Sie sind auf Seite 1von 57

Naehmasch.book Seite 1 Dienstag, 15.

Juni 2004 4:00 16

INHALTSVERZEICHNIS

BEZEICHNUNG DER TEILE 3 Einstellen der


Oberfadenspannung . . . . . . . . . 22
ZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . 3 Stichmuster-Drehschalter . . . . . 23
Stichlngen-Drehschalter . . . . . 23
SICHERHEITSHINWEISE . . 5 Rckwrtstaste . . . . . . . . . . . . . 24
Senken des Transporteurs . . . . 25
Ihre Nhmaschine stellt sich vor. 5 Drehschalter zur Anpassung
Bestimmungsgeme des Nhfudruckes. . . . . . . . . . 26
Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . 5 Aufnahme der Nharbeit . . . . . 27
Bevor es losgeht..... . . . . . . . . . 6 Geradstich . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nhrichtung ndern . . . . . . . . . 28
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 6 Verwendung der Markierungen
Gefahr! Zum Schutz gegen elektri- auf der Stichplatte. . . . . . . . . . . 28
schen Schlag. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nhen eines rechten Winkels . . 29
Achtung! Zum Schutz gegen
Verbrennungen, Feuer, Nhtechniken . . . . . . . . . . . . . 30
elektrischen Schlag oder Zickzackstich . . . . . . . . . . . . . . 30
Verletzungen von Personen . . . . . 8 berwendlingsstich. . . . . . . . . . 31
Dreifach-Zickzackstich . . . . . . . 31
Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . 10 Dreifach-Geradstich . . . . . . . . . 32
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Knpfe annhen (Zickzackfu) . . 33
Entsorgung des Gertes. . . . . . . 10 Annhen von Knpfen
(Knopfannhfu) . . . . . . . . . . . . 34
BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . 11 Knopfloch nhen . . . . . . . . . . . 36
Aufstellen und Anschlieen . . . 11 Einnhen eines Reiverschlusses 38
Blindstich (Fhrungsschiene) . . . 39
Vorbereitung der Nharbeit . . . 12 Nhen von Blindsumen
Funktion des Fupedals . . . . . . . 12 (Blindstichfu) . . . . . . . . . . . . . . 40
Ausziehbarer Anschiebetisch . . . 12 Sumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nhmaschinenlicht. . . . . . . . . . . 13 Nhen mit Doppelnadeln. . . . . . 43
Wechseln des Nhfues . . . . . . 14
Wechseln der Nadel. . . . . . . . . . 15 Zierstiche . . . . . . . . . . . . . . . . 44
bersicht Nadel und Faden . . . . 16 Bogenstich . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Verwendung der Garnrollenhalter 16 Elastische Schrittnaht . . . . . . . . 44
Herausnehmen und Einsetzen Gitterstich. . . . . . . . . . . . . . . . . 45
der Spulenkapsel . . . . . . . . . . . . 17 Elastikstich mit zwei Einstichen . 46
Aufspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Applizieren . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Einfhren des Fadens in die Geschlossener Overlockstich . . 47
Spulenkapsel . . . . . . . . . . . . . . . 19
Einfdeln des Oberfadens . . . . . 20
Heraufholen des Unterfadens . . . 21

Deutsch - 1
Naehmasch.book Seite 2 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

INHALTSVERZEICHNIS

WARTUNG UND PFLEGE . 49


Herausnehmen des Greifers und
seiner Teile . . . . . . . . . . . . . . . 49
Reinigung des Transporteurs. . 50
len der Teile unter der
oberen Abdeckung . . . . . . . . . 51
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . 53

TECHNISCHE DATEN . . . . 57

Deutsch - 2
Naehmasch.book Seite 3 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

A BEZEICHNUNG DER TEILE


Bezeichnung der Teile

1. Rckwrtstaste 13. Fadenhaken


2. Stichmuster-Drehschalter 14. Nhfuhalterhebel
3. Stichlngen-Drehschalter 15. Stichplatte
4. Spulengreifer 16. Ausziehbarer Anschiebetisch
5. Spulentrgerarm (mit Zubehrfach)
6. Garnrollenhalter 17. Tragegriff
7. Aufspul-Spannungsscheibe 18. Handrad
8. Fadenvorspannung 19. Kippschalter
9. Gelenkfadenhebel 20. Fupedalbuchse
10. Fadenspannungs-Drehschalter 21. Nadelhalterschraube
11. Obere Abdeckung 22. Freiarmtisch
12. Drehschalter Nhfudruck 23. Nhfuhebel

B ZUBEHR
Zubehr
1. Spulen (4 Stck) 10. Pinsel
2. Fhrungsschiene 11. Schraubendreher (2 Stck)
3. Nadelsortiment 12. lknnchen
4. Blindstichfu 13. Doppelnadel
5. Zickzackfu (Standardfu) 14. Knopflochfu
6. Sumerfu 15. Netzkabel mit Fupedal (nicht
7. Reiverschlussfu abgebildet)
8. Knopfannhfu 16. Abdeckhaube (nicht abgebildet)
9. Trennmesser
HINWEIS: Der Zickzackfu ist am Nhfuhalter an der Maschine montiert.
Die kleinen Zubehrteile befinden sich in einem aufklappbaren Fach im
Anschiebetisch.

berprfen Sie das Zubehr auf Vollstndigkeit.

Deutsch - 3
NaehmaschineAusklapp.fm Seite II Dienstag, 15. Juni 2004 1:17 13

9 8 7 6 5
A
4
10 3
2
11
12 1
13 17
14
15

16 23
18

21
14
22
13
19
20 21
B
1 2 3

4 5 6 7 8

9 12
10
13
11
14

II
Naehmasch.book Seite 5 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise

Ihre Nhmaschine stellt sich vor


Ihre Nhmaschine primera NM 902 ist ein hochwertiges modernes Gert, mit dem
Sie zahlreiche Nharbeiten ausfhren knnen. Hierzu gehren unter anderem:
l 24 verschiedene Nhprogramme
l Einnhen von Reiverschlssen mit Reiverschlussfu
l Nhen von Knopflchern
l Annhen von Knpfen
l Sumen mit speziellem Sumerfu
l Nhen mit Freiarm

HINWEIS: In dieser Bedienungsanleitung ist lediglich die Bedienung Ihrer


Nhmaschine beschrieben. Nhkenntnisse und die dazugehrigen Fachbe-
griffe werden vorausgesetzt.
Die im Text verwendeten Zahlen beziehen sich auf die Hauptabbildung auf
der ausklappbaren vorderen Innenseite. Es gibt jedoch einige Ausnahmen.
In solchen Fllen steht im Text ein entsprechender Hinweis.

Bestimmungsgeme Verwendung
Mit der Nhmaschine drfen nur die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
Funktionen ausgefhrt werden. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-
gem.

Deutsch - 5
Naehmasch.book Seite 6 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

SICHERHEITSHINWEISE

Bevor es losgeht....
Bevor Sie Ihre elektrische Nhmaschine in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte fol-
gende Punkte:
l Das Gert ist ausschlielich fr die Nutzung im privaten Bereich ausgelegt.
l Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfltig
durch und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise im nchsten
Abschnitt.
l Bewahren Sie die Bedienungsanleitung mglichst griffbereit in der Nhe des
Gertes auf.
l Wenn Sie das Gert an andere Personen weitergeben, geben Sie bitte auch
diese Bedienungsanleitung mit.
l Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehr, das in diesem Hand-
buch aufgelistet ist.

Sicherheitshinweise
In dieser Gebrauchsanleitung werden zur Kennzeichnung von Sicherheitshinwei-
sen folgende Symbole verwendet

Gefahr!
Dieses Symbol steht fr Gefahren, die zu schweren Verletzungen
fhren knnen.

Achtung!
Dieses Symbol steht fr Gefahren, die zu Verletzungen und Sach-
schden fhren knnen.

Deutsch - 6
Naehmasch.book Seite 7 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

SICHERHEITSHINWEISE

Folgende Sicherheitshinweise sollten Sie unbedingt beachten:

Gefahr! Zum Schutz gegen elektrischen Schlag


l Das Gert arbeitet mit gefhrlicher Spannung. Lassen Sie die
Nhmaschine nie unbeaufsichtigt, wenn sie an den Strom ange-
schlossen ist.
l Nach Gebrauch der Nhmaschine und vor dem Reinigen sofort
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
l Das Gert darf nicht mit Tropf- oder Spritzwasser bzw. anderen
Flssigkeiten in Berhrung kommen.
l Schlieen Sie das Gert nur an einer ordnungsgem installier-
ten und abgesicherten 230 V Steckdose an.
l Verhindern Sie, dass Flssigkeit in das Gert gelangt. Falls es
doch passiert, sofort Netzstecker ziehen und an unser Service-
Center wenden, siehe Garantiekarte.
l Vor einem Glhlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen.
Nur Glhlampen des gleichen Typs (15 W) verwenden.
l Nehmen Sie keine nderungen am Gert vor.

Deutsch - 7
Naehmasch.book Seite 8 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Zum Schutz gegen Verbrennungen, Feuer, elek-


trischen Schlag oder Verletzungen von Personen

Beim Aufstellen
l Die Nhmaschine darf nicht im Freien benutzt werden.
l Gert ausschlielich auf eine waagerechte Flche stellen.
l Die Nhmaschine nicht an Orten benutzen, wo Treibgaspro-
dukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.
l Gert nicht in feuchten Bereichen verwenden. Halten Sie einen
Mindestabstand zu Feuchtquellen, wie Waschbecken o. ., von
einem Meter ein.
l Gert keiner groen Hitze aussetzen. Achten Sie auch auf aus-
reichenden Abstand zu Heizkrpern u. . Das gilt auch fr das
Netzkabel.
l Das Netzkabel muss zur Benutzung vollstndig abgewickelt wer-
den. Darauf achten, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle
wird.
l Bei Verwendung eines Zwischensteckers oder Verlngerungs-
kabels darauf achten, dass diese den gesetzlichen Anforderun-
gen entsprechen.

Beim Betrieb
l Die Nhmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhhte Vor-
sicht ist angebracht, wenn die Nhmaschine von Kindern oder in
der Nhe von Kindern benutzt wird.
l Diese Nhmaschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker
beschdigt sind, sie nicht strungsfrei funktioniert, sie fallenge-
lassen oder beschdigt wurde oder sie ins Wasser gefallen ist.
Wenden Sie sich in so einem Fall an den Hersteller, unseren
Kundendienst oder hnlich qualifiziertes Fachpersonal. Wenden
Sie sich ggf. an unser Service-Center, siehe Garantiekarte.

Deutsch - 8
Naehmasch.book Seite 9 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

SICHERHEITSHINWEISE

l Bei Gebrauch der Nhmaschine Lftungsschlitze nicht blockie-


ren und diese und das Fupedal freihalten von Fusseln, Staub-
und Stoffrckstnden.
l Keine Gegenstnde in ffnungen an der Nhmaschine stecken
oder in diese hineinfallen lassen.
l Zum Ausschalten Hauptschalter auf 0" stellen und den Netzste-
cker herausziehen.
l Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am
Kabel ziehen.
l Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vor-
sicht ist im Bereich der Nhnadel angebracht. Immer auf das Auf
und Ab der Nadel achten, wenn diese in Betrieb ist.
l Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte
kann zu Nadelbruch fhren. Keine krummen Nadeln verwenden.
l Whrend des Nhens den Stoff weder ziehen noch schieben.
Dies kann zu Nadelbruch fhren.
l Nhmaschine ausschalten bei Ttigkeiten im Bereich der Nadel
wie Einfdeln, Nadel wechseln, Einfdeln der Spule, Nhfu
wechseln oder hnlichen Ttigkeiten.
l Keine Gegenstnde auf das Fupedal legen, um ein unkontrol-
liertes Starten der Nhmaschine zu verhindern. Das Fupedal
oder der Motor knnen durchbrennen!

Bei der Wartung


l Immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn das
Gehuse zum Reinigen oder fr eine der in diesem Handbuch
beschriebenen Serviceeinstellungen geffnet wird.
l Benutzen Sie zur Reinigung des Gehuses nur neutrale Seifen
und Reinigungsmittel. Benzin, Verdnner und Scheuerpulver
knnen das Gehuse und die Maschine beschdigen und soll-
ten daher nie verwendet werden.

Deutsch - 9
Naehmasch.book Seite 10 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

SICHERHEITSHINWEISE

Umweltschutz
Verpackung
Bewahren Sie die Verpackung mglichst auf. Bei einem mglichen Transport ist
das Gert in der Originalverpackung gut geschtzt. Mchten Sie sich von der Ver-
packung trennen, entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.

Entsorgung des Gertes


Sollte das Gert nicht mehr benutzt werden knnen, wenden Sie sich bitte an den
zustndigen Mllbeseitigungsverband. Hier erhalten Sie Informationen zur fachge-
rechten Entsorgung.

Deutsch - 10
Naehmasch.book Seite 11 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG
Bedienung
Aufstellen und Anschlieen
1. Stellen Sie die Nhmaschine auf einen sta-
bilen, ebenen Tisch, der Ihnen gengend
Freiheit fr die Beine und das Fupedal
lsst. Falls Sie die Nhmaschine auf eine
lackierte Oberflche stellen, legen Sie eine
rutschfeste Unterlage unter die Maschine.
(A) Netzstecker
(B) Kippschalter
(C) Netzsteckdose
(D) Buchse an Nhmaschine
(E) Stecker des Fupedalkabels

Achtung! Brandgefahr!
Prfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung
und Frequenz mit der Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes
bereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der Rckseite
der Nhmaschine.

2. Fhren Sie den Stecker des Fupedalkabels (E) - den Stecker zwischen Fupe-
dal und Netzstecker - in die entsprechende Buchse (D) an der Nhmaschine
ein.
3. Verbinden Sie den Netzstecker (A) mit einer Netzsteckdose (C).
4. Bettigen Sie den Kippschalter (B), um das Nhmaschinenlicht einzuschalten.

Deutsch - 11
Naehmasch.book Seite 12 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Vorbereitung der Nharbeit


Funktion des Fupedals
1. Mit Hilfe des Fupedals knnen Sie die
Nhgeschwindigkeit bestimmen. Je weiter
das Fupedal nach unten gedrckt wird,
umso mehr erhht sich die Nhgeschwin-
digkeit.
2. Durch Loslassen des Fupedals stoppen
Sie die Maschine.

HINWEIS: ben Sie vor der ersten Benutzung der Nhmaschine den
Umgang mit dem Fupedal ohne Faden.

Ausziehbarer Anschiebetisch
Der ausziehbare Anschiebetisch vergrert beim Nhen den Arbeitsbereich und
kann problemlos abgenommen werden. Die Benutzung des Freiarms ermglicht
das Nhen an schwer zugnglichen Stellen.

Entfernen des ausziehbaren Anschiebetisches


1. Nehmen Sie den Anschiebetisch ab, wie in
der Zeichnung dargestellt.
2. Um den Anschiebetisches wieder anzu-
bringen, verbinden Sie ihn wieder mit der
Nhmaschine (Steppen mit Nhtisch).

Deutsch - 12
Naehmasch.book Seite 13 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Vorteile und Anwendungen des Freiarm-Nhens


l Vermeidung eines Stoffstaus vor der Nh-
nadel beim Nhen von Taschen, Sumen
und rundgeschlossenem Nhen von
rmeln, Taillenausschnitten und anderen
gerundeten Nhteilen.
l Ausbessern von Stellen an Knie und Ellbo-
gen sowie von Kinderkleidung.

Nhmaschinenlicht
Das Nhmaschinenlicht befindet sich am Kopfende der oberen Abdeckung (10).

Achtung! Stromschlaggefahr!
Schalten Sie die Nhmaschine vor dem Auswechseln der Glh-
birne aus. Falls die Nhmaschine vorher in Benutzung war, ist die
Glhbirne hei. Es besteht Verbrennungsgefahr. Warten Sie einige
Minuten, damit die Glhbirne abkhlt.

1. Entfernen Sie an der linken Seite der Nh-


maschine die Schraubenabdeckung.
2. Drehen Sie die Schraube heraus.
3. Nehmen Sie die obere Abdeckung (11) ab.
4. Drehen Sie die Glhbirne zum Herausneh-
men nach links.
5. Setzen Sie die neue Glhbirne ein und dre-
hen Sie sie nach rechts.
6. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und
schrauben Sie sie fest.

Deutsch - 13
Naehmasch.book Seite 14 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Wechseln des Nhfues


1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Bringen Sie die Nadel in die hchste Posi-
tion, indem Sie das Handrad (18) auf sich
zu bewegen.
3. Heben Sie den Nhfu mit Hilfe des Nh-
fuhebels (23) an.
4. Lsen Sie den Fu, indem Sie den Nhfu-
halterhebel (14) an der Rckseite des Nh-
fuhalters anheben.
5. Legen Sie den gewnschten Nhfu so auf
die Stichplatte, dass der Balken des Nhfu-
es sich genau unter dem Nhfuhalter
befindet.
6. Drcken Sie den Nhfuhalterhebel (14)
und senken Sie den Nhfuhebel (23). Der
Nhfu wird so mit dem Nhfuhalter ver-
bunden und fixiert.

Deutsch - 14
Naehmasch.book Seite 15 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Wechseln der Nadel


1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Bringen Sie die Nadel in die hchste Pos-
tion, indem Sie das Handrad (18) auf sich
zu bewegen.
3. Senken Sie den Nhfu mit Hilfe des Nh-
fuhebels (23).
4. Lsen Sie die Nadelhalterschraube (21)
durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
5. Nehmen Sie die gebrauchte Nadel aus der
Nadelhalterung.
6. Setzen Sie die neue Nadel so ein, dass die
flache Seite nach hinten zeigt. Beim Einset-
zen muss die Nadel bis zum Anschlag in
die Nadelhalterung geschoben werden.
7. Ziehen Sie anschlieend die Nadelhalterschraube (21) fest.

Achtung! Verletzungsgefahr!
berprfen Sie in regelmigen Abstnden, ob die Nadel noch
gerade und scharf ist. Eine krumme Nadel kann abbrechen und
Verletzungen verursachen! Knoten und Fehlstiche in Jerseystof-
fen, feinmaschiger Seide oder Seidengeweben werden hufig
durch beschdigte Nadeln verursacht.

Deutsch - 15
Naehmasch.book Seite 16 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

bersicht Nadel und Faden

Nadelstrke Material Spezifikation Spezifikation


Baumwollfaden Seidenfaden

Nr. 60 (#7) Feinmaschige 70-80 100-140


Seide
Nr. 70 (#10)
Kreppgewebe

Nr. 80 (#12) Naturseide 50-60 80-100


Nr. 80-90 (#12-14) Baumwolle 40-50 60-70

Nr. 90-100 (#14-16) Wolle 30-40 50-60


Nr. 90-100 (#14-18) Jeansstoffe 30 45-50

Nhen von elast. Jerseystoff 70-80 100-140


Geweben Nr. 70 (#10)

Verwendung der Garnrollenhalter


Die Garnrollenhalter (6) dienen zur Auf-
nahme von Garnrollen.
1. Ziehen Sie die Garnrollenhalter (6)
vor dem Nhen aus dem Gehuse
der Nhmaschine.
2. Versenken Sie die Garnrollenhalter
(6) im Gehuse, bevor Sie die Nh-
maschine verstauen.
(A) Oberfaden
(B) ffnung im Garnrollenhalter
(C) Knoten

HINWEIS: Falls der verwendete Faden sich hufig um den Garnrollenhalter


wickelt oder verknotet, knnen Sie den Faden durch die ffnung im Garn-
rollenhalter (B) fhren (siehe Abbildung oben). Dabei zeigt die ffnung in
Richtung der Garnrolle.

Deutsch - 16
Naehmasch.book Seite 17 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Herausnehmen und Einsetzen der Spulenkapsel


1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. ffnen Sie die Freiarmklappe (A).
3. Bringen Sie die Nadel in die hchste Posi-
tion, indem Sie das Handrad (18) auf sich
zu bewegen.

4. Fassen Sie den Spulenkapselriegel (B) und


ziehen Sie die Spulenkapsel aus dem
Gehuse.

5. Vergewissern Sie sich beim Wiedereinset-


zen, dass der Spulenkapselfinger (C) fest in
die Aussparung oben im Gehuse einras-
tet.

Deutsch - 17
Naehmasch.book Seite 18 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Aufspulen
Die Nummerierung auf der Abbildung entspricht den folgenden Arbeitsschritten:
1. Ziehen Sie das Handrad (18) nach auen,
um den Kontakt zu unterbrechen. Die
Nadel wird jetzt nicht mehr bewegt, wenn
Sie am Handrad drehen.
2. Fhren Sie den Faden von der Garnrolle
durch die Aufspul-Spannungsscheibe (7).
3. Fhren Sie das Fadenende von innen
durch eine der kleinen ffnungen der Spule
und setzen Sie die Spule auf den Spulen-
trgerarm (5).
4. Drcken Sie die Spule nach rechts gegen
den Spulengreifer (4).
5. Halten Sie das Fadenende fest und dr-
cken Sie leicht das Fupedal.
6. Stoppen Sie, nachdem der Faden sich
einige Male um die Spule gewickelt hat.
7. Schneiden Sie das berstehende Faden-
ende dicht von der Spule ab.
8. Drcken Sie erneut das Fupedal und spu-
len Sie solange Faden auf, bis die Spule
voll ist. Die Maschine stoppt automatisch.
9. Drcken Sie nun den Spulentrgerarm (5)
nach links und schneiden Sie den Faden
durch.
10.Schieben Sie das Handrad (18) nach innen
(in die Ausgangsposition), um den Kontakt
wiederherzustellen.

Deutsch - 18
Naehmasch.book Seite 19 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Einfhren des Fadens in die Spulenkapsel


1. Ziehen Sie den Netzstecker heraus.
2. Entnehmen Sie die Spulenkapsel, siehe Seite 17.
3. Setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel.
Stellen Sie hierbei sicher, dass der Faden in
Richtung der Pfeilspitze verluft (im Uhrzei-
gersinn).

4. Ziehen Sie das Fadenende in den Schlitz


der Spulenkapsel.

5. Ziehen Sie dann den Faden durch die Spu-


lenspannfeder hindurch zur Austrittsff-
nung. Lassen Sie ca. 10 cm Faden aus der
Spule heraushngen.
6. Setzen Sie die Spulenkapsel wieder ein.

Deutsch - 19
Naehmasch.book Seite 20 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Einfdeln des Oberfadens


Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose.
Heben Sie den Nhfu mit dem Nhfuhebel
(23) an und bewegen Sie das Handrad (18) auf
sich zu, um den Gelenkfadenhebel (9) in die
hchste Position zu bringen.
Platzieren Sie eine Garnrolle auf dem Garnrol-
lenhalter (6; siehe Abbildung).
Fhren Sie den Faden von der Hinterseite der
Garnrolle aus.
Die Nummerierung auf der Abbildung ent-
spricht den folgenden Arbeitsschritten:
1. Fhren Sie den Faden durch den Faden-
vorspanner (8).
2. Ziehen Sie den Faden von rechts um die
Fadenspannungsscheibe herum nach
oben.
3. Ziehen Sie den Faden straff an und fhren
Sie ihn von rechts durch die ffnung des
Gelenkfadenhebels (9).
4. Fhren Sie den Faden nach unten und
durch den Fadenhaken (13).
5. Fhren Sie den Faden weiter nach unten
und durch den nchsten Fadenfhrerha-
ken.
6. Befdeln Sie die Nadel von vorne nach hin-
ten.

HINWEIS: Die Fadenfhrung wird durch Zahlen auf der Maschine verdeut-
licht.

Deutsch - 20
Naehmasch.book Seite 21 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Heraufholen des Unterfadens


1. Heben Sie den Nhfu mit Hilfe des Nh-
fuhebels (23) an und halten Sie das Ende
des Oberfadens locker in Ihrer Iinken Hand.

2. Bewegen Sie das Handrad (18) solange auf


sich zu, bis sich der Gelenkfadenhebel (9)
in seiner hchsten Position befindet. Die
Nadel muss sich davor nach unten bewegt
haben.
3. Ziehen Sie am Oberfaden, um den Unterfa-
den heraufzuholen.

4. Ziehen Sie beide Fden etwa 5 cm heraus


und fhren Sie beide Fden unter dem
Nhfu hindurch nach hinten.

Deutsch - 21
Naehmasch.book Seite 22 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Einstellen der Oberfadenspannung


Beim Nhen mit Geradstich werden Ober- und
Unterfaden zwischen den Stoffstcken mitein-
ander verknpft.
1. Whlen Sie mit dem Fadenspannungs-
Drehschalter (10) die geeignete Spannung
fr die Fadenspannungsscheibe aus.
(A) Neu eingestellter Wert
Je niedriger der Zahlenwert, umso niedriger ist
die Oberfadenspannung.

Je hher der Zahlenwert, umso hher ist die


Oberfadenspannung.

Oberfadenspannung bei Zickzackstich:


Um gute Ergebnisse beim Nhen mit Zickzack-
stichen zu erzielen, sollte die Oberfadenspan-
nung niedriger sein ais beim Nhen mit Gerad-
stich. Der Oberfaden sollte auf der Rckseite
des Nhteils zu sehen sein.

Deutsch - 22
Naehmasch.book Seite 23 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Stichmuster-Drehschalter
1. Bewegen Sie die Nadel aus dem Stoff.
2. Whlen Sie mit dem Drehschalter (2) das
gewnschte Stichmuster.
3. Fr die elastischen Stiche (untere Reihe)
whlen Sie mit dem Stichmuster-Dreh-
schalter (2) die gewnschte Zahl.
4. Mit dem Stichlngen-Drehschalter (3;
siehe unten) stellen Sie mit der Stellung
1-10 die untere Stichmusterreihe ein.
Mit den Symbolen (A) werden Knopflcher
genht, siehe Seite 36.

Stichlngen-Drehschalter
Abhngig vom gewhlten Stich kann es sein,
dass Sie fr ein optimales Ergebnis die
Stichlnge ndern mssen.
1. Stellen Sie die gewnschte Stichlnge
mit dem Stichlngen-Drehschalter (3)
ein.
Je hher die Zahl, desto lnger der Stich.
Die Einstellung zwischen 0 und 1 eignet sich
zum Nhen von Knopflchern.
Der Bereich zwischen 0,5 bis 4 eignet sich
fr Zickzackstich.
Zum Nhen mit elastischem Stich wird die
Einstellung 1-10 gewhlt.

Deutsch - 23
Naehmasch.book Seite 24 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Wie kann die Qualitt des elastischen Stichs verbessert werden?


Wenn diese Einstellung beim Nhen mit elastischem Stich kein zufriedenstellendes
Ergebnis liefert, knnen Sie mit dem Stichlngen-Drehschalter (3) die Stichdichte
ndern:
l - dichtere Stiche

l "+ weitere Stiche.

HINWEIS: Die Lnge des Stichs verndert sich bei einer Einstellung des
Drehschalters zwischen 0 und 1 bergangslos und sollte entsprechend ein-
gestellt werden.

Rckwrtstaste
1. Drcken Sie die Rckwrtstaste nach
unten, um ausschlielich rckwrts zu
nhen.

Deutsch - 24
Naehmasch.book Seite 25 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Senken des Transporteurs


Die Nummerierung auf der Abbildung entspricht den folgenden Arbeitsschritten:
1. ffnen Sie die Freiarmklappe (A).
2. Senken Sie den Transporteur, indem Sie
den Transporteurhebel (B) nach unten dr-
cken und in die in der Abbildung durch den
Pfeil angewiesene Richtung bewegen.
3. Heben Sie den Transporteur, indem Sie
den Transporteurhebel (B) nach unten dr-
cken und in die in der Abbildung durch den
Pfeil angewiesene Richtung bewegen.

HINWEIS: Bei allen gewhnlichen Nharbeiten sollte der Transporteur ange-


hoben sein.

Deutsch - 25
Naehmasch.book Seite 26 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Drehschalter zur Anpassung des Nhfudruckes


Fr alle gewhnlichen Nharbeiten ist der Nhfudruck auf Stufe 3 voreingestellt.
1. Stellen Sie den Drehschalter Nhfudruck
(12) auf Stufe 2, wenn Sie Applikationen
und Stickereien anbringen oder Netzge-
webe nhen.
2. Stellen Sie den Drehschalter (12) auf
Stufe 3, wenn Sie Chiffon, Spitzengewebe,
Garn und andere feine Mischgewebe verar-
beiten.
3. Stellen Sie den Drehschalter (12) auf
Stufe 1, wenn Sie Baumwollflanell und Stretchgewebe nhen.

Deutsch - 26
Naehmasch.book Seite 27 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Aufnahme der Nharbeit


Geradstich
Verwenden Sie hierzu folgende Einstellungen:
l Einstellung des Stichmuster-Drehschalters: 1 oder 2

l Stichlnge: 1,5-4

l Nhfu fr die Nharbeit: Zickzackfu

l Einstellung des Fadenspannungs-Drehschalters: 2-6

1. Heben Sie den Nhfu mit dem Nhfuhebel (23) an und legen Sie den Stoff
unter den Nhfu auf die Stichplatte (15), so dass die Stoffkante mit einer der
Markierungen auf der Stichplatte abschliet.
2. Bewegen Sie das Handrad (18) auf sich zu, so dass sich die Nadel in den Stoff
senkt.
3. Senken Sie den Nhfu und stellen Sie sicher, dass der Faden nach hinten
gelegt wurde.
4. Drcken Sie auf das Fupedal. Der Stoff wird durch den Transporteur automa-
tisch entlang der Stichplattenmarkierung nach hinten befrdert.
5. Bettigen Sie die Rckwrtstaste (1) und nhen Sie einige Stiche in Rckwrts-
richtung, um das Fadenende zu befestigen.
6. Nhen Sie weiter vorwrts, bis das Nahtende erreicht ist.
7. Heben Sie den Nhfu an und ziehen Sie den Stoff heraus, fhren Sie dabei
Ober- und Unterfaden nach hinten.
8. Schneiden Sie beide Fden mit der Schere ab. Lassen Sie dabei zur Vorberei-
tung der Nhmaschine fr die nchste Arbeit ausreichend lange Fadenenden
berstehen.

Deutsch - 27
Naehmasch.book Seite 28 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Nhrichtung ndern
1. Stoppen Sie die Nhmaschine und bewe-
gen Sie das Handrad (18) auf sich zu, so
dass die Nadel sich in den Stoff senkt.
2. Heben Sie den Nhfu mit dem Nhfuhe-
bel (23) und drehen Sie den Stoff in die
gewnschte Richtung, indem Sie die Nadel
als Drehpunkt benutzen.
3. Senken Sie den Nhfu und fahren Sie mit
dem Nhen fort.

Verwendung der Markierungen auf der Stichplatte


Die Markierungen auf der Stichplatte sind von groem Nutzen, um den Abstand der
Naht zur Kante beizubehalten.
(A) Stichplattenmarkierungen
(B) Eckmarkierung
(C) Stichplatte
(D) Stichloch
(E) Abstand der Kante zum Nadelhr

Die folgenden Daten beziehen sich auf den Abstand zwischen Nadel und Stichplat-
tenmarkierung:

Zahl auf der Stichplatte 10 15 20 3/8 4/8 6/8 6/8


Abstand in cm 1,0 1,5 2,0 1,0 1,3 1,6 1,9

Deutsch - 28
Naehmasch.book Seite 29 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Nhen eines rechten Winkels


1. Beim Nhen eines rechten Winkels achten
Sie darauf, dass zum Stoffrand ein Abstand
von 1,6 cm eingehalten wird.
2. Halten Sie die Nhmaschine an, wenn der
Stoffrand sich auf gleicher Hhe mit der
Eckmarkierung auf der Stichplatte (15)
befindet.
3. Bewegen Sie das Handrad (18) auf sich zu,
so dass die Nadel sich in den Stoff senkt.
4. Heben Sie den Nhfu mit dem Nhfuhebel (23) und drehen Sie den Stoff
solange in die gewnschte Richtung, bis seine Kante mit der Stichplattenmar-
kierung 1,6 cm abschliet.
5. Senken Sie den Nhfu und fahren Sie mit dem Nhen fort.
(A) Eckmarkierung

Deutsch - 29
Naehmasch.book Seite 30 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Nhtechniken
Im folgenden Abschnitt werden verschiedene Stiche und Nhtechniken vorgestellt.

Zickzackstich
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 3, 4 oder 5

l Stichlnge: 1-4

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 2-6

Der einfache Zickzackstich wird hufig zum


Sumen, Herstellen von Knopflchern und
zum Einnhen von Elastikbndern verwendet.

Deutsch - 30
Naehmasch.book Seite 31 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

berwendlingsstich
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 5

l Stichlnge: 1-2

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

Dieser Stich wird verwendet, wenn ein bern-


hen der Schnittkante des Stoffes gewnscht
ist. Damit wird ein Ausfransen des Stoffes ver-
hindert.

Dreifach-Zickzackstich
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 6

l Stichlnge: 1-2

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

Dieser Stich ist zum Nhen von Synthetikstof-


fen und anderen Materialien geeignet, die
schnell Falten bilden. Er eignet sich auch als
berwendlingsstich, um das Ausfransen von
Stoffen zu verhindern. Er kann auch zum Ein-
nhen von Elastikbndern und fr Ausbesse-
rungsarbeiten benutzt werden. Lassen Sie
einen 1,5 cm breiten Saum stehen, diese
Nahtzugabe wird nach dem Nhen abge-
schnitten.

Deutsch - 31
Naehmasch.book Seite 32 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Dreifach-Geradstich
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 1 oder 2

l Stichlnge: 1-10

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

Bei diesem Stich wird eine sehr feste Naht


erzeugt, indem sich die Nadel zwei Stiche vor-
wrts und einen Stich zurck bewegt. Diese
Stichart eignet sich insbesondere fr Zwickel-
nhte. Stecken Sie den Stoff mit Stecknadeln
ab, bevor Sie Kleidungsstcke nhen.

Deutsch - 32
Naehmasch.book Seite 33 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Knpfe annhen (Zickzackfu)


Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 4 oder 5

l Stichlnge: Nach dem Abstand der Lcher im Knopf

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 1-3

l Senken Sie den Transporteur (siehe Seite 25).

1. Legen Sie den Knopf an die gewnschte Stelle


auf den Stoff.
2. Richten Sie beide Knopflcher entlang der ff-
nung im Nhfu (siehe Abbildung) aus und
legen Sie das linke Knopfloch direkt unter die
Nadelspitze.
3. Senken Sie den Nhfu.
4. Testen Sie mit dem Handrad (18), ob die Stichlnge so eingestellt ist, dass die
Knopflcher genau getroffen werden.
5. ndern Sie ggf. die Stichlnge mit dem Stichlngen-Drehschalter (3) bzw. mit
den Stichmuster-Drehschalter (2).
Durch eine auf den Nhfu gelegte Nhnadel bildet
sich beim Nhen ein Steg, der ein spteres Umwi-
ckeln mit Faden auf der Knopfunterseite erleichtert.
6. Nhen Sie etwa fnf Stiche und heben Sie die
Nadel an.

7. Lassen Sie ein etwa 20 cm langes Fadenende


brig, wenn Sie einen festeren Knopfhals wn-
schen.

Deutsch - 33
Naehmasch.book Seite 34 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

8. Fdeln Sie den Oberfaden durch ein Knopfloch nach unten und wickeln Sie den
Faden mehrmals um den Faden, der den Knopf mit dem Nhgut verbindet, um
so einen Knopfhals zu erzeugen.
9. Ziehen Sie den Faden auf die Stoffunterseite durch und verknoten Sie ihn.

HINWEIS: Heben Sie den Transporteur nach dem Annhen des Knopfes
wieder an.

Annhen von Knpfen (Knopfannhfu)


Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 4, 5

l Nhfu: Knopfannhfu

l Stichlnge: 0

Mit dem Knopfannhfu knnen Sie Knpfe


bis zur mittleren Gre annhen. Hierbei wird
ein Zickzackstich verwendet. Hierbei entspricht
die Zickzackbreite dem Abstand zwischen den
Lchern des Knopfes.
1. Montieren Sie den Knopfannhfu, siehe
Abschnitt Wechseln des Nhfues,
Seite 14.
2. Markieren Sie mit Schneiderkreide die genaue Position des Knopfes auf dem
Stoff.

Deutsch - 34
Naehmasch.book Seite 35 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

3. Legen Sie den Knopf ber die Markierung


und klemmen Sie ihn durch Senken des
Knopfannhfues fest.
4. Testen Sie mit dem Handrad (18), ehe Sie
nhen, ob der Nadelanschlag so eingestellt
ist, dass die Lcher des Knopfes genau
von der Nadel getroffen werden. Falls dies
nicht der Fall ist, ndern Sie die Einstellung
des Stichmuster-Drehschalters (2).
5. Fhren Sie die ersten Stiche mit dem
Handrad durch, um Beschdigungen an
der Nadel zu vemeiden.
6. Nhen Sie mit niedriger Geschwindigkeit 6-7 Stiche pro Loch.
7. Schneiden Sie die Fden mit ca. 20 cm Lnge ab, ziehen Sie den Oberfaden
auf die Unterseite des Werkstcks und verknoten Sie die Fden miteinander.

HINWEIS: Bei Knpfen mit 4 Lchern wird der Stoff mit dem Knopf verscho-
ben und in die anderen Lchern 6-7 Stiche genht.

Knopf mit Stiel annhen


Bei schweren Materialien wird oft ein Knopfstiel bentigt.
1. Hierzu legen Sie vor dem Nhen eine Nadel oder ein Streichholz auf den Knopf,
ehe Sie ihn durch Senken des Nhfues festklemmen.
2. Nhen Sie den Knopf an wie oben beschrieben.
3. Lassen Sie den Oberfaden etwas lnger, wenn Sie das Werkstck aus der
Maschine nehmen.
4. Fdeln Sie nun den Oberfaden durch ein Loch des Knopfes und wickeln Sie ihn
um die Stichfden, so dass sich der Knopfstiel ergibt.
5. Verknoten Sie Ober- und Unterfaden anschlieend auf der Rckseite.

Deutsch - 35
Naehmasch.book Seite 36 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Knopfloch nhen
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter:

l Stichlnge: IIIIIIII (0,5-1)

l Nhfu: Knopflochfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 3-5

1. Stellen Sie den Stichlngen-Drehschalter (3) auf 0,


wenn Sie dichtere Stiche wnschen. Satinstich eig-
net sich zum Anbringen von Knopflchern auf dn-
nen Stoffen.
2. Stellen Sie den Stichlngen-Drehschalter (3) auf 1,
wenn Sie weniger dichte Stiche wnschen. Weni-
ger dichte Stiche eignen sich zum Anbringen von
Knopflchern auf dicken Stoffen.

HINWEIS: Probieren Sie das Nhen eines Knopfloches auf einem kleinen
Stoffstck aus, um ein optimales Ergebnis zu erzielen.

Deutsch - 36
Naehmasch.book Seite 37 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

1. Markieren Sie die Position des Knopflochs


auf dem Stoff.
2. Ziehen Sie den Schlitten des Knopflochfu-
es (A) nach vorne und bringen Sie die
Markierung auf dem Knopflochfu (C) mit
der Markierung auf dem Stoff (B) in ber-
einstimmung.
3. Senken Sie den Nhfu.

HINWEIS: Die Einheit der Markierungen auf


dem Schlitten ist Zentimeter.

4. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter


(2) auf .
5. Nhen Sie solange vorwrts, bis Sie die
vordere Knopflochmarkierung erreichen.
Halten Sie dann die Nhmaschine an. Die
Nadel muss sich dabei oben links befinden.
6. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter
(2) auf . Nhen Sie vier bis sechs Sti-
che, bevor Sie die Nhmaschine wieder
anhalten. Die Nadel muss sich dabei oben
rechts befinden.
7. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter
(2) auf .
8. Nhen Sie solange rckwrts, bis Sie die
hintere Knopflochmarkierung erreichen. Halten Sie dann die Nhmaschine an.
Die Nadel muss sich dabei oben rechts befinden.
9. Stellen Sie den Stichmuster-Drehschalter (2) auf .
10.Nhen Sie vier bis sechs Stiche, bevor Sie die Nhmaschine wieder anhalten.
Die Nadel muss sich dabei oben links befinden.
11.Entnehmen Sie den Stoff, wenn das Knopfloch fertig genht ist.

Deutsch - 37
Naehmasch.book Seite 38 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

12.Stecken Sie eine Nadel vor den hinteren Knopflochriegel, damit Sie ihn beim
Ausschneiden des Knopflochs nicht versehentlich durchtrennen.
13.Schneiden Sie das Knopfloch dann mit Hilfe des Trennmessers sorgfltig auf.

Einnhen eines Reiverschlusses


Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 1

l Stichlnge: 1,5-4

l Nhfu: Reiverschlussfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

Der Reiverschlussfu kann in zwei verschiedenen Positionen am Fuhalter befes-


tigt werden. Mglich sind eine linke und eine rechte Position. Diese sind durch den
Mittelsteg des Reiverschlussfues gekennzeichnet.
1. Montieren Sie den Reiverschlussfu zunchst in der linken Position, siehe
Seite 14. In dieser Position sticht die Nadel durch das linke Nadelloch des F-
chens.

2. Legen Sie den Reiverschluss auf den Stoff oder


befestigen Sie ihn mit Stecknadeln.
3. Platzieren Sie das Werkstck so unter den Nh-
fu, dass die Nadel den Reiverschluss an der
rechten Seite passiert.
4. Legen Sie den Faden nach hinten und senken Sie
den Nhfu.
5. Nhen Sie die rechte Seite des Reiverschluss mglichst dicht an den Zhnen
fest.

Deutsch - 38
Naehmasch.book Seite 39 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

6. Vernhen Sie den Stoff gleichzeitig eng mit dem


Reiverschluss.
7. Bevor der Nhfu den Schieber des Reiver-
schlusses erreicht, heben Sie den Nhfu an und
ffnen den Reiverschluss!
8. Um die linke Seite anzunhen, montieren Sie nun
den Reiverschlussfu in der rechten Position.
9. Nhen Sie diese Seite in der gleichen Weise fest
wie die rechte Seite.

Blindstich (Fhrungsschiene)
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 6-7

l Stichlnge: 1-3

l Nhfu: Zickzackfu, mit Fhrungsschiene

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

1. Falten Sie den Stoff, wie auf der Abbildung gezeigt.


(A) Rckseite des Stoffes,
(B) 0,4 - 0,7 cm
2. Senken Sie den Nhfu, lsen Sie die
Feststellschraube des Nhfues und
verankern Sie die Fhrungsschiene
zwischen der Schraube und der Mine
des Nhfues.
3. Ziehen Sie die Schraube wieder fest
und vergewissern Sie sich, dass die
Fhrungsschiene fest in der Mitte des
Nhfues sitzt.
4. Heben Sie den Nhfu an, legen Sie den Stoff unter den Nhfu und richten Sie
die Falte des Stoffes entlang der Fhrungsschiene aus.

Deutsch - 39
Naehmasch.book Seite 40 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

5. Senken Sie den Nhfu und nhen Sie langsam, um eine bessere Kontrolle zu
bewahren.
6. Mit dem linken Einstich der Nadel beim Zickzackstich wird die Falte dicht an ihrer
Kante entlang genht. Achten Sie darauf, dass die Falte beim Nhen immer ent-
lang der Fhrungsschiene luft.
7. Nachdem die rechte, obere Stoffschicht gebgelt wurde, sind die Einstiche
kaum noch zu erkennen.

Nhen von Blindsumen (Blindstichfu)


Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 7

l Nhfu: Blindstichfu

l Stichlngen-Drehschalter: 1-3

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

1. Montieren Sie den Blindstichfu, siehe Abschnitt Wechseln des Nhfues,


Seite 14.
2. Falten Sie den Stoff in der gewnschten
Stoffbreite wie auf der Abbildung gezeigt.
Rechts muss beim Zurckfalten des Sau-
mes eine ca. 4 mm breite Kante verbleiben.

Deutsch - 40
Naehmasch.book Seite 41 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

3. Legen Sie den Saum so unter den Blind-


stichfu, dass die Fhrung des Fues an
der Kante des gefalteten Saumes entlang
luft.

4. Stellen Sie mit der Schraube die Fhrung


am Blindstichfu so ein, dass die Nadel
beim grten berstich nur die Kante des
Saumes trifft. Auf der anderen Seite des
Saumes sollte nur ein Punkt des Fadens zu
sehen ist.
5. Nehmen Sie den Stoff aus der Maschine
und streichen ihn glatt. Der ausgefaltete Stoff zeigt einen Blindstichsaum.

HINWEIS: Zur besseren Kontrolle sollten Sie diese Naht nur sehr langsam
ausfhren!

Deutsch - 41
Naehmasch.book Seite 42 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Sumen
Verwenden Sie hierzu:
l Stichmuster-Drehschalter: 1

l Stichlnge: 1-4

l Nhfu: Sumerfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

1. Setzen Sie den Sumerfu ein, siehe


Abschnitt Wechseln des Nhfues,
Seite 14.
2. Schlagen Sie die zu sumende Stoffkante
ca. 3 mm doppelt ein.

3. Nhen Sie ca. 5 mm der Kante fest, um


den Umschlag zu sichern, ehe Sie mit dem
automatischen Sumen beginnen.
4. Stoppen Sie und stellen Sie die Nadel
hoch.
5. Ziehen Sie nun die Stoffkante in die Rollvor-
richtung des Sumerfues hinein und
beginnen Sie langsam mit dem Sumen.
6. Stellen Sie sicher, dass der Stoff nicht unter
die rechte Hlfte des Sumerfues gert.
Die Saumkante muss ordentlich durch die
Rollvorrichtung des Sumerfues gezogen
werden.
7. Whrend des Sumens falten Sie den Stoff
leicht nach links und lassen die Stoffkante
in gengender Breite durch den Fu laufen.

Deutsch - 42
Naehmasch.book Seite 43 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Nhen mit Doppelnadeln


Mit dem Nhen mit der Doppelnadel knnen Sie zweifarbige Muster nhen, indem
Sie zwei verschiedenfarbige Garne verwenden.
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Nhfu: Zickzackfu

l Stichmuster-Drehschalter: 1

l Stichlngen-Drehschalter: 2-3

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

1. Montieren Sie die Doppelnadel wie eine normale Nadel, siehe Abschnitt Wech-
seln der Nadel, Seite 15.
2. Ziehen Sie die beiden versenkten Garnrollenhalter (6) hoch und setzen Sie zwei
gleichvolle Garnrollen auf.
3. Fdeln Sie beide Fden durch die Fadenfhrung wie Sie es vom einfachen
Oberfaden her kennen, siehe Abschnitt Einfdeln des Oberfadens, Seite 20.
4. Fdeln Sie je einen Faden in jede Nadel der Doppelnadel ein.

ACHTUNG! Heben Sie die Doppelnadel aus dem Stoff heraus, ehe Sie die
Nahtrichtung ndern. Andernfalls knnen die Nadeln abbrechen.

Deutsch - 43
Naehmasch.book Seite 44 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Zierstiche
Bogenstich
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 9

l Stichlnge: 2

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 6-8

Dieser Stich wird zum dekorativen Sumen


besonders von schrg geschnittenen Stoffen
verwendet.

Elastische Schrittnaht
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 1- 10

l Stichlnge: 1-10

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 2-6

Mit folgenden Einstellungen des Stichlngen-Drehschalters (3) knnen Sie die


Stichlnge beliebig variieren,
Einstellung auf +" eignet sich fr weite Stiche.
Einstellung auf - eignet sich fr enge Stiche.

Deutsch - 44
Naehmasch.book Seite 45 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Gitterstich
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 6

l Stichlnge: 1-10

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

1. Benhen Sie den Stoff mit mehreren


Reihen Geradstich im Abstand von
1 cm.
2. Whlen Sie die Einstellung 4 als Stich-
lnge.
3. Verknoten Sie auf einer Seite jeweils
Ober- und Unterfaden.
4. Ziehen Sie von der anderen Seite aus
am Unterfaden, so dass in regelmigen Abstnden Falten entstehen.
5. Fixieren Sie die Fden auf der anderen Seite.
6. Nhen Sie mit dem Gitterstich ein dekoratives Netzmuster quer ber die Falten.
7. Entfernen Sie abschlieend sorgfltig die Hilfsfden, die zur Erzeugung der Fal-
ten dienten.

HINWEIS: Eine verminderte Oberfadenspannung erleichtert das Herstellen


von Biesen.

Deutsch - 45
Naehmasch.book Seite 46 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

Elastikstich mit zwei Einstichen


Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 10

l Stichlnge: 1

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

Dieser Stich eignet sich hervorragend zum


Aufsteppen von Elastikbndern mit einer
Breite von mehr als 3 cm. Diese werden
beispielsweise in rmel von Kinderkleidung
genht.
1. Nhen Sie das Elastikband nach
Abschluss der Nharbeit fest.
Auerdem eignet sich diese Stichart gut zum Zusammennhen schwerer Stoffe.
2. Legen Sie beide Stoffe saumlos bereinander und nhen Sie die Stoffe zusam-
men.

Applizieren
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 5

l Stichlnge: 0,5-1

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 1-4

l Nhfudruck: 2

Deutsch - 46
Naehmasch.book Seite 47 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

BEDIENUNG

1. Heften Sie die Applikation auf den Stoff


oder bgeln Sie sie auf.
2. Nhen Sie sorgfltig entlang der
Schnittkante der Applikation.
3. Senken Sie die Nadel in den Stoff,
wenn Sie die Nahtrichtung ndern ms-
sen.
4. Heben Sie den Nhfu und drehen Sie
den Stoff nach rechts oder links.
5. Schneiden Sie eventuell berstehenden Stoff auerhalb der Naht ab.

HINWEIS: Stellen Sie nach dem Nhen den Nhfudruck wieder auf 3.

Geschlossener Overlockstich
Verwenden Sie folgende Einstellungen:
l Stichmuster-Drehschalter: 10

l Stichlnge: 1-2

l Nhfu: Zickzackfu

l Fadenspannungs-Drehschalter: 4-6

1. Schlagen Sie beide Stoffkanten ca.


1,5 cm ein und bgeln Sie die Kanten
glatt.
2. Befestigen Sie die Stoffe mit der umge-
schlagenen Seite nach unten mit einem
Abstand von 0,3 cm zueinander auf
einem Trgervlies.
3. Nhen Sie langsam und stellen Sie
sicher, dass jeder Einstich der Nadel die Stoffkante erreicht.

Deutsch - 47
Naehmasch.book Seite 48 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16
Naehmasch.book Seite 49 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE


Wartung und Pflege

Herausnehmen des Greifers und seiner Teile


Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile!
Schalten Sie das Nhmaschinenlicht aus und ziehen Sie vor dem
Herausnehmen den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Bringen Sie zum Herausnehmen des Greifers


die Nadel in die hchste Position und ffnen Sie
die Freiarmklappe.
2. Entfernen Sie die Spulenkapsel aus der Nhma-
schine, siehe Seite 17.
3. Drehen Sie die beiden Klemmriegel (B) und ent-
nehmen Sie den Ringdeckel (C).
(A) Spulenkapsel
(B) Klemmriegel
(C) Ringdeckel
(D) Greifer
(E) Greiferbahngehuse
(F) Ringdeckelsporn
(G) Vertiefung im Greiferbahngehuse
4. Fassen Sie am Mittelzapfen des Greifers (D) an
und ziehen Sie ihn heraus.
5. Entfernen Sie Schmutzpartikel und Faserreste
aus der Greiferbahn sowie vom Greifer (D) und vom Ringdeckel (C).

HINWEIS: Verwenden Sie fr Ihre Nhmaschine ausschlielich Nhmaschi-


nenl!

6. len Sie die Teile mit einem leicht in l getrnktem fusselfreiem Lappen.

Deutsch - 49
Naehmasch.book Seite 50 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE

7. Geben Sie l auf den mit dem Pfeil markierten


Punkt des Greiferbahngehuses (E).
8. Bauen Sie alles wieder zusammen. Hierbei fas-
sen Sie den Greifer (D) am Mittelzapfen an und
setzen ihn in der Orientierung, wie die Abbildung
zeigt, wieder ein.
9. Halten Sie den Ringdeckel (C) so, dass der
Ringdeckelsporn (F) nach unten weist, und set-
zen Sie ihn vorsichtig wieder in das Greiferbahngehuse (F) ein.
10.Befestigen Sie den Ringdeckel (C) und stellen Sie sicher, dass der Ringdeckel-
sporn (F) wieder fest in der vorgesehenen Vertiefung (G) im Greiferbahngehuse
verankert ist.
11.Fixieren Sie den Ringdeckel (C), indem Sie die Klemmriegel (A) wieder in ihre
Ausgangsposition bringen.
12.Setzen Sie die Spulenkapsel mit der Spule wieder ein.

Reinigung des Transporteurs


Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile!
Schalten Sie das Nhmaschinenlicht aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.

1. Entfernen Sie Nadel (siehe Seite 15) und Nh-


fu (siehe Seite 14).
2. Lsen Sie die Schrauben auf der Stichplatte
(15) mit einem Schraubendreher.
3. Entfernen Sie die Stichplatte (15).
4. Reinigen Sie den Transporteur mit einer feinen
Brste und setzen Sie die Stichplatte wieder
auf.

Deutsch - 50
Naehmasch.book Seite 51 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE

5. Schrauben Sie die Stichplatte (15) wieder fest.


6. Befestigen Sie den Nhfu und die Nadel. Die Maschine ist wieder einsatzbe-
reit.

HINWEIS: Bei hufigem Gebrauch der Nhmaschine empfiehlt sich zur


Erzielung von optimalen Nhergebnissen eine regelmige Reinigung.

len der Teile unter der oberen Abdeckung


Achtung! Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile!
Schalten Sie das Nhmaschinenlicht aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit dem len begin-
nen.

Achtung! Beschdigung der Maschine!


Verwenden Sie ausschlielich Nhmaschinenl! Verwenden Sie
nur ein bis zwei Tropfen Nhmaschinenl zum len der Maschine,
ansonsten knnte ihr Nhgut beschmutzen.

Das len Ihrer Nhmaschine sollte alle 2 - 3 Monate erfolgen.


Falls die Maschine nach einer langen Ruhezeit nicht einwandfrei funktioniert, ver-
wenden Sie vor Gebrauch einige Tropfen Nhmaschinenl.
1. Entfernen Sie die Schraubenabdeckung (A), die
Schraube (B) und die obere Abdeckung (C).
(A) Schraubenabdeckung
(B) Schraube
(C) Obere Abdeckung

Deutsch - 51
Naehmasch.book Seite 52 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE

2. Reinigen und len Sie die mit einem Pfeil mar-


kierten Punkte, siehe Abbildung.
3. Schlieen Sie die obere Abdeckung wieder
und schrauben Sie sie fest

HINWEIS: Nach dem len sollten Sie ein Stck alten Stoff unter den Nhfu
legen und die Maschine einige Minuten ohne Faden laufen lassen, um aus-
tretendes l zu entfernen.

Deutsch - 52
Naehmasch.book Seite 53 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE

Fehlerbehebung

Fehler Grund Erklrung

Oberfaden 1. Der Oberfaden ist nicht 1. Siehe Abschnitt "Einfdeln


reit richtig eingefdelt. des Oberfadens, Seite 20".
2. Die Oberfadenspan- 2. Siehe Abschnitt "Einstellen
nung ist zu hoch. der Oberfadenspannung,
Seite 22".
3. Die Nhnadel ist verbo- 3. Siehe Abschnitt "Wechseln
gen oder stumpf. der Nadel, Seite 15"
4. Die Nhnadel wurde 4. Siehe Abschnitt "Wechseln
nicht richtig eingesetzt. der Nadel, Seite 15".
5. Das Nhgut wird beim 5. Siehe Abschnitt "Senken des
Nhen nicht transpor- Transporteurs, Seite 25".
tiert.
6. Der Faden ist entweder 6. Siehe Abschnitt "Geradstich,
zu dick oder zu dnn. Seite 27".

Unterfaden 1. Die Unterfadenfhrung 1. Siehe Abschnitt "Heraufholen


reit ist falsch. des Unterfadens, Seite 21".

2. Der Spulenkapselfinger 2. Reinigen Sie die Spulenkap-


ist durch feine Fasern sel.
blockiert.
3. Ersetzen Sie die Spulenkap-
3. Die Spulenkapsel ist sel.
beschdigt und funkti-
oniert nicht ordnungs-
gem.

Deutsch - 53
Naehmasch.book Seite 54 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE

Fehler Grund Erklrung

Nadel bricht 1. Die Nhnadel ist nicht 1. Siehe Abschnitt "Wechseln


richtig eingesetzt. der Nadel, Seite 15".
2. Die Nhnadel ist verbo- 2. Siehe Abschnitt "Wechseln
gen oder stumpf. der Nadel, Seite 15".
3. Die Nadelhal- 3. Siehe Abschnitt "Wechseln
terschraube hat sich der Nadel, Seite 15".
gelockert.
4. Die Oberfadenspan- 4. Siehe Abschnitt "Einstellen
nung ist zu hoch. der Oberfadenspannung,
Seite 22".
5. Das Nhgut wird beim 5. Siehe Abschnitt "Senken des
Nhen nicht transpor- Transporteurs, Seite 25".
tiert.
6. Die Nhnadel ist zu 6. Siehe Abschnitt "bersicht
dnn fr das Nhgut. Nadel und Faden, Seite 16".
7. Der Stichmuster-Dreh- 7. Siehe Abschnitt "Stichmus-
schalter ist nicht richtig ter-Drehschalter, Seite 23".
eingestellt.

Stiche wer- 1. Die Nhnadel ist nicht 1. Siehe Abschnitt "Wechseln


den ausge- richtig eingesetzt. der Nadel, Seite 15".
lassen
2. Die Nhnadel ist verbo- 2. Siehe Abschnitt "Wechseln
gen oder stumpf. der Nadel, Seite 15".
3. Nadel oder Faden sind 3. Siehe Abschnitt "bersicht
fr das Nhvorhaben Nadel und Faden, Seite 16".
nicht geeignet.
4. Der Oberfaden ist nicht 4. Siehe Abschnitt "Einfdeln
richtig eingefdelt. des Oberfadens, Seite 20".

Deutsch - 54
Naehmasch.book Seite 55 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE

Fehler Grund Erklrung

Stoff wellt 1. Die Oberfadenspan- 1. Siehe Abschnitt "Einstellen


sich nung ist zu hoch. der Oberfadenspannung,
Seite 22".
2. Die Fadenfhrung ist 2. Siehe Abschnitt "Einfdeln
nicht richtig. des Oberfadens, Seite 20".
3. Die Nhnadel ist zu 3. Siehe Abschnitt "bersicht
dick fr das Nhgut. Nadel und Faden, Seite 16".
4. Zu groe Stichlnge fr 4. Siehe Abschnitt "Stichln-
das Nhgut. gen-Drehschalter, Seite 23".
Zum Nhen von sehr dn-
nen Stoffen ist das Unter-
legen eines Trgervlieses
notwendig.

Schleife in 1. Die Oberfadenspan- 1. Siehe Abschnitt "Einstellen


der Naht nung ist zu niedrig. der Oberfadenspannung,
Seite 22".
2. Die Kombination 2. Siehe Abschnitt "bersicht
Nadelgre / Faden- Nadel und Faden, Seite 16".
strke / Stoff ist nicht
richtig.

Nhgut wird 1. Der Transporteur ist 1. Siehe Abschnitt "Reinigung


nicht richtig durch feine Fasern blo- des Transporteurs, Seite 50".
transportiert ckiert.
2. Der Transporteur ist 2. Siehe Abschnitt "Senken des
nicht aktiviert (angeho- Transporteurs, Seite 25".
ben).
3. Siehe Abschnitt "Stichln-
3. Die Stiche sind zu kurz. gen-Drehschalter, Seite 23".

Deutsch - 55
Naehmasch.book Seite 56 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

WARTUNG UND PFLEGE

Fehler Grund Erklrung

Maschine 1. Der Netzschalter ist 1. Siehe Abschnitt "Aufstellen


luft nicht an ausgeschaltet. und Anschlieen, Seite 11".
2. Der Faden hat sich im 2. Siehe Abschnitt "Heraufholen
Spulenkapselfinger des Unterfadens, Seite 21".
nicht verfangen.
3. Das Handrad befindet 3. Siehe Abschnitt "Aufspulen,
sich in Spulstellung. Seite 18".

Maschine ist 1. Der Faden hat sich im 1. Siehe Abschnitt "Einfhren


laut oder Spulenkapselfinger des Fadens in die Spulen-
langsam verfangen. kapsel, Seite 19".
2. Der Transporteur ist 2. Siehe Abschnitt "Reinigung
durch feine Fasern blo- des Transporteurs, Seite 50".
ckiert.
3. Siehe Abschnitt "len der
3. Unzureichende Teile unter der oberen Abde-
Schmierung. ckung, Seite 51".

Deutsch - 56
Naehmasch.book Seite 57 Dienstag, 15. Juni 2004 4:00 16

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten
Nhmaschine YAMATA FY760/FY2300
Nennspannung 230 V~50 Hz, Nennaufnahme 85 W, Motor 70 W, TV-GS, CE,
Schutzklasse II (oder A)

Lampe
230 V~50 Hz, Max. 15 W

Fupedal MODEL HKT7


Nennspannung 200-240 V~50 Hz, 0,5 A, TV-GS, CE, Schutzklasse II (oder A)

Deutsch - 57