Abb Sensor

Elektronische Produkte
und Relais
Inhaltsverzeichnis
Zulassungen und Kennzeichnungen fr den Weltmarkt ..................................................5/ 2
Weiterfhrende Produktinformationen unter www.abb.de ..............................................5/ 3
5.1 Elektronische Zeitrelais CT Reihe ...............................................................................5/ 5

CT-D Reihe ..................................................................................................................5/ 9
CT-E Reihe ...................................................................................................................5/ 21
CT-S Reihe ...................................................................................................................5/ 35
5.2 Mess- und berwachungsrelais CM und C5xx Reihe ...............................................5/ 57 5

Strom- und Spannungsberwachungsrelais, einphasig..............................................5/ 63
Dreiphasenberwachungsrelais ..................................................................................5/ 75
Isolations- und Erdschlussberwachungsrelais ..........................................................5/ 99
Motorbelastungswchter / Cos-phi-Wchter ..............................................................5/ 109
Thermistor-Motorschutzrelais ......................................................................................5/ 113
Temperaturberwachungsrelais ..................................................................................5/ 121
Niveauberwachung und Fllstandsregelung .............................................................5/ 127
Kontaktschutzrelais und Sensor-Interface-Relais .......................................................5/ 137
Zyklusberwachungsrelais mit Watchdog-Funktion ...................................................5/ 143
Allgemeine technische Daten, Zubehr, Stromwandler ..............................................5/ 147
5.3 Sicherheitsschaltgerte C57x, C581 und C67xx Reihe .............................................5/ 153
5.4 Primr getaktete Schaltnetzteile CP Reihe ................................................................5/ 179

CP-D Reihe ..................................................................................................................5/ 183
CP-E Reihe ..................................................................................................................5/ 191
CP-T Reihe ..................................................................................................................5/ 205
CP-S, CP-C und CP-A Reihe ......................................................................................5/ 213
5.5 Analogsignalwandler und serielle Schnittstellenumsetzer CC und ILPH Reihe .....5/ 223
Analogsignalwandler / Messumformer CC Reihe ...........................................................5/ 225
Serielle Schnittstellenumsetzer ILPH Reihe ....................................................................5/ 251
5.6 Interface-Relais und Optokoppler CR und Rxxxx Reihe ..........................................5/ 265

Steckbare Interface-Relais CR Reihe ..............................................................................5/ 267
Interface-Relais und Optokoppler R500 und R600 Reihe ...............................................5/ 285
5.7 Halbleiterschtze und Halbleiterrelais .......................................................................5/ 313
5.8 Schaltschrankheizungen .............................................................................................5/ 331
5.9 Logikrelais und Display-System CL Reihe .................................................................5/ 337
5.10 Lichtbogenwchter TVOC ...........................................................................................5/ 361
5/1
2CDC001008C0107
Zulassungen und Kennzeichnungen
fr den Weltmarkt
ABB Niederspannungsschaltgerte werden gem den Bestimmungen entwickelt und hergestellt, die in den internationalen Publikationen der
IEC, in den europischen Spezikationen EN und in den nationalen Normen VDE niedergelegt sind.
In den meisten Staaten werden Niederspannungsschaltgerte gem derartigen Vorschriften hergestellt, wobei die Verantwortung fr die
Kontrolle beim Hersteller liegt. Die Gerte unterliegen deshalb keiner weiteren Zulassungspicht. Zu diesen Gerten, die fr Anwendungen in
Haushalten oder fr die breite ffentlichkeit bestimmt sind, knnen wir jedoch unseren Kunden auf Anforderung einen Prfbericht unseres La-
bors bergeben, den diese den verschiedenen qualizierten rtlichen Organisationen vorlegen knnen. In anderen Staaten sind Approbationen
gesetzlich vorgeschrieben.
Fr Gerte, die an Bord von Schiffen installiert werden, fordern die Seefahrtsversicherungsgesellschaften eine Zulassung durch unabhngige
Schifffahrtsgesellschaften wie die GL.
Konformittszeichen und Zulassungsbeispiele (gerteabhngig)
Berufsgenossenschaft
International der Feinmechanik und
Elektrotechnik (BGFE) M China
CB scheme K Das BG-PRFZERT-Zeichen ist ein
CCC (China Compulsory
Certication) E
freiwilliges Sicherheitszeichen, das nach
Das CB-Verfahren (CB-Scheme) basiert
erfolgreicher Sicherheitsprfung von der Das CCC-Prfzeichen ist ein Picht-
auf dem Prinzip der gegenseitigen
BGFE vergeben wird. prfzeichen in China im Bereich Sicherheit
Anerkennung von Prfergebnissen durch
und Qualitt fr Produkte, die auf dem
die ber 30 teilnehmenden nationalen
Zertizierungsstellen und wurde einge-
Explosionsschutz (EX) I chinesischen Markt vertrieben werden.
fhrt, um den internationalen Handel zu Explosionsschutz gem der Richtlinie
erleichtern. Das CB-Verfahren wurde 94/9/EG (ATEX 100a)
5 von dem International Electrotechnical
Committee for Conformity Testing to Schweizerische Unfall-
Nordamerika
Standards for Electrical Equipment (IECEE) versicherungsanstalt (SUVA) Q Kanadische und US-amerikanische
Normen sind mehr oder weniger gleich-
gegrndet. wertig, unterscheiden sich aber erheblich
Bereich Arbeitssicherheit suvaPRO
von den IEC und VDE Vorschriften.
Europa
Germanischer Lloyd (GL) C
USA
Schifffahrtszulassung
Conformit Europen (CE) a Underwriters Laboratories (UL)
B
Alle Gerte, die der europischen Nieder-
spannungsrichtlinie entsprechen und fr
Lloyds Register
P Listing (gelistet)
Freigegeben fr den Einbau in Anlagen

den Verkauf in der Europischen Union be- Schifffahrtszulassung und fr den Verkauf als Einzelkomponente
stimmt sind, mssen mit dem CE-Zeichen
in den USA.
versehen werden. Alle Produkte in diesem
Katalog sind CE zugelassen. Russland Recognition (anerkannt) G
Das CE-Zeichen darf nicht mit einem In Russland sind Niederspannungsschalt-
EU-Qualittszeichen verwechselt werden. Freigegeben fr den Einbau in Anlagen,
gerte zeichnungspichtig und mssen mit wenn die betreffende Anlage vollstndig
Es dient als Nachweis der Konformitt einem Kennzeichen versehen werden.
mit den Europischen Richtlinien *) zum von qualiziertem Personal zusammen-
gebaut und verdrahtet wurde.
betreffenden Produkt. Die CE-Kennzeich-
nung ist Teil einer rein administrativen
Gost Standard (GOST-R) D
Prozedur und soll den freien Warenverkehr Die Gost R-Zertizierung ist fr eine Viel- Kanada
innerhalb der Europischen Gemeinschaft zahl von Produkten Picht. Sie basiert auf
garantieren. einer Sicherheitsprfung (IEC-Normen mit Canadian Standards
Russland-spezischen Abweichungen) Association (CSA) F
*) Richtlinien: und einer EMV-Prfung
Niederspannungsschaltrichtlinie
USA und Kanada
2006/95/EG
Richtlinie ber Elektromagnetische
Russian Maritime Register of
Shipping RMRS L Die Kombi-Zeichen von UL fr die USA
Vertrglichkeit EMV - 2004/108/EG Schifffahrtszulassung und Kanada werden von den Behrden
beider Lnder anerkannt. Gerte, die
Maschinenrichtlinie 98/37/EG dieses Zertikat tragen, erfllen die
Verband der Elektrotechnik Australien, Neuseeland Anforderungen beider Lnder.
Elektronik Informationstechnik J A
(VDE) C-Tick Mark b Listing (gelistet)
Fr Gerte als technische Arbeitsmittel Das Zeichen bescheinigt die Einhaltung Recognition
im Sinne des Gertesicherheitsgesetzes der australischen Standards fr elektroma- (anerkannt) H
(GSG), sowie fr Einzelteile und gnetische Vertrglichkeit. Das Zeichen wird
Installationsmaterial auch in Neuseeland anerkannt.
5/2
2CDC001008C0107
Weiterfhrende Produktinformationen
nden Sie in der ABB Library unter
www.abb.de
klick
Niederspannung
klick
Schalt- und
Steuerungstechnik
klick
Elektronische
Produkte und Relais
Netzteile -
Spannungsversorgungen
Signalwandler
5/3
2CDC001008C0107
Weiterfhrende Produktinformationen
nden Sie in der ABB Library unter
www.abb.de (Fortsetzung)
klick
Produktbereich
auswhlen
klick
Produktreihe
auswhlen
z.B. Zeitrelais
Detaillierte
Suche
Download-
bereich
5/4
2CDC001008C0107
Elektronische Zeitrelais
CT Reihe
Inhaltsverzeichnis
berblick ber die CT Reihe ...........................................................................................5/ 6

Zulassungen und Kennzeichnungen ...............................................................................5/ 8
CT-D Reihe ....................................................................................................................5/ 9

Nutzen und Vorteile .........................................................................................................5/ 10
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 11
Funktionsdiagramme ......................................................................................................5/ 13
Stern-Dreieck-Schaltungen .............................................................................................5/
Anschlussbilder ..............................................................................................................5/
15
16
5
Technische Daten ............................................................................................................5/ 17
Technische Diagramme ...................................................................................................5/ 19
Verdrahtungshinweise .....................................................................................................5/ 20
Mabilder .......................................................................................................................5/ 20
CT-E Reihe .....................................................................................................................5/ 21

Nutzen und Vorteile ........................................................................................................5/ 22
Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 23
Funktionsdiagramme .......................................................................................................5/ 26
Stern-Dreieck-Schaltungen .............................................................................................5/ 29
Anschlussbilder ..............................................................................................................5/ 31
Mabild ...........................................................................................................................5/ 34
CT-S Reihe .....................................................................................................................5/ 35

Bestelldaten ....................................................................................................................5/ 37
Bestelldaten Zubehr ...................................................................................................5/ 40
Funktionsdiagramme ......................................................................................................5/ 41
Anschlussbilder ..............................................................................................................5/ 50
Mabild ...........................................................................................................................5/ 56
5/5
2CDC001008C0107
CT Reihe
berblick
2CDC 255 056 F0b06

Merkmale und Unterschiede der CT-D, CT-E, CT-S Reihe
CT-D Reihe - CT-E Reihe - CT-S Reihe -

die Modularen die Economy Reihe die S-Klasse
unter den Zeitrelais
Ideal fr den Einbau Preisgnstige Zeitrelais Universell und
in Verteilerschrnke fr den Serienanwender wirtschaftlich
Variantenvielfalt: Variantenvielfalt: Variantenvielfalt:

2 Multifunktionszeitrelais 2 Multifunktionszeitrelais 8 Multifunktionszeitrelais
10 singlefunktionale Zeitrelais 56 singlefunktionale Zeitrelais 13 singlefunktionale Zeitrelais
Gertevarianten mit: 4 Schaltrelais 8 Schaltrelais
1 oder 2 Wechslern Gertevarianten mit: Gertevarianten mit:
Steuereingang: potentialbehaftete Thyristorausgang und damit 1 oder 2 Wechslern
Ansteuerung, polarisiert, kontaktlos schaltend 2. Wechsler umschaltbar als
parallel belastbar (CT-MKE, CT-AKE und CT-EKE) Sofortkontakt
Baubreite von nur 17,5 mm, Groe Anschlussschrauben in M3 Steuereingang: potentialfreie oder
das entspricht einer Teilungseinheit (Pozidrive 1) fr einfaches und potentialbehaftete Ansteuerung
im Verteilerschrank schnelles Anschlieen Fernpotentiometeranschluss:
Hellgraues Gehuse in RAL 7035, Beim Anschluss eines externen
damit farbgleich mit den anderen Potentiometers wird das interne
Installationsgerten im Verteilerschrank Potentiometer abgeschaltet
Plombierbare Klarsichtabdeckung
(optionales Zubehrteil) bietet Schutz
vor unbefugtem Zugriff
Integriertes Beschriftungsschild
5/6
2CDC001008C0107
CT Reihe
berblick
CT-D Reihe CT-E Reihe CT-S Reihe
1SVC 110 000 F0500

1SVC 110 000 F0503
2CDC 256 059 F0b06
2CDC 253 022 F0b04
2CDC 256 060 F0b06
2CDC 256 061 F0b06

LEDs zur Statusindikation
Zeitbereichseinstellung

Feineinstellung des
gewnschten Zeitwertes
Vorwahl der gewnschten

Zeitfunktion
Umschalten des 2. Wechslers
als Sofortkontakt

Zeitfunktionen multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional
A Ansprechverzgerung CT-MFD CT-ERD CT-MFE, CT-MKE CT-ERE, CT-EKE CT-MVS, CT-MFS, CT-ERS
CT-MBS, CT-WBS
B Rckfallverzgerung CT-MFD CT-AHD CT-MFE CT-AHE, CT-ARE, CT-MVS, CT-MFS, CT-APS, CT-AHS,
CT-AKE CT-MBS CT-ARS, CT-VBS
AB Ansprech- und CT-MVS, CT-MXS,
Rckfallverzgerung CT-MFS, CT-MBS
CA Einschaltwischer CT-MFD CT-VWD CT-MFE, CT-MKE CT-VWE CT-MVS, CT-MFS,

CT-MBS, CT-WBS
5
CB Ausschaltwischer CT-MFD CT-AWE CT-MVS, CT-MFS,
CT-MBS
CE Ein- und CT-MXS
Ausschaltwischer
DA Blinker, impulsbeginnend CT-MFD CT-EBD CT-MFE, CT-MKE CT-MFS, CT-MBS,

CT-WBS
DB Blinker, pausebeginnend CT-MFD CT-MFE, CT-MKE CT-EBE CT-MFS, CT-MBS,
CT-WBS
DE Blinker, impuls- oder CT-MVS
pausebeginnend
ED Taktgeber, impuls- oder CT-TGD CT-MXS

pausebeginnend
H Impulsformer CT-MFD CT-MFE CT-MVS, CT-MXS,

CT-MFS, CT-MBS
F Stern-Dreieck-Umschaltung CT-SDD, CT-SAD CT-SDS
FC Stern-Dreieck-Umschaltung CT-MVS.2x,
mit Wischfunktion CT-MFS, CT-MBS
FA Stern-Dreieck-Umschaltung CT-YDE, CT-SDE

mit 2-facher Ansprechverzg.
A+ AC BC G CT-MVS, CT-MXS,
sonstige Funktionen CT-MFS, CT-MBS,
(gerteabhngig) CT-WBS
G Schaltrelais CT-IRE CT-IRS
Technische Daten (Auszug)
Zeitbereiche 7 (0,05 s - 100 h) Multifunktionsgerte: 8 (0,05 s - 100 h) 10 (0,05 s - 300 h)

CT-SDD, CT-SAD: 4 (0,05 s - 10 min) Singlefunktionsgerte: 5 Singlebereiche CT-ARS, CT-SDS: 7 (0,05 s- 10 min)
(0,05-1 s, 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s,
0,3-300 min)
Steuerspeisespannung Weit- und Multibereich Weitbereich Single- und Weit-, Multi- und Singlebereich
Duobereich
Art und Anzahl der Kontakte 1 oder 2 Wechsler 1 Wechsler 1 oder 2 Wechsler,
CT-SDD, CT-SAD: 2 Schlieer CT-SDE: 1 Schlieer und 1 ffner CT-MVS.21, CT-MFS, CT-MBS: 2ter
CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE: 1 Thyristor Wechsler umschaltbar als Sofortkontakt
CT-SDS: 2 Schlieer
Steuereingnge pontentialbehaftete Ansteuerung, potentialbehaftete Ansteuerung, polarisiert potentialbehaftete Ansteuerung,
polarisiert, parallel belastbar CT-MFE, CT-AHE, CT-AWE: nicht polarisiert, parallel belastbar
mit Hilfsspannung CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS:
potentialfreie Ansteuerung
5/7
2CDC001008C0107
CT Reihe
vorhanden
in Vorbereitung
CT-D
CT-VWD.12
CT-MFD.12
CT-MFD.21
CT-AHD.12
CT-AHD.22
CT-SDD.22
CT-TGD.12
CT-TGD.22
CT-ERD.12
CT-ERD.22
CT-EBD.12
CT-SAD.22
Zulassungen
A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14
D GOST
K CB scheme
E CCC
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung
CT-E
CT-AWE
CT-VWE
CT-MKE
CT-MFE
CT-AHE
CT-YDE
CT-SDE
CT-ARE
CT-AKE
CT-ERE
CT-EBE
CT-EKE
CT-IRE
5 Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung
CT-S
CT-WBS.22
CT-MBS.22
CT-MVS.12
CT-MXS.22
CT-MVS.2x
CT-MFS.21
CT-AHS.22
CT-ARS.11
CT-ARS.21
CT-SDS.2x
CT-ERS.12
CT-APS.12
CT-ERS.2x
CT-APS.2x
CT-VBS.1x
CT-IRS.1x
CT-IRS.2x
CT-IRS.3x
Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
5/8
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 11
Stern-Dreieck-Schaltungen ............................................................................................5/ 15
Anschlussbilder ...............................................................................................................5/ 16
Mabilder ........................................................................................................................5/ 20
5
5/9
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Nutzen und Vorteile
CT-D Reihe - die Modularen

Ideal fr den Einbau in Verteilerschrnke
2CDC 253 066 F0006

Absolutskalen
Direkte Einstellung der gewnschten Verzge-
rungszeit ohne umstndliche Rechenoperationen
sorgen fr maximalen Bedienkomfort.
2CDC 253 132 F0006

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktuellen
Statuszustnde und vereinfachen damit
Inbetriebnahme und Strungssuche.
2CDC 255 058 F0b06

Anschlussklemmen
2CDC 253 033 F0004

Der grozgig bemessene Klemmenraum
Variantenvielfalt: erlaubt den Anschluss von:
2 Multifunktionszeitrelais - 2 x 1,5 mm mit Aderendhlse oder
10 singlefunktionale Zeitrelais - 2 x 2,5 mm ohne Aderendhlse.
5 Steuerspeisespannungen:
Weitbereich: 12-240 V AC/DC
2CDC 253 021 F0004
Multibereich: 24-48 V DC, 24-240 V AC Baubreite 17,5 mm
7 Zeitbereiche von 0,05 s - 100 h bzw. Mit einer Baubreite von nur 17,5 mm sind die
4 Zeitbereiche von 0,05 s - 10 min Zeitrelais der CT-D Reihe ideal fr den Einbau in
Baubreite von nur einer Teilungseinheit (17,5 mm) 17,5 mm Verteilerschrnke.
Hellgraues Gehuse in RAL 7035
Gertevarianten mit:
1 (250 V / 6 A) oder 2 Wechslern (250 V / 5 A)
2CDC 252 048 F0b06

Steuereingang: potentialbehaftete Ansteuerung, Schaltstrme
polarisiert, parallel belastbar
Die Gerte der CT-D Reihe erlauben
Zulassungen / Kennzeichnungen
eine Ausgangsbelastung von
(teilweise in Vorbereitung)
bis zu 6 A bei 1 Wechsler Gerten bzw.
A, D, K, E / a, b bis zu 5 A bei 2 Wechsler Gerten.
Bedienelemente
2CDC 256 059 F0b06
2CDC 253 022 F0b04
U - LED grn:
V
Steuerspeisespannung liegt an

W

Zeitablauf

R, R1, R2 - LED gelb:
V
Ausgangsrelais erregt
Feineinstellung des
Zeitwerts
Vorwahl der Zeitfunktion multifunktional singlefunktional
5/10
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
2CDC 251 089 F0b06 Bestelldaten
Steuereingang
Bemessungs- Verp.- Preis Gewicht
Typ steuerspeise- Bestell-Nummer Einheit 1 Stck 1 Stck
spannung Stck kg / lb
Multifunktionszeitrelais
CT-MFD: 7 Funktionen 1), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
CT-MFD.12 24-48 V DC,
CT-MFD.12 1SVR 500 020 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
2CDC 251 088 F0b06
CT-MFD: 7 Funktionen 1), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

CT-MFD.21 12-240 V AC/DC 1SVR 500 020 R1100 1 0,065 / 0.143
Ansprechverzgerte Zeitrelais A
CT-ERD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
CT-ERD.12
24-48 V DC,
24-240 V AC
1SVR 500 100 R0000 1 0,060 / 0.132 5
CT-MFD.21
CT-ERD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs
2CDC 251 092 F0b06
24-48 V DC,
CT-ERD.22 1SVR 500 100 R0100 1 0,065 / 0.143
24-240 V AC
Rckfallverzgerte Zeitrelais B
CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-AHD.12 1SVR 500 110 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
CT-ERD.12 CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-AHD.22 1SVR 500 110 R0100 1 0,065 / 0.143
2CDC 251 091 F0b06
24-240 V AC
CT-ERD.22
2CDC 251 093 F0b06
1)
Funktionen: ansprechverzgert, rckfallverzgert mit Hilfsspannung, einschaltwischend, ausschaltwischend mit Hilfsspannung,
Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend, Impulsformer
CT-AHD.22 Funktionsdiagramme ................... 5/13 Anschlussdiagramme ...................5/16 Technische Daten ........................... 5/17
Technische Diagramme ............... 5/19 Verdrahtungshinweise ..................5/20 Mabilder ........................................ 5/20
5/11
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Bestelldaten
2CDC 251 095 F0b06
Steuereingang
Einschaltwischendes Zeitrelais CA
CT-VWD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-VWD.12 CT-VWD.12 1SVR 500 130 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
2CDC 251 096 F0b06
Blinker, impulsbeginnend DA
CT-EBD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-EBD.12 1SVR 500 150 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
Taktgeber ED
5 CT-TGD: 2 x 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h) 2), 1 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-EBD.12 CT-TGD.12 1SVR 500 160 R0000 1 0,060 / 0.132
24-240 V AC
2CDC 251 098 F0b06
CT-TGD: 2 x 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h) 2), 2 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-TGD.22 1SVR 500 160 R0100 1 0,065 / 0.143
24-240 V AC
Stern-Dreieck-Zeitrelais F
CT-SDD: 4 Zeitbereiche (0,05 s - 10 min), Umschlagzeit x 50 ms, 2 S, 3 LEDs
24-48 V DC,
CT-SDD.22 1SVR 500 211 R0100 1 0,065 / 0.143
24-240 V AC
CT-TGD.12
CT-SAD: 4 Zeitbereiche (0,05 s - 10 min), Umschlagzeit einstellbar, 2 S, 3 LEDs
24-48 V DC,
2CDC 251 097 F0b06
CT-SAD.22 1SVR 500 210 R0100 1 0,065 / 0.143

24-240 V AC
CT-TGD.22
2CDC 251 099 F0b06
2)
Impuls- und Pausezeiten unabhngig voneinander einstellbar: 2 x 7 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h
CT-SDD.22 Funktionsdiagramme ................... 5/13 Anschlussdiagramme ...................5/16 Technische Daten ........................... 5/17
Technische Diagramme ............... 5/19 Verdrahtungshinweise ..................5/20 Mabilder ........................................ 5/20
5/12
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Funktionsdiagramme
Hinweise
Legende zu den Funktionsdiagrammen: Klemmenbezeichnungen am Gert und in den Diagrammen
G Steuerspeisespannung liegt nicht an / Der 1.Wechsler wird immer mit 15-16/18 gekennzeichnet.
Ausgangskontakt geffnet Der 2. Wechsler wird mit 25-26/28 gekennzeichnet.
B Steuerspeisespannung liegt an / Die Schlieer bei den Stern-Dreieck Zeitrelais werden mit 17-18 und
Ausgangskontakt geschlossen 17-28 bezeichnet.
Die Steuerspeisespannung wird immer an den Klemmen A1-A2 ange-
A1-Y1/B1 Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung schlossen.
Funktion der gelben LED

Die gelbe LED R leuchtet, sobald das Ausgangsrelais anzieht und
erlischt mit Abfallen des Ausgangsrelais.
A Ansprechverzgerung B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung

CT-ERD, CT-MFD CT-AHD, CT-MFD
Die Funktion Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird der Zeitablauf gestar- Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs-
tet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinken der grnen relais unverzgert an. Durch ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1
LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Aus- wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird
gangsrelais an und die grne LED geht in Dauerlicht ber. durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das ten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und die
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe grne LED geht in Dauerlicht ber.
gelscht wird. Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 whrend des Zeitablaufs ge-
Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion schlossen, so wird die Zeitstufe gelscht und das Ausgangsrelais
ohne Funktion. behlt seinen aktuellen Zustand bei. Mit dem nchsten ffnen des
Steuereinganges A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf von neuem.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
gelscht wird.
2CDC 252 106 F0106
2CDC 252 107 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 A1-Y1/B1
15-16, 25-26
15-18, 25-28
LED grn 15-16, 25-26
t <t LED grn
t <t
t = eingestellte Verzgerungszeit
5/13
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Funktionsdiagramme
CA Einschaltwischer CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

CT-VWD, CT-MFD CT-MFD
Die Funktion Einschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine dau- Die Funktion Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine dau-
ernd anliegende Steuerspeisespannung. ernd anliegende Steuerspeisespannung.
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais un- Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang A1-
verzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wieder Y1/B1 geffnet, zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der
in seine Ruhestellung zurck. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell- durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
ten Zeit geht die grne LED in Dauerlicht ber. ten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais ab und die grne LED geht in
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Dauerlicht ber.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf der Wischzeit geschlos-
gelscht wird. sen, wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt
Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion ab.
ohne Funktion. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
gelscht wird.
5
2CDC 252 108 F0106
2CDC 252 109 F0106

A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 A1-Y1/B1
15-16, 25-26
15-18, 25-28
LED grn 15-16, 25-26
t <t LED grn
t <t
t = eingestellte Wischzeit
DA Blinker, impulsbeginnend DB Blinker, pausebeginnend

CT-EBD, CT-MFD CT-MFD
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais
mit symmetrischem Impuls-Pauseverhltnis zu schalten. Der Zyklus mit symmetrischem Pause-Impulsverhltnis zu schalten. Der Zyklus
beginnt mit einer Impulsphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch beginnt mit einer Pausenphase. Der Impuls-Pausentakt wird durch
Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz
die Pausenzeit signalisiert. die Pausenzeit signalisiert.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
gelscht wird. gelscht wird.
Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion Der Steuereingang A1-Y1/B1 des CT-MFD ist bei dieser Zeitfunktion
ohne Funktion. ohne Funktion.
2CDC 252 029 F0106
2CDC 252 030 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t t t t
t = eingestellte Blinkzeit t = eingestellte Blinkzeit
5/14
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Funktionsdiagramme
H Impulsformer DE Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend

CT-MFD CT-TGD
Die Funktion Impulsformer bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd Die Funktion Taktgeber impuls- oder pausebeginnend bentigt fr
anliegende Steuerspeisespannung. den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs- Bei Anlegen der Steuerspeisespannung und offenem Steuereingang
relais unverzgert an und die eingestellte Zeit luft ab, unabhngig A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Impulszeit t2. Bei Anle-
davon ob der Steuereingang A1-Y1/B1 wieder geffnet wird oder gen der Steuerspeisespannung und geschlossenem Steuereingang
geschlossen bleibt. Der Zeitablauf wird durch Blinken der grnen LED A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Pausezeit t1. Der Impuls-
signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsre- Pausentakt wird durch Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die
lais in seine Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauer- doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert.
licht ber. Durch erneutes Schlieen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Die Impuls- und Pausenzeiten sind unabhngig voneinander einstell-
wird ein weiterer Impuls erzeugt. bar.
5
2CDC 252 110 F0106
2CDC 252 111 F0106

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t t t1 t2 t2 t1
t = eingestellte Impulszeit t1 = eingestellte Pausenzeit

t2 = eingestellte Impulszeit
F Stern-Dreieck-Umschaltung
CT-SDD, CT-SAD
Die Funktion Stern-Dreieck-Umschaltung bentigt fr den Zeitablauf
2CDC 252 112 F0106

A1-A2
eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. 17-18
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen 17-28
17-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hoch- LED grn

t1 t2
laufzeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken
der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Aus- t1 = eingestellte Hochlaufzeit
t2 = Umschlagzeit
gangskontakt um und das Sternschtz fllt ab. CT-SDD: t2 = 50 ms
CT-SAD: t2 einstellbar
Jetzt beginnt die Umschlagzeit t2 abzulaufen. Nach Ablauf von t2
schliet der zweite Ausgangskontakt und das an die Klemmen 17-28
anzuschlieende Dreieckschtz zieht an. Das Dreieckschtz bleibt so
lange angezogen, wie die Steuerspeisespannung am Gert anliegt.
2CDC 252 128 F0b06
2CDC 252 012 F0b07
F3 L1 L2 L3
L1
95 1 3 5
F2 -F1
96 2 4 6
S1 21
0
22
S2 13 53
I K2
14 54 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6
17 17 13 13
K1T K2 K1
18 28 14 14
22 22 1 5 4 97 95
K3 K1 -F2 98 96
21 21
3 2 6
A1 A1 A1 A1
-M1
K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2 W1 W2
N V1 M V2
U1 3~ U2
Y N
Steuerschaltbild Leistungsschaltbild
5/15
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Anschlussbilder
CT-MFD.21 CT-MFD.12 A CT-ERD.22 A CT-ERD.12
2CDC 252 113 F0b06
2CDC 252 114 F0b06
2CDC 252 115 F0b06
2CDC 252 177 F0b05

A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 25 A1 15
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 25 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 26 28 A2 16 18
18 16 Y1/B1 18 16
18 16 A2 18 16 A2
28 26 A2 28 26 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung:

12-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler
25-26/28 2. Wechsler 25-26/28 2. Wechsler
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang
B CT-AHD.22 B CT-AHD.12 CA CT-VWD.12 DA CT-EBD.12

5
2CDC 252 116 F0b06
2CDC 252 117 F0b06
2CDC 252 179 F0b05
2CDC 252 180 F0b05

A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 A1 15
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18
18 16 Y1/B1
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2
28 26 A2

24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
25-26/28 2. Wechsler
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang
ED CT-TGD.22 ED CT-TGD.12 F CT-SDD.22 F CT-SAD.22

2CDC 252 160 F0b06
2CDC 252 160 F0b06

2CDC 252 118 F0b06
2CDC 252 119 F0b06
A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 17 A1 17
Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 17 A1 17
A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 18 28 A2 18 28
18 16 Y1/B1
18 16 A2 28 18 A2 28 18 A2
28 26 A2

24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 17-18 1. Schlieer 17-18 1. Schlieer
25-26/28 2. Wechsler (Anschluss Sternschtz) (Anschluss Sternschtz)
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang 17-28 2. Schlieer 17-28 2. Schlieer
(Anschluss Dreieckschtz) (Anschluss Dreieckschtz)
5/16
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben

Typ CT-D mit 1 Wechsler CT-D mit 2 Wechslern
Eingangskreis - Versorgungskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US A1-A2 24-240 V AC / 24-48 V DC
A1-A2 12-240 V AC/DC
-
(CT-MFD.21)
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -15...+10 %
Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten DC oder 50/60 Hz
AC Varianten 50/60 Hz
Frequenzbereich AC/DC Varianten DC oder 47-63 Hz
AC Varianten 47-63 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 24 V DC - / 0,6 W siehe Datenblatt
230 V AC - / 1,3 VA siehe Datenblatt
115 V AC - / 1,3 VA siehe Datenblatt
Netzausfallberbrckungszeit min. 20 ms min. 30 ms
Eingangskreis - Steuerkreis
Art der Ansteuerung Potentialbehaftete Ansteuerung
Steuereingang, Steuerfunktion A1-Y1/B1 externer Zeitstart
Parallel belastbar / polarisiert ja / ja
Maximale Leitungslnge an den Steuereingngen
Minimale Steuerimpulslnge /-dauer
50 m - 100 pF/m
30 ms
5
Steuerspannungspotential siehe Bemessungssteuerspeisespannung
Stromaufnahme des Steuereinganges max. 4 mA siehe Datenblatt
Zeitkreis
Zeitbereiche 7 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h 1.) 0,05-1 s 2.) 0,5-10 s 3.) 5-100 s
4.) 0,5-10 min 5.) 5-100 min 6.) 0,5-10 h
7.) 5-100 h
4 Zeitbereiche 0,05 s - 10 min 1.) 0,05-1 s 2.) 0,5-10 s 3.) 5-100 s
(CT-SDD, CT-SAD) 4.) 0,5-10 min
Wiederbereitschaftszeit < 50 ms
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz t < 0,005 % / V
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t < 0,06 % / C
Stern-Dreieck-Umschlagszeit CT-SDD x 50 ms
CT-SAD einstellbar: 20 -100 ms in Schritten von 10 ms
Toleranz der Stern-Dreieck-Umschlagzeit CT-SDD, ST-SAD 3 ms
Betriebszustandsanzeigen
Steuerspeisespannung / Zeitablauf U: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an
W: Zeitablauf
Relaiszustand R: LED gelb V: Ausgangsrelais 1 bzw. 2 angezogen
Ausgangkreis
Ausfhrung des Ausgangs 15-16/18 Relais, 1 Wechsler -
15-16/18; 25-26/28 - Relais, 2 Wechsler
17-18; 17-28 Relais, 2 Schlieer (CT-SDD, CT-SAD)
Kontaktmaterial Cd-frei, siehe Datenblatt
Bemessungsbetriebsspannung Ue IEC/EN 60947-1 250 V
Minimale Schaltspannung / minimaler Schaltstrom 12 V / 100 mA
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom siehe Lastgrenzkurve
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) bei 230 V 6A 5A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) bei 230 V 3A 3 A 1)
DC12 (ohmsch) bei 24 V 6A 5A
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A 2 A 1)
Bemessungs- Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300 B 300 2)
daten AC max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
(UL 508)
max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A 5 A 2)
max. Ein-/ Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA 3600/360 VA 2)
1)
CT-MFD.21: Bemessungsbetriebsstrom AC15 (ffner) = 0,75 A; Bemessungsbetriebsstrom DC13 = 1 A
2)
CT-MFD.21 (ffner): Gebrauchskategorie = C 300, max. thermischer Dauerstrom bei C 300 = 2,5 A, max. Ein-/ Auschaltleistung bei C 300 = 1800/180 VA
5/17
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Technische Daten

Typ CT-D mit 1 Wechsler CT-D mit 2 Wechslern
Mechanische Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer bei AC12, 230 V, 4 A 0,1 x 106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit / maximale ffner 6 A ink
Schmelzsicherung (IEC/EN 60947-5-1) Schlieer 10 A ink
Allgemeine Daten
Einschaltdauer ED 100%
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) 0,5 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 17,5 x 70 x 58 mm 17,5 x 80 x 58 mm
(0.69 x 2.76 x 2.28 in) (0.69 x 3.15 x 2.28 in)
Gewicht siehe Bestelldaten
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715),
Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Mindestabstand zu benachbarten Gerten horizontal / vertikal keiner / keiner
Schutzart Gehuse / Klemmen IP50 / IP20
Elektrischer Anschluss
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,5-1,5 mm2 (2 x 20-16 AWG)
1 x 0,5-2,5 mm2 (1 x 20-14 AWG)
5 starr 2 x 0,5-1,5 mm2 (2 x 20-16 AWG)
1 x 0,5-4 mm2 (1 x 20-12 AWG)
Abisolierlnge 7 mm (0,28 in)
Anzugsdrehmoment 0,5-0,8 Nm
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung -20 ... +60 C / -40 ... +85 C
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 6 x 24 h Zyklus, 55 C, 95 % RH
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) 40 m/s2, 20 Zyklen, 10....150...10 Hz
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27) 100 m/s2, 11 ms
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungfestigkeit Uimp
4 kV; 1,2/50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IEC/EN 60664-1)
Verschmutzungsgrad (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, UL 508) 3
berspannungskategorie (IEC/EN 60664-1, VDE 0110, UL 508) III
Bemessungsisolationsspannung Eingangskreis / Ausgangskreis 300 V
Ui Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 300 V
Basisisolierung (IEC/EN 61140) Eingangskreis / Ausgangskreis 300 V
Sichere Trennung Eingangskreis / Ausgangskreis
250 V
(VDE 0106 Teil 101 und Teil 101/A1; IEC/EN 61140)
Stehwechselspannungsprfung (Prfspannung, Stckprfung) zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
Normen / Richtlinien
Produktnorm IEC 61812-1, EN 61812-1 + A11, DIN VDE 0435 Teil 2021
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
RoHS-Richtlinie 2002/95/EG
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Strfestigkeit IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2 kV / 5 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Straussendung IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4
elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
Zulassungen ......................................................................5/8
5/18
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Technische Diagramme
Lastgrenzkurven
AC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch)
2CDC 252 044 F0107
2CDC 252 045 F0107

DC Spannung [V]
AC Spannung [V]
ohmsche Last ohmsche Last
AC Strom [A] DC Strom [A]

CT-D.1x CT-D.1x
5
2CDC 252 122 F0106
2CDC 252 121 F0106

DC Spannung [V]
AC Spannung [V]
ohmsche Last ohmsche Last
CT-D.2x CT-D.2x
Reduktionsfaktor F Kontaktlebensdauer
bei induktiver AC-Belastung
1,0
Schaltspiele
2CDC 252 123 F0106

2CDC 252 124 F0106
Reduktionsfaktor F
0,9
0,8
0,7 250 V AC
ohmsche Last
0,6
0,5
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
cos
Schaltstrom [A]
5/19
2CDC001008C0107
CT-D Reihe
Verdrahtungshinweise, Mabilder
Verdrahtungshinweise fr Gerte mit Steuereingang

Last parallel zum Steuereingang mglich
L(+)
2CDC 252 102 F0b06

A1 Y1/B1
A2
N(-)
Mabilder Abmessungen in mm
58 2.28 58 2.28
0.69 0.2
0.69 0.2
17,5 5 43,4 1.71
5
5
17,5 43,4 1.71 80 3.15
45 1.77
70 2.76
45 1.77
2CDC 252 131 F0b06
2CDC 252 130 F0b06

CT-D Gerte mit 1 Wechsler oder 2 Schlieern CT-D Gerte mit 2 Wechslern
5/20
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 23
Mabild............................................................................................................................5/ 34
5
5/21
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Nutzen und Vorteile
CT-E Reihe - die Economy Reihe

Preisgnstige Zeitrelais fr den Serienanwender
1SVC 110 000 F0508

Absolutskalen
Direkte Einstellung der Verzgerungszeit ohne
umstndliche Rechenoperationen sorgen fr
maximalen Bedienkomfort.
1SVC 110 000 F0500

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktuellen
Statuszustnde und vereinfachen damit
2CDC 255 011 F0b05
1SVC 110 000 F0506

Anschlussschrauben in M3 (Pozidrive 1)
Einfaches und schnelles Anziehen und Lsen
Variantenvielfalt der Anschlussschrauben mit Pozidrive, Schlitz-
oder Kreuzschlitzschraubendreher.
2 Multifunktionszeitrelais
56 Singlefunktionszeitrelais
5 4 Schaltrelais
Steuerspeisespannungen:
Singlebereich: 110-130 V AC, 220-240 V AC
Duobereich: 24 V AC/DC
Weitbereich: 24-240 V AC/DC (CT-MFE)
Zeitbereiche:
5 Singlezeitbereiche: 0,05-1 s, 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s,
0,3-30 min
8 Zeitbereiche: 0,05 s - 100 h (CT-MFE)
Gertevarianten mit:
1 Wechsler (250 V / 4 A) oder
kontaktlos (Thyristor 0,8 A) fr hohe Schalthugkeiten
Groe Anschlussschrauben in M3 (Pozidrive 1) fr einfaches und
schnelles Anschlieen
Schaltrelais CT-IRE zur Kontaktvervielfltigung mit nebeneinander
oder diagonal angeordneten Versorgungsspannungsanschlssen
Zulassungen / Kennzeichnungen (gerteabhngig)
A, C, D, K, E, L / a, b
Bedienelemente

1SVC 110 000 F0503
1SVC 110 000 F0500
U - LED grn:
V Steuerspeisespannung
liegt an

R - LED rot:
V Ausgangsrelais erregt
Feineinstellung des
Zeitwertes
Vorwahl der Zeitfunktion
multifunktional singlefunktional
5/22
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
1SVR 550 029 F8100 Bestelldaten
Steuereingang
Zeit-
bereich
CT-MFE: 6 Funktionen1), 8 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs
CT-MFE 0,05 s -
CT-MFE 24-240 V AC/DC 1SVR 550 029 R8100 1 0,08 / 0.18
100 h
1SVR 550 107 F4100
CT-ERE: 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 107 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC, 0,3-30 s 1SVR 550 107 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 3-300 s 1SVR 550 107 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-ERE
0,3-30 min
0,1-10 s
1SVR 550 107 R5100
1SVR 550 100 R1100
1
1
0,08 / 0.18
0,08 / 0.18
5
CT-ERE 0,3-30 s 1SVR 550 100 R4100 1 0,08 / 0.18
110-130 V AC
3-300 s 1SVR 550 100 R2100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 111 F1100
0,3-30 min 1SVR 550 100 R5100 1 0,08 / 0.18
CT-AHE: 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 118 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 118 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 118 R2100 1 0,08 / 0.18
0,1-10 s 1SVR 550 110 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-AHE
CT-AHE 110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 110 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 110 R2100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 127 F4100
0,1-10 s 1SVR 550 111 R1100 1 0,08 / 0.18

220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 111 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 111 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-ARE: ohne Hilfsspannung, 1 We, 1 LED

24 V AC/DC, 0,1-10 s 1SVR 550 127 R1100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 127 R4100 1 0,08 / 0.18
CT-ARE
0,1-10 s 1SVR 550 120 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-ARE 110-130 V AC
0,3-30 s 1SVR 550 120 R4100 1 0,08 / 0.18
1)
Funktionen: ansprechverzgert, rckfallverzgert mit Hilfsspannung, einschaltwischend, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend,
Impulsformer
Funktionsdiagramme ................... 5/26 Anschlussdiagramme ...................5/31 Technische Daten ........................... 5/32

Technische Diagramme ............... 5/34 Verdrahtungshinweise ..................5/34 Mabild ........................................... 5/34
5/23
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Bestelldaten
1SVR 550 137 F1100
Steuereingang
Zeit-
bereich
Einschaltwischende Zeitrelais CA
CT-VWE: 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 137 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-VWE 24 V AC/DC,
0,3-30 s 1SVR 550 137 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC
3-300 s 1SVR 550 137 R2100 1 0,08 / 0.18
2CDC 251 125 F0b04
CT-VWE
0,1-10 s 1SVR 550 130 R1100 1 0,08 / 0.18
110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 130 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 130 R2100 1 0,08 / 0.18
Ausschaltwischende Zeitrelais CB
5 CT-AWE: ohne Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs

24 V AC/DC 1SVR 550 158 R3100 1 0,08 / 0.18
CT-AWE CT-AWE 110-130 V AC 0,05-1 s 1SVR 550 150 R3100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 1SVR 550 151 R3100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 167 F1100
CT-AWE: mit Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs

0,1-10 s 1SVR 550 148 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 148 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 148 R2100 1 0,08 / 0.18
0,1-10 s 1SVR 550 140 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-AWE 110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 140 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 140 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-EBE 0,1-10 s 1SVR 550 141 R1100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 141 R4100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 207 F4100
3-300 s 1SVR 550 141 R2100 1 0,08 / 0.18
Blinker, pausebeginnend CB
CT-EBE: mit symmetrischem Pause-Impuls-Verhltnis, 1 We, 2 LEDs
24 V AC/DC,
1SVR 550 167 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-EBE 220-240 V AC 0,1-10 s
110-130 V AC 1SVR 550 160 R1100 1 0,08 / 0.18
CT-YDE
Stern-Dreieck-Zeitrelais FA, FC
CT-YDE: ansprechverzgert, rckfallverzgert ohne Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs
0,1-10 s 1SVR 550 207 R1100 1 0,08 / 0.18
24 V AC/DC,
0,3-30 s 1SVR 550 207 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC
3-300 s 1SVR 550 207 R2100 1 0,08 / 0.18
CT-YDE
0,1-10 s 1SVR 550 200 R1100 1 0,08 / 0.18
110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 200 R4100 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 200 R2100 1 0,08 / 0.18
Funktionsdiagramme ................... 5/26 Anschlussdiagramme ...................5/31 Technische Daten ........................... 5/32

5/24
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
2CDC 251 059 F0b03 Bestelldaten
Steuereingang
Zeit-
bereich
CT-SDE: ansprechverzgert mit denierter Umschaltpause, 1 ffner, 1 Schlieer,

intern vorverdrahtet, 2 LEDs
24 V AC/DC,
1SVR 550 217 R4100 1 0,08 / 0.18
220-240 V AC
CT-SDE CT-SDE 0,3-30 s
110-130 V AC 1SVR 550 210 R4100 1 0,08 / 0.18
380-415 V AC 1SVR 550 212 R4100 1 0,08 / 0.18
2CDC 251 128 F0b04
Schaltrelais G
CT-IRE: ausschaltwischend, A1/A2 diagonal, 1 We, 2 LEDs
24 V AC/DC 1SVR 550 228 R9100 1 0,08 / 0.18
CT-IRE
220-240 V AC/DC 1SVR 550 221 R9100 1 0,08 / 0.18
5
CT-IRE: ausschaltwischend, A1/A2 oben, 1 We, 2 LEDs
CT-IRE 24 V AC/DC 1SVR 550 238 R9100 1 0,08 / 0.18
CT-IRE
220-240 V AC/DC 1SVR 550 231 R9100 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 019 F0000
Halbleiterausgang / kontaktlos
CT-MKE: 4 Funktionen1), Funktions- und Zeitbereichsauswahl mittels externer Brcken, 1 LED
0,1-10 s,
CT-MKE 24-240 V AC/DC 1SVR 550 019 R0000 1 0,08 / 0.18
3-300 s
CT-MKE Ansprechverzgertes Zeitrelais A

CT-EKE: kontaktlos, 1 LED
1SVR 550 509 F2000
0,1-10 s 1SVR 550 509 R1000 1 0,08 / 0.18

CT-EKE 24-240 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 509 R4000 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 509 R2000 1 0,08 / 0.18
Rckfallverzgertes Zeitrelais B
CT-AKE: kontaktlos, 1 LED
0,1-10 s 1SVR 550 519 R1000 1 0,08 / 0.18
CT-EKE CT-AKE 24-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 519 R4000 1 0,08 / 0.18
3-300 s 1SVR 550 519 R2000 1 0,08 / 0.18
1SVR 550 519 F1000
Hinweis:
Die Zeitrelais CT-...KE sind kontaktlose und vielseitig einsetzbare Zeitrelais mit Thyristorausgang fr
2-Drahttechnik. Sie werden direkt in Reihe zur Steuerspule von Schtzen oder Relais geschaltet. Die
Spannung darf nicht ohne nachgeschaltete Last an das Gert angelegt werden, da keine Strombegren-
zung besteht.
1)
Funktionen: ansprechverzgert AC/DC, einschaltwischend nur AC, Blinker impulsbeginnend nur AC, Blinker pausebeginnend nur AC
CT-AKE Funktionsdiagramme ................... 5/26 Anschlussdiagramme ...................5/31 Technische Daten ........................... 5/32
5/25
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
Hinweise
Legende zu den Funktionsdiagrammen: Klemmenbezeichnungen am Gert und in den Diagrammen
G Steuerspeisespannung liegt nicht an / Der Wechsler wird immer mit 15-16/18 gekennzeichnet.
Ausgangskontakt geffnet Die Schlieer bei den Stern-Dreieck Zeitrelais werden mit 15-16 und
B Steuerspeisespannung liegt an / 15-18 bezeichnet.
Ausgangskontakt geschlossen Die Steuerspeisespannung wird immer an den Klemmen A1-A2/B1
angeschlossen.
A1-Y1 Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung
Funktion der roten LED
Die rote LED R leuchtet, sobald das Ausgangsrelais anzieht und
erlischt mit Abfallen des Ausgangsrelais.

CT-ERE, CT-MFE CT-AHE, CT-MFE
Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Steuerspeisespannung gestar- Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
tet. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Ausgangsrelais an. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, fllt das Ausgangsre- Wird der Steuereingang A1-Y1 geschlossen zieht das Ausgangsrelais
lais in seine Ruhestellung zurck und die Zeitstufe wird gelscht. an, wird er geffnet, beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen. Nach
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Zeit Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsrelais ab.
unterbrochen, wird die Zeitstufe gelscht. Das Ausgangsrelais zieht Wird der Steuereingang A1-Y1 whrend des Zeitablaufs geschlossen,
nicht an. erfolgt eine Lschung der Zeitstufe. Beim ffnen des Steuereingangs
Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE ist bei dieser Zeitfunktion beginnt der Zeitablauf von neuem.
ohne Funktion.
2CDC 252 130 F0105
2CDC 252 132 F0105
A1-A2/B1 A1-A2
15-18 A1-Y1
15-16
15-18
LED grn 15-16
LED rot LED grn
t <t LED rot
t
t = einstellbare Verzgerungszeit
t = einstellbare Verzgerungszeit
minimale Steuerimpulslnge: 20 ms
5/26
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
B Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung CA Einschaltwischer

CT-ARE CT-VWE, CT-MFE
Die Funktion Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung bentigt fr Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais un-
den Zeitablauf keine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. verzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wieder
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais ab.
an. Durch das Abschalten der Steuerspeisespannung wird die Rck- Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Wisch-
fallverzgerungszeit gestartet. Ist die Rckfallverzgerungszeit abge- zeit unterbrochen, fllt das Ausgangsrelais direkt in seine Ruhestel-
laufen, fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. lung zurck und die Zeitstufe wird gelscht.
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Zeit wie- Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE muss bei dieser Zeitfunktion
der angelegt, so erfolgt eine Lschung der Zeitstufe. Das Ausgangs- gebrckt werden.
relais bleibt angezogen.
Fr die ordnungsgeme Funktion des Gertes ist die Einhaltung der
Mindesteinschaltdauer von 200 ms unbedingt erforderlich.
CT-VWE:
2CDC 252 133 F0105
2CDC 252 134 F0105

A1-A2/B1 A1-A2/B1
15-18 15-18
15-16 15-16
LED grn LED grn
t LED rot
t <t
t = einstellbare Verzgerungszeit t = einstellbare Wischzeit
CT-MFE:
5
2CDC 252 135 F0105

A1-A2
A1-Y1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
t <t
t = einstellbare Wischzeit
CB Ausschaltwischer ohne Hilfsspannung CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

CT-AWE CT-AWE
Die Funktion Ausschaltwischer ohne Hilfsspannung bentigt fr den Die Funktion Ausschaltwischer bentigt eine dauernd anliegende
Zeitablauf keine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. Steuerspeisespannung. Durch ffnen des Steuereingangs A1-Y1
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen zieht das Ausgangsre- zieht das Ausgangsrelais sofort an und der Zeitablauf wird gestartet.
lais an und die eingestellte Wischzeit beginnt abzulaufen. Nach Ablauf Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais wie-
der Wischzeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. der ab.
Wird die Steuerspeisespannung whrend des Zeitablaufs wieder Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Wisch-
zugeschaltet, so fllt das Ausgangsrelais direkt ab und es erfolgt eine zeit unterbrochen bzw. der Steuerkontakt in dieser Zeit geschlossen,
Lschung der Zeitstufe. fllt das Ausgangsrelais direkt in seine Ruhestellung zurck und die
Fr die ordnungsgeme Funktion des Gertes ist die Einhaltung der Zeitstufe wird gelscht.
Mindesteinschaltdauer von 200 ms unbedingt erforderlich.
2CDC 252 138 F0105
2CDC 252 137 F0105
A1-A2 A1-A2
15-18 A1-Y1
15-16
15-18
LED grn 15-16
LED rot LED grn
t LED rot
t
5/27
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme

CT-MFE CT-EBE, CT-MFE
mit symmetrischen Impuls-/ Pausenzeiten zu schalten. Der Zyklus mit symmetrischen Pausen/-Impulszeiten zu schalten. Der Zyklus
beginnt mit einer Impulsphase. beginnt mit einer Pausenphase.
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, so fllt das Ausgangs- Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, so fllt das Ausgangs-
relais in seine Ruhestellung zurck und die Zeitstufe wird gelscht. relais in seine Ruhestellung zurck und die Zeitstufe wird gelscht.
Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE muss bei dieser Zeitfunktion Der Steuereingang A1-Y1 des CT-MFE muss bei dieser Zeitfunktion
offen sein. gebrckt werden.
2CDC 252 026 F0109

A1-A2
CT-EBE:
A1-Y1
2CDC 252 140 F0105

15-18 A1-A2/B1
15-16
15-18
LED grn 15-16
LED rot LED grn

t t LED rot
t t
t = einstellbare Blinkzeit t = einstellbare Blinkzeit
5 CT-MFE:
2CDC 252 023 F0109

A1-A2
A1-Y1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
t t
t = einstellbare Blinkzeit
H Impulsformer G Schaltrelais
CT-MFE CT-IRE
Wird der Steuereingang A1-Y1 bei anliegender Steuerspeisespan- Das Schaltrelais dient zur Kontaktvervielfltigung, Kontaktverstrkung
nung geschlossen, so zieht das Ausgangsrelais fr die eingestellte oder als Koppel-/ Entkoppelbaustein.
Impulszeit an, unabhngig davon ob der Steuereingang A1-Y1 wieder Wird die Steuerspeisespannung angelegt, so zieht das Ausgangsre-
geffnet wird oder geschlossen bleibt. lais direkt an.
Nach Ablauf des Impulses kann durch erneutes Schlieen des Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, so fllt das Ausgangs-
Steuereingangs A1-Y1 ein nchster denierter Impuls der eingestell- relais wieder in seine Ruhestellung zurck.
ten Zeit erzeugt werden.
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Zeit un-
terbrochen, fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und
die Zeitstufe wird gelscht.
2CDC 252 136 F0105
2CDC 252 145 F0105
A1-A2 A1-A2
A1-Y1 15-18
15-16
15-18
15-16 LED grn
LED grn
LED rot
t t
t = einstellbare Impulszeit
5/28
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
FA Stern-Dreieck-Umschaltung
1SVC 110 000 F0390

CT-YDE
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung ziehen das Sternschtz
(K1) und das Netzschtz (K2) an und die eingestellte Hochlaufzeit t1
beginnt abzulaufen.
Nach Ablauf von t1 ffnet der Kontakt 15-16 des Zeitrelais und das
Sternschtz (K1) fllt ab. Gleichzeitig beginnt die fest eingestellte Um-
schlagzeit t2 abzulaufen.
Nach Ablauf von t2 schliet der Zeitrelaiskontakt 15-16 wieder und
schaltet damit das Dreieckschtz (K3) ein.
2CDC 252 133 F0106

A1-A2/B1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
Sternschtz
Dreieckschtz
t1 t2
t1 = eingestellte Hochlaufzeit im Stern

t2 = fest eingestellte Umschlagzeit von 50 ms
Steuerschaltbild
5
2CDC 252 012 F0b07

L1 L2 L3
1 3 5
-F1
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6
FC Stern-Dreieck-Umschaltung
1 5 4 97 95
CT-SDE -F2 98 96
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung ziehen das Sternschtz 3 2 6
(K1) und das Netzschtz (K2) an und die eingestellte Hochlaufzeit t1
beginnt abzulaufen. -M1
W1 W2
Nach Ablauf von t1 ffnet der Kontakt 15-16 des Zeitrelais und das V1 M V2
Sternschtz (K1) fllt ab. Gleichzeitig beginnt die fest eingestellte Um- U1 3~ U2
schlagzeit t2 abzulaufen.
Nach Ablauf von t2 schliet der Zeitrelaiskontakt 15-18 und schaltet Leistungsschaltbild
damit das Dreieckschtz (K3) ein.
1SVC 110 000 F 0392
2CDC 252 134 F0106
A1-A2/B1
15-18
15-16
LED grn
LED rot
Sternschtz
Dreieckschtz
t1 t2
t1 = eingestellte Hochlaufzeit im Stern

t2 = fest eingestellte Umschlagzeit von 30 ms
Steuerschaltbild
5/29
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Funktionsdigramme
Multifunktionszeitrelais CT-MKE
Die Funktionen und Zeitbereiche werden auf einfache Art mittels externer Drahtbrcken programmiert. Die grne LED leuchtet, wenn der Aus-
gang A1-A2 durchgeschaltet ist.
A Ansprechverzgerung
2CDC 252 146 F0105

A1-A2
Ohne externe Verbindung. Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Steuerspeise- Thyristor A1-A2
spannung an die Klemme A1 und die an A2 in Reihe geschaltete Last gestartet. LED rot
Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet der Ausgang A1-A2 t <t
durch. Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der Ausgang und

die Zeitstufe wird gelscht. Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der t = einstellbare Verzgerungszeit
eingestellten Verzgerungszeit unterbrochen, wird die Zeitstufe gelscht. Der
Ausgang schaltet jedoch nicht durch.
CA Einschaltwischer
2CDC 252 147 F0105

A1-A2
Externe Verbindung X1-X4. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung an die Thyristor A1-A2
Klemme A1 und an A2 in Reihe geschalteter Last, schaltet der Ausgang sofort LED rot
durch und die Verzgerungszeit wird gestartet. Nach Ablauf der eingestellten t <t
Verzgerungszeit sperrt der Ausgang. Wird die Steuerspeisespannung vor
Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit unterbrochen, schaltet der Ausgang t = einstellbare Wischzeit
direkt ab und die Zeitstufe wird gelscht.
DA Blinker, impulsbeginnend
2CDC 252 148 F0105

A1-A2
Externe Verbindung X1-X4 und X2-X4. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung Thyristor A1-A2
an die Klemme A1 und an A2 in Reihe geschalteter Last, schaltet der Ausgang LED rot
im eingestellten Impuls-Pausenverhltnis ein und aus. Die Impuls- und Pausen- t t
zeiten sind dabei gleich lang. Der Start erfolgt mit einer Impulsphase (Ausgang
durchgeschaltet). Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der t = einstellbare Blinkzeit
5 Ausgang und die Zeitstufe wird gelscht.
DB Blinker, pausenbeginnend
2CDC 252 149 F0105

A1-A2
Externe Verbindung X2-X4. Bei Anlegen der Steuerspeisespannung an die
Thyristor A1-A2
Klemmen A1 und an A2 in Reihe geschalteter Last, schaltet der Ausgang im
LED rot
eingestellten Impuls-Pausenverhltnis ein und aus. Die Impuls- und Pausen- t t
zeiten sind dabei gleich lang. Der Start erfolgt mit einer Pausenphase (Ausgang
gesperrt). Wird die Versorgungsspannung unterbrochen, sperrt der Ausgang t = einstellbare Blinkzeit
und die Zeitstufe wird gelscht.
Programmierung der Zeitbereiche X3-X4 gebrckt: 0,1-10 s X3-X4 offen: 3-300 s

CT-EKE CT-AKE
Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Steuerspeisespannung an die Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
Klemme A1 und die an AL in Reihe geschaltete Last gestartet. dauernd anliegende Steuerspeisespannung an der Klemme A1 und
Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit schaltet der Ausgang an AL in Reihe geschaltete Last.
A1-AL durch. Die grne LED leuchtet solange der Ausgang durchge- Wird der Steuereingang Y2-A2 geschlossen, schaltet der Ausgang
schaltet ist. A1-AL durch, wird er geffnet, beginnt die eingestellte Verzgerungs-
Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der Ausgang zeit abzulaufen (Steuerimpulslnge min. 20 ms). Die grne LED leuch-
und die Zeitstufe wird gelscht. tet solange der Ausgang durchgeschaltet ist.
Wird die Steuerspeisespannung vor Ablauf der eingestellten Verz- Nach Ablauf der eingestellten Verzgerungszeit sperrt der Ausgang.
gerungszeit unterbrochen, wird die Zeitstufe gelscht. Der Ausgang Wird der Steuereingang Y2-A2 whrend des Zeitablaufs geschlossen,
schaltet jedoch nicht durch. erfolgt eine Lschung der Zeitstufe. Der Ausgang bleibt durchge-
schaltet. Beim ffnen des Steuereingangs beginnt der Zeitablauf von
neuem. Wird die Steuerspeisespannung unterbrochen, sperrt der
Ausgang und die Zeitstufe wird gelscht.
2CDC 252 150 F0105
2CDC 252 151 F0105
A1-AL A1-AL
Thyristor A1-AL Y1-Y2
LED grn Thyristor A1-AL
t <t LED grn
t
t = einstellbare Verzgerungszeit t = einstellbare Verzgerungszeit
Hinweis:
Die Zeitrelais CT-...KE sind kontaktlose und vielseitig einsetzbare Zeitrelais mit Thyristorausgang fr 2-Drahttechnik. Sie werden direkt in
Reihe zur Steuerspule von Schtzen oder Relais geschaltet. Die Spannung darf nicht ohne nachgeschaltete Last an das Gert angelegt
werden, da keine Strombegrenzung besteht.
5/30
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Anschlussbilder
CT-MFE A CT-ERE B CT-AHE 1) B CT-ARE

2CDC 252 152 F0005
2CDC 252 153 F0005
2CDC 252 154 F0005
2CDC 252 155 F0005

A1 15 Y1 A1 15 B1 A1 15 Y1 A1 15 B1
A1 15 A1 B1 15 A1 15 A1 B1 15
A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18
16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1(+)-A2(-) Versorgung: A1-A2 Versorgung:

24-240 V AC/DC 20-240 V AC bzw. 24 V AC/DC oder 220-240 V AC bzw.
110-130 V AC 110-240 V AC oder 110-130 V AC
A1-B1 Versorgung: 220-240 V AC A1-B1 Versorgung:
A1-Y1 Steuereingang 24 V AC/DC A1-Y1 Steuereingang 24 V AC/DC
15-16/18 Wechsler 15-16/18 Wechsler 15-16/18 Wechsler 15-16/18 Wechsler
D CT-VWE E CT-AWE E CT-AWE 1) G CT-EBE

2CDC 252 156 F0b05
2CDC 252 157 F0b05
2CDC 252 158 F0b05
2CDC 252 159 F0005

A1 15 B1 A1 15 A1 15 Y1 A1 15 B1
A1 15 A1 15 A1 15 A1 B1 15
A2 B1 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18
16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2
Gerte: ohne Hilfsspannung Gerte: mit Hilfsspannung

A1-A2 Versorgung: A1(+)-A2(-) Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: 5
220-240 V AC bzw. 24 V AC/DC oder 24 V AC/DC oder 220-240 V AC bzw.
110-130 V AC 110-240 V AC oder 110-240 V AC oder 110-130 V AC
A1-B1 Versorgung: 220-240 V AC 220-240 V AC A1-B1 Versorgung:
24 V AC/DC A1-Y1 Steuereingang 24 V AC/DC
I CT-YDE J CT-SDE J CT-SDE K CT-IRE

2CDC 252 160 F0005
2CDC 252 161 F0005
2CDC 252 162 F0005
2CDC 252 163 F0005

A1 15 B1 A1 15 B1 A1 15 A1 11
A1 15 A1 15 A1 15 A1 11
A2 B1 16 18 A2 B1 16 18 A2 16 18 A2 12 14
16 18 A2 16 18 A2 16 18 A2 12 14 A2
Gerte: Gerte: Versorgungsanschlsse

1SVR 550 217 R4100 1SVR 550 210 R4100, 1SVR 550 212 R4100 diagonal angeordnet
220-240 V AC bzw. 220-240 V AC 110-130 V AC bzw. 24 V AC/DC bzw.
110-130 V AC A1-B1 Versorgung: 380-415 V AC 220-240 V AC/DC
A1-B1 Versorgung: 24 V AC/DC
24 V AC/DC
K CT-IRE CT-MKE A CT-EKE B CT-AKE

2CDC 252 164 F0005
2CDC 252 165 F0005
2CDC 252 166 F0005
2CDC 252 167 F0005
A1 A2 A1 X1 X2 A1 AL A1 AL
A1 A1 A1
A1 11 Y2
U
A2 AL AL
A2
A2 12 14
11 12 14 X3 X4 A2 Y2 A2
Versorgungsanschlsse
auf einer Gerteseite
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-AL Versorgung: A1-AL Versorgung:
24 V AC/DC bzw. 24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 24-240 V AC
220-240 V AC/DC A1-A2 Thyristor A1-AL Thyristor A1-AL Thyristor
11-12/14 Wechsler X1-X4 Zeitfunktionsauswahl Y2-A2 Steuereingang
X2-X4 Zeitfunktionsauswahl
X3-X4 Zeitbereichsauswahl
(Details siehe Funktionsdiagramme)
1) Verdrahtungshinweise ................5/34
5/31
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Technische Daten

Typ CT-E (Relais) CT-E (Halbleiter)
Eingangskreis - Versorgungskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US A1-A2, A1-AL 24-240 V AC/DC
A1-A2, A1-AL 24-240 V AC
A1-A2 110-130 V AC -
A1-A2 220-240 V AC -
A1-A2 380-415 V AC -
A1-B1 24 V AC/DC -
Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten DC oder 50/60 Hz
AC Varianten 50/60 Hz
Strom-/ Leistungsaufnahme 24-240 V AC/DC, 24-240 V AC ca. 1,0-2,0 VA/W
110-130 V AC, 220-240 V AC ca. 2,0 VA -
380-415 V AC ca. 3,0 VA -
24 V AC/DC ca. 1,0 VA/W -
Stromaufnahme whrend der Verzgerungszeit 2 mA (24-60 V AC/DC)
-
8 mA (60-240 V AC/DC)
Art der Ansteuerung potentialbehaftete
5 Ansteuerung
-
Steuereingang, Steuerfunktion A1-Y1 externer Zeitstart -

Parallel belastbar / polarisiert nein / ja 1) -
Minimale Steuerimpulslnge 20 ms -
Steuerspannungspotential siehe US -
Zeitkreis
Zeitbereiche pro Singlefunktionsgert je 1 von 5 Zeitbereichen 0,05-1 s 0,1-10 s 0,3-30 s 3-300 s 0,3-30 min
8 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h (CT-MFE) 1.) 0,05-1 s 2.) 0,5-10 s
3.) 5-100 s 4.) 50-1000 s
-
5.) 0,5-10 min 6.) 5-100 min
7.) 0,5-10 h 8.) 5-100 h
2 Zeitbereiche 0,1-300 s (CT-MKE) - 1.) 0,1-10 s 2.) 3-300 s
Wiederbereitschaftszeit <50 ms
CT-ARE: <200 ms CT-MKE: <100 ms
CT-AWE, CT-SDE: <400 ms CT-AKE: <300 ms
CT-YDE: <500 ms
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz t <0,5 % / V
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t <0,1 % / C
CT-MFE: t <0,06 % / C -
Stern-Dreieck-Umschlagzeit CT-YDE / CT-SDE 50 ms / 30 ms -
Mindesteinschaltdauer CT-ARE 200 ms -
Steuerspeisespannung U: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an
Relaiszustand R: LED rot V: Ausgangsrelais angezogen
Ausgangskreis
Ausfhrung des Ausgangs 15-16/18 Relais, 1 Wechsler -
A1-A2, A1-AL - Thyristor
Kontaktmaterial AgCdO -
Bemessungsbetriebsspannung Ue (VDE 0110, IEC 60947-1) 250 V
Maximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC 240 V
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A -
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) bei 230 V 3A -
DC12 (ohmsch) bei 24 V 4A -
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A -
Bemessungs- Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300 -
daten AC max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC -
(UL 508)
max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A -
max. Ein-/ Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA -
1)
CT-MFE: ja / nein
5/32
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Technische Daten

Mechanische Lebensdauer 30 x 106 Schaltspiele -
Elektrische Lebensdauer bei AC12, 230 V, 4 A 0,1 x 106 Schaltspiele -
Kurzschlussfestigkeit, ffner 10 A ink, CT-ARE: 5 A -
maximale Schmelzsicherung Schlieer 10 A ink, CT-ARE: 5 A -
Minimaler Laststrom CT-MKE: 20 mA
-
CT-EKE, CT-AKE: 10 mA
Maximaler Laststrom CT-MKE: 0,8 A bei TU = 20 C
-
CT-EKE, CT-AKE: 0,7 A
Laststromreduktion / Derating - 10 mA/C
Maximaler Stostrom CT-MKE: 20 A fr t 20 ms
-
CT-EKE, CT-AKE: 15 A
Spannungsabfall im durchgesteuerten Zustand - 3V
Leitungslngen zwischen Zeitrelais und bei 24 V AC - 220 m / 22 nF
nachgeschaltetem Schaltglied bei 50 Hz und bei 42 V AC - 100 m / 10 nF
einer Kabelkapazitt von 100 pF/m :
bei 60 V AC - 65 m / 6,5 nF
bei 110 V AC - 50 m / 5 nF
bei 240 V AC - 22 m / 2,2 nF
Allgemeine Daten
Einschaltdauer ED
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter)
100 %
t <1 %
5
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78,5 x 78 mm
(0.886 x 3.09 x 3.07 in)
Gewicht ca. 80 g (0.176 lb)
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715)
Einbaulage beliebig
Mindestabstand zu benachbarten Gerten horizontal / vertikal keinen / keinen
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 0,75-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
ohne Aderendhlse 2 x 1-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
starr 2 x 0,75-1,5 mm2 (2 x 18-16 AWG)
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung -20...+60 C / -40...+85 C
Feuchte Wrme (IEC 68-2-30) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel., 96 h
Betriebssicherheit (IEC 68-2-6) 6g
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6) 10 g
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp
4 kV; 1,2/50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IEC 664)
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III/C
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC 255-5) III/C
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen (Stckprfung) 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
Bemessungsisolationsspannung Ui 300 V (bei Versorgung bis 240 V)
zwischen Versorgungs-, Mess- und Ausgangskreis (VDE 0110, IEC 60947-1) 500 V (bei Versorgung bis 440 V)
5/33
2CDC001008C0107
CT-E Reihe
Technische Diagramme, Verdrahtungshinweise, Mabild

Strfestigkeit IEC/EN 61000-6-2
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
HF-Leitungsgefhrt IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
Straussendung IEC/EN 61000-6-4
Lastgrenzkurven
V V
2CDC 252 194 F0105
2CDC 252 193 F0105

300 300
U 200 U 200
100 100
80 80
5 60
50
40
60
50
40
30 30
20 20
10 10
0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10 0,1 0,2 0,5 1 2 4 6 10
I A I A
Reduktionsfaktor F bei induktiver AC-Belastung Kontaktlebensdauer

1,0
2CDC 252 192 F0105
106
2CDC 252 034 F0108

0,9 9
8
N
0,8 5
F 4
0,7 3
2
0,6
0,5 105
1 2 3 4 5 6 7 8
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 I A
220 V 50 Hz 1 AC
cos 360 Schaltungen/h
Verdrahtungshinweise Mabild Abmessungen in mm

fr Singlefunktionsgerte mit Steuerkontakt
(CT-AHE, CT-AWE mit Hilfsspannung)
2CDC 252 200 F0b05
22,5
2CDC 252 199 F0b05
I I 88,5 3.48
.886
A1 Y1 81 3.19
A1 Y1
U I U
A2
A2
2CDC 252 189 F0b05
78 3.07
2CDC 252 198 F0b05
2CDC 252 201 F0b05
A1 Y1 I
U
I U A1 Y1
A2
A2
78,5 3.09
Zulassungen ......................................................................5/8
5/34
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 37
Bestelldaten - Zubehr....................................................................................................5/ 40
Verdrahtungshinweise .....................................................................................................5/
Mabild............................................................................................................................5/
56
56
5
5/35
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Nutzen und Vorteile
CT-S Reihe - die S-Klasse unter den Zeitrelais

universell und wirtschaftlich
2CDC 253 062 F0006

Zeitbereichsvorwahl und Feineinstellung
Direkte Zuordnung des vorgewhlten Zeitbe-
reichs zur Absolutskala des Feineinstellpoten-
tiometers durch farbige Skalenbedruckung.
2CDC 253 063 F0006

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktu-
ellen Statuszustnde und vereinfachen damit
2CDC 255 057 F0b06

Doppel-Kammer-Kasten-Anschlussklemmen
2CDC 253 010 F0003

Anschluss von ein oder zwei Leitern, starr oder
exibel, mit oder ohne Aderendhlse,
mit Querschnitten bis zu 2 x 2,5 mm.
Variantenvielfalt: So entfallen bei Potentialweiterschleifung
8 Multifunktionszeitrelais zustzliche Klemmstellen.
13 singlefunktionale Zeitrelais
5 8 Schaltrelais Fernpotentiometeranschluss 1)
Steuerspeisespannungen: Die CT-S Reihe bietet die Mglichkeit die Zeitfeineinstellung mittels
Multibereich: 24-48 V DC, 24-240 V AC Fernpotentiometer zu realisieren. Bei Anschluss eines externen
Weitbereich: 24-240 V AC/DC Potentiometers wird das interne frontseitige Poti automatisch ab-
Singlebereich: 380-440 V AC geschaltet.
Gertevarianten mit:
2CDC 253 064 F0006

1 oder 2 Wechslern Integriertes Beschriftungsschild
2. Wechsler umschaltbar als Sofortkontakt 1) Einfache und schnelle Gertekennzeichnung
Fernpotentiometeranschluss 1) ohne umstndliches Verwenden von
zustzlichen Beschriftungsaufklebern.
Steuereingang mit potentialfreier oder potentialbehafteter
Ansteuerung z.B. fr Funktionsstart, Zeitstopp
Erweiterter Betriebstemperaturbereich bis -40 C 1)
2CDC 253 065 F0006
Plombierbare Klarsichtabdeckung (optionales Zubehrteil) Plombierbare Klarsichtabdeckung

bietet Schutz vor unbefugtem Zugriff
Schutz vor unbefugtem ndern der einge-
Integriertes Beschriftungsschild stellten Zeitwerte (Zubehr optional).
Zulassungen / Kennzeichnungen (teilweise in Vorbereitung)
A, C, D, E, K / a, b
1)
ausgewhlte Gerte Steuereingang mit potentialfreier oder
potentialbehafteter Ansteuerung 1)
Bedienelemente Die neue CT-S Reihe bietet zwei Gertegruppen:
LEDs zur Statusindikation eine mit potentialfreier und eine mit potentialbehafteter Ansteuerung.
2CDC 256 060 F0b06
2CDC 256 061 F0b06
U/T / U - LED grn: Die Steuereingnge der Gerte mit potentialbehafteter Ansteuerung
sind parallel belastbar und nicht polarisiert. Sie knnen wahlweise mit
V Steuerspeise-
der an A1 anliegenden Steuerspeisespannung oder mit einer anderen
spannung liegt an
Spannung aus dem Bemessungssteuerspeisespannungsbereich ver-
W Zeitablauf sorgt werden.
R / R1 / R2 - LED gelb:
V 1. / 2. Ausgangs- potentialfrei potentialbehaftet
L(+) L(+) L(+)
2CDC 252 102 F0b06
2CDC 252 103 F0b06
L(+)
2CDC 252 101 F0b06
relais erregt
A1 Y1/B1 A1 Y1/B1
A1 X1 Y1
Feineinstellung des A2 A2
A2 Z2
Zeitwerts
multifunktional singlefunktional
Vorwahl der Zeitfunktion N(-) N(-) N(-) L(-)
Umschalten des 2. Wechslers 1)

ausgewhlte Gerte
als Sofortkontakt
5/36
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten
2. Wechsler umschalt-
bar als Sofortkontakt
Fernpotentiometer-
2CDC 251 049 F0b07
Steuereingang
Preis
anschluss
Bemessungs- Verp.- Gewicht
CT-MVS: 11 Funktionen 1), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 3 LEDs
CT-MVS.21 CT-MVS.21 24-240 V AC/DC 1x 1SVR 630 020 R0200 1 0,137 / 0,302
2CDC 251 052 F0b07

24-48 V DC,
CT-MVS.22 1SVR 630 020 R3300 1 0,131 / 0,289
24-240 V AC
CT-MVS.23 380-440 V AC 1SVR 630 021 R2300 1 0,135 / 0,298

24-48 V DC,
CT-MVS.12 1SVR 630 020 R3100 1 0,101 / 0,223
24-240 V AC
5
CT-MXS.22 CT-MXS: 5 Funktionen 3), 2 x 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs
24-48 V DC,
CT-MXS.22 2x 1SVR 630 030 R3300 1 0,131 / 0,289
24-240 V AC
2CDC 251 053 F0b07
CT-MFS: 10 Funktionen 4), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 3 LEDs

CT-MFS.21 24-240 V AC/DC / 1x 1SVR 630 010 R0200 1 0,134 / 0,295
CT-MBS: 10 Funktionen 4), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 3 LEDs

24-48 V DC,
CT-MBS.22 1x 1SVR 630 010 R3200 1 0,129 / 0,284
24-240 V AC
CT-MFS.21 Wisch- und Blinkzeitrelais

CT-WBS: 7 Funktionen 5), 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs
2CDC 251 054 F0b07
24-48 V DC,
CT-WBS.22 1SVR 630 040 R3300 1 0,115 / 0,254
24-240 V AC
CT-MBS.22
Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung
Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung
2CDC 251 055 F0b07
1)
symmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, Blinker impuls- oder pausebeginnend, Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion,
Impulsformer, Additive Ansprechverzgerung, ON/OFF-Funktion
2)
symmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, Blinker impuls- oder pausebeginnend, Impulsformer, Additive Ansprechverzgerung,
ON/OFF-Funktion
3)
Funktionen: Auswahl ber DIP-Schalter hinter Beschriftungsfeld, asymmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, ein- und ausschalt-
wischend, Taktgeber impuls- oder pausebeginnend, Einzeltaktgeber pausebeginnend, ON/OFF-Funktion
4)
symmetrisch ansprech- und rckfallverzgert, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend, Stern-Dreieck-Umschaltung mit
Wischfunktion, Impulsformer, ON/OFF-Funktion
5)
Funktionen: Blinker impulsbeginned, Blinker pausebeginnend, einschaltwischend, ansprechverzgert, verzgerter fester Impuls,
einstellbarer Impuls fest verzgert, ON/OFF-Funktion
CT-WBS.22 Zubehr ....................................... 5/40 Funktionsdiagramme....................5/41 Anschlussdiagramme ..................... 5/50

Technische Daten ....................... 5/53 Technische Diagramme ................5/55 Verdrahtungshinweise / Mabild..... 5/56
5/37
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten
2. Wechsler umschalt-
bar als Sofortkontakt
Fernpotentiometer-
2CDC 251 057 F0b07
Steuereingang
Preis
anschluss
Bemessungs- Verp.- Gewicht
CT-ERS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs
CT-ERS.21 24-240 V AC/DC 1SVR 630 100 R0300 1 0,121 / 0,267
CT-ERS.21
24-48 V DC,
CT-ERS.22 1SVR 630 100 R3300 1 0,113 / 0,249
24-240 V AC
2CDC 251 059 F0b07
CT-ERS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 1 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-ERS.12 1SVR 630 100 R3100 1 0,097 / 0,214
24-240 V AC
5 CT-APS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs

CT-APS.21 24-240 V AC/DC 1SVR 630 180 R0300 1 0,136 / 0,306
CT-APS.12 24-48 V DC,
CT-APS.22 1SVR 630 180 R3300 1 0,128 / 0,282
24-240 V AC
2CDC 251 062 F0b07
CT-APS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 1 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-APS.12 1SVR 630 180 R3100 1 0,101 / 0,223
24-240 V AC
CT-AHS: 10 Zeitbereiche (0,05 s- 300 h), 2 We, 2 LEDs

24-48 V DC,
CT-AHS.22 1SVR 630 110 R3300 1 0,125 / 0,276
24-240 V AC
CT-AHS.22 CT-ARS: ohne Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche (0,05 s- 10 min), 1 We, 1 LED

CT-ARS.11 24-240 V AC/DC 1SVR 630 120 R3100 1 0,119 / 0,262
2CDC 251 065 F0b07
CT-ARS: ohne Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche (0,05 s- 10 min), 2 We, 1 LED

CT-ARS.21 24-240 V AC/DC 1SVR 630 120 R3300 1 0,137 / 0,302
CT-VBS: ohne Hilfsspannung, fr DC-Schtzspulen

CT-VBS.17 100-127 V AC 1SVR 430 261 R6000 1 0,123 / 0,271
CT-VBS.18 200-240 V AC 1SVR 430 261 R5000 1 0,118 / 0,260
Stern-Dreieck-Zeitrelais F
CT-VBS.17
CT-SDS: 7 Zeitbereiche (0,05 s- 10 min), 50 ms Umschlagzeit, 2 S, 3 LEDs
2CDC 251 064 F0b07
24-48 V DC,
CT-SDS.22 1SVR 630 210 R3300 1 0,105 / 0,231
24-240 V AC
CT-SDS.23 380-440 V AC 1SVR 630 211 R2300 1 0,111 / 0,245
Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung

Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung
CT-SDS.23 Zubehr ....................................... 5/40 Funktionsdiagramme....................5/41 Anschlussdiagramme ..................... 5/50

Technische Daten ........................ 5/53 Technische Diagramme ................5/55 Verdrahtungshinweise / Mabild..... 5/56
5/38
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten
Verp.- Preis Gewicht

2CDC 251 073 F0b07
Bemessungssteuer-
Typ Bestell-Nummer Einheit 1 Stck 1 Stck
speisespannung
Stck kg / lb
Schaltrelais G
CT-IRS: 1 We, 2 LEDs
CT-IRS.16 24 V AC/DC 1SVR 430 220 R9100 1 0,121 / 0,267
CT-IRS.14 110-240 V AC 1SVR 430 221 R7100 1 0,126 / 0,278
CT-IRS.35 CT-IRS: 2 We, 1 LED

CT-IRS.26 24 V AC/DC 1SVR 430 220 R9300 1 0,135 / 0,298
CT-IRS.24 110-240 V AC 1SVR 430 221 R7300 1 0,141 / 0,311
CT-IRS: 2 We mit Goldkontakten, 1 LED

CT-IRS.26G 24 V AC/DC 1SVR 430 230 R9300 1 0,147 / 0,324
CT-IRS.24G 110-240 V AC 1SVR 430 231 R7300 1 0,150 / 0,331
CT-IRS: 3 We, 1 LED

CT-IRS.36 24 V AC/DC 1SVR 430 220 R9400 1 0,159 / 0,351
5
CT-IRS.35 220-240 V AC 1SVR 430 221 R1400 1 0,161 / 0,355
Zubehr ....................................... 5/40 Funktionsdiagramme....................5/41 Anschlussdiagramme ..................... 5/50

Technische Daten ........................ 5/53 Technische Diagramme ................5/55 Verdrahtungshinweise / Mabild..... 5/56
5/39
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Bestelldaten - Zubehr
Zubehr
Fernpotentiometer
2CDC 252 041 F0009

50 k
20 % - 0,2
, Schutzart IP66
Typ Material Einbau- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
durchmesser Einheit 1 Stck 1 Stck
in mm Stck kg
MT-x50B
MT-150B Kunststoff, schwarz 22,5 1SFA 611 410 R1506 1 0,040
MT-250B Kunststoff, verchromt 22,5 1SFA 611 410 R2506 1 0,040
2CDC 252 042 F0009
MT-350B Metall, verchromt 22,5 1SFA 611 410 R3506 1 0,048
CT-S Zeitrelais Potentiometer
30 mm Adapter
Z1
Z3
2CDC 252 039 F0009
2CDC 252 040 F0209

2CDC 252 043 F0209
Z2
Anmerkung: Die Anschlsse des Potentiometers

sind nicht gekennzeichnet.
5 Beschriftungsschild
29,6 x 44,5 mm
Hinweis: Technische Daten siehe Datenblatt
30 mm Adapter fr die Befestigung der 22,5 mm Potenziometer in 30,5 mm Aufnahmebohrung

2CDC 252 044 F0209
Typ Material Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg
Beschriftungsschild KA1-8029 Kunststoff, schwarz 1SFA 616 920 R8029 1

mit Skala 0-10
KA1-8030 Metall, verchromt 1SFA 616 920 R8030 1
48,5 x 44,5 mm
12 15
18 Beschriftungsschild
2CDC 252 045 F0209
9 21
6 24 Typ Beschriftung Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

3 27
Einheit 1 Stck 1 Stck
0 30
Stck kg
Beschriftungsschild
mit Skala 0-30 SK 615 562-87 Symbol (siehe Abb.) GJD6 155 620 R0087 1 0,002
48,5 x 44,5 mm
SK 615 562-88 Skala 0 - 10 GJD6 155 620 R0088 1 0,002
2CDC 252 187 F0005
MA16-1060 Skala 0 - 30 1SFA 611 940 R1060 1 0,002

.453
11,5
.177
62,5 2.46
4,5
.394
.886
22,5
10
Typ fr Baubreite Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

60 2.36
Gertetyp in mm Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck g / oz
ADP.01
Adapter fr Schraubbefestigung
2CDC 252 185 F0005
7 .275
22,5
3,5 .138
.886 ADP.01 CT-S 22,5 1SVR 430 029 R0100 1 18,4/0,65
68,5 2.70
COV.01 CT-S 22,5 1SVR 430 005 R0100 1 5,2/0,18
Beschriftungsschild
front-to-back Typ fr fr Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
size 107
Gertetyp Gerte Einheit 1 Stck 1 Stck
COV.01
Stck g / oz
2CDC 252 186 F0005
.315
3A11
8
ohne
20 MAR.01 CT-S 1SVR 366 017 R0100 10 0,19/0,007
.787 DIP-Schalter
mit
MAR.02 CT-S 1SVR 430 043 R0000 10 0,13/0,005
MAR.01 DIP-Schalter
5/40
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
Hinweise
Legende zu den Funktionsdiagrammen: Klemmenbezeichnungen am Gert und in den Diagrammen:
G Steuerspeisespannung liegt nicht an / Der 1.Wechsler wird immer mit 15-16/18 gekennzeichnet.
Ausgangskontakt geffnet Der 2. Wechsler wird, wenn nicht als Sofortkontakt gewhlt, als
B Steuerspeisespannung liegt an / 25-26/28 gekennzeichnet. Wird der 2. Wechsler als Sofortkontakt
Ausgangskontakt geschlossen gewhlt, dann wird die Kennzeichnung 25-26/28 durch 21-22/24
ersetzt.
A1-Y1/B1 Steuereingang mit potentialbehafteter Ansteuerung Die Steuerspeisespannung wird immer an den Klemmen A1-A2
Y1-Z2 Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung angeschlossen.
X1-Z2 Steuereingang mit potentialfreier Ansteuerung
Funktion der gelben LED:
Fernpotentiometeranschluss: Gerte ohne die Funktion 2. Wechsler als whlbarer Sofortkontakt:
Durch den Anschluss eines externen Potentiometers an den Fernpo- Die gelbe LED R leuchtet, sobald das Ausgangsrelais anzieht und
tentiometeranschluss (Klemmen Z1-Z2 bzw. Z3-Z2), wird das interne erlischt mit Abfallen des Ausgangsrelais.
frontseitige Potentiometer automatisch abgeschaltet und die Zeitein-
stellung kann ber das externe Potentiometer vorgenommen werden. Gerte mit der Funktion 2. Wechsler als whlbarer Sofortkontakt:
Diese Gerte haben zwei gelbe LEDs, die mit R1 und R2 gekenn-
zeichnet sind. LED R1 zeigt den Status des 1. Wechslers (15-16/18)
2. Wechsler als whlbarer Sofortkontakt: und LED R2 den Status des 2. Wechslers (25-26/28 bzw. 21-22/24).
Wird die Schaltposition Inst. I gewhlt, ndert sich die Funktions- Die LED R1 bzw. R2 leuchtet sobald das zugehrige Ausgangsrelais
weise des 2. Wechsler hin zu einem Sofortkontakt. Er verhlt sich anzieht und erlischt mit Abfallen des zugehrigen Ausgangsrelais.
dann wie der Wechsler eines Schaltrelais, d.h. mit Anlegen oder Un-
terbrechung der Steuerspeisespannung zieht der Wechsler an bzw.
5
fllt ab. Die Bezeichnung des 2. Wechslers ndert sich bei der Wahl
als Sofortkontakt von 25-26/28 zu 21-22/24.
A Ansprechverzgerung A Ansprechverzgerung
CT-MVS, CT-ERS, CT-WBS CT-MFS, CT-MBS
Die Funktion Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird der Zeitablauf ge- Der Zeitablauf wird bei offenem Steuereingang Y1-Z2 durch Anlegen
startet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinken der der Steuerspeisespannung bzw. bei anliegender Steuerspeisespan-
grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das nung durch ffnen des Steuereinganges Y1-Z2 gestartet. Der Ablauf
Ausgangsrelais an und die grne LED geht in Dauerlicht ber. der eingestellten Zeit wird durch Blinken der grnen LED angezeigt.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Ausgangsrelais an und
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe die grne LED geht in Dauerlicht ber.
gelscht wird. Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Verzgerungszeit
geschlossen, wird die Verzgerungszeit zurckgesetzt und das Aus-
gangsrelais bleibt abgefallen.
Zeitstopp / Additive Ansprechverzgerung bei CT-MFS:
Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge-
stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert.
Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die
Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter.
Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.
gelscht wird.
2CDC 252 017 F0106
2CDC 252 018 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 Y1-Z2
15-16, 25-26
15-18, 25-28
21-24 15-16, 25-26
21-22
21-24
LED grn 21-22
t <t X1-Z2
LED grn
t = eingestellte Verzgerungszeit t t1 t3 t2
t = eingestellte Verzgerungszeit t1 + t2 = t
t3 = Zeitstopp
5/41
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
A+ Additive Ansprechverzgerung B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung

CT-MVS CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS
Die Funktion Additive Ansprechverzgerung bentigt fr den Zeitab- Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine
lauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird der Zeitablauf ge- Wird der Steuereingang Y1-Z2 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais
startet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinken der unverzgert an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit zieht das Y1-Z2 wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit
Ausgangsrelais an und die grne LED geht in Dauerlicht ber. wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der einge-
Durch Schlieen des Steuereinganges A1-Y1/B1 kann der Zeitablauf stellten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und
gestoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespei- die grne LED geht in Dauerlicht ber.
chert. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Wird der Steuereingang Y1-Z2 whrend des Zeitablaufs geschlossen,
luft die Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. so wird die Zeitstufe gelscht und das Ausgangsrelais behlt seinen
Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden. aktuellen Zustand bei. Mit dem nchsten ffnen des Steuereinganges
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Y1-Z2 beginnt der Zeitablauf von neuem.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Zeitstopp / Additive Rckfallverzgerung bei CT-MFS:
gelscht wird. Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge-
stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert.
Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die
Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter.
gelscht wird.
5
2CDC 252 019 F0106

A1-A2
2CDC 252 043 F0106
A1-A2
A1-Y1/B1 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28

15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
LED grn X1-Z2

t t1 t3 t2 LED grn
t t1 t3 t2
t = eingestellte Verzgerungszeit t1 + t2 = t
t3 = Zeitstopp t = eingestellte Verzgerungszeit t1 + t2 = t
t3 = Zeitstopp
B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung B Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung

CT-MVS, CT-APS CT-ARS
Die Funktion Rckfallverzgerung bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung bentigt fr
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. den Zeitablauf keine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs- Nach mehrmonatiger spannungsloser Lagerung des Gertes ist eine
relais unverzgert an. Durch ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Formierungszeit von ca. 5 Minuten erforderlich. Hierzu muss das
wird der Zeitablauf gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird Gert an Steuerspeisespannung angelegt werden.
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell- Beim Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais
ten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck und die unverzgert an. Das Anliegen der Steuerspeisespannung wird durch
grne LED geht in Dauerlicht ber. Leuchten der grnen LED angezeigt. Durch Abschalten der Steuer-
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 whrend des Zeitablaufs ge- speisespannung wird die Rckfallverzgerungszeit gestartet. Sobald
schlossen, so wird die Zeitstufe gelscht und das Ausgangsrelais die Zeit abluft, erlischt die LED.
behlt seinen aktuellen Zustand bei. Mit dem nchsten ffnen des Ist die Rckfallverzgerungszeit abgelaufen, fllt das Ausgangsrelais
Steuereinganges A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf von neuem. in seine Ruhestellung zurck. Fr die ordnungsgeme Funktion des
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Gertes ist die Einhaltung der Mindesteinschaltdauer unbedingt er-
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe forderlich.
gelscht wird.
2CDC 252 020 F0106
2CDC 252 021 F0106
A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 15-18, 25-28
15-16, 25-26
15-18, 25-28
15-16, 25-26 LED grn
21-24 t
21-22
LED grn t = eingestellte Verzgerungszeit
t <t
5/42
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
B Rckfallverzgerung ohne Hilfsspannung

fr DC-Schtzspulen
CT-VBS
2CDC 252 045 F0106

A1-A2
Beim Anlegen der Steuerspeisespannung zieht die am Ausgang an- 1+/2-
geschlossene DC-Schtzspule an. 1)
3-4
1)
Nach dem Abschalten der Steuerspeisespannung bleibt die ange- 1+/2-
t1
schlossene DC-Schtzspule noch fr eine gewisse Zeit angezogen. t2
Diese Rckfallzeit hngt von der Spulenleistung und der Spulenrck- t1 = Rckfallverzgerungszeit (ohne Brcke zwischen Klemme 3 und 4 1))
fallspannung ab. t2 = Rckfallverzgerungszeit (mit Brcke zwischen Klemme 3 und 4 1))
1) nur bei Variante 200-240 V AC
200 200 120

Abfall-/Rckfallspannung der Schtzspule [V]

180 180
100
160 160
140 140
80
120 120
5
100 100 60
80 80
3W 3W
2CDC 252 127 F0105
2CDC 252 128 F0105
2CDC 252 129 F0105

40
60 60 3W
7W 7W
40 40 7W
9W 9W 20
20 20 9W
0 0 0
0 100 200 300 400 0 1 2 0 1 2
t [ms] t [s] t [s]
Zeitverzgerungsrichtwerte Zeitverzgerungsrichtwerte Zeitverzgerungsrichtwerte

200-240 V AC Variante ohne Brcke 3-4 200-240 V AC Variante mit Brcke 3-4 110-127 V AC Variante
AB Ansprech- und Rckfallverzgerung, symmetrisch AB Ansprech- und Rckfallverzgerung, symmetrisch

CT-MFS, CT-MBS CT-MVS
Die Funktion Ansprech- und Rckfallverzgerung bentigt fr den Die Funktion Ansprech- und Rckfallverzgerung bentigt fr den
Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Die Ansprechverzgerungszeit t1 wird durch Schlieen des Steuerein- Die Ansprechverzgerungszeit t1 wird durch Schlieen des Steuerein-
ganges Y1-Z2 gestartet. Nach Ablauf von t1 zieht das Ausgangsrelais ganges A1-Y1/B1 gestartet. Nach Ablauf von t1 zieht das Ausgangs-
an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges Y1-Z2 wird relais an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
die Rckfallverzgerungszeit t2 gestartet. Der Ablauf von t1 bzw. t2 A1-Y1/B1 wird die Rckfallverzgerungszeit t2 gestartet. Der Ablauf
wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t2 fllt von t1 bzw. t2 wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach
das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. Ablauf von t2 fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck.
Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf von t1 geffnet, wird die Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t1 geffnet, wird
Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt abgefallen. die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt abgefallen.
Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf von t2 geschlossen, wird die Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t2 geschlossen, wird
Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt angezogen. die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt angezogen.
Zeitstopp / Additive symm. Ansprech- und Rckfallverzgerung bei Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
CT-MFS: Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeit- Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
ablauf gestoppt werden. Die bis dahin erreichte Zeit t1a bzw. t2a wird gelscht wird.
gespeichert. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
X1-Z2 luft die Zeit vom gespeicherten Wert t1a bzw. t2a aus weiter.
gelscht wird.
2CDC 252 022 F0106
A1-A2
2CDC 252 023 F0106
A1-A2
Y1-Z2 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
X1-Z2
LED grn
LED grn t1 t2 t1 < t2
t1 t2 t1a t3 t1b t2a t3 t2b
t1 = eingestellte Ansprechverzgerungszeit
t1 = eingestellte Ansprechverzgerungszeit t1a + t1b = t1 t2 = eingestellte Rckfallverzgerungszeit
t2 = eingestellte Rckfallverzgerungszeit t2a + t2b = t2 t1 = t2
t1 = t2 t3 = Zeitstopp
5/43
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
AB Ansprech- und Rckfallverzgerung, asymmetrisch CA Einschaltwischer

CT-MXS CT-MVS, CT-WBS
Die Funktion Ansprech- und Rckfallverzgerung bentigt fr den Die Funktion Einschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine
Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Die Ansprechverzgerungszeit t1 wird durch Schlieen des Steuerein- Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais un-
ganges A1-Y1/B1 gestartet. Nach Ablauf von t1 zieht das Ausgangs- verzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wieder
relais an. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges A1-Y1/ in seine Ruhestellung zurck. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird
B1 wird die Rckfallverzgerungszeit t2 gestartet. Nach Ablauf von t2 durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
fllt das Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurck. Der Ablauf von ten Zeit geht die grne LED in Dauerlicht ber.
t1 bzw. t2 wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. t1 und t2 sind Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
unabhngig voneinander einstellbar. Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t1 geffnet, wird gelscht wird.
die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt abgefallen.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf von t2 geschlossen, wird
die Zeitstufe zurckgesetzt und das Ausgangsrelais bleibt angezogen.
gelscht wird.
5
2CDC 252 038 F0106
A1-A2
2CDC 252 024 F0106

A1-A2
A1-Y1/B1 15-18, 25-28
15-18, 25-28 15-16, 25-26
15-16, 25-26 21-24
21-22
LED grn
t1 t2 t1 < t2 LED grn
t <t
t1 = eingestellte Ansprechverzgerungszeit
t2 = eingestellte Rckfallverzgerungszeit
t1 und t2 unabhngig voneinander einstellbar
CA Einschaltwischer CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

CT-MFS, CT-MBS CT-MFS, CT-MBS
Die Funktion Einschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung zieht das Ausgangsrelais Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang
unverzgert an und fllt nach Ablauf der eingestellten Wischzeit wie- Y1-Z2 geffnet, so zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der
der ab. Der Zeitablauf wird bei offenem Steuereingang Y1-Z2 durch Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird
Anlegen der Steuerspeisespannung bzw. bei anliegender Steuer- durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell-
speisespannung durch ffnen des Steuereinganges Y1-Z2 gestartet. ten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais ab und die grne LED geht in
Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird durch Blinken der grnen Dauerlicht ber.
LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Wischzeit fllt das Aus- Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Wischzeit geschlossen,
gangsrelais ab und die grne LED geht in Dauerlicht ber. wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt ab.
Wird der Steuereingang Y1-Z2 vor Ablauf der Wischzeit geschlossen, Zeitstopp / Additiver Ausschaltwischer bei CT-MFS:
wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt ab. Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge-
Zeitstopp / Additiver Einschaltwischer bei CT-MFS: stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert.
Durch Schlieen des Steuereinganges X1-Z2 kann der Zeitablauf ge- Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die
stoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf t1 wird gespeichert. Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter.
Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges X1-Z2 luft die Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.
Zeit vom gespeicherten Wert t1 aus weiter. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das
Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden. Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das gelscht wird.
gelscht wird.
2CDC 252 025 F0106
2CDC 252 026 F0106
A1-A2 A1-A2
Y1-Z2 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
X1-Z2 X1-Z2
LED grn LED grn
t t1 t3 t2 t t1 t3 t2
t = eingestellte Wischzeit t1 + t2 = t t = eingestellte Wischzeit t1 + t2 = t

t3 = Zeitstopp t3 = Zeitstopp
5/44
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung CE Ein- und Ausschaltwischer

CT-MVS CT-MXS
Die Funktion Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf eine Die Funktion Ein- und Ausschaltwischer bentigt fr den Zeitablauf
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang Wird bei anliegender Steuerspeisespannung der Steuereingang A1-
A1-Y1/B1 geffnet, zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais unverzgert an und der
Zeitablauf wird gestartet. Der Ablauf der eingestellten Wischzeit wird Ablauf der Wischzeit t1 wird gestartet. Der Ablauf von t1 wird durch
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf der eingestell- Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 fllt Relais
ten Wischzeit fllt das Ausgangsrelais ab und die grne LED geht in in seine Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauerlicht
Dauerlicht ber. ber. Wird nun der Steuereingang wieder geffnet, so zieht das Aus-
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 vor Ablauf der Wischzeit geschlos- gangsrelais sofort an und der Ablauf der Wischzeit t2 wird gestartet.
sen, wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Ausgangsrelais fllt Der Ablauf von t2 wird durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach
ab. Ablauf von t2 fllt das Relais wieder in seine Ruhestellung zurck und
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das die grne LED geht in Dauerlicht ber.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Die Wischzeiten t1 und t2 sind unabhngig voneinander einstellbar.
gelscht wird. Wird der Zustand des Steuereinganges A1-Y1/B1 vor Ablauf der
Wischzeit gendert, wird die Wischzeit zurckgesetzt und das Aus-
gangsrelais fllt ab. Eine weitere Zustandsnderung des Steuerein-
ganges A1-Y1/B1 bewirkt, dass die zuvor abgebrochene Wischfunk-
tion von neuem gestartet wird.
gelscht wird.
5
2CDC 252 027 F0106
2CDC 252 028 F0106

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 LED grn
21-22 t1 t2 < t1
LED grn
t <t
t1 = eingestellte Wischzeit 1
t2 = eingestellte Wischzeit 2

CT-WBS CT-WBS
2CDC 252 029 F0106
2CDC 252 030 F0106
A1-A2 A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t t t t
5/45
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
DA Blinker, impulsbeginnend mit Reset DB Blinker, pausebeginnend mit Reset

CT-MFS, CT-MBS CT-MFS, CT-MBS
Durch Schlieen des Steuereinganges Y1-Z2 kann die Zeitstufe ge- Durch Schlieen des Steuereinganges Y1-Z2 kann die Zeitstufe ge-
lscht werden. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges lscht werden. Durch anschlieendes ffnen des Steuereinganges
Y1-Z2 beginnt das Ausgangsrelais wieder mit symmetrischem Im- Y1-Z2 beginnt das Ausgangsrelais wieder mit symmetrischem Pause-
puls-Pausenverhltnis zu schalten. Impulsverhltnis zu schalten.
5
2CDC 252 031 F0106
2CDC 252 032 F0106

A1-A2 A1-A2
Y1-Z2 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
LED grn LED grn
t t t t t t t t
DE Blinker, impuls- oder pausebeginnend H Impulsformer

CT-MVS CT-MFS, CT-MBS
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung beginnt das Ausgangsrelais Die Funktion Impulsformer bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd
mit symmetrischem Impuls-Pauseverhltnis zu schalten. Der Zyklus anliegende Steuerspeisespannung.
beginnt mit einer Impulsphase. Wird der Steuereingang Y1-Z2 geschlossen, zieht das Ausgangsrelais
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 bei anliegender Steuerspeisespan- unverzgert an und die eingestellte Zeit luft ab, unabhngig davon
nung geschlossen beginnt der Zyklus mit einer Pausenphase. Der ob der Steuereingang Y1-Z2 wieder geffnet wird oder geschlossen
Impuls-Pausentakt wird durch Blinken der grnen LED angezeigt, wo- bleibt. Der Zeitablauf wird durch Blinken der grnen LED signalisiert.
bei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsrelais in seine
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass das Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauerlicht ber.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt und die Zeitstufe Durch erneutes Schlieen des Steuereinganges Y1-Z2 wird ein wei-
gelscht wird. terer Impuls erzeugt.
gelscht wird.
2CDC 252 033 F0106
A1-A2
2CDC 252 034 F0106
A1-A2
A1-Y1/B1 Y1-Z2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 21-24
21-22 21-22
LED grn LED grn
t t t t t t
t = eingestellte Blinkzeit t = eingestellte Impulszeit
5/46
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
H Impulsformer DE Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend

CT-MVS CT-MXS
Die Funktion Impulsformer bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd Die Funktion Taktgeber impuls- oder pausebeginnend bentigt fr
anliegende Steuerspeisespannung. den Zeitablauf eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 geschlossen, zieht das Ausgangs- Bei Anlegen der Steuerspeisespannung und offenem Steuereingang
relais unverzgert an und die eingestellte Zeit luft ab, unabhngig A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Impulszeit t2. Bei Anle-
davon ob der Steuereingang A1-Y1/B1 wieder geffnet wird, oder gen der Steuerspeisespannung und geschlossenem Steuereingang
geschlossen bleibt. Der Zeitablauf wird durch Blinken der grnen LED A1-Y1/B1 beginnt der Zeitablauf mit einer Pausezeit t1. Der Impuls-
signalisiert. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fllt das Ausgangsre- Pausentakt wird durch Blinken der grnen LED angezeigt, wobei die
lais in seine Ruhestellung zurck und die grne LED geht in Dauer- doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert.
licht ber. Durch erneutes Schlieen des Steuereinganges A1-Y1/B1 Die Impuls- und Pausenzeiten sind unabhngig voneinander einstell-
wird ein weiterer Impuls erzeugt. bar.
5
2CDC 252 035 F0106
2CDC 252 075 F0107

A1-A2 A1-A2
A1-Y1/B1 A1-Y1/B1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
21-24 LED grn
21-22 t1 t2 t2 t1
LED grn
t t t1 = eingestellte Pausenzeit
t = eingestellte Impulszeit
EC Einzeltaktgeber, pausebeginnend AC Verzgerter fester Impuls

CT-MXS CT-WBS
Die Funktion Impulsgeber bentigt fr den Zeitablauf eine dauernd Die Funktion verzgerter fester Impuls bentigt fr den Zeitablauf
anliegende Steuerspeisespannung. eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
Bei Anlegen der Steuerspeisespannung bzw. bei anliegender Steu- Durch Anlegen der Steuerspeisespannung wird die eingestellte Ver-
erspeisespannung und ffnen des Steuereinganges A1-Y1/B1 zieht zgerungszeit t1 gestartet. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken der
das Ausgangsrelais nach Ablauf der Pausenzeit t1 an. Nach Ablauf grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 geht die grne LED in
der anschlieenden Impulszeit t2 fllt das Relais wieder ab. Der Ablauf Dauerlicht ber und das Ausgangsrelais zieht fr die feste Impulszeit
der Pausen- und Impulszeit wird durch Blinken der grnen LED ange- t2 von 500 ms an.
zeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausenzeit signalisiert. Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass die
Die Impuls- und Pausenzeiten sind unabhngig voneinander einstell- Zeitstufe gelscht wird. Das Ausgangsrelais behlt seinen aktuellen
bar. Zustand bei.
Wird der Steuereingang A1-Y1/B1 nach Anlegen der Steuerspeise-
spannung geschlossen, so wird die Verzgerungszeit zurckgesetzt
und das Ausgangsrelais fllt ab.
gelscht wird.
2CDC 252 041 F0106
A1-A2
2CDC 252 037 F0106
A1-A2
15-18, 25-28
A1-Y1/B1 15-16, 25-26
15-18, 25-28
15-16, 25-26 LED grn
t1 t2 < t1
LED grn
t1 t2 t1 t2
t1 = eingestellte Verzgerungszeit
t2 = Impulszeit fix 500 ms
t1 = eingestellte Pausenzeit
t1 und t2 unabhngig voneinander einstellbar
5/47
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
BC Einstellbarer Impuls, fest verzgert G ON/OFF-Funktion (Testfunktion)

CT-WBS CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS, CT-MXS, CT-WBS
Die Funktion einstellbarer Impuls bentigt fr den Zeitablauf eine Diese Funktion dient zu Testzwecken bei der Inbetriebnahme und der
dauernd anliegende Steuerspeisespannung. Fehlersuche.
Durch Anlegen der Steuerspeisespannung luft eine feste Verzge- Ist der eingestellte Zeitbereichsendwert kleiner 300 h (frontseitiges
rungszeit t2 von 500 ms ab. Anschlieend zieht das Ausgangsrelais an Potentiometer Time sector 300 h) zieht das Relais bei Anlegen der
und die eingestellte Impulszeit t1 wird gestartet. Der Ablauf von t1 wird Steuerspeisespannung unmittelbar an und die grne LED beginnt zu
durch Blinken der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 geht die leuchten. Bei Unterbrechung der Steuerspeisespannung fllt das Re-
LED in Dauerlicht ber und das Ausgangsrelais fllt ab. lais in seine Ruhestellung zurck.
Eine Unterbrechung der Steuerspeisespannung bewirkt, dass die Mit Wahl des Zeitbereichsendwertes 300 h (frontseitiges Potentiome-
Zeitstufe gelscht wird. Das Ausgangsrelais behlt seinen aktuellen ter Time sector = 300 h) und Anlegen der Steuerspeisespannung
Zustand bei. beginnt die grne LED zu leuchten. Das Relais zieht jedoch nicht an.
Einstellungen des Zeitwertes und die Beschaltung der Steuereingn-
ge haben keinen Einuss auf die Funktionsweise.
5
2CDC 252 042 F0106
A1-A2
2CDC 252 044 F0106

A1-A2
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
LED grn LED grn
t2 t1 t2 < t1
Zeitbereich 300 h Zeitbereich = 300 h
t2 = Verzgerungszeit fix 500 ms
G Schaltrelais
CT-IRS
Das Schaltrelais dient zur Kontaktvervielfltigung, Kontaktverstrkung
oder als Koppel-/ Entkoppelbaustein.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, so zieht das Ausgangsre-
lais nach ca. 10 ms an.
Ausgangsrelais in seine Ruhestellung zurckfllt.
2CDC 252 055 F0106
A1-A2
n1-n4
n1-n2
n = 1, 2 oder 3
5/48
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Funktionsdiagramme
FC Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion

CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS.2x
eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung.
2CDC 252 129 F0b06

L1 F3
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen
15-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hochlauf- 95
F2
zeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken der 96
grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Wechsler S1 21
0
um und das Sternschtz fllt ab. 22
Jetzt beginnt die fest eingestellte Umschlagzeit t2 von 50 ms abzulau- S2 13 53

I K2
fen. Nach Ablauf von t2 schliet der zweite Wechsler und das an die 14 54
Klemmen 25-28 anzuschlieende Dreieckschtz zieht an. Das Drei- 15 25 13 13

K1T K2 K1
eckschtz bleibt so lange angezogen, wie die Steuerspeisespannung 18 28 14 14
am Gert anliegt.
22 22
K3 21
K1 21
A1 A1 A1 A1
K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2
N
Y N
Steuerschaltbild
5
2CDC 252 039 F0106
A1-A2
15-18
2CDC 252 012 F0b07

15-16 L1 L2 L3
25-28
25-26
1 3 5
LED grn -F1
t1 t2 2 4 6
t1 = eingestellte Hochlaufzeit
t2 = Umschlagzeit (50 ms)
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
-K1 2 4 6
F Stern-Dreieck-Umschaltung 97 95
1 5 4
CT-SDS -F2 98 96
3 2 6
eine dauernd anliegende Steuerspeisespannung. -M1
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen W1 W2
17-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hoch- V1 M V2
U1 3~ U2
laufzeit t1 beginnt abzulaufen. Der Ablauf von t1 wird durch Blinken
der grnen LED angezeigt. Nach Ablauf von t1 schaltet der erste Aus-
gangskontakt um und das Sternschtz fllt ab. Leistungsschaltbild
Jetzt beginnt die fest eingestellte Umschlagzeit t2 von 50 ms abzulau-
fen. Nach Ablauf von t2 schliet der zweite Ausgangskontakt und das
an die Klemmen 17-28 anzuschlieende Dreieckschtz zieht an. Das
2CDC 252 128 F0b06
Dreieckschtz bleibt so lange angezogen, wie die Steuerspeisespan- L1 F3

nung am Gert anliegt.
95
F2
96
S1 21
0
22
S2 13 53
I K2
14 54
17 17 13 13
K1T K2 K1
18 28 14 14
22 22
K3 21
K1 21
2CDC 252 040 F0106
A1-A2
17-18 A1 A1 A1 A1
17-28 K1T K1 K3 K2
A2 A2 A2 A2
LED grn
t1 t2 N
Y N
t1 = eingestellte Hochlaufzeit
t2 = Umschlagzeit (50 ms)
Steuerschaltbild
5/49
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Anschlussbilder
CT-MVS.21 CT-MVS.22 CT-MVS.23 CT-MVS.12
2CDC 252 002 F0b06
2CDC 252 003 F0b06
2CDC 252 003 F0b06
2CDC 252 004 F0b06

A1 15 25 21 A1 15 25 A1 15 25 A1 15 Y1/B1
Y1/B1 Z2 Z1 Y1/B1 Y1/B1
Y1/ 25 Y1/ Y1/ Y1/
B1 A1 15 21 B1 A1 15 25 B1 A1 15 25 B1 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18
22 24
28 24 26 22 28 26 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 380-440 V AC 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC
25-26/28 2. Wechsler 25-26/28 2. Wechsler 25-26/28 2. Wechsler
21-22/24 2. Wechsler als
Sofortkontakt
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang
Z1-Z2 Fernpotentiometer-
anschluss
CT-MXS.22 CT-MFS.21 CT-MBS.22 CT-WBS.22

5
2CDC 252 005 F0b06
2CDC 252 006 F0b06
2CDC 252 007 F0b06
2CDC 252 008 F0b06

A1 15 25 A1 15 25 21 A1 15 25 21 A1 15 25
Z3 Z2 Z1 X1 Z2 Z1 Z2 Z1
Y1/ 25 25
B1 A1 15 25 A1 15 21 A1 15 21 A1 15 25
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28
22 24 22 24
28 26 Y1/B1 28 24 26 22 Y1 28 24 26 22 Y1 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

24-48 V DC oder 24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
21-22/24 2. Wechsler als 21-22/24 2. Wechsler als
A1-Y1/B1 Steuereingang Sofortkontakt Sofortkontakt
Z1-Z2 Fernpotentiometer- Y1-Z2 Steuereingang Y1-Z2 Steuereingang
anschluss X1-Z2 Steuereingang Z1-Z2 Fernpotentiometer-
Z3-Z2 Fernpotentiometer- Z1-Z2 Fernpotentiometer- anschluss
anschluss anschluss
A CT-ERS.21 A CT-ERS.22 A CT-ERS.12

2CDC 252 009 F0b06
2CDC 252 009 F0b06
2CDC 252 010 F0b06
A1 15 25 A1 15 25 A1 15
A1 15 25 A1 15 25 A1 15
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18
28 26 28 26
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung:

24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC
5/50
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Anschlussbilder
B CT-APS.21 B CT-APS.22 B CT-APS.12 B CT-AHS.22
2CDC 252 011 F0b06
2CDC 252 011 F0b06
2CDC 252 012 F0b06
2CDC 252 013 F0b06

A1 15 25 A1 15 25 A1 15 Y1/B1 A1 15 25
Y1/B1 Y1/B1 Z2
Y1/ Y1/ Y1/
B1 A1 15 25 B1 A1 15 25 B1 A1 15 A1 15 25
A2 16 18 26 28 A2 16 18 26 28 A2 16 18 A2 16 18 26 28
28 26 28 26 28 26 Y1
18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2 18 16 A2

24-240 V AC/DC 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder 24-48 V DC oder
24-240 V AC 24-240 V AC 24-240 V AC
A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang A1-Y1/B1 Steuereingang Y1-Z2 Steuereingang
B CT-ARS.11 B CT-ARS.21 B CT-VBS.17 B CT-VBS.18

5
2CDC 252 014 F0b06
2CDC 252 015 F0b06
2CDC 252 107 F0b05
2CDC 252 108 F0b05

A1 15 A1 15 25
A1 A1 3 4
1+ 1+
A1 15 A1 15 25 A1 A1
3
4
A2 16 18 A2 16 18 26 28 A2 A2
2- 2-
28 26
1+ 2- A2 1+ 2- A2
18 16 A2 18 16 A2

24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 110-127 V AC 200-240 V AC
15-16/18 1. Wechsler 15-16/18 1. Wechsler 1+ - 2- Schtzspule 1+ - 2- Schtzspule
25-26/28 2. Wechsler 3-4 Brcke zur Bestimmung
der Verzgerungszeit
(siehe Verzgerungszeit-
diagramme)
F CT-SDS.22 F CT-SDS.23
2CDC 252 016 F0b06
2CDC 252 016 F0b06
A1 17 A1 17
A1 17 A1 17
A2 18 28 A2 18 28
18 28 A2 18 28 A2
A1-A2 Versorgung: A1-A2 Versorgung:

24-48 V DC oder 380-440 V AC
24-240 V AC
17-18 1. Schlieer 17-18 1. Schlieer
17-28 2. Schlieer 17-28 2. Schlieer
5/51
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Anschlussbilder
G CT-IRS.16 G CT-IRS.14 G CT-IRS.26 G CT-IRS.24
2CDC 252 123 F0b05
2CDC 252 123 F0b05
2CDC 252 124 F0b05
2CDC 252 124 F0b05

A1 11 A1 11 A1 A1
14 11 12 14 11 12
A1 11 A1 11 A1 11 21 A1 11 21
A2 12 14 A2 12 14 A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24
24 22 24 22
14 12 A2 14 12 A2 21 A2 21 A2

24 AC/DC 110-240 V AC 24 AC/DC 110-240 V AC

G CT-IRS.26G (Goldkontakte) G CT-IRS.24G (Goldkontakte) G CT-IRS.36 G CT-IRS.35

5
2CDC 252 125 F0b05
2CDC 252 125 F0b05
2CDC 252 035 F0b08
2CDC 252 035 F0b08

A1 21 11 A1 21 11 A1 21 11 A1 21 11
34 31 32 34 31 32
A1 11 21 A1 11 21 A1 11 21 31 A1 11 21 31
A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24 A2 12 14 22 24 32 34 A2 12 14 22 24 32 34
24 22 24 22 24 22 24 22
14 12 A2 14 12 A2 14 12 A2 14 12 A2

24 AC/DC 110-240 V AC 24 V AC/DC 220-240 V AC

5/52
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Technische Daten

Typ CT-S
Eingangskreis - Versorgungskreis A1-A2
Bemessungssteuerspeisespannung US CT-xxx.x1 24-240 V AC/DC
CT-xxx.x2 24-48 V DC, 24-240 V AC
CT-xxx.x3 380-440 V AC
CT-xxx.x6 24 V AC/DC
CT-xxx.x8 200-240 V DC
Bemessungsfrequenz DC bzw. 50/60 Hz
Frequenzbereich AC 47-63 Hz
Typische Strom-/Leistungsaufnahme 24 V DC 9-28 mA (gerteabhngig, siehe Datenblatt)
230 V AC 11-60 mA (gerteabhngig, siehe Datenblatt)
115 V AC 6-10 mA (gerteabhngig, siehe Datenblatt)
Netzausfallberbrckungszeit min. 20 ms
Art der Ansteuerung
Steuereingang, Steuerfunktion A1-Y1/B1
CT-MVS, CT-MXS, CT-APS
CT-MVS, CT-MXS, CT-APS
potentialbehaftete Ansteuerung
externer Zeitstart 5
Parallel belastbar / polarisiert ja / nein
Maximale Leitungslnge an den Steuereingngen 50 m - 100 pF /m
Minimale Steuerimpulslnge 20 ms
Steuerspannungspotential siehe Bemessungssteuerspeisespannung
Stromaufnahme des Steuereinganges 24 V DC 1,2 mA
230 V AC 8 mA
400 V AC 6 mA
Art der Ansteuerung CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS potentialfreie Ansteuerung
Steuereingang, Steuerfunktion Y1-Z2 CT-MFS, CT-MBS, CT-AHS externer Zeitstart
X1-Z2 CT-MFS Zeitstopp / Additiv-Funktion
Maximaler Schaltstrom im Steuerkreis 1 mA
Maximale Leitungslnge an den Steuereingngen 50 m - 100 pF /m
Minimale Steuerimpulslnge 20 ms
Leerlaufspannung an den Steuereingngen 10-40 V DC
Fernpotentiometer
Fernpotentiometeranschlsse, Z1-Z2 CT-MFS, CT-MBS, CT-MVS.21, CT-MXS 50 k
Widerstandswert Z3-Z2 CT-MXS 50 k
Maximale Leitungslnge am Fernpotentiometeranschluss 2 x 25 m, geschirmt mit 100 pF/m

Anschluss der Schirmung Z2
Zeitkreis
Zeitbereiche 10 Zeitbereiche 0,05 s - 300 h 1.) 0,05-1 s 2.) 0,15-3 s 3.) 0,5-10 s
4.) 1,5-30 s 5.) 5-100 s 6.) 15-300 s
7.) 1,5-30 min 8.) 15-300 min 9.) 1,5-30 h
10.) 15-300 h
7 Zeitbereiche 0,05 s - 10 min 1.) 0,05-1 s 2.) 0,15-3 s 3.) 0,5-10 s
(CT-SDS, CT-ARS) 4.) 1,5-30 s 5.) 5-100 s 6.) 15-300 s
7.) 0,5-10 min
Wiederbereitschaftszeit 24-240 V AC/DC < 50 ms
24-48 V DC, 24-240 V AC < 80 ms
380-440 V AC < 60 ms
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz t < 0,004 % / V
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t < 0,03 % / C
Stern-Dreieck-Umschlagszeit CT-SDS, CT-MBS, CT-MFS, CT-MVS.2x fest, 50 ms
Toleranz der Stern-Dreieck-Umschlagzeit CT-SDS, CT-MBS, CT-MFS, CT-MVS.2x 2 ms
Mindesteinschaltdauer CT-ARS 100 ms
Formatierungszeit 1) CT-ARS 5 min
1
) vor erster Inbetriebnahme und nach 6-monatiger Betriebspause
5/53
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Technische Daten

Steuerspeisespannung / Zeitablauf U/T: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an
W: Zeitablauf
Steuerspeisespannung U: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an
Relaiszustand R1: LED gelb V: Ausgangsrelais 1 angezogen
R2: LED gelb V: Ausgangsrelais 2 angezogen
R: LED gelb V: Ausgangsrelais angezogen
Ausgangkreis
Ausfhrung des Ausgangs 15-16/18 Relais, 1 Wechsler
15-16/18; 25-26/28 Relais, 2 Wechsler
15-16/18; 25(21)-26(22)/28(24) Relais, 2 Wechsler,
2ter Wechsler als Sofortkontakt umschaltbar
17-18; 17-28 Relais, 2 Schlieer (CT-SDS)
Kontaktmaterial Cd-frei, auf Anfrage
Minimale Schaltspannung / minimaler Schaltstrom 12 V / 10 mA (CT-IRS.2xG: 10 mV / 10 A)
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom siehe Lastgrenzkurven (CT-IRS.2xG: 10 V / 200 mA)
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) bei 230 V 3A
5 DC12 (ohmsch) bei 24 V

DC13 (induktiv) bei 24 V
4A
2A
Bemessungs- Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300
(UL 508)
max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A
max. Ein-/ Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA
Kurzschlussfestigkeit / maximale ffner 6 A ink
Schmelzsicherung (IEC/EN 60947-5-1) Schlieer 10 A ink
Allgemeine Daten
Einschaltdauer ED 100%
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) t < 0,2 %
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm
(0.89 x 3.07 x 3.94 in)
Gewicht siehe Bestelldaten
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715),
Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm2 (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 0,5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)
Umweltdaten
Erweiterter Betriebstemperaturbereich fr Betrieb / Lagerung -40...+60 C / -40...+85 C
CT-MVS.21, CT-MFS.21, CT-ERS.21, CT-APS.21
Feuchte Wrme (zyklisch) (IEC/EN 60068-2-30) 6 x 24 h Zyklus, 55 C, 95 % RH
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60068-2-6) 40 m/s2, 20 Zyklen, 10...58/60...150 Hz
Schock (halbsinus) (IEC/EN 60068-2-27) 100 m/s2, 11 ms, 3 Schocks, alle Raumrichtungen
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungfestigkeit Uimp 4 kV; 1,2/50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110, IEC/EN 60664-1)
Verschmutzungsgrad (IEC/EN 60664, VDE 0110, UL 508) 3
berspannungskategorie (IEC/EN 60664, VDE 0110, UL 508) III
5/54
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Technische Daten, Technische Diagramme

Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Ui Eingangskreis / Ausgangskreis 500 V
Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 300 V
Basisisolierung (IEC/EN 61140) Eingangskreis / Ausgangskreis 500 V
Sichere Trennung Eingangskreis / Ausgangskreis 250 V
(VDE 0106 Teil 101 und Teil 101/A1; IEC/EN 61140)
Stehwechselspannungsprfung (Prfspannung, Stckprfung) zwischen allen isolierten Kreisen 2,0 kV, 50 Hz, 1 s
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV A1-A2)
Straussendung IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4 5
elektromagnetisches Feld IEC/CISPR 22, EN 55022 Klasse B
Lastgrenzkurven
2CDC 252 149 F0106
2CDC 252 150 F0106

DC Spannung [V]
AC Spannung [V]
ohmsche Last
ohmsche Last
Reduktionsfaktor F Kontaktlebensdauer
bei induktiver AC-Belastung
1,0
Schaltspiele
2CDC 252 148 F0106

2CDC 252 124 F0106
Reduktionsfaktor F
0,9
0,8
0,7 250 V AC
ohmsche Last
0,6
0,5
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
cos
Schaltstrom [A]
Zulassungen ......................................................................5/8
5/55
2CDC001008C0107
CT-S Reihe
Verdrahtungshinweise, Mabild
Verdrahtungshinweise
Steuereingnge Ansteuerung der Steuereingnge (potentialfrei)
(potentialfreie Ansteuerung) mit 3-Draht NPN-Nherungsinitiator
L(+) L(+) +V
2CDC 252 101 F0b06
2CDC 252 105 F0b06

A1 X1 Y1 A1 Y1
A2 Z2 A2 Z2
N(-) N(-) 0V
Steuereingnge
(potentialbehaftete Ansteuerung)
L(+) L(+) L(+)
2CDC 252 103 F0b06

2CDC 252 102 F0b06
5 A1 Y1/B1 A1 Y1/B1
A2 A2
N(-) N(-) L(-)
Der Steuereingang Y1/B1 wird mit Potential gegenber A2 angesteuert. Dafr kann sowohl
die Steuerspeisespannung von der Klemme A1 als auch jede beliebige Spannung innerhalb
des Bemessungssteuerspeisespannungsbereichs verwendet werden.
Fernpotentiometer
L(+)
2CDC 252 104 F0b06
A1 Z3 Z1
A2 Z2
N(-)
Mabild Abmessungen in mm
109,5 4.31 22,5

.886
102 4.02
2CDC 252 188 F0b05
78 3.07
100 3.94
5/56
2CDC001008C0107
Mess- und berwachungsrelais
CM und C5xx Reihe
Inhaltsverzeichnis
berwachungsfunktionen und Anwendungsbereiche ....................................................5/ 60
Strom- und Spannungsberwachungsrelais, einphasig ............................................5/ 63

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 64
Dreiphasenberwachungsrelais ..................................................................................5/
Auswahl-/Umschlsselungstabelle .................................................................................5/
75
77
5
NEUHEITEN Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 78
Funktionsbeschreibung/-diagramme ..............................................................................5/ 84
Isolations- und Erdschlussberwachungsrelais ........................................................5/ 99

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 101
Motorbelastungswchter / Cos-phi-Wchter .............................................................5/ 109

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 111
Thermistor-Motorschutzrelais .....................................................................................5/ 113

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 115
Temperaturberwachungsrelais ..................................................................................5/ 121

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 122
Niveauberwachung und Fllstandsregelung ............................................................5/ 127

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 128
Kontaktschutzrelais und Sensor-Interface-Relais .....................................................5/ 137

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 138
Zyklusberwachungsrelais mit Watchdog-Funktion .................................................5/ 143

Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 144
Allgemeine technische Daten, Zubehr, Stromwandler ............................................5/ 147

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
Stromwandler ..................................................................................................................5/ 151
5/57
2CDC001008C0107
CM Reihe
Nutzen und Vorteile
2CDC 255 078 F0b07

CM-E Reihe: economy
1SVC 110 000 F0506

Plus-Minus-Schrauben
Einfaches Anziehen und Lsen der Anschluss-
1SVR 550 851 F9400
schrauben mit Pozidrive, Schlitz- oder Kreuz-

schlitzschraubendreher.
2CDC 253 011 F0003
Sicherheit
Die wahre Distanz liegt im Verborgenen.
Ein deutliches Plus an Sicherheit durch Luft-
und Kriechstrecken, die weit ber den Bestim-
mungen der internationalen Standards liegen.
Baubreite 22,5 mm
Ausgangskontakte: 1 Wechsler oder 1 Schlieer
Monospannungsversorgungsbereiche
Eine berwachungsfunktion
Kostengnstige Lsung fr den Serieneinsatz
Fest eingestellte berwachungsbereiche
1SVC 110 000 F 0528
5/58
2CDC001008C0107
CM Reihe
Nutzen und Vorteile
CM-S Reihe: universell und multifunktional

1SVR 430 824 F 9300
Absolutskalen
2CDC 253 089 F0004

Direkte Einstellung der Verzgerungszeit bei
den Zeitrelais sowie der Schwellwerte bei
den Mess- und berwachungsrelais ohne
umstndliche Rechenoperationen sorgen fr
maximalen Bedienkomfort.
2CDC 253 014 F0003

Frontseitige LEDs informieren ber alle aktu-
Baubreite 22,5 mm ellen Statuszustnde und vereinfachen damit
Ausgangskontakte: 1 oder 2 Wechsler Inbetriebnahme und Strungssuche.
Singlespannungsversorgungen
Einstellung und Bedienung ausschlielich ber die frontseitigen
Bedienelemente
ber Absolutskalen einstellbare Schwellwerte und Schalthysteresen
Doppel-Kammer-Kasten-Anschlussklemmen
Anschluss von bis zu zwei Leitern, starr oder
5
2CDC 253 010 F0003

Frontseitig integriertes, aufrastbares Beschriftungsschild
exibel, mit oder ohne Aderendhlse, mit
Plombierbare Klarsichtabdeckung (Zubehr) Querschnitten bis zu 2 x 2,5 mm. So entfal-
len bei Potenzialweiterschleifung zustzliche
Klemmstellen und damit Aufwand und Kosten.
Die integrierte Leiterfhrung vereinfacht den
Anschlussvorgang erheblich.
CM-N Reihe: multifunktional
2CDC 253 064 F0006

Integriertes Beschriftungsschild
Einfache und schnelle Gertekennzeichnung
ohne umstndliches Verwenden von zustz-
1SVR 450 335 F0100
lichen Beschriftungsaufklebern.
2CDC 253 009 F0005
Schutz vor unbefugtem ndern der einge-
stellten Zeit- und/oder Schwellwerte in den
Baubreiten 22,5 mm und 45 mm.
(Zubehr optional).
2CDC 253 011 F 0003
Sicherheit
Baubreite 45 mm
Die wahre Distanz liegt im Verborgenen.
Ausgangskontakte: 2 Wechsler Ein deutliches Plus an Sicherheit durch Luft-
Multi- (24-240 V AC/DC) oder Singleversorgungen und Kriechstrecken, die weit ber den Be-
Einstellung und Bedienung ausschlielich ber die frontseitigen stimmungen der internationalen Standards
Bedienelemente liegen.
ber Absolutskalen einstellbare Schwellwerte und Schalthysteresen
Einstellbare Zeitverzgerungen
Frontseitig integriertes, aufrastbares Beschriftungsschild
Plombierbare Klarsichtabdeckung (Zubehr)
5/59
2CDC001008C0107
CM und C5xx Reihe
berwachungsfunktionen und Anwendungsbereiche
Strom- und Spannungsberwachung, einphasig

ber- oder Unterstromberwachung Stromberwachung
CM-SRS und CM-SRS.M Stromaufnahme von Motoren
ber- und Unterstromberwachung berwachung von Beleuchtungsanlagen und Heizungsstromkreisen
CM-SFS berlastsituationen von Hebezeugen und Transporteinrichtungen
ber- oder Unterspannungsberwachung berwachung von Feststelleinrichtungen, Auffahren auf Endanschlge und
CM-ESS und CM-ESS.M elektromechanische Bremsvorrichtungen
ber- und Unterspannungsberwachung
CM-EFS Spannungsberwachung
Drehzahlberwachung von Gleichstrommotoren
2CDC 252 025 F0004
berwachung von Batteriespannungen und anderen Spannungsversorgungsnetzen

berwachung auf ber- oder Unterschreiten von Spannungsschwellwerten
Dreiphasenberwachung
Phasenausfall Dreiphasenberwachung
CM-PBE berwachung der Anschlussspannungen ortsvernderlicher / mobiler Drehstromver-
5 ber- und Unterspannung
CM-PVE
braucher
Schutz von Personen und Anlagen bei Drehrichtungsumkehr
Phasenfolge und Phasenausfall berwachen der Versorgung von Maschinen und Anlagen
CM-PFE und CM-PFS Schutz vor Zerstrung von Verbrauchern bei instabilen Versorgungsnetzen
Phasenausfall, Phasenfolge, Umschaltung auf Not- bzw. Ersatzversorgungen
ber- und Unterspannung
Schutz vor Zerstrung von Motoren bei Phasenasymmetrie und Phasenausfall
CM-PSS.xx und CM-PVS.xx
Phasenausfall, Phasenfolge und Asymmetrie
CM-PAS.xx
Phasenausfall, Phasenfolge, Asymmetrie,
ber- und Unterspannung
CM-MPS.xx und CM-MPN.xx
2CDC 252 026 F0004
Isolationsberwachung
Isolationswchter fr galvanisch getrennte Isolationsberwachung
AC-Netze CM-IWN-AC und DC-Netze berwachen von galvanisch getrennten Versorgungsnetzen auf Unterschreiten
CM-IWN-DC. eines denierten Isolationswiderstandes
2CDC 252 027 F0004
Erkennen von Erstfehlern

Schutz vor Erdschlssen
Motorbelastungsberwachung
berwachung von Belastungszustnden ein- Motorbelastungsberwachung
und dreiphasiger Asynchronmotoren CM-LWN. Erkennen von Keilriemenbrchen
Schutz von Motoren vor berlast
2CDC 252 028 F0004
berwachen von Filterverschmutzungen

Trockenlaufschutz von Pumpen
Erkennen von zu hohem Druck in Rohrleitungssystemen
berwachung von Schneidzustnden an Sgen
5/60
2CDC001008C0107
CM und C5xx Reihe
berwachungsfunktionen und Anwendungsbereiche
Thermistor-Motorschutz
Vollschutz von Motoren mit eingebauten PTC Thermistor-Motorschutz
Temperaturfhlern CM-MSE, CM-MSS, Schutz von Motoren vor thermischer berbeanspruchung, z. B. durch mangelnde
CM-MSN. Khlung, Schweranlauf, Unterdimensionierung etc.
2CDC 252 029 F0004
Niveauberwachung
Regelung von Fllstandshhen und Mischungs- Niveauberwachung und Fllstandsregelung
verhltnissen elektrisch leitender Medien Schutz von Pumpen vor Trockenlauf
CM-ENE, CM-ENS, CM-ENN. Schutz gegen berfllen von Behltern

2CDC 252 030 F0004
Regulierung von Fllstnden

Erkennen von Leckagen
Regelung von Mischungsverhltnissen
Kontaktschutz / Sensorauswertung
Schtzen und Entlasten empndlicher Steuer-
kontakte, Speicherung von Schaltzustnden Kontaktschutz / Sensorauswertung
CM-KRN. Versorgen und Auswerten von NPN-
Speicherung von Schaltzustnden von prellenden Kontakten
und PNP-Sensoren CM-SIS.
Verstrkung der Schaltinformation empndlicher Kontakte
2CDC 252 031 F0004
Versorgen und Auswerten von NPN- oder PNP-Sensoren
Temperaturberwachung
Erfassen, Melden und Regeln von Temperaturen Temperaturberwachung
von festen, ssigen und gasfrmigen Medien Motor- und Anlagenschutz
in Prozessen und an Maschinen mittels PT100,
Schaltschrank- / Temperaturberwachung
PT1000, KTY83, KTY 84 oder NTC-Sensoren mit
C510, C511, C512, C513. Frostberwachung
Temperaturgrenzen fr Prozessgren wie z. B. in der Verpackungsindustrie oder
2CDC 252 032 F0004
Galvanotechnik
Steuern von Anlagen und Maschinen wie Heizungs-, Klima- und Lftungsanlagen,

Solarkollektoren, Wrmepumpen oder Warmwasserversorgungen
berwachung von Servomotoren mit KTY-Sensoren
Lager- und Getriebelberwachung
berwachung von Khlssigkeiten
Zyklusberwachung
Zyklusberwachung mit Watchdog-Funktion Zyklusberwachung
CM-WDS. berwachung der Funktion von speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) und
2CDC 252 036 F0004
Industrie-PCs (IPC)
5/61
2CDC001008C0107
CM und C5xx Reihe
vorhanden Strom- und Spannungs-

in Vorbereitung Dreiphasenberwachung
berwachtung einphasig
CM-MPN.52
CM-MPN.62
CM-MPN.72
CM-MPS.x1
CM-MPS.x3
CM-SRS.1x
CM-SRS.2x
CM-PSS.x1
CM-ESS.1x
CM-ESS.2x
CM-PVS.x1
CM-PAS.x1
CM-ESS.M
CM.SRS.M
CM-UFS.1
CM-UFS.2
CM-SFS.2
CM-EFS.2
CM-PBE
CM-PVE
CM-PFS
CM-PFE
Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
J VDE V 0126-1-1
ENEL DK 5940 Ed. 2.2
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden Isolations- und Motor-

5 in Vorbereitung Erdschluss-
berwachung
belastungs-
berwachung
Temperatur-
berwachung
Kontaktschutz,
Sensorauswertung
CM-IWN-DC
CM-IWN-AC
CM-LWN
CM-KRN
C558.01
C558.02
C558.03
CM-SIS
C510
C511
C512
C513
Zulassungen
C GL
D GOST
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
vorhanden
in Vorbereitung
Zyklusberwachung Thermistor-Motorschutz Niveauberwachung
CM-ENN UP/...
CM-ENS UP/...
CM-ENE MAX
CM-ENE MIN
CM-MSS (1)
CM-MSS (2)
CM-MSS (3)
CM-MSS (4)
CM-MSS (5)
CM-MSS (6)
CM-MSS (7)
CM-WDS
CM-MSN
CM-MSE
CM-ENN
CM-ENS
Zulassungen
C GL 1)
D GOST
I II (2) G D, PTB 02 ATEX 3080
K CB scheme
E CCC
L RMRS
Kennzeichnungen
a CE
b C-Tick
1)
Variante mit sicherer Trennung ohne C Zulassung
5/62
2CDC001008C0107
Strom- und Spannungs-
berwachungsrelais, einphasig
Inhaltsverzeichnis
Bestelldaten
CM-SRS.1, CM-SRS.2 ..............................................................................................5/ 64
CM-SRS.M ................................................................................................................5/ 65
CM-SFS.2 .................................................................................................................5/ 66
CM-ESS.1, CM-ESS.2 ..............................................................................................5/ 67
CM-ESS.M ................................................................................................................5/ 68
CM-EFS.2 .................................................................................................................5/ 69
Technische Daten
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M, CM-SFS.2 ......................................................5/
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M, CM-EFS.2 .......................................................5/
70
72
5
Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
Stromwandler ..................................................................................................................5/ 151
5/63
2CDC001008C0107
Stromberwachungsrelais, einphasig
AC/DC - CM-SRS.1 und CM-SRS.2
Bestelldaten
Die Stromberwachungsrelais CM-SRS.1 und CM-SRS.2 knnen in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen
je nach Konguration zur ber- b oder Unterstromberwachung a eingesetzt werden. Der zu ber-
2CDC 251 244 F0t05
wachende Strom (Messwert) wird dazu an den Klemmen B1/B2/B3-C eingespeist. Die Gerte arbeiten
nach dem Arbeitsstromprinzip.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, zieht das (ziehen die) Ausgangs-
relais an: bei den CM-SRS.1 unverzgert, bei den CM-SRS.2 mit der eingestellten Auslseverzgerung TV.

Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fllt

das (fallen die) Ausgangsrelais in seine (ihre) Ruhestellung zurck.

Die Hysterese ist in einem Bereich von 3-30 % des Schwellwerts einstellbar.
Funktionsdiagramme CM-SRS.1 Funktionsdiagramme CM-SRS.2
berstromberwachung b
berstromberwachung b
2CDC 252 210 F0105

A1-A2
CM-SRS.1
2CDC 252 208 F0105

A1-A2
Schwellwert
Schwellwert Hysterese
Hysterese Messwert TV < TV
Messwert
11-14 (15-18)
2CDC 251 245 F0t05
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)

11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED grn
LED grn
LED rot
LED rot
LED gelb
LED gelb

Unterstromberwachung a
Unterstromberwachung a

2CDC 252 211 F0105

A1-A2
2CDC 252 209 F0105

A1-A2
Messwert
Messwert
Hysterese
TV < TV
Hysterese Schwellwert
Schwellwert
11-14 (15-18)
5
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
LED grn
LED rot
11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED grn
LED rot
LED gelb
LED gelb
CM-SRS.2
Anschlussbild CM-SRS.1 Anschlussbild CM-SRS.2
Schwellwerteinstellung A1-A2 Steuerspeisespannung
2CDC 252 204 F0005
2CDC 252 205 F0005

A1 1115 C A1-A2 Steuerspeisespannung A1 1115 2125
Hystereseeinstellung B1 B2 B3 B1-C Messbereich 1: B1 B2 B3 B1-C Messbereich 1:
3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A
B1 B2 B3 1115 3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A B1 B2 B3 1115 2125
DIP-Schalter (siehe B2-C Messbereich 2:
B2-C Messbereich 2:
C C 10-100 mA bzw. 1-5 A
DIP-Schalterstellungen) 10-100 mA bzw. 1-5 A
B3-C Messbereich 3:
B3-C Messbereich 3:
U/T: LED grn - A1 A2 1216 1418 0,1-1 A bzw. 3-15 A A1 A2 1216 1418 2226 2428 0,1-1 A bzw. 3-15 A
1418 1216 C 1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
Steuerspeisespannung, 1418 1216 A2
1115-1216/1418 Ausgangskontakt -
2428 2226 A2 2125-2226/2428 Arbeitsstromprinzip
Arbeitsstromprinzip
(Zeitablauf)
R: LED gelb - DIP-Schalterstellungen CM-SRS.1, CM-SRS.2
Relaiszustand
I: LED rot -
2CDC 252 272 F0005
ber- / Unterstrom
Einstellung der 1 ON Unterstromberwachung
OFF berstromberwachung
Auslseverzgerung TV
OFF = Default
Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
50/60 Hz TV Stck kg / lb
Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
berwachung von Gleich-
und Wechselstrmen 24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0200 1 0,12 / 0,26
CM-
CM-SRS.x1: 3 mA - 1 A 110-130 V AC ohne 1SVR 430 841 R0200 1 0,15 / 0,33
SRS.11
CM-SRS.x2: 0,3-15 A 220-240 V AC 1SVR 430 841 R1200 1 0,15 / 0,33
TRMS-Messverfahren
Je 3 Messbereiche in Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
einem Gert 24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0300 1 0,12 / 0,26
CM-
ber- oder Unterstrom- 110-130 V AC ohne 1SVR 430 841 R0300 1 0,15 / 0,33
berwachung SRS.12
220-240 V AC 1SVR 430 841 R1300 1 0,15 / 0,33
kongurierbar
Hysterese einstellbar von Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
3-30 % 24-240 V AC/DC einstellbar 1SVR 430 840 R0400 1 0,12 / 0,26
CM-SRS.2: CM-
110-130 V AC auf 0 bzw. 1SVR 430 841 R0400 1 0,15 / 0,33
Auslseverzgerung TV SRS.21
220-240 V AC 0,1-30 s 1SVR 430 841 R1400 1 0,15 / 0,33
einstellbar 0; 0,1-30 s
3 Steuerspeisespannungs- Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
ausfhrungen 24-240 V AC/DC einstellbar 1SVR 430 840 R0500 1 0,12 / 0,26
CM-SRS.1: 1 Wechsler CM-
110-130 V AC auf 0 bzw. 1SVR 430 841 R0500 1 0,15 / 0,33
CM-SRS.2: 2 Wechsler SRS.22
220-240 V AC 0,1-30 s 1SVR 430 841 R1500 1 0,15 / 0,33
22,5 mm breit
3 LEDs zur Statusindikation Zulassungen ....................................................................5/62 Technische Daten ............................................................5/70
Technische Diagramme .................................................5/148 Mabilder .......................................................................5/149
Zubehr ..........................................................................5/150 Stromwandler ................................................................5/151
5/64
2CDC001008C0107
AC/DC, multifunktional - CM-SRS.M
Bestelldaten
Die Stromberwachungsrelais CM-SRS.M knnen in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen je nach Kon-
guration zur ber- b oder Unterstromberwachung a eingesetzt werden. Der zu berwachende Strom
2CDC 251 247 F0t05
(Messwert) wird dazu an den Klemmen B1/B2/B3-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach Konguration
nach dem Arbeits- h oder Ruhestromprinzip g.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert vor Ablauf der eingestellten Ein-
schaltverzgerung TS behalten die Ausgangsrelais ihren aktuellen Zustand bei. ber- bzw. unterschreitet
der Messwert den eingestellten Schwellwert nach Ablauf von TS, wird die Auslseverzgerung TV gestar-
tet. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert minus bzw.
plus der eingestellten Hysterese, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fallen
die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht ak-
tiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen h und fallen
erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen g
CM-SRS.M und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird = Reset.
Schwellwerteinstellung Die Hysterese ist in einem Bereich von 3-30 % des Schwellwerts einstellbar.
Hystereseeinstellung
Einstellung der Funktionsdiagramme CM-SRS.M
Auslseverzgerung TV
berstromberwachung b ohne Speicherung e Unterstromberwachung a ohne Speicherung e
Einstellung der
2CDC 252 212 F0105
2CDC 252 213 F0105

A1-A2 A1-A2
Einschaltverzgerung TS Schwellwert Messwert
DIP-Schalter (siehe Hysterese

Messwert
Hysterese
Schwellwert
DIP-Schalterstellungen) Arbeitsstromprinzip open

TS TV < TV
Arbeitsstromprinzip open
TS TV < TV
U/T: LED grn -

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
5
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
Steuerspeisespannung, 21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
Zeitablauf LED rot LED rot
R: LED gelb -
LED gelb LED gelb
closed closed
Ruhestromprinzip Ruhestromprinzip
Relaiszustand 11-14 (15-18)

11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
I: LED rot -
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
ber- / Unterstrom LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
berstromberwachung b mit Speicherung f Unterstromberwachung a mit Speicherung f

2CDC 252 214 F0105
2CDC 252 215 F0105

A1-A2 A1-A2
Reset Reset
Schwellwert Messwert
Hysterese Hysterese
Messwert Schwellwert
TS TV TS < TV
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open TS TV TS < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
closed closed
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
Anschlussbild CM-SRS.M DIP-Schalterstellungen CM-SRS.M

berwachung von Gleich-
2CDC 252 273 F0005
Position 4 3 2 1
und Wechselstrmen A1-A2 Steuerspeisespannung
2CDC 252 205 F0005
A1 1115 2125
B1-C Messbereich 1:
CM-SRS.M1: 3 mA - 1 A B1 B2 B3
3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A
ON
closed
I
CM-SRS.M2: 0,3-15 A B1 B2 B3 1115 2125
B2-C Messbereich 2:
TRMS-Messverfahren C
10-100 mA bzw. 1-5 A OFF open I
B3-C Messbereich 3:
Je 3 Messbereiche in A1 A2 1216 1418 2226 2428 0,1-1 A bzw. 3-15 A
einem Gert 1418 1216 C 1115-1216/1418 Ausgangskontakte - 1 ON Unterstromberwachung 2 ON Ruhestromprinzip
OFF berstromberwachung OFF Arbeitsstromprinzip
ber- oder Unterstrom- 2428 2226 A2 2125-2226/2428 Arbeits- oder
Ruhestromprinzip 3 ON Speicherung ein OFF = Default
berwachung OFF Speicherung aus
kongurierbar
Arbeits- oder Ruhestrom-
prinzip kongurierbar Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
Speicherfunktion
kongurierbar 50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
Hysterese einstellbar von Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
3-30 %
Einschaltverzgerung TS CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0600 1 0,12 / 0,26
einstellbar 0; 0,1-30 s SRS.M1 0,1-30 s
Auslseverzgerung TV Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
CM- 0 bzw.
2 Wechsler 24-240 V AC/DC 1SVR 430 840 R0700 1 0,12 / 0,26
SRS.M2 0,1-30 s
22,5 mm breit
5/65
2CDC001008C0107
AC/DC, Fensterberwachung - CM-SFS.2
Bestelldaten
Die Fensterstromberwachungsrelais CM-SFS.2 knnen in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen zur gleichzeitigen ber-
(>I) und Unterstromberwachung (<I) eingesetzt werden. Fr die ber- und Unterstromberwachung knnen (je nach Kon-
2CDC 251 246 F0t05
guration) je ein Wechsler i oder beide Wechsler parallel j verwendet werden. Der zu berwachende Strom (Messwert)
wird dazu an den Klemmen B1/B2/B3-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach Konguration nach dem Arbeits- h oder
Ruhestromprinzip g und knnen auf Ansprech- A oder Rckfallverzgerung B konguriert werden.
Ansprechverzgerte A Fensterstromberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert vor Ablauf der eingestellten Einschaltverzgerung
TS behalten die Ausgangsrelais ihren aktuellen Zustand bei.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert nach Ablauf von TS, wird die Auslseverzgerung TV
gestartet, wenn A konguriert ist. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert
minus bzw. plus der xen Hysterese (5 %), ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus der Hysterese, fallen die Ausgangsrelais ab
h / ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehler-
CM-SFS.2 speicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen
wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und
Schwellwerteinstellung >I wieder eingeschaltet wird g = Reset.
fr berstrom
Rckfallverzgerte B Fensterstromberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
Schwellwerteinstellung <I
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert nach Ablauf der eingestellten Einschaltverzge-
fr Unterstrom
rung TS, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g, wenn B konguriert ist und bleiben fr
Einstellung der die eingestellte Auslseverzgerung Tv in der jeweiligen Stellung.
Auslseverzgerung TV Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die xe Hysterese (5%), wird die Auslsever-
Einstellung der zgerungszeit TV gestartet, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist.
Einschaltverzgerung TS Nach Ablauf von TV fallen die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais wieder an g sofern die Fehlerspeiche-
DIP-Schalter (siehe rung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen
5 DIP-Schalterstellungen)
U/T: LED grn -
erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst
wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird g - Reset.
Steuerspeisespannung, Ist das Gert auf i konguriert ist die Funktionsweise quivalent zu der oben beschriebenen. Es ist lediglich zu beachten,
Zeitablauf dass statt beider Ausgangsrelais in diesem Fall nur je ein Ausgangsrelais schaltet.
R: LED gelb - >I = 1115-1216/1418 ; <I = 2125-2226/2428
Relaiszustand
I: LED rot - Funktionsdiagramme CM-SFS.2 Alle weiteren Funktionsdiagramme siehe Datenblatt.
ber- / Untersstrom
Fensterstromberwachung 1x2 Wechsler i Fensterstromberwachung 1x2 Wechsler i
ansprechverzgert A ohne Speicherung e rckfallverzgert B ohne Speicherung e
2CDC 252 216 F0105
2CDC 252 217 F0105

A1-A2 A1-A2
Schwellwertmax Schwellwertmax
Hysterese Hysterese
Messwert Messwert
TS TV < TV TS TV TV
Hysterese Hysterese
Schwellwertmin Schwellwertmin
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)

11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
berwachung von Gleich- Ruhestromprinzip closed
Ruhestromprinzip closed
und Wechselstrmen 11-14 (15-18)

11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
CM-SFS.21: 3 mA - 1 A 21-24 (25-28)

21-22 (25-26)
21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
CM-SFS.22: 0,3-15 A LED grn LED grn

LED rot LED rot
TRMS-Messverfahren LED gelb LED gelb
Je 3 Messbereiche in ei-
nem Gert Anschlussbild CM-SFS.2 DIP-Schalterstellungen CM-SFS.2
ber- und Unterstrom-
2CDC 252 274 F0005
A1-A2 Steuerspeisespannung Position 4 3 2 1

2CDC 252 205 F0005
berwachung A1
B1
1115
B2
2125
B3 B1-C Messbereich 1: closed
ON 2x1 c/o
Ansprech- und Rckfall- B1 B2 B3 1115 2125
3-30 mA bzw. 0,3-1,5 A
B2-C Messbereich 2:
verzgerung kongurierbar 10-100 mA bzw. 1-5 A OFF 1x2 c/o
C

open
OFF = Default
Arbeits- und Ruhestrom- B3-C Messbereich 3:
prinzip kongurierbar A1 A2 1216 1418 2226 2428 0,1-1 A bzw. 3-15 A 1 ON Rckfallverzgert 2 ON Ruhestromprinzip
1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
Speicherfunktion 1418
2428
1216
2226
C
A2 2125-2226/2428 Arbeits- oder 3
OFF
ON
Ansprechverzgert
Speicherung ein 4
OFF
ON
Arbeitsstromprinzip
2x1 Wechsler
kongurierbar Ruhestromstromprinzip OFF Speicherung aus OFF 1x2 Wechsler
Schwellwerte fr Imin und
Imax einstellbar Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Fixe Hysterese von 5 % spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
Einschaltverzgerung TS 50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
Auslseverzgerung TV Messbereiche AC/DC: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A
einstellbar 0; 0,1-30 s CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC1SVR 430 760 R0400 1 0,12 / 0,26
1x2 Wechsler (Summen- SFS.21 0,1-30 s
meldung) oder Messbereiche AC/DC: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A
2x1 Wechsler (getrennte
Meldungen fr Imin und Imax) CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC 1SVR 430 760 R0500 1 0,12 / 0,26
22,5 mm breit SFS.22 0,1-30 s
5/66
2CDC001008C0107
Spannungsberwachungsrelais, einphasig
AC/DC - CM-ESS.1 und CM-ESS.2
Bestelldaten
Die Spannungsberwachungsrelais CM-ESS.1 und CM-ESS.2 knnen in einphasigen AC- und/oder DC-
Netzen je nach Konguration zur ber- d oder Unterspannungsberwachung c eingesetzt werden.
2CDC 251 248 F0t05
Die zu berwachende Spannung (Messwert) wird dazu an den Klemmen B-C eingespeist. Die Gerte
arbeiten nach dem Arbeitsstromprinzip.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, zieht das (ziehen die) Ausgangs-
relais an: bei den CM-ESS.1 unverzgert, bei den CM-ESS.2 mit der eingestellten Auslseverzgerung TV.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fllt
das (fallen die) Ausgangsrelais in seine (ihre) Ruhestellung zurck.

Funktionsdiagramme CM-ESS.1 Funktionsdiagramme CM-ESS.2

berspannungsberwachung d
berspannungsberwachung d
CM-ESS.1
2CDC 252 210 F0105

A1-A2
2CDC 252 208 F0105

A1-A2
Schwellwert
Schwellwert Hysterese
Hysterese Messwert TV < TV
2CDC 251 249 F0t05
Messwert
11-14 (15-18)
11-14 (15-18) 11-12 (15-16)
11-12 (15-16) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26)
LED grn
LED grn
LED rot
LED rot
LED gelb
LED gelb

Unterspannungsberwachung c
Unterspannungsberwachung c

2CDC 252 211 F0105

A1-A2
2CDC 252 209 F0105

A1-A2
Messwert TV < TV
Messwert

Hysterese

Hysterese
Schwellwert
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
Schwellwert
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
21-24 (25-28)
5
21-22 (25-26)
LED grn
LED rot
LED grn
LED rot
CM-ESS.2 LED gelb
LED gelb
Schwellwerteinstellung Anschlussbild CM-ESS.1 Anschlussbild CM-ESS.2

2CDC 252 206 F0005
2CDC 252 207 F0005

A1 1115 C A1 1115 2125
Messbereichseinstellung B A1-A2 Steuerspeisespannung B A1-A2 Steuerspeisespannung
B-C Messbereiche: B-C Messbereiche:

B 1115 B 1115 2125
DIP-Schalter (siehe 3-30 V; 6-60 V; 3-30 V; 6-60 V;
DIP-Schalterstellungen) C 30-300 V; 60-600 V C 30-300 V; 60-600 V
1115-1216/1418 Ausgangskontakt - 1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
U/T: LED grn - A1 A2 1216 1418 Arbeitsstromprinzip A1 A2 1216 1418 2226 2428 2125-2226/2428 Arbeitsstromprinzip
Steuerspeisespannung, 1418 1216 A2
1418
2428
1216
2226
C
A2
Zeitablauf
R: LED gelb -
Relaiszustand DIP-Schalterstellungen CM-ESS.1, CM-ESS.2
U: LED rot -
2CDC 252 275 F0005
ber- / Unterspannung
Einstellung der
Auslseverzgerung TV 1 ON Unterspannungsberwachung
OFF berspannungsberwachung
OFF = Default
berwachung von Gleich- Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
und Wechselspannungen
von 3-600 V spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
TRMS-Messverfahren 50/60 Hz TV Stck kg / lb
4 Messbereiche in einem Messbereiche AC/DC: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
Gert: 3-30 V, 6-60 V,
30-300 V, 60-600 V 24-240 V AC/DC 1SVR 430 830 R0300 1 0,12 / 0,26
CM-
ber- oder Unterspan- ESS.1
110-130 V AC ohne 1SVR 430 831 R0300 1 0,15 / 0,33
nungsberwachung 220-240 V AC 1SVR 430 831 R1300 1 0,15 / 0,33
kongurierbar
Hysterese einstellbar von
24-240 V AC/DC einstellbar 1SVR 430 830 R0400 1 0,12 / 0,26
3-30 % CM-
110-130 V AC auf 0 bzw. 1SVR 430 831 R0400 1 0,15 / 0,33
CM-ESS.2: ESS.2
Auslseverzgerung TV 220-240 V AC 0,1-30 s 1SVR 430 831 R1400 1 0,15 / 0,33
3 Steuerspeisespannungs-
ausfhrungen
CM-ESS.1: 1 Wechsler
CM-ESS.2: 2 Wechsler
22,5 mm breit
Zubehr ..........................................................................5/150
5/67
2CDC001008C0107
AC/DC, multifunktional - CM-ESS.M
Bestelldaten
Das Spannungsberwachungsrelais CM-ESS.M kann in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen je nach

Konguration zur ber- d oder Unterspannungsberwachung c eingesetzt werden. Die zu berwa-
2CDC 251 250 F0t05
chende Spannung (Messwert) wird dazu an den Klemmen B-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach
Einstellung nach dem Arbeits- h oder Ruhestromprinzip g.
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert wird die Auslseverzgerung TV ge-
startet. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert minus bzw.
plus der eingestellten Hysterese, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die eingestellte Hysterese, fallen
die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht ak-
tiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen h und fallen
erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen g
und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird = Reset.
CM-ESS.M
Schwellwerteinstellung
Einstellung der Funktionsdiagramme CM-ESS.M
Auslseverzgerung TV
berspannungsberwachung d ohne Speicherung e Unterspannungsberwachung c ohne Speicherung e
Einstellung des
2CDC 252 228 F0105
2CDC 252 229 F0105

A1-A2 A1-A2
Messbereichs Schwellwert Messwert
DIP-Schalter (siehe Hysterese

Messwert
Hysterese
Schwellwert
DIP-Schalterstellungen) Arbeitsstromprinzip open

< TV TV < TV
Arbeitsstromprinzip open < TV TV < TV
U/T: LED grn -

11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
5
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
Steuerspeisespannung, 21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
Zeitablauf LED rot LED rot
R: LED gelb -
LED gelb LED gelb
closed closed
Relaiszustand 11-14 (15-18)

11-12 (15-16)
11-14 (15-18)
11-12 (15-16)
U: LED rot -
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
ber- / Unterspannung LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
berspannungsberwachung d mit Speicherung f Unterspannungsberwachung c mit Speicherung f

2CDC 252 230 F0105
2CDC 252 231 F0105

A1-A2 A1-A2
Reset Reset
Schwellwert Messwert
Hysterese Hysterese
Messwert Schwellwert
< TV TV < TV
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open < TV TV < TV
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
closed closed
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
Anschlussbild CM-ESS.M DIP-Schalterstellungen CM-ESS.M

2CDC 252 276 F0005
Position 4 3 2 1
2CDC 252 207 F0005
A1 1115 2125
A1-A2 Steuerspeisespannung closed
berwachung von Gleich- B ON V
B 1115 2125 B-C Messbereiche:
und Wechselspannungen 3-30 V; 6-60 V;
3-600 V C 30-300 V; 60-600 V OFF open V
TRMS-Messverfahren A1 A2 1216 1418 2226 2428

1115-1216/1418
2125-2226/2428
Ausgangskontakte -
Arbeits- oder
1 ON Unterspannungberwachung 2 ON Ruhestromprinzip
4 Messbereiche in einem 1418 1216 C Ruhestromprinzip
OFF berspannungberwachung OFF Arbeitsstromprinzip
2428 2226 A2
Gert: 3-30 V; 6-60 V; 3 ON Speicherung ein OFF = Default
30-300 V; 60-600 V OFF Speicherung aus
ber- oder Unterspan-

nungsberwachung
kongurierbar Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Arbeits- oder Ruhestrom- spannung verzgerung Einheit
prinzip kongurierbar 1 Stck 1 Stck
Speicherfunktion
50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
kongurierbar Messbereiche AC/DC: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
Hysterese einstellbar von
3-30 % CM- 0 bzw.
Auslseverzgerung TV 24-240 V AC/DC 1SVR 430 830 R0500 1 0,12 / 0,26
ESS.M 0,1-30 s
2 Wechsler
22,5 mm breit
Zubehr ..........................................................................5/150
5/68
2CDC001008C0107
AC/DC, Fensterberwachung - CM-EFS.2
Bestelldaten
Das Fensterspannungsberwachungsrelais CM-EFS.2 kann in einphasigen AC- und/oder DC-Netzen zur gleichzeitigen
ber- (>U) und Unterspannungsberwachung (<U) eingesetzt werden. Fr die ber- und Unterspannungsberwachung
2CDC 251 251 F0t05
knnen (je nach Konguration) je ein Wechsler i oder beide Wechsler parallel j verwendet werden. Die zu berwa-
chende Spannung (Messwert) wird dazu an den Klemmen B-C eingespeist. Die Gerte arbeiten je nach Konguration
nach dem Arbeits- h oder Ruhestromprinzip g und kann auf Ansprech- A oder Rckfallverzgerung B kongu-
riert werden.

Ansprechverzgerte A Fensterspannungsberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert wird die Auslseverzgerung TV gestartet, wenn
A konguriert ist. Bendet sich der Messwert nach Ablauf von TV noch ber bzw. unter dem Schwellwert minus bzw.
plus der xen Hysterese (5 %), ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Ausgangsrelais ab g.
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus der Hysterese, fallen die Ausgangsrelais ab h
/ ziehen die Ausgangsrelais an g, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspei-
cherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen
CM-EFS.2 wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und
wieder eingeschaltet wird g = Reset.
Schwellwerteinstellung >U
Rckfallverzgerte B Fensterspannungsberwachung mit parallel schaltenden Wechslern j:
fr berspannung
ber- bzw. unterschreitet der Messwert den eingestellten Schwellwert, ziehen die Ausgangsrelais an h / fallen die Aus-
Schwellwerteinstellung <U
gangsrelais ab g, wenn B konguriert ist und bleiben fr die eingestellte Verzgerungszeit Tv in der jeweiligen Stellung.
fr Unterspannung
Unter- bzw. berschreitet der Messwert den Schwellwert minus bzw. plus die xe Hysterese (5%), wird die Auslseverz-
Einstellung der gerung TV gestartet, sofern die Fehlerspeicherung e nicht aktiviert ist.
Auslseverzgerung TV
Nach Ablauf von TV fallen die Ausgangsrelais ab h / ziehen die Ausgangsrelais wieder an g sofern die Fehlerspeiche-
Einstellung des rung e nicht aktiviert ist. Bei eingeschalteter Fehlerspeicherung f bleiben die Ausgangsrelais angezogen und fallen
Messbereichs erst ab, wenn die Steuerspeisespannung unterbrochen wird h / bleiben die Ausgangsrelais abgefallen und ziehen erst
DIP-Schalter (siehe wieder an, wenn die Steuerspeisespannung aus- und wieder eingeschaltet wird g - Reset.
DIP Schalterstellungen)
U/T: LED grn -
Ist das Gert auf i konguriert ist die Funktionsweise quivalent zu der oben beschriebenen. Es ist lediglich zu beach-
ten, dass statt beider Ausgangsrelais in diesem Fall nur je ein Ausgangsrelais schaltet.
5
Steuerspeisespannung, >I = 1115-1216/1418 ; <I = 2125-2226/2428
Zeitablauf
R: LED gelb - Funktionsdiagramme CM-EFS.2 Alle weiteren Funktionsdiagramme siehe Datenblatt.
Relaiszustand
Fensterspannungsberwachung 1x2 Wechsler j Fensterspannungsberwachung 1x2 Wechsler j
U: LED rot -
ansprechverzgert A ohne Speicherung e rckfallverzgert B ohne Speicherung e
ber- / Unterspannung
2CDC 252 232 F0105
2CDC 252 233 F0105

A1-A2 A1-A2
Schwellwertmax Schwellwertmax
Hysterese Hysterese
Messwert Messwert
< TV TV < TV TV TV
Hysterese Hysterese
Schwellwertmin Schwellwertmin
Arbeitsstromprinzip open Arbeitsstromprinzip open
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)

11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
LED rot LED rot
LED gelb LED gelb
closed closed
11-14 (15-18) 11-14 (15-18)
11-12 (15-16) 11-12 (15-16)
21-24 (25-28) 21-24 (25-28)
21-22 (25-26) 21-22 (25-26)
LED grn LED grn
berwachung von Gleich- LED rot LED rot

LED gelb LED gelb
und Wechselspannungen
3-600 V
Anschlussbild CM-EFS.2 DIP-Schalterstellungen CM-EFS.2
TRMS-Messverfahren
4 Messbereiche in einem
2CDC 252 274 F0005
Position 4 3 2 1
2CDC 252 207 F0005
A1 1115 2125
Gert: 3-30 V; 6-60 V; B A1-A2 Steuerspeisespannung ON 2x1 c/o
closed
30-300 V; 60-600 V B 1115 2125 B-C Messbereiche:

3-30 V; 6-60 V;
ber- und Unterspan- C 30-300 V; 60-600 V OFF 1x2 c/o
open
OFF = Default
nungsberwachung 1115-1216/1418 Ausgangskontakte -
2125-2226/2428 Arbeits- oder

A1 A2 1216 1418 2226 2428
Ansprech- und Rckfall- 1418 1216 C Ruhetromprinzip 1 ON Rckfallverzgert 2 ON Ruhestromprinzip
OFF Ansprechverzgert OFF Arbeitsstromprinzip
verzgerung kongurierbar 2428 2226 A2
3 ON Speicherung ein 4 ON 2x1 Wechsler
Arbeits- und Ruhestrom- OFF Speicherung aus OFF 1x2 Wechsler
prinzip kongurierbar
Speicherfunktion
kongurierbar
Schwellwerte fr Umin und Typ Steuerspeise- Auslse- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Umax einstellbar spannung verzgerung Einheit 1 Stck 1 Stck
Fixe Hysterese von 5 % 50/60 Hz TV einstellbar Stck kg / lb
Auslseverzgerung TV Messbereiche AC/DC: 3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V
1x2 Wechsler (Summen- CM- 0 bzw.
24-240 V AC/DC 1SVR 430 750 R0400 1 0,12 / 0,26
meldung) oder 2x1 EFS.2 0,1-30 s
Wechsler (getrennte Mel-
dungen fr Umin und Umax)
22,5 mm breit
Zubehr ..........................................................................5/150
5/69
2CDC001008C0107
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M und CM-SFS.2
Technische Daten
Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Bemessungssteuerspeisespannung A1-A2 110-130 V AC
US A1-A2 220-240 V AC
A1-A2 24-240 V AC/DC
Bemessungsfrequenz AC Varianten 50/60 Hz
AC/DC Varianten 50/60 Hz bzw. DC
Strom- / Leistungsaufnahme 24 V DC 115 V AC 230 V AC
110-130 V AC - 24 mA / 2,6 VA -
220-240 V AC - - 12 mA / 2,6 VA
24-240 V AC/DC 30 mA / 0,75 W 17 mA / 1,9 VA 11 mA / 2,6 VA
Einschaltdauer ED 100 %
Netzausfallberbrckungszeit 20 ms
Transientenberspannungsschutz Varistoren
Eingangskreis - Messkreis B1/B2/B3-C
berwachungsfunktion ber- oder Unterstromberwachung ber- und Unter-
kongurierbar stromberwachung
Messverfahren echte Effektivwertmessung, beliebige Kurvenformen
5 Messeingnge
Klemmenbelegung B1-C
CM-SxS.x1
B2-C B3-C B1-C
CM-SxS.x2
B2-C B3-C
Messbereiche AC/DC 3-30 mA 10-100 mA 0,1-1 A 0,3-1,5 A 1-5 A 3-15 A 2)
Eingangswiderstand 3,3
1
0,1
0,05
0,01
0,0025
Impulsberlastbarkeit t < 1 s 500 mA 1A 10 A 15 A 50 A 100 A

50 mA 150 mA 1,5 A 2A 7A 17 A
Dauerberlastbarkeit
Schwellwert(e) einstellbar im angegebenen Messbereich
Einstellgenauigkeit des Schwellwertes 10 %
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) 0,07 % vom Skalenendwert
Hysterese bezogen auf den Schwellwert 3-30 % einstellbar 5 % x
Frequenzbereich des Messsignals DC / 15 Hz - 2 kHz
Bemessungsfrequenzbereich des Messsignals DC / 50-60 Hz
Maximale Reaktionszeit AC: 80 ms / DC: 120 ms
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz U 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs U 0,06 % / C
Zeitkreise
Einschaltverzgerung TS keine 0 bzw. 0,1-30 s einstellbar
Auslseverzgerung TV keine 0 bzw. 0,1-30 s einstellbar
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz - t 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs - t 0,06 % / C
Steuerspeisespannung U/T: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an,
X: Einschaltverzgerung TS aktiv,
W: Auslseverzgerung TV aktiv
Messwert I: LED rot V: berstrom,
W: Unterstrom
Relaiszustand R: LED gelb V: Relais angezogen, keine Speicherung
Z: Relais angezogen, aktive Speicherung,
Y: Relais abgefallen, aktive Speicherung
Ausgangskreise 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) - Relais
Ausfhrung des Ausgangs 1x2 Wechsler oder
1 Wechsler 2 Wechsler 2x1 Wechsler
kongurierbar
Arbeitsprinzip 1) Arbeits- oder Ruhestromprinzip
Arbeitsstromprinzip
kongurierbar
Kontaktmaterial AgNi
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom 250 V AC / 4 A AC
5/70
2CDC001008C0107
CM-SRS.1, CM-SRS.2, CM-SRS.M und CM-SFS.2
Technische Daten
Typ CM-SRS.1 CM-SRS.2 CM-SRS.M CM-SFS.2

Bemessungs- AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A
betriebsstrom Ie AC15 (induktiv) bei 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1)
DC12 (ohmsch) bei 24 V 4A
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A
(UL 508)
max. Ein-/Ausschaltleistung
3600/360 VA
(Make/Break) bei B 300
Mechanische Lebensdauer 30x106 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,1x106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit / ffner 6 A ink 10 A ink 6 A ink
maximale Schmelzsicherung Schlieer 10 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm (0,89 x 3,07 x 3,94 in)
Einbaulage beliebig
Anschluss-
querschnitte
feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm2 (2 x 18-14 AWG) 5
starr 2 x 0,5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)
Umweltdaten
Feuchte Wrme (IEC 60068-2-30) 55 C, 6 Zyklen
Schwingen (sinusfrmig) (IEC/EN 60255-21-1) Klasse 2
Schock (IEC/EN 60255-21-2) Klasse 2
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Versorgung / Messkreis
600 V
(VDE 0110, IEC 60947-1, / Ausgang
IEC/EN 60255-5) Versorgung / Ausgang 1
250 V
/ Ausgang 2
Bemessungsstospannungs- Versorgung / Messkreis
6 kV 1,2/50 s
festigkeit Uimp (IEC/EN 60947-1, / Ausgang
4 kV 1,2/50 s
/ Ausgang 2
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Produktnorm IEC/EN 60255-6
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-9 Level 3
leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 Level 3
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
1)
Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht / ziehen bei berschreiten b bzw. Unterschreiten a des eingestellten Schwellwerts an
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt / fallen bei berschreiten b / Unterschreiten a des eingestellten Schwellwerts ab
2)
Bei Messstrmen > 10 A ist ein seitlicher Abstand von 10 mm erforderlich.
Zulassungen ....................................................................5/62
5/71
2CDC001008C0107
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M und CM-EFS.2
Technische Daten
Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Bemessungssteuerspeisespannung A1-A2 110-130 V AC
US A1-A2 220-240 V AC
A1-A2 24-240 V AC/DC
Bemessungsfrequenz AC Varianten 50/60 Hz
AC/DC Varianten 50/60 Hz bzw. DC
Strom- / Leistungsaufnahme 24 V DC 115 V AC 230 V AC
110-130 V AC - 24 mA / 2,6 VA -
220-240 V AC - - 12 mA / 2,6 VA
24-240 V AC/DC 30 mA / 0,75 W 17 mA / 1,9 VA 11 mA / 2,6 VA
Netzausfallberbrckungszeit 20 ms
Eingangskreis - Messkreis B-C
berwachungsfunktion ber- oder Unterspannungsberwachung ber- und Unterspan-
kongurierbar nungsberwachung
Messverfahren echte Effektivwertmessung, beliebige Kurvenformen
5 Messeingnge
Klemmenbelegung B-C B-C
CM-ExS
B-C B-C
Messbereich AC/DC 3-30 V 6-60 V 30-300 V 60-600 V
Eingangswiderstand 600 k
600 k
600 k
600 k
Impulsberlastbarkeit t < 1 s 800 V 800 V 800 V 800 V

660 V 660 V 660 V 660 V
Dauerberlastbarkeit
Schwellwert(e) einstellbar im angegebenen Messbereich
Einstellgenauigkeit des Schwellwertes 10 %
Hysterese bezogen auf den Schwellwert 3-30 % einstellbar 5 % x
Frequenzbereich des Messsignals DC / 15 Hz - 2 kHz
Bemessungsfrequenzbereich des Messsignals DC / 50-60 Hz
Maximale Reaktionszeit AC: 80 ms / DC: 120 ms
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz U 0,5 %
Zeitkreise
Auslseverzgerung TV keine 0 bzw. 0,1-30 s einstellbar
Genauigkeit innerhalb der Steuerspeisespannungstoleranz - t 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs - t 0,06 % / C
Steuerspeisespannung U/T: LED grn V: Steuerspeisespannung liegt an,
W: Auslseverzgerung TV aktiv
Messwert U: LED rot V: berspannung
W: Unterspannung
Relaiszustand R: LED gelb V: Relais angezogen, keine Speicherung
Z: Relais angezogen, aktive Speicherung,
Y: Relais abgefallen, aktive Speicherung
Ausgangskreise 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) - Relais
Ausfhrung des Ausgangs 1x2 Wechsler oder
1 Wechsler 2 Wechsler 2x1 Wechsler
kongurierbar
Arbeitsprinzip 1) Arbeits- oder Ruhestromprinzip
Arbeitsstromprinzip
kongurierbar
Kontaktmaterial AgNi
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom 250 V AC / 4 A AC
5/72
2CDC001008C0107
CM-ESS.1, CM-ESS.2, CM-ESS.M und CM-EFS.2
Technische Daten
Typ CM-ESS.1 CM-ESS.2 CM-ESS.M CM-EFS.2

Bemessungs- AC12 (ohmsch) bei 230 V 4A
betriebsstrom Ie AC15 (induktiv) bei 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1)
DC12 (ohmsch) bei 24 V 4A
DC13 (induktiv) bei 24 V 2A
(UL 508)
3600/360 VA
Mechanische Lebensdauer 30x106 Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,1x106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit / ffner 6 A ink 10 A ink 6 A ink
Allgemeine Daten
Einbaulage beliebig
Anschluss-
querschnitte
feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm2 (2 x 18-14 AWG) 5
starr 2 x 0,5-4 mm2 (2 x 20-12 AWG)
Umweltdaten
Schock (IEC/EN 60255-21-2) Klasse 2
Isolationsdaten
Bemessungsisolationsspannung Versorgung / Messkreis
600 V
(VDE 0110, IEC 60947-1, / Ausgang
250 V
/ Ausgang 2
Bemessungsstospannungs- Versorgung / Messkreis
6 kV 1,2/50 s
festigkeit Uimp (IEC/EN 60947-1, / Ausgang
4 kV 1,2/50 s
/ Ausgang 2
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 664, IEC/EN 60255-5) III
Produktnorm IEC/EN 60255-6
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-9 Level 3
leitungsgebundene HF IEC/EN 61000-4-6 Level 3
elektromagnet. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
leitungsgebundene HF IEC/CISPR 22; EN 55022 Klasse B
1)
Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht / ziehen bei berschreiten d bzw. Unterschreiten c des eingestellten Schwellwerts an
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt / fallen bei berschreiten d / Unterschreiten c des eingestellten Schwellwerts ab
Zulassungen ....................................................................5/62
5/73
2CDC001008C0107
Notizen
5/74
2CDC001008C0107
Dreiphasen-
berwachungsrelais
Inhaltsverzeichnis
bersicht .........................................................................................................................5/ 76
Auswahl-/Umschlsselungstabelle .................................................................................5/ 77
Bestelldaten
CM-PBE, CM-PVE ....................................................................................................5/ 78
CM-PFE, CM-PFS.....................................................................................................5/ 79
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx...........................................................................................5/ 80
CM-PAS.xx, CM-MPS.x1 ..........................................................................................5/ 81
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 ........................................................................................5/ 82
NEU CM-UFS.x .................................................................................................................5/
Funktionsbeschreibung/-diagramme ..............................................................................5/
83
84
5
Technische Daten
CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE, CM-PFS.....................................................................5/ 89
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx ......................................................................5/ 91
CM-MPS.x1 ..............................................................................................................5/ 93
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 ........................................................................................5/ 95
NEU CM-UFS.x .................................................................................................................5/ 97

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/75
2CDC001008C0107
Dreiphasenberwachungsrelais
NEU
2CDC 255 059 F0b08
Erweiterte Funktionalitt berwachnungsrelais fr dezentrale Netzeinspeisung

Die neueste Generation der Dreiphasenberwachungsrelais von (Solaranlagen, Blockheizkraftwerke, Windkraftanlagen etc.)
ABB verfgt ber zustzliche Funktionen. Damit erweitert sich das Die Anzahl der dezentralen Anlagen, die durch Sonne, Wind,
Einsatzgebiet dieser Gerte deutlich. Wasser oder Biogas Energie gewinnen, nimmt weltweit rasch zu.
5 Abschaltbare Phasenfolgeberwachung 1)
Die Nutzung erneuerbarer Energien bietet sowohl kologisch als
auch konomisch ein sehr groes Potential.
Die Phasenfolgeberwachung kann ber einen Dreh- bzw. Zum Einsatz kommen Photovoltaik- oder Thermosolaranlagen sowie
DIP-Schalter 1) abgeschaltet werden. Damit ist die berwachung Windenergieanlagen und Blockheizkraftwerke. Der in diesen dezen-
von Dreiphasennetzen, deren Phasenfolge fr die Anwendung tralen Kraftwerken erzeugte Strom dient nicht nur dem Eigenbedarf
nicht relevant ist, wie z.B. bei Motoren mit Rechts- und Linkslauf, der Betreiber. Er wird vor allem gewinnbringend an den unterschied-
Heizungsanlagen, etc., mglich. lichsten Stellen in das ffentliche Versorgungsnetz eingespeist.
Geht ein dezentrales Kraftwerk ans Netz, dann muss der sichere
Automatische Phasenfolgekorrektur 1) Betrieb jederzeit gewhrleistet sein. Das gilt besonders fr die
Die automatische Phasenfolgekorrektur kann ber einen Trennfunktion der Anlage vom Netz, z. B. im Falle von Wartungs-
DIP-Schalter aktiviert werden. Bei aktiver Phasenfolgekorrektur ist arbeiten am Netz. Da der Netzbetreiber in der Regel keinen Zugriff
sichergestellt, dass bei ortsvernderlichen Anwendungen, wie z.B. auf die Steuerung des dezentralen Kraftwerks hat, muss die Tren-
Baumaschinen, immer die richtige Phasenfolge an den Eingangs- nung automatisch erfolgen. Fr die schnelle Entkopplung wird ein
klemmen des Verbrauchers anliegt. Details zur Verdrahtung siehe berwachungsgert bentigt, das den energielosen Zustand des
Funktionsbeschreibung/-diagramme Netzes sofort erkennt.
Das neue berwachungsrelais CM-UFS.x

Aufbau der Typenbezeichnung
Fr eine schnelle Reaktion sorgt jetzt das Dreiphasenberwachungs-
CM-_ _ x.yz relais CM-UFS.x von ABB. Es berwacht permanent die drei Phasen
x: Gehusebaubreite (N = 45 mm, S/E = 22,5 mm) des Versorgungsnetzes. Das CM-UFS.x erkennt berspannung und
Unterspannung (Spannungssteigerungs- und Spannungsrckgangs-
y: Mess- / Versorgungsbereich schutz*) sowie Vernderungen der Netzfrequenz (Frequenzsteige-
rungs- und Frequenzrckgangsschutz*). Bei Bedarf erzeugt das
1 110, 115, 120, 127 V-Netze (Strangspannung) berwachungsrelais CM-UFS.x ein Steuersignal zur Trennung der
2 220, 230, 240 V-Netze (Strangspannung) Anlage vom Netz. So ist mit dem CM-UFS.x eine sichere Anbindung
3 200, 208, 220, 230, 240, 257, 260 V-Netze dezentraler Kraftwerke ans Netz immer gewhrleistet.
(Aussenleiterspannung)
4 440, 460 V-Netze (Aussenleiterspannung) Die Eigenschaften des CM-UFS.1
5 480, 500 V-Netze (Aussenleiterspannung) Auswerteeinheit zum Aufbau einer selbstttigen
6 575, 600 V-Netze (Aussenleiterspannung) Freischaltstelle nach DIN V VDE V 0126-1-1: Februar 2006
7 660, 690 V-Netze (Aussenleiterspannung) Direkt kombinierbar mit ABB Schaltgerten
Spannungssteigerungsschutz 115 % von US
z: Bemessungsfrequenz / Arbeitsprinzip der Ausgangsrelais Spannungsrckgangsschutz 80 % von US
Frequenzsteigerungsschutz > 50,2 Hz
1 50/60 Hz 1x2 Wechsler
Frequenzrckgangsschutz < 47,5 Hz
2 50/60 Hz 1x2 oder 2x1 Wechsler
10-Minuten-Mittelwert 110 115 % von US, einstellbar
3 50/60/400 Hz 1x2 oder 2x1 Wechsler
Die Eigenschaften des CM-UFS.2
ENEL DK 5940 Ed. 2.2: April 2007
Direkt kombinierbar mit ABB Schaltgerten
Spannungssteigerungsschutz 120 % von US
Spannungsrckgangsschutz 80 % von US
Frequenzsteigerungsschutz > 50,3 oder 51 Hz
Frequenzrckgangsschutz < 49,7 oder 49 Hz
5/76
2CDC001008C0107
Auswahl-/Umschlsselungstabelle
CM-MPN.52
CM-MPN.62
CM-MPN.72
CM-MPS.11
CM-MPS.21
CM-MPS.31
CM-MPS.41
CM-MPS.23
CM-MPS.43
CM-PSS.31
CM-PSS.41
CM-PVS.31
CM-PVS.41
CM-PAS.31
CM-PAS.41
CM-PBE
CM-PBE
CM-PVE
CM-PVE
CM-PFS
CM-PFE
einstellbar
x werkseitig fest eingestellt
Bemessungssteuerspeisespannung US
3 x 90-170 V AC
3 x 160-300 V AC
3 x 180-280 V AC
1 x 185-265 V AC
3 x 208-440 V AC
3 x 200-500 V AC
1 x 220-240 V AC
3 x 320-460 V AC
3 x 300-500 V AC
3 x 350-580 V AC
3 x 380 V AC
3 x 380-440 V AC
3 x 400 V AC
3 x 450-720 V AC
3 x 530-820 V AC
Bemessungsfrequenz
50/60 Hz 5
50/60/400 Hz
Geeignet zur berwachung von
Einphasennetzen 1)
Dreiphasennetzen
berwachungsfunktionen
Phasenausfall
Phasenfolge
Automatische Phasenfolgekorrektur
berspannung
Unterspannung
Asymmetrie
Neutralleiter 2) 3) 3) 3)
Schwellwerte
Schwellwerte x x x x x x x x
Zeitfunktion fr Auslseverzgerung tV / Zeiten
Ansprechverzgert x
Ansprech- und Rckfallverzgert x x x x x
Ansprech- oder Rckfallverzgert ( )
Ausgangskontakte
Schlieer 1 1 1 1
Wechsler 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24) 24) 24) 24) 24)
LED(s) 1 1 1 1 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Ersatzgert fr / Umschlsselungstabelle / Nachfolgetypen
CM-PSS (1SVR 430 784 R2300)
CM-PSS (1SVR 430 784 R3300)
CM-PVS (1SVR 430 794 R1300)
CM-PVS (1SVR 430 794 R3300)
CM-PAS (1SVR 430 774 R1300)
CM-PAS (1SVR 430 774 R3300)
CM-MPS (1SVR 430 885 R1300)
CM-MPS (1SVR 430 885 R3300)
CM-MPS (1SVR 430 884 R1300)
CM-MPS (1SVR 430 884 R3300)
1)
Gerte mit Neutralleiter(bruch)berwachung knnen auch in Einphasennetzen z.B. zur berwachung von Steuerstromkreisen eingesetzt
werden. Dabei sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen. Bei Gerten mit Phasenfolgeberwachung
ist diese abzuschalten und der Schwellwert fr Asymmetrie ist auf Maximum (25 %) einzustellen.
2)
Gemessen wird die Auenleiterspannung gegen den Neutralleiter.
3)
Neutralleiterbruchberwachung
4)
Arbeitsweise umschaltbar zwischen 1x2 und 2x1 Wechsler. (2x1 Wechsler nur in Zusammenhang mit den berwachungsfunktionen ber-
und Unterspannung mglich, fr automatische Phasenfolgekorrektur verpichtend.)
5/77
2CDC001008C0107
CM-PBE und CM-PVE
Bestelldaten
Ein- und Dreiphasenberwachungsrelais zur Phasenausfallberwachung

1SVR 550 882 F9500
Das CM-PBE berwacht Netze auf Phasenausfall (UMess < 60 % x UN). Das Ausgangsrelais zieht bei Vor-
handensein aller Phasen (und dem Neutralleiter) nach Ablauf der Einschaltverzgerung ts an.
Tritt ein Phasenausfall auf, fllt das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslseverzgerung tv ab. Wenn die
Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt, zieht das Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf
von ts an. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Anschlussbilder Funktionsdiagramme - Dreiphasenberwachung

mit Neutralleiter ohne Neutralleiter
2CDC 252 045 F0103

L1, L2, L3, N
1SVC 110 000 F 0113

1SVC 110 000 F 0112
Messwert
L1, L2, L3, N L1, L2, N L1, L2, L3, N L2, L3, N L1, L2, L3, N L1, L2 L1, L2, L3, N
L3
mit
L3 L1 N
Neutral-
t t <t t <t
CM-PBE leiter s v s s v
13-14
R: LED gelb - R: LED gelb

ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms
Relaiszustand tv = Auslseverzgerung fix 150 ms
L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung =
Messspannung
13-14 Ausgangskontakt -
2CDC 252 046 F0103

L1, L2, L3
Ruhestromprinzip
Messwert
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
ohne L3 L3 L3
Neutral- t
s
t
v
<t
s
t
s
<t
v
leiter 13-14
R: LED gelb
5 ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms

tv = Auslseverzgerung fix 150 ms
Das Gert mit Neutralleiter-

berwachung kann auch Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
in einphasigen Netzen ein- speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
gesetzt werden, indem die Messspannung Stck kg / lb
drei Auenleiter (L1, L2, L3)
gebrckt und als ein Leiter Mit Neutralleiterberwachung
angeschlossen werden.
CM-PBE 3x380-440 V AC, 220-240 V AC 1SVR 550 881 R9400 1 0,08 / 0,17
Ohne Neutralleiterberwachung
CM-PBE 3x380-440 V AC, 220-240 V AC 1SVR 550 882 R9500 1 0,08 / 0,17
1SVR 550 870 F9400
Ein- und Dreiphasenberwachungsrelais fr ber- und Unterspannung und Phasenausfall

Das CM-PVE berwacht Netze auf ber- und Unterspannung und Phasenausfall. Das Ausgangsre-
lais zieht bei Vorhandensein aller Phasen, (dem Neutralleiter) und korrekter Spannung nach Ablauf der
Einschaltverzgerung ts an. bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den festen
Schwellwert oder tritt ein Phasenausfall auf, so fllt das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslseverzge-
rung tv ab. Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt, zieht das Ausgangsrelais auto-
matisch nach Ablauf von ts an. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Anschlussbilder Funktionsdiagramme - Dreiphasenberwachung
mit Neutralleiter ohne Neutralleiter L1, L2, L3, N
2CDC 252 047 F0103
Umax
1SVC 110 000 F 0113
1SVC 110 000 F 0112
mit Umax - 5 %
Neutral- Messwert
leiter Umin + 5 %
CM-PVE Umin
ts tv <ts ts <tv tv ts
R: LED gelb - 13-14
R: LED gelb
Relaiszustand
2CDC 252 048 F0103
L1, L2, L3
L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung =
Messspannung ohne Umax
13-14 Ausgangskontakt - Umax - 5 %
Neutral-
Ruhestromprinzip Messwert
leiter
Umin + 5 %
Umin
ts tv <ts ts <tv tv ts
13-14
R: LED gelb
Das Gert mit Neutralleiter-

berwachung kann auch Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
in einphasigen Netzen ein- speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
gesetzt werden, indem die Messspannung Stck kg / lb
drei Auenleiter (L1, L2, L3)
gebrckt und als ein Leiter Mit Neutralleiterberwachung
angeschlossen werden.
CM-PVE 3x320-460 V AC, 185-265 V AC 1SVR 550 870 R9400 1 0,08 / 0,17
Ohne Neutralleiterberwachung
CM-PVE 3x320-460 V AC 1SVR 550 871 R9500 1 0,08 / 0,17
Technische Daten ...................... 5/89 Technische Diagramme ...........5/148 Mabilder .................................... 5/149
5/78
2CDC001008C0107
CM-PFE und CM-PFS
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais zur Phasenfolge- und Phasenausfallberwachung

1SVR 550 824 F9100
Das CM-PFE berwacht Dreiphasennetze auf falsche Phasenfolge und Phasenausfall. Das Ausgangsrelais
zieht bei richtiger Phasenfolge und Vorhandensein aller Phasen nach Ablauf der Einschaltverzgerung
ts an. Bei falscher Phasenfolge oder bei Phasenfehler fllt das Ausgangsrelais nach Ablauf der Auslse-
verzgerung tv ab. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Bei zweiphasig weiterlaufenden Motoren erkennt das CM-PFE einen Phasenausfall, wenn die
rckgespeiste Spannung 60 % der ursprnglich anliegenden Spannung nicht berschreitet.
Anschlussbild Funktionsdiagramm
1SVC 110 000 F0117
2CDC 252 061 F0108

L1, L2, L3
Messwert
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
CM-PFE t
s
t
v
t
s
t
v
L3 t
s
11-14
R: LED gelb - 11-12
Relaiszustand L1-L2-L3 Steuerspeisespannung = R: LED gelb

Messspannung ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms
11-12/14 Ausgangskontakt -
Ruhestromprinzip
5
Fr Anwendungen bei denen
eine Rckspeisung > 60 % zu Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
erwarten ist, empfehlen wir speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
unsere Asymmetrierelais Messspannung Stck kg / lb
CM-PAS.xx.
CM-PFE 3x208-440 V AC 1SVR 550 824 R9100 1 0,08 / 0,17

1SVR 430 824 F9300
Dreiphasenberwachungsrelais zur Phasenfolge- und Phasenausfallberwachung

Das CM-PFS berwacht Dreiphasennetze auf falsche Phasenfolge und Phasenausfall. Das Ausgangsrelais
zieht bei richtiger Phasenfolge (Drehfeld rechtsdrehend) und Vorhandensein aller Phasen nach Ablauf der
Einschaltverzgerung ts an. Bei falscher Phasenfolge oder Ausfall einer Phase fllt das Ausgangsrelais
unverzgert ab. Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ausgangsrelais angezogen ist.
Bei zweiphasig weiterlaufenden Motoren erkennt das CM-PFS einen Phasenausfall, wenn die
rckgespeiste Spannung 60 % der ursprnglich anliegenden Spannung nicht berschreitet.
Anschlussbild Funktionsdiagramm

L1, L2, L3 2CDC 252 013 F0108
1SVC 110 000 F 0118
Messwert
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3
t L3 L2, L3
s
CM-PFS
11-14
11-12
R: LED gelb - 21-24
21-22
Relaiszustand
R: LED gelb
Beschriftungsschild L1-L2-L3 Steuerspeisespannung =
Messspannung ts = Einschaltverzgerung fix 500 ms
1115-1216 /1418, Ausgangskontakt -

2125-2226/2428 Ruhestromprinzip ACHTUNG
Bei Aneinanderreihung mehrerer CM-PFS-Gerte und einer Steuerspeisespannung > 415 V,
ist ein Abstand von min. 10 mm zwischen den Gerten erforderlich.
Fr Anwendungen bei denen

eine Rckspeisung > 60 % zu Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
erwarten ist, empfehlen wir speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
unsere Asymmetrierelais Messspannung Stck kg / lb
CM-PAS.xx.
CM-PFS 3x200-500 V AC 1SVR 430 824 R9300 1 0,15 / 0,33
Technische Daten ...................... 5/89

Technische Diagramme .......... 5/148 Mabilder ..................................5/149 Zubehr ....................................... 5/150
5/79
2CDC001008C0107
CM-PSS.x1 und CM-PVS.x1
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais fr ber- und Unterspannung mit xen Schwellwerten 10 %

2CDC 251 044 F0t08
Das CM-PSS.31 und das CM-PSS.41 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die
Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung. Die Schwellwerte fr ber- und
Unterspannung sind fest eingestellt.

Anschlussbild Drehschalter Function

Ansprechverzgert
2CDC 252 037 F0b08

L1 L2 L3
mit Phasenfolgeberwachung
L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3 Steuerspeisespannung =
Messspannung Rckfallverzgert
15-16/18 Ausgangskontakte - mit Phasenfolgeberwachung
16 18 26 28 25-26/28 Ruhestromprinzip
CM-PSS.x1 26 25 28
16 15 18 Ansprechverzgert
R/T: LED gelb - ohne Phasenfolgeberwachung
Relaiszustand,
Rckfallverzgert
Zeitablauf
ohne Phasenfolgeberwachung
F1: LED rot -
Fehlermeldung
F2: LED rot -
Fehlermeldung
Einstellung der
5 Auslseverzgerung tv
Funktionsauswahl (siehe
Drehschalter Function) Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Beschriftungsschild speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
Messspannung Stck kg / lb
CM-PSS.31 3x380 V AC 1SVR 630 784 R2300 1 0,13 / 0,29

CM-PSS.41 3x400 V AC 1SVR 630 784 R3300 1 0,13 / 0,29
2CDC 251 042 F0t08
Dreiphasenberwachungsrelais fr ber- und Unterspannung mit einstellbaren Schwellwerten

Das CM-PVS.31 und das CM-PVS.41 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die
Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung. Die Schwellwerte fr ber- und
Unterspannung sind einstellbar.

Anschlussbild Drehschalter Function

Ansprechverzgert
2CDC 252 037 F0b08
L1 L2 L3
CM-PVS.x1 mit Phasenfolgeberwachung
L1 L2 L3 15 25
L1, L2, L3 Steuerspeisespannung =
R/T: LED gelb - Messspannung Rckfallverzgert
Relaiszustand, 15-16/18 Ausgangskontakte - mit Phasenfolgeberwachung
16 18 26 28
Zeitablauf 26 25 28
25-26/28 Ruhestromprinzip
F1: LED rot - 16 15 18 Ansprechverzgert
Fehlermeldung ohne Phasenfolgeberwachung
F2: LED rot - Rckfallverzgert
Fehlermeldung ohne Phasenfolgeberwachung
Einstellung der
Auslseverzgerung tv
Funktionsauswahl (siehe
Drehschalter Function)
Einstellung des Schwell- Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
wertes fr berspannung speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
Einstellung des Schwell- Messspannung Stck kg / lb
wertes fr Unterspannung
Beschriftungsschild CM-PVS.31 3x160-300 V AC 1SVR 630 794 R1300 1 0,13 / 0,29
CM-PVS.41 3x300-500 V AC 1SVR 630 794 R3300 1 0,13 / 0,29
Umschlsselungstabelle .......... 5/77 Funktionsdiagramme .................5/84 Technische Daten ......................... 5/91
5/80
2CDC001008C0107
CM-PAS.x1 und CM-MPS.x1
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais fr Asymmetrie
2CDC 251 046 F0t08
Das CM-PAS.31 und das CM-PAS.41 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen
die Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall und Asymmetrie. Der Schwellwert fr Asymmetrie ist
einstellbar.

Anschlussbild

2CDC 252 037 F0b08

L1 L2 L3
L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3 Steuerspeisespannung =

Messspannung
15-16/18 Ausgangskontakte -
16 18 26 28 25-26/28 Ruhestromprinzip
CM-PAS.x1 26 25 28
16 15 18
R/T: LED gelb -

Relaiszustand,
Zeitablauf
F1: LED rot -
Fehlermeldung
F2: LED rot -
Fehlermeldung
Einstellung der
Auslseverzgerung tv
Einstellung des Schwell-
5
wertes fr Asymmetrie Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Beschriftungsschild speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
CM-PAS.31 3x160-300 V AC 1SVR 630 774 R1300 1 0,13 / 0,29

CM-PAS.41 3x300-500 V AC 1SVR 630 774 R3300 1 0,13 / 0,29
2CDC 251 048 F0t08
Multifunktionales Dreiphasenberwachungsrelais
Die CM-MPS.x1 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die Phasenparameter
Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie. Das CM-MPS.11 und das
CM-MPS.21 berwachen darberhinaus auch den Neutralleiter auf Neutralleiterbruch. Die Schwellwerte
fr ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie sind bei allen Gerten einstellbar.
Das CM-MPS.11 und das CM-MPS.21 knnen auch in einphasigen Netzen eingesetzt werden.
Dabei sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen, die
Phasenfolgeerkennung ist abzuschalten und der Schwellwert fr Asymmetrie ist auf Maximum
(25 %) einzustellen.
Anschlussbilder DIP-Schaltereinstellung

2CDC 252 036 F0b08
2CDC 252 037 F0b08
L1 L2 L3 L1 L2 L3
2CDC 252 040 F0b08
Position 2 1
N
ON
CM-MPS.x1 L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25
OFF
R/T: LED gelb -
N 16 18 26 28 16 18 26 28
Relaiszustand, 26 25 28 26 25 28 1 Zeitfunktion 2 Phasenfolgeberwachung
Zeitablauf 16 15 18 16 15 18
ON Ansprechverzgert ON deaktiviert
F1: LED rot - L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung = OFF Rckfallverzgert OFF aktiviert
Fehlermeldung Messspannung
F2: LED rot - 15-16/18 Ausgangskontakte -
Fehlermeldung
Einstellung der
Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Auslseverzgerung tv
speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
wertes fr berspannung
Einstellung des Schwell- Mit Neutralleiterbruchberwachung
wertes fr Unterspannung CM-MPS.11 3x90-170 V AC 1SVR 630 885 R1300 1 0,13 / 0,29
Einstellung des Schwell- CM-MPS.21 3x180-280 V AC 1SVR 630 885 R3300 1 0,13 / 0,29
wertes fr Asymmetrie Ohne Neutralleiterbruchberwachung
Funktionsauswahl (siehe CM-MPS.31 3x160-300 V AC 1SVR 630 884 R1300 1 0,13 / 0,29
DIP-Schalterstellung) / CM-MPS.41 3x300-500 V AC 1SVR 630 884 R3300 1 0,13 / 0,29
Beschriftungsschild
Umschlsselungstabelle .......... 5/77 Funktionsdiagramme .................5/84 Technische Daten ............. 5/91 und 93
5/81
2CDC001008C0107
CM-MPS.x3 und CM-MPN.x2
Bestelldaten
Multifunktionales Dreiphasenberwachungsrelais, automatische Phasenfolgekorrektur und

separate berwachung von ber- und Unterspannung (Fensterberwachung) kongurierbar
2CDC 251 052 F0t08
Die CM-MPS.x3 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie berwachen die Phasenparameter

Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie. Das CM-MPS.23 berwacht
darberhinaus auch den Neutralleiter auf Neutralleiterbruch. Die Schwellwerte fr ber- und Unterspan-
nung sowie Asymmetrie sind einstellbar.
Die Gerte knnen bei Netzfrequenzen von 45-440 Hz betrieben werden.
Das CM-MPS.23 kann auch in einphasigen Netzen eingesetzt werden. Dabei sind alle 3 Auen-
leiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen, die Phasenfolgeerkennung ist
abzuschalten und der Schwellwert fr Asymmetrie ist auf Maximum (25 %) einzustellen.

Anschlussbilder DIP-Schaltereinstellung
2CDC 252 041 F0b08

2CDC 252 036 F0b08
2CDC 252 037 F0b08

CM-MPS.x3 L1
N
L2 L3 L1 L2 L3 Position 4 3 2 1
ON
L1 L2 L3 15 25 L1 L2 L3 15 25
R/T: LED gelb -
OFF
Relaiszustand,
Zeitablauf N 16 18 26 28 16 18 26 28
1 Zeitfunktion 2 Phasenfolgeberwachung
F1: LED rot -
26 25 28 26 25 28
16 15 18 16 15 18 ON Ansprechverzgert ON deaktiviert
Fehlermeldung OFF Rckfallverzgert OFF aktiviert
F2: LED rot - L1, L2, L3, (N) Steuerspeisespannung = 3 Arbeitsweise Ausgang 4 Phasenfolgekorrektur
Fehlermeldung Messspannung ON 2x1 Wechsler 1) ON aktiviert
15-16/18 Ausgangskontakte - OFF 1x2 Wechsler OFF deaktiviert
Einstellung der 25-26/28 Ruhestromprinzip
1)
Ausgangsrelais R1 reagiert auf berspannung, Ausgangs-
5 Auslseverzgerung tv
relais R2 reagiert auf Unterspannung. Bei den anderen Fehlern
reagieren beide Ausgangsrelais synchron.
wertes fr berspannung
Einstellung des Schwell- Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
wertes fr Unterspannung speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
wertes fr Asymmetrie Mit Neutralleiterbruchberwachung
Funktionsauswahl (siehe CM-MPS.23 3x180-280 V AC 1SVR 630 885 R4300 1 0,13 / 0,29
DIP-Schalterstellung) / Ohne Neutralleiterbruchberwachung
Beschriftungsschild CM-MPS.43 3x300-500 V AC 1SVR 630 884 R4300 1 0,13 / 0,29

2CDC 251 054 F0t08
Multifunktionales Dreiphasenberwachungsrelais, automatische Phasenfolgekorrektur und

separate berwachung von ber- und Unterspannung (Fensterberwachung) kongurierbar
Das CM-MPN.52, CM-MPN.62 und CM-MPN.72 sind berwachungsrelais fr Dreiphasennetze. Sie ber-
wachen die Phasenparameter Phasenfolge, Phasenausfall, ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie.
Die Schwellwerte fr ber- und Unterspannung sowie Asymmetrie sind einstellbar.

Anschlussbild DIP-Schaltereinstellung

2CDC 252 041 F0b08
2CDC 252 038 F0b08
L1 L2 L3
Position 4 3 2 1
ON
L1 L2 L3 15 25
OFF
CM-MPN.x2
16 18 26 28
1 Zeitfunktion 2 Phasenfolgeberwachung
R/T: LED gelb - 16 15 18 26 25 28 ON Ansprechverzgert ON deaktiviert
Relaiszustand, OFF Rckfallverzgert OFF aktiviert
Zeitablauf L1, L2, L3 Steuerspeisespannung = 3 Arbeitsweise Ausgang 4 Phasenfolgekorrektur
F1: LED rot - Messspannung ON 2x1 Wechsler 1) ON aktiviert
Fehlermeldung 15-16/18 Ausgangskontakte - OFF 1x2 Wechsler OFF deaktiviert
25-26/28 Ruhestromprinzip 1)
Ausgangsrelais R1 reagiert auf berspannung, Ausgangs-
F2: LED rot - relais R2 reagiert auf Unterspannung. Bei den anderen Fehlern
Fehlermeldung reagieren beide Ausgangsrelais synchron.
Einstellung der
Auslseverzgerung tv
wertes fr berspannung Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
Einstellung des Schwell- speisespannung = Einheit 1 Stck 1 Stck
wertes fr Unterspannung Messspannung Stck kg / lb
wertes fr Asymmetrie CM-MPN.52 3x350-580 V AC 1SVR 650 487 R8300 1 0,13 / 0,29
Funktionsauswahl (siehe CM-MPN.62 3x450-720 V AC 1SVR 650 488 R8300 1 0,13 / 0,29
DIP-Schalterstellung) / CM-MPN.72 3x530-820 V AC 1SVR 650 489 R8300 1 0,13 / 0,29
Beschriftungsschild
Umschlsselungstabelle .......... 5/77 Funktionsdiagramme .................5/84 Technische Daten ......................... 5/95
5/82
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.x
Bestelldaten
Dreiphasenberwachungsrelais fr Netzeinspeisungen CM-UFS.1 (VDE)

Das CM-UFS.1 ist ein berwachungsrelais fr Einspeisungen in Dreiphasennetze. Das Gert wird
2CDC 251 014 F0t09
zwischen die netzgekoppelte, dezentrale elektrische Energiequelle, z.B. Photovoltaikanlage, Windkraft-

anlage, Heizkraftwerk, und dem ffentlichen Netz, in das die Energie eingespeist wird, angeschlossen.
Wird das ffentliche Netz z.B. aufgrund von Wartungsarbeiten abgeschaltet, erkennt das CM-UFS.1
diesen energielosen Zustand. In Verbindung mit einem Schaltgert trennt es dann die dezentrale elek-
trische Energiequelle vom Netz. Das CM-UFS.1 erkennt berspannung und Unterspannung (Spannungs-
steigerungs- und Spannungsrckgangsschutz) sowie Vernderungen der Netzfrequenz (Frequenzsteige-
rungs- und Frequenzrckgangsschutz) entsprechend DIN V VDE V 0126-1-1. Der Neutralleiteranschluss
ist kongurierbar. Der Schwellwert fr den 10-Minuten-Mittelwert ist einstellbar. Das Gert kann auch in
einphasigen Netzen eingesetzt werden. Dafr sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein
Leiter anzuschlieen.
Dreiphasenberwachung fr Netzeinspeisungen
CM-UFS.1 Auswerteeinheit zum Aufbau einer selbstttigen Freischaltstelle,
typgeprft nach DIN V VDE V 0126-1-1: Februar 2006
R/T: LED gelb - Auch zur berwachung von einphasigen Netzen geeignet
Relaiszustand, Neutralleiteranschluss kongurierbar
Zeitablauf Schwellwert fr den 10-Minuten-Mittelwert Anschlussbild
F1: LED rot - einstellbar (110 115% von Us)
Fehlermeldung Einschaltverzgerung tS1 vor erstmaliger Netzauf-
2CDC 252 036 F0b08

L1 L2 L3
F2: LED rot - schaltung bzw. nach Kurzunterbrechung, x 30 s

N
L1 L2 L3 15 25
Fehlermeldung L1, L2, L3, N Steuerspeisespannung =
Wiedereinschaltverzgerung tS2, x 30 s Messspannung
Einstellung des Schwell- Gert wird aus dem Messkreis versorgt 15-16/18 Ausgangskontakte -
wertes fr den
10-Minuten-Mittelwert
Messverfahren: echte Effektivwertmessung
2 Wechsler
N
26
16
16 18
25
15
26 28
28
18
5
Auswahl Neutralleiter 3 LEDs zur Statusindikation
angeschlossen oder nicht
Beschriftungsschild Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht
CM-UFS.1 3 x 400 V AC (L-L) / 230 V AC (L-N) 1SVR 630 736 R0300 1 0,14 / 0,31
Dreiphasenberwachungsrelais fr Netzeinspeisungen CM-UFS.2 (ENEL)

2CDC 251 015 F0t09
Das CM-UFS.2 ist ein berwachungsrelais fr Einspeisungen in Dreiphasennetze. Das Gert wird
zwischen die netzgekoppelte, dezentrale elektrische Energiequelle, z.B. Photovoltaikanlage, Windkraft-
anlage, Heizkraftwerk, und dem ffentliche Netz, in das die Energie eingespeist wird, angeschlossen.
Wird das ffentliche Netz z.B. aufgrund von Wartungsarbeiten abgeschaltet, erkennt das CM-UFS.2
diesen energielosen Zustand. In Verbindung mit einem Schaltgert trennt es dann die dezentrale elek-
trische Energiequelle vom Netz. Das CM-UFS.2 erkennt berspannung und Unterspannung (Spannungs-
steigerungs- und Spannungsrckgangsschutz) sowie Vernderungen der Netzfrequenz (Frequenzsteige-
rungs-und Frequenzrckgangsschutz) entsprechend DK 5950 Ed. 1.1-1/15. Der Neutralleiteranschluss
sowie die Frequenzschwellwerte sind kongurierbar. Das Gert kann auch in einphasigen Netzen einge-
setzt werden. Dafr sind alle 3 Auenleiter L1, L2 und L3 zu brcken und als ein Leiter anzuschlieen.
Dreiphasenberwachung fr Netzeinspeisungen
CM-UFS.2 Typgeprft nach DK 5940 Ed. 2.2: April 2007
Auch zur berwachung von einphasigen Netzen geeignet
R/T: LED gelb -
Relaiszustand, Neutralleiteranschluss kongurierbar
Zeitablauf Frequenzschwellwerte kongurierbar
( 0,3 Hz / 1Hz)
F1: LED rot - Anschlussbild
Fehlermeldung Einschaltverzgerung tS1 vor erstmaliger
Netzaufschaltung bzw. nach Kurzunterbrechung,
F2: LED rot -
x 1 s
2CDC 252 036 F0b08
L1 L2 L3
Fehlermeldung N
Wiedereinschaltverzgerung tS2,
Auswahl der Frequenz- L1 L2 L3 15 25 L1, L2, L3, N Steuerspeisespannung =
einstellbar (0 s; 0,1 30 s) Messspannung
schwellwerte
Gert wird aus dem Messkreis versorgt 15-16/18 Ausgangskontakte -
Auswahl Neutralleiter N 16 18 26 28
Messverfahren: echte Effektivwertmessung 25-26/28 Ruhestromprinzip
angeschlossen oder nicht 26 25 28
2 Wechsler 16 15 18
Beschriftungsschild
3 LEDs zur Statusindikation

CM-UFS.2 3 x 400 V AC (L-L) / 230 V AC (L-N) 1SVR 630 736 R1300 1 0,14 / 0,31
Funktionsdiagramme CM-UFS.1 .........................5/87 Funktionsdiagramme CM-UFS.2 .......................5/88

Technische Daten ...................... 5/97 Mabilder ..................................5/149 Zubehr ....................................... 5/150
5/83
2CDC001008C0107
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM-PAS.xx und MPx.xx
Funktionsbeschreibung/-diagramme
Phasenfolge-/Phasenausfallberwachung Neutralleiterbruch
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx, CM.PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-MPS.11, CM-MPS.21, CM-MPS.23
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangsrelais Die Unterbrechung des Neutralleiters im zu berwachenden Netz
bei Vorhandensein aller Phasen sowie korrekten Spannungswerten wird mittels Asymmetrieberwachung erkannt.
nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS an. Die LED R/T Bei Verschiebung des Sternpunktes durch unsymmetrische Last
leuchtet, wenn die Ausgangsrelais angezogen sind. kann ein Neutralleiterbruch erkannt werden.
Phasenfolgeberwachung Bei unbelastetem Neurralleiter, d.h. bei symmetrischer Last zwischen
allen Phasen, kann ein Neutralleiterbruch eventuell systembedingt
Kommt es bei aktivierter Phasenfolgeberwachung zu einem nicht erkannt werden.
Phasenfolgefehler, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Der Fehler wird durch abwechselndes Blinken der LEDs F1 und F2
angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen automatisch unverzgert an,
sobald die Phasenfolge wieder korrekt ist. Verschiebung des Sternpunktes
Phasenausfallberwachung
Kommt es zu einem Phasenausfall, so fallen die Ausgangsrelais
unverzgert ab. Der Fehler wird durch Dauerlicht der LED F1 und
gleichzeitiges Blinken der LED F2 angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen automatisch unverzgert an, wenn die Spannung wieder in
das Toleranzfenster zurckkehrt.
2CDC 252 094 F0107
L1, L2, L3
5 Messwert
t
s
L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2
L3
L1, L2, L3 L1
L2, L3
L1, L2, L3
15-18
15-16
25-28
25-26
F1: LED rot

F2: LED rot
R/T: LED gelb
2CDC 252 086 F0b07

Automatische Phasenfolgekorrektur L1
L2
CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 L3
Diese Funktion ist nur whlbar, wenn die Arbeitsweise der
Ausgangskontakte auf 2x1 Wechsler i eingestellt und die Phasen-
folgeberwachung aktiviert ist.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht Ausgangsrelais R1 15
K1
bei Vorhandensein aller Phasen sowie korrekten Spannungswerten 18
nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Ausgangsrelais

R2 zieht bei korrekter Phasenfolge nach Ablauf der xen Einschalt-
verzgerung tS2 an. Bei falscher Phasenfolge bleibt das Relais R2 25 25 15
abgefallen. K1 28
K1 26
K1 16
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung die

L1
L2
L3
A1 A1
eingestellten Schwellwerte fr Asymmetrie, ber- oder Unterspan- K1 K2 K3 H1
N A2 A2
nung oder kommt es zu einem Phasenausfall, so fllt das Ausgangs-
N
relais R1 ab und die LEDs F1 und F2 signalisieren den Fehler.
Ausgangsrelais R2 reagiert nur auf eine falsche Phasenfolge. In Steuerschaltbild (K1 = CM-MPS.xx bzw. CM-MPN.xx)
Verbindung mit einer Wendeschtzkombination kann dadurch eine
2CDC 252 087 F0b07
automatische Drehrichtungskorrektur durchgefhrt werden. Siehe L1 L2 L3

nebenstehende Schaltbilder.
1 3 5
-F1
2 4 6
2CDC 252 085 F0107
L1, L2, L3
1 3 5 1 3 5
Messwert
-K2 2 4 6
-K3 2 4 6
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1, L3, L2
t L3 t
S1 S1
t t
S2 S2
15-18
15-16
1 5 4 97 95
25-28
25-26 -F2 98 96
3 2 6
F1: LED rot
-M1
F2: LED rot
W1
R/T: LED gelb
V1 M
tS1 = Einschaltverzgerung von R1 fix 250 ms U1 3~
tS2 = Einschaltverzgerung von R2 fix 200 ms
Leistungsschaltbild
5/84
2CDC001008C0107
ber- und Unterspannungsberwachung j

CM-PSS.xx1), CM-PVS.xx2), CM-MPS.xx2), CM-MPN.xx2) ansprechverzgert A, 1x2 Wechsler j
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangsrelais
2CDC 252 090 F0107

bei Vorhandensein aller Phasen, korrekter Phasenfolge und korrekten L1, L2, L3
>U
Spannungswerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS an >U-5%
und die LED R/T leuchtet. Messwert
<U+5%
Verhalten bei Verzgerungsart ansprechverzgert A <U
ts tv <tv tv
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den 15-18
15-16
festen1) bzw. eingestellten2) Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais
25-28
nach Ablauf der eingestellten Auslseverzgerung tV ab. Die LED R/T 25-26
blinkt whrend des Zeitablaufs und erlischt sobald die Ausgangs- F1: LED rot
relais abgefallen sind. F2: LED rot

R/T: LED gelb
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt ts = Einschaltverzgerung fix 200 ms
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam ziehen tv = einstellbare Auslseverzgerung
die Ausgangsrelais automatisch unverzgert wieder an und die LED

R/T leuchtet.
rckfallverzgert B, 1x2 Wechsler j
Verhalten bei Verzgerungsart rckfallverzgert B
2CDC 252 091 F0107

bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den L1, L2, L3
>U
festen1) bzw. eingestellten2) Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais >U-5%
unverzgert ab und die LED R/T erlischt. Messwert
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt <U+5%
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam ziehen

die Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf der eingestellten
<U
15-18
15-16
ts tv <tv <tv
5
Auslseverzgerung tV wieder an. Die LED R/T blinkt whrend des 25-28
Zeitablaufs und geht danach in Dauerlicht ber. 25-26
F1: LED rot

F2: LED rot
R/T: LED gelb
tv = einstellbare Auslseverzgerung
ber- und Unterspannungsberwachung i

CM-MPS.x3, CM-MPN.x2 ansprechverzgert A, 2x1 Wechsler i
2CDC 252 006 F0107

bei Vorhandensein aller Phasen, korrekter Phasenfolge und korrekten L1, L2, L3
>U
Spannungswerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS >U-5%
an und die LED R/T leuchtet. Die LED R/T leuchtet solange, wie Messwert
mindestens ein Ausgangsrelais angezogen ist. <U+5%
<U
ts tv <tv tv
Verhalten bei Verzgerungsart ansprechverzgert A
15-18
15-16
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den
25-28
eingestellten Schwellwert, so fllt Ausgangsrelais R1 (berspannung) 25-26
bzw. Ausgangsrelais R2 (Unterspannung) nach Ablauf der einge- F1: LED rot
stellten Auslseverzgerung tV ab. Die LED R/T blinkt whrend des F2: LED rot
Zeitablaufs. R/T: LED gelb

Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt tv = einstellbare Auslseverzgerung
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam zieht

das entsprechende Ausgangsrelais automatisch unverzgert wieder
an. rckfallverzgert B, 2x1 Wechsler i
2CDC 252 007 F0107
L1, L2, L3
Verhalten bei Verzgerungsart rckfallverzgert B
>U
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den >U-5%
eingestellten Schwellwert, so fllt Ausgangsrelais R1 (berspannung) Messwert

<U+5%
bzw. Ausgangsrelais R2 (Unterspannung) unverzgert ab. <U
ts tv <tv <tv
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt
15-18
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 5 % wirksam zieht 15-16
das entsprechende Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf der 25-28

25-26
eingestellten Auslseverzgerung tV wieder an. Die LED R/T blinkt F1: LED rot
whrend des Zeitablaufs. F2: LED rot
R/T: LED gelb
5/85
2CDC001008C0107
Asymmetrieberwachung
CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangsrelais ansprechverzgert A
bei Vorhandensein aller Phasen, korrekter Phasenfolge und korrekten
Spannungswerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS an
2CDC 252 092 F0107

L1, L2, L3
Asymmetrie
und die LED R/T leuchtet. Asymmetrie - Hysterese
L3
Verhalten bei Verzgerungsart ansprechverzgert A Messwert

L1, L2, L3 L1, L2
Asymmetrie + Hysterese
bersteigt bzw. unterschreitet die Spannung der zu berwachenden Asymmetrie
ts tv <tv tv
Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert, so fallen die Aus- 15-18
15-16
gangsrelais nach Ablauf der eingestellten Auslseverzgerung tV ab.
25-28
Die LED R/T blinkt whrend des Zeitablaufs und erlischt sobald die 25-26
Ausgangsrelais abgefallen sind. F1: LED rot
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt F2: LED rot
R/T: LED gelb
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 20 % wirksam
ziehen die Ausgangsrelais automatisch unverzgert wieder an und tv = einstellbare Auslseverzgerung
die LED R/T leuchtet.

Verhalten bei Verzgerungsart rckfallverzgert B rckfallverzgert B
bersteigt bzw. unterschreitet die Spannung der zu berwachenden
Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert, so fallen die Aus-
2CDC 252 093 F0107

L1, L2, L3
Asymmetrie
gangsrelais unverzgert ab und die LED R/T erlischt. Asymmetrie - Hysterese
L3
Wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurckkehrt Messwert

L1, L2, L3 L1, L2
dabei ist eine fest eingestellte Hysterese von 20 % wirksam Asymmetrie + Hysterese
5 ziehen die Ausgangsrelais automatisch nach Ablauf der eingestellten

Auslseverzgerung tV wieder an. Die LED R/T blinkt whrend des
Asymmetrie
15-18
15-16
ts tv <tv <tv
Zeitablaufs und geht danach in Dauerlicht ber. 25-28

25-26
F1: LED rot

F2: LED rot
R/T: LED gelb
LED Funktionen Verzgerungsarten

CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx CM-PSS.xx, CM-PSV.xx, CM-PAS.xx, CM-MPS.xx, CM-MPN.xx
ber den Dreh- (CM-PxS.xx) bzw. DIP-Schalter (CM-MPx.xx) kann
Funktion R/T: F1: F2:
die Art der Auslseverzgerung A / B ausgewhlt werden.
LED gelb LED rot LED rot
Steuerspeisespannung liegt Schalterstellung ansprechverzgert A:
V - -
an, Ausgangsrelais angezogen Das Abfallen der Ausgangsrelais und die zugehrige Fehler-
Auslseverzgerung tV aktiv W - - meldung werden im Fehlerfall fr die Dauer der eingestellten
Auslseverzgerung tV unterdrckt.
Phasenausfall - V W
Phasenfolge - W abwechselnd Schalterstellung rckfallverzgert B:
Die Ausgangsrelais fallen im Fehlerfall sofort ab und es wird eine
berspannung - V -
Fehlermeldung angezeigt, die fr die Dauer der eingestellten Aus-
Unterspannung - - V lseverzgerung tV gespeichert wird. Somit werden auch kurzzeitige
Unterspannungen erkannt.
Asymmetrie - V V
Neutralleiterbruch - V W
Einstellfehler 1)
W W W
1) Mgliche Fehleinstellungen der frontseitigen Bedienelemente:
Schwellwertberschneidung: Der Schwellwert fr berspannung ist auf

einen kleineren Wert als der Schwellwert fr Unterspannung eingestellt.
DIP-Schalter 3 = OFF und DIP-Schalter 4 = ON: Automatische

Phasenfolgekorrektur ist aktiviert und Arbeitsweise steht auf 1x2 Wechsler
DIP-Schalter 2 und 4 = ON: Phasenfolgeerkennung ist deaktiviert und

automatische Phasenfolgekorrektur ist aktiviert
5/86
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.1
Funktion der gelben LED ber- und Unterfrequenzberwachung

Die gelbe LED R/T blinkt whrend des Zeitablaufs und leuchtet, Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
sobald die Ausgangsrelais angezogen sind. relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Frequenz den
Phasenausfallberwachung festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs- Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Frequenz wieder
relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Hysterese wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der
Kommt es zu einem Phasenausfall, so fallen die Ausgangsrelais un- xen Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an.
verzgert. Der Fehler wird durch LEDs angezeigt. Sind alle 3 Phasen
wieder vorhanden, ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der xen L1, L2, L3 (N)
2CDC 252 020 F0109

Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an. >f
> f - Hyst.
Messwert
2CDC 252 018 F0109

L1, L2, L3 (N)
< f + Hyst.
Messwert <f
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
L3 tS1 tS2 < tS2 < tS2
tS1 tS2
15-18, 25-28
15-18, 25-28 15-16, 25-26
15-16, 25-26
F1: LED rot
F1: LED rot
F2: LED rot
F2: LED rot
R/T: LED gelb
R/T: LED gelb tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach Kurzunterbrechung, fix 30 s
Kurzunterbrechung, fix 30 s tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, fix 30 s
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, fix 30 s
ber- und Unterspannungsberwachung

Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
10-Minuten-Mittelwertberwachung
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
5
relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den Die Spannungen der einzelnen Phasen werden ber den Zeitraum
festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab. von 10 Minuten gemessen und der Mittelwert berechnet. Wenn der
Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Spannung wieder 10-Minuten-Mittelwert einer Phase den eingestellten Schwellwert
in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte berschreitet, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Hysterese von 5 % wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ab- Der Fehler wird durch LEDs angezeigt. Wenn der 10-Minuten-Mittel-
lauf der xen Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an. wert wieder unter den eingestellten Schwellwert absinkt, ziehen die
Ausgangsrelais unverzgert wieder an.
L1, L2, L3 (N)
2CDC 252 016 F0109
2CDC 252 002 F0109

>U L1, L2, L3 (N)
> U - Hyst. >U
> U - Hyst.
Messwert
< U + Hyst. Messwert
<U
tS1 tS2 < tS2 < tS2 tS1
15-18, 25-28 15-18, 25-28
15-16, 25-26 15-16, 25-26
F1: LED rot F1: LED rot
F2: LED rot F2: LED rot
R/T: LED gelb R/T: LED gelb
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
Kurzunterbrechung, fix 30 s Kurzunterbrechung, fix 30 s
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, fix 30 s
Legende zu den Funktionsdiagrammen

G Steuerspeisespannung liegt nicht an/Ausgangskontakt geffnet/LED aus
B Steuerspeisespannung liegt an/Ausgangskontakt geschlossen/LED leuchtet
LED Funktionen L1
2CDC 252 022 F0109
L2
L3
Nieder-
Funktion R/T: F1: F2: N spannungsnetz

Ausgangsrelais angezogen V - -
Verzgerung aktiv W - -
berspannung - V -
Koordination
Unterspannung - - V L1 L2 L3 N
CM-UFS.x
15 25
des Kurz-
schlussschutzes,
<U< verschweifrei
<f<
berfrequenz - W - 16 18 26 28
Unterfrequenz - - W
K1
Mittelwertberschreitung - V V
Phasenausfall - V W
K2
Externe Kann auch der Wechselrichterausgang Wechselrichter

Abschalt- sein, dann Signal des Relais R2 an den Generator(en)
bedingungen entsprechenden Eingang anlegen Erzeugungsanlage
Selbstttig wirkende Freischaltstelle als Ersatz fr eine

jederzeit zugngliche Schaltstelle mit Trennfunktion
5/87
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.2
Funktion der gelben LED ber- und Unterfrequenzberwachung

Die gelbe LED R/T blinkt whrend des Zeitablaufs und leuchtet, so- Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs-
bald die Ausgangsrelais angezogen sind. relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Frequenz den
Phasenausfallberwachung festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Wird die Steuerspeisespannung angelegt, ziehen die Ausgangs- Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Frequenz wieder
relais bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte
Frequenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an. Hysterese wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der
Kommt es zu einem Phasenausfall, so fallen die Ausgangsrelais un- eingestellten Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an.
verzgert. Der Fehler wird durch LEDs angezeigt. Sind alle 3 Phasen
wieder vorhanden, ziehen die Ausgangsrelais nach Ablauf der einge- L1, L2, L3 (N)
2CDC 252 021 F0109

stellten Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an. >f
> f - Hyst.
Messwert
2CDC 252 019 F0109

L1, L2, L3 (N)
< f + Hyst.
Messwert <f
L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3
L3 tS1 tS2 < tS2 < tS2
tS1 tS2
15-18, 25-28
15-18, 25-28 15-16, 25-26
15-16, 25-26
F1: LED rot
F1: LED rot
F2: LED rot
F2: LED rot
R/T: LED gelb
R/T: LED gelb tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach Kurzunterbrechung, fix1 s
Kurzunterbrechung, fix 1 s tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, einstellbar
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, einstellbar
5 ber- und Unterspannungsberwachung

bei Vorhandensein aller Phasen, korrekten Spannungs- und Fre-
quenzwerten nach Ablauf der xen Einschaltverzgerung tS1 an.
bersteigt bzw. unterschreitet die zu berwachende Spannung den
festen Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais unverzgert ab.
Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Wenn die Spannung wieder
in das Toleranzfenster zurckkehrt dabei ist eine fest eingestellte
Hysterese von 5 % wirksam ziehen die Ausgangsrelais nach Ab-
lauf der eingestellten Wiedereinschaltverzgerung tS2 wieder an.
L1, L2, L3 (N)

2CDC 252 017 F0109
>U
> U - Hyst.
Messwert
< U + Hyst.
<U
tS1 tS2 < tS2 < tS2
15-18, 25-28
15-16, 25-26
F1: LED rot
F2: LED rot
R/T: LED gelb
tS1 = Einschaltverzgerung vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw. nach
Kurzunterbrechung, fix 1 s
tS2 = Wiedereinschaltverzgerung, einstellbar
Legende zu den Funktionsdiagrammen
G Steuerspeisespannung liegt nicht an/Ausgangskontakt geffnet/LED aus
B Steuerspeisespannung liegt an/Ausgangskontakt geschlossen/LED leuchtet
LED Funktionen L1
2CDC 252 022 F0109
L2
L3
Nieder-
Funktion R/T: F1: F2: N spannungsnetz

Ausgangsrelais angezogen V - -
Verzgerung aktiv W - -
berspannung - V -
Koordination
Unterspannung - - V L1 L2 L3 N
CM-UFS.x
15 25
des Kurz-
schlussschutzes,
<U< verschweifrei
<f<
berfrequenz - W - 16 18 26 28
Unterfrequenz - - W
K1
Phasenausfall - V W
K2
Externe Kann auch der Wechselrichterausgang Wechselrichter

Abschalt- sein, dann Signal des Relais R2 an den Generator(en)
bedingungen entsprechenden Eingang anlegen Erzeugungsanlage
Selbstttig wirkende Freischaltstelle als Ersatz fr eine

jederzeit zugngliche Schaltstelle mit Trennfunktion
5/88
2CDC001008C0107
CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE und CM-PFS
Technische Daten
Typ CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS

Eingangskreis = Messkreis L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3
Bemessungssteuerspeisespannung US 3x380- 3x320-
3x380- 3x320- 3x208- 3x200-
440 V AC, 460 V AC,
440 V AC 460 V AC 440 V AC 500 V AC
220-240 V AC 185-265 V AC
Leistungsaufnahme ca. 15 VA
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -15...+15 % -15...+10 % -10...+10 % -15...+10 %
Bemessungsfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz (-10...+10 %) 50/60 Hz
Messkreis L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3
berwachungsfunktion Phasenausfall
Phasenfolge - - - -
ber- / Unterspannung - - - -
Neutralleiter - - - -
Messbereich 3x380- 3x320-
3x380- 3x320- 3x208- 3x200-
440 V AC, 460 V AC,
440 V AC 460 V AC 440 V AC 500 V AC
220-240 V AC 185-265 V AC
Schwellwert Umin x
x 320 V
185 V / 320 V
0,6 x UN 0,6 x UN
Umax x
x 460 V
265 V / 460 V
Hysterese bezogen auf den Schwellwert x 5 % (Rckschaltwert
x 5 % -
= 0,65 x UN)
Frequenz des Messsignals 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 Hz 5
Reaktionszeit 40 ms 80 ms 500 ms
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz U 0,5 %
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS x 500 ms (20 %) x 500 ms
Ansprechverzgerung tV x 150 ms bei ber-/Unterspg.
x 500 ms -
(20 %) x 500 ms (20 %)
Relaiszustand R: LED gelb V Ausgangsrelais angezogen
Ausgangskreise 11(15)-
12(16)/14(18),
13-14 11-12/14
21(25)-
22(26)/24(28)
Ausfhrung des Ausgangs 1 Schlieer 1 Wechsler 2 Wechsler
Arbeitsprinzip 2) Ruhestromprinzip
Kontaktmaterial AgCdO AgNi
Minimale Schaltspannung / Minimaler Schaltstrom -/-
Maximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC
Bemessungsbetriebsstrom Ie AC12 (ohmsch) 230 V 4A
(IEC/EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) 230 V 3A
DC12 (ohmsch) 24 V 4A
DC13 (induktiv) 24 V 2A
(UL 508) max. thermischer Dauerstrom bei B 300 5A
max. Ein-/Ausschaltleistung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA
Elektrische Lebensdauer (AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit, ffner 10 A ink 4 A ink
max. Schmelzsicherung Schlieer 10 A ink 6 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x
22,5 x 78 x 78,5 mm 100 mm
(0,89 x 3,07 x 3,09 in) (0,89 x 3,07 x
3,94 in)
Einbaulage beliebig
5/89
2CDC001008C0107
CM-PBE, CM-PVE, CM-PFE und CM-PFS
Technische Daten
Typ CM-PBE 1) CM-PBE CM-PVE 1) CM-PVE CM-PFE CM-PFS

Anschlussquerschnitte feindrhtig mit 2 x 0,75-
Aderendhlse 2 x 0,75-1,5 mm2 2,5 mm
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-
14 AWG)
feindrhtig ohne 2 x 0,75-
Aderendhlse 2 x 1-1,5 mm2 2,5 mm
(2 x 18-16 AWG) (2 x 18-
14 AWG)
starr 2 x 0,5-
2 x 0,75-1,5 mm2 4 mm
(2 x 18-16 AWG) (2 x 20-
12 AWG)
Abisolierlnge 10 mm 7 mm
(0,39 in) (0,28 in)
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereich Betrieb / Lagerung -20..+60 C / -40...+85 C
Klimaprfung (IEC 68-2-30) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel., 96 h
Betriebssicherheit (IEC 68-2-6) 6g 4g
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6) 10 g 6g
Isolationsdaten
5 Bemessungsspannung zw. Versorgung-, Mess- und
Ausgangskreis (VDE 0110, IEC 60947-1)
400 V 500 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit Uimp
4 kV / 1,2 - 50 s
zwischen allen isolierten Kreisen (VDE 0110,IEC 664)
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen (Stckprfung) 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC/EN 60664, IEC 255-5) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC/EN 60664, IEC 255-5) III
Produktnorm IEC 255-6, EN 60255-6
elektrostatische Entladung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV/ 8 kV)
elektromagneti. Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10 V/m)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
leitungsgebundene HF IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10 V)
1)
Gert mit Neutralleiterberwachung: Gemessen wird die Auenleiterspannung gegen den Neutralleiter.
2)
Ruhestromprinzip: Ausgangsrelais fllt/fallen ab bei berschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts
Zulassungen .............................. 5/62
5/90
2CDC001008C0107
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx und CM-PAS.xx
Technische Daten
Daten bei TU = 25 C und Bemessungswerten, sofern nicht anderes angegeben ist
Typ CM- CM- CM- CM- CM- CM-

PSS.31 PSS.41 PVS.31 PVS.41 PAS.31 PAS.41
Eingangskreis = Messkreis L1, L2, L3
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3x160- 3x300- 3x160- 3x300-
3x380 V AC 3x400 V AC
300 V AC 500 V AC 300 V AC 500 V AC
Bemessungsfrequenz 50/60 Hz
Frequenzbereich 45-65 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 25 mA / 18 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(380 V AC) (400 V AC) (230 V AC) (400 V AC) (230 V AC) (400 V AC)
Messkreis L1, L2, L3
berwachungs- Phasenausfall
funktionen Phasenfolge abschaltbar abschaltbar abschaltbar abschaltbar
Automatische Phasenfolgekorrektur - - - - - -
ber-/ Unterspannung - -
Asymmetrie - - - -
Neutralleiter - - - - - -
Messbereiche berspannung 3x220- 3x420-
3x418 V AC 3x440 V AC - -
300 V AC 500 V AC
Unterspannung
3x342 V AC 3x360 V AC
3x160-
230 V AC
3x300-
380 V AC
- - 5
Asymmetrie 2-25 % vom Mittelwert
- - - -
der Phasenspannungen
Schwellwerte berspannung x einstellbar im Messbereich - -
Unterspannung x einstellbar im Messbereich - -
Asymmetrie (Abschaltwert) - - - - einstellbar im Messbereich
Hysterese bezogen ber-/ Unterspannung x 5 % -
auf den Schwellwert Asymmetrie - - - - x 20 %
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50/60 Hz
Frequenzbereich des Messsignals 45-65 Hz
Maximaler berwachungszyklus 100 ms
Messverfahren Echte Effektivwertmessung
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS x 200 ms
Auslseverzgerung tV ansprech- oder rckfallverzgert ansprechverzgert
0; 0,1-30 s einstellbar 0; 0,1-30 s einstellbar
Genauigkeit innerhalb der Bemessungssteuerspeisespannungstoleranz t 0,5 %
Genauigkeit innerhalb des Temperaturbereichs t 0,06 % / C
Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) < 0,2 %
Betriebszustandsanzeigen Details siehe Funktionsbeschreibung / -diagramme
Ausgangskreise 15-16/18, 25-26/28
Ausfhrung des Ausgangs 2x1 Wechsler (Relais)
Kontaktmaterial AgNi-Legierung, Cd-frei
Bemessungsbetriebsspannung Ue (IEC/EN 60947-1) 250 V
Minimale Schaltleistung 24 V / 10 mA
Maximale Schaltspannung siehe Lastgrenzkurve
Bemessungsdaten AC Gebrauchskategorie
B 300
(UL 508) (Control Circuit Rating Code)
max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
max. Ein-/Ausschaltleistung (Make/Break)
3600/360 VA
bei B 300
5/91
2CDC001008C0107
CM-PSS.xx, CM-PVS.xx und CM-PAS.xx
Technische Daten
Typ CM- CM- CM- CM- CM- CM-

PSS.31 PSS.41 PVS.31 PVS.41 PAS.31 PAS.41
Kurzschlussfestigkeit, ffner 6 A ink
Allgemeine Daten
Gewicht 0,13 kg (0,29 lb)
Montage DIN-Schiene (IEC/EN 60715), Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Mindestabstand horizontal (mind. 10 mm,
> 400 V > 400 V > 220 V > 400 V > 220 V > 400 V
zu benachbarten Gerten ab Dauerspannung)
vertikal keiner
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
5 Abisolierlnge
starr 2 x 0,5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
7 mm (0,28 in)
Umweltdaten
Umgebungstemperaturbereiche Betrieb / Lagerung -25...+60 C / -40...+85 C
Klimaklasse 3K3
Schocken (IEC/EN 60255-21-2) Klasse 2
Isolationsdaten
Bemessungs- Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V
isolationsspannung Ui Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2 300 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s
Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664) Ausgangskreis 4 kV; 1,2/50 s
Basisisolierung Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V
Sichere Trennung (VDE 0106 Teil 101 Eingangskreis /
-
und 101/A, IEC/EN 61140) Ausgangskreis
Verschmutzungsgrad (VDE 0110, IEC/EN 60664, UL 508) 3
berspannungskategorie (VDE 0110, IEC 60664, UL 508) III
Produktnorm IEC/EN 60255-6, EN 50178
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L)
Oberwellenfestigkeit IEC/EN 61000-4-13 Klasse 3
elektromagn. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/92
2CDC001008C0107
CM-MPS.x1
Technische Daten
Typ CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41

Eingangskreis = Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3x90-170 V AC 3x180-280 V AC 3x160-300 V AC 3x300-500 V AC
Bemessungsfrequenz 50/60 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA 25 mA / 10 VA 25 mA / 18 VA
(115 V AC) (230 V AC) (230 V AC) (400 V AC)
Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
funktionen Phasenfolge abschaltbar abschaltbar abschaltbar abschaltbar
Automatische Phasenfolgekorrektur - - - -
ber-/ Unterspannung
Asymmetrie
Neutralleiterbruch - -
Messbereiche berspannung 3x120-170 V AC 3x240-280 V AC 3x220-300 V AC 3x420-500 V AC
Unterspannung 3x90-130 V AC 3x180-220 V AC 3x160-230 V AC 3x300-380 V AC
Asymmetrie 2-25 % vom Mittelwert der Phasenspannungen
Schwellwerte berspannung
Unterspannung
einstellbar im Messbereich
5
Asymmetrie (Abschaltwert) einstellbar im Messbereich
Hysterese bezogen ber-/ Unterspannung x 5 %
auf den Schwellwert Asymmetrie x 20 %
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50/60 Hz
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS x 200 ms
Auslseverzgerung tV ansprech- oder rckfallverzgert
0; 0,1-30 s einstellbar
Ausfhrung des Ausgangs 1x2 Wechsler (Relais)
Bemessungsdaten Gebrauchskategorie
B 300
AC (Control Circuit Rating Code)
(UL 508) max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
3600/360 VA
1)
5/93
2CDC001008C0107
CM-MPS.x1
Technische Daten
Typ CM-MPS.11 CM-MPS.21 CM-MPS.31 CM-MPS.41

Allgemeine Daten
Gewicht 0,14 kg (0,31 lb) 0,13 kg (0,29 lb)
Einbaulage beliebig
Mindestabstand horizontal (mind. 10 mm,
> 120 V > 240 V > 220 V > 400 V
zu benachbarten Gerten ab Dauerspannung)
vertikal keiner
Anschlussquer- feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
schnitte starr 2 x 0,5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
5 Abisolierlnge
Anzugsdrehmoment
7 mm (0,28 in)
0,6-0,8 Nm
Umweltdaten
Klimaklasse 3K3
Isolationsdaten
isolationsspannung Ausgangskreis 1 / Ausgangskreis 2
Ui 300 V
Bemessungsstospannungsfestig- Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s
keit Uimp (VDE 0110, IEC/EN 60664) Ausgangskreis 4 kV; 1,2/50 s
Sichere Trennung (VDE 0106 Teil Eingangskreis /
ja -
101 und 101/A, IEC/EN 61140) Ausgangskreis
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-N) Level 4 (2 kV L-L)
elektromagn. Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/94
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Eingangskreis = Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3x180-280 V AC 3x300-500 V AC 3x350-580 V AC 3x450-720 V AC 3x530-820 V AC
Bemessungsfrequenz 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Frequenzbereich 45-440 Hz 45-65 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 5 mA / 4 VA 5 mA / 4 VA 29 mA / 41 VA 29 mA / 52 VA 29 mA / 59 VA
(230 V AC) (400 V AC) (480 V AC) (600 V AC) (690 V AC)
Messkreis L1, L2, L3, N L1, L2, L3
funktionen Phasenfolge kongurierbar abschaltbar kongurierbar
Automatische Phasenfolgekorrektur kongurierbar
ber-/ Unterspannung
Asymmetrie
Neutralleiterbruch - - - -
Messbereiche berspannung 3x240-280 V AC 3x420-500 V AC 3x480-580 V AC 3x600-720 V AC 3x690-820 V AC
Unterspannung 3x180-220 V AC 3x300-380 V AC 3x350-460 V AC 3x450-570 V AC 3x530-660 V AC
Asymmetrie 2-25 % vom Mittelwert der Phasenspannungen
Schwellwerte berspannung
Unterspannung
5
Asymmetrie (Abschaltwert) einstellbar im Messbereich
auf den Schwellwert Asymmetrie x 20 %
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50/60/400 Hz 50/60 Hz
Frequenzbereich des Messsignals 45-440 Hz 45-65 Hz
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS und tS2 x 200 ms
Einschaltverzgerung tS1 x 250 ms
Auslseverzgerung tV ansprech- oder rckfallverzgert
0; 0,1-30 s einstellbar
Ausfhrung des Ausgangs 2x1 oder 1x2 Wechsler umschaltbar (Relais)
Bemessungsdaten AC Gebrauchskategorie
B 300
(UL 508) (Control Circuit Rating Code)
max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
3600/360 VA
1)
5/95
2CDC001008C0107
Technische Daten
Typ CM-MPS.23 CM-MPS.43 CM-MPN.52 CM-MPN.62 CM-MPN.72

Kurzschlussfestigkeit, ffner 6 A ink 10 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm 45 x 78 x 100 mm
(0,89 x 3,07 x 3,94 in) (1,78 x 3,07 x 3,94 in)
Gewicht 0,14 kg (0,31 lb) 0,13 kg (0,29 lb) 0,22 kg (0,49 lb)
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75-2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 0,5-4 mm (2 x 20-12 AWG)
5 Anzugsdrehmoment
Umweltdaten
0,6-0,8 Nm

Klimaklasse 3K3
Isolationsdaten
Bemessungs- Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V 1000 V
Bemessungsstospannungsfestigkeit Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s 8 kV; 1,2/50 s
Prfspannung den isolierten Ausgangskreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 s
(Stckprfung) zwischen Eingangskreis und d. isolierten Ausgangskreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 s 4 kV, 50 Hz, 1 s
Basisisolierung Eingangskreis / Ausgangskreis 600 V 1000 V
-
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-N) Level 4 (2 kV L-L)
elektromagntisches Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/96
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.x
Technische Daten
Typ CM-UFS.1 CM-UFS.2

Eingangskreis - Versorgung L1, L2, L3 L-N L1, L2, L3 L-N
Bemessungssteuerspeisespannung US = Messspannung 3 x 400 V AC 3 x 230 V AC 3 x 400 V AC 3 x 230 V AC
Steuerspeisespannungsbereich 3 x 300-500 V AC 3 x 180-280 V AC 3 x 300-500 V AC 3 x 180-280 V AC
Bemessungsfrequenz 50 Hz
Typische Strom-/ Leistungsaufnahme 23 mA / 16 VA
Netzausfallberbrckungszeit min. 20 ms
Eingangskreis - Messkreis L1, L2, L3 L-N L1, L2, L3 L-N
funktionen ber-/Unterspannung
ber-/Unterfrequenz
10-Minuten-Mittelwert
Messbereiche Spannungsbereich 3 x 320-460 V AC 3 x 184-264,5 V AC 3 x 320-480 V AC 3 x 184-276 V AC
Schwellwerte berspannung x, 115 % von Us x, 120 % von Us
Unterspannung x, 80 % von Us x, 80 % von Us
berfrequenz
Unterfrequenz
x, 50,2 Hz
x, 47,5 Hz
50,3 or 51 Hz, kongurierbar
49,7 or 49 Hz, kongurierbar
5
10-Minuten-Mittelwert einstellbar, 110-115 % von Us
auf den Schwellwert ber-/Unterfrequenz x 20 mHz
Bemessungsfrequenz des Messsignals 50 Hz
Maximale Reaktionszeit ber-/ Unterspannung < 120 ms
(Zeit zwischen Fehlererkennung und ber-/Unterfrequenz < 100 ms
Schaltzustandswechsel des Relais)
10-Minuten-Mittelwert unverzgert
Zeitkreis
Einschaltverzgerung tS1 vor erstmaliger Netzaufschaltung bzw.
x, 30 s x, 1 s
nach Kurzunterbrechung
Wiedereinschaltverzgerung tS2 x, 30 s einstellbar, 0 s; 0,1 30 s
Betriebszustandsanzeigen 1 gelbe LED, 2 rote LEDs
Details siehe Funktionsweise und Funktionsbeschreibung/-diagramme
Ausfhrung des Ausgangs Relais, 1 x 2 Wechsler
Maximale Schaltspannung / maximaler Schaltstrom siehe Lastgrenzkurve
1)
5/97
2CDC001008C0107
NEU CM-UFS.x
Technische Daten
Typ CM-UFS.1 CM-UFS.2

Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen (B x H x T) 22,5 x 78 x 100 mm
(0,89 x 3,07 x 3,94 in)
Gewicht 0,14 kg (0,31 lb)
Montage DIN-Schiene (EN 60715), Schnappbefestigung werkzeuglos
Einbaulage beliebig
Mindestabstand zu benachbarten Gerten nicht erforderlich
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit / ohne Aderendhlse 2 x 0,75 2,5 mm (2 x 18-14 AWG)
starr 2 x 0,5 4 mm (2 x 20-12 AWG)
Anzugsdrehmoment 0,6 0,8 Nm (5,31 7,08 in.lb)
Umweltdaten
5 Feuchte Wrme, zyklisch (IEC/EN 60068-2-30)

Klimaklasse (IEC/EN 60721-3-1)
2 x 12 h Zyklus, 55 C, 95 % RH
3K3
Isolationsdaten
Bemessungsstospannungsfestigkeit Eingangskreis 6 kV; 1,2/50 s
ja
Produktnorm IEC/EN 60255-6, DIN V VDE V 0126-1-1: IEC/EN 60255-6, DK 5940 Ed. 2.2:
Februar 2006 April 2007
Weitere Normen EN 50178, EN 61727
energiereiche Impulse (Surge) IEC/EN 61000-4-5 Level 4 (2 kV L-L, L-N)
elektromagntisches Feld (HF-Einstrahlfest.) IEC/CISPR 22, EN 50022 Klasse B
1)
Zulassungen .............................. 5/62
5/98
2CDC001008C0107
Isolations- und Erdschluss-
berwachungsrelais
Inhaltsverzeichnis
Isolationsberwachung im IT-System .............................................................................5/ 100
Bestelldaten
CM-IWN ....................................................................................................................5/ 101
C558..........................................................................................................................5/ 103
Technische Daten
CM-IWN ....................................................................................................................5/ 106
C558..........................................................................................................................5/ 107

5
Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
5/99
2CDC001008C0107
Isolations- und Erdschlussberwachungsrelais
Isolationsberwachung im IT-System
berblick, Anwendungs- und Verdrahtungshinweise
Das IT-System mit zustzlichem Potenzialausgleich und Isolationsberwachungseinrichtung

Das IT-System wird entweder von einem Trenntransformator oder Die hohe Zuverlssigkeit eines IT-Systems wird durch die kontinuier-
einer unabhngigen Spannungsquelle versorgt, z.B. Batterie oder liche Isolationsberwachung gewhrleistet.
Generator. Das Isolationsberwachungsrelais erkennt Isolationsfehler bereits
Die Besonderheit liegt darin, dass in diesem Netz kein aktiver Leiter in der Entstehung und meldet rechtzeitig das Unterschreiten eines
direkt mit Erde verbunden ist. Dies hat den Vorteil, dass im Falle Mindestwertes, bevor es durch einen zweiten Isolationsfehler zu
eines Isolationsfehlers nur ein kleiner Fehlerstrom ieen kann. einer unvorhergesehenen Betriebsunterbrechung kommt.
Dieser wird im wesentlichen durch die Netzableitkapazitt verursacht. Der typische Aufbau eines IT-Systems wird in nachfolgender
Die vorgeschaltete Sicherung spricht nicht an, so dass die Abbildung gezeigt.
Spannungsversorgung und damit der Betrieb auch bei einpoligem Beim IT-N System wir zustzlich noch der Sternpunkt des Trans-
Erdschluss erhalten bleibt. formators als Neutralleiter mitgefhrt.
2CDC 252 028 F 0003

berwachungs-
einrichtung
z. B. CM-IWN-AC
zustzlicher
Potentialausgleich
Anwendungs- und Verdrahtungsbeispiele CM-IWN AC im IT- und IT-N System
Dreiphasiges IT-N System Einphasiges IT-N System Dreiphasiges IT- System
L1 L
L2 N
PE
Reset
L3
Test
Steuertrafo
N
Reset
Reset
L1
Test
Test
L2
L3
A1 15 S1 S2
A1 15 S1 S2
220-240 V AC
110-130 V AC
L 15 A1 15 S1 S2
CM-IWN-AC
CM-IWN-AC
L 15
220-240 V AC
110-130 V AC
R<
CM-IWN-AC
L 15
R<
R<
2CDC 252 140 F0104
2CDC 252 039 F0108

2CDC 252 289 F0105
A1 B2 A2 16 18
A1 B2 A2 16 18
16 18 L B2 A2 A1 B2 A2 16 18
16 18 L B2 A2
16 18 L B2 A2
5/100
2CDC001008C0107
Isolationsberwachungsrelais
CM-IWN-AC
Bestelldaten
Das CM-IWN-AC wird zur Isolationsberwachung von ungeerdeten ein- oder dreiphasigen Wechsel-
spannungsnetzen eingesetzt. Haupteinsatzgebiet ist die berwachung von Hilfsstromkreisen,
1SVR 450 075 F0000
mit galvanischer Trennung vom Hauptnetz.

Das CM-IWN-AC berwacht den Isolationswiderstand zwischen ungeerdeten Wechselstromnetzen und
dem Schutzleiter. Die Messung erfolgt mit einer berlagerten Messgleichspannung.
Das CM-IWN-AC ist fr einen Isolationswiderstandsbereich von 1-110 k
in 2 Bereichen ausgelegt.
Die Umschaltung erfolgt mittels frontseitigem Bereichsschalter.

Beim Unterschreiten des Ansprechwertes Rx, wird das Ausgangsrelais erregt und die rote LED leuchtet.
Bei ber 1,6-facher berschreitung fllt das Relais in Ruhelage zurck.
Simulation eines Erdschlusses durch frontseitige Prftaste Test/Reset. ber die Anschlsse S1-
kann eine externe Prftaste angeschlossen werden. ber einen Schlieer wird die Funktion ausgelst.
Verbinden der Anschlsse S1-S2 : Fehlerauslsung wird gespeichert. Schalten eines Tasters zwischen
S1-S2: Fernrckstellung wird realisiert. Durch Bettigung des Tasters wird die Speicherung aufgehoben.
CM-IWN-AC
Achtung!
Bereichsschalter Das CM-IWN-AC ist fr Wechselstromnetze konzipiert, nachgeschaltete Gleichrichter mssen galvanisch
Ansprechwert 1-110 k
vom Messrelais, welches berwacht werden soll, getrennt werden.
U: LED grn -
Steuerspeisespannung Funktionsdiagramm CM-IWN-AC Anschlussbild CM-IWN-AC
F: LED rot -
1SVC 110 000 F0736

A1-A2/B2
Relaiszustand A1-A2/B2 Bemessungs-
2CDC 252 010 F0004

S1-S2 steuerspeisespannung
Prftaste: Test/Reset A1 15 S1 S2
S1, S2, Steuereingnge:
Beschriftunfsschild / od. S1- L 15
5
S1-S2 Fernanschluss
Speichern, Reset
Isolationswider-
stand R des Netzes R< S1- Fernanschluss
eingestellter 1,6xRx Test, Reset
Ansprechwert Rx , Frontseitige Taste
A1 B2 A2 16 18 Test/Reset
15-18
15-16 L- Messeingang
16 18 L B2 A2
tT 15-16/18 Arbeitskontakte
tT = tTest > ca. 300 ms
2 Messbereiche von
1-110 k
Speicherung der Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht

Auslsefunktion speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Zur Isolationsberwachung Stck kg / lb
von Wechselspannungs-
CM- 24-240 V AC/DC 1SVR 450 075 R0000 1 0,30 / 0,66
netzen, Ein- oder Drei-
phasen IWN-AC 110-130 V, 220-240 V AC 1SVR 450 071 R0000 1 0,30 / 0,66
Test mittels frontseitiger
Prftaste oder ber Funktionsprinzip
Fernbedienung mglich Die Steuerspeisespannung wird ber die Klemmen A1-A2/
VDE 0413/T.2 B2 eingespeist. Es kann sich hierbei gleichzeitig um die
1 Wechsler / Spannung aus dem zu berwachenden Netz handeln.
Arbeitsstromprinzip Das CM-IWN beaufschlagt das zu berwachende Netz
(eine angeschlossene Phase oder den Neutralleiter - falls
vorhanden) zwischen den Klemmen L und mit einer
Gleichspannung. Bei einem Erdschluss verndert sich der
Isolationswiderstand (<) des zu berwachenden Netzes
gegen Erde. Der daraus entstehende Erdschlussstrom
1SVC 110 000 F0461
berwindet den Isolationswiderstand. bersteigt dieser

Erdschlussstrom den der eingestellten Ansprechschwelle
entsprechenden Wert, so zieht das Ausgangsrelais verz-
Auslsezeit gert an (siehe Kennlinie) und die rote LED Fehler leuchtet
Ris auf.
Anwendungsbereiche
tA
Das CM-IWN-AC ndet seinen Einsatz hauptschlich in in-
2CDC 252 109 F0004
dustriellen Anlagen mit galvanisch getrennten AC-Netzen.

Hier wird er zur Erfassung eines ersten Isolationsfehlers ein- R1
gesetzt. Hierdurch kann vermieden werden, dass ein eventell
auftretender zweiter Isolationsfehler zu Fehlfunktionen der
Anlage fhrt. Die beiden Widerstnde R1 und R2 entsprechen
1SVC 110 000 F0462
tA = Verzgerungszeit Rim
zwei aufeinander folgenden Isolationsfehlern (siehe nebenste-
Rim = gemessener Isolationswiderstand
Ris = eingestellter Isolationswiderstand hende Abbildung). Da sie in diesem Fehlerfall gegen Masse R2
in Reihe geschaltet sind, wrde ein Abfallen des Schtzes K2
verhindert (Fehler!) obwohl der Hilfskontakt K1 geffnet ist.
Diese Fehlfunktion kann in der Anlage zu schwerwiegenden
Fehler fhren.

Technische Diagramme ............. 5/148 Mabilder ...................................5/149 Zubehr ........................................ 5/150
5/101
2CDC001008C0107
CM-IWN-DC
Bestelldaten
Das CM-IWN-DC dient zur Erdschlussberwachung ungeerdeter, reiner Gleichspannungsnetze mit und
ohne Siebung. Aufgrund der galvanischen Trennung von Versorgungsspannung und Messkreis, ist ein
1SVR 450 065 F0000
Einsatz in Netzen mglich, in denen die Hilfsspannung extern zur Verfgung steht oder das zu ber-
wachende Netz gleichzeitig die Versorgung ist. Haupteinsatzgebiet ist die berwachung von Gleich-
spannungs-Hilfsstromkreisen mit galvanischer Trennung vom Hauptnetz, sowie die berwachung von
batteriegespeisten Anlagen.

Ein Erdschluss wird fr L+ oder L- getrennt ausgewertet und ber LED angezeigt. Ein symmetrischer
Erdschluss kann bedingt durch das Messprinzip nicht ausgewertet werden.
Der Ansprechwert ist im Bereich von 10-110 k
stufenlos einstellbar. Unterschreitet der Isolations-
widerstand den eingestellten Ansprechwert, spricht das Relais an und die Fehler-LED leuchtet.
Frontseitige Prftaste Test L-: Simulation eines Erdschlusses, Zustand des Aus-
gangsrelais ndert sich bei Bettigung der Prftaste
Frontseitige Prftaste Test /Reset L+: Bettigung < 1 s = Test L+,
CM-IWN-DC Bettigung > 1 s = Reset L+ und L-
Anschluss S2-S3: Brcke = Fehlerauslsung wird gespeichert,
Taster mit Schlieerkontakt = Fernrckstellung, Speicherung durch Bettigung
Wahlschalter des Tasters aufheben
h Arbeitstromprinzip
g Ruhestromprinzip
Ansprechwert 10-100 k
Funktionsdiagramm CM-IWN-DC Anschlussbild CM-IWN-DC

U: LED grn -
A1-A2
1SVC 110 000 F0739

Steuerspeisespannung
5
/
L+: LED rot - A1-A2 Bemessungssteuer-
1SVC 110 000 F0515

speisespannung
Fehler Test L- oder S3-S4
S1 bis S4 Steuereingnge:
S3-S1
L-: LED rot - S3-S1 Fernanschluss Testtaste L+
S3-S2 S3-S4 Fernanschluss Testtaste L-
Fehler Erdschluss Isolationswiderstand R des Netzes S3-S2 Fernanschluss
Testtaste
Prftaste Test L+/Reset Eingestellter Ansprechwert Rx L+(L-) /
Speichern/Reset
Prftaste Test L- ,
L+/L- - Messkreisanschluss
15-18
Beschriftungsschild 15-16 15-16/18 Ausgangskontakte -
tT wahlweise Arbeits-
oder Ruhestromprinzip
tT = tTest ca. 1 s

speisespannung Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
CM-
24-240 V AC/DC 1SVR 450 065 R0000 1 0,30 / 0,66
IWN-DC
Anwendungs- und Verdrahtungsbeispiel
L AC L+
N L-
DC
24-240 V AC/DC
Versorgungs-
spannung
berwacht den Isolations-

2CDC 252 040 F0003
widerstand in ungeerdeten
reinen Gleichspannungs-
netzen von 24-240 V DC
Stufenlos einstellbarer
Messbereich von
10-110 k
Frontseitiger Wahlschalter
fr Arbeits- oder Ruhe-
stromprinzip
Frontseitige, sowie externe
Test / Reset Mglichkeit
1 Wechsler
Technische Diagramme ............. 5/148 Mabilder ...................................5/149 Zubehr ........................................ 5/150
5/102
2CDC001008C0107
C558.01
Bestelldaten
Isolationsberwachungsrelais fr IT-Wechselspannungssysteme mit

Baubreite 45 mm
Gleichstromanteilen und fr IT-Gleichspannungssysteme
Moderne Steuerspannungsnetze enthalten hug Gleichstromanteile und durch Entstrmanahmen
1SAR 470 020 F 0005
bedingte hohe Netzableitkapazitten. Diese Gegebenheiten mssen bei der Auswahl des Isolations-
berwachungsrelais bercksichtigt werden.
Das C558.01 garantiert die sichere Isolationsberwachung moderner Netze. Dabei knnen reine
AC-Netze, reine DC-Netze und gemischte AC/DC-Netze gleichermaen berwacht werden.
Anwendungsbereiche
Industriesteuerungen Computernetze
Automatisierungsanlagen mobile Stromerzeuger
Maschinensteuerungen Aufzugsteuerungen
Steuerungen im Kraftwerks- und EVU-Bereich Beleuchtungsanlagen
C558.01
Messprinzip Messerfassungszeit
Das C558.01 arbeitet mit einem Puls-Mess-
1SVC 110 000 F0469

verfahren. Damit ist die sichere berwachung
moderner Steuerspannungsnetze gewhrleistet.
Der Frequenzbereich des zu berwachenden
Netzes kann im Bereich von 15-400 Hz liegen.
Vorschriften
5
Das C558.01 entspricht den Vorschriften
DIN 57413 T8 / VDE 0413 T8, IEC 61557-8,
EN 61557-8 und ASTM F1669M-96.
Bei der Gerteinstallation sind die im Lieferumfang CE = Netzableitkapazitt
enthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt zu be- RF = Isolationsfehler
achten! t = Messerfassungszeit
Fehlermeldungen Anschlussbild C558.01

Meldung Melde-LED Melderelais
2CDC 252 297 F0005

A1 A2 L1 L2 KA LT1 LT2 PT
+ -
L1 L2
AC-Fehler V V V
R<
DC-Fehler L+ V V
DC-Fehler L- V V
KE 11 12 14 21 22 24
Unterbrechung
W W V A1-A2 Bemessungssteuerspeisespannung
/KE bzw. L1/L2
L1-L2 Messkreisanschluss
KE, PE-Anschluss
PT externe Prftaste
LT1-LT2 externe Lschtaste oder Brcke zur Fehlerspeicherung
11-12/14 Arbeitskontakte -
21-22/24 wahlweise Arbeits- oder Ruhestromprinzip
KA kein Anschluss
von IT-AC-, DC- und Ansprechwerte und Messkreis
AC/DC-Systemen
Typ Ansprech- Ansprech- Mess- Mess- Innenwider- Netznennspannung
Spannungsbereiche wert Ran zeit 1) spannung strom stand 2)
bis 300 V AC und 300 V DC
automatische Anpassung DC AC
an die gegebenen C558.01 10-200 k
5s 13 V 0,1 mA 120/94 k 0-300 V und 15-400 Hz
Netzverhltnisse 0-300 V
Anschlussberwachung 1)
Ansprechzeiten bei 1 F Netzableitkapazitt.
einstellbarer Ansprechwert 2)
Innenwiderstand als Gleichstrominnenwiderstand/Impedanz
10-200 k
kombinierte Prf- und

Lschtaste
speisespannung Uc Einheit 1 Stck 1 Stck
Arbeits- oder Stck kg / lb
Ruhestromprinzip whlbar
Fehlerspeicherung whlbar C558.01 230 V AC 1SAR 470 020 R0005 1 0,40 / 0,88
Plombierbares Gehuse C558.01 90-132 V AC 1SAR 470 020 R0004 1 0,40 / 0,88
2 Wechsler
Technische Daten ...................... 5/107 Mabilder ...................................5/149
5/103
2CDC001008C0107
C558.02
Bestelldaten
Isolationsberwachungsrelais fr IT-Wechselspannungssysteme
Baubreite 99 mm Das klassische Stromversorgungsnetz ist ein reines AC-Netz. Es enthlt weder Umrichter noch Gleich-
stromkomponenten. Die Netzableitkapazitt ist relativ gering und liegt meist unterhalb von 1 F, in Aus-
nahmefllen auch geringfgig darber.
1SAR 471 020 F 0005
Zur berwachung solcher Netze bis 793 V kann das C558.02 eingesetzt werden. Der Ansprechwert ist in
weiten Bereichen einstellbar, wobei zwischen den Bereichen 1-20 k
und 10-200 k
umgeschaltet werden
kann.
Anwendung in modernen Versorgungsnetzen

Wechsel- und Drehstromnetze Aggregate, mobile Stromerzeuger
ohne Gleichstromanteile Stromversorgungen fr ffentliche
C558.02 ungeregelte Motorantriebe Veranstaltungen
Haus- und Gebudetechnik Beleuchtungsanlagen
Einfache Maschinenantriebe Lftungs- und Klimaanlagen
Messprinzip Vorschriften
berlagerte Messgleichspannung Das C558.02 entspricht den Vorschriften
mit Umkehrstufe. DIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8,
EN 61557-8 und ASTM F1207-89.
Ansprechbereichseinstellung Bei der Gerteinstallation sind die im Lieferumfang
Mit der Bereichseinstellung x 1 k
/ x 10 k
enthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt zu
5 Isolationsberwachung von
IT-Wechsel- und
erfolgt auch eine Umschaltung der k-Werte an
der LED Laufpunktanzeige:
beachten!
Drehstromsystemen Bereichseinstellung x 1 k
: Skalenpunkt x 1 k
.
bis 793 V
Bereichseinstellung x 10 k
: Skalenpunkt mit
einstellbarer Ansprechwert
10 multiplizieren.
1-200 k
kombinierte Prf- und

Lschtaste Ansprechverzgerung
Anschlussberwachung
Arbeits-/Ruhestromprinzip Typ *) Ansprechzeit im *) Ansprechzeit im Netzableitkapazitt
whlbar Bereich 10-200 k
Bereich 1-20 k
max.
Fehlerspeicherung whlbar C558.02 <1s <3s 20 F
plombierbares Gehuse
*) Ansprechzeiten gem IEC 61557-8 bei RF=0,5 x Ran und bei 1 F Netzableitkapazitt.
Anschluss eines externen
Anzeigegertes mglich
2 Wechsler Anschlussbild C558.02
LED-Laufpunktanzeige AK keine Funktion
LEDs zur Statusindikation A1-A2 Bemessungssteuerspeisespannung

2CDC 252 060 F0004
A1 A2 L1 L2 11 12 14 L1-L2 Messkreisanschluss
L1 L2 KE, PE-Anschluss
R< PT / T-PE externe Prftaste
LT1/R1-LT2/R2 externe Lschtaste oder Brcke zur Fehlerspeicherung
KE M+ M- PT/T LT1/ LT2/ 21 22 24 M+/M- externes Messintrument
R1 R2

speisespannung Uc Einheit 1 Stck 1 Stck
Stck kg / lb
C558.02 230 V AC 1SAR 471 020 R0005 1 0.35 / 0,77

C558.02 90-132 V AC 1SAR 471 020 R0004 1 0.35 / 0,77
1SVC 110 000 F 0526
Zubehr (externes k-Messinstrument)

C558.10 1SAR 477 000 R0100 1 0,20 / 0,44
C558.10
5/104
2CDC001008C0107
C558.03
Bestelldaten
Isolationsberwachungsrelais fr IT-Wechselspannungssysteme und

Baubreite 99 mm
IT-Gleichspannungssysteme
Das C558.03 berwacht den Isolationswiderstand von IT-Systemen (ungeerdete Netze) bis 690 V AC oder
1SAR 472 020 F 0005
400 V DC. Es ist universell in AC-, DC- oder gemischten Netzten einsetzbar.
Entstrmanahmen und durch groe Leitungslngen bedingte Kapazitten bis 20 F gegen Erde beein-
ussen die Messung nicht.
Das integrierte AMP-Messverfahren garantiert die sichere Isolationsberwachung auch in Netzen mit
Festfrequenzumrichtern (Ausgangs- und Eingangsfrequenz sind statisch).
Anwendung in modernen Steuerspannungsnetzen

C558.03 Industriesteuerungen Computernetze
Automatisierungsanlagen mobile Stromerzeuger
Maschinensteuerungen Aufzugsteuerungen
Steuerungen im Kraftwerks- und EVU-Bereich Beleuchtungsanlagen
Messprinzip
Vorschriften
berlagerte Messgleichspannung mit Umkehr-
Das C558.03 entspricht den Vorschriften
stufe.
DIN 57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8,
Fehlermeldungen EN 61557-8 und ASTM F1207-89.
Meldung Alarm LEDs Melderelais

Bei der Gerteinstallation sind die im Lieferumfang
von IT-AC-, DC- und ALARM
+
W W
-
W
enthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt zu
beachten! 5
AC/DC-Systemen Isolationsfehler AC
Anschlussberwachung ALARM
W W
Isolationsfehler DC (L+)
Alarm- oder System- ALARM
W W
fehlermeldung whlbar Isolationsfehler DC (L-)
Unterbrechung
AMP-Messverfahren L1/L2 oder KE
V V W
(EP-Anmeldung)
automatische Anpassung
an das Netz
einstellbarer Ansprechwert
10-200 k
kombinierte Prf- und Ansprechverzgerung

Lschtaste
Arbeits-/Ruhestrom- Typ *) Ansprechzeit im *) Ansprechzeit im Netzableitkapazitt
schaltung, whlbar Bereich 2-6 k
Bereich 6-500 k
max.
Fehlerspeicherung, whlbar C558.03 < 8-35 s < 8-12 s 50 F
2 x 1 Wechsler
*) Ansprechzeiten gem IEC 61557-8 bei RF = 0,5 x Ran und bei 1 F Netzableitkapazitt.
LED-Laufpunktanzeige
plombierbares Gehuse Anschlussbild C558.03
VDE 0106 T 101 A1-A2 Bemessungssteuerspeisespannung
Umweltbedingungen nach L1-L2 Messkreisanschluss
2CDC 252 145 F 0006
A1 A2 L1 L2 11 12 14
EN 50155 KE, PE-Anschluss
L1 L2
T-PE externe Prftaste
R<
R1-R2 externe Lschtaste oder Brcke zur Fehlerspeicherung
KE M+/M- externes Messinstrument
KE M+ M- T R1 R2 21 22 24
Typ Bemessungssteuer- Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis Gewicht

speisespannung Uc Stck 1 Stck 1 Stck
kg / lb
1SVC 110 000 F 0526
C558.03 230 V AC 1SAR 472 020 R0005 1 0,40 / 0,88

C558.03 90-132 V AC 1SAR 472 020 R0004 1 0,40 / 0,88
Zubehr (externes k-Messinstrument)

C558.10 1SAR 477 000 R0100 1 0,20 / 0,44
C558.10
5/105
2CDC001008C0107
CM-IWN-AC, CM-IWN-DC
Technische Daten
Typ CM-IWN-AC CM-IWN-DC

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung US - A1-B2 24-240 V AC/DC - ca. 8 VA / 2 W 24-240 V AC/DC - ca. 8 VA / 2 W
Leistungsaufnahme A1-B2 110-130 V AC - ca. 3 VA -
A1-A2 220-240 V AC - ca. 3 VA -
Toleranz der Bemessungssteuerspeisespannung US -15 %...+10 %
Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten 15-400 Hz oder DC
AC Varianten 50-60 Hz -
Messkreis L-PE
berwachungsfunktion Isolationsberwachung fr galvanisch getrennte AC Netze getrennte DC Netze
Messbereich, Schwellwert-Einstellbereich min-max. 1-11 k
, 10-110 k
10-110 k
Innenwiderstand min. 57 k
-
Wechselstrominnenwiderstand min. 100 k
-
Gleichstrominnenwiderstand min. 100 k
-
Prfwiderstand 820
-
Max. Spannung am Messeingang max. 415 V AC 300 V DC
Messgleichspannung max. 30 V DC 24-240 V DC
Leitungslnge fr Lsch-Prftaste max. 10 m
Zeitverzgerung siehe Seite Bestelldaten <1 s bei Isolation, <0,9 x Ansprechwert
Steuerspeisespannung U: LED grn
Isolationsfehler F: LED rot L+: LED rot, L-: LED rot
Ausgangskreise 15-16/18
Ausfhrung des Ausgangs 1 Wechsler
5 Arbeitsprinzip 1)
Kontaktmaterial
Arbeitsstromprinzip
AgCdO
Arbeits- oder Ruhestromprinzip whlbar
Bemessungsspannung (VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1) 250 V

Maximale Schaltspannung 400 V AC, 300 V DC
Bemessungs- AC12 (ohmsch) 230 V 5A
betriebsstrom Ie AC15 (induktiv) 230 V 3A
(IEC/EN 60947-5-1) DC12 (ohmsch) 24 V 5A
Bemessungsdaten AC Gebrauchskategorie (Control Circuit Rating Code) B 300
(UL 508) max. Bemessungsbetriebsspannung 300 V AC
max. Ein-/Ausschaltlsietung (Make/Break) bei B 300 3600/360 VA
Kurzschlussfestigkeit, maximale Absicherung ffner / Schlieer 4 A ink / 6 A ink
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen 45 x 78 x 100 mm (1,77 x 3,07 x 3,94 in)
Gewicht ca. 0,3 kg (0,66 lb)
Einbaulage beliebig
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2 x 2,5 mm2 (2 x 14 AWG)
Produktnorm IEC 255-6, EN 60255-6
EMV-Richtlinie 2004/108/EG, 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG, 93/67/EWG
EMV-Vertrglichkeit IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4
Elektrostatische Auadung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
Elektromagnetisches Feld (HF-Einstrahlfestig.) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10(3)V/m)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2(1) kV / 5 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 3 (2(1) kV L-L)
HF-leitungsgefhrt IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10(3) V)
Betriebssicherheit (IEC 68-2-6) 5g
Mechanische Festigkeit (IEC 68-2-6 ) 10 g
Klimaprfung (IEC 68-2-30) 24 h Zyklus, 55 C, 93 % rel., 96 h
Isolationsdaten
Bemessung (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Bemessungsspannung zwischen Versorgungs-, Mess- und Ausgangskreis 250 V
Bemessungsstospannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1.2 - 50 s
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.
Verschmutzungsgrad 3
berspannungskategorie III
1)
Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei berschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts
Zulassungen ....................................62
5/106
2CDC001008C0107
C558
Technische Daten
Typ C558.01 C558.02 C558.03

Eingangskreis
Bemessungssteuerspeisespannung A1-A2 115 V AC - 3 VA
US - Leistungsaufnahme A1-A2 230 V AC - 3 VA
Bemessungsfrequenz 15-400 Hz
Messkreis
berwachungsfunktion Isolationsberwachung galvanisch getrennter Versorgungsnetze
AC und DC AC AC und DC
Messbereich, Schwellwert-Einstellbereich min-max. 10-200 k
1-200 k
10-200 k
Wechselstrominnenwiderstand min. 94 k
180 k
Gleichstrominnenwiderstand min. 120 k

200 k
Prfwiderstand -
Isolationsspannung (L-PE) max. 290 V DC, 300 V AC 690 V 690 V
Messspannung / Messstrom max. 13 V / 0,47 mA 40 V / max. 200 A 20 V / 100 A
Leitungslnge fr Lsch-Prftaste LT1-LT2 max. -
Zeitverzgerung max. 5s 1s/3s 8-35 s
Steuerspeisesspannung ON: LED grn
Isolationsfehler (IEC 1557-8, EN 60557-8, ASTM F-25.10.11) +: LED rot, -: LED rot
Ausgangskreise
Ausfhrung des Ausgangs 2 Wechsler 2x1 Wechsler
Arbeitsprinzip 1) Arbeits- und Ruhestromprinzip whlbar
Kontaktmaterial
Bemessungsspannung ( VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60947-1)
-
250 V AC / 300 V DC 5
Maximale Schaltspannung -
Bemessungsbetriebsstrom AC12 (ohmsch) 230 V 5A
(IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1) AC15 (induktiv) 230 V 2A
DC13 (induktiv) 24 V 0,2 A
Mechanische Lebensdauer -
Elektrische Lebensdauer bei AC12, 230 V, 4 A 1,2 x104 Schaltspiele
Kurzschlussfestigkeit, ffner -
maximale Absicherung Schlieer -
Allgemeine Daten
Gehuseabmessungen 45 x 74 x 105 mm 99 x 73 x 70 mm
(1,77 x 2,91 x 4,13 in) (3,9 x 2,87 x 2,76 in)
Gewicht ca. 0,35 kg (0,77 lb) ca. 0,4 kg (0,88 lb) ca. 0,35 kg (0,77 lb)
Einbaulage beliebig
Schutzart Gehuse / Klemmen IP 30 / IP 20
Umgebungstemperaturbereich Betrieb -10...+55 C
Lagerung -40...+70 C
Anschlussquerschnitte feindrhtig mit Aderendhlse 2-2,5 mm2 (24-14 AWG)
starr 0,2-4 mm2 (24-12 AWG)
Produktnorm
EMV-Vertrglichkeit IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-4
Elektrostatische Auadung (ESD) IEC/EN 61000-4-2 Level 3 (6 kV / 8 kV)
Elektromagnetischer Feld (HF-Einstrahlfestigkeit) IEC/EN 61000-4-3 Level 3 (10(3) V/m)
schnelle Transienten (Burst) IEC/EN 61000-4-4 Level 3 (2(1) kV / 5 kHz)
energiereiche Impulse (Surge) IEC 1000-4-5, EN 61000-4-5 Level 2
HF-leitungsgefhrt IEC 1000-4-6, EN 61000-4-6 Level 3 (10(3) V)
Schwingungsfestigkeit (IEC 68-2-6) 10-150 Hz / 0,15 mmm - 2 g
Betriebssicherheit (IEC 68-2-27, IEC 68-2-29)
Klimaprfung (IEC 68-2-30)
Isolationsdaten
Bemessung (HD 625.1 S1, VDE 0110, IEC 664-1, IEC 60255-5)
Bemessungsspannung zwischen Versorgung-, Mess- und Ausg.-kreis 250 V 690 V 630 V
Bemessungsstospannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1,2-50 s 6 kV / 1,2-50 s
Prfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2 kV 3 kV
Verschmutzungsgrad 3
berspannungskategorie -
1)
Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei berschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts
Zulassungen ....................................62
5/107
2CDC001008C0107
Notizen
5/108
2CDC001008C0107
Motorbelastungswchter /
Cos-phi-Wchter
Inhaltsverzeichnis
Anwendungsbereiche ......................................................................................................5/ 110
Bestelldaten.....................................................................................................................5/ 111

Mabilder ........................................................................................................................5/ 149
Zubehr ...........................................................................................................................5/ 150
Stromwandler ..................................................................................................................5/ 151 5
5/109
2CDC001008C0107
Motorbelastungswchter / Cos-phi-Wchter
Anwendungsbereiche
Der Motorbelastungswchter berwacht den Belastungszustand von Im Vergleich zu anderen herkmmlichen Messmethoden (z.B. Druck-
Wechsel- und Drehstrommotoren. messdosen, Stromerfassung), stellt die berwachung des cos eine
ber die Auswertung des Phasenwinkels zwischen Strom- und wesentlich przisere und kostengnstigere Alternative dar. Der Motor
Spannung knnen Wechsel- und Drehstrommotoren sehr genau auf fungiert als Sensor fr seinen eigenen Belastungszustand.
deren Belastungszustnde berwacht werden.
Haupteinsatzgebiete
berwachen von Pumpen
Trockenlaufschutz (Unterlast) Pumpensteuerung
Geschlossene Ventile (berlast) Trockenlaufschutz Filter verschmutzt
Rohrbruch (Unterlast)
Heizungs-, Klima-, Lftungstechnik
1SVC 110 000 F 0471

1SVC 110 000 F 0470
berwachen des Verschmutzungsgrades von Filtern
Keilriemenbruch (Unterlast)
Nichtgeffnete Klappen/Ventile (berlast)
Luftfrderungsmengen
Rhrwerke
Anlaufzeit- Anlaufzeit-
Zu feste Konsistenz im Rhrbecken (berlast) unterdrckung
Erkannter Fehler
Abschaltung der Anlage unterdrckung
Erkannter Fehler
Abschaltung der Anlage
Verschmutzung des Beckens (berlast)
Reaktionszeit unterdrckt Reaktionszeit unterdrckt
Frdertechnik
berfllte Transportbnder (berlast)
Klemmung (berlast)
5 Materialanhufung vor Frderschnecken (berlast)
Hebebhnen
Lfterberwachung
Maschineneinbau berwachung des Keilriemens Filter verschmutzt
Verschlei von Werkzeugen,
z.B. stumpfe Sgebltter an Kreissgen, etc. (berlast)
Werkzeugbruch (Unterlast)
1SVC 110 000 F 0472
1SVC 110 000 F 0473

Antriebe mit Keilriemen (Bruch-Unterlast)
Anlaufzeit- Erkannter Fehler Anlaufzeit- Erkannter Fehler

unterdrckung Abschaltung der Anlage unterdrckung Abschaltung der Anlage
Anwendungsbeispiele (fr Motornennstrme 20 A) Anwendungsbeispiele

(fr Motornennstrme 20 A)
50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
L1 L1 L1
L2 N L2
L3 L3
N N
k K
l L
1SVC 110 000 F 0131
1SVC 110 000 F 0131
1SVC 110 000 F 0132
K1 K1 K1
U V W U1 U2 U V W
M 3~ M 1~ M 3~
50-60 Hz 110-500 V, 15-400 Hz 110-240 V 15-400 Hz 50-60 Hz

L1
L2 ~ L1
L2
L1
N
L3
N ~ L3
k K
l L
1SVC 110 000 F 0133
1SVC 110 000 F 0133
1SVC 110 000 F 0132
DC
AC K1 K1
K1
U V W U V W U1 U2
M 3~ M 3~ M 1~
Stromwandler .......................... 5/151
5/110
2CDC001008C0107
Motorbelastungswchter / Cos-phi-Wchter
CM-LWN

Abb Sensor

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Abb Sensor

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

 Elektronische Produkte

5.1 Elektronische Zeitrelais CT Reihe ...............................................................................5/ 5

5.2 Mess- und berwachungsrelais CM und C5xx Reihe ...............................................5/ 57 5

5.3 Sicherheitsschaltgerte C57x, C581 und C67xx Reihe .............................................5/ 153

5.4 Primr getaktete Schaltnetzteile CP Reihe ................................................................5/ 179

5.6 Interface-Relais und Optokoppler CR und Rxxxx Reihe ..........................................5/ 265

5.7 Halbleiterschtze und Halbleiterrelais .......................................................................5/ 313

5.8 Schaltschrankheizungen .............................................................................................5/ 331

5.9 Logikrelais und Display-System CL Reihe .................................................................5/ 337

5.10 Lichtbogenwchter TVOC ...........................................................................................5/ 361

Konformittszeichen und Zulassungsbeispiele (gerteabhngig)

Freigegeben fr den Einbau in Anlagen

berblick ber die CT Reihe ...........................................................................................5/ 6

CT-D Reihe ....................................................................................................................5/ 9

CT-E Reihe .....................................................................................................................5/ 21

CT-S Reihe .....................................................................................................................5/ 35

2CDC 255 056 F0b06

CT-D Reihe - CT-E Reihe - CT-S Reihe -

Variantenvielfalt: Variantenvielfalt: Variantenvielfalt:

CT-D Reihe CT-E Reihe CT-S Reihe

1SVC 110 000 F0500

2CDC 253 022 F0b04

2CDC 256 060 F0b06

2CDC 256 061 F0b06

Zeitfunktionen multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional multifunktional singlefunktional

CA Einschaltwischer CT-MFD CT-VWD CT-MFE, CT-MKE CT-VWE CT-MVS, CT-MFS,

DA Blinker, impulsbeginnend CT-MFD CT-EBD CT-MFE, CT-MKE CT-MFS, CT-MBS,

ED Taktgeber, impuls- oder CT-TGD CT-MXS

H Impulsformer CT-MFD CT-MFE CT-MVS, CT-MXS,

FA Stern-Dreieck-Umschaltung CT-YDE, CT-SDE

G Schaltrelais CT-IRE CT-IRS

Technische Daten (Auszug)

Zeitbereiche 7 (0,05 s - 100 h) Multifunktionsgerte: 8 (0,05 s - 100 h) 10 (0,05 s - 300 h)

CT-D Reihe - die Modularen

2CDC 253 066 F0006

2CDC 253 132 F0006

2CDC 255 058 F0b06

2CDC 253 033 F0004

2CDC 252 048 F0b06

2CDC 253 022 F0b04

CT-MFD: 7 Funktionen 1), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

CT-ERD.12 CT-AHD: 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 2 We, 2 LEDs

CT-TGD: 2 x 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h) 2), 2 We, 2 LEDs

CT-SAD.22 1SVR 500 210 R0100 1 0,065 / 0.143

Funktion der gelben LED

A Ansprechverzgerung B Rckfallverzgerung mit Hilfsspannung

2CDC 252 107 F0106

CA Einschaltwischer CB Ausschaltwischer mit Hilfsspannung

2CDC 252 109 F0106

DA Blinker, impulsbeginnend DB Blinker, pausebeginnend

2CDC 252 030 F0106

t = eingestellte Blinkzeit t = eingestellte Blinkzeit

H Impulsformer DE Taktgeber, impuls- oder pausebeginnend

2CDC 252 111 F0106

t = eingestellte Impulszeit t1 = eingestellte Pausenzeit

2CDC 252 112 F0106

Wird die Steuerspeisespannung angelegt, zieht das an die Klemmen 17-28

17-18 anzuschlieende Sternschtz an und die eingestellte Hoch- LED grn

2CDC 252 012 F0b07

CT-MFD.21 CT-MFD.12 A CT-ERD.22 A CT-ERD.12

2CDC 252 113 F0b06

Elektronische Produkte