You are on page 1of 4

Display D13

DMG SpA
Via Quarto Negroni, 10
00040 CECCHINA (ROMA) ITALIA
Tel. +39 06930251 Fax +39 0693025240 Manuale di Installazione Installation manual
info@dmg.it www.dmg.it Notice technique Installationshandbuch Manual de Instalacin

93010134__D_display-D13_071122-0__ed.1.cdr
Display D13 Display D13

INDICE - INDEX Impostazione codifica Code set-up


INDEX - INHALT - NDICE Configuration codage Einstellung der Kodierung Configuracin codificacin

PRG PRG ADV

A2 = GRAY A5 = AUTINOR A6 = MEA PRG

(IT) PRG
X5
1. Collegamenti pag. 3
Error list
2. Programmazione pag. 6
Impostazione offset Offset set-up
Configuration dcalage Einstellung des Offsets Configuracin offset
(EN)
1. Connections pag. 3 Solo codice Gray Gray code only code Gray seulement Nur Gray code Slo cdigo Gray
2. Programming pag. 6
PRG PRG PRG
(FR)
1. Branchements pag. 3
ADV
2. Programmation pag. 6

(DE) PRG
X4 PRG
1. Anschlsse pag. 3
2. Programmierung pag. 6 Error list
Impostazioni prima visualizzazione First visualisation setting
(ES) Organisation premire visualisation Einstellungswerk erster Anzeige Impostacin primera visualizacin
1. Conexiones pag. 3 Solo codice Gray Gray code only code Gray seulement Nur Gray code Slo cdigo Gray
2. Programacin pag. 6
PRG PRG PRG

PRG
Error list C0 = blank C1 =

PRG
X3 PRG ADV

Legenda Legend Lgende Legende Leyenda

ADVANCE Tasto di scelta valore PROGRAM Tasto di navigazione menu (pressione breve)
Set-up key Navigation menu key (light touch)
ADV Touche de choix de la valeur PRG Touche de navigation du menu (pression brve)
Taste fr die Auswahl eines Werts Taste fr die Mennavigation (Kurzes Drcken)
Tecla de eleccin valor Tecla de navegacin men (presin breve)

PROGRAM Tasto di navigazione menu e memorizzazione valore (pressione prolungata > 3 secondi)
Menu navigation and value setting (extended touch > 3 seconds)
PRG Touche de navigation du menu et sauvegarde valeur (pression prolonge >3 secondes)
Taste fr die Mennavigation und Angabe-Speicherung (Lngeres Drcken > 3 Sekunden)
2 Tecla de navegacin men y memorizacin valor (presin prolongada > 3 segundos) 7
Display D13 Display D13

2 - PROGRAMMAZIONE PROGRAMMING PROGRAMMATION PROGRAMMIERUNG 1 - COLLEGAMENTI CONNECTIONS BRANCHEMENTS ANSCHLSSE CONEXIONES


PROGRAMACIN
1.1) Ingresso 1 filo per piano
Dopo 10 secondi di inattivit il display torner alla visualizzazione iniziale. 1 line per floor input Entre 1 fil par tage Eingang 1 Draht je Etage Entrada 1
After 10 seconds of inactivity the position indicator will return to main menu. 7 SEG. hilo por planta
Aprs 10 secondes d'inactivit, l'afficheur revient au menu initial.
Nach 10 sekundiger Unttigkeit zeigt die Digitalanzeige die Ausgangsinformationen an
Despus de 10 segundos de inactividad, el indicador volver a la visualizacin inicial Piani / Floors / Niveaux / Etage / Pisos

Impostazione di default Default set-up


Configuration par dfaut Defaulteinstellungen Configuracin de default D13_S12P_.70
D13_S12N_.70 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 -1 0 1

COM
D13_S14P_.70
PRG PRG PRG 0 standard
D13_S14N_.70
E su richiesta
on request / sur requte
Assorbimento auf Anfrage / por encargo
Electrical input
Absorbtion
Verbrauch
Visualizzazione errori Error list Absorcin
Affichage des erreurs Fehleranzeige Visualizacin errores 10mA / segment
12 11 10 9 8 7
PRG PRG PRG

Piani / Floors
Nessun errore Il check di verifica dei dati errato: ripristinare la configurazione di default Niveaux / Etage / Pisos
No error Data check result is wrong: enter default settings again.
Aucune erreur Le check de vrification des donn est inexact: rtablir la configuration du default.
Kein Fehler Der Nachprfungs-Check der Daten ist nicht korrekt: die Default Konfiguration rckstellen 1.2) Ingresso 1 filo per segmento
Ningn error El check de verificacin de los datos est errado: restablecer la configuracin de predefinido 1 line per segment input Entre 1 fil par segment Eingang 1 Draht je segment
7 SEG. Entrada 1 hilo por segmento
Impostazioni personalizzate Custom set-up
Configurations personnalises Personalisierte Programmierung Configuraciones personalizadas

D13_S72P_.70
PRG ADV PRG
D13_S72N_.70 AU BU CU DU EU FU GU

COM
D13_S74P_.70 unit
Decine / tens PRG D13_S74N_.70 unit
Unit / unit A
Assorbimento G B F G B
PRG ADV Electrical input
Absorbtion C E C
Verbrauch D
Absorcin
6 E M U c k s decine
G0 G1 G2 G3 G4 10mA / segment tens
- 7 F N V d l t C0 = nk
8 G O e m u bla GD CD BD
0 W 0 0 0 0 0
1 9 H P X f n v
2 A I Q Y g o w Impossibile fare impostazioni personalizzate
B J R p x Custom settings not allowed
3 Z h Impossible d'enregistrer des configurations personnalises
4 C K S a i q y Personalisierte Eingaben sind nicht mglich
6 5 D L T b j r z No es posible de hacer ajustes personalizados 3
Display D13 Display D13

1.3) Ingresso Mea/Autinor 1.5) Ingresso Mea/Autinor


Mea/Autinor input Entre Mea/Autinor Eingang Mea/Autinor Entrada Mea/Autinor input Entre Mea/Autinor Eingang Mea/Autinor Entrada
7 SEG. Mea/Autinor DOT MATRIX Mea/Autinor
ingresso segnale MEA/Autinor ingresso segnale MEA/Autinor
MEA/Autinor signal input MEA/Autinor signal input
Entre signal MEA/Autinor Entre signal MEA/Autinor
Signal Eingang MEA/Autinor Signal Eingang MEA/Autinor
D13_SM00_.70 Entrada seal MEA/Autinor D13_SG00_.D0 Entrada seal MEA/Autinor

COM
G0 G1 G2 G3 G4
M/A Ingressi optoisolati e non polarizzati M/A
Opto-insulated, non-polarised inputs
Entres optoisoles non polarises
Optoisoliert und nicht gepolte Eingnge Tasti programmazione
Entradas optoaisladas y no polarizadas Programming keys
ON ON ADV PRG Touches de programmation
MEA Programmierungstasten
OFF 1 2 OFF 1 2 Teclas programacin

ON ADV PRG
AUTINOR 2
ALIM OFF 1 2 ALIM

12 / 24V DC 12 / 24V DC
Alimentazione Alimentazione
Power supply Alimentation Power supply Alimentation
Versorgung Alimentacin Versorgung Alimentacin
12 / 24V DC 150mA max 12 / 24V DC 50mA max

1.4) Ingresso codice Gray 1.6) Ingresso codice Gray


Gray code input Entre code Gray Eingang Gray Code Entrada cdigo Gray Gray code input Entre code Gray Eingang Gray Code Entrada cdigo Gray
7 SEG. DOT MATRIX

Ingressi Gray / Gray inputs Ingressi Gray / Gray inputs


Entres Gray / Eingang Gray / Entrada Gray piano principale / main floor Entres Gray / Eingang Gray / Entrada Gray
niveau principal / Hauptetage / planta principal
ON ON
D13_SG00_.70 OFF 1 2 3 OFF 1 2 3

G0 G1 G2 G3 G4 G0 G1 G2 G3 G4
COM

COM
Ingressi optoisolati e non polarizzati 0 E M/A
Opto-insulated, non-polarised inputs
Entres optoisoles non polarises OFFSET
Optoisoliert und nicht gepolte Eingnge Tasti programmazione
ON Programming keys
Entradas optoaisladas y no polarizadas ON ADV PRG
-1 Touches de programmation
OFF 1 2 3 Programmierungstasten
OFF 1 2 3 Teclas programacin
ON
-2 ADV PRG
OFF 1 2 3 2
ALIM ALIM
ON
-3
OFF 1 2 3

12 / 24V DC 12 / 24V DC
Alimentazione Alimentazione
Power supply Alimentation Power supply Alimentation
Versorgung Alimentacin Versorgung Alimentacin
4 12 / 24V DC 150mA max 12 / 24V DC 50mA max 5