Sie sind auf Seite 1von 1

Kaufvertrag fr ein gebrauchtes Kraftfahrzeug

Contrato de compraventa de vehculo usado

Verkufer Kufer
Vendedor Comprador
Vorname Vorname
Nombre Nombre
Zuname Zuname
Apellidos Apellidos
Anschrift Anschrift
Direccin Direccin
Plz-Ort Plz-Ort
Cd. Postal-Poblacin Cd. Postal-Poblacin
Telefon Telefon
Telefon Telefon
Ausweiss-Nr: Ausweiss-Nr:
N documento identidad N documento identidad

Der Verkufer verkauft hiermit das nachstehend bezeichnete gebrauchte Kraftfahrzeug an den Kufer. Der Verkufer bernimmt
fr die Beschaffenheit des verkauften Kraftfahrzeugs keine Gewhrleistung, Es sei denn, er verkauft das KFZ als Unternehmer an
einen Endverbraucher, in diesen Fall verjhrt die Gewhrleistungsfrist nach einem Jahr bergabe.

El vendedor vende el vehculo descrito a continuacin al comprador. El vendedor no se hace responsable de los desperfectos del
vehculo ni ofrece garanta alguna por la venta del vehculo, a no ser que la venta la realice como profesional dirigida al
consumidor final, en cuyo caso la garanta correspondiente es de un un ao.

Hersteller Typ Kennzeichen


Marca Modelo Matricula
Fahrgestell-Nr Kilometerstand Erstzulassung
N Bastidor Estado kilomtrico Fecha 1 Matriculacin
Das Fahrzeug ist unfallfrei Das Fahrzeug wurde gewerblich Das Fahrzeug ist ein Reimport
El vehculo no ha tenido accidentes benutzt Vehculo reimportado
Vehculo de uso comercial
Hat folgende Vorschden/Mngel
Presenta los siguientes desperfectos
Mitverkaufte Zuberhrteile
Accesorios incluidos
Kaufpreis in Euro Kaufpreis in Worten
Precio de compra en Euros Precio de compra en palabras:
Besodere Vereinbarung
Condiciones especiales
Der Verkufer besttigt den Erhalt von: Der Kufer besttigt den Erhalt von:
El vendedor confirma haber recibido: El comprador confirma haber recibido:
Euro Des KFZ-Briefs
El ttulo de propiedad
In Bar als Scheck Des Kfz-Scheines oder Abmeldebescheinigung
Al contado Cheque bancario El permiso de circulacin
Die Restzahlung erfolgt am: Des KFZ mit Schlsseln
El resto del pago se efectuar el: El vehculo con llave/s

Ort un Datum Ort und Datum


Lugar y fecha Lugar y fecha

Unterschrift des Verkufers Unterschrift des Kufers


Firma del vendedor Firma del comprador