Sie sind auf Seite 1von 8

Pflanzen Phnologische Entwicklungsstadien

der Himbeere (Rubus idaeus L.)


Karin Schmid, Heinrich Hhn, Benno Graf und Hansueli Hpli, Eidgenssische Forschungsanstalt fr
Obst-, Wein- und Gartenbau (FAW), CH-8820 Wdenswil
Ausknfte: Heinrich Hhn, e-mail: heinrich.hoehn@faw.admin.ch, Fax +41 (0)1 783 64 34, Tel. +41 (0)1 783 63 01

Zusammenfassung beschreiben und mit einem Code wicklung) und die Mikrostadien
zu versehen. Start- und Endzeit- beschreiben die Entwicklungs-
I m Rahmen des EU-Projektes RACER wurden die
phnologischen Entwicklungsstadien der Himbee-
re beschrieben und codiert. Die genaue Beschreibung
punkte von Versuchen und Beo-
bachtungen konnten so genau
schritte (przisere Angabe der
Pflanzenentwicklung). Der gan-
der Entwicklungsstadien ist sowohl fr die Wissen- definiert werden und der Ver- ze Entwicklungszyklus einer
schaft als auch fr die Praxis von grosser Bedeutung. gleich der Ergebnisse aus den Pflanze kann mit Hilfe der Skala
Sie vereinfacht die Kommunikation und die Definiti- verschiedenen Lndern sowie beschrieben werden. Je nach
on von Terminen fr Pflanzenschutz- und Kulturmass- die elektronische Datenverar- Pflanzenart kann es zu Verschie-
nahmen. Mit dem Ziel einer einheitlichen Codierung beitung war damit gewhrleistet. bungen im Entwicklungsablauf
wurden die Stadien gemss der erweiterten BBCH- Die in Anlehnung an die erwei- kommen beziehungsweise ein-
Skala codiert. Eine nationale wie internationale Ver- terte BBCH-Skala (Erluterung zelne Phasen oder Stadien kn-
stndigung ist somit gewhrleistet, ebenso die elektro- zur BBCH-Skala siehe weiter nen entfallen. Es knnen sich
nische Datenverarbeitung. unten) entstandene Beschrei- aber auch zwei Entwicklungs-
Der zweistellige Code beschreibt mit der ersten Ziffer bung und Codierung der Him- phasen (Makrostadien) berlap-
das Makrostadium (Entwicklungsphasen) und mit der beer-Phnologie wurde whrend pen oder parallel verlaufen, zum
zweiten Ziffer das Mikrostadium (Entwicklungsschrit- des Projektes erarbeitet und ge- Beispiel Blatt- und Bltenent-
te). Beide Ziffern werden in aufsteigender Reihenfol- testet. wicklung, dann ist jeweils das
ge von 0 bis 9 angegeben. Da jeder Entwicklungsschritt fortgeschrittenere Stadium an-
auf bestimmten phnologischen Merkmalen beruht, Aufbau zugeben. Es ist aber auch mg-
kann der ganze Entwicklungszyklus der Himbeere mit der allgemeinen Skala lich, dass die Stadien parallel
diesem Code beschrieben werden. Himbeeren tragen Ursprnglich wurde durch Mit- codiert werden beziehungsweise
je nach Sortentyp nur an zweijhrigen oder bereits an arbeiter der vier Firmen BASF, das Stadium angegeben wird,
einjhrigen Ruten Frchte; mit einer parallelen Co- Bayer, Ciba-Geigy und Hoechst das von grsserem Interesse ist.
dierung kann die Entwicklung der einjhrigen Jungru- der BBCH-Code erarbeitet
ten sowie der Seitentriebe an zweijhrigen Tragruten (Bleiholder et al. 1989). In einer Himbeeren - ein Spezialfall
festgehalten werden. Gemeinschaftsarbeit der Biolo- Basierend auf der Allgemeinen
gischen Bundesanstalt fr Land- BBCH-Skala wurden fr ver-
und Forstwirtschaft (BBA), des schiedene Kulturen spezifische
Das EU-Projekt RACER = Re- Bundessortenamtes (BSA) und Beschreibungen der Entwick-
duced Application of Chemicals des Industrieverbandes Agrar lungsstadien erarbeitet und pu-
in European Raspberry Produc- (IVA) entstand spter die erwei- bliziert, so zum Beispiel auch fr
tion beschftigte sich mit Me- terte BBCH-Skala zur einheit- Kern- und Steinobst, Johannis-
thoden, den Pflanzenschutzmit- lichen Codierung der phno- beeren und Erdbeeren (Meier et
teleinsatz im Himbeeranbau zu logischen Entwicklungsstadien al. 1994). Fr Himbeeren fehlte
reduzieren. Am Projekt, das in mono- und dikotyler Pflanzen jedoch bisher noch eine kultur-
den Jahren 1998 und 1999 (Hack et al. 1992). Die Entwick- spezifische Beschreibung und
durchgefhrt wurde, nahmen lungsstadien werden in Form ei- Codierung.
Forschungsinstitute sowie klei- ner zweistelligen Skala codiert,
ne und mittlere Unternehmen wobei die erste Ziffer das Mak- Himbeeren (Rubus idaeus) stel-
(KMU) aus Schottland, Finn- rostadium und die zweite Ziffer len bei der phnologischen Be-
land, Italien, Griechenland, Por- das Mikrostadium beschreibt. schreibung einen Spezialfall dar,
tugal und der Schweiz teil. Bei Beide Ziffern werden in aufstei- da einerseits zwei Sortengrup-
dieser internationalen Zusam- gender Reihenfolge von 0 bis 9 pen zu unterscheiden sind, nm-
menarbeit war es fr die Projekt- angegeben. Die Makrostadien lich die Sommersorten und
durchfhrung sehr wichtig, die beschreiben die Entwicklungs- die Herbstsorten (remontie-
phnologischen Entwicklungs- phasen der Pflanze (z.B. Blatt- rende Sorten) und anderseits in
stadien der Himbeere genau zu entwicklung, Blte, Fruchtent- der selben Anlage gleichzeitig

215 AGRARForschung 8 (5): 215-222, 2001 AGRARForschung


einjhrige Ruten mit nur vegeta- lungsschritte, wie die zweijhri- tet werden, in einer Anlage oder
tiver Entwicklung und zweijh- gen Ruten der Sommersorten. gar an der selben Pflanze sind
rige, fruchttragende Ruten vor- also gleichzeitig 4 Phasen (Mak-
handen sein knnen. Aus all diesen Grnden sind fr rostadien) vorhanden. Bei
die Beschreibung der phnologi- Herbstsorten ist bei Erntebeginn
Bei den Sommersorten entwi- schen Entwicklungsstadien bei noch nicht einmal die Entwick-
ckeln sich die Ruten im ersten Himbeeren zwei Entwicklungs- lung des Haupttriebes abge-
Jahr in der Regel nur vegetativ ablufe notwendig, eine fr schlossen, so dass sich sogar 5
und bilden erst im zweiten Jahr Jungruten im ersten Jahr und Phasen berlappen. Wie bereits
die fruchttragenden Seitentriebe eine fr die Seitentriebe der bei der allgemeinen Skala er-
aus, bevor sie anschliessend ab- zweijhrigen Tragruten. Je nach whnt, ist es deshalb sinnvoll,
sterben. In einer Parzelle mit Sorte, Problem und Stadium wenn in solchen Fllen norma-
Sommersorten sind deshalb im richten sich Pflanzenschutz- und lerweise das fortgeschrittenere
selben Jahr zwei verschiedene Pflegemassnahmen auf das Ent- oder ausnahmsweise das fr die
Rutentypen vorhanden, die sehr wicklungsstadium der Jungruten zu treffende Massnahme wichti-
unterschiedliche phnologische (z.B. Himbeerrutengallmcke) gere Stadium angegeben wird.
Stadien zeigen. Die Herbstsor- oder auf die Entwicklung der
ten dagegen tragen bereits an den Tragruten (z.B. Himbeerkfer) Beschreibung
einjhrigen Ruten Blten und aus, oft ist aber auch eine paralle- der Entwicklungsphasen
Frchte; im Gegensatz zu den le Codierung beider Rutentypen Die Beschreibung der phnolo-
Sommersorten zeigen hier also sinnvoll (z.B. Spinnmilben). gischen Entwicklungsstadien
bereits die Jahresruten eine ge- der Himbeere und die Codierung
nerative Phase. Meistens werden Eine weitere Problematik ist die nach der erweiterten BBCH-
diese einjhrigen Ruten schon Phasen-berlappung. Bei Som- Skala ist in der Tabelle 1 detail-
Abb. 1. Stadium 13: Ende des Jahres abgeschnitten. merhimbeeren kann man noch liert zusammengestellt.
Drittes Laubblatt
entfaltet, hier bei den
Nur ausnahmsweise bleiben sie Bltenknospenentwicklung be-
Seitentrieben der ein zustzliches Jahr stehen und obachten, whrend anderseits Makrostadium 0 - Austrieb:
zweijhrigen Tragruten. zeigen dann die selben Entwick- bereits die ersten Frchte geern- Beim Austrieb muss zwischen

216 AGRARForschung
Tab. 1. Beschreibung und Codierung der phnologischen Entwicklungsstadien bei Himbeeren (nach der erweiterten BBCH-Skala)

Code Jahresruten (Jungruten) Seitentriebe der Tragruten

Makrostadium 0: Austrieb

00 Vegetationsruhe
07 Beginn des Knospenaufbruchs
09 Sprosse durchbrechen Bodenoberflche Knospen zeigen grne Spitzen

Makrostadium 1: Blattentwicklung

10 erste Bltter spreizen sich ab


11 erstes Laubblatt entfaltet
12 zweites Laubblatt entfaltet
13 drittes Laubblatt entfaltet; usw.
16 sechs oder mehr Laubbltter entfaltet

Makrostadium 3: Triebentwicklung

31 10 % des max. Lngenwachstums erreicht (25 cm)


33 30 % des max. Lngenwachstums erreicht (75 cm)
36 60 % des max. Lngenwachstums erreicht (150 cm)
39 max. Lnge erreicht

Makrostadium 5: Bltenknospenentwicklung

51 erste Bltenknospen werden sichtbar


53 Bltenstiele strecken sich (Knospen zusammen)
55 Bltenstiele strecken sich (Knospen auseinander)
57 Knospen nickend, z.T. rtlich gefrbt
59 Bltenbltter (weiss) sichtbar, Blte noch geschlossen (Stadium sehr kurz)

Makrostadium 6: Blte

60 vereinzelt erste Blten offen


61 Beginn der Blte: 10 % der Blten offen bzw. verblht
63 30 % der Blten offen bzw. verblht
65 Vollblte: 50 % der Blten offen bzw. verblht
69 Ende der Blte: Mehrzahl der Blten verblht und zeigen Fruchtansatz

Makrostadium 7: Fruchtentwicklung

71 10 % Jungfrchte sichtbar
73 30 % Jungfrchte sichtbar
75 50 % Jungfrchte sichtbar
77 70 % Jungfrchte sichtbar
79 nahezu alle Jungfrchte sichtbar

Makrostadium 8: Fruchtreife

81 Beginn der Fruchtausfrbung an den ersten Frchten


85 Fortschreiten der Fruchtausfrbung an den ersten Frchten
89 Vollreife: sortentypische Fruchtausfrbung an den ersten Frchten erreicht
891 10 % der Frchte geerntet
893 30 % der Frchte geerntet
895 50 % der Frchte geerntet
897 70 % der Frchte geerntet
899 nahezu alle Frchte geerntet

Makrostadium 9: Eintreten der Vegetationsruhe

91 Triebwachstum abgeschlossen, Laub noch grn


93 Blattfrbung
95 Blattfall
97 Vegetationsruhe Absterben der zweijhrigen Tragruten
99 Erntegut

217 AGRARForschung
Abb. 2. Stadium 15: ein- und zweijhrigen Ruten un-
Fnftes Laubblatt terschieden werden. Bei den ein-
entfaltet, hier bei
einjhrigen Jungruten. jhrigen Jungruten beginnt der
erste Entwicklungsschritt damit,
dass die Sprossen die Boden-
oberflche durchbrechen (Stadi-
um 09). Im Gegensatz zu den
Jungruten zeigen die Knospen
an den zweijhrigen Tragruten
eine Winterruhe (Stadium 00),
der Austrieb beginnt mit dem
Aufbruch der Blatt- beziehungs-
weise Seitentriebknospen (Sta-
dium 07). Im nchsten Schritt
zeigen die Knospen grne Spit-
zen (Stadium 09).

Makrostadium 1 - Blattent-
wicklung: Sowohl bei den Sei-
Abb. 3. Stadium 51:
Erste Bltenknospen
tentrieben der zweijhrigen Trag-
werden zwischen den ruten wie bei den einjhrigen
sich entfaltenden Jungruten beginnt die Blattent-
Blttern sichtbar. wicklung damit, dass sich erste
Bltter abspreizen (Stadium 10).
Nach und nach entwickelt sich
der Seitentrieb beziehungsweise
die Jungrute weiter und es entfal-
ten sich die einzelnen Laubbltter
(Abb.1: Stadium 13 an zweijhri-
gen Tragruten; Abb. 2: Stadium
15 bei Jahresruten). Im 4- bis 6-
Blatt-Stadium (Stadium 14-16)
sollten erste Befallskontrollen
auf Gemeine Spinnmilben (Te-
tranychus urticae) durchgefhrt
werden (Hhn et al. 1995).

Makrostadium 2 - Bildung von


Seitensprossen/Bestockung:
Entfllt fr Himbeeren.

Makrostadium 3 - Triebent-
wicklung (Haupttrieb): Diese
Entwicklungsphase (Stadium
31-39) beschreibt das Lngen-
wachstum der Jungruten im ers-
ten Jahr und wird damit bei bei-
den Sortentypen angewendet.
Anfangs wird die Entwicklung
der Jahresruten mit dem Makro-
stadium 1 (Blattentwicklung)
umschrieben, in der spteren
Phase wird das Lngenwachs-
tum jedoch in Prozent der poten-
ziellen Hhe angegeben, da die-
se je nach Sorte und Standort
sehr unterschiedlich sein kann.
Das Stadium 31 ist bei der Be-

218 AGRARForschung
kmpfung der Himbeerruten-
gallmcke (Resseliella theobal-
di) von grosser Bedeutung. In
diesem Stadium setzt norma-
lerweise die Eiablage der ersten
Generation ein und eine Be-
kmpfung ist in diesem Zeit-
punkt angebracht, sofern im
Vorjahr die Schadenschwelle
berschritten wurde (Schmid et
al. 2000).

Makrostadium 4 - Seitentrieb-
entwicklung: Seitentriebe wer-
den nur an zweijhrigen Ruten
ausgebildet. Da die Entwicklung
dieser Seitentriebe bereits mit
der Blattentwicklung (Stadium
10-16) gengend umschrieben
wird, entfllt das Makrostadium
4 bei Himbeeren.

Makrostadium 5 - Blten-
knospenentwicklung: Die Ent-
wicklung der Bltenknospen
kann, wie bereits oben erwhnt,
bei Sommerhimbeeren nur an
den Seitentrieben der zweijhri-
gen Tragruten, bei Herbstsorten
dagegen bereits an den einjhri-
gen Jahresruten beobachtet
werden. Die einzelnen Ent-
wicklungsschritte whrend die-
ser, wie auch den drei folgenden
Phasen, sind jedoch in Bezug
auf die zu beurteilenden Phasen
der Blten- und Fruchtentwick-
lung fr beide Sortentypen
identisch. Beim Makrostadium
5 beginnen sie mit dem Sicht- Abb. 4. Stadium 53:
barwerden erster Bltenknos- Die Bltenstiele
pen zwischen den austreiben- strecken sich, die
Einzelknospen sind
den Blttern (Abb. 3: Stadium noch beisammen.
51). Dies ist bei Sommerhim-
beeren auch der Zeitpunkt zum
Aufhngen der weissen Leimta-
feln zur berwachung und Be-
fallsprognose des Himbeerk-
fers (Woodford et al. 2000). Die
Bltenknospenstiele strecken
sich anschliessend und berra-
gen die jungen Bltter; die Ein-
zelknospen sind noch bei-
einander (Abb. 4: Stadium 53).
Nachdem sich die Einzelknos-
Abb. 5. Stadium 57:
pen voneinander gelst haben
Bltenknospen
(Stadium 55), neigen sich die nickend und teilweise
gestreckten Bltenstiele. Die rtlich gefrbt.

219 AGRARForschung
Abb. 6. Stadium 60: nickenden Bltenknospen fr-
Vereinzelt allererste ben sich zum Teil rtlich (Abb.
offene Blten sicht-
bar. 5: Stadium 57). Whrend die
Blten noch geschlossen sind,
werden zwischen den Kelch-
blttern fr kurze Zeit die weis-
sen Bltenbltter sichtbar (Sta-
dium 59), bevor sich die Blte
richtig ffnet.

Makrostadium 6 - Blte: Im
Stadium 60 (Abb. 6) sind verein-
zelt allererste Blten offen. Den
eigentlichen Bltebeginn (Stadi-
um 61) setzt man fest, wenn etwa
10 % der Blten geffnet bezie-
hungsweise, da sie bei der Him-
beere auch sehr schnell wieder
verblhen, verblht sind (Bl-
tenbltter abgefallen). Fr den
Pflanzenschutz ist dieses Stadi-
um 61 von grosser Bedeutung,
da ab diesem Zeitpunkt (in der
Schweiz) auf einen Einsatz von
Insektiziden verzichtet werden

Abb. 7. Stadium 79:


Nahezu alle Jung-
frchte ausgebildet
und sichtbar.

220 AGRARForschung
sollte. Die Prozentzahl offener
beziehungsweise verblhter Bl-
ten kann sich je nach Interesse
auf eine Pflanze oder eine Anla-
ge beziehen. Die Vollblte ist
erreicht, wenn 50 % der Blten
offen beziehungsweise verblht
sind (Stadium 65). Das Ende der
Bltezeit wird mit dem Stadium
69 bezeichnet und tritt ein, wenn
die Mehrzahl (> 90 %) der Bl-
ten den Fruchtansatz zeigen.

Makrostadium 7 - Fruchtent-
wicklung: Die Entwicklung der
Frchte wird durch den Prozent-
satz sichtbarer Jungfrchte (aus
dem Fruchtansatz entstandene,
kleine, grne Frchte) beschrie-
ben. Der Beginn der Fruchtent-
wicklung (Stadium 71) wird an-
gegeben, wenn 10 % der Jung-
frchte sichtbar sind und endet,
wenn nahezu alle Jungfrchte
sichtbar sind (Abb. 7: Stadium
79). Auch hier bezieht sich die
Prozentzahl je nach Zielsetzung
auf eine Pflanze oder auf die ge- ist. Das Laub kann zu diesem (BBW) fr die Finanzierung des Abb. 8. Stadium 89:
samte Anlage. Zeitpunkt noch grn sein (Stadi- Projektes. Sortentypische
Fruchtausfrbung an
um 91). Spter verfrbt es sich den ersten Frchten -
Makrostadium 8 - Fruchtreife: (Stadium 93) und es kommt zum Erntebeginn (alle
Die Fruchtreife beginnt mit der Blattfall (Stadium 95). Die Ru- Fotos K. Schmid).
Ausfrbung der ersten Frchte ten treten in die Vegetationsruhe
von grn ber hellorange nach ein (Stadium 97 bzw. 00) oder Literatur
rot (Stadium 81) und erreicht werden bei Herbstsorten abge- Bleiholder H., van den Boom T.,
die Vollreife, wenn die ers- schnitten. Langelddecke P. und Stauss R.,
ten Frchte die sortentypi- 1989. Einheitliche Codierung der
sche Fruchtausfrbung errei- Bei den Seitentrieben der zwei- phnologischen Stadien bei Kultur-
chen (Abb. 8: Stadium 89). Da- jhrigen Tragruten ist die Ent- und Schadpflanzen. Gesunde Pflan-
mit beginnt die Ernte. An dieser wicklung abgeschlossen, wenn zen 41 (11), 381-384.
Stelle wird nun mit Vorteil ein die Ruten absterben (Stadium Hack H., Bleiholder H., Buhr L.,
dreistelliger Zahlencode ver- 97). Meier U., Schnock-Fricke U., We-
wendet, um den Prozentsatz der ber E. und Witzenberger A., 1992.
geernteten Frchte anzugeben. Das Erntegut, das heisst die ge- Einheitliche Codierung der ph-
Auch hier bezieht sich die Pro- ernteten Frchte werden mit nologischen Entwicklungsstadien
zentzahl je nach Zielsetzung auf dem Stadium 99 beschrieben. mono- und dikotyler Pflanzen. Er-
eine Pflanze oder auf die gesam- weiterte BBCH-Skala, Allgemein.
Nachrichtenbl. Deut. Pflanzen-
te Anlage. Angefangen mit dem Dank
schutzd. 44 (12), 265-270.
Stadium 891 (10 % der Frchte Unser Dank gilt allen Betriebs-
geerntet), endet die Ernte mit leitenden in der Schweiz, die uns Hhn H., Neuweiler R. und Hpli
dem Stadium 899 (nahezu alle ihre Himbeeranlagen fr Versu- H.U., 1995. Integrierte Schdlings-
Frchte geerntet). che und Beobachtungen zur Ver- regulierung bei Himbeeren.
fgung stellten. Weiterhin dan- Schweiz. Z. Obst-Weinbau 131 (13/
Makrostadium 9 - Eintreten ken wir den Partnern im EU- 95), 308-310.
der Vegetationsruhe: Die ve- Projekt RACER fr die Dis- Meier U., Graf H., Hack H., Hess
getative Entwicklung ist bei den kussionen und berprfung des M., Kennel W., Klose R. Mappes D.,
Jungruten beendet, wenn das Schemas sowie dem Bundesamt Seipp D., Stauss R., Streif J. und van
Triebwachstum abgeschlossen fr Bildung und Wissenschaft den Boom T., 1994. Phnologische

221 AGRARForschung
Entwicklungsstadien des Kernobs- sus) with white sticky traps: the ex-
tes (Malus domestica Borkh. und perience from three geographically
Pyrus communis L.), des Steinobs- distinct European areas. Procee-
tes (Prunus-Arten), der Johannis- dings of the BCPC Conference -
beere (Ribes-Arten) und der Erdbee- Pests & Diseases 2000, 321-326.
re (Fragaria x ananassa Duch.).
Nachrichtenbl. Deut. Pflanzen-
schutzd. 46 (7), 141-153.

Schmid K., Hhn H., Graf B. und


Hpli H.U., 2000. Himbeerruten-
gallmcke: Die Prognose des Eiab-
lagezeitpunktes - Voraussetzung fr
eine erfolgreiche Bekmpfung.
Schweiz. Z. Obst-Weinbau 137 (1/
01), 17-20.

Woodford J.A.T., Gordon S.C.,


Hhn H., Schmid K., Touvinen T.
and Lindqvist I., 2000. Monitoring
raspberry beetle (Byturus tomento-

RSUM SUMMARY
Stades phnologiques du framboisier (Rubus idaeus L.) Phenological growth stages of raspberry (Rubus idaeus L.)

Les diffrents stades phnologiques du dveloppement du An exact description of the developmental stages of agricul-
framboisier ont t dcrits dans le cadre du projet europen tural crops is of major importance for both science and
RACER (Reduced Application of Chemicals in European practice. It simplifies the communication and the definition of
Raspberry Production). La description exacte des stades de time periods for crop management, monitoring and pest con-
dveloppement est dune grande importance autant au niveau trol measures.
scientifique que dans la pratique. Elle simplifie la communi-
cation et la dfinition des termes employs dans la protection The phenological growth stages of raspberry were described
des vgtaux et les cultures. Les stades de dveloppement ont and coded within the frame of the EU-project RACER
t cods selon lchelle largie BBCH afin dobtenir une (Reduced Application of Chemicals in European Raspberry
codification unique. La communication nationale et internati- Production). In order to achieve a common terminology and a
onale est ainsi rendue claire. simple base for electronic data handling the stages were coded
according to national and international standards using the
Le code est deux chiffres: le premier dcrit le macro stade extended BBCH-scale.
(phase de dveloppement) et le deuxime dcrit le micro stade
(degr de dveloppement). Les deux chiffres sont cods de 0 The two digit code denotes the macro-stage (developmental
9. Le cycle entier de dveloppement du framboisier peut stage) with the first number and the micro-stage (developmen-
ainsi tre dcrit en dtail avec ce code. Les framboisiers tal step) with the second. Both numbers are given in ascending
peuvent, selon les varits, porter des fruits sur des branches order from 0 to 9. The whole developmental cycle of raspberry
de deux ans ou dj sur des branches ges de un an; une can be described with this code since all developmental steps
codification parallle peut dcrire le dveloppement des jeu- are characterised with specific phenological traits. Depending
nes branches dun an ainsi que des pousses latrales aux on the variety raspberry bear fruit on one or two year old canes.
rameaux porteurs de deux ans. With a parallel code it is possible to describe the development
of a one year old cane as well as the secondary shoot of a two
year old cane.

Key words: phenological growth stages, BBCH scale, Rubus


idaeus, raspberry

222 AGRARForschung