Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Jorge Nahuel.
Responsables de publicacin:
Ral Daz y Micaela Gomiz.
Correcciones:
Alejandra Rodriguez de Anca.
Diseo:
Mara Cecilia Medina.
Ral Daz
Maria Laura Nahuel
Alejandra Rodriguez de Anca
Cristina Valdez
Fernando Snchez
Jorgelina Villareal
Ana Marks
Jorge Nahuel
Maria Pereyra Piciam
Gilberto Huilipan
Petrona Pereyra Piciam
Gerardo Ghioldi
Micaela Gomiz
Lefxaru Nawel
Agradecimientos ............................................................................................ 7
Introduccin .................................................................................................... 9
PRIMERA PARTE:
RELEVAMIENTO TERRITORIAL
Captulo 1:
El relevamiento territorial del Pueblo Mapuce en Neuqun.
1.1 Para qu, para quin, desde dnde. .........................................................16
1.2 La revitalizacin y la proyeccin del Pueblo Mapuce. .................................16
1.3 Territorio para el Buen Vivir (Kvme Felen). ................................................ 18
1.4 La situacin del Pueblo Mapuce en la Provincia de Neuqun. ................... 19
Captulo 2:
Situacin jurdica y territorial de la Comunidad Paichil Antriao.
2.1 La resistencia y reorganizacin de la Comunidad Paichil Antriao. .............. 24
2.2 Reconocimiento de la Comunidad. ........................................................... 26
2.3 Situacin del territorio comunitario. ......................................................... 28
2.4 Conflictos con terceros particulares. ......................................................... 32
2.5 Criminalizacin de los derechos de la Comunidad ..................................... 39
2.6 Intentos de desalojo. ................................................................................ 42
2.7 Denuncias internacionales. ....................................................................... 43
SEGUNDA PARTE:
MEMORIA HISTRICA DEL SAQUEO
Captulo 3:
Historia, resistencia y persistencia.
3.1 El territorio ancestral indgena. ................................................................. 48
3.2 La Gobernacin de las Manzanas y la Conquista del Desierto. ...................48
3.3 Osorno y San Pablo (Chile): nacionalizacin de sobrevivientes de la Campaa
al Desierto. .............................................................................................. 53
3.4 La Colonizacin en la zona del Nahuel Huapi. ........................................... 56
3.5 Exilio, refugio, y circulacin forzada por las derrotas militares. .................. 58
3.6 Ocupacin ancestral y saber del territorio. ................................................ 60
3.7 Estrategias wigka de expansin y control sobre territorio ancestral. ........... 61
3.8 La Colonia Agrcola Pastoril Nahuel Huapi. ............................................... 62
3.9 El Parque Nacional Nahuel Huapi. ............................................................ 72
3.10 A modo de sntesis. ................................................................................ 77
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Captulo 4:
El saqueo territorial de la Comunidad Paichil Antriao.
4.1 El 1 despojo. La llegada del Estado argentino. ........................................ 83
4.2 El 2 despojo. La divisin del lote en 1903 y la mensura de 1931. .............. 85
4.3 El 3 despojo. La construccin de un pueblo sobre territorio mapuce. ..... 92
4.4 El 4 despojo. Mecanismos fraudulentos de apropiacin luego de la creacin
de Villa La Angostura. ................................................................................93
4.5 El 5 despojo. La divisin fraudulenta del condominio. ........................... 97
4.6 El 6 despojo. Apropiaciones fraudulentas de la sucesin Antriao. .......... 101
4.7 El 7 despojo. Apropiaciones fraudulentas de la sucesin Paichil. ............107
4.8 A modo de resumen. ............................................................................. 112
TERCERA PARTE:
ESTRUCTURA SOCIAL, POLTICA Y CULTURAL EN LA
ACTUALIDAD
Captulo 5:
Memoria y presente de la Comunidad Paichil Antriao.
5.1 La red familiar ancestral .......................................................................... 118
5.2 Distribucin territorial de las familias. ...................................................... 118
5.3 Distribucin demogrfica. .......................................................................123
5.4 Situacin laboral .....................................................................................125
5.5 Situacin habitacional ............................................................................126
5.6 Organizacin poltica .............................................................................127
5.7 Actividades comunitarias ........................................................................ 128
5.8 La revitalizacin del idioma originario: el Mapuzugun ............................. 128
Captulo 6:
Ocupacin tradicional, circulacin permanente y comunicacin ancestral
de la Comunidad.
6.1 Repensando las categoras de ocupacin tradicional, circulacin permanente
y comunicacin ancestral ........................................................................ 132
6.2 Relacin espiritual con el territorio. ..........................................................136
6.3 Relacin con el territorio para posibilitar la vida. ...................................... 145
CUARTA PARTE:
EL MARCO DE DERECHO QUE LEGITIMA EL RECLAMO
DE LA COMUNIDAD
Captulo 7:
Derechos territoriales de la Comunidad Paichil Antriao.
7.1 Nuevo paradigma jurdico. ..................................................................... 156
7.2 La preexistencia. ......................................................................................159
7.3 Derechos territoriales de la Comunidad. Posesin indgena y ocupacin tradi-
cional. .....................................................................................................155
Captulo 8:
Reparacin Histrica.
8.1 Recursos para la reparacin. .................................................................... 166
8.2 El reconocimiento y la restitucin de sus territorios tradicionales. ........... 166
8.3 La normativa. .........................................................................................168
Fuente: elaboracin propia, en base a Plano lote 9 (1922, Parque Nacional del Sud), Plano del Parque
Nacional de Nahuel Huapi (1934) e informe de Emilio R. Molla Habitat, vivienda Sobre Plano Ejido
Municipal Villa la Angostura (Catastro de la Pcia. de Neuqun). Ao 2010.
1- La palabra mapuce -as como otras palabras en mapuzugun, idioma del Pueblo Mapuce- est escrita a
lo largo de todo este trabajo recurriendo al grafemario Ragilew; su acepcin se corresponde a la del trmino
mapuche, escrita segn el grafemario espaol.
2- Las palabras Paichil, Paisil o Paicil, as como los trminos Antriao, Andriao y Antriau son denominaciones
que hacen referencia a las mismas familias pero que han quedado en diversos registros escritos de maneras
diferentes. En este caso, se opt por tomar los trminos que surgen del estatuto comunitario.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 10
H U E L L A S Y S E N D E R O S
El conflicto actual se centra en que hoy estn amenazadas estas 125 has que an se
poseen. Varios especuladores intentan apropiarse del espacio comunitario con el objeto
de desarrollar sus negocios tursticos e inmobiliarios. Para ello, esgrimen argumentos
falsos tales como el de que no hay mapuce en Villa La Angostura, que no los hubo nunca,
que tampoco hubo comunidad, y que Jos Paichil e Ignacio Antriao eran chilenos, por
lo que no les corresponde reclamar nada. Estos argumentos sern puestos en cuestin
en el presente informe, como resultado del trabajo de investigacin y recoleccin de
documentacin que se hiciera durante ms de dos aos.
Este Informe, resultado del proceso de mapeo comunitario, pretende ser una
herramienta que permita la reafirmacin y comprobacin de la preexistencia, persistencia
y, por tanto, de la ocupacin ancestral comunitaria. Pero tambin, que sirva como un
instrumento de descripcin y denuncia de los despojos pasados y de los que hoy se
intentan contra el territorio de la Comunidad. Asimismo, este Informe pretenda, y lo
ha logrado en casi todos los aspectos, contribuir al fortalecimiento cultural y poltico de
la Comunidad en tanto parte del Pueblo Originario Mapuce. Como se plantea en un
Documento de Trabajo aportado por la Comunidad para esta investigacin:
Este Informe recoge, adems, el trabajo realizado participativamente por los miembros
de la Comunidad. A travs de la memoria oral y la elaboracin de datos y mapas de
carcter tcnico, se reafirma la autoridad y legitimidad de la Comunidad para ejercer el
derecho a representar y representarse, un modo de ejercer la libre determinacin para
una proyeccin intercultural basada en los Derechos Humanos e Indgenas.
Comenzamos este apartado con la siguiente pregunta: cmo es posible que luego
de tanto racismo, discriminacin, exclusin y cooptacin, se est dando desde hace
dos dcadas una creciente revitalizacin?
Cuando en la ltima dcada, la poltica de la Confederacin Mapuce de Neuqun
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 16
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Hoy, los mapuce asumen plenamente que la proyeccin como Pueblo Originario
requiere el resguardo de los territorios que se ocupan ancestralmente y el ejercicio de
la autonoma como nacin originaria. Este presente conjuga memoria y proyecto: una
identidad enraizada en el territorio y en la continuidad ancestral de la cultura originaria,
formas de vivir el tiempo y el espacio, la circularidad con la memoria, el presente y su
proyeccin. Por todo ello, la propuesta se orienta ms all de una planificacin para
el mejoramiento de la calidad de vida, propia de los planes de desarrollo que se
promueven desde la lgica del sistema capitalista wigka4.
Territorio -Pueblo- Autonoma son los pilares que conducen y remiten a la historia
de las luchas y resistencias, que hoy se hacen presentes y cobran fuerza. La autonoma
implica un vnculo indisoluble entre la diversidad cultural y la diversidad biolgica, as
como entre la cosmovisin originaria y el resguardo de los recursos naturales. Supone el
autogobierno como ejercicio de la libre determinacin para proyectarse como Pueblo.
Implica el reconocimiento como pueblo diferente, con derechos propios, especficos y
diferenciados dentro de un Estado plurinacional e intercultural. Supone el resguardo del
derecho que como Pueblo Originario se posee para mantener las propias instituciones,
regirse por ellas y adoptar las decisiones relativas al proyecto y sistema de vida mapuce.
Desde este marco, es importante sealar que el concepto de territorio debe ser
entendido como el rea geogrfica o el espacio de la naturaleza que se encuentra
bajo influencia cultural y control poltico de un Pueblo. Debe ser diferenciado del
concepto tierra. sta es una porcin dentro de este espacio que es pasible de ser
apropiada por un individuo o por una persona jurdica (el Estado, una empresa, una
cooperativa, etc.), bajo el rgimen jurdico de propiedad. Los derechos que se ejercen
sobre uno y otro son claramente distintos. Sobre el territorio ejerce sus derechos un
Pueblo. Sobre la tierra ejerce sus derechos una persona fsica o jurdica. El primero,
el territorio, crea la posibilidad de ejercer control y autoridad tanto sobre el conjunto
de sus recursos como sobre los procesos sociales, polticos, econmicos y afines que
all se dan. El segundo, tierra, crea condiciones para aprovechar productivamente el
suelo de modo privado.
La poltica estatal nacional y provincial, en contra de su misma legislacin, reduce la
demanda territorial de los pueblos originarios al concepto de tierra ya que no acepta
que un Pueblo Originario tenga autoridad sobre un espacio geogrfico determinado.
Sin embargo, este espacio territorial est ocupado productiva, cultural y simblicamente
por las comunidades. Lo que ocurre es que el Estado advierte que transferir autoridad
mapuce sobre un espacio implica control, regulacin e influencia, y esto se contrapone
a la defensa que hacen de los intereses privados sobre las tierras y recursos.
En este marco, la elaboracin del Plan de Vida Mapuce est pensada tambin como
contribucin a la construccin de un Estado plurinacional, cuya plurinacionalidad
radica en el reconocimiento estatal de los territorios indgenas, del carcter de pueblos
diferentes, del pluralismo jurdico, educativo, cultural, etc. Significa un modelo de
organizacin poltica para la descolonizacin de la nacin-pueblo, reafirmando,
recuperando y fortaleciendo la autonoma territorial de los Pueblos Originarios. Esta
4- WIGKA: refiere en particular a invasores y usurpadores. Ladrn.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 18
H U E L L A S Y S E N D E R O S
poda vena a visitarla, me haca una escapada y llegu ac la ltima vez, que ah fue mi
decisin de quedarme y despus de los martillazos que me dio mi ta, porque ella saba
cmo vena la mano y bueno, una maana de sas estaba con mi ta tomando mate y
apareci mi primo Enrique (Antriao) con una gente ah, agrimensores; y para esto me
vena machucando la cabeza mi ta, que tena que quedarme porque aqu no hay quien
levante una bandera por este territorio () esto parece que fue lo que me incentiv del
todo, me dio tal indignacin, tal impotencia que digo: -ste no quiere respetar nada,
claro, l haba vendido todo esto, entonces de all empec a dar vuelta la situacin.
Tambin doa Berta Quintriqueo Paichil relata:
Yo quiero volver a mi tierra y quedarme hasta que me muera y algn hijo o nieto ir
a quedar, porque tengo ms de 12 nietos, alguno le va a gustar, esa esperanza es la que
tengo ahora, yo estuve desde el primer da de la recuperacin.
Muchas experiencias individuales terminaron en el fracaso; as fue que ese da de
octubre de 2002 se decidi volver a las races y a empezar trabajosamente a reconstruir
la Comunidad y alcanzar el reconocimiento jurdico.
En una segunda reunin multitudinaria en la escuela 341 de la localidad, se inici el
proceso de reorganizacin que empez con la eleccin de autoridades y la confeccin de
un listado con 200 firmas de integrantes que se reconocan como mapuce y empezaban
a formar parte de la Comunidad Paichil Antriao. Luego se invit a otras comunidades y
a periodistas a un reconocimiento del territorio que ocupaba la Comunidad.
7- Hualpa, Eduardo: Ponencia en el Seminario Judicial Patagnico sobre el Derecho de las Comunidades
Originarias, Octubre de 2004.
8- Esta ley fue sancionada en el ao 1985; pese a no haber sido reformada hasta al momento para receptar
el nuevo paradigma jurdico, en este caso la ley es esclarecedora.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 26
H U E L L A S Y S E N D E R O S
el Convenio se aplica. La gua oficial de la O.I.T. indica que se pens que una definicin
de quienes son indgenas y tribales limitara y privara a algunos de estos pueblos de los
derechos que este Convenio les otorga. 9
De este modo, se reconoce a los Pueblos Indgenas como sujetos de derecho de
carcter colectivo. Podemos resumir el criterio del Convenio de la siguiente manera:
Lo que determina la condicin indgena es la descendencia de pueblos anteriores a la
colonizacin. La norma se refiere a la misma preexistencia mencionada en la Constitucin
Nacional, aclarando que los pueblos originarios pueden haber habitado una regin
geogrfica que incluye a ms de uno de los actuales estados, precisin de relevancia para
comprender el artculo 32 sobre contactos entre fronteras.10
La idea de preexistencia, tomada por la Constitucin Nacional del Convenio 169,
es, efectivamente, el gran reconocimiento que han hecho los Estados y por el cual
han aceptado su responsabilidad del genocidio (en algunos casos), la exclusin, la
discriminacin, la aculturacin y el sometimiento (en tantos otros) que han sufrido los
Pueblos Indgenas en todo el mundo. De all, que la ausencia de acto estatal especfico
de reconocimiento no obsta al ejercicio de los derechos: La aplicacin del Convenio
a los pueblos indgenas no depende de su previo reconocimiento estatal como tales, ya
que se aplica a los pueblos que se hallan en la situacin descripta cualquiera que sea
su situacin jurdica. No es admisible que los derechos establecidos en un instrumento
internacional de derechos humanos se encuentren supeditados a la previa existencia de
un acto administrativo oficial.11
La norma citada tambin incorpora al Convenio el criterio de la autoidentificacin,
introduciendo el siguiente texto a propuesta de la delegacin argentina: La conciencia
de su identidad indgena o tribal deber considerarse un criterio fundamental para
determinar los grupos a los que se aplican las disposiciones del presente Convenio.
La autoidentificacin es un criterio poltico, limitativo del poder estatal y vinculado
a la libre determinacin. La atribucin exclusiva a una autoridad externa, como el
Estado, para definir quin es indgena y quin no, equivaldra a la denegacin de la
autonoma, ya que el primer ejercicio de sta es la propia capacidad de determinar
quines pertenecen al grupo y quines no.12 La comprensin en todas las dimensiones
de esta idea es fundamental, principalmente por la amplitud de las consecuencias
jurdicas que acarrea.
En su Recomendacin General VIII, el Comit para la Eliminacin de la Discriminacin
Racial ha sostenido con respecto a la definicin sobre la adscripcin a un determinado
grupo racial o tnico que esa definicin, si nada justifica lo contrario, se basar en la
definicin hecha por la persona interesada. Es claro que si se permitiera al Estado
la ltima palabra en la definicin de los grupos tnicos, ello equivaldra al poder de
determinar por s el alcance de sus obligaciones internacionales.
en precios millonarios los lotes del cerro. Estas ventas se produjeron en oficinas de
agentes inmobiliarios en Buenos Aires y se concretaron con las familias de la Comunidad
viviendo en su interior. Como conclusin de estas operaciones, result que los terceros
particulares se quedaron con escrituras pero nunca les fueron entregados los lotes; en
definitiva, nunca se convirtieron en dueos porque al no entrar en posesin del bien,
slo eran poseedores de un ttulo y no propietarios. De manera que los conflictos se
iniciaron cuando esos particulares intentaron tomar posesin de los bienes que haban
adquirido.
Mapa N 1
Fuente: elaboracin propia, en base a informacin proporcionada por el ODHPI sobre la situacin
jurdica de la comunidad, y planos de la Pcia. de Neuqun. Ao 2010
Mapa N 2
Fuente: elaboracin propia, en base a informacin proporcionada por el ODHPI sobre la situacin
jurdica de la comunidad, y planos de la Pcia. de Neuqun. Ao 2010
Asimismo, estos particulares han recurrido al sistema represivo estatal para despojar
y perseguir a los mapuce. El Estado viene utilizando la criminalizacin como respuesta
al conflicto territorial. Han sido 16 (diecisis) las causas penales contra ms de 48
(cuarenta y ocho) imputados mapuce. 2 (Dos) de ellas han ido a juicio oral y han
resultado absueltos los imputados, y en 4 (cuatro) se han dictado sobreseimientos. Los
delitos que se imputan normalmente son los de usurpacin, desobediencia a orden
judicial y lesiones. Al momento de la apertura de las causas, se han tenido como ciertas
las afirmaciones de los denunciantes; no se han tenido en cuenta las pautas culturales
mapuce para la investigacin.
Producto de la intervencin de la justicia en los conflictos territoriales de la
Comunidad, se han efectuado varios intentos de desalojo, muchos hechos de violencia
y hostigamiento policial y parapolicial, y se provoc la expulsin de algunas familias de
una parte del territorio comunitario.
Los procesos judiciales penales contra los mapuce involucran principalmente tres
delitos tipificados en el cdigo: el delito de usurpacin (art. 181del CP) y los delitos de
desobediencia a orden judicial (art. 239 del CP) o impedimento de acto funcional (art.
237 del CP), ambos incluidos dentro de los delitos contra la administracin pblica.
A continuacin se detallan los procesos penales contra los miembros de la Comunidad
que han sido consecuencia de las acciones de defensa territorial o del simple ejercicio
del derecho a las tierras y territorio.
Autos: P. Z. E. s/ usurpacin
Expediente: 61
Ao de inicio: 2007
Juzgado: de todos los fueros de Villa La Angostura, Secretara Correccional
Imputados: 1
Sumario: La imputada es miembro de la Comunidad Paichil Antriao. Ante la resistencia
de la Comunidad frente a los desalojos, se la denunci personalmente por usurpacin.
A poco de realizarse el debate oral la causa prescribi y se sobresey a la imputada.
Autos: C. M. s/ lesiones
Expediente: 112
Ao de inicio: 2008
Juzgado: de todos los fueros de Villa La Angostura, Secretara Correccional
Imputados: 1
Sumario: En una de las oportunidades en que el Juzgado quiso hacer efectiva la
orden dictada en el expediente Fisher c/ Antriao s/ interdicto de recobrar la posesin,
la Comunidad resisti a la polica, a Fisher y a sus abogados. La imputada tena una casa
en esa parte del territorio comunitario y le imputaron haberle arrojado lavandina a Fisher
para defenderse de la agresin. El expediente prescribi y se dict el sobreseimiento de
la imputada.
* Expedientes an en trmite
Imputados: 3
Sumario: Se los acusa de usurpacin por denuncia de la Sra. Ana Maria Biachedi de
Terzolo. El juez Videla dict auto de procesamiento contra los imputados con intimacin
a que abandone el lugar bajo apercibimiento de desalojo. La defensa recus al juez
Videla. Actualmente se encuentra en el Juzgado de Junn de los Andes.
Ao de inicio: 2012
Juzgado: de todos los fueros de Villa la Angostura, secretara de instruccin
Imputados: 2
Sumario: Imputan a dos miembros de la Comunidad Paichil Antriao por supuesta
usurpacin del camping del Lago Correntoso. La causa se inicia por denuncia de la
Municipalidad. Se pidi pericia antropolgica que fue denegada. Se plante la nulidad
y ante su rechazo se recurri. Todava est a la espera del anlisis de admisibilidad de
la casacin.
Precisamente como resultado del juicio que el norteamericano William Henry Fisher
ha seguido contra los miembros de la Comunidad, en el que se ejecutara el desalojo del
2 de diciembre de 2009, el Observatorio de Derechos Humanos de Pueblos Indgenas
(ODHPI) acompa a la Comunidad y a la Confederacin Mapuce de Neuqun en una
peticin ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) interpuesta en
agosto de 2008.
Bsicamente, la denuncia se present por violacin de las garantas judiciales y
la proteccin judicial (artculos 8.1 y 25 de la Convencin Americana de Derechos
Humanos) y por haber sido dictada en contravencin al derecho de propiedad sobre
las tierras (artculo 21 del mismo pacto) de la Comunidad.
Asimismo, se solicit el dictado de medidas cautelares a la misma CIDH. Finalmente,
luego de tres aos de haberse iniciado el pedido de medidas cautelares a favor de la
Comunidad Paichil Antriao, la CIDH accedi a la solicitud e intercedi ante el Estado
argentino.
Tras la audiencia celebrada en Washington en el mes de marzo de 2011, el 9 de
Abril del mismo ao, la CIDH comunic al Estado argentino la adopcin de medidas
cautelares a favor de la Comunidad y sus integrantes. De este modo, requiri que el
Estado adopte medidas para garantizar que la medida judicial que protege actualmente
al Rewe15 no sea levantada hasta que la Comisin decida sobre la peticin de fondo
presentada por la Comunidad y que sea efectivamente cumplida. Asimismo, que
garantice la vida y la integridad personal de quienes utilicen el Rewe y que atienda
la salud de las personas que fueron desalojadas en Diciembre de 2009 del territorio
comunitario.
Pese a todo esto, el Estado argentino desde abril de 2011 a esta parte no ha asumido
la necesidad de dar respuesta a lo determinado por la CIDH y no ha avanzado en la
adopcin de las medidas tendientes a garantizar los derechos de la Comunidad.
Esto fue comunicado en el mes de agosto de 2011 a la CIDH, tras un informe
presentado por el Estado a la Comisin, donde se alegaban hechos falsos. En las
observaciones que los defensores de la Comunidad presentaron, se hizo saber la falta
de acceso a la justicia y la falta de garanta de un juez imparcial, la violacin de la defensa
en juicio y el trato discriminatorio hacia la Comunidad. Del mismo modo, se denunci
la continuidad del Juez Jorge Videla al frente de las causas contra los mapuce, quien ha
sido denunciado ante la Comisin por falta de imparcialidad y por haber dispuesto el
desalojo de la Comunidad en un juicio en donde sta no fue parte. Su desempeo fue
calificado all como una justicia de raza blanca y de clase superior.
Asimismo, en diciembre de 2011, la Comunidad recibi la visita del Relator Especial
de la ONU, James Anaya, quien pudo ponerse al tanto de la realidad actual del territorio;
conoci a los miembros de la Comunidad y constat la ausencia de proteccin a sus
derechos colectivos diferenciados. Sobre los Pueblos Indgenas de Argentina, destac
en aquella oportunidad: El Gobierno debe dar mayor prioridad a los temas relacionados
con los derechos humanos de los pueblos indgenas () Una preocupacin central es la
falta de seguridad jurdica de sus derechos sobre sus tierras tradicionales y los desalojos.
15- Este espacio ceremonial sagrado para la Comunidad fue objeto de una medida cautelar de no innovar,
dictada para que no se inicien construcciones en el lugar por parte del norteamericano William Fisher, hasta
tanto finalice el juicio iniciado para que se devuelvan las tierras usurpadas a la Comunidad.
Mapa 3 - Fuente modificacin a mapa fsico-poltico Las Provincias Unidas del Ro de la Plata en el
momento de su Independencia en el 9 de julio de 1816 (http://www.artesco.com.ar/argentina/).
Mapa 4
FUENTE: Recorte del PLANO DEL TERRITORIO DE LA PAMPA Y RIO NEGRO construido por el teniente coronel
Manuel J. Olascoaga, Jefe de la Oficina Topogrfica Militar, ao 1879.
Hicimos este recorrido para reconstruir una verdad histrica, la que explica el hecho
de la circulacin permanente de personas pertenecientes a un mismo pueblo indgena.
En su libro La Conquista del desierto, Juan Carlos Walther (1970) transcribe algunos
prrafos del informe del general Villegas al inspector general de armas, del 5 de mayo
de 1883. Entre otras cosas deca que:
En el territorio comprendido entre los ros Neuqun, Limay, Cordillera de los Andes y
Lago Nahuel Huapi; no ha quedado un solo indio, todos han sido arrojados al Occidente.
Con la vigilancia que en adelante ejercern nuestros destacamentos, colocados en los
boquetes de la Cordillera; les ser imposible pasar al Oriente. Al sur del Rio Limay y en lo
que propiamente se puede llamar Patagonia, queda del salvaje los restos de la tribu del
cacique Sayhueque, huyendo, pobre, miserable y sin prestigio. Hoy, recin, puede decirse
que la Nacin tiene sus territorios despejados de indios, pronto as, a recibir en su frtil
suelo, a millares de seres, que sacarn de l, sus ricos productos.
Adems de traslucir los objetivos poltico-econmicos de la Conquista, el informe
refiere a la expulsin de los indgenas sobrevivientes al otro lado de la cordillera,
situacin confirmada por otras fuentes de la poca y mantenida en la memoria histrica
de los mapuce como uno de los factores de sus desplazamientos forzados a partir de la
conquista. En un tono similar, Zeballos afirmaba:
Las mejores, las ms ricas tierras del sur de la Republica, constituan el famoso Pas de
las Manzanas () Estn ya en nuestro poder!
Y sealaba como una consecuencia inmediata de dicho avance:
los indios mendigan entre los brbaros de Chile, el maz y la manzana, el toldo y la
lona para abrigar su miseria, su desnudez y su fuga. (Zeballos 2004: 432)
No es de extraar que ante el avance del ejrcito y la desarticulacin de las
organizaciones tradicionales, muchas familias mapuce recurrieran a buscar refugio por
los caminos cordilleranos que tantas veces haban recorrido.
A San Pablo se dirigan los mapuce del Nahuel Huapi, en especial los Paichil y Antriao,
por diversos motivos, incluidos los comerciales y familiares. Tambin iban en busca de
los vicios y mercaderas, como relata doa Elma Quiroga Antriao:
Y deca (mi abuela Carmen Rail de Antriao) que era muy duro porque la mercadera, lo
que era comestible, lo iban a buscar en carguero a Chile. Y duraba muchos das para ir y
volver. En la cual dice, siempre se acordaba la abuela - que la cordillera es muy celosa!,
que cuando pasaban con los cargueros se pona a llover pero a baldes! Y tena que llevar
muchas bolsas para poder traer la harina, y todas las cosas, que no se mojara la azcar,
la yerba.
Hay que considerar tambin que los nicos registros civiles a mediados del siglo
XIX en la zona se encontraban en territorio chileno; uno de ellos estaba justamente en
el pueblo de San Pablo, regin de Osorno. Los mapuce de la regin, como es el caso
de Miguel Piman del Traful, los Inalef y Lleufu del Nahuel Huapi; los Paichil Antriao del
Correntoso; Rosario Raipan de Huenchumui de Villa La Angostura, se relacionan con la
misin de San Pablo.
De ah que resulte lgico que en los registros de la iglesia de San Pablo consten los
nacimientos y casamientos de los Paichil Antriao, ya que los abuelos iban y venan por
la rastrillada que existe entre Nahuel Huapi, el Totoral, Paso Puyehue, lago Puyehue y
San Pablo.
All se cumplan trmites administrativos de registro de nacimientos, casamientos
y defunciones, como era comn en la burocracia de las misiones franciscanas que se
asentaron en la regin despus de la expulsin de los jesuitas por parte de la Corona
espaola. Por un lado, la Iglesia actuaba como estado en este registro de pobladores y,
por otro lado, permita condiciones de paz, fomentando el comercio con poblaciones
mapuce distantes de la Misin Tralahue. De esta forma, se favorecan las condiciones
ptimas para la evangelizacin de los originarios y se los aquerenciaba como fuente
de mano de obra barata muy necesaria para el despegue econmico que empez a
experimentar la regin de Osorno.
Sobre las razones que llevaban a los mapuce a cumplir con estos trmites oficiales,
pueden darse variadas interpretaciones: puede que en muchos casos fueran obligados
a hacerlo, y tambin que vieran conveniente registrarse ante el avance inexorable de los
Estados chileno y argentino, y la paulatina desaparicin de las pautas de vidas existentes
hasta ese momento. Se trata, en cualquier caso, de un aspecto de la imposicin cultural
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
59 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
que sigui a la conquista. Quizs fuera un absurdo para ellos, pero este proceso de
domesticacin fue fundamental en la estrategia de construir ciudadanos para el Estado
chileno. Tambin es muy posible que obtener la ciudadana chilena fuera una condicin
para poder comerciar y trasladarse ms o menos libremente en esos aos. De esta
manera, el Estado chileno -con una mayor presencia en la cordillera- nacionalizaba a
todos los mapuce indocumentados hasta el momento y utilizaba el argumento de la
presencia de ciudadanos chilenos como factor para tratar de sentar derechos sobre
los territorios en disputa con la Argentina.
Por otro lado, hay que tener en cuenta que hasta la finalizacin de la Conquista del
Desierto en 1885, la presencia del Estado argentino en la zona a la que nos referimos
era inexistente; una institucin relativamente menor, como es un registro civil, recin
poda encontrarse -del lado argentino- en Carmen de Patagones, a unos a 1000 Km
del Nahuel Huapi7. Por una razn prctica de distancia, los mapuce de esta zona iban a
San Pablo, cruzando la cordillera, que distaba slo unos 150 Km.
Jones instal en la naciente del ro Limay, desaguadero del lago Nahuel Huapi, para
comienzos del siglo XX8.
La llegada de la Comisin de Lmites argentina a la zona de Correntoso en 1897,
marc en el plano confeccionado y posteriormente presentado en el laudo arbitral
britnico (1902) a casa Paichil con varias construcciones, entre casas y galpones
adems de corrales. Estas construcciones no se pudieron hacer de un da para el otro,
sino que manifiestan que la presencia de los Paichil Antriao en Correntoso databa de
varios aos atrs. Evidentemente, sta era una zona perfectamente conocida por Jos
Mara Paichil. Este saber del territorio fue aprovechado por quienes conformaban la
Comisin de Limites, nombrando a Paichil como baqueano para llevar a cabo la tarea
de reconocimiento del paso Puyehue y la cabecera norte del lago Espejo, entre otros
puntos donde se terminaron por colocar los hitos limtrofes.
El hecho de que cumpliera perfectamente esta funcin de conocedor profundo de la
zona, indica que no era un recin llegado a Nahuel Huapi, como se intenta afirmar en la
historia oficial de Villa La Angostura, sino que por el contrario, era una de las personas
que ejerca un control sobre el territorio que comprende la zona norte del lago Nahuel
Huapi llegando hasta el lago Correntoso. Una situacin similar se daba con Ignacio
Antriao, quien era reconocido como botero de dicha Comisin de Lmites, cumpliendo
funciones en el control y paso del ro Correntoso durante su vida, hasta que Parques
Nacionales construy el puente para fines de la dcada del 30.
De este modo, podemos afirmar que Paichil y Antriao cumplan la funcin de kimce
o kimvn ce9 que, en trminos mapuce, significa el conocedor comunitario, funcin
que no se adquiere de un da para el otro.
El conocimiento real del territorio por parte del Perito Moreno logr desarticular la
hiptesis chilena de las pendientes de los ros cordilleranos y el lugar donde desaguan
(Atlntico para Argentina Pacfico para Chile). El criterio de las Altas Cumbres propuesto
por Moreno permiti al Estado Argentino -una vez derrotado militarmente el pueblo
mapuce- quedarse con inmensas extensiones de tierras que pasaron a la especulacin
inmobiliaria y al enriquecimiento de figuras prominentes de la oligarqua argentina.
Una vez finalizada la Campaa al Desierto, desde los ltimos aos del siglo XIX, se
instalaron en la zona una serie de instituciones estatales y privadas que funcionaron
como estrategias de ocupacin del espacio y de control territorial.
Las relaciones que los pobladores originarios fueron estableciendo con estas
instituciones wigka alteraron profundamente el modo de vida de los miembros de
la Comunidad Paichil Antriao, sus ancestrales formas de ocupacin territorial y sus
patrones culturales y espirituales-filosficos. Desde esta perspectiva, analizaremos en
este apartado la creacin de la Colonia Agrcola Pastoril Nahuel Huapi, el establecimiento
de estancias y comercios en manos de los llamados pioneros, la instalacin del Parque
8- El norteamericano Jarred Jones lleg al Nahuel Huapi en 1889. Junto con su compatriota Neil instalaron
el conocido boliche de Jones con variada mercadera que empez a surtir al incipiente nudo poblacional del
Nahuel Huapi. Estas mercaderas eran tradas de Chile: llevaban ganado y lana desde Nahuel Huapi, y traan
vveres de todo tipo en arras de cien cargueros desde Osorno. Jones copi el sistema de transporte que
realizaban los mapuce a travs de la Cordillera. Terminada la conquista, no tena competencia y termin por
convertirse en un poderossimo hacendado con gran poder de decisin local.
9- Persona sabia.
En el ao 1902, se instaur en la zona del lago Nahuel Huapi una Colonia Agrcola,
pero lo hizo sobre un territorio que haba comenzado a ser privatizado a travs de
sucesivas leyes. La Ley de Emprstitos N 94710 del ao 1878 determin el pago con
tierras a quienes financiaron la Campaa Militar; por su parte, la Ley de Premios Militares
N 162811 de 1885 asign variadas extensiones de tierras a los altos rangos del Ejrcito
conquistador; de este modo un nmero significativo de hectreas se convirtieron en
importantes estancias, ocupadas principalmente por ganado.
No obstante, para cumplir con el objetivo de poblar -entendiendo poblar como la
introduccin en la zona de migrantes blancos poseedores de costumbres occidentales
y con ambicin de progreso- se avanz con diferentes reglamentaciones para loteos
y posteriores ventas de terrenos. De manera conjunta, se encargaron investigaciones
sobre las posibilidades de los suelos. En el caso de la Colonia Agrcola Pastoril Nahuel
Huapi, los resultados de los estudios fueron entregados diez aos despus de la
asignacin de los lotes y se ignor abiertamente su recomendacin, ya que juzgaba
insuficientes las extensiones de 625 hectreas para fines productivos. Por lo expuesto,
consideramos que, en la prctica concreta, se podra afirmar que la colonia fue creada
con una fecha de defuncin a corto plazo.
Como sostiene Laura Mndez, para ese momento el discurso oficial12 se erigi a
principios del siglo XX con contundencia y justific desalojos, persecuciones y acciones
judiciales contra indgenas y chilenos pobres para, en la dcada infame, consolidarse como
hegemnico en torno a un nacionalismo xenfobo y selectivo (2005: 9).
10- Ley N 947 o Ley de Emprstito reparti ms de 8 millones y medio de hectreas entre 391 beneficiarios,
an cuando stos hubiesen sido beneficiados por otra ley vinculada al reparto de tierra pblica. (Bandieri, 2005:
225-226).
11- Ley N 1628, conocida como Ley de Premios Militares, distribuy ms de 4 millones de hectreas de los
territorios del sur entre 545 adquirientes. (Ibd. 2005:227).
12- Cuando tomamos el concepto de discurso oficial referimos a los dichos de las autoridades del Parque, ya
que no hemos encontrado documentos del Estado Nacional que mencionen a los pobladores ni la situacin
de precaria legalidad en la que stos se hallaban.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 62
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Estancia Tequel Malal de Jones: Jarred August Jones, nacido en Texas, se instal
en las nacientes del Ro Limay en 1889 y, dos aos ms tarde, amparado por la Ley
14- Hermano de Ralph Newbery, propietario de estancia La Primavera en Traful.
15- Informe de George Newbery al Seor ministro de Agricultura Dr. Honorio Pueyrredn. Citado en Mndez, L (2009).
16- Carta de Emilio Frey al Sr. Joaqun de Vedia. Citado en Mndez, L (2009)
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
65 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
del Hogar17, solicit la propiedad de las tierras ante la Oficina de Tierras en la Capital.
El primer establecimiento ganadero de la regin como suelen llamar a esta
estancia los defensores de la historia oficial que exalta a los pioneros- fue asentado
sobre 10 mil hectreas que formaban parte del espacio territorial que era utilizado por
el Logko Inacayal y su gente para el manejo y circulacin de ganado. No es casual que la
estancia establecida lleve el nombre Tequel Malal, que en mapuzugun18 significa Corral
de Madera, evidencia de la ocupacin y el uso ancestral mapuce de este espacio
territorial que fue otorgado en propiedad privada.
En 1897, en sociedad con Enrique Neil, Jones instal en las nacientes del Ro
Limay un almacn denominado en primera instancia La Carolina, que centraliz las
necesidades de consumo y comercializacin de la zona, y se transform en un centro
social importante. Este comercio se benefici de un circuito econmico tradicional
entre Chile y Argentina que ya estaba instalado en la zona antes de su llegada y que
era utilizado por los mapuce de la regin.
17- Ley 1501 sancionada en 1884. Ofreca parcelas de 625 hectreas en colonias estatales destinadas a la
ganadera.
18- Idioma mapuce.
19- Ver Francisco Capraro y el Hotel Correntoso, Captulo 4.6.1 de este Informe.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 66
H U E L L A S Y S E N D E R O S
20- Alma Tozzini (2010) analiza esta categora retomando los aportes de Perez y Lo Presti (2009; en prensa).
Segn estos autores, esta categora arquetpica se configur, en manos de la historiografa tradicional, en el
smbolo de la avanzada civilizatoria sobre espacios representados como desiertos.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 68
H U E L L A S Y S E N D E R O S
ese tiempo s!, nos pona las manos as, pero para nosotros eso no era nada, porque l (se
refiere al maestro) era algo hermoso.
No obstante, ms all de los buenos y malos recuerdos acerca de aquella primera
escuela, lo esencial es comprender la funcionalidad que sta tuvo en el marco de un
proyecto de consolidacin del Estado argentino en Patagonia. Este proyecto social,
poltico y econmico, llevado adelante por los sectores dominantes, consolid y
perpetu la idea de una nica identidad nacional blanca y europea, que a su vez implic
la sistemtica negacin e invisibilizacin de los Pueblos Originarios que habitaban
previamente los territorios.
La educacin -a travs de las escuelas que, como la N 104, se ubicaron en los
lejanos parajes patagnicos- fue un elemento fundamental para llevar adelante la tarea
de hacer argentinos. El Estado-Nacin en ciernes, impuso a travs de un sistema
educativo centralizado, la homogeneizacin como una estrategia que asegurara la
soberana nacional. As, en el marco de este proyecto hegemnico, la escuela tena
como misin construir y afianzar una cultura y una identidad, para fundar una nacin
(Nagy, 2007).
En el Libro Histrico de la Escuela N 104, Acta N2, se consigna la presencia de
poblacin indgena en la zona:
Luego se da lectura a directivas especiales para escuelas donde predomina poblacin
extranjera, insistindose sobre la importancia que debe darse a la historia y geografa
argentina en las mismas - Habiendo en estas escuelas alumnado descendiente de
indgenas, se aconseja ser muy prudentes cuando se dictan clases sobre el tema, no
perdiendo oportunidad de destacar rasgos favorables y de despertar sentimientos de
complacencia por pertenecer a esta raza.
Sin embargo, aos despus puede verse que la tarea argentinizadora de la escuela dio
resultado, manifestndose en la afirmacin vigente hasta la actualidad de que en Villa
La Angostura no hay indios. Cumpliendo con su funcin, la escuela hizo desaparecer
la diferencia, entendiendo a sta como toda manifestacin social y cultural que no
encajara en el modelo dominante. De esta manera, el Estado-Nacin se converta y se
consolidaba como el nico modelo posible de civilizacin. Un modelo que requera de
una homogeneidad cultural y de la imposicin de una argentinizacin que negara a
su paso la otredad. Como recuerda Clorinda Antriao:
(Aprendamos) lengua, matemtica, geometra, pocas materias, se aprenda lo ms
indispensable: sumar, restar, dividir, la historia, mucha historia de Coln, San Martn todas
esas cosas, nunca nos ensearon, que ahora se esta enseando en la escuela de los
mapuce todas esas cosas, a m me gustaba mucho, yo saba hablar mapuce, en lengua,
aprend de un libro, yo saba todo lo que significaba.
La escuela brindaba una posibilidad de ser incluido en el progreso. Un ciudadano
deba ser educado, deba conocer los smbolos patrios, respetar a la bandera y hablar
el castellano. En este proceso, los indgenas fueron desapareciendo mientras iban
siendo supuestamente- incluidos e integrados a la nacin. As, los recuerdos sobre
cmo aprendan el himno o cmo deban respetar a la bandera, son constantes en las
memorias de los Paichil Antriao y de los vecinos de la zona. Coty Carmoney cuenta una
ancdota que resume el accionar de los maestros, en su afn de inculcar el amor a la
patria.
Fui corriendo y me dijo el maestro: - Qu te pas diablo que vens corriendo?
Y yo le digo no, seor, disclpeme, sabe qu?, qu es eso que cantamos que dice
las liebres del mundo responden?.
-Cmo que es eso? me dijo. Qu les ense yo?, Qu es lo que cantaron?,
eso? No!, yo no les ensee que digan eso.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
71 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
- Disculpe seor, porque no entendimos y mi pap quiere que llevemos bien claritas
esas cosas.
- Ahh!, eso es un padre. Ven para ac, parate ah. Dice los libres del mundo responden
al gran pueblo argentino salud, y no es eso es el HIMNO NACIONAL de nuestra patria,
eh!!!, Cmo qu es eso?
- Disculpe seor.
- Repetilo!! Me lo va a repetir diez veces.
pero a nosotros nos rajaban para afuera, no podamos permanecer en el lugar donde
estaban los mayores nunca, para eso haba otra casa contigua o un galpn o un fogn
donde all tenamos que estar () pienso que ellos estaban prohibidos, tenan miedo o
les prohibieron que enseen la lengua a sus hijos, en la escuela ni hablar, eso no, por lo
menos lo mo nada, ni acordarse.
Sin embargo, el costo de pertenecer fue muy alto y la inclusin nunca fue una
realidad. En el nuevo Estado-Nacin argentino los descendientes de los habitantes
originarios de la Patagonia siguieron siendo los otros, siguieron siendo discriminados,
negados e invisibilizados, y an asistiendo a la escuela, nunca se convirtieron en
verdaderos ciudadanos. Estas prcticas, como las que llev adelante la escuela, fueron
la continuacin de la conquista. Como afirma Clastres (1996), las poblaciones indgenas
han sido vctimas de dos tipos de criminalidad diferenciadas: el genocidio y el etnocidio.
As, mientras por el primero se entiende la voluntad de exterminar a una minora racial, el
segundo implica la destruccin de su cultura, ya no mediante la destruccin fsica sino a
travs de la destruccin de sus modos de vida y de pensamiento. Como afirma Clastres,
El etnocidio es, pues la destruccin sistemtica de los modos de vida y de pensamiento
de gentes diferentes a quienes llevan a cabo la destruccin. En suma, el genocidio asesina
los cuerpos de los pueblos, el etnocidio los mata en su espritu (Clastres 1996: 56).
Ernesto Antriao resume claramente ambos procesos al relatar la experiencia vivida
en Villa La Angostura:
Porque la famosa Conquista del Desierto, nuestros viejos o los mataron o los callaron
para siempre, que no indiquen que ni hablen y despus los insertaron en las escuelas,
ya nos insertaron, digamos que todo lo wigka, y as estamos y as es que venimos
prohibidos, y por eso estamos como estamos, porque se nos prohibi a los viejos,
totalmente prohibidos de hablar mapuzugun
Entonces, qu corno, tenamos que no saber hoy estamos y decimos s, es cierto
que hoy no sabemostodo el mundo ni siquiera decir buen da en mapuzugun, pero,
pero alguien tiene esta culpa, hay una culpa, hay un culpable de esto, y yo no se la cargo
tanto a los ancestros viejos sino que al wigka mismo que hizo todo este trabajo y nos
insert, nos insert la bandera y nos insert el himno, y nos insert las fiestas cvicas, y nos
insert todo, cuando el ao mapuce sabemos que es el 24 de junio, ste es el verdadero
ao mapuce, mmj? Nos cambiaron todo, nos cambiaron todo.
poblacin de la Repblica22.
En este sentido, cabe preguntarse: cmo pueden ser compatibles las vidas de
los habitantes originarios de estos territorios con todas las restricciones impuestas
por la Administracin de Parques Nacionales? Es indudable que durante los primeros
aos de esta institucin no hubo compatibilidad posible, ya que como ha sealado
Carpinetti: Las ideas proteccionistas que dieron lugar a la creacin de estas reas
protegidas desestimaron por completo las necesidades y los derechos de estos pueblos,
imponiendo modelos elitistas de uso del suelo y promoviendo la enajenacin de las tierras
histricamente ocupadas por ellos en favor del Estado Nacional (Carpinetti, 2005: 21).
En los recuerdos de los Paichil Antriao y de los vecinos de la zona est presente el
violento accionar de Parques, sus prcticas de desalojo y sus polticas de expulsin de
pobladores.
Coty Carmoney, quien viva con su familia en la parte del lote 9 que luego qued
bajo jurisdiccin del Parque Nacional recuerda:
Cuando lleg Parques Nacionales, si nosotros vivamos all (en Selvana) a nosotros
nos desalojaron. A nosotros nos quem la casa el gringo se que ahora est ms muerto
que todos, porque como ramos argentinos vio?, l era holands, y no nos quera ver a
nosotros.
Sin embargo, los Parques Nacionales del sur cumplan con la misin estratgica de
ocupar los territorios y ejercer la soberana nacional en las zonas de frontera con Chile.
Por lo tanto, la llegada de la Administracin de Parques Nacionales a Norpatagonia no
puede entenderse sin tener en cuenta el proceso iniciado en la Conquista del Desierto
y la posterior consolidacin territorial del Estado Nacin Argentino.
Una vez culminada la Conquista, era necesario poblar, colonizar y administrar los
territorios patagnicos ganados al indio, fortalecer las fronteras nacionales disputadas
a Chile e implementar diferentes mecanismos para formular y sostener en el tiempo
una identidad nacional que excluyera y controlara la reproduccin de las identidades
tnicas. El Estado Argentino entendi que deba fomentar una nueva identidad basada
en la defensa de los territorios conquistados, de manera tal que oper bajo diversos
mecanismos rechazando y marginando no slo a la poblacin indgena, sino tambin
chilena. De esta forma, ni indgenas ni chilenos tuvieron acceso a la tierra pblica
en calidad de propietarios, sino como concesionarios u ocupantes. En los informes
confeccionados por la Direccin de Tierras y Colonias queda manifiesta la preferencia
por el colono europeo, al cual se enaltece, mientras los adjetivos de indio y chileno
se convierten en estereotipos utilizados para descalificar cualquier pretensin sobre
el derecho a la tierra (Mndez, 2005). As, se llevaron adelante distintas formas de
incorporacin del indgena y de ocupacin y administracin de los territorios
patagnicos, y una de las instituciones que cumpli con creces ambos objetivos fue la
Administracin de Parques Nacionales.
En Norpatagonia, la Administracin de Parques Nacionales fue el principal referente
del Estado Nacional sobre el territorio, responsable de su control y de la provisin
de infraestructura bsica. Esta agencia lote tierras, asign autorizaciones para la
instalacin de pobladores, fij los cotos de caza y realiz el control de la tala de rboles.
Por esto, Parques Nacionales fue clave en la impronta simblica otorgada a la zona
contribuyendo a la gestacin de una imagen alpina - la idea de la Suiza argentina-
concordante con el ideal esttico y social que la clase dominante deseaba para el lugar.
En sus comienzos, la institucin fue funcional a la naciente clase dominante local, a los
pioneros, y sus polticas favorecieron la conformacin de una fuerte lite local que
hegemoniz los procesos de acumulacin de capital en zonas que se encontraban
22- Ley 12.103
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
75 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
A partir de las campaas militares de fines del siglo XIX, las comunidades mapuce
de uno y otro lado de la Cordillera fueron expulsadas de sus territorios tradicionales,
obligadas a dispersarse o instalarse en espacios reducidos. Adems de ello, una poltica
estatal de imposicin cultural y econmica llev al menos a dos generaciones de mapuce
a abandonar o invisibilizar su identidad y sus propios modos de vida.
No es de extraar que en la provincia del Neuqun, al igual que ocurre con otros
pueblos en el resto del pas, se haya dado en las ltimas dcadas un proceso de
recuperacin identitaria del Pueblo Mapuce, y que correlativamente se estn planteando
estrategias de recuperacin territorial.
El caso de la Comunidad Paichil Antriao se inscribe en este proceso de creciente
autorreconocimiento desarrollado por diversas Comunidades mapuce en toda
la provincia, que requieren, por razones de justicia histrica, contar con el espacio
territorial necesario para el desarrollo de su vida y cultura.
Lentamente, no slo los originarios despiertan de la pesadilla del despojo y por lo
tanto luchan por sus derechos, reconstituyendo nuevamente su modo de organizacin
social y territorial, sino que este hecho es acompaado por un lento proceso de
esclarecimiento dentro de la misma sociedad argentina, que debera apuntar a la
conformacin de una nueva sociedad plural y multitnica.
Para avanzar en ese camino, es necesario remover algunos prejuicios del sentido
comn, muchas veces reforzados desde la academia y los medios de comunicacin.
Nos referimos principalmente a la sospecha empuada por distintos sectores de la
sociedad acerca de la autenticidad de estas identidades y la validez de sus reclamos.
Se suele objetar, en este sentido, que no son originarios del lugar y que no
son comunidad porque no mantuvieron a travs del tiempo sus modos de vida
tradicionales. La mayora de los mapuce que habitan hoy en da Villa La Angostura y
otras zonas a lo largo de toda la cordillera, recuerdan que sus abuelos vienen de Chile,
y ms exactamente, que iban y venan. Algunos testimonios hablan tambin de la
llegada de los antiguos desde La Pampa o Azul. Estos relatos remiten al modo histrico
de ocupacin y circulacin del espacio por parte de los Pueblos Originarios, que data
de antes de la conformacin de los Estados argentino y chileno, y que se mantuvo
durante y despus de las conquistas militares en ambos pases.
La vinculacin de los mapuce de la parte sur del actual territorio de Neuqun
-Argentina- con poblaciones del otro lado de la Cordillera est documentado como una
prctica habitual en el Pas de las Manzanas, y corroborado tambin por la memoria de
pobladores mapuce de la zona de los Lagos Nahuel Huapi y Correntoso. Tambin consta
en estudios histricos que esa zona era lugar de disputa entre el Estado Argentino y
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
77 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
otras familias relacionadas por parentesco o afinidad que conviven en un espacio que
conocen y con el cual interactan.
El reconocimiento que se les otorga a Paichil y Antriao bajo la figura de donacin en
condominio (lote 9 de la Colonia Agrcola Pastoril Nahuel Huapi) durante la segunda
presidencia de Roca en 1902, marcar trgicamente el destino de la Comunidad por
varias dcadas, ya que la imposicin por parte del Estado del concepto de propiedad
privada, produjo en la etapa de sucesin (1950) una fractura casi irreparable en los
troncos de la raz Paichil Antriao.
Dentro del proceso histrico de despojo territorial, no puede obviarse el hecho de la
fundacin del actual pueblo de Villa La Angostura en el ao 1932, que ocup la mitad
del territorio inicialmente otorgado a Paichil y Antriao. Este mecanismo de despojo
inicial que realiza el Estado, tuvo consecuencias reales en la prdida del concepto
comunitario, abriendo espacio al quiebre familiar, a estafas y engaos.
Una serie de factores interrelacionados han llevado a imponer con particular fuerza
un modelo homogeneizante en trminos identitarios en el contexto local y, por ende, a
estigmatizar cualquier manifestacin de otredad. Uno de estos factores, fue la ausencia
relativa del Estado provincial y el peso que en la localidad tuvo la Administracin de
Parques Nacionales -con su impronta elitista de neto corte europeizante- que, como
venimos explicando, ha llevado a una marcada invisibilizacin de la poblacin indgena,
con la consiguiente falta de reconocimiento de las comunidades (Garca y Valverde,
2007).
Sin embargo, el hecho de que durante el siglo XX su espacio territorial se haya
reducido drsticamente y se haya impuesto el rgimen de propiedad establecido por el
Estado, no implica que los Paichil Antriao hayan perdido su relacin de conocimiento-
pertenencia al territorio. Y de un modo similar, el hecho de que en cierto momento los
adultos de esta comunidad hayan dejado de ensear el mapuzugun a las generaciones
jvenes, evidencia el grado de presin aculturadora al que fueron expuestos pero no
implica la prdida de su identidad y cosmovisin mapuce.
Lo que hoy se observa, en cambio, es la persistencia y el movimiento de recreacin
cultural, despus de muchas dcadas de imposicin.
El saqueo territorial de la
Comunidad Paichil Antriao.
Mapa N 6
Fuente: elaboracin propia en base a la memoria oral de la Comunidad Mapuce Paichil Antriao y archirvos de
Parques Nacionales de la dcada del 20.
Mapa base Imagen Satelital Landsat TM 4172-II
Mapa N 7
Fuente: elaboracin propia en base a la memoria oral de la Comunidad Mapuce Paichil Antriao y
archirvos de Parques Nacionales de la dcada del 20.
Mapa base Imagen Satelital Landsat TM 4172-II
Mapa 8 - Mapa de Parque Nacional Nahuel Huapi, Direccin de Parques Nacionales, ao 1934.
Doa Elma Quiroga Antriao nos relata lo que le cont su madre Rosenda, acerca de
cmo el miedo al comisario Varela provoc el suicidio de su padre don Juan Bautista
Antriao, hermano del logko Ignacio Antriao:
Mi madre siempre deca que el abuelo haba fallecido por miedo, que este seor vena
de San Martn de los Andes, matando gente y apaleando gente, como yo era chica slo
le preguntaba cmo haba muerto el abuelo Juan Bautista Antriao. (Ella) deca que se
haba apualado, que se haba cado del cerco, mentira deca, porque tena mucho
miedo de Varela, que vena apaleando gente de verdad porque les cortaba la oreja, les
quebraban las costillas.
Tambin don Ernesto Antriao recuerda al comisario:
Varela, el milico ese, arrasaba. Esa comisara estaba all en el puente Correntoso,
ah abajo, en el desemboque, ah fue la primera comisara, estaban los milicos, y ah
vena Varela. Pero eran salvajes, salvajes, salvajes, les daban palo, controlando el pueblo,
controlando que nadie haga fechoras, que nadie se vaya.
El Estado inaugur el primer destacamento de polica en el mismo lugar donde la
familia Antriao haba realizado el servicio de botero para ir o venir de Chile, es decir a
orillas del ro Correntoso. El lugar es ciertamente estratgico y adems controlaban a
la mayor poblacin que haba en el paraje como se puede advertir en los testimonios.
Mapa N 9
Fuente: elaboracin propia en base a la memoria oral de la Comunidad Mapuce Paichil Antriao y
archirvos de Parques Nacionales de la dcada del 20.
Mapa base Imagen Satelital Landsat TM 4172-II
Antriao desarroll su actividad como botero, desde fines del siglo XIX hasta principio
del XX. Ignacio Antriao se destac en el rubro y fue reconocido por ello; ahora son su
descendiente Sofia Antriao y su familia quienes llevan adelante esta actividad, que fue
transmitida de generacin en generacin.
La franja marcada como de Cultivo Natural se refiere al conocido Frutillar, una
franja plana donde las frutillas crecan sin cesar y de las cuales se abasteca libremente
la Comunidad; hoy en da la zona est plagada de cabaas y hoteles.
La Zona de Cra de Granado es donde se mantenan continuamente los animales;
si bien no era la nica zona de cra, ya que las zonas aledaas a los arroyos como el
Picunko, el Bonito, la Estacada, el Ragintuco y, en los meses de verano, las costas del
lago Espejo tambin reciban a los rebaos de las familias mapuce. La ganadera era
extensiva; los animales iban y venan segn la estacin del ao, y se trataba de ganado
vacuno, equino y caprino.
Las reas de cultivo intensivo, segn el informe de la Direccin de Parques Nacionales
al ao 1920, variaban segn las familias, pero oscilaban desde 1,5 a las 5,5 hectreas.
Por ltimo, el rea ms extensa indicada en el mapa como de Uso Mixto era
utilizada para distintos fines, tanto para extraccin de lea como para pastoreo de
ganado cimarrn, recoleccin de baweh4 y como tierra de descanso para el resguardo
de las diversas vidas, algo fundamental para garantizar alimento para las futuras
generaciones.
REA de
CARCTER en USOS de
ID NOMBRE ESTADO FAMILIA cultivos
que ocupa suelo
(has.)
1 Juan B. Andriao casado 4 var, 4 muj. C permiso de I. A. Viv., ga., ag. 3.00
2 Ignacio Andriao casado 3 v. y 3 m. consesionario viv., ga., ag. 5.50
3 Transito Raileo viuda 2 v. y 2 m. Vda. y heredera viv., ga., ag. 3.00
de P
4 Francisco Paicil sin dato s/d s/d s/d s/d
5 Santiago Cayun casado 1 v. autorizado por I. A. viv., ga., ag. 1.50
6 Manuel A. Inalef viudo 2 v. y 2 m. intruso viv., ga., ag. 3.00
7 Domingo Chumui casado 4 v. y 3 m. C permiso de I. A. ? 1.50
8 Alfredo Vidal casado 2 v. y 3 m. intruso viv., ga., ag. 3.00
REA de
CARCTER en USOS de
ID NOMBRE ESTADO FAMILIA cultivos
que ocupa suelo
(has.)
gran parte del Directorio de Parques Nacionales y/o del proyecto Parques del Sur.
Esta medida que restringa a los pobladores a slo poder criar animales de granja
era lisa y llanamente matarlos de hambre o, por lo menos, impedir su crecimiento
econmico.
Bustillo y los terratenientes amigos fueron los responsables de la introduccin de
animales exticos como el jabal y el ciervo colorado, que terminaron por degradar an
ms el mismo Parque Nacional que decan proteger. En otra ordenanza, sancionaron
que estaba prohibido matar a dichos animales, ya que slo se poda hacerlo previo pago
-cuantioso por cierto- del coto de caza, que estaba destinado a los mismos apellidos
que hicieron del Parque Nacional Nahuel Huapi su propia estancia.
Estas medidas afectaron para siempre la forma de vida y sostn econmico de
la Comunidad, que estaba basada en la crianza de vacas y ovejas. Al perder esta
independencia econmica, los mapuce se vieron obligados a transformarse en peones
o mucamas de bajos salarios; lo que los llev, con el tiempo y el aumento de las
restricciones aparejadas por la creacin del ejido municipal, a vivir en la pobreza y verse
forzados a ir vendiendo o regalando la tierra, siendo vctimas de incontables estafas.
Parques Nacionales lote toda la parte sur del lote 9 original, en la cual quedaron lotes
de gran tamao (entre 7 a 5 has) destinados a compradores pudientes, producindose
entonces el primer gran negocio inmobiliario en el territorio mapuce.
A fines de 1936, falleci el logko Ignacio Antriao, quien fue enterrado en el viejo
cementerio debajo de un enorme maitn. Para 1936, con la llegada de Parques
Nacionales, se mejoraron los caminos y el cementerio qued ubicado justamente en el
cruce de caminos a la Villa, a Bariloche y a Chile.
Para la dcada del 40, Parques Nacionales decidi crear un nuevo loteo con
fracciones de menor tamao (2500 metros cuadrados) que seran accesibles a los
primeros funcionarios pblicos (maestros, mdicos) y comerciantes que se instalaron
en ese Cruce estratgico.
Para la dcada del 50, las condiciones estaban dadas para que el paraje Correntoso
se convirtiera en Villa La Angostura y empezara a aumentar su poblacin y transformarse
en un pueblo.
La zona del Cruce fue la que ms creci por la ubicacin estratgica de varios boliches
de Ramos Generales; entre ellos estaban Salamida y Prez Bricio (hermano de madre del
juez de Paz Prez Calvo), quienes participaran luego en el despojo de la Comunidad.
stos anotaban los alimentos que llevaban los mapuce y les hacan firmar con el dedo.
Posteriormente muchas de estas firmas terminaron siendo la base de la estafa para
apropiarse del territorio.
En pocos aos, la ocupacin y remate del territorio fue casi total. Veamos distintas
formas de desmembramiento y desposesin que aparecieron una vez que el pueblo fue
creciendo y que varios particulares, con la ayuda del aparto estatal, fueron encontrando
espacio y oportunidad para acrecentar sus fortunas:
1- El silencio cultural;
2- La sucesin fraudulenta;
3- El pago de impuestos municipales en connivencia con los funcionarios
estatales;
4- La negativa a los mapuce de la posibilidad de pagar los impuestos al
municipio;
5- Donacin en 1982 del agrimensor Dotras a Elma Quiroga Antriao;
6- Prescripcin veinteaal de terrenos nunca posedos;
7- El caso Salamida: engao y Sucesin Paichil;
8- Planes de vivienda creados para desplazar a las familias del territorio ocupado;
9- El caso Novaro Hueyo: desalojo a Aguayo y Alicia Livio;
10- Cambios en las numeraciones catastrales;
11- Francisco Capraro, primer Comisionado de Fomento y uso de la investidura;
12- Otros intendentes y el despojo: Ulloa y Salamida;
13- Las 90 hectreas hacia el Picunko;
14- Los comerciantes: un trueque ventajoso slo para ellos. Los casos de
Salamida, Gmez y Prez Bricio;
15- Los abogados: los especialistas. Los casos Mena, Benedetti, Galarce y Frare;
16- La inmobiliaria Ferrari y la venta a Ginobilli;
17- Los jueces de paz: Marimon, Ravenna y Perez Calvo y el abuso de poder;
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
93 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
18- Los ltimos casos resonantes: Fisher, Ducau, Bernardi Bianchini, Perez
Catan, sucesin Prez Calvo: Caffe.
A partir de la dcada del 70, se produjeron una serie de desalojos a las poblaciones
del Correntoso, desalojos que continan hasta el da de hoy. Cuando se pregunt a
Silvia Gutirrez, (quien sufri de nia el desalojo por parte de Klug) cul era la reaccin
del pueblo ante el atropello, fue determinante:
Cada uno con sus cosas, despus siguieron sacando gente as. Klug fue el primer
desalojo que yo me recuerde, despus a Zenobia Antriao, tambin las familias se
desparramaron todos los chicos.
El ms conocido era Klug, el que primero dicen que compr ah. El que compr las
tierras, que rob las tierras, cuando hacan firmar a los viejitos, llevaban a San Martn (de
los Andes) a firmar los papeles, por mercadera como los viejitos mandaban que van a
decir. Era de Bariloche, muri ciego. Fueron unos abogados y no nos entregaron nada de
la casa, ni la cocina a lea.
Doa Sofia Antriao recuerda los desalojos de la siguiente forma:
Despus vinieron a hacer a sacar a los Vzquez, a la ta Dominga, estuvimos re lerdos,
nosotros no habernos dado cuenta, sabs qu, porque la gente agachaba la cabeza y
se iba! A don Gutirrez, donde estaba Mariquita Antriao, donde est Pita ahora, viste la
pampita, todos los frutales y vienen y te tens que ir y te daban un plazo y era como si
fuera palabra santa, agachaban la cabeza y se iban. Ah tenamos que haber estado, eso
me indigna, no habernos dado cuenta y as incluso todo lo que poblaron ahora que est
todo poblado, nos vinimos a dar cuenta de que es de los Antriao y de los Paichil.
Parece ser que a mayor presin inmobiliaria, mayor complicidad del poder poltico
local, dando por resultado final: mayor despojo.
Pero el mismo municipio ha reconocido el desalojo sufrido por los mapuce cuando,
en 1986, el Concejo Deliberante, en sesin del da 12 de mayo, realiz la declaracin
02/86 que entre otras consideraciones y, ante el intento de despojo del agrimensor
Dotras a doa Rosenda Antriao, afirm lo siguiente:
Que en el transcurso del tiempo, se repite en este caso la lamentable historia de
avasallamientos sufridos por la raza indgena, consumados sobre su marginacin por
medio de acciones de inescrupulosa ambicin.
distintas Inspecciones de Tierras que llegaban a la zona cuando este territorio pas a la
rbita del Ministerio de Agricultura, especficamente a Tierras y Colonias.
En el eltuwe estuvo sepultada gran parte
de la comunidad mapuce originaria hasta el
ao 1957, momento en el cual se efectiviza
el traslado. Juan Carlos Quintriqueo, quien
fue pen de la cuadrilla municipal, recuerda
as el momento en el cual se traslad el
cementerio:
Nos toc sacar el cementerio en la placita,
a cada doliente le molest, () nosotros
andamos arriba de una plaza y no sabemos si
hay un finado abajo, porque nunca se alcanza
a sacar todo, yo me acuerdo porque yo trabaj
ah, haba cajones que estaban desarmndose,
y algunos ni estaban, eso fue en el 58.
El ex concejal Hugo Montes interpreta
este despojo como una forma de ocultar
la prueba ms grande que haba sobre la
preexistencia mapuce:
Nunca se supo porqu sacaron el cementerio y era un cementerio mapuce porque
ah estaba toda la prueba. (El juez de paz Ravena es que ordena el traslado) Si tal es as
que qued la leyenda: el que toca el cementerio mapuce muere, por eso no lo quieren
cambiar ahora tampoco, porque ms de uno quien se anima a cambiar el cementerio
despus de lo que pas, pero entre la gente se coment siempre que se muri porque se
meti con el cementerio mapuce.
Gloria Antriao, sobrina de Rosenda Antriao y nieta de Juan Bautista Antriao, nos
cuenta su conversacin con doa Rosenda:
Que ah estaban sepultados toda la familia anterior de ella y que despus fueron
trasladados al otro cementerio y que siempre tena dudas de que hayan sido trasladados
todos bien ah.
Es necesario resaltar que el traslado de los cuerpos de los mayores se hizo de manera
violenta, sin ningn cuidado ni respeto. Dos testimonios son evidencia de esto:
Cuando pasaron las mquinas las cabezas rodaban, y los huesos se vean, ellos
pasaron algo (al otro cementerio) como para decir pasamos pero cuando hicieron la
municipalidad haba cabezas que rodaban, me lo contaron eso, crneos, y por eso dicen
que tiene tan mala leche la Villa, porque estamos pisando todos nuestros ancestros.
(Sofia Antriao)
El cementerio como ustedes deben saber, estaba ac, en la placita, donde est la
Municipalidad. () Deben quedar uno o dos debajo de un maitn que hay todava,
porque no quisimos tirar el maitn, debe quedar alguien abajo y bueno, lo sacamos y lo
llevamos arriba () Los echamos en una fosa comn de cuatro o cinco metros por dos de
ancho y dejamos todos, los que tenan los dolientes, los que ya saba la gente, llegaban
y decan ste es fulano de tal y entonces se lo enterraba arriba, pero el resto que uno
no saba, todos venan a una sola fosa y habrn cuntos. (Jos Elgueta, capataz de la
primera Comisin de Fomento de Villa La Angostura)
Doa Alicia Livio recordaba en vida como se enterraban los mayores, antes que las
costumbres cristianas terminaran por ocultar la dolencia:
Se juntaban toda la gente de antes, los mapuce cuando se mora un familiar y todos
traan algo, azcar, yerba, antes se velaba 48 horas, no como ahora, lo velaban en la
cama donde se muri. Si dej de existir en otro lado lo ponan arriba de una mesa y
se carneaba el animal que l mas quera () los enterraban envueltos en un cuero de
vaca y se traa en varones, esas varas largas al hombro, y se caminaba al cementerio, y
cada descanso que se haca, se respetaba ese descanso y ponan una cruz y si se segua
adelante hasta llegar al cementerio.
Siempre los mayores, todo en mapuce. Se rezaba, se le cantaba, los coros que ellos
saban, no es como ahora tan callado, que no le cantan ni una alabanza, nada. ()
despus de enterrarlo volvan a almorzar o cenar, despus se iban a sus casas, eran muy
unidos, todos compartan su parte de dolencia.
Sin embargo, no todos los mayores fueron sepultados en el eltuwe antiguo; muchas
veces se lo sepultaba en las mismas tierras en las que moran. Es por esto que en
la memoria de los hijos de los primeros colonos llegados a la regin despus de la
creacin de la Colonia qued registrado el descubrimiento de enterratorios. Don
Mathias recuerda:
El Mermouth () sac entierro ah en Muelle de Piedra. Si un entierro de oro, de plata,
as, claro, si hasta el da de hoy estn los agujeros, son los pozos, claro, si la patrona con
esta iban con la Rosa (su mujer) a buscar flechas, a buscar todo ah, pedazos de cntaros,
de ollas de indios, cualquier cosa haba.
Doa Coty Carmoney tambin cuenta de los distintos enterratorios en la zona que
demuestran una existencia permanente en el territorio:
Pap dice que cuando estaba trabajando la tierra (en Selvana), encontr una piedra
trabajada por indgenas, cuando l estaba arando sac como un freno, un cantarito,
despus sac un cinto. Dijo no! , despus escarb ms y sac un hueso grande que dice
que era de gente, tap todo, ah debe estar todo, porque dice que antes enterraban los
caciques con todo, con caballo, con todo
S que hay una persona sepultada por Selvana, cerca de los frambuesales, cerca del
Messidor, tambin por Cumeln hay otros sepultados.
Pese a que el lote 9 en el que vivan las familias mapuce siempre haba sido considerado
de ocupacin y uso colectivo, la entrega del ttulo por parte del Estado argentino haba
sido a ttulo individual, de propiedad privada, y de forma de condominio a nombre de
los dos jefes de familia: don Ignacio Antriao y don Jos Mara Paichil.
La periodista Susana Lara fue una de las primeras investigadoras en aportar luz sobre
los despojos del lote 9 en su trabajo La dispora del lote 96. Adems, Emilio Molla hijo,
quien trabaja actualmente como inspector de obras particulares de la Municipalidad de
Villa La Angostura, aporta innumerables datos en un trabajo sobre la tierra, sus dueos
y sus loteos, denominado Radiografa de la realidad econmica y social de Villa La
Angostura7. Ambos resaltan una serie de hechos controvertidos tanto en relacin a la
sucesin misma como en los loteos posteriores a sta.
Aqu se rescatan las conclusiones a las que llega Susana Lara sobre la sentencia del
27 de diciembre de 1950, firmada por el juez letrado de Neuqun, David Monteverde
en la causa Paisil, Jos Mara, Francisco y otros c/ sucesin Ignacio Antriao s/ divisin
de condominio. Lara analiza lo que dice la sentencia, lo que sentencia la sentencia y lo
que no dice la sentencia. Transcribimos del original:
El MAPA N10 est basado en el plano de mensura y subdivisin del lote Pastoril N 9
realizado por el Agrimensor Alberto Gadano con fecha enero de 1950. A continuacin
el plano base para esta representacin grafica:
Mapa N 10
Fuente: elaboracin propia en base a la memoria oral de la Comunidad Mapuce Paichil Antriao y
planos del Ensayo preliminar para el estudio del hbitat, vivienda, divisin y uso de la tierra en Villa la
Angostura de Emilio R. Molla (H), ao 2010. Mapa base Imagen Satelital Landsat TM 4172-II
Mapa 11
FUENTE: Croquis extrado del plano de subdivisin del lote N 15 - Fraccin N11 - Lote pastoril N 9. En
ENSAYO PRELIMINAR PARA EL ESTUDIO DEL HBITAT, VIVIENDA, DIVSIN Y USO DE LA TIERRA EN VILLA
LA ANGOSTURA Informe realizado por Emilio R. Molla (h). Ao 2010, pag 7.
Como puede verse, los mismos actores en distintos puestos dentro de la estructura
del Estado, unidos para hacer posible la estafa.
Veamos algunos detalles de este despojo que se intent hacer a Rosenda Antriao
hasta que falleci y despus a su hija Doa Elma Quiroga Antriao hasta el presente. El
agrimensor Dotras empez a venir a Villa La Angostura antes que se abriera la mensura
de los Paichil Antriao. Qued en sus manos la oportunidad de enajenar gran parte del
territorio de los Antriao, oportunidad que no dej pasar.
Doa Elma Quiroga Antriao relata la llegada de Dotras al territorio:
Llegaron momentos muy difciles, en la cual el vecino (Ing. Dotras) nos dice ser un da
que era dueo. Este suelo que un da fue entregado por trabajo, pagado por trabajo, nos
quit l, ambos lados de este terreno que estamos en este momento pisando () El
juez, que actualmente est ejerciendo el puesto que tiene como juez de paz, tambin vino
ac, estaba el comisario, muchos abogados, y la polica. Tena una casita muy precaria, de
4 por 8, de madera, se llenaba esa casa de abogados, y de autoridades que traa el seor
Dotras en la cual deca que esto era dueo l.
Doa Elma se pregunta con estupor si los funcionarios del Estado que participaron
de esta maniobra y que en su mayora nacieron en Villa La Angostura, nunca se haban
enterado de la presencia de la familia Antriao en la costa de Nahuel Huapi:
Y yo digo, por qu no reconocer, porque nadie, nadie, vio otra casa que no fuera la
de los Antriao legtimos. Ellos murieron como le digo, ac se velaron. Y por qu no lo
recuerdan ellos? Por qu no dice: all vivi Carmen Rails? (que) era mi abuelita.
Con respecto a la actuacin que tuvo el Juez de Paz Mazza junto al ingeniero Dotras
y Eduardo Hensel, que era el presidente del Concejo Deliberante (por parte del MPN),
cabe decir que fue tan escandalosa que hasta desde el mismo Concejo Deliberante se
hizo una declaracin contra el atropello.
A principios de los ochenta se produjeron varios desalojos o traslados forzados de
varias familias que vivan en esta parte del territorio:
Porque esta tierra, ellos lo tienen destinado para hoteles. Que ellos deben cumplir
con una ordenanza municipal. Que no se puede hacer casa. Ni se te ocurra, me dice un
intendente, hacer casa para tus hijos! Porque eso no! dice. Cmo le digo? si no tengo ni
para comer Cmo voy a tener yo dinero para hacer un hotel?.
Estos lugares vienen siendo utilizados para hoteles de primera categora, en el marco
de redituables negocios inmobiliarios, sin importar que en estas tierras vivieran familias
mapuce, como es el caso de la familia de Rosenda y Elma. Segn los especuladores,
simplemente haba que engaarlos y trasladarlos a un plan de viviendas, los cuales
eran controlados por los funcionarios del Estado. Ellos se encargaban de aprobar a
los candidatos a ocupar los primeros planes de vivienda que se empezaban a realizar
en Villa La Angostura. Estas polticas habitacionales tenan relacin con el traslado
seguro de los desalojados por los negociados.
Sin ir ms lejos, hay quienes afirman que todo el barrio Malln fue realizado para
que los desalojados por el negocio inmobiliario y los afectados por el proceso de
limpieza de pobladores de la peor poca de Parques Nacionales (en especial, durante
las dictaduras militares que asolaron la argentina entre 1930 y 1983) tuvieran un lugar
para vivir y de esta manera, poder controlar la presin social.
Doa Elma relata que una de las herramientas usadas para el despojo fue que el
mismo municipio no les aceptaba el pago de impuestos, aunque las familias que seran
damnificadas quisieran hacerlo:
Me quitaron a m unos cuantos metros, porque dice el seor que como nunca pagu
impuestos, pero es mentira, porque yo siempre quise pagar impuestos y la Municipalidad
no me lo admiti.
Cuando la familia de Elma se opuso terminantemente al desalojo, Dotras decidi
que momentneamente era imposible desalojarlos como al resto de la familia:
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 106
H U E L L A S Y S E N D E R O S
De la disolucin del condominio original, todava falta analizar la mitad del territorio
que un principio estaba en manos de la sucesin Paichil. Al respecto, nuevamente se
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
107 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
4.7.1 Wigkas que entran al territorio casndose con mapuce. El caso
de Mario Murer.
Mario Murer era un hombre no mapuce que estaba casado con Alastenia Barra, una
de las hijas mayores del matrimonio de Domingo Barra con Trnsito Paichil, o sea una
de las herederas de la sucesin Paichil.
A continuacin puede leerse el testimonio de uno de los hijos de Mario Murer,
Carlos Murer, quien particip de chico en los amojonamientos y macheteadas que iban
dividiendo en lotes el antiguo territorio.
Si, mi pap hizo todas estas mensuras, aqu, fue como gua para mensurar estos
campos de los Paichil y Antriao y se movi mucho, le sali viaje hasta Bs. As., en aquellos
aos para hacer los papeles. Los paisanos, como somos, que bamos a hacer en Bs. As.?
Entonces tena que haber una persona ms instruida, mi pap era muy instruido.
Cuando empez el remate, algunas de las familias adineradas de Cumelen participaron
de las compras de lotes en las laderas del cerro Belvedere.
Haba montones de Cumelen, Detry, Faccio parece que era. Y compraban por all
abajo, por lo de Salamida, ah cerca, elegan en todo el campo, andaban con el ingeniero
Dotras, y decan: me gusta ac y listo.
Como siempre, los testimonios orales van reconstruyendo el rompecabezas
de la historia del despojo; cada integrante de la familia tiene una de las fichas del
rompecabezas. A continuacin, puede verse cmo lo vivi Nlida Sobarzo, sobrina de
doa Alastenia:
Esto era de mis tos Paichil, de mi to Francisco y de aquel lado, de aqu para all,
Segundo. Yo lo nico que saba que esto era de mi to Francisco y se hizo dueo Mario
Murer. Se lo llev para el Cruce para l mantenerlo y ayudarlo mientras l se haca viejito
y al final lo termin matando de hambre pobrecito. Igual mi to Segundo
Y la ignorancia de uno es que no pedimos papeles cuando se nos mueren los viejitos
viste? porque si nosotros hubiramos pedido un papel de certificado mdico de qu
falleci mi to pasado de hambre, debilitado, cuando lo llev mi mami.
La relacin entre Salamida, dos veces intendente durante distintas dictaduras (18 de
agosto de 1961 al 24 de junio de 1962 y 20 de octubre de 1976 al 18 de noviembre
de 1977), y Mario Murer fue estrecha. Doa Audolia Lleufo recuerda los ltimos aos
de Don Segundo Paichil:
Don Segundo se enferma porque estaba Salamida a su cargo. Claro, porque Salamida
se hizo cargo de l, lo atendan, ellos (los Paichil) venan a buscar al almacn cosas para
comer y ellos le daban vino, le daban huesos pelados, los Salamida tenan carnicera, le
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 108
H U E L L A S Y S E N D E R O S
probar ante la Justicia que el lote era de su propiedad porque nunca lo haba posedo9.
El testimonio de Montes y de su esposa Sofa Antriao es elocuente sobre cmo
algunos comerciantes, que tambin fueron importantes funcionarios pblicos, lograron
estafar a los viejitos Paichil:
La mayora de los que tenan boliche y (eso est comprobado) iba cualquier mapuce
le daban una bolsa de papa o una de harina y le hacan firmar, eso lo haca Salamida,
le hacan firmar por un pedazo de tierra a designar, tambin aparece eso que son 5
hectreas que son a designar, esto explica el bolonqui que aparecen dos o tres escrituras
del mismo terreno, entonces le sacaban vveres y le ponan cuatro o cinco hectreas y as
le fueron sacando, por eso aparecen como que se vendi, en realidad no se vendieron, lo
estafaron, a lo mejor lo que dice Salamida que l lo cuid hasta ultimo momento a Paichil,
mentira
Segundo Paichil viva en un ranchito con un fogn en el medio rodeado de piedras
con un gancho, cuando quera cocinar mas rpido lo pona el gancho ms abajo, cocinaba
en mximo y en mnimo, ah dorma, era una sola habitacin; cuando se enferm, lo
llevaron y lo quisieron tener en una cama y l no poda dormir, estaba acostumbrado a
dormir en los cueros y en vez de mejorar empeor ms porque lo sacaron de su lugar.
claro como dice Salamida ahora que en agradecimiento y que lo cuid y le daba
vveres, le dio las tierras, le hizo firmar lo que se llama la chacra Salamida.
El tiempo pas y lleg el turno de vender; el comprador es el famoso basquetbolista
Emanuel Ginobilli. De esa estafa particip la inmobiliaria Ferrari.
9 - SOBARZO ROSA Y OTRO S/ USURPACIN, Expte. COR N 39/2007, del registro de la Secretara Penal del
Juzgado de Primera Instancia en todos los fueros de la IV Circunscripcin Judicial, con asiento en la ciudad de
Villa la Angostura, en el que fueron absueltos 5 miembros de la Comunidad Paichil Antriao.
10 - Para mayor detalle ver captulo 2.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 110
H U E L L A S Y S E N D E R O S
El siguiente mapa se reconstruy en base a varios planos que comparte Emilio Molla
en su Ensayo preliminar para el estudio del hbitat, vivienda, divisin y uso de la tierra
en Villa La Angostura, 2010 y el informe que realiz Susana Lara que fue citado con
anterioridad.
El plano trata de representar cmo se fueron mesurando y loteando durante 5 dcadas
consecutivas los espacios de tierra que resultaron de la divisin del condominio
a partir de 195013. Es la reduccin territorial, de la reduccin territorial del territorio
ancestral.
11- Para mayores detalles sobre estos procesos judiciales ver Captulo 2.
12- Broers Mara Cristina c/ Quintriqueo Pascual Felidoro s/ Interdicto de Recobrar, Expte.32916/2012 y
Broers, Mara Cristina s/Dcia. Pta. Usurpacin, Expte.1991/12.
13- Porque no era el objetivo especfico del proyecto, los loteos que se realizaron en la denominada Reserva
Fiscal Villa La Angostura no han sido representados.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 112
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Mapa N 12
Fuente: elaboracin propia en base a la memoria oral de la Comunidad Mapuce Paichil Antriao y planos del
Ensayo preliminar para el estudio del hbitat, vivienda, divisin y uso de la tierra en Villa la Angostura de Emilio R.
Molla (H), ao 2010. Mapa base Imagen Satelital Landsat TM 4172-II
Memoria y presente de la
Comunidad Paichil Antriao.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
La Comunidad Paichil Antriao est conformada por 205 varones y mujeres que
se distribuyen en alrededor de 127 familias. Un 61% de estas familias residen en la
1- ANVNCE: Familias que han dado origen a la Comunidad y permanecido en su Territorio.
2- TRAWN: Encuentro de los miembros de la Comunidad para la toma de decisiones.
3- Para ver su ubicacin ver mapa del espacio sociocomunitario y de produccin de la Comunidad Paichil
Antriao en Captulo 6.3.3.
4- KUIFIKECE: Antepasados.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 118
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Fuente: Elaboracin propia en base a resultados de encuesta aplicada a las familias de la Comunidad.
Cabe, nuevamente, resaltar que tanto unos como otros se asientan en la actualidad
sobre territorio que ancestralmente posean los mapuce, que fue ocupado de modo
tradicional por los miembros de la Comunidad Paichil Antriao desde fines del siglo XIX
y sobre el cual se impuso con posterioridad el ejido municipal de Villa La Angostura.
La dispersin espacial de los descendientes de los pobladores originarios de la zona
debe ser analizada en los marcos de la historia de despojo y corrimiento que debi
enfrentar la Comunidad Paichil Antriao. Como hemos dicho anteriormente es necesario
entender que ancestralmente la Comunidad ejerci posesin sobre un territorio muy
amplio, an mayor que el que les fue reconocido por el Estado con la adjudicacin
del Lote Pastoril N 9 de la Colonia agrcola Pastoril Nahuel Huapi.
El espacio sobre el cual en la actualidad se encuentra el ejido municipal de Villa
La Angostura estaba hasta hace pocas dcadas en posesin de los miembros de la
comunidad, all desarrollaban su vida y sus actividades cotidianas, transitando sin
limitaciones. Un testimonio de Sandra Quiroga permite ejemplificar que hasta hace
apenas dos dcadas, la Comunidad pastoreaba sus animales en un espacio que
actualmente est totalmente loteado y en el cual se han construido cabaas y casas:
S-Nos bamos 3 4 horas arriba al campo (Frente al paraje que hoy se conoce como
Puerto Elma, cruzando la ruta) y tenamos que cuidar las ovejas, mientras la ovejas coman
nosotros juntbamos frutillas o frambuesas o hongos, tenamos agita, o hacamos lea
mientras cuidbamos. Haba una oveja madrina, la que llevaba el cencerro y estando
esa oveja cerquita se quedaban todas juntitas ah y nosotros por ah jugbamos a las
escondidas, nos bamos los dos hermanos y jugbamos a las escondidas, o a los pistoleros,
o con el perro, y mientras las ovejas coman, unas dos, tres horas y despus tenamos que
bajar, cruzarlas la ruta y dejarlas ah sueltas abajo.
A-Hasta qu ao habrn podido hacer esa actividad?
S- Hasta cuando se form La Posada, en el ao 92 94 ms o menos, se hace La
Posada, empezaron a hacer denuncias de que las ovejas se cruzaban a comer el verdn del
pasto as que ah empezaron a tener denuncias y ya mam dijo basta.
Mapa N 13
Fuente: elaboracin propia en base a la memoria oral de la Comunidad Mapuce Paichil Antriao, y datos
suministrados por la Direccin Provincial de Catastro de la Pcia. de Neuqun.
Proyeccin sobre Imagen Satelital Landsat T.M. 4172-II. Ao 2010.v
Fuente: Elaboracin propia en base a datos del INDEC. Encuesta Complementaria de Pueblos Indgenas (ECPI)
2004-2005. Complementaria del Censo Nacional de Poblacin, Hogares y Viviendas 2001.
El anlisis poblacional de cada Pueblo Originario detalla, entre otros, que ms del
99% de los habitantes de los pueblos Aymara, Querand, Pampa, Lule, Ona y Tehuelche
5- La Encuesta Complementaria de Pueblos Indgenas (ECPI) 2004-2005 registr un total de 600.329 personas
que se auto re- conocen perteneciente y/o descendiente en primera generacin de pueblos indgenas
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 122
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Fuente: Elaboracin propia en base a datos del INDEC. Encuesta Complementaria de Pueblos Indgenas
(ECPI) 2004-2005 - Complementaria del Censo Nacional de Poblacin, Hogares y Viviendas 2001.
Fuente: Realizacin propia en base a resultados de encuesta aplicada a las familias del la Comunidad.
6- Nota de Alejandro Ferreyra en Diario Sur, el Argentino. Pueblos originarios: 518 aos de exclusin Ao 3.
Edicin nmero 125. Domingo 10 de octubre de 2010 http://sur.elargentino.com/notas/pueblos-originarios-
518-anos-de-exclusion.
7- La Encuesta Complementaria de Pueblos Indgenas (ECPI) 2004-2005 registr un total de 78. 534 personas
que se auto reconocen pertenecientes y/o descendientes en primera generacin del Pueblo Mapuce en las
provincias de Chubut, Neuqun, Ro Negro, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
123 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Fuente: Realizacin propia en base a resultados de encuesta aplicada a las familias de la Comunidad.
Fuente: Realizacin propia en base a resultados de encuesta aplicada a las familias de la Comunidad.
Los datos recabados a partir de la encuesta realizada con las familias de la comunidad
permiten evidenciar que slo un 11 % de las mujeres y hombres de esta comunidad
poseen en la actualidad un trabajo asalariado permanente. Un 21% de la poblacin est
en situacin de desocupacin y un 68% de ellos y ellas estn empleados de manera
informal en trabajos precarizados como ser los empleos temporales y la realizacin de
las denominadas changas.
me afecta, que por ah hable, me han buscado 50 mil cosas hasta dijeron que no era mi
apellido, que era chileno, que vine de all, todas esas cosas. Pero yo solamente s que yo
nac aqu en este pueblo, que lo vi nacer al pueblo y estoy aqu todava.
Todas las familias asentadas actualmente en territorio comunitario realizan algn otro
tipo de actividad productiva, muchas de las cuales vienen realizndose ancestralmente
desde la primera ocupacin del espacio.
Fuente: Elaboracin propia en base a resultados de encuesta aplicada a las familias de la comunidad.
caracterizado por fuertes fros y nevadas durante gran parte del ao. Como se seala
en el siguiente grfico, el mayor porcentaje de las casas (64%) estn construidas en
madera de descarte y nylon para aislar del fro:
Fuente: Elaboracin propia en base a resultados de encuesta aplicada a las familias de la comunidad.
como ahora que los chicos estn metidos entre nosotros, a jugar, a cortar lea no tenan
que escuchar lo que los mayores hablaban. (Mercedes Barra; el subrayado es nuestro)
Cuando ella (la abuela Rosenda Antriau) por ejemplo tena algn problema y lo tena
que resolver como que haca oraciones, como que hablaba con dios en lengua, y uno la
escuchaba y no entenda nada. (Sandra Quiroga; el subrayado es nuestro)
Con la famosa Conquista del Desierto, nuestros viejos o los mataron o los callaron
para siempre, () que ni hablen y despus los insertaron en las escuelas, ya nos insertaron,
digamos que todo lo wigka, y as estamos y as es que venimos prohibidos, y por eso
estamos como estamos, porque se nos prohibi a los viejos, totalmente prohibidos de
hablar mapuzugun
Pero alguien tiene esta culpa, hay una culpa, hay un culpable de esto, y yo no se la
cargo tanto a los ancestros viejos sino que al wigka mismo que hizo todo este trabajo y
nos insert, nos insert la bandera y nos insert el himno y nos insert las fiestas cvicas,
y nos insert todo, cuando el ao mapuce sabemos que es el 24 de junio, ste es el
verdadero ao mapuce. Nos cambiaron todo, nos cambiaron todo. (Ernesto Antriao; el
subrayado es nuestro)
que puede ser considerado como evidencia de posesin territorial desde el Derecho.
El concepto de ocupacin tradicional es ciertamente ambiguo si por l se supone
que es sinnimo de ancestral y esto se convierte en criterio de propiedad territorial.
sta es una concepcin esquiva del verdadero problema territorial indgena que asocia
lo tradicional a una extendida temporalidad. As utilizado, el concepto resulta rgido
e inadecuado, tal como lo argumenta el antroplogo Gordillo, refirindose al caso
de guarans en el departamento salteo de Orn: esta nocin rgida de tradicin
presupone que los grupos humanos estn siempre fijos en un mismo espacio y que slo
tienen derecho a l los que nunca se han movido. Ningn grupo indgena en Argentina
ocupa exactamente las mismas tierras que ocupaban al comienzo de la conquista
espaola. Guerras, desplazamientos y resistencias afectaron profundamente la distribucin
geogrfica de muchas poblaciones. Los mocoves que a principios del siglo XVII atacaban
la ciudad de Salta, por ejemplo, hoy en da slo se los encuentran a cientos de kilmetros
de distancia en el norte de Santa Fe y sur de la provincia del Chaco. Los tobas que solan
vivir en Ledesma (Jujuy) ya no existen en esa zona y hoy en da la comunidad toba ms
cercana est en Embarcacin (Salta). Debido a estos desplazamientos: Cules seran las
tierras tradicionales de estos mocoves o tobas? Desde la antropologa, la respuesta
ms adecuada sera: aquellas tierras usadas por las ltimas generaciones y que hoy les
dan anclaje a su subsistencia e identidad. En el caso de los habitantes guaranes de La
Loma llegados de Bolivia, su ocupacin del lugar ha sido lo suficientemente prolongada
y profunda como para que los restos de varias generaciones estn en sus cementerios. Y
adems, esta ocupacin se superpone a una presencia guaran en la zona mucho ms
antigua, anterior a la fundacin de Orn en 1794 y a la fundacin del ingenio Tabacal en
1920.19 (el subrayado es nuestro).
Tambin resulta una concepcin rgida suponer una presencia continua ininterrumpida
desde la sancin de un momento inicial al presente. El hecho de migraciones individuales,
familiares o comunitarias, debidas a situaciones sociales y culturales adversas no puede
ser considerado como des-ocupacin; por el contrario, cabe en estos casos hablar en
trminos de exilio, o incluso de refugiados.
Ms all de estas discusiones en torno al criterio de ocupacin tradicional, cualquiera
sea el nfasis que se elija para su definicin, veremos que en el caso que nos ocupa est
presente. En efecto, se trata de una comunidad, parte del Pueblo Originario Mapuce,
que tiene memoria de ocupacin ancestral, y para probar lo que recuerdan ofrecen sus
historias de vida densas en simbolismos y recuerdos de lugar, as como evidencias
materiales vinculadas. Nunca, por otra parte, han dejado de estar, transitar, laborear, y
proyectar en este territorio. An en lo que antropolgicamente puede ser considerado
un exilio debido a la necesidad de migrar por mltiples razones de algunos y algunas
, hay hartas evidencias de presencia, habitacin, trnsito de personas y animales,
relaciones de trabajo en diferentes formas, vnculos afectivos entre personas y con el
lugar, espacios de reunin, juego y recreacin.
Con los conceptos de ocupacin tradicional, circulacin permanente y comunicacin
ancestral se puede recuperar el sentido y dimensin de lo que fue dicho por algunos de
los miembros de la comunidad. Pero a tal fin, se debe tener en cuenta que cada espacio
territorial es nico en la vida mapuce; aunque la geografa, la flora y la fauna sean
parecidos en distintos lugares, el valor filosfico que adquiere en la vida de las personas
que viven all es nico e irrepetible, por las relaciones que tienen los distintos elementos
que conforman el territorio, que se complementan entre s y con las personas. En este
sentido, hablar de ocupacin tradicional necesariamente implica entender y considerar
19- Gordillo Gastn (2004) La Loma: Memorias e Historias Guaranes. En: www.elcorreo.eu.org/esp/article.
php3?id_article=4469
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 134
H U E L L A S Y S E N D E R O S
cules son los principios bajo los cuales el pueblo mapuce ocupa un determinado
espacio territorial.
Pero, qu entendemos, entonces, por tradicin con relacin al concepto de
ocupacin territorial? Comencemos por la negacin: no es la tradicin de obtener
permiso de una oficina con fines de lucro para dador y beneficiario, como lo plantea el
trato entre Direccin de Tierras y permisionarios; sta es una tradicin, por ms que
aparezca ahora como la forma natural de legitimar el acceso a la tierra. Por el contrario,
lo tradicional en el sentido del Pueblo Mapuce, no est remitido ni a propiedad privada
individual, ni al lucro que devenga de esa posesin, ya sea por renta de la tierra o por
relacin laboral, cualquiera sea la forma que asuma. Se trata de una relacin entre
territorio y vida social y cultural, cuyos sentidos se condensan en la expresin la tierra
no nos pertenece, pertenecemos a ella.
Puede afirmarse que ocupacin tradicional desde lo mapuce es, entonces, un
modo de pertenecer, participando de un espacio que contiene varios mundos. Estar,
transitar y laborear en la Comunidad Paichil Antriao no fue o es slo pararse y dormir
all. Es entrar en relacin compleja e integral con todas las otras fuerzas que all tambin
habitan.
Waj mapu se puede traducir como cosmos, universo. Pero, fundamentalmente,
es el sentido circular e infinito en el que se ordenan todas las vidas que componen
esta gran energa. El Waj Mapu est compuesto por doce o ms dimensiones, segn
las autoridades filosficas mapuce, de las que aqu solo se mencionarn cuatro para
graficar:
1) Pvjv Mapu o Naq Mapu: Es una dimensin dual, puesto que por una
parte corresponde a una de las dimensiones espaciales, inmateriales del
Waj Mapu; y por la otra, es donde se desarrolla la dimensin territorial /
material, denominada Wajontu Mapu o Xufken Mapu. Wajontu Mapu, en
cuanto espacio fsico territorial, es donde se desarrolla el Pueblo Mapuce,
siendo la unidad base de este desarrollo el lof.
2) Wenu Mapu: Dimensin de arriba. Aqu se reproducen espiritualmente
todas las formas de vida del Naq Mapu /Pvjv Mapu.
3)Mice Mapu: Dimensin de abajo o subsuelo, donde tambin -como
en el Wenu Mapu-, se replican las diversas formas de vidas y su organizacin.
4)Wente Wenu Mapu: Dimensin sobre todas las dimensiones.
El Waj Mapu tiene un orden llamado Az Mapu, a partir del cual se configura la forma
particular del orden social mapuce.
En cada espacio territorial existe ixofij mogen (diversidad de vidas), y pu gen, que
cumplen la funcin de cuidar, resguardar, ordenar un espacio y fundamentalmente
tienen la posibilidad de evaluar el comportamiento de las personas. Si no cumplen con
los principios, las normas del territorio, o sea con el az mapu, pu gen los sancionan y
este llamado de atencin generalmente se transforma en kuxan (dolor, enfermedad).
Esta forma de entender el territorio implica una forma de ocupacin que no se
traduce necesariamente en una presencia humana continua en todo el espacio territorial,
ya que de hecho existen espacios vedados para las personas, en tanto son espacios
resguardados para y por otras vidas, y en tanto tales, necesarios para el sostenimiento
del equilibrio de la vida en el territorio. Con estos espacios existe, por lo tanto, una
intensa comunicacin ancestral.
Por comunicacin ancestral se puede concebir toda aquella situacin que
denota o connota una interaccin simblica concreta con el territorio; en la forma
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
135 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
transgresin a las fuerzas. Por ello, para el Pueblo Mapuce, hacer justicia es restablecer
el equilibrio con el territorio para mantener el equilibrio en una comunidad o en una
entidad territorial.
La concepcin de vida mapuce est enraizada y orientada por lo comunitario, por
lo colectivo, puesto que lo que le pasa a uno/a de los newen repercute tambin a nivel
colectivo, y por tanto a nivel de todas las dimensiones espaciales del territorio.
El Pueblo Mapuce accede al conocimiento de los lugares y espacios que poseen
significado simblico y espiritual en la constante transmisin de los mayores hacia las
nuevas generaciones, a travs de los sueos y, fundamentalmente, en el desarrollo de
la Educacin Autnoma Mapuce, que se expresa en diversas prcticas en las que esta
comunicacin con el territorio y las dems vidas existentes se hace posible; esto tiene
lugar particularmente en las ceremonias y a travs del mapuzungun.
La transmisin del conocimiento en el Pueblo Mapuce es fundamentalmente oral; a
travs de esta oralidad se ha perpetuado hasta nuestros das la memoria histrica del
Pueblo Mapuce. A travs de los relatos de los hombres y mujeres de la Comunidad
Paichil Antriao, se deja de manifiesto la transmisin de los abuelos a los nietos, lo que
ha permitido la prctica de valores y principios del Pueblo Mapuce que -a pesar de
tanto atropello e imposicin y, como consecuencia, del debilitamiento del mapuzugun
como idioma propio-, han llegado hasta la actual generacin.
Porque antes cuando uno escuchaba hablar en mapuce, los perseguan a ellos para
matar a los hijos y por esas razones no los llevaban ah porque hacan sus cosas ellos los
grandes y los dejaban a nosotros en la casa porque tenan miedo, para protegernos. Por
que antes perseguan mucho a los mapuce y no queran que nosotros aprendiramos a
hablar tampoco, por eso es que somos como somos.
A continuacin, se retoman los relatos de las personas que conforman la Comunidad
Paichil Antriao a partir de los cuales se elaboraron sustentos epistmicos cosmovisionarios
para abordar la relacin espiritual que los mapuce establecen con las dems vidas en
el territorio actualmente comprometido. En este caso particular, dicha relacin est
sintetizada en espacios de alto significado espiritual y simblico, como lo son el rewe
y el eltuwe. Tambin se expresa en todos aquellos relatos que refieren a la identidad
territorial relacionada con Gen Ko y al brillo y la plata, como elementos de importancia
en la concepcin de vida mapuce. Y finalmente, en prcticas cotidianas como enterrar la
placenta en la tierra, realizar ceremonias y xawvn, las que permiten establecer relacin
y comunicacin con el territorio.
Una primera aclaracin refiere que estos relatos no son concebidos desde la
cosmovisin mapuce como relatos de ficcin ni como leyendas, sino ms bien como
formas de vincularse y permanecer en el territorio y con l. En estas formas, juegan
un papel fundamental la comunicacin a travs del mapuzugun, la transmisin y
circulacin del conocimiento respecto de la cualidad de cada lugar y el desempeo
de determinados roles; cabe destacar la importancia singular de los siguientes roles:
logko, maci22, wewpife23 y rvxafe24.
Presentaremos a continuacin algunos de los testimonios referidos a la relacin
espiritual con el territorio, organizados en dos ejes: Espacios y prcticas espirituales y
simblicos e Identidad territorial de la Comunidad Paichil Antriao.
22- MACI: Es la autoridad filosfica encargada de mantener el equilibrio entre el ce (persona) y las
dems vidas del Waj Mapu, a travs de la prctica de la medicina mapuce.
23- WEWPIFE: Es la autoridad que tiene la capacidad de relatar la historia del Pueblo Mapuce.
24- RVXAFE: platero o platera.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 138
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Rewe
Significa todo nuevo. Cada gijatuwe25 tiene un rewe, donde la comunidad representa
a cada newen existente en su territorio, fundamentalmente los ms caractersticos y
sobresalientes de ese lugar. Paichil Antriao reconoce en su gejupuwe una planta de xiwe
(laurel) que ha permanecido en el tiempo como gen gijatuwe, protegiendo ese espacio
de la transgresin humana.
Entonces pusieron esa planta como celebracin del primer ao que se hizo el Nguillatun
ac, entonces esa planta queda como reliquia para tener una sea. (testimonio Primer
Taller Comunitario)
El laurel porque es un rbol que supuestamente plantaron cuando descubren el
Lelfvn, cuando lo hacen, se ve que lo han plantado ese rbol porque no es muy comn
encontrarlo ac. (Testimonio Logko Ernesto Antriao)
Los principios mapuce indican que donde existe un rewe o gijatuwe no puede
construirse casas, ni sembrar, ni extraer ningn elemento del lugar. Aqul que no
cumpla con esta ley ser sancionado, no slo por sus autoridades comunitarias sino
fundamentalmente por las fuerzas encargadas de hacer cumplir ese ordenamiento.
En la comunidad Paichil Antriao, el acceso al rewe como espacio para comunicarse
con la diversidad de vidas, hoy se encuentra restringido ya que el mismo ha quedado
aislado del espacio comunitario, encerrado en un terreno privado. Sin embargo,
ms all de las constantes formas de desvincular este espacio de la relacin con las
personas y los diversos newen, evidente en las constantes prcticas de despojo, el
mismo conserva propiedades que advierten de la persistencia de sus Gen, como se lo
pregunta y explica uno de los entrevistados:
Cul es la explicacin de que en el medio del bosque no hayan salido renovales?
Precisamente porque era es el Rewe ah por la energa, no salieron renovales. Porque
es cierto, en el medio del bosque se conserva su forma intacta (hombre Primer Taller
Comunitario).
Estos relatos demuestran que fue y es un lugar considerado sagrado, que
merece mucho respeto y cuidado. Cuando la Comunidad Paichil Antriao fue obligada
a abandonar ese espacio para sus prcticas culturales, otras fuerzas se encargaron
de mantener en armona el lugar. Esto tambin se evidencia en relatos en los que
se mencionan sueos y visiones en los que se vuelve a reconstituir el vnculo de los
miembros de la comunidad con ese espacio.
Cuando empez el reclamo de las tierras, mi corazn y a la noche tuve un Pewma, un
sueo y vino un viejito y tal cual era, as como se vesta l (en referencia al Logko Paichil) y
me tom de ac y me llev abajo caminando y no me hablaba, pero yo entenda lo que
me deca y hacia as con los brazos (ven) Y yo entend, mi pregunta era estar usurpando
estas tierras? y a la noche tuve ese sueo.
Entonces yo deca y despus iba con E. para el otro lado y se nos apareci, yo no
lo vi pero E. s. No lo ves? me deca. Parece, ese seor que viene que parece el to,
(referencia al Logko Paichil) mira como viene Venia del laurel, ya pasando el rewe y
cuando ella llam al H. dice Oh! se fue se desvaneci. (Rosa Sobarzo)
El gejupun constituye una de las ceremonias espirituales mapuce que se realiza en el
rewe. Es la ceremonia de mayor convocatoria, la ms representativa de la organizacin
socio-poltica y espiritual tradicional mapuce. Exclusivamente regulada en base a
normas mapuce y conducida por las autoridades tradicionales las cuales varan segn
25- GIJATUWE: Sitio especial para realizar la reconstruccin del cosmos, su ordenamiento, su interrelacin, su
armona.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
139 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Eltuwe
Otro espacio de singular importancia espiritual y simblica para el Pueblo Mapuce,
concebido como un espacio para resguardar y con el cual establecer una permanente
comunicacin, lo constituye el eltuwe. El eltuwe es el lugar donde se deposita el cuerpo
sin vida de los miembros de una comunidad que emprenden su viaje hacia la dimensin
espiritual para comenzar un nuevo ciclo de vida junto a sus antepasados, desde donde
seguir entregando consejos, conocimientos a travs de sueos a sus descendientes.
Hablando de entierros, el que es un lugar difcil para el tema mapuce, porque se trata
de uno de los lugares en donde estn, es el cementerio mapuce. Existe un cementerio
mapuce donde est la plaza, y ah todava est el logko, no lo dejaron mover nunca de
ah (Hugo Montes)
Muestra del significado complejo y primordial del eltuwe -y de la experiencia
conflictiva y dolorosa que signific su traslado, cuyas huellas persisten en la actualidad-
es la forma en que los miembros de la comunidad relatan el traslado de un cementerio
a otro, as como la permanencia en el antiguo cementerio de los restos de miembros de
la comunidad Paichil Antriao, fundamentalmente quien en esta vida fuera logko, don
Ignacio Antriao28.
La plata y el brillo.
Los sabios mapuce explican que cuando una autoridad mapuce es enterrada con
mucha plata, ese newen con el tiempo se convierte en gen de ese lugar y se manifiesta
mediante luz o brillo. Por ello por las noches se hacen ver, a ciertas personas, como una
luz que se desplaza saltando en forma de pelota amarillenta. Tambin como un hombre
de a caballo con mucha plata, que brilla y suena a cada paso del animal.
Como aparece en varios testimonios, el encuentro con estos brillos y luces se da en
diversos espacios que configuran el territorio mapuce de la comunidad Paichil Antriao,
principalmente en el ro Correntoso y en el Cerro Bayo. La forma en que se presenta
26- GENPIN: Es la autoridad que tiene la capacidad de la oratoria, por eso se lo denomina Dueo de la
palabra.
27- PIJA KUSE: Es la autoridad filosfica encargada de dirigir las ceremonias del lof.
28- Para mayores referencias sobre este tema ver captulo 4.4.1
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 140
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Entierro de placenta
Desde la cosmovisin mapuce es particular tambin la forma en que se concibe el
nacimiento de un nuevo miembro, su recibimiento y presentacin a la comunidad. En
este sentido es relevante la prctica mapuce de enterrar la placenta.
Para las mujeres mapuce, el parto constituye un evento de gran importancia, ya que
al momento de dar a luz su beb, ste dejar de estar protegida/o por su pvjv (espritu)
y es el momento exacto en que el newen que le dio origen se incorpora en ese nuevo
ser. De manera que es de trascendental importancia tener los cuidados necesarios para
que nada se interponga en ese hecho. Por ello, en primer lugar, la mujer necesita la
proteccin de sus espritus protectores y de su familia, quienes deben estar atentos a
las recomendaciones del o la partera/o, quien sabe bien cmo atender a la madre y a su
beb y tambin cmo cuidar la placenta, la sangre y el cordn umbilical que los uni.
Respecto a la sangre, se lavarn todos los elementos usados en agua corriente
(arroyo, ros) y nada que se haya manchado con sangre producto del parto puede
quedar abandonado sino que deber quemarse o enterrarse. El cordn umbilical que
uni a ambos tambin se debe cuidar. Se colgar en un rbol o se dejar en el techo de
la casa, segn ordene la normativa en prctica de cada comunidad.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
141 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Sumpaj (sirena)
Que la haba visto. Yo conozco la piedra donde ella se sentaba, est la piedra en la
actualidad, la piedra de la sirena, le decimos. Sola estar ah sentada muy temprano
peinndose sus cabellos que parecan rayos de sol, llegaba a brillar, sin haber sol, llegaba
a brillar su pelo de donde ella lo vea.
Sumpaj son, segn la cosmovisin mapuce, fuerzas encargadas de cuidar las aguas
de los ros, lagos y mares; en aquellos lugares donde viven nunca habr sequa. A
estos lugares, llamados Sumpajwe, son transportadas las personas que, atradas por
sonidos y voces encantadoras, se dejan llevar al fondo de las aguas, y que luego se
transforman en sumpaj. Generalmente sumpaj se lleva a las nias ms hermosas de una
comunidad bafkenche; al pasar los das, aparecen con muchos frutos del agua como
regalos y a dar cuenta de su nueva vida y su felicidad como esposa de sumpaj, por lo
que sus familiares no deberan sentirse apenados, ya que ella est muy bien. La familia
acepta esta situacin, la que se entiende en el marco de la cosmovisin mapuce de
saberse una vida ms, miembro de la biodiversidad. Wenxu Sumpaj (sumpaj masculinos)
deber entregar muchos bienes a la familia de la mujer raptada en cumplimiento de
la retribucin que todo hombre debe hacer cuando roba a una mujer para casarse
con ella. Dicen los ancianos que a las familias que sumpaj les llev un o una integrante
nunca les faltaron los alimentos, ya que Sumpaj siempre les acercar peces y mariscos
a las orillas de lagos o mares, o que su misma hija lo har; sta aparecer con su
cabellera larga, brillante, color oro plateado y una larga cola de pez. Tambin cuentan
los ancianos que wenxu sumpaj fecundan a las mujeres que van a las orillas de los ros
solas, las que tendrn un/una hija con caractersticas de pez, por lo que siempre se
recomienda respetar los consejos de los mayores de no andar en lugares u horarios
prohibidos para la cultura mapuce.
Existen Sumpaj femeninas y masculinos, que pueden adems cumplir rol de gen ko
y sancionar a quienes provoquen daos en las aguas de lagos, lagunas y mares. Los
mapuce bafkenche, en respeto y consideracin a estos gen ko realizan gijanmawvn,
ceremonia de peticin de buen tiempo y buena cosecha, colocando a orillas de lagos
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
143 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Xvlke (cuero)
Xvlke ko, dicen los sabios, actan como protectores del agua, ya que aparecen en
forma de cuero a orillas de lagos, lagunas y ros. Si son molestados o atacados, pueden
defenderse arrastrando a la persona al fondo del agua para ahogarla.
Si bien en algunas identidades territoriales son conocidos como xvlke wekvfv, no
tiene la connotacin cristiana de ser malfico; por lo contrario, debe entenderse en
el marco del ordenamiento de los mapuce en relacin a su medio ambiente y de la
enseanza a los nios y nias a tomar conciencia y valorar el lof mapu y el lof ce como
espacios sociales y espirituales en los cuales existen diferentes vidas como parte del az
mapu, en funcin de un equilibrio.
Y ah era que apareca el cuero, el cuero en la playa, donde est Sofa era famoso.
Comn verlo. (Logko Ernesto Antriao)
Eso, que a los botes sola darlos vuelta, generalmente cuando andaba la gente
cruzando el lago, algo as, que se le pegaban a los botes y los daban vuelta() Yo al
cuero del agua nunca llegu a verlo pero mi abuela dice que dos por tres sala ah en la
playa, y dice que se asimila muchsimo a un cuero de un animal, de vaca comn, que vos
penss Uy qu bonito cuero, te apoyas los piecitos sobre el cuero y abajo est lleno de
patas y dice que se te envuelve todo en el cuerpo, te arrolla y te lleva. Te mete al lago.
Entonces siempre nos aconsejaba que cuando veamos un cuero bonito de animal que
le tiremos una piedrita en el medio, entonces al sentir peso se va a arrollar todo y se va a
ir, entonces al hacer eso ustedes se van a dar cuenta si es bueno o es malo, como para
protegernos. Y tambin nos deca cuando vean un palo bonito, un ciprs por ejemplo,
que es muy bonito, nunca se suban arriba, porque es ms, nosotros nos criamos en la
costa del lago dos por tres se te aparece un coihue entero cruzando por enfrente de tu
casa, es re normal eso ac, por la cantidad vegetacin que hay al lado del lago, y nos deca
si ven un ciprs, con muchos ganchos, con ramas blancas, muy bonito, nunca se suban,
porque esos son los famosos palos vivos del agua. Y esos te llevan a la profundidad () es
como un celo, una proteccin de la naturaleza (Gloria Antriao)
Del palo del agua mi vecina tambin nos contaba que ella fue con su ta, haba ido del
otro lado del lago y dice que ella para bajarse dejaron la lancha y para bajarse se subieron a
un palo y se bajaron por ese palo y cuando se dieron vuelta el palo no estaba ms (Brisa,
hija de Sandra).
Despus me contaba que en el lago Correntoso que los cueros tambin y los cueros
no se tiene que acercar porque si vos le tirs una piedra, me dice, esos cueros se enrollan
y se van a la profundidad. Se arrolla y te lleva; sa era una advertencia que tena. Despus
haba un palo un palo vivo, deca ella, que sala, como que flotaba en el lago un palo que
se llevaba gente para adentro que se llevaba eso me contaba tambin muchas veces.
(Elma Antriao)
Otra de las formas que asume gen ko para presentarse ante las personas es, de
acuerdo a lo que transmiten estos relatos, la del palo del agua.
La presencia de numerosas historias vinculadas a sumpaj, xvlke, palo de agua, habla
de la particular relacin de la comunidad con su territorio, caracterizada por la relevancia
de gen ko, que define su identidad territorial.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 144
H U E L L A S Y S E N D E R O S
29- Sobre el concepto de destitucin y su relacin con exilio y refugio ver: Agamben, Giorgio. Means without
End. Notes on Politics. Trans. V. Binetti and C. Casarino. Minnneapolis: University of Minnesota Press, 2000.
30- Para una descripcin pormenorizada de este proceso, ver Captulo 4 de este informe.
ah estaban Don Francisco Paichil abajo y don Jos Mara estaba arriba, donde est
Salamida, haba plantaciones, las vacas , yo les digo a los chicos que daba gusto como
tenan de vacas pero vacas de ac, nada de importadas, pareca un jardn, blanco con
negro todas clavelas como le dicen, algunas negritas, eran de la misma crianza, tena ms
de 100 vacas el viejito, don Jos Mara y el viejito de abajo tena ovejas, chanchos, todo
encerrado con esos postes gruesos, me acuerdo (tena 14 aos), chicos vayan a buscar
manzanas que estn cayendo, y nosotros bamos, y el de abajo tena ciruelas (Audolia
Lleufo).
Y ac casi todos los viejos sembraban, los Antriao, los Barria, casi todos hacan su
chacra, lo que ms cultivaban era la papa y el trigo, avena, todas esas pampas eran
cultivadas por los Antriao, Paichil, Barria, todas esas pampas que se ven fueron laboradas
por ellos. () El trabajo de ellosaraban con bueyes todos se ayudaba entre ellos
sembraban papa. En marzo levantaban la cosecha. (Horacio Livio)
Cuando ellos (Francisco y Segundo Paichil) estaban, pasando el Canopy, o sea en
el camino al Belvedere, tena sus plantaciones, nosotros jugbamos en un rbol de
manzanas que haba medio de costadito, veamos como sembraba l, tena plantaciones
de grosella tambin, animalitos, tena ovejas, vacunos, todas esas cosas y se dedicaba a
eso. Ac haban los corrales, yo he visto raicitas de los corrales, mayormente los animales
estuvieron sueltos, ni siquiera mi pap cuando tena, estaba encerrados, ahora porque se
los roban, no, no, sueltos, tenan los corrales donde entraban los caballos y las ovejas que
haba que buscar, libres. Tambin haban chanchos, estn los corrales, los palos, cerraban
todo a palo a pique. (Rosa Sobarzo)
Otro lugar mencionado para la siembra, es Puesto Viejo31:
-Puras montaas, despus lo empezamos a limpiar para poder sembrar.
- Qu haba en Puesto Viejo?
- La casa tena un galpn, algunas vaquitas, chivas tambin tena.
- Hacan siembra en Puesto Viejo?
- S ah s, sembraba trigo, arvejas, avena y pasto para los caballos. (Heriberto Barra)
Tambin existen testimonios que describen la residencia y actividades productivas en
el Correntoso:
No haba nada de lo que hay ahora , estn mis tas que estn en el otro lado del lago
() las otras tas, Petrona, Margarita ellas estaban ah y se haca chicha, haban corrales,
frutales, ahora da pena, cuando una era chica yo andaba por ah buscando manzanas
cruzbamos el bote y ya estbamos ah, sas son las tierras ms viejas, todo era Antriao
[costa Camping Correntoso] (Clorinda Antriao)
Otros testimonios dan cuenta de la residencia y actividades productivas en el
Belvedere:
A- Quin viva en Belvedere?
G- Petronila, a ella iba a ver yo, a buscar leche. () Ahora est todo construido [el
31- Este Puesto est en pleno Barrio Norte, actualmente quedan varios lamos en pie. Este espacio aparece
tambin mencionado como lugar de recreacin, en el que se hacan carreras de caballos.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 146
H U E L L A S Y S E N D E R O S
territorio que ocupaba Petronila] terrenos, chiquititos y callecitas, me dio una tristeza
cuando lo vi
A- Y todo eso lo ocupaba Petronila?
G- Solamente mi ta Petronila,
A- Qu actividades haca Petronila ah?
G- Las mismas de mi mam, cultivaba, ella la diferencia es que tena vacas, caballos,
gallinas, sembraba, teja Yo iba ah [a lo de Petronila] bajaba yo por una sendita que
haba, era pampa era todo un bajo, verde, bonito, hermoso, el lago, iba a tomar leche a
la casa de mi ta que tena una casa hermosa.
Estn esos hongos blancos as como un plato, los podas preparar como escabeche o
si no, secos, atados en un hilo, cerca de una cocina econmica, hay que buscarlos bien
nuevos. Antes haba muchsimos, pap los pona en estofado o fritos con papas hervidas.
Hay otros hongos blancos como pelotas que nosotros lo llamamos polvo del diablo,
ste lo usamos como remedio, lo secamos, y ese polvito que tiene lo ponamos en un
frasquito, es un santo remedio para las quemaduras.
Otra cosa, que comamos, eran los choritos, sacbamos bolsas en las orillas del lago,
los hervamos en agua y sal, cuando se abran sacbamos el bicho y lo ponamos a secar
como hacen en Chile. (Coty Carmoney)
Un aspecto sealado en reiteradas ocasiones, es el almacenamiento en cenke35,
como forma de conservacin de los alimentos:
-()para guardar la verdura, por ejemplo mis abuelos hacan un cenke al cual le ponan
toda la paja de la arveja, de la misma que se cosech, la dejaban secar, bien seca, o si
es posible un poco de carbn, porque el carbn te mantiene intacta la verdura, o lo que
quieras guardar. Ah se guardaba y se dejaba para el consumo, para dos meses, tres, y lo
dems iba al cenke y eso lo destapaban all en el invierno, en julio, segn la necesidad.
- El Cenke estaba en la misma chacra?
-En la misma chacra donde cosechaste, ah mismo se haca el cenke y se le haca un
techito para que no entre el agua y ah ponas toda tu verdura, cuando la ibas a buscar
estaba intacta. (Ernesto Antriao)
Mi paps (Jos Santos Carmoney y Florentina Vargas) hacan le llamaban cenkes
antes un hoyo en la tierra grande con paja de trigo as y ah ponan tres, cuatro bolsas
de papas, nabo amarillo todo y todo lo tapaban otra vez con la paja, tabla encima y tierra.
Eso quedaba ya. Lo sacaban, en diciembre, estaba fresquito. As conservaban ellos las
cosas. (Coty Carmoney)
y despus tenamos cenke, sabs lo que es? Es yo ahora, por lo que yo llegu
a escuchar, es una heladera natural, es un pozo que tena una forma de carpita arriba y
una puertita, ah vos metas manzana, papa, todas las verduras y se mantenan, se poda
tapar con tierra o con paja, con pasto para mantener, remolacha, zanahoria y encima se
poda tapar con tierra y entonces vos ibas a sacar algo y era como que lo sacabas recin de
la huerta, fresquito, eso me acuerdo; y cosechamos la fruta que a veces tenamos algn
rbol frutal y hacamos orejones dulces para el invierno, nos proveamos mucho durante el
verano para el invierno para no pasar lo que pasamos igual, el hambreramos muchos
nosotrosramos 9 hermanos. (Sofa Antriao)
35- CENKE: En un sentido ms amplio, refiere lugares donde se depositaban los restos de los muertos con
sus pertenencias.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
149 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Mapa 14
FUENTE: Elaboracin propia en base a la memoria oral de la Comunidad Mapuce Paichil Antriao y archivos de
Parques Nacionales de la dcada del 20. Mapa base Imagen Satelital Landsat TM 4172-II
vivir bien, es una forma de crecimiento. Por eso en la cultura mapuce se habla de
kimkantun, aprender jugando; la labor de los adultos y la de los nios, no es compatible
con la apropiacin de las fuerzas para trabajar que como personas poseen, sino un
modo de contactar con las otras fuerzas y retroalimentarse. Entonces, el trabajo para
los nios no es una carga ni explotacin, sino un momento donde comparte con su
familia o en el mbito comunitario valores y principios como el kejuwvn. Kejuwvn se
refiere a una norma de ayuda mutua que se traduce en una actitud de servicio hacia la
comunidad o a la sociedad mapuce en general.
En este sentido, los testimonios remiten tambin a Epvnpvlekejuwvn (trabajar en
reciprocidad), que no es ms que devolver en trabajo la ayuda prestada por una familia
en una actividad agrcola, como el mingako (trabajo comunitario de trilla), rukatun
(construccin de la casa colectivamente), kuji kvzaw (arrear animales comunitariamente),
mapu kvzaw (siembra colectiva).
Asimismo, existen numerosas referencias al intercambio recproco entre integrantes
de la Comunidad:
Se visitaban con la ta para ver si est bien, si necesitaba algo, ellos carneaban por
ejemplo una oveja y nos mandaban hasta arriba a nosotros para ver si, qu s yo, por
ejemplo: te mando un pedazo de carne, mandame un repollo. Y as con mucha gente.
(Rosenda Antriao)
Derechos territoriales de la
Comunidad Paichil Antriao.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
36- Juan Manuel Salgado, Tomando en serio los derechos de los pueblos indgenas. 2010. Indito.
37- La Convencin Americana establece dos rganos de aplicacin e interpretacin de la Convencin: la
Comisin y la Corte.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 156
H U E L L A S Y S E N D E R O S
7.2 La preexistencia.
Los derechos de los pueblos indgenas no constituyen una concesin otorgada por del
Estado, sino que se conforman con antelacin a la construccin de los Estados modernos,
tal como los conocemos, lo que permite tambin reconsiderar el perfil que debe asumir un
Estado intercultural, que tome en serio los derechos de los pueblos originarios.39
Esta preexistencia no es una declaracin inocua. Todos los pueblos tienen derecho
a la libre determinacin, dice el artculo 1 de los dos principales tratados de derechos
humanos del sistema universal, que tambin son parte de la Constitucin desde 1994.
Efectivamente, reconocer la preexistencia no es slo la conquista de una reivindicacin
histrica de los Pueblos Indgenas, sino que tiene virtualidad jurdica y por tanto
consecuencias concretas.
La Declaracin de las Naciones Unidas sobre Derechos de los Pueblos Indgenas dice
en su artculo 3: Los pueblos indgenas tienen derecho a la libre determinacin. En virtud
de ese derecho determinan libremente su condicin poltica y persiguen libremente su
desarrollo econmico, social y cultural.
Esta libre determinacin, consecuencia del reconocimiento de la preexistencia,
deviene en consecuencias de enorme valor jurdico que los Estados deben afrontar al
asumir la reparacin histrica de sus avasallamientos. Al referirse al derecho al territorio
Pedro Garca Hierro hace la siguiente reflexin: Se trata de un derecho originario (no
dependiente, en teora, de decisiones administrativas), que est fundamentado en mitos
y acontecimientos histricos anteriores a la constitucin de los modernos Estados. No
se titula el territorio de un pueblo para que sea propietario sino porque es propietario
ancestral, para que los dems lo respeten y pueda integrarse ese derecho en las relaciones
jurdicas modernas con otros sujetos de derecho, sean pblicos o privados. 40
En el caso de Argentina y del Pueblo Mapuce en particular, debe sumarse al
reconocimiento de la preexistencia, el hecho del genocidio perpetrado en la mal llamada
Conquista del Desierto.
Como ha dicho el Dr. Eugenio Zaffaroni, el Estado argentino con los pueblos
originarios tambin cometi un genocidio. El roquismo, con la figura de Julio Argentino
Roca, representa el proceso de disciplinamiento, son tres dcadas de avanzada militar,
educativa, de romper vnculos originarios... En ese marco, unos salvajes en el sur
molestaban en un pas que haba que poblar, donde faltaba mano de obra. Todo esto va
generando un disciplinamiento, una poltica represiva con leyes y acciones concretas que
apuestan al exterminio de un pueblo. No se puede dudar de que los pueblos originarios
sufrieron un genocidio.41
No se trata de una apreciacin extra-legal sino, por el contrario, de un enfoque
estrictamente jurdico. La Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de
Genocidio, incorporada a la Constitucin Nacional (art. 75 inc. 22), define al genocidio
como un delito preexistente (Las partes contratantes confirman que el genocidio... es un
delito de derecho internacional), cuyos rasgos coinciden con la accin estatal que tuvo
por vctima al Pueblo Mapuce durante la Campaa del Desierto.
Aunque algunas mentalidades racistas dirn que tales descripciones no deberan
aplicarse a actores de fines del siglo XIX, la Corte Internacional de Justicia, por el
contrario, resolvi que ya en esa poca las comunidades que no estaban organizadas
en Estados tambin tenan personalidad y derecho al territorio.
El jurisconsulto Rafael Lemkin cre el trmino genocidio desde el vocablo
39-Silvina Ramrez. Derechos de los pueblos Indgenas: Proteccin Normativa, Reconocimiento Constitucional
y Decisiones Judiciales. Indito.
40-Artculo Territorios Indgenas: Tocando las puertas del Derecho de Pedro Garca Hierro publicado en el libro
TIERRA ADENTRO Territorio indgena y percepcin del entorno, de Alexandro Surralls y Pedro Garca Hierro,
editores, IWGIA. Documento No. 39 Copenhague, 2004. Tambin ha sido publicado previamente con el
mismo ttulo en la Revista de Indias, n 223, p. 619-647, 2001.
41- Entrevista en Pgina/12, 7 de noviembre de 2008.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 158
H U E L L A S Y S E N D E R O S
griego genos (pueblo, raza o tribu) y el latino cidio (matar), para aludir a un plan
coordinado dirigido a la destruccin de los fundamentos esenciales de la vida de los
grupos nacionales con el objetivo de su aniquilacin, que suele realizarse en dos fases.
La primera consiste en la destruccin de las formas nacionales del grupo oprimido
y la segunda, en la imposicin de las formas nacionales correspondientes al grupo
opresor.42
Slo en este marco jurdico pueden comprenderse los derechos de los Pueblos
Indgenas ya que su reconocimiento procura impedir esta segunda fase del genocidio
y revertir los efectos de la primera. Como dijo el Dr. Zaffaroni en la entrevista aludida:
Nadie puede revertir lo que sucedi. Lo que podemos modificar en el plano interno es
la propagacin de ese genocidio, se puede y se debe compensar hoy a quienes estn
sufriendo las consecuencias del genocidio pasado. se es un reclamo legtimo y es
necesaria una reparacin. Y agrega Si no se les da el acceso a la Justicia, necesariamente
van a desembocar en acciones directas.43
De tal modo, el derecho de los Pueblos Indgenas a sus tierras, territorios y recursos, se
fundamenta en la necesidad de asegurar el espacio indispensable para el mantenimiento
de la vida colectiva autnoma como parte de un proceso de reparacin que el Estado
argentino debe asumir de manera inmediata.
civil sino por las costumbres de dichos pueblos, ya que para las comunidades indgenas
la relacin con la tierra no es meramente una cuestin de posesin y produccin sino un
elemento material y espiritual del que deben gozar plenamente, inclusive para preservar
su legado cultural y transmitirlo a las generaciones futuras.45
Ms recientemente, dicha Corte ha resuelto que La cultura de los miembros de las
comunidades indgenas corresponde a una forma de vida particular de ser, ver y actuar en
el mundo, constituido a partir de su estrecha relacin con sus territorios tradicionales y los
recursos que all se encuentran, no slo por ser stos su principal medio de subsistencia,
sino adems porque constituyen un elemento integrante de su cosmovisin, religiosidad
y, por ende, de su identidad cultural.46 En consecuencia, los Estados deben tener
en cuenta que los derechos territoriales indgenas abarcan un concepto ms amplio y
diferente que est relacionado con el derecho colectivo a la supervivencia como pueblo
organizado, con el control de hbitat como una condicin necesaria para la reproduccin
de su cultura, para su propio desarrollo y para llevar a cabo sus planes de vida.47
7.3.1 La posesin indgena implica la propiedad colectiva.
Como se seal, el art. 75 inc. 17 de la Constitucin Nacional reconoce el derecho
de los Pueblos Indgenas a la posesin y propiedad comunitaria de las tierras que
tradicionalmente ocupan. El art. 14.1 del Convenio 169 de la O.I.T., establece que
deber reconocerse a los pueblos interesados [indgenas] el derecho de propiedad y
posesin sobre las tierra que tradicionalmente ocupan. Adems, en los casos apropiados,
debern tomarse medidas para salvaguardar el derecho de los pueblos interesados a
utilizar tierras que no estn exclusivamente ocupadas por ellos, pero a las que hayan
tenido acceso para sus actividades tradicionales y de subsistencia. A este respecto, deber
prestarse particular atencin a la situacin de los pueblos nmadas y de los agricultores
itinerantes.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha determinado la amplitud de los
derechos de propiedad indgena amparados por el art. 21 de dicho tratado. As ha
dicho esta Corte que En ejercicio de su competencia contenciosa, la Corte ha tenido
la posibilidad de pronunciarse sobre la posesin de tierras indgenas en tres situaciones
distintas. Por un lado, en el Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, el
Tribunal seal que la posesin de la tierra debera bastar para que los miembros de
las comunidades indgenas obtengan el reconocimiento oficial de dicha propiedad y
el consiguiente registro. Por otro lado, en el Caso de la Comunidad Moiwana, la Corte
consider que los miembros del pueblo Ndjuka eran los dueos legtimos de sus tierras
tradicionales aunque no tenan la posesin de las mismas, porque salieron de ellas a
consecuencia de los actos de violencia que se produjo en su contra. En este caso las
tierras tradicionales no fueron ocupadas por terceros. Finalmente, en el Caso Comunidad
indgena Yakye Axa, el Tribunal consider que los miembros de la Comunidad estaban
facultados, incluso por derecho interno, a presentar solicitudes de reivindicacin de
tierras tradicionales, y orden como medida de reparacin que el Estado identifique esas
tierras y las entregue de manera gratuita.- De lo anterior se concluye que: 1) la posesin
tradicional de los indgenas sobre sus tierras tiene efectos equivalentes al ttulo de pleno
dominio que otorga el Estado; 2) la posesin tradicional otorga a los indgenas el derecho
a exigir el reconocimiento oficial de propiedad y su registro; 3) los miembros de los pueblos
indgenas que por causas ajenas a su voluntad han salido o perdido la posesin de sus
45- Caso Awas Tingni, sentencia del 31 de agosto de 2001, prr. 149.
46- Caso Yakye Axa, sentencia del 17 de junio de 2005, prr. 135.
47- Idem, prr. 146 (el subrayado nos pertenece).
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO. 160
H U E L L A S Y S E N D E R O S
y los lugares para construccin de viviendas han sido distribuidos entre las familias por
ellos mismos.
En esta situacin, por aplicacin de la norma constitucional (art. 75 inc. 17 C.N.) y
del Convenio 169 de la O.I.T. (art. 14.1), la Comunidad es propietaria del territorio en
cuestin.
51- Artculo Territorios Indgenas: Tocando las puertas del Derecho de Pedro Garca Hierro, citado up-supra.
52- Caso Sawhoyamaxa, prrafo 131. Con cita del caso Yakye Axa, prrafo 154.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
163 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
Captulo 8:
Reparacin Histrica.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
Los captulos que preceden al presente, relatan el proceso intenso de trabajo realizado
junto a la Comunidad Paichil Antriao para documentar un largo y doloroso proceso de
despojo que concluye con el mapa de ocupacin actual, que es una forma de graficar
un presente cargado de mucha incertidumbre y amenaza para la proyeccin y vigencia
con cultura e identidad que pretenden las familias de la comunidad.
Por esta razn, el presente captulo aborda un asunto que ha sido dejado de lado
en los debates sobre los derechos de los Pueblos Indgenas en nuestro pas: el derecho
de los Pueblos Indgenas a la restitucin de las tierras o territorios y recursos
de los que han sido despojados por diversos mtodos o herramientas sin su
consentimiento.
Como se afirm en el captulo anterior, los derechos de los Pueblos Indgenas a las
tierras, territorios y recursos derivan de la ocupacin y uso tradicional de los mismos,
as como tambin de las leyes y costumbres de los Pueblos Indgenas en relacin con
la propiedad y uso de las tierras y recursos, y no de concesiones otorgadas por las
autoridades estatales. Tal como dice Osvaldo Kreimer, de la Comisin Interamericana
de Derechos Humanos: Los pueblos indgenas, debido a su pre-existencia a los Estados
contemporneos, y debido a su continuidad cultural e histrica, gozan de una situacin
especial, una condicin inherente que jurdicamente constituye una fuente de derecho....
La violacin de los derechos humanos pone en marcha recursos creados para
proporcionar una reparacin a las vctimas. En el derecho internacional sobre derechos
humanos, el acceso a una reparacin efectiva, es de por s un derecho. En trminos
generales, la violacin de los derechos de los Pueblos Indgenas sobre tierras y recursos,
abre tanto las vas de reparaciones generales como tambin de una reparacin especfica,
expresada como un derecho autnomo. La primera exige el reconocimiento legal, la
demarcacin y titulacin de las tierras y territorios indgenas, conforme a lo definido
por ley y costumbres indgenas y/o medidas compensatorias en el caso de daos. En
ausencia de acuerdo mutuamente aceptado por las partes que determine lo contrario,
la segunda va comprende el derecho a la restitucin de tierras, territorios y recursos
confiscados o usados sin el consentimiento libre e informado de los Pueblos Indgenas,
as como el derecho a indemnizacin por cualquier dao o perjuicio sufrido como
consecuencia de tal privacin.
La negativa a enfrentarse a los errores del pasado constituye una prolongacin
de dicha violacin de los derechos de los Pueblos Indgenas, que nicamente sirve
para menoscabar y entorpecer el dilogo constructivo y la confianza entre los Pueblos
Indgenas y las polticas pblicas.
(b) Compensaciones equitativas que permitan reparar los daos y eliminar las
consecuencias de las violaciones de derechos
Los Pueblos Indgenas tienen, adems, derecho a otros remedios y reparaciones,
entre los que se encuentra una compensacin monetaria justa y equitativa. En
el caso de tierras y recursos que hayan sido arrebatados, la compensacin puede ser
adicional a la restitucin o puede darse de forma independiente.
Qu significa justa y equitativa? La compensacin debe estar ligada a algn
tipo de estndar o prctica internacional (probablemente el valor justo de mercado
no ser suficiente en el caso de los territorios indgenas) que compense los daos
materiales e inmateriales.
Por diferentes violaciones de derechos, en el sistema americano, la Corte
Interamericana de los Derechos Humanos est estableciendo reparaciones
econmicas. En el caso del Pueblo Saramaka estim el dao material e inmaterial en
675.000 dlares53 y en el caso de la Comunidad Moiwana en 1.200.000 dlares54;
reparaciones que se ejecutan a travs de la constitucin de fondos especiales
destinados a proyectos de afectacin comunitaria. El Comit de Derechos Humanos
ha interpretado que los artculos 2 y 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
53- Caso del Pueblo Saramaka vs. Surinam, Sentencia del 28 de noviembre de 2007, prrs.201, 202 y 203. El
estado de Surinam no reconoci ni protegi los derechos de los pueblos indgenas y tribales a poseer y controlar
las tierras, territorios y recursos que haban ocupado y usado tradicionalmente, y otorg concesiones madereras
y mineras. La indemnizacin por dao inmaterial (u$s 600.000) se afecta a la creacin de un fondo de desarrollo
comunitario creado y establecido a beneficio de los miembros del pueblo Saramaka en su territorio tradicional.
Dicho fondo tendr como objetivo financiar proyectos educativos, de vivienda, agrcolas y sanitarios, as como
proporcionar electricidad y agua potable, de ser necesario, a favor del pueblo Saramaka.
54- Cf. Caso de la Comunidad Moiwana Vs. Surinam. Excepciones Preliminares, fondo, Reparaciones y Costas.
Sentencia de 15 de junio de 2005. Serie C No. 124, prrs. 213-215. El 29 de noviembre de 1986 se efectu
una operacin militar en la aldea de Moiwana; agentes del Estado y sus colaboradores mataron al menos a
39 miembros indefensos de la comunidad, entre los cuales haba nios, mujeres y ancianos, e hirieron a otros.
Asimismo, la operacin quem y destruy la propiedad de la comunidad, y forz a los sobrevivientes a huir a
campos de refugiados en la Guyana Francesa; otros fueron desplazados internamente. La polica civil inici una
investigacin de los hechos en 1989, que fue abandonada hasta 1993 cuando fue descubierta una fosa comn
cerca de la aldea de Moiwana. El Estado viol el derecho a la integridad personal, el derecho de circulacin y de
residencia, el derecho de propiedad y los derechos de garantas judiciales y proteccin judicial en perjuicio de la
comunidad Moiwana. La Corte Interamericana de los Derechos Humanos orden una serie de reparaciones,
entre las que se cuenta la monetaria, afectada a la implementacin de un Fondo de Desarrollo Comunitario.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
167 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
8.3 La normativa.
Conclusiones
hay quienes han afirmado que los mapuce no tienen derechos en este territorio ya que
su origen est en el Arauco chileno.
Como se vio, no quedan dudas de que tanto Don Ignacio Antriao como Don Jos
Mara Paichil estaban en la zona antes de que llegara el Estado argentino a definir
los lmites con Chile. ste era un solo espacio territorial y no haba ni argentinos ni
chilenos, eran mapuce. Incluso surge de los archivos que quienes estaban inscriptos en
registros civiles chilenos eran en realidad nacidos del lado este de la cordillera pero que
no haban sido inscriptos ac porque el registro civil ms cercano estaba en Carmen de
Patagones. Lo que ocurra, entonces, era que en poca de verano las familias cruzaban
la cordillera hacia el oeste y anotaban a todos los hijos que faltaban ser inscriptos de
una sola vez.
No puede menos que sealarse la continuidad histrica en los argumentos violatorios
de los derechos humanos. El mismo calificativo de chilenos (con similares tonalidades
discriminatorias) fue utilizado para llevar a cabo las acciones militares de fines del siglo
XIX (denominadas Campaa del desierto) cuya reparacin ahora se busca, y tambin
sirvi de excusa para efectuar las matanzas de obreros rurales realizadas en la Patagonia
en 1921.
Fundamentacin metodolgica.
desde hace ya varias dcadas, los pueblos indgenas de todo el mundo han aprendido
de ello que, o mapes o te mapean.
La elaboracin de mapas comunitarios es en realidad parte de un proceso poltico,
social y cultural orientado a la confeccin de otros mapas. Al menos en Amrica Latina,
desde hace ms de 20 aos, ligados a las luchas por la gobernabilidad de sus territorios
en su mayora de alta biodiversidad los Pueblos Indgenas implementan proyectos
de mapeo con resultados altamente positivos para ellos.
El hecho de no contar con documentos legales (ttulos de propiedad, por ejemplo)
hace que las reivindicaciones territoriales deban basarse en la cosmovisin, en las
vivencias y en la memoria oral, en las evidencias de ocupacin y comunicacin con el
territorio. Por ello, es que se recurre a la confeccin de mapas a partir de la reconstruccin
comunitaria de lo que se sabe sobre el espacio que se ha venido ocupando ancestral
y tradicionalmente por las comunidades.
Los resultados de los Mapeos Culturales Participativos (MCP en adelante)
complementaron la defensa de las causas jurdicas y consolidaron y sistematizaron los
saberes comunitarios sobre el territorio. El resultado de estas experiencias muestra que
el mapeo cultural es una estrategia muy til para el fortalecimiento de la identidad
y la vigencia cultural de las comunidades. El relevamiento cultural, para lo cual las
herramientas del MCP son fundamentales, remite a una concepcin del territorio como
espacio vivido, un espacio cuyos contornos se corresponden con las experiencias
de ocupacin, circulacin y comunicacin. As, la delimitacin de sus fronteras
requiere de la consideracin integrada de todos sus aspectos: polticos, econmicos,
sociales, culturales y de la cosmovisin expresados en el territorio como un espacio
multidimensional, por lo que la perspectiva antropolgica, histrica y geogrfica es de
fundamental importancia para su comprensin.
En este sentido mapear significa reconstruir las bases histricas y cosmovisionarias
de la persistencia ancestral, las trayectorias del saqueo sucesivo, los mecanismos
ideolgicos y represivos que posibilitaron esos latrocinios, la responsabilidad estatal y
privada junto con las complicidades de otros sectores de la poblacin, los modos de
apropiacin de la tierra y su concentracin, la extranjerizacin de la misma, los modelos
socioproductivos y polticos que subordinaron a los Pueblos Indgenas, la apropiacin
de los recursos naturales y las consecuencias ambientales y poblacionales de las
extracciones forestales, hidrocarburferas, mineras y agroindustriales, los perjuicios de
los planes estratgicos nacionales, provinciales y municipales, etc.-
A diferencia de los relevamientos impulsados por el Instituto Nacional de Asuntos
Indgenas, el MCP desde la perspectiva de las comunidades y organizaciones mapuce
no se reduce a constatar la situacin actual, a las tierras que la Comunidad ocupa
materialmente ahora. Por el contrario, deja en evidencia el proceso de apropiacin
violento y fraudulento, el despojo, con nombres y apellidos, y deja abierto el camino a
reivindicaciones de reparacin y restitucin territorial.
El presente informe se propone perfilar una nueva configuracin del espacio
desde la cosmovisin mapuce, entendindolo como una totalidad; esto supone una
perspectiva que, si bien se vale de tcnicas geogrficas, geomtricas y matemticas
para la elaboracin de mapas, no recae en un tecnicismo que busca la exactitud
matemtica de las mediciones de la tierra, algo imposible hasta para las ciencias exactas.
Lo que se busca es mostrar otra forma de hacer Cartografa, desde la cosmovisin
mapuce, representando elementos/ fuerzas culturales mapuce que los miembros de la
Comunidad Paichil Antriao han narrado. Porque como Durkheim y Mauss1 han escrito,
1- Citados por Renato Ortiz, en Espacio y territorialidad. En: Otro Territorio. Ensayos sobre el mundo
contemporneo. Pgina 52. Universidad nacional de Quilmes, 1996.
Informe final de los resultados del
Relevamiento Territorial, histrico, social y cultural
183 de la comunidad mapuce LOF PAICHIL ANTRIAO.
H U E L L A S Y S E N D E R O S
para el caso de los Zuni Las funciones cognitivas estn () marcadas por las culturas
que las envuelven ().La categora espacio es, de esta forma, ocupada de las maneras
diferentes; todo depende del conjunto de fuerzas sociales a las cuales se refiera.
* Estos recorridos sirvieron para profundizar las memorias narradas sobre cada
espacio. Fue surgiendo al calor de estas actividades, informacin muy valiosa de
voces ancianas y sabias que complement e incluso reorient el trabajo de los
primeros talleres.
* Un equipo de GPS, marca Garmin HXC, con el cual se levantaron puntos que
la Comunidad consider que eran importantes; se tomaron en total 39 puntos: se
proyectaron 34 puntos de viviendas familiares de la Comunidad, dos que fueron
antiguos campos de siembra y pastoreo de animales, el Eltuwe (cementerio
mapuce) y otros dos puntos de referencia.
Luego de tener los puntos tomados en territorio, volvimos a nuestro gabinete a bajar
la informacin a la computadora y nos dispusimos a volcar la informacin en Capas
Temticas en dos tipos de mapas base: una imagen satelital Landsat Tm y un Plano del
Ejido Urbano de Villa la Angostura. Detalle a continuacin de las caractersticas de los
mapas base:
* Fotografa Area
Corrida 1
Escala 1:20.000
Altura de vuelo 3060 mts.
Fecha 13-01-94
Cmara: Carlzeiss
Focal: 153,20 mm.
Pelcula: Kodak-filtro3
Avin: Learjet
* Mapas tursticos.
La cartografa multimedia puede combinar la utilidad de los mapas con otros medios
digitales incorporados, como videos, imgenes y grabaciones sonoras, que pueden
resultar mejores para documentar las complejidades y los aspectos orales y visuales
de los conocimientos locales. Consiste en mapas interactivos basados en tcnicas de
informtica que vinculan video y fotografas digitales con texto escrito y mapas. Puede
utilizarse para comunicar conocimientos locales cualitativos complejos relativos al
paisaje. Estos mapas de las tierras tradicionales de la comunidad, en formato digital
y con hipervnculos, consisten en puntos, lneas y polgonos que funcionan como
vnculos electrnicos sobre los que se puede hacer clic para acceder a informacin
multimedia y textual conexa.
Los mapas multimedia permiten que el usuario haga clic en elementos del mapa
para acceder a ms informacin multimedia. Los datos recogidos en los mapas se basan
en conocimientos locales documentados por miembros de la comunidad mediante
video digital, fotografas digitales y texto escrito, almacenados en computadoras y
gestionados y comunicados a travs de la interfaz de un mapa interactivo. Lo que hace
de estos mapas un medio particularmente poderoso es su capacidad para comunicar
conocimientos de la comunidad por Internet, lo que permite su amplia divulgacin.
Eplogo
Bibliografa
AGAMBEN, G. Means without End. Notes on Politics. Trans. V. Binetti and C. Casarino. Minnneapolis:
University of Minnesota Press, 2000.
ARVELO-JIMNEZ, Nelly y Keith CONN. (1995). The Yekuana Self-Demarcation Process. Cultural
Survival Quarterly 18 (4):40-42.
BENGOA, J. (2000). La emergencia indgena en Amrica Latina. Fondo de Cultura Econmica. Mxico.
BIEDMA, J. M. (2003) Crnica histrica del Lago Nahuel Huapi. Editorial del Nuevo Extremo, Buenos
Aires.
(2002)b. Informe Preliminar sobre los Usos del Territorio de la Comunidad de Awas Tingni: CACRC,
CIDCA, and ILRC.
CANET, V. coord. (2008): La restitucin de los territorios indgenas en reas protegidas: justicia y
diversidad en un mundo plural, Foro Indgena y reas Protegidas de Amrica Latina y el Caribe UICN
SUR Y ORMA, V Congreso Mundial de la Conservacin, Barcelona, 2008.
CHAPIN, Mac (s/f) Proyectos de mapeo: identificacin de obstculos y hallazgo de soluciones. The
Center for the Support of Native Lands. Mimeo.
CHAPIN, Mac, and Bill Threlkeld. 2001. Indigenous Landscapes. A Study in Ethnocartography. Arlington,
VA: Center for the Support of Native Lands.
CLASTRES, P. (1996). Mitos y ritos de los indios de Amrica del Sur. En:Investigaciones en antropologa
poltica. Gedisa, Barcelona.
CLIFFORD, James (1995) Identidad en Mashpee. En: Dilemas de la Cultura, Barcelona: Gedisa.
CRAWHALL Nigel (2003) Dar una nueva voz a las culturas en peligro: Identificar y expresar los
contenidos locales a travs del mapeo cultural. Documento de trabajo preparado para el Foro
Internacional sobre Expresin Cultural Local y Comunicacin, Santo Domingo, Repblica Dominicana.
CURRUHUINCA-ROUX (1984) Las matanzas del Neuqun. Plus Ultra, Bs. As.
DANA, Peter H. 1998. Nicaraguas GPSistas. Mapping Their Lands on the Caribbean Coast. GPS
World 9 (9):32-42.
DELGADO P., Guillermo (2007) El Espacio de las Epistemologas Indgenas. En: Bolivian Studies
Journal/RevistaE. Volumen 7 (Issue 1), Sept-Oct.
DE MENDIETA, Y. (2003) Apuntes del Correntoso, el hotel Correntoso y su historia. Bariloche. Edicin
del autor.
DAZ, Ral (1997). El caso del Parque Nacional Lann como estrategia de ocupacin y control del
territorio de los Pueblos Originarios. Una perspectiva histrica. En: Centro Interdisciplinario de Ciencias
Etnolingsticas y Antropolgico Sociales. Vol. VI. pp. 115-126, Rosario.
(2009a) Del saber del espacio al espacio del saber: confeccin de mapas comunitarios y crtica de
la cartografa oficial como artefacto hegemnico de representacin y dominacin territorial. Ponencia
presentada al V Congreso Internacional de Investigacin Educativa, FACE, Cipolletti, R.Negro.
(2009c) Produccin de saberes para la defensa territorial indgena: entre la epistemologa, la identidad
y la poltica. Ponencia presentada en el XII Congreso DARIC, Florianpolis, Brasil.
DAZ, Ral y VILLARREAL, Jorgelina (2009a) Plan de vida versus desarrollo: disputas en torno a la
sustentabilidad. Ponencia presentada en el XII Congreso de laARIC, Florianpolis, Brasil.
GARCIA HIERRO, P (2004) Territorios Indgenas: Tocando las puertas del Derecho En: Alexandro
Surralls y Pedro Garca Hierro (editores) TIERRA ADENTRO Territorio indgena y percepcin del entorno,
de IWGIA. Documento No. 39 Copenhague.
HALL S. Y DU GAY P. (2003) Cuestiones de identidad cultural, Amorrortu editores, Buenos Aires.
HERLIHY, Peter H. 2003. Participatory Research Mapping of Indigenous Lands in Darin, Panama.
Human Organization 62 (4).
HUALPA, E. (2004): Ponencia en el Seminario Judicial Patagnico sobre el Derecho de las Comunidades
Originarias, Octubre de 2004.
IGAC. 1999. Paisajes vividos, paisajes observados: la percepcin territorial en la zonaficacin ecolgica
del Pacfico colombiano. Bogot: Editorial Gente Nueva.
LLAMAZARES, Ana Mara y MARTNEZ SARASOLA, Carlos (editores) (2004). El lenguaje de los dioses.
Arte, chamanismo y cosmovisin indgena en Sudamrica. Biblos. Buenos Aires.
MACKAY, F. (2002); Una gua para los derechos de los pueblos indgenas en la Organizacin Internacional
del Trabajo, Forest Peoples.
MAPPING OUR PLACES: VOICES FROM THE INDIGENOUS. Communities Mapping Initiative (2000)
California: Berkeley Press
MATO, Daniel (2008) No hay saber universal, la colaboracin intercultural es imprescindible. En:
Alteridades, 18 (35)
(2005b) Circuitos Econmicos en el Gran Lago. La Regin del Nahuel Huapi entre 1880 y 1930.
En Hecho en Patagonia. La Historia en Perspectiva Regional, Bandieri, S; Blanco y Varela, G. (Comp.)
Neuqun, EDUCO, Universidad Nacional del Comahue.
(2009) El estigma del origen. Chilenos e indgenas en el Gran Lago 1880-1935. En: Historias de
las Familias mapuche Lof Paichil Antriao y Lof Quintriqueo. Mapuche de la Mrgen Norte del Lago Nahuel
Huapi. Compilacin Archivos del Sur. Subcomisin de la Biblioteca Popular Osvaldo Bayer. Gerardo
Ghioldi Compilador. Editoral Ferreira Editor. Crdoba.
MIGNOLO, Walter. (2006) El desprendimiento: pensamiento crtico y giro descolonial. En: WALSH,
GARCA LINERA Y MIGNOLO. Interculturalidad, descolonizacin del estado y del conocimiento, Buenos
Aires: Ediciones del Signo.
MOLLA, E (2010). Ensayo preliminar para el estudio del hbitat, vivienda, divisin y uso de la tierra en
Villa La Angostura.
NAGY, M. (2007). Estado Nacin y Conquista del desierto: Perspectiva desde los Programas oficiales
NIETSCHMANN, Bernard. (1995). Defending the Miskito Reefs with Maps and GPS: Mapping with
Sail, Scuba and Satellite. Cultural Survival Quarterly 18 (4):34-37.
ORTIZ RENATO (1996) Espacio y territorialidad en: Otro Territorio. Ensayos segn el mundo
contemporneo. Universidad nacional de Quilmes.
OFFEN, Karl H. (2003a). Narrating Place and Identity, or Mapping Miskitu Land Claims in Northeastern
Nicaragua. Human Organization 62 (4):382-392.
(2003b). The Territorial Turn: Making Black Communities in Pacific Colombia. Journal of Latin
American Geography 2 (1):43-73.
OTERO, L. (2006). La Huella del Fuego. Historia de los bosques nativos, poblamiento y cambios en el sur
de Chile. Pehun Editores, Stgo. de Chile.
PODEST, Rossana (2007). Encuentro de miradas. El territorio visto por diversos autores, Mxico:
Coordinacin General de Investigacin Intercultural y Bilinge-Secretaria de Educacin Pblica.
POOLE, Peter. (1998). Indigenous Lands and Power Mapping in the Americas: Merging Technologies.
Native Americas XV (4):34-43.187
PORCEL DE PERALTA, M. (1965). Biografa del Nahuel Huapi. Ed. Marymar, Bs As.
SALGADO, J. M; GOMIZ, M. (2010). Convenio 169 de la O.I.T. sobre Pueblos Indgenas: su aplicacin
en el derecho interno argentino -2a ed- Neuqun.
SALGADO, J.M (2010) Tomando en serio los derechos de los pueblos indgenas en Gargarella,
Roberto (coordinador) La Constitucin en 2020. 48 propuestas para una sociedad igualitaria, Siglo
veintiuno editories, Buenos Aires, 2011.
SEGARRA, Pool (s/f) Mapeo participativo involucrando a la comunidad en el manejo del pramo.
Mimeo.
SLETTO, Bjorn. s.f. a. We Drew What We Imagined: Participatory Mapping, Performance and the
Arts of Landscape-Making. Current Anthropology .
TALLER REGIONAL ANDINO (s/f) Herramientas de mapeo participativo para la gestin social de los
recursos naturales y territorios. Mimeo.
TOBIAS, T. (2000) Chief Kerrys Moose: A Guidebook to Land Use and Occupancy Mapping, Research
Design and Data Collection, Vancouver: Ecotrust. http://www.nativemaps.org/chiefkerrysmoose/
TUHIWAI SMITH, Linda (2001). Decolonizing Methodologies. Research and Indigenous Peoples.
VALLMITJANA, R (2002). A cien aos de la Colonia Agrcola Nahuel Huapi- 1902-2002. Archivo Histrico
Regional.Bariloche.
(S/F). El proceder de un pionero. Primo Capraro. Archivo Histrico Regional. Bariloche.
VEZUB, J. (2005): Redes comerciales del pas de las manzanas. En Revista Andes.N 16,Salta,ene./
dic. de2005
VIECO, Juan Jos, Carlos Eduardo Franky y Juan lvaro Echeverri, eds. (2000). Territorialidad indgena
y ordenamiento en la Amazonia. Bogot: Universidad Nacional de Colombia y Fundacin Gaia Amazonas.
WADE, Peter. (1993). Blackness and Race Mixture: The Dynamics of Racial Identity in WALKER, Peter A.
y Pauline E. Peters. 2001. Maps, Metaphors, and Meanings: Boundary Struggles and Village Forest Use
on Private and State Land in Malawi. Society and Natural Resources 14, no. 5: 411 - 424.
WALTHER, J. C. (1970) La Conquista del desierto. Editorial Universitaria de Buenos Aires. Bs As.
WALZER, M. (1997) Las esferas de la justicia. Una defensa del pluralismo y la igualdad, Fondo de Cultura
Econmica, Mxico DF.
WARREN, A. (2004) International forum on indigenous mapping for indigenous advocacy and
empowerment. The Indigenous Communities Mapping Initiative.
ZEBALLOS, E. (2004) Episodios en los territorios del sur (1879). Estudio preliminar, edicin y notas de
Juan Guillermo Durn. Buenos Aires, El Elefante Blanco.
Referencias Periodsticas
Cocconi, Jorge. Diario La Angostura Digital. La plaza San Martn, en: www.laangosturadigital.
com.ar.
Ferreira, Alejandro. Diario Sur, el Argentino. 10 de octubre de 2010. Pueblos originarios: 518 aos
de exclusin. Ao 3. Edicin nmero 125. Disponible en: http://sur.elargentino.com/notas/pueblos-
originarios-518-anos-de-exclusion
Molla E. (2010). Diaria Andino, 31 de Agosto de 2010. Radiografa de la realidad econmica y social
de VLA Disponible en: http://www.diarioandino.com.ar/diario/2010/08/31/radiografia-de-la-realidad-
economica-y-social-de-vla-5ta-y-ultima-parte/
Moreiro Luis (2009). Diario La Nacin, 18 de Octubre de 2009. Los argumentos que invalidan el
reclamo territorial de los mapuches.