Sie sind auf Seite 1von 12

NnnRATroNr

Narration, simply stated, is the telling of


a story. ln fiction or nonfiction, it is the
recounting of an event or a series of
events. Narration usually contains a
considerable amount of description. The
narrator is the person telling the story.
There are two basic forms of narra-
tion. The first is called simple narrative,
ln this, the story is told mainly in
chronological order. The second form of
narrative is narrative with plot. The
emphasis in this form of narration falls
on causes and the relationships among
the events.
Narration and description often go
hand-in-hand in fiction and nonfiction,
Wall painted with many Buddhas, detarl, Indran. Narration depends on description to
Giraudon/Art Resource enrich the story with images, to add
color and uniqueness to the setting, to
Rrtntxc Focus the people or characters, to their envi-
Recognize Sequence of Events The ronment, and to the plot.
sequence of events is the order in which As you read "Shooting an Elephant,"
events occur. This can also be called time ask yourself the following questions:
'1. How does the author describe the
order. Recognizing sequence helps you
keep story events clear in your mind. lt story's setting?
also helps you see any cause-and-effect 2. How does he describe the feelings of
links between events. As you read, the narrator?
think about which event happens first,
second, third, and so on. Number the
events on a note pad to keep them
Think of the things that happened ir
organized in your mind.
your life yesterday. Write a short narra-
tive of those events.

150 Unit 5
SHOOTII\TG AI{
ELEIHAI\TT
by George Orwell

Ir, Vto.rlmein, in Lower Burma, I rr-as all. There were several thousands trf
hated by large numbers of people-the them in the town and none of then-r
only time in my life that I have been im- seemed to have anything to do excert
portant enough for this to happen to me. stand on street corners and jeer at Euro-
I was subdivisional police officer of the peans.
town, and in an aimless, pettr- kintl of All this was perplexing and upsetting.
way anti-European feeling \\'as \-err L.it- For at that time I had already made up
ter. No one had the guts to raise a riot, my mind that imperialism was an evil
but if a European woman r,r'ent thrtrtrgh thing and the sooner I chucked up rnv
t};re b azaa rs alone s omeb o c1)' n- o tt kI ''' r L'r - job and got out of it the better. Theoreti-
ably spit betel juice over her dress. -\s a cally-and secretly, of course-I was all
police officer I was an obvious target arrrl for the Burmese and all against their op-
was baited whenever it seemed safe to r1o pressors, the British. As for the job I vvas
so. When a nimble Burman tri-rp-rer1 me doing, I hated it more bitterly than I can
up on the football field and the referee perhaps make clear. In a job like that you
(another Burman) looked the other \\-a\-, see the dirty work of the Empire at close
the crowd yelled with hideous laughter. quarters. The wretched prisoners hud-
This happened more than once. In the dling in the stinking cages of the lock-
end the sneering yellow faces of r-oung Lrps, the grefr cowed faces of the
men that met me everywhere, the insults long-term convicts, the scarred buttocks
hooted after me when I was at a safe dis- of the men who had been flogged rvith
tance, got badly on my ner\es. The bamboos-all these oppressed me n'ith an
young Buddhist priests were the rt'orst of intolerable sense of guilt. But I cotrl.l

betel juice (BEET ul joos) juice produced by chewing the betel nut
imperialism (im PIR ee uhl iz um) the policy and practice of formng and
maintaining an empire by controlling other countries or colonies

Shooting an Elepltant .. 451


get nothing into perspective. I was young end of the town rang me uP on the
and ill-educated and I had had to think phone and said that an elephant was ra-
out my problems in the utter silence that vaging the bazaar. Would I please come
is imposed on every Englishman in the and do something about it? I did not
East. I did not even know that the British know what I could do, but I wanted to
Empire is dying, still less did I know that see what was happening and I got on to a
it is a great deal better than the younger pony and started out. I took my rifle, an
empires that are going to supplant it. All I oId . LWinchester and much too small to
knew was that I was stuck between mY kill an elephant, but I thought the noise
hatred of the empire I served and mY might be useful in terrorem.z Various Bur-
rage against the evil-spirited little beasts mans stopped me on the way and told
who tried to make my job impossible. me about the elephant's doings. It was
With one part of my mind I thought of not, of course, a wild elephant, but a
the British Ruj as an unbreakable tyt- tame one which had gone "mlJst." It hacl
anny, as something clamPed down, in been chained uP as tame elePhants
saecula saeculorum,l uPon the will of always are when their attack of "must" is
prostrate peoples; with another paft I due, but on the previous night it had bro-
thougltt that the greatest joy in the world ken its chain and escaped. lts mahout,
would be to drive a bayonet into a Bud- the only person who could manage it
dhist priest's guts. Feelings like these are when it was in that state, had set out in
the normal byproducts of imperialism; pursuit, but he had taken the wrong direc-
ask any Anglo-Indian official, if you can tion and was now twelve hours' journer-
catch him off duty. away, and in the morning the elephant
One day something happened which had suddenly reappeared in the town.
in a roundabout way was enlightening. It The Burmese population had no weapons
was a tiny incident in itself, but it gave and were quite helpless against it. It had
me a better glimpse than I had had be- already destroyed somebody's bamboo
fore of the real nature of imperialism- hut, killed a cow and raided some fruit
the real motives for which despotic stalls and devoured the stock; also it had
go\rernments act. Early one morning the met the municipal rubbish van and,,
sub-inspector at a police station the other when the driver jumped out and took to

Raj (RAHJ) rule; government authority


prostrate (PROS trayt) lying flat on the ground
despotic (dih SPOT ik) tyrannical
must (MUST) the state of dangerous frenzy in an animal
mahout (muh HOUT) an elephant driver or keeper
'saecula saeculorum: forever and ever
:in terrorem: Latin for terror

1i2
= Unit 5
his heels, had turned the van over and EasU a story always sounds clear enough
inflicted violence upon it. at a distance, but the nearer you get to
The Burmese sub-inspector and some the scene of events the vaguer it be-
Indian constables were waiting for me in comes. Some of the people said that the
the quarter r,t'here the elephant had been elephant had gone in one direction, some
seen. It was a very poor quarter, a laby- said that he had gone in another, some
rinth of sqr-raiid bamboo huts, thatched professed not even to have heard of anv
with palm-leaf, u'inding all over a steep elephant. I had almost made up my mind
hillside. I remember that it was a cloudy, that the whole story was a pack of lies,
stuffy morning at the beginning of the when we heard yells a little distance
rains. We began qr-restioning the people away. There was a loud, scandalized crr-
as to where the elephant had gone and, of "Go away, child! Go away this in-
as usual, failed to get any definite infor- stant!" and an old woman with a su'itch
mation. That is inr.ariably the case in the in her hand came round the corner of a

labyrinth (LAB uh rinth) maze

Shooting an Elephant 453


lrnt, r'iolently shooing away a crowd of paddy fields below, only a few hundred
naked children. Some more women fol- yards away. As I started forward , practi-
lowed, clicking their tongues and ex- cally the whole population of the quarter
claiming; evidently there was something flocked out of their houses and followed
that the children ought not to have seen. me. They had seen the rifle and were all
I rounded the hut and saw a man's dead shouting excitedly that I was going to
body sprawling in the mud. He was an shoot the elephant. They had not shown
Indian, a black Dravidian coolie, almost much interest in the elephant when he
naked, and he could not have been dead was merely ravaging their homes, but it
many minutes. The people said that the was different now that he was going to
elephant had come suddenly upon him be shot. It was a bit of fun to them, as it
round the corner of the hut, caught him would be to an English crowd; besides,
with its trunk, put its foot on his back they wanted the meat. It made me
and ground him into the earth. This was vaguely uneasy. I had no intention of
the rainy season and the ground was shooting the elephant-I had merely sent
soft, and his face had scored a trench a for the rifle to defend myself if necessan-
foot deep and a couple of yards long. He it is always unnerving to have a
was lying on his bellv n'ith arms crucified
-and
crowd following you. I marched down
and head sharply tu'isted to one side. His the hill, looking and feeling a fool, with
face was coated with mud, the eves wide the rifle over my shoulder and an ever-
open, the teeth bared and grinning r,r'ith growing army of people jostling at mr-
an expression of unendnrable agonv. heels. At the bottom, when you got awa\-
(IrJever tell me, by the wa!, that the dead from the huts, there was a metaled road
look peaceful. Most of the corpses I have and beyond that a miry waste of paddr
seen looked devilish.) The friction of the fields a thousand yards across, not yet
great beast's foot had stripped the skin ploughed but soggy from the first rains
from his back as neatly as one skins a and dotted with coarse grass. The ele-
rabbit. As soon as I saw the dead man I phant was standing eight yards from the
sent an orderly to a friend's house nearby road, his left side towards us. He took not
to borrow an elephant rifle. I had already the slightest notice of the crowd's ap-
sent back the pony, not wanting it to go proach. He was tearing up bunches of
mad with fright and throw me if it grass, beating them against his knees to
smelled the elephant. clean them and stuffing them into his
The orderly came back in a few min- mouth.
utes rt'ith a rifle and five cartridges, and I had halted on the road. As soon as I
meanrt'hile some Burmans had arrived saw the elephant I knew with perfect
.rrrr1 told us that the elephant was in the certainty that I ought not to shoot him. It

Dravidian (druh VID ee un) a group of intermixed races in lndia


metaled (MET uld) paved

lri Unit 5
is a serious matter to shoot a working ele- in the East. Here was I, the white man
phant-it is comparable to destroying a with his Brr, standing in front of the
huge and costly piece of machinery-and unarmed native crowd-seemingly the
obviously one ought not to do it if it can leading actor of the piece; but in
possibly be avoided. And at that distance, reality I was only an absurd puppet
peacefully eating, the elephant looked no pushed to and fro by the r,vill of those
more dangerous than a cow. I thought yellow faces behind. I perceived in
then and I think now that his attack of this moment that when the n'hite man
"rrrlJst" was already passing off; in which turns tyrant it is his o\ rn freedom
case he would merely wander harmlesslv that he destroys. He becomes a sort of
about until the mahout came back and hollow, posing dummy, the convention-
caught him. Moreover, I did not in the alized figure of a sahib. For it is the
least want to shoot him. I decided that I condition of his rule that he shall spend
would watch him for a little while to his life in trying to impress the "naIives,"
make sure that he did not turn sa\-age and so in every crisis he has got to
again, and then go home. do what the "natives" expect of him. He
But at that moment I glanced round at wears a mask, and his face grows to fit it.
the crowd that had followed me. It n'as I had got to shoot the elephant. I had
an immense crowd, two thousand at the committed myself to doing it when I sent
least and growing e\ery minute. It for the rifle. A sahib has got to act like a
blocked the road for a long distance on sahib; he has got to appear resolute, to
either side. I looked at the sea of yellorv knon- his o\\'r1 mind and do definite
faces above the garish clothes-faces all things. To come all that n'a)', ritle in hand,
huppy and excited over this bit of fun, all with two thousand peopie marching at
certain that the elephant was going to be my heels, and then to trail feebly aw'ay,
shot. They were watching me as they having done nothing-flo, that was
would watch a conjurer about to perform impossible. The crowd would laugh at
a trick. They did not like me, but with the me. And my whole life, every white
magical rifle in my hands I was momen- man's life in the East, was one long strug-
tarily worth watching. And suddenly I gle not to be laughed at.
realized that I should have to shoot the But I did not want to shoot the ele-
elephant after all. The people expected it phant. I watched him beating his bunch
of me and I had got to do it; I could feel of grass against his knees, with that
their two thousand wills pressing me for- preoccupied grandmotherly air that ele-
ward, irresistibly. And it was at this mo- phants have. It seemed to me that it
ment, as I stood there with the rifle i. -y would be murder to shoot him. At that
hands, that I first grasped the hollowness, age I was not squeamish about killing an-
the futility of the white man's dominion imals, but I had never shot an elephant

sahib (SAH ib) formerly, a title used in colonial lndia when speaking of or to a European

Shooting an Elephant W 455


and never wanted to. (Someholt' it u-as that if anr-thing n-ent \\'rong those
always seems worse to kill a Inrge ani- hvo thousand Blrrman*s rr-oulc1 see me pltr-
mal.) Besides, there was the beast's sued, caught, trampled oil, dncl reduced
owner to be considered. Alive, the ele- to a grinning corl)se like that hrdian r-rp-r
phant was worth at least a hundred the hill. And if that ha.'p.'911. it \\-as
pounds; dead, he would oniv be u'orth quite probable that some of them rr-ould
the value of his tusks-five pounds, pos- laugh. That would never c1o. There \\-as
sibly. But I had got to act quicklv I tr-rrned only one alternative. I shor-ec1 tire car-
to some experienced-looking Burmans tridges into the magazine and lar- rlorr-r-r
who had been there when lve arrived, on the road to get a better aim.
and asked them how the elephant had The crowd grew very still, and a
been behaving. Thev all said the same deep, lou, huppy sigh, as of people lr.ho
time: he took no notice of vou if you left see the theatre curtain go up at last,
him alone, but he might charge if you breathed from innumerable throats. Thev
went too close to him. were going to have their bit of fun after
It was perfectlv clear to me what I all. The rifle was a beautiful German
ought to do. I ought to walk up to within, thing with cross-hair sights. I did not
say, twenty-five yards of the elephant then know that in shooting an elephant
and test his behavior. If he charged, I one should shoot to cut an imaginary bar
could shoot; if he took no notice of me, it running from ear-hole to ear-hole. I
would be safe to leave him until the ma- ought, therefore, s the elephant was
hout came back. But also I knew that I sidevvays on,, to have aimed straight at
was going to do no such thing. I was a his ear-hole; actually I aimed several
poor shot with a rifle and the ground r.r'as inches in front of this, thinking the brain
soft mud into which one should sink at lt'ould be further forward.
every step. If the elephant charged and I When I pulled the trigger I did not
missed him, I should have about as much hear the bang or feel the kick-one never
chance as a toad under a steamroller. But does when a shot goes home-but I
even then I was not thinking particularly heard the devilish roar of glee that n-ent
of my own skin, onlv of the watchful up from the crowd. In that instant, in too
yellow faces behind. For at that moment, short a time, one \^ould har-e thought,
with the crowd rn'atching me, I was not even for the bullet to get there, a mr-steri-
afraid in the ordinary sense, as I would ous, terrible change had come over the
have been if I had been alone. A white elephant. He neither stirred nor fell, but
man mustn't be frightened in front of every line of his bodr- had altered. He
"natves"; and So, in general, he isn't looked suddenlr- stricken, shrunken, im-
frightened. The sole thought in my mind menselv old, as though the frightful

magazine (mag uh ZEEN) space in a rifle that holds cartridges

Shooting an Elephant ffi 457


impact of the bullet had paralyzed him two remaining shots into the spot where I
without knocking him down. At last, thought his heart must be. The thick
after what seemed a long time-it might blood welled out of him like red velvet,
have been five seconds, I dare say-he but still he did not die. His body did not
sagged flabbily to his knees. His mouth even jerk when the shots hit him, the
slobbered. An enormous senility seemed tortured breathing continued without a
to have settled upon him. One could pause. FIe was dying, very slowly and n
have imagined him thousands of years great agony, but in some world remote
old. I fired again into the same spot. At from me where not even a bullet could
the second shot he did not collapse but damage him further. I felt that I had got
climbed with desperate slowness to his to put an end to that dreadful noise. It
feet and stood weakly upright, with legs seemed dreadful to see the great beast
sagging and head drooping. I fired a third lying there, powerless to move and yet
time. That r,r'as the shot that did for him. powerless to die, and not even to be able
You could see the agony of it jolt his to finish him. I sent back for my small
whole body and knock the last remnant rifle and poured shot after shot into his
of strength from his legs. But in falling he heart and down his throat. They seemed
seemed for a moment to rise, for as his to make no impression. The tortured
hind legs collapsed beneath him he gasps continued as steadily as the ticking
seemed to tower upwards like a huge rock of a clock.
toppling, his trunk reaching skyward like In the end I could not stand it any
a tree. He trumpeted, for the first and longer and went away. I heard later that
only time. And then down he came, his it took him half an hour to die. Burmans
belly towards me, with a crash that were bringing dahs and baskets even be-
seemed to shake the ground even where I fore I left, and I was told they had
1uy. stripped his body almost to the bones by
I got up. The Burmans \,\'ere alreadv the afternoon.
racing past me across the mud. It n'as ob- Aftenvards, of course, there were
vious that the elephant would never rise endless discussions about the shooting of
again, but he was not dead. He was the elephant. The owner was furious, but
breathing very rhythmically with long he \\/as only an Indian and could do
rattling gasps, his great mound of a side nothing. Besides, legally I had done the
painfully rising and falling. His mouth right thing, for a mad elephant has to be
was wide open-I could see far down killed, like a mad dog, if its owner fails to
into caverns of pale pink throat. I waited control it. Among the Europeans opinion
a long time for him to die, but his breath- was divided. The older men said I was
ing did not weaken. Finally I fired my right, the younger men said it was a

dahs (DAHZ) large knives

458 '' Unit 5


damn shame to shoot an elePhant for legally in tire riql':
killing a coolie, because an elephattt lt'as cierrt pretert l,':' :.
worth more than any damn Coriughee often vl,onclere,-1
coolie. And afterwards I r.t'as ver\ glacl grasped that Iir.'.-
that the coolie had been killecl; it rr-rt me looking a fool.

'',1 ':,i:,E*l -'


I ij"

S/oo i17t4 tltt Elt'tl1117 -l "


Recall One way to diagram and follow the se-
1. ln what country is the story set? quence of events in a narrative is to con-
struct a timeline. Being able to see the
2. What is the narrator's occupation? sequence of events recorded on a timeline
3. What is the size of the crowd that can give you an insight into how the
gathers to watch the narrator shoot story is constructed and help you under-
the elephant? stand t. You may be able to discover
cause-and-effect relationships within the
lnfer narration which are not immediately
apparent.
4. Why do the Burmese hate the British?
Prewriting Reread the story and make a
5. Why does this upset the narrator? list of all the important events you find.
5. Why is the narrator unafraid of the Draw a line across a piece of paper. Divide
elephant? it into three equal lengths, and label
them beginning, middle and end. Write
7. What is the narrator's sole reason for these words underneath the line in the
shooting the elephant? appropriate place. Above the line, write
each of the important events you have
Apply identifed in the order that they occur.
8. Do you think the narrator has ever
shot an elephant before? Explain.
Writing Using your timeline as a basis,
write a short summary of the narration
9. Explain why the younger European which shows how the events flow.
men's reaction to the shooting could
be called racist.
Revising Certain events in the story
cause certain other events to happen as
10. Predict what might have happened to you will see in your timeline. Add to your
the narrator if he had not shot the paragraph a description of a cause-and-
elephant. effect relationship you see in the story.
Proofreading Remember that proper
Respond to Literature nouns-the narnes of places or people-
are always capitalized. For instance, the
The narrator of this story descrbes two
name of the country in which "shooting
f orces which eventually caused the
an Elephant" takes place is Burma, not
British Empire to grant Burma its inde-
burma.
pendence. Describe those two forces.

{0 ; Lnit 5
ABOUT DEVELOP YOUR VOCABUI-ARY

Narration in nonfiction is the telling of a ln some literary works, especially those


story. When you read a work of literature, which are set in a foreign land, you may
think about who is telling you the story. come across words you have never seen
Think about who the narrator is. The nar- before. ln rvriting about a foreign land
rator tells the story from his or her point and its ceople, a writer may use words
of view and that obviously affects how that are Jiqu to that country to add
the story is told, and what is told. A native color e^c a-thenticity. Sometimes a
of the Burmese town who observed writer .'.' -se a foreign word because
these events might tell this story very dif- there is ^o e.- ,a ent English word.
ferently from the way Orwell, a British One '.'.a., :: ;e-. a/1 rnmediate under-
police officet tells it. standing ct:^e t3'e g^'.'.ord is to guess
its meaning c-s::3^ ::^:eKt clues. The
1. Who is the main character of this
context is c:-:- .'.3':s -c se'"t:ences
story?
which su rro - ^ r :- i -'t- ' .'. o.3
2. Define the point of view of the nar- The writer rra,, -: -:: >:-i i'3 :-a::^
rator in this selection. of the foreign .'.:': ,', :- - :^: i:-::-::
as in this examc e :'^- S- -:: -: -- i :-
3. What makes the narrator's position in
the society in which the story is set phant, but a ta-:
unusual? 'must."' From :- s

4. What, in your opinion, is the purpose guess that the acc'r'


of this story? going must is go 'g :, :
Anotherwrite'- J-: -:.i i':: -=:
the word by writi^g --: -s-: -. :-e
Rntomc Focts elephant had gor'e --s: :-::*=='='
Recognize Sequence of Events Are the crazy." The meaning :t:-: ':': ;- ,'.:':
events told in chronological order? is spelled out in the se-::-::
What kind of running monologue of Review the dic: c^a-., ::' - : : -: :'
the narrator accompanies the events? these words f rorr. S-::: -; .^ i :-
Use your notes to write a paragraph phant." Use each \', c'J - : ;:^::^::
that summarizes the events in one part f . imperialism 6. ac..' ^:n
of the story in the correct order. 2. Raj 7, -ciid
3. prostrate 8, sa'ib
4. despotic 9. "nagazine
5. mahout 10. dahs

Rexiezt, the Selectiott':: 461

Das könnte Ihnen auch gefallen