Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CHARACTERS
Rigoletto is happy to abet the Duke in his amorous exploits and his bitter
tongue earns him the hatred of the courtiers, of Count Ceprano, openly
cuckolded by the Duke and of Count Monterone, whose daughter the Duke
has dishonoured. Monterone vents his anger at the Duke and curses Rigoletto.
Meanwhile the courtiers suspect that Rigoletto himself has a mistress and plot
their revenge. The bravo Sparafucile offers his services to Rigoletto, should
he require them, and Rigoletto sees a similarity between their functions,
before he goes into his house, where he warns his daughter Gilda, recently
returned from her convent schooling, to be careful not to leave the house.
Gilda, however, has been wooed by one she believes to be a young student,
whom she has seen in church. This is, in fact, the Duke. The courtiers take
their revenge on Rigoletto by abducting Gilda and taking her to the Duke,
assisted by a blindfold Rigoletto, who thinks he is helping the abduction of
Countess Ceprano. At court again, he turns on those who have tricked him,
and plans his own revenge on the Duke through the agency of Sparafucile.
Rigoletto then seeks to disillusion Gilda, who still loves the Duke, by
showing her his depravity. He takes her to witness an assignation with
Maddalena, Sparafucile's sister, having arranged that Sparafucile will murder
him. Maddalena, however, pleads for the young man's life, and Sparafucile
agrees that if any other man should come before midnight, he will kill them in
place of the young man, and give Rigoletto the body in a sack, as agreed.
Gilda determines to sacrifice herself for the Duke, and, dressed as a man as
she is, enters the room and is murdered. Her body, in a sack, is delivered to
Rigoletto outside, but his delight is destroyed when he hears the voice of the
Duke inside the house, and opens the sack to reveal the body of his daughter.
Rigoletto is one of the best known of Verdi's operas, with the Duke's La
donna mobile (Woman is fickle) the most famous of its arias and one that
has a particular function in the opera, as it returns at the end to reveal to
Rigoletto the fact that the Duke is still alive. The theme of Monterone's curse,
an element that recurs in the opera, is first heard in the opening prelude, while
the Duke's character is first established with the carefree Questa o quella
(This or that woman). Rigoletto's first meeting with Sparafucile gives rise to
his monologue Pari siamo (We are alike), as he considers the weapons of the
dagger and the tongue. Disguised as a student, the Duke protests his love for
Gilda, telling her his supposed name, which she fondly recalls in Caro nome
(Dear name). At court, after the abduction of his daughter, Rigoletto turns on
his tormentors in Cortigiani, vil razza dannata (Courtiers, vile cursed race),
later consoling Gilda with Piangi, fanciulla (Weep, child). The third act
quartet takes the drama to a height of tension, as Rigoletto and Gilda secretly
observe the meeting between Maddalena and the Duke, who addresses her as
Bella figlia d'amore (Fair daughter of love), a scene that Liszt recaptures in
his piano concert paraphrase of the opera.
ATTO PRIMO ACTO PRIMERO
(Sala magnifica nel palazzo Ducale (Magnfico saln de baile del Palacio
con porte nel fondo che mettono ad altre del Duque de Mantua con puertas al
sale, pure splendidamente illuminate; fondo que comunican con otras salas
che vanno e vengono. La festa nel vestidos, al fondo de las salas unos
e Borsa che vengono da una porta del lejos. El Duque y Borsa entran por la
DUCA DUQUE
BORSA BORSA
BORSA BORSA
DUCA DUQUE
BORSA BORSA
DUCA DUQUE
Lo ignora. Lo ignora
BORSA BORSA
BORSA BORSA
DUCA DUQUE
BORSA BORSA
DUCA DUQUE
Questa o quella per me pari sono Esta o aquella para m son iguales
Di che il fato ne infiora la vita; con que el destino nos alegra la vida;
Sol chi vuole si serbi fedele; mantngase fiel slo quien quiera;
Non v'ha amor, se non v' libert. no hay amor sin libertad.
Anco d'Argo i cent'occhi disfido desafo incluso los cien ojos de Argos,
DUCA DUQUE
DUCA DUQUE
In corte tal astro qual sole brillar. un astro tan luminoso como el sol.
Per voi qui ciascuno dovr palpitar. Todos aqu suspiraran por vos.
Per voi gi possente la fiamma d'amore Una poderosa llama de amor por vos,
Calmatevi Calmaos...
RIGOLETTO
RIGOLETTO
Qu tenis en la cabeza,
In testa che avete,
seor de Ceprano?
Signor di Ceprano?
(Ceprano fa un gesto d'impazienza (Ceprano hace un gesto de
CORO CORO
RIGOLETTO RIGOLETTO
Oh s Oh! s!...
RIGOLETTO RIGOLETTO
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. y los convites todo es de su agrado.
(Esce.) (Sale)
Scena Quarta Escena Cuarta
MARULLO MARULLO
Gran Nuova! gran nuova! Una gran noticia! Una gran noticia!
CORO CORO
MARULLO MARULLO
CORO CORO
MARULLO MARULLO
(ridendo) (riendo)
CORO CORO
Ebben? Y bien?
MARULLO MARULLO
CORO CORO
MARULLO MARULLO
CORO CORO
Infine? Qu?
MARULLO MARULLO
CORO CORO
MARULLO MARULLO
CORO CORO
Quel mostro Cupido Semejante monstruo Cupido?..
DUCA DUQUE
(a Rigoletto) (A Rigoletto)
La cara sua sposa un angiol per me! Su querida esposa es un ngel para m.
RIGOLETTO RIGOLETTO
Rapitela. Raptadla.
DUCA DUQUE
RIGOLETTO RIGOLETTO
DUCA DUQUE
DUCA DUQUE
RIGOLETTO RIGOLETTO
DUCA DUQUE
RIGOLETTO RIGOLETTO
CEPRANO CEPRANO
(da s) (Para s)
DUCA DUQUE
RIGOLETTO RIGOLETTO
CEPRANO CEPRANO
Marrano! Cerdo!
DUCA DUQUE
(a Ceprano) (A Ceprano)
Fermate Deteneos.
RIGOLETTO RIGOLETTO
CORO CORO
DUCA DUQUE
(a Rigoletto) (A Rigoletto)
Buffone, vien qua. Bufn ven ac!
RIGOLETTO RIGOLETTO
CEPRANO CEPRANO
Vendetta. Venganza!
CEPRANO CEPRANO
In armi, chi ha core los que tengan valor que vengan
S. S!
CEPRANO CEPRANO
Sar. De acuerdo!
MONTERONE MONTERONE
DUCA DUQUE
No. No!
MONTERONE MONTERONE
(entrando) (Entrando)
Il voglio. Lo quiero.
TUTTI TODOS
Monterone! Monterone!
MONTERONE MONTERONE
S, Monterone S, Monterone...
RIGOLETTO RIGOLETTO
(al Duca, contraffacendo la voce (Al Duque, imitando la voz
di Monterone) de Monterone)
MONTERONE MONTERONE
DUCA DUQUE
RIGOLETTO RIGOLETTO
CORO CORO
MONTERONE MONTERONE
(a Rigoletto) (a Rigoletto)
e tu serpente, y t serpiente,
Tu che d'un padre ridi al dolore, t que te burlas del dolor de un padre
TUTTI TODOS
O tu che la festa audace hai turbato, T que audaz has turbado la fiesta,
vano ogni detto, di qua t'allontana no hables ms, mrchate de aqu, vete,
(Monterone parte fra due alabardieri; (Monterone sale entre dos guardias;
tutti gli altri seguono il Duca in un'altra los dems siguen al Duque a otra
stanza.) sala)
ATTO SECONDO ACTO SEGUNDO
cieca. A sinistra una casa di discreta izquierda una casa modesta, con
marmo; nel muro, una porta che mette a la calle, encima del muro una
alla strada; sopra il muro un terrazzo terraza. La puerta del primer piso
porta del primo piano d sul detto que se accede por una escalera
altissimo del giardino, e un fianco del muy alta, la del jardn del palacio
segue, portando sotto il mantello una sigue Sparafucile, llevando una larga
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Signor? Seor?....
RIGOLETTO RIGOLETTO
Va, non ho niente. Vete, no tengo nada!
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
Un ladro? Un ladrn?
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
Quale? Quin?
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
(A Sparafucile) (A Sparafucile)
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
Demonio! Demonio!
(A Sparafucile) (A Sparafucile)
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
Demonio! Demonio!
(A Sparafucile) (A Sparafucile)
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
facile Es fcil...
RIGOLETTO RIGOLETTO
Comprendo. Comprendo.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Vi serve? os sirve?
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
Straniero? Extranjero?
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Borgognone Borgon
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
Va. Vete.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Sparafucile. Sparafucile.
RIGOLETTO RIGOLETTO
Non dover, non poter altro che ridere! No deber, no poder hacer otra cosa
Se iniquo son, per cagion vostra solo Si soy perverso, es por vuestra culpa.
(Detto e Gilda ch'esce dalla casa e si (Rigoletto y Gilda que sale de la casa
RIGOLETTO RIGOLETTO
Figlia! Hija!
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Sospira.) (Suspira)
GILDA GILDA
Se v'ha mistero per lei sia franto Si hay algn misterio... Dmelo...
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
(interrompendola) (Interrumpindola)
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
(singhiozzando) (Sollozando)
RIGOLETTO RIGOLETTO
A che nomarmi? inutile! Mi nombre... para qu?
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
Gi da tre lune son qui venuta, Hace tres meses que vine aqu
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
No. No!
RIGOLETTO RIGOLETTO
Guai! Ay de ti!
GILDA GILDA
(Fra s) (Para s)
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (aparte)
Orror! Qu horror!
GIOVANNA GIOVANNA
Signor? Seor?
RIGOLETTO RIGOLETTO
GIOVANNA GIOVANNA
RIGOLETTO RIGOLETTO
Sta ben Est bien...
GIOVANNA GIOVANNA
RIGOLETTO RIGOLETTO
(a Giovanna) (A Giovanna)
Veglia, o donna, questo fiore Oh mujer, vela por esta flor pura
Veglia attenta, e non sia mai Vigila atenta para que nunca
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Apre la porta della corte e, mentre (Abre la puerta del patio, y, mientras
esce a guardar sulla strada, il Duca sale para mirar a la calle, el duque
GILDA GILDA
Cielo! Cielos,
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
Mai. Nunca!
DUCA DUQUE
Rigoletto! Rigoletto!
RIGOLETTO RIGOLETTO
GIOVANNA GIOVANNA
RIGOLETTO RIGOLETTO
DUCA DUQUE
(Fra s) (Para s)
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
(a Giovanna) (A Giovanna)
Veglia, o donna, questo fiore Oh mujer, vela por esta flor pura
Veglia attenta, e non sia mai Vigila atenta para que nunca
GILDA GILDA
GILDA GILDA
GIOVANNA GIOVANNA
GILDA GILDA
GIOVANNA GIOVANNA
GILDA GILDA
GIOVANNA GIOVANNA
E magnanimo sembra e gran signore. Y parece generoso y un caballero.
GILDA GILDA
DUCA DUQUE
T'amo, ripetilo s caro accento Reptelo con esa voz tan querida.
GILDA GILDA
DUCA DUQUE
GILDA GILDA
Chi mai, chi giungere vi fece a me? Cmo habis llegado hasta m?
DUCA DUQUE
Io t'amo Te amo!...
GILDA GILDA
Uscitene. Marchaos!
DUCA DUQUE
Ora che accendene un fuoco istesso! Cuando me invade tan intenso fuego!
Stringeva, o vergine, tuo fato al mio! uni por siempre nuestra suerte.
Sua voce il palpito del nostro core su voz es el latido de nuestro corazn.
Una pur avvene sola, divina, solo existe una cosa divina,
amor che agli angeli pi ne avvicina! el amor que nos asemeja a los ngeles!
D'invidia agli uomini sar per te. ser la envidia de todos los hombres!
GILDA GILDA
(Fra s) (Para s)
Ah, de' miei vergini sogni son queste Estas las palabras tiernas
Le voci tenere s care a me! son las que escucho en mis sueos!...
DUCA DUQUE
DUCA DUQUE
GILDA GILDA
CEPRANO CEPRANO
DUCA DUQUE
(pensando) (Reflexionando)
Mi nomino Me llamo...
BORSA BORSA.
DUCA DUQUE
GIOVANNA GIOVANNA
GILDA GILDA
(Fra s) (Para s)
GILDA GILDA
(a Giovanna) (A Giovanna).
DUCA DUQUE
GILDA GILDA
E voi? Y vos?
DUCA DUQUE
GILDA GILDA
(Il Duca entra in casa scortato da (El Duque sale con Giovanna;
Giovanna. Gilda resta fissando la Gilda se queda con los ojos fijos en
GILDA GILDA
con una lucerna per vedere anco una terraza con una linterna para ver
GILDA GILDA
l Ah est!...
CEPRANO CEPRANO
Miratela. Miradla!
CORO CORO
MARULLO MARULLO
CORO CORO
RIGOLETTO (Para s)
BORSA Silencio...comencemos...
RIGOLETTO (Para s)
Chi l? BORSA
BORSA (A sus compaeros)
Chi va l? MARULLO
RIGOLETTO Quin?...
Chi? MARULLO
MARULLO Marullo...
Marullo. RIGOLETTO
RIGOLETTO (Para s)
(a Rigoletto) No os inquietis
(Gli mette una maschera e nello stesso que le venda los ojos con un pauelo.
tempo lo benda con un fazzoletto, e lo Lo coloca bajo una escalera que han
porta del primo piano, scendono, aprono que llegan desde la calle y salen de
ad altri che entrano dalla strada e nuevo, arrastrando a Gilda que ellos
sciarpa.) GILDA
GILDA (A lo lejos)
CORO (A lo lejos)
Vittoria! GILDA
Aita! RIGOLETTO
Giovanna spaventata; la fissa con aire hurao, se mesa los pelos sin
(Sviene.)
ATTO TERZO ACTO TERCERO
(Salotto nel palazzo ducale. Vi sono due (palacio ducal. Dos puertas a los
porte laterali, una maggiore nel fondo lados, una puerta abierta, ms
che si schiude. Ai suoi lati pendono i grande, al fondo. Dos retratos en pie,
Duca, a destra della sua sposa. V'ha la duquesa. Un silln cerca de una
DUCA DUQUE
E dove ora sar quell'angiol caro? Donde estar ahora mi ngel amado?
Colei che pot prima in questo core La primera que prendi en mi corazn
Colei s pura, al cui modesto sguardo Tan pura, que por su mirada,
TUTTI TODOS
DUCA DUQUE
Ebben? Y bien?
TUTTI TODOS
TUTTI TODOS
DUCA DUQUE
Ah! ah! Dite, come fu? Ja, ja! decidme como ha sido?
TUTTI TODOS
(Fra s) (Para s)
TUTTI TODOS
DUCA DUQUE
(Fra s) (Para s)
Ah! sappia alfin chi l'ama, Que sepa al fin quin la ama,
TUTTI TODOS
MARULLO MARULLO
RIGOLETTO RIGOLETTO
CORO CORO
TUTTI TODOS
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
CEPRANO CEPRANO
RIGOLETTO RIGOLETTO
TUTTI TODOS
Ah! ah! ah! Ja, ja, ja!
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
TUTTI TODOS
(Fra s) (Para s)
RIGOLETTO RIGOLETTO
TUTTI TODOS
RIGOLETTO RIGOLETTO
(a Marullo) (A Marullo)
MARULLO MARULLO
RIGOLETTO RIGOLETTO
MARULLO MARULLO
sopra una tavola ne osserva inquieto una mesa, lo recoge y busca inquieto
la cifra.) la inicial)
TUTTI TODOS
RIGOLETTO RIGOLETTO
TUTTI TODOS
PAGGIO PAJE
CEPRANO CEPRANO
Dorme. Duerme
PAGGIO PAJE
Qui or or con voi non era? No estaba aqu hace poco?
BORSA BORSA
PAGGIO PAJE
TUTTI TODOS
Che per ora vedere non pu alcuno? momentos no puede ver a nadie?
RIGOLETTO RIGOLETTO
TUTTI TODOS
Chi? Quin?
RIGOLETTO RIGOLETTO
TUTTI TODOS
TUTTI TODOS
RIGOLETTO RIGOLETTO
Per qual prezzo vendeste il mio bene? a que precio vendisteis mi bien?
Questa man per voi fora cruenta; aunque desarmada, os podra herir;
(Si getta ancora sulla porta che gli (Se arroja de nuevo sobre la puerta
lotta alquanto, poi ritorna spossato sul alcanzar, lucha un poco, despus
(Piange.) (Llora)
Tu ch'hai l'alma gentil come il core, t que eres noble de alma y corazn,
Tutto il mondo tal figlia per me. esta hija lo es todo para m.
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
(a Gilda) (a Gilda)
Io che pur piansi or rido Yo que antes lloraba ahora ro.
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
Arrossir voglio innanzi a voi soltanto Slo quiero ruborizarme ante vos...
RIGOLETTO RIGOLETTO
modo) imperativo.)
Che non entri, gli dite, e ch'io ci sono. decidle que no entre que, yo estoy aqu
TUTTI TODOS
Co' fanciulli e coi dementi Con los nios y con los locos
(Escono dal mezzo e chiudono la porta) (Salen por la puerta del medio)
GILDA GILDA
(Fra s) (Para s)
(Fra s) (Para s)
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
Compiuto pur quanto a fare mi resta Cuando finalice lo que debo hacer,
GILDA GILDA
S. S.
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
Monterone, che dalla destra attraversa aparece por la derecha, entre unos
USCIERE HERALDO
MONTERONE MONTERONE
Felice pur anco, o duca, vivrai. vivirs feliz, a pesar de todo, duque!...
RIGOLETTO RIGOLETTO
RIGOLETTO RIGOLETTO
(con impeto, vlto al ritratto) (Se vuelve hacia el retrato del duque)
GILDA GILDA
(Fra s) (Para s)
(Deserta sponda destra del Mincio. A (La orilla derecha del ro Mincio. A
sinistra una casa in due piani, mezza la izquierda una casa de dos pisos, a
diroccata, la cui fronte, volta allo medio demoler, cuya fachada, deja
spettatore, lascia vedere per una grande ver el interior de una taberna rstica,
arcata l'interno d'una rustica osteria en la planta baja, y una escala tosca
al pian terreno, ed una rozza scala che que conduce a un desvn en el cual,
lettuccio. Nella facciata che guarda recae sobre la calle, una puerta que
la strada una porta che s'apre per di se abre desde el interior est tan
parte del Mincio, che nel fondo scorre del Mincio, que discurre tras un
dal fiume Mantova. notte. Gilda del ro, Mantua. Es de noche. Gilda
RIGOLETTO RIGOLETTO
E l'ami? Lo amas?
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
Io l'amo. Lo amo
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
Egli? l?
GILDA GILDA
S. S.
RIGOLETTO RIGOLETTO
(La conduce presso una delle fessure (Conducindola a una de las grietas
del muro, ed ella vi guarda.) del muro por las que ella mira).
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
Per poco attendi. Espera un poco.
nella sala terrena per una porta en la estancia de la planta baja por
GILDA GILDA
(trasalendo) (Estremecindose)
DUCA DUQUE
(a Sparafucile) (A Sparafucile).
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Quali? Cuales?
DUCA DUQUE
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
(Fra s) (Para s)
DUCA DUQUE
e di pensiero. y de pensamiento.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
(Rientra con una bottiglia di vino e due (Vuelve con una botella de vino y dos
bicchieri che depone sulla tavola; quindi vasos que coloca sobre la mesa; da
batte col pomo della sua lunga spada dos golpes con la empuadura de su
due colpi al soffitto. A quel segnale una espada en el techo. A esta seal una
RIGOLETTO RIGOLETTO
DUCA DUQUE
GILDA GILDA
Iniquo! Malvado!
MADDALENA MAGDALENA
GILDA GILDA
MADDALENA MAGDALENA
DUCA DUQUE
MADDALENA MAGDALENA
DUCA DUQUE
MADDALENA MAGDALENA
DUCA DUQUE
MADDALENA MAGDALENA
DUCA DUQUE.
Abbracciami. Abrzame!
GILDA GILDA
Iniquo! Malvado!
MADDALENA MAGDALENA
DUCA DUQUE
DUCA DUQUE
MADDALENA MAGDALENA
DUCA DUQUE
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
DUCA DUQUE
Bella figlia dell'amore, Bella hija del amor
MADDALENA MAGDALENA
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
(a Gilda) (A Gilda)
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
Impossibil. Imposible!
GILDA GILDA
Tremo. Tiemblo!
RIGOLETTO RIGOLETTO
Va. Vete!
(Gilda parte.) (Gilda se va)
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
S. S.
RIGOLETTO RIGOLETTO
A gettarlo nel fiume basto io solo. Me basto yo solo para echarlo al ro.
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
DUCA DUQUE
Maddalena Magdalena...
MADDALENA MAGDALENA
(sfuggendogli) (Escabullndose)
Aspettate Espera!...
DUCA DUQUE
MADDALENA MAGDALENA
Tuona! Truena!
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
(entrando) (entrando)
DUCA DUQUE
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
DUCA DUQUE
(a Maddalena) (A Magdalena)
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
DUCA DUQUE
MADDALENA MAGDALENA
(Fra s) (Para s)
DUCA DUQUE
(giunto al granaio, vedendone il balcone (Al llegar al granero observa que la ventana
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
DUCA DUQUE.
e di pensiero. y de pensamiento....
beve dalla bottiglia lasciata dal Duca. de la botella que ha dejado el Duque.
MADDALENA MAGDALENA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Oh s S, gracias a l
MADDALENA MAGDALENA
Sol venti! son pochi! valeva di pi. Veinte escudos, Es poco, vale ms!
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
La spada, s'ei dorme, va, portami gi. Si est dormido, treme su espada.
MADDALENA MAGDALENA
(Detti e Gilda che comparisce nel fondo (Gilda que aparece por el fondo de la
della via in costume virile, con stivali e calle con traje de hombre, avanza
GILDA GILDA
(Tuona.) (Truena)
Qual notte d'orrore! Qu noche de horror!
MADDALENA MAGDALENA
Fratello? Hermano
GILDA GILDA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
GILDA GILDA
Oh cielo! Cielos!
(ascoltando) (Escuchando)
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
GILDA GILDA
MADDALENA MAGDALENA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
M'ascolta Escchame... Tengo un plan sencillo.
De' scudi gi dieci dal gobbo ne avesti; y ms tarde volver con el resto...
GILDA GILDA
MADDALENA MAGDALENA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
GILDA GILDA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
(trattenendola) (retenindola)
MADDALENA MAGDALENA
ver! Es cierto!...
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
Nessuno a quest'ora di qui passer. y a estas horas nadie pasar por aqu.
GILDA GILDA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
(piangendo) (llorando)
GILDA GILDA
Io vo' per la sua gettar la mia vita dar mi vida a cambio de la suya.
(Picchia alla porta.) (Llama a la puerta)
MADDALENA MAGDALENA
Si picchia? Llaman?
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
strano! Es extrao...
MADDALENA MAGDALENA
GILDA GILDA
Asil per la notte a lui concedete. dadle asilo por esta noche!
MADDALENA MAGDALENA
Fia lunga tal notte! Larga ser esta noche!
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
MADDALENA MAGDALENA
Anelo una vita con altra salvar. salvar una vida con otra.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Ebbene son pronto, quell'uscio dischiudi; Bien... Ya estoy listo: abre la puerta;
Pi ch'altro gli scudi mi preme salvar. lo que ms deseo son los escudos.
GILDA GILDA
Perdona tu, o padre, a questa infelice! Padre, perdona a esta pobre infeliz!
Sia l'uomo felice ch'or vado a salvar Que el hombre a quien salvo viva feliz
MADDALENA MAGDALENA
Apri! Abre.
Entrate Entrad.
GILDA GILDA.
pugnale dietro alla porta; Maddalena puerta con un pual; Magdalena abre
apre e poi corre a chiudere la grande y despus corre para tapar la gran
e tutto resta sepolto nel silenzio e nel ella y la apuala. Todo queda en
(Rigoletto solo si avanza dal fondo (Rigoletto avanza solo desde el fondo
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
Sostate. Esperad.
RIGOLETTO RIGOLETTO
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
No, basto io solo. No, me basto yo solo.
SPARAFUCILE SPARAFUCILE
RIGOLETTO RIGOLETTO
voce del Duca, che nel fondo attraversa escuchar a lo lejos la voz del duque,
DUCA DUQUE
e di pensiero y de pensamiento...
RIGOLETTO RIGOLETTO
(trasalendo) (Estremecindose)
No! No! egli desso desso! No, no, no!... Es l!
RIGOLETTO RIGOLETTO
(inginocchiandosi) (Arrodillndose)
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
Dimmi Dime
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
L'amai troppo ora muoio per lui Lo amaba... y ahora muero por l!
RIGOLETTO RIGOLETTO
(Fra s) (Para s)
Benedite alla figlia, o mio padre Bendecid a vuestra hija, padre mo...
RIGOLETTO RIGOLETTO
GILDA GILDA
RIGOLETTO RIGOLETTO