unido)
Nin (Iugoslvia)
Le Nouvel Observateur (Frana)
Nova Bosna (Hanau)
Nova Makedonija (Macednia)
Novi List (Crocia)
Observer (Reino Unido)
October (Egito)
Odbrana (Macednia)
Oman Daily (Om)
Oman Daily Observer (Om)
L'Orient-Le Jour (L-bano)
Oslobodjenje (Sarajevo e edio
internacional na Eslovnia)
Oslobodjenje (Repblica Srvia - na
Bsnia-Herzegovina)
Pakistan (Paquisto)
The Pakistan Observer (Paquisto)
The Pakistan Times (Paquisto)
Pobjeda (Iugoslvia, Montenegro)
Le Point (Frana)
Politika (Iugoslvia)
Politika Ekspress (Iugoslvia)
Puls (Macednia)
La Revue du Liban (L-bano)
Rose al-Youssuf (Egito)
SAPRA Review (ndia)
Segodnya (Rssia)
Shihan (Jordnia)
Slobodna Bosna (Sarajevo)
Slobodna Dalmacija (Crocia,
Dalmcia)
Slovenec (Eslovnia)
South China Morning Post (Hong
Kong)
Srpska Rec (Iugoslvia)
The Star (Jordnia)
The Statesman (ndia)
The Straits Times (Cingapura)
The Sunday Telegraph (ReinoTJnido)
The Sunday Times (Reino Unido)
Svjet (Iugoslvia)
Syria Daily (S-ria)
Takbeer (Paquisto)
Tehran Times (Ir)
Telegraf (Iugoslvia)
The Telegraph (ndia)
The Telegraph (Reino Unido)
The Times (Reino Unido)
The Times of ndia (ndia)
Time (edies americana e europia)
Tishrin (S-ria)
Turkish Daily News (Turquia)
26 September (lmen)
Syria Times (S-ria)
Ukaz (Arbia Saudita)
U.S. News & World Report (EUA)
Vecer (Macednia)
Vecernje Novine (Sarajevo)
Vecernje Novosti (Iugoslvia)
Vecernji List (Crocia)
Vesti (Bad Vilbel)
Vjestnik (Crocia)
Vojska (Iugoslvia)
Voyenno Istoricheskiy Zhurnal (Rssia)
Vreme (Iugoslvia)
WarReport (Reino Unido)
Washington Post (EUA)
Washington Times (EUA)
Weekly Review (Qunia)
Yediot Aharonot (Israel)
Yemen Times (lmen)
Zarubezhnoye Voyennye Obozreniye
(Rssia)
Zindagi (Paquisto)