Totentanz 1916, Hugo Ball (1916)

So sterben wir, so sterben wir

Und sterben alle Tage,
Weil es so gemtlich sich sterben lsst.
Morgens noch in Schlaf und Traum,
Mittags schon dahin,
Abends schon zu unterst im Grabe drin.

Die Schlacht ist unser Freudenhaus,

Von Blut ist unsre Sonne,
Tod ist unser Zeichen und Losungswort.
Kind und Weib verlassen wir:
Was gehen sie uns an!
Wenn man sich auf uns nur verlassen kann!

So morden wir, so morden wir

Und morden alle Tage
Unsere Kameraden im Totentanz.
Bruder, reck Dich auf vor mir!
Bruder, Deine Brust!
Bruder, der Du fallen und sterben musst.

Wir murren nicht, wir knurren nicht,

Wir schweigen alle Tage
Bis sich vom Gelenke das Hftbein dreht.
Hart ist unsre Lagerstatt,
Trocken unser Brot,
Blutig und besudelt der liebe Gott.

Traduo Literal:

Dana da Morte 1916

Assim morremos ns, assim morremos ns

E morremos todo dia.
Porque to agradvel deixar-se morrer.
De manh ainda em sono e sonho,
tarde j para l,
noite j dentro do mais baixo da cova.

A batalha nosso bordel,

De sangue o nosso sol,
A morte nosso signo e senha.
Criana e mulher deixamos ns:
O que eles nos concernem!
Quando se pode contar s consigo mesmo!

Assim matamos ns, assim matamos ns

E matamos todo dia.
Nossos camaradas na dana da morte.
Irmo, se alongue/erija/estique diante de mim!
Irmo, seu peito!
Irmo, que tu tens que cair e matar.

Ns no resmungamos, ns no rosnamos,
Ns silenciamos todo dia.
At que a junta do ilaco gire.
Dura nossa cama,
Seco o nosso po.
Ensaguentado e lambuzado o querido Deus.

Ns agradecemos a voc, ns agradecemos a voc,

Senhor Imperador pela graa,
Que voc nos tenha designado para morrer.
Dorme, dorme calmamente e em silncio
At que te ressuscite
Nosso pobre corpo, que a relva cobre.

Traduo:

Dana Macabra

Morramos, pois, morramos, pois

Morramos todo dia,
Pois um deleite deixar-se morrer.
Bem cedo ainda em sono e sonho,
tarde j pra l,
Nosso corpo noite j decompor.

Massacre pra ns bordel,

De sangue o nosso sol,
Nossa senha e lema permanece a morte.
Mulher e filho ns largamos:
Que temos com eles ns?
S fiar em si no assim to atroz!

Matemos, pois, matemos, pois

Matemos todo dia
Nossos camaradas na dana macabra.
Irmo, se mostre ante mim!
Irmo, o vosso peito!
Irmo com queda e morte de direito.

Jamais chiar, jamais queixar,

Calemos todo dia
At que quebremos a nossa bacia.
Severa a cama de campanha,
To seco o nosso po,
Bem como sangrenta a de Deus cara mo.

As vivas ao, as vivas ao

Senhor Imperador,
Que com sua graa nos elege a morrer.
Dormi, Alteza sempre em paz,
At vos reviver
Nosso pobre corpo os prados a encher.