10 Canciones en el idioma mam de guatemala

(Lajuj B'itz toj kyol mam)

TAL WIX * (Gatito)

Tal wio, *
Tal wio chitzin tnanejiy,
Ma bant teya twa,
lu ma kub two mex,
qmanxa te nana mi chin
wanwe jalen, mochinx toj chnab,
ma chinxa bixil.

Wix, wio, *
tal tbanel wix nchi tzyet ich tun,
twutzitija wajbil wi tun wok te wio * tun
wokxa toj tkaybil ja tun tetz wina tuka
nxky aqa abjo tbanel taniba.

JUN EK (Un Pollo)

Ati jun ek wali tib aj tapi

Ati jun ek wali tib aj tapi
Ati jun ek ati jun ek, ati
Jun ek wali tibaj tapi.
Ati cabe ek wali tibaj tapi
Ati cabe ek wali tibaj tapi
Ati cabe ek ati cabe ek ati
Cabe ekwali tbaj tapi.

Kukxsun kpomel toj jwe.

JUN PAKAL (Una Mariposa)

Jun pakal in Lipan, in lipan

qante jun tij, qante jun tij.

Atzan tal tij jun bech

In ojlaw, in ojlan,

A pakal in lipan, in lipan

Saq te tij, saq te tij
Ajtzan tul tij jun kjon

In ojlan, in ojlan.

OYAJ (Un Regalo)

Oyaj oyaj in tzaj qon

Npwoqe Wije, wuje, nxjabe (bis)
Tzalajbil tzalajbil in qo
Tzequn, inqo tzequn.

Aju xnaqtzibile kyekuxix,

In chintzalaje, tuntzun nbent ju
xchine uj, exnbentju tzibine
aju ntztye kin ju xnaqtzale,
inchin tzalaje, inchitzalaje, inchintzalaje

A JOS TWI NQOBE (Los dedos de mis manos)

Jun, kabe oxe,

kyaje, jwe qaq,
wuq, wajxaq, beljuj, lajuj
lajuj twite nqobe lajuj twite nqane
Jun, kabe oxe.
kyaje, jwe qaq,
wuq, wajxaq, beljuj, lajuj

lajuj twite nqobe lajuj twite nqobe.

JUN BIX (Un Pollito)

Jun bix qant tij
matxe tzetz toj jos
tzun njajkalen tutz pen
tzun nbitzenjun tbitz

Un pollito amarillo
hoy sali del cascarn
va corriendo por el patio

va cantando una cancin

NCHI TZALAJ (Estan Alegres)

Nchi tzalaj tzunju kwal (3)

ma chex toj tja xnaqtzbil.

Koke toj xnaqtzbil

tuke tzalajbil tun tzun tbitkun
toj kyol ex toj jun yol (2)

Nchi tzalaj tzun ju kwal (3)

ma chex toj tja xnaqtzbil.

JUN TAL ICH (Un Ratoncito)

Jun tal ich (bis) in wan

tzalani, in wan tzu chix
in wan wabj, in wan jal.

Teko teko teko

matxi tzul we ntxu
teko teko teko
in chin tzalaj we
tqij ntxuye jalo
teko teko teko
qoqe bin te
teko teko teko

jun te qtxu ati.

PATZ (Un Pato)

Ati jun we npatz

Kwa, kwa , kwa ( kab e maj )
In china toj chew abix

Kwa, kwa , kwa ( kab e maj )

JUN BIX (Un Pollito)

Jun bix qant tij

matxe tzetz toj jos
tzun njajkalen tutz pen

tzun nbitzenjun tbitz

TJA XNAQTZBIL (La Escuela)

Ma chinx weye toj tja xnaqtzbil

Ok kibtweye xnaqtzan
Ok kibtweye tziben

Ok kibtweye wun.

QO TO TJA XNAQTZBIL BITZIL (Vamos a la

escuela a cantar)
 Ma chinxe toj tja xnaqtzbil
timtzim tbant ntzibne
qa mixti xin xnaqtzane
ja ku tzul toj nnable yajxitel
Qo xnaqtzan qib, qo xnaqtzan qib

Toj te tja xnaqtzbil nbenti

qkyaqlix tun qxnaqtzante qib.

Qoqe qoqe toj ju tja xnaq tzbil (bitz)

Ok bentil qtziban ex kbentil qschin uj
(bitz)

Aj tzaj yekun tun ju xnaqtzal (b itz)