Sie sind auf Seite 1von 256

Leitfaden

zur Anerkennung auslndischer Berufs- und Bildungsabschlsse


in Hamburg (nicht lektorierte Vorabfassung)

8. Auflage, 2017
Impressum

Herausgeber:
Diakonisches Werk Hamburg, Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung

Groer Burstah 25
20457 Hamburg

Telefon: (040) 306 20 - 396


Telefax: (040) 306 20 - 451
E-Mail: zaa@diakonie-hamburg.de

Autorinnen:
Rahela Abdullah / Mirijam Beutke / Seyhan Dlger / Michael Gwosdz / Silke Feyli / Dr.
Zohreh Khosravi-Ali / Helene Meyer / Volha Shupila / Antonia Kiossova / Wiebke Stel-
ter / Ludmila Wunder

Redaktion:
Michael Gwosdz

Grafik:
Michael Gwosdz

Das Diakonische Werk Hamburg bernimmt keinerlei Gewhr fr die Aktualitt, Korrektheit, Vollstndigkeit oder Qualitt
der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprche gegen das Diakonische Werk Hamburg, welche sich auf Sch-
den materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung dieser Publikation verursacht wurden, sind grundstz-
lich ausgeschlossen, sofern seitens des Diakonischen Werks Hamburg kein nachweislich vorstzliches oder grob fahr-
lssiges Verschulden vorliegt.

2017
Das Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (ZAA)
Seit 2012 gibt es in Deutschland ein Anerkennungsgesetz. Dieses gibt allen Men-
schen mit auslndischen Abschlssen die Chance, eine Anerkennung oder Bewertung
der eigenen Qualifikation zu beantragen. Allerdings ist es nicht immer einfach zu ver-
stehen, wer tatschlich eine Anerkennung beantragen kann, wer zustndig ist, welche
Unterlagen man braucht. Deshalb gibt es in Hamburg fr alle Menschen mit auslndi-
schen Abschlssen einen Rechtsanspruch auf Beratung nach dem Anerkennungs-
beratungsgesetz. Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung im Diakonie-Hilfswerk
Hamburg bietet diese Beratung an. Seit 1. Oktober 2010 sind schon ber 8.000 Men-
schen beraten worden (Stand: 31.05.2017).

Die Anerkennungsberatung durch die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung ist ein Leis-
tungsbereich des Hamburg Welcome Center (HWC). Das steht Neubrger/innen
aus dem In- und Ausland bei allen Fragen und Anliegen mit Rat und Tat zur Seite. Ne-
ben der Anerkennungsberatung gibt es drei weitere Leistungsbereiche: Aufenthaltstitel
und Melderecht, Allgemeiner Neubrgerservice, Ausbildungs- und Arbeitsmarkt.
Mehr Informationen unter www.welcome.hamburg.de

Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird durch das Frderprogramm Integration


durch Qualifizierung und die Freie und Hansestadt Hamburg finanziert. Das Frder-
programm Integration durch Qualifizierung zielt auf die nachhaltige Verbesserung der
Arbeitsmarktintegration von Erwachsenen mit Migrationshintergrund ab. Das Frder-
programm IQ wird aus Mitteln des Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und des
Europischen Sozialfonds (ESF) gefrdert. Partner in der Umsetzung sind das Bun-
desministerium fr Bildung und Forschung (BMBF) und die Bundesagentur. fr Arbeit
(BA).

Der Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Berufs- und Bil-


dungsabschlsse in Hamburg
Der vorliegende Leitfaden ist das Ergebnis einer stetigen Weiterentwicklung. Die erste
Auflage wurde im Oktober 2006 mit 48 Seiten Umfang verffentlicht. Sie war das Er-
gebnis einer Pionierarbeit im Projekt Integrationslotse Hamburg. Dies war ein Projekt
des Diakonischen Werkes Hamburg und Teil der Entwicklungspartnerschaft NOBI
Norddeutsches Netzwerk zur beruflichen Integration von Migrantinnen und Migranten.
Es wurde gefrdert durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Eu-
ropischen Sozialfonds. 2007 erschien im Rahmen des Projektes eine 2. Auflage. Die
3. Auflage von 2008 war eine Weiterentwicklung des Diakonischen Werkes Hamburg
bevor im Juni 2011 im Rahmen des Projektes Zentrale Anlaufstelle Anerkennung
erstmals eine komplett berarbeitete 4. Auflage entstand. Seitdem entwickelt die ZAA
den Leitfaden stetig weiter. Aufgrund des stndigen Aktualisierungsbedarfes liegt der
Leitfaden seit 2014 als Loseblattsammlung vor.

8. Auflage, Juni 2017


8. Auflage, Juni 2017
Inhalt
INDEX DER BERUFE

1 EINLEITUNG

1.1 DER LEITFADEN: WEGWEISER DURCH DAS ANERKENNUNGSVERFAHREN


1.2 DIE ZENTRALE ANLAUFSTELLE ANERKENNUNG: BERATUNG RUND UM DIE ANERKENNUNG VON ABSCHLSSEN
1.3 DAS STIPENDIENPROGRAMM: FINANZIELLE HILFE AUF DEM WEG ZUR ANERKENNUNG

2 GRUNDLAGEN DER ANERKENNUNG AUSLNDISCHER QUALIFIKATIONEN

2.1 BERUFSFREIHEIT IM GRUNDSATZ UND AUSNAHMEN


2.2 DAS ANERKENNUNGSVERFAHREN IM ALLGEMEINEN BERBLICK
2.3 RECHTLICHE GRUNDLAGEN
2.3.1 Berufsqualifikationsrichtlinie 2005/36/EG fr EU-Brgerinnen und -Brger
2.3.2 Bundesvertriebenengesetz fr Aus- und bersiedler (BVFG) fr Sptaussiedler/-innen
2.3.3 Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz BQFG
2.3.4 Die derzeitige Rechtslage: Grundstzliche Probleme und offene Fragen
2.4 ANERKENNUNGSVERFAHREN FR REGLEMENTIERTE BERUFE
2.4.1 Grundstze des Anerkennungsverfahrens
2.4.2 Mgliche Ergebnisse des Anerkennungsverfahrens
2.5 VERFAHREN FR NICHT REGLEMENTIERTE BERUFE
2.5.1 Zeugnisbewertungen fr Hochschulabschlsse
2.5.2 Gleichwertigkeitsbescheinigungen fr Ausbildungsberufe
2.6 WAS TUN BEI NICHT-ANERKENNUNG?
2.6.1 Qualifizierung nachholen
2.6.2 Studium nachholen
2.6.3 Schulabschluss nachholen

3 AKADEMISCHE ANERKENNUNG

3.1 ANERKENNUNG AUSLNDISCHER SCHULABSCHLSSE


3.1.1 Hauptschulabschluss
3.1.2 Realschulabschluss
3.1.3 Fachhochschulreife
3.1.4 Allgemeine Hochschulreife
3.1.5 Wer ist zustndig?
3.1.6 Antragsverfahren zur Anerkennung von Schulabschlssen
3.2 HOCHSCHULZUGANG
3.2.1 Zugang zum Hochschulstudium im berblick
3.2.2 Hochschulzugang mit auslndischen Zeugnissen
3.2.3 Hochschulzugang ber die Feststellungsprfung
3.2.4 Bewerbung um einen Studienplatz
3.2.5 Nachweis von Deutschkenntnissen
3.2.6 Aufenthaltsrechtliche Aspekte
3.2.7 Anerkennung von Studienleistungen
3.2.8 Zulassung zum Masterstudium
3.3 FHREN VON AKADEMISCHEN TITELN UND GRADEN
3.3.1 Fhrung akademischer Grade
3.3.2 Umwandlung von Hochschulgraden fr Sptaussiedler/-innen
0 Abschnitt 0

3.4 ADRESSEN UND WEITERFHRENDE INFORMATIONEN

4 BERUFLICHE ANERKENNUNG

4.1 PDAGOGISCHE BERUFE


4.1.1 Lehrer/-in
4.1.2 DaF - Lehrer/-in
4.1.3 Sozialpdagoge/-pdagogin, Sozialarbeiter/-in
4.1.4 Erzieher/-in bzw. Heilerzieher/-in
4.1.5 Kindheitspdagoge/-pdagogin
4.2 MEDIZINISCHE BERUFE
4.2.1 Humanmedizin - Arzt/rztin
4.2.2 Zahnmedizin - Zahnrzte
4.2.3 Pharmazie- Apotheker/-in
4.2.4 Veterinrmedizin - Tierrzte
4.2.5 Psychotherapeut/-in
4.2.6 Anerkennung als Fachrztin/-arzt, Fachzahnrztin/-arzt, Fachtierrztin/-arzt, Fachapotheker/in
oder weitergebildete/r Psychologische/r Psychotherapeut/in
4.2.7 Heilpraktiker/-in
4.2.8 Gesundheitsfachberufe
4.2.9 Gesundheits- und Pflegeassistenz
4.3 TECHNISCHE BERUFE
4.3.1 Ingenieur/-in
4.3.2 Beratende/r bzw. bauvorlageberechtigte/r Ingenieur/-in
4.3.3 Architekt/-in
4.4 JURISTISCHE BERUFE
4.4.1 Rechts- und Staatsanwalt/-anwltin, Richter/-in, Notar/-in
4.4.2 Aufbaustudiengnge fr Juristen mit den auslndischen Abschlssen
4.4.3 Steuerberater/-in
4.4.4 Wirtschaftsprfer/-in
4.5 HANDWERKLICHE BERUFE MIT MEISTERZWANG
4.6 SONSTIGE
4.6.1 Hufbeschlagschmied/-in
4.6.2 Dolmetscher/-in und bersetzer/-in
4.6.3 Lebensmittelchemiker/-in
4.6.4 Lebensmittelkontrolleur/-in
4.6.5 Fahrlehrer/-in
4.6.6 Pilot/-in
4.6.7 Flugbegleiter/-in
4.6.8 ffentlicher Dienst
4.6.9 Feuerwehr
4.6.10 Polizei
4.6.11 Bundesbeamte
4.6.12 Fachkraft fr Sicherheit
4.7 NICHT REGLEMENTIERTE BERUFE
4.7.1 Handwerkliche Berufe
0 Abschnitt 0

4.7.2 Industriell-technische und kaufmnnische Berufe


4.7.3 Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Berufe
4.7.4 Rechtsanwaltsfachangestellte/r
4.7.5 Steuerfachangestellte/r
4.7.6 Notarfachangestellte/r
4.7.7 Tiermedizinische Fachangestellte/r
4.7.8 Pharmazeutisch-kaufmnnische/r Angestellte/r
4.7.9 Medizinische/r Fachangestellte/r
4.7.10 Zahnmedizinische Fachangestellte/r
4.7.11 Psychologe/ Psychologin
4.7.12 Fachkraft fr Arbeits- und Berufsfrderung

5 ANHANG

5.1 BEGLAUBIGUNGEN UND BERSETZUNGEN VON DOKUMENTEN


5.2 STIPENDIENRICHTLINIE ZUR FRDERUNG DER ANERKENNUNG AUSLNDISCHER ABSCHLSSE
5.3 VORAUSSETZUNG FR DIE FRDERUNG NACH DEM BAFG
5.4 BERSICHT DER ABSCHLSSE UND DER FR HAMBURG ZUSTNDIGEN BEHRDEN, KAMMERN ODER VERBNDE

6 GLOSSAR VON A - Z
0 Abschnitt 0
Berg- und Maschinenmann (4.7.2)
Index der Berufe Bergbautechnologe/-in (4.7.2)

Lesehilfe: Die Angabe Arzt (4.2.1.) bedeu- Berufskraftfahrer/-in (4.7.2)


tet, dass Sie die Informationen zur Aner-
Bestatter/-in(4.7.1)
kennung von rzten im Kapitel 4.2.1. des
Leitfadens finden. nderungsschneider/-in Betonbohrer- und -schneider/-in (4.5)
(4.7.1)
Betonfertigteilbauer/-in (4.7.2)
Altenpflegehelferin/Altenpflegehelfer
Betriebswirtin/Betriebswirt (2.5.1)
(4.2.9)
Binnenschiffer/-in (4.7.2)
Altenpflegerin/Altenpfleger (4.2.8)
Biologe/-in(2.5.1)
Anlagenmechaniker/-in (4.7.2)
Biologielaborant/-in (4.7.2)
Apotheker/-in(4.2.3)
Biologiemodellmacher/-in (4.7.2)
Appreteure, Dekateure (4.7.1)
Bodenleger/-in (4.7.2)
Archologe/Archologin (2.5.1)
Bogenmacher/-in (4.7.1)
Architekt/-in (4.3.3)
Boots- und Schiffbauer/-in (Meister:
Arzt/rztin (4.2.1)
4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1)
Arzthelfer/ Arzthelferin (4.7.9)
Brauer/-in und Mlzer/-in (4.7.2)
Asphaltierer/-in (4.7.2)
Brenner/-in (4.7.2)
Aufbereitungsmechaniker/-in (4.7.2)
Brunnenbauer/-in (Meister: 4.5 bzw.
Augenoptiker/-in (Meister: 4.5 bzw. fr fr Geselle 4.7.1)
Geselle 4.7.1)
Buchbinder/-in (4.7.1)
Ausbaufacharbeiter/-in (4.7.1)
Buchdrucker/-in (4.7.1)
Automatenfachmann/-frau (4.7.2)
Buchhndler/-in (4.7.2)
Automobilkaufmann/-frau (4.7.2)
Bchsenmacher/-in (Meister: 4.5 bzw.
Bcker/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Ge- fr Geselle 4.7.1)
selle 4.7.1)
Bhnenmaler/-in (4.7.2)
Bankkaufmann/-frau (4.7.2)
Brokaufmann/-frau (4.7.2)
Baugertefhrer/-in (4.7.2)
Brsten- und Pinselmacher/-in (4.7.1)
Bauingenieur/-in (4.3.1 bzw. 4.3.2)
Chemielaborant/-in (4.7.2)
Baustoffprfer/-in (4.7.2)
Chemielaborjungwerker/-in (4.7.2)
Bautechniker/-in (4.7.1)
Chemiekant/-in (4.7.2)
Bauwerksmechaniker/-in fr Abbruch
Chemiker/-in (2.5.1)
und Betontrenntechnik (4.7.2)
Chirurg/-in (4.2.1)
Bauzeichner/-in (4.7.2)
0 Index der Berufe Abschnitt 0

Chirurgiemechaniker/-in (Meister: 4.5 Fachangestellte/r fr Bderbetriebe


bzw. fr Geselle 4.7.1) (4.7.2)

Dachdecker/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Fachangestellte/r fr Markt- und Sozi-


Geselle 4.7.1) alforschung (4.7.2)

Damen- und Herrenschneider/-in Fachangestellte fr Medien und In-


(4.7.1) formationsdienste (4.7.2)

Daubenhauer/-in (4.7.1) Fachapotheker/-in (4.2.3 )

Dekorationsnher/-in(4.7.1) Facharzt/-rztin (4.2.3 )

Destillateur/-in (4.7.2) Fachinformatiker/-in (4.7.2)

Ditassistent/-in (4.2.8) Fachkraft fr Abwassertechnik (4.7.2)

Diamantschleifer/-in (4.7.2) Fachkraft fr Automatenwirtschaft


(4.7.2)
Drechsler/-in und Holzspielzeugma-
cher/-in (4.7.1) Fachkraft fr Kreislauf- und Abfallwirt-
schaft (4.7.2)
Drogist/-in (4.7.2)
Fachkraft fr Lagerlogistik (4.7.2)
Drucker/-in (4.7.1)
Fachkraft fr Lederverarbeitung
Edelmetallprfer/-in (4.7.2)
(4.7.2)
Edelsteinfasser/-in (4.7.2)
Fachkraft fr Metalltechnik (4.7.2)
Edelsteinschleifer/-in (4.7.2)
Fachkraft fr Rohr-, Kanal- und In-
Einzelhandelskaufmann/-frau (4.7.2) dustrieservice (4.7.2)

Eisenbahner/-in (4.7.2) Fachkraft fr Schutz und Sicherheit


(4.7.2)
Eisenflechter/-in (4.7.1)
Fachkraft fr Straen- und Verkehrs-
Elektroanlagenmonteur/-in (4.7.2)
technik (4.7.2)
Elektroinstallateur/-in (4.7.1)
Fachkraft fr Veranstaltungstechnik
Elektromaschinenbaue/-in (Meister: (4.7.2)
4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1)
Fachkraft fr Wasserwirtschaft (4.7.2)
Elektroniker/-in (4.7.2)
Fachkraft fr Wasserversorgungs-
Elektrotechniker/-in (Meister: 4.5 bzw. technik (4.7.2)
fr Geselle 4.7.1)
Fachlagerist/-in (4.7.2)
Ergotherapeut/-in (4.2.8)
Fachtierarzt/-rztin (4.2.3 )
Erzieher/-in (4.1.4)
Fachzahnarzt/-rztin (4.2.3 )
Estrichleger/-in (4.7.1)
Fahrradmonteur/-in (4.7.2)
0 Index der Berufe Abschnitt 0

Fahrzeuginnenausstatter/-in (4.7.2) Galvaniseur/-in (nicht reglementiert)

Fassadenmonteur/-in (4.7.2) Grtner/-in

Feinmechaniker/-in (Meister: 4.5 bzw. Gebudereiniger/-in


fr Geselle 4.7.1)
Geigenbauer/-in (4.7.1)
Feinoptiker/-in (4.7.2)
Geomatiker/-in (4.7.2)
Feinpolier/-in (4.7.2)
Gerber/-in (4.7.2)
Feuerungs- und Schornsteinbauer/-in
Gerstbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. fr
(4.7.2)
Geselle 4.7.1)
Feuerwehrmann/-frau (4.6.9)
Gestalter/-in fr visuelles Marketing
Figurenkeramikformer/-in (4.7.2) (4.7.2)

Film- und Videoeditor/-in (4.7.2) Gesundheits- und Kinderkrankenpfle-


ger/-in (4.2.8)
Film- und Videolaborant/-in (4.7.2)
Gesundheitsaufseher/-in (4.2.9)
Finanzkaufmann/-frau (4.7.2)
Gesundheits-Krankenpflegehelfer/-in
Flachglasmechaniker/-in (4.7.2)
(4.2.9)
Fleckteppichhersteller/-in (4.7.1)
Gesundheits- und Krankenpfleger/-in
Fleischer/-in/ (Meister: 4.5 bzw. fr (4.2.8)
Geselle 4.7.1)
Gieereimechaniker/-in (4.7.2)
Flexograf/-in (nicht reglementiert)
Glas- und Porzellanmaler/-in (4.7.1)
Fliesenleger/-in (4.5)
Glasapparatebauer/-in (Meister: 4.5
Florist/-in (4.7.2) bzw. fr Geselle 4.7.1) bzw. (4.7.2)

Flugbegleiter/-in(4.6.7) Glasblser/-in (Meister: 4.5 bzw. fr


Geselle 4.7.1) bzw. (4.7.2)
Fluggerteelektroniker/-in (4.7.2)
Glaser/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Gesel-
Fluggertemechaniker/-in (4.7.2)
le 4.7.1)
Fluglotse/-lotsin
Glasmacher/-in (4.7.2)
Forstwirtschaftliche Berufe (nicht reg-
Glasveredler/-in (4.7.1)
lementiert)
Gleisbauer/-in (4.7.2)
Fotograf/-in (nicht reglementiert)
Gold- und Silberschmied/-in (4.7.1)
Fotomedienfachmann/-frau (4.7.2)
Grafiker/-in
Friseur/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Ge-
selle 4.7.1) Graveure/-in (4.7.1)

Fuger/-in im Hochbau (4.7.1) Gro- und Auenhandelskaufmann/-


frau (4.7.2)
0 Index der Berufe Abschnitt 0

Grundschullehrer/-in (4.1.1) Investmentfondskaufmann/-frau (4.7.2)

Hafenschiffer/-in (4.7.2) Isolierfacharbeiter/-in (4.7.2)

Handzuginstrumentenmacher/-in IT-Systemelektroniker/-in (4.7.2)


(4.7.2)
IT-Systemkaufmann/-frau (4.7.2)
Hebamme/Entbindungshelfer (4.2.8)
Journalist/-in
Heilerzieher/-in (4.1.4)
Jurist/-in (4.4)
Heilerziehungshelfer/-in (4.1.4)
Klteanlagenbauer/-in (Meister: 4.5
Heilpraktiker/-in (4.2.6) bzw. fr Geselle 4.7.1)

Holzbildhauer/-in (4.7.1) Kanalbauer/-in (4.7.2)

Holzblasinstrumentenmacher/-in Kaufmann/-frau fr audiovisuelle Me-


(4.7.1) dien (4.7.2)

Holzmechaniker/-in (4.7.2) Kaufmann/-frau fr Brokommunikati-


on (4.7.2)
Holzspielzeugmacher/-in (4.7.2)
Kaufmann/-frau fr Dialogmarketing
Hrgerteakustiker/-in (Meister: 4.5
(4.7.2)
bzw. fr Geselle 4.7.1)
Kaufmann/-frau fr Marketing und
Hotelfachmann/-frau
Kommunikation (4.7.2)
Hufbeschlagschmied/-in (4.7.1)
Kaufmann/-frau im Einzelhandel
Immobilienkaufmann/-frau (4.7.2) (4.7.2)

Immobilienmakler/-in (4.7.2) Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen


(4.7.2)
Industrieelektriker/-in (4.7.2)
Kaufmann/-frau im Gro- und Auen-
Industrie-Isolierer/-in (4.7.2)
handel (4.7.2)
Industriekaufmann/-frau (4.7.2)
Kaufmann/-frau fr Versicherungen
Industriekeramiker/-in (4.7.2) und Finanzen (4.7.2)

Industriemechaniker/-in (4.7.2) Karosserie- und Fahrzeugbauer/-in


(Meister: 4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1)
Fachinformatiker/-in (4.7.2)
Kindheitspdagoge/-pdagogin (0)
Informatikkaufmann/-frau (4.7.2)
Klempner/-in (Meister: 4.5 bzw. fr
Informationstechniker/-in (Meister: 4.5
Geselle 4.7.1)
bzw. fr Geselle 4.7.1)
Konditor/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Ge-
Innenarchitekt/-in (4.3.3)
selle 4.7.1)
Installateurin und Heizungsbauer/-in
Konstruktionsmechaniker/-in (4.7.2)
(Meister: 4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1)
0 Index der Berufe Abschnitt 0

Kraftfahrzeugtechniker/-in (Meister: 4.5 Mechatroniker/-in (4.7.2)


bzw. fr Geselle 4.7.1)
Mediengestalter/-in Bild und Ton
Lacklaborant/-in (4.7.2) (4.7.2)

Lampenschirmhersteller/-in Mediengestalter/-in Digital und Print


(4.7.2)
Landmaschinenmechaniker/-in (Meis-
ter: 4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1) Mediengestalter/-in Flexografie (4.7.2)

Landwirtschaftliche Berufe (4.7.3) Medienkaufmann/-frau Digital und


Print (4.7.2)
Lebensmittelchemiker/-in (4.6.3)
Medientechnologe/-technologin (4.7.2)
Lehrer/-in (4.1.1)
Medizinische Fachangestellte/r (4.7.9)
Leichtflugzeugbauer/-in (4.7.2)
Medizinisch-technische Laboratori-
Leuchtrhrenglasblser/-in (4.7.2)
ums-assistent/-in (4.2.8)
Lektor/-in
Medizinisch-technische/r Radiologie-
Logopdin/Logopde (4.2.8) assistent/-in (4.2.8)

Lokomotivfhrer/-in Medizinisch-technische/r Assistent/-in


fr Funktionsdiagnostik (4.2.8)
Luftverkehrskaufmann/-frau (4.7.2)
Metall- und Glockengieer/-in (4.7.1)
Malerin und Lackierer/-in (Meister: 4.5
bzw. fr Geselle 4.7.1) Metallbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. fr
Geselle 4.7.1)
Manufakturporzellanmaler/-in (4.7.2)
Meteorologe/-in (2.5.1)
Marketingassistent/-in
Mikrotechnologe/-technologin (4.7.2)
Marketingleiter/-in
Modellbaumechaniker/-in (4.7.2)
Marktforscher/-in
Modenher/-in (4.7.2)
Maschinenbauingenieur/-in (4.3.1)
Modeschneider/-in (4.7.2)
Maschinen- und Anlagenfhrer/-in
(4.7.2) Mller/-in (4.7.1)

Maskenbildner/-in (4.7.2) Mller/-in (Verfahrenstechnologe/-


technologin in der Mhlen- und Fut-
Masseur/-in und medizinische Bade-
termittelwirtschaft) (4.7.2)
meister/-in (4.2.8)
Musikfachhndler/-in (4.7.2)
Mathematiker/-in (2.5.1)
Naturwerksteinmechaniker/-in (4.7.2)
Mathematisch-technische/r Software-
entwickler/-in (4.7.2) Netzwerkadministrator/-in

Maurer/-in und Betonbauer/-in (Meis- Notar/-in (4.4.1)


ter: 4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1)
Oberflchenbeschichter/in (4.7.2)
0 Index der Berufe Abschnitt 0

Ofen - und Luftheizungsbauer/-in Produktionsmechaniker/-in Textil


(Meister: 4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1) (4.7.2)

Orgel - und Harmoniumbauer/-in Produktprfer/-in Textil (4.7.2)


(4.7.1)
Produktionstechnologe/-technologin
Orthopdieschuhmacher/-in (Meister: (4.7.2)
4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1)
Psychologe/-in (4.7.11)
Orthopdietechniker/-in (Meister: 4.5
Psychotherapeut/-in (0)
bzw. fr Geselle 4.7.1)
Pyrotechniker/-in
Orthoptist/-in (reglementiert)
Raumausstatter/-in (nicht reglemen-
Packmitteltechnologe/-technologin
tiert)
(4.7.2)
Rechtsanwalt/-anwltin (4.4.1)
Papiertechnologe/-technologin (4.7.2)
Rechtsanwaltsfachangestellte/r (4.7.4)
Parkettleger/-in (4.7.1)
Reiseverkehrskaufmann/-frau (4.7.2)
Patentanwalt/-anwltin (4.4.1)
Restaurantfachmann/-frau (4.7.2)
Personaldienstleistungskaufmann/-frau
(4.7.2) Restaurateur/-in

Pferdewirt/-in (4.7.1) Rettungsassistent/-in (4.2.8)

Pharmakant/-in (4.7.2) Richter/-in (4.4.1)

Pharmazeutisch-kaufmnnische An- Rohr- und Kanalreiniger/-in


gestellte/r (4.7.8)
Rohrleitungsbauer/-in (4.7.2)
Pharmazeutisch-technische Angestell-
Rolladen- und Jalousienbauer/-in
te/r (4.2.8)
(4.7.1)
Physiker/-in (2.5.1)
Sattler- und Feintschner/-in (4.7.1)
Physiklaborant/-in (4.7.2)
Schdlingsbekmpfer/-in (4.7.2)
Physiotherapeut/-in (4.2.8)
Schilderhersteller/-in (4.7.1)
Pilot/-in (4.6.6)
Schifffahrtskaufmann/-frau (4.7.2)
Plisseebrenner/-in
Schlosser/-in (4.7.1)
Podologin/Podologe medizinischer
Schmied/-in (4.7.1)
Fupfleger/-in (4.2.8)
Schneider/-in (4.7.1)
Polizist/-in (4.6.10)
Schneidwerkzeugmechaniker/-in
Polsterer/Polsterin (4.7.2)
(4.7.2)
Produktionsfachkraft Chemie (4.7.2)
Schornsteinfeger/-in (Meister: 4.5 bzw.
Produktgestalter/-in Textil (4.7.2) fr Geselle 4.7.1)
0 Index der Berufe Abschnitt 0

Schreiner/-in (4.7.1) Stanz- und Umformmechaniker/in


(4.7.2)
Schuhfertiger/-in (4.7.2)
Steinmetz/-in und Steinbildhauer/-in
Schuhmacher/-in (4.7.1)
(Meister: 4.5 bzw. fr Geselle 4.7.1)
Schuh- und Lederwarenstepper/-in
Steuerberater/-in (4.4.3)
(4.7.2)
Steuerfachangestellte/r (4.7.5)
Schweier/-in (4.7.1)
Steindrucker/-in ( 4.7.1)
Seiler/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Geselle
4.7.1) Sticker/-in (4.7.1)

Segelmacher/-in (4.7.1) Stoffmaler/-in (4.7.1)

Servicekraft fr Schutz- und Sicherheit Stoffprfer/-in (Chemie) (4.7.2)


(4.7.2)
Straenbauer/-in (Meister: 4.5 bzw. fr
Siebdrucker/-in (4.7.1) Geselle 4.7.1)

Skilehrer/-in/-in (4.1.1) Straenwrter/-in (4.7.2)

Softwareentwickler/-in (mathematisch- Stricker/-in (4.7.1)


technische/r) (4.7.2)
Stuckateurin/Stuckateur (Meister: 4.5
Sozialarbeiter/-in/-in (4.1.3) bzw. fr Geselle 4.7.1)

Sozialassistent/-in/-in (reglementiert) Tankwart/-in (4.7.2)

Sozialmedizinischer Assistent/-in/-in Technikerin/Techniker (4.7.1)


(reglementiert)
Technische/r Assistent/-in (nicht reg-
Soziologe/Soziologin (2.5.1) lementiert)

Sozialpdagoge/-in/-in (4.1.3) Technische/r Konfektionr/-in (4.7.2)

Speditionskaufmann/-frau (4.7.2) Technische/r Modellbauer/in (4.7.2)

Spezialtiefbauer/-in (4.7.2) Technische/r Produktdesigner/in


(4.7.2)
Spielzeughersteller/-in (4.7.2)
Technische/r Systemplaner/in (4.7.2)
Sport- und Fitnesskaufmann/-frau
(4.7.2) Technische/r Zeichner/-in

Sportfachmann/-frau (4.7.2) Teppichreiniger/-in

Staatlich anerkannte/r Erzieher/-in/ Textil-Handdrucker/-in


(4.1.4)
Textillaborant/-in (4.7.2)
Staatlich anerkannte/r Heilerziehungs-
Textilreiniger/-in
pfleger/-in (4.1.4)
Theater und Ausstattungsmaler/-in
Staatsanwalt/-anwltin (4.4.1)
(4.7.1)
0 Index der Berufe Abschnitt 0

Theaterkostmnher/-in (4.7.1) Vertriebsingenieur/-in/-in (4.3.1)

Theaterplastiker/-in Visagist/-in (4.7.1)

Thermometermacher/-in (4.7.2) Vorpolierer/-in in der Schmuck- und


Kleingerteherstellung (4.7.2)
Tiefbauchfacharbeiter/-in (4.7.2)
Vulkaniseur/-in und Reifenmechani-
Tierarzt/-in (4.2.4)
ker/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Geselle
Tiermedizinische Fachangestell- 4.7.1)
te/Tiermedizinischer Fachangestellter
Wachszieher/-in (4.7.1)
(4.7.7)
Wrme-, Klte- und Schallschutzisolie-
Tierpfleger/-in (4.7.2)
rer/-in (Meister: 4.5 bzw. fr Geselle
Tischlerin/-in (Meister: 4.5 bzw. fr 4.7.1)
Geselle 4.7.1)
Wasserbauer/-in (4.7.2)
Trockenbaumonteur/-in (4.7.2)
Weber/-in (4.7.1)
Tourismuskaufmann/-frau (4.7.2)
Weinkfer/-in (4.7.1)
Veranstaltungskaufmann/-frau (4.7.2)
Weintechnologe/-technologin (4.7.2)
Verfahrensmechaniker/-in fr Beschich-
Werbekaufmann/-frau (4.7.2)
tungstechnik (4.7.2)
Werkfeuerwehr/-mann (4.7.2)
Verfahrensmechaniker/-in fr Brillen-
optik (4.7.2) Werkstoffprfer/-in (4.7.2)

Verfahrensmechaniker/-in fr Glas- Werkzeugmacher/-in (4.7.1)


technik (4.7.2)
Werkzeugmechaniker/-in (4.7.2)
Verfahrensmechaniker/-in fr Kunst-
Wirtschaftsprfer/-in (4.4.4)
stoff- und Kautschuktechnik (4.7.2)
Zahnarzt/-rztin (4.2.2)
Verfahrensmechaniker/-in in der Htten-
und Halbzeugindustrie (4.7.2) Zahnmedizinische Fachangestellte/r
(4.7.9)
Verfahrensmechaniker/-in in der Stei-
ne- und Erdenindustrie (4.7.2) Zahntechniker/-in (Meister: 4.5 bzw.
fr Geselle 4.7.1)
Vergolder/-in/-in (4.7.1)
Zerspanungsmechaniker/-in (4.7.2)
Verkufer/-in/-in (4.7.2)
Zimmerin/Zimmerer (Meister: 4.5 bzw.
Verlagskaufmann/-frau (4.7.2)
fr Geselle 4.7.1)
Vermessungstechniker/-in/-in (4.7.2)
Zupfinstrumentenmacher/-in (4.7.1)
Verpackungsmittelmechaniker/-in/-in
Zweiradmechaniker/-in (Meister: 4.5
(4.7.2)
bzw. fr Geselle 4.7.1)
Versicherungskaufmann/-frau (4.7.2)
Vorwort zur siebten Auflage
0 Index der Berufe Abschnitt Index

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

mit dem neugestalteten Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Schul- und Berufs-
abschlsse in Hamburg steht Ihnen ein Werkzeug zur Verfgung, das schnell, aktuell
und umfassend ber die Hamburger Ablufe und Zustndigkeiten bei den Anerken-
nungsverfahren der verschiedenen reglementierten wie nicht-reglementierten Beru-
fe informiert. Seit November Jahr 2006 gibt es diesen Leitfaden nun, damals entwickelt
vom Diakonie-Projekt Integrationslotse Hamburg. Er hat Pate gestanden bei hnli-
chen berregionalen Orientierungshilfen in anderen Kommunen und Bundeslndern.
Damals war das Thema Anerkennung noch genauso wenig ein Kernthema wie die Dis-
kussion um den Fachkrftemangel. Fr uns als Diakonisches Werk Hamburg geht es
bei der Anerkennung um im Ausland erworbene Abschlsse um mehr, als um das
Schlieen einer Fachkrftelcke am deutschen Arbeitsmarkt. Die Anerkennung der
Qualifikationen, die die Migrantinnen und Migranten in dieses Land und in diese Stadt
mitbringen, ist fr die Diakonie ein Ausdruck von Respekt und Gleichstellung und damit
auch in wichtiges integrationspolitisches Signal: Migrantinnen und Migranten werden
nicht mehr automatisch als nicht qualifiziert gefhrt, blo weil sie keinen deutschen
Schul- oder Berufsabschluss vorweisen knnen. Es geht uns dabei nicht nur um so
genannte High Potentials, sondern um die Wertschtzung eines jeden Menschen, der
zu uns kommt. Mit dieser Motivation und diesem Leitgedanken setzt sich das Diakoni-
sche Werk Hamburg seit Jahren auf der politischen, wie auch auf der praktischen Ebe-
ne fr eine verbesserte Anerkennungspraxis von auslndischen Abschlssen ein.

Seit 2006 hat sich sowohl im Bund, als auch in Hamburg einiges getan. Der Hambur-
ger Senat hat eine Fachkrftestrategie erarbeitet, in der der Anerkennung von ausln-
dischen Abschlssen eine zentrale Bedeutung zugewiesen wird. Das begren wir
sehr. Auerdem freut uns das hohe Ma an Anerkennung und Wertschtzung, das un-
ser Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung in Hamburg und ber Hamburgs Gren-
zen hinaus geniet. Die Neuerungen im Bereich Anerkennung von Abschlssen haben
uns dazu gezwungen, den Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Schul- und
Berufsabschlsse in Hamburg vllig neu zu berarbeiten. Mit dem Inkrafttreten der An-
erkennungsgesetze auf Bundesebene zum 1. April 2012 sowie auf Landesebene am 1.
August 2012 haben sich die rechtlichen Rahmenbedingungen fr die Anerkennung von
im Ausland erworbenen Qualifikationen einschneidend gendert. Es gibt inzwischen in
Hamburg einen gesetzlichen Anspruch auf Anpassungsqualifizierungen und das Ham-
burger Stipendienprogramm. Viele Verfahrenswege werden neu geregelt, und entspre-
chend ist noch einiges im Fluss. Aus diesem Grunde hat auch die vorliegende berar-
beitete Version des Leitfadens keinen Anspruch auf abschlieende Vollstndigkeit.
Selbstverstndlich freuen wir uns in diesem Zusammenhang ber Anregungen und
Verbesserungsvorschlge, ber positive wie kritische Rckmeldungen. Ansonsten hof-
fen wir, dass Ihnen dieser Leitfaden genau wie seine Vorgnger ein Lotse durch den
immer noch sehr dichten Anerkennungsdschungel sein kann.

Dr. Dirk Hauer, Leiter des Fachbereichs Migration und Existenzsicherung im Diakoni-
schen Werk Hamburg (Oktober 2013)
0 Index der Berufe Abschnitt Index
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

1 Einleitung
So vielfltig das deutsche Schul- und Berufsbildungssystem ist, so zahlreich sind auch
die Wege, die zur Anerkennung eines im Ausland erworbenen Bildungsabschlusses
fhren knnen. Fr viele Zuwanderer ist der Weg zur Anerkennung ihrer Qualifikatio-
nen eine langwierige und aufwndige Odyssee durch Behrden, Kammern oder Ver-
bnde, auf der Suche nach Zustndigkeiten und verbindlichen Informationen.

Vor allem Migrantinnen und Migranten, die weder aus EU-Staaten nach Deutschland
kommen, noch unter das Bundesvertriebenengesetz fr Aus- und bersiedler (BVFG)
fallen, haben die Erfahrung gemacht, dass ihre Ausbildung oder Berufsqualifikation in
unserem Land nicht oder nur in Teilen anerkannt werden kann. Um auf dem deutschen
Arbeitsmarkt eine Chance zu bekommen, ist es daher oftmals notwendig, nachtrglich
bestimmte Qualifikationen und Zertifikate zu erwerben.

In Hamburg sollen Migrantinnen und Migranten auf diesem schwierigen Weg der Aner-
kennung der Abschlsse und zur Integration in den Arbeitsmarkt nicht alleine bleiben.
Der Senat der Freien und Hansestadt Hamburg hat daher im April 2010 entschieden,
eine Zentrale Anlaufstelle Anerkennung als einheitliche Beratungsstelle einzurich-
ten und ein Stipendienprogramm zu initiieren, das denjenigen Hamburgerinnen und
Hamburgern hilft, die auf dem Weg zur Anerkennung ihres auslndischen Abschlus-
ses an finanziellen Hrden scheitern.

Im Oktober 2010 konnte die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung mit finanzieller Unter-
sttzung durch den Europischen Sozialfonds ihre Arbeit im Diakonischen Werk Ham-
burg aufnehmen. Seit November 2010 vergibt die Investitions- und Frderbank Ham-
burg (IFBHH) Stipendien an Menschen, die finanzielle Hilfe bei der Anerkennung ihrer
Abschlsse bentigen.

1.1 Der Leitfaden: Wegweiser durch das Anerkennungsverfahren


Dieser Leitfaden des Projekts Zentrale Anlaufstelle Anerkennung versteht sich als
Wegweiser fr alle, die sich mit den Fragen der Anerkennung von im Ausland erwor-
benen Qualifikationen in Hamburg befassen. Es ist eine Reaktion auf den Bedarf, der
von den Arbeitsverwaltungen, Qualifizierungstrgern, Migrationsberatungsstellen und
den Betroffenen selbst angemeldet wurde.

Der Leitfaden bietet einen strukturierten und verstndlichen berblick ber die Rechts-
grundlagen, Verfahren und zustndigen Stellen, die die Anerkennung von Qualifikatio-
nen und somit den Zugang von Migrantinnen und Migranten zum deutschen Berufsbil-
dungssystem regeln.

Folgende Themen werden in eigenen Kapiteln behandelt:

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
1 Einleitung Abschnitt 1.1

Grundlagen der Anerkennung

Akademische Anerkennung

Berufliche Anerkennung

In Kapitel 3 Grundlagen der Anerkennung finden Sie eine Einfhrung zur aktuellen
Gesetzeslage und den rechtlichen Ansprchen der Ratsuchenden, sowie eine Erlute-
rung zu den unterschiedlichen Regelungen fr reglementierte und nicht-reglementierte
Berufe.
Das Kapitel 4 befasst sich mit der akademischen Anerkennung. Darunter fallen die An-
erkennung von schulischen Abschlssen, sowie die Regelung des Hochschulzugangs
fr auslndische Bewerber/-innen und das Fhren von auslndischen akademischen
Titeln und Graden.
Zum Thema der beruflichen Anerkennung klrt das Kapitel 5 Verfahren und die Zu-
stndigkeiten fr einzelne Berufe und Berufsgruppen.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

1.2 Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung: Beratung rund um


die Anerkennung von Abschlssen
Das Projekt Zentrale Anlaufstelle Anerkennung (kurz: ZAA) ist fr Hamburg einzigar-
tig und richtungsweisend. Erstmals werden derart vielfltig und vollstndig Informatio-
nen ber die unterschiedlichen Berufswege und Zustndigkeiten gebndelt. Die ZAA
arbeitete von 2010 bis 2014 als Pilotprojekt und wurde durch die Freie und Hanse-
stadt Hamburg sowie den Europischen Sozialfonds finanziert. Seit 2015 ist die ZAA in
das Hamburg Welcome Center als eigenstndiger Leistungsbereich in Trgerschaft
des Diakonie-Hilfswerkes Hamburg integriert. Die Finanzierung erfolgt durch die Freie
und Hansestadt Hamburg sowie durch das Bundesprogramm Integration durch Quali-
fizierung. Beratung steht im Zentrum des Projektes, sie ist jedoch nicht der einzige
Auftrag. Die ZAA hat folgende Aufgaben:

Beratungsstrukturen und Beratungsverfahren weiter entwickeln und Beratung


durchfhren

Aktualisierung des Hamburger Leitfadens zur Anerkennung auslndischer Ab-


schlsse

Daten und Informationen rund um das Thema Anerkennung sammeln und aus-
werten

Schulungen und Fortbildungen fr Multiplikatoren und andere Beratungseinrich-


tungen organisieren

Akteure im Bereich Anerkennung in Hamburg miteinander vernetzen

Beratung zum Stipendienprogramm

Beratungsangebot fr Flchtlinge im Rahmens des Programms (work and in-


tegration for refugees-W.I.R)

In der Zentrale Anlaufstelle Anerkennung gibt es insgesamt neun Stellen: eine Pro-
jektleitung und eine Projektassistenz mit jeweils einer vollen Stelle, eine Projektassis-
tenz mit 80 % sowie sechs weitgehend volle Stellen fr die Fachberatung. Auerdem
stehen Sach- und Honorarmittel fr Schulungen, Dolmetscher, etc. zur Verfgung.

Das Beratungsangebot der ZAA kann auf unterschiedliche Weise wahrgenommen


werden:

1. Erstinformation per Telefon, E-Mail oder in der Offenen Sprechstunde: Dabei


geht es vor allem um Ausknfte ber die richtige zustndige Stelle

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
1 Einleitung Abschnitt 1.2

2. Erstberatung per Telefon oder E-Mail: Dies findet meist kombiniert statt, in dem
wir die fr die Antragstellung notwendigen Informationen und Formulare zuschi-
cken und dann am Telefon noch erlutern.

3. Erstberatung im persnlichen Beratungsgesprch: Dies findet immer auf Vo-


ranmeldung statt, denn wir reservieren dafr etwa eine Stunde Beratungszeit.

4. Verfahrensbegleitung: Wenn die Ratsuchenden ber die Erstberatung hinaus


Untersttzung beim Ausfllen des Antrages, beim Erlutern der Behrdenpost,
beim Klren von offenen Fragen mit den Anerkennungsstellen wnschen, un-
tersttzen wir sie dabei.

Die ZAA bietet ihre Beratung nicht nur auf Deutsch an, sondern in zahlreichen Spra-
chen. Im Team der ZAA selbst sind folgende Sprachkenntnisse vorhanden: Arabisch,
Bulgarisch, Englisch, Farsi, Franzsisch, Paschtu, Polnisch, Russisch, Spanisch, Tr-
kisch und Urdu. Wenn die Beratung in einer anderen Sprache durchgefhrt werden
soll, knnen Dolmetscherinnen und Dolmetscher engagiert und durch die ZAA bezahlt
werden. Der Wunsch des Klienten/der Klientin, einen Dolmetscher in der Mutterspra-
che bei dem Gesprch dabei haben zu wollen, sollte bereits bei der Terminvereinba-
rung geuert werden.

Eine offene Sprechstunde bietet die ZAA nur in Form eines Erstinformationsangebotes
an. Fr eine individuelle Anerkennungsberatung ist es jedoch meistens notwendig, et-
wa eine Stunde lang in persnliches Gesprch ber den beruflichen Werdegang, die
Ausbildung und das Ziel der Beratung zu fhren. Da die Grundlage fr eine gute Bera-
tung umfassende Informationen ber die vom Klienten/ von der Klientin erlernten Beru-
fe und den erworbenen Abschluss sind, ist es notwendig, schon bei der Terminverein-
barung die entsprechenden Informationen von dem Klienten/ die Klientin zubekommen,
um ein mglichst gut vorbereitetes Beratungsgesprch fhren zu knnen. Wer in der
ZAA war, kommt daher bereits mit vollstndigen und richtigen Antragsunterlagen zu
den jeweiligen Anerkennungsstellen.

Auch fr andere Beratungsstellen und Anerkennungsstellen steht die ZAA als doppel-
ter Dienstleister zur Verfgung, denn die ZAA ist nicht nur Dienstleister fr die be-
troffenen ratsuchenden Menschen aus dem Ausland. Alle Beratungsstellen knnen
sich bei Fragen zur Anerkennung von auslndischen Berufs-und Schulabschlssen an
die ZAA zur Klrung ihrer Fragen wenden. In diesen Fllen ist es hufig nicht mehr n-
tig, den Klienten/die Klientin noch zustzlich zur ZAA zu schicken.

Die ZAA ist in diesem Zusammenhang auch Dienstleister fr die juristisch zustndigen
Anerkennungsstellen in den Behrden und Kammern. Denn durch eine gezielte Ver-
weisung vermeidet die ZAA Irrlufer und durch gute Beratung stellen die Anerken-
nungssuchenden besser vorbereitet ihre Antrge.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

1.3 Das Stipendienprogramm: Finanzielle Hilfe auf dem Weg zur


Anerkennung
Bei der Prfung eines Antrags auf Anerkennung eines auslndischen Berufs-, Schul-
oder Universittsabschlusses stellt sich hufig heraus, dass dieser erst anerkannt wer-
den kann, wenn noch eine Fortbildung gemacht wird. Um die Teilnahme an der erfor-
derlichen Fortbildung fr mglichst viele Menschen zu ermglichen, hat die Freie und
Hansestadt Hamburg ein Stipendienprogramm initiiert.

Das Programm beinhaltet:

Ein am BAfG orientiertes Stipendium zur Sicherung des Lebensunterhalts. 50%


des Stipendiums sind ein rckzuzahlendes Darlehen, 50% ein nicht-
rckzuzahlender Zuschuss. Die Dauer der Frderung betrgt maximal 36 Monate

Zustzlich kann ein Zuschuss zur Finanzierung von Lernmitteln, Kurs-, Prfungs-
und Verwaltungsgebhren in Hhe von maximal 12.000 Euro beantragt werden

Das Ziel ist dieses Programms ist, dass mehr Personen mit auslndischem Abschluss
ihre fachlichen Qualifikationen adquat einsetzen knnen und Hamburg somit sein
Fachkrftepotential nutzt.

Die Antrge auf Stipendien und Zuschsse knnen bei der Zentralen Anlaufstelle An-
erkennung" gestellt werden. Die ZAA prft die Antrge und leitet diese an die Investiti-
ons- und Frderbank Hamburg (IFBHH) weiter, die die Frderung dann gegebenenfalls
bewilligt und auszahlt. Seit 1. November 2012 greift die Richtlinie fr Stipendien und
Zuschsse nicht nur fr reglementierte Berufe, sondern auch fr Berufe aus dem nicht
reglementierten Bereich.

Weiterfhrende Informationen zum Stipendienprogramm finden Sie unter:


www.hamburg.de/anerkennung-abschluesse

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
1 Einleitung Abschnitt 1.3

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikati-


onen

2.1 Berufsfreiheit im Grundsatz und Ausnahmen


Weshalb ist die Anerkennung auslndischer Abschlsse eigentlich so kompliziert? Wa-
rum gibt es so viele verschiedene zustndigen Stellen und so viel unterschiedliche Ver-
fahren? Diese Fragen stellen sich im Zusammenhang mit der Anerkennung von Ab-
schlssen zwangslufig.

Ursprnglich gilt in Deutschland in diesem Zusammenhang die im Grundgesetz veran-


kerte Berufsfreiheit. Artikel 12 des Grundgesetzes bestimmt: Alle Deutschen haben
das Recht, Beruf, Arbeitsplatz und Ausbildungssttte frei zu whlen.

Grundstzlich bedeutet dies: Jeder Mensch darf in Deutschland eigentlich jeden Beruf
ausben. Auerdem darf auch jeder Arbeitgeber selbst entscheiden, wen er fr ausrei-
chend qualifiziert hlt und einstellt. Dennoch gilt dieser Grundsatz nicht fr alle Berufe,
denn Artikel 12 des Grundgesetzes enthlt noch einen zweiten Satz: Die Berufsaus-
bung kann durch Gesetz oder auf Grund eines Gesetzes geregelt werden. Dieser Zu-
satz ist die Ursache fr die einen Teil der Problematik bei der Anerkennung auslndi-
scher Abschlsse, denn dies bringt folgende Systematik mit sich:

1. Grundstzlich sind in Deutschland Berufe nicht reglementiert d.h., es gibt keine


Vorschriften, wer mit welcher Qualifikation einen Beruf ausben darf. Damit gibt es
aber auch keine juristischen Hindernisse, mit einem auslndischen Abschluss die-
sen Beruf auszuben.

2. Im Laufe der Zeit hat der Gesetzgeber fr verschiedene einzelne Berufe unter-
schiedliche Vorschriften zur Berufsausbung entwickelt. Jede dieser Vorschriften
ist eine Ausnahme in Bezug auf die Berufsfreiheit in unterschiedlicher Art und Wei-
se. Erlassen wurden sie vor allem in den Fllen, in denen es zu einem Konflikt zwi-
schen der Berufsfreiheit und anderen Rechten kam, die im Grundgesetz verankert
sind. Man spricht in diesen Fllen von reglementierten Berufen.

Um zu verstehen, wann es zu einer Reglementierung eines Berufs kommt, hier ein


praktisches Beispiel: Den Beruf des Arztes oder der rztin darf niemand ohne geeigne-
ten Qualifikationsnachweis ausben, denn die Patientinnen und Patienten knnen fr
sich das Grundrecht auf Leben und krperliche Unversehrtheit (Artikel 2 Grundge-
setz) in Anspruch nehmen. Deshalb haben sie auch das Recht, dass nicht einfach je-
mand ausprobiert, ob er genug Talent hat, eine Operation durchzufhren. Hier steht
das Grundrecht auf Berufsfreiheit im Konflikt mit dem erwhnten Grundrecht auf
Leben und krperliche Unversehrtheit.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.3.1

Letztlich lsst sich bei jedem Beruf, fr den eine Anerkennung des Abschlusses not-
wendig ist, ein solcher Grundrechtskonflikt erkennen. Was fr rztinnen und rzte
gilt, ist auch fr alle weiteren medizinischen Berufe, die Ttigkeiten an den Patientin-
nen und Patientenausben.

Bei Lehrerinnen und Lehrern, wie auch bei Erzieherinnen und Erziehern mit einem aus-
lndischen Abschluss, gibt es einen Grundrechtskonflikt mit Artikel 6 des Grundgeset-
zes, der in Absatz 2 aussagt: Pflege und Erziehung der Kinder sind das natrliche
Recht der Eltern. Wenn der Staat diese Erziehung an der Schule oder in der Kinderta-
gesttte vorbergehend bernimmt, garantiert er den Eltern durch Vorschriften fr
den Beruf Lehrer/-in und Erzieher/-in, dass das Erziehungsrecht der Eltern ge-
wahrt bleibt. Bei Bauingenieurinnen und Bauingenieuren ist es die bereits erwhnte
krperliche Unversehrtheit der Menschen, die durch die in unqualifiziert errichteten
Gebuden gefhrdet wre, wenn deren Bauingenieure nicht qualifiziert genug wren,
statisch einwandfreie Gebude zu bauen.

Wer sich unsicher ist, ob ein Beruf ohne die Anerkennung desauslndischen Abschlus-
ses ausgebt werden darf, bzw., ob es Vorschriften zur Berufsausbung gibt und damit
eine Anerkennung des Abschlusses notwendig wird, kann also erst einmal berlegen,
ob durch die Ausbung des Berufs mglicherweise die Grundrechte anderer Perso-
nen eingeschrnkt werden oder nicht. Werden Rechte Dritter durch die Berufsaus-
bung gefhrdet, kann man davon ausgehen, dass Berufszugang reglementiert ist.
Wenn dagegen niemand gefhrdet ist und maximal dem Arbeitgeber ein wirtschaftli-
cher Schaden entstehen kann, wenn bei der Berufsausbung Fehler geschehen, dann
ist der Beruf aller Wahrscheinlichkeit nach nicht reglementiert.

Einen Sonderfall stellen dagegen geschtzte Berufsbezeichnungen dar. Diese darf


nur jemand fhren, der oder die eine bestimmte Qualifikation erworben hat und auch
die Genehmigung erhalten hat, diese Berufsbezeichnung zu fhren. Das ist z.B. bei In-
genieuren und Architekten der Fall. Die praktische Berufsausbung ist dagegen nicht
reglementiert, d.h. der Berufszugang ist prinzipiell frei auch fr Menschen, die die Be-
rufsbezeichnung nicht fhren drfen.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.2 Das Anerkennungsverfahren im allgemeinen berblick


Wenn von Anerkennung eines Abschlusses gesprochen wird, muss zunchst immer
unterschieden werden, um welche Form der Anerkennung es sich handelt.

Anerkennung

Anerkennung
Anerkennung
Schule und
Beruf
Studium

Nicht
Anerkennung von Anerkennung von Reglementierte
reglementierte
Schulabschlssen Studienleistungen Berufe
Berufe

Unterschieden werden muss zwischen der Anerkennung eines Abschlusses im Hin-


blick auf die Einstufung als Schul- oder Studienabschluss und der Anerkennung fr
die Aufnahme einer Berufsttigkeit. Die Anerkennung im Bereich Schule und Studi-
um wird meistens angestrebt, um dann anschlieend aufbauend auf der Einstufung
eine Ausbildung oder ein Studium aufzunehmen oder ein Studium fortzusetzen. Mehr
dazu im Abschnitt 3 des Leitfadens.

Klassischerweise wird jedoch unter Anerkennung die Anerkennung fr eine Berufst-


tigkeit verstanden, um dies es hier nun nher gehen soll. Wichtig ist, sich folgendes zu
merken: derselbe auslndische Abschluss kann sowohl im Bereich Schule und Studi-
um wie auch im Bereich Beruf mit unterschiedlichen Ergebnissen anerkannt werden.
Ein Beispiel folgt am Ende dieses Kapitels.

Ob ein Anerkennungsverfahren eingeleitet werden kann und muss, hngt davon ab, ob
die vorliegende Qualifikation in einen reglementierten oder nicht-reglementierten
Bereich fllt. Die Ausbung eines reglementierten Berufes ist an den Besitz bestimm-
ter Berufsqualifikationen gebunden. Ein reglementierter Beruf ist eine berufliche T-
tigkeit oder eine Gruppe beruflicher Ttigkeiten, bei der die Aufnahme oder Ausbung

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.2.

oder eine der Arten der Ausbung direkt oder indirekt durch Rechts- und Verwaltungs-
vorschriften an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist. Eine Art der
Ausbung ist in diesem Zusammenhang die Fhrung einer Berufsbezeichnung, die
durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften auf Personen beschrnkt ist, die ber eine
bestimmte Berufsqualifikation verfgen1. Der berwiegende Teil der akademischen Be-
rufe in Deutschland ist jedoch nicht reglementiert. Dieses gilt auch fr viele der ca.
350 Ausbildungsberufe. Bei den nichtreglementierten Berufen gibt es deshalb formal
keine Anerkennung, sondern nur Verfahren zur Bewertung der Gleichwertigkeit des
auslndischen Abschlusses mit deutschen Abschlssen. Wenn von Anerken-
nungsverfahren die Rede ist, werden diese jedoch immer auch gemeint.

Exkurs: Berufsbildung in Deutschland:

Im Jahr 2013 existierten in Deutschland ca. 350 staatlich anerkannte Ausbildungs-


berufe2. Fr diese bestehen genaue Regelungen zu Ausbildungsinhalten, zu Prfun-
gen und zu Rechten und Pflichten der Auszubildenden und Ausbildenden.

Grundstzlich gibt es in Deutschland zwei Wege, eine Berufsausbildung zu


absolvieren:

Die sogenannte duale bzw. betriebliche Ausbildung, bei der praktische Fhig-
keiten in einem Betrieb und theoretische Kenntnisse in einer Berufsschule vermit-
telt werden

Die auerbetriebliche Ausbildung ausschlielich an einer Berufsfachschule

Zu den Berufen der dualen Ausbildung gehren nahezu alle handwerklichen und kauf-
mnnischen Berufe. Auerbetriebliche Ausbildungen finden berwiegend im Gesund-
heitswesen statt.

Im Anerkennungsverfahren wird der auslndische Abschluss von der Anerkennungs-


stelle auf die Gleichwertigkeit mit der deutschen Ausbildung im gleichen Gebiet ber-
prft. Um einen Antrag auf Anerkennung stellen zu knnen, muss also das Wissen
darber vorhanden sein, welcher Beruf in Deutschland ausgebt werden soll, damit der
auslndische Abschluss mit dem entsprechenden deutschen Abschluss verglichen
werden kann. Dies kann sowohl ein Beruf sein, der ber ein Studium erlangt wird, (z.B.
Ingenieur/-in, Sozialpdagoge/-pdagogin, rztin oder Arzt), als auch ein Ausbil-
dungsberuf.

1
Richtlinie 2005/36/EG: Artikel 3, 1a
2
Bundesinstitut fr Berufsbildung (BiBb) http://www.bibb.de/de/wlk26560.htm

Seite 2
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.2.

Das deutsche Berufs- und Ausbildungssystem bildet daher die wesentliche Grundlage
fr die Anerkennung oder die Nicht-Anerkennung von auslndischen Berufsqualifikati-
onen. Eine Konsequenz daraus ist, dass auslndische Berufsqualifikationen, zu denen
es in Deutschland keinen vergleichbaren Abschluss gibt, in der Regel systembe-
dingt nicht anerkannt werden knnen. Wenn eine Qualifikation allerdings zu einem
Beruf fhrt, der in Deutschland nicht reglementiert ist, kann der Beruf theoretisch bei
Bedarf auf dem Arbeitsmarkt trotzdem ausgebt werden.

Die Anerkennungsmglichkeiten und jeweiligen Zustndigkeiten variieren je nach Be-


rufsbranche und Herkunftsland der Antragstellerin bzw. des Antragstellers. Im Rah-
men eines mglichen Anerkennungsverfahrens werden die Inhalte der entspre-
chenden deutschen Ausbildung mit den im Ausland erworbenen Qualifikationen
verglichen. Darber hinaus werden in der Regel auch Berufserfahrung, praktische
Ttigkeiten und Weiterbildungen bercksichtigt. Damit eine Anerkennung ausge-
sprochen werden kann, muss eine hohe inhaltliche bereinstimmung zwischen dem
deutschen Ausbildungsgang und der auslndischen Ausbildung bestehen.

Um die allgemeinen Anerkennungsregelungen fr reglementierte Berufe in Anspruch


nehmen zu knnen, muss im Herkunftsland die vollstndige Ausbildung absolviert
worden sein, die dort den Zugang zum Beruf erlaubt. Prinzipiell entscheiden die fr die
Anerkennung auslndischer Berufsqualifikationen zustndigen Behrden ber jeden
Fall einzeln. Auf EU-Ebene orientieren sie sich dabei an verschiedenen europischen
Regelungen und Richtlinien. In wenigen Fllen sehen die EU-Richtlinien oder bestimm-
te bilaterale Abkommen zwischen einzelnen Staaten und der Bundesrepublik
Deutschland Staaten eine automatische Anerkennung der Berufe vor. Allerdings ist
auch in diesen Fllen ein Antrag zu stellen.

Seite 3
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.2.

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.3 Rechtliche Grundlagen


Seit dem 1. April 2012 ist das neue sogenannte Anerkennungsgesetz in Kraft getreten,
das erstmals eine Grundlage fr einen allgemeinen Rechtsanspruch auf Gleichwer-
tigkeitsverfahren bildet. Dieses Berufsqualifikationsfeststellunggesetz (BQFG)
gilt aber nur fr die Berufe, die durch Bundesrecht geregelt sind. Fr Berufe, die unter
Landesrecht fallen (z.B. Lehrer/-in, Sozialpdagoge/-pdagogin, Ingenieur/-in), gilt
dieses Gesetz nicht. Hier mssen die Lnder noch entsprechende Landesgesetze
verabschieden. In Hamburg ist dementsprechend am 1. August 2012 das Hamburgi-
sche Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (HmbBQFG) in Kraft getreten.

Allerdings gibt es im speziellen Berufsfachrecht in vielen Fllen Ausnahmen von der


Anwendung des allgemeinen BQFG bzw. HmbBQFG verankert. So gelten z.B. fr rz-
tinnen und rzte, Anwltinnen und Anwlte, Ingenieurinnen und Ingenieure, Fahrlehre-
rinnen und Fahrlehrer, Physiotherapeutinnen und therapeuten und viele andere Beru-
fe abweichende Verfahren. Daher gilt auch weiterhin: Im Einzelfall ist zu prfen, nach
welcher speziellen Rechtsgrundlage die Anerkennung der jeweiligen beruflichen Quali-
fikation geregelt ist:

Berufsqualifikationsrichtlinie 2005/36/EG sowie weitere Richtlinien fr EU-Brger/-


innen

Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG)

Hamburgisches Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (HmbBQFG)

Bundesvertriebenengesetz fr Aus- und bersiedler (BVFG)

Gegenseitigkeitsabkommen mit der Schweiz

Bilaterale Abkommen mit Frankreich und sterreich

jeweiliges Berufsfachrecht

Vor Antragstellung ist es daher empfehlenswert, sich bei den zustndigen Stellen bera-
ten zu lassen, ob eine frmliche Anerkennung der Qualifikation im jeweiligen Fall ber-
haupt mglich ist und nach welchem Verfahren diese verluft. In diesem Leitfaden
werden deshalb auch viele Berufe und die Anerkennungsverfahren einzeln vorgestellt.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.3.1

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.3.1 Berufsqualifikationsrichtlinie 2005/36/EG fr EU-Brgerinnen und -


Brger
Die Richtlinie 2005/36/EG ber die Anerkennung von Berufsqualifikationen konsolidiert
alle Richtlinien zur Berufsanerkennung, die es bis 2005 in der Europischen Union
gab. Nach dieser Richtlinie haben alle EU-Brger/-innen die Mglichkeit, ihre Berufs-
qualifikation anerkennen zu lassen, auch wenn der Beruf in einen reglementierten Be-
reich fllt. Fr einige Berufsfelder ist in dieser Richtlinie zudem die automatische Aner-
kennung geregelt3. Praktisch bedeutet dies: In der Richtlinie sind die jeweiligen Be-
zeichnungen des Berufsabschlusses mit dem Datum, ab dem sie jeweils innerhalb der
gesamten EU anerkannt sind, aufgelistet.

Neue EU-Mitgliedsstaaten

Fr die zehn am 1. Mai 2004 und die drei am 1. Januar 2007 bzw. am 1. Juli 2013 der
Europischen Union beigetretenen Staaten sind mit dem Beitritt auch die Richtlinien
der EU fr die Anerkennung beruflicher Qualifikationen in Kraft getreten. Dies gilt ins-
besondere fr EU-Brger/-innen dieser Staaten, deren Abschlsse seit dem Beitritt zur
EU erworben wurden.

Fr Angehrige dieser neuen EU-Lnder, die ihre berufliche Qualifikation noch vor
dem Beitritt erworben haben, gilt eine Sonderregelung: Sie mssen im Anerken-
nungsverfahren eine zustzliche Bescheinigung (Konformittsbescheinigung) ihres
Herkunftslandes vorlegen, in der die zustndige Behrde besttigen muss, dass die
Ausbildung den Mindeststandards der jeweiligen EU-Ausbildungen entspricht. Ist das
nicht der Fall, mssen Antragsteller/-innen nachweisen, dass sie ihren Beruf innerhalb
der letzten fnf Jahre mindestens drei Jahre lang ausgebt haben.

Drittstaatsangehrige

Angehrige von Nicht-EU/-EWR-Staaten knnen sich zunchst nicht auf Richtlinien


der EU berufen. Eine Ausnahme besteht nur fr diejenigen, die als Familienangehri-
ge eines EU-Brgers oder einer EU-Brgerin in Deutschland das Recht auf Aufent-

3
Nachzulesen sind die Berufe und Voraussetzungen im Anhang IV der Richtlinien. Zur Zeit gibt
es Regelungen fr folgende Berufe: rzte, einschlielich der Fachrzte, Zahnrzte, einschlie-
lich der Fachzahnrzte, Tierrzte, Krankenpfleger, Hebammen, Apotheker und Architekten

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.3.1

halt oder das Recht auf Daueraufenthalt erhalten haben. Dann werden sie gem Arti-
kel 24 der Richtlinie 2004/38/EG gleichbehandelt. Eine weitere Ausnahme besteht fr
Drittstaatsangehrige, die in einem Mitgliedstaat der EU offiziell als Flchtling aner-
kannt sind. Auch diese Gruppe kann sich auf die EU-Berufsqualifikationsrichtlinie
berufen.

Weiterfhrende Informationen und Beschwerdestelle

Die Europische Kommission hat ein eigenes Portal fr die Anwendung und Umset-
zung der Richtlinie eingerichtet. Dieses ist unter folgender Adresse zu finden:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/directive_in_practice/index_de.htm

Auf der Seite stehen unter anderem ein Verhaltenskodex, den die zustndigen Stellen
einhalten sollen, sowie ein Benutzerleitfaden zur Verfgung.

In Fllen, in denen die Richtlinie 2005/36/EG nicht korrekt angewandt wird knnen sich
die Betroffenen auch an SOLVIT wenden. SOLVIT ist ein Netzwerk, in dem die Mit-
gliedstaaten zusammenarbeiten, um auf Probleme zu lsen, die durch die fehlerhafte
Anwendung von Binnenmarktvorschriften durch Behrden entstehen. In jedem Mit-
gliedstaat der EU sowie in Island, Liechtenstein und Norwegen gibt es SOLVIT-Stellen.
Diese gehen Beschwerden von Brgerinnen und Brgern, aber auch von Unternehmen
nach. Die SOLVIT-Stellens sollen innerhalb von 10 Wochen praktische Lsungen fr
praktische Probleme finden. Die Benutzung von SOLVIT ist kostenlos. Ausfhrliche In-
formationen zu SOLVIT sind unter folgender Adresse zu finden:

http://ec.europa.eu/solvit/site/index_de.htm

Die deutsche SOLVIT-Stelle ist aktuell unter folgenden Daten erreichbar:

Bundesministerium fr Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststr. 34-37
DE - 10115 Berlin
Herr Hubertus Droste
Telefax: (030) 18 615 5379
E-Mail: solvit@bmwi.bund.de
Online-Formular fr Beschwerden: https://ec.europa.eu/imi-public/

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.3.2 Bundesvertriebenengesetz fr Aus- und bersiedler (BVFG) fr Spt-


aussiedler/-innen
Anerkannte Sptaussiedler/-innen haben nach dem Bundesvertriebenengesetz
(10 BVFG) einen Rechtsanspruch auf Anerkennung ihrer beruflichen Qualifikati-
onen, sofern diese den entsprechenden Befhigungsnachweisen in Deutschland
gleichwertig sind. Der Rechtsanspruch gilt sowohl fr reglementierte, als auch fr
nicht-reglementierte Berufe.

Sptaussiedler/-innen knnen daher bei Antrgen auf Anerkennung ihrer beruflichen


Qualifikationen auf den 10 des Bundesvertriebenengesetzes hinweisen. Demnach
sind Prfungen oder Befhigungsnachweise, die Sptaussiedler in den Aussiedlungs-
gebieten abgelegt oder erworben haben, anzuerkennen, wenn sie den entsprechenden
Prfungen oder Befhigungsnachweisen [...] gleichwertig sind. Aus dieser Klausel er-
geben sich fr einige Berufe erleichterte Anerkennungsmglichkeiten. Allerdings be-
steht fr Sptaussiedler/-innen auch die Option, einen Antrag nach dem Berufsquali-
fikationsfeststellungsgesetz (vgl. Kapitel 2.3.3) zu stellen. In manchen Fallkonstella-
tionen kann das zu einem fr die Betroffenen besseren Ergebnis fhren.

In Bezug auf die Anerkennung von auslndischen Schulabschlssen ist bei Sptaus-
siedlern ein Schulzeugnis, welches nur acht Jahre erfolgreichen Schulbesuch nach-
weist, ausreichend fr eine Gleichstellung mit dem deutschen Hauptschulab-
schluss, fr den gewhnlich sonst mindestens neun Schuljahre gefordert werden.

In der Auenstelle Friedland des Bundesverwaltungsamtes befindet sich die zentrale


Auskunfts- und Erfassungsstelle fr Sptaussiedler, Aussiedler, Heimkehrer sowie fr
entlassene Kriegsgefangene.

Nhere Informationen ber den Sptaussiedlerstatus und die damit verbundenen


Rechte und Mglichkeiten, auch fr Ehepartner/-innen, erhalten Sie bei dieser Stelle:

Bundesverwaltungsamt

Auenstelle Friedland
Heimkehrerstr. 16
37133 Friedland

Telefon: 022899-358-9299 oder 05504-8010


Telefax: 022899-358-9361

E-Mail: poststelle@bva.bund.de

Internet: www.bva.bund.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.3.2

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.3.3 Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz BQFG


Am 1. April 2012 ist das sogenannte Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) in
Kraft getreten. Es beinhaltet vor allem in fnf Bereichen Neuerungen gegenber der
bisherigen Rechtslage:

Erstens gibt es einen Rechtsanspruch auf ein Anerkennungsverfahren, der fr alle


rund 350 Ausbildungsberufe nach dem Berufsbildungsgesetz bzw. der Handwerksord-
nung gilt.

Zweitens ist dieser Rechtsanspruch unabhngig von der Staatsangehrigkeit. Da-


mit hngt die Anerkennung nur noch von der Qualifikation ab und nicht mehr vom Krite-
rium der Staatsangehrigkeit. Praktisch heit das: Alle in Deutschland lebenden Men-
schen mit auslndischen Abschlssen drfen Antrge auf Anerkennung stellen.

Drittens sorgt das Gesetz fr relativ einheitliche Kriterien und Verfahren. Entschei-
dend fr die Anerkennung ist, ob wesentliche Unterschiede zwischen der Ausbildung
im Herkunftsland und der vergleichbaren Ausbildung in Deutschland bestehen. Gering-
fgige Unterschiede in diesem Bereich drfen daher keine Rolle bei der Anerkennung
spielen. Auerdem wird knftig auch die Berufserfahrung bei der Bewertung des Ab-
schlusses bercksichtigt. In diesem Zusammenhang wurde eine neue Regelung ge-
schaffen, dass die zustndige Stelle beim Vorliegen von vollstndigen Unterlagen eine
Entscheidung ber die Anerkennung innerhalb von drei Monaten treffen muss.

Viertens gibt es auch erstmals ein Verfahren fr die Menschen, die keine Unterlagen
ber ihre Berufsausbildung vorlegen knnen. Das ist vor allem fr Flchtlinge ein
groer Vorteil. Fr diese Gruppe werden spezielle Anerkennungsverfahren gem
14 des BQFG entwickelt.

Fnftens gibt es die Neuerung, dass eine Antragstellung auch vom Ausland aus mg-
lich ist.

Praktisch hat dieses neue Gesetz vor allem Folgen fr die Anerkennung von Ausbil-
dungsberufen, fr deren Anerkennung die Kammern zustndig sind. In allen hand-
werklichen, industriellen oder kaufmnnischen Berufen besteht knftig die Mg-
lichkeit, auf Grundlage des BQFG eine Anerkennung oder eine Gleichwertigkeitsbe-
scheinigung zu beantragen. Das Gesetz gilt aber auch fr Ausbildungsberufe in den
sogenannten freien Berufen, also z.B. fr medizinische oder juristische Fachange-
stellte, sowie fr Berufe im Bereich der Landwirtschaft, z.B. Grtner/-in.

In vielen anderen bundesrechtlich reglementierten Berufen wird die Anerkennung aber


nicht nach dem BQFG vorgenommen, sondern nach den von Berufsrecht zu Berufs-
recht unterschiedlichen Verfahren. Die Prinzipien Rechtsanspruch auf Verfahren und

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.3.3

Unabhngigkeit von der Staatsangehrigkeit finden aber fast berall Anwendung.


Dagegen gilt die fr Flchtlinge gnstige Regelung des 14 BQFG bei vielen Verfah-
ren nach Berufsfachrecht nicht.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.3.4 Die derzeitige Rechtslage: Grundstzliche Probleme und offene Fra-


gen
Das neue Gesetz ffnet einige Tren. Doch es wird nicht allen Antragstellern ermgli-
chen, durch eine offene Tr zu treten. Ein wichtiger Punkt ist in diesem Zusammen-
hang das Thema der Anpassungsqualifizierungen. Mit hoher Wahrscheinlichkeit
werden nicht alle Antragstellerinnen und Antragssteller sofort die volle Anerkennung ih-
rer Qualifikation erhalten. Bei vielen wird keine Gleichwertigkeit festgestellt werden,
sondern ein Defizit, das ausgeglichen werden muss. Zwar sieht das Gesetz vor, dass
diese Defizite im Bescheid genau benannt werden mssen und alle Betroffenen
Hinweise auf Anpassungsqualifizierungen erhalten. Doch dort entsteht eine Lcke:
Wer bietet Anpassungsqualifizierungen an? Wie wird die Finanzierung der Teilnahme
gesichert? Auerdem ist nicht beantwortet, wer, wenn es sich um Vollzeitlehrgnge
handelt, in dieser Zeit das Einkommen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer sichert?
Auf diese Fragen gibt die Bundesregierung bislang kaum eine Antwort. Ohne konkrete
Antworten auf diese Fragen weckt das Anerkennungsgesetz aber groe Hoffnungen,
die am Ende eventuell nicht erfllt werden knnen.

Leider hat die Bundesregierung auch den ursprnglichen Vorschlag, einen Rechtsan-
spruch auf begleitende Beratungsangebote zu verankern, fallengelassen. Zwar sind
ber das Programm Integration durch Qualifizierung (vgl. www.netzwerk-iq.de) inzwi-
schen in allen Bundeslndern Beratungsstellen entstanden. Deren Bestand ist aber nur
fr die Laufzeit des Programms bis Ende 2014 gesichert. Ohne einen Rechtsanspruch
auf Beratung besteht jedoch die Gefahr, dass die Betroffenen im Anerkennungs-
dschungel allein gelassen werden. In Hamburg ist jedoch in dem neuen Anerken-
nungsgesetz dieser Beratungsanspruch gesetzlich verankert worden.

Auerdem regelt das neue Bundesgesetz auch nicht die Hhe der Gebhren fr das
Anerkennungsverfahren. Es fehlt eine verbindliche Regelung, in welchen Fllen Ge-
bhren erlassen oder anderweitig bernommen werden knnen. Diese Gebhren kn-
nen fr einige betroffene Menschen jedoch eine groe Hrde auf dem Weg zur Aner-
kennung ihrer Berufsqualifikation darstellen.

Vllig offen bleibt ebenfalls durch das Gesetz, ob eine einheitliche Anwendung in den
Bundeslndern erreicht wird. Abweichendes Landesrecht sollte nach Ansicht der Ver-
fasser dieses Leitfadens ausgeschlossen sein, aber auch in der Anwendung des Ge-
setzes in Kammern und Behrden sollte es dementsprechend von Flensburg bis
Oberammergau eine gleiche Behandlung aller Antragstellerinnen und Antragsteller ge-
ben.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.3.4

Eine ausfhrliche Stellungnahme des Bundesverbandes der Diakonie zum Anerken-


nungsgesetz kann nachgelesen werden unter:

http://fachinformationen.diakonie-wissen.de/beitrag/3078.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.4 Anerkennungsverfahren fr reglementierte Berufe

2.4.1 Grundstze des Anerkennungsverfahrens


Nicht immer ist eine Anerkennung erforderlich, um einen erlernten Beruf in Deutsch-
land auszuben. Entscheidend ist die Frage, ob es sich um einen reglementierten Be-
ruf handelt. Ein Beruf gilt, wie bereits erwhnt, als reglementiert, wenn der Berufszu-
gang und die Berufsausbung durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften an den
Nachweis einer Qualifikation gebunden sind. Reglementierte Berufe bedrfen zwin-
gend einer Anerkennung durch eine Behrde oder Kammer, damit sie in Deutschland
ausgebt werden drfen. Bei Berufsausbung eines reglementieren Berufes ohne die
erforderliche Bescheinigung einer staatlichen Anerkennung wird gegen 132a des
Strafgesetzbuches verstoen, und dies kann zu einer Freiheits- oder Geldstrafe fh-
ren.

Eine Liste der reglementierten Berufe in Deutschland kann auf der folgenden Internet-
seite der Europischen Kommission abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/-internal_market/qualifications/regprof/-
index.cfm?action=regprofs&id_country=3&quid=1&mode=asc&maxRows=*#top

Die staatliche Reglementierung soll die hohen deutschen Qualittsstandards, vor


allem im Gesundheits- und Bildungssystem, sowie im Sicherheits- und Gefahrenbe-
reich garantieren. In diesen Fllen ist das Anerkennungsverfahren gesetzlich festgelegt
und erfordert einen formalen Bescheid, der den Berufszugang regelt.

Brgerinnen und Brger aus EU-Staaten mit einer EU-Ausbildung bekommen unter
bestimmten Voraussetzungen in einigen wenigen reglementierten akademischen Beru-
fen automatische Anerkennung ihrer Qualifikation. Die Voraussetzungen sind in der
EU-Richtlinie 2005/36/EG geregelt, welche die Mindeststandards fr die gegenseitige
Anerkennung in den Mitgliedsstaaten festlegen (siehe Abschnitt 2.3.1.).

Wenn ein Anerkennungsverfahren mglich ist und keine automatische Anerkennung


vorgesehen ist, werden die Qualifikationen nach den Kriterien der funktionalen, forma-
len und materiellen Gleichwertigkeit geprft. Das bedeutet, die Qualifikation wird auf
folgende Fragen hin untersucht:

Funktionale Gleichwertigkeit: Welche Ttigkeit drfen Antragsteller/-innen mit ih-


rem Diplom in dem Land ausben, in dem sie es erworben haben?

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.4.1

Formale Gleichwertigkeit: Wo ist die Ausbildung im Bildungssystem des Her-


kunftslandes eingeordnet, welches sind die Zugangsvoraussetzungen? Wie lange
dauert die Ausbildung?

Materielle Gleichwertigkeit: Welche Inhalte hat die Ausbildung?

Auf dieser Grundlage wird die Qualifikation mit der entsprechenden deutschen Qualifi-
kation, dem sogenannten Referenzberuf, verglichen. Werden wesentliche Unterschie-
de in der Ausbildung festgestellt, kann nur eine teilweise Anerkennung/Gleichwertigkeit
bescheinigt werden. Dann muss ein Teil der Ausbildung in Deutschland nachgeholt
und/oder eine Prfung abgelegt werden. Bei zu groen Unterschieden kann die Aner-
kennung auch ganz verweigert werden.

Im weiteren Verlauf des Leitfadens werden die genauen Verfahren fr die jeweiligen
Berufe einzeln vorgestellt.

Den genauen Ablauf des Verfahrens nach dem BQFG erlutert die Grafik auf der fol-
genden Seite.

Seite 2
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.4.1

Verfahren fr Gleichwertigkeitsbescheinigung nach BQFG fr reglementierte Be-


rufe

Antrag im Rahmen der Berufszulassung

Eingang bei zustndiger Stelle


(Lnderbehrde)
1 Monat
Prfung der Antragsberechtigung

Eingangsbesttigung
Prfung Vollstndigkeit Unterlagen
ggf. Nachforschungen
Hinweis auf Monatsfrist

Referenzberuf
3 bzw. 4 Monate
Im Inland reglementierter Beruf Hemmung Fristlauf bei:

Nachforderung Unterla-
Gleichwertigkeitsprfung: Gibt es wesentliche gen
Unterschiede? - Informationen zu
- Gravierende Ungleichheiten der erforderlichen Inhalt und Dauer
Fhigkeiten und Kenntnisse? - Zweifel an Echtheit
- Erhebliche Abweichungen der Dauer und Aus- Fristverlngerung:
und Richtigkeit
bildung?

Sonstige geeignete Ver-


fahren
- Keine Unterlagen
- Unterlagen reichen
Nein Ja nicht aus

Einmalige Fristverlnge-
rung bei:
Berufserfahrung (ergnzend):
Werden Unterschiede dadurch
z.B. Hinzuziehen ex-
ausgeglichen? terner Sachverstand
(ZAB)

Gleichwertigkeit

- Wenn alle Voraussetzungen ge- Ausgleichsmanahmen zum Nachweis des


geben sind erfolgt Berufszulas- gleichwertigen Ausbildungsstandes
sung (bzw. Erlaubnis zum Fhren
einer Berufsbezeichnung)
- Z.T. kein eigener Bescheid ber
Gleichwertigkeit, da Teil der Be-
rufszulassung
Seite 3

Anpassungs- Eignungs- Kenntnis-


lehrgang prfung prfung
Erfolgreich
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.4.1

Seite 1
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.4.2

2.4.2 Mgliche Ergebnisse des Anerkennungsverfahrens

Anerkennung

Ein Anerkennungsbescheid berechtigt dazu, die entsprechende deutsche Berufs-


bezeichnung zu fhren. Antragsteller/-innen knnen bei erfolgreicher Anerkennung ih-
res reglementierten Berufes oder auch bei nicht-reglementierten Berufen ihren Beruf zu
den gleichen Bedingungen ausben wie deutsche Staatsangehrige und haben die
gleichen Rechte und Pflichten wie Inhaber/-innen inlndischer Abschlsse.

Teilweise Anerkennung

Der Begriff Teilweise Anerkennung oder auch Teilanerkennung ist ein umgangs-
sprachlicher Begriff. Die zustndigen Stellen nennen dieses Ergebnis je nach Rechts-
grundlage unterschiedlich. Hufig ist vom Bescheid mit Auflage die Rede. Es kann
sogar offiziell ein Ablehnungsbescheid sein. Dieser erffnet dann aber trotzdem eine
Perspektive zur Anerkennung ber die Teilnahme einer Ausgleichsmanahme. Denn
bei diesem Ergebnis der teilweisen Anerkennung haben die Bescheide immer eines
gemeinsam: Die prfende Stelle hat wesentliche Unterschiede in Dauer oder Inhalt
der betreffenden Ausbildung festgestellt und verlangt eine Ausgleichsmanahme, de-
ren erfolgreiches Ablegen dann zur vollstndigen Anerkennung fhrt.

Um Unterschiede in Bezug auf den Ausbildungsinhalt oder das Ttigkeitsfeld des be-
treffenden Berufs auszugleichen, muss entweder ein Anpassungslehrgang in Deutsch-
land besucht oder eine Prfung (je nach Rechtslage eine Eignungs- oder Kenntnispr-
fung) abgelegt werden. Normalerweise kann zwischen diesen Mglichkeiten gewhlt
werden.

Anpassungslehrgang und Eignungsprfung drfen sich nur auf solche Inhalte be-
ziehen, die in der Ausbildung im Herkunftsland tatschlich gefehlt haben. Der Zeitpunkt
der Prfung kann mit der Prfungskommission vereinbart werden. Die Prfung muss
sich an den wesentlichen Unterschieden orientieren, darf also nicht identisch sein mit
der Prfung, die in Deutschland oder im jeweiligen Bundesland zum Ausbildungsab-
schluss abgelegt werden muss. Anders ist es bei der Kenntnisprfung. Hier werden
nicht die fehlenden Inhalte geprft, sondern noch einmal der komplette Inhalt der deut-
schen Ausbildung.

Der Staat muss dafr Sorge tragen, dass die Teilnahme an einem Anpassungs-
lehrgang und/oder an einer der geschilderten Prfungen auch tatschlich mglich ist.

Seite 1
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.4.2

Ablehnung

Wenn die Behrde den Antrag auf Anerkennung des Berufsabschlusses ablehnt, muss
sie die Entscheidung detailliert begrnden. Gegen diese Entscheidung kann Wider-
spruch eingelegt werden, wenn die Auffassung vertreten wird, dass die Entscheidung
nicht gerechtfertigt ist.

In Fllen der Nicht-Anerkennung muss hufig eine gnzlich neue Ausbildung absolviert
werden, um einen deutschen Berufsabschluss zu erwerben. Allerdings gibt es oft auch
alternativ die Mglichkeit, ber eine verkrzte Ausbildung oder Zulassung zu einer
Externenprfung einen deutschen Berufsabschluss zu erwerben.

Einstufung

Spricht eine Anerkennungsstelle keine Anerkennung aus, kann sie in Einzelfllen eine
Einstufung in das deutsche Berufssystem mitteilen. Dies beinhaltet, dass die im Aus-
land erworbenen Kenntnisse und Fertigkeiten in einem Gutachten zusammengefasst
und einer Ausbildung bzw. Weiterbildung zugeordnet werden. Dies wird aufgrund der
fehlenden gesetzlichen Grundlage derzeit nur in wenigen Ausnahmefllen praktiziert.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.5 Verfahren fr nicht reglementierte Berufe


Viele Berufe sind nicht reglementiert und knnen ohne staatliche Anerkennung aus-
gebt werden. Es besteht daher keine gesetzliche Zustndigkeit und kein allgemeiner
Rechtsanspruch auf Anerkennung. Die Einschtzung, ob eine ausreichende Qualifika-
tion vorliegt, mssen letztlich in diesen Fllen die potenziellen Arbeitgeber/-innen tref-
fen, die auch ber Einstellung und Gehalt entscheiden.

Allerdings gibt es die Mglichkeit, auch fr diese Berufe eine Bewertung zu beantra-
gen, die hilfreich fr Bewerbungen ist, da sie dem potenziellen Arbeitgeber eine Orien-
tierung darber gibt, ob ein auslndischer Abschluss mit einem deutschen vergleichbar
ist. Bei Hochschulabschlssen gibt es die Mglichkeit, eine Zeugnisbewertung nach
der Lissabon-Konvention (vgl. Kapitel 2.5.1) zu beantragen. Bei Ausbildungsberufen
bietet sich dabei die Mglichkeit, eine Gleichwertigkeitsprfung nach dem Berufs-
qualifikationsfeststellungsgesetz (vgl. Kapitel 2.3.3) zu beantragen.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.4.2

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.5.1 Zeugnisbewertungen fr Hochschulabschlsse


Je nach Beruf kann es sinnvoll sein, bei fehlender Anerkennungsmglichkeit eine offi-
zielle Einschtzung der entsprechenden Qualifikation zu erhalten. Diese kann z. B.
mglichen Arbeitgeber/-innen mehr Klarheit ber die Fhigkeiten der Bewerber/-innen
geben. Fr Inhaber/-innen eines auslndischen Hochschulabschlusses speziell im
Bereich der nicht reglementierten Berufe gibt es in Deutschland zwar keine Aner-
kennungsstelle, jedoch erstellt die Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen
(ZAB) der Kultusministerkonferenz in Bonn sogenannte Zeugnisbewertungen.

Seit dem 1. Januar 2010 knnen diesen Dienst auch Privatpersonen in Anspruch
nehmen. Viele Anerkennungsstellen nutzen die Bewertungen der ZAB auch fr die ei-
gene Beurteilung der vorgelegten auslndischen Qualifikationen in einem Anerken-
nungsverfahren.

Fr viele auslndische Hochschulabschlsse besteht die Mglichkeit, die Bewertungen


auch allgemein in der Datenbank anabin einzusehen. Unter der Adresse
http://anabin.kmk.org/anabin.html hat die ZAB fr fast alle Staaten der Welt zu einer
Vielzahl von Hochschulen und Abschlssen Bewertungsvorschlge gesammelt. Um zu
wissen, ob ein Universittsabschluss aus dem Ausland auch in Deutschland als Uni-
versittsabschluss akzeptiert wird, muss man dabei zwei Dinge prfen:

1. Ist die Universitt anerkannt? Dies sieht man in anabin im Bereich Institutionen,
wenn die Universitt den Status H+ hat. Dann kann fr einen Abschluss, der an
dieser Einrichtung erreicht wurde, eine Gleichwertigkeitsuntersuchung vorgenom-
men werden. Eine Vorentscheidung darber, ob alle Abschlsse dieser Einrichtung
deutschen Hochschulabschlssen gleichgestellt werden knnen, ist damit nicht
verbunden.

2. Ist der auslndische Abschluss mit einem deutschen Hochschulabschluss quiva-


lent? Dies sieht man in anabin im Bereich Hochschulabschlsse. Wenn ein Ab-
schluss aus einem Land dort aufgefhrt ist, ist meistens ein sogenannter Bewer-
tungsvorschlag hinterlegt. Sozusagen anerkannt ist dieser Abschluss dann, wenn
die ZAB den auslndischem Abschluss einem deutschen Hochschulabschluss (z.B.
Bachelor, Master, Diplom) mit der Bewertung entspricht oder gleichwertig zu-
ordnet.

Wenn der auslndische Abschluss und/oder die auslndische Hochschule nicht in


anabin verzeichnet ist bedeutet das nichts negatives! Es heit einfach nur, dass bei der
ZAB sich noch nie jemand mit dieser Hochschule und/oder diesem Abschluss so weit
auseinandergesetzt hat, dass eine Bewertung in anabin hinterlegt wurde. In diesen Fl-
len empfiehlt es sich auf jeden Fall, bei der ZAB einen Antrag auf eine indviduelle

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.5.1

Zeugnisbewertung zu stellen. Dieser Antrag empfiehlt sich auerdem fr alle, denen


der allgemeine Eintrag in anabin nicht ausreichend erscheint und die ein persnliches
Dokument bevorzugen.

Da die ZAB die einzige bundesweite Zeugnisbewertungsstelle fr Hochschulqualifikati-


onen ist, liegt die Bearbeitungszeit bei einigen Monaten. Fr Antrge im Zusammen-
hang mit der Beantragung eines Aufenthaltstitels nach 19a AufenthG (Blaue Karte
EU) gibt es ein beschleunigtes Verfahren (bei Vorlage des Arbeitsvertrages). Der An-
trag auf Bewertung muss online angefordert und dann ausgefllt mit den notwendigen
Unterlagen zusammen per Post nach Bonn geschickt werden. Bei Ausstellung einer
Zeugnisbewertung werden Gebhren in Hhe von 200 Euro fllig. Bei jeder weiteren
Bescheinigung, z.B. fr die gleichzeitige Bewertung eines zweiten Hochschulabschlus-
ses, oder im Falle einer Neuausstellung nach Verlust der Zeugnisbewertung werden
100 Euro fllig.

Auf der Internetseite der ZAB findet sich eine Liste mit Abschlssen aus unterschiedli-
chen Lndern, fr die keine Bewertungen erstellt werden knnen. Es empfiehlt sich
daher immer vor Antragstellung zu schauen, ob eine Bewertung im jeweiligen Fall
mglich ist.

Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB)

Sekretariat der Kulturministerkonferenz


Postfach 2240
53012 Bonn
Telefon: (0228) 501-664
E-Mail: zabservice@kmk.org
Internet: https://www.kmk.org/service/anerkennung-
auslaendischer-abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-
hochschulqualifikationen.html
Telefonische Auskunft: Montag, Dienstag, Donnerstag, 10:00 - 12:00 Uhr
und 14-15 Uhr, Freitag 10-12 Uhr

Bitte beachten Sie bei der Antragstellung folgende Schritte:


1 .ffnen Sie bitte das Webformular unter http://anabin.kmk.org/antragsformular.html .
2. Wenn Sie eine Blue-Card beantragen mchten:
Tragen Sie bitte "Blue-Card angestrebt" im Feld "Antragszweck" ein.
Wenn Sie bereits einen Arbeitsvertrag haben: Tragen Sie bitte Blue-Card beantragt
im Antragsziel ein und setzen Sie den Haken bei Arbeitsvertrag liegt bei.
3. Fllen Sie das Webformular aus und senden Sie es ab. WICHTIG! Es ffnet sich ei-
ne neue Seite mit einem Link auf das ausgefllte PDF.
4. Klicken Sie den Link!
5. Drucken und speichern Sie die PDF-Datei.

Seite 2
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.5.1

6. Unterschreiben Sie das ausgedruckte Formular


7. Senden Sie das Formular und die vollstndigen Dokumente per Post an die Adres-
se, die Sie auf dem Deckblatt des Antrags finden. Blue-Card: Vergessen Sie nicht, Ih-
ren Arbeitsvertrag beizulegen. Nur mit beiliegendem Arbeitsvertrag wird Ihr Antrag be-
schleunigt bearbeitet.
8 .Nach Eingang Ihres Antrags erhalten Sie den Gebhrenbescheid per Post.
9. Bitte berweisen Sie die Gebhr innerhalb der angegebenen Frist . Die Bearbeitung
Ihres Antrags beginnt mit Eingang der Gebhr. Maximal drei Monate spter erhalten
Sie Ihre Zeugnisbewertung.
10. Wenn Sie mehrere Abschlsse bewerten lassen wollen, fllen Sie bitte pro Ab-
schluss ein Antragsformular aus.

Einzureichende Unterlagen
Die folgenden Unterlagen sind grundstzlich einzureichen unter
https://www.kmk.org/service/anerkennung-auslaendischer-
abschluesse/zeugnisbewertung-fuer-auslaendische-
hochschulqualifikationen/einzureichende-dokumente.html gibt es fr viele Lnder noch
spezielle Hinweise, die bitte zu beachten sind!
Ausgeflltes und unterschriebenes Antragsformular (siehe:
http://anabin.kmk.org/antragsformular.html fr das Formular)
Die zu bewertende Hochschulqualifikation mit Fcher- und Notenbersicht ber
das gesamte Studium (beglaubigte Kopie)
Ggf. ein Diploma Supplement in der standardisierten europischen Form (be-
glaubigte Kopie)
Die originalsprachigen Abschlussurkunden mit Fcher- und Notenbersichten
eventuell vorhergehender Studienabschlsse (z.B. bei Aufbaustudien)
Schulabschlusszeugnis, welches im Heimatland den Zugang zum Hochschulstu-
dium erffnet (einfache Kopie)
Pass und/oder Personalausweis (einfache Kopie)

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. durch Heirat (einfache Kopie)

Fr Dokumente, die nicht in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Franzsisch,


Italienisch oder Spanisch ausgestellt sind, ist zustzlich eine beglaubigte Kopie der
deutschen bersetzung eines vereidigten bersetzers bzw. einer bersetzerin not-
wendig.

Es drfen keine Originaldokumente eingereicht werden! Diese knnen nicht von


der ZAB zurckgeschickt werden.

Seite 3
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.5.1

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.5.2 Gleichwertigkeitsbescheinigungen fr Ausbildungsberufe


Je nach Beruf kann es sinnvoll sein, bei fehlender Anerkennungsmglichkeit eine offi-
zielle Einschtzung der entsprechenden Qualifikation zu erhalten. Diese kann z. B.
mglichen Arbeitgeber/-innen mehr Klarheit ber die Fhigkeiten der Bewerber/-innen
geben. Im Bereich der Ausbildungsberufe gibt es seit 1. April 2012 die Mglichkeit,
auch in den deutschen Berufen, die ohne Berufserlaubnis ausgebt werden drfen, ei-
ne Gleichwertigkeitsbescheinigung zu beantragen. Die Grundlage dafr bildet das
Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz. Das Verfahren zur Ausstellung von
Gleichwertigkeitsbescheinigungen in den nicht reglementierten Berufen ist dort in den
4 bis 8 festgeschrieben.

Der Antrag fr eine Gleichwertigkeitsbescheinigung wird bei den zustndigen Berufs-


kammern gestellt. Dort erhlt der Antragsteller/die Antragstellerin eine Bescheinigung,
aus der ersichtlich wird, inwiefern der auslndische Berufsabschluss dem deutschen
Ausbildungsberuf gleichwertig ist. Sollten Unterschiede in der Ausbildung festgestellt
werden, so sind auch diese der Gleichwertigkeitsbescheinigung zu entnehmen und der
Antragsteller/die Antragstellerin kann die fehlenden Ausbildungsstunden, bzw.- The-
men nachholen, um die volle Gleichwertigkeit mit dem deutschen Berufsabschluss zu
erlangen.

Den genauen Ablauf erlutert die Grafik auf der folgenden Seite.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.5.2

Verfahren fr Gleichwertigkeitsbescheinigung nach dem BQFG fr nicht regle-


mentierte Berufe

Antrag
(aus dem In- oder Ausland)

Eingang bei zustndiger Stelle


(u.a. IHK-Fosa, Handwerkskammer)
1 Monat Bearbeitungszeit

Prfung der Antragsberechtigung


Liegt ein im Ausland erworbener Ausbildungs-
nachweis vor?
bei Antrgen aus dem Ausland: liegt eine Er-
werbsabsicht vor?

Antragsberechtigung liegt
vor

Festlegung Referenzberuf 3 Monate Bearbeitungs-


zeit, aber Fristverlnge-
Vergleichbarer Beruf und vergleichbare Qualifi- rung in folgenden Fllen:
kation
Im Einvernehmen mit dem Antragsteller
Nachforderung Unterla-
gen
Gleichwertigkeitsprfung: Gibt es wesentliche - Informationen zu
Unterschiede? Inhalt und Dauer
Sind die Fhigkeiten und Kenntnisse gleichwer- - Zweifel an Echtheit
tig? und Richtigkeit
Ist die Dauer der Ausbildung erheblich geringer?

Einleitung Sonstige ge-


eignete Verfahren ( 14)
Gleichwertigkeit Unterschiede - Keine Unterlagen
- Unterlagen reichen
nicht aus

Berufserfahrung (ergnzend):
Werden Unterschiede dadurch
z.B. Hinzuziehen exter-
ausgeglichen? ner Sachverstand (ZAB)

Gleichwertigkeitsbescheid, entspricht Keine Gleichwertigkeit, aber:


Bestandener Aus- und Fortbildungsprfung Positive Darstellung der vorhandenen
nach BBiG gleichwertigen Teilqualifikationen
Bestandener Gesellenprfung Erluterung der wesentlichen Unterschiede
Seite 2

Inviduelle Weiterqualifizie-
rung zum Ausgleich mglich
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

2.6 Was tun bei Nicht-Anerkennung?

2.6.1 Qualifizierung nachholen


Bei Nicht-Anerkennung in Ausbildungsberufen gibt es die Mglichkeit, zur sogenannten
Externenprfung zugelassen zu werden. Die Externenprfung ist ein Weg, auerhalb
eines geregelten Ausbildungsganges an der entsprechenden Abschlussprfung fr den
jeweiligen Beruf teilzunehmen. Auf diese Weise knnen Menschen die formale Quali-
fikation fr den Beruf erwerben, in dem sie durch jahrelange Ttigkeit die ntige fach-
praktische Erfahrung gesammelt, aber keine in Deutschland anerkannte Berufsausbil-
dung absolviert haben.

Informationen ber diesen Weg und dazu passende Vorbereitungskurse bietet die
Qualifizierungsberatung Mission Zukunft am Elbcampus Hamburg. Diese bert
fr alle Berufe und Qualifikationsniveaus ber den Weg, einen Abschluss zu erhalten.
Auerdem sucht und vermittelt die Mission Zukunft geeignete Qualifizierungsangebo-
te, wenn die Anerkennung nicht mglich oder nicht erfolgreich ist. Auerdem bietet sie
Mglichkeiten zur Kompetenzfeststellung im Rahmen der Aktionswochen in den Bran-
chen Metall, Schweien, Elektro, Gesundheit & Pflege.

Projekt Mission Zukunft

ELBCAMPUS - Kompetenzzentrum Handwerkskammer Hamburg


Zum Handwerkszentrum 1
21079 Hamburg
Fr. Maylin Kesper; Fr. Maria Eugenia Pacheco Alas; Fr. Magda Pranga
Tel. (040) 359 05 457
E-Mail: missionzukunft@elbcampus.de
Internet: www.missionzukunft.elbcampus.de
Bitte vereinbaren Sie einen Gesprchstermin, um Wartezeiten zu vermeiden

2.6.2 Studium nachholen


Bei Nicht-Anerkennung eines akademischen Berufes gibt es die Mglichkeit, entweder
eine Zeugnisbewertung bei der Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen
(vgl. Kapitel 3.3.1) zu beantragen oder Teile des Studiums an einer deutschen Uni-
versitt nachzuholen. Nhere Informationen zur Anerkennung von Studienleistungen
sind in Kapitel 3.3 beschrieben

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
2 Grundlagen der Anerkennung auslndischer Qualifikationen Abschnitt 2.6.3

2.6.3 Schulabschluss nachholen


Wenn der Bildungsabschluss nicht anerkannt wird, kann die Antragstellerin, bzw. der
Antragsteller im schlimmsten Fall gar keinen Abschluss vorweisen.

Hat die Schulbildung im Herkunftsland weniger als neun Jahre gedauert, gibt es meh-
rere Mglichkeiten:

Start einer Berufsausbildung in Deutschland ohne anerkannten Schulab-


schluss. Bei Abschluss einer mindestens zweijhrigen Berufsausbildung in einem
anerkannten Ausbildungsberuf wird mit dem Abschlusszeugnis der Berufsschule
gleichzeitig ein Hauptschulabschluss erworben. ber die entsprechenden Mg-
lichkeiten informieren die Berufsschulen.

Nachholen des fehlenden Abschlusses an einer Berufsfachschule, einer


Abendschule oder im Fernunterricht (mit externer Abschlussprfung): Fr den
Hauptschulabschluss muss mit einer Kursdauer von neun bis zwlf Monaten bei
zwei bis drei Abenden pro Woche gerechnet werden. Der Realschulabschluss
bzw. das Abitur dauern zwei bzw. drei Jahre bei vier bis fnf Kursabenden pro
Woche.

Spezielle staatliche oder private Schulen ermglichen nach abgeschlossener


Berufsausbildung oder dreijhriger Berufsttigkeit, die Allgemeine Hochschulreife
(Abitur) oder die Fachhochschulreife zu erwerben. Die Teilnehmer/-innen der Kur-
se knnen die Ausbildung zum Teil ber Leistungen nach dem Bundesausbil-
dungsfrderungsgesetz (BAfG) finanzieren, wenn die Voraussetzungen gem
8 BAfG (vgl. Anhang) erfllt sind.

Ausknfte ber die Mglichkeiten zum nachtrglichen Erwerb der deutschen Schulab-
schlsse in Hamburg erteilt das Schulinformationszentrum (SIZ):

Behrde fr Schule und Berufsbildung

Schulinformationszentrum (SIZ)
Hamburger Strae 125A
22083 Hamburg
Telefon: (040) 428 99-2211
Telefax: (040) 428 63-2728
E-Mail: schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de
Internet: www.hamburg.de/siz
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 17:00 Uhr; Mittwoch, 9:00 -
13:00 Uhr; Donnerstag, 10:00 - 18:00 Uhr; Freitag, 9:00 - 13:00 Uhr
Bitte vereinbaren Sie einen Gesprchstermin, um Wartezeiten zu vermeiden

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

3 Akademische Anerkennung

3.1 Anerkennung auslndischer Schulabschlsse


Auslndische Schulabschlsse mssen durch die Zeugnisbewertungsstelle der Be-
hrde fr Schule und Berufsbildung mit schulischen Abschlssen in Hamburg vergli-
chen werden. Durch diesen Vergleich kann die Gleichwertigkeit mit einem deut-
schen Schulabschluss geprft und bescheinigt werden. Fr die Anerkennung aus-
lndischer Schulabschlsse werden Faktoren, die einerseits im Herkunftsland und an-
dererseits in Deutschland zu dem jeweiligen Abschluss fhren, miteinander verglichen.

Bei Prfung der Gleichwertigkeit wird folgendes bercksichtigt:

Die Dauer des Schulbesuchs

Wie viele und welche Fcher wurden belegt

Die Menge der bereinstimmungen entscheidet letztendlich ber die Einstufung ins
deutsche Schulsystem. Das Bestehen einer Hochschulaufnahmeprfung, bzw. der
Nachweis eines Hochschulstudiums, kann sich positiv auf die Zeugnisbewertung
auswirken, und fhrt in einigen Fllen zu einer hheren Einstufung im deutschen
Schulsystem.

3.1.1 Hauptschulabschluss
Fr eine Gleichwertigkeit eines auslndischen Abschlusses mit dem ersten deutschen
allgemeinbildenden Schulabschluss mssen mindestens neun Schuljahre, bei einigen
Herkunftslndern auch zehn Schuljahre, an einer allgemeinbildenden Schule mit Erfolg
besucht worden sein (Abschluss oder Versetzung in die nchste Klasse). Der Unter-
richt muss mindestens in den folgenden Fchern erteilt worden sein: In der jeweiligen
Muttersprache als Unterrichtsfach, in Mathematik, in einer Naturwissenschaft, wie Bio-
logie, Chemie oder Physik und in einer Gesellschaftswissenschaft, wie Geschichte
oder Sozialkunde.

3.1.2 Realschulabschluss
Fr die Gleichstellung eines Abschlusses mit dem deutschen mittleren Bildungsab-
schluss mssen mindestens zehn aufsteigende Klassen an einer allgemein-

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.1.3

bildenden Schule bzw. elf bis zwlf Schuljahre an einer polytechnischen Sekundar-
schule erfolgreich abgeschlossen worden sein. Der beim Hauptschulabschluss ge-
nannte Fcherkanon wird um eine Fremdsprache ergnzt. Auerdem mssen min-
destens ausreichende Leistungen in der Benotung nachgewiesen werden.

3.1.3 Fachhochschulreife
Die Fachhochschulreife berechtigt zum Studium an Fachhochschulen (Hochschule
fr Angewandte Wissenschaften/University of Applied Sciences), aber nicht an Univer-
sitten. Ein auslndischer Abschluss kann nur in seltenen Fllen mit der deutschen
Fachhochschulreife gleichgestellt werden. Voraussetzung ist, dass in dem Land, in
dem der Abschluss erworben wurde, ebenfalls eine Differenzierung zwischen Univer-
sitten und Fachhochschulen vorgenommen wird.

Seite 2
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.1.4

3.1.4 Allgemeine Hochschulreife


Bei auslndischen Sekundarschulabschlssen wird geprft, ob der Abschluss im Her-
kunftsland ein Hochschulstudium ermglicht. Prinzipiell erffnen solche Abschlsse
dann auch den Hochschulzugang in Deutschland. Dieses geschieht jedoch auf unter-
schiedliche Art und Weise.

Abschlsse zwlfjhriger allgemeinbildender Schulformen ermglichen in der Re-


gel die direkte Aufnahme eines Hochschulstudiums in Deutschland. Der Abschluss po-
lytechnischer Schulen (Oberstufe mit integrierter Berufsausbildung) erffnet meistens
die Zulassung zum Studium in einer dem Schulprofil entsprechenden Fachrichtung.
Falls die Zulassung im Ausland erst nach einer Hochschulaufnahmeprfung mglich
ist, kann auch in Deutschland die Zulassung nicht ohne diese Prfung ausgesprochen
werden.

Nicht alle auslndischen Bildungssysteme sind mit dem deutschen so kompatibel, dass
sie einen direkten Hochschulzugang in Deutschland erffnen. Abschlsse aus Nicht-
EU-Lndern erfordern hufig den Besuch eines Universitt-Vorbereitungskurses an
einem deutschen Studienkolleg. Dort wird dann mit der abschlieenden Feststel-
lungsprfung eine (fachgebundene) Hochschulreife erworben. Ein begonnenes Stu-
dium befreit in der Regel von der Feststellungsprfung und es besteht die direkte fach-
gebundene Hochschulzugangsqualifikation. Den Personen, die bereits ein Hochschul-
studium abgeschlossen haben, stehen alle Studiengnge an den Hochschulen in
Deutschland offen.

Ausfhrliche Informationen ber Verfahren und Zustndigkeiten beim Zugang zum


Hochschulstudium finden Sie in Kapitel 3.2 dieses Leitfadens.

3.1.5 Wer ist zustndig?


Fr die Anerkennung von Haupt- und Realschulabschlssen mit Wirkung fr das Bun-
desland Hamburg ist das Hamburger Schulinformationszentrum (SIZ)zustndig.
Auerdem informiert das SIZ darber, ob die Voraussetzungen fr den Hochschulzu-
gang in Hamburg oder an anderen Orten in Deutschland erfllt sind. Die Bewertung
des Schulabschlusszeugnisses, die in Deutschland vor einer Zulassung zum Studi-
um erforderlich ist, erfolgt jedoch meistens ber die ausgewhlte Hochschu-
le/Universitt, bzw. ber uni-assist. Nhere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel
3.2.

Seite 3
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.1.6

Behrde fr Schule und Berufsbildung

Schulinformationszentrum (SIZ)
Hamburger Strae 125A
22083 Hamburg
Telefon: (040) 428 99-2211
Telefax: (040) 428 63-2728
E-Mail: schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de
Internet: www.hamburg.de/siz
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 17:00 Uhr; Mittwoch, 9:00 -
13:00 Uhr; Donnerstag, 10:00 - 18:00 Uhr; Freitag, 9:00 - 13:00 Uhr
Bitte vereinbaren Sie einen Gesprchstermin, um Wartezeiten zu vermeiden

3.1.6 Antragsverfahren zur Anerkennung von Schulabschlssen


Grundstzlich vergleicht das Schulinformationszentrum (SIZ) die im Ausland erwor-
benen Schulabschlsse nur mit den in Hamburg erreichbaren schulischen Abschls-
sen. Eine Gleichwertigkeit wird daher nur mit Wirkung fr das Bundesland Ham-
burg ausgestellt. Aufgrund der Kultushoheit der Lnder ist eine bernahme durch
die Zeugnisanerkennungsstelle eines anderen Bundeslandes nicht automatisch mg-
lich und muss bei Bedarf erfragt werden. Die erfolgte Bewertung gilt nur zusammen mit
den zugrunde gelegten Dokumenten und bersetzungen, d. h. die Bescheinigung ist
kein Zeugnis.

Einzureichende Unterlagen

Pass und Meldebescheinigung/Personalausweis


Ggf. Sptaussiedlerbescheinigung
Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat
Abschlusszeugnis oder Diplom der zuletzt besuchten Schule oder Hochschule/
Universitt (Original oder beglaubigte Kopie und einfache Kopie fr die Akten der
Zeugnisanerkennungsstelle)
Notenbersicht ber die Leistungen an der Schule und/oder Hochschule/ Univer-
sitt (Original oder beglaubigte Kopie und einfache Kopie fr die Akten der
Zeugnisanerkennungsstelle)
Ggf. Nachweis ber eine bestandene Hochschulaufnahmeprfung oder eine
Hochschulzulassung fr ein wissenschaftliches Studium (Original oder beglau-
bigte Kopie und einfache Kopie fr die Akten der Zeugnisanerkennungsstelle)

Seite 4
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.1.6

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer bzw. eine bersetzerin notwendig.
(Original oder beglaubigte Kopie und einfache Kopie fr die Akten der Zeugnisaner-
kennungsstelle.) Bei Dokumenten in englischer Sprache kann nach Absprache auf
eine bersetzung verzichtet werden.

Gebhren
Fr die Zeugnisbewertung werden keine Gebhren erhoben. Die Kosten fr erforder-
liche bersetzungen und Kopien sind jedoch selbst zu tragen.

Seite 5
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.1.6

Seite 6
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

3.2 Hochschulzugang

3.2.1 Zugang zum Hochschulstudium im berblick

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.2.2

3.2.2 Hochschulzugang mit auslndischen Zeugnissen


Um in Deutschland ein Studium aufnehmen zu knnen, mssen die Studienbewerber
ber eine Hochschulzugangsberechtigung verfgen, d.h. es muss nachgewiesen
werden, dass der vorhandene Schulabschluss den Zugang zu einem Hochschulstudi-
um erffnet. Ferner mssen weitere Bedingungen, wie z.B. eine bestandene Hoch-
schulaufnahmeprfung erfllt sein.

Im Rahmen des Anerkennungsverfahrens knnen in Deutschland unterschiedliche


Einstufungen vorgenommen werden, die entsprechende Auswirkungen auf den Hoch-
schulzugang hierzulande haben.

Ein uneingeschrnkter Hochschulzugang ist nur mglich, wenn das Abschluss-


zeugnis aus dem Herkunftsland im Vergleich mit dem deutschen Zeugnis der Hoch-
schulreife als materiell gleichwertig anerkannt wird. Oftmals werden jedoch die
Schulabschlusszeugnisse anderer Lnder der deutschen Hochschulreife nicht gleich-
gestellt. In diesem Fall knnen entweder vorhandene Studienzeiten angerechnet wer-
den oder es muss eine sogenannte Feststellungsprfung abgelegt werden, die einen
fachgebundenen Hochschulzugang ermglicht.

Auslndische Abschlsse eines wissenschaftlichen Studiums werden von den


Hochschulen in Deutschland in der Regel als hinreichende Zugangsqualifikation
fr einen beliebigen Studiengang anerkannt.

3.2.3 Hochschulzugang ber die Feststellungsprfung


Der Begriff der Feststellungsprfung steht fr "Prfung zur Feststellung der Eignung
auslndischer Studienbewerber fr die Aufnahme eines Studiums an Hochschu-
len in der Bundesrepublik Deutschland". Eine Feststellungsprfung wird durchge-
fhrt, wenn das vorhandene auslndische Schulabschlusszeugnis keinen direkten
Hochschulzugang erlaubt und daher die Eignung fr den gewnschten Studiengang
geprft werden muss. Durch die bestandene Prfung wird nachgewiesen, dass der
Bewerber bzw. die Bewerberin die sprachlichen, fachlichen und methodischen Voraus-
setzungen fr ein Studium an einer deutschen Hochschule besitzt. Sie erfolgt grund-
stzlich fachgebunden, d.h., wenn die Feststellungsprfung fr technische Studien-
gnge abgelegt wurde, kann keine Zulassung fr wirtschaftswissenschaftliche Fcher
erfolgen. Nach der erfolgreichen Teilnahme an der Prfung wird ein Zeugnis ausge-
stellt, das deutschlandweit gltig ist und ein Studium an einer Universitt oder an ei-
ner anderen Hochschule in Deutschland ermglicht.

Seite 2
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.2.4

Der Ablauf der Prfung ist in der Prfungsordnung geregelt. Die Feststellungsprfung
findet zweimal jhrlich statt und bildet den Abschluss der Ausbildung im Studienkol-
leg. Sie besteht aus einem schriftlichen und einem mndlichen Teil:

Einer schriftlichen Prfung im Fach Deutsch, die den Anforderungen der Deut-
schen Sprachprfung fr den Hochschulzugang (DSH-2 oder DSH-3) entspricht

Je einer schriftlichen Prfung in zwei Pflichtfchern des gewhlten Fachkurses

Zustzliche mndliche Prfungen werden angesetzt, wenn dies fr die abschlieende


Beurteilung bzw. fr das Bestehen der ganzen Prfung erforderlich ist. Die Feststel-
lungsprfung kann einmal wiederholt werden und auch extern abgelegt werden.

Vorbereitungskurse des Studienkollegs

Das Studienkolleg der Universitt Hamburg bietet Kurse an, in denen die Studien-
bewerber sich auf die Feststellungsprfung vorbereiten knnen. Die Schwerpunkt-
kurse richten sich nach dem jeweiligen Fachstudium. Es gibt T-Kurse fr mathema-
tisch-naturwissenschaftliche Studiengnge, M-Kurse fr medizinisch-biologische, W-
Kurse fr angehende Wirtschafts- und Sozialwissenschaftler/-innen, G-Kurse fr Ger-
manistik, Geistes- und Gesellschaftswissenschaften sowie knstlerische Studiengn-
ge, und S-Kurse fr Sprach-Studiengnge. An Fachhochschulen sind die Angebote
hnlich gegliedert. In allen Kursen ist neben den unterschiedlichen fachspezifischen
Unterrichtsfchern immer auch Deutsch Unterrichtsfach.

Die Kurse des Studienkollegs beginnen zweimal im Jahr (nach den Weihnachtsferien
im Januar und nach den Sommerferien im Juli oder August) und dauern zwei Semes-
ter. Der Besuch des Studienkollegs ist kostenfrei. Die Semester werden nicht auf das
anschlieende Fachstudium an der Hochschule angerechnet. Whrend der Zeit am
Studienkolleg sind die Teilnehmenden an der ausrichtenden Hochschule immatriku-
liert.

Weitere Infos unter: www.studienkolleg-hamburg.de

3.2.4 Bewerbung um einen Studienplatz


Fr die Bewerbung um einen Studienplatz sind in Deutschland verschiedene Stellen
zustndig. Die Zustndigkeit richtet sich zum einen nach der Herkunft der Studien-
bewerber/-innen. Unterschieden wird insbesondere zwischen:

Angehrigen eines EU- oder EFTA-Staates

Bildungsinlndern/-inlnderinnen (Auslnder/-innen, die ihre Hochschulzugangs-


berechtigung in Deutschland erworben haben)

Nicht-EU-Brgerinnen und -Brgern oder Staatenlosen

Seite 3
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.2.4

Im Folgenden wird beschrieben, welche Aspekte auslndische Studienbewerber/-innen


zu bercksichtigen haben und wie die Bewerbung um einen Studienplatz gestaltet
werden muss.

Die Bewerbung um einen Platz in einem regulren Master-Studiengang kann in die-


sem Zusammenhang anders gestaltet sein, da die genauen Bewerbungsvorausset-
zungen von dem jeweiligen Masterstudiengang abhngen. In jedem Fall ist der Nach-
weis eines abgeschlossenen Erststudiums notwendig.

3.2.4.1 Hochschulen

Die erste Anlaufstelle bei einer Bewerbung um einen Studienplatz ist in vielen Fllen
die jeweilige Hochschule. Auskunft ber die genauen Modalitten der Studienplatz-
bewerbung geben die Studierendenzentren, bzw. die Studierendenberatungen, der je-
weiligen Hochschule entweder im persnlichen Gesprch oder ber die jeweilige
Homepage. Dort, bzw. ber die Homepages der Hochschulen ist der Online-Antrag
auf Zulassung zum Studium fr auslndische Studienbewerber/-innen zu den Bewer-
bungszeiten erhltlich der zusammen mit den erforderlichen Unterlagen, wie Zeugnis-
se, Urkunden, Lebenslauf, Motivationsschreiben etc. bei der Hochschule, bzw. bei der
nachfolgend beschriebenen Arbeits- und Servicestelle fr internationale Studienbe-
werbungen uni-assist eingereicht wird. Falls das gewnschte Studienfach zulas-
sungsbeschrnkt ist, mssen sich Angehrige eines EU- oder EFTA-Staates und
Bildungsinlnder/-innen bei der Stiftung fr Hochschulzulassung hoch-
schulstart.de bewerben. Alle anderen auslndischen Studienbewerber bewerben
sich auch fr zulassungsbeschrnkte Fcher direkt bei der gewnschten Hoch-
schule, bzw. bei uni-assist.

3.2.4.2 Arbeits- und Servicestelle fr internationale Studienbewerbungen uni-assist

Viele Hochschulen in Hamburg bearbeiten Antrge auslndischer Studienbewerber/-


innen nicht mehr selbst. Zu ihrer Entlastung und zur Vereinfachung des Verfahrens fr
Bewerber/-innen wurde der Verein uni-assist e.V. gegrndet, bei dem die Bewer-
bungen zentral eingereicht werden mssen. In Hamburg sind folgende Hochschulen
an uni-assist angeschlossen:

HafenCity Universitt Hamburg

Hamburger Fern-Hochschule

Universitt Hamburg

Hochschule fr Angewandte Wissenschaften Hamburg

Seite 4
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.2.4

Eine Liste aller Hochschulen in Deutschland und Hinweise zum Verfahren erhalten Sie
unter: www.uni-assist.de

Zur Anerkennung der im Ausland erworbenen Hochschulzugangsberechtigung wird


in der Regel eine Vorprfungsdokumentation von uni-assist bentigt.

Die folgenden Bewerbergruppen brauchen jedoch keine Vorprfungsdokumentation:

Absolventen und Absolventinnen eines deutschen Studienkollegs mit einem


entsprechenden Zeugnis ber die Feststellungsprfung

Personen mit einem Anerkennungsvermerk von einer Behrde mit umge-


rechneter HZB-Note

Teilnehmende am Hamburger Propdeutikum, die bereits eine Vorprfungsdo-


kumentation fr ihre Propdeutikumsbewerbung erhalten haben

Um das Verfahren der Vorprfungsdokumentation bei uni-assist einzuleiten, muss


zunchst das Antragsformular heruntergeladen und ausgefllt werden. Zusammen mit
dem Antragsformular mssen folgende Unterlagen eingereicht werden:

Eine amtlich beglaubigte Kopie der amtlichen bersetzung der heimatlichen


Hochschulzugangsberechtigung

Dabei ist zu beachten, dass die bersetzung nur bercksichtigt werden kann, wenn sie
von einem amtlich vereidigten bersetzer. bzw. einer bersetzerin. angefertigt oder
von einer amtlichen Stelle besttigt worden ist.

Eine amtlich beglaubigte Kopie des Originalzeugnisses

Nachdem die Unterlagen bei uni-assist eingereicht sind, muss ein Entgelt in Hhe von
43 Euro (fr Antragstellende aus der EU), bzw. von 68 Euro (fr Antragstellende aus
Nicht-EU-Lndern) an uni-assist berwiesen werden.

uni-assist braucht in der Regel zwei bis drei Wochen Zeit fr die Bearbeitung der ein-
gehenden Antrge. Daher mssen die Studienbewerber dieses Verfahren rechtzeitig
einleiten, um fristgerecht (SS bis 15. Januar, WS bis 15. Juli) die Bewerbung an der
gewnschten Hochschule einreichen zu knnen.

Dem Vorprfungsdokument, das per Post versandt wird, ist zu entnehmen, welcher
Note des deutschen Notensystems die Zeugnisnote der im Ausland erworbenen Hoch-
schulzugangsberechtigung entspricht. Auerdem ist das Datum der Hochschulzu-
gangsberechtigung vermerkt. Der Nachweis ber die Hochschulzugangsberechtigung
gibt Auskunft darber, ob alle Fcher (allgemeine HZB) oder nur bestimmte Fachrich-
tungen (fachgebundene HZB) studiert werden drfen. Mit diesen Angaben knnen die
Studieninteressenten sich sofort fr das gewnschte Fach bewerben.

Seite 5
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.2.5

3.2.4.3 Stiftung fr Hochschulzulassung hochschulstart.de

Wenn es sich bei dem gewnschten Studiengang um ein zulassungsbeschrnktes


Fach handelt, wird die Vergabe von Studienpltzen zentral geregelt.

hochschulstart.de vergibt zweimal jhrlich Studienpltze im bundesweiten Verfahren


fr die Studiengnge Medizin, Tiermedizin (nur im Wintersemester), Zahnmedizin und
Pharmazie.

Bei zulassungsbeschrnkten Studiengngen ist nur eine begrenzte Anzahl von Stu-
dienpltzen vorhanden und die Bewerber/-innen werden ber ein Auswahlverfahren
auf die Pltze verteilt. Die Auswahl richtet sich nach den Noten der Hochschul-
zugangsberechtigung. Fr auslndische Studienbewerber/-innen stehen acht Prozent
der Pltze zur Verfgung.

Angehrige eines EU- oder EFTA-Staates und Bildungsinlnder mssen sich fr einen
solchen Studiengang bei der Stiftung fr Hochschulzulassung hochschulstart.de
bewerben. Alle anderen auslndischen Studieninteressenten bewerben sich auch fr
zulassungsbeschrnkte Fcher direkt bei der gewnschten Hochschule. Weitere In-
formationen und der erforderliche Antrag sind erhltlich unter www.hochschulstart.de
oder im Magazin hochschulstart.de (erhltlich bei der Studierendenberatung der
Hochschulen).

3.2.5 Nachweis von Deutschkenntnissen


Auslndische Studienbewerber/-innen mssen nachweisen, dass ihre Deutschkennt-
nisse ausreichen, um das Studium erfolgreich absolvieren zu knnen. Erst dann kn-
nen sie mit dem Studium beginnen. Der Nachweis kann auf folgende Weise erfolgen:

Wenn die auslndische Hochschulzugangsberechtigung der deutschen gleichwertig ist


und ausreichende Deutschkenntnisse vorhanden sind, kann die Deutsche Sprach-
prfung fr den Hochschulzugang auslndischer Studienbewerber (DSH) abge-
legt werden. Die Termine hierfr werden mit dem Zulassungsbescheid mitgeteilt. So-
bald diese Prfung bestanden ist, kann das Studium begonnen werden.

Bewerber/-innen, die bereits das Niveau C1 des gemeinsamen europischen Refe-


renzrahmens fr Sprachen beherrschen und dies durch eine der folgenden Prfungen
nachgewiesen haben, sind von der DSH-Prfung befreit:

Das kleine oder groe Deutsche Sprachdiplom des Goethe-Instituts

Die Zentrale Oberstufenprfung (ZOP) des Goethe-Instituts

Das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz, Stufe II

Die TestDaF-Prfung, Stufe 4 oder 5

Seite 6
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.2.6

Wenn bereits Deutschkurse besucht worden sind, ohne dass eine der o.g. Prfungen
abgelegt wurden, mssen die entsprechenden Zeugnisse und Besttigungen dem An-
trag auf Zulassung an die Hochschule beigefgt werden. Die Hochschule entscheidet
dann, ob eine direkte Teilnahme an der DSH-Prfung mglich ist, ohne zuvor einen der
oben genannten Deutschkurse zu besuchen.

Sollten Bewerber/-innen nicht ber ausreichende Deutschkenntnisse verfgen oder die


DSH-Prfung nicht bestanden haben, knnen sie einen Deutschkurs zur Vorberei-
tung auf die Sprachprfung besuchen. Dieser wird von einigen Hochschulen ange-
boten. Um einen Deutschkurs an der Hochschule besuchen zu knnen, muss ein An-
trag bei der jeweiligen Hochschule gestellt werden. Voraussetzung ist, dass die Zulas-
sung zu einem Fachstudium bereits erteilt wurde. Bietet die Hochschule selbst keine
Deutschkurse an oder besteht noch keine Zulassung, knnen Kurse bei der Volks-
hochschule oder freien Sprachschulen besucht werden. Dafr muss allerdings mit ei-
ner mehr oder weniger hohen Kursgebhr gerechnet werden.

3.2.6 Aufenthaltsrechtliche Aspekte


Personen, die zum Zwecke des Studiums nach Deutschland einreisen mchten,
bentigen teilweise, je nach Herkunft, ein Visum zu Studienzwecken. Die Website
des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) informiert ber die gelten-
den Bestimmungen:

https://www.daad.de/deutschland/nach-deutschland/bewerbung/de/9199-einreise-
visum/

3.2.7 Anerkennung von Studienleistungen


Grundstzlich kann versucht werden, dass die im Ausland erbrachten Studien- und
Prfungsleistungen in Deutschland anerkannt werden, z. B. um ein Studium in
Deutschland fortzusetzen oder Prfungen zu absolvieren. ber die Anerkennung ent-
scheiden die einzelnen Hochschulen.

Fr die Anerkennung wird vorausgesetzt, dass die an der auslndischen Hochschule


geforderten Leistungen erbracht worden sind. Dafr sind Nachweise ber entspre-
chende Prfungen, Semesterleistungen, Noten, credit-points o. ., erforderlich. Meis-
tens sind die Prfungsmter der Hochschulen fr die Anerkennung zustndig. Bei Stu-
diengngen mit Staatsexamen (u. a. Medizin, Lehramt, Pharmazie, Rechtswissen-
schaften) sind die staatlichen Prfungsmter an den Hochschulen zustndig. Im Zwei-
felsfall legen diese auch fest, ob die Studienbewerber vor der Anerkennung in einer
sogenannten Kenntnisprfung ihr Wissen unter Beweis stellen mssen.

Seite 7
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.2.8

3.2.8 Zulassung zum Masterstudium


Bei der Bewerbung fr einen Masterstudiengang liegt die Zustndigkeit fr die Auswahl
in der Regel in der jeweiligen Fakultt der gewnschten Hochschule. Welche
Nachweise erforderlich sind, hngt von dem Masterstudiengang ab, fr den sich je-
mand bewerben will. In jedem Fall ist der Nachweis des abgeschlossenen Erststudi-
ums zu erbringen. Der Nachweis ber die Gleichwertigkeit der Hochschulzugangsbe-
rechtigung von uni-assist muss nur dann zur Bewerbung vorgelegt werden, wenn dies
ausdrcklich in den individuellen Informationen zum Masterstudiengang erlutert wird.

Vor Aufnahme des Studiums mssen alle Bewerber, die ihr Erststudium nicht an einer
deutschsprachigen Hochschule abgeschlossen haben, ausreichende Kenntnisse der
deutschen Sprache nachweisen. Lediglich in den Masterstudiengngen, in denen
die regulre Unterrichtssprache Englisch ist, ist dieser Nachweis nicht erforderlich.

Seite 8
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

3.3 Fhren von akademischen Titeln und Graden


Die Anerkennung auslndischer Abschlsse, um einen Beruf auszuben, und das Fh-
ren von akademischen Titeln bzw. Graden sind zwei eng miteinander verwandte Vor-
gnge, die aber dennoch komplett getrennt voneinander zu betrachten sind.

Denn beim Fhren von akademischen Titeln und Graden wie z.B. den Doktortitel geht
es nicht um die Berufsausbung. Und so kann es sein, dass zwar jemand seinen Dok-
tortitel in der Medizin fhren darf, aber noch lange nicht als Arzt arbeiten. Und die um-
gekehrte Situation ist auch mglich.

Weil das Fhren akademischer Titel oder Grade nichts mit der Berufsausbung zu tun
hat, ist die gesetzliche Regelung auch eine ganz andere als bei der beruflichen Aner-
kennung. Geregelt ist das in den Hochschulgesetzen der einzelnen Lnder. Fr Ham-
burg gilt hier 69 des Hamburgischen Hochschulgesetzes. Diese beinhaltet eine so-
genannte Allgemeingenehmigung. Mit anderen Worten: Das Fhren auslndischer
akademischer Titel und Grade ist grundstzlich pauschal erlaubt, wenn bestimmte
Voraussetzungen erfllt sind. Da es diese Allgemeingenehmigung gibt, gibt es kein
Verfahren und keine zustndige Stelle, bei der das Fhren auslndischer akademi-
scher Grade und Titel beantragt werden kann.

Weiterfhrende Informationen zu diesem Thema sind hier zu finden:

http://www.hamburg.de/bwfg/auslaendische-akademische-grade/ Personen, die ihren


im Ausland erworbenen Hochschulgrad oder Titel in der Bundesrepublik Deutschland
offiziell fhren mchten, drfen dies unter Bercksichtigung folgender Bedingungen
tun.

3.3.1 Fhrung akademischer Grade


Wenn an einer im Herkunftsland anerkannten Hochschule ein Diplom erworben wurde,
kann der Abschlusstitel in Deutschland in der Originalform oder in der landesblichen
Abkrzung gefhrt werden. Dabei muss zustzlich zu der Abschlussbezeichnung in
runden Klammern der Name der Hochschule angegeben werden, die den Titel verlie-
hen hat. Eine wrtliche bersetzung in Klammern ist mglich. Das Gleiche gilt fr ei-
nen auslndischen Ehrengrad, z. B. einen Doktortitel, oder fr einen Hochschultitel,
z. B. Professor/-in.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.3.1

Beispiele:
Economist licentiat (Betriebswirt), Universitt Alexandru Ioan Cuza din Iasi, Rumnien

Licenciado en Educacin (Erziehungswissenschaftlerin), Universitt Simn Rodri-


guz, Venezuela

Diplom Zaban wa Adabiat-e-Farsi (Literaturwissenschaftler fr die Persische Sprache),


Universitt Isfahan, Iran

Hochschulgrade, die in Lndern der Europischen Union bzw. des EWR erworben
wurden, knnen in der Originalform ohne Angabe des Herkunftslandes oder der
Hochschule gefhrt werden. Wenn in diesen Lndern ein Doktortitel durch eine Promo-
tion erworben wurde, kann zwischen der Originalform und der Abkrzung Dr. (ohne
fachlichen Zusatz, z.B. Dr. med. und ohne Herkunftsangabe, z.B. PL fr Polen) ge-
whlt werden. Angehrige eines Mitgliedsstaates der EU drfen ihren Titel ohne Ge-
nehmigung fhren.

Bestimmte Doktorgrade, die in Australien, Kanada, Israel, Russland und den USA er-
worben worden sind, knnen auch anstelle der im Herkunftsland blichen Bezeichnung
die Abkrzung Dr. (ohne fachlichen Zusatz)verwendet werden. Hier muss aber eine
Herkunftsangabe gemacht werden, z. B. Dr. (USA).

Ausknfte darber, ob die gewhlte Form, den auslndischen akademischen Grad zu


fhren, korrekt ist und keinen Versto gegen deutsche Gesetze darstellt, erteilt die Be-
hrde fr Wissenschaft und Forschung:

Behrde fr Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung (BWFG)

Hochschulamt
Personal und Recht - C 32 -
Hamburger Str. 37
22083 Hamburg
Frau Andrea Brandenburg/ Herr Sebastian Kunze Zimmer 733/724, 7.
Stock
Telefon: (040) 428 63-4296
Telefax: (040) 428 63-29 25
E-Mail: berufsbezeichnungingenieur@bwfg.hamburg.de
Internet: http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11277486/
Offene Sprechstunde: Donnerstag, 13:30 16:30

Seite 2
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.3.2

3.3.2 Umwandlung von Hochschulgraden fr Sptaussiedler/-innen


Lediglich Berechtigte nach dem Bundesvertriebenengesetz haben die Mglichkeit, un-
ter bestimmten Voraussetzungen ihre erworbenen Hochschulgrade in deutsche Gra-
de umwandeln zu lassen.

Fr die Bearbeitung von Antrgen auf Genehmigung zur Fhrung eines auslndischen
Hochschulgrades in der deutschen Form zugunsten der Berechtigten nach dem Bun-
desvertriebenengesetz, ist in Hamburg die Behrde fr Wissenschaft und Forschung
zustndig:

Behrde fr Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung (BWFG)

Hochschulamt
Personal und Recht - C 32 -
Hamburger Str. 37
22083 Hamburg
Frau Andrea Brandenburg/ Herr Sebastian Kunze Zimmer 733/724, 7.
Stock
Telefon: (040) 428 63-4296
Telefax: (040) 428 63-29 25
E-Mail: berufsbezeichnungingenieur@bwfg.hamburg.de
Internet: www.hamburg.de/bwf/
Offene Sprechstunde: Donnerstag, 13:30 16:30

Einzureichende Unterlagen

Ausgeflltes und unterschriebenes Antragsformular (kann vor Ort erfragt werden)


Lebenslauf
Pass und Meldebesttigung Hamburg/Personalausweis
Bundesvertriebenenausweis
Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat

Schulabschlusszeugnis, z.B. Abiturzeugnis (Original und zwei einfache Kopien)

Verleihungsurkunde (Original und zwei einfache Kopien)

Transliteration des Titels (sofern nicht in lateinischer Schrift)

Fcher- und Notenverzeichnis/Studienbuch (Original und zwei einfache Kopien)

Seite 3
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.3.2

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig
(Original und zwei einfache Kopien).

Es ist erforderlich, dass die Unterlagen persnlich bei der Behrde fr Wissenschaft
und Forschung abgegeben werden. Nur dann kann auf beglaubigte Kopien verzichtet
werden, weil die Kopien in der Behrde vor Ort mit den Originalen verglichen werden.

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

3.4 Adressen und Weiterfhrende Informationen

Abteilung Internationales der Universitt Hamburg

Die Abteilung Internationales der Universitt Hamburg informiert ber den Zugang zum
Studium an der Universitt Hamburg. Ausfhrliche Informationen gibt es im Internet un-
ter folgender Adresse: http://www.uni-hamburg.de/internationales.html

Bildungsberatung des Garantiefonds Hochschule

Die Bildungsberatung Garantiefonds Hochschule steht bundesweit zur Verfgung. Sie


bert und untersttzt junge Zuwanderinnen und Zuwanderer in Fragen der Ausbil-
dungs- und Frderungsmglichkeiten in Deutschland. Die Beratung ist fr diejenigen
vorgesehen, die ein Studium aufnehmen oder fortsetzen mchten oder nach einem
abgeschlossenen Studium im Herkunftsland eine ergnzende Ausbildung fr die
Aufnahme einer entsprechenden Berufsttigkeit bentigen.

Detailliertere Informationen zum Beratungs- und Frderungsangebot sind an folgender


Stelle zu erfragen:

Bildungsberatungsstelle Garantiefonds-Hochschule

im Jugendmigrationsdienst
des Christlichen Jugenddorfwerks Hamburg-Eutin
Glockengieerwall 3
20095 Hamburg
6. Stock
Anna Wiehe
Viviane Lagodzki
Telefon: (040) 2111181-17/-18
Telefax: (040) 2111181-20
E-Mail: anna.wiehe@cjd-hamburg-eutin.de
E-Mail: viviane.lagodzki@cjd-hamburg-eutin.de
Internet: http://www.cjd-nord.de/angebote/migration-forschung-und-
beratung/hochschulberatung/

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit: Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.3.2

Broschre Studien- und Berufswahl

Die Broschre Studien- und Berufswahl wird von der Bundesagentur fr Arbeit
herausgegeben und jhrlich aktualisiert. Sie ist kostenlos vor Ort erhltlich bei den
Agenturen fr Arbeit. In dieser Broschre finden sich umfassende Informationen ber
die Struktur der deutschen Hochschullandschaft, Beschreibungen von Studiengngen,
Beratungsadressen und vieles mehr. Online sind die Informationen unter folgender Ad-
resse verfgbar:

www.studienwahl.de

CampusCenter

Das CampusCenter ist die neue zentrale Servicestelle der Universitt Hamburg, die
die wichtigsten Informationen fr Studieninteressierte, Studienbewerber/-innen und
Studierende unter einem Dachbereitstellt.

Hier befindet sich der Service fr Studierende (SfS), der aus zwei Teams besteht.
Das Team Bewerbung und Zulassung ist die erste Anlaufstelle fr deutsche und
auslndische Studienbewerber/-innen. Es bert zu allen Fragen rund um die Bewer-
bung und Zulassung und ist fr die Vergabe von Studienpltzen zustndig, die nicht
ber hochschulstart.de vergeben werden.

Das Team Studierendenangelegenheiten beantwortet alle allgemeinen Fragen der


Studierenden der Universitt Hamburg.

Universitt Hamburg

CampusCenter
Service fr Studierende Team Bewerbung und Zulassung
Alsterterrasse 1
20354 Hamburg
Telefon: (040) 428 38-7000
Internet: www.uni-hamburg.de/zulassungsfragen bzw.
www.uni-hamburg.de/campuscenter

Die vergleichbaren Beratungsangebote der Hochschule fr Angewandte Wissen-


schaften Hamburg sind bei der zentralen Studienberatung im Studierendenzentrum
zu finden.

HAW Hamburg

Zentrale Studienberatung im Studierendenzentrum


Stiftstrae 69 (G),
20099 Hamburg
Telefon: (040) 42875-9898
E-Mail: studierendensekretariat(@)haw-hamburg.de
Internet: www.haw-hamburg.de/studierende.html

Seite 2
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.3.2

Die vergleichbaren Beratungsangebote der Technischen Universitt Hamburg-


Harburg sind bei der allgemeinen Studienberatung zu finden.

Technische Universitt Hamburg-Harburg TU

Allgemeine Studienberatung
Am Schwarzenberg-Campus 3
(Gebude E)
Eingang I
21073 Hamburg
Telefon: (040) 428 78- 2232
E-Mail: studienberatung@tuhh.de
Internet: www.tuhh.de/tuhh/studium/ansprechpartner/studienberatung.html

Datenbank anabin

Die Datenbank anabin Informationssystem zur Anerkennung auslndischer Bil-


dungsabschlsse, die von der Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen gefhrt
wird, stellt umfangreiche Informationen zur Bewertung auslndischer Bildungsnach-
weise bereit, um eine auslndische Qualifikation in das deutsche Bildungssystem ein-
zustufen: http://anabin.kmk.org

Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) e.V.

Der DAAD ist eine gemeinsame Einrichtung der deutschen Hochschulen zur Frde-
rung des internationalen Austauschs von Studierenden und Wissenschaftler/-innen
sowie internationaler Programme und Projekte deutscher Hochschulen.

www.daad.de

Dort finden sich unter anderem in der Rubrik Das richtige Programm finden Informati-
onen ber alle Studiengnge deutscher Universitten und die jeweiligen Zulassungsvo-
raussetzungen. Auerdem gibt es eine Stipendiendatenbank, die ber fast alle Fr-
dermglichkeiten fr auslndische Studierende informiert.

Schlielich gibt es auch eine Datenbank, in der Informationen zur Gleichwertigkeit aus-
lndischer Hochschulzugangsberechtigungen bereitgehalten werden:

www.daad.de/deutschland/nach-deutschland/voraussetzungen/de/6017-
hochschulzugang-und-zulassung/

Seite 3
3 Akademische Anerkennung Abschnitt 3.3.2

uni-assist e.V.

uni-assist ist die Arbeits- und Servicestelle fr internationale Studienbewerbun-


gen. ber 90 deutsche Hochschulen haben sich in diesem Verein zusammenge-
schlossen, um internationalen Studienbewerbern die Bewerbung an deutschen Hoch-
schulen zu erleichtern und die Hochschulen bei der Auswahl ihrer auslndischen Stu-
dierenden zu entlasten (mehr Informationen im Kapitel 3.2.4).

www.uni-assist.de

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4 Berufliche Anerkennung

4.1 Pdagogische Berufe

4.1.1 Lehrer/-in
Anerkennungsverfahren fr Lehrer/-innen zielen auf die staatliche Besttigung, ein
Lehramt an ffentlichen Schulen im jeweiligen Bundesland ausben zu drfen. In
Hamburg muss dabei zwischen zwei Stufen unterschieden werden:

1. Wer die sogenannte Lehramtsbefhigung fr ein Unterrichtsfach erhalten hat,


darf in diesem Fach an Hamburger Schulen unterrichten.

2. Wer die vollstndige Gleichstellung mit einem Hamburger Lehramt4 erhlt, darf
wie eine Hamburger Lehrkraft nach dem zweiten Staatsexamen in mindestens
zwei Unterrichtsfchern5 unterrichten und hat auch die fachliche Voraussetzung
fr eine Verbeamtung erfllt.

In der Praxis bedeutet dies zumeist folgendes: Wer nur in einem Fach ber die Lehr-
amtsbefhigung verfgt, hat zwar Chancen als Vertretungslehrkraft fr dieses Fach
immer wieder zeitlich befristet beschftigt zu werden. Doch erst die vollstndige
Gleichstellung mit dem zweiten Staatsexamen ermglicht es, dauerhaft als Lehrerin
oder Lehrer in den Schuldienst bernommen zu werden.

Im Anerkennungsverfahren wird berprft, ob der auslndische Lehramtsabschluss mit


einem Hamburger Lehramt gleichwertig ist. Besonders geachtet wird dabei auf folgen-
des: Gibt es ausreichend fachliche Kenntnisse im jeweiligen Unterrichtsfach? Bestehen
ausreichend Kenntnisse ber die dazugehrige Fachdidaktik? Sind ausreichend
Kenntnisse in der allgemeinen Erziehungswissenschaft vorhanden? Hat die Antragstel-
lerin oder der Antragsteller ausreichend praktische Erfahrung im Unterrichten?

Wenn die Behrde den Antrag berprft hat, hlt sie das Ergebnis in einem Bescheid
fest. Es kann sein, dass der Antrag komplett abgelehnt wird, weil keine Gleichwertig-

4
In Hamburg gibt es zur Zeit vier Lehrmter: 1. Lehramt der Primarstufe und Sekundarstufe I (LAPS), 2.
Lehramt an Gymnasien (LAGym), 3. Lehramt an Sonderschulen (LAS), 4. Lehramt an Beruflichen Schulen
(LAB)
5
Als Beispiel hier die mglichen Unterrichtsfcher fr das Lehramt der Primarstufe und Sekundarstufe: Es
muss mindestens ein Fach aus der Gruppe Bildende Kunst, Deutsch, Englisch, Evangelische Religion,
Mathematik, Musik, Sport, Trkisch vorhanden sein. Das zweite Fach kann auch aus dieser Gruppe sein,
aber auch aus den Fchern Arbeitslehre/Technik, Biologie, Chemie, Franzsisch, Geographie, Geschich-
te, Informatik, Physik, Sozialwissenschaften, Spanisch. Wichtig: die Fcher Musik und Bildende Kunst
knnen nicht miteinander kombiniert werden.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.1

keit besteht. Liegt zumindest eine teilweise Gleichwertigkeit vor, kann es z.B. fol-
gende Varianten geben:

Gleichwertigkeit mit der Lehramtsbefhigung in einem Unterrichtsfach.


Das bedeutet, dass in diesem Fach unterrichtet werden darf. Fr eine voll-
stndige Gleichstellung muss jedoch noch ein zweites Unterrichtsfach stu-
diert werden. Hierfr gibt es an der Universitt Hamburg das Angebot des Er-
gnzungsstudiums6. Eine Gleichstellung mit der zweiten Staatsprfung mit
einem Unterrichtsfach kann nur dann erfolgen, wenn zustzlich langjhrige
Praxis im Herkunftsland und in Deutschland nachgewiesen werden kann.

Gleichwertigkeit mit einem Hamburger Lehramt in zwei Unterrichtsf-


chern, aber fehlende Unterrichtspraxis. Auch dann besteht bereits die Mg-
lichkeit in diesen Fchern vertretungsweise zu arbeiten, aber fr die vollstn-
dige Gleichstellung muss noch eine Ausgleichsmanahme (Anpassungslehr-
gang oder Eignungsprfung) absolviert werden. Der Anpassungslehrgang fin-
det zumeist in Form eines bezahlten maximal 18 Monate langen Vorberei-
tungsdienstes statt.

Es sind auch noch andere Varianten denkbar, je nach den festgestellten Unterschieden
zur Ausbildung in Hamburg.

Zustzlich zur fachlichen Qualifikation wird bei Lehrkrften in Hamburg eine hohe
sprachliche Kompetenz vorausgesetzt. Allerdings ist diese berprfung kein Be-
standteil der fachlichen Anerkennung. Der Antrag kann auch ohne Nachweis von
Sprachkenntnissen gestellt werden. Lehrkrfte mssen aber in der Lage sein, ihre
Schlerinnen und Schlern auf muttersprachlichem Niveau zu unterrichten. Der
Grund hierfr ist vor allem, dass es in Hamburg Aufgabe aller Fcher ist, die deutsche
Sprache richtig und korrekt zu vermitteln. Sptestens bei der Zulassung zum Anpas-
sungslehrgang oder bei einer Einstellung in den Schuldienst werden C2-Kenntnisse
gefordert. Wer keinen Nachweis ber das C2-Niveau hat kann alternativ auch eine
Sprachprfung bei der Behrde ablegen.

Das Anerkennungsverfahren fr Lehrer/-innen findet seit 1. August 2012 auf Grundlage


des Hamburgischen Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzes statt7. Ob jemand
seine Ausbildung in einem Mitgliedsland der EU gemacht hat oder auerhalb der EU
ist daher nicht mehr entscheidend fr die Anerkennung.

6
http://www.zlh-hamburg.de/lehrer-werden-in-hamburg/ergaenzungsstudium-studium1-phase/
7
Auerdem gelten das Gesetz zur Umsetzung des Hamburgischen Berufsqualifikationsfeststellungsge-
setzes fr Lehramtsbefhigungen (HmbBQFGUG-Lehramt) sowie die Verordnung zur Ausfhrung des
Hamburgischen Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzes und des Gesetzes zur Umsetzung des Hambur-
gischen Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzes fr Lehramtsbefhigungen (HmbBQFG-VO-Lehramt)

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.1

Fr die Anerkennung auslndischer Lehramtsabschlsse ist in Hamburg das Lehrer-


prfungsamt der Behrde fr Schule und Berufsbildung zustndig. Wer in Hamburg
wohnt oder wer in Hamburg arbeiten mchte, kann dort seine Qualifikation bewerten
bzw. anerkennen lassen und sich ber Weiterbildungsmglichkeiten im Rahmen der
Hamburger Lehrerausbildung informieren.

Behrde fr Schule und Berufsbildung

Amt fr Bildung
Beratungsstelle fr auslndische Lehrbefhigungen
Frau Heike Tdten
Hamburger Strae 31
22083 Hamburg
Telefon: (040) 428 63-4034
E-Mail: heike.toedten@bsb.hamburg.de
Internet: www.hamburg.de/bsb/bewerbungen/3043848/auslaendische-
lehramtsabschluesse.html
Sprechstunden: Dienstag und Donnerstag 14 - 16 Uhr im Gebude
Amsinckstrae 28, 20097 Hamburg, Zimmer 217/ 2. Stock

Einzureichende Unterlagen

Ausgeflltes und unterschriebenes Antragsformular


Tabellarische Aufstellung der absolvierten Ausbildungsgnge und der Berufst-
tigkeit
Pass und Meldebesttigung/Personalausweis (ggf. beglaubigte Kopie)
Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (beglaubigte Kopie)
Schulabschlusszeugnis, z.B. Abiturzeugnis (beglaubigte Kopie)
Abschlusszeugnis der Lehrerausbildung, z.B. Hochschuldiplom und gegebenen-
falls Bescheinigung ber Lehrbefhigung (beglaubigte Kopie)
Studienbuch/Leistungsbersichten (beglaubigte Kopie)

Ggf. Arbeitsnachweise ber Lehrttigkeiten (beglaubigte Kopie)

Erklrung, ob bereits in anderen Bundeslndern ein Antrag auf Feststellung der


Gleichwertigkeit gestellt wurde und wenn ja auch Kopien des bereits erteilten
Bescheids

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.1

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dort werden regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur
Feststellung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen geregelt. Solche Ver-
fahren knnen insbesondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoreti-
sche Prfungen sowie Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des
Verfahrens ist vom jeweiligen Einzelfall abhngig.

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.1.2 DaF - Lehrer/-in


Fr die Lehrer mit Fach Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache oder
Germanistik besteht die Mglichkeit, bei privaten Anbietern das Fach Deutsch als
Fremdsprache zu unterrichten. Fr diese Ttigkeit in der freien Wirtschaft bedarf es
keiner besonderen Zulassung seitens einer Behrde. Die Sprachschulen entschei-
den in eigener Verantwortung, ob die vorliegende Qualifikation fr die Ttigkeit als
Deutschlehrer in ihrer Einrichtung ausreichend ist oder nicht.

Darber hinaus knnen die betreffenden Lehrer eine Zulassung als Lehrkraft in In-
tegrations-, Orientierungs-, oder/und Alphabetisierungskursen beim Bundesamt
fr Migration und Flchtlinge (BAMF) beantragen. Das BAMF beauftragt private und
ffentliche Trger mit der Durchfhrung des Integrationskurses. Die Lehrkrfte, die im
Integrationskurs unterrichten, mssen ein abgeschlossenes Studium "Deutsch als
Fremdsprache" oder "Deutsch als Zweitsprache" vorweisen oder die Qualifikation
durch eine spezielle Fortbildung erworben haben. Potenzielle Lehrkrfte knnen den
Antrag auf Zulassung mit den erforderlichen Unterlagen ausschlielich ber einen zu-
gelassenen Integrationskurstrger beim Bundesamt fr Migration und Flchtlinge stel-
len. Die Mglichkeit den Antrag selber einzureichen, besteht nicht.

Liegen die vorgeschriebenen fachlichen Qualifikationen nicht vor, muss eine vom Bun-
desamt fr Migration und Flchtlinge vorgeschriebene Zusatzqualifizierung absolviert
werden, um die Zulassung in Integrations-, Orientierungs-, oder/und Alphabetisie-
rungskursen zu erhalten. Ob eine Zusatzqualifizierung notwendig ist oder diese in ver-
krzter, bzw. unverkrzter Form absolviert werden muss, entscheidet das BAMF nach
der Prfung aller Unterlagen. Eine Gleichstellung durch die Behrde fr Schule und
Berufsbildung mit der ersten Staatsprfung fr das Unterrichtsfach Deutsch als
Fremdsprache an Hamburger Schulen gilt aber beispielsweise als ausreichender
Nachweis fr die Zulassung.

Bundesamt fr Migration und Flchtlinge (BAMF)

Veitshchheimer Strae 100


97080 Wrzburg
Telefon: (+49 931) 9807 0
E-Mail: info.buerger@bamf.bund.de
Internet: http://www.bamf.de/DE/Infothek/Lehrkraefte/Zulassung/zulassung-
node.html
Sprechstunden: Montag Freitag 09:00 12:00 Uhr

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.2

Einzureichende Unterlagen

Ausgeflltes und unterschriebenes Antragsformular Antrag auf Zulassung von


Lehrkrften in Integrationskursen
Nachweis ber C1-Sprachniveau mit mindestens gutem Prdikat (ohne diesen
Nachweis wird der Antrag nicht bearbeitet.)
Hinweis: Die Personen, die ein deutsches Abitur haben oder eine deutschspra-
chige Hochschule in einem deutschsprachigen Land abgeschlossen haben,
mssen diesen Nachweis nicht vorlegen.
(* Die Liste der vom BAMF anerkannten C1-Nachweise gibt es unter
http://www.bamf.de/DE/Infothek/Lehrkraefte/lehrkraefte-node.html zum Down-
load)
Abschlusszeugnisse der Hochschule mit der Fcherbersicht oder sprachliche
Berufsabschlsse
Nachweis ber Zusatzqualifikation in DaF/DaZ (wenn vorhanden)
Arbeitsnachweise ber Erfahrung im Unterrichten des Faches Deutsch in der
Erwachsenenbildung (wenn vorhanden)
Unterschriebener Lebenslauf

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.1.3 Sozialpdagoge/-pdagogin, Sozialarbeiter/-in


Bei dem sozialpdagogischen Ttigkeitsbereich handelt es sich um einen reglementier-
ten Berufsbereich. Als rechtliche Grundlage fr die staatliche Anerkennung eines im
Ausland erworbenen Ausbildungsabschlusses im Bereich der Sozialarbeit oder Sozial-
pdagogik gilt das Hamburgische Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz. Die Hoch-
schule fr Angewandte Wissenschaften Hamburg ist fr das Anerkennungsverfah-
ren zustndig und entscheidet ber die Erteilung der staatlichen Anerkennung. Zur
Anerkennung wird ein Antrag auf das Fhren der Berufsbezeichnung staatlich aner-
kannte/-r Sozialpdagoge/-in und staatlich anerkannte/-r Sozialarbeiter/-in gestellt.
Das Verfahren richtet sich nach den Vorschriften der 9 bis 13.8

Beide Berufe werden in Deutschland durch das Hochschulstudium Soziale Arbeit er-
worben. Im Zuge des Anerkennungsverfahrens wird die auslndische Ausbildung mit
der in Hamburg hinsichtlich der Ausbildungsinhalte und der Dauer verglichen. Hufig
wird verlangt, dass Kenntnisse im deutschen Familien-, Jugend- und Sozialrecht er-
worben werden. Berufserfahrung kann als Ausgleich herangezogen werden.

Falls Unterschiede in den Ausbildungsinhalten bestehen, knnen sie durch den Ab-
schluss eines hchstens dreijhrigen Anpassungslehrgangs oder das Ablegen einer
Eignungsprfung ausgeglichen werden. Erst nach der erfolgreichen Absolvierung einer
der beiden Manahmen kann eine volle Anerkennung erfolgen. Der Anpassungslehr-
gang soweit die Eignungsprfung werden in Hamburg direkt an der Hochschule fr An-
gewandte Wissenschaften Hamburg (HAW) angeboten. Der Anpassungslehrgang kann
je nach Bedarf von unterschiedlicher Dauer sein (hchstens drei Jahre) und unter-
schiedliche Inhalte umfassen. Die Dauer und der Inhalt werden dabei von der HAW
festgelegt. Whrend des Anpassungslehrganges mssen die Antragsteller/innen sich
als Gaststudierende an der HAW einschreiben und besuchen die laufenden Seminare
des Semesters. Die Anerkennungsstelle teilt in ihrem Bescheid mit, welche theoreti-
schen und praktischen Module fr die Anpassung absolviert werden mssen.

Wenn es groe Unterschiede bei den Ausbildungsinhalten gibt oder die Ttigkeiten des
erworbenen Abschlusses nicht mit denen des deutschen vergleichbar sind, kann auch
eine Nicht-Anerkennung der auslndischen Qualifikation die Folge sein.

Die Gebhren fr den Antrag auf Erteilung der staatlichen Anerkennung betragen
mindestens 104,40 und knnen bis zu 330,60 betragen, je nachdem ob und wie

8
Ergnzend gilt 6 des Gesetz ber die staatliche Anerkennung von Sozialpdagoginnen und
Sozialarbeiterinnen bzw. Sozialpdagogen und Sozialarbeitern sowie von Kindheitspdagogin-
nen bzw. Kindheitspdagogen (Anerkennungsgesetz Soziale Arbeit)

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.3

lange ein Anpassungslehrgang absolviert werden muss. Fr jedes Semester im An-


passungslehrgang muss zustzlich eine Gebhr von ca. 250 Euro gezahlt werden.
Darin sind u.a. die Kosten fr die HVV-Fahrkarte enthalten.

Hochschule fr Angewandte Wissenschaften Hamburg (HAW)

Fakultt Wirtschaft und Soziales


ZEPRA Zentrum fr Praxisentwicklung
Alexanderstr. 1 / Haus B / 2. Stock / Zi. 30
20099 Hamburg
Henriette Schppler
Telefon: (040) 428 75-7033
Telefax: (040) 428 75-7009
E-Mail: henriette.schueppler@haw-hamburg.de
Sprechstunden: Mittwoch, 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr

Einzureichende Unterlagen

Lebenslauf (tabellarisch und unterschrieben)


Pass und Meldebesttigung/ Personalausweis
Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat
Schulabschlusszeugnis, z.B. Abiturzeugnis
Hochschulabschlusszeugnis

Studienbuch/Leistungsbersichten

Ggf. Arbeitsnachweise ber berufliche Ttigkeit / Praktika

Nachweise ber Deutschkurse (C1-Niveau / TestDaf)

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dort werden regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur
Feststellung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen geregelt. Solche Ver-
fahren knnen insbesondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoreti-
sche Prfungen sowie Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des
Verfahrens ist vom jeweiligen Einzelfall abhngig.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.1.4 Erzieher/-in bzw. Heilerzieher/-in


Die Berechtigung zum Fhren der Berufsbezeichnung Staatlich anerkannte/r Erzie-
her/-in muss bei der Behrde fr Schule und Berufsbildung im Schulinformati-
onszentrum beantragt werden. Die Rechtsgrundlage fr das Anerkennungsverfahren
bildet das Hamburgische Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz. Das Verfahren richtet
sich nach den Vorschriften der 9 bis 13.

Um einen Antrag stellen zu knnen, muss im Herkunftsland eine vergleichbare pda-


gogische Ausbildung absolviert worden sein. Da die Erzieherausbildung in Deutschland
sehr viel praktische Ausbildungszeit beinhaltet, wird fr eine Anerkennung zustzlich
der Nachweis ber ausreichend praktische Erfahrung im pdagogischen Berufsfeld ge-
fordert. Fr den Fall, dass die Ausbildung im Herkunftsland grundstzlich krzer war
als in Deutschland gefordert, so kann dieses Defizit mit Berufserfahrung ausgeglichen
werden.

Eine Anerkennung ist hufig mit Auflagen verbunden. In den meisten Fllen wird von
den Antragsteller/-innen zustzlich ein Nachweis ber deutsche Sprachkenntnisse
auf dem C1-Niveau gefordert, sowie Kenntnisse im deutschen Familien- und Ju-
gendrecht.

Die Behrde fr Schule und Berufsbildung bietet daher an der Fachschule fr Sozi-
alpdagogik 1 einen Anpassungslehrgang fr Erzieher/-innen an. Je nach Vorquali-
fikation fhrt der Lehrgang entweder zur Anerkennung als Erzieher/-in oder als Sozi-
alpdagogische Assistent/-in. Die Dauer des Lehrgangs richtet sich nach den jeweils
individuell festgestellten Defiziten. Fr den Beruf Heilerzieher/-in gibt es in Hamburg
zurzeit kein Angebot eines Anpassungslehrgangs.

Behrde fr Schule und Berufsbildung

Hamburger Institut fr Berufliche Bildung (HIBB)


Hamburger Strae 131, Raum: Th 706
22083 Hamburg
Frau Helga Hemmerich
Telefon: (040) 428 63-4618
E-Mail: hibb-berufsanerkennung@hibb.hamburg.de
Bitte vereinbaren Sie einen Gesprchstermin

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.4

Die Bewerber/-innen mssen neben dem ausgefllten und unterschriebenen Antrags-


formular folgende Unterlagen einreichen:

Einzureichende Unterlagen

Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des


beruflichen Werdegangs.

Pass, ggf. mit Aufenthaltserlaubnis und Meldebesttigung/ Personalausweis


(einfache Kopie)
Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ggf. Bundesvertriebenenausweis (einfache Kopie)
Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse (beglaubigte Kopien)
Erklrung, ob ein vergleichbarer Antrag schon in einem anderen deutschen Bun-
desland gestellt worden ist und ggf. das Ergebnis dieses Antrages
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dort werden regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur
Feststellung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen geregelt. Solche Ver-
fahren knnen insbesondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoreti-
sche Prfungen sowie Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des
Verfahrens ist vom jeweiligen Einzelfall abhngig.

Hinweis fr andere pdagogische Fachkrfte zur Beschftigungsmglichkeit :

Nach den Hamburger Richtlinien fr den Betrieb von Kindertageseinrichtungen gibt


es die Mglichkeit, als Fachkraft vergleichbar mit einer Erzieher/in zu arbeiten, wenn
man bestimmte andere pdagogische Qualifikationen nachweist. Dazu gehren Hoch-
schulabschlsse mit dem ausgewiesenen Schwerpunkt Pdagogik. Im Bereich der
Nachmittagsbetreuung an Schulen (GBS) knnen auerdem Menschen arbeiten, die
ein Lehramtsstudium mit erstem Staatsexamen oder Bachelor abgeschlossen haben.
Entsprechend gilt diese Regelung natrlich auch fr Menschen, die im Ausland ent-
sprechende Abschlsse haben und die als solche anerkannt sind.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.1.5 Kindheitspdagoge/-pdagogin
Bei dem kindheitspdagogischen Ttigkeitsbereich handelt es sich um einen reglemen-
tierten Berufsbereich. Als rechtliche Grundlage fr die staatliche Anerkennung eines im
Ausland erworbenen Ausbildungsabschlusses im Bereich der Kindheitspdagogik gilt
das Hamburgische Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz. Die Hochschule fr An-
gewandte Wissenschaften Hamburg ist fr das Anerkennungsverfahren zustndig
und entscheidet ber die Erteilung der staatlichen Anerkennung. Zur Anerkennung
wird ein Antrag auf das Fhren der Berufsbezeichnung staatlich anerkannte/-r Kind-
heitspdagoge/-in gestellt. Das Verfahren richtet sich nach den Vorschriften der 9
bis 13.9

Der Beruf des Kindheitspdagogen/-in wird in Deutschland durch ein Hochschulstudi-


um im Bereich im Bereich Bildung und Erziehung in der Kindheit erworben. Im Zuge
des Anerkennungsverfahrens wird die auslndische Ausbildung mit der in Hamburg
hinsichtlich der Ausbildungsinhalte und der Dauer verglichen. Hufig wird verlangt,
dass Kenntnisse im deutschen Familien-, Jugend- und Sozialrecht erworben werden.
Berufserfahrung kann als Ausgleich herangezogen werden.

Falls Unterschiede in den Ausbildungsinhalten bestehen, knnen sie durch den Ab-
schluss eines hchstens dreijhrigen Anpassungslehrgangs oder das Ablegen einer
Eignungsprfung ausgeglichen werden. Erst nach der erfolgreichen Absolvierung ei-
ner der beiden Manahmen kann eine volle Anerkennung als staatlich anerkannte
Kindheitspdagogin bzw. als staatlich anerkannter Kindheitspdagoge erfolgen. Der
Anpassungslehrgang soweit die Eignungsprfung werden in Hamburg direkt an der
Hochschule fr Angewandte Wissenschaften Hamburg (HAW) angeboten. Der Anpas-
sungslehrgang kann je nach Bedarf von unterschiedlicher Dauer sein (hchstens drei
Jahre) und unterschiedliche Inhalte umfassen. Die Dauer und der Inhalt werden dabei
von der HAW festgelegt. Whrend des Anpassungslehrganges mssen die Antrag-
steller/innen sich als Gaststudierende an der HAW einschreiben und besuchen die lau-
fenden Seminare des Semesters. Die Anerkennungsstelle teilt in ihrem Bescheid mit,
welche theoretischen und praktischen Module fr die Anpassung absolviert werden
mssen.

9
Ergnzend gilt 6 des Gesetz ber die staatliche Anerkennung von Sozialpdagoginnen und
Sozialarbeiterinnen bzw. Sozialpdagogen und Sozialarbeitern sowie von Kindheitspdagogin-
nen bzw. Kindheitspdagogen (Anerkennungsgesetz Soziale Arbeit)

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.5

Wenn es groe Unterschiede bei den Ausbildungsinhalten gibt oder die Ttigkeiten des
erworbenen Abschlusses nicht mit denen des deutschen vergleichbar sind, kann auch
eine Nicht-Anerkennung der auslndischen Qualifikation die Folge sein.

Die Gebhren fr den Antrag auf Erteilung der staatlichen Anerkennung betragen
mindestens 104,40 und knnen bis zu 330,60 betragen, je nachdem ob und wie
lange ein Anpassungslehrgang absolviert werden muss. Fr jedes Semester im An-
passungslehrgang muss zustzlich eine Gebhr von ca. 250 Euro gezahlt werden.
Darin sind u.a. die Kosten fr die HVV-Fahrkarte enthalten.

Hochschule fr Angewandte Wissenschaften Hamburg (HAW)

Fakultt Wirtschaft und Soziales


ZEPRA Zentrum fr Praxisentwicklung
Alexanderstr. 1 / Haus B / 2. Stock / Zi. 30
20099 Hamburg
Henriette Schppler
Telefon: (040) 428 75-7033
Telefax: (040) 428 75-7009
E-Mail: henriette.schueppler@haw-hamburg.de
Sprechstunden: Mittwoch, 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:00 Uhr

Einzureichende Unterlagen

Lebenslauf (tabellarisch und unterschrieben)


Pass und Meldebesttigung/ Personalausweis
Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat
Schulabschlusszeugnis, z.B. Abiturzeugnis
Hochschulabschlusszeugnis

Studienbuch/Leistungsbersichten

Ggf. Arbeitsnachweise ber berufliche Ttigkeit / Praktika

Nachweise ber Deutschkurse (C1-Niveau / TestDaf)

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.5

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dort werden regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur
Feststellung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen geregelt. Solche Ver-
fahren knnen insbesondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoreti-
sche Prfungen sowie Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des
Verfahrens ist vom jeweiligen Einzelfall abhngig.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.1.5

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2 Medizinische Berufe

4.2.1 Humanmedizin - Arzt/rztin


Im medizinischen Bereich gibt es kein klassisches Anerkennungsverfahren, sondern
nur ein Berufszulassungsverfahren. Dies ist fr Humanmediziner/innen und
medizinern im Rahmen der Bundesrzteordnung (BO) geregelt.10 Demnach wird kein
Antrag auf Anerkennung der auslndischen Qualifikation gestellt, sondern entweder ein
Antrag auf Approbation oder ein Antrag auf Berufserlaubnis.

Im Rahmen dieses Antrages besteht in Hamburg die Mglichkeit eine Gleichwertig-


keitsprfung der vorgelegten Dokumente vornehmen zu lassen.

Approbation

Die Approbation ist eine uneingeschrnkte Berufserlaubnis. Zusammen mit der Mit-
gliedschaft in der jeweiligen rztekammer und deutschen Sprachkenntnissen auf B2-
Niveau stellt sie die Voraussetzung fr eine selbstndige Ttigkeit und fr die Nieder-
lassung mit einer eigenen Praxis dar. Die approbierten rzte knnen bundesweit
selbstndig ttig werden. Seit dem 1. April 2012 kann eine Approbation unabhngig
von der Staatsangehrigkeit beantragt werden. Grundstzlich sind damit deutsche
Staatsbrger/-innen, EU-Brger/-innen und Drittstaatsangehrige gleichgestellt. Unter-
schieden wird nur noch nach der Herkunft der Abschlsse: handelt es sich um einen
Abschluss aus der EU oder um einen Abschluss aus einem Drittstaat? Wer einen
EU-Abschluss hat, erhlt die Anerkennung der auslndischen Qualifikationsnachweise
fr die Approbation relativ problemlos, denn viele Abschlsse aus der EU unterliegen
der automatischen Anerkennung, wenn die Ausbildung mindestens sechs Jahre an ei-
ner Universitt stattgefunden hat. Fr welche Abschlsse genau das jeweils gilt ist im
Anhang V der Richtlinie 2005/36/EG aufgelistet. Bei Abschlssen, die in EU-Staaten
vor dem Beitritt zur EU erworben wurden, wird eine Konformittsbescheinigung ver-
langt, aus der hervorgeht, dass die absolvierte Ausbildung den EU-Richtlinien ent-
spricht.

Fr alle anderen Abschlsse aus der EU und grundstzlich bei allen Abschlssen aus
Drittstaaten wird geprft, ob es zur Ausbildung in Deutschland wesentliche Unter-

10
Ab dem 1. Januar 2014 gilt zustzlich die Verordnung zur Durchfhrung und zum Inhalt von
Anpassungsmanahmen sowie zur Erteilung und Verlngerung von Berufserlaubnissen in Heil-
berufen des Bundes (siehe: Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil I Nr. 46, ausgegeben zu
Bonn am 7. August 2013, Seite 3005 bis 3079)

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.1

schiede gibt. Wenn wesentliche Unterschiede in der Ausbildung festgestellt werden,


wird im nchsten Schritt geprft, ob diese durch vorhandene Berufserfahrung aus-
geglichen werden knnen. Bestehen auch dann noch wesentliche Unterschiede muss
eine Prfung absolviert werden.

Wie umfangreich diese Prfung ausfllt, unterscheidet sich nach der Herkunft der Ab-
schlsse:

- Gibt es bei einem Abschluss aus der EU oder einem Abschluss, der bereits in ei-
nem EU-Mitgliedsland als gleichwertig anerkannt wurde, Defizite im Vergleich mit
der deutschen Ausbildung, muss eine sogenannte Eignungsprfung gemacht
werden. Diese Prfung darf sich nur auf die festgestellten wesentlichen Unter-
schiede beziehen.

- Werden bei einem Abschluss aus einem Drittstaat wesentliche Unterschiede zur
deutschen Ausbildung festgestellt, muss eine sogenannte Kenntnisprfung abge-
legt und bestanden werden. Die Kenntnisprfung bezieht sich nicht nur auf die Un-
terschiede in der Ausbildung, sondern insgesamt auf den Inhalt der staatlichen
deutschen Abschlussprfung.

Sollten Dokumente fehlen und aufgrund von politischen Umstnden im Heimatland


nicht erbracht werden knnen, so gibt es theoretisch keine Mglichkeit, einen Antrag
zu stellen und den Abschluss prfen zu lassen. Die Antragstellerin oder der Antragstel-
ler muss in diesem Fall eine schriftlich begrndete Darlegung der erworbenen
Qualifikation erbringen. Dies wrde dann auf eine Kenntnisstandprfung hinauslau-
fen, da in einem solchen Falle (fehlende Nachweise) keine Defizitprfung mglich ist.

Alle rztinnen und rzte mit auslndischen Abschlssen, ob aus der EU oder aus
Drittstaaten, mssen auerdem seit Oktober 2015 die Fachsprachprfung machen.
Diese wird von der rztekammer durchgefhrt. Die Prfung dauert eine Stunde und hat
die drei Abschnitte Arzt-Patienten-Gesprch, Dokumentation, Arzt-Arzt-Gesprch.

Zustndig fr die Erteilung einer rztlichen Approbation fr rzte mit auslndi-


scher Ausbildung ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz.

Fr die Erteilung der Approbation wird derzeit im Zusammenhang mit der Anerken-
nung auslndischer Abschlsse eine Verwaltungsgebhr in Hhe von insgesamt
mindestens 125,00 bis maximal 850,00 Euro erhoben. Diese beinhaltet auch Gebh-
ren, die auch ein/e in Deutschland ausgebildete/r Mediziner/in fr die Erteilung einer
Approbation zahlen muss.

Berufserlaubnis

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.1

Grundstzlich darf aktuell der Antrag auf Berufserlaubnis im Berufsfeld der rzte,
Zahnrzte und Tierrzte nur zusammen mit dem Antrag auf Approbation gestellt wer-
den.

Voraussetzungen fr den Antrag auf Berufserlaubnis:

Abgeschlossene rztliche Ausbildung

Gltiger Aufenthaltstitel mit Arbeitsgenehmigung

Zusage einer Arbeitsstelle

Eine Berufserlaubnis sagt lediglich aus, dass ein formaler Abschluss im jeweiligen
Fach existiert. Die Berufserlaubnis sagt nichts ber die Gleichwertigkeit zum deutschen
Abschluss aus. Es handelt sich dabei also um eine rein formale Teilanerkennung
ohne Aussage ber materielle Gleichwertigkeit und muss nicht zwingend die Voraus-
setzung fr die Zulassung zu einer Kenntnisstandprfung sein.

Die Berufserlaubnis wird erteilt, wenn die Ausbildung als Arzt bzw. rztin im Herkunfts-
land abgeschlossen ist und zur selbstndigen Ausbung des rztlichen Berufes in dem
Land berechtigt. Sie unterliegt zahlreichen Beschrnkungen. So knnen die rztin-
nen/rzte mit der Berufserlaubnis nur eine unselbstndige Ttigkeit unter Anweisung
eines approbierten Arztes ausben. rzte und rztinnen mit Berufserlaubnis sind daher
oft auf der Ebene der Assistenzrzte in Krankenhusern ttig. Sie knnen sich nicht
niederlassen. Auerdem ist die Berufserlaubnis zeitlich auf maximal zwei Jahre be-
grenzt. Sie kann aber unter bestimmten Voraussetzungen verlngert werden.

Wer eine Berufserlaubnis beantragt hat, muss, wie bereits erwhnt, parallel auch die
Approbation beantragen. Die zwei Jahre, die die Berufserlaubnis maximal erteilt wird,
sollten genutzt werden, um sich z.B. auf die Kenntnis- oder Eignungsprfung fr die
Approbation vorzubereiten. Bei einer Weiterbildung zum Facharzt in Deutschland, die
sechs Jahre dauert, wird die Berufserlaubnis nur zwei Jahre gewhrt. Danach wird die
Approbation bentigt, um die Facharztweiterbildung zu Ende zu fhren.

Die Gebhren fr einen Neuantrag auf Erteilung der Berufserlaubnis betragen im Re-
gelfall bis zu 360 Euro.

Die Verlngerung der Berufserlaubnis kostet 50 bis 75 Euro, plus 10 Euro pro Halb-
jahr des Verlngerungszeitraumes.

Wer einen Abschluss aus der EU hat, kann, wie auch Brger aus sogenannten Dritt-
staaten, die Berufserlaubnis ohne gleichzeitigen Antrag auf Approbation nur fr be-
sondere Zwecke, wie z.B. die Teilnahme an einer Fortbildung oder einen For-
schungsaufenthalt, beantragen.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.1

Zustndige Stelle

Zustndig fr die Erteilung einer Berufserlaubnis ist die Behrde fr Gesundheit und
Verbraucherschutz.

Wer einen Familiennamen hat, der mit den Buchstaben A H beginnt, wendet sich an:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Vanessa Catalan Sanchez
Telefon: (040) 428 37-3796
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: vanessa.catalansanchez@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 -
16:00 Uhr. Termine nach telefonischer Vereinbarung

Wer einen Familiennamen hat, der mit den Buchstaben I Z beginnt, wendet sich an:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Heinz Grndken
Telefon: (040) 428 37-3226
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: heinz.gruendken@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 -
16:00 Uhr. Termine nach telefonischer Vereinbarung

Seite 4
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.1

11
Einzureichende Unterlagen

Antragsformular mit Erklrung ber anhngige Straf- und Ermittlungsverfahren


Pass/Personalausweis
Kurzer, lckenloser Lebenslauf, aus dem hervorgeht, wann und wo die Ausbil-
dung absolviert wurde und wann und wo der Beruf ausgebt wurde. Der Le-
benslauf bentigt Datum und Unterschrift
Ausbildungsnachweis(e) (Abschlussdiplom)
Tabellarische bersicht ber den Inhalt des Ausbildungsganges (Fcher-
/Studienbersicht pro Semester)
Individualisiertes Curriculum (bitte vorher notwendigen Umfang klren)
Nachweis ber bisherige Berufsttigkeit
Bisherige Berufszulassungsurkunden / Berufserlaubnisse (weltweit)
Stellennachweis bzw. Absichtserklrung, dass der rztliche Beruf zuknftig in
Hamburg ausgebt werden soll
Certificate of Current Professional Status/Certificate of Good Standing der
zustndigen Behrde des Landes, in dem zuletzt rztliche Ttigkeiten ausgebt
wurden.
Nachweise ber Fachweiterbildungen
Amtliches Fhrungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter
als drei Monate sein darf.
Hinweis: Das Fhrungszeugnis ist beim Bezirksamt zu beantragen und direkt an die Behrde fr
Gesundheit und Verbraucherschutz, Landesprfungsamt fr Heilberufe, G3137, Billstrae 80,
20539 Hamburg zu schicken.

rztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als
drei Monate sein darf
Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat, oder Auszug
aus dem Familienbuch
Nachweis ber Deutschkenntnisse in zwei Schritten:
- allgemeine Deutschkenntnisse mindestens auf Niveau B2 durch Vorlage eines
entsprechenden Diploms oder alternativ durch persnliche Vorsprache
- Nachweis der Fachsprachkenntnisse durch eine bestandenen Prfung bei der
rztekammer (sptestens zur Approbationserteilung nachzureichen)
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

11
Die Angaben beziehen sich auf 3 Absatz 6 der Bundesrzteordnung bzw. auf 2 Absatz 6 des Geset-
zes ber die Ausbung der Zahnheilkunde.

Seite 5
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.1

Kenntnis- bzw. Eignungsprfung und Fachsprachprfung

Eine Eignungsprfung im Rahmen der Berufserlaubnis ist normalerweise eine Defizit-


prfung. Wird eine Kenntnisstandprfung zur Erteilung der Berufserlaubnis oder
Approbation gefordert, so wird diese immer in den Fchern Chirurgie, Innere Medizin
und Pathologie abgelegt. Die Fachsprachprfung findet auf C1-Niveau statt und dau-
ert eine Stunde. Sie untergliedert sich in die drei Abschnitte Arzt-Patienten-Gesprch,
Dokumentation, Arzt-Arzt-Gesprch.

Die Anmeldung zu den Prfungen sowie die Anerkennung als Facharzt-/rztin erfolgt
ber die rztekammer:

rztekammer Hamburg

Weidestrae 122b
22083 Hamburg
Telefon: (040) 20 22 99-0
Telefax: (040) 20 22 99-400
E-Mail: post@aekhh.de
Internet: http://www.aekhh.de

Sonderfall Anrechnung auslndischer Studienleistungen

Wer ein im Ausland begonnenes Studium der Medizin in Deutschland fortsetzen mch-
te, kann seine im Ausland erworbenen Studienleistungen anrechnen lassen. Zustndig
dafr ist bundesweit bei Menschen, die noch keine Einschreibung oder Zulassung fr
ein weiteres Medizinstudium erlangt haben und nicht in Deutschland geboren sind, das
Landesprfungsamt fr Medizin, Psychotherapie und Pharmazie bei der Bezirksregie-
rung Dsseldorf. Alle notwendigen Informationen hierfr sind online unter
http://www.brd.nrw.de/gesundheit_soziales/LPA-Anrechnung/index.jsp erhltlich.

Bezirksregierung Dsseldorf
Landesprfungsamt fr Medizin, Psychotherapie und Pharmazie

Postfach 30 08 65
40408 Dsseldorf
Tel. (0211) 475-5165 (Herr Ginzel, zustndig fr Buchstabe A G)
Tel. (0211) 475-3550 (Herr Spitzenberger , zustndig fr Buchstabe H N)
Tel. (o211) 475-2864 (Frau Hanisch, zustndig fr Buchstabe O Z)
Telefax: (069) 15 67 - 716
E-Mail: dez24.lpa@brd.nrw.de
Internet: http://www.brd.nrw.de/gesundheit_soziales/LPA-
Anrechnung/index.jsp
Telefonische Sprechzeiten:
montags von 13.00 14.30 Uhr
mittwochs von 08.30 11.30 Uhr

Seite 6
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.2 Zahnmedizin - Zahnrzte


Im zahnmedizinischen Bereich gibt es kein klassisches Anerkennungsverfahren,
sondern nur ein Berufszulassungsverfahren. Demnach wird kein Antrag auf Aner-
kennung der auslndischen Qualifikation gestellt, sondern entweder ein Antrag auf Ap-
probation oder ein Antrag auf Berufserlaubnis. Die Rechtsgrundlage bildet hier das
Gesetz ber die Ausbung der Zahnheilkunde (ZHG).12

Im Rahmen dieses Antrages besteht in Hamburg die Mglichkeit eine Gleichwertig-


keitsprfung der vorgelegten Dokumente vornehmen zu lassen.

Approbation

Die Approbation ist eine uneingeschrnkte Berufserlaubnis. Zusammen mit der Mit-
gliedschaft in der jeweiligen Zahnrztekammer und Sprachkenntnissen auf B2-Niveau
stellt sie die Voraussetzung fr eine selbstndige Ttigkeit und fr die Niederlassung
mit einer eigenen Praxis dar. Die approbierten Zahnrzte knnen bundesweit selbstn-
dig ttig werden. Seit dem 1. April 2012 kann eine Approbation unabhngig von der
Staatsangehrigkeit beantragt werden. Grundstzlich sind damit deutsche Staatsbr-
ger/-innen, EU-Brger/-innen und Drittstaatsangehrige gleichgestellt. Unterschieden
wird nur noch nach der Herkunft der Abschlsse: handelt es sich um einen Ab-
schluss aus der EU oder um einen Abschluss aus einem Drittstaat? Wer einen EU-
Abschluss hat, erhlt die Anerkennung der auslndischen Qualifikationsnachweise fr
die Approbation relativ problemlos, da viele Abschlsse aus der EU der automatischen
Anerkennung unterliegen, wenn die Ausbildung mindestens sechs Jahre an einer Uni-
versitt stattgefunden hat. Fr welche Abschlsse genau das jeweils gilt, ist im Anhang
V der Richtlinie 2005/36/EG aufgelistet. Bei Abschlssen, die in EU-Staaten vor dem
Beitritt zur EU erworben wurden, wird eine Konformittsbescheinigung verlangt, aus
der hervorgeht, dass die absolvierte Ausbildung den EU-Richtlinien entspricht.

Fr alle anderen Abschlsse aus der EU und grundstzlich bei allen Abschlssen aus
Drittstaaten wird geprft, ob es zur Ausbildung in Deutschland wesentliche Unter-
schiede gibt. Wenn wesentliche Unterschiede in der Ausbildung festgestellt werden,

12
Ab dem 1. Januar 2014 gilt zustzlich die Verordnung zur Durchfhrung und zum Inhalt von
Anpassungsmanahmen sowie zur Erteilung und Verlngerung von Berufserlaubnissen in Heil-
berufen des Bundes (siehe: Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil I Nr. 46, ausgegeben zu
Bonn am 7. August 2013, Seite 3005 bis 3079)

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.2

wird im nchsten Schritt geprft, ob diese durch vorhandene Berufserfahrung ausge-


glichen werden knnen. Bestehen auch dann noch wesentliche Unterschiede muss ei-
ne Prfung absolviert werden.

Wie umfangreich diese Prfung ausfllt, unterscheidet sich nach der Herkunft der Ab-
schlsse:

- Gibt es bei einem Abschluss aus der EU oder einem Abschluss, der bereits in ei-
nem EU-Mitgliedsland als gleichwertig anerkannt wurde, Defizite im Vergleich zur
deutschen Ausbildung, muss eine sogenannte Eignungsprfung gemacht wer-
den. Diese Prfung darf sich nur auf die festgestellten wesentlichen Unterschiede
beziehen.

- Werden bei einem Abschluss aus einem Drittstaat wesentliche Unterschiede zur
deutschen Ausbildung festgestellt, muss eine sogenannte Kenntnisprfung abge-
legt und bestanden werden. Die Kenntnisprfung bezieht sich nicht nur auf die Un-
terschiede in der Ausbildung, sondern insgesamt auf den gesamten Inhalt der
staatlichen deutschen Abschlussprfung.

Alle Zahnrztinnen und -rzte mit auslndischen Abschlssen, ob aus der EU oder aus
Drittstaaten, mssen auerdem seit Oktober 2015 die Fachsprachprfung machen.
Diese wird von der rztekammer durchgefhrt. Die Prfung dauert eine Stunde und hat
die drei Abschnitte Zahnarzt-Patienten-Gesprch, Wiedergabe des Gesprchs in
Schriftform, kollegiales Fachgesprch ZahnarztZahnarzt.

Fr die Erteilung der Approbation wird derzeit im Zusammenhang mit der Anerken-
nung auslndischer Abschlsse eine Verwaltungsgebhr in Hhe von insgesamt
mindestens 80,00 bis maximal 850,00 Euro erhoben. Diese beinhaltet auch Gebhren,
die auch ein/e in Deutschland ausgebildete/r Mediziner/in fr die Erteilung einer Appro-
bation zahlen muss.

Berufserlaubnis
Grundstzlich darf aktuell der Antrag auf Berufserlaubnis im Berufsfeld der rzte,
Zahnrzte und Tierrzte nur zusammen mit dem Antrag auf Approbation gestellt wer-
den.

Voraussetzungen fr den Antrag auf Berufserlaubnis:

Abgeschlossene zahnrztliche Ausbildung

Gltiger Aufenthaltstitel mit Arbeitsgenehmigung

Zusage einer Arbeitsstelle

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.2

Eine Berufserlaubnis sagt lediglich aus, dass ein formaler Abschluss im jeweiligen
Fach existiert. Die Berufserlaubnis sagt nichts ber die Gleichwertigkeit zum deutschen
Abschluss aus. Es handelt sich dabei also um eine rein formale Teilanerkennung
ohne Aussage ber materielle Gleichwertigkeit und muss nicht zwingend die Voraus-
setzung fr die Zulassung zu einer Kenntnisstandprfung sein.

Die Berufserlaubnis wird erteilt, wenn die Zahnarztausbildung im Herkunftsland abge-


schlossen ist und zur selbstndigen Ausbung des rztlichen Berufes in dem Land be-
rechtigt. Sie unterliegt zahlreichen Beschrnkungen. So knnen die Zahnrztinnen
und Zahnrzte mit der Berufserlaubnis nur eine unselbstndige Ttigkeit unter An-
weisung eines approbierten Zahnarztes ausben. Auerdem ist die Berufserlaubnis
zeitlich auf maximal zwei Jahre begrenzt. Sie kann aber unter bestimmten Voraus-
setzungen verlngert werden.

Wer eine Berufserlaubnis beantragt hat, muss parallel auch die Approbation beantra-
gen. Die zwei Jahre, die die Berufserlaubnis maximal erteilt wird, sollten genutzt wer-
den, um sich z.B. auf die Kenntnis- oder Eignungsprfung vorzubereiten.

Die Gebhren fr einen Neuantrag auf Erteilung der Berufserlaubnis betragen im Re-
gelfall 200 bis 250 Euro.

Die Verlngerung der Berufserlaubnis kostet 50 bis 75 Euro, plus 10 Euro pro Halbjahr
des Verlngerungszeitraumes.

Wer einen Abschluss aus der EU hat, kann, wie auch Brger aus sogenannten Dritt-
staaten, die Berufserlaubnis ohne gleichzeitigen Antrag auf Approbation nur fr be-
sondere Zwecke, wie z.B. die Teilnahme an einer Fortbildung oder einen Forschungs-
aufenthalt, beantragen.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.2

Zustndige Stelle

Zustndig fr die Erteilung einer Berufserlaubnis ist die Behrde fr Gesundheit und
Verbraucherschutz.

Wer einen Familiennamen hat, der mit den Buchstaben A H beginnt, wendet sich an:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Vanessa Catalan Sanchez
Telefon: (040) 428 37-3796
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: vanessa.catalansanchez@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 -
16:00 Uhr. Termine nach telefonischer Vereinbarung

Wer einen Familiennamen hat, der mit den Buchstaben I Z beginnt, wendet sich an:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Heinz Grndken
Telefon: (040) 428 37-3226
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: heinz.gruendken@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 -
16:00 Uhr. Termine nach telefonischer Vereinbarung

Fr die Durchfhrung der Kenntnisprfung und der Fachsprachprfung sowie fr die


Anerkennung als Fachzahnarzt/-rztin ist die Zahnrztekammer zustndig:

Zahnrztekammer Hamburg

Weidestr. 122 b
22083 Hamburg
Telefon.: (040) 7334 05-0
Telefax: (040) 7334 05-75
E-Mail: info@zaek-hh.de
Internet: www.zaek-hh.de
Kenntnisprfung:
Maren Ihde
Telefon: (040) 7334 05-35
E-Mail: maren.ihde@zaek-hh.de

Seite 4
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.2

13
Einzureichende Unterlagen

Antragsformular mit Erklrung ber anhngige Straf- und Ermittlungsverfahren


Pass/Personalausweis
Kurzer, lckenloser Lebenslauf, aus dem hervorgeht, wann und wo die Ausbil-
dung absolviert wurde und wann und wo der Beruf ausgebt wurde. Der Le-
benslauf bentigt Datum und Unterschrift
Ausbildungsnachweis(e) (Abschlussdiplom)
Tabellarische bersicht ber den Inhalt des Ausbildungsganges (Fcher-
/Studienbersicht pro Semester)
Nachweis ber bisherige Berufsttigkeit
Bisherige Berufszulassungsurkunden / Berufserlaubnisse (weltweit)
Stellennachweis bzw. Absichtserklrung, dass der rztliche Beruf zuknftig in
Hamburg ausgebt werden soll
Certificate of Current Professional Status/Certificate of Good Standing der
zustndigen Behrde des Landes, in dem zuletzt rztliche Ttigkeiten ausgebt
wurden.
Nachweise ber Fachweiterbildungen
Amtliches Fhrungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als
drei Monate sein darf.
Hinweis: Das Fhrungszeugnis ist beim Bezirksamt zu beantragen und direkt an die
Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz, Landesprfungsamt fr Heilberufe,
G3137, Billstrae 80, 20539 Hamburg zu schicken.
rztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als
drei Monate sein darf
Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat, oder Auszug
aus dem Familienbuch
Nachweis ber Deutschkenntnisse in zwei Schritten:
- allgemeine Deutschkenntnisse mindestens auf Niveau B2 durch Vorlage eines
entsprechenden Diploms oder alternativ durch persnliche Vorsprache
- Nachweis der Fachsprachkenntnisse durch eine bestandenen Prfung bei der
rztekammer (sptestens zur Approbationserteilung nachzureichen)persnliche
Vorsprache
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen ver-
eidigten oder amtlich bestellten bersetzer bzw. eine bersetzerin notwendig.

13
Die Angaben beziehen sich auf 3 Absatz 6 der Bundesrzteordnung bzw. auf 2 Absatz 6 des Geset-
zes ber die Ausbung der Zahnheilkunde.

Seite 5
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.2

Sonderfall Anrechnung auslndischer Studienleistungen

Wer ein im Ausland begonnenes Studium der Medizin in Deutschland fortsetzen mchte,
kann seine im Ausland erworbenen Studienleistungen anrechnen lassen. Zustndig dafr ist
bundesweit bei Menschen, die noch keine Einschreibung oder Zulassung fr ein weiteres
Medizinstudium erlangt haben und nicht in Deutschland geboren sind, das Landesprfungs-
amt fr Medizin, Psychotherapie und Pharmazie bei der Bezirksregierung Dsseldorf.

Alle notwendigen Informationen hierfr sind online unter


http://www.brd.nrw.de/gesundheit_soziales/LPA-Anrechnung/index.jsp erhltlich.

Bezirksregierung Dsseldorf
Landesprfungsamt fr Medizin, Psychotherapie und Pharmazie

Postfach 30 08 65
40408 Dsseldorf
Tel. (0211) 475-5165 (Herr Ginzel, zustndig fr Buchstabe A G)
Tel. (0211) 475-3550 (Herr Spitzenberger , zustndig fr Buchstabe H N)
Tel. (0211) 475-2864(Frau Hanisch), zustndig fr Buchstabe O Z)
Telefax: (069) 15 67 - 716
E-Mail: dez24.lpa@brd.nrw.de
Internet: http://www.brd.nrw.de/gesundheit_soziales/LPA-
Anrechnung/index.jsp

Telefonische Sprechzeiten:
montags von 13.00 14.30 Uhr
mittwochs von 08.30 11.30 Uhr

Seite 6
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.3 Pharmazie- Apotheker/-in


Fr die Ausbung des Apothekerberufs in Deutschland ist eine Approbation oder Be-
rufserlaubnis erforderlich ( 4 Bundes-Apothekerordnung), da die Berufszulassung
reglementiert ist. Die Rechtsgrundlage fr das Verfahren bildet hier die Bundes-
Apothekerordnung (BApO).14

Im Rahmen dieses Antrages besteht in Hamburg die Mglichkeit eine Gleichwertig-


keitsprfung der vorgelegten Dokumente vornehmen zu lassen.

Approbation

Die Approbation ist eine uneingeschrnkte Berufserlaubnis. Zusammen mit der Mit-
gliedschaft in der jeweiligen Apothekerkammer und Sprachkenntnissen auf B2-Niveau
stellt sie die Voraussetzung fr eine selbstndige Ttigkeit dar. Die approbierten Apo-
theker knnen bundesweit selbstndig ttig werden. Seit dem 1. April 2012 kann eine
Approbation unabhngig von der Staatsangehrigkeit beantragt werden. Grundstzlich
sind damit deutsche Staatsbrger/-innen, EU-Brger/-innen und Drittstaatsangehrige
gleichgestellt. Unterschieden wird nur noch nach der Herkunft der Abschlsse: handelt
es sich um einen Abschluss aus der EU oder um einen Abschluss aus einem Dritt-
staat? Wer einen EU-Abschluss hat, erhlt die Anerkennung der auslndischen Quali-
fikationsnachweise fr die Approbation relativ problemlos, denn die meisten Abschls-
se aus der EU unterliegen der automatischen Anerkennung, wenn die Ausbildung min-
destens sechs Jahre an einer Universitt stattgefunden hat. Fr welche Abschlsse
genau dies jeweils gilt ist im Anhang V der Richtlinie 2005/36/EG aufgelistet. Bei Ab-
schlssen, die in EU-Staaten vor dem Beitritt zur EU erworben wurden, wird eine Kon-
formittsbescheinigung verlangt, aus der hervorgeht, dass die absolvierte Ausbil-
dung den EU-Richtlinien entspricht.

Fr alle anderen Abschlsse aus der EU und grundstzlich bei allen Abschlssen aus
Drittstaaten wird geprft, ob es zur Ausbildung in Deutschland wesentliche Unterschie-
de gibt. Wenn wesentliche Unterschiede in der Ausbildung festgestellt werden, wird im
nchsten Schritt geprft, ob diese durch vorhandene Berufserfahrung ausgeglichen
werden knnen. Bestehen auch dann noch wesentliche Unterschiede muss eine Pr-
fung absolviert werden.

14
Ab dem 1. Januar 2014 gilt zustzlich die Verordnung zur Durchfhrung und zum Inhalt von
Anpassungsmanahmen sowie zur Erteilung und Verlngerung von Berufserlaubnissen in Heil-
berufen des Bundes (siehe: Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil I Nr. 46, ausgegeben zu
Bonn am 7. August 2013, Seite 3005 bis 3079)

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.3

Wie umfangreich diese Prfung ausfllt, unterscheidet sich je nach der Herkunft der
Abschlsse:

- Gibt es bei einem Abschluss aus der EU oder einem Abschluss, der bereits in ei-
nem EU-Mitgliedsland als gleichwertig anerkannt wurde, Defizite zur deutschen
Ausbildung, muss eine sogenannte Eignungsprfung gemacht werden. Diese Pr-
fung darf sich nur auf die festgestellten wesentlichen Unterschiede beziehen.

- Werden bei einem Abschluss aus einem Drittstaat wesentliche Unterschiede zur
deutschen Ausbildung festgestellt, muss eine sogenannte Kenntnisprfung abge-
legt und bestanden werden. Die Kenntnisprfung bezieht sich nicht nur auf die Un-
terschiede in der Ausbildung, sondern insgesamt auf den Inhalt der staatlichen
deutschen Abschlussprfung.

Alle Apotheker/innen mit auslndischen Abschlssen, ob aus der EU oder aus Dritt-
staaten, mssen auerdem seit Oktober 2015 die Fachsprachprfung machen. Diese
wird von der rztekammer durchgefhrt. Die Prfung dauert eine Stunde und hat die
drei Abschnitte Apotheker-Patienten-Gesprch, Schriftliche Dokumentation, Apo-
theker-Apotheker-Gesprch.

Fr die Erteilung der Approbation wird derzeit im Zusammenhang mit der Anerken-
nung auslndischer Abschlsse eine Verwaltungsgebhr in Hhe von insgesamt
mindestens 80,00 bis maximal 850,00 Euro erhoben. Diese beinhaltet auch Gebhren,
die auch ein/e in Deutschland ausgebildete/r Apotheker/in fr die Erteilung einer Ap-
probation zahlen muss.

Berufserlaubnis
Grundstzlich kann aktuell der Antrag auf Berufserlaubnis nur zusammen mit
dem Antrag auf Approbation gestellt wer-den.

Voraussetzungen fr den Antrag auf Berufserlaubnis:

Abgeschlossene pharmazeutische Ausbildung

Gltiger Aufenthaltstitel mit Arbeitsgenehmigung

Zusage einer Arbeitsstelle Eine Berufserlaubnis sagt lediglich aus, dass ein formaler
Abschluss im jeweiligen Fach existiert. Die Berufserlaubnis sagt nichts ber die
Gleichwertigkeit zum deutschen Abschluss aus. Es handelt sich dabei also um eine
rein formale Teilanerkennung ohne Aussage ber materielle Gleichwertigkeit und
muss nicht zwingend die Voraussetzung fr die Zulassung zu einer Kenntnisstandpr-
fung sein.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.3

Die Berufserlaubnis wird erteilt, wenn die Apothekerausbildung im Herkunftsland abge-


schlossen ist und zur selbstndigen Ausbung des pharmazeutischen Berufes in dem
Land berechtigt. Sie unterliegt zahlreichen Beschrnkungen. So knnen die Apothe-
ker/Apothekerinnen mit der Berufserlaubnis nur eine unselbstndige Ttigkeit unter
Anweisung eines approbierten Apothekers ausben. Auerdem ist die Berufserlaubnis
zeitlich auf maximal zwei Jahre begrenzt. Sie kann aber unter bestimmten Vorausset-
zungen verlngert werden.

Wer eine Berufserlaubnis beantragt hat, muss grundstzlich im Sinne einer langfristi-
gen Arbeitsperspektive in Deutschlandparallel auch die Approbation beantragen. Die
zwei Jahre, die die Berufserlaubnis maximal erteilt wird, knnen sinnvoll genutzt wer-
den, um sich auf die Kenntnis- oder Eignungsprfung der Approbation vorzubereiten.

Die Gebhren fr einen Neuantrag auf Erteilung der Berufserlaubnis betragen im Re-
gelfall 200 bis 250 Euro.

Die Verlngerung der Berufserlaubnis kostet 50 bis 75 Euro, plus 10 Euro pro Halbjahr
des Verlngerungszeitraumes.

Wer einen Abschluss aus der EU hat, kann, wie auch Brger der sogenannten Dritt-
staaten, die Berufserlaubnis ohne gleichzeitigen Antrag auf Approbation nur fr be-
sondere Zwecke, wie z.B. die Teilnahme an einer Fortbildung oder einen For-
schungsaufenthalt, beantragen.

Zustndige Stelle

Zustndig fr Erteilung von Approbation, Berufserlaubnis und Gleichwertigkeitsprfun-


gen ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV):

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe G 11311


Billstrae 80
20539 Hamburg
Miriam Redlin / Zimmer 0.04
Telefon: (040) 428 37-3782

E-Fax: (040) 42731-0104


E-Mail: miriam.redlin@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten:
Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 - 16:00 Uhr

Die Anmeldung zu den Prfungen sowie die Anerkennung als Fachapotheker/in erfolgt
ber die Apothekerkammer:

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.3

Apothekerkammer Hamburg

Alte Rabenstrae 11a


20148 Hamburg
Telefon: (040) 44 80 48-0
Telefax: (040) 44 38 68
E-Mail: info@apothekerkammer-hamburg.de
Internet: www.apothekerkammer-hamburg.de

Seite 4
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.3

Einzureichende Unterlagen

Antragsformular mit Erklrung ber anhngige Straf- und Ermittlungsverfahren


Pass/Personalausweis
Kurzer, lckenloser Lebenslauf, aus dem hervorgeht, wann und wo die Ausbil-
dung absolviert wurde und wann und wo der Beruf ausgebt wurde. Der Le-
benslauf bentigt Datum und Unterschrift
Ausbildungsnachweis(e) (Abschlussdiplom)
Tabellarische bersicht ber den Inhalt des Ausbildungsganges (Fcher-
/Studienbersicht pro Semester)
Nachweis ber bisherige Berufsttigkeit
Bisherige Berufszulassungsurkunden / Berufserlaubnisse (weltweit)
Stellennachweis bzw. Absichtserklrung, dass der pharmazeutische Beruf zu-
knftig in Hamburg ausgebt werden soll
Certificate of Current Professional Status/Certificate of Good Standing der
zustndigen Behrde des Landes, in dem zuletzt pharmazeutische Ttigkeiten
ausgebt wurden.
Nachweise ber Fachweiterbildungen
Amtliches Fhrungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als
drei Monate sein darf.
Hinweis: Das Fhrungszeugnis ist beim Bezirksamt zu beantragen und direkt an die
Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz, Landesprfungsamt fr Heilberufe,
G3137, Billstrae 80, 20539 Hamburg zu schicken.

rztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als
drei Monate sein darf
Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat, oder Auszug
aus dem Familienbuch
Nachweis ber Deutschkenntnisse in zwei Schritten:
- allgemeine Deutschkenntnisse mindestens auf Niveau B2 durch Vorlage eines
entsprechenden Diploms oder alternativ durch persnliche Vorsprache
- Nachweis der Fachsprachkenntnisse durch eine bestandenen Prfung bei der
rztekammer (sptestens zur Approbationserteilung nachzureichen)persnliche
Vorsprache
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 5
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.3

Sonderfall Anrechnung auslndischer Studienleistungen

Wer ein im Ausland begonnenes Studium der Pharmazie in Deutschland fortsetzen mchte,
kann seine im Ausland erworbenen Studienleistungen anrechnen lassen. Zustndig dafr ist
bundesweit bei Menschen, die noch keine Einschreibung oder Zulassung fr ein weiteres
Pharmaziestudium erlangt haben und nicht in Deutschland geboren sind, das Landespr-
fungsamt Hessen.

Alle notwendigen Informationen hierfr sind online unter


https://rp-giessen.hessen.de/soziales/hlpug/pharmazie erhltlich.

Hessisches Landesprfungs- und Untersuchungsamt im Gesundheitswesen

Walter-Mller-Platz 1
60439 Frankfurt am Main
Telefon: (069) 15 67 - 712
Telefax: (069) 15 67 - 716
E-Mail: poststelle@hplug.hessen.de
Internet: https://rp-giessen.hessen.de/soziales/hlpug/pharmazie

Seite 6
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.4 Veterinrmedizin - Tierrzte


Im medizinischen Bereich gibt es kein klassisches Anerkennungsverfahren, sondern
nur ein Berufszulassungsverfahren. Demnach wird kein Antrag auf Anerkennung der
auslndischen Qualifikation gestellt, sondern der Antrag auf Approbation. Wird eine
Berufserlaubnis gewnscht, so ist diese gleichzeitig mit dem Antrag auf Approbation zu
stellen. ein Antrag auf Berufserlaubnis. Die Rechtsgrundlage fr Veterinrmediziner
bildet die Bundes-Tierrzteordnung.

Im Rahmen dieses Antrages besteht in Hamburg die Mglichkeit eine Gleichwertig-


keitsprfung der vorgelegten Dokumente vornehmen zu lassen.

Approbation

Die Approbation ist eine uneingeschrnkte Berufserlaubnis. Zusammen mit der Mit-
gliedschaft in der jeweiligen Tierrztekammer und Sprachkenntnissen auf B2-Niveau
stellt sie die Voraussetzung fr eine selbstndige Ttigkeit und fr die Niederlassung
mit einer eigenen Praxis dar. Die approbierten Tierrzte knnen bundesweit selbstn-
dig ttig werden. Seit dem 1. April 2012 kann eine Approbation unabhngig von der
Staatsangehrigkeit beantragt werden. Grundstzlich sind damit deutsche Staatsbr-
ger/-innen, EU-Brger/-innen und Drittstaatsangehrige gleichgestellt. Unterschieden
wird nur noch nach der Herkunft der Abschlsse: handelt es sich um einen Abschluss
aus der EU oder um einen Abschluss aus einem Drittstaat? Wer einen EU-Abschluss
hat, erhlt die Anerkennung der auslndischen Qualifikationsnachweise fr die Appro-
bation relativ problemlos, denn die meisten Abschlsse aus der EU unterliegen der au-
tomatischen Anerkennung, wenn die Ausbildung mindestens sechs Jahre an einer Uni-
versitt stattgefunden hat. Fr welche Abschlsse genau das jeweils gilt ist im Anhang
V der Richtlinie 2005/36/EG aufgelistet. Bei Abschlssen, die in EU-Staaten vor dem
Beitritt zur EU erworben wurden, wird eine Konformittsbescheinigung verlangt, aus
der hervorgeht, dass die absolvierte Ausbildung den EU-Richtlinien entspricht.

Fr alle anderen Abschlsse aus der EU und grundstzlich bei allen Abschlssen aus
Drittstaaten wird geprft, ob es zur Ausbildung in Deutschland wesentliche Unter-
schiede gibt. Dabei wird bei veterinrmedizinischen Abschlssen aus USA, Kanada,
Australien, Neuseeland, Sdafrika und Norwegen stets angenommen, dass keine Un-
terschiede bestehen und diese gleichwertig sind. Bei allen anderen Abschlssen gilt:
werden wesentliche Unterschiede in der Ausbildung festgestellt, wird im nchsten
Schritt geprft, ob diese durch vorhandene Berufserfahrung ausgeglichen werden
knnen. Bestehen auch dann noch wesentliche Unterschiede muss eine Prfung ab-
solviert werden.
Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.4

Wie umfangreich diese Prfung ausfllt, unterscheidet sich nach der Herkunft der Ab-
schlsse:

- Gibt es bei einem Abschluss aus der EU oder einem Abschluss, der bereits in ei-
nem EU-Mitgliedsland als gleichwertig anerkannt wurde, Defizite zur deutschen
Ausbildung, muss eine sogenannte Eignungsprfung gemacht werden. Diese
Prfung darf sich nur auf die festgestellten wesentlichen Unterschiede beziehen.

- Werden bei einem Abschluss aus einem Drittstaat wesentliche Unterschiede zur
deutschen Ausbildung festgestellt, muss eine sogenannte Kenntnisprfung abge-
legt und bestanden werden. Die Kenntnisprfung bezieht sich nicht nur auf die Un-
terschiede in der Ausbildung, sondern insgesamt auf den gesamten Inhalt der
staatlichen deutschen Abschlussprfung. Dazu gehren folgende Fcher: Tier-
schutz und Ethologie; Geflgelkrankheiten*; Tierernhrung; Reproduktionsmedizin;
Tierseuchenbekmpfung und Infektionsepidemiologie; allgemeine Pathologie und
spezielle pathologische Anatomie und Histologie*; Arznei- und Betubungsmittel-
recht; Innere Medizin*; Radiologie; Chirurgie und Ansthesiologie*; Lebensmittel-
kunde einschlielich Lebensmittelhygiene; Fleischhygiene; Milchkunde; Gerichtli-
che Veterinrmedizin; Tierzucht; Berufs- und Standesrecht. Von den Nachprfun-
gen in den sogenannten "klinischen Fchern" (in der obigen Liste mit * gekenn-
zeichnet) kann auf Antrag befreit werden, wenn durch eine langjhrige praktische
Ttigkeit als Tierarzt oder Tierrztin (mindestens 4 Jahre in der Bundesrepublik
Deutschland oder mindestens 5 Jahre im Ausland) die Befhigung auf diesen Ge-
bieten nachgewiesen ist. Der nchstmgliche Ort fr diese Prfungen ist von Ham-
burg aus die Tierrztliche Hochschule Hannover. Die Prfung kann aber auch an
jeder anderen tierrztlichen Bildungssttte in der Bundesrepublik Deutschland
(Hannover, Berlin, Gieen, Leipzig, Mnchen) abgelegt werden.

Fr die Erteilung der Approbation wird in Abhngigkeit des Prfungsaufwandes derzeit


eine Verwaltungsgebhr von 80 Euro bis 250 Euro erhoben. Bei Ablehnung reduziert
sich die Gebhr um ein Viertel.
Berufserlaubnis
Grundstzlich darf aktuell der Antrag auf Berufserlaubnis im Berufsfeld der rz-
te, Zahnrzte und Tierrzte nur zusammen mit dem Antrag auf Approbation ge-
stellt wer-den.
Voraussetzungen fr den Antrag auf Berufserlaubnis:

Abgeschlossene tierrztliche Ausbildung

Gltiger Aufenthaltstitel mit Arbeitsgenehmigung

Zusage einer Arbeitsstelle

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.4

Eine Berufserlaubnis sagt lediglich aus, dass ein formaler Abschluss im jeweiligen
Fach existiert. Die Berufserlaubnis sagt nichts ber die Gleichwertigkeit zum deutschen
Abschluss aus. Es handelt sich dabei also um eine rein formale Teilanerkennung ohne
Aussage ber materielle Gleichwertigkeit und muss nicht zwingend die Voraussetzung
fr die Zulassung zu einer Kenntnisstandprfung sein.

Die Berufserlaubnis wird erteilt, wenn die Tierarztausbildung im Herkunftsland abge-


schlossen ist und zur selbstndigen Ausbung des rztlichen Berufes in dem Land be-
rechtigt. Sie unterliegt zahlreichen Beschrnkungen. So knnen die Tierrztinnen und
Tierrzte mit der Berufserlaubnis nur eine unselbstndige Ttigkeit unter Anweisung
eines approbierten Tierarztes ausben. Auerdem ist die Berufserlaubnis zeitlich auf
maximal zwei Jahre begrenzt. Sie kann allerdings unter bestimmten Voraussetzungen
verlngert werden.

Wer eine Berufserlaubnis beantragt hat, sollte grundstzlich parallel die Approbation
beantragen. Die zwei Jahre, die die Berufserlaubnis maximal erteilt wird, sollte genutzt
werden, um sich z.B. auf die Kenntnis- oder Eignungsprfung der Approbation vorzu-
bereiten.

Die Gebhren fr einen Neuantrag auf Erteilung der Berufserlaubnis betragen im Re-
gelfall 200 bis 250 Euro.

Die Verlngerung der Berufserlaubnis kostet 50 bis 75 Euro, plus 10 Euro pro Halbjahr
des Verlngerungszeitraumes.

Wer einen Abschluss aus der EU hat, kann, wie auch Brger sogenannter Drittstaaten
die Berufserlaubnis ohne Antrag auf Approbation fr besondere Zwecke, wie z.B. die
Teilnahme an einer Fortbildung oder einen Forschungsaufenthalt, beantragen.

Zustndige Stelle

Approbation und Berufserlaubnis als Tierarzt/-rztin:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinrwesen


Billstrae 80
20539 Hamburg
Dr. Nora Markus
Telefon: (040) 42837-2034
Telefax: (040) 42837-3597
E-Mail: berufsrecht-tieraerzte@bgv.hamburg.de
Internet: http://www.hamburg.de/berufe-im-
gesundheitswesen/3856446/anerkennung-auslaendischer-abschluesse-der-
veterinaermedizin.html

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.4

Anerkennung als Fachtierarzt/-rztin:

Tierrztekammer Hamburg

Sternstrae 106
20357 Hamburg
Telefon: (040) 439 1623
Telefax: (040) 4325 0577
E-Mail: post@tieraerztekammer-hamburg.de
Internet: http://www.tieraerzte-hamburg.de/

Seite 4
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.4

Einzureichende Unterlagen

Antragsformular mit Erklrung ber anhngige Straf- und Ermittlungsverfahren


Pass/Personalausweis
Kurzer, lckenloser Lebenslauf, aus dem hervorgeht, wann und wo die Ausbil-
dung absolviert wurde und wann und wo der Beruf ausgebt wurde. Der Le-
benslauf bentigt Datum und Unterschrift
Ausbildungsnachweis(e) (Abschlussdiplom)
Tabellarische bersicht ber den Inhalt des Ausbildungsganges (Fcher-
/Studienbersicht pro Semester)
Nachweis ber bisherige Berufsttigkeit
Bisherige Berufszulassungsurkunden / Berufserlaubnisse (weltweit)
Stellennachweis bzw. Absichtserklrung, dass der tierrztliche Beruf zuknftig in
Hamburg ausgebt werden soll
Certificate of Current Professional Status/Certificate of Good Standing der
zustndigen Behrde des Landes, in dem zuletzt tierrztliche Ttigkeiten aus-
gebt wurden.
Nachweise ber Fachweiterbildungen
Amtliches Fhrungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als
drei Monate sein darf.
Hinweis: Das Fhrungszeugnis ist beim Bezirksamt zu beantragen und direkt an die
Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz, Landesprfungsamt fr Heilberufe,
G3137, Billstrae 80, 20539 Hamburg zu schicken.

rztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht lter als
drei Monate sein darf
Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat, oder Auszug
aus dem Familienbuch
Nachweis ber Deutschkenntnisse, mindestens Level B2 durch Vorlage eines
entsprechenden Diploms ber eine bestandene Prfung oder alternativ durch
persnliche Vorsprache
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen ver-
eidigten oder amtlich bestellten bersetzer bzw. eine bersetzerin notwendig.

Seite 5
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.4

Seite 6
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.5 Psychotherapeut/-in
Psychotherapie ist ein reglementiertes Berufsfeld in Deutschland. Fr die Ttigkeit als
Psychotherapeut/-in in Deutschland ist eine Approbation oder Berufserlaubnis erfor-
derlich. Im Sinne einer langfristigen Berufsperspektive muss die Berufserlaubnis
grundstzlich parallel zu einer Approbation beantragt werden. Die Rechtsgrundla-
ge bildet hierfr das Psychotherapeutengesetz (PsychThG).

Approbation

Die Approbation ist eine uneingeschrnkte Berufserlaubnis. Zusammen mit der Mit-
gliedschaft in der jeweiligen Psychotherapeutenkammer stellt sie die Voraussetzung fr
eine selbstndige Ttigkeit und fr die Niederlassung mit einer eigenen Praxis dar. Die
approbierten Psychotherapeuten knnen bundesweit selbstndig ttig werden. Seit
dem 1. April 2012 kann eine Approbation unabhngig von der Staatsangehrigkeit be-
antragt werden. Grundstzlich sind damit deutsche Staatsbrger/-innen, EU-Brger/-
innen und Drittstaatsangehrige gleichgestellt.

Es wird geprft, ob es zur Ausbildung in Deutschland wesentliche Unterschiede gibt.


Wenn wesentliche Unterschiede in der Ausbildung festgestellt werden, wird im nchs-
ten Schritt geprft, ob diese durch vorhandene Berufserfahrung ausgeglichen werden
knnen. Bestehen auch dann noch wesentliche Unterschiede muss eine Prfung ab-
solviert werden.

Wie umfangreich diese Prfung ausfllt, unterscheidet sich nach der Herkunft der Ab-
schlsse:

- Werden bei einem Abschluss aus der EU oder einem Abschluss, der bereits in ei-
nem EU-Mitgliedsland als gleichwertig anerkannt wurde, Defizite zur deutschen
Ausbildung festgestellt, so muss eine sogenannte Eignungsprfung gemacht
werden. Diese Prfung darf sich nur auf die festgestellten wesentlichen Unter-
schiede beziehen.

- Werden bei einem Abschluss aus einem Drittstaat wesentliche Unterschiede zur
deutschen Ausbildung festgestellt, muss eine sogenannte Kenntnisprfung abge-
legt und bestanden werden. Die Kenntnisprfung bezieht sich nicht nur auf die Un-
terschiede in der Ausbildung, sondern insgesamt auf den Inhalt der staatlichen
deutschen Abschlussprfung.

Fr die Erteilung der Approbation als Psychologische Psychotherapeu-


tin/Psychologischer Psychotherapeut bzw. Kinder- und Jugendlichen-
Psychotherapeut/-therapeutin wird jeweils eine Gebhr in Hhe von mindestens 80,00

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.5

EUR und maximal 850,00 Euro erhoben. Darin enthalten sind auch Gebhren, die
auch ein/e in Deutschland ausgebildete/r Psychotherapeut/in fr die Approbation be-
zahlen muss.

Alle Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen mit auslndischen Abschlssen, ob


aus der EU oder aus Drittstaaten, mssen auerdem auf der nachgewiesenen Grund-
lage des allgemeinen B2-Sprachniveaus auch ber Fachsprachkenntnisse auf dem
Niveau C2 verfgen.

Berufserlaubnis

Wie bereits erwhnt, muss, im Sinne einer langfristigen Berufsperspektive, die


Berufserlaubnis grundstzlich parallel zu einer Approbation beantragt werden.

Voraussetzungen fr den Antrag auf Berufserlaubnis nach 4 Psychotherapeutenge-


setz:

Abgeschlossene psychotherapeutische Ausbildung

Gltiger Aufenthaltstitel mit Arbeitsgenehmigung

Zusage einer Arbeitsstelle

Eine Berufserlaubnis sagt lediglich aus, dass ein formaler Abschluss im jeweiligen
Fach existiert. Die Berufserlaubnis sagt nichts ber die Gleichwertigkeit zum deutschen
Abschluss aus. Es handelt sich dabei also um eine rein formale Teilanerkennung
ohne Aussage ber materielle Gleichwertigkeit und muss nicht zwingend die Voraus-
setzung fr die Zulassung zu einer Kenntnisstandprfung sein.

Die Berufserlaubnis wird erteilt, wenn die psychotherapeutische Ausbildung im Her-


kunftsland abgeschlossen ist und zur selbstndigen Ausbung des psychotherapeuti-
schen Berufes in dem Land berechtigt. Sie unterliegt zahlreichen Beschrnkungen. So
knnen Psychotherapeuten/-innen mit der Berufserlaubnis nur eine unselbstndige
Ttigkeit unter Anweisung eines approbierten Psychotherapeuten ausben. Au-
erdem ist die Berufserlaubnis zeitlich auf maximal zwei Jahre begrenzt. Sie kann aber
unter bestimmten Voraussetzungen verlngert werden.

Wer eine Berufserlaubnis beantragt hat, muss parallel trotzdem auch die Approbation
beantragen. Die zwei Jahre, die die Berufserlaubnis maximal erteilt wird, kann dafr
genutzt werden, um sich z.B. auf die Kenntnis- oder Eignungsprfung der Approbation
vorzubereiten.

Die Gebhren fr einen Neuantrag auf Erteilung der Berufserlaubnis betragen im Re-
gelfall 200 bis 250 Euro.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.5

Die Verlngerung der Berufserlaubnis kostet 50 bis 75 Euro, plus 10 Euro pro Halbjahr
des Verlngerungszeitraumes.

Wer einen Abschluss aus der EU hat, kann, wie auch Brger sogenannter Drittstaaten,
die Berufserlaubnis ohne Antrag auf Approbation die Berufserlaubnis ohne gleichzeiti-
gen Antrag auf Approbation nur fr besondere Zwecke, wie z.B. die Teilnahme an ei-
ner Fortbildung oder einen Forschungsaufenthalt, beantragen.

Zustndig ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV):

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Marina Lobe / Zimmer 0.13
Telefon: (040) 42837-3794
Telefax: (040) 42837-2632
E-Mail: marina.lobe@bgv.hamburg.de
Sprechstunden: Montag, Dienstag, 9.00 - 12.00 Uhr, Donnerstag, 13.00 -
16.00 Uhr

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.5

Einzureichende Unterlagen

Lckenloser tabellarischer Lebenslauf mit Datum und Unterschrift

Pass/Personalausweis (Original und einfache Kopie)

Geburtsurkunde und ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat, oder Aus-


zug aus dem Familienbuch (Original und einfache Kopie)

Urkunde ber das abgeschlossene Hochschulstudium und Zeugnis ber die


bestandene Abschlussprfung (Original und einfache Kopie)

Gegebenenfalls Heilpraktikererlaubnis (nicht erforderlich bei Ttigkeit im Dele-


gationsverfahren)

Ein amtliches Fhrungszeugnis (zur Vorlage bei einer Behrde nach 30 Abs.5
BZRG), das zum Zeitpunkt der Vorlage bei der Behrde nicht lter als ein Monat
sein darf
Hinweis: zu beantragen bei dem fr den Wohnsitz zustndigen Bezirksamt, als Verwen-
dungszweck bitte unbedingt Approbation Psychotherapeutengesetz angeben

rztliche Bescheinigung, die zum Zeitpunkt der Vorlage nicht lter als ein Monat
sein darf.

Antrag einschlielich der Erklrung, dass kein gerichtliches Straf- oder Staats-
anwaltschaftliches Ermittlungsverfahren anhngig ist und dass kein weiterer
Approbationsantrag bei einer Approbationsbehrde eines anderen Bundeslan-
des gestellt worden ist.

Nachweis ber Deutschkenntnisse


mindestens auf Niveau B2 durch Vorlage eines entsprechenden Diploms und
Nachweis der Fachsprachkenntnisse auf C2-Niveau (sptestens zur Approba-
tionserteilung nachzureichen)

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.6 Anerkennung als Fachrztin/-arzt, Fachzahnrztin/-arzt, Fachtierrz-


tin/-arzt, Fachapotheker/in oder weitergebildete/r Psychologische/r
Psychotherapeut/in
Fr die Anerkennung auslndischer medizinischer oder pharmazeutischer Weiterbil-
dungsqualifikationen z.B. als Fachrztin/-arzt, Fachzahnrztin/-arzt, Fachtierrztin/-
arzt, Fachapotheker/in oder Psychologische/r Psychotherapeut/in mit Weiterbildung in
neuropsychologischer Therapie15 sind die jeweiligen Kammern zustndig. Die gesetzli-
che Grundlage fr die Anerkennungsverfahren bildet das Hamburgische Kammerge-
setz fr die Heilberufe (HmbKGH). Im Einzelnen regelt 36 die Anerkennung von
Weiterbildungen aus dem Gebiet der Europischen Union, des Europischen Wirt-
schaftsraums und der Schweiz sowie 36 a die Anerkennung von Weiterbildungen
aus Drittstaaten.

Wichtig ist: wer noch keine Anerkennung seiner grundlegenden Ausbildung als rztin
oder Arzt, Zahnrztin oder arzt, Apotheker/in, Tierrztin oder arzt bzw. als Psycho-
therapeut/in hat, muss als erstes die in den vorigen Kapiteln beschriebenen Verfahren
betreiben. Ohne diese grundlegende Anerkennung ist eine Arbeit auf der Fachebene in
Deutschland nicht mglich!

Wer einen EU-Abschluss hat, erhlt die Anerkennung der auslndischen Qualifikati-
onsnachweise fr die Weiterbildung auf einem Fachgebiet relativ problemlos, denn vie-
le Weiterbildungen aus der EU unterliegen der automatischen Anerkennung. Fr
welche Abschlsse genau das jeweils gilt ist im Anhang V der Richtlinie 2005/36/EG
aufgelistet. Bei Abschlssen, die in EU-Staaten vor dem Beitritt zur EU erworben wur-
den, wird eine Konformittsbescheinigung verlangt, aus der hervorgeht, dass die
absolvierte Ausbildung den EU-Richtlinien entspricht.

Fr alle anderen Abschlsse aus der EU und grundstzlich bei allen Abschlssen aus
Drittstaaten wird geprft, ob es zur Ausbildung in Deutschland wesentliche Unter-
schiede gibt. Wenn wesentliche Unterschiede in der Ausbildung festgestellt werden,
wird im nchsten Schritt geprft, ob diese durch vorhandene Berufserfahrung aus-
geglichen werden knnen. Bestehen auch dann noch wesentliche Unterschiede muss
eine Prfung absolviert werden. Nur im Falle der Psychologischen Psychotherapeu-
tinnen oder Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutinnen
oder Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten besteht die Mglichkeit, wahlweise

15
Andere Bezeichnung: Klinische Neuropsychologie

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.6

einen hchstens dreijhrigen Anpassungslehrgang als Ausgleichsmanahme zu ab-


solvieren.

Wie umfangreich die Prfung ausfllt, unterscheidet sich nach der Herkunft der Ab-
schlsse:

- Gibt es bei einem Abschluss aus der EU oder einem Abschluss, der bereits in ei-
nem EU-Mitgliedsland als gleichwertig anerkannt wurde, Defizite im Vergleich mit
der deutschen Ausbildung, muss eine sogenannte Eignungsprfung gemacht
werden. Diese Prfung darf sich nur auf die festgestellten wesentlichen Unter-
schiede beziehen.

- Werden bei einem Abschluss aus einem Drittstaat wesentliche Unterschiede zur
deutschen Ausbildung festgestellt, muss eine sogenannte Kenntnisprfung abge-
legt und bestanden werden. Die Kenntnisprfung bezieht sich nicht nur auf die Un-
terschiede in der Ausbildung, sondern insgesamt auf den Inhalt der deutschen
Fachprfung.

Zustndige Stellen:

Anerkennung als Facharzt-/rztin erfolgt:

rztekammer Hamburg

Weidestrae 122 b / 13. Stock


22083 Hamburg
Telefon: (040) 20 22 99-266
Telefax: (040) 20 22 99-400
E-Mail: weiterbildung@aekhh.de
Internet: http://www.aekhh.de

Anerkennung als Fachzahnarzt/-rztin:

Zahnrztekammer Hamburg

Weidestrae 122 b
22083 Hamburg
Telefon.: (040) 7334 05-0
Telefax: (040) 7334 05-75
E-Mail: info@zaek-hh.de
Internet: www.zaek-hh.de

Anerkennung als Fachapotheker/in:

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.6

Apothekerkammer Hamburg

Alte Rabenstrae 11a


20148 Hamburg
Telefon: (040) 44 80 48-0
Telefax: 040 41353377
E-Mail: info@apothekerkammer-hamburg.de
Internet: www.apothekerkammer-hamburg.de

Anerkennung als Fachtierarzt/-rztin:

Tierrztekammer Hamburg

Sternstrae 106
20357 Hamburg
Telefon: (040) 439 1623
Telefax: (040) 4325 0577
E-Mail: post@tieraerztekammer-hamburg.de
Internet: http://www.tieraerzte-hamburg.de/
www.tieraerztekammer-hamburg.de

Anerkennung einer psychotherapeutischen Weiterbildung. :

Psychotherapeutenkammer Hamburg

Hallerstr. 61
20146 Hamburg
Tel.: 040 / 226 226-060
Fax : 040 / 226 226-089
E-Mail: info@ptk-hh.de
Internet: www.ptk-hamburg.de

Fr die erforderlichen Unterlagen und Gebhren bitte jeweils bei der zustndigen
Kammer nachfragen.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.6

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.7 Heilpraktiker/-in
Wer eine heilkundliche Ttigkeit ausbt, ohne Arzt/rztin zu sein oder eine Erlaubnis
nach dem Heilpraktikergesetz zu besitzen, macht sich nach 5 des Heilpraktikergeset-
zes strafbar. Daher ist auch eine Ttigkeit als Heilpraktiker/-in reglementiert und erfor-
dert ein staatliches Anerkennungsverfahren.

Fr die Erlaubniserteilung gem. 2, Abs.1, Buchst. i der Ersten Durchfhrungsverord-


nung zum Heilpraktikergesetz muss eine berprfung durchgefhrt und mssen fol-
gende Kenntnisse nachgewiesen werden:

Ausreichende Kenntnisse ber die Abgrenzung heilkundlicher Ttigkeit zur


Schulmedizin und Psychotherapie

Ausreichende Kenntnisse in heilkundlichen Behandlungsmethoden

Mindestens Hauptschulabschluss

Vollendung des 25. Lebensjahres (Antragstellung ist im Laufe des entsprechen-


den Kalenderjahres mglich)

Meldebescheinigung fr Hamburg

Zusage fr einen Arbeitsplatz in Hamburg

Im Bezug auf die Zusage des Arbeitsplatzes in Hamburg, muss entweder ein festes
Anstellungsverhltnis mit einer geregelten Arbeitszeit von mindestens 19 Wochen-
stunden oder ein festes Mietverhltnis ber fr eine Heilpraktikerpraxis geeignete
Rume mit einem geregelten Mietumfang von mindestens 19 Wochenstunden
nachgewiesen werden. Assistenz- und Hospitationsvertrge knnen nicht anerkannt
werden. Die berprfung besteht aus einem schriftlichen und einem mndlichen
Teil. Der schriftliche Teil erfolgt vor dem mndlichen Teil. Zur mndlichen berpr-
fung werden die Antragsteller nur zugelassen, wenn der schriftliche Teil erfolgreich
abgeschlossen worden ist.

Die schriftliche berprfung wird zweimal im Jahr (Mrz und Oktober) durchge-
fhrt. Das Ergebnis wird innerhalb von sechs Wochen nach dem berprfungster-
min schriftlich mitgeteilt. Es werden vorab keine mndlichen Ausknfte ber das Er-
gebnis erteilt.

Die mndliche berprfung findet in Form eines Einzelgesprchs statt und wird
auf einem Tontrger aufgezeichnet. Das Einzelgesprch wird von einer rztin bzw.
einem Arzt durchgefhrt; als Beisitzer kann eine Heilpraktikerin bzw. ein Heilprakti-

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.7

ker aus Hamburg anwesend sein. Das Ergebnis der berprfung wird ca. zwei Wo-
chen nach dem berprfungstermin schriftlich mitgeteilt.

Der mndliche Teil der berprfung muss innerhalb eines Jahres nach Bestehen
des schriftlichen Teils absolviert werden. Bei Nichtbestehen des mndlichen Teils
ist die berprfung insgesamt nicht bestanden und die gesamte berprfung (auch
der schriftliche Teil) muss erneut absolviert werden.

Inhalt der schriftlichen und mndlichen berprfung

Berufs- und Gesetzeskunde einschlielich rechtlicher Grenzen der Aus-


bung der Heilkunde

Grenzen und Gefahren diagnostischer und therapeutischer Methoden des


Heilpraktikers

Grundkenntnisse in der Anatomie, Physiologie und Pathophysiologie

Grundkenntnisse in der allgemeinen Krankheitslehre, Erkennung und Unter-


scheidung von Volkskrankheiten, insbesondere der Stoffwechselkrankhei-
ten, der Herz-Kreislauf-Krankheiten, der degenerativen Erkrankungen sowie
der bertragbaren Krankheiten

Erkennen und Erstversorgung akuter Notflle und lebensbedrohender Zu-


stnde

Technik der Anamneseerhebung; Methoden der unmittelbaren Krankheits-


untersuchung

Praxishygiene, Desinfektion und Sterilisation

Injektions- und Punktionstechniken

Deutung grundlegender Laborwerte

Verfahrensweise und Unterlagen

Die Erteilung der Erlaubnis muss schriftlich unter Einhaltung der nachstehend ge-
nannten Anmeldezeitrume und Eingangsschluss bei der BGV beantragt werden.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.7

Mrz Anmeldezeitraum Schriftlicher berprfungstermin

2. und 3. Kalenderwoche im Januar jeweils am 3. Mittwoch im Mrz

Eingang bis zum Freitag der 3. KW

Oktober Anmeldezeitraum Schriftlicher berprfungstermin

28. und 29. Kalenderwoche im Juli jeweils am 2. Mittwoch im Oktober

Eingang bis zum Freitag der 29. KW

Die Gebhren werden nach der berprfung per Gebhrenbescheid erhoben.

Erteilung der Erlaubnis 80,00

Schriftlicher berprfungsteil 180,00

Mndlicher berprfungsteil 80,00

Ablehnender Bescheid 60,00

Rcknahme des Antrages 40,00

Ersatzerlaubnis 35,00

Rcktritt von der schriftlichen berprfung spter 50,00


als 6 Wochen vor dem berprfungstermin oder
Nichterscheinen zum berprfungstermin

Rcktritt von der mndlichen berprfung spter 50,00


als 2 Wochen nach Bekanntgabe des berpr-
fungstermins oder Nichterscheinen zum berpr-
fungstermin

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.7

Die zustndige Behrde ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Heilpraktikerangelegenheiten
berprfungsangelegenheiten und Erteilung von Erlaubnissen
Billstrae 80
20539 Hamburg
Anja Bendick / Zimmer 0.12
Telefon: (040) 428 37-3784
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: anja.bendick@bgv.hamburg.de

Einzureichende Unterlagen

Antrag

Lckenloser tabellarischer Lebenslauf mit Datum und Unterschrift

Pass / Personalausweis (Original und einfache Kopie)

Meldebesttigung/ Arbeits- oder Mietvertrag (Original und einfache Kopie)

Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (Original und


einfache Kopie)

Schulabschlusszeugnis, z.B. Abitur (Original und einfache Kopie)

Ggf. Unterlagen ber eine abgeschlossene heilpraktische Aus- oder Weiterbil-


dung (Original und einfache Kopie)

Nachzureichen nach mndlicher berprfung:

Amtliches Fhrungszeugnis

Erklrung des Antragstellers/der Antragstellerin, dass gegen ihn/sie kein gericht-


liches Straf- oder staatsanwaltschaftliches Ermittlungsverfahren anhngig ist.

rztliche Bescheinigung ber die Gesundheit des Antragstellers. Diese Be-


scheinigung darf nicht frher als einen Monat vor dem berprfungstermin aus-
gestellt worden sein

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer bzw. eine bersetzerin notwendig.

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.8 Gesundheitsfachberufe
Unter die Gesundheitsfachberufe fallen u.a.
Altenpfleger/-in
Ditassistent/-in
Ergotherapeut/-in
Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger/-in
Gesundheits- und Krankenpfleger/-in
Hebamme / Entbindungspfleger
Logopde/-in
Masseur/-in und medizinische Bademeister/-in
Medizinisch-technische/r Assistent/-in (Funktionsdiagnostik, Laboratorium, Ra-
diologie)
Orthoptist/-in
Pharmazeutisch-technische/r Assistent/-in
Physiotherapeut/-therapeutin
Podologe/-in
Rettungsassistent/-in
Berufe im Gesundheitswesen sind in Deutschland grundstzlich reglementiert und
erfordern fr die Ausbung des Berufes und Fhrung der Berufsbezeichnung eine
staatliche Erlaubnis. Die Anerkennung von Gesundheitsfachberufen in Hamburg er-
folgt durch die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV), Referat
Fachberufe im Gesundheitswesen. Die Rechtsgrundlage fr das Anerkennungsverfah-
ren bilden die jeweiligen Berufsgesetze. Die jeweiligen Vorschriften fr die Anerken-
nung auslndischer Abschlsse sind in fast allen Berufsgesetzen der Gesundheits-
fachberufe identisch. Das Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz findet dagegen keine
Anwendung.

Im Rahmen des Verfahrens berprft die Behrde fr Gesundheit und Verbraucher-


schutz die Gleichwertigkeit des auslndischen Abschlusses mit dem entsprechen-
den deutschen Abschluss. Die Erlaubnis kann nur erteilt werden, wenn die Ausbildung
und die nachgewiesene Berufserfahrung als gleichwertig anerkannt wird.

Alle Antrge unterliegen einer Einzelfallprfung.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.8

Antragsteller aus der EU

Wenn ein Gesundheitsfachberuf aus der EU mit einem vergleichbaren Berufsab-


schluss im Verhltnis zur deutschen Ausbildung wesentliche Unterschiede aufweist,
kann die Gleichwertigkeit ber die Eignungsprfung oder einen Anpassungs-
lehrgang erreicht werden. Der Antragsteller/die Antragstellerin kann zwischen diesen
Mglichkeiten whlen. Die Eignungsprfung bezieht sich dabei nur auf die Themen,
bei denen keine Gleichwertigkeit mit der Ausbildung in Deutschland festgestellt wur-
de. Der Anpassungslehrgang endet ebenfalls lt. Gesetz mit einer Prfung, die sich
auf die Inhalte des Lehrgangs bezieht. Diese sind den festgestellten Defiziten ange-
passt.

Bei Ausbildungen von Hebammen und Gesundheits- und Krankenpfleger/-innen


besteht die Mglichkeit einer so genannten automatischen Anerkennung16, wenn
die Ausbildung nach dem jeweiligen Beitrittsdatum begonnen wurde. Bei lteren Aus-
bildungen ist es mglich, ber eine Konformittsbescheinigung aus dem Ausbil-
dungsland die Entsprechung der Ausbildung mit den Standards der EU-Richtlinie
2005/36/EG nachzuweisen. Zudem besteht noch die Mglichkeit einer direkten An-
erkennung, wenn die Antragstellerin/der Antragsteller nachweisen kann, in den letz-
ten Jahren vor Antragstellung drei aus fnf oder fnf aus sieben Jahre durchge-
hend im erlernten Beruf gearbeitet zu haben.

Antragsteller/-innen aus Drittstaaten

Seit dem 01.04.2012 besteht auch bei Antrgen mit Ausbildungen in Nicht-EU-
Lndern bei fehlender Gleichwertigkeit die Mglichkeit /-inzwischen einer Kenntnis-
prfung, die sich auf den Inhalt der deutschen Abschlussprfung bezieht, und einem
Anpassungslehrgang zu whlen. Ausnahmen gibt es fr zwei Berufe: Beim Beruf
Altenpfleger/-in besteht fr die Antragsteller/-innen kein Wahlrecht. Die zustndige
Behrde entscheidet nach Ermessen, ob entweder ein Anpassungslehrgang, eine
Kenntnisprfung oder eine Eignungsprfung gemacht werden muss. Beim Beruf
Rettungsassistent/-in ist immer die Kenntnisprfung vorgeschrieben, wenn keine
Gleichwertigkeit besteht.

Die Bearbeitung eines Antrags zur Anerkennung einer Ausbildung in einem Gesund-
heitsfachberuf ist nach dem Gebhrengesetz gebhrenpflichtig.

16
Die Liste der Ausbildungen, fr die dies gilt, ist bei Hebammen als Anlage zu 2 Abs. 2 Satz
1 Bestandteil des Hebammengesetzes (online: http://www.gesetze-im-
internet.de/hebg_1985/anlage_52.html). Bei Gesundheits- und Krankenpfleger/innen ist die Lis-
te als Anlage zu 2 Abs. 4 Satz 1 Bestandteil des Krankenpflegegesetzes (online:
http://www.gesetze-im-internet.de/krpflg_2004/anlage_40.html).

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.8

Gegenwrtig betrgt die Gebhr, abhngig vom Aufwand, zwischen 50 und 500 Euro.
Die Anerkennung erfordert in der Regel den Nachweis von Deutschkenntnissen, die
dem Niveau B217 des gemeinsamen europischen Referenzrahmens fr Sprachen
entsprechen.

Zustndig ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV):

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Referat Fachberufe im Gesundheitswesen


Anerkennung auslndischer Berufsabschlsse
Billstrae 80
20539 Hamburg
Kristina Burchard (Herkunftslnder A-K)
Telefon: (040) 42837-3496
Katharina Kohlbach-Brckner / Raum 0.09 (Herkunftslnder L-Z)
Telefon: (040) 42837-3786
Telefax: (040) 42837-3739
E-Mail: anerkennung-gesundheitsfachberufe@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 - 16:00 Uhr

Einzureichende Unterlagen

Tabellarischer unterschriebener Lebenslauf


Pass/Personalausweis (Original und einfache Kopie)
Meldebesttigung Hamburg (Original und einfache Kopie)
Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (Original
und einfache Kopie)
Sprachzertifikat B2 (Original und einfache Kopie)
Abschlusszertifikat (Original und einfache Kopie)
Nachweis der Ausbildungssttte ber die Dauer der Ausbildung (Original und
einfache Kopie)
Nachweis der theoretischen und praktischen Fcher- und Notenbersicht des
gesamten Ausbildungszeitraumes und Nachweis der praktischen Ausbildung
, z.B. klinische Praktika (Original und einfache Kopie)
Nachweis ber Art und Umfang der Abschlussprfung (Original und einfache
Kopie)

17
Fr Logopden werden Deutschkenntnisse auf dem Niveau C2 vorausgesetzt.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.8

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Gleichwertigkeit festgestellt ist, sind folgende Unterlagen fr die Berufser-


laubnis nachzureichen

Polizeiliches Fhrungszeugnis (Strafregisterauszug).

rztliches Attest (Gesundheitszeugnis) ber die gesundheitliche Eignung zur


Ausbung des Berufes

Das Gesundheitszeugnis und das Fhrungszeugnis drfen nicht lter als drei Mo-
nate sein, wenn die Erlaubnis zur Fhrung der Berufsbezeichnung erteilt wird. Bean-
tragt werden sollten diese Unterlagen daher erst, wenn durch die zustndige Behrde
dazu aufgefordert wurde.

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.2.9 Gesundheits- und Pflegeassistenz

Die Gesundheits- und Pflegeassistenz ist in Hamburg ein reglementierter Assistenz-


und Helferberuf im Bereich der Pflege. Ein Gleichwertigkeitsverfahren auf Grundlage
der 9 bis 13 des Hamburgischen Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzes kann
eingeleitet werden, wenn eine dem Berufsbild der Gesundheits- und Pflegeassistenz
entsprechende auslndische Qualifikation vorliegt, gute Kenntnisse der deut-
schen Sprache (mindestens B2) und eine gesundheitliche Eignung vorhanden sind.
Auerdem sollte der Beruf zuknftig im Gebiet der Freien und Hansestadt Ham-
burg ausgebt werden. Es knnen nur abgeschlossene Ausbildungen anerkannt
werden, die in der Art und im Umfang der Ausbildung zur Gesundheits- und Pflegeas-
sistenz entsprechen. Berufserfahrung im In- und Ausland kann im Verfahren berck-
sichtigt werden. Werden Unterschiede in Theorie und/oder Praxis festgestellt, mssen
diese gegebenenfalls durch Anpassungsmanahmen (Prfung oder Lehrgang) aus-
geglichen werden und die vorhandenen Kenntnisse berprft werden.

Fr die Anerkennung von Gesundheits- und Pflegeassistenzberufen ist die Behrde


fr Gesundheit und Verbraucherschutz zustndig. Die Antrge mssen persnlich,
nach Vereinbarung eines Termins vor Ort gestellt werden. Vorab findet ein Bera-
tungsgesprch statt. Die Bearbeitung eines Antrags zur Anerkennung ist gebhren-
pflichtig. Die Gebhr ist abhngig vom Aufwand der Bearbeitung und betrgt derzeit
zwischen 45 und 350 .

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.2.9

Zustndig ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV):

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Ausbildung und Prfung zur Gesundheits-und Pflegeassistenz G223


Billstrae 80
20539 Hamburg
Brigitte Matthies
Telefon: (040) 42837-2581
Telefax: (040) 427948-217
E-Mail: gpa@bgv.hamburg.de

Internet: http://www.hamburg.de/gesundheits-und-pflegeassistenz/

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung

Einzureichende Unterlagen

Diplom und Prfungszeugnis mit Noten- und Fcherbersicht


Tabellarischer Lebenslauf mit vollstndigen Angaben ber die Schulbildung,
Ausbildung(en) und beruflichen Werdegang
Pass/Personalausweis (bei Postsendungen bitte Kopie)
Meldebesttigung oder Stellennachweis oder Absichtserklrung, dass der Beruf
zuknftig im Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg ausgebt werden soll
Nachweis ber Deutschkenntnisse auf der Stufe B2 des Europischen Sprach-
zertifikats

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.3 Technische Berufe

4.3.1 Ingenieur/-in
Whrend die Berufsausbung bei Ingenieuren/-Ingenieurinnen nicht reglementiert
ist, ist die Berufsbezeichnung geschtzt, d.h. Ingenieure und Ingenieurinnen mit ei-
ner im Ausland erworbenen Qualifikation knnen ohne einen Anerkennungsbescheid in
Deutschland ttig werden, sie drfen jedoch nicht den Titel Ingenieur/-in fhren.
Praktisch bedeutet dies, dass man ohne Genehmigung als Ingenieur/-in arbeiten darf,
aber zum Beispiel nicht auf seine Visitenkarte schreiben darf, dass man Ingenieur/-in
ist.

Die geschtzte deutsche Berufsbezeichnung "Ingenieur/-in" darf gem 2 (1) Ham-


burgisches Gesetz ber das Ingenieurwesen vom 10.12.1996 in der geltenden Fas-
sung nur mit Genehmigung der Behrde fr Wissenschaft und Forschung gefhrt
werden. Hierfr existiert ein antragsgebundenes gebhrenpflichtiges Genehmigungs-
verfahren. Um die Genehmigung zu erhalten muss ein abgeschlossenes Studium mit
mindestens sechs Semestern Dauer nachgewiesen werden, das im Herkunftsland
ebenfalls berechtigt, die dort bliche Bezeichnung fr den Beruf Ingenieur zu fhren.
Auerdem muss das Studium berwiegend technische Inhalte vermitteln. Aus diesem
Grund erhalten z.B. Wirtschaftsingenieure normalerweise diese Genehmigung nicht.

Die Gebhr betrgt je nach Verwaltungsaufwand 150 bis 225 Euro und verringert sich
im Falle einer negativen Entscheidung um ein Viertel.

Unabhngig davon drfen auslndische Ingenieurinnen und Ingenieure selbstverstnd-


lich ihren akademischen Grad nach den Vorschriften des Hochschulgesetzes fhren
(vgl. dazu Kapitel 3.3).

Behrde fr Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung (BWFG)

Hochschulamt
Personal und Recht - C 32 -
Hamburger Str. 37
22083 Hamburg
Frau Andrea Brandenburg/ Herr Sebastian Kunze Zimmer 733/724, 7.
Stock
Telefon: (040) 428 63-4296
Telefax: (040) 428 63-29 25
E-Mail: berufsbezeichnungingenieur@bwfg.hamburg.de
Internet: http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/11277486/
Offene Sprechstunde: Donnerstag, 13:30 16:30

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.3.1

Einzureichende Unterlagen

Lebenslauf

Pass/Personalausweis

Meldebesttigung

Schulabschlusszeugnis, z.B. Abiturzeugnis (Original und zwei einfache Kopien)

Verleihungsurkunde (Original und zwei einfache Kopien)

Transliteration des Titels, soweit die Verleihungsurkunde nicht in lateinischer


Schrift verfasst ist

Fcher- und Notenverzeichnis bzw. Studienbuch (Original und zwei einfache


Kopien)

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (Original und zwei einfache


Kopien)

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig
(Original der bersetzung und zwei einfache Kopien).

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.3.2 Beratende/r bzw. bauvorlageberechtigte/r Ingenieur/-in


Wer als Prfingenieurin oder Prfingenieur, als anerkannte/r Sachverstndige/r oder
Bauvorlageberechtigte/r nach der Landesbauordnung arbeiten will, muss einen Antrag
auf Eintragung in die Liste der beratenden bzw. in die Liste der bauvorlageberechtigten
Ingenieurinnen und Ingenieure stellen, da diese Ttigkeiten nur mit einer formalen be-
ruflichen Anerkennung aufgenommen werden drfen.

Ingenieurinnen und Ingenieure mit auslndischen Abschlssen knnen einen Antrag


auf Eintragung stellen, sobald sie die Genehmigung zur Fhrung der Berufsbe-
zeichnung Ingenieur/-in erhalten haben.

Um die Anerkennung als Beratende/r Ingenieur/in bzw. bauvorlageberechtigte/r In-


genieur/in zu erhalten, muss man eine mindestens dreijhrige Berufspraxis und Fort-
bildungen in Deutschland oder im Herkunftsland nachweisen.

Fr die Anerkennung ist die Ingenieurkammer Bau zustndig:

Hamburgische Ingenieurkammer-Bau

Grindelhof 40,
20146 Hamburg
Telefon: 040 / 41 34 54 60
E-Mail: kontakt@hikb.de
Internet: www.hikb.de

Eine kostenpflichtige Mitgliedschaft in den Kammern ist in Verbindung mit der Ein-
tragung in die Listen vorgeschrieben.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.3.2

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.3.3 Architekt/-in
Der Beruf eines Architekten bzw. einer Architektin und seine Ausbung sind nicht
reglementiert. Personen mit einer auslndischen Ausbildung in diesem Bereich kn-
nen als Planer/-in oder Architekt/-in ttig sein. Geschtzt ist lediglich die Berufsbe-
zeichnung. Das Fhren der Berufsbezeichnung Architekt/-in ist z.B. notwendig, um
nach der Hamburgischen Bauordnung bauvorlageberechtigt zu sein. Bei Bauprojekten
ist es jedoch oft blich, das Antrags- und Genehmigungsverfahren ohnehin durch ein
darauf spezialisiertes kooperierendes Architekturbro durchfhren zu lassen.

Geprft werden die Abschlsse nur fr die Eintragung bei der Architektenkammer.
Diese Eintragung ist auch erforderlich fr das Fhren der Berufsbezeichnung Archi-
tekt/-in. Die Prfung geschieht freihndig. Grundlage sind eine Zeugnisbewertung
durch die ZAB (Zentralstelle fr Auslndisches Bildungswesen in Bonn) und eine zwei-
jhrige Berufspraxis. Oft geschieht die Anerkennung auch ber die Ausnahmerege-
lung, dass als Architekt/-in anerkannt wird, wer acht Jahre Berufserfahrung nachweisen
kann. Dies kann z.B. durch eingereichte Planungsunterlagen nachgewiesen werden. In
diesem Fall ist sogar eine Anerkennung der Berufsausbildung ohne formellen Hoch-
schulabschluss mglich.

Der Kammerbeitrag betrgt mindestens 242,00 Euro pro Jahr. Hinzu kommt die Auf-
lage, eine Berufshaftpflicht abzuschlieen (mind. 1.000 Euro pro Jahr). Auerdem
mssen Kammermitglieder fr ihre Altersvorsorge in das Versorgungswerk einzahlen.

Zustndig fr die Prfung der Antrge ist in Hamburg die Hamburgische Architekten-
kammer: Fr die Eintragung selbst wird eine Gebhr von 300,00 EUR verlangt.

Hamburgische Architektenkammer

Grindelhof 40
20146 Hamburg
Telefon: (040) 44 18 41-0
Telefax: (040) 44 18 41-44
E-Mail: info@akhh.de
Internet: www.akhh.de/
ffnungszeiten: Montag - Mittwoch 9:00 - 15:30 Uhr; Donnerstag, 9:00 -
17:00 Uhr; Freitag, 9:00 - 13:00 Uhr

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.3.3

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.4 Juristische Berufe


Die Mehrheit der juristischen Berufe gehrt zu den reglementierten Berufen und be-
darf einer Anerkennung. Unter die reglementierten juristischen Berufe fallen u.a. fol-
gende:

Notar/in

Patentanwalt/-anwltin

Rechtsanwalt/-anwltin

Richter/in

Staatsanwalt/-anwltin

Bei der Anerkennung juristischer Abschlsse fr den Zugang zu diesen reglementier-


ten Berufen ist es entscheidend, in welchem Land die berufliche Qualifikation erwor-
ben wurde. Die Inhaber von den Diplomen aus den Drittstaaten (Ausnahme Sptaus-
siedler nach BVFG) knnen ihre reglementierten juristischen Abschlsse grundstzlich
nicht anerkennen lassen (dazu folgen im nchsten Abschnitt nhere Angaben).

Allerdings ist es durchaus mglich, im nicht reglementierten Bereich juristische Beru-


fe in Deutschland auszuben. Wenn z.B. eine Firma jemanden mit speziellen juristi-
schen Kenntnissen sucht, bleibt es dem Unternehmen berlassen, ob es den Ab-
schluss fr ausreichend einschtzt. So gibt es durchaus Juristinnen und Juristen mit
auslndischen Abschlssen, die in den Rechtsabteilungen von Firmen arbeiten, ins-
besondere bei solchen Unternehmen, die im Herkunftsland der betreffenden Person t-
tig sind. Es bestehen also fr Juristinnen und Juristen auch ohne formale Anerken-
nung durchaus Chancen auf eine Beschftigung. Daher ist es wichtig, sich vorher
Klarheit darber zu verschaffen, ob man als Jurist/-in mit einem auslndischen Ab-
schluss berhaupt in den streng reglementierten Bereichen arbeiten mchte. Wer
dies nicht will oder kann, hat dann dieselben Mglichkeiten der Zeugnisbewertung,
wie es sie fr alle anderen nicht reglementierten Berufe gibt (vgl. Kapitel 2.5).

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.3.3

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.1

4.4.1 Rechts- und Staatsanwalt/-anwltin, Richter/-in, Notar/-in


Die Ausbung der staatlich reglementierten juristischen Berufe Rechtsanwalt/-in,
Richter/-in, Staatsanwalt/-in oder Notar/-in setzt in Deutschland den Erwerb der
Befhigung zum Richteramt (5 Deutsches Richtergesetz DriG) und, mit Aus-
nahme des Rechtsanwaltsberufes und Notarberufes, die deutsche Staatsangeh-
rigkeit voraus.

Um die Befhigung zum Richteramt zu erlangen, muss ein zweijhriger Vorbereitungs-


dienst fr Rechtsreferendare absolviert werden und anschlieend die zweite Staats-
prfung bestanden worden sein. Die Aufnahme in den Vorbereitungsdienst wiederum
setzt grundstzlich eine bestandene erste Prfung in Deutschland voraus. Aufgrund
der Unterschiede der nationalen Rechtsordnungen, die Ausbildungsgegenstand ei-
nes rechtswissenschaftlichen Studiums sind, knnen im Ausland erworbene rechtswis-
senschaftliche Studienabschlsse grundstzlich nicht als erste Prfung anerkannt
werden.

Ausnahmen von diesem Grundsatz bilden nach 112 a DRiG Staatsangehrige ei-
nes Mitgliedsstaates der EU, eines anderen Vertragsstaates des Abkommens ber
den Europischen Wirtschaftsraum, der Schweiz und die Vorschriften des Bun-
desvertriebenengesetzes fr Sptaussiedler/-innen (siehe nchste Seite).

Sptaussiedlern/-aussiedlerinnen knnen gem 10 Abs.2 des Bundesvertriebe-


nengesetzes (BVFG), der gem 112 Abs.1 DRiG auch fr juristische Abschlsse
gilt, Prfungen oder Befhigungsnachweise, die in den Aussiedlungsgebieten abgelegt
oder erworben wurden, anerkannt werden, wenn diese den entsprechenden Prfungen
und Befhigungsnachweisen in Deutschland gleichwertig sind. Dasselbe gilt gem
7 Abs. 2 BVFG fr Ehegatten und Abkmmlinge von Sptaussiedlern Sptaussied-
lers, die die Aussiedlungsgebiete auf dem Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen
haben. Wird eine Anerkennung der ersten Prfung als gleichwertig anerkannt,
kann anschlieend ein Antrag auf Aufnahme in den Vorbereitungsdienst fr Refe-
rendare gestellt werden.

Zustndig fr die Anerkennung auslndischer juristischer Abschlsse aus Drittstaaten


ist die Justizbehrde:

Justizbehrde - Justitiariat I

Drehbahn 36
20354 Hamburg
Birgit Geigle
Telefon: (040) 428 43 52 78
E-Mail: birgit.geigle@justiz.hamburg.de

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.1

EU-Brgerinnen und -Brger sowie Staatsangehrige eines anderen Vertragsstaates


des Abkommens ber den Europischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz knnen
gem 112a DRiG zum Vorbereitungsdienst zugelassen werden, wenn sie ein
rechtswissenschaftliches Universittsdiplom aus einem der Bndnis-genannten
Staaten besitzen. Erforderlich ist hierfr, dass es sich dabei um ein Diplom handelt,
welches in dem anderen Staat den Zugang zur postuniversitren Ausbildung fr den
Beruf der europischen Rechtsanwltin bzw. des europischen Rechtsanwalts
gem 1 des Gesetzes ber die Ttigkeit europischer Rechtsanwlte in Deutschland
(EuRAG) erffnet. Zudem mssen die Bewerber nachweisen, dass sie ber Kenntnisse
und Fhigkeiten im Bereich des deutschen Zivilrechts, Strafrechts und ffentlichen
Rechts verfgen, die den durch die bestandene staatliche Pflichtfachprfung nach 5
Abs.1 DRiG bescheinigten Kenntnissen und Fhigkeiten entsprechen. Die Feststel-
lung, ob die Bewerberber derartige Rechtskenntnisse verfgen, erfolgt ber eine
zweistufige Gleichwertigkeitsprfung.

Zunchst werden die vorgelegten Diplome, Prfungszeugnisse, sonstige Befhigungs-


nachweise und die einschlgige Berufserfahrung daraufhin berprft, inwieweit sie das
Vorhandensein von Kenntnissen des deutschen Rechts auf dem Niveau der staatli-
chen Pflichtfachprfung der ersten Prfung bescheinigen. Wenn die vorgelegten Un-
terlagen das Vorhandensein dieser Kenntnisse nicht widerspiegeln, so ist die zweite
Stufe der Gleichwertigkeitsprfung zu bestreiten.

Die zweite Stufe der Gleichwertigkeitsprfung besteht aus einer ergnzenden Eig-
nungsprfung. In den Rechtsbereichen (ffentliches Recht, Strafrecht, Zivilrecht), de-
ren hinreichende Beherrschung noch nicht durch die vorgelegten Nachweise belegt ist,
ist eine ergnzende Eignungsprfung abzulegen. Diese Prfung gleicht den fr diesen
Bereich angebotenen Pflichtfachprfungen, die auch von den an einer deutschen
Universitt eingeschriebenen Studentinnen und Studenten zu leisten ist. Zu beachten
ist hierbei, dass eine mndliche Prfung nicht stattfindet. Das Bestehen der Eignungs-
prfung wird abschlieend bescheinigt, es erfolgt jedoch keine Benotung.

Personen, die diesen Weg beschreiten mchten, mssen beim Prsidenten des Ober-
landesgerichts die Aufnahme in den Vorbereitungsdienst beantragen. Nhere Aus-
knfte zum Verfahren erteilt die Personalstelle fr Referendare im Hanseatischen
Oberlandesgericht in Hamburg:

Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg

Justizprfungsamt
Frau Ulrike Greese
Dammtorwall 13
20354 Hamburg
Tel. (040) 428 43 - 4005

Seite 4
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.1

EU-Brgerinnen und -Brger sowie Staatsangehrige eines anderen Vertragsstaates


des Abkommens ber den Europischen Wirtschaftsraum oder der Schweiz, die
bereits die die Berechtigung erworben haben, als Rechtsanwltin bzw. Rechtsanwalt
unter einer der in der Anlage zu 1 EuRAG genannten Berufsbezeichnungen selbst-
stndig ttig zu sein, knnen auf Antrag in die Rechtsanwaltskammer aufgenom-
men werden. Sie sind dann berechtigt, in Deutschland unter der Bezeichnung des Her-
kunftsstaates die Ttigkeit einer Rechtsanwltin bzw. eines Rechtsanwaltes gem
1-3 der Bundesrechtsanwaltsordnung auszuben (als sog. niedergelassener europ-
ischer Rechtsanwalt gem 2 Abs.1 EuRAG). Nach einer mindestens dreijhrigen re-
gelmigen Ttigkeit als niedergelassene europische Rechtsanwltin bzw. niederge-
lassener europischer Rechtsanwalt in Deutschland ist dann eine Zulassung als
Rechtsanwalt gem 11-15 EuRAG mglich.

Beratung fr Anwltinnen/Anwlte aus dem Ausland ber Mglichkeiten zur rechts-


beratenden Ttigkeit in Deutschland gibt die Hanseatische Rechtsanwaltskammer
Hamburg

Hanseatische Rechtsanwaltskammer Hamburg

Bleichenbrcke 9
20354 Hamburg
Telefon: (040) 35 74 41-0
Telefax: (040) 35 74 41-41
E-Mail: info@rak-hamburg.de
Internet: www.rak-hamburg.de
ffnungszeiten: Montag - Freitag, 9:00 - 16:00 Uhr

Juristen/Juristinnen mit Drittstaatausbildung haben mit Ausnahme anerkannter


Sptaussiedler/innen keine Mglichkeit, im deutschen Recht zu praktizieren. Auch ein
Anerkennungsverfahren, das den Zugang zum Vorbereitungsdienst erffnen knnte, ist
fr sie nicht mglich. Nur durch ein neues juristisches Studium knnen sie zur deut-
schen Rechtsanwaltschaft zugelassen werden. Es besteht allerdings die Mglichkeit,
beim Prsidenten des Amtsgerichts Hamburg eine Rechtsberatungserlaubnis zu be-
antragen, die die Rechtsbesorgung auf dem Gebiet des jeweiligen auslndischen
Rechts ermglicht. Voraussetzung fr eine derartige Registrierung sind insbesondere
persnliche Eignung und Zuverlssigkeit, theoretische und praktische Sachkunde in
dem betreffenden auslndischen Recht sowie der Abschluss einer Berufshaftpflichtver-
sicherung (12 Abs.1 Rechtsdienstleistungsgesetz RDG). Die Registrierung berech-
tigt dazu, Rechtsdienstleistungen in dem betreffenden auslndischen Recht und un-
ter bestimmten Voraussetzungen auf dem Gebiet des Rechts der Europischen Uni-

Seite 5
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.1

on und des Europischen Wirtschaftsraums zu erbringen (10 Abs.1 Satz1 Nr.3


RDG), nicht jedoch auf dem Gebiet des deutschen Rechts.

Zustndig ist in diesem Fall das Amtsgericht Hamburg:

Amtsgericht Hamburg

Sievekingplatz 1
20355 Hamburg
Telefon: (040) 428 28-0

Erforderliche Unterlagen mssen fr alle juristischen Berufe telefonisch erfragt wer-


den.

Seite 6
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.4.2 Aufbaustudiengnge fr Juristen mit den auslndischen Abschlssen


Fr Juristen mit den abgeschlossenen auslndischen Abschlssen besteht die Mg-
lichkeit an der Universitt Hamburg einen Aufbaustudiengang im Bereich der Rechts-
wissenschaft zu absolvieren. Die Aufbaustudiengnge dienen nicht zur Berufsqualifi-
zierung in den reglementierten Berufen des juristischen Bereichs. Diese Studiengn-
ge geben jedoch den (auslndischen) Studenten eine gute Gelegenheit, einen ber-
blick ber das deutsche Recht oder ber Spezialkenntnisse in einem ausgewhlten
Gebiet zu bekommen.

Der Aufbaustudiengang Master of European and European Legal Studies ist ein
zehnmonatiges Intensivstudium, dass von der Universitt Hamburg in Kooperation
mit dem Europa-Kolleg Hamburg angeboten wird. In diesem Studiengang kann der
Grad eines Master of Arts (M.A.)" oder eines Master of Laws (LL.M.)" erlangt wer-
den. Der Titel Master of Laws (LL.M.)" steht nur solchen Studierenden offen, die be-
reits ber einen ersten rechtswissenschaftlichen Studienabschluss verfgen. Der
Inhalt des Masterstudiums Master of Laws umfasst berwiegend rechtswissenschaft-
liche Studieninhalte, neben der Anfertigung einer rechtwissenschaftlichen Masterarbeit
und einem juristischen Praktikum.

Die Bewerbung fr die Masterstudiengnge ist nur zum Wintersemester mglich. Fr


weitere Informationen und eine Bewerbung wenden Sie sich bitte an:

Europa Kolleg Hamburg

Masterstudiengang Master of European and European Legal Studies


Windmhlenweg 27
22607 Hamburg
Fr. Paustian
Tel. 040 8227 2727
Mail: studies@europa-kolleg-hamburg.de
Internet: www.europa-kolleg-hamburg.de

Der Magister fr auslndische Juristen und Juristinnen ist ein weiterer Aufbau-
studiengang im juristischen Bereich. In diesem Studiengang kann der Grad einen Ma-
gisters Legum (LL.M.) erworben werden. Das Aufbaustudium dauert ein Jahr. Die
Bewerbung ist nur zum Wintersemester mglich. Fr weitere Informationen wenden
Sie sich bitte an:

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.2

Universitt Hamburg
Fachbereich Rechtswissenschaft

Claudia Zavala
040-42838-4082
Christiane Andresen
040-42838-5779
Schlterstr. 28
20148 Hamburg
Tel.: 040- 42838-5779
E-Mail: claudia.zavala@verw.uni-hamburg.de
christiane.andresen@verw.uni-hamburg.de
Internet: /www.jura.uni-
hamburg.de/postgraduierte/graduiertenprogramme/magisterprogramm-llm-des-
fachbereichs-rechtwissenschaft/

Das aktuelle Angebot an den weiteren Aufbaustudiengngen der Fakultt fr Rechts-


wissenschaften knnen Sie auf der folgenden Seite finden:

http://www.jura.uni-hamburg.de/postgraduierte/graduiertenprogramme

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.4.3 Steuerberater/-in
Der Beruf des Steuerberaters gehrt zu den reglementierten Berufen in Deutschland
und bedarf einer Anerkennung. Als Rechtsgrundlage fr das Anerkennungsverfahren
gilt das Steuerberatergesetz ( 37a). Das Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz findet
mit Ausnahme 17 keine Anwendung.

Bewerber mit auslndischen Abschlssen knnen auf Antrag die Eignungsprfung


bzw. die Steuerberaterprfung ablegen. Es ist beim Antrag entscheidend, in welchem
Land die Qualifikation erworben wurde. Das Kriterium der Staatsangehrigkeit ist dabei
inzwischen unerheblich. Bewerber mit Abschlssen aus den EU oder EWR-Staaten
und der Schweiz knnen den Antrag auf Zulassung zur Eignungsprfung stellen, vo-
rausgesetzt, der vorgelegte Abschluss berechtigt in dem Land, in dem er erworben
wurde zur selbstndigen Hilfe in Steuersachen.

Bewerber, die ihre Abschlsse nicht in den EU oder EWR-Staaten oder der Schweiz
erworben haben, knnen den Antrag auf die Zulassung zur regulren Steuerberater-
prfung stellen. Als Voraussetzung fr die Zulassung zu den Prfungen gilt ein wirt-
schafts- oder rechtswissenschaftlicher Hochschulabschluss oder eine kaufmnnische
Berufsausbildung und praktische Berufserfahrung im Steuerrecht.

Zustndig fr die Zulassung zur Eignungs- wie zur Steuerberaterprfung ist die Steu-
erberaterkammer Hamburg:

Steuerberaterkammer Hamburg

Raboisen 32
20095 Hamburg
Telefon: (040) 44 80 43-0
Telefax: (040) 44 58 85
E-Mail: mail@stbk-hamburg.de
Internet: www.stbk-hamburg.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.3

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)

Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw.


des beruflichen Werdegangs.

Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (Original


und einfache Kopie)

Ausbildungsabschlusszeugnisse mit Fcher- und Notenbersichten

Ttigkeitsnachweise in der Form der Falllisten

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer. bzw. eine bersetzerin. notwendig.

Nach einer bestandenen Prfung mssen die Steuerberater/-innen bestellt d. h. zu-


gelassen werden, bevor sie in diesem Beruf ttig werden knnen. Bei der Steuerbera-
terkammer sind entsprechende Formulare fr den Antrag auf Bestellung als Steuerbe-
rater/-in erhltlich:

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.4.4 Wirtschaftsprfer/-in
Die Bestellung, bzw. Zulassung als Wirtschaftsprfer/-in setzt den Nachweis der per-
snlichen und fachlichen Eignung durch ein Zulassungs- und ein Prfungsverfahren
voraus. Die Wirtschaftsprfungskammer in Berlin ist bundesweit fr die Durchfh-
rung dieser Verfahren zustndig.

Die Personen, die ihre Befugnisse zur Pflichtprfung von Jahresabschlssen und kon-
solidierten Abschlssen in der EU / EWR oder der Schweiz erlangt haben, knnen
das Wirtschaftsprfungsexamen in Form der Eignungsprfung als Wirtschafts-
prfer ablegen. Fr das Zulassungs- und Prfungsverfahren ist die Prfungsstelle
zustndig, die ebenso wie die Landesgeschftsstellen der WPK, fr Informationen zu
diesen Verfahren zur Verfgung steht. Die Eignungsprfung selbst umfasst eine schrift-
liche Prfung mit zwei Klausuren in Wirtschafts- sowie Steuerrecht sowie eine mndli-
che Prfung in den Fchern wirtschaftliches Prfungswesen, Berufsrecht und einem
Wahlfach. Die Prfung ist schriftlich wie mndlich in deutscher Sprache zu absolvie-
ren.

Fr die Anerkennung von im Ausland abgeschlossenen Ausbildungen als Wirtschafts-


prfer/-in ist entscheidend, ob die Voraussetzungen fr die Teilnahme an der Eig-
nungsprfung als Wirtschaftsprfer/-in (131g ff. WPO) erfllt sind oder die Mg-
lichkeit der Teilnahme am regulren Wirtschaftsprfungsexamen besteht. Die er-
folgreiche Teilnahme an einer der beiden Prfungen ist Voraussetzung fr die Bestel-
lung als Wirtschaftsprfer/-in, die erst zur Ausbung der in Deutschland gesetzlich ge-
regelten Aufgaben berechtigt.

Der Antrag auf Zulassung zur Eignungsprfung ist bei der Wirtschaftsprferkammer in
Berlin zu stellen. Die Zulassungsgebhr betrgt 500 , die Prfungsgebhr 650 .

Wirtschaftsprferkammer Berlin

Prfungsstelle fr das Wirtschaftsexamen bei der Wirtschaftsprferkammer


Rauchstrae 26
10787 Berlin
Henning Tffers / Christian Bauch
Telefon: (030) 726161-241
E-Mail: pruefungsstelle@wpk.de
Internet: www.wpk.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.4

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)

Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw.


des beruflichen Werdegangs.

Geburtsurkunde, ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (Original


und einfache Kopie)

eine Bescheinigung der zustndigen Behrde eines Staates gem 131g


Absatz 1 der Wirtschaftsprferordnung, durch die nachgewiesen wird, dass
die zu prfende Person Abschlussprfer ist

eine Erklrung ber das Wahlfach fr die mndliche Prfung

ggf. ein Antrag auf Verkrzung der Prfung

ggf. ein Antrag auf Erlass von Prfungsleistungen, wenn durch ein Pr-
fungszeugnis nachgewiesen werden kann, dass die Kenntnisse in diesem
Teilgebiet bereits durch die Ausbildung erworben wurden

ggf. ein Antrag auf Erlass von Prfungsleistungen, wenn durch Berufserfah-
rung nachgewiesen werden kann, dass die Kenntnisse in diesem Teilgebiet
bereits durch die Ausbildung erworben wurden. Als Nachweis dienen Falllis-
ten mit Akten- oder Geschftszeichen, Gegenstand, Zeitraum, Art und Um-
fang der Ttigkeit, Sachstand.

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer. bzw. eine bersetzerin. notwendig.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.5 Handwerkliche Berufe mit Meisterzwang


Grundstzlich gilt, dass die Ausbung von handwerklichen Berufen auf Gesellen-
Niveau nicht reglementiert ist. Daraus folgt, dass kann ein Handwerker mit einer
Ausbildung aus dem Ausland im Angestelltenverhltnis ttig sein kann. Die Beurteilung
der Arbeitsqualifikation obliegt in diesem Fall dem potentiellen Arbeitgeber.

Es gibt jedoch Handwerksberufe, die sicherheitsrelevant sind, und die deshalb der
Meisterpflicht unterliegen. Diese Berufe sind in der sogenannten Anlage A zur
Handwerksordnung aufgefhrt:

Augenoptiker Klteanlagenbauer

Bcker Karosserie- und Fahrzeug-


bauer
Boots- und Schiffbauer
Klempner
Brunnenbauer
Konditoren
Bchsenmacher
Kraftfahrzeugtechniker
Chirurgiemechaniker
Landmaschinenmechaniker
Dachdecker
Maler und Lackierer
Elektromaschinenbauer
Maurer und Betonbauer
Elektrotechniker
Metallbauer
Feinwerkmechaniker
Ofen- und Luftheizungsbauer
Fleischer
Orthopdieschuhmacher
Friseure
Orthopdietechniker
Gerstbauer
Schornsteinfeger
Glasblser und Glasappara-
tebauer Seiler

Glaser Steinmetzen und Steinbild-


hauer
Hrgerteakustiker
Straenbauer
Informationstechniker
Stuckateure
Installateur und Heizungs-
bauer Tischler

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.4

Vulkaniseure und Reifenme- Zahntechniker


chaniker
Zimmerer
Wrme-, Klte- u. Schall-
Zweiradmechaniker
schutzisolierer

Generell befhigt der Meistertitel, der in Deutschland zur Selbstndigkeit und Ausbil-
dung von Lehrlingen. dieser Titel ist reglementiert und bedarf daher einer Anerken-
nung. Meister knnen u.a. in den Berufen Bcker, Dachdecker, Maschinenbauer, Kraft-
fahrzeugmechaniker, Friseur, Maurer, Tischler, Zahntechniker oder Elektrotechniker
arbeiten. Wenn die Gleichwertigkeit eines auslndischen Berufsabschlusses mit dem
deutschen Meistertitel vorliegt, dann besteht eine rechtliche Gleichstellung mit allen
Rechten und Pflichten eines Meisters. Der Titel Meister darf jedoch nur gefhrt wer-
den, wenn auch die (deutsche) Meisterprfung abgelegt wurde.

Die Erlaubnis, ein zulassungspflichtiges Handwerk auszuben, ist in Ausnahmefllen


mglich, wenn an Stelle eines Meisterabschlusses eine andere vergleichbare Qualifika-
tion vorliegt. Beispielsweise kann ein anerkannter Bauingenieur die Genehmigung er-
halten, auch Arbeiten als Maurer und Betonbauer anzubieten. Diese Ausnahmege-
nehmigung erteilt ebenfalls die Handwerkskammer.

Das Verfahren kostet 100-600 Euro und richtet sich nach dem BQFG. Der Ablauf des
Verfahrens wird im Abschnitt 2.4 des Leitfadens dargestellt.

Zustndige fr die Anerkennung als Meister ist folgende Stelle:

Handwerkskammer Hamburg

Holstenwall 12
20355 Hamburg
Fr. Johanna Reutter / Fr. Anna Sommer
Tel: (040) 359 05-294 / (040) 359 05-408 / (040) 35905-409
Emailjohanna.reutter@hwk-hamburg.de / anna.sommer@hwk-hamburg.de
Internet: www.hwk-hamburg.de
ffnungszeiten: Mo.Fr. 9:0015:30

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.4

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)

Bundesvertriebenenausweis (bei Sptaussiedlerinnen und -aussiedlern)

Namens(-nderungs-)urkunden

Diplome, Zeugnisse und Nachweise ber die berufliche Ttigkeit

(Abschluss-)Zeugnisse aus der Schule

Urkunde und Zeugnis der beruflichen Qualifikation (z.B. Facharbeiterbrief und -


zeugnis; Meisterbrief und -zeugnis)

Erklrung, dass bei keiner anderen Handwerkskammer oder sonstigen Stelle in


einem anderen Bundesland die berprfung dieser Unterlagen beantragt wur-
de.

Tabellarischer Lebenslauf: Hier sollten die Qualifikationen und einzelnen prakti-


schen Ttigkeiten genau aufgefhrt werden. Sie knnen auf die Dauer einer
Umschulung oder neuen Ausbildung angerechnet und bei (Abschluss-) Prfun-
gen bercksichtigt werden

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig
(nicht der Bewerber/die Bewerberin selbst).

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.4.4

Seite 3
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6 Sonstige

4.6.1 Hufbeschlagschmied/-in
Der Hufbeschlagschmied ist eine staatlich anerkannte reglementierte Weiterbildung.
Sie ist nicht zu verwechseln mit der bloen Ttigkeit des Hufschmiedes, also einer
Person, die Hufeisen herstellt. Entscheidend ist das Beschlagen der Hufe von "Huf-
und Klauentieren". Die Rechtsgrundlage bilden in diesem Fall:

Das Gesetz ber den Beschlag von Hufen und Klauen

Die Verordnung ber den Beschlag von Hufen und Klauen

Das Anerkennungsverfahren fr auslndische Abschlsse ist sehr genau in der Hufbe-


schlag-Anerkennungsverordnung geregelt.18

Fr diesen Beruf, wie auch eine Reihe europischer Abschlsse, gibt es eine automa-
tische Anerkennung von Prfungszeugnissen. Diese ist auch der Anlage 1 zur Huf-
beschlag-Anerkennungsverordnung zu entnehmen. Allerdings greift die automatische
Anerkennung nur, wenn auerdem nachgewiesen werden kann, dass eine mindestens
zweijhrige, geregelte und einschlgige Ausbildungsmanahme besucht wurde. Auf
die Dauer der Ausbildungsmanahme sind Zeiten hauptberuflicher Beschftigung
im Hufbeschlag vollstndig anzurechnen.

Greift die automatische Anerkennung nicht, gibt es die Mglichkeit eines Verfahrens
zur Gleichwertigkeitsfeststellung, das dem fr reglementierte Berufe im BQFG ent-
spricht. Die Berufserfahrung wird bercksichtigt, bei wesentlichen Unterschieden sind
diese jedoch durch einen Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprfung auszuglei-
chen.

Mit der Gleichwertigkeit der Ausbildung bzw. des Prfungszeugnisses liegt jedoch noch
keine staatliche Anerkennung vor. Fr diese muss zustzlich, wie bei den Gesund-
heitsfachberufen, das Kriterium der "Zuverlssigkeit" erfllt werden. Dies erfolgt durch
ein Fhrungszeugnis oder eine Besttigung des Landes, in dem das Prfungszeugnis
erworben wurde. Aus den Bescheinigungen muss ersichtlich sein, dass die den Antrag
stellende Person sich keiner Verste gegen den Tierschutz schuldig gemacht hat."
ACHTUNG: die Besttigung muss aus dem Ausbildungsland stammen, selbst wenn
der Beruf in einem anderen Land ausgebt wurde.

18
http://www.gesetze-im-internet.de/hufbeschl-anerkennv/BJNR048500009.html

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.1

Bei vollstndiger Gleichwertigkeit gibt es keinen Bescheid, sondern eine Urkunde


ber die staatliche Anerkennung als Hufbeschlagschmied. Dass diese Urkunde auch
Menschen mit auslndischen Abschlssen verliehen werden kann, ist in 3 Absatz 3
der Hufbeschlag-Anerkennungsverordnung festgelegt. Wie die Urkunde auszusehen
hat, ist in der Anlage 1 zu 1 Absatz 1 der Hufbeschlagverordnung genau festgelegt.

Die zustndige Stelle richtet sich fr diesen Beruf nicht nach dem Wohnort, sondern
nach dem geplanten Arbeitsort des Antragstellers bzw. der Antragstellerin. Zustndig
sind in Hamburg jeweils die Bezirksmter. Wer dort konkret zustndig ist, muss im Ein-
zelfall nachgefragt werden.

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)

Bundesvertriebenenausweis (bei Sptaussiedlerinnen und -aussiedlern)

Namens(-nderungs-)urkunden

Prfungszeugnis ber eine mindestens zweijhrige Ausbildung zum Hufbe-


schlagschmied

Nachweise ber die berufliche Ttigkeit

Besttigung des Landes, in dem das Prfungszeugnis erworben worden ist,


vorzulegen, aus der ersichtlich ist, dass sich die den Antrag stellende Person
keiner Verste gegen den Tierschutz schuldig gemacht hat

Tabellarischer Lebenslauf: Hier sollten die Qualifikationen und einzelnen prakti-


schen Ttigkeiten genau aufgefhrt werden. Sie knnen auf die Dauer einer
Umschulung oder neuen Ausbildung angerechnet und bei (Abschluss-) Prfun-
gen bercksichtigt werden

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig
(nicht der Bewerber/die Bewerberin selbst).

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.2 Dolmetscher/-in und bersetzer/-in


Die Ausbildung der Dolmetscher/-innen und bersetzer/-innen ist in Deutschland nicht
einheitlich geregelt und die Ttigkeit gehrt daher grundstzlich zu den nicht regle-
mentierten Berufsfeldern. So kann jeder Mensch ohne staatliche Genehmigung oder
Anerkennung Literatur, Prosa, Prospekte oder Bedienungsanleitungen bersetzen.

Lediglich fr die Vereidigung ist das Ablegen einer Vereidigungsprfung Vorausset-


zung und an festgelegte Kriterien gebunden. Und nur wer vereidigt ist, darf juristische
Dokumente bersetzen oder bei Gericht in Verhandlungen dolmetschen.

Eine allgemeine Beeidigung als Dolmetscher/-in bzw. bersetzer/-in kann nach 3 des
Justizdolmetschergesetzes nur erfolgen, wenn folgende Nachweise erbracht werden:

Nachweis, dass eine staatlich anerkannte Dolmetscher/bersetzerprfung absol-


viert wurde oder eine vergleichbare Eignung vorliegt

Nachweis ber sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache

Der Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse kann auch durch die Bescheini-
gung einer mindestens fnfjhrigen unbeanstandeten beruflichen Ttigkeit als Dolmet-
scher/-in oder bersetzer/-in erbracht werden.

Der Antrag auf Beeidigung erfolgt durch einen formlosen Antrag auf Zulassung zum
Eignungsfeststellungsverfahren. Das Recht, den Antrag zu stellen, ist unabhngig von
der Staatsangehrigkeit des Antragstellers, bzw. der Antragstellerin. Der Antrag kostet
32 Euro und die Bearbeitungszeit dauert ca. eine Woche. Es handelt sich hierbei nicht
um ein Anerkennungsverfahren fr auslndische Qualifikationen, sondern um ein ge-
neralisiertes Verfahren fr alle Antragsteller/-innen, die die erforderlichen Nachweise
erbringen knnen.

Zustndig ist die Behrde fr Inneres und Sport

Behrde fr Inneres und Sport

Amt fr Innere Verwaltung und Planung


Allgemeine Grundsatz- und Rechtsangelegenheiten - Vereidigung von
Dolmetschern und bersetzern
Johanniswall 4
20095 Hamburg
Jrgen Tollmien
Telefon: (040) 428 39-3818
Telefax: (040) 428 39-3809
E-Mail: dolmetscher@bis.hamburg.de
Homepage: www.hamburg.de/dolmetscher

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.2

Einzureichende Unterlagen

Lebenslauf in deutscher Sprache, aus dem der Bildungs- und Berufsweg und
der Umfang der fremdsprachlichen Kenntnisse ersichtlich ist

Aktuelles Lichtbild

Universitts- oder Hochschulzeugnisse und -diplome (Kopie)

und/oder

Zeugnisse und Nachweise ber die berufliche Ttigkeit als Dolmetscher/-in oder
bersetzer/-in (Kopie)

Nachweis ber das Stellen eines Antrages auf ein Fhrungszeugnis zur Vorlage
bei der Behrde gem. 30 Abs. 5 BZRG / Belegart O.

Erklrung darber, ob eine Bestellung als bersetzer/-in und Dolmetscher/-in


oder (nur) als Dolmetscher/-in oder (nur) als bersetzer/-in erfolgen soll, unter
Angabe der betreffenden Sprache oder Sprachen

Erklrung, ob eine Bestellung zum vereidigten bersetzer oder Dolmetscher fr


ein Gebiet auerhalb der Freien und Hansestadt Hamburg besteht

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig (die
bersetzung ist nicht durch die Bewerber selbst mglich).

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.3 Lebensmittelchemiker/-in
Der Beruf der Lebensmittelchemiker gehrt zu den reglementierten Berufen. Die Aus-
bung des Berufes Lebensmittelchemiker/-in ist in Hamburg durch das Gesetz zum
Schutze der Berufsbezeichnung Lebensmittelchemiker/-in geregelt. Demnach kann
die Berufsbezeichnung Lebensmittelchemiker/-in nur mit einer amtlichen Erlaubnis
gefhrt werden. Diese Erlaubnis berechtigt, den Beruf auszuben, und wird auf Antrag
vom Landesprfungsamt fr Heilberufe erteilt.

Die rechtliche Grundlage fr die Anerkennung auslndischer Abschlsse ist das Ham-
burgische Berufsqualifikationsfeststellunggesetz. Die Behrde fr Gesundheits- und
Verbraucherschutz kann einen einschlgigen auslndischen Abschluss auf Gleichwer-
tigkeit mit dem entsprechenden deutschen Abschluss berprfen, um festzustellen, ob
wesentliche Unterschiede zwischen der auslndischen Berufsqualifikation und der
deutschen Berufsausbildung bestehen. Die im In- oder Ausland erworbene Berufspra-
xis kann dabei bercksichtigt werden.

Fllt die Prfung positiv aus, wird im Rahmen der Berufszulassung eine Gleichwer-
tigkeitsbescheinigung ausgestellt. Wenn wesentliche Unterschiede zwischen der
auslndischen und der deutschen Referenzqualifikation festgestellt werden, besteht die
Mglichkeit, eine Anpassungsmanahme (Prfung oder Anpassungslehrgang) durch-
zufhren, um die Gleichwertigkeit zu erreichen.

Das Verfahren ist gebhrenpflichtig. Die Gebhren betragen derzeit 60,- Euro.

Zustndig ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe G 11311


Billstrae 80
20539 Hamburg
Miriam Redlin / Zimmer 0.04
Telefon: (040) 428 37-3782

E-Fax: (040) 42731-0104


E-Mail: miriam.redlin@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten:
Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 - 16:00 Uhr

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.3

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.4 Lebensmittelkontrolleur/-in
In Deutschland ist Lebensmittelkontrolleur/-in eine berufliche Weiterbildung nach dem
Berufsbildungsgesetz (BBiG), die auf der Grundlage der Lebensmittelkontrolleur-
Verordnung (LKonV) landesrechtlich geregelt ist. Voraussetzung ist daher der Ab-
schluss einer entsprechenden Fortbildungsprfung in einem Kammerberuf.

Fr Antragsteller/-innen mit Wohnsitz in Hamburg bietet die Akademie fr ffentliches


Gesundheitswesen in Dsseldorf entsprechende zweijhrige Fortbildungen an:

Akademie fr ffentliches Gesundheitswesen

Kanzlerstrae 4
40472 Dsseldorf
Lehrgangsorganisation: Roswitha Reuss
Telefon: (0211) 31096-46
E-Mail: reuss@akademie-oegw.de

Sofern der Nachweis ber die Qualifikation zum Lebensmittelkontrolleur nach 2


LKonV (Lebensmittelkontrolleurverordnung) erbracht ist, knnen die Bezirksmter Per-
sonen als Lebensmittelkontrolleure oder -kontrolleurinnen einstellen. Darber ent-
scheidet das jeweilige Bezirksamt gemeinsam mit dem Amt fr Gesundheit und Ver-
braucherschutz als oberster Landesbehrde (2 Abs. 2 Ausbildungs- und Prfungs-
ordnung fr Lebensmittelkontrolleure).

Gem 4 Abs.6 der Ausbildungs- und Prfungsordnung knnen Ausbildungszeiten


und Prfungsleistungen, die in anderen EU-Mitgliedstaaten erbracht wurden, auf die
Ausbildungszeit angerechnet werden. Auf Antrag kann damit ggf. die Ausbildungszeit
von 24 Monaten deutlich verkrzt werden. ber den Antrag entscheidet das Amt fr
Gesundheit und Verbraucherschutz als Prfungsbehrde.

Zustndig ist die Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz:

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz

Abteilung Lebensmittelrecht und Veterinrwesen


Fachbereich Steuerung, Recht und Verwaltung (G21105)
Billstrae 80
20539 Hamburg
Dr. Nora Markus
Telefon: (040) 428 37-2034

E-Mail: nora.markus@bgv.hamburg.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.4

Einzureichende Unterlagen

Zeugnis ber Bestehen einer Fortbildungsprfung i.S.d. 2 Abs. 1 Nr. 1 LKonV

Nachweis des Bestehens einer Prfung i.S.d. 2 Abs. 1 Nr. 2 LKonV

Deutsche beglaubigte bersetzungen eines vereidigten bersetzers bzw. einer


bersetzerin

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.5 Fahrlehrer/-in
Der Fahrlehrerberuf gehrt zu den reglementierten Berufen und erfordert fr die be-
rufliche Ttigkeit eine Erteilung der Fahrlehrererlaubnis. Die Erteilung der Fahrer-
laubnis erfolgt beim Landesbetrieb Verkehr. Alle Personen mit auslndischen Fahrleh-
rerabschluss knnen einen Antrag auf Anerkennung ihrer Ausbildung nach dem Art.
58, 2a Abs.2 und 1a des Fahrlehrergesetzes stellen. Die Staatsangehrigkeit des An-
tragsstellers ist in diesem Fall unerheblich. Sptaussiedler haben die Wahl zwischen
dem neuen Verfahren nach dem Fahrlehrergesetzes oder dem bisherigen Verfahren
nach dem Bundesvertriebenengesetz 10 (BVFG).

Im Rahmen des Verfahrens berprft der Landesbetrieb Verkehr die Gleichwertigkeit


des auslndischen Abschlusses mit dem deutschen Referenzberuf. Wenn keine we-
sentlichen Unterschiede bestehen, kann die Erlaubnis erteilt werden. Wenn jedoch
zwischen den Ausbildungen Unterschiede vorliegen, die nicht durch Berufserfahrung
ausgeglichen werden knnen, gibt es die Mglichkeit die Gleichwertigkeit nach einer
Anpassungsmanahme (Anpassungslehrgang oder der Eignungsprfung) zu errei-
chen. Dabei spieltest es von Bedeutung, ob die Fahrerlaubnis in der EU oder einem
Drittstaat erteilt wurde. Die Inhaber einer EU-Fahrlehrererlaubnis haben das Wahl-
recht zwischen dem Anpassungslehrgang und der Eignungsprfung. Die Inhaber einer
Drittstaats-Fahrerlaubnis mssen eine Eignungsprfung ablegen. Fr die Erteilung der
Fahrlehrererlaubnis sowie fr die Teilnahme an dem Anpassungslehrgang bzw. der
Eignungsprfung sind gute Kenntnisse der deutschen Sprache erforderlich. Die In-
halte des Lehrganges und der Prfung orientieren sich nach 1 der Durchfhrungs-
verordnung zum Fahrlehrergesetz (DV-FahrlG).

Der Anpassungslehrgang kann max. bis zu drei Jahren dauern. In der Zeit muss der
Teilnehmer einige bungsarbeiten schreiben und in Theorie und Praxis Probeunter-
richt geben. Zu den Inhalten in dem Anpassungslehrgang gehren die Besonderheiten
des deutschen Straenverkehrsrechts, der deutschen Straenverkehrsverhltnisse
und das deutsche Fahrlehrerrecht. Die Kosten fr die Teilnahme an dem Anpassungs-
lehrgang hngen von dem Umfang und der Dauer des Kurses ab und werden von den
Fahrlehrerausbildungssttten bestimmt. Nach Abschluss des Anpassungslehrgan-
ges wird eine Bescheinigung ber aktive und vollstndige Teilnahme ausgestellt. Der
Teilnehmer kann selber entscheiden, an welcher Fahrlehrerausbildungssttte der An-
passungslehrgang stattfinden soll. Die Fahrlehrerausbildungssttte muss nach 22
des FahrlG anerkannt sein.

Die Eignungsprfung besteht aus einer schriftlichen und einer mndlichen Fach-
kundeprfung, sowie aus Lehrproben im theoretischen und fachpraktischen Unterricht.
Fr die Teilnahme an der Prfung wird eine Gebhr erhoben. Die Hhe der Gebhr
Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.5

hngt vom Einzelfall ab. Nach dem Abschluss einer Eignungsprfung wird eine Be-
scheinigung ber erfolgreiche Teilnahme ausgestellt.

Landesbetrieb Verkehr

Langenhorner Chaussee 491


22419 Hamburg
Telefon: 040 428-580
Fax: 040 428-583-513
http://www.hamburg.de/lbv/
Ansprechpartnerin:
Bettina Knig
Telefon: 040 42858-3520
Fax: 040 42858-3516
E-Mail: bettina.koenig@lbv.hamburg.de

Einzureichende Unterlagen bei Antragstellung

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)

Lebenslauf

Ablichtung des Fhrerscheins (Sie muss amtlich beglaubigt sein, wenn der Fh-
rerschein nicht zur Einsichtnahme vorgelegt wird.)

Nachweis abgeschlossene Fahrlehrerausbildung, Dauer und Inhalte der Ausbil-


dung

Unterlagen ber die Fahrpraxis

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig
(nicht der Bewerber/die Bewerberin selbst).

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.5

Wenn Gleichwertigkeit festgestellt ist, sind folgende Unterlagen fr die Fahrleh-


rererlaubnis nachzureichen

Polizeiliches Fhrungszeugnis (Strafregisterauszug).

rztliches Attest (Gesundheitszeugnis) ber die gesundheitliche Eig-


nung zur Ausbung des Berufes

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.5

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.6 Pilot/-in
Bei dem Beruf des Piloten handelt es sich um einen reglementierten Beruf. Personen
mit einem auslndischen Abschluss mssen ihre auslndischen Fluglizenzen und Be-
rechtigungen anerkennen lassen, um die Ttigkeit als Pilot in der Zivilluftfahrt ausben
zu drfen.

Die Richtlinie des Rates (91/670/EWG) regelt die gegenseitige Anerkennung von Li-
zenzen fr Luftfahrtpersonal aus EU-Mitgliedstaaten zur Ausbung von Ttigkeiten in
der Zivilluftfahrt. Die aus dieser Richtlinie abgeleiteten nationalen Bestimmungen sind
im 28 a der LuftVZO enthalten.

Die Anerkennung auslndischer Lizenzen und Berechtigungen, die von einem Nicht-
EU-Mitgliedstaat erteilt wurden, richtet sich nach 28 Luftverkehrs-Zulassungs-
Ordnung (LuftVZO) in Verbindung mit JAR-FCL. Fr Berufspiloten ist das Luftfahrt-
Bundesamt zustndig.

Die Anerkennung ist mit allen notwendigen Unterlagen schriftlich beim Luftfahrt-
Bundesamt zu beantragen.

Luftfahrt-Bundesamt

Luftfahrt-Bundesamt
Referat L 4
38144 Braunschweig

Einzureichende Unterlagen

Antrag auf Anerkennung auslndischer Lizenzen

Auslndische Lizenz

Identittsnachweis

Nachweis der Flugerfahrung durch Vorlage der Flugbcher (fr PPL) oder durch
Besttigung der Flugbetriebsleitung, unterteilt nach Flugstunden auf den einzel-
nen Klassen/Mustern (CPL/ATPL)

Deutsches Flugfunkzeugnis oder Berechtigungsausweis zur Anerkennung von


Flugfunkzeugnissen fremder Verwaltungen, ausgestellt von der Bundesnetza-

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.6

gentur fr Elektrizitt, Gas, Telekommunikation und Eisenbahnen in Mlheim /


Ruhr.

Nachweis der erfolgreichen Teilnahme einer Ausbildung in Erster Hilfe. Die


Nachweise sollten NICHT LTER ALS 5 JAHRE sein!

Auskunft aus dem Verkehrszentralregister beim Kraftfahrt-Bundesamt (zum An-


tragsverfahren dort siehe www.kba.de). Die Auskunft wird dem Antragsteller
zugesandt und ist an das Luftfahrt-Bundesamt weiterzuleiten.

Behrdenfhrungszeugnis Belegart O zur Vorlage beim Luftfahrt-Bundesamt,


Referat L 4, 38144 Braunschweig. Bitte geben Sie unbedingt das Stichwort Va-
lidierung Lizenz an! Zum Antragsverfahren fr das Fhrungszeugnis siehe
www.bundesjustizamt.de.

Besttigung der auslndischen Luftfahrtbehrde (Vordruck Verification of Au-


thenticity of Foreign Licence and Rating).

Gltiger Bescheid ber das Ergebnis nach 7 LuftSiG (Zuverlssigkeitsberpr-


fung), Personen mit Wohnsitz im Ausland wenden sich an die Niederschsische
Landesbehrde fr Straenbau und Verkehr, Sophienstrae 5, 38304 Wolfen-
bttel.

Gltiges Fliegerrztliches Tauglichkeitszeugnis nach JAR-FCL

Die Nachweise knnen von Fall zu Fall variieren. Weitere zu erbringende Nachweise
werden ggf. durch das Luftfahrt-Bundesamt nachgefordert.

Wichtiger Hinweis:

Die Anerkennung fhrt nicht zur Erteilung einer nationalen deutschen oder JAR-FCL
Lizenz: Fr die Lizenzierung von Privatpiloten und die damit zusammenhngenden
Prfungen ist das Referat Luftverkehr bei der Behrde fr Wirtschaft, Verkehr und In-
novation zustndig.

Die Erteilung einer PPL ohne Instrumentenflugberechtigung ist schriftlich bei der Be-
hrde fr Wirtschaft, Verkehr und Innovation zu beantragen.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.6

Behrde fr Wirtschaft, Verkehr und Innovation

Ausstellung, Erneuerung und Verlngerung von Luftfahrerscheinen


Alter Steinweg 4
20459 Hamburg

Nicole Hardt
Tel.: 040 42841-1516
E-Mail: Nicole.Hardt@bwvi.hamburg.de

Seite 3
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.7

4.6.7 Flugbegleiter/-in
Der Beruf ist kein anerkannter Ausbildungsberuf nach dem Bundesbildungsgesetz und
kann ohne staatliche Anerkennung/Zulassung ausgebt werden. Personen mit dem
Abschluss Flugbegleiterin/Flugbegleiter knnen sich direkt mit dem auslndischen
Zeugnis auf dem deutschen Markt um eine Stelle bewerben. Die Entscheidung ber
die Einstellung liegt bei dem potentiellen Arbeitgeber.

Bei der Einstellung mssen die Bewerber auch mit jahrelanger Flugerfahrung damit
rechnen, dass sie eine Grundausbildung ganz von vorn anfangen mssen. Dies ist
deshalb mglich, weil es keine einheitliche Regelung der Ausbildung gibt. Je nach
Fluggesellschaft kann diese Ausbildung zwischen 6 Wochen und 6 Monaten dauern.
Ebenfalls unterschiedlich sind auch die Ausbildungsinhalte. Es gibt Fluggesellschaf-
ten, die bewusst whrend der Ausbildung zum Flugbegleiter, bzw. zur Flugbegleiterin
auf die Vermittlung von praktischer Erfahrung setzen und Trainingsflge anbieten,
andere verzichten ganz auf diesen Aspekt.

Was die Zugangsvoraussetzungen zu der Ausbildung angeht, so gibt es hierfr keine


vorgeschriebene Schulbildung. Die Zulassungskriterien werden vom jeweiligen Lehr-
gangsveranstalter selbst festgelegt. In der Regel sollten Bewerber mindestens das 18.
Lebensjahr erreicht haben und flieend Deutsch und Englisch sprechen. Der Ab-
schluss der Flugbegleiterausbildung erfolgt mittels einer internen Prfung durch die
Fluggesellschaft bzw. den Lehrgangsveranstalter.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.7

Seite 3
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.8 ffentlicher Dienst


Der ffentliche Dienst umfasst die Ttigkeitsfelder der Beamtinnen und Beamten,
sowie auch der Angestellten im ffentlichen Dienst. Dazu zhlen z.B. Polizei und
Feuerwehr, aber auch alle anderen Beamtenpositionen in deutschen Behrden und
mtern. Das Bundesbeamtengesetz regelt im 18 das Verfahren fr die Laufbahnbe-
fhigung fr die Berufsabschlsse von Deutschen EU / EWR-Brgern und Schweizern,
die ihre Qualifikationen in der EU/ EW, Schweiz oder einem Drittstatt erworben haben.
Das Hamburgische Beamtengesetz regelt in 16, dass der Zugang zum ffentlichen
Dienst in Hamburg auch mit Qualifikationen mglich ist, die in einem Land der EU oder
in einem Drittstaat erworben wurden. Menschen, die sich fr eine Ttigkeit im ffentli-
chen Dienst in Hamburg interessieren, mssen sich direkt an die Behrde wenden, bei
der sie sich bewerben wollen und sich dort um einen Ausbildungsplatz oder ein Studi-
um bemhen . Die Voraussetzung fr die Berufsausbung im ffentlichen Dienst ist
die deutsche Staatsangehrigkeit bzw. die Staatsangehrigkeit der EU / EWR oder
der Schweiz, der Nachweis ber ausreichende deutsche Sprachkenntnisse und ein
mindestens mittlerer Bildungsabschluss. In einigen Fllen kann im Zuge der Aus-
bildung die deutsche Staatsangehrigkeit beantragt werden.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.8

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.9 Feuerwehr
Die Bewerbung erfolgt ber das Personalauswahlzentrum der Feuerwehr Hamburg.
Durch einen allgemeinen Eignungstest wird festgestellt, ob die Grundvoraussetzun-
gen fr eine Ttigkeit bei der Feuerwehr erfllt sind. Der Eignungstest besteht aus ei-
ner theoretischen Prfung (in Allgemeinbildung, Mathematik und deutscher Sprache),
einem sportlichen Belastungstest und einem psychologischen Gutachten. Wenn das
Eignungsverfahren bestanden ist, vergleicht die Feuerwehrakademie die auslndi-
sche Vorqualifikation mit der deutschen Ausbildung fr Feuerwehrfachkrfte. Wenn
eine Gleichwertigkeit festgestellt wird, folgt eine Einstufung nach Dienstgrad. Kos-
ten und Besoldung richten sich nach dem erworbenen Dienstgrad und der Laufbahn-
gruppe (mittlerer, gehobener und hherer Dienst).

Sollte keine vollstndige Gleichwertigkeit festgestellt werden knnen, besteht die


Mglichkeit individuelle Defizite durch eine Teilnahme an einzelnen Lehrgngen der
Feuerwehrakademie auszugleichen.

Bewerbung und Auswahlverfahren betreut das Personalauswahlzentrum der Feuer-


wehr Hamburg:

Personalauswahlzentrum Feuerwehr Hamburg

Feuerwehr Hamburg
Personalauswahlzentrum
Westphalensweg 1
20099 Hamburg
Tel.: 040-42851 4823
Ansprechpartner:
Thomas Falk
Tel.: 040-42851 4810
Thorsten.gundlach@feuerwehr.hamburg.de
Leitung:
Michael Zader
Tel.: 040-42851 4131
Michael.zader@feuerwehr.hamburg.de

Fr Prfung und Vergleich der Ausbildung ist die Feuerwehrakademie Hamburg zu-
stndig:

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.9

Feuerwehrakademie Hamburg

Feuerwehrakademie Hamburg
Bredowstrae 4
22113 Hamburg
Tel.: 040-42851 4505
Ansprechpartner:
Christoph Rimeyer
Tel.: 040-42851 4505
Christoph.rissmeyer@feuerwehr.hamburg.de

Einzureichende Unterlagen

Formloses Bewerbungsschreiben, mit der Bitte um berprfung auf Gleichwer-


tigkeit

Diplome, Zeugnisse und Fcher-/Stundenbersicht der Ausbildung

Nachweise ber Berufserfahrung/Dienstgrad und Laufbahn

Deutschkenntnisse mindestens B2-Niveau

Tabellarischer Lebenslauf: Hier sollten die Qualifikationen und einzelnen prakti-


schen Ttigkeiten genau aufgefhrt werden

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.
Englische Dokumente werden akzeptiert.

Jeden Donnerstag findet im Personalauswahlzentrum ein Einstufungstest statt, der


feststellt, ob die grundstzlichen Rahmenbedingungen fr eine Einstellung stimmen.
Der Test beinhaltet: Deutsch, Mathe, Physik und Logik auf Hauptschulniveau.

Die Staatsbrgerschaft spielt fr die Anerkennung keine Rolle.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.10 Polizei
Fr eine Ttigkeit bei der Polizei Hamburg ist zunchst ein formales Bewerbungsver-
fahren erforderlich. Die Bewerbungsunterlagen knnen auf folgender Seite herunterge-
laden und ausgedruckt werden: http://www.hamburg.de/bewerbungsunterlagen-np/

Schon bei der Bewerbung muss sich fr einen Laufbahnabschnitt (mittlerer oder ge-
hobener Dienst) entschieden werden. Wenn alle Unterlagen vollstndig eingereicht und
die Voraussetzungen erfllt wurden, wird zu einem Einstellungstest eingeladen. Dieser
Test besteht aus einer theoretischen Prfung, einem sportlichen Belastungstest
und einem psychologischen Gutachten.

Fr Bewerbung und Auswahlverfahren ist das Zentrale Personalmanagement ZP 41


zustndig:

Zentrales Personalmanagement - ZP 41
Einstellungsstelle der Polizei Hamburg
Carl-Cohn-Strae 39
22297 Hamburg

Wenn das Bewerbungsverfahren und der Einstellungstest positiv verlaufen sind, kann
sich der Bewerber, bzw. die Bewerberin fr ein Studium an der Hochschule der Polizei
Hamburg immatrikulieren. Auslndische Qualifikationen kann das Prfungsamt nicht im
Vorfeld vergleichen und bewerten. Es handelt sich lediglich um eine mgliche Einstu-
fung der Studienleistungen und ist immer eine Einzelfallentscheidung.

Fr die Anerkennung von Studien- und Prfungsleistungen: ist die Hochschule der Po-
lizei Hamburg zustndig:

Hochschule der Polizei Hamburg


Prfungsamt der Hochschule der Polizei Hamburg
Jrg Bauermeister
Braamkamp 3B
22297 Hamburg
Tel.: 040 4286-24212
Fax: 040 4286-68899
E-Mail: joerg.bauermeister@hdp.hamburg.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.10

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.11 Bundesbeamte
Wer Beamter oder Beamtin bei einer Bundesbehrde werden mchte, kann dies
grundstzlich auch auf Grundlage einer auslndischen Qualifikation. Folgende Voraus-
setzungen mssen dafr erfllt sein:

1. Man muss deutscher Staatsangehriger sein oder die Staatsangehrigkeit ei-


nes Mitgliedstaates der Europischen Union oder eines anderen Vertragsstaa-
tes des Abkommens ber den Europischen Wirtschaftsraum oder eines
Drittstaates haben, dem die Bundesrepublik Deutschland und die Europi-
sche Union vertraglich einen entsprechenden Anspruch auf Anerkennung der
Berufsqualifikationen eingerumt haben.

2. Die auslndische Berufsqualifikation muss in einem dieser Staaten erworben oder


anerkannt worden sein und dort fr den unmittelbaren Zugang zu einer Ttigkeit im
ffentlichen Dienst erforderlich sein.

3. Je nach Beamtenlaufbahn, fr die man sich in Deutschland bewerben mchte,


muss die auslndischer Qualifikation entweder den Anforderungen des Artikel 11
Buchstabe a der Richtlinie 2005/36/EG (fr den einfachen und den mittleren
Dienst) entsprechen oder den Anforderungen des Buchstaben c des Artikels 11 der
Richtlinie 2005/36/EG (fr den gehobenen bzw. hheren Dienst)

Die rechtliche Grundlage bildet hierfr die Verordnung ber die Anerkennung europi-
scher Berufsqualifikationen als Laufbahnbefhigung (Laufbahnbefhigungsanerken-
nungsverordnung - LBAV).

Wenn die auslndische Qualifikation nicht als ausreichend bewertet wird, sondern die
zustndige Stelle wesentliche Unterschiede zur deutschen Qualifikation feststellt, ms-
sen diese wesentlichen Unterschiede fr eine Anerkennung durch eine Ausgleichs-
manahme ausgeglichen werden. Diese Ausgleichsmanahme kann je nach Wahl
des Antragstellers entweder ein Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprfung sein.
Der Anpassungslehrgang schliet mit einer Gesamtbewertung ber den Erfolg ab. In
der Eignungsprfung werden nur die Themengebiete geprft, in denen wesentliche
Unterschiede festgestellt worden.

Auerdem wird in der LBAV festgelegt, dass ein wesentlicher Unterschied auch in der
reinen Ausbildungsdauer bestehen kann. Wenn nmlich die nachgewiesene Ausbil-
dungsdauer mindestens ein Jahr unter der Ausbildungsdauer liegt, die in Deutschland
fr die entsprechende Fachrichtung der Laufbahn gefordert wird, ist der Unterschied
wesentlich und es muss eine Ausgleichsmanahme gemacht werden. Bei der Bewer-

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.11

tung wird allerdings Berufserfahrung zum Ausgleich wesentlicher Unterschiede her-


angezogen.

Einzureichende Unterlagen

Nachweis der Staatsangehrigkeit

Diplome, Zeugnisse und Fcher- / Stundenbersicht der Ausbildung

Nachweise ber Berufserfahrung / Dienstgrad und Laufbahn

gegebenenfalls eine Bescheinigung einer zustndigen Stelle in der Bundesre-


publik Deutschland, die die Voraussetzungen nach Artikel 13 oder die Voraus-
setzungen einer automatischen Anerkennung nach Kapitel II oder Kapitel III des
Titels III der Richtlinie 2005/36/EG fr den entsprechenden Beruf auerhalb des
ffentlichen Dienstes des Bundes bereits geprft hat

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.
Englische Dokumente werden jedoch akzeptiert.

Bundesverwaltungsamt:

Dr. Klaus Pauwen


Referat BBA II 6
Berufsbildung, Prfungsamt zustndige Stelle nach LBAV
Telefon: 022899-358-4330
Telefax: 022899-358-2806
E-Mail: Klaus.Pauwen@bva.bund.de
Internet: www.bundesverwaltungsamt.de
Postanschrift:
Bundesverwaltungsamt , Referat BBA II 6, 50728 Kln
Besucheranschrift: Eupenerstr. 125, 50933 Kln

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.6.12 Fachkraft fr Sicherheit


Die Anerkennung auslndischer Nachweise im Sicherheitsgewerbe (Fachkraft fr Si-
cherheit, Wachdienst) ist seit 1. April 2012 im 13c Gewerbeordnung geregelt. Dort ist
vorgesehen, dass eine Anerkennung mglich ist, wenn im Ausland ein vergleichbarer
Beruf erlernt wurde und keine wesentlichen Unterschiede zwischen der deutschen
Ausbildung und der auslndischen Ausbildung bestehen. Dabei knnen Unterschiede
in der Ausbildung auch durch berufliche Kenntnisse ausgeglichen werden. Wenn De-
fizite bestehen, muss der Antragsteller oder die Antragstellerin eine spezifische Sach-
kundeprfung ablegen oder an einer sogenannten ergnzenden Unterrichtung
teilnehmen. Die Defizite hngen davon ab, in welcher Form jemand im Sicherheitsge-
werbe ttig werden mchte:

1) Selbststndige Ttigkeit

2) Abhngige Beschftigung:

(a) Einfache abhngige Beschftigung

(b) Spezialisierte abhngige Beschftigung

Der Antrag ist bei der Gewerbeaufsicht des Bezirksamtes zu stellen, in dem die/der
Antragsteller/-in ttig werden mchte. Wenn der Ttigkeitsbereich rumlich nicht fest-
steht, ist das Bezirksamt Hamburg-Mitte zustndig. Hier wird der Antrag geprft, ggf.
unter Einbezug des Sachverstands der Handelskammer. Bei Defiziten muss eine spe-
zifische Sachkundeprfung bei der Handelskammer abgelegt werden oder, wie be-
reits erwhnt, an einer sogenannten ergnzenden Unterrichtung teilgenommen
werden.

Bezirksamt Hamburg-Mitte
Gewerbeaufsicht
Christian Krger
Tel. 040/42854-4714
Christian.krueger@hamburg-mitte.hamburg.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.6.12

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7 Nicht reglementierte Berufe

4.7.1 Handwerkliche Berufe


Alle handwerklichen Berufe, fr die es keine Meisterpflicht gibt, knnen ohne offizielle
Anerkennung ausgebt werden. Es obliegt potentiellen Arbeitgeber/-innen, die nach-
gewiesenen auslndischen Qualifikationen anzuerkennen und ber Einstellung und
Gehalt zu entscheiden.

Mit dem neuen Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz seit April 2012 kann jedoch eine
Gleichwertigkeitsprfung fr den auslndischen Berufsabschluss beantragt werden.
Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfadens beschrieben.

Nach dem Bundesvertriebenengesetz (10 BVFG) hatten bisher Sptaussiedler (in


Einzelfllen auch fr deren Ehepartner) und aufgrund von bilateralen Abkommen auch
fr franzsische und sterreichische Staatsangehrige, die Mglichkeit eine Anerken-
nung zu beantragen. Diese Mglichkeit besteht weiterhin. Antragsteller aus der oben
genannten Gruppe haben momentan die Wahl zwischen einer Prfung nach dem
Bundesvertriebenengesetz, bzw. nach den bilateralen Abkommen oder dem neuen
BQFG. Auf welcher dieser Gesetzesgrundlagen der Antrag gestellt wird, ist im Antrags-
formular anzukreuzen.

Vor Antragstellung kann eine persnliche Beratung in der Handwerkskammer wahr-


genommen werden. Die Erstberatung ist kostenlos. Dort wird geklrt, fr welchen
deutschen Referenzberuf die Gleichwertigkeit beantragt werden kann und welche
Unterlagen fr den Antrag bentigt werden. Auch das Antragsformular kann gemein-
sam ausgefllt werden. Der Antrag auf Gleichwertigkeitsprfung ist gebhrenpflich-
tig. Es werden Gebhren zwischen 100 600 Euro erhoben.

Fr die Beratung und Antragsbearbeitung gibt es folgende Ansprechpartner in der


Handwerkskammer Hamburg:

Handwerkskammer Hamburg

Holstenwall 12
20355 Hamburg
Fr. Johanna Reutter / Fr. Anna Sommer
Tel: (040) 359 05-294 / (040) 359 05-408 / (040) 35905-409
Email: johanna.reutter@hwk-hamburg.de / anna.sommer@hwk-hamburg.de
Internet: www.hwk-hamburg.de
ffnungszeiten: Mo.Fr. 9:0015:30

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.1

Einzureichende Unterlagen

Pass, ggf. mit Aufenthaltserlaubnis und Meldebesttigung/ Personalausweis


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse (beglaubigte Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dort werden regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Fest-
stellung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen geregelt. Solche Verfahren
knnen insbesondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Pr-
fungen sowie Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens
ist vom jeweiligen Einzelfall abhngig.

Fr die Zulassung zur Externenprfung um einen deutschen Berufsabschluss zu er-


werben, bzw. fr die Genehmigung einer verkrzten Ausbildung aufgrund ausreichen-
der Vorbildung, ist die Ausbildungsabteilung der Handwerkskammer zustndig. Ob die-
se Mglichkeit besteht und eine sinnvolle Alternative zur Anerkennung des auslndi-
schen Abschlusses ist wird ebenfalls in der Anerkennungsberatung der Handwerks-
kammer Hamburg besprochen.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.2 Industriell-technische und kaufmnnische Berufe


hnlich wie in den Handwerksberufen obliegt die Anerkennung der nachgewiesenen
auslndischen Qualifikation auch in den Industriell-technischen und kaufmnnischen
Berufen dem potenziellen Arbeitgeber oder der potenziellen Arbeitgeberin.

Nicht reglementierte Berufe in dieser Kategorie finden sich u.a.:

Im kaufmnnischen Bereich, also z. B. im Einkauf, im Vertrieb oder in der Buch-


haltung eines Betriebs

Im industriellen Bereich, d. h. in der Produktion oder der Instandhaltung von G-


tern, als Handwerker/-in in einem Industriebetrieb

Im gewerblichen Bereich, also im Handel, z.B. als Verkufer/-in oder in der Gast-
ronomie als Kellner/-in

Im technischen Bereich, z.B. im Maschinenbau oder in der Elektro- oder Kommu-


nikationstechnik in einem Industriebetrieb

Mit dem neuen Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz seit April 2012 kann jedoch eine
Gleichwertigkeitsprfung fr den auslndischen Berufsabschluss beantragt werden.
Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfadens beschrieben.

Fr Sptaussiedler (in Einzelfllen auch deren Ehepartner) gibt es alternativ die Mg-
lichkeit, nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG) eine Anerkennung eines ver-
gleichbaren Ausbildungsberufs zu beantragen. Sie haben also die Wahl zwischen einer
Prfung nach dem BQFG und dem BVFG.

Besondere Regelungen gibt es auf Grund spezieller Vertrge noch fr Bewerber/-


innen, die ihre Ausbildung in Frankreich, sterreich oder Schweiz absolviert haben.
Hier ist zumeist eine automatische Anerkennung mglich, mit diesen Staaten in Ver-
trgen vereinbart wurde, welche Berufsausbildung des einen Landes jeweils welcher
deutschen Berufsausbildung entspricht.

Die Handelskammer Hamburg bietet in beiden Fllen eine kostenlose Beratung an.
Dabei kann der deutsche Referenzberuf, fr den eine Gleichwertigkeit beantragt wer-
den soll, ermittelt werden. Ebenso knnen das Antragsformular gemeinsam ausgefllt
und die Unterlagen vor Antragstellung kontrolliert werden. Das Anerkennungsverfahren
nach BQFG ist gebhrenpflichtig und kostet zwischen 100 600 Euro. Das Verfah-
ren gem BVFG hat eine Gebhr in Hhe von 50 zur Folge.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.2

Beratung in Hamburg in der Handelskammer Hamburg:

Handelskammer Hamburg

Geschftsbereich Berufsbildung
Anerkennung auslndischer Berufsabschlsse
Beate Rudolph
Adolphsplatz 1
20457 Hamburg
Telefon: (040) 36138-685
Telefax: (040) 36138 -61 685
E-Mail: beate.rudolph@hk24.de

Antrge nach BVFG sind direkt bei der Handelskammer Hamburg zu stellen. Antrge
nach dem BQFG mssen bei der IHK FOSA (Foreign Skills Approval) gestellt werden:

IHK FOSA (Foreign Skills Approval)

Ulmenstrae 52g
90443 Nrnberg
Tel 0911 815060
Fax 0911 81506100
E-Mail: info@ihk-fosa.de
Internet: www.ihk-fosa.de
Beratungszeiten:
Mo-Do: 9:00 bis 12:00 und 14:00 bis 17:00 Uhr, Fr: 9:00 bis 14:00

Das Antragsformular kann auf der Internetseite der Handelskammer (www.hk24.de,


Dokumentnummer: 98706) ausgedruckt und zusammen mit den erforderlichen Unter-
lagen direkt nach Nrnberg geschickt werden.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.2

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Auslndischer Ausbildungsnachweis (Abschlusszeugnis, in Originalsprache als
beglaubigte Kopie)
Falls vorhanden Fcher- und Notenbersicht zur Ausbildung (als Kopie)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (einfa-
che Kopien)
Falls vorhanden, weitere Nachweise ber Weiterbildungen sowie Schulzeugnis
(einfache Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig. Die
bersetzung des auslndischen Ausbildungsnachweises muss als beglaubigte Kopie
eingereicht werden, von den weiteren bersetzungen gengen einfache Kopien.
bersetzungen in die englische Sprache werden akzeptiert.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dort sind die sogenannten Sonstigen Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen geregelt. Solche Verfahren kn-
nen insbesondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfun-
gen sowie Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist
vom jeweiligen Einzelfall abhngig.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.2

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.3 Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Berufe


Die landeswirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Berufe gehren auch zu den so-
genannten Ausbildungsberufen, die in Deutschland nicht reglementiert sind. Diese
Berufe knnen genauso wie handwerkliche oder kaufmnnische Berufe ohne staatliche
Zulassung ausgebt werden.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Im Rahmen der Gleichwertigkeitsfeststellung knnen nur die Ausbildungsberufe


(Geselle/Meister) bercksichtigt werden, nicht das landwirtschaftliche Studium. Diese
Flle werden an die ZAB weitergeleitet. In der Regel werden folgende Berufsbilder ge-
prft:

Grtner/-in

Landwirt/-in

Pferdewirt/-in

Tierwirt/-in

Forstwirt/-in

Selten: Molkerei-Fachberufe

Nicht: Hufschmied, Tierpfleger

Fr Agrarberufe ist das Verfahren hnlich wie das fr handwerkliche, industriell-


technische und kaufmnnische Berufsabschlsse. Es werden die gleichen Unterlagen
bentigt. Die Landwirtschaftskammer hat kein spezielles Antragsformular entwickelt,
deswegen kann der Antrag formlos gestellt werden. Das Verfahren ist kostenpflichtig.
Die Hhe der Gebhren liegt je nach Einzelfall zwischen 100 600 Euro.

Grundstzlich ist es auch mglich, eine externe Prfung zu absolvieren. Die Voraus-
setzung ist, dass die doppelte Zeit der regulren Ausbildungszeit in dem einschlgi-
gen Beruf gearbeitet wurde. Zum Bestehen der Prfung sind unbedingt ein Vorberei-
tungskurs und gute Deutschkenntnisse erforderlich. Die Prfungsgebhr fr die externe
Prfung betrgt 160 Euro und fr den Vorbereitungskurs 300 Euro.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.3

Beratung und Antragsentgegennahme in Hamburg bei der Landwirtschaftskammer


Hamburg:

Landwirtschaftskammer Hamburg

Haus des Gartenbaus


Brennerhof 121
22113 Hamburg
Hans-Peter Pohl
Telefon: (040) 7812-9120
Email: hans-peter.pohl@lwk-hamburg.de
Internet: www.lwk-hamburg.de

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-
sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie
Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweili-
gen Einzelfall abhngig.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.4 Rechtsanwaltsfachangestellte/r
Dieser Beruf zhlt zu den nicht-reglementierten Berufen in Deutschland und kann
deswegen ohne staatliche Anerkennung/Zulassung ausgebt werden. Personen mit
dem Abschluss Rechtsanwaltsfachangestellte knnen sich direkt mit ihrem auslndi-
schen Diplom auf dem deutschen Markt um eine Stelle bewerben. Die Entscheidung
ber die Einstellung liegt bei dem potentiellen Arbeitgeber, bzw. der potenziellen Ar-
beitgeberin. Allerdings erwarten diese natrlich blicherweise fundierte Kenntnisse des
deutschen Rechtssystems.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Die Antragsstellung erfolgt formlos. Jeder Einzelfall wird gesondert geprft. Der aus-
lndische Abschluss wird mit dem deutschen Referenzberuf der Rechtsanwaltsfach-
angestellte verglichen. Die Verordnung ber die Berufsausbildung zum/zur Rechtsan-
waltsfachangestellten nebst Ausbildungsrahmenplan wird als Grundlage fr die Pr-
fung der Gleichwertigkeit herangezogen. Es mssen unter anderem die Kenntnisse
ber die Stellung des deutschen Rechtsanwalts in der Rechtspflege, Bropraxis und -
organisation, Aufgaben und Aufbau der deutschen Rechtspflege, Kenntnisse des deut-
schen Rechts, insbesondere fallbezogene Rechtsanwendungen, Mahnverfahren,
Zwangsvollstreckungsangelegenheiten, Erstellen von Vergtungsrechnungen, sowie
Grundlagen der besonderen Gerichtszweige nachgewiesen werden.

Werden Defizite festgestellt, wird zunchst geprft, ob diese durch Berufserfahrung


oder hnliches ausgeglichen werden knnen. Ist dies der Fall, wird eine Bescheinigung
ber die vollstndige Gleichwertigkeit ausgestellt. Wenn Unterschiede bestehen
bleiben, erfolgt ein Bescheid, der darstellt, in welchen Teilen die auslndische Ausbil-
dung gleichwertig mit der deutschen Ausbildung ist und in welchen Teilen Unterschiede
bestehen. Auch diese Bescheinigung ber eine teilweise Gleichwertigkeit hilft auf
dem Arbeitsmarkt, da zumindest fr bestimmte Teilgebiete des Berufes die gleichwerti-
ge Qualifikation nachgewiesen werden kann.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.4

Die Beratung und Bearbeitung der Antrge erfolgt ber die Rechtsanwaltskammer
Hamburg:

Rechtsanwaltskammer

Dr. Henning Lwe


Rechtsanwalt / Geschftsfhrer
Bleichenbrcke 9
20354 Hamburg
Tel.: (040) 357441-13
Fax: (040) 357441-41
E-Mail: loewe@rak-hamburg.de
Internet: www.rechtsanwaltskammerhamburg.de

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Erklrung, dass bisher noch kein Antrag nach BQFG gestellt wurde
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.4

sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie


Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweili-
gen Einzelfall abhngig.

Fr die allgemeinen Anfragen ist die Bundesrechtsanwaltskammer zustndig:

Bundesrechtsanwaltskammer

RA Christina Hoffmann
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Littenstrae 9
10179 Berlin
Tel. +49.30 28 49 39 - 37
Fax +49.30.28 49 39 - 11
E-Mail: hofmann@brak.de
Internet: www.brak.de

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.4

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.5 Steuerfachangestellte/r
Dieser Beruf zhlt zu den nicht-reglementierten Berufen in Deutschland und kann
deswegen ohne staatliche Anerkennung / Zulassung ausgebt werden. Die Personen
mit dem Abschluss Steuerfachangestellte knnen sich direkt mit ihrem auslndischen
Diplom auf dem deutschen Markt um eine Stelle bewerben. Die Entscheidung ber die
Einstellung liegt bei dem potenziellen Arbeitgeber, bzw. der potenziellen Arbeitgeberin.
Allerdings erwarten diese natrlich gute Kenntnisse des deutschen Steuerrechts.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Die Antragsstellung erfolgt formlos. Jeder Einzelfall wird gesondert geprft. Der aus-
lndische Abschluss wird mit dem deutschen Referenzberuf der Steuerfachangestell-
te verglichen. Die Verordnung ber die Berufsausbildung zum / zur Steuerfachange-
stellten nebst Ausbildungsrahmenplan wird als Grundlage fr die Prfung der Gleich-
wertigkeit herangezogen.

Werden Unterschiede festgestellt, wird zunchst geprft, ob diese durch Berufserfah-


rung oder hnliches ausgeglichen werden knnen. Ist dies der Fall, wird eine Beschei-
nigung ber die vollstndige Gleichwertigkeit ausgestellt. Wenn Unterschiede bestehen
bleiben, erfolgt ein Bescheid, der darstellt, in welchen Teilen die auslndische Ausbil-
dung gleichwertig mit der deutschen Ausbildung ist und in welchen Teilen Unterschiede
bestehen. Auch diese Bescheinigung ber eine teilweise Gleichwertigkeit hilft auf dem
Arbeitsmarkt, da zumindest fr bestimmte Teilgebiete des Berufes die gleichwertige
Qualifikation nachgewiesen werden kann.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.5

Die Beratung und Bearbeitung der Antrge erfolgt ber die Steuerberaterkammer
Hamburg:

Steuerberaterkammer

Philipp Seifert / Monika Plamann


Rechtsanwlte / Geschftsfhrer
Raboisen 32
20095 Hamburg
Telefon: (040) 44 80 43-0
Telefax: (040) 44 58 85
E-Mail: berufsregister@stbk-hamburg.de
Internet: www.stbk-hamburg.de

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Erklrung, dass bisher noch kein Antrag nach BQFG gestellt wurde
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.5

sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie


Gutachten von Sachverstndigen. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweiligen
Einzelfall abhngig.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.5

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.6 Notarfachangestellte/r
Dieser zhlt zu den nicht-reglementierten Berufen in Deutschland und kann deswe-
gen ohne staatliche Anerkennung / Zulassung ausgebt werden. Die Personen mit
dem Abschluss Notarfachangestellte knnen sich direkt mit ihrem auslndischen Dip-
lom auf dem deutschen Markt um eine Stelle bewerben. Die Entscheidung ber die
Einstellung liegt bei dem potentiellen Arbeitgeber. Allerdings erwarten diese natrlich
blicherweise gute Kenntnisse des deutschen Rechtssystems.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Die Antragsstellung erfolgt formlos. Jeder Einzelfall wird gesondert geprft. Der aus-
lndische Abschluss wird mit dem deutschen Referenzberuf der Notarfachangestellte
verglichen. Die Verordnung ber die Berufsausbildung zum / zur Notarfachangestell-
ten nebst Ausbildungsrahmenplan wird als Grundlage fr die Prfung der Gleichwertig-
keit herangezogen.

Werden Unterschiede festgestellt, wird zunchst geprft, ob diese durch Berufserfah-


rung oder hnliches ausgeglichen werden knnen. Ist dies der Fall, wird eine Beschei-
nigung ber die vollstndige Gleichwertigkeit ausgestellt. Wenn Unterschiede be-
stehen bleiben, erfolgt ein Bescheid, der darstellt, in welchen Teilen die auslndische
Ausbildung gleichwertig mit der deutschen Ausbildung ist und in welchen Teilen Unter-
schiede bestehen. Auch diese Bescheinigung ber eine teilweise Gleichwertigkeit
hilft auf dem Arbeitsmarkt, da zumindest fr bestimmte Teilgebiete des Berufes die
gleichwertige Qualifikation nachgewiesen werden kann.

Die Beratung und Bearbeitung der Antrge erfolgt ber die Notarkammer:

Hamburgische Notarkammer

Valerie Binder
Gustav-Mahler-Platz 1
20354 Hamburg
Tel.: (040) 34 49 87
Fax.: (040) 355214-50
E-Mail: info@hamburgische-notarkammer.de
Internet: www.Hamburgische-Notarkammer.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.6

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Erklrung, dass bisher noch kein Antrag nach BQFG gestellt wurde
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-
sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie
Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweili-
gen Einzelfall abhngig.

Derzeit fallen keine Anerkennungskosten an.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.7 Tiermedizinische Fachangestellte/r


Dieser Beruf zhlt zu den nicht-reglementierten Berufen in Deutschland und kann
deswegen ohne staatliche Anerkennung / Zulassung ausgebt werden. Die Personen
mit diesem Abschluss knnen sich direkt mit ihrem auslndischen Diplom auf dem
deutschen Markt um eine Stelle bewerben. Die Entscheidung ber die Einstellung liegt
bei dem potenziellen Arbeitgeber.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Beim Verfahren nach dem BQFG wird die auslndische Ausbildung mit der deutschen
Ausbildung verglichen. Werden Unterschiede festgestellt, wird zunchst geprft, ob
diese durch Berufserfahrung oder hnliches ausgeglichen werden knnen. Ist dies
der Fall, wird eine Bescheinigung ber die vollstndige Gleichwertigkeit ausgestellt.
Wenn Unterschiede bestehen bleiben, erfolgt ein Bescheid, der darstellt, in welchen
Teilen die auslndische Ausbildung gleichwertig mit der deutschen Ausbildung ist und
in welchen Teilen Unterschiede bestehen. Auch diese Bescheinigung ber eine teil-
weise Gleichwertigkeit hilft auf dem Arbeitsmarkt, da zumindest fr bestimmte Teil-
gebiete des Berufes die gleichwertige Qualifikation nachgewiesen werden kann.

Die Antragsstellung erfolgt formlos. Die Anpassungsqualifizierungen werden nicht an-


geboten. Es wird eine Gebhr in Hhe zwischen 300 und 500 Euro erhoben.

Die Beratung und Bearbeitung der Antrge erfolgt ber die Tierrztekammer:

Tierrztekammer Hamburg

Alexander Krolzig
Geschftsfhrer
Sternstrae 106
20357 Hamburg
Tel.: (040) 439-1623
Fax: (040) 432-505-77
E-Mail: krolzig@tieraerztekammer-hamburg.de
Internet: www.tieraerztekammer-hamburg.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.7

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Erklrung, dass bisher noch kein Antrag nach BQFG gestellt wurde
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-
sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie
Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweili-
gen Einzelfall abhngig.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.8 Pharmazeutisch-kaufmnnische/r Angestellte/r


Dieser Beruf zhlt zu den nicht-reglementierten Berufen in Deutschland und kann
deswegen ohne staatliche Anerkennung / Zulassung ausgebt werden. Personen mit
dem Abschluss knnen sich direkt mit ihrem auslndischen Diplom auf dem deutschen
Markt um eine Stelle bewerben. Die Entscheidung ber die Einstellung liegt bei dem
potenziellen Arbeitgeber.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Die Antragsstellung erfolgt formlos. Jeder Einzelfall wird gesondert geprft. Der aus-
lndische Abschluss wird mit dem deutschen Referenzberuf Pharmazeutisch-
kaufmnnische/r Angestellte/r verglichen. Wenn Unterschiede festgestellt werden, so
wird zunchst geprft, ob diese durch Berufserfahrung oder hnliches ausgeglichen
werden knnen. Ist dies der Fall, wird eine Bescheinigung ber die vollstndige
Gleichwertigkeit ausgestellt. Bleiben Unterschiede bestehen, so erfolgt ein Bescheid,
der darstellt, in welchen Teilen die auslndische Ausbildung gleichwertig mit der deut-
schen Ausbildung ist und in welchen Teilen Unterschiede bestehen. Auch diese Be-
scheinigung ber eine teilweise Gleichwertigkeit hilft auf dem Arbeitsmarkt, da zu-
mindest fr bestimmte Teilgebiete des Berufes die gleichwertige Qualifikation nachge-
wiesen werden kann.

Die Beratung und Bearbeitung der Antrge erfolgt ber die Apothekerkammer

Apothekerkammer Hamburg

Apothekerkammer Hamburg
Alte Rabenstrae 11a
20148 Hamburg

Herlinde Tiefenbrunner
Tel.: 040 448048-31
Fax: 040 41353377
E-Mail: h.tiefenbrunner@apothekerkammer-hamburg.de
Internet: www.apothekerkammer-hamburg.de

Es wird empfohlen vor der Antragsstellung nach BQFG die Vorabprfung durch die
Apothekerkammer durchfhren zu lassen. Dazu sind die Ausbildungsnachweise in
deutscher bersetzung per Fax an die zustndige Stelle zu schicken.
Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.8

Wenn die Apothekerkammer die Antragstellung nach BQFG empfiehlt, werden weitere
Unterlagen bentigt:

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Erklrung, dass bisher noch kein Antrag nach BQFG gestellt wurde
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-
sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie
Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweili-
gen Einzelfall abhngig.

Fr das Verfahren werden zurzeit keine Gebhren erhoben.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.9 Medizinische/r Fachangestellte/r


Der ausgewhlte Beruf zhlt zu den nicht-reglementierten Berufen in Deutschland
und kann deswegen ohne staatliche Anerkennung/Zulassung ausgebt werden. Die
Personen mit dem Abschluss Medizinische/r Fachangestellte/r knnen sich direkt mit
ihrem auslndischen Diplom auf dem deutschen Markt um eine Stelle bewerben. Die
Entscheidung ber die Einstellung liegt bei dem potenziellen Arbeitgeber.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Fr die Durchfhrung des Verfahrens ist die rztekammer Westfalen-Lippe zustndig.


Jeder Einzelfall wird gesondert geprft. Der auslndische Abschluss wird mit dem
deutschen Referenzberuf Medizinische/r Fachangestellte/r auf Inhalte und Dauer der
Ausbildung verglichen.

Werden Unterschiede festgestellt, wird zunchst geprft, ob diese durch Berufserfah-


rung oder hnliches (Weiterbildungen, Zusatzausbildungen oder Umschulungen) aus-
geglichen werden knnen. Ist dies der Fall, wird eine Bescheinigung ber die voll-
stndige Gleichwertigkeit ausgestellt. Wenn Unterschiede bestehen bleiben, erfolgt
ein Bescheid, der darstellt, in welchen Teilen die auslndische Ausbildung gleichwertig
mit der deutschen Ausbildung ist und in welchen Teilen Unterschiede bestehen. Auch
diese Bescheinigung ber eine teilweise Gleichwertigkeit hilft auf dem Arbeitsmarkt,
da zumindest fr bestimmte Teilgebiete des Berufes die gleichwertige Qualifikation
nachgewiesen werden kann.

Fr die Beratung und Bearbeitung der Antrge ist die rztekammer Westfallen Lippe
zustndig:

rztekammer Westfalen Lippe

Ressort Aus-und Weiterbildung


Gartenstrae 210-214
48147 Mnster
Nicole Recker Tel. 0251 929 -2252
Anja Schulze-Detten, Tel. 0251 929 -2251
Internet: http://www.aekwl.de/-index.php?id=5097

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.9

Es wird empfohlen die Unterlagen von der rztekammer Westfalen- Lippe vorprfen
zu lassen, bevor die Antragsstellung nach BQFG erfolgt.

Fr die Vorabprfung sind folgende Unterlagen einzureichen:

Einzureichende Unterlagen

Nachweis des im Ausland erworbenen Ausbildungsabschlusses


Europapass-Lebenslauf

Ausgefllter Fragebogen von der rztekammer Westfalen-Lippe (der Fragebo-


gen ist auf der folgenden Internetseite abrufbar:
http://www.aekwl.de/fileadmin/arzthelferinnen/doc/Fragebogen.pdf)
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer bzw. eine bersetzerin notwendig.

Wenn nach der Vorabprfung der Unterlagen die Antragstellung nach BQFG empfoh-
len wird, sind folgende weitere Unterlagen einzureichen:

Weitere einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Erklrung, dass bisher noch kein Antrag nach BQFG gestellt wurde
Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der
EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Rechtsgrundlage des auslndischen Abschlusses (Ausbildungs-und Prfungs-
ordnung, Stundentafel)
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.9

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-
sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie
Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweili-
gen Einzelfall abhngig.

Fr die Prfung der Unterlagen werden Gebhren in Hhe von 125,00 Euro erhoben.
Die Hhe der Gebhren richtet sich nach der Verwaltungsgebhrenordnung der rzte-
kammer Westfalen-Lippe. Wenn eine Qualifikationsfeststellungsanalyse bei den feh-
lenden Unterlagen herangezogen wird, werden zustzlich Verwaltungsgebhren in H-
he von 175,00 Euro fllig.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.9

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.10 Zahnmedizinische Fachangestellte/r


Der ausgewhlte Beruf zhlt zu den nicht-reglementierten Berufen in Deutschland
und kann deswegen ohne staatliche Anerkennung / Zulassung ausgebt werden. Per-
sonen mit diesem Abschluss knnen sich direkt mit ihrem auslndischen Diplom auf
dem deutschen Markt um eine Stelle bewerben. Die Entscheidung ber die Einstellung
liegt bei dem potenziellen Arbeitgeber.

Seit April 2012 kann die Gleichwertigkeit fr diesen Beruf beantragt werden. Als Grund-
lage gilt das BQFG. Der genaue Ablauf des Verfahrens ist im Kapitel 2.5.2 des Leitfa-
dens beschrieben.

Sptaussiedler haben die Wahl zwischen dem neuen Verfahren nach dem BQFG o-
der dem bisherigen Verfahren nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVFG).

Die Zahnrztekammer Westfalen-Lippe ist fr die Durchfhrung des Verfahrens zu-


stndig. Jeder Einzelfall wird gesondert geprft. Der auslndische Abschluss wird mit
dem deutschen Referenzberuf Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r verglichen. Die
Verordnung ber die Berufsausbildung zum/zur Zahnmedizinische Fachangestellten
wird nebst dem Ausbildungsrahmenplan als Grundlage fr die Prfung der Gleich-
wertigkeit herangezogen. Werden Unterschiede festgestellt, wird zunchst geprft,
ob diese durch Berufserfahrung oder hnliches ausgeglichen werden knnen. Ist dies
der Fall, wird eine Bescheinigung ber die vollstndige Gleichwertigkeit ausgestellt.
Wenn Unterschiede bestehen bleiben, erfolgt ein Bescheid, der darstellt, in welchen
Teilen die auslndische Ausbildung gleichwertig mit der deutschen Ausbildung ist und
in welchen Teilen Unterschiede bestehen. Auch diese Bescheinigung ber eine teilwei-
se Gleichwertigkeit hilft auf dem Arbeitsmarkt, da zumindest fr bestimmte Teilgebiete
des Berufes die gleichwertige Qualifikation nachgewiesen werden kann.

Die Beratung und Bearbeitung der Antrge erfolgt ber die Zahnrztekammer Westfa-
len-Lippe
Zahnrztekammer Westfalen-Lippe
Frau Dipl.-Pd. Eva Llf
Auf der Horst 29
48147 Mnster
Fon: 0251 / 507 549
Fax: 0251 / 507 559
Eva.Luelf@zahnaerzte-wl.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.10

Die Informationen zu dem Verfahren knnen bei der Zahnrztekammer Westfallen


Lippe bereits vor der Antragstellung erfragt werden. Zudem bietet die Zahnrztekam-
mer Untersttzung bei dem Ausfllen des Antrags. Nach Abschluss des Verfahrens be-
rt die Kammer je nach Bedarf ber weitere individuelle Qualifizierungsangebote. Die-
se Beratungsangebote erfolgen telefonisch und sind kostenlos.

Einzureichende Unterlagen

Personalausweis oder Reisepass (ggf. mit Aufenthaltserlaubnis)


Tabellarischer Lebenslauf mit genauer Darstellung des Bildungsweges bzw. des
beruflichen Werdegangs.

Ggf. Namensnderungsurkunde, z.B. bei Heirat (einfache Kopie)


Schul- und Ausbildungsabschlusszeugnisse einschlielich Fcher- und Noten-
bersichten (beglaubigte Kopien)
Ttigkeitsnachweise oder Arbeitszeugnisse sowie Fortbildungsnachweise (be-
glaubigte Kopien)
Ausgeflltes Antragsformular (Das Antragsformular kann aus dem Internet
(www.zahnaerzte-wl.de) heruntergeladen werden).

Erklrung der Erwerbsabsicht (entfllt fr Staatsangehrige der


EU/EWR/Schweiz und fr Personen mit Wohnort in der EU/EWR/Schweiz)
Erklrung, dass bisher noch kein Antrag nach BQFG gestellt wurde
Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen
vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Wenn Unterlagen ganz oder teilweise fehlen, besteht trotzdem die Mglichkeit, das
Anerkennungsverfahren einzuleiten. Es wird dann 14 Berufsqualifikationsfeststel-
lungsgesetz angewandt. Dieser regelt sogenannte Sonstige Verfahren zur Feststel-
lung der Gleichwertigkeit bei fehlenden Nachweisen. Solche Verfahren knnen insbe-
sondere Arbeitsproben, Fachgesprche, praktische und theoretische Prfungen sowie
Gutachten von Sachverstndigen sein. Die Anwendung des Verfahrens ist vom jeweili-
gen Einzelfall abhngig.

Die Gleichwertigkeitsprfung ist ein kostenpflichtiges Verfahren. Die Kosten fr die


Gleichwertigkeitsfeststellung liegen maximal bei 350,-. Hinzu kommen ggf. berset-
zungskosten, fr die einzureichenden fremdsprachigen Dokumente. Sofern eine Quali-
fikationsanalyse erforderlich ist, fallen weitere Kosten an. Die Kosten und die Dauer der
Qualifikationsanalyse sind variabel. Sie setzen sich zusammen aus Kosten fr das Ma-

Seite 2
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.10

terial und Kosten fr die Experten, die nach Zeitaufwand abrechnen. Hinzu kommen je
nach Einzelfall Kosten fr die angemieteten Rume. Diese Kosten werden zustzlich
zur Antragsgebhr von der zustndigen Stelle berechnet und werden den Antragstel-
lenden mitgeteilt, bevor sie ihre Teilnahme erklren.

Seite 3
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.10

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.11 Psychologe/ Psychologin


Psychologie ist prinzipiell ein nicht reglementiertes Studienfach. Mchte man auer-
halb einer therapeutischen Ttigkeit als Psychologe/Psychologin arbeiten, so ist dies
ohne Anerkennung mglich. Jedoch haben potenzielle Arbeitgeber/-innen hufig
Schwierigkeiten, eine auslndische Qualifikation richtig einzuordnen. Daher wird oft ei-
ne offizielle Bescheinigung ber die Gleichwertigkeit des auslndischen Abschlusses
verlangt. Auerdem ist nach einem Urteil des Bundesgerichtshofes (BGH 1985 AZ: I
ZR 147/83) die Berufsbezeichnung geschtzt: es darf sich nur Psychologe nennen, wer
ein Diplom in Psychologie hat. Dabei wird von einem mindestens 5jhrigen Hochschul-
studium im Hauptfach Psychologie ausgegangen. Fr Psychologen bzw. Psychologin-
nen besteht daher zustzlich zur Zeugnisbewertung durch die ZAB die Mglich-
keit, beim Berufsverband Deutscher Psychologinnen und Psychologen e.V. (BDP)
ein informelles Gutachten ber die erworbenen Qualifikationen zu beantragen.

Die Kosten fr Nichtmitglieder liegen bei 250 Euro fr die Prfung der Unterlagen und
das Ausstellen eines entsprechenden Zertifikats. Mitglieder des BDP zahlen 90 Euro.

Berufsverband Deutscher Psychologinnen und Psychologen e.V.


(BDP)

Am Kllnischen Park 2
10179 Berlin
Fredi Lang
Telefon: (030) 209166-630
Email: f.lang@bdp-verband.de
info@bdp-verband.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.11

Einzureichende Unterlagen

Abschlussdiplom (beglaubigte Kopie)

Fcher- und Notenauflistung des gesamten Studiums (beglaubigte Kopie)

Nachweis ber die Studiendauer und den Studienschwerpunkt (beglaubigte


Kopie)

Nachweis ber praktische Ttigkeiten/Berufserfahrung (beglaubigte Kopie)

Ggf. Nachweis ber Fort- und Weiterbildungen (beglaubigte Kopie)

Bei fremdsprachlichen Dokumenten ist eine beglaubigte bersetzung durch einen


vereidigten oder amtlich bestellten bersetzer, bzw. eine bersetzerin, notwendig.

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

4.7.12 Fachkraft fr Arbeits- und Berufsfrderung


Bei der Fachkraft zur Arbeits- und Berufsfrderung handelt es sich nicht um einen
Ausbildungsberuf, sondern um eine sonderpdagogische Zusatzqualifikation fr
Gruppenleiter/-innen in Werksttten fr Menschen mit Behinderung und in Rehabilitati-
onseinrichtungen. Diese Zusatzqualifikation setzt einen Abschluss in einem aner-
kannten Ausbildungsberuf und eine mindestens zweijhrige Berufspraxis voraus.
Alternativ ist auch eine mindestens sechsjhrige Berufspraxis ausreichen, um zur
Prfung zugelassen zu werden.

In Hamburg erwerben jedes Jahr zwischen 30 und 40 Personen diese Zusatzqualifika-


tion. Die zustndige Prfstelle ist die Behrde fr Arbeit, Soziales, Familie und Integra-
tion.

Auslndische Abschlsse werden nach dem Hamburgischen Berufsqualifikationsfest-


stellungsgesetz anerkannt.

Behrde fr Arbeit, Soziales, Familie und Integration

Amt fr Soziales - SI 424 Referat Teilhabe am Arbeitsleben, SGB IX, Sozi-


ale Entschdigung
Hamburger Strae 47
22083 Hamburg
Gisbert Pliefke und Frau Conrad
Telefon: (040) 42863-2713
Telefax: (040) 42863-4120
Email: gisbert.pliefke@basfi.hamburg.de

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
4 Berufliche Anerkennung Abschnitt 4.7.12

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

5 Anhang

5.1 Beglaubigungen und bersetzungen von Dokumenten


Die Anerkennung oder Bewertung von auslndischen Qualifikationen setzt meist be-
glaubigte Kopien und bersetzungen aller auslndischen Dokumente von vereidigten
bersetzern bzw. bersetzerinnen voraus.

Beglaubigte Kopien fremdsprachiger Dokumente sind in Hamburg in einem No-


tariat erhltlich. Aktuell kostet eine notarielle Beglaubigung pro Dokument 15,00
EUR zuzglich Mehrwertsteuer.

Kopien deutscher Dokumente beglaubigen die Hamburger Bezirksmter. Die


Kosten betragen 10 Euro pro Seite, wenn die Kopien mitgebracht werden und
0,50 Euro je zustzliche Kopie

In Hamburg akkreditierte vereidigte bersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen


sind im Internet unter www.justiz-dolmetscher.de bzw. unter www.adue-nord.de
bzw. unter www.bdue.de zu finden

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

5.2 Stipendienrichtlinie zur Frderung der Anerkennung auslndi-


scher Abschlsse
Bei der Prfung eines Antrags auf Anerkennung eines auslndischen Berufs-, Schul-
oder Universittsabschlusses stellt sich oft heraus, dass dieser erst anerkannt werden
kann, wenn noch eine Fortbildung in einem bestimmten Bereich gemacht wird.

Um die Teilnahmen an der erforderlichen Fortbildung fr mehr Menschen zu ermgli-


chen, hat die Freie und Hansestadt Hamburg ein Stipendienprogramm aufgelegt. Ziel
ist, dass mehr Personen mit auslndischem Abschluss ihre fachlichen Qualifikationen
adquat einsetzen knnen und Hamburg somit sein Fachkrftepotential nutzt. Die Mit-
tel fr dieses Programm stellt die Stadt Hamburg ber die Behrde fr Arbeit, Soziales,
Familie und Integration zur Verfgung.

Das Stipendienprogramm beinhaltet zwei Bausteine:

1. Stipendium zur Sicherung des Lebensunterhalts:

Fr die Dauer einer Anpassungsmanahme (maximal 36 Monate) kann ein monatli-


ches Stipendium gewhrt werden, dessen Hhe sich nach den Kriterien fr das eltern-
unabhngige BAfG (Bundesausbildungsfrderungsgesetz) berechnet. Die genaue
Hhe ist abhngig vom Einkommen, Vermgen und dem Familienstand.

50% der Summe werden monatlich als zinsloses Darlehen ausgezahlt und mssen
spter zurckgezahlt werden.

50% der Summe sind ein Zuschuss, der nicht zurckgezahlt wird.

2. Zuschsse zu Kosten im Zusammenhang mit der Anerkennung

Fr Kosten, die im Zusammenhang mit der Anerkennung entstehen, z.B. Gebhren fr


die Verfahren, fr notwendige Kurse oder Prfungen, kann ein Einmalzuschuss bis zu
4.000,00 Euro gewhrt werden. Fr die ber 4.000,00 Euro hinausgehenden Kosten
kann ein zinsloses Darlehen bis zu einer Hhe von 6.000,00 Euro (in Ausnahmefllen
10.000,00 Euro) gewhrt werden.

Antragsberechtigung im Stipendienprogramm:

Antragsberechtigt sind Personen, die in Hamburg seit mindestens drei Monaten mit
Hauptwohnsitz als arbeitslos oder arbeitssuchend gemeldet sind oder nachweisen, un-
terhalb ihrer im Ausland erworbenen Berufsqualifikation beschftigt zu sein. Auerdem
muss man Staatsbrger Deutschlands oder eines europischen Mitgliedsstaates sein
oder ber einen Aufenthaltstitel oder eine Aufenthaltsgestattung nach 55 AufenthG
verfgen.

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Frdervoraussetzungen:

Gefrdert wird, wenn nach Einschtzung der Zentralen Anlaufstelle Anerkennung


(ZAA) die Anerkennung die Chancen zur Aufnahme einer der Berufsqualifikation ent-
sprechenden Beschftigung unter Bercksichtigung der Berufserfahrung, der Zeit des
Erwerbs der Berufsqualifikation und des Bedarfs am Arbeitsmarkt langfristig verbes-
sern wird sowie die Chancen zur eigenstndigen Sicherung des Lebensunterhaltes er-
hht wird.
Auerdem muss die Antragstellerin oder der Antragsteller nachvollziehbar und glaub-
haft darlegen, die Aufnahme einer Beschftigung auf dem Hamburger Arbeitsmarkt an-
zustreben.
Des Weiteren muss nachgewiesen werden, dass keine andere vorrangige Frde-
rungsmglichkeit besteht. Dies gilt insbesondere fr die folgenden Fallkonstellationen:

nach Einschtzung der ZAA kann die bentigte Frderung nicht im Rahmen der
44, 45, 81 SGB III beziehungsweise 16 SGB II in Verbindung mit SGB III
erfolgen, weil die Antragstellerin / der Antragsteller glaubhaft macht, keinen An-
spruch auf Leistungen nach dem SGB II bzw. SGB III zu haben

nach Einschtzung der ZAA kann die bentigte Frderung nicht im Rahmen der
45, 81 SGB III beziehungsweise 16 SGB II in Verbindung mit SGB III er-
folgen, weil zum Zeitpunkt der Antragstellung keine dem Frderbedarf entspre-
chende, nach AZAV zertifizierte Manahme existiert

die bentigte Frderung kann nicht im Rahmen der 44, 45, 81 SGB III be-
ziehungsweise 16 SGB II in Verbindung mit SGB III erfolgen und die Antrag-
stellerin / der Antragsteller weist dies durch schriftliche Ablehnungsbescheide
der Agentur fr Arbeit oder von Jobcenter team.arbeit.hamburg nach

Einkommens- und Vermgensgrenzen:

Fr die Bewilligung von Kosten fr Anerkennungsverfahren und Ausgleichsmanah-


men das Einkommen des Antragstellers im Jahr der Frderung einen Betrag von
26.000 nicht berschreiten. Mageblich ist die Summe der positiven Einknfte i.S.
von 2 Abs. 1 und 2 des Einkommenssteuergesetzes. Ist der Antragsteller verheiratet,
sind die Einknfte des Ehegatten einzurechnen, die Einkommensgrenze erhht sich
gleichzeitig auf 40.000 . Gehren Kinder zum Haushalt, reduzieren sich die Einknfte
um die mageblichen Kinderfreibetrge. Ein Ausgleich mit Verlusten aus anderen Ein-
kunftsarten bzw. mit Verlusten des zusammenveranlagten Ehegatten ist nicht zulssig.

Seite 2
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Das Vermgen des Antragstellers ist anzurechnen, soweit es den Betrag von 12.000
Euro zuzglich 3.000 Euro fr den Ehegatten oder Lebenspartner und jedes Kind ber-
schreitet.

Antrge auf Stipendien und Zuschsse knnen bei der Zentralen Anlaufstelle Aner-
kennung" gestellt werden. Die Anlaufstelle prft die Antrge auch und leitet diese dann
an die Hamburgische Investitions- und Frderbank (IFB) weiter, die die Frderung
dann auszahlt. Die aktuelle Fassung der jeweiligen Richtlinien ist jeweils bei der ZAA
oder der IFB erhltlich.

Seite 3
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Seite 4
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

5.3 Voraussetzung fr die Frderung nach dem BAfG


In 8 (Staatsangehrigkeit) des Bundesausbildungsfrderungsgesetzes ist geregelt,
wer Anspruch auf Leistungen nach dem Gesetz zum BAfG hat.

Weitere Informationen dazu finden sich unter http://das-neue-bafoeg.de (Offizielle Seite


des Bundeministeriums fr Bildung und Forschung) sowie unter
http://www.bafoeg-rechner.de/ (Ratgeberseite rund um das BAfG)

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Seite 2
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

5.4 bersicht der Abschlsse und der fr Hamburg zustndigen


Behrden, Kammern oder Verbnde

Abschluss/Berufsbezeichnung Zustndiger Kontakt

Behrde fr Wissenschaft und Forschung (BWF)


Akademische Grade
Hochschulamt
Umwandlung nur fr Sptaussiedler/- Personal und Recht - C 32 -
innen Hamburger Str. 37
22083 Hamburg
Frau Andrea Brandenburg/ Herr Sebastian Kunze Zim-
mer 733/724, 7. Stock
Telefon: (040) 428 63-4296
Telefax: (040) 428 63-29 25
E-Mail: berufsbezeichnungingenieur@bwfg.hamburg.de
Internet:
http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/112774
86/
Offene Sprechstunde: Donnerstag, 13:30 16:30

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Apotheker/-in
Landesprfungsamt fr Heilberufe G 11311
Billstrae 80
20539 Hamburg
Miriam Redlin / Zimmer 0.04
Telefon: (040) 428 37-3782

E-Fax: (040) 42731-0104


E-Mail: miriam.redlin@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten:
Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 -
16:00 Uhr

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Hamburgische Architektenkammer
Architekt/-in
Grindelhof 40
20146 Hamburg
Telefon: (040) 44 18 41-0
Telefax: (040) 44 18 41-44
E-Mail: info@akhh.de
Internet: www.akhh.de/
ffnungszeiten: Montag - Mittwoch, 9:00 - 15:30 Uhr;
Donnerstag, 9:00-17:00 Uhr; Freitag, 9:00 - 13:00 Uhr

Arzt/ rztin

Familiennamen mit Buchstaben A-H: Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Vanessa Catalan Sanchez
Telefon: (040) 428 37-3796
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: vanessa.catalansanchez@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr;
Donnerstag, 13:00 -16:00 Uhr. Termine nach telefoni-
scher Vereinbarung

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Familiennamen mit Buchstaben I-Z
Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Heinz Grndken
Telefon: (040) 428 37-3226
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: heinz.gruendken@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr;
Donnerstag, 13:00 -16:00 Uhr. Termine nach telefoni-
scher Vereinbarung

Seite 2
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Hamburgische Ingenieurkammer-Bau
Beratende/r Ingenieur/-in
Grindelhof 40,
20146 Hamburg
Telefon: 040 / 41 34 54 60
Mail: kontakt@hikb.de
www.hikb.de

Bundesverwaltungsamt
Bundesbeamte
Dr. Klaus Pauwen
Referat BBA II 6
Berufsbildung, Prfungsamt zustndige Stelle nach LBAV
Telefon: 022899-358-4330
Telefax: 022899-358-2806
E-Mail: Klaus.Pauwen@bva.bund.de
Internet: www.bundesverwaltungsamt.de
Postanschrift:
Bundesverwaltungsamt , Referat BBA II 6, 50728 Kln
Besucheranschrift: Eupenerstr. 125, 50933 Kln

Behrde fr Inneres
Dolmetscher/-in und berset-
zer/-in Amt fr Innere Verwaltung und Planung
Allgemeine Grundsatz- und Rechtsangelegenheiten
Vereidigung von Dolmetschern und bersetzern
Johanniswall 4
20095 Hamburg
Jrgen Tollmien Tel.: (040) 4 28 39-3818
Fax: (040) 4 28 39-3809
E-Mail: dolmetscher@bis.hamburg.de
Homepage: www.hamburg.de/dolmetscher

Seite 3
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Behrde fr Schule und Berufsbildung


Erzieher/-in
Hamburger Institut fr Berufliche Bildung (HIBB)
Hamburger Strae 131, Zimmer Th 706
22083 Hamburg
Frau Helga Hemmerich
Telefon: (040) 428 63-4618
E-Mail: hibb-berufsanerkennung@hibb.hamburg.de
Bitte vereinbaren Sie einen Gesprchstermin, um Warte-
zeiten zu vermeiden.

Landesbetrieb Verkehr
Fahrlehrer/-in
Langenhorner Chaussee 491
22419 Hamburg
Telefon: 040 428-580
Fax: 040 428-583-513
http://www.hamburg.de/lbv/

Ansprechpartnerin:
Bettina Knig
Telefon: 040 42858-3520
Fax: 040 42858-3516
E-Mail: bettina.koenig@lbv.hamburg.de

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Gesundheitsfachberufe
Referat Fachberufe im Gesundheitswesen
Anerkennung auslndischer Berufsabschlsse
Billstrae 80
20539 Hamburg
Katharina Kohlbach-Brckner / Raum 0.09
Kristina Burchard
Telefon: (040) 428 37-3786
Telefax: (040) 428 37-3739
E-Mail: anerkennung-
gesundheitsfachberufe@bgv.hamburg.de

ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr;


Donnerstag, 13:00 - 16:00 Uhr

Seite 4
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Gesundheits- und Pflegeassis-
tent/in Ausbildung und Prfung zur Gesundheits-und Pflegeas-
sistenz G223
Billstrae 80
20539 Hamburg
Brigitte Matthies
Telefon: (040) 42837-2581
Telefax: (040) 427948-217
E-Mail: gpa@bgv.hamburg.de

Internet: http://www.hamburg.de/gesundheits-und-
pflegeassistenz/

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung

Handwerkliche Berufe Gleichwertigkeitsprfung nach BQFG:

Handwerkskammer Hamburg

Holstenwall 12
20355 Hamburg
Frau Johanna Reutter / Fr. Anna Sommer
Tel: (040) 359 05-294 / (040) 359 05-408
Email
johanna.reutter@hwk-hamburg.de / anna.sommer@hwh-
hamburg.de
Internet: www.hwk-hamburg.de
ffnungszeiten: Mo.Fr. 9:0015:30

Ausnahmegenehmigung zur Eintragung in die Handwerksrolle:

Handwerkskammer Hamburg

Holstenwall 12
20355 Hamburg
Tel: (040) 359 05-397
Fax: (040) 359 04-394
Frau Kerstin Kolb
Email: Kerstin.kolb@hwk-hamburg.de
Internet: www.hwk-hamburg.de
ffnungszeiten: Mo.Fr. 9:0015:30

Seite 5
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Landesbetrieb ZAF/AMD, Zentrum fr Aus- und Fortbil-


Hauswirtschaftler/-in dung
Frau Katharina Wilkens
Normannenweg 26
20537 Hamburg
Tel.: (040) 42831 3103
eFax: (040) 427931 465
zustaendigestelle@zaf.hamburg.de
http://www.hamburg.de/zustaendigestelle

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Heilpraktiker/-in
Heilpraktikerangelegenheiten
berprfungsangelegenheiten und Erteilung von Erlaub-
nissen
Billstrae 80
20539 Hamburg
Anja Bendick / Zimmer 0.12
Telefon: (040) 428 37-3784
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: anja.bendick@bgv.hamburg.de

Beratung zur Antragstellung:


Industriell-technische und kauf-
mnnische Berufe Handelskammer Hamburg

Geschftsbereich Berufsbildung
Anerkennung auslndischer Berufsabschlsse
Beate Rudolph
Adolphsplatz 1
20457 Hamburg
Telefon: (040) 36138-685
Telefax: (040) 36138-61685
E-Mail: beate.rudolph@hk24.de

Antragsstellung:

IHK FOSA (Foreign Skills Approval)

Ulmenstrae 52g
90443 Nrnberg
Tel 0911 815060
Fax 0911 81506100
E-Mail: info@ihk-fosa.de
Internet: www.ihk-fosa.de
Beratungszeiten:
Mo-Do: 9:00 bis 12:00 und 14:00 bis 17:00 Uhr, Fr: 9:00 bis
14:00

Seite 6
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Behrde fr Wissenschaft und Forschung (BWF)


Ingenieur/-in
Hochschulamt
Personal und Recht - C 32 -
Hamburger Str. 37
22083 Hamburg
Frau Andrea Brandenburg/ Herr Sebastian Kunze Zim-
mer 733/724, 7. Stock
Telefon: (040) 428 63-4296
Telefax: (040) 428 63-29 25
E-Mail: berufsbezeichnungingenieur@bwfg.hamburg.de
Internet:
http://www.hamburg.de/behoerdenfinder/hamburg/112774
86/
Offene Sprechstunde: Donnerstag, 13:30 16:30

Justizbehrde - Justitiariat I
Juristische Berufe
Drehbahn 36
20354 Hamburg
Birgit Geigle
Telefon: (040) 428 43 52 78
E-Mail: birgit.geigle@justiz.hamburg.de
Amtsgericht Hamburg

Sievekingplatz 1
20355 Hamburg

Hochschule fr Angewandte Wissenschaften Hamburg


Kindheitspdagoge/-pdagogin
(HAW)

Fakultt Wirtschaft und Soziales


ZEPRA Zentrum fr Praxisentwicklung
Alexanderstr. 1 / Haus B / 2. Stock / Zi. 30
20099 Hamburg
Henriette Schppler
Telefon: (040) 42875 - 7033
Telefax: (040) 42875 - 7009
E-Mail: henriette.schueppler@haw-hamburg.de
Sprechstunden: Mittwoch, 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 -
15:00 Uhr

Seite 7
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Landwirtschaftskammer Hamburg
Land- und forstwirtschaftliche
Berufe Haus des Gartenbaus
Brennerhof 121
22113 Hamburg
Hans-Peter Pohl
Telefon: (040) 78 12 91-20
Email: lwk.pohl@t-online.de
Internet: www.lwk-hamburg.de

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Lebensmittelchemiker/-in
Landesprfungsamt fr Heilberufe G 11311
Billstrae 80
20539 Hamburg
Miriam Redlin / Zimmer 0.04
Telefon: (040) 428 37-3782

E-Fax: (040) 42731-0104


E-Mail: miriam.redlin@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten:
Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr; Donnerstag, 13:00 -
16:00 Uhr

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Lebensmittelkontrolleur/-in
Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinrwesen
Billstrae 80
20539 Hamburg
Dr. Nora Markus
Telefon: (040) 42837-2034
Telefax: (040) 42837-3597
E-Mail: nora.markus@bgv.hamburg.de

Seite 8
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Behrde fr Schule und Berufsbildung


Lehrer/-in
Amt fr Bildung
Beratungsstelle fr auslndische Lehrbefhigungen
Frau Heike Tdten
Hamburger Strae 31
22083 Hamburg
Telefon: (040) 428 63-4034
E-Mail: heike.toedten@bsb.hamburg.de
Internet:
www.hamburg.de/bsb/bewerbungen/3043848/auslaendisc
he-lehramtsabschluesse.html
Sprechstunden: Dienstag und Donnerstag 14 - 16 Uhr
im Gebude Amsinckstrae 28, 20097 Hamburg, Zimmer
217/ 2. Stock

rztekammer Westfalen Lippe


Medizinische Fachangestellte
Ressort Aus-und Weiterbildung
Gartenstrae 210-214
48147 Mnster
Nicole Recker Tel. 0251 929 -2252
Anja Schulze Detten, Tel. 0251 929 -2251
Internet: http://www.aekwl.de/-index.php?id=5097

Handwerkskammer Hamburg
Meister/-in im Handwerk
Holstenwall 12
20355 Hamburg
Frau Anne Sommer
Tel: (040)35905-409
Email: asommer@hwk-hamburg.de
oder
Frau Johanna Reutter
Tel: (040) 359 05-408
Email: jreutter@hwk-hamburg.de
Internet: www.hwk-hamburg.de
ffnungszeiten: Mo.Fr. 9:0015:30

Seite 9
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Hamburgische Notarkammer
Notarfachangestellte
Valerie Binder
Gustav-Mahler-Platz 1
20354 Hamburg
Tel.: (040) 344987
Fax.: (040) 355214-50
E-Mail: info@hamburgische-notarkammer.de
Internet: www.Hamburgische-Notarkammer.de

Apothekerkammer
Pharmazeutisch - kaufmnni-
sche Angestellte Alte Rabenstrae 11a
20148 Hamburg
Tel.: (040) 448048-0
Fax: (040) 443868
E-Mail: info@apothekerkammer-hamburg.de
Internet: www.apothekerkammer-hamburg.de

Berufsverband deutscher PsychologInnen e.V. (BDP)


Psychologe/Psychologin
Am Kllnischen Park 2
10179 Berlin
Fredi Lang
Telefon: (030) 209166-630
Email: f.lang@bdp-verband.de
info@bdp-verband.de

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Psychothera-
peut/Psychotherapeutin Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Marina Lobe / Zimmer 0.13
Telefon: (040) 42837- 3794
Telefax: (040) 42837- 2632
E-Mail: marina.lobe@bgv.hamburg.de
Sprechstunden: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr;
Donnerstag, 13:00 - 16:00 Uhr

Seite 10
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Rechtsanwaltskammer
Rechtsfachangestellte
Dr. Henning Lwe
Rechtsanwalt / Geschftsfhrer
Bleichenbrcke 9
20354 Hamburg
Tel.: (040) 357441-13
Fax: (040) 357441-41
E-Mail: loewe@rak-hamburg.de
Internet: www.rechtsanwaltskammerhamburg.de

Behrde fr Schule und Berufsbildung


Schulabschlsse
Schulinformationszentrum (SIZ)
Hamburger Strae 41A
22083 Hamburg
Telefon: (040) 428 99 - 2211
Telefax: (040) 428 63 - 2728
E-Mail: schulinformationszentrum@bsb.hamburg.de
Internet: www.hamburg.de/siz
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 17:00 Uhr;
Mittwoch 9:00 - 13:00 Uhr; Donnerstag, 10:00 -18:00
Uhr; Freitag 9:00 - 13:00 Uhr

Hochschule fr Angewandte Wissenschaften Hamburg


Sozialpdago-
(HAW)
ge/Sozialpdagogin
Fakultt Wirtschaft und Soziales
ZEPRA Zentrum fr Praxisentwicklung
Alexanderstr. 1 / Haus B / 2. Stock / Zi. 30
20099 Hamburg
Henriette Schppler
Telefon: (040) 42875 - 7033
Telefax: (040) 42875 - 7009
E-Mail: henriette.schueppler@haw-hamburg.de
Sprechstunden: Mittwoch, 9:00 - 12:00 Uhr und 13:00 -
15:00 Uhr

Steuerberaterkammer Hamburg
Steuerberater/-in
Raboisen 32
Steuerfachangestellte/r 20095 Hamburg
Telefon: (040) 44 80 43-0
Telefax: (040) 44 58 85
E-Mail: berufsregister@stbk-hamburg.de

Seite 11
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Internet: www.stbk-hamburg.de

Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)


Tierarzt/Tierrztin
Fachabteilung Lebensmittelsicherheit und Veterinrwesen
Billstrae 80
20539 Hamburg
Dr. Nora Markus
Telefon: (040) 42837-2034
Telefax: (040) 42837-3597
E-Mail: nora.markus@bgv.hamburg.de

Tierrztekammer
Tiermedizinische Fachangestell-
te / Tierarzthelfer Alexander Krolzig (bis 01.06.17)
Sternstrae 106
20357 Hamburg
Tel.: (040) 439-1623
Fax: (040) 432-505-77
E-Mail: krolzig@tieraerztekammer-hamburg.de
Internet: www.tieraerztekammer-hamburg.de

Wirtschaftsprferkammer Berlin
Wirtschaftsprfer
Prfungsstelle fr das Wirtschaftsexamen bei der Wirt-
schaftsprferkammer
Rauchstrae 26
10787 Berlin
Henning Tffers / Christian Bauch
Telefon: (030) 72 61 61 - 241
E-Mail: pruefungsstelle@wpk.de
Internet: www.wpk.de

Seite 12
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Zahnrzte/-rztinnen

Familiennamen mit Buchstaben A-H: Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Vanessa Catalan Sanchez
Telefon: (040) 428 37-3796
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: vanessa.catalansanchez@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr;
Donnerstag, 13:00 -16:00 Uhr. Termine nach telefoni-
scher Vereinbarung

Familiennamen mit Buchstaben I-Z


Behrde fr Gesundheit und Verbraucherschutz (BGV)

Landesprfungsamt fr Heilberufe
Billstrae 80
20539 Hamburg
Heinz Grndken
Telefon: (040) 428 37-3226
Telefax: (040) 428 37-2632
E-Mail: heinz.gruendken@bgv.hamburg.de
ffnungszeiten: Montag, Dienstag, 9:00 - 12:00 Uhr;
Donnerstag, 13:00 -16:00 Uhr. Termine nach telefoni-
scher Vereinbarung

Zahnrztekammer Westfalen-Lippe
Zahnmedizinische/r Fachange-
Frau Dipl.-Pd. Eva Llf
stellte/r
Auf der Horst 29
48147 Mnster
Fon: 0251 / 507 549
Fax: 0251 / 507 559
E-Mail: Eva.Luelf@zahnaerzte-wl.de

Seite 13
5 Anhang Abschnitt 4.7.12

Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen (ZAB)


Zeugnisbewertungen fr Hoch-
schulqualifikationen Sekretariat der Kulturministerkonferenz
Postfach 2240
D-53012 Bonn
Telefon: (0228) 501-664
E-Mail: zabservice@kmk.org
Internet: www.kmk.org/zab/zeugnisbewertungen.html
Telefonische Auskunft:
Montag, Dienstag, Donnerstag, 10:00 - 12:00 Uhr

Seite 14
Netzwerk IQ Hamburg - NOBI / Leitfaden zur Anerkennung auslndischer Abschlsse

6 GLOSSAR von A - Z
Das nachfolgende Glossar soll das Verstndnis des Leitfadens erleichtern und auf die
Besonderheiten des Bildungssystems in der BRD aufmerksam machen.

Ein mehrsprachiges (deutsch, englisch, franzsisch) Glossar fr das Bildungswesen in


der BRD finden Sie im Internet unter: http://dbs.schule.de/glossar.html

Eine ausfhrliche Darstellung des Bildungssystems in Deutschland bietet auch Eury-


base - Die Informationsdatenbank zu den Bildungssystemen in Europa:
www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/DB_Eurybase_Home

Abendschule

Auch Abendgymnasium, Abendhauptschule, Abendrealschule. Einrichtung


desZweiten Bildungswegs, an der Erwachsene im Abendunterricht einen Schulab-
schluss erwerben knnen.

Abitur

Siehe Allgemeine Hochschulreife

Akademische Berufe

Berufe, die durch ein Studium an einer Hochschule erlernt werden und mit einem
Hochschuldiplom abschlieen.

Akademisches Auslandsamt

Das Akademische Auslandsamt (AAA) ist an Universitten der Ansprechpartner in al-


len Fragen eines Studienaufenthalts im Ausland, diesbezglicher Stipendien, der Be-
ratung fr die Anerkennung von Studienleistungen nach der Rckkehr sowie fr aus-
lndische Studierende fr Fragen zum Studium an einer deutschen Hochschule.

Allgemeine Hochschulreife

Die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) ist der hchste allgemeinbildende deutsche


Schulabschluss und berechtigt zum Studium an jeder beliebigen Hochschule (Uni-
versitt, Fachhochschule o..). Das Abitur gilt somit als Hochschulzugangsberechti-
gung.

Allgemeine Weiterbildung

Die allgemeine Weiterbildung umfasst alle Weiterbildungsangebote, die nicht direkt be-
rufsbezogen sind. Oftmals sind berufliche und allgemeine Weiterbildung miteinander

Das Frderprogramm Integration durch Qualifizierung (IQ) wird durch das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales und den Europischen Sozialfonds gefrdert.

In Kooperation mit:
Die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung wird zustzlich durch die Freie und Hansestadt Hamburg gefrdert.
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

verknpft. So kann beispielsweise das Erlernen fremder Sprachen sowohl privat als
auch beruflich motiviert sein.

Amtliche Beglaubigung

Eine amtliche Beglaubigung ist eine Besttigung ber die Echtheit z.B. der Fotokopie
eines Zeugnisses. Sie kann in Hamburg unter anderem bei den Bezirksmtern gegen
Gebhr erfolgen. Im Ausland drfen die diplomatischen Vertretungen der Bundesre-
publik Deutschland und die im jeweiligen Land zur amtlichen Beglaubigung befug-
tenBehrden und Notare/ Notarinnen amtliche Beglaubigungen erteilen. Auslndi-
sche Urkunden knnen nur sehr eingeschrnkt beglaubigt werden. Die Dokumente
mssen in deutscher Sprache vorliegen, in Form von beglaubigten bersetzungen.

Anerkannte Ausbildungsberufe

Durch das Berufsbildungsgesetz geregelte Berufsausbildung im Rahmen des Dualen


Systems. Zurzeit sind rund 350 Ausbildungsberufe staatlich anerkannt. Daneben gibt
es weitere Berufe mit (schulisch) geregelten Ausbildungsgngen, die in den einzelnen
Bundeslndern anerkannt werden. Jugendliche unter 18 Jahren drfen nur in aner-
kannten Ausbildungsberufen ausgebildet werden. Die in Hamburg anerkannten Berufe
knnen im Internet unter www.ausbildung-hh.de recherchiert werden.

Anerkennungsgesetz

Als Anerkennungsgesetz wird inoffiziell das Gesetz zur Verbesserung der Feststel-
lung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen bezeichnet. Es
regelt die Anerkennung auslndischer Berufsqualifikationen fr Berufe in der Zustn-
digkeit des Bundes. Dabei umfasst es das neue Bundesgesetz Berufsqualifikations-
feststellungsgesetz BQFG, sowie nderungen, bzw. Anpassungen, in den berufs-
rechtlichen Fachgesetzen und Verordnungen.

Anpassungslehrgang

Durch Absolvierung eines Anpassungslehrgangs knnen in reglementierten Berufen


festgestellte wesentliche Unterschiede zwischen einer auslndischen Berufsqualifikati-
on und der inlndischen Referenzqualifikation ausgeglichen werden, um die Aner-
kennung und die Zulassung zur Ausbung des entsprechenden Berufes zu erhalten.

Asylberechtigte

Asylberechtigte sind Auslnder/-innen, die als politisch Verfolgte und somit als asylbe-
rechtigt nach Art.16a des Grundgesetzes anerkannt worden sind. Mit der rechtskrfti-
gen Anerkennung des Asylantrags sind sie berechtigt, eine Erwerbsttigkeit auszuben
und sich im Bundesgebiet frei aufzuhalten.

Seite 16
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Auerbetriebliche Ausbildung

Die Auerbetriebliche Ausbildung richtet sich an Jugendliche, die auf dem freien Aus-
bildungsmarkt keinen Ausbildungsplatz bekommen. Gemeinntzige auerbetriebliche
Bildungstrger bieten diese ffentlich gefrderten Ausbildungen an.

BAfG

Das Bundesausbildungsfrderungsgesetz (BAfG) regelt die staatliche Untersttzung


fr die Ausbildung von Schlern/ Schlerinnen und Studierenden. Das Krzel BAfG
wird synonym auch fr die Frderung verwendet, die sich aus dem Gesetz ergibt. Die
Ausbildungsfrderung soll zur Sicherung des Lebensunterhalts beitragen und wird als
Zuschuss whrend einer schulischen Ausbildung oder als (zum Teil zinsloser) Staats-
kredit fr Studierende gewhrt.

Beglaubigte bersetzung

Oftmals mssen auslndische Dokumente fr amtliche Zwecke wie die Anerkennung


von Abschlssen als beglaubigte bersetzungen vorgelegt werden. Beglaubigte ber-
setzungen drfen in Deutschland nur von bersetzer/-innen angefertigt werden, die
von den jeweiligen Landgerichten hierzu bestellt, ermchtigt, beeidigt bzw. vereidigt
worden sind. Vereidigte Dolmetscher/-innen und bersetzer/-innen in Hamburg findet
sich im Internet unter www.justiz-dolmetscher.de bzw. unter www.adue-nord.de oder
www.bdue.de bei den jeweiligen Berufsverbnden.

Behrde fr Schule und Berufsbildung (BSB)

Oberste Verwaltungsbehrde fr den Schulbereich. Siehe auch Kultusministerium

Berufliche Weiterbildung

Berufliche Weiterbildung dient dazu, vorhandene berufliche Qualifikationen auf den


neuesten Stand zu bringen oder zu ergnzen. Es wird dabei kein Berufsabschluss im
Sinne eines Anerkannten Ausbildungsberufes erworben, sondern Zusatzkenntnisse
und Qualifikationen. Ausnahmen knnen Umschulungen sein, die im Rahmen einer be-
ruflichen Weiterbildungsmanahme angeboten werden. Eine berufliche Weiterbildung
ist blicherweise erst nach einem Berufsabschluss und (lngerer) Berufsttigkeit mg-
lich.

Berufsausbildungsbeihilfe (BAB)

Diese knnen Auszubildende fr die Dauer der Ausbildung bei der zustndigen Agentur
fr Arbeit beantragen, wenn sie in eine eigene Wohnung ziehen mchten oder mssen.
Der Zugang zu BAB ist jedoch vom Aufenthaltsstatus abhngig.

Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG)

Seite 17
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Das BQFG ist ein Bundesgesetz im Zustndigkeitsbereich des Bundesministeriums fr


Bildung und Forschung (BMBF) und ist Teil des sogenanntenAnerkennungsgesetzes
(Art. 1). Als eine Art Stammgesetz fr die Anerkennung von beruflichen Qualifikationen
in Deutschland regelt es Verfahren und Kriterien fr die Prfung derGleichwertigkeit
der im Ausland erworbenen Qualifikation mit dem deutschenReferenzberuf.

Berufs(fach)schule

Die Berufsschule ist neben dem Ausbildungsbetrieb der zweite Lernort im Rahmen ei-
nerdualen Ausbildung.

Berufsfachschulen sind Vollzeitschulen, die Schler/-innen in einen oder mehrere Beru-


fe einfhren, ihnen einen Teil der Berufsausbildung in einem oder mehreren anerkann-
ten Ausbildungsberufen vermitteln oder sie zu einem Berufsausbildungsabschluss in
einem Beruf fhren. Unter bestimmten Voraussetzungen kann an Berufsfachschulen
auch dieFachhochschulreife erworben werden.

Beschftigungsverordnung (BeschV)

Die Beschftigungsverordnung (BeschV) ist eine Verordnung ber das Verfahren und
die Zulassung von im Inland lebenden Personen ohne deutschen Pass zur Ausbung
einer Beschftigung.

Beschftigungsverordnung (BeschV)

Die Beschftigungsverordnung (BeschV) ist eine Verordnung ber die Zulassung von
neueinreisenden Personen ohne deutschen Pass zur Ausbung einer Beschftigung.

Betriebliche Ausbildung

Siehe Duale Ausbildung

Bildungsinlnder/-innen

Bildungsinlnder/-innen sind Auslnder/-innen, die eine deut-


scheHochschulzugangsberechtigung in Deutschland oder an einer deutschen Schule
im Ausland erworben haben. Bei der Zulassung zum Studium sind sie Deutschen
gleichgestellt. Als Bildungsinlnder/-innen werden auch jene Auslnder/-innen behan-
delt, die ihre Studienberechtigung fr den gewnschten Studiengang durch ein Erst-
studium in Deutschland erworben haben.

Curriculum Vitae

Siehe Tabellarischer Lebenslauf

Defizitprfung

SieheEignungsprfung

Seite 18
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Dreigliedriges Schulsystem

Das dreigliedrige Schulsystem bezeichnet das System der allgemeinbilden-


denweiterfhrenden Schulen in Deutschland. Im engeren Sinne umfasst dieser Be-
griff die Schulformen der Sekundarstufe (HauptschuleRealschule und Gym-
nasium). Die Verwendung des Begriffs gilt heute als berholt, da die alte Systematik
durch die Einfhrung von Gesamtschulen, die in Hamburg Stadtteilschulen genannt
werden, und von weiteren Schulformen kontinuierlich erweitert worden ist.

Drittstaatsangehrige

Drittstaatsangehrige sind Angehrige von Staaten, die nicht der Europischen


Union oder dem Europischen Wirtschaftsraum angehren.

Duale Ausbildung

Mit dualer Ausbildung bezeichnet man das duale Berufsausbildungssystem in Deutsch-


land, sterreich und der Schweiz. Es ist geprgt durch die parallele oder abwechseln-
de Ausbildung an zwei Lernorten: Der praktische Teil der Ausbildung wird den Auszu-
bildenden in den Betrieben vermittelt, den theoretischen Teil bernimmt eine Einrich-
tung desSekundarbereichs, wie Berufsschule, Berufsakademie o-
derFachhochschule.

Eignungsprfung

Die Antragsteller/-innen knnen mit der von den zustndigenBehrden durchgefhr-


ten Eignungsprfung (auch Defizitprfung genannt) die Gleichwertigkeit ihres berufli-
chen Kenntnisstandes und die Eignung fr die Ausbung einesreglementierten Beru-
fes in Deutschland nachweisen. Dabei muss die Eignungsprfung auf die festgestellten
Ausbildungsdefizite beschrnkt werden, da zu bercksichtigen ist, dass die Antragstel-
lenden in ihren Herkunftsmitgliedstaaten bereits berufliche Qualifikationen erworben
haben.

EU Freizgigkeit

Regelt die Mglichkeit fr EU-Brger/-innen, in Deutschland zu leben und eine Arbeit


aufzunehmen. Fr bulgarische und rumnische Staatsbrger/-innen bestehen noch bis
Ende 2013 gewisse Einschrnkungen.

Erwachsenenbildung
Siehe Weiterbildung
Europische Freihandelsassoziation (EFTA)

Die Europische Freihandelsassoziation (European Free Trade Association) wurde


1960 als Gegengewicht zu den Europischen Gemeinschaften gegrndet. Heute um-
fasst die EFTA nur noch vier Staaten, nmlich Island, Norwegen, Schweiz und Liech-

Seite 19
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

tenstein. Mit Ausnahme der Schweiz bilden diese Lnder zusammen mit den Mitglie-
dern der Europischen Union (EU) den Europischen Wirtschaftsraum (EWR).

Europische Union (EU)

Die Europische Union (EU) ist ein Staatenverbund mit einem gemeinsamen Binnen-
markt. Sie besteht derzeit aus 27 Mitgliedstaaten. Die gegenwrtige Europische Uni-
on basiert auf dem am 1. November 1993 in Kraft getretenen Vertrag ber die Europi-
sche Union und bildet die Dachorganisation der Europischen Gemeinschaften, der
gemeinsamen Auen- und Sicherheitspolitik und der polizeilichen und justiziellen Zu-
sammenarbeit in Strafsachen.

Europischer Wirtschaftsraum (EWR)

Der Europische Wirtschaftsraum (EWR) besteht seit 1993 aus den Lndern der Eu-
ropischen Union (EU) sowie den Staaten der Europischen Freihandelsassoziation
(EFTA) Island, Norwegen und Liechtenstein mit Ausnahme der Schweiz.

Externenprfung

Die Externenprfung ermglicht unter bestimmten Voraussetzungen die Erlangung


eines Berufsabschlusses ohne regulre Ausbildung. Voraussetzung dafr sind mehrere
Jahre Berufserfahrung in dem betreffenden Beruf. Weitere Einzelheiten sind im Be-
rufsbildungsgesetz und in der Handwerksordnung festgelegt. Verschiedene Bildungs-
trger bieten Kurse und Lehrgnge fr die einzelnen Berufe an, in denen sich die Teil-
nehmenden systematisch auf die externe Abschlussprfung vor derKammer vorbe-
reiten knnen.

Fachbehrde:

Die Fachbehrden der Freien und Hansestadt Hamburg entsprechen den Ministerien in
den Flchenlndern. Da Hamburg ein Stadtstaat ist, nehmen sie in Zusammenarbeit
mit den Bezirken auch kommunale Aufgaben wahr.

Fachhochschule

Eine Fachhochschule bzw. Hochschule fr Angewandte Wissenschaften (University of


Applied Sciences) bietet anwendungsorientierte Studiengnge auf wissenschaftlicher
Grundlage. Das Angebot der Fachhochschulen ist breit gefchert und in natur-, sozial-
und wirtschaftswissenschaftliche, technische und knstlerische Studiengnge geglie-
dert

Seite 20
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Fachhochschulreife

Die Fachhochschulreife ist der zweithchste allgemeine Schulabschluss in Deutsch-


land. Das Zeugnis berechtigt zu einem Studium an einer Fachhochschule oder
bestimmten Studiengngen an einer Gesamthochschule. Die Fachhochschulreife kann
nach zwlf Jahren Schulbesuch oder unter bestimmten Bedingungen im Zuge einer
Berufsausbildung erworben werden.

Feststellungsprfung

Die Feststellungsprfung ist eine Abschlussprfung des zweisemestrigen Studienkol-


legs fr Studienbewerber/-innen ohne deutsche Hochschulzugangsberechtigung. Im
Rahmen der Feststellungsprfung wird untersucht, ob die Studienbewerber/-innen in
den studienrelevanten Sachfchern ber Kenntnisse auf Abiturniveau verfgen. Im
Fach Deutsch mssen die Bewerber/-innen je nach Kurstyp Kenntnisse auf dem Ni-
veau B 2+ bis C 1 nachweisen.

Formale Gleichwertigkeit

Im Rahmen der Gleichwertigkeitsprfung auslndischer Bildungsnachweise wird zwi-


schen funktionaler Gleichwertigkeit, materieller Gleichwertigkeit und formaler
Gleichwertigkeit unterschieden. Formale Gleichwertigkeit bezieht sich auf die Frage,
wo die Ausbildung im Bildungssystem des Herkunftslandes eingeordnet ist, welches
die jeweiligen Zugangsvoraussetzungen sind und wie lange die Ausbildung dauert.

Fortbildung

Siehe Berufliche Weiterbildung

Freie Berufe

Zu den Freien Berufen zhlen Berufsgruppen aus dem heilkundlichen (z.B. Heilprakti-
ker), dem rechts- und wirtschaftsberatenden (z.B. Rechtsanwalt), dem technisch-
naturwissenschaftlichen (z.B. Architekt) sowie dem knstlerischen und publizistischen
Bereich (z.B. Journalist). Auf Grundlage besonderer beruflicher Qualifikation oder
schpferischer Begabung erbringen Freiberufler persnlich, eigenverantwortlich und
fachlich unabhngig geistig-ideelle Leistungen im Interesse ihrer Auftraggeber und der
Allgemeinheit. Sie sind keine Pflichtmitglieder der zustndigen Handwerkskammer oder
der Industrie- und Handelskammer. Fr kammerfhige freie Berufe besteht allerdings
die Pflichtmitgliedschaft in der jeweils unabhngigenKammer (z.B. rztekammer).

Funktionale Gleichwertigkeit

Im Rahmen der Gleichwertigkeitsprfung auslndischer Bildungsnachweise wird zwi-


schen formaler Gleichwertigkeit, materieller Gleichwertigkeit und funktionaler
Gleichwertigkeit unterschieden. Funktionale Gleichwertigkeit bezieht sich darauf, wel-

Seite 21
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

che Berechtigungen Antragsteller/-innen mit ihrem Abschluss im Herkunftsland erwer-


ben. Funktionale Gleichwertigkeit liegt dann vor, wenn der auslndische Abschluss in
dem Land, in dem er erworben wurde, zum Ausben einer Ttigkeit befugt, die einer
vergleichbaren Ttigkeit in Deutschland entspricht.

Garantiefonds

Garantiefonds der Bundesregierung dienen der sprachlichen, schulischen, beruflichen


und der damit in Verbindung stehenden sozialen Eingliederung von Sptaussiedler/-
innen, Asylberechtigten und Kontingentflchtlingen. Die Kosten fr die Teilnahme
an Intensivsprachkursen, Integrationssprachkursen und deutschen Sprachkursen, die
im Zusammenhang mit einer Ausbildung stehen, knnen bernommen werden, sofern
der/die Antragsteller/-in das 27. Lebensjahr noch nicht vollendet hat. Schulpflichtige
Sptaussiedler/-innen knnen fr die Dauer von 24 Monaten kostenlosen Nachhilfeun-
terricht in deutscher Sprache erhalten.

Gesamtschule

Die Gesamtschule in Deutschland ist eine weiterfhrende Schule, die nach der
Grundschule besucht werden kann. Sie stellt in mehreren Bundeslndern eine Alterna-
tive zum traditionellen dreigliedrigen Schulsystem mit Hauptschule, Realschule
und Gymnasium dar. In Hamburg besteht seit dem Schuljahr 2010/11 neben dem
Gymnasium nur noch die Stadtteilschule. Diese ist mit der frheren Gesamtschule
vergleichbar.

Gleichwertigkeitsprfung/-feststellung

Die Gleichwertigkeitsprfung/ -feststellung bedeutet, dass in einem formalen Bewer-


tungsverfahren wird die Gleichwertigkeit einer auslndischen Berufsqualifikation unter
Bercksichtigung sonstiger Befhigungsnachweise und einschlgiger Berufserfahrun-
gen mit einer deutschen Referenzqualifikation geprft und das Ergebnis festgestellt.
Dabei wird zwischen formaler Gleichwertigkeit, funktionaler Gleichwertigkeit und
materieller Gleichwertigkeit unterschieden.

Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener


Berufsqualifikationen

SieheAnerkennungsgesetz

Hamburgisches Gesetz ber die Anerkennung auslndischer Berufsqualifikationen


(HmbABQG)

Das HmbABQG ist auf Landesebene das Hamburgische quivalent bzw. Ergnzung
zum bundesweit gltigen Anerkennungsgesetz. Hiermit wurden neue Regelungen fr
die Anerkennung der Berufe geschaffen, die in die Zustndigkeit der Freien und Han-

Seite 22
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

sestadt Hamburg fallen, so z.B. fr Erzieher/-innen, Lehrer/-innen oder Ingenieurinnen


und Ingenieuren.

Hauptschulabschluss

Der Hauptschulabschluss berechtigt sowohl zum Beginn einer Ausbildung, als auch zu
einem hherqualifizierenden Bildungsgang an einer beruflichen Schule oder zum
bergang in die Sekundarstufe II an einer Gesamtschule oder einer Stadtteil-
schule.

Hauptschule

Die Hauptschule ist eine weiterfhrende Schule. Sie umfasst in der Regel die Klas-
senstufen 5 bis 9 bzw. 10 im Bereich derSekundarstufe I und wird mit dem Haupt-
schulabschluss abgeschlossen. Der Unterricht der Hauptschule zielt auf die Berufsreife
der Schler/ -innen. In Hamburg gibt es seit 2008 keine Hauptschule mehr. Der
Hauptschulabschluss kann allerdings an der Stadtteilschule erworben werden.

Hochschule

Hochschule ist eine umfassende Bezeichnung fr eine Bildungseinrichtung des Ter-


tiren Bildungsbereichs. Hochschulen sind u.a. Universitten, Fachhochschulen und
Berufsakademien.

hochschulstart.de- Stiftung fr Hochschulzulassung

hochschulstart.de vergibt zweimal jhrlich Studienpltze im bundesweiten Verfahren


fr die Studiengnge Medizin, Tiermedizin (nur im Wintersemester), Zahnmedizin und
Pharmazie. http://www.hochschulstart.de

Hochschulzugangsberechtigung

Siehe Allgemeine Hochschulreife

Integrierte Haupt- und Realschule

In Hamburg wurde im Rahmen eines Schulversuchs die integrierte Haupt- und Real-
schule eingefhrt. Schulart der Sekundarstufe I, in der die Bildungsgnge der
Hauptschule und Realschule organisatorisch und pdagogisch zusammengefasst
sind. Seit dem Schuljahr 2010/11 sind alle integrierten Haupt- und Realschulen in der
neuen Stadtteilschule aufgegangen.

Kammern

Kammern sind berufsstndische Krperschaften, die meist ffentlich-rechtlich organi-


siert sind und Aufgaben der berufsstndischen Selbstverwaltung wahrnehmen sowie
als Interessensvertretung ihrer Mitglieder fungieren. Es gibt in Deutschland Berufs-

Seite 23
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

kammern fr gewerbliche Berufe (Industrie- und Handelskammer sowie Handwerks-


kammer), fr die Freien Berufe (z.B. rzte-, Apotheker-, Rechtsanwalts-, Psychothera-
peutenkammer) und fr die Berufe in der Landwirtschaft (Landwirtschaftskammer).

Kenntnisprfung

Es existieren zwei Arten der Kenntnisprfung:

1) Kenntnisprfung im Sinne der Anerkennung: Besteht keinematerielle Gleichwer-


tigkeit, mssenDrittstaatsangehrige in einigen Berufen eine Kenntnisprfung able-
gen. Im Unterschied zur Eignungsprfung bezieht sich die Kenntnisprfung nicht auf
die festgestellten Unterschiede sondern auf den gesamten Inhalt der deutschen Ab-
schlussprfung im jeweiligen Beruf.

2) Kenntnisprfung im allgemeinen Sinn: Generell drfen manche Berufe nach dem


Gesetz nur nach erfolgreich bestandener Kenntnisprfung ausgebt werden. So ms-
sen z.B. Heilpraktiker/-innen zunchst beim Gesundheitsamt eine Kenntnisprfung ab-
solvieren, bevor sie praktizieren drfen. Aber auch eine Prfung von Sprachkenntnis-
sen oder die Zwischenprfung im Rahmen einer Berufsausbildung werden Kenntnis-
prfungen genannt.

Kolleg

Ein Kolleg ist eine Einrichtung des Zweiten Bildungswegs, an der Erwachsene im
Vollzeitunterricht die Allgemeine Hochschulreife erwerben knnen. Siehe auch
Abendschule.

Konformittsbescheinigung

Eine Konformittsbescheinigung ist eine Bescheinigung der zustndigen Behrde im


Herkunftsstaat, dass die auslndische Qualifikation den Mindestkriterien der Richtlinie
2005/36/EG gengt.

Kontingentflchtlinge

Kontingentflchtlinge sind Flchtlinge aus Krisenregionen, die im Rahmen internationa-


ler humanitrer Hilfsaktionen aufgenommen werden. Ihr Status richtet sich nach dem
Gesetz ber Manahmen fr im Rahmen von humanitren Hilfsaktionen aufgenom-
mene Flchtlinge. Deutschland hat seit 1973 u. a. Flchtlinge aus Vietnam (sog.
Boatpeople) und aus Chile aufgenommen. Die Aufnahme jdischer Zuwanderinnen
und Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion erfolgte ebenfalls auf Grundlage des
Gesetzes.

Kulturhoheit der Lnder

Als Kulturhoheit der Lnder bezeichnet man die primre Zustndigkeit der Bundesln-
der fr die Gesetzgebung und Verwaltung auf dem Gebiet der Kultur. Dies umfasst

Seite 24
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

insbesondere die Zustndigkeit fr Schul- und Hochschulwesen, aber auch Bildung,


Rundfunk, Fernsehen und Kunst. Aufgrund der Kulturhoheit der Lnder gibt es in
Deutschland oftmals keine bundeseinheitlichen gesetzlichen Regelungen (z.B. Schul-
und Hochschulgesetze) fr die Anerkennung von Abschlssen, fr Fristen, oder die
Hhe von Gebhren (z.B. Studiengebhren), usw.

Kultusministerium

Das Kultusministerium ist die oberste Verwaltungsbehrde eines Bundeslandes fr den


Schulbereich. Je nach Bundesland tragen die Ministerien jedoch unterschiedliche Na-
men und haben einen unterschiedlich zugeschnittenen Aufgabenkreis. In Hamburg
wird die Verwaltung des Schulbereichs durch die Behrde fr Schule und Berufsbil-
dung wahrgenommen.

Materielle Gleichwertigkeit

Im Rahmen der Gleichwertigkeitsprfung auslndischer Bildungsnachweise wird zwi-


schen formaler Gleichwertigkeit, funktionaler Gleichwertigkeit und materieller
Gleichwertigkeit unterschieden. Materielle Gleichwertigkeit bezieht sich dabei auf die
inhaltliche (materielle) Bewertung des Abschlusses hinsichtlich Umfang und Ausgestal-
tung der Lehr- bzw. Lerninhalte im Vergleich zur Ausbildung in Deutschland. So wird
z. B. der englische und amerikanische Bachelor of Arts (B.A.) an deutschen Universit-
ten je nach Studiengang nur als Vordiplom anerkannt.

Mittlere Reife

Siehe Realschulabschluss

Nachrangiger Arbeitsmarktzugang

Der Begriff Nachrangiger Arbeitsmarktzugang, bedeutet, dass bei der Auslnderbe-


hrde, abhngig vom Aufenthaltsstatus, fr einen bestimmten Arbeitsplatz eine Ar-
beitserlaubnis beantragt werden muss. Diese bewilligt die Behrde nur, wenn die
Bundesagentur fr Arbeit zustimmt, nachdem diese geprft hat, ob nicht Deutsche oder
bevorrechtigte Auslnder/-innen fr diesen Arbeitsplatz zur Verfgung stehen (soge-
nannte Vorrangprfung).

Namensnderungsurkunde

Eine Namensnderungsurkunde kann bekommen, wer durch Heirat, Scheidung oder


durch andere Grnde seinen Namen gendert hat. Dies ist eine Urkunde oder Beglau-
bigung durch eine staatliche Stelle. Dadurch knnen Dokumente wie z.B. Zeugnisse,
die noch auf den alten Namen ausgestellt wurden, eindeutig zugeordnet werden. In
Deutschland ist das jeweilige Standesamt am Wohnort fr die Ausstellung einer sol-
chen Urkunde zustndig.

Seite 25
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Polizeiliches Fhrungszeugnis

Das Fhrungszeugnis ist eine Urkunde, die vom Bundeszentralregister in Bonn auf An-
trag fr jede Person ab 14 Jahren ausgestellt wird. Im Fhrungszeugnis wird unter Auf-
fhrung der vollstndigen Personalien verzeichnet, ob die betreffende Person vorbe-
straft oder nicht vorbestraft ist. Ein Fhrungszeugnis wird im Allgemeinen bentigt,
wenn einem/einer knftigen Arbeitgeber/-in nachgewiesen werden muss, dass keine
Vorstrafe vorliegt. Das Fhrungszeugnis muss persnlich bei der rtlichen Meldebe-
hrde beantragt werden.

Primarstufe

Der Primarbereich beginnt in Deutschland mit der Grundschule (Pflichtschule), die alle
Kinder gemeinsam besuchen. Die Primarstufe umfasst in den meisten Bundeslndern
die Klassen eins bis vier einer Grundschule und die Altersstufen von etwa sechs bis
zehn Jahren. Auer der Grundschule umfasst die Primarstufe auch sonderpdagogi-
sche Einrichtungen.

Realschulabschluss

Der Realschulabschluss berechtigt zur Aufnahme berufsqualifizierender Bildungsgn-


ge, zum Eintritt in die mittlere Beamtenlaufbahn oder zum Besuch hherer Berufsfach-
schulen bzw. Fachoberschulen oder des Gymnasiums.

Realschule

Die Realschule ist eine allgemeinbildende weiterfhrende Schule. Sie umfasst im All-
gemeinen die Klassen 5 bis 10 der Sekundarstufe und wird mit der Mittleren Reife
abgeschlossen. Der Unterricht der Realschule zielt auf die Vermittlung einer erweiter-
ten Grundbildung. In Hamburg sind alle Realschulen zum Schuljahr 2010/11 in der
neuen Stadtteilschule aufgegangen.

Referenzqualifikation (Referenzberuf)

Eine Referenzqualifikation oder ein Referenzberuf ist die deutsche Qualifikation


(Berufsabschluss, Berufserfahrungen, sonstige Befhigungsnachweise), mit der im
Rahmen einerGleichwertigkeitsprfung die auslndische Berufsqualifikation vergli-
chen wird, um die Aufnahme einer vergleichbaren beruflichen Ttigkeit zu ermglichen.

Reglementierte Berufe

Ein Beruf gilt als reglementiert, wenn die Aufnahme oder die Ausbung durch Rechts-
oder Verwaltungsvorschriften an den Besitz einer bestimmten Qualifikation gebunden
ist. Ohne diese Qualifikation darf er nicht ausgebt werden. Reglementierte Berufe sind
beispielsweise Lehrer, Arzt oder Zahntechniker. Die meisten Berufsgruppen in
Deutschland sind nicht reglementiert und bedrfen daher nicht zwingend des Erwerbs

Seite 26
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

oder der Anerkennung einer bestimmten Qualifikation, um sich auf dem Arbeitsmarkt
zu bewerben oder sich selbststndig zu machen.

Schulinformationszentrum (SIZ)

Das SIZ in Hamburg bewertet im Ausland erworbene Bildungsnachweise zu Zwecken


der Arbeitsaufnahme oder Weiterbildung in Hamburg und stellt eine Bescheinigung
aus, die aussagt, welchem Schulabschluss in Hamburg die Vorbildung entspricht.
Schler/-innen aus dem Ausland knnen ggf. in Vorbereitungsklassen eingeschult
werden. Weiterhin ist das SIZ z.B. fr das Anerkennungsverfahren fr Erzieher/-innen
in Hamburg zustndig.

Schulpflicht

Als Schulpflicht bezeichnet man die gesetzliche Verpflichtung fr Kinder, ab einem be-
stimmten Alter eine Schule zu besuchen. In Deutschland beginnt die Schulpflicht fr al-
le Kinder am 1. August des Jahres, in dem das sechste Lebensjahr bis zum 30. Juni
vollendet wurde und dauert in Hamburg elf Schuljahre

Sekundarstufe I

Die Sekundarstufe I umfasst alle Schulformen von Klasse 5 bis 10 mit Ausnahme der
Bildungsgnge an den beruflichen Schulen. Klassische Schulen der Sekundarstufe I
sind die Hauptschule, die Realschule und dasGymnasium (bis Klasse 10). Heu-
te zhlt die Stadtteilschule (bis Klasse 10) ebenso dazu wie andere neu geschaffene
Schulformen.

Sekundarstufe II

Die Sekundarstufe II umfasst im allgemeinbildenden Bereich traditionell die Jahrgnge


11 bis 13 (gymnasiale Oberstufe) und schliet mit der Allgemeinen Hochschulreife
(Abitur) ab. Im Jahr vor der Allgemeinen Hochschulreife kann die Fachhochschulreife
erlangt werden. Im berufsbildenden Bereich umfasst die Sekundarstufe II alle Bil-
dungsgnge und alle beruflichen Schulformen mit Ausnahme der Technikerschulen
und derAbendschulen. Im berufsbildenden Bereich fhren die Berufskollegs eben-
falls zur Allgemeinen Hochschulreife.

Sptaussiedler/-innen

Als Sptaussiedler/-innen bezeichnete man im Bundesvertriebenengesetz (BVFG) bis


zum 31. Dezember 1992 deutschstmmige Minderheiten, die teilweise seit Generatio-
nen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Sdosteuropa und Asien gelebt hatten und nach
Deutschland immigrieren wollten. Seit dem 1. Januar 1993 werden alle deutschstm-
migen Immigrantinnen und Immigranten als Sptaussiedler/-innen bezeichnet.

Seite 27
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Stadtteilschule

Seit dem Schuljahr 2010/11 gibt es in Hamburg neben dem Gymnasium nur noch die
Stadtteilschule. Diese ist mit der frheren Gesamtschule vergleichbar. Die Stadtteil-
schule ist aus den bisher bestehenden Gesamtschulen, Integrierten Haupt- und
Realschulen und Aufbaugymnasien entstanden. Die Stadtteilschule umfasst immer ei-
ne Sekundarstufe I (Klasse 5 bis 10) und Sekundarstufe II (Klasse 11 bis 13). An
der Stadtteilschule knnen alle Abschlsse erreicht werden. DieAllgemeine Hoch-
schulreife (Abitur) kann dabei nach neun Jahren erlangt werden.

Stipendium

Ein Stipendium ist eine finanzielle Untersttzung fr Schler/-innen, Studenten oder


Jungwissenschaftler/-innen. Stipendien werden entweder aufgrund von politischen und
sozialen Kriterien und/oder aufgrund besonders guter Leistungen gewhrt. In Deutsch-
land muss man sich fr ein Stipendium meist bei einer Stiftung bewerben, die Begab-
tenfrderung betreibt. ber Frderungsmglichkeiten fr auslndische Studierende in-
formiert: http://www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=2416

Studienkolleg

Die Studienkollegs der Hochschulen bieten Kurse an, in denen sich Studienbewer-
ber/-innen ohne deutsche Hochschulzugangsberechtigung auf ein wissenschaftli-
ches Studium an einer deutschenHochschule vorbereiten knnen. Die Schwerpunkt-
kurse richten sich nach dem angestrebten Fachstudium und schlieen mit der soge-
nannten Feststellungsprfung ab.

Tabellarischer Lebenslauf

Der tabellarische Lebenslauf, auch Curriculum Vitae genannt, ist eine Zusammenfas-
sung der bisherigen Ausbildungs- und Berufslaufbahn. Er wird in den meisten Fllen in
tabellarischer Form dargestellt und chronologisch gegliedert. Ein Lebenslauf besteht
zumeist aus Foto; persnlichen Daten; Schulbesuchen, Studium und Bildungsab-
schlssen; Weiterbildungen, zustzlichen Qualifikationen; bisherigen Berufserfahrun-
gen; sonstige Qualifikationen und weiteren Kenntnissen (wie EDV, Sprachen, Fhrer-
schein, etc.).

Tertirer Bildungsbereich

Der tertire Bildungsbereich umfasst alle Bildungsangebote, die aufbauend auf eine
Allgemeine Hochschulreife oder Fachhochschulreife auf hherqualifizierte Berufe
vorbereiten. Institutionen des tertiren Bildungsbereichs sind Hochschulen.

Seite 28
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Universitt

Universitten sind wissenschaftliche Hochschulen, die die Wissenschaften in For-


schung, Lehre, Studium und Ausbildung vertreten, diese in systematischer Ordnung
lehren, sowie ihren Studierenden Bildungsinhalte und Berufsqualifikationen mit den je-
weils hchsten Ansprchen ihres Geltungsbereichs vermitteln sollen.

Vereidigte bersetzer/-innen

bersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen mssen sich vereidigen lassen, wenn sie


fr Gerichte undBehrden arbeiten wollen. In der Regel werden bertragungen von
Dokumenten (z.B. Zeugnis, Heiratsurkunde etc.) nur anerkannt, wenn sie durch verei-
digte bersetzer/-innen erfolgt sind. Eine Liste der Vereidigten Dolmetscher/-innen und
bersetzer/-innen in Hamburg findet sich im Internet unter

http://www.justiz-dolmetscher.de

Volkshochschule

Die Volkshochschule ist eine Einrichtung der Erwachsenenbildung mit einem breiten
allgemeinen und beruflichen Weiterbildungsangebot.

Vorrangprfung

Siehe Nachrangiger Arbeitsmarktzugang

Weiterbildung

Weiterbildung, hufig auch Erwachsenenbildung genannt, ist ein Oberbegriff fr Fort-


bildung und Umschulung. Unterschieden werden allgemeine Weiterbildung und
berufliche Weiterbildung.

Weiterfhrende Schule

Weiterfhrende Schulen sind Schulen, die nach der Grundschule (Primarstufe) be-
sucht werden.

ZVS/ Zentralstelle fr die Vergabe von Studienpltzen

Die ZVS wurde abgelst durch: hochschulstart.de Stiftung fr Hochschulzulas-


sung

Zweiter Bildungsweg

Als Zweiten Bildungsweg bezeichnet man Bildungsangebote auerhalb der Regelschu-


le, die die Mglichkeit zum nachtrglichen Erwerb von Schulabschlssen bieten. Insti-
tutionen wie Abendschulen, Volkshochschulen, Kollegs oder Fernschulen berei-
ten ihre Schler/-innen auf sogenannte externe Abschlsse vor oder prfen diese in-
tern.

Seite 29
6 GLOSSAR von A - Z Abschnitt 4.7.12

Seite 30