Acuerdo Administrativo entre la Comisin Canadiense de Seguridad

Nuclear y el Instituto Peruano de Energa Nuclear para la Importacin

y Exportacin de Fuentes Radiactivas

La Comisin Canadiense de Seguridad Nuclear (CNSC) y el Instituto Peruano de

Energa Nuclear (IPEN) mediante el presente documento establecen el siguiente
Acuerdo Administrativo (de aqu en adelante el "Acuerdo"), concordante con el prrafo
20 (n) del Cdigo de Conducta para la Seguridad Tecnolgica y Fsica de las Fuentes
Radiactivas del Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA) ( de aqu en
adelante el "Cdigo") y el prrafo 6 de las Directivas para la Importacin y
Exportacin de Fuentes Radiactivas del Organismo Internacional de Energa Atmica
(de aqu en adelante la "Directiva").

La Comisin Canadiense de Seguridad Nuclear est autorizada bajo los prrafos 21

(l)(a) y (f) del Acta de Seguridad Nuclear y Control para participar en este Acuerdo.
El Instituto Peruano de Energa Nuclear, bajo la firma de su Presidente, est autorizado
bajo la Quinta Disposicin Complementaria de la Ley n.? 28028 a establecer este
Acuerdo.

Artculo 1. Propsito

1. El propsito de este Acuerdo es proporcionar los medios para asegurar que las
importaciones y exportaciones de fuentes radiactivas entre Per y Canad sea
concordante con el Cdigo y la Directiva, para facilitar el compartir informacin
relacionada con las importaciones y exportaciones de fuentes radiactivas y para
armonizar los enfoques reguladores en la autorizacin de importaciones y
exportaciones de fuentes radiactivas.

Artculo 2. Definiciones

1. En este Acuerdo:

a) "Fuente radiactiva" significa el material radiactivo que est permanentemente

sellado en una cpsula o estrechamente adherida. Tambin significa cualquier
material radiactivo liberado cuando la fuente radiactiva est fugando o est rota,
pero no significa material encapsulado para disposicin, o material nuclear
dentro del ciclo de combustible nuclear de reactores de investigacin y de
potencia.

b) "Fuentes radiactivas de Categora 1" significa un fuente radiactiva de cualquiera

de los primeros diecisis radionclidos de Categora 1 en la Tabla 1 del Anexo 1
del Cdigo;

c) "Fuentes radiactivas de Categora 2" significa un fuente radiactiva de cualquiera

de los primeros diecisis radionclidos de Categora 2 en la Tabla 1 del Anexo 1
del Cdigo;

d) "Autoridad" significa ya sea ellPEN o la CNSC;

1
 e) "Autoridad Exportadora" significa la Autoridad en el pas que exporta una
fuente radiactiva. Para fines del Anexo A, la Autoridad Exportadora representa
al Estado Exportador;

f) "Autoridad Importadora" significa la Autoridad en el pas que importa una

fuente radiactiva. Para fines del Anexo A, la Autoridad Importadora representa
al Estado Importador;

g) "Solicitud de Consentimiento" significa una solicitud efectuada por la Autoridad

Exportadora a la Autoridad Importadora para consentir la recepcin de una
fuente radiactiva de Categora 1 y para confirmar que el potencial receptor de
una fuente radiactiva est autorizado para recibir y poseer dicha fuente d acuerdo
con las leyes nacionales del pas importador; y

h) "Consentimiento" significa una respuesta afirmativa de la Autoridad

Importadora a una "Solicitud de Consentimiento" efectuada por la Autoridad
Exportadora y, para mayor certeza, no es una "autorizacin" de importacin
como se define en el Cdigo.

2. El Anexo A de este Acuerdo refleja la forma dispuesta por el aIBA para ser usada
por las Autoridades con fines de consentir la importacin conforme al Cdigo y la
Directiva.

3. Todos los otros trminos usados en este Acuerdo, segn estn definidos en el
Cdigo o Directiva, tienen el mismo significado que en el Cdigo o Directiva.

Artculo 3. Importaciones y Exportaciones entre Per y Canad

El IPEN Y la CNSC acuerdan aplicar los siguientes procedimientos:

1. Para importaciones y exportaciones de fuentes radiactivas de Categora 1:

a) Antes de autorizar la exportacin de cualquier fuente radiactiva de Categora 1

entre Per y Canad, la Autoridad Exportadora solicitar el consentimiento de la
Autoridad Importadora para importar la fuente radiactiva mediante el suministro
de la informacin en la Parte A del Anexo A, completada y debidamente
firmada. Cada Solicitud de Consentimiento ser efectuada con suficiente
anticipacin a la transferencia propuesta para permitir el tiempo de evaluacin
requerido por la Autoridad Importadora. La Autoridad Importadora responder a
la Autoridad Exportadora dentro del plazo sugerido en la solicitud de
consentimiento mediante la devolucin de la solicitud con la Parte B del Anexo
A, completada y debidamente firmada. Bajo condiciones normales, la Autoridad
Importadora proporcionar su respuesta dentro del plazo sugerido.

b) A la recepcin de la Solicitud de Consentimiento, la Autoridad Importadora

deber anticipar su imposibilidad de proporcionar una respuesta final dentro del
plazo sugerido para la decisin, debiendo comunicarlo a la Autoridad
Exportadora y proporcionar un plazo alternativo de respuesta.

2
 e) El perodo de validez para la autorizacin de exportacin emitida por la
Autoridad Exportadora no exceder el perodo de validez especificado en el
consentimiento proporcionado por la Autoridad Importadora.

d) La Autoridad Exportadora asegurar, a travs de su proceso de autorizacin de

exportacin, que se proporcione a la Autoridad Importadora la informacin en el
Anexo B antes del embarque de cualquier fuente radiactiva de Categora 1. Cada
notificacin deber ser realizada como sigue:

al menos siete (07) das calendario de anticipacin al embarque de

cualquier fuente radiactiva de Categora 1.

2. Para importaciones y exportaciones de fuentes radiactivas de Categora 2:

a) La Autoridad Exportadora asegurar, a travs de su proceso de autorizacin, que

la se proporciona a la Autoridad Importadora la informacin del Anexo B
previamente a cada embarque de cualquier fuente radiactiva de Categora 2.
Cada notificacin deber ser efectuada:

al menos siete (07) das calendario de anticipacin al embarque de

cualquier fuente radiactiva de Categora 2

3. La Autoridad Importadora notificar a la Autoridad Exportadora la recepcin de la

fuente radiactiva importada bajo este Acuerdo mediante confirmacin de acuerdo a
lo indicado en la Parte B del Anexo B dentro de dos meses posterior a la recepcin
de la fuente.

4. En el caso que se presente un cambio a las condiciones bajo las cuales la Autoridad
Importadora proporcion su consentimiento de una importacin a la Autoridad
Exportadora (tal como la debida a suspensin o revocacin de una autorizacin del
receptor), la Autoridad Importadora lo comunicar oportunamente a la Autoridad
Exportadora, de manera que permita a la Autoridad Exportadora tomar la accin
apropiada de manera oportuna. La Autoridad Exportadora acusar recibo de esta
comunicacin e informar a la Autoridad Importadora de cualquier accin que vaya
a tomar.

Artculo 4. Intercambio de Informacin

1. El intercambio de informacin en el Anexo A y Anexo B puede ser efectuada en

Ingls, Espaol o Francs conforme lo determinen las Autoridades, mediante
correo, facsmil, correo electrnico o cualquier otros medio apropiado que aprueben
los puntos de contacto, teniendo en mente el nivel de confidencialidad asociado con
la informacin.

2. Las Autoridades acuerdan respetar el prrafo 17 del Cdigo y el prrafo 21 de la

Directiva y compartir informacin relevante que consideren pueda ayudar a cada
una a autorizar las importaciones y exportaciones de fuentes radiactivas.

3. La informacin que se intercambie entre Autoridades sern protegidas

apropiadamente de acuerdo con el nivel de proteccin para dicha informacin y de

3
 acuerdo con las leyes domsticas. Cada Autoridad aconsejar a la otra sobre el nivel
de proteccin requerido para la informacin que requiera proteccin especial.

4. La informacin a compartirse que requiera proteccin especial puede ser

transmitida entre Autoridades a travs de canales diplomticos o a travs de canales
aprobados por los puntos de contacto. Dicha informacin clasificada deber llevar
el nivel de clasificacin de seguridad y denotar el pas de origen.

Artculo 5. Administracin

1. Cada Autoridad sern responsable de sus costos de implementacin y

administracin de este Acuerdo.

Artculo 6. Puntos de Contacto

1. Los puntos de contacto conforme a este Acuerdo sern como sigue:

IPEN
Director Director
Non-Proliferation and Export Controls Technical Office for National Authority
Division Peruvian Institute for Nuclear Energy
Directorate of Security and Safeguards Calle Justo Vigil456
Canadian Nuclear Safety Commission Magdalena del Mar
P.O. Box 1046, Station B Lima 17
Ottawa,ON Per
CANADA KIP 5S9

Telephone: + 1 613 995 1639 Telephone: +51 1463 1170

Facsimile: + 1 613 995 5086 Facsimile: +51 1 463 1166
Email: export.import@cnsc-ccsn.gc.ca Email: otan@ipen.gob.pe

2. Cualquier cambio en un punto de contacto ser comunicado a la otra Autoridad en

forma oportuna.

Artculo 7. Validez del Acuerdo

1. Este Acuerdo entrar en vigencia a la firma de ambas Autoridades y permanecer

vigente hasta que sea terminada por cualquiera de las Autoridades, a los seis meses
despus de la notificacin escrita a la otra Autoridad. Las actividades que hubieran
sido iniciadas antes de la terminacin del Acuerdo, sern concluidas bajo las
disposiciones del mismo.

2. En el caso de terminacin del Acuerdo, toda la informacin compartida continuar

siendo tratada de acuerdo con las disposiciones del Artculo 4 del mismo.

3. Este Acuerdo puede ser modificado por acuerdo mutuo y por escrito de ambas
Autoridades.

4
Artculo 8. Fecha y Firmas

1. Los registros precedentes representan el entendimiento alcanzado entre el IPEN y el

CNSC sobre los asuntos referidos a este respecto.

Firmado en duplicado en idiomas ingls, Espaol y Francs, siendo cada uno

igualmente autnticos. En caso de diferencias en su interpretacin, prevalecer el texto
en Ingls.

en Ottawa en Lima

Por la Comisin Canadiense de Por el Instituto Peruano de Energa Nuclear:

Seguridad Nuclear:

1.1ichael Binder
Presidente
cdiQ~LaYo
Presidente

5
 ANEXO A

SOLICITUD AL ESTADO IMPORTADOR PARA CONSENTIR IMPORTAR FUENTES RADIACTIVAS

DE CATEGORIA 1 O PARA IMPORTAR FUENTES DE CATEGORIA 1 & 2 BAJO CIRCUNSTANCIAS
ESPECIALES
Conforme a los Prrafos 6, 7, 8, 14, 15 & 16 de la Directiva sobre Importacin y Exportacin de Fuentes
Radiactivas, y los Prrafos 23 - 25 del C6digo de Conducta sobre la Seguridad Tecnol6gica y Fsica de las
Fuentes Radiactivas del OIEA

PARTE A: Informacin proporcionada por el Estado Exportador al Estado Importador

1 Identificador nico para la solicitud de consentimiento:

2 Nombre del receptor:

3 Ubicacin del receptor y direccin legal o ubicacin principal de la

empresa:

4 Radionclidos y radiactividad:

5 Plazo sugerido de respuesta a la solicitud:

6 Comentarios adicionales (opcional):

7 Nombre y Organizacin del representante del Estado Exportador:

8 Firma del representante del Estado Exportador:

9 Fecha:

PARTE B: Informacin provista por el Estado Importador al Estado Exportador

NOTA: POR FAVOR COMPLETAR 10(a) O 10 (b) O 10 (e)

10 (a) D CONSENTIMIENTO OTORGADO PARA LA IMPORTACION DE FUENTES RADIACTIVAS
DESCRITAS EN EL ITEM 4 (conforme a Prrafos 6, 7)
Perodo de validez del D 12 Meses, o D
consentimiento: (insertar el periodo aqu)
10(b) D CONSENTIMIENTO OTORGADO BAJO CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES (conforme a Prrafo
15)
Perodo de validez del
consentimiento:

10(c) D CONSENTIMIENTO NO OTORGADO

11 Si se ha otorgado el consentimiento en 10 (a), entonces completar este tem (conforme a Prrafo 8)

D CHEQUEAR ESTA CASILLA PARA CONFIRMAR QUE EL RECEPTOR ESTA AUTORIZADO

PARA RECIBIR Y POSEER LA(S) FUENTE(S) DESCRITA(S) EN EL ITEM 4
O
D ADJUNTAR UNA COPIA DE LA AUTORIZACION DEL RECEPTOR PARA RECIBIR Y
POSEER LA(S) FUENTE(S) DESCRITA(S) EN EL ITEM 4
12 Comentarios adicionales (opcional):

13 Nombre y Organizacin del representante del Estado

Importador:
14 Firma del representante del Estado Importador:

15 Fecha:

6
 ANEXOB

Parte A
NOTIFICACION PREVIA AL EMBARQUE DE FUENTES ADIACTIVAS DE
CATEGORIA 1 O 2 (Conforme a los Prrafos 9 y 12 de la Directiva sobre la
Importacin y Exportacin de Fuentes Radiactivas del OIEA)

A:

[NOMBRE Y COORDENADAS DE LA AUTORIDAD IMPORTADORA]

1) Identificador nico (idntico al especificado en el Anexo A correspondiente)

2) Fecha estimada de exportacin
3) Instalacin exportadora
4) Receptor
5) Radionclidos y radiactividad
6) Nmero de fuentes radiactivas (y, si se dispone, cualquier identificador de rastreo
conforme sea apropiado)
7) Nivel agregado de actividad

Firma del representante apropiado

Fecha:

7
Parte B
CONFIRMACION DE RECEPCION DE FUENTES RADIACTIVAS DE CATEGORIA
102

[ ] La Autoridad Importadora confirma que la fuente radiactiva ha sido recibida

conforme con la Parte A del Anexo B arriba.

Firma del representante apropiado

Fecha