Sie sind auf Seite 1von 417
Über dieses Buch Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den

Über dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.

- ,

. "

zz&

4-

?

2 /7//

- , . " zz& 4- ? 2 /7//

-- ,

--------

- -

-

-

-

-- , -------- - - - - -

( d,

2

ft n g t r

o

G .

0 ff0 t u b 9

r

f

n

5.

t o r

9 0 11

-,

bt

3

0

g i

taff t r )

u n

i n

3

(i ti n,

5rantfurt am Jiain 1820

2. n f

n 5 f u ng.

5. t o r 9 0 11 -, bt 3 0 g i taff t r

98 0 t t t b .

- --

gricdy fd) : pradic ru rb

on ftt ,

tr

cr brc ,

tegc crfi m t cm

ebntcn Sabre

mc ficn hcrch

dj i cr crpfi dytct, d)

angefangen ,

bc ben

2ebranfialten fi ein jc cr

cfcm linter,

r djte bc un chncu.

2(nfidjten fi en gen

ridtung cr b idjcr,

2 u5 c cn

b cn

icgcln für c ( ,

c our crfien

2ccturc cnch fellen.

regc ,

er (5c f ft fthon

anf tt cr

erl ngt d)cu

orte, ber 2 e3, c der

in ber 2 ,

fd, cn prade bc i cr

8 - 9

Sabreu cingc dj gch

rucr cu mu , f n dit

,

c der in ber 2 , fd, cn prade bc i cr 8 - 9 Sabreu

mebt ber cg für ben gricdi fden unter,

ridit, unb ct 3 g ing ertragt cinen dinet

cren

fdjon

um

Gang. er dj iler aber, cldier ruc , cr n dit für b crcé Gtu,

ber $ ffen djaftem bc timmt f , unb

gcgen te Gpradjen iberhaupt, gegen c

gricdj fdic prade aber befonberé nge,

nommen ft, mi l für cfc be genyonnen

fern ; aud, cfe tum cn follen i rm (5 , n inn, c le cr um n t t unb (5 ,

fd, m a df86 (b u ng nerben, inbc en ber Gtu renbc bc cm g c djen (5en nn ou fc iler b heren gelebrten i mmung , bcrc tct crben mu ,

28c bc cn i idfi djten muf, ein gram,

maticatifd, er Grun b gelegt n crben.

Gdjon ber gro c Gr 5 m u & fagt: « on

nulli dum , ut ajunt, o ad res discendas festinant, sermonis curam

negligunt, et male affectato compendio in maxima incidunt dispendia rimum

1ocum grammatic a sibi ven dicat.

2 c t cr fc t b in u :

Ut ejus prae

maxima incidunt dispendia rimum 1ocum grammatic a sibi ven dicat. 2 c t cr fc t

.

epta fateor

necessaria,

ita velim esse,

quantum fieri possit, quam p

ma , modo sint optima, nec probavi litteratorum vulgus, qui

au cissi

unquam

pueros

in his inculcandis complures annos

rantur (Vid. De rati ne studii).

remo

2(nberru rt fdjrc bt

cr

bcmfe(bct

28udje :

Doctor diligens et doctus

acrique

judicio non gravabitur, collatis

omnibus

Grammaticorum praecéptis, exc

erpere

qua edam et

quidem fieri potest, et

simplicissima , quoad

brevissima, tum

ordine quam maxime

commodo.

ostea

guam ea tradidit, statim ad

quem ad id vocentur.

auct rem ali

accommodatissimum discipuli ic praeceptiones ante tradi

tas, ut incident, exemplaque

culcabit,

velut jam ad majora praeparans,

diligenter in

nonnihil,

quibus etiam addet

djnet

foll, anb idinellfaut man

aud, u c djer 2tctürc

fdj tch - :

g c d) d) bc n cgc , t b

er dj :

man aud, u c djer 2tctürc fdj tch - : g c d) d) bc n

(ct batt in Sct gricd

fcu tn 3 c d, c

ifd, cn

pra

n

i

n d, r tt m t cr

2 utor

t cin fd, en ba(tc. Gin c ger

fi aber u dyt ibcr l fcrhaltcu

chenb für c Sugcu ,

alla

un c c foll

mu früber m t prade

uu ti m ,

b c bt

r crct Gla ifer befaunt rucrbcn,

fo n dt5 cr5 übrig,

g on ctfm ger Stc lcil

5 nc Gamma

: ,, ii primum

sunt imbibendi, quorum

oratio praeter

argumenti

quam quod estcastigatissima,

quo qu e ille ceb ra

a liqua discenti

bus b lan diatur".

rasm. loc. cit.

9 t

fold.c r ften jcbod,

en baou b t

oucrit un u cot

n crben, cren 8erfa ct

1 mmer gellanut n cr clt,

n djtaber -

nm 5 cine gro c 8eleicnbc tou

f dje , crcn mcu

gen -

f cr ( c c rte j

rt.

-

3

u t d, unb 38 n o

r

c

p h on , fc bf

3 ch riger 8 c;

be p , 3ebcn, b c

o

o

ar tung, idion forc djclt

b

bct djte p p tu

Gtof, 5

8, 2 n uno

ar t u n g , idion f o r c d j c l t

"

, bcrc

3(cfo p, titib d, r dge c

9( frt D

" c n urc hcm -

bc oriditiger 2(u db uu

f iroung; «Primas tribuerim

c fer 26,

fag

Luciano»

( ra8mu8, Jegen en an c ctt cr

ar,

fic lung, m ct folIte n dit

fo (c dite'al8

anmuth ge tüdfe im gcf I g 2(nacrc f cu n ficn, un

c Sugen ieber frühe, f ug

m t 2 n , ,

5 tcr

t c uben tic mtdjt

bcarbc tct,

,b n c c,

fe16 c um iadythci gr tten

laiich ! -

ct grojc Schner ber gricd).

pradjc,

djter 8 6, 3ab, n c 8erfa er

münb dicn linterrc ungen m t thm

g c d)

1m t cr (5rammatif,

nad,

au5

c ,

ct crfien fur3cm 28cfannf dj ft

dj i crn n bbclt

angcnommencm 9 tter c S

Sanb, ruc drc J ctbo c d, ic d,

c

chcr ciner

bciou crn g cbc

m er8 crhabcnem

m djtc,

2 erte uf rc ben, 5 diabmcu

c3 , genti d, c

2(u m c

h

or ct icg c c ren cift.

Giuc Gin,

d i a b m c u c3 , genti d, c 2(u m c h

eitung in c 5omeri dic G tadie foll

rbar b ct bct ultter mcr5 Jiamctt Jor,

banbcne unb aufgenommene 5 rofd, m u,

fetric3 3eben, ci c Scric c dt, cr

Su t oug c d, au5 ct p rc ber Sugelib

unb unterü tcu ft -

obg c d, dj

% utard, unb Gu 3 5 ( djt uent gen en grc8 on 2 , 8ruber cr Son g u9 rtem f , 3c tgen en c8 36ctrc8,

u djrc bc , unb J djc c3 für itc thre auf c Sricge ct f c itcu gricd).

taatch batten. G itc8 cr neutficn crfe

ber gricd). teratur, hist, abrég. de la

lit. grecq. par Scho ell, Paris 1815. fagt:

La batrach., qu'on attribuoit ancien

nement a omère, est un petit poème,

dans lequel on a essayé de travestir

1a maniere et le langage d' o

rmère.

Gin geiebud, mu auf mehrerc Sabre

bcredjnct fcbn, um bcm lieberbru c c

&ebreré

,

c mandhem unter,

ti di i ct orjubcugcu, ia ,

bcredjnct fcbn, um bcm lieberbru c c &ebreré , c mandhem unter, ti di i ct

mut m djer 8crcdjnung fangen cr in gegenn rt gel 28 tter cm f iuftclt 28egelt ru cber furoc 2ciefi idfe cinen itcucn

Gurfité au, cn ibrigeno ieber 2cbrer na ,

38c irfin crn c tern u abf irocn f ; ber f ft rban cn , b cr foll

mc r c Jict c cr m c ic 2(Un c fc.

ung ngc cutct m crb .

9 uf g c dic acife cnthaften c 2ht

merfungen gent d, nur ufe iber 28c, ung bc8 toffe8, inbcm our G, r

I d)fc t djt blo5 b c Relint 5 bct c,

itatiouch Gonjugationclt gch rt,

fonbern gen , mod) ruc t mc r

1) c 2chre cn Gntf chen unb g

ct

m ung, Go mp of ti on linb trfpriing,

id,en 8 c utung cric ,

m 1 c crgang our f g rl d) ,

urd, foruob d5 (5 djtn f unterfi ijt,

5 clifca ibct pradycl ibcr:

pt 3cm cdft unb gcfdj rft n rb. 2) 3ur

G djf t rrdiut man ferner c Sb

orte überhaupt, ct 2(b fi nt,

n rb. 2) 3ur G rü djf t r r d i u t man ferner

f 5 ht cn in jc ct S iifidt,

5) c 28cr,

g c djung mit ct ) tt criprad, c urd,

h uf ge5 rtf dic5 1lebtric cn, ru urd,

c 2 c djung ct frem cn Gpradic auf fallenber ro uu , cm c dtni

fdj rfer cinpr gt

). c r on cttin g

ft c ferner, c gr cdj fd)c latcin fd)c

pradjc, n c djc Ic tcrc bon jcner fo c

- gcbprgt hat, m tc ct crg c djen.

cm djff crcnbcm n rb c8 ,

fehr orthc lhaft fcbu, gc cgclthc tf d, m t ct Gutfiebung f c cr itsorte befaunt u mcr , c djc in fc uc ) utfcripradit bcrgegangch f u , fo oft gebraudjt

n crben. - c b c ge 2(nführun3

90n tellch 3 cutf cn G fern ru rb

fo nü id, burd) c 8 c r 3 c d, ng m t

cu gr cd fdjen, 5 crfrcu d) cr cn; f c

fin ct Sugen , 5 cr au smann,

tr un crmuthct in frcm cm gau c ge,

filitbcn n rb,

-

ct tert ct ct 3c iefctten 2c cli itc

tr un crmuthct in frcm cm gau c ge, filitbcn n rb, - ct tert ct

rrfi c ut ohnc c foitft gen hnf dicn 9 ,

G5 urd, glaubn ir ge 3eug,

c cutc.

ift bcf t gt,

cr gr cdj fd)c ( rama

gen fier

matifer

21 cr cn ,

9 r fto p c5,

) cu 8c mcit

n

on

an, om 2(thener unterfdj c cn

te

rb, cic bcn crfim cu babc, ct

(5ricdit fanute f c n djt, unb ru rcn fic

ur pradjt unb crch 8erf f

noth,

ruch g, n tten fic crit fo

f t, m,

I d nur n cu ge Sabrbum crte bor Ghrifi

Gjcburt, cntftchcm f en 2

c n rctt c

i f8m ttet für c c badjtung

Gtc ,

gen8 infem3 c5 on c 3, ( dit

n ca

gcl ct t t cr (bcm),

c pradjc im

ci

) c c5 cingebornen

G cdjen m c fd, f ng , c f c

5 m g id ridf ge Beton 3 Jar in

alter

3c t nod, m ditig unb neth ch g,

( r cdjcn len dm 5 befaultten

Grbgegcu cu 8erfc r unb Gelon ccu batte,

u 2 cranbricu fc bit gch rte,

c gricdi idj pradic dma 5 lgemein

9ciprodjen ruurbc uu bc cbt ,

c

fc bit gch rte, c gricdi idj pradic dma 5 lgemein 9ciprodjen ruurbc uu bc cbt

ange 3 t b uno c fr i djc. 2(ber

je3t! er fpr dit

unter Gjc c rtel clb t in gr cdj fd)ct

n c gano au cr8 ft co

pradje 2 lin m cnn cfc d) r

fpred)cu n lten, fagt

bucn bcnn ber 2(ca

cent, m n 16 c f mme

f c gen unb f len f I 2

t bc un8 je

n 2c rcr ber dj i cr f fo djc S c fe nad, bcm 2(ccenten gc fen 2 fann f d, n

2c rcr r incl , c re 8cranberung

23er borte fic je

ber nc ou fcnn.cn 2

on cinem gebornel Gried)ch2 u f un,

ten fc bft cugr cdjen h dy cnt, f c , c ganje Gipradjc felbft bc nt

ungang I dje Scr u crung ertitten bat 2

G8 tounten j c bc cn grofen I ,

gen

cu d, in

un Gr 8 mu o n djt

um iber c 2(u8ipradic mand)ct 8 ,

cale un pbthouge cin g crben. er

molite babct mit cr unfruditbarch gebre

cn 9 cccutch c Sugenb nod, mcht m tu cr gr cdj djen pradje

fdjrctfen,

g urt f c t Gtint,

men abgcfdj tt r

nod, mcht m tu cr gr cdj djen pradje fdjrctfen, g urt f c t Gtint,

/

S c Jiufit ber gricdi fdien

Gpra

un einmat für un5

folgc fo bcim 2c cn b 8 cm

crloren;

man

tath ce

gro ) n e ,

f rte,

cr,

cr für c gricdj ide profe

mc djcr

befi mmt

1inb

5 c 2c ren cr

f d, au cn djtern crgeben, unb

clie fcinen b ern Sanon

Iantit t,

n fic, n c fic beren

rf iegeln f ub,

Gin on f b gc8 3ort bat

ben cn. ,

in

, 11 tim , Jenn cic

cmultim , cnn fic lang ft,

lang unb

cmultima fur fi, .

ter babcn ch

c intb ge $ r,

on cmultim , n cnn

c c lang ft, , n

2 ntepenu f ,

ma abcr, cnn cmultima fur ft,

,

, - unb o finb abct

1m lang.

fur ,

c8 f tegc ; c m c tere

38tranberungen chrt c prof c

,

ner 3 t; n in ci cn

cridjone man c

Sugch ud, bam t, unb te

3:3efent dje, an b

lt.

crn, -

f d) bcm S ,

ci cn cridjone man c Sugch ud, bam t, unb te 3:3efent dje, an b lt.

-

Gbcm fo. m dte id, icot nod, m dit

c ct en ortragen, un

c

Jo c &ciefi itfe c ge

23 fc n g madjen, rubbc ite Scr:

glc djung m t cn crfd c cnen alect cr ) tt trfp d, c or uf g j urc ,

dj t 2 ff rling g cbt,

c3

,

"

5).

cnen alect cr ) tt trfp d, c or uf g j urc , dj t

xv

G i t u n 3,

-

2 febudje

"

28ud) ft beftimmt, nad, bent

unb ber

criten

erften

grammaticalifdren

G tert

(5runb ge borgenommen ou n crben.

rb in unferen gen c gr cdj fd)

m

mebr or bcm on ftcn

jabre rgenommen; d) fann fo b cr

on 14 b 16 3abren

annchmen,

rb the berc t3 b t ben nn

prad

unb brc nten 2ebcn32

, iler [ dj ,

ber 2 fi idfe m t

erforfdjert

nad, inb

2(nmerfungen

i fe bc3 23 rterbu ) t ou

fu tn fo n unb fudjen f nnen.

fcbr cle ber na folgemben

bcurtb len ; benn 5 gefd) cr n tb ge

djub un 23 itanb beim (5 dj ft

fc tn3,

ber pradje cinoubringen,


b r an cnbcn,

8er:

c3 lieber,

1lebrigen5 ft 5 icot 3 t, in ben (5 ft

c 3 t ft n rt

dj ferner f d) cn

er ben 3eny 5.

cr ren für b jen gen,

tub tn n djt m bmen; nn

# den, nt ber j i ct

ft unb ero n brenbert

uber pradjen

gen, tub tn n djt m bmen; nn # den, nt ber j i ct ft

l

iberbaupt nadj cnfen,

n nn. -

n t lleberft tn ,

u cr tern,

28 cmerfungen n tb g,

tbun, un um

unb b c 3 ft fieté G5 ,

be8 g

c ntan oum 2tbrer f mmt,

jino n d) mand) orbergebenb

b c febr gute en te

in

21 lein um ba3 (5 jdj ft

e

gelegenb ti d) fttro

ber 5 ge m cberbolt

n croen.

1) 2)tan fudje f d, m t

ber (5 o nt p o f t o

i

n

fer gr cdj fdjen

fc8 bi ft ft fdjnc n 2 ort

n

2Corte befannt ou madjen;

ou crrathen.

t 2, m , g, I ,

m., [ finbct b 5 ,

-

c,

Gtammmorte oft 98or,

, 28, 28er 3, ( ,

c n, ern, rn Gr

c ber utj bem

un 9 d)f ben n ngt;

1ln 2, 3er 2,

, dit tn Gtatt.

erfc be feot or b , , , ,

m ne

23orte:

, , , ,

8crgr

m bon ,

8ermtbrung tr

- rung nou gen ,

unb cl t

rfommt.

.

, fcbrberubmt,

un , crringtrn,

5 (nepos).

, e

berr rt g"

un 4, m , er

brüdft 2 djn crI f t,

f t, oft beutfthe

; , ung udi d

in linter,

ne!)rnungtn.

benimmt m ften8 tung, m c obn ,

b c bejabenb 28ebeu, m ; fc ttner bebruttt

5 3 ; ; .

tung, m c obn , b c bejabenb 28ebeu, m ; f c t t n

5 ( ,

t!

Wm ,

tmb

tnit

ro in

f 0

%

%,

ff,

,

V

c c Corter inb orne mit pr onen

mmen3 t, b bre Beb tung f cin ber anb fe b b ten:

-

b tutet unt, umber; au , f b n ten; ,

, ,

-

morg, f, burd) un burd),

uptj dj d, m ru m; ,

- entgegen, anjiatt, no b r ,

,

- », mot3, ent, , fcbr; ,

- ers, burd), , on nanber; .

- n n, binou, aud, Scri rfung; .

, , -

, 3, fort,

.

- in, barinnen, n, f, .

bebeutet barüber, uf, obcn, b ,

:

; grgen, .

- nunter, gegen, ,

28erf rfung, , - bern ), n iber, " fc , b ftiaf t; .

- über, ou, neben, er ,

.

-

orber, 8oroug; o .

-

- ou , auf, trb ,

.

\

- m t, oufammen, ,

-

k k

. - über, ou, neben, er , . - orber, 8oroug; o . - - ou

V

- brü r, 1 trm 8,

.

- unter, m ), 98erringerung; .

er (5r je ber mbert ud, nt Gmbe c

Sorte unb m t 3uj , nen man t b ebcutung erfennen fann.

oft

c no mina (patronym.) n , ,

, , o , mase. g,

, , , , fem. g, b djnen

n in

b (5eburt, btrfommen, rn, ),

ter, 9 difomme, Gnfc ; , .

.

.

, , ,

m. g unb

, , , g, bebeuten berfunft, 8aterlan u.bg . -

, tlt f Sergr erung, ermeb

rung, , .

, .

gen f nb t in;

, , bebeutct oft d) G g enth u nt,

, . , , o , ,

, , ,

geb g; , die ctiva auf ,

beuten aufg , g, Gigentbum, btra

fontmen ; .

djectiva in o , , - c gen G gen,

fthaft an, ; - , d, I ),

djt, 2lebn djf t, , - , , , t, 5trf gf t;

O .

-

gen, fthaft an, ; - , d, I ), djt, 2lebn djf t, , - ,

Ve r ba in , , , bebeuten me rn3

n un, c rt, aben ; , , be n bau , nt, , d) 6 n , Verba in , , gen b n n ; , . Verba tn , inter Subst, beuten f 28erlangen, reben, 28 g crb ; . 9Jiandre Verba f , , , tlen aud) f 2 thn id)fc t, 9 djabmung;

-

"

.

. 28on Verbis merben oft Subst. unb dject. geb lbet. - Subst. n , , ,

-

Deut r G n , r t t,

no

ba3 tammrbort an gt, , i. e.

, ,

; -

dject. b fer 2 rt auf o , o , , gen (5 j y df djfc t, J gung an;

, d)t

ou rtn, ; -

, , Drüdft len, J ü en,

ba3 t. Gerundium , ,

o .

dverbia auf , , , uten ), o , , o ,

auf

o , , ; Die auf

bebcuten ben rt, , , ft, un 3r , id)c gebt gernt

iber in , ba er o un ;

un gen aber an m 9 ) ,

, , ft, un 3r , id)c gebt gernt iber in , ba er o un

on roc djem Srte h in n g an , 2. 23.

o , , ,

, .

2! n m fu ng. " tere

nfe in 2(nf ,

5ung ber 2 bf m m u n 3 rte, c b n 1 trft en fo m dit g it, fo gen u g rgenb t ber 2 fi itte, 2) Gine on te emerfung betr ft b c b

riedjen gentb inti d)c (5 o n fir u cti o n ,

fonbet3 ber [ ufige Gebraud, ber p art c n, ber fo f rten Ginf u batte auf b

tein f e, unb burd, tft f t fran fijibe

n nbert neutrc pradjen.

b tellung be8 2 rtifel8 unb ter (5ebraud)

b rbrr grb rt

tc8 pronomen8 b bcmfc b n u. g ., . 3. b fer r Jiann, b Jiann gro , ober gro5

ber J nn ; b fer 9Jiann (n c im .)

n gegenn rt ger gtmcwnt ji (jcbod, n rt in :

nter) ; t b t 2) enfdyen, note tous les hom mes, jeb , nur t b i mmten, b djnetcn, fon t cn djen; f bft c 5rau, tau

fc 6 i,

tabt, ber ber Gr jen 3egen perier Rr rg;

b

ben G , r aud) c G (ben ; ber bein n, ber n b ner (tui, )

cnn

n djt fe! b f u; ( c n

i.

e G ner on mtbreren; ben tag urnjeben;

ron jebem bcm 9 c dje, c - c, fi. b c nen,

ruber

b c anbcren, ber 8ater unfcrer, bcm

ner ( , ui), rt rer.

hnfudjt ber J utter, fi, na , r J utter; ur t b b , , or bcm ob ; n

rer. hnfudjt ber J utter, fi, na , r J utter; ur t b b ,

1

f

2 b

( ntparation oft frano. plus; mc t f djtbar, mtbr günjt g , m mt iten gutgei nnt; m c füra

te, ft. t furoclie. -

( r n r f djtbar ibn

f be8 $ nc3, f . b 8 n.

t

gel tten nb, ft. cr tte gel tten , er m r b

btenb, f . er t tete ibn ffenti d) ; - cr n

crridjenb, fi. er beberrj te (jcbod) ft terco

t ufiger. ) 21 c b b 5 b ren fpridjt; 2l 6 br8

ft8 geb rt babrnb r f. tn megge emben

b

21 ranber, cr djten f t, ft. 21 cranber mcg:

-

g

nen) erfpotteten f c. - p ru8 f bcm b

nberen nfubrenb n G rp nten bar. - d)

tng, cn n g3egangen ( enbcm (qs. gen ft:

notrb t ernen ; ) fangc an lebrenb, f , rtn; er j rt n djt aufrb nenb, f .ou notinen; , re ben 5 nb (bcm) fommenten, f . fom,

men;