PBC Fiscalizacion 30 08 17

REPBLICA DEL PARAGUAY
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Y GANADERIA (MAG)
DIRECCIN NACIONAL DE COORDINACIN Y ADMINISTRACIN

DE PROYECTOS (DINCAP)
FONDO PARA LA CONVERGENCIA ESTRUCTURAL DEL

MERCOSUR (FOCEM)
PROYECTO:
LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD y
FORTALECIMIENTO DEL LABORATORIO DE
CONTROL DE ALIMENTOS
LICITACIN PBLICA INTERNACIONAL

N 02/2017
CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION

DE LA OBRA DE CONSTRUCCION DEL
LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NSB2A
CON CONTRATOPLURIANUAL
ID N 335.449
Asuncin Paraguay
2.017
Seccin 1. Carta de invitacin
Seccin1. Carta de invitacin

LPIN 02/2017CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA EN
CONSTRUCCION DEL LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD- CON CONTRATO
PLURIANUAL
Seores/Seor/a
1. El Ministerio de Agricultura y Ganadera ha recibido del Fondo de

Convergencia Estructural del Mercosur (FOCEM) un financiamiento para
la Construccin del Laboratorio de Bioseguridad NSB2A, el cual
requiere ser fiscalizado por expertos en dicho tipo de construcciones.
2. El Ministerio de Agricultura y Ganadera, a travs de la Direccin

Nacional de Coordinacin y Administracin de Proyecto (DINCAP) (en
adelante
denominadolaConvocante)invitaapresentarpropuestasparalacontratacindeservicio
deconsultora:CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA EN
CONSTRUCCION DEL LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NSB2A CON
CONTRATO PLURIANUAL.
Enlostrminosdereferenciaadjuntosseproporcionanmsdetallessobrelosservicios.
3. EstaSolicitudde Propuesta(SP)sehaenviadoalossiguientesconsultores:
1. SIEMI S.R.L.
Ing. CancioColmn
Direccin: Amancio Gonzlez 129 c/ Av. Fernando de la Mora
Asuncin; Paraguay
Telfono: (59521) 301.225
E-mail: siemisrl@siemi.com.py
2. AsisproIngenieria
Ing. Jos Osorio
Corochire e/ Nazareno 1676
Lambar; Paraguay
Telfono: (59521) 331.493
E-mail: asispiro@asispiro.com.py
3. Moreno y Asociados
Direccin: Ada Elflein 3317
Buenos Aires; Argentina
Telfono: (5411) 4737.1059
E-mail: morenoarquitectos@fibertel.com.ar
4. Tecnodinmica S.R.L.
Ing. Alcides Enciso
14 de Mayo c/ Gral. Daz, Edificio De la Encarnacin 6 piso.
Asuncin; Paraguay
Telfono: (59521) 495.197
E-mail: consultora@tecnodinamica.com.py
5. OAS Constructora
Avenida Anglica, 2346.
Consolacin So Paulo SP Brasil
Cep: 01228-200
Tel.: 55 (11) 2124 a 1122
Fax: (55 11) 2.124-1.378
E-mail: imprensa@oas.com
4. Noestpermitidotransferirestainvitacinaningunaotrafirma,noobstante,quientenga
intersdeparticiparenelproceso,podraccederaestosdocumentosatravsdelPortal de
la Direccin Nacional deContratacionesPblicaswww.contrataciones.gov.py. y en la
pgina del FOCEM http://focem.mercosur.int
-2-
Seccin 1. Carta de invitacin
5. Una firma ser seleccionada mediante el criterio de Seleccin Basada en

laCalidadyelCosto(SBCC)(clusula5.7delaSeccin2Instruccionesalosconsultores)
ysiguiendolosprocedimientosdescritosenestaSP,deacuerdoconlosprocedimientos
establecidosenlaLey2051/03,deContratacionesPblicas,ysusreglamentaciones, as
como las Decisiones del MERCOSUR establecidas para este tipo de llamados.
6. LaSPincluyelossiguientesdocumentos:
Seccin1-Cartadeinvitacin
Seccin2-Instruccionesparalosconsultores(incluyendolaHojadeDatos)
Seccin3-Propuestatcnica-Formulariosestndar
Seccin4-PropuestadePrecio-Formulariosestndar
Seccin5-Trminosdereferencia
Seccin6-Contratoestndar
7. Agradecemos que
nosinformenporescritoalasiguientedireccin____,tanprontohayanrecibidoestacarta:
a) quehanrecibidolacartadeinvitacin,y
b) sipresentarnonounapropuesta.
Atentamente,
C.P RAQUEL LANERI

Jefa de la Sub UOC - DINCAP
-3-
Seccin 2. Instrucciones para los Consultores
Seccin2. Instruccionesparalos Consultores

Disposiciones Generales
Definiciones (a) Contratante es el Organismo, la Entidad o Municipalidad con la

cual el Consultor seleccionado firma el Contrato para proveer
los servicios y Convocante, es el Organismo, Entidad o
Municipalidad que realiza el procedimiento para la contratacin
de servicios de consultora.
(b) Consultor es la firma consultora, incluyendo los Consorcios,

que pueda prestar o preste servicios para la realizacin de
consultoras, asesoras, investigaciones o estudios
especializados;
(c) Contrato es el Contrato firmado por las Partes, y todos los

documentos adjuntos que se enumeran en la Clusula 1 de
dicho Contrato, que son las Condiciones Generales (CG),
las Condiciones Especiales(CE),y los Apndices;
(c) Hoja de Datos es la seccin de las Instrucciones para los

Consultores que se debe utilizar para indicar las condiciones
especficas de la Contratante o del contrato en particular;
(d) Da significa da calendario.
(e) Instrucciones para los Consultores (Seccin 2 de la SP) es el

documento que proporciona a los Consultores invitados a
participar, toda la informacin necesaria para preparar sus
Propuestas;
(f) CI (Seccin 1 de la SP) es la Carta de Invitacin que la

Convocante enva a los Consultores invitados a participar;
(h) Personal significa los empleados profesionales o de apoyo

contratados por el Consultor o por cualquier Sub consultor y
asignados a la prestacin de los Servicios o de una parte de los
mismos; Personal extranjero significa las personas
profesionales o de apoyo que al momento de ser contratadas
tienen su domicilio fuera del territorio de la Repblica del
Paraguay; Personal nacional significa las personas
profesionales o de apoyo que al momento de ser contratadas
tienen su domicilio en el territorio de la Repblica del
Paraguay;
(i) Propuesta significa la Propuesta Tcnica y la Propuesta

Econmica;
4
(j) SP significa la Solicitud de Propuesta que prepara la

Convocante para la seleccin de Consultores, de acuerdo con la
Solicitud Estndar de Propuestas (SEP);
(k) SEP significa la Solicitud Estndar de Propuesta, que deber

Ser utilizada por la Convocante como gua para la preparacin
de la SP;
(l) Servicios significa el trabajo que deber realizar el Consultor en

virtud del Contrato;
(m) Sub consultor significa cualquier persona o entidad que

el Consultor contrata a su vez para la prestacin de una parte de
los Servicios;
(n) Trminos de Referencia (TDR) es el documento incluido en La

SP como Seccin 5, que explica los objetivos, magnitud del
trabajo, actividades, tareas a realizar, las responsabilidades
respectivas del Contratante y el Consultor y los resultados
esperados y productos de la tarea.
(o) si el contexto as lo requiere, singular significa plural y

viceversa.
1. Introduccin 1. La Convocante identificada en la Hoja de Datos seleccionar una

de las firmas / organizaciones participantes del proceso, segn el
mtodo de seleccin especificado en la Hoja de Datos.
1.1. Los recursos para la presente contratacin se encuentran
expresamente previstos en los rubros del Presupuesto General
de la Nacin especificados en la Hoja de Datos
1.2. Se invita a los Consultores a presentar una Propuesta Tcnica
y una Propuesta de Precio, o una Propuesta Tcnica
solamente, segn se indique en la Hoja de Datos, para prestar
los servicios de consultora requeridos para el trabajo
especificado en la Hoja de Datos. La propuesta constituir la
base para ajustar los trminos del Contrato y,
eventualmente, la suscripcin de un contrato con el Consultor
seleccionado.
1.3.Los consultores deben familiarizarse con las condiciones
particulares de la Convocante y del trabajo, y tenerlas en
cuenta en la preparacin de sus propuestas. Para obtener
informacin directa sobre la Convocante y el trabajo, los
Consultores podrn realizar sus consultas antes de presentar
sus propuestas, en la Direccin y horario sealados en la Hoja
de Datos. Podrn adems asistir a la Junta de Aclaraciones, si
en la Hoja de Datos se especifica dicha reunin. La asistencia
a esta reunin es optativa.Los Consultores debern
comunicarse con los representantes de la Convocante
5
indicados en la Hoja de Datos para organizar la visita o para

obtener informacin adicional sobre la reunin previa a la
apertura de ofertas. Los Consultores debern asegurarse que
estos funcionarios estn enterados de la visita con suficiente
antelacin para permitirles hacer los arreglos necesarios.
1.4. La Convocante oportunamente y sin costo para los Consultores
proporcionar los insumos e instalaciones especificados en la
Hoja de Datos, los asistir en obtener las licencias y los
permisos que sean necesarios para suministrar los servicios y
les proporcionar antecedentes e informes pertinentes al
proyecto
1.5.Los Consultores asumirn todos los costos asociados con la
preparacin y presentacin de sus propuestas. La Convocante
no est obligada a aceptar ninguna propuesta.
Derecho de la 1.6. La Convocante se reserva el derecho de declarar desierta o

Contratante a cancelarel presente proceso, nicamente conforme con lo
DeclararDesierto dispuesto en losartculos 30 y 31 de la Ley N 2.051/03 de
o Cancelar el Contrataciones Pblicas,sin que por ello incurra en
llamado.
responsabilidad alguna frente a losOferentes.
Conflicto de 1.7. LaConvocante exige que los Consultoresdebendar

Intereses asesoramiento profesional, objetivo e imparcial y que en todo
momento deben otorgar mxima importancia a los intereses de
la Convocante y evitar rigurosamente todo conflicto con otros
trabajos asignados o con los intereses de las instituciones a
que pertenece y sin consideracin alguna de cualquier labor
futura.
1.8. Todos los Consultores tienen la obligacin de revelar cualquier
situacin actual o potencial de conflicto que pudiera afectar su
capacidad para servir en beneficio de la Convocante, o que
pudiera percibirse que tuviera este efecto. El no revelar
dichas situaciones puede conducir a la descalificacin del
Consultor a la terminacin de su contrato.
Fraude y 1.10. La Convocante exige que los Consultores que participen en

Corrupcin losprocedimientos de contratacin, observen los ms altos
nivelesticos, ya sea durante el proceso de licitacin o de
ejecucin de uncontrato. La Convocante actuar frente a
cualquier hecho oreclamacin que se considere fraudulento o
corrupto, conforme alprocedimiento establecido.
1.10.1. Si se comprueba que un funcionario pblico, o quien acte
en sulugar, y/o el participante o adjudicatario propuesto en
un proceso de contratacin, ha incurrido en prcticas
corruptas, la Convocantedeber:
a) Rechazar cualquier propuesta de adjudicacin
6
relacionada con el proceso de adquisicin o contratacin

de que se trate; y/o
b) Remitir los antecedentes del oferente directamente
involucrado en lasprcticas corruptivas, a la Direccin
General de Contrataciones Pblicas,a los efectos de la
aplicacin de las sanciones previstas en el TtuloSptimo
de la Ley N 2.051/03.
c) Presentar la denuncia penal ante las instancias
correspondientes si elhecho conocido se encontrare
tipificado en la legislacin penal.
Fraude y corrupcin comprenden actos como:
i. ofrecer, dar, recibir o solicitar, directa o
indirectamente,cualquier cosa de valor para influenciar
las acciones de otraparte;
ii. cualquier acto u omisin, incluyendo la tergiversacin
dehechos y circunstancias, que engaen, o intenten
engaar,a alguna parte para obtener un beneficio
econmico o deotra naturaleza o para evadir una
obligacin;
iii. perjudicar o causar dao, o amenazar con perjudicar
ocausar dao, directamente o indirectamente, a
cualquierparte o a sus bienes para influenciar las
acciones de unaparte;
iv. colusin o acuerdo entre dos o ms partes realizado con
laintencin de alcanzar un propsito inapropiado,
incluyendoinfluenciar en forma inapropiada las acciones
de otra parte;
v. cualquier otro acto considerado como tal en la
legislacinvigente;
1.10.2. Los Consultores debern declarar que por s mismos o a
travs deinterpsita persona, se abstendrn de adoptar
conductas orientadasa que los funcionarios o empleados
de la Convocante induzcan oalteren las evaluaciones de
las propuestas, el resultado delprocedimiento u otros
aspectos que les otorguen condiciones msventajosas con
relacin a los dems participantes (Declaratoria
deIntegridad, artculo 20, inc. w, Ley 2.051/03).
Elegibilidad de 1.13. Podrn participar en este Pedido de Propuestas los Consultores

los quehayan sido invitados en la Carta de Invitacin y en la Hoja
Consultores y de Datos, as como otros interesados, siempre y cuando no se
Domicilio de los encuentren comprendidos en las prohibiciones olimitaciones
mismos para presentar propuestas o para contratar establecidasen el
artculo 40 de la Ley N 2.051/03.
Sern descalificados los Consultores que la Direccin Nacional
de Contrataciones Pblicas hubiese declarado inhabilitados a la
hora yfecha lmite de presentacin de ofertas o posteriormente,
mientrasse desarrolla el proceso hasta la fecha de adjudicacin
7
del contrato;
Solamente una 1.14. Los Consultores invitados a participar, podrn presentar

propuesta solamenteuna propuesta. Si un Consultor presenta o participa
en ms de unapropuesta, todas las propuestas en que participa
serndescalificadas.
Validez de la 1.15. En la Hoja de Datos se indica por cunto tiempo
Propuesta debernpermanecer vlidas las propuestas, contados a partir
de la fecha depresentacin. Durante este perodo, los
Consultores deberndisponer del personal nominado en su
Propuesta. La Convocantehar todo lo que est a su alcance
para ajustar los trminos delcontrato dentro de este plazo.
Sin embargo, la Convocante podr pedirle a los consultores
queextiendan el plazo de la validez de sus ofertas si fuera
necesario. Losconsultores que estn de acuerdo con dicha
extensin debernconfirmar que mantienen disponible el
personal indicado en lapropuesta, o en su confirmacin de la
extensin de la validez de laoferta, los consultores pueden
someter nuevo personal enreemplazo y ste ser considerado
en la evaluacin final para laadjudicacin del contrato. Los
consultores que no estn de acuerdotienen el derecho de
rehusar a extender la validez de sus ofertas,pudiendo retirarlas.
2. Aclaracin y 2.1. Los consultores pueden solicitar aclaraciones sobre cualquiera

enmiendas a los de losdocumentos de la SP, dentro del plazo indicado en la
documentos del Hoja de Datos yantes de la fecha de presentacin de la
SP propuesta. Todas lassolicitudes de aclaracin debern enviarse
por escrito o por correoelectrnico a la direccin indicada en la
Hoja de Datos. LaConvocante responder por escrito o por
correo electrnico a esassolicitudes y enviar una copia de su
respuesta (incluyendo unaexplicacin de la consulta pero sin
identificar su procedencia) a todoslos Consultores. Si la
Convocante considera necesario enmendar la SPcomo
resultado de las aclaraciones, lo har siguiendo
losprocedimientos indicados en la Clusula 2.2 siguiente.
2.2. En cualquier momento antes de la presentacin de las
propuestas, laConvocante puede enmendar la SP emitiendo
una adenda porescrito, siempre y cuando sea parte de alguna
aclaracin solicitada por los interesados y que cuenten con la
NO OBJECION de la UTF, a fin de continuar el proceso. La
Convocante podrprorrogar el plazo para la presentacin de
propuestas si la enmiendaes considerable, con el fin de otorgar
tiempo prudente a losConsultores para tenerla en cuenta en la
preparacin de suspropuestas. La prrroga de plazo se
otorgar siempre y cuandose cuente con la NO OBJECION de
la UTF.
3. Preparacin de 3.1. Al preparar su Propuesta, los consultores debern examinar

8
las Propuestas detalladamente los documentos que conforman la SP.

Cualquierdeficiencia importante en el suministro de la
informacin solicitadapodra resultar en el rechazo de una
propuesta.
3.2. En la preparacin de la propuesta tcnica, los Consultores
debenprestar especial atencin a lo siguiente:
(a) En la Hoja de Datos se indicar el nmero estimado
depersona-meses profesional o el presupuesto para
completar latarea, pero en ningn caso ambos. Sin
embargo, la propuestase basar en el nmero de persona-
meses profesional opresupuesto estimado por los
Consultores. Para los trabajoscon presupuesto fijo, el
presupuesto disponible se presenta enla Hoja de Datos y
la propuesta de precio no deber excedereste presupuesto
y el nmero de persona-meses profesionalno deber ser
revelado.
(b) No se deber proponer personal profesional alternativo
ysolamente se presentar un currculo para cada cargo.
Idioma de la 3.3. La Propuesta, as como toda la correspondencia y

Oferta documentosrelativos a la oferta intercambiados entre el
Oferente y laConvocante debern ser redactados en idioma
castellano.
3.4. En la Hoja de Datos, la Convocante podr permitir que los
catlogos,anexos tcnicos, folletos y otros textos
complementarios que formenparte de la oferta, estn escritos
en otro idioma. En este caso, laConvocante deber especificar
en la Hoja de Datos, cules son losdocumentos que pueden
presentarse en otro idioma y si se requiereo no traduccin al
castellano con la presentacin de la oferta.
3.5. Las traducciones, en todos los casos, debern ser realizadas
porTraductor Pblico matriculado (con excepcin de la folletera
y catlogos). Para efectos de la interpretacin de la solicitud,
prevalecer dicha traduccin.
Propuesta 3.6. La Propuesta Tcnica deber adecuarse a las

Tcnica disposicionescontenidas en este pliego de bases y condiciones,
Forma y y a los formulariosincluidos en la Seccin Formularios de la
Contenido Propuesta, brindando todala informacin en ellos requerida.
3.7. La Propuesta Tcnica no deber incluir ninguna informacin
dePrecio. Una Propuesta Tcnica que contenga informacin
relacionadacon la propuesta de precio ser rechazada.
Propuestas de 3.8. Las Propuestas de Precio debern ser preparadas utilizando

Precio losFormularios Estndar (Seccin 4) adjuntos. Deber listar
todos losprecios asociados con las tareas, incluyendo (a)
remuneraciones delpersonal (extranjero y nacional, en el
campo y en la oficina delConsultor), y (b) otros gastos
9
inherentes a la ejecucin de losServicios.La propuesta deber

estar bajo Declaracin Jurada en la cual se indique que la
propuesta econmica no cotiza en condiciones de prcticas
desleales de comercio internacional (Art. 18 de la Ley N
2051/03).
Formato y firma 3.9. El Proponente deber preparar un original de los documentos

de queconstituyen su propuesta, y marcar claramente en dicho
la Propuesta ejemplar lapalabra ORIGINAL. Adicionalmente, el Oferente
deber presentardos copias simples, y marcar cada una
claramente con la palabraCOPIA. En caso de cualquier
discrepancia entre el original y lascopias, prevalecer el
original.
3.10. El original y todas las copias de la oferta debern
sermecanografiados o escritos con tinta indeleble. El nombre y
cargo delos que firmen la Oferta debern ser mecanografiados,
sellados oimpresos al pie de la respectiva firma. Todas las
pginas del originalde la oferta, excepto las que contengan
folletos o catlogos que nohayan sido modificados, debern
estar firmadas y foliadas por eloferente.
3.11. Los textos entre lneas, tachaduras o palabras superpuestas
sernvlidos solamente si llevan la firma o las iniciales de la
persona quefirma la Oferta.
Tributos 3.12. A menos que se disponga especficamente lo contrario en la

Hoja deDatos, el Proponente ser responsable y pagar todos
los impuestos, derechos de aduana, y otros tributos o
gravmenes que hubiesensido fijados por autoridades
municipales o nacionales, dentro y fueradel Paraguay,
relacionados con los servicios y/o bienes conexos a
sersuministrados en virtud del Contrato.
3.13. Para efectos de este Contrato, se acuerda que el Precio del
Contratoindicado en el Convenio est basado en los impuestos,
derechos deaduana y otros tributos o gravmenes que
hubieran estado vigentesen el Paraguay (en adelante
denominados tributos en estaclusula). Si alguno de los
tributos, gravmenes o derechos deaduana fuesen aumentados
o disminuidos, o nuevos tributos creadoso eliminados, o se
llegase a producir un cambio de interpretacin oaplicacin
relativo a cualquier tributo, durante el curso de ejecucindel
Contrato, y estos cambios tributarios fuesen de cargo
delProveedor, sus Subcontratistas o empleados, se aplicar un
ajusteequitativo al Precio del Contrato, ya sea aumentndolo
odisminuyndolo segn los efectos que dichos cambios tengan
sobreel Precio.
Moneda de la 3.14. En procesos de carcter Nacional, la moneda de oferta y pago

Propuesta serexpresada en GUARANES. La cotizacin en moneda
10
diferente sermotivo de rechazo de la oferta.

3.15. En procesos de carcter Internacional, la moneda de oferta y
pagopodr ser en moneda extranjera. En la Hoja de Datos, se
indicar sise acepta o no cotizacin en moneda diferente a la
Nacional.
3.16.Se deber mantener la moneda de la Oferta como moneda
delContrato.
4. Presentacin, 4.1. La propuesta original (la propuesta tcnica y, si as se exige,

recepcin y lapropuesta de precio; vase el prrafo 1.2) no deber
apertura de las contenerescritos entre lneas ni sobre el texto mismo, excepto
propuestas cuando ello seanecesario para corregir errores cometidos por
los propiosConsultores. La persona que firm la propuesta
deber rubricar esascorrecciones con sus iniciales. Las cartas
de presentacin tanto de lapropuesta tcnica como de la de
precio, debern estar en elFormulario TEC-1 de la Seccin 3, y
el formulario PR-1 de la Seccin 4,respectivamente.
4.2. Un representante autorizado de los consultores debe firmar

lapropuesta y poner sus iniciales en todas las pginas del
original de la propuesta tcnica y de precio. La autorizacin del
representantedebe respaldarse mediante un poder otorgado
por escrito incluido enla propuesta o en cualquier otra forma
que demuestre que elrepresentante ha sido debidamente
autorizado para firmar. Laspropuestas tcnica y de precio
firmadas debern estar marcadascomo ORIGINAL.
4.3.La propuesta tcnica deber marcarse como ORIGINAL o
COPIA,segn el caso. La propuesta tcnica debe enviarse a
las direcciones indicadas en el prrafo 4.5 y con el nmero de
copias que se indicaen la Hoja de Datos. Todas las copias
requeridas de la propuestatcnica deben hacerse del original.
Si hay discrepancias entre eloriginal y las copias de la
propuesta tcnica, prevalecer el original.
4.4.El original y todas las copias de la propuesta tcnica debern
ponerseen un sobre sellado, marcado claramente como
PROPUESTA TCNICA.As mismo, el original de la
propuesta de Precio (si se requiere bajo elmtodo de seleccin
indicado en la Hoja de Datos) deber ponerseen un sobre
sellado marcado claramente como PROPUESTA DE
PRECIO,seguido del nmero del llamado y la descripcin del
trabajo, y con lasiguiente advertencia: NO ABRIR AL MISMO
TIEMPO QUE LA PROPUESTATCNICA. Los sobres
conteniendo la propuesta tcnica y la propuestade precio
debern ponerse en un sobre exterior, que tambin
deberestar sellado. En este sobre exterior deber figurar la
direccindonde se deben presentar las propuestas, nmero de
referencia, y lasiguiente advertencia marcada con claridad:
ABRIR SOLAMENTE DESPUSDE [insertar la hora y fecha
11
lmite para la presentacin indicada en laHoja de Datos]. La

Convocante no asumir responsabilidad algunaen caso de que
la oferta se traspapele, se pierda o sea abiertaprematuramente
si el sobre exterior no est sellado y/o marcadocomo se ha
estipulado. Esta circunstancia puede ser causa de rechazode la
oferta. Si la propuesta de precio no se presenta en un
sobreseparado, sellado y debidamente marcado como se ha
indicadoanteriormente, esto constituir motivo para rechazar la
propuesta.
4.5.Las propuestas deben enviarse a la direccin / direcciones
indicada(s)en la Hoja de Datos y ser recibidas a ms tardar a
la hora y en lafecha sealadas en la Hoja de Datos, o en la
hora y fecha de prrrogade acuerdo a lo estipulado en prrafo
2.2. Cualquier propuesta quese reciba despus de vencido el
plazo para la presentacin de laspropuestas ser devuelta sin
abrir.
4.6.La Convocante abrir la propuesta tcnica en presencia de
losOferentes presentes, en la fecha y hora fijadas en la
Invitacin y en laHoja de Datos. Los sobres con la propuesta
de precio permanecernsellados y archivados bajo estricta
seguridad
5. Evaluacin de 5.1.Desde el momento de la apertura de las propuestas hasta

las elmomento de la adjudicacin del Contrato, los Consultores
Propuestas nodebern comunicarse con la Convocante sobre ningn
temarelacionado con su propuesta tcnica o de precio.
Cualquier intentode los Consultores de influir al Contratante en
el examen, evaluacin,clasificacin de las propuestas y la
recomendacin de adjudicacindel contrato podr resultar en el
rechazo de la propuesta de losconsultores. Los evaluadores de
las propuestas tcnicas no tendrnacceso a las propuestas de
precio hasta que se haya completado laevaluacin tcnica y se
haya expedido acerca de las propuestastcnicas.
Evaluacin de las 5.2.El Comit de Evaluacin evaluar las propuestas tcnicas sobre
propuestas labase de su cumplimiento con los Trminos de Referencia,
tcnicas aplicandolos criterios y subcriterios de evaluacin y el sistema
de puntosespecificados en la Hoja de Datos. A cada propuesta
se le asignarun puntaje tcnico (Pt). Una propuesta que en
esta etapa noresponda a aspectos importantes de la SP, y
particularmente a losTrminos de Referencia o no logra obtener
el puntaje tcnico mnimoindicado en la Hoja de Datos, ser
rechazada.
Propuestas de 5.3.Siguiendo la clasificacin de las propuestas tcnicas, cuando

Precio laseleccin es basada solamente en la calidad (SBC), se
para SBC seguir elprocedimiento de conformidad con lo establecido en
el Artculo 95del Decreto 5.174/05.
12
5.4.Una vez finalizada la evaluacin de la calidad y el comit

deevaluacin se haya expedido acerca de las propuestas
tcnicas, laConvocante notificar a los consultores que
presentaron propuestasel puntaje obtenido en sus propuestas
tcnicas, y notificar a losConsultores cuyas propuestas no
obtuvieron la calificacin mnima ofueron consideradas
inadmisibles porque no se ajustaron a la SP o alos Trminos de
Referencia, con la indicacin de que sus propuestasde Precio
les sern devueltas sin abrir despus de terminado elproceso
de seleccin. La Convocante deber notificarsimultneamente
por escrito a los Consultores que hayan obtenido lacalificacin
mnima necesaria sobre la fecha, hora y lugar para abrirlas
propuestas de precio. La fecha de apertura deber permitir a
losConsultores tiempo suficiente para hacer los arreglos
necesarios paraatender la apertura. La asistencia a la apertura
de las propuestas deprecio es optativa.
Apertura pblica 5.5. Las propuestas de precio sern abiertas en acto pblico en
y presenciade los representantes de los consultores que decidan
evaluacin de las asistir. Se leeren voz alta el nombre de los consultores y los
propuestas de puntajes tcnicosobtenidos. Las propuestas de precio de los
precio
consultores quealcanzaron la calificacin mnima aceptable
(solamente para
SBCC, SBPF, sern inspeccionadaspara confirmar que los sobres han
SBP) permanecidos sellados y sin abrir.Estas propuestas de precio
sern abiertas seguidamente, y losprecios totales sern ledos
en voz alta y registrados en un acta. Unacopia del registro ser
enviada a todos los Consultores que participaron del proceso.
5.6.El Comit de Evaluacin corregir los errores aritmticos. Al
corregirlos errores aritmticos, en caso de alguna discrepancia
entre unacantidad parcial y la cantidad total, o entre palabras y
cifras, losprimeros prevalecern. Adems de las correcciones
enunciadas,como se anot en el prrafo 3.6, las actividades y
productos descritosen la propuesta tcnica pero no costeadas,
sern asumidas para serincluidas en los precios de otras
actividades o productos. En caso deque una actividad o rubro
en la Propuesta de precio se declare dediferente manera que
en la propuesta tcnica, se proceder as: (i) siel contrato
basado en tiempo trabajado ha sido incluido en la SP, elComit
de Evaluacin corregir la cantidad indicada en la propuestade
precio y la har consistente con la indicada en la
propuestatcnica, aplicar el precio unitario pertinente incluido
en la propuestade precio a la cantidad corregida y corregir el
precio total de lapropuesta; o (ii) si se ha incluido el contrato por
Suma Global en laSP, ninguna correccin aplicar a la
propuesta de precio en esteaspecto.
5.7.En el caso de la SBCC, se asignar un puntaje de precio (Pp) de
100puntos a la propuesta de precio ms baja (Pm). Los
puntajes deprecio (Pp) de las dems propuestas de precio se
13
calcularn como seindica en la Hoja de Datos. Las propuestas

se clasificarn de acuerdocon sus puntajes tcnicos (Pt) y de
precio (Pp) combinados, utilizandolas ponderaciones (T =
ponderacin asignada a la propuesta tcnica;P = ponderacin
asignada a la propuesta de Precio; T + P = 1)indicadas en la
Hoja de Datos:Pcomb = Pt x T + Ppx P. La firma que obtenga el
puntaje tcnico y deprecio combinado ms alto ser invitada
para ajustar los trminos delcontrato.
5.8.En el caso de seleccin cuando el presupuesto es fijo (SBPF),
laConvocante seleccionar a la firma que presente la propuesta
tcnicacon el puntaje ms alto dentro del presupuesto. Las
propuestas queexcedan el presupuesto indicado sern
rechazadas. En el caso deSeleccin Basada en Precio (SBP),
la Convocante seleccionar lapropuesta con el precio ms bajo
entre las que hayan obtenido elpuntaje tcnico mnimo. En
ambos casos el precio evaluadopropuesto segn el prrafo 5.6
ser considerado, y la firmaseleccionada ser invitada a
suscribir el contrato.
6. Invitacin al 6.1. Los ajustes se realizarn en la fecha y en la direccin indicada

Oferente en laHoja de Datos. El Consultor invitado, como pre-requisito
seleccionado a paraatender a los ajustes, deber confirmar la disponibilidad de
ajustar los todo elpersonal profesional. De no cumplir con este requisito, la
trminos del
Convocantepodra proceder a ajustar el contrato con el prximo
contrato
Consultorclasificado. Los representantes del Consultor debern
tenerautorizacin por escrito para concertar los trminos del
Contrato.
Ajustes tcnicos 6.2. Los Ajustes Tcnicos incluirn un anlisis de la propuesta tcnica,
elenfoque y la metodologa propuesta, el plan de trabajo, la
organizacin y dotacin de personal y las sugerencias
formuladas porel Consultor para mejorar los Trminos de
Referencia. La Convocantey el Consultor especificarn en
forma final los Trminos deReferencia, la planta de personal, el
plan de trabajo, la logstica y lapresentacin de informes. Estos
documentos sern incorporados enel Contrato como
Descripcin de los Servicios. Se prestar especialatencin a
la definicin precisa de los recursos e instalaciones que
laConvocante debe suministrar para asegurar la ejecucin
satisfactoriadel trabajo. La Convocante preparar un acta de
las reuniones, que lafirmarn el Contratante y el Consultor.
Disponibilidad 6.3.Al haber seleccionado el Consultor sobre la base de una

del evaluacindel personal profesional propuesto, entre otras
personal cosas, la Convocanteespera ajustar los trminos del contrato
profesional/ basndose en el personalprofesional detallado en la Propuesta.
expertos
Antes de iniciar las discusionespara ajustar los trminos del
contrato, la Convocante exigir unaconfirmacin de que el
14
personal profesional estar realmentedisponible. La

Convocante no aceptar sustituciones durante lasreuniones
para ajustar el contrato, a menos que ambas partesconvengan
en que las demoras excesivas en el proceso de seleccinhacen
inevitable tal sustitucin o por razones de muerte oincapacidad
mdica. Si ste no fuera el caso, y si se determinara queen la
propuesta se ofrecieron los servicios del personal
profesionalsin confirmar su disponibilidad, el Consultor podr
ser descalificado.
Cualquier suplente propuesto deber tener calificaciones yexperiencia
equivalentes o mejores que el candidato original y
serpresentado por el Consultor dentro del plazo especificado en
la cartade invitacin a lasreuniones para ajustar el contrato.
Conclusin de 6.5. Las reuniones para ajustar los trminos del contrato concluirn
los conuna revisin del contrato preliminar. Para completar los
ajustes de los ajustes, laConvocante y el Consultor debern rubricar el
trminos del contrato convenidocon sus iniciales. Si no hay acuerdo sobre
contrato
los ajustes del contrato, laConvocante invitar al Consultor
cuya propuesta haya recibido elsegundo puntaje ms alto.
7. Adjudicacin 7.1.Al concluir las reuniones para ajustar los trminos del contrato,
del laConvocante adjudicar el Contrato al Consultor seleccionado,
contrato sepublicar la adjudicacin del contrato en el sitio de Internet
de laDireccin Nacional de Contrataciones Pblicas
(www.contrataciones.gov.py), ynotificar inmediatamente a los
dems consultores que presentaronpropuestas. Despus de la
firma del Contrato, la Convocantedevolver las propuestas de
Precio sin abrir a los Consultores que nofueron seleccionados
para la Adjudicacin del Contrato.
7.2.Se espera que el Consultor inicie el trabajo en la fecha y en el
lugar especificado en la Hoja de Datos.
8. Confidencialidad 8.1.La informacin relativa a la evaluacin de las propuestas y a

lasrecomendaciones sobre adjudicaciones no se dar a
conocer a losconsultores que presentaron las propuestas ni a
otras personas queno tengan participacin oficial en el proceso
hasta que haya sidodictado el informe de recomendacin de la
adjudicacin. El usoindebido por algn Consultor de la
informacin confidencialrelacionada con el proceso puede
resultar en el rechazo de supropuesta y sujeto a las sanciones
pertinentes por fraude ycorrupcin.
9.Protestas y 9.1.Los Solicitantes podrn presentar protestas y reclamos por

Reclamaciones escrito ante la Direccin Nacional de Contrataciones Pblicas
(DNCP) contra los actos que contravengan las disposiciones
15
que rigen la materia objeto de este documento, dentro de los

(10) diez das hbiles siguientes a aquel en que este ocurra o el
Solicitante tenga o deba haber tenido conocimiento del acto
impugnado, de conformidad a la Ley N 2051/03 de
Contrataciones Pblicas.
.
10. Denuncias 10.1. Cualquier persona puede realizar las denuncias de supuestos
hechos de corrupcin o de irregularidades en este proceso de
contratacin o en cualquier otro, que tenga conocimiento, a
travs del Portal de Contrataciones Pblicas
(www.contrataciones.gov.py), utilizando el Programa de
Proteccin al Denunciante, que garantiza la confidencialidad de
los datos del denunciante, y cuya investigacin puede
monitorearse a travs del Portal
16
InstruccionesparalosConsult
ores
HOJADEDATOS
Prrafode
referencia
1 La Convocante es l: MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA
Direccin Nacional de Coordinacin y Administracin de Proyectos
(DINCAP) - Proyecto 14 Laboratorio de Bioseguridad NSB2A y
Fortalecimiento del Laboratorio de Control de Alimentos
Mtododeseleccin:SELECCINBASADAENCALIDADYCOSTO (SBCC)
1.1 La Repblica del Paraguay ha recibido recursos del Fondo para la

Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM), parte de estos
recursos se destinar para realizar pagos elegibles en virtud del contrato
objeto de esta licitacin.
Los recursos para sufragar el Contrato se encuentran en gestin ante el
Ministerio de Hacienda, que ser asignado al Proyecto 14: Laboratorio
de Bioseguridad y Fortalecimiento del Laboratorio de Control de
Alimentos, previstos en el Rubro 260, en el cual se contemplan la
Contrapartida Local y los Recursos provenientes del FOCEM.
La continuidad de la Contratacin objeto de esta Licitacin en el Ejercicio
Fiscal 2018 estar supeditada a la disponibilidad de crditos
presupuestarios aprobados por la Ley del Presupuesto y sus
modificaciones, a la asignacin del Plan Financiero Institucional
correspondiente y a la No Objecin de la Unidad Tcnica
FOCEM/MERCOSUR (UTF/MERCOSUR) conforme a lo establecido en el
Convenio FOCEM y normativa conexa.
1.2 LaPropuestade PreciodeberserpresentadajuntoconlaPropuestaTcnica:Si

( X ) No ( )
La descripcineidentificacindeltrabajoes:CONSULTORIA PARA LA
FISCALIZACION DE LA OBRA EN CONSTRUCCION DEL
LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NSB2A CON CONTRATO
PLURIANUAL,proyectoconfinanciamientodelosFondosparalaConvergenci
aEstructuraldelMERCOSUR(FOCEM).
1.3
Se realizarunaJuntadeAclaraciones:Si ( ) No (X)
1.4 La Convocante proporcionar los siguientes insumos e instalaciones: NO
APLICA.
17
1.13 Para este llamado se aplicarn los normas establecidas en las DEC CMC N
01/10 y sus modificativas, referente a los siguientes:
Artculo 67 Trato nacional y no discriminacin
1. En todas las contrataciones realizadas en el marco de proyectos con
financiamiento del FOCEM se aplicar el trato nacional y la no discriminacin a
las ofertas y a oferentes, personas fsicas o jurdicas de alguno de los Estados
Partes del MERCOSUR, con las condiciones previstas en el Artculo 69 del
presente Reglamento.
Artculo 68 - Trato MERCOSUR
1. Las ofertas de bienes, servicios y obras pblicas que se realicen en el marco de
proyectos FOCEM solamente podrn ser presentadas por personas fsicas o
jurdicas de los Estados Partes del MERCOSUR, que cumplan las condiciones
previstas en el Artculo 69 del presente Reglamento.
2. En las ofertas de bienes, servicios y obras pblicas, cuando se trate de
adquisicin de bienes, aisladamente o destinados a la prestacin de servicios o
ejecucin de obra pblica, se dar prioridad, en caso de empate o siempre que
la diferencia de precio entre las ofertas no supere el 10% (diez por ciento) del
valor total de la oferta ms baja, a aquellos oferentes en cuyas ofertas se opte
en un mayor grado por el abastecimiento de produccin regional de
conformidad con las reglas de origen vigentes en el MERCOSUR.
3. De persistir la situacin de empate, el organismo ejecutor solicitar una nueva
oferta de precio, la que deber ser proveda en un plazo mximo de 15 (quince)
das. De continuar la situacin de igualdad, la misma se resolver a travs de
un sorteo pblico.
4. Para la determinacin del grado de abastecimiento de produccin regional, se
tomar en cuenta la cantidad de los bienes adquiridos as como el valor unitario
de los mismos
Artculo 69 Criterios de aplicacin
1. El Trato MERCOSUR se aplicar a todas las contrataciones que se realicen, bajo
cualquier modalidad contractual, en el marco de un proyecto financiado por el
FOCEM para la adquisicin de bienes y servicios, cualquier sea su combinacin,
incluida la ejecucin de obras pblicas, servicios de consultora por empresas o
consultores individuales.
2. Para la aplicacin de lo dispuesto en los Artculos 67 y 68 se utilizarn los
siguientes criterios:
a) El oferente deber ser proveedor y/o prestador de los Estados Partes del
MERCOSUR. Se considerar proveedor o prestador de los Estados Partes del
MERCOSUR a:
i. las personas fsicas con residencia permanente en el territorio de algn Estado
Parte, sean o no nacionales de dicho Estado Parte;
ii. las personas jurdicas constituidas de conformidad con la legislacin de
cualquiera de los Estados Partes del MERCOSUR y con sede en alguno de
ellos;
iii. los consorcios cuyos integrantes renan las condiciones previstas en los
puntos i. y ii. precedentes.
b) En todos los casos, el proveedor o prestador de cualquiera de los Estados Partes
debe realizar actividades comerciales sustantivas en el territorio de cualquier
Estado Parte.
3. Un Estado Parte podr denegar el otorgamiento del trato previsto en los Artculos
67 y 68 cuando no se de cumplimiento a los requisitos incluidos en el numeral 2
anterior.
4. La CRPM, de considerarlo necesario, podr definir criterios adicionales para la
aplicacin de los artculos 67, 68 y 69.
18
1.15 Laspropuestasdebernpermanecervlidasdurante 150 (ciento

cincuenta)dasdespusdelafechadepresentacin de las ofertas y deber ser
instrumentada mediante una declaracin jurada de mantenimiento de oferta.-
2.1 Puedenpedirseaclaracionesamstardar
Fecha:23/10/2017
Hora:11:00 horas
Atencin: C.P Raquel Laneri Jefa de la SUOC DINCAP. Direccin: Nuestra
Seora del Carmen 505 Esquina Soldado Desconocido Oficina SUOC -
DINCAP-Asuncin Telfono:(021) 608.217 / 608.217Direccin de correo
electrnico uocdincap@mag.gov.py
3.2(a) Elnmerodemesesrequeridoparaeltrabajoes:de 18 meses a partir de la Orden
emitida por UNE, no obstante estar supeditado altiempo que dure la
Construccin del Laboratorio de Bioseguridad NSB2A, pudiendo ampliarse el
presente contrato acorde a lo establecido en las normas legales vigentes.
3.4 LaConvocanteaceptar catlogos,anexostcnicos,folletos
El presupuestodisponiblees:NoAplica yotros textos
complementariosenidiomadiferentealcastellano o portugus:NO
Enformasoloenunciativaynolimitativa,sepodrnpresentarlossiguientes
documentosenelidiomadeorigendeldocumento:Diplomasdepostgradoobtenidos
enpasesextranjeros
3.8(b) Gastosque podrn incluirse como parte de la oferta y presentadaenmoneda

nacional:
(1) asignacionesdeviticosparaelpersonaldelConsultorporcadadaqueel
personalestausentedelaoficinasedey,segncorresponda,fueradelParag
uayacausadelosservicios;
(2) costoporviajesnecesarios,incluyendotransportedelpersonalporelmedio
detransportemsapropiadoyrutamsdirecta;investigacionesyestudios;
(3) costo por concepto de espacio de oficinas, incluidos gastos
administrativos y de apoyo,
(4) costodecomunicacionesinternacionalesonacionalespertinentes,
(5) costo por arrendamiento y flete de instrumentos o equipo que el
Consultor debe suministrar a causa de los servicios,
(6) costo de impresin y envo de los informes que deben ser presentados
como parte de los servicios; y
(7) otras prestaciones cuando corresponda y sumas provisionales o fijas
(si las hubiere).
(8) costo de otros productos requeridos para la prestacin de los servicios
no incluidos.
19
3.9 ElProponentedeber prepararunoriginal delos documentosque constituyensu

presentardoscopiassimples,ymarcarcadaunaclaramenteconlapalabra COPIA.En casodecualquierd
Todas las hojas debern ir firmadas, selladas y foliadas en nmeros y letrasAdems, la documenta
3.15 Se aceptara o no oferta en moneda extranjera: No Aplica.
4.2 En caso de consorcios, la autorizacin del representante deber consistir en un PODER del firmant
restantes/s integrante/s del Consorcio, autorizndolo suficientemente para representarlo/s en la pre
4.3 LaPropuestasepresentaren1(UN)ORIGINALy2(DOS)COPIAS.
4.4 LaPropuestasepresentarenunsobreexteriorselladoquecontendraotrosdosigualmentesellados,cor
MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA DIRECCIN NACIONAL DE COORDINACI
Direccin: Nuestra Seora del Carmen N 505 esquina Soldado Desconocido Oficina de la SUOC
CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA EN CONSTRUCCION DEL LABORAT
NOMBRE,DIRECCIONYTELEFONO DELCONSULTOR
Elsobre exterior y el que corresponde a la Propuesta Tcnicadebernposeerademslasiguientea

ABRIRSOLAMENTEDESPUS DE[insertarlahorayfechalmiteparalapresentacinindicadae
YelsobredelaPropuestadePreciolaadvertencia:
NO ABRIR AL MISMO TIEMPO QUE LA PROPUESTA TCNICA
20
Para propsitos de presentacin de ofertas exclusivamente, la direccin de la Convocante es:

4.5
Atencin:C.P Raquel LANERI Jefa SUOC DINCAP
Calle: Nuestra Seora del Carmen N 505 esquina Soldado Desconocido Oficina de la SUOC D
Asuncin- Paraguay
Telfono: (021) 608.217
Fax: (021) 608.217
Direccin de correo electrnico: uocdincap@mag.gov.py

El plazo y la fecha tope de presentacin ser el da 09 de noviembre del 2017, hasta las 10:00
Una vez publicado el llamado a licitacin, cualquier modificacin del Pliego o de las condicione
nacional licitante en donde se encuentran los pliegos. Adems, en caso que los interesados efec
en la pgina web indicada por el organismo licitante. En el caso de tratarse de una modificac
modificacin, a travs de los mismos medios de divulgacin citados anteriormente. Esta contrat
complementarias, as como los IP 01/12, 02/12 y 03/12.
La apertura de las propuestas tcnicas tendr lugar en:

4.6 Calle: Nuestra Seora del Carmen N 505 esquina Soldado Desconocido Oficina de la SUOC DI
Asuncin Paraguay
Telfono: (021) 608.217
Fax: (021) 608.217
Direccin de correo electrnico: uocdincap@mag.gov.py
FECHA 09 de noviembre del 2017

HORA:10:30hs.
21
1- CAPACIDAD LEGAL
DOCUMENT
Para personas Jurdicas y en Consorcios OS
5.2(a REQUERIDO
-1) S
1. Declaracin Jurada: De no hallarse comprendido en las

prohibiciones o limitaciones para contratar, establecidas en el
artculo 40 y de integridad de acuerdo al artculo 20, inc. w,
ambos de la Ley N 2051/03, conforme con lo dispuesto en la
Resolucin N 330/07 de la Direccin General de Contrataciones
Pblicas. La Declaracin Jurada (Art. 40 y 20) es de carcter
sustancial y su no presentacin o presentacin en forma
deficiente no ser subsanable, teniendo como consecuencia la
descalificacin de la oferta.
En primer lugar, verificar que el Oferente haya proporcionado
en forma satisfactoria la Declaracin Jurada de no hallarse
comprendido en las prohibiciones y limitaciones establecidas en
el Artculo 40 de la Ley N 2051/03 que se incluye como
formulario pro-forma en los documentos del llamado.
Inciso a)
Verificar los registros del personal de la convocante para
detectar si el Oferente o sus representantes, se hallan
comprendidos en el presupuesto del inciso "a" del artculo 40.
Inciso b)
Verificar por los medios disponibles, si el Oferente y los dems
sujetos individualizados en las prohibiciones contenidas en la
Ley N 1626/00 "De la Funcin Pblica", aparecen en la base de
datos del SINARH o bien de la Secretara de la Funcin Pblica.
Si se constata que alguna de las personas mencionadas en el
prrafo anterior figura en la base de datos del SINARH, el
Comit analizar acabadamente si tal situacin le impedir
ejecutar el contrato de que se trate, exponiendo los motivos para
aceptar o rechazar la oferta, segn sea el caso.
El Comit podr recurrir a fuentes pblicas o privadas de
informacin, para verificar los datos proporcionados por el
Oferente.
Si el Comit confirma que el Oferente o sus integrantes, poseen
impedimentos la oferta ser rechazada, y se remitirn los
antecedentes a la Direccin Nacional de Contrataciones
Pblicas (DNCP) para los fines pertinentes
22
2. Declaracin Jurada: Por la que el oferente garantiza que no se

encuentra involucrado en prcticas que violen los derechos de los
nios, nias y adolescentes referentes al trabajo infantil, estipulados
en la Constitucin Nacional, los Convenios 138 y 182 de la
Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), el Cdigo del Trabajo,
el Cdigo de la Niez y la Adolescencia, dems Leyes y Normativas
vigentes en la Repblica del Paraguay
3 .Documentos que acrediten la existencia legal de la persona

jurdica.-
4. Fotocopia simple de documentos que acrediten que no se

encuentra en mora en el fisco expedida por la autoridad competente
del pas de origen.
5. Consorcio constituido por Escritura Pblica o Acuerdo de
Intencin de constituir el Consorcio en caso de resultar y antes
de la firma del contrato.
6. Documento que acrediten las facultades del firmante de la
solicitud para comprometer al solicitante o Consorcios, segn
corresponda
(i) Experiencia de la Consultora: Puntaje

Mximo
7. Experiencia General en contratos de consultora en fiscalizacin

de obra de construccin durante por lo menos los ltimos diez
(10) aos (2005-2014),
8 o ms contratos......6 puntos 6Puntos
6-7 contratos...4 puntos
4-5 contratos.....2 puntos
2-3 contratos..1 puntos
Menor a 2 contratos.....0 puntos
Facturacin Anual Media , por contratos o servicios de
consultora en progreso o terminados en los tres (3) ltimos aos
(2012 -2014)
De Gs. 300.000.000 a mayor cantidad de.., .6 puntos 6 Puntos

De Gs. 200.000.000 hasta Gs. 299.000.000.4 puntos
De Gs. 100.000.000 a Gs. 199.000.000 ...2 puntos
Menor a Gs.100.000.000..0 puntos
Participacin en calidad de consultor en contratos, durante los

ltimos cinco 5) (2010-2014) aos, en cada caso con un valor no
menor a Gs. 50.000.000, en servicios de consultora en 4 Puntos
fiscalizacin de obra con la complejidad, los mtodos o la tecnologa
u otras caractersticas tcnicas, conforme a lo descrito en el Alcance
de los Servicios de Consultora
5 o ms contratos...4 puntos
4 contratos.. 3 puntos
23
3 contratos2 puntos
2 contratos...1 punto
Menor a 2 contratos....................0 punto
Experiencia especfica en fiscalizacin en las siguientes
actividades claves: Plantas de Produccin: Laboratorios de
Investigacin: Centros de Diagnsticos, con Niveles de 8 Puntos
Bioseguridad 2, o superiores.
4 o ms contratos... 8 puntos
3 contratos 6puntos
2 contratos.4 puntos
1 contrato.....2 puntos
Totaldepuntosparaelcriterio(i): 24 Puntos
Para consorcios entre varias empresas consultoras se sumarn las

experiencias de las integrantes del mismo.
(ii)
Lgicadelametodologayplandetrabajopropuestosenre
spuestaalos trminosde referencia:
Enfoquetcnicoymetodologa..1puntos 6 Puntos
Plandetrabajo......1puntos
Organizacinydotacindepersonal....2puntos
Infraestructurapararealizarlostrabajos......2puntos
Observacin: La falta de las documentaciones requeridas llevara 0 puntos
Totaldepuntosparaelcriterio(ii): 6 Puntos
(iii)- Personal Profesional Clave:

El Equipo profesional bsico (Personal Clave)para desarrollar
laConsultora deber estar conformado por:
1(Un) Director de Obras;
1 (Un) Especialista en Estructuras de HA
1 (Un) Especialista en sistemas de Aire Acondic. y Ventilacin;
1 (Un) Especialista en Instalaciones Hidrosanitaria;
1 (Un) Especialista en Automatizacin y Control Electrnico.
Cada oferente presentar los antecedentes acadmicos y
profesionales del Personal Clave. Estos antecedentes sern
evaluados y se otorgar a la Firma Consultora hasta un mximo
de 60 puntos segn los siguientes criterios:
* Director de Obras: (Responsable de la Coordinacin de los
trabajos de Fiscalizacin y Supervisin de la ejecucin de
la Obra: CONSTRUCCION DEL LABORATORIO DE
BIOSEGURIDAD NSB2A. Responsable directo de la
Fiscalizacin ante la CONTRATANTE.12 puntos.
- Formacin acadmica:
Ttulouniversitario,Arquitecto o Ing. Civil..Excluyente.
Experiencia Certificada: como Coordinador y planificador de
trabajos de Fiscalizacin de Construccin de Obras de la
envergadura y caractersticas constructivas similares a
24
Laboratorio o Planta de Produccin con nivel de Bioseguridad 2,

o ms con aplicacin de Buenas Prcticas de Laboratorio.
8-9 contratos6 puntos 6 Puntos
6-7 contratos5 puntos
- Experiencia profesional:
Experiencia General, aos en el ejercicio de la Profesin
(contados desde la obtencin del ttulo universitario).
10 aos o ms...3 puntos
7 aos a 9 aos...2 puntos
5 aos a 6aos.......1 puntos
Experiencia Especfica: Aos efectivos ejerciendo la profesin en

reas afines a la construccin de laboratorios con niveles de 6 Puntos
seguridad de tipo 2 o superior.
5 aos a 9 aos....2 puntos
3 a 4 aos.....1 puntos
* Especialista
en Estructuras de Hormign Armado y
Metlica:.12 puntos
Ttulo universitario: IngenieroCivilExcluyente
Experiencia Certificada: como Fiscalizador de Construcciones

de Obras de la envergadura y caractersticas similares a
Laboratorios o Plantas de Produccin con nivel de Bioseguridad 2
o superior. 6 Puntos
4 contratos o ms...6 puntos
3 contratos...5 puntos
2 contratos...3 puntos
1 contratos. ...2 puntos
Experiencia profesional:
Experiencia General, de 5 aos en el ejercicio de la Profesin
(contados desde la obtencin del ttulo universitario).
7 aos a 9 aos.2 puntos
5 aos a 6aos.....1 puntos
6 Puntos
Experiencia Especfica: aos efectivos ejerciendo la profesin en
reas afines a la construccin de laboratorios con niveles de
1 a 5 aos..1 puntos
* Especialista en Sistemas de Acondicionamiento de Aire,
Ventilacin y elctrico...........................................12 puntos
Ttulo universitario, Ingeniero Elctrico, Industrial, Electrnico o
Electromecnico, con matrcula
25
profesionalvigenteExcluyente
- Experiencia Certificada como responsable o fiscalizador del
montaje de equipos para sistemas de acondicionamiento de aire
y ventilacin. (HAVC) en Proyectos en Laboratorios o Plantas de 6 Puntos
Bioseguridad con nivel 2 o superior, con aplicacin de las
Buenas Prcticas de Laboratorio.
4 contratos o ms..6 puntos
Experiencia General, de 7 aos en el ejercicio de la
Profesin(contados desde la obtencin del ttulo universitario). 6 Puntos
6 a 9 aos.... 2 puntos
1 a 5 aos.. 1 puntos
Experiencia Especfica: aos efectivos ejerciendo la profesin
en reas afines a la construccin de laboratorios con niveles de
1 a 5 aos..1 punto
* Especialista en Instalaciones Hidrosanitarias12 puntos
Formacin Acadmica
Ttulo Universitario: Ingeniero Hidrulico, Ingeniero Civil o
Arquitecto (con especializacin comprobable en Instalaciones
Hidrosanitarias)...Excluyente
Experiencia Certificada en el diseo y clculo de al menos un

Proyecto de Instalacin Hidrosanitaria para Plantas/Laboratorios
con nivel de Bioseguridad NSB2 o superior y aplicacin de
Buenas Prcticas de Laboratorio cGLP 6 Puntos
4 contratos o ms..6 puntos
2contratos..5 puntos
1 contratos.2 punto
Experiencia General, aos en el ejercicio de la profesin

(contados desde la obtencin del ttulo universitario)
10 aos o ms..3 puntos
6 a 9 aos 2 puntos
1 a 5 aos ..1 punto 6 Puntos

reas afines al Proyecto con niveles de seguridad de tipo 2 o
ms.
6 a 9 aos..... 2 puntos
1 a 5 aos. ..1 punto
* Especialista en Instalaciones de Automatizacin y Control
Electrnico.. 12 puntos.
Formacin Acadmica
Ttulo Universitario: Ingeniero Electrnico o Electromecnico,
Ingeniero Civil o Arquitecto (con especializacin comprobable
26
Automatizacin y Control Electrnico)..Excluyente

- Experiencia Certificada en el diseo y clculo de al menos un
Proyecto de Instalacin en Automatizacin y Control Electrnico
para Plantas/Laboratorios con nivel de Bioseguridad NSB2 o
superior y aplicacin de Buenas Prcticas de Laboratorio 6 Puntos
cGLP
4 contratos o ms.6 puntos
Experiencia General, aos en el ejercicio de la profesin
(contados desde la obtencin del ttulo universitario)
6 a 9 aos....2 puntos
1 a 5 aos..1 punto
6 Puntos
reas afines al Proyecto con niveles de seguridad de tipo 2 o
ms.
6 a 9 aos....2 puntos
1 a 5 aos..1 punto
Totaldepuntosparaelcriterio(iii):
60 Puntos
DD.JJ. de Participacin de profesionales de los Estados
Partes del MERCOSUR, entre el personal clave propuesto.
5 personal clave propuesto 10 puntos
3 personal clave propuesto 6 puntos 10 Puntos
0 personal clave propuesto 0 punto
Total de puntos para los tres criterios: 100

Puntos
ElmnimopuntajetcnicoPtrequeridoparacalificares70Puntos
Observacin: La Consultora, deber presentar, la documentacin correspondiente
(contratos, constancias satisfactorias de clientes, certificados, facturas, etc.) que avale la
experiencia de la Consultora y del personal clave. Los datos presentados y que no incluya
los documentos respaldatorios, no ser considerado en la evaluacin.
Participacin de profesionales de nacionalidad de los Estados Parte del MERCOSUR

entre el personal clave propuesto: Se verificar el porcentaje de profesionales con
nacionalidad de los Estados Parte del MERCOSUR. Se asignar un puntaje
proporcional a la cantidad de profesionales de nacionalidad de los Estados Partes
que sean propuestos como personal clave, correspondiendo el mximo puntaje en el
caso de que todos los profesionales que compongan el personal clave propuesto
cumplan con dicha condicin.
27
5.2(b) Nocorresponde.
Lamonedanicaparalaconversindeprecioses:Guaranes
Lafuenteoficialdelatasadecambiotipovendedores:BancoCentraldel
Paraguay
5.6 Lafechadelastasasdecambioes:fechadeaperturadelaspropuestas
tcnicas.
Lafrmulaparadeterminarlospuntajesdeprecioeslasiguiente:
Pp=100x Pm/Pi,dondePpeselpuntajedeprecio,
PmeselpreciomsbajoyPielpreciodelapropuestaenconsideracin.
5.7 Lasponderacionesasignadasalaspropuestastcnicasydeprecioson
:
T=0,70
P=0,30
La Convocante, a travs de su Comit de Evaluacin dar cumplimiento

a lo establecido en el Instructivo de Procedimiento IP N 01/12 -
"Plazo para subsanar errores formales en Contrataciones de
Proyectos FOCEM". "En virtud de lo establecido en el Instructivo de
Procedimiento N 01/12, el oferente contar con un plazo de 5 (cinco)
das hbiles para rectificar disconformidades, errores u omisiones
meramente formales, plazo que se contar desde la fecha de
presentacin de la oferta o bien desde la fecha de comunicacin de la
Convocante en caso de que estos errores formales fueran advertidos por
sta y se solicite las correspondientes aclaraciones o la presentacin de
documentos formales. En caso de que la subsanacin de los errores
formales solicitada por la Convocante no fuera efectuada en el citado
plazo, sta se reserva el derecho de rechazar la oferta.
Seprevquelafechaydireccinparalasreunionesparaajustarlostrminosd
6.1 elcontratosean:Noseaplica.
El personalprofesionalpropuestoporeloferente,nopodrintegrarelpersonal
6.3 profesionalpropuestoporotrosoferentesprecalificadosdelpresentellamadoa
licitacin.
El Oferentepodrpresentarpropuestas
7.1 paralosServiciosdeConsultoradelaFiscalizacinsegn se indica en la
Seccin 5. Trminos de Referencia.
Seprevquelafechaylugarparainiciarlosserviciosdeconsultorasean:10
(diez)dashbiles corridos, despusdelafirmadelContrato,en el lugar
7.2 indicado,segnTrminosdeReferencia.
28
RESOLUCION DNCP N 956/2016 Y 1173/2016 Anlisis de precios

ofertados: Durante la evaluacin de las ofertas, luego de haber
realizado la correccin de errores aritmticos y ordenar de menor a
mayor , conforme los precios ofertados, el comit proceder a solicitar a
los oferentes una explicacin detallada de la composicin del precio
ofertado cuando la diferencia entre el precio ofertado y el precio
referencial sea superior al treinta por ciento (30%) para ofertas por
debajo del precio referencial y del veinte por ciento (20%) para ofertas
que se encuentren por encima del referencial preparado por la
convocante y difundido con el llamado a contratacin.
7.3 Si el oferente no respondiese la solicitud, o la respuesta no sea suficiente
para justificar el precio ofertado del bien, obra o servicio, el precio ser
declarado inaceptable y la oferta rechazada, debiendo constar la
explicacin en el informe de Evaluacin respectivo.
El anlisis de los precios, con esta metodologa, ser aplicado a cada
precio,tem, rubro o partida que contenga la oferta, independientemente
del sistema de adjudicacin adoptado por el llamado (por el total, lotes,
tems)
Criterio para el Desempate de Ofertas:
Artculo 68 - Trato MERCOSUR
1. Las ofertas de bienes, servicios y obras pblicas que se realicen en el
marco de proyectos FOCEM solamente podrn ser presentadas por
personas fsicas o jurdicas de los Estados Partes del MERCOSUR, que
cumplan las condiciones previstas en el Artculo 69 del presente
7.4 Reglamento.
2. En las ofertas de bienes, servicios y obras pblicas, cuando se trate de

adquisicin de bienes, aisladamente o destinados a la prestacin de
servicios o ejecucin de obra pblica, se dar prioridad, en caso de
empate o siempre que la diferencia de precio entre las ofertas no supere el
10% (diez por ciento) del valor total de la oferta ms baja, a aquellos
oferentes en cuyas ofertas se opte en un mayor grado por el
abastecimiento de produccin regional de conformidad con las reglas de
origen vigentes en el MERCOSUR.
De persistir la situacin de empate, el organismo ejecutor solicitar una

nueva oferta de precio, la que deber ser proveda en un plazo mximo de
15 (quince) das. De continuar la situacin de igualdad, la misma se
resolver a travs de un sorteo pblico.
3. Para la determinacin del grado de abastecimiento de produccin

regional, se tomar en cuenta la cantidad de los bienes adquiridos as
como el valor unitario de los mismos.
29
"De resultar inaplicable el sistema de desempate establecido en el

referido Art. 68 del Reglamento del FOCEM, por no preverse adquisicin
de bienes para brindar el servicio de Fiscalizacin, y existan dos o ms
oferentes que igualen en precio y sus ofertas sean las ms bajas, el
Comit de Evaluacin determinar cul de ellas es la mejor calificada
para ejecutar el contrato, utilizando los criterios que siguen en este
orden:
a) El mayor coeficiente en el Ratio de Liquidez (activo corriente / pasivo

corriente) del ltimo ao.
b) La mayor cantidad de contratos ejecutados satisfactoriamente en el

ltimo ao.
En el caso de consorcios, para el criterio a) se sumarn los promedios y

los coeficientes de cada miembro, a los efectos de promediar los
resultados, y para el criterio b) se sumarn la cantidad de los contratos
de todos los miembros.
De persistir el empate, luego de la aplicacin de los criterios en el orden

enunciado, la convocante determinar cul es la oferta a ser adjudicada,
exponiendo las razones de su eleccin en el Informe de Evaluacin."
30
Seccin 3. Propuesta Tcnica Formularios Estndar
Seccin3.PropuestaTcnica Formularios Estndar
Vaseelprrafodereferencia3.4delaHojadeDatosparalaformadepresentarlapropuestat
cnica,yelprrafo3.4delaSeccin2delaSPparalosformulariosestndarrequeridosyel
nmero depginasrecomendadas.
TEC-1 Formulariodepresentacindelapropuestatcnica
TEC-2 Experienciayorganizacindel Consultor.
A.Organizacindelconsultor
B. Experienciadelconsultor
TEC-3
Observacionesysugerenciasconrespectoalostrminosdereferenci
a,alpersonaldecontrapartidaeinstalacionesqueproporcionarelcontra
tante.
A.Sobrelostrminosdereferencia
B. Sobreelpersonaldecontrapartidaylosservicioseinstalaciones
TEC-4 Descripcindelenfoque,lametodologayelplandeactividadesparala
ejecucin deltrabajo
TEC-5 Composicindelequipoyasignacinderesponsabilidades
TEC-6. Hojadevidadelpersonalprofesionalpropuesto
TEC-7. Calendariodeactividadesdelpersonal
TEC-8. Plandetrabajo
TEC-9. Documentos legales.
31
FORMULARIOTEC-1FORMULARIODEPRESENTACINDEPROPUESTA
TCNICA
[Lugar,fecha]
A:[NombreydireccindelContratante]
Seoras/seores:
Los abajo firmantes ofrecemos proveer los servicios de consultora para la

CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA EN CONSTRUCCION
DEL LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NSB2A, de conformidad con su
solicitud depropuestas de fecha [fecha] y con nuestra propuesta.Presentamos por
medio de la presentenuestra propuesta, que consta de esta propuesta tcnica y
unapropuesta dePrecioquesepresentaensobreseparadosellado.
Estamospresentandonuestrapropuestaenasociacincon:[Insertarunalistacon
el nombrecompletoydireccindecadaConsultorasociado]
Lossuscritosdeclaramosquetodalainformacinyafirmacionesrealizadasenesta
propuestasonverdaderasyquecualquiermala interpretacincontenidaenellapuede
conducira nuestradescalificacin.
Silasreunionesparaajustarlostrminosdelcontrato
sellevanacaboduranteelperodo de validez de la propuesta, es decir, antes de la
fecha indicada en prraforeferencial1.12delaHojadeDatos,
noscomprometemosaajustar lostrminosdel
contratosobrelabasedelpersonalpropuesto. Estapropuestaesdecarcterobligatorio
paranosotrosyestsujetaalasmodificacionesqueresultendelasreunionesparaajustarel
contrato.
Nosotrosaseguramosquesinuestrapropuestaesaceptada,iniciaremoslosserviciosde
consultorarelacionadosconestapropuesta,amstardareneldaindicadoenel7.2dela
HojadeDatos.
Entendemosqueustedesnoestnobligadosaaceptarningunadelaspropuestasq
uereciban.
Atentamente
Firmaautorizada[completaeiniciales]:
Nombreycargodelsignatario:
Nombre delafirma:
Direccin:
25
FORMULARIOTEC-2ORGANIZACINYEXPERIENCIADELCONSULTOR
AOrganizacindelConsultor
[Proporcioneaquunadescripcinbrevededospginasdelosantecedentesyorgan
izacindesufirma/entidadydecadaunodelosasociadosconestetrabajo.]
26
BExperienciadelConsultor
[Enelsiguienteformato,proporcioneinformacinsobrecadaunodelostrabajosparalos
cualessufirmaycadaunodelosmiembrosdelConsorcioconestetrabajofueron
contratados legalmente,comoindividuosocomopersonajurdica,ocomounadelas
principalesfirmasintegrantesdeunConsorcio,paraprestarserviciosdeconsultoras
similaresalossolicitadosbajoestetrabajo.Use20pginas]
Nombredeltrabajo: Valoraproximadodelcontrato( ):
Pas: Duracineltrabajo(meses):
Lugardentrodelpas:
NombredelContratante: Nmerototal depersona-mesespararealizarel

trabajo:
Direccin: Valoraproximadodelosserviciosprestadosporsu
Firmabajoelcontrato(_ )
Fechadeiniciacin(mes/ao): Nmerodepersona-mesesprofesional
Fechadeterminacin(mes/ao): Proporcionadoporconsultoresasociados:
Nombredelosconsultoresasociados, siloshubo: Nombredefuncionariosdenivel

superiordesuempresainvolucradoyfuncione
s desempeadas
(indiquelosperfiles mssignificativostalescomo
Director/CoordinadordeProyecto,Jefedelequipo):
Descripcinnarrativadeltrabajo:
Descripcindelosserviciosefectivamenteprovistospor elpersonaldelafirmapara elproyecto:
Nombredelafirma:
27
FORMULARIOTEC-3 OBSERVACIONESYSUGERENCIASSOBRELOS
TERMINOS DEREFERENCIA,ALPERSONALDE
CONTRAPARTIDAYLASINSTALACIONESASER
PROPORCIONADOSPORELCONTRATANTE
ASobrelosTrminosdeReferencia
[Presentaryjustificaraqucualquierobservacinomejoraalostrminosdereferencia
queustedproponeparamejorareldesempeoenlaejecucindelcontrato(talescomo
eliminaralgunaactividadqueustednoconsiderenecesaria,oagregarotra,oproponer
diferentesetapasdelasactividades).Talessugerenciasdebernserconcisasypuntuales
, yestarincorporadasensupropuesta.]
BSobreelpersonaldecontrapartidaylasInstalaciones
[Comentar aqusobreelpersonalylasinstalacionesquesernsuministradasporel
Contratante deacuerdoalprrafo referencial1.4delaHojadeDatosincluyendo: apoyo
administrativo,espaciosdeoficinas,transportelocal,equipo,informacin,etc.]
28
FORMULARIOTEC-4
DESCRIPCINDELENFOQUE,LAMETODOLOGAYEL
PLAN DEACTIVIDADESPARALAEJECUCIN
DELTRABAJO
a) Enfoquetcnicoymetodologa
b) Plandetrabajo
c) Organizacinydotacindepersonal
d) Infraestructurapararealizarlostrabajos
a) Enfoquetcnico ymetodologa. En este captulo el Consultor deber explicar su

comprensindelosobjetivosdeltrabajo, enfoquedelosservicios,metodologa
parallevaracabolasactividadesyobtenerelproductoesperado,yelgradodedetallede
dicho producto.Usted deber destacar los problemas que se estn tratando y
suimportancia, y explicarel enfoque tcnico que usted adoptara para tratarlos.
El Consultor deber explicar lametodologa que propone adoptar y resaltar
la compatibilidad deesametodologaconelenfoquepropuesto.
b) PlandeTrabajo.Enestecaptulodeberproponerlasactividadesprincipales
deltrabajo, su contenido yduracin, fases yrelaciones entre s, etapas
(incluyendo las
aprobacionesprovisionalesdelContratante),ylasfechasdeentregadelosinformes.E
lplandetrabajopropuestodeberserconsistenteconelenfoquetcnicoylametodolog
a,
demostrandounacompresindelosTDRyhabilidadparatraducirlosenunplandetrab
ajofactible.Aqusedeberincluirunalistadelosdocumentosfinales,incluyendoinfor
mes,planosytablasquedebernserpresentadascomoproductofinal.Elplande
trabajo deberserconsistenteconelProgramadeTrabajoenelFormularioTEC-8.
c) OrganizacinyDotacindePersonal.Enestecaptulodeberproponerlaestructura y
composicindesuequipo.Deberdetallarlasdisciplinasprincipalesdeltrabajo,el
especialistaclaveresponsable,yelpersonaltcnicoydeapoyodesignado.
d) Infraestructura para Realizar los Trabajos. En este captulo deber proponer la

infraestructuraaasignarparalarealizacindelostrabajos.Deberdetallarvehculos,
equiposdecomunicacin,equiposyelementosparacapacitacinyotrosqueconsider
e
pertinentes,encorrespondenciaconelPlandeTrabajosyespecificandosiespropiooa
lquilado
29
FORMULARIOTEC-5 COMPOSICINDELEQUIPOYASIGNACINDERESPONSABILIDADES
1.PersonalProfesional
Nombre del personal Firma Nacionalidad rea de Especialidad Cargo asignado Actividad asignada
..................................................................................................................................................
30
FORMULARIOTEC-6 CURRCULODELPERSONALPROFESIONAL
PROPUESTO
1. Cargopropuesto[solamenteuncandidatodebersernominadoparacad
aposicin]:
2. Nombredelafirma:[inserteelnombredelafirmaquepropone alcandidato]:
3. Nombredelindividuo:[inserteelnombrecompleto]:
4. Fechade Nacionalidad:
nacimiento:
5. Educacin:[Indicar losnombresdelasuniversidadesyotrosestudiosespecializadosdel
individuo,dando los
nombresdelasinstituciones,gradosobtenidosylasfechasenquelosobtuvo.]
6. Asociacionesprofesionalesalasquepertenece:
7. Otrasespecialidades[Indicarotrosestudiossignificativosdespusdehaberobtenid
olos gradosindicadosen el5Dnde obtuvolaeducacin]:
8. Pasesdondetieneexperienciadetrabajo:[Enumerelospasesdondeelindividuoh
a trabajado enlosltimos diezaos]:
9. Idiomas [Para cadaidiomaindiqueelgradodecompetencia:bueno,regular,pobre,

enhablarlo,leerloyescribirlo]:
10. HistoriaLaboral[Empezando conel

cargoactual,enumereenordeninversocadacargoqueha
desempeadodesdequesegraduelcandidato,indicandoparacadaempleo(vaseel
formulariosiguiente): fechas deempleo,nombredelaorganizacin,cargosdesempeados]:
Desde[Ao]: Hasta[Ao]
Empresa:
Cargosdesempeados:
31
11.Detalledelasactividadesasignadas
[Enumeretodaslastareasquedesempearbajo estetrabajo]
12.Trabajosqueharealizadoquemejordemuestranlacapacidadparaejecutarlastar
easasignadas
[Entretodoslostrabajosqueelindividuohadesempeado,completelasiguienteinformacinparaaquell
osque mejordemuestransucapacidadparaejecutarlastareasenumeradasbajoel punto 11.]
Nombredelatareaoproyecto: Ao:
Lugar:
Contratante:
Principalescaractersticasdelproyecto:
Actividadesdesempeadas:
13. Certificacin:
Yo,elabajofirmante,certificoque,segnmimejorconocimientoymientender,estecurrculum
describecorrectamente m i persona, mis calificacionesy m i experiencia. Entiendo quecualquier declaracin
voluntariamentefalsaaquincluidapuedeconduciramidescalificacinola cancelacindemitrabajo,sifuera
contratado.
Fecha:
[Firmadel individuoodelrepresentante autorizadodel individuo] Da/ Mes/Ao
Nombrecompletodelrepresentanteautorizado:
32
TEC-7. Calendario de actividades del personal
Nombre del Contribucindelpersonal(enungrficodebarras) Total de la contribucin

personal persona-meses
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 n Sede Campo Total
[Sede]
1
[Campo]
n
Subtotal
Total
1 Para elpersonalprofesionalelaportedebeserindicado individualmente;paraelpersonaldeapoyo,deberserindicadoporcategora(por

ejemplo,dibujante, empleado deoficina;etc.)
2 Losmesessecuentandesdeeliniciodeltrabajo. Para cadaempleadoindiqueseparadamenteelaporteenlasedey enelcampo.
3 TrabajoenelcamposignificaeltrabajorealizadofueraenunlugarquenoeslaoficinasededelConsultor.
Tiempocompleto
Tiempoparcial
33
FORMULARIO TEC-8 PLANDETRABAJO
Meses2
1
N Actividad
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 n
1
2
3
4
5
1 Indiquetodaslasactividadesprincipalesdeltrabajo,incluyendoentregadeinformes(porejemplo,inicial,provisional,informesfinales),yotrasetapastalescomo
aprobaciones porpartedelContratante.Paratareasenvariasfases,indiqueseparadamentelasactividades,entregadeinformesyetapasparacadafase.
2 Laduracindelasactividadesdebernserindicadasenungrficodebarras.
34
Seccin 4. Propuesta de Precios Formularios
Seccin4. Propuesta de Precio Formularios

Estndar
[Loscomentariosencorchetes[
]proporcionanorientacinalosConsultoresdelaListaCortaparalapreparacindesusPro
puestasdePrecio ynodebernaparecerenlasPropuestasdePrecioquepresenten.]
LosformulariosestndarparalaspropuestasdePreciodebernserutilizadosparala
preparacindestasdeacuerdoconlasinstruccionesproporcionadasenelprrafo3.6del
aSeccin2.Dichosformulariosdebernusarsesegnelmtododeseleccinindicadoene
lprrafo4.delaCartadeInvitacin.
FormularioPR-1 Presentacindelapropuestadeprecio
FormularioPR-2 Resumendeprecios
FormularioPR-3 Desglosedepreciosporactividad
FormularioPR-4 Desgloseporremuneraciones
FormularioPR-5 Gastosreembolsables
35
FORMULARIOPR1FORMULARIODEPRESENTACIN
DELAPROPUESTADEPRECIO
[Lugar,fecha]
A: [NombreydireccindelContratante]
Seoras/Seores:
Los abajo firmantes ofrecemos proveer los servicios de consultora la

CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA EN CONSTRUCCION
DEL LABORATORIO DE
BIOSEGURIDAD,deconformidadconsupedidodepropuestas
defecha[fecha]yconnuestrapropuestatcnica. Lapropuestadeprecioquesea
adjuntaes por la suma de [monto en palabras y en cifras1].Esta cifra incluye todos
losimpuestos,losquesehallanidentificadoseneldetalleincluidoenesteformulario.
Nuestrapropuestadeprecioserobligatoriaparatodosnosotros,consujecina
las modificaciones que resulten de las reuniones para ajustar el contrato, hasta
laexpiracindelperododevalidezdelapropuesta,esdecir,antesdelafechaindicadaen el
prraforeferencial1.12delaHojadeDatos.
A continuacin se detallan los impuestos, tasas y/o tributos que se han

consideradoen estapropuesta y con la ejecucin del contrato, en elcaso de
queelcontratonosseaadjudicado:
DetalledelServicio MontodelTributo,tasa Montodelservicioconel

y/oimpuesto Tributo,tasay/oimpuesto
incluido
Entendemos que ustedes no estn obligados a aceptar ninguna de las

propuestas que reciban.
Atentamente,
Firma autorizada: [nombrecompletoeiniciales]:
Nombre y cargo del signatario:
Nombre de la firma:
Direccin:
1 Las cifras debern coincidir con las indicadas bajo el Precio Total de la Propuesta de Precio,
Formulario PR-2
36
FORMULARIOPR-2 RESUMEN DEPRECIOS
Precio
Rubro s
[Indicarmoneda [Indicarmoneda [Indicarmoneda [Indicar
1 1 1
extranjera #1] extranjera #2] extranjera#3] Montoenguaranes]
PreciototaldelaPropuestadePrecio2
1 Indiqueencorcheteselnombredela monedaextranjera.Mximo,tres monedas;usarlascolumnasquenecesitey borrarlasotras.

2 Indiqueelpreciototal netodeimpuestoslocales,pagaderoporelContratanteencadaunadelasmonedas.Dichospreciosdebern
coincidirconlasumadelossubtotales relevantesindicadosentodoslosformulariosPR-3proporcionadosconlapropuesta.
37
FORMULARIOPR-3DESGLOSEDEPRECIOPORACTIVIDAD1
Grupode Actividades(Fase):2 Descripcin:3
Precio
s
ComponentedelPrecio [Indicarmoneda [Indicarmoneda [Indicarmoneda [Indicar
4 4 4 Montoenguaranes]
extranjera #1] extranjera #2] extranjera#3]
Remuneracin5
Gastosreembolsables5
Subtotales
1 ElFormularioPR-
3debersercompletadoparaeltrabajocompleto.Encasodequealgunasactividadesrequieranunamaneradiferentedefacturarydepago(porejemplo:eltrabaj
o tieneetapasy cadaetapatieneun plandepagodiferente),elConsultordeberllenarunformularioPR-3separadoparacadagrupodeactividades.
Paracadamoneda,lasumadelossubtotalesrelevantesdetodoslosformularios PR-
3presentadosdeberncoincidirconelPreciototaldelapropuestadePrecioindicado enel Formulario PR-2.
2 Elnombredelasactividades(fases)deberserigualocorresponderalosindicadosenlasegundacolumnadelFormulario TEC-8
3 Brevedescripcindelasactividadescuyodesglosedeprecioseproporcionaenesteformulario.
4 Indicarentrecorcheteselnombredelamonedaextranjera. Usarlas mismascolumnasy monedasqueelFormularioPR-2.
5 Losgastosderemuneracinyreembolsablesencadamoneda,deberncoincidirrespectivamenteconlospreciostotalesrelevantesindicadosen
losFormulariosPR-4yPR-5.
38
FORMULARIO PR-4DESGLOSEPORREMUNERACIONES1
[EsteformularioPR-4serutilizadosolamente cuandoelContratoEstndar
porSumaGlobalhasido
incluidoenelSP.Lainformacinquedebepresentarseenesteformularioserutilizadanicamente
para establecer los pagos al Consultor por posibles servicios adicionales solicitados por el
Contratante]
Nombre2 Cargo3 Tarifapersona-mes4

Personalextranjero
[Sede]
[Campo]
Personallocal
[Sede]
[Campo]
1 ElformularioPR-4deberser completadoparael
mismopersonalprofesionalydeapoyoenumeradoelformularioTEC-7.
2. Elpersonalprofesionaldeberserindicadoindividualmente;el personaldeapoyoserindicado
Porcategora(porejemplo: dibujante,personaldeoficina).
3. LoscargosdelpersonalprofesionaldeberncoincidirconlosindicadosenelFormularioTEC-5.
4 Indiqueseparadamentelatarifaporpersona-mesyla monedaportrabajo enlasedey enel campo.
39
FORMULARIOPR-5DESGLOSEPORGASTOS
[Este FormularioPR-5solamentedebercompletarsecuandoelContratoEstndarporSumaGlobalha
sidoincluidoenelSP.Lainformacinpresentadaenesteformularioser utilizada nicamentepara
establecerpagos al Consultorporposiblesserviciosadicionalesquelesoliciteel Contratante]
N Descripcin1 Unidad PrecioUnitario2
Viticos Da
3
Vuelosinternacionales Viaje
Otrosgastosdeviaje Viaje
Comunicacinentre[indicarellugar]y
[indicarellugar]
Preparacinyreproduccindeinforme
s
Equipo,instrumentos,material
es,suministros,etc.
Fletedeefectospersonales Viaje
Usodecomputadores,programas
Exmenesdelaboratorio
Subcontratos
Costodetransportelocal
Arriendodeoficina,Personaldeapoyo
Capacitacindelpersonaldel
Contratante4
1. EliminerubrosquenocorrespondenyagregueotrossifueranecesariosegnlodispuestoenelPrrafo
Referencial3.6delaHojadeDatos.
2 Indiqueelpreciounitarioylamoneda.
3 Indiquelarutadecadavueloysi el viajeesunavaoidayregreso.
4 Solamente silacapacitacinesuncomponenteimportantedeltrabajoydefinidocomotalenlosTDR.
40
Seccin 5. Trminos de Referencia
Seccin5.Trminos de
Referencia
CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA: CONSTRUCCION DEL
LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NSB2A CON CONTRATO PLURIANUAL
A. OBJETIVO
LospresentesTrminosdeReferenciaformanpartedelasbasesycondicionesparalainvitaci
n delasempresasespecializadasen serviciosdeFiscalizacindeObrasCivilese
Instalaciones especiales, de laboratorios de Bioseguridad.
Se considera, sin admitir prueba en contrario, que el Oferente se halla plenamente
informado detodocuantoserelacionaconlanaturalezadelostrabajos.
La ConvocantetieneprevistolaConstruccindel Laboratorio de Bioseguridad NSB2A,

ejecutando las siguientes obras: la ejecucin de un laboratorio localizado dentro del
predio actual del SENACSA, en un bloque independiente de los edificios actuales, que
debe cumplir con la normativa para la construccin de edificios de la ciudad de San
Lorenzo y con la normativa nacional e internacional para laboratorios de investigacin o
centros de diagnstico en donde se manipulen patgenos biolgicos que requieren
nivel de Bioseguridad NSB2A.
Aeseefectol a C o n v o c a n t e haoptadoporlacontratacindeunaEmpresaConsultorapara
la FiscalizacindeObrasquegaranticeycertifiquelacalidaddeconstruccin delas
obras,bajocondicionesyalcancequeseestablecenenestedocumento.
LapresentacindelaOfertaimplicaelconocimientodelosdocumentosconsignadosenelpre
sentepliego.
B. ALCANCEDELOSTRABAJOS
LaFiscalizacintendrasucargo:lagestindecontrolafindeasegurarquelostrabajos
realizados por el Contratista estn ajustados al Contrato de Obras y sus Apndices,
Anexos,EspecificacionesTcnicas,Planosgeneralesydetalles,Cmputo Mtrico,
afindepreverylograrsolucionesadecuadassurgidasenlaejecucindelaobra.Paraeseefect
odebercumplir lascondicionesabajocitadas,perosinlimitarsealasmismas:
ElConsultor,deber interiorizarse plenamente de los documentos que forman parte del
contrato, especialmente de las especificaciones tcnicas, planos y detalles, planillas,
a fin de exigir al contratista el cumplimiento de lo indicado en dichos documentos.
Como parte de los trabajos de fiscalizacin deber:
1. ElaborarmensualmenteActas de Medicin de las cantidades realizadas,
loscertificadosbsicosydereajustesdeloscertificadosbsicosdelasobrasquehansi
doejecutadasyterminadasdeacuerdoalcontrato
deobra,especificacionestcnicas,planosysegnloscontratos.
2.
Certificarlaobraencuantoacalidaddelosmateriales,especificacionestcnicasde
losequiposymanodeobraprovedosporelContratista,pudiendorechazar,parcialoto
talmente,siestosnoseajustanalasespecificacionestcnicasdelasobrasaser
41
ejecutadas.
3. Verificaryaprobarloseventoscompensables,casosfortuitosodefuerzamayor,
sucedidos durantelaejecucindelaobrayprevistosenelcontrato.
4.
Segnelcaso,podrdeterminarlaparalizacindelaejecucindelaobracomoasmi
smolevantarsuspensiones,cuandojustifiquelasaccionesdelContratista.
5. Registrarlosacontecimientosdecualquiernaturaleza,entreotroslasintensidades
pluviomtricasenelsitiodelasobras,quepuedaninfluirenelprogresonormalde
cualquieretapadelasObras.
6. ExaminaryrecomendaralContratanteconrelacinalosreclamospresentadosporel
Contratista,talescomoprrrogasalplazocontractual.
7. Verificar yasegurar elcumplimiento detodaslasobligacionesdelContratista
emergentesdelContrato.
8. Notificar diariamente al Contratista de los defectos que se encuentren
encualquier etapa de la ejecucin de las Obras y establecer los plazos para
sucorreccin.
9.
VerificacindelacorreccindelosdefectosdelasObras,lascualesdebenestardeac
uerdoalasespecificacionestcnicas.
10. Aprobar y elaborar informes sobre elprograma actualizado presentado por el
Contratista,sobrelosmtodosgenerales,procedimientos,secuenciasytiempodeejec
ucin detodaslasactividadesrelativasalasObras.
11. Ejercer el control de los plazos, conforme al cronograma de ejecucin,
certificando los avances en forma mensual
yprovidenciandomedidas
correspondientesdeacuerdoalContratoenloscasosdeatrasosenelcronograma
deejecucin.
12.
VerificarqueelContratistadispongatodosloslibrosformalesdecomunicacinentrel
asPartes.
13. ElConsultoriniciarsuslaboresapartirdelaemisindelaOrdendeInicioemanada
delContratante,yfinalizardespusdelaemisindelCertificadodeRecepcinDefiniti
vadelasObras.SefijarfechaciertadeInicio,
atravsdelActadeInicio,firmadoporelContratanteyelConsultor.
14. LaFiscalizacinejercersuaccinen el lugar de la obra.
15. LasrelacionesdelConsultorconelContratistaestarnbasadasenlasindicaciones
establecidasenelContratodelasobras.
16. La Firma Consultoradeber realizar la fiscalizacin de las Obras, segn el
CronogramaestimadodeObras,que ser provedo por la
ConvocanteohastalaRecepcin Definitivadeloscontratos.
17. La Firma Consultora deber controlar,que la empresa contratista utilice, en
obra, los dispositivos y equipos de seguridad de acuerdo a las Normas,
Reglamentos y Ordenanzas Vigentes.
C. DELASRELACIONESDELCONSULTORCONELCONTRATANTE:
a. ElContratantecomunicaralaconsultoradefiscalizacinladesignacindesu
42
representante,elSupervisordeconsultora,quetendrfacultadesmandatariasante
laConsultora.
b. LaSupervisindeConsultorase contemplarealizarenhorariodiurno y nocturno, as
como endashbiles e inhbiles.
c.
Todaslascomunicacionessernefectivasapartirdelafechayhoradereciboporlaotr
aParteydebernestarfirmadasporpersonasautorizadas.
Adems,delosprrafosa,byc,anterior,lasrelacionesentreel Contratanteyel
Consultorestarbasadaenelcumplimientodelas disposicionesdelContratodeObra.
d. Si existieran modificaciones del proyecto, por situaciones imponderables
delterreno,laConsultoradeberpresentaralContratante,parasuconsideracin,las
alternativasdesolucin para su aprobacin.
e. Elconsultornodeberaprobarloscertificadossinlosdocumentostcnicosderespaldo.
D. INSUMOSPROPORCIONADOSPORELCONSULTOR
a. LaFirmaConsultoradebercontarconlosinsumosnecesariosparalaefectiva
fiscalizacindelasobras:
a.1.
Movilidadpropia,adecuadaalasfuncionesasignadasporContratoalConsulto
r,concombustibleymantenimientoacargodelaFirmaConsultora.
b. LaFirmaConsultoradebercontrataryasignarcomoCoordinadorPrincipaly
Fiscales, profesionalesuniversitarios,enlassiguientes reas:
b.1. CoordinadorPrincipal:unArquitecto o un Ing. Civil,
conunmnimodeSeisaosdeexperienciaentrabajosplanificacinycoordinacinde
actividadesdefiscalizacinde Construccin de obrasde la envergadura y
caractersticas constructivas similares de Laboratorios o Plantas de Produccin
con Nivel de Bioseguridad NSB2A, con aplicacin de Buenas Prcticas de
Laboratorio.
Elplazodeprestacindeserviciosdelcoordinadorprincipalserdesde el inicio del
Contrato de Construccin de las Obras, para coordinar las actividades de
fiscalizacin con la Empresa Contratista, durante la ejecucin,
incluyendolaRecepcinDefinitivade la Obra.
El Coordinador Principal tendr a su cargo la coordinacin, programacin y

control de las actividades de los fiscales de obra, por parte de la Consultora y
ser el nexo con el Supervisor de la Contratante.
Deber controlar y consolidar los informes de las diferentes especialidades,
para su presentacin a la Contratante.
c. Fiscales:
c.1.Especialista en Estructuras de Hormign Armado y Metlicas: La consultora
deber contar, en su plantel, con un Ingeniero Civil: con un mnimo de cinco aos
de experiencia como Fiscalizador de Construcciones de Obras de la envergadura y
43
caractersticas similares a Laboratorios o Plantas de Produccin con nivel de

Bioseguridad NSB 2A. El mismo deber encargarse del anlisis y revisin de los
clculos de estructura de hormign armado, antes del inicio de los trabajos; verificar los
cronogramas y plazos del proceso constructivo de las estructuras, verificacin de las
pruebas de ensayo del hormign y todo lo que se encuentre dentro de su competencia.
El plazo de prestacin de los servicios de los Fiscales ser en base al
cronograma y ejecucin de los trabajos en obra, incluyendo la Recepcin Definitiva.
.
c.2.Especialista en Sistemas de Acondicionamiento de Aire, Ventilacin y
Elctrico: La Consultora deber contar con un Ingeniero Elctrico, Industrial, o
Electromecnico, con matrcula profesional vigente: El profesional designado
deber contar con unmnimodecincoaos d e experiencia certificada como
responsable o fiscalizador del montaje de Sistemas Elctricos,, de equipos para
sistemas de acondicionamiento de aire y ventilacin. (HAVC) en al menos un
Laboratorios o Plantas de Bioseguridad NSB 2A, con aplicacin de las Buenas
Prcticas de Laboratorio cGLP.

cronograma y ejecucin de los trabajos en obra, incluyendo la Recepcin Definitiva
c.3 Especialista en Instalaciones Hidrosanitarias:La Consultora deber contar

con un Ing. Hidrulico, Sanitarista o Arquitecto (con especializacin comprobable en
Instalaciones Hidrosanitarias). El profesional designado deber contar con un mnimo
de 5 aos de experiencia certificada como responsable o fiscalizador de al menos un
Laboratorio o Plantas de Bioseguridad con nivel NSB 2A, en lo que se refiere a las
Instalaciones hidrosanitarias, tratamiento de efluentes contaminados, servicio contra
incendio.

cronograma y ejecucin de los trabajos en obra, incluyendo la Recepcin Definitiva
c.4 Especialista en Sistemas de Automatizacin y Control Electrnico:La

Consultora deber contar con un Ing. Electrnico o Electromecnico. El profesional
designado deber contar con un mnimo de 5 aos de experiencia certificada como
responsable o fiscalizador de al menos un Laboratorio o Plantas de Bioseguridad con
nivel NSB 2A, en lo que se refiere al monitoreo y control electrnico de los sistemas
de Aire acondicionado, presurizacin, deteccin de incendio, alarmas, plantas de
tratamiento de efluentes contaminados, control de accesos, elementos de frontera
como autoclaves, dampers de sello biolgico, duchas obligadas y puertas.

cronograma y ejecucin de los trabajos en obra, incluyendo la Recepcin Definitiva.
c.3 Otrosprofesionales
La Consultora de ser necesario, deber contar, adems de los profesionales
44
mencionados, con otros profesionales especializados en sus respectivos campos de

aplicacin, para llevar a cabo la fiscalizacin de los trabajos.
Arquitecto o
Ingenieroparaelaboracindeinformes:laconsultoradefiscalizacindeber tener un
equipode apoyo en la oficina para la elaboracin de los informes
quincenales,mensualesyfinalesdelasactividadesdeconsultorade la presente
construccin, deber tener destreza en manejo deelementos
informticos,Word,Excel,Project, AutoCAD. Power Point ynolimitndoseaestos.
Elplazodeprestacindeserviciosdel A r q u it e c t o o
I ngenierodegabineteparaelaboracinde informesser durante la ejecucin del
contrato de obras,incluyendolaRecepcinDefinitiva.
OBSERVACIN: De cada profesional propuesto por la Consultora, se deber

describir, en su Currculo, su experiencia en el rea de su competencia y
anexar documentos respaldatorios (certificado, constancia, etc.) que justifique
su participacin en la ejecucin de obras similares a las que sern
fiscalizadas.
E. DETALLESDELOSRESULTADOS.
Eldetalledelosresultadosesperadosdelaconsultoradefiscalizacincorrespondeal
cumplimientodelatotalidaddelalcancedelosTrminosdeReferencia.
LaconsultoradefiscalizacindeberpresentarlossiguientesInformes:
1. Informe quincenal: corresponde a un resumen ejecutivo en forma de tabla,
conteniendolassiguientesinformacionesynolimitndosealasmismas:
a) Avancefsicodelasobras, segn Cronograma
b) Avancedelasgestionesdelasobras
c) Avancedecertificacindelasobras
d) Comparacinentreelplazoprevistoyelcronogramadeejecucinactualizado.
e)
Avisoanticipadooportunosobreeventualescircunstanciasquepuedanafecta
relcronogramacontractual.
Losinformesquincenalesdebernserpresentadosencuatro
copiasoriginalesdurantelareuninquincenalqueseharenSanLorenzoconlaconsult
ora.
2.
Informemensual:correspondealapresentacindelosdetallesdelasactividadesocurri
dasycontratoquefueronfiscalizadasporlaconsultora,deacuerdoalsiguientecontenid
oynolimitndosealasmismas:
a)
Informedeactividadesdelcontratistadeacuerdoallistadodeobras.Sedeberc
ompararelavancefsicodelasobrasconelmesanteriorenporcentaje.
45
b)
Informedelactuadodelosfiscalesdeacuerdoallistadodeobras.Sedeberindi
carlafechaenpresenciaenobrasdelosfiscales.
c) Documentos tcnicos aprobados. Se debern anexar los documentos,
notas de remisin de los contratistas y de aprobacin.
d) Presentacin delashojasoriginales delossiguienteslibros,indicando unatabla
acumulativadepresentacin:
a) Librodiariodeobrasconlafirmadelosfiscales
b) Librodeordendeservicio
c) Librodenotadepedido
d) Librodesupervisindeconsultora
e) Librodenotadepedidoentresupervisindeconsultorayconsultora
e) Copiadelahojaresumendeloscertificados.Sedeberindicarelavancedela
certificacindelasobras.
f) Eventoscompensables
a. Notadelcontratista
b. Aprobacindela fiscalizacin
c. Documentosderespaldo
g) Cronogramadeactividadesmensuales
a. Notadepedidodelcontratista
b. Aprobacindelafiscalizacin
c. Documentosderespaldo
h) Curvadeavancefsicofinanciero
i) Comparacinentreelplazoprevistoyelcronogramadeejecucinactualizado.
j) Comparacin entre curva original, curva de certificacin y curva con
desplazamientodeeventoscompensables
k) Presentacindefotosimpresoenpapelyunacopiaenformatoelectrnico
(CD).Lasfotosdebernsertomadaconcmarasdigitales. A continuacin se
describen algunas tomas que debern realizarse, pero las mismas no se
suscriben exclusivamente a dichas tomas. En todos los casos se debern
realizarse tomas fotogrficas de los detalles internos que quedaran
posteriormente cubiertos y de los procesos constructivos; as como de los
correspondientes montajes de equipos que se indican en la documentacin
tcnica de la obra.
a) Acopio de materiales en la obra y equipos de la contratista en el sitio

de Obra.
b) Excavaciones para las fundaciones y rellenos realizados
c) Encofrado y Armaduras de Hierro de las diferentes estructuras de
Hormign Armado.
d) Estructura de techo, coberturas
e) Tratamiento de las bases de pisos, paredes, techo, aislaciones
f) Cargandoelcuerpodepruebaenobra
g) Cargandolafundacin, pilotes, vigas, pilares, losas, etc.
46
h) Instalaciones sanitarias, hidrulicas, desages, planta de tratamiento

(proceso)
i) Montajedelaestructuradeltanqueelevado
j) Medicin de la resistividad de la malla de la puesta a tierra del
transformadorydelpararrayos.
k) Proceso de montaje del sistema elctrico, servicio contra incendio,
equipos, etc.
h) Otrasinformacionesdeintersdelcontratante.
l) Avancedelasgestionesdelasobras.
m) Cantidad y calidad de equipos y herramientas dispuestos en obra
n) Cantidad de personal, con sus respectivas responsabilidades en la obra
o) Informe estadstico sobre las condiciones climticas o cualquier
evento querepercuta en la ejecucin de la obra.
p) Aviso anticipado oportuno sobre eventuales circunstancias que puedan
afectar el cronograma contractual.
3. Informe final: corresponde al informe tcnico de terminacin de las obras,

incluyendolossiguientesdocumentosynolimitndosealosmismos:
a) Descripcintcnicadelasobrasejecutadas,consuscostosy reajustes.
b) Carpetatcnica de la Obra:Listadode documentostcnicos.
c) Planos de la Obras terminadas, tal cual como fue construida y fueron
realizadas todas las instalaciones del Laboratorio, Detalles constructivos y
de las instalaciones internas. Estos planos debern confeccionarse en
forma conjunta con la empresa contratista de la obra.
d) Informedelosplazosdecadacontratodeobrasconsusprrrogas.
e) Anlisisdelacurvaavancefsico-
financiero,conlacomparacinentrecurvaoriginal, curva de certificacin y
curva con desplazamiento de eventoscompensables.
f) Tabla resumen de los eventos compensables, indicando que mes fueron
presentados losdocumentosderespaldoconlaaprobacindelaconsultorade
fiscalizacin.
g) Informe sobre la puesta en marcha y funcionamiento de las instalaciones y
equipos instalados en la obra.
g) RecepcinProvisoriadeObrasconsusanexosdecorrecciones.
h) Actadeentregaprovisoriadelasobras, si correspondiere, al SENACSA,
parasu administracin,operacinymantenimiento.
i) Informe tcnico sobre correccin de defectos y plazos en que fueron
ejecutados.
j) CertificadodeRecepcinDefinitivadelasobras.
4. Reuniones quincenales:
SerobligatoriolapresenciadelCoordinadorPrincipal,ylosfiscales(Arquitecto
oingenierocivileingenieroelectromecnico),enlasreunionesquincenalesquesernrealiza
dasentreel Contratante,
47
contratistasylaconsultoradefiscalizacin,enellocaldelSENACSAenSanLorenzo.
LaconsultoradefiscalizacinelaborarelActadelareunindelostemastratados,elcual
deberserpresentadoenlaprximareunin.
Antes del inicio de cada reunin quincenal se deber poner en consideracin a
lospresentes, y despus de aprobado el texto, firmarnlos presentes en seis
ejemplaresoriginales.
F. DOCUMENTOSASERUTILIZADOSPORLASPARTES
Parte,significael Contratista,elConsultorylaSupervisin.
ContratistaeselquehasuscritoelContratoparalaejecucindelaObrayque
estar representado por un profesional y deber permanecer
enlazonadeobradesdeeliniciohastalafinalizacindelmismo.
Fiscal es la persona representante de la Firma Consultoraresponsablede
controlar y certificar la totalidaddeobras previstas en los
documentosdelContrato.
Supervisor de consultora es la persona representante del Contratante
responsabledesupervisareldesempeodelaconsultoradefiscalizacinconrela
cin alcontrato de la Construccin del Laboratorio NSB
2A.Elsupervisordeconsultoraesel
encargadodelaaprobacindelosinformesquincenales,mensualesyfinales,
ydelascertificacionesmensualesyfinalespresentadasporlaconsultoradefiscali
zacin.
ElConsultordebervelarelestrictocumplimientodelautilizacindelosdocumentosen
laformaestablecida.
ElContratistadeobraa travsdesurepresentantetcnicodeberdisponer,desdeelinicio
hastalafinalizacindelaobra,losregistrosdelosacontecimientosproducidosdurantela
ejecucindelostrabajosenlasdocumentacionesconfeccionadasparaelefectoyquesonlass
iguientes:
- LibrodeObra.
- Libroderdenes.
- LibrodePedidos.
LosLibrosdebernserdebidamenterubricadosporelConsultorentodaslashojasconlas
fechasciertasyfirmaautorizada.
Losasientosdebernhacerseamquinaomanuscritoconredaccinclaraylegibleafindeevit
artodaclasededudaensuinterpretacinyalcance.
Elusode losLibrosdeObras,OrdenesyPedidos,noexcluyeellabrarActassobre
eventosocircunstanciasqueelContratoaslodeterminen.
EstasActasdebenreunirlosrequisitosprincipalesqueseenumeranacontinuacin:
- Consignarfechaylugar.
- Indicarlosnombresycargosdelaspersonasintervinientes.
-
Contenerelmotivofundamentaldelactaensuredaccinyademssea
larlosefectosqueproduce.
48
- Indicarelnmerodeejemplaresemitidos.
- Bsicamente las Actas debern emplearse ante los siguientes
acontecimientos:
- IniciacindeObras.
- RecepcinProvisoriadelasObras.
- RecepcinDefinitivadelasObras.
- OtrascircunstanciasqueelContratanteyelConsultordeterminan necesario.
G. CARACTERISTICASDELOSLIBROS
EstosLibrosconstituyen verdaderosinstrumentospblicosquedebensersuscritospor
laspartesresponsablesyportantodebencuidarunestilodelegibilidadyclaridaddeconceptoe
nsuredaccin.
Sualcanceseproyectamsalldelplazodeejecucindelasobrasydeltiempodegaranta.
TodoslosLibrosdebernestarhabilitadosyestarnconstituidosporfoliosnumeradosy
hojasseparadas.
ElLibrodeObra,rdenesyPedidos,constardehojasoriginal,duplicadoytriplicado,(original
para el Contratante, duplicado para el Consultor y el triplicado para elContratista).
CualquierdudaocontradiccinqueexistiereenelusodelosLibros,seraclaradaporelContra
tanteenelLibroderdenesalConsultoryasalContratista.
G.1. COMUNICACIONESENTREELCONTRATANTEYELCONSULTOR
ElConsultordeberproveerparacadacontrato,losLibrosdeSupervisindeConsultorayde
NotadePedidos,paraelusodeContratanteyelConsultor.
G.2. COMUNICACIONESENTREELCONSULTORYELCONTRATISTA
ElContratista deber proveer los Libros de Obras, rdenes y Pedidos para uso del
ConsultoryelContratista.
G.3. LIBRODEOBRAS
Constituyeunodelosdocumentosmsimportantesparalaspartes,entindaseContratista
ConsultorSupervisin,porloquetienequeserconservadomientrassemantenganlos
lapsoslegalesdelasprescripciones.
El libro de Obras deber ser llenado diariamente en la que se debe consignar todo lo
concerniente a la obra, como ser: cantidad y categora del personal en obra, Cantidad
de materiales, equipos en obras, trabajos ejecutados en el da, condiciones del
tiempo, etc.
TodoeventoocircunstanciaasentadoenelLibrodeobra,deberestarconlafechaenque
seproduceycertificadoporelConsultor.
ElLibrodeobradeberestarenelsitiodeobradesdeeliniciodelamismahastasu
finalizacinyadisposicindelaSupervisindelContratante,quepodrasentarenlos
mismosrdenes de Servicio con facultades mandatarias para el Consultor y
elContratista.
BsicamentedeberserempleadoesteLibroantelossiguientesacontecimientos,citados
49
comoejemplosynolimitndosealosmismos:
- IniciacindeobradondeademsselabrarActa.
- Aprobacin de la ubicacin del obrador y depsito de la contratista, as
como de los caminos de acceso hasta la obra.
- Aprobacin del Replanteo de la Obra
- Acopiodemateriales.
- Aprobacin para las fundaciones
- Aprobacin del cargado de las muestras en los cilindros de prueba para
ensayo del material
- Aprobacindeencofradoyarmadurasporlafiscalizacin.
- AutorizacindecargadodeHormign.
- Aprobacindelosestudiosdelsubsuelo.
- Aprobacin delasfundacionesparalostanqueselevados.
- Autorizacindeltendidodeenergaelctrica.
- Ensayosprevistosenlasespecificacionestcnicas.
- Aprobacinorechazodepartesdelasobras.
- Lluviasuotrascircunstanciasqueimpidanelnormaldesarrollodelasobras.
- PresenciadelConsultorenObra.
- OtroseventosocircunstanciasacriteriodelConsultoroelContratante.
ElLibro deObra debepermanecerenObra,siendo elContratista responsabledesu
conservacin yallibreusodelConsultoryelContratante.
G.4. LIBRODERDENES
LarelacinentrelasPartesdeberegistrarsea travsdelLibroderdenes,denominado
comnmenteLibroderdenesdeServicio,evitando lacomunicacinverbal, deesta
manera se obliga,legalmentealContratistaapartirdelmomentodelanotificacin.
Enloquehaceasuemisin,debetenerseencuentaquesutextonoseapartedelas
disposicionescontractuales,tratandodeajustarsealostrminosdelasmismas.
Loscasosespecialesnoprevistosespecficamenteenladocumentacincontractual,enlos
cualesesnecesariorealizarunprevioanlisisyunainterpretacintcnicaolegal,deben
consultarseconelContratanteenlamedidaqueelproblemarepresenteenelfuturounaalterac
ineconmicaodeplazosdelcontrato.Enestoscasosesconvenienteobtenereldictamenore
solucindelaautoridadcompetenteytransmitirtextualmentelomismoalLibroderdenes,sin
agregadoalguno.
G.5. PRINCIPALESREQUISITOS
Comoyasemencionanteriormente,suredaccindebeserhechaenformaprecisa.
Elestiloytenordelamismareflejarlamayorprudenciayrespecto,evitandoincluir
detallesinnecesarios,dedoblesentidoodecarcterpersonalquesolollevanaprovocardistan
ciamientoenlasrelacionesentreelcontratistayelConsultor.
SerusadoporelFiscal.EsconvenientequecadaOrdendeServicio contengasolo
unadisposicinotematratado,aefectosdeevitarlaconfusincuandosela
citenotrosdocumentos.En casodeno ser posible, esnecesario tratar cada tema por
medio de apartadosqueseanfcilmenteindividualizados.
UnavezqueelcontratistahasidonotificadodelaOrdendeServicio,seleentregarel
50
Duplicadodelamisma,debiendoeloriginalquedarenelLibroylasdemscopiasseguir,
elcursoqueelContratanteindique.
LasrdenessustancialesemanadasdelaSupervisinparaelConsultordebernserporescri
to.
Esconvenienterecordarenloposiblequelasrdenesdebenemitirsefijandounplazo
parasucumplimientoycitandolosartculosdeladocumentacincontractualalacualserefiere
n.
Salvoquesemanifieste expresamente
locontrariotodaOrdendeserviciosedeberentenderqueestdadadentrodelasestipulacion
es
delContrato,estoesquenoimplicamodificacinalguna,nilaencomiendadeuntrabajoadicio
nal.Porello,cadavezqueel
Consultortengaduda,resultanecesarialaconsultapreviaalContratanteantesdeemitirla.
CabeporltimosealarqueelFiscaldebeprestartodaatencinalPliego de Basesy
Condiciones, especificaciones tcnicas u otros documentos contractuales que pueden
hacermencinespecialquetodaobraadicionalomodificacionesdispuestasenunaorden de
servicio notiene valor alguno si no es autorizado por instancias superiores delContratante.
G.6. LIBRODEPEDIDOS
La relacin entre el Contratante y el Contratista debe registrarse a travs de este
documento. Este Libro es llevado por el Contratista y en l extender sus pedidos,
cualquierafuera su naturaleza, quedando el original en poder del Contratante y
elduplicadoenpoder.Fiscal.EltriplicadoquedaenelLibroyesconservadoporelContratista.
El Fiscal firmar conjuntamente con el Representante tcnico del Contratista
cualquierpedidooreclamacinextendidaenestelibro,insertandoademslafechacierta de
haberrecibidocopiadelmismo.
Acontinuacin se presentan algunos modelos de Actas, por las cuales las partes se
guiarnynolimitndoseastos:
H. DEL PERIODO DE GARANTA

En el transcurso del Periodo de Garanta, que va desde la Recepcin Provisoria hasta la
Recepcin Definitiva de la Obra, que son de 365 das calendario, la Consultora deber
llevar a cabo una inspeccin peridica (cada 3 meses), de las condiciones del edificio y del
funcionamiento del mismo, a fin de detectar probables vicios ocultos en la obra.
De constatarse vicios ocultos, la Consultora deber solicitar a la Empresa Contratista la

correccin o reposicin, segn fuere el caso, de cualquier parte de la obra ejecutada por la
misma.
Cualquier problema de Vicios Ocultos detectado, por el Consultor, deber ser informado al
Supervisor, detallando los inconvenientes, las soluciones del tratamiento y el plazo en que
realizar la empresa Contratista
Para la Recepcin Definitiva, la Obra no deber presentar ninguna objecin a los trabajos
realizados.
PLANILLAN1:LISTADODEDOCUMENTOSTCNICOS
51
LaconsultoradefiscalizacinparaelaborarelinformedeTerminacindeObrasdecada
contratodebercontarconlacarpetatcnicade la obra deacuerdoconlasiguientetabla:
LICITACIONPUBLICAINTERNACIONALLPIN02/2017CONSU
LTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA:
CONSTRUCCION DEL LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD
NSB 2A CON CONTRATO PLURIANUAL
LISTADODEDOCUMENTOS
CONTRATON:
CONTRATISTA:
LOCALIDAD:
CONTROL DOCUMENTOS ORDEN

1
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
17.1
52
LISTADODEDOCUMENTOS
CONTRATON:
CONTRATISTA:
LOCALIDAD:
17.2
17.3
17.4
17.5
18
18.1
18.2
18.3
18.4
19
19.1
19.2
20
20.1
21
21.1
22
22.1
23
33.1
24
24.1
24.2
24.3
24.4
24.5
53
LISTADODEDOCUMENTOS
CONTRATON:
CONTRATISTA:
LOCALIDAD:
24.6
25
25.1
25.2
25.3
25.4
26
27
28
29
30
54
MODELODEACTAN01
Referencia:Iniciacindelasobras. ACTA
N:
Enlalocalidadde delDistrito de del

Departamentode alos dasdel mes de
de 2.015, enpresencia del Fiscal
_____enRepresentacin delContratanteyel
__________representantetcnicodelContratista, teniendoalavista
elplanodereplanteoaprobadoyhabindoseimpartidolarespectivaordendeiniciacint
ranscriptaenelfolioN seprocedeadarporiniciadaslasobrasdeConstruccin
del Laboratorio de Bioseguridad NSB 2A en el SENACSA.
Sedejaconstanciaqueapartirdelafechacomenzarna contrselos
dasdeplazodeejecucinestablecidasenelnumeralN delcontrato
N , firmado enfecha/2017.
Enpruebadeconformidadsefirmantresejemplaresdeunmismotenoryaunsoloefecto.
RepresentanteTcnico SENACSA Consultor

(firmayaclaracin) (firmayaclaracin)
Supervisor Departamento de Obras SENACSA Y DINCAP

Contratante
MODELODEACTAN02
55
Referencia:RecepcinProvisoriadeObras. ACTA
N:
Enlalocalidadde del Distrito de del
Departamentode serenenel. Fiscalen
representacin del Contratante y el .
Representante Tcnico del contratista de la Obra
de construccin de , a los efectos de
realizar la Recepcin ProvisoriaconformeloestableceelContratoN ylos
documentos de la LicitacinPblicaN02/2017 CON CONTRATO PLURIANUAL.
Sedejaconstancia que:
1. Las obras terminadas han sido ejecutadas de acuerdo a la documentacin
contractualyalasOrdenesdeServicioimpartidasporlaFiscalizacindeobras,
habindosecumplidosatisfactoriamentelosensayosypruebasestablecidasenelPliegod
eBasesycondicionesydemsespecificacionestcnicas.
2.Laordendeiniciacindelostrabajosfueimpartidaenlafecha
Delmes de2.017ydeacuerdoalplazocontractualde
das debieron quedar terminadas el dade del mes
delaode .
3. Lostrabajosfueronterminadoselda delmesde de
2.01_, habindosecomprobadoelcorrectofuncionamientodelasinstalaciones.
4. durante la ejecucin de los trabajos se produjeron las modificaciones que a
continuacinsedetallan:
a.)
b.)
5. Las instalaciones electromecnicas y electrnicas se encuentran total y
definitivamente montadas, ajustadas, satisfactoriamente ensayadas y en perfecto
estado de funcionamiento,talcomolorequierenlasespecificacionestcnicas.
6. Las instalaciones Hidrosanitarias y servicio contra incendio se encuentran total y
definitivamente montadas, ajustadas, satisfactoriamente ensayadas y en perfecto
estado de funcionamiento,tal como lo requieren las especificaciones tcnicas.
7. FaltanejecutarlostrabajosdetalladosenlaOrdendeServicioN queno
obstaculiza la habilitacin de las instalaciones que sern definitivamente
Terminadasenunplazode das a partir de la fecha de
,correspondientealPerododeResponsabilidaddeDefectos.
Enpruebadeconformidadsefirmantresejemplaresdeunmismotenoryaunsoloefecto.
Representante Tcnico SENACSA Consultor

(firma y aclaracin) (firma y aclaracin)

Contratante
56
MODELODEACTAN03
Referencia:RecepcinDefinitivadeObras. ACTA
N:
Enlalocalidadde delDistritode del

Departamentode alos dasdel
mes de de 2.017, en presencia del Arq/Ing.Fiscal
en Representacin del Contratante y el
Arq/Ing. RepresentantetcnicodelContratistaalosefectosde
realizala Recepcin Definitivade la Obra
conformeloestablecidoenelContratoN_/_.
Sedejaconstanciaque:
1. Lasobrasfueroniniciadasenda delmesde del
aode___,yterminadaselda delmesde delao
____,yduranteeltranscursodelamismaelContratistahadadocumplimientoa
Susobligaciones contractualesy alasrdenesimpartidas por lafiscalizacin,
dentro
delosplazosacordados,nohabindosehechopasibledemultasnitampocodepen
alidades.
2. Con fecha / / ha vencido el plazo de observacin y garanta de
Dasapartirdel / / .
3.Duranteelperododeconservacinygarantaelcontratistarealizlotrabajos
pendientesdetallados en la orden de servicio N y efectuadas
satisfactoriamente
lasreparacionesdelasinstalacionesdurantesufuncionamiento.
4. Se ha comprobado el buen estado de las obras como as tambin el buen
funcionamientodelasinstalaciones.
5. La presente Recepcin Definitiva se acuerda a la aprobacin del Sr.
DirectorGeneraldelContratante.
Enpruebadeconformidad sefirmantresejemplares deunmismotenoryaunsoloefecto.
Representante Tcnico SENACSA Consultor

(firma y aclaracin) (firma y aclaracin)

Contratante
57
MODELO N 04
ENSAYOCUERPODEPRUEBADELHORMIGON
MUESTRA N......................
Datosquedebenacompaarloscilindrosdepruebaenviadosallaboratorio
N deseriedelcilindro:......................................................
Proyecto:.................................................................................................
Ndegrupo:.......................................................................................
Nombre delalocalidad:..........................................................
Estructura opartedelaestructura:........................................................
Materiales:Indicarelorigendelosmateriales:
Cemento:............................................................................................
Agregadofino:...................................................................................
Agregadogrueso:...............................................................................

Agua:...........................................................................................
Clasedehormign:..............................................................................
Dosificacin:...........................................................................................
Relacinagua/cemento:.......................................................................
Asentamiento:........................................................................................
Fechadelatomademuestra:........................................................ Edad
dela prueba:.................................................................................
Cantidaddehormignrepresentado:....................m3.
Observaciones:
..................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Enviadopor:..................................................................................................
Direccin:......................................................................................................
Fecha:............................................................................................................
Nota:Losdatosqueseindicanacontinuacindebernescribirseencaracteresdeimpr
entacontintaapruebadeagua,aloslados(noenlosextremos)decadacilindro.
CilindroN:.............................
Proyecto:.................................................... Fechademoldeo:.......................
Edaddelaprueba:......................................
58
H. COMUNICACIONESENTREELCONSULTOR YELSUPERVISORDE
CONSULTORA
LaConsultoradeberproveerlosLibrosdeNotasdePedidosySupervisinparausodelCo
nsultoryelSupervisordeConsultora.
H.1. LIBRODESUPERVISIN
LarelacinentreelSupervisordeConsultora,deberegistrarseatravsdelLibrode
Supervisin,correspondientealasrdenesdeServicio,evitandolacomunicacinverbal,
deestamaneraseobliga,legalmentealConsultorapartirdelmomentodelanotificacin.
Enloquehaceasuemisin,debetenerseencuentaquesutextonoseapartedelas
disposicionescontractuales,tratandodeajustarsealostrminosdelasmismas.
Loscasosespecialesnoprevistosespecficamenteenladocumentacincontractual,enlo
s cualesseanecesariorealizarunprevioanlisisyunainterpretacintcnicaolegal,deben
consultarseconelContratanteenlamedidaqueelproblemarepresenteenelfuturounaalte
racineconmicaodeplazosdelcontrato.Enestoscasosesconvenienteobtenereldictam
enoresolucindelaautoridadcompetenteytransmitirtextualmentelomismoal
LibrodeSupervisinsinagregadoalguno.
H.1.1. PRINCIPALESREQUISITOS
Comoyasemencionanteriormente,suredaccin debeserhechaenformaprecisa.
Elestiloytenordelamismareflejarlamayorprudenciayrespecto,evitandoincluir
detallesinnecesarios,dedoblesentidoodecarcterpersonalquesolollevanaprovocardis
tanciamientoenlasrelacionesentreelSupervisoryelConsultor.
SerusadoporelSupervisordeConsultora. EsconvenientequecadaOrdende Servicio
contengasolounadisposicinotematratado,aefectosdeevitarconfusincuandosecitee
notrosdocumentos.Encasodenoserposible,esnecesariotratarcadatema por
mediodeapartadosqueseanfcilmenteindividualizados.
UnavezqueelcontratistahasidonotificadodelaOrdendeServicio,sele entregarel
Duplicadodelamisma,debiendoeloriginalquedarenelLibroylasdemscopias a
seguirelcursoqueelContratanteindique.
Esconvenienterecordarenloposiblequelasrdenesdebenemitirsefijandounplazo
parasucumplimientoycitandolosartculosdeladocumentacincontractualalacualserefi
eren.
Salvo quesemanifieste expresamente locontrario
todaOrdendeServiciosedeberentenderqueestdadadentrodelasestipulacionesdelC
ontrato,estoesquenoimplicamodificacinalguna,ni
laencomiendadeuntrabajoadicional.Porello,cadavezqueel
Consultortengaduda,resultanecesarialaconsultapreviaalContratanteantesdeemitirla.
CabeporltimosealarqueelConsultorPrincipaldebeprestartodaatencinalPliegode
Basesy Condiciones,especificaciones tcnicasuotros documentos contractuales
quepuedenhacermencinespecialquetodaobraadicionalomodificacionesdispuestase
nunaordendeservicionotienevaloralgunosinoesautorizadoporinstanciassuperioresde
lContratante.
H.2. LIBRODEPEDIDOS
59
LarelacinentreelConsultorySupervisordeConsultoradeberegistrarse atravs de
este documento.EsteLibroesllevadoporelConsultorPrincipalyenlextender
suspendidos,cualquierafuerasunaturaleza,quedandoeloriginalenpoderdelContratant
eyel
duplicadoenpoderdelConsultor.EltriplicadoquedaenelLibroyesconservadoporelCons
ultor.
I. PROCEDIMIENTOSPARALAPRESENTACINDELOS
CERTIFICADOS YREAJUSTESDECERTIFICADOS.
LaconsultoradefiscalizacindebertenerunequipodeapoyoalArq/Ingdegabinetey
consultor principal para la elaboracin de los certificados bsicos y reajustes de
loscertificadosbsicosdeloscontratosdeobras,paraquesepuedaserpresentadoa la
Contratanteentre lafecha del5al10decadames.
La presentacin de los certificados bsicos y reajustes debern ser con base a los
siguientesprocedimientosynolimitndose alosmismos:
A. Presentacindecertificadosbsicos:
1)
Notadelcontratistaalaconsultorapresentandoelcertificadon(indicarnm
ero secuencial)delmes(indicar mes)parasuaprobacin. Paracada
originaldelcertificadodeberveniracompaadodeestanota.Estanotadelco
ntratistadeber tenersellodeentradaenlaconsultora.
2) Sedeberpresentarcincooriginalesalaconsultoraencarpeta
separada.Enlatapadelacarpetadebertenerelnombredelcontratista,Nde
lcontratoy elNdelcertificado.
3) El certificado a ser presentado deber contener los siguientes
documentos:
a) Soportesdelasactasdemedicin:firmadoporel Representante de la
Consultora
delgrupoydelrepresentantetcnicodelcontratista.Lossoportessonlo
sesquemasodibujosconlasdimensionesdelasobrasasercertificadas.
Deberexistircoherenciaentrelossoportes,actasdemedicionesyplan
illadecertificados.
b) Actasde medicin: firmado por el profesional Coordinador y por el
profesional especialista, en el rea que le corresponda.
c) Planilla de certificacin: firmado por el consultor principal y el
representantelegaldelcontratista.
d) Hojaderesumendelosmontos:firmadoporelconsultorprincipalyel
representantelegaldelcontratista,
e) Notadepresentacindelcontratistaalaconsultoraparaaprobacindel
desplazamientodelcronogramadeactividadesmensuales,
acompaando los documentos: tabla de eventos compensables
actualizados con los documentos de respaldo, cronograma fsico y
financieroactualizado, ynotadelaconsultoraalcontratistaaprobando
lapresentacin.Elcierreparalaactualizacindelcronogramaesel30deca
dames,independientequeelperiododelcronogramamensual tengaotra
60
fecha,exceptolaactualizacindelcronogramadelltimomesdelcontrato.
f)
Loscertificadosdelasfuentesdeprovisindebernserpresentadosdef
orma independiente del restante de las obras y debern ser
enumeradosdeformasecuencial,independientedelapresentacinen
elmismomesdeloscertificadosparafuentedeprovisinyrestantedelasobr
as.Lapresentacindeloscertificadosdefuenteprovisinse deber dar
cumplimiento en loestablecido en las especificacionestcnicas.
4) Una copia de la documentacin conteniendo la planilla de medicin y el
certificado de obra, suscripta por la Consultora y el Contratista, con los
documentos y clculos respaldatorios, deber ser presentado a la
Supervisin de Obras de la Contratante, a fin de que la misma emita el
visto bueno, previo a su presentacin oficial, por mesa de entrada de la
Contratante
5. Nota de presentacin del certificado de la consultora ala Direccin ejecutiva
del FOCEM.Se deberindicarenlanotaeln del
certificadoyelmesdelacertificacin.Eltextodeestanotadebertenertresfrases
sustancialespara la Contratante:(i)quelaconsultoraha
revisadoyaprobadolostems delpresentecertificadoyrecomiendaelpago,
(ii)quelasobrascertificadasestndeacuerdoconlasespecificacionestcnicas
yplanos aprobados, y(iii) queelcontratista hadado cumplimiento
conlaclusula n 27.3 de la seccin 4-datosdelcontrato. Para cada juego
deoriginalesdelcertificadodeberestaracompaadodelanotadepresentacin
.Sedeberpresentar tresjuegosdeoriginalesdecadacertificadoala Direccin
Ejecutiva del FOCEM.Esta nota deberestarfirmadoporel
representantelegaldelaconsultora.
6)
Elredondeodelosvaloresdelostotalesdecadarubro,deberserenelsegundoa
lgoritmo
despusdelacoma.Nosedebecambiarlospreciosunitariosdelosrubroscontrac
tuales.Elresultadodelasumadelosrubrosdebecoincidirconelvalortotaldecada
planilladeobrascertificadas.
7)
Todaslasfirmasdebernteneraclaracionesdefirmaysucargo,indicadasatrav
sdesellos.
B. Presentacindereajustesdecertificadosbsicos:
1)
Notadelcontratistaalaconsultorapresentandoelreajustedelcertificad
on(indicarnmerosecuencial)delmes(indicarmes)parasuaprobacin.Par
a
cadaoriginaldelreajustedelcertificadodeberveniracompaadodeestanot
a.Estanotadelcontratistadebertenersellodeentradaenlaconsultora.
2)
Sedeberpresentarcincooriginalesalaconsultoraencarpetaseparad
a.Enlatapadelacarpetadebertenerelnombredelcontratista,ndelcontrato
yelndelreajustedelcertificado.
3) El reajuste del certificado a ser presentado deber contener los
61
siguientesdocumentos:
a)
Copiadelanotadepresentacindelcertificadobsicoaserreaju
stadoconsello de entradaa la Direccin Ejecutiva del
FOCEM.Estafechadefineloslmitesdelasfechas
paraconsideracindelospreciosdecemento,gasoilysalario.
b) Copiadelahojaderesumendelcertificadobsicoaserreajustado.
c) Hoja de clculo del reajuste del certificado bsico, incluyendo los
siguientes datos: (i) listado de variacin de los precios de salario,
cementoygasoilantesdelapresentacindelaofertayantesdela
presentacindelcertificado,conlasfechasdevariacionesdeprecios,
(ii) desarrollo de la frmula de reajuste con la aplicacin de
losvalores,(iii)montosaserreajustadosy(iv)montosdelreajustes.Esta
hojade clculodeber estar firmado por el representante legal
del contratistayelcoordinadorprincipaldelaconsultora.
d) Copia delosdecretos de lasvariacionesdelospreciosantesdela
presentacindelaofertayantesdelapresentacindelcertificadoa la
Direccin Ejecutiva del FOCEM. Estas copias deberan ser
legibles y estar firmadas por elrepresentante legaldelcontratista.
e) Copia de la nota de la consultora al contratista aprobando el
cronograma mensual del mes correspondiente al
reajuste del certificado.
f) Losreajustesdeloscertificadosdelasfuentesdeprovisindebernser
presentadosdeformaindependientedelrestantedelasobrasydebern
serenumeradosdeformasecuencial,independientedelapresentaci
nenelmismomesdeloscertificadosparafuentedeprovisinyrestanted
elasobras.
4) Notadepresentacindelreajustedelcertificadodelaconsultoraaa la Direccin
Ejecutiva del FOCEM.
Se deberindicarenlanotaelndelreajustedelcertificadoyelmesdela
certificacin.Eltextodeestanotadebertenerdosfrasessustancialespara
la Direccin Ejecutiva del FOCEM
:(i)quelaconsultoraharevisadoyaprobadolosreajustesdelcertificadon(ind
icarndelcertificado)yrecomiendaelpago,y(ii)queelcontratistahadadocum
plimientoconlaclusulan27.3delaseccin4-
datosdelcontrato.Paracadajuegodeoriginalesdelcertificadodeberestar
acompaadodelanotadepresentacin.Sedeberpresentar tresjuegosde
originalesdecadareajustedecertificado a la Direccin Ejecutiva del
FOCEM.Estanotadeberestar
firmadoporelrepresentantelegaldelaconsultora.
5) Loscertificadosdereajustedebernserpresentadosa la Direccin
Ejecutiva del FOCEM enelmismoperodo
deloscertificadosbsicoscorrespondientes.
6) El redondeo del valor porcentual del reajuste, deber ser en el segundo
algoritmodespusdelacoma.
7)
Todaslasfirmasdebernteneraclaracionesdefirmaysucargo,indicadasatr
avsdesellos.
62
Todaslascomunicacionesrecibidasdel Contratista a
laconsultoraquenoseaatravsdenotasdepedidos,tengaunasecuenciaenumeradapar
afcilidentificacinyreferencia,
deacuerdoconelsiguientecriterioG(indicarelnmerodelgrupodelcontrato)/(nmerodel
contratodeobras)/(indicaraodelcontrato)/05,entamaodeletraARIAL16
63
ANEXON1-ALCANCEDELOS
TRABAJOS FISCALIZACION DE LA
OBRA
A.- Descripcin de la obra
El Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), a travs de la Direccin Nacional de

Coordinacin y Administracin de Proyectos (DINCAP) y con financiamiento del Fondo
para la Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM), se encuentra abocada a la
Construccin del LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NSB 2A, a ser implantado en el
predio del Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal (SENACSA), sobre las calles
Ciencias Veterinarias entre Ren Descartes y Arsenales, en el Distrito de San Lorenzo,
Dpto. Central, Km 10 1/2 de la Ruta Mariscal Estigarribia.
El predio del SENACSA, especficamente el ocupado por Direccin General de

Laboratorio (DIGELAB), se considera apto para la localizacin de este emprendimiento,
por lo siguiente:
- Su amplia dimensin, posibilitando el futuro crecimiento, si as se lo requiere.
- La disponibilidad de los servicios bsicos.
-Dentro de este predio, el sitio especficamente seleccionado, es cercano con el
Laboratorio de Bioseguridad 4 OIE, lo que posibilita complementar las actividades del
mismo.
- La cercana con el rea de Bioterio, desde donde se proveen los animales, para los
estudios.
La construccin del Laboratorio de Bioseguridad NSB 2A se orienta a la bsqueda de una

propuesta comprometida con la seguridad, la eficiencia y la comodidad para el personal,
as como con las exigencias referidas al sector. El laboratorio propuesto dispone de un
espacio suficiente, de forma que su carga de trabajo se pueda realizar sin comprometer la
calidad ni la seguridad de todo el personal trabajador.
El nuevo laboratorio ser emplazado en un edificio independiente del resto de las

construcciones existentes, especficamente en un claro que deja la vegetacin existente,
preservando la mayor cantidad de especies arbreas del sitio, respetando el medio
ambiente y con la intencin de favorecer la ausencia de aire contaminante.
La ubicacin, adems responde a la necesidad de buscar una accesibilidad funcional

desde el bloque existente y la mayor proximidad al mismo, considerando que sern
optimizados y utilizados algunos ambientes ya en funcionamiento, necesarios para dar
apoyo a los servicios del nuevo laboratorio.
El Plazo de Ejecucin de la Obra es de 365 (trescientos sesenta y cinco) das calendario, a partir
de la Orden de Inicio.
Descripcin general del edificio

El laboratorio proyectado se define en un bloque nico, conectado al edificio existente a
travs de un conector.
Se desarrolla en dos niveles, la planta baja ocupada por los laboratorios en general y el
nivel superior ser utilizado como piso tcnico.
Esta disposicin posibilita la separacin de los ambientes tratados con presin diferencial
y permite no involucrar reas de uso tcnico a las de uso Laboratorial, facilitando las
tareas de mantenimiento tanto preventivo y correctivo, sin entorpecer las actividades
diarias de los laboratorios.
66
En el siguiente cuadro se puede visualizar las superficies de cobertura especfica del

Laboratorio de Bioseguridad NBS2A y las dems reas necesarias para su correcto
funcionamiento:
LABORATORIO DE BIOSEGURIDAD NSB2A
SUPERFICIE A CONSTRUIR
PLANTA BAJA rea/M2
LABORATORIOS: Cultivo Celular, Biologa 815

Molecular, Brucelosis, Tuberculosis,
Enfermedades Nerviosas, Enfermedades
Vesiculares, Salas de Inoculacin.
CAMARAS DE CONSERVACION, 21
refrigeracin y
congelamiento.
SERVICIOS EN PLANTA BAJA 144
GALERIA EXTERIOR 215
CIRCULACION INTERNA 138
CONECTOR 168
SUB TOTAL PLANTA BAJA 1.501
PLANTA ALTA rea/M2
SERVICIOS EN PLANTA ALTA, manejadoras 1.334

de aire, chillers, termocalefones etc.
SUB TOTAL PLANTA ALTA 1.334
OTROS rea/M2
Superficie ocupada por los cerramientos 319

exteriores e interiores
SUB TOTAL OTROS 319
TOTAL DE SUPERFICIE A CONSTRUIR en 3.154

M2
Diseo conceptual
a. Lograr que el nuevo Laboratorio de Bioseguridad NSB 2A alcance el mximo de
seguridad, eficacia y funcionalidad, de acuerdo a las normas de Buenas prcticas de
Laboratorio.
b. Contribuir a la proteccin del medio ambiente externo del laboratorio, logrando para el
efecto, que el diseo del edificio se integre con las prcticas y tcnicas de laboratorio y
los equipos de seguridad.
Diseo funcional
Distribucin de las reas del edificio
67
El proyecto del edificio del laboratorio de bioseguridad 2A, se organiza en las siguientes
reas: rea de acceso, rea de Laboratorios, rea de Servicios, considerando que en
cada una de ellas se debe dar cumplimiento a los requisitos exigidos de seguridad,
eficacia y funcionalidad, dentro de los rangos de normativas de las buenas prcticas de
Laboratorio, y recibiendo cada espacio tratamiento especial considerando la naturaleza
de las actividades
1- rea de acceso
Hall de acceso: este espacio se vincula con los vestuarios del personal, la oficina
de control y con la circulacin interna de comunicacin de todos los laboratorios.
Oficina de control: contendr las terminales de todos los sistemas utilizados en el
edificio, tales como seguridad electrnica, deteccin PCI, circuito cerrado de
televisin , etc.
Vestuarios diferenciados: Estos sern utilizados como vestuarios finales de los
personales de laboratorio. Los vestuarios existentes sern utilizados como
vestuarios primarios.
2- rea de laboratorios con sus respectivas dependencias
Laboratorio de Biologa Molecular
rea de extraccin de cidos Nucledos
rea de preparacin de Master Mix
rea de mezcla de master mix y cidos nucleicos
rea de Amplificacin de cidos nucleicos
rea de Corrida electrofortica
Laboratorio de Cultivo Celular
rea preparacin de medios
rea de cultivo
Lavado y Esterilizacin
Laboratorio de Enfermedades Virales
rea de diagnstico de Newcastle e Influenza Aviar
rea de diagnstico de Anemia Infecciosa Equina y Leucosis
rea de control de vacunas
rea de produccin y control de antgenos
Cuarto oscuro
rea de diagnstico de PPC, Sndrome respiratorio y Aujesky
rea de Corte histolgico e inmunofluorescencia
Test de Elisa
Clasificacin y Procesamiento de Muestras
Preparacin de Medios
Lavado y esterilizacin
Laboratorio de Enfermedades Nerviosas Rabia
Sala de Extraccin y Preparacin de muestras
Sala Control de Vacunas
Sala de Procesamiento y Microscopia
Cuarto Obscuro
Lavado y Esterilizacin
Laboratorio de Enfermedades Nerviosas Encefalopatas
Recepcin de Muestras
Sala de diagnstico, inmuno histoqumica e histopatologa.
Sala de Westernbloot
Cuarto Obscuro
Laboratorio de Enfermedades Vesiculares
rea de diagnstico de Fiebre Aftosa
rea de diagnstico de enfermedades vesiculares
rea de control de vacunas
Sala Estufa a 37
Laboratorio de Tuberculosis
rea de produccin y control de tuberculina PPD bovina
68
rea de diagnstico bacteriolgico y tipificacin

Sala Estufa a 37
Laboratorio de Brucelosis
rea de produccin y control de antgeno, bacteriologa y Control de Vacunas.
rea de diagnstico serolgico
Cuarto Obscuro
Lavado y esterilizacin
Laboratorio de Bacteriologa y Esterilidad
Preparacin de Medios
3- rea de Inoculacin
Inoculacin de Aves
Inoculacin de Cobayos
Inoculacin de Ratones- dos reas
Lavado de cajas de animales
Vestuario
4- rea de frio
Cmara Fra 20
Cmara Fra con Rango de Temperatura de 4 a 8- 2 unid.
5- rea de Servicios
Sala de Procesamiento de Agua Destilada
Sala de Tratamientos de Efluentes
Sala de Transformador y Generador
Sala de Bombas de Agua
Sala de Unidades Manejadoras de Aire y Extractores
rea de Chillers
Provisin de GLP, aire comprimido y nitrgeno lquido.
Calderas
Termocalefones
Comprensores para cmara fra
Tendido de instalaciones en general
Tipologa constructiva
Los espacios que componen el laboratorio de bioseguridad 2A, reciben tratamiento
especial considerando la naturaleza de las actividades y requerirn la utilizacin de mano
de obra especializada en la ejecucin de las terminaciones del laboratorio.
Sistema constructivo y materiales a utilizar
Movimiento de suelo
El movimiento de suelo deber incluir el desmonte, relleno, compactacin y nivelacin del
rea, indicados en los planos correspondientes; previa verificacin en el sitio de obra de
la existencia de instalaciones o servicios enterrados, a fin de tomar las medidas
necesarias para la remocin o reubicacin de las instalaciones que interfieren con el
proyecto, como as tambin no dificultar el drenaje de las aguas pluviales.
Implantacin del edificio:
La implantacin del edificio se realizara a partir del eje xy 00, ubicado en la arista inferior
izquierda del edificio existente DIGELAB como se indica en los planos de replanteo,
lamina AR 03. Los niveles de piso se definirn con respecto a la cota de terreno
(CT)+98,00, considerado como nivel 0,00
EL nivel de piso del proyecto en cuestin coincidir con el nivel de piso del laboratorio NB
4 OIE
Fundaciones
Las fundaciones sern de pilotes con cabezales de hormign armado, con dimensiones,
armadura y dosificacin segn lo indicado en los planos.-
La excavacin para los cabezales deber realizarse con sumo cuidado, previendo
posibles desmoronamientos del terreno circundante, a travs de elementos especiales
para el efecto.
Paredes
69
Las paredes exteriores sern de mampostera de ladrillos cermico macizos, con un

espesor de 30 cm; una vez revocadas y pintadas, las superficies de las paredes estarn
libres de grietas, penetraciones sin sellar, y de uniones imperfectas con techo y suelo,
capaces de soportar el lavado con detergentes fuertes, desinfectantes, etc, y de resistir el
impacto de trfico normal.
A fin de minimizar las perforaciones de la mampostera, las instalaciones sern
distribuidas sobre la losa del piso tcnico, de donde bajan los conductos para cada uso y
luego sellados hermticamente mediante selladores adecuados.
Los tabiques interiores sern de mampostera, de ladrillos cermicos macizos de espesor:
15cm
Revoques y Revestimientos
Los revoques se harn segn se expresa en las Especificaciones Tcnicas, y su acabado
ser prolijo y perfecto, para recibir el correspondiente revestido, especificado en la
Planilla de Locales, Se deber poner especial esmero en la ejecucin de los revoques,
paramentos perfectamente lisos, cuidado de los niveles de marcos y estructuras. Las
carpinteras debern estar colocadas a plomo de los paramentos y la continuidad de estas con los
revestimientos debe ser total.
Pisos y Zcalo
El piso de los laboratorios ser del tipo autonivelante epxido no absorbente, resistente al
desgaste, y a los efectos adversos de los cidos, disolventes y detergentes, lo que facilitar la
descontaminacin, minimizando la propagacin potencial de derrames. Los zcalos sern del tipo
sanitario, y como extensin del piso autonivelante.
En las reas tcnicas y guarda obra se utilizar piso de hormign armado con terminacin de
pintura de poliuretano.
Techos
El techo de la planta baja, del rea de laboratorios, ser de hormign armado,revocado con
enduidocementicio como base para la pintura epoxi atoxica. En las otras reas, llevaran revoque
con enduido no cementicio y terminacin de pintura al ltex, de acuerdo a la planilla de locales.
Gran parte de la cobertura del piso tcnico, es metlica sobre estructura tambin metlica, siendo
la cobertura de las bombas de tratamiento de aire, de hormign armado.
Ventanas y su tratamiento
Las ventanas tendrn marcos de aluminio, sern selladas y calafateadas, cumpliendo con
las necesidades propias de cada rea. Los vidrios debern estar sellados a los marcos en
forma totalmente hermtica y estos estarn perfectamente amurados a la mampostera
Las ventanas fijas interiores sern de diseo sanitario, se utilizara el sistema DVH (doble
vidriado hermtico), colocados al ras de los paramentos con el objetivo de generar un
plano continuo entre vidrios y revestimientos.
Puertas
Tendrn marcos del mismo ancho que los tabiques de albailera, incluyendo el espesor
del revestimiento a los efectos de generar un plano continuo en ambos paramentos. Las
hojas de puertas sern de aluminio anodizado de diseo sanitario, con paneles para la
visin en todas las puertas de acceso a los laboratorios, y de ancho y alto de acuerdo a
planilla de carpinteras y detalles.
En los laboratorios donde se prev el uso de equipos de gran porte, se instalaran puertas
ms anchas o dobles. Las puertas de laboratorio sern pivotadas hacia afuera en la
direccin de salida, tendrn una altura de 2.25 m y en los casos necesarios 2.50 m.
Las puertas de las esclusas de cada laboratorio, se hallan intertrabadas, cuentan con
control biomtrico, cerraduras electromagnticas y brazo hidrulico.
En el rea de servicio las puertas son metlicas.
Pinturas:
Las pinturas han sido especificadas en funcin a los requerimientos a los que sern
sometidas. Se tendr en cuenta que en los procedimientos de limpieza emplean
detergentes y agentes qumicos de alta agresividad. Por otro lado las normas de Buenas
Prcticas de Laboratorios, solicitan superficies continuas, perfectamente lisas, lavables y
de un grado de dureza tal que resistan el uso a travs del tiempo.
70
En las reas de los laboratorios, las paredes sern revocadas con enduidocementicio
como base para la pintura epoxi atoxica. En las otras reas, llevaran revoque con enduido
no cementicio y terminacin de pintura al ltex
En el rea de servicio y donde exista carpinteras metlicas sern pintadas con esmalte
sinttico de acuerdo a la planilla de locales.
Equipamiento y mobiliario fijo:

Las mesadas de los laboratorios sern de granito natural con bordes redondeados segn
detalles, llevaran zcalo del mismo material, pero no tendrn faldn, a fin de no reducir el
espacio entre el piso y la mesada, considerando que bajo esta ltima y con carcter de
mdulos individuales rodantes, se prevern cajoneras, y/o mdulos con estanteras y
puertas que puedan ser trasladados para facilitar la limpieza.
En las reas de inoculacin las mesadas sern de acero inoxidable AISI 304 de
1,5 mm de espesor con terminacin de pulido sanitario segn detalles.
Conceptos bsicos de la estructura
El sistema estructural propuesto, se basa en una modulacin de pilares de hormign
armado ajustados a los requerimientos funcionales del proyecto, que permite un sistema
constructivo claro. Como fundacin se ha seleccionado la utilizacin de pilotes de HA.
Entre el piso de planta baja y la primera losa del sistema, se establecer una altura de
3,00m libre.
La cobertura del piso tcnico ser de chapas galvanizadas trapezoidales sobre estructura
metlica, con una pendiente del 15%, que permitir el escurrimiento de las aguas
pluviales hacia el canaln perimetral de HA; el rea de bombas del sistema de
tratamiento de aire, tendr cobertura de hormign armado.
Las coberturas del piso tcnico, tienen una altura menor a la de planta baja.
Conceptos bsicos de las instalaciones
Sistema Ventilacin
Los sistemas de ventilacin responden a las demandas de laboratorio. La temperatura y
la humedad son cuidadosamente controladas. Permitirn la operacin segura de las
campanas de extraccin, y enfriaran las cargas trmicas importantes que se pueden
generar en el laboratorio. Los sistemas de ventilacin estarn diseados para mantener
los diferenciales de presin relativa entre los espacios.
Calidad y Distribucin del aire
Los sistemas de ventilacin proveern un ambiente seguro y cmodo de trabajo, se
utilizara 100 por ciento de aire externo, acondicionado por el sistema de la estacin
central de tratamiento de aire, con los correspondientes extractores. Todo el sistema
permitir contar con presin diferenciada en los distintos ambientes, segn el riesgo de
cada uno.
El diseo del sistema de tratamiento de aire no permitir la contaminacin cruzada entre
las distintas salas o laboratorios. Tanto la inyeccin como la extraccin de aire, se
realizara por un sistema de pre filtros y filtro HEPA (99,99%).
El aire suministrado mantendr los gradientes de temperatura y la turbulencia de aire a un
mnimo, especialmente frente a las campanas de laboratorio y cabinas de seguridad
biolgica
Presurizacin relativa
Los laboratorios mantendrn una presin de aire la diferencia de presin posibilita la
estanqueidad de los laboratorios en relacin a las otras reas.
Tasa de ventilacin
El mnimo cambio en la tasa de aire para el espacio de laboratorio ser de 15 (quince)
cambios de aire por hora independientemente de la carga de enfriamiento a espacio.
Sistema elctrico
El proyecto de la instalacin elctrica, prev un transformador y generador exclusivos
para el nuevo laboratorio, ambos equipos son de 1250 KVA. Considerando los
requerimientos especiales de los equipos de precisin del laboratorio, es proyectada una
malla de aterramiento que permitir que a estos equipos se suministre energa elctrica
71
con las determinaciones necesarias, lo que minimizara la posibilidad de flujos elctricos

no constantes.
La iluminacin, se proyecta en trminos de proporcionar una iluminacin uniforme, sin
sombras y sin reflejos sobre las reas de trabajo, lo cual se logra con el posicionamiento
de los artefactos, quedando las luminarias directamente por encima y paralelo al borde
delantero de la mesa de laboratorio. Se instalara iluminacin de alta calidad para trabajar
de cerca; siendo de 300 los lmenes de intensidad considerados en el proyecto.
Sistema de prevencin y combate de incendios
El diseo del sistema se adecua a las exigencias de prevencin y combate de incendios,
para construcciones de dos niveles, de superficie y uso similar a lo proyectado.
En el sistema de deteccin electrnica se tienen previstos detectores, tanto los de humo
calor, como los termovelocimtricos, siendo la instalacin incorporada en las montantes
previstas para seales dbiles; se contara con las luces y carteleras de emergencia.
Las salidas de emergencia al exterior, han sido proyectadas considerando que el
recorrido desde cualquier punto del edificio, debe mantenerse dentro del mximo de 25
mts.
Se prev el combate a incendios a travs de dos formas o sistemas:
1- Combate con agua, que ser por medio de la BIS (boca de incendio siamesas) y las
BIES (boca de incendio equipada); este sistema se alimentar de un tanque enterrado de
40.000 lts, de los cuales 30.000 lts corresponde al sistema para la extincin de incendios
y el resto para el consumo diario. La provisin de agua para combate contar con un
sistema de bombas para alcanzar la presin reglamentaria.
2- Combate con extinguidores tipo ABC- PQS-
Abastecimiento de agua corriente
El proyecto incluye la provisin de agua desde un pozo artesiano hasta un reservorio
enterrado, indicado en los planos.
- Este Reservorio enterrado fue proyectado para abastecer el consumo de agua del
edificio ms la reserva tcnica contra incendios, totalizando un volumen til de 40.000
litros, donde la reserva para incendios es de 30.000 litros y la parte correspondiente al
consumo diario es de 10.000 litros; que correspondera a un consumo mximo de dos
das.
- Desde este reservorio enterrado ser alimentado, por una parte el Sistema Hidrulico de
la Red contra Incendios, y por la otra se alimentar a todos los servicios higinicos,
equipos que lo precisen y bachas, con un sistema de bombeo independiente de 2 HP de
potencia, en paralelo y con su red de distribucin tambin independiente, con sistema
hidroneumtico, tal como se indican en los planos.
- Las bachas o piletas de lavado que precisen de agua fra/caliente, se hallan indicadas
en los planos del Proyecto de Instalacin Hidrulica; los termo calefones sern instalados
en el piso tcnico a una altura aproximada de 1 metro del nivel de losa.
- En los ambientes que se precise, se instalara un grifo de PVC, bronce pulido u otro
material especificado por el fabricante del equipo destilador de agua, con el objeto de la
provisin de agua destilada, designada como AD en los planos.
- Todas las griferas de los lavabos sern del tipo pressmatic, con excepcin de las
griferas de los lavados para caja de animales, donde a los efectos de la limpieza de las
cajas y utensilios, se precisa de chorro constante, no intermitente.
Desages cloacales y pluviales
El proyecto de desage cloacal se halla compuesto por tres sistemas que funcionarn en
forma independiente, a saber:
1- Efluente Cloacal proveniente de los sanitarios, ste efluente se escurrir por las
tuberas colectoras que irn directamente, hasta el ltimo Registro Cloacal del Edificio en
forma independiente
2- Efluentes provenientes de las bachas y piletas de lavado, este efluente ir colectado
por un sistema de redes de tuberas que irn a un Pozo Colector, desde el cual ser
bombeado a los tanques de cloracin, a los que se inyectarn cloro lquido en una
proporcin de 10 ppm, con un periodo de detencin mnima de 10 horas; desde el tanque
72
de cloracin de fibra de vidrio el efluente ser conducido al ltimo Registro Cloacal

proyectado, previo a la conexin al emisario existente a ser modificado.
3- Efluente proveniente de autoclaves de inactivacin y passthrough; estos efluentes
debern ser colectados en tuberas de acero inoxidable en sus inicios y luego por
colectores de hormign de dimetro indicado en los planos, estos colectores irn
conectados al Pozo Colector, desde el cual ser bombeado a los tanques de cloracin, a
los que se inyectarn cloro lquido en una proporcin de 10 ppm, con un periodo de
detencin mnima de 10 horas; desde estos tanques de cloracin de fibra de vidrio el

efluente ser conducido al ltimo Registro Cloacal proyectado, previo a la conexin al
emisario existente a ser modificado.
El sistema de desage pluvial, consiste en la coleccin de agua del techo del piso
tcnico, por medio de los canalones de hormign armado, grgolas de desage en el
techo del conector; toda el agua resultante se deriva y conecta al canal pluvial que pasa
por el predio.
73
ANEXON2CRONOGRAMADEEJECUCINDE LA
CONSULTORIA
74
Seccin 6. Formularios de contrato estndar
Seccin 6. Formularios de contrato

estndar
Servicios de Consultora
Remuneracin mediante
pago de una suma global
Aprobado por Resolucin

MH/SSEAF/UCNTN407 de fecha 17 de
agosto de 2.007
CNCP-1V-07
72
NDICE
PrefacioContratodeServiciosdeConsultora
I. Contrato 1
II. CondicionesGeneralesdelContrato 5
1.Disposicionesgenerales.................................................................................5
1.1 Definiciones 5
1.2 LeyquerigeelContrato 6
1.3 Idioma 6
1.4 Notificaciones. 6
1.5 LugardondeseprestarnServicios. 6
1.6 Representantesautorizados 6
1.7 Impuestosyderechos. 7
2.Inicio,cumplimiento,modificacinyrescisindelContrato.................. 7
2.1 EntradaenvigordelContrato 7
2.2 ComienzodelaprestacindelosServicios. 7
2.3 ExpiracindelContrato. 7
2.4 Modificacin. 7
2.5 Fuerzamayor. 7
2.5.1 Definicin 7
2.5.2 NoviolacindelContrato 7
2.5.3 Prrrogadeplazos. 7
2.5.4 Pagos 8
2.6 Rescisin. 8
2.6.1 PorelContratante. 8
2.6.2 PorelConsultor. 9
2.6.3 PagosalrescindirseelContrato 9
3.ObligacionesdelConsultor............................................................................. 9
3.1 Generalidades 9
3.2 Conflictodeintereses 10
3.2.1 ProhibicinalConsultordeaceptarcomisiones,descuentosetc.10
3.2.2 ProhibicinalConsultoryasusfilialesdetenerotrosintereses
enelProyecto 10
3.2.3 Prohibicindedesarrollaractividadesincompatibles. 10
3.3 Confidencialidad 10
3.4 SegurosquedebercontratarelConsultor 10
3.5 AccionesdelConsultorquerequierenlaaprobacinpreviadelContratante
11
3.6 Obligacindepresentarinformes. 11
3.7 PropiedaddelContratantedelosdocumentospreparadosporel
Consultor 11
73
4.PersonaldelConsultor........................................................................ 11
4.1 DescripcindelPersonal 11
4.2 Remociny/osustitucindelPersonal. 11
5.ObligacionesdelContratante.........................................................................12
5.1 Colaboracinyexenciones. 12
5.2 Modificacindelaleyaplicable 12
5.3 Servicioseinstalaciones. 12
6.PagosalConsultor.......................................................................................... 12
6.1 Remuneracinmediantepagodeunasumaglobal 12
6.2 PreciodelContrato. 12
6.3 Pagodeserviciosadicionales. 12
6.4 Condicionesrelativasalospagos. 13
6.5 Interesessobrelospagosatrasados 13
7.Solucindecontroversias. 13
7.1 Solucinamigable. 13
7.2 Solucindecontroversias.. 13
III. CondicionesEspecialesdelContrato 15
IV. Apndices. 19
ApndiceADescripcindelosServicios. 19
ApndiceBRequisitosparalapresentacindeinformes 19
ApndiceCPersonalclaveySubconsultores 19
ApndiceDDesglosedelpreciodelContratoenmoneda extranjera(no
aplicable)... 20
ApndiceEDesglosedelpreciodelContratoenmonedanacional.. 20
ApndiceFServicioseinstalacionesproporcionadosporelContratante. 20
74
I.Contrato
REMUNERACINMEDIANTEPAGODEUNASUMAGLOBALCONTR
ATO DE SERVICIODE CONSULTORA Contrato
N./2017
CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION DE LA OBRA EN
CON CONTRATO PLURIANUAL
ElContratosecelebraelentre el MINISTERIO DE
AGRICULTURA Y GANADERIA DIRECCIN NACIONAL DE
COORDINACIN Y ADMINI STRACIN DE
P R O Y E C T O S ,enadelanteelCONTRATANTE,con domicilioenlacalle
____________,deAsuncin,CapitaldelaRepblicadelParaguay, representado por el
MINISTRO DE AGRICULTURA Y
G A N A D E R I A ,..,porunaparteyporlaotra,el,cduladeidentidadNporlaEmp
resa...,enadelanteelCONSULTOR,cuyaoficinaprincipalestubicadaenlacalle.
Telf.:
[Nota:SielConsultores ms deunafirma,eltextoqueprecede
debermodificarseparcialmentepara quedigalosiguiente:
(enadelantedenominadoelContratante)porunapartey,porlaotra,laasociacin
enparticipacino grupos(jointventure) formados por las empresas y (en adelante
denominadaselConsultor),cadaunadelascualessercolectivaysolidariamenteresponsabl
eanteel Contratantede todaslasobligacionesdelConsultorenvirtud de esteContrato.]1
CONSIDERANDO
a) Que el Contratante ha solicitado al Consultor la prestacin de

determinados serviciosdeconsultora (en lo sucesivo denominados los
Servicios),talcomoselosdefineenlasCondicionesGeneralesquese
adjuntanaesteContrato;
b) Que el Consultor, habiendo declarado al Contratante que posee las

aptitudes profesionales requeridas y que cuenta con el personal y los
recursostcnicosnecesarios,haconvenidoenprestarlosServiciosenlos
trminosycondicionesestipuladosenesteContrato;
PORLOTANTO,lasPartesconvienenenlosiguiente:
1.
LosdocumentosadjuntosalpresenteContratoseconsiderarnparteintegraldelmis
mo:
a) CondicionesGeneralesdelContrato;
b) CondicionesEspecialesdelContrato,yc)
75
LossiguientesApndices:
ApndiceA:DescripcindelosServicios No utilizado
Lasclusulasentreparntesiscuadradossonoptativas; las notasdebernsuprimirse del texto
definitivo.
ApndiceB:Requisitosparalapresentacindeinformes No
utilizado
ApndiceC:Personal claveySubconsultores No
utilizado
ApndiceD:Desglosedel preciodelContratoenmonedaextranjera No
utilizado
ApndiceE:Desglosedel preciodelContratoenmonedanacional No
utilizado
ApndiceF:ServicioseinstalacionesproporcionadosporelContratante No
utilizado
2. Losderechosyobligaciones mutuosdelContratanteydelConsultor sernlos

estipuladosenelContrato,enparticular,lossiguientes:
a) El Consultor proporcionar los Servicios de conformidad con las

disposicionesdel Contrato,y
b) ElContratanteefectuarlos pagos alConsultor deconformidad con las

disposicionesdel Contrato.
3. Elcrditopresupuestarioparacubrirelcompromisoderivadodelcontratoestprevisto
en la partida del Presupuesto General de la Nacin.
4. La adjudicacin del contrato se llev a cabo en virtud del procedimiento de

Licitacin Pblica InternacionalN del ao y del
pedido de propuestas N del ao
ENFEDELOCUAL,lasParteshandispuestoquesefirmeesteContratoensusnombres
respectivosenlafechaantesconsignada.
Poryenrepresentacinde[Contratante]
[Representanteautorizado]
Poryenrepresentacinde[Consultor]
[Nota:SielConsultoresmsdeunafirma,todasestasdebernfigurarcomosignatarias,porejemplo,dela
siguientemanera:]
PoryenrepresentacindecadaIntegrantedelConsultor
[Integrante]
76
[Representanteautorizado]Integrante]
V. Condiciones Generales del Contrato

1.DISPOSICIONESGENERALES
1.1Definiciones
Amenosqueelcontextoexijaotracosa,cuandoseutiliceneneste Contrato,
l o s s i g u i e n t e s t r m i n o s t e n d r n l o s s i g n i f i c a d o s q u e s e indicanacontinuacin:
a) Leyaplicablesignificalasleyesycualesquieraotras
disposicionesquetenganfuerzadeleyenelParaguay;
b) ContratosignificaelContratofirmadoporlasPartes,alcualse adjuntan estas

Condiciones Generales, j u n t o con t o d o s los
documentosindicadosenlaclusula1dedichoContrato;
c) PreciodelContratosignificaelprecioquesehadepagarporla
prestacindelosServiciosdeconformidadconlodispuestoenla clusula6;
d) Moneda extranjerasignificacualquier monedaquenoseala nacional;
e) CGCsignificaestasCondicionesGeneralesdelContrato;
f) GobiernosignificaelgobiernodelaRepblicadelParaguay;
g) MonedanacionalsignificalamonedaoficialdelaRepblicadelParaguay:elguaran;
h) En el caso de que el Consultor sea una asociacin en participacin,consorcio

ogrupos (jointventure) formadospor variasfirmas,Integrante significacualquiera
deellas; Integrantessignificatodasestasfirmas,eIntegranteacargo
significalafirmaquesemencionaenlasCECparaqueacteen nombre de todas en el
ejercicio de todos los derechos y
obligacionesdelConsultoranteelContratanteenvirtuddeeste Contrato;
i)
PartesignificaelContratanteoelConsultor,segnelcaso,yPartessignificaelCont
ratanteyelConsultor;
j)
PersonalsignificalosempleadoscontratadosporelConsultoroporcualquierSubc
onsultorparalaprestacindelosServiciosodeunapartedelosmismos;
k) CECsignificalasCondicionesEspecialesdelContratoporlascuales
puedenmodificarseocomplementarselasCGC;
77
l) ServiciossignificaeltrabajodescritoenelApndiceAqueel
ConsultordeberrealizarconformeaesteContrato,y
m) SubconsultorsignificacualquierfirmaconlaqueelConsultor
subcontratelaprestacindeunapartedelosServiciosconforme
alasdisposicionesdelasubclusula3.5ylaclusula4.
1.2LeyquerigeelContratoEsteContrato,susignificado
einterpretacin,ylarelacinquecreaentrelasPartesseregirnporlaleyaplicable.
1.3Idioma
1.3.1. El Contrato, as como toda correspondencia y documentos
relativosal mismo que intercambien elConsultor y el Contratante,
debern redactarse en espaol o portugus. Los documentos
complementarios y
textosimpresosqueformenpartedelContrato,podrnestarescritosen
otroidioma,conlacondicindequelosprrafosrelevantesdedichomat
erialvayanacompaadosdeunatraduccinfidedignaalespaol o
portugus. En este caso, parapropsitos de la interpretacin del
Contrato, prevalecer la traduccin.
1.3.2.ElConsultorseharcargodetodoslosgastosdetraduccinal
espaol,ascomocontodos losriesgosrelativosalaprecisindedicha
traduccin.
1.4 Notificaciones
Cualquier notificacin, solicitud o aprobacin que deba o pueda
cursarseodarseenvirtuddeesteContratosecursarodarporescrito
yseconsiderarcursadaodadacuandohayasidoentregadapornotaco
nacuserecibo
aunrepresentanteautorizadodelaPartealaqueestdirigida,ocuando
sehayaenviadoporcorreocertificado, telegrama
colacionadoofaxadichaPartealadireccinindicadaenlasCEC.
1.5Lugardonde se prestarn
losServiciosLosServiciosseprestarnenloslugaresindicadosenelApndiceAy,
cuandoenlnoseespecifiquedndehayadecumplirseunatareaenparticular,enlos
lugares que el Contratante apruebe, ya sea en el Paraguayoenotrolugar.
1.6Representantes autorizadosLos funcionarios indicados en las CEC podrn adoptar

cualquier medidaqueelContratante oelConsultordebaopuedaadoptaren
virtuddeesteContrato,ypodrnfirmarennombredestoscualquierdocumentoqueconf
ormeaesteContratodebaopuedafirmarse.
1.7 Impuestosy derechosA menos que en las CEC se indique otra cosa, el
Consultor, el SubconsultoryelPersonaldeambos pagarnlos impuestos,derechos,
gravmenes y dems imposiciones que correspondan segn la ley
aplicable,cuyomontoseconsideraincluidoenelPreciodelContrato.
2.INICIO,CUMPLIMIENTO,MODIFICACINYRESCISINDELCONTRATO
78
2.1Entradaenvigor delContrato
EsteContratoentrarenvigorenlafechaenqueseafirmadopor ambasPartes,o
EnlafechaposteriorasufirmaqueseindiqueenlasCEC.
2.2Comienzodela prestacindelos Servicios

ElConsultor comenzar a prestar los Servicios treinta (30) das
despusdelafechadeentradaenvigordelContrato,oenlafecha queseindiqueenlasCEC
2.3ExpiracindelContrato
Amenosqueserescindaconanterioridad,conformealodispuesto enlasubclusula
2.6,esteContratoexpiraraltrminodelplazoespecificadoenlasCEC,contadoapartirdelafec
hadeentradaenvigor.
2.4Modificacin
Slo podrn modificarse los trminos y condiciones de este Contrato,
incluidoel alcance de los Servicios o del Precio del Contrato,medianteacuerdo
porescrito entre las Partes.(Verartculo63LeyN2051/03)
2.5Fuerzamayor
2.5.1Definicin
Para los ef e ct o s dee st e Contrato, fuerza m ayor s ig n if i ca u n
AcontecimientoqueescapaalcontrolrazonabledeunadelasPartes yquehace
Queelcumplimientodelasobligacionescontractualesde esaParteresulte
Imposibleotanpocoviablequepuedeconsiderarse razonablementeimposibleen
Atencinalascircunstancias.
2.5.2Noviolacin delContrato
La faltadecumplimientoporunadelasPartesdecualquieradesus obligaciones
en virtud del Contrato no se considerar como violacin delmismonicomo
negligencia,siemprequedichafaltade cumplimientosedebaauneventode
fuerzamayoryquelaParte afectada por tal evento a) haya adoptado todas
lasprecauciones adecuadas,puesto debido cuidadoytomadomedidas
alternativasrazonablesafindecumplirconlostrminosycondicionesdeeste
Contrato,yb)hayainformadoalaotraPartesobredichoeventoala mayor
Brevedadposible.
2.5.3Prrrogade plazos
TodoplazodentrodelcualunaPartedebarealizarunaactividadotareaenvirtud
DeesteContratoseprorrogarporunperodoigualaaquelduranteel cualdichaParte no
haya podido realizar talactividadcomoconsecuenciadeuneventodefuerzamayor.
2.5.4Pagos
DuranteelperodoenquesevieraimpedidodeprestarlosServicioscomo consecuencia
de un evento de fuerza mayor, el Consultortendr derechoa seguir recibiendo
79
pagos de acuerdo con lostrminosdeesteContrato, yarecibirelreembolso

delosgastos adicionales en querazonable y necesariamente hubiera incurrido
durante ese perodo parapoder prestar los Servicios y para
reanudarlosaltrminodedichoperodo.
2.6Rescisin
2.6.1PorelContratante
ElContratantepodrdarporterminadoesteContratoenloscasos previstos en el artculo 59 de la
Ley N 2051/03 o cuando se
produzcacualquieradeloseventosespecificadosenlosprrafosa)a d)de estasubclusula2.6.1:
a) Si el Consultor no subsanara el incumplimiento de sus

obligacionesenvirtuddeesteContratodentrodelostreinta(30) das siguientes a la
recepcin de una notificacin
alrespecto,uotroplazomayorqueelContratantepudierahaber
aceptadoposteriormenteporescrito;
b) Si el Consultor estuviera insolvente o fuera declarado en quiebra;
c) SielConsultor,comoconsecuenciadeuneventodefuerza mayor, no pudiera prestar una

parte importante de los Serviciosduranteunperododenomenosdesesenta(60)das;
d) Si,ajuiciodelContratante,elConsultorhaparticipadoen
prcticascorruptasofraudulentasalcompetirporobtenerel Contrato o durante su
ejecucin. A los efectos de esta clusula:
prctica corrupta significa el ofrecimiento, suministro,

aceptacinosolicituddecualquiercosadevalorconelfinde
influirenlaactuacindeunfuncionariopblicoconrespecto
alprocesodeseleccinoalaejecucindelcontrato,y
prctica fraudulenta significa una tergiversacin de los hechos

conelfindeinfluirenunprocesodeseleccinoenla ejecucin de un contrato en perjuicio
del Contratante; la expresin comprende las prcticas colusorias entre los
consultores(conanterioridadoposterioridadalapresentacin
delaspropuestas)conelfindeestablecerpreciosanivelesartificialesynocompetitivosyprivar
alContratantedelas ventajas delacompetencialibreyabierta,o
e) SielContratante,asusoladiscrecin,decidierarescindiresteContrato.
2.6.2PorelConsultor
ElConsultor,medianteunanotificacinporescritoalContratante
connomenosdetreinta(30)dasdeanticipacin,podrrescindiresteContratoenloscasosestablec
idosenelartculo60delaLeyN2051/03 de Contrataciones Pblicas o cuando se produzca
Cualquieradeloseventosespecificadosenlosprrafosa)yb)de estasubclusula2.6.2:
a) SielContratanteincurriereenmoraenelpagodeunasuma
80
adeudadaalConsultorenvirtuddeesteContrato,ysiemprequedichasumanofueraobjetodec
ontroversiaconformealaclusula8 deestasCGC,pormsdesesentadascalendario,o
b) SielConsultor,comoconsecuenciadeuneventodefuerzamayor, no pudiera prestar una

parte importante de los Serviciosduranteunperodonomenordesesenta(60)das;
2.6.3Pagosal rescindirse elContrato

Al r e s c i n d i r s e e s t e C o n t r a t o c o n f o r m e a l o e s t i p u l a d o en las
subclusulas2.6.12.6.2,elContratante efectuarlossiguientespagosalConsultor:
a) Lasremuneracionesprevistasenlaclusula6,porconceptode Servicios prestados

satisfactoriamente antes de la fecha de entradaenvigordelarescisin;
b)
Salvoenelcasoderescisinconformealosprrafosa)yb)delasubclusula2.6.1,elreembol
sodecualquiergastorazonableinherentealarescisinrpidayordenadadelContrato,.
3.OBLIGACIONES DEL CONSULTOR
3.1Generalidades
ConsultorprestarlosServiciosycumplirconsusobligaciones con ladebida diligencia,
eficiencia y economa, de acuerdo
contcnicasyprcticasprofesionalesgeneralmenteaceptadas;asmismo,observarprcticasd
eadministracinapropiadasyempleartcnicasmodernasadecuadasymtodoseficacesysegu
ros.
EntodacuestinrelacionadaconesteContratooconlosServicios,elConsultoractuarsiempreco
moasesorlealdelContratanteyentodomomentodeber proteger y defender losintereses
legtimos del Contratante en los acuerdosaquellegueconunSubconsultoroconterceros.
3.2Conflictode intereses
3.2.1ProhibicinalConsultor deaceptar comisiones, descuentos, etc.

LaremuneracindelConsultorenrelacinconesteContratooconlos
Serviciossernicamentelaestipuladaenlaclusula6yelConsultor no aceptar en
beneficiopropio ninguna comisin comercial,
descuentoopagosimilarenrelacinconlasactividadescontempladasenesteContrato, oenlos
Servicios, oenelcumplimiento desus
obligacionesenvirtuddelmismo;adems,elConsultorhartodoloposibleporasegurarquenielPers
onalnielSubconsultor,nitampoco
losagentesdelConsultorodelSubconsultor,recibanningunadetalesremuneracionesadicionales.
3.2.2ProhibicinalConsultory asusfiliales detenerotros interesesen elProyecto

ElConsultoracuerdaque,tantodurantelavigenciadeesteContrato como
despusdesuterminacin,nielConsultorniningunadesusfiliales,ascomotampoconingnSubco
nsultorniningunafilialdel
mismo,podrnsuministrarbienes,construirobrasoprestarservicios(distintosdelosServiciosyde
cualquiercontinuacindelosmismos)para ningn proyectoque se derive de los Servicios o
que est estrechamenterelacionadoconellos.
81
Seccin 6. Formulario de contrato estndar
3.2.3Prohibicinde desarrollar actividades incompatibles

Ni el Consultor ni ningn Subconsultor, ni tampoco el Personal, podrn desarrollar, en
forma directa o indirecta, ninguna de las siguientesactividades:
a) Durante la vigencia de este Contrato, ninguna actividad

comercialoprofesionalenelParaguayqueseaincompatiblecon
lasasignadasaellosenvirtuddeesteContrato,o
b) Una vez terminado este Contrato, ninguna otra actividad especificadaenlasCEC.
3.3Confidencialidad
NielConsultor niningnSubconsultor,nitampocoelPersonalde
ningunodeellos,podrnrevelar,durantelavigenciadeesteContratoo dentrode los dos (2) aos
siguientes a su expiracin, ninguna
informacinconfidencialodepropiedaddelContratanterelacionada con elProyecto, los
Servicios, este Contrato o las actividades u
operacionesdelContratantesinelprevioconsentimientoporescritodeesteltimo.
3.4Segurosque debercontratarelConsultor
ElConsultora)contratarymantendr,yharquetodoSubconsultor
contrateymantenga,asupropiocosto(oaldelSubconsultor,segnel
caso)yenlostrminosycondicionesaprobadosporelContratante,un
seguroderesponsabilidadprofesional deacuerdo
alascondicionesestndarestablecidasporlaUnidadCentralNormativayTcnica,ascomootros
seguros contra los riesgos y porlas coberturas que
seindicanenlasCEC,yb)apeticindelContratante,presentarpruebas
delacontratacinyelmantenimientodeesossegurosydelpagodelasrespectivasprimasenvigen
cia.
3.5Accionesdel Consultorque requierenla aprobacin previadelContratante

El Consultor deber obtener la aprobacin previa por escrito del
Contratantepararealizarcualquieradelassiguientesacciones:
a) LacelebracindeunsubcontratoparalaprestacindecualquierpartedelosServicios;
b) ElnombramientodelosintegrantesdelPersonalquenofiguranpor nombre en
el Apndice C (Personal clave y Subconsultores),y
c) LaadopcindecualquierotramedidaqueseespecifiqueenlasCEC.
3.6Obligacin depresentar informes

ElConsultorpresentaralContratantelosinformesydocumentosque se
especificanenelApndiceB,enlaforma,lacantidadyelplazo
queseestablezcanendichoapndice.
82
3.7Propiedaddel Contratantedelos documentos preparadosporelConsultor

Todos los planos, diseos, especificaciones, estudios tcnicos, informes y dems
documentos y programas de computacin
preparadosporelConsultorparaelContratantedeconformidadconlo dispuesto en la
subclusula 3.6 pasarn a ser de propiedad del
Contratante,aquienelConsultorlosentregaramstardaraltrmino
oexpiracindelContrato,juntoconuninventariopormenorizadodetodos ellos.El
C o n s u l t o r podr conservar una copia de dichos documentosyprogramasdecomputacin.
EnlasCECseindicar cualquier restriccin acerca del uso de dichos documentos y
programas decomputacinenelfuturo.
4.PERSONAL DELCONSULTOR
4.1DescripcindelPersonal
En elApndiceCsedescribenloscargos,funcionesconvenidasy
calificacionesmnimasindividualesdetodoelPersonalclavedel
Consultor,ascomoeltiempoestimadoduranteel queprestarnlos Servicios.
EnvirtuddeesteContrato, elContratante apruebael Personal
claveylosSubconsultoresquefiguranporcargoypornombreendichoApndice
4.2Remociny/o sustitucin del Personal
a) Salvo que el Contratante acuerde lo contrario, no se

efectuarncambiosenlacomposicindelPersonalclave. Si
fuerenecesariosustituiraalgnintegrantedelPersonalclave,por cualquier motivo que escape al
razonable control del Consultor,steloreemplazardeinmediatoporotrapersonacon
calificaciones iguales o superiores a las de la persona reemplazada.
b) SielContratantei)tieneconocimientodequeunintegrantedel Personal
sehacomportadodemanerainaceptableohasidoacusado decometer unaaccinpenal,o
ii)tienemotivos razonables para estar insatisfecho con el desempeo de
cualquierintegrantedelPersonal,entalescasoselConsultor,apeticinporescritodelContratanteexp
resandolosmotivospara
ello,loreemplazarporotrapersonacuyaidoneidadyexperienciaseanaceptablesparaelContratant
e.
c) ElConsultornopodrreclamarelreembolsodeningngasto
adicionalresultantedelaremociny/osustitucindealgn integrante delPersonal,oinherenteasta.
5.OBLIGACIONESDELCONTRATANTE
5.1Colaboraciny exenciones
El Contratante har todo lo posible a fin de asegurar que el
GobiernootorguealConsultorlaasistenciayexencionesindicadas enlaCEC.
5.2Modificacindelaleyaplicable
Si con posterioridad a la fecha de este Contrato se produjera
cualquiercambioenlaleyaplicableenrelacinconlosimpuestosy
losderechosqueresultaraenelaumentooladisminucindelcosto
83
delosServiciosprestadosporelConsultor,laremuneracinylos gastos reembolsables

pagaderos al Consultor en virtud de este
Contratosernaumentadosodisminuidossegncorrespondaporacuerdo entre lasPartes, y se
efectuarn los correspondientes
ajustesdelosmontosmximosestipuladosenlasubclusula6.2a) y b),segnelcaso.
5.3Serviciose instalaciones
ElContratantefacilitaralConsultorlosservicioseinstalaciones indicadosenelApndiceF.
6.PAGOSALCONSULTOR
Remuneracin mediantepago deunasuma global
LaremuneracintotaldelConsultornodeberexcederdelPrecio
delContratoyserunasumaglobalfijaqueincluirlatotalidaddeloscostosdepersonalydelSubco
nsultor,ascomoloscostosde impresin dedocumentos, comunicaciones, viaje, alojamiento
y similares,ytodoslosdemsgastosenqueincurraelConsultoren
laprestacindelosServiciosdescritosenelApndiceA. Salvolo
dispuestoenlasubclusula5.2,elPreciodelContratoslopodr
aumentarseporencimadelassumasestablecidasenlasubclusula
6.2 silas Parteshanconvenidoenpagosadicionalesenvirtuddelo
estipuladoenlasubclusula2.4.6.2PreciodelContrato
ElpreciodelcontratoseindicaenlasCEC.
6.3Pagode servicios adicionales
Para determinar laremuneracin por concepto de los servicios

adicionalesquepudieranacordarseenvirtuddelasubclusula2.4,
enlosApndicesDyEsepresentaundesglosedelprecioglobal.
6.4Condiciones relativasalos pagos

LospagossedepositarnenlacuentadelConsultoroporcheque
cruzadoasunombre,conformealcalendarioindicadoenlasCEC.A
menosqueenlasCECseestipuleotracosa,elprimerpagoseharcontraentregaporpartedelCons
ultordeunagarantabancaria ounaplizadesegurosporunacantidadsimilarasatisfaccindel
Contratante,ysuvigenciaserlaindicadaenlasCEC.
Todos los dems pagos se efectuarn una vez que se hayan cumplidolascondiciones
correspondientesalosmismos
establecidasenlasCEC,yqueelConsultorhayapresentadounafacturaalContratanteenlaquesei
ndiqueelmontoadeudado.
6.5Interesessobre lospagos atrasados

SielContratanteseatrasaramsdequince(15)dasenlospagos,
contadosapartirdelafechadevencimientoindicadaenlasCEC,
deberpagarinteresesalConsultorporcadadadeatraso,alatasa indicadaenlasCEC.
7.SOLUCIN DECONTROVERSIAS
7.1Solucin amigable
84
LasPartesharnloposibleporllegaraunasolucinamigabledetodaslascontroversiasquesurjan
deesteContratoodesuinterpretacin.
7.2Solucinde controversias
7.2.1. Toda controversia entre las Partes relativa a cuestiones
quesurjanenvirtuddeesteContratoquenohayapodidosolucionarseenforma amigablepodr
ser resuelta de la manera establecida en los prrafossiguientes:
7.2.2.Decisiones adoptadas por el Contratante en ejercicio de las

prerrogativasestablecidasenelartculo55delaLeyN2051/03:
Lasdecisionesadoptadas por elContratante enelejercicio de las prerrogativasestablecidas

en el artculo 55 dela Ley N 2051/03
podrnserrecurridasporelConsultorantelajurisdiccincontenciosa administrativadentro de
los plazos establecidos en la legislacinrespectiva.
Sinperjuiciodeello,elContratistapodroptarpor:
a) Plantearlareconsideracinadministrativadeladecisin
antelaContratante,dentrodeplazodediezdascorridos, recursoquedeberser
resueltodentrodedichoplazo.Sila
Contratantenoseexpidiereendichoplazo,seconsiderardenegadalapeticin,o;
b) Solicitar la intervencin de la Direccin General de Contrataciones Pblicas del
Ministerio de Hacienda,dentro delmismoplazo,paraquestaconvoqueauna
audienciadeavenimiento,conformeconelprocedimiento
establecidoenelTtuloOctavo,CaptuloSegundodelaLeyN2051/03.Lainterposici
ndelrecursodereconsideracinanteel Contratanteo de lasolicitud de
avenimiento ante la Direccin General de
ContratacionesPblicassuspendeelplazoparainterponerlademanda
contenciosaadministrativahastaquelapeticinsearesuelta
7.2.3.Controversias que se susciten por motivos distintos a los

establecidosenlaclusula7.2.2.LascontroversiasquesesuscitenentreelContratanteyelConsult
or por motivosdistintosalosestablecidosenlaclusula7.2.2.Tambinpodrn
serresueltasporelprocedimientodeavenimiento
contempladoenelTtuloOctavo,CaptuloSegundodelaLey.Encasodefaltadeacuerdo,las
partespodrnsometersusdiferencias al arbitraje,conforme
conlasnormasdelaLeyN1879/2002demediacinyarbitraje.
Lavadelarbitrajeserobligatoriaparalaspartessielcompromisoconstaenunaclusulacomprom
isoriainsertaenelcontratooenun convenioindependiente.
8. NORMATIVA EXIGIBLE PARA LA EJECUCION DEL CONTRATO

La ejecucin de este contrato deber realizarse conforme a la normativa MERCOSUR
vigente en la ejecucin de proyectos del FOCEM (Decisiones CMC N 05/08, 01/10, DEC
35/15y sus modificatorias y los IP 01, 02 y 03/12).
85
VI. Condiciones Especiales del Contrato

NmerodeclusulaModificacionesycomplementosdelasCondicionesGeneralesde
las CGC2 delContrato
[1.1I) ElIntegranteacargoes[insertarnombredelIntegrante].]
1.4 Lasdireccionesson:
EnelcasodelContratante:
Ministerio de Agricultura y Ganadera Direccin
Nacional de Coordinacin y Administracin de
Proyectos.
Direccin:
Piso/Oficina:PrimerPiso.
Ciudad:Asuncin,Paraguay
Telfono:
EnelcasodelConsultor:
Atencin:
e-mail:
Fax:
1.6 Losrepresentantesautorizadosson:
EnelcasodelContratante:
EnelcasodelConsultor:
[2.1 EsteContratoentrarenvigorel[insertarfecha].
[Nota: La fecha puede especificarse teniendo en cuenta

las condicionesparalaentradaenvigordelContrato,comolarecepcin
delanticipoporpartedelConsultorydelagarantaporanticipopor
partedelContratante(vaselasubclusula6.4),etc.]
[2.2 LaprestacindelosServicioscomenzarel[insertarfecha].]
[2.3 Elplazoser:18(dieciocho)meses
[3.2.1 Nota: El texto que sigue deber aadirse a las CEC o bien al
ApndiceA,sielConsultorestasesorandoalContratanteacercade
2
Lasclusulasentreparntesiscuadradossonoptativas; las notasdebernsuprimirse del texto definitivo.
86
la adquisicin de bienes, construccin de obras o prestacin de

servicios:
Adems,encasodequeelConsultor,comopartedelosServicios,tenga
la responsabilidad de asesorar al Contratante en materia de
adquisicindebienes,contratacindeobrasoprestacindeservicios,
elConsultordeberceirsealasnormassobrecontratacionespblicas
de la RepblicadelParaguay y siempre deber ejercer tal
responsabilidad velando por los intereses del Contratante. Todo
descuentoocomisinque obtengaelConsultorenelejerciciode esa
responsabilidad en las adquisiciones deber ser en beneficio del
Contratante.]
[3.2.3 Nota: EsfundamentalqueseprohbaalConsultorqueestprestando

asesoramientoalContratanteacercadelaprivatizacindeempresas
uotrosactivosdepropiedadestatal(osobreotrosproblemasconexos)q
uecambiedebandounavezterminadasumisin yquefigure
luegoyaseacomocompradordedichasempresasoactivos,ocomo
asesordelosposiblescompradores. Enesoscasos,sedeberagregar
alasubclusula3.2.3lasiguientedisposicin:
DuranteunperododedosaosdespusdeexpiradoesteContrato,ni
elConsultor osuPersonalnielSubconsultorosuPersonalpodrn
participar (directa o indirectamente) en las actividades de
uncompradordeactivosrespectode los cuales
hubiesenasesoradoalContratanteenvirtuddeesteContrato.
Tampocopodrnparticiparenlasactividadesdeunasesordelosposibl
escompradoresdedichosactivos.]
3.4 Losriesgosylascoberturassernlassiguientes:
i)
Seguroderesponsabilidadcivilhaciatercerosresp
ectodelos vehculos motorizados: 30.000.000Gs.
(Treintamillonesdeguaranes).
ii)
Seguroderesponsabilidadcivilhaciaterceros:30.000.000
Gs(treintamillonesdeguaranes)
iii)
Seguroderesponsabilidaddeempleadorysegurolaboralc
ontraaccidentes:50.000.000Gs(cincuentamillonesdegua
ranes)
iv) Seguroderesponsabilidadcivilprofesional:
50.000.000Gs(cincuentamillonesdeguaranes)
87
v) Seguro contra prdidas o daos de equipos y bienes:

30.000.000Gs(treintamillonesdeguaranes)
[3.5c) Nota:Suprimirsinoespertinente.
Lasdemsaccionesson .]
[3.7
El Consultor no podr utilizar estos documentos para
finesajenos
aesteContratosinelconsentimientoprevioporescritodelContratant
e.
ElContratante nopodrutilizar estos
documentosparafinesajenos
aesteContratosinelconsentimientoprevioporescritodelConsultor.

NingunadelasPartespodrutilizarestosdocumentosparafinesa
jenosaesteContratosinelconsentimientoprevioporescritodelaotra
.
La empresa adjudicada deber demostrar que posee facultad
para obligarse en nombre y representacin de la firma
(mediante poder o documento que acredite tal facultad con la
autenticacin correspondiente e inclusive con la legalizacin
del Consulado Paraguayo existente en su pas de origen.-
6.5 El pago deber efectuarse dentro de los, cuarenta y cinco (45)
das, siguientes a la recepcin de la factura y de la
documentacin pertinente que se indica en la sub clusula 6.4,
y dentro de, sesenta (60) das, en el caso del pago final.
La tasa de inters es de: no se aplica.
7.2Solucin de controversias
Opcin A.
Todo litigio, controversia o reclamacin que surja del presente
Contrato o que tenga relacin con el presente Contrato, ser
sometido a la jurisdiccin de los Tribunales de: Asuncin.
88
V.Apndices
APNDICEADESCRIPCINDELOSSERVICIOS
DescribirendetallelosServiciosquesehandeprestar;lasfechasenquesehandeterminarlos
diversos trabajos; el lugar en que se han de realizar las distintas
actividades;lasactividadesespecficasquedebernseraprobadasporelContratante,etc.
APNDICE B
REQUISITOSPARALAPRESENTACINDEINFORMES
Indicarelformato,frecuenciaycontenidodelosinformes;laspersonasquedebernrecibirlos;
losplazosparasupresentacin;etc. Sinosehandepresentar informes, indicaraqu:
Nocorresponde.
APNDICECPERSONALCLAVEYSUBCONSULTORES
Indicaraqu: C-1
Cargos[ynombres,siyaseconocen],unadescripcindetalladadefu
ncionesylascalificacionesmnimasdelPersonalclavequese ha
deasignar para el trabajo, as como los meses-personal
correspondientesacadapersona.
C-2 ListadeSubconsultores aprobados(siyaseconocen);lamisma

informacin deC-1oC-2correspondientealPersonaldedichos
Subconsultores.
APNDICEDDESGLOSEDELPRECIODEL CONTRATO EN
MONEDAEXTRANJERA
(Noaplicable).
APNDICEEDESGLOSEDELPRECIODELCONTRATO ENMONEDANACIONAL
Indicarloselementos delcostodelContrato empleadosparadeterminar

laparteenmonedanacionaldelprecioglobal:
1. TarifasmensualesdelPersonal(Personalclaveydeotrandole)
2. Gastosreembolsables
EsteApndiceseutilizarexclusivamenteparadeterminarlaremuneracinporconceptodese
rviciosadicionales.
APNDICE FSERVICIOSEINSTALACIONESPROPORCIONADOSPOR
ELCONTRATANTE
89

PBC Fiscalizacion 30 08 17

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PBC Fiscalizacion 30 08 17

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

REPBLICA DEL PARAGUAY

DIRECCIN NACIONAL DE COORDINACIN Y ADMINISTRACIN

FONDO PARA LA CONVERGENCIA ESTRUCTURAL DEL

LICITACIN PBLICA INTERNACIONAL

CONSULTORIA PARA LA FISCALIZACION

Seccin1. Carta de invitacin

1. El Ministerio de Agricultura y Ganadera ha recibido del Fondo de

2. El Ministerio de Agricultura y Ganadera, a travs de la Direccin

5. Una firma ser seleccionada mediante el criterio de Seleccin Basada en

C.P RAQUEL LANERI

Seccin2. Instruccionesparalos Consultores

Definiciones (a) Contratante es el Organismo, la Entidad o Municipalidad con la

(b) Consultor es la firma consultora, incluyendo los Consorcios,

(c) Contrato es el Contrato firmado por las Partes, y todos los

(c) Hoja de Datos es la seccin de las Instrucciones para los

(d) Da significa da calendario.

(e) Instrucciones para los Consultores (Seccin 2 de la SP) es el

(f) CI (Seccin 1 de la SP) es la Carta de Invitacin que la

(h) Personal significa los empleados profesionales o de apoyo

(i) Propuesta significa la Propuesta Tcnica y la Propuesta

(j) SP significa la Solicitud de Propuesta que prepara la

(k) SEP significa la Solicitud Estndar de Propuesta, que deber

(l) Servicios significa el trabajo que deber realizar el Consultor en

(m) Sub consultor significa cualquier persona o entidad que

(n) Trminos de Referencia (TDR) es el documento incluido en La

(o) si el contexto as lo requiere, singular significa plural y

1. Introduccin 1. La Convocante identificada en la Hoja de Datos seleccionar una

indicados en la Hoja de Datos para organizar la visita o para

Derecho de la 1.6. La Convocante se reserva el derecho de declarar desierta o

Conflicto de 1.7. LaConvocante exige que los Consultoresdebendar

Fraude y 1.10. La Convocante exige que los Consultores que participen en

relacionada con el proceso de adquisicin o contratacin

Elegibilidad de 1.13. Podrn participar en este Pedido de Propuestas los Consultores

Solamente una 1.14. Los Consultores invitados a participar, podrn presentar

2. Aclaracin y 2.1. Los consultores pueden solicitar aclaraciones sobre cualquiera

3. Preparacin de 3.1. Al preparar su Propuesta, los consultores debern examinar

las Propuestas detalladamente los documentos que conforman la SP.

Idioma de la 3.3. La Propuesta, as como toda la correspondencia y

Propuesta 3.6. La Propuesta Tcnica deber adecuarse a las

Propuestas de 3.8. Las Propuestas de Precio debern ser preparadas utilizando

inherentes a la ejecucin de losServicios.La propuesta deber

Formato y firma 3.9. El Proponente deber preparar un original de los documentos

Tributos 3.12. A menos que se disponga especficamente lo contrario en la

Moneda de la 3.14. En procesos de carcter Nacional, la moneda de oferta y pago

diferente sermotivo de rechazo de la oferta.

4. Presentacin, 4.1. La propuesta original (la propuesta tcnica y, si as se exige,

4.2. Un representante autorizado de los consultores debe firmar

lmite para la presentacin indicada en laHoja de Datos]. La

5. Evaluacin de 5.1.Desde el momento de la apertura de las propuestas hasta

Propuestas de 5.3.Siguiendo la clasificacin de las propuestas tcnicas, cuando

5.4.Una vez finalizada la evaluacin de la calidad y el comit

calcularn como seindica en la Hoja de Datos. Las propuestas

6. Invitacin al 6.1. Los ajustes se realizarn en la fecha y en la direccin indicada

Disponibilidad 6.3.Al haber seleccionado el Consultor sobre la base de una

personal profesional estar realmentedisponible. La

8. Confidencialidad 8.1.La informacin relativa a la evaluacin de las propuestas y a

9.Protestas y 9.1.Los Solicitantes podrn presentar protestas y reclamos por

que rigen la materia objeto de este documento, dentro de los

1.1 La Repblica del Paraguay ha recibido recursos del Fondo para la

1.2 LaPropuestade PreciodeberserpresentadajuntoconlaPropuestaTcnica:Si

1.15 Laspropuestasdebernpermanecervlidasdurante 150 (ciento

3.8(b) Gastosque podrn incluirse como parte de la oferta y presentadaenmoneda

3.9 ElProponentedeber prepararunoriginal delos documentosque constituyensu