Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
es
Technical Information and Tabl
A brand of the
237
14
esi - izelge 1
Sevk Makaralar Sarma Kapasit
1
Capacity of Cable Drums - Table
238
ka ra lar iz elg e 2 / Se vk Ma karalar izelge 2a
Sevk Ma
s Table 2a
Cable Drums Table 2 / Cable Drum
I2
d1 d2
A brand of the
239
Dzeltme Faktrleri
Correction Factors
Tablo 1 / Table 1
* Deiik ortam scaklklarnda harmonize kablolarn akmlar esas alnarak kullanlacak dzeltme faktrleri (f)
* Correction factor (f) of the harmonized cables for various temperature
Tablo 2 / Table 2
* -20 C 10 C Kablo Scaklnda Msaade Edilebilen Minimum Bkme Yar ap
(D, yuvarlak kablolarn d ap veya yass kablonun kk boyutudur.)
* Minimum Permissible Bending Radius for -20 C 10 C cable temperature
(D is the outer diameter of round cable or the smaller size of flat cable.)
Tablodaki deerler sadece Harmonize Kablolar iin geerli olup, Orta Gerilim kablolarn kapsamamaktadr.
This table is valid for only Harmonized Cables and cannot be used for Medium voltage cables.
Kablo ap / Cable Diameter
Sabit Tesisatlar
Installations
D, (mm)
Fixed
(HD 21)
(HD 22)
Tablo 3 / Table 3
* Toprak iine serilmi btn kablolar iin deiik ortam scaklnda dzeltme faktrleri (f1) (PVC yaltkanl 6/10 kV ve 8,7/15 kV hari)
* Correction factor (f1) for all cables (excluding PVC 6/10 kV, 8,7/15 kV cables) at various ambient temperatures.
1 2 3 4 5 6
zgl termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground
Msaade edilen iletme Toprak scakl
K.m / W
scakl Ground Temperature
0,7 1,0 1,5 2,5
Permissible operating
Ykleme Ykleme Ykleme Ykleme
temperature C Loading Loading Loading Loading
C 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,5-1,00
5 1,24 1,21 1,18 1,13 1,07 1,11 1,09 1,07 1,03 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,89
90 10 1,23 1,19 1,16 1,11 1,05 1,09 1,07 1,05 1,01 0,98 0,97 0,96 0,95 0,93 0,91 0,86
15 1,21 1,17 1,14 1,08 1,03 1,07 1,05 1,02 0,99 0,95 0,95 0,93 0,92 0,91 0,89 0,84
20 1,19 1,15 1,12 1,06 1,00 1,05 1,02 1,00 0,96 0,93 0,92 0,91 0,90 0,88 0,86 0,81
25 1,02 1,00 0,98 0,94 0,90 0,90 0,88 0,87 0,85 0,84 0,78
XLPE Kablolar 30 0,95 0,91 0,88 0,87 0,86 0,84 0,83 0,81 0,75
XLPE Cables 35 0,82 0,80 0,78 0,72
40 0,68
5 1,29 1,26 1,22 1,15 1,09 1,13 1,11 1,08 1,04 1,00 0,99 0,98 0,97 0,95 0,93 0,86
70 10 1,27 1,23 1,19 1,13 1,06 1,11 1,08 1,06 1,01 0,97 0,96 0,95 0,94 0,92 0,89 0,83
15 1,25 1,21 1,17 1,10 1,03 1,08 1,06 1,03 0,99 0,94 0,93 0,92 0,91 0,88 0,86 0,79
20 1,23 1,18 1,14 1,08 1,01 1,06 1,03 1,00 0,96 0,91 0,90 0,89 0,87 0,85 0,83 0,76
25 1,03 1,00 0,97 0,93 0,88 0,87 0,85 0,84 0,82 0,79 0,72
PVC Kablolar 30 0,94 0,89 0,85 0,84 0,82 0,80 0,78 0,76 0,68
PVC Cables 35 0,77 0,74 0,72 0,63
40 0,59
240
Tablo 4 / Table 4
* Toprak iine serilmi ve aralarnda 7 cmden fazla mesafe bulunan birden ok
kablo sistemindeki kablolar iin dzeltme faktrleri (f2)
* Correction factor (f2) for cables laid underground as shown below.
7 cm
* A.C. sistemde tek damarl kablo / Single-core cable in A.C. systems.
1 2 3 4 5 6
Sistem says zgl termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground
Cinsi
Number of K.m / W
Type
systems 0,7 1,0 1,5 2,5
Ykleme Ykleme Ykleme Ykleme
Loading Loading Loading Loading
0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
XLPE Kablolar 1 1,09 1,04 0,99 1,11 1,05 1,00 1,13 1,07 1,01 1,17 1,09 1,03
XLPE Cables 2 0,97 0,90 0,84 0,98 0,91 0,85 1,00 0,92 0,86 1,02 0,94 0,87
3 0,88 0,80 0,74 0,89 0,82 0,75 0,90 0,82 0,76 0,92 0,83 0,76
0,6/1 kV-
4 0,83 0,75 0,69 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,86 0,78 0,71
20,3/35kV
5 0,79 0,71 0,65 0,80 0,72 0,66 0,80 0,73 0,66 0,82 0,73 0,67
6 0,76 0,68 0,62 0,77 0,69 0,63 0,77 0,70 0,63 0,78 0,70 0,64
8 0,72 0,64 0,58 0,72 0,65 0,59 0,73 0,65 0,59 0,74 0,66 0,59
10 0,69 0,61 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,62 0,56 0,70 0,63 0,57
Tablo 5 / Table 5
* Toprak iine serilmi ve aralarnda 25 cmden fazla mesafe bulunan birden
ok kablo sistemindeki kablolar iin dzeltme faktrleri (f2)
* Correction factor (f2) for cables laid underground as shown below.
* A.C. sistemde tek damarl kablo / Single-core cable in A.C. systems. 25 cm
1 2 3 4 5 6
Cinsi Sistem says zgl termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground
Type Number of K.m / W
systems 0,7 1,0 1,5 2,5
Ykleme Ykleme Ykleme Ykleme
Loading Loading Loading Loading
0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
XLPE Kablolar 1 1,09 1,04 0,99 1,11 1,05 1,00 1,13 1,07 1,01 1,17 1,09 1,03
XLPE Cables 2 1,01 0,94 0,89 1,02 0,95 0,89 1,04 0,97 0,90 1,06 0,98 0,91
3 0,94 0,87 0,81 0,95 0,88 0,82 0,97 0,89 0,82 0,99 0,90 0,83
0,6/1 kV-
4 0,91 0,84 0,78 0,92 0,84 0,78 0,93 0,85 0,79 0,95 0,86 0,79
20,3/35kV
5 0,88 0,80 0,74 0,89 0,81 0,75 0,90 0,82 0,75 0,91 0,83 0,76
6 0,86 0,79 0,72 0,87 0,79 0,73 0,88 0,80 0,73 0,89 0,81 0,74
8 0,83 0,76 0,70 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,86 0,78 0,71
10 0,81 0,74 0,68 0,82 0,74 0,68 0,83 0,75 0,68 0,84 0,76 0,69
241
Dzeltme Faktrleri
Correction Factors
Tablo 6 / Table 6
* Toprak iine serilmi ve aralarnda 7 cmden fazla mesafe bulunan birden ok kablo
sistemindeki kablolar iin dzeltme faktrleri (f2)
* Correction factor (f2) for cables laid underground as shown below.
7 cm
* A.C. sistemde tek damarl kablo / Single-core cable in A.C. systems.
1 2 3 4 5 6
Sistem says zgl termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground
Cinsi
Number of K.m / W
Type
systems 0,7 1,0 1,5 2,5
Ykleme Ykleme Ykleme Ykleme
Loading Loading Loading Loading
XLPE Kablolar 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
XLPE Cables 1 1,08 1,05 0,99 1,13 1,07 1,00 1,18 1,09 1,01 1,19 1,11 1,03
2 1,01 0,93 0,86 1,03 0,94 0,87 1,05 0,95 0,88 1,06 0,96 0,88
3 0,92 0,84 0,77 0,93 0,85 0,77 0,95 0,86 0,78 0,96 0,86 0,79
0,6/1 kV-
4 0,88 0,80 0,73 0,89 0,80 0,73 0,90 0,81 0,74 0,91 0,82 0,74
20,3/35kV 5 0,84 0,76 0,69 0,85 0,77 0,70 0,87 0,78 0,70 0,87 0,78 0,71
6 0,82 0,74 0,67 0,83 0,75 0,68 0,84 0,75 0,68 0,85 0,76 0,69
8 0,79 0,71 0,64 0,80 0,71 0,65 0,81 0,72 0,65 0,81 0,72 0,65
10 0,77 0,69 0,62 0,78 0,69 0,63 0,78 0,70 0,63 0,79 0,70 0,63
Tablo 7 / Table 7
* Toprak iine serilmi ve aralarnda 7 cmden fazla mesafe bulunan birden ok kablo
sistemindeki kablolar iin dzeltme faktrleri (f2)
* Correction factor (f2) for cables laid underground as shown below.
* A.C. sistemde damarl kablo / Three-core cable in A.C. systems. 7 cm
1 2 3 4 5 6
Sistem says zgl termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground
Cinsi
Number of K.m / W
Type
systems 0,7 1,0 1,5 2,5
Ykleme Ykleme Ykleme Ykleme
Loading Loading Loading Loading
XLPE Kablolar 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7
XLPE Cables 1 1,02 1,03 0,99 1,06 1,05 1,00 1,09 1,06 1,01 1,11 1,07 1,02
2 0,95 0,89 0,84 0,98 0,91 0,85 0,99 0,92 0,86 1,01 0,94 0,87
3 0,86 0,80 0,74 0,89 0,81 0,75 0,90 0,83 0,77 0,92 0,84 0,77
0,6/1 kV-
4 0,82 0,75 0,69 0,84 0,76 0,70 0,85 0,78 0,71 0,86 0,78 0,72
6/10 kV 5 0,78 0,71 0,65 0,80 0,72 0,66 0,81 0,73 0,67 0,82 0,74 0,67
6 0,75 0,68 0,63 0,77 0,69 0,63 0,78 0,70 0,64 0,79 0,71 0,65
8 0,71 0,64 0,59 0,72 0,65 0,59 0,73 0,66 0,60 0,74 0,66 0,60
10 0,68 0,61 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,63 0,57 0,71 0,63 0,57
242
Tablo 8 / Table 8
* Ak havada tek damarl kablolar iin dzeltme faktrleri.
* Correction factor for single-core cables in air.
Kablolarn denme ekli - Kablo arasnda kablo ap kadar mesafe olmas halinde-duvardan uzakl 2 cm
Application - Distance between two cables=cable diameter-from the wall 2 cm
Yanyana kablo sistemi says
1 2 3 dd
Number of cable systems
Topraa yatrlm a a 20 mm
0,92 0,89 0,88
Laid in Earth
Tayc says
Kablo kanalnda kt Number of shelves
havalandrma
300 mm
1 0,92 0,89 0,88
dd
2 0,87 0,84 0,83
In the cable channels
with poor air circulation 3 0,84 0,82 0,81 a 20 mm
a
6 0,82 0,80 0,79
Tayc says
Kablo kanalnda iyi Number of shelves
havalandrma
1 1,00 0,97 0,96
300 mm
In the cable channels 2 0,97 0,94 0,93 dd
with good air 3 0,96 0,93 0,92
circulation a a 20 mm
6 0,94 0,91 0,90
2 cm
Duvara st ste kablo denmesi halinde 1 2 3
d
Topraa yatrlm
0,98 0,96 0,94 a 20 mm
Laid in Earth a
Tayc says
Kablo kanalnda kt Number of shelves
havalandrma
300 mm
Tayc says
Kablo kanalnda iyi
Number of shelves
havalandrma
300 mm
A brand of the
243
Dzeltme Faktrleri
Correction Factors
Tablo 9 / Table 9
* Ak havada ok damarl kablolar ve tek damarl doru akm kablolar iin dzeltme faktrleri.
* Correction factor for multi-core A.C. systems and single-core D.C. systems cables to be installed in free air.
300 mm
In the cable channels 2 0,97 0,95 0,92 0,90 0,86 dd
with poor air 3 0,97 0,94 0,91 0,89 0,84
circulation a a 20 mm
6 0,97 0,93 0,90 0,88 0,83
Kablo Tayc says
kanal iyi Number of shelves
havalandrlm 1 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00
300 mm
2 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 dd
In the cable channels
with good air 3 1,00 0,98 0,97 0,96 0,93
a a 20 mm
circulation 6 1,00 0,97 0,96 0,94 0,91
d
Raflara dizilmi veya duvara monte edilmi d
1,00 0,91 0,89 0,88 0,87
Application either shelves or on the wall
2 cm
Tayc says
Kablo kanal kt Number of shelves
havalandrlm
300 mm
244
Tablo 10 / Table 10
* Topraa gmlm veya ak havada, kesitleri 1,5 mm2 ile 10 mm2 arasndaki ok damarl kablolar iin dzeltme faktrleri.
* Correction factors for multi-core cables laid in ground or in air with cross-section from 1,5 mm2 to 10 mm2
1 2 3
Yk altndaki damar says Topraa yatrlm Havada
Tablo 11 / Table 11
* Bakr iletkenli kablolar iin, msaade edilen iletme scaklklar, ksa devre scaklklar ve ksa devre akmlar.
* Permissible operating temperature, short-circuit temperature and short-circuit currents for cables with copper conductors.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Msaade edilen
Msaade edilen
ksa devre Ksa devre baladnda iletken scakl
iletme scakl
Cinsi scakl
Permissible Conductor temperature at the beginning of short-circuit
Type Permissible
operating
short-circuit
temperature 90 80 70 65 60 50 40 30 20
temperature
1s. iin ksa devre akmlar / Short-circuit current for 1s
C C
A/mm2
XLPE Kablo
90 250 143 148 154 157 159 165 170 176 181
XLPE Cable
PVC Kablolar
70 160 - - 115 119 122 129 136 143 150
PVC Cables
300 mm2
70 140 - - 103 107 111 118 126 133 140
> 300 mm2
EPR Kablolar
90 200 - 122 127 130 132 138 143 150 157
EPR Cables
Tablo 12 / Table 12
* Deiik hava scaklklar iin dzeltme faktrleri.
* Correction factors for the various ambient temperatures.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
245
Dzeltme Faktrleri
Correction Factors
Tablo 13 / Table 13
* Tgnn gerilimin fonksiyonu olarak deerleri ve artmas.
* Values and increases of Tg as a function of voltages.
Yaltkan madde
XLPE
Insulating material
Uo da en byk Tg deerleri
40.10-4
Maximum Tg values at Uo
Tablo 14 / Table 14
* Tgnn scakln fonksiyonu olarak deerleri.
* Values of Tg as a function of temperature.
Yaltkan madde
XLPE
Insulating material
*) PVC yaltkanl kablolarda evre scakl ile 85 C arasnda llecek dielektrik indisi (Permitivite X Tg&)
deeri 0,75 den, ayrca Tgnn 80 C daki deeri 60 C daki deerinden byk olacaktr.
*) Dielectric indices (Permitivity Tg), measured between ambient temperature and 85 C in PVC insulated cables will
be higher than 0,75. At the mean time the value of Tg at 80 C will be higher than its value at 60 C
246
Tablo 15 / Table 15
letken kesidi
Conductor cross-section
2xI x l
Akm belli ise S= (mm2) S = 1,73 x I x l x Cos (mm2)
If current is known xu xU
Uzunluk / Length
metre / meters in / inches feet / feet yarda / yards mil / miles
m in ft yd mil
1m 1,0 39,37 3,28 1,0936 0,621371 x 10-3
1 in 0,0254 1,0 0,0833 0,0277 0,0158 x 10-3
1 ft 0,3048 12,00 1,0 0,333 0,189 x 10-3
1 yd 0,9144 36,00 3,0 1,0 0,568 x 10-3
1 mile 1609,344 63360,0 5280,0 1760,0 1,0 x 10-3
Alan / Area
m2 in2 ft2
1 m2 1,0 1550,0 10,7639
1 in2 0,64516 x 10-3 1,0 6,944 x 10-3
1 ft2 0,0929 144,0 1,0
A brand of the
247
Dzeltme Faktrleri
Correction Factors
Tablo 16 / Table 16
Metrik sistem - US standartlar dnmleri.
Comparision of cross-section areas to Metric and US Standards.
248
Tablo 17 / Table 17
1- 10 kV PROTODUR yaltkanl kablolarn izin verilen ksa devre akmlar
Permissible short-circuit currents for PROTODUR insulated cables
100
90
80
70
60
50
I [kA]
40
30
25
500
20
400
300
15 500
240
400
10 300
185
9
8 240
150
7
185
6 120
5 150
95 A [mm2]
4 120
70
95
3
2.5 50
70
2
Cu
35
AI 50
1.5
25
35
1 25
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.5 2 3 4 5
t [sec]
A brand of the
249
Dzeltme Faktrleri
Correction Factors
Tablo 18 / Table 18
1- 30 kV PROTOTHEN -X yaltkanl kablolarn izin verilen ksa devre akmlar
Permissible short-circuit currents for PROTOTHEN -X insulated cables
100
90
80
70
60
50
I [kA]
40
500
30
400
25
500
20 300
400
240
15
300
185
10 240
150
9
8 185
120
7
150
6 95
5 120
70 A [mm2]
4 95
50
3 70
2.5
35
2 50
Cu
AI 25
1.5 35
1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.5 2 3 4 5
t [sec]
250
uzu
Kablo ve Makara Kullanm Klav
Cables and Drums User Guide
251
uzu
Kablo ve Makara Kullanm Klav
Cables and Drums User Guide
ap 1,6 mden byk olan makaralarn sabitlenmesi iin mutlaka takoz kullanlmal
ve takozlarn zerindeki makara aracn tabanna dememelidir. Kaldrma ve tama
aralarnda izin verilen kapasitenin zerinde arlkta ykler kesinlikle tanmamaldr.
Drums with diameter greater than 1,6 meters must be supported by wedges and must
not touch the vehicles floor. Never use a lifting device or transport device for a weight
which exceeds its permitted capacity.
252
3. DEPOLAMA ARTLARI / STORAGE REQUIREMENTS
3.1.
Is kaynaklarnn yaknnda depolanmamaldr.
3.2.
Yksek titreim ve sarsntnn olabilecei yerlerde (gemi motor odas vb.)
depolanmamaldr.
3.3.
Dzensiz ve przl yerlerde depolanmamaldr.
3.4.
Yumuak yzeyli yerlerde depolama yaplmamaldr.
3.5.
Suya maruz kalabilecek mekanlarda depolama yaplmamaldr. Tm kablo sonlar su
giriini engellemek amacyla her zaman kapal tutulmaldr. Makaralar paletler ya
da deiik destekler ile yerden yksekte depolamak tercih edilebilir. Nemli yerlerde,
makaralar arasnda 8 cm brakmak hava dolamna imkan vermesi nedeniyle tavsiye
edilir.
Do not store on areas liable of flooding. All cable ends must be fully sealed at all times
to prevent the ingress of water. It is preferable to store reels off the ground on timbers or
other supports. In damp locations, it is advisable to allow at least 3 inches between reels
to permit circulation of air.
3.6.
Uzun sreli depolamalarda (6 ay ve fazlas) makaralar gne, yamur gibi etkenlerden
korunacak ekilde depolanmaldr.
If storage is likely to last more than 6 months, drums should be stored in order to be
protected from effects like rain, sunlight etc.
A brand of the
253
Trk Prysmian Kablo ve Sistemleri A..
Genel Mdrlk Fabrika Adana Blge
Haktan Merkezi No:39 K:2 merbey Mah. Bursa Asfalt Cad. Reatbey Mah. Prof. Dr. Nusret Fiek Cad.
34427 Setst Kabata - stanbul No:51 16941 Mudanya - Bursa Dita Apt. No:20 Seyhan - Adana
T 0212 393 77 00 T 0224 270 30 00 T 0322 454 56 00 / M 0555 272 91 77
F 0212 393 77 62 F 0224 270 30 30 F 0322 453 33 11
tpks@prysmiangroup.com tpks@prysmiangroup.com
zmir Blge
Atatrk Cad. No:334 Uur Apt. K.1 D:2
Alsancak - zmir
T 0232 463 06 78 / M 0533 668 12 78
F 0232 463 16 38
www.prysmian.com.tr
www.prysmianperformanstesti.com
TPKS -EK-07-2013
A brand of the