NORMA CHILENA OFICIAL NCh500.

Of70

Papeles y cartones, pastas celulsicas - Terminologa y

clasificacin

Prembulo

Esta norma establece la terminologa y clasificacin de las pastas celulsicas.

Esta norma concuerda con el siguiente Proyecto de Recomendacin:

COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS, COPANT 11:3-001, Papeles,

cartulinas y cartones - Pastas celulsicas - Definiciones.

El Comit Papeles y cartones que estudi esta norma, estuvo constituido por las personas
siguientes:

Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones S.A. Arturo Besa

Ricardo Corts M.
Jaime Jory
Adolfo Kurth
Jorge Lazo
Guillermo Strodthoff
Luis Vargas
Direccin de Aprovisionamiento del Estado Osvaldo Parot
Empresa Editora Zig-Zag S.A. Igor Alarcn
Fbrica de Cartones Bellavista y Ca. Ltda. Roberto Vera
Industrias Forestales S.A. Dagoberto Iglesias
Instituto Forestal Edgar Bluhm
Hctor Castello
Enrique del Ro
Humberto Micheli
Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y
Normalizacin, INDITECNOR Carlos Jarpa
Mex y Ca. S.A.C. Carlos Parker

I
NCh500
El Instituto recibi respuestas, durante el plazo de consulta pblica de esta norma, sin
observaciones de:

Compaa Manufacturera de Papeles y Cartones S.A.

y respuesta con observaciones, de:

Instituto Forestal
Ing. Carlos Herning, Asesor del H. Consejo del Instituto

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con
fecha 13 de Enero de 1970 y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto,
efectuada el 17 de Marzo de 1970, que cont con la asistencia de los seores consejeros:
Jorge Covarrubias; Jos De Mayo; Joaqun Daz B.; Mauricio Froimovich; Federico Lastra;
Carlos Lpez K.; Iven Molina; Samuel Navarrete; Ral Orellana; Pedro Palacios; Vctor
Prez; Hernn Rojas G.; David Tunik y Gustavo Vicua.

Esta norma fue declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N51 de fecha 27
de Abril de 1970, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh500.Of70

Papeles y cartones, pastas celulsicas - Terminologa y

clasificacin

1 Alcance

1.1 Esta norma establece la terminologa y una clasificacin de las pastas celulsicas.

1.2 Esta norma se aplicar a las pastas celulsicas que se emplean en la fabricacin de
papel y cartn.

2 Referencias

Esta norma es completa en s.

3 Terminologa

Los trminos siguientes empleados en esta norma tienen el significado que se expresa:

3.1 astillas: madera en trozos pequeos, generalmente de 2 a 4 mm por 15 a 25 mm,

producidos por la accin de cuchillas, en forma tal que la mayor parte de las clulas
leosas permanecen intactas; se aumenta as la penetracin de los lquidos en los
fragmentos, hacindolos ms adecuados para su procesamiento.

3.2 blanqueo: proceso mediante el cual se modifica el color natural de las pastas con el
objeto de obtener el color blanco.
3.3 celulosa: desde el punto de vista qumico, polisacrido lineal formado por grupos de
anhdrido-d-glucopiranosa, unidos entre s por enlaces qumicos del tipo B-1,4.
3.4 coccin: tratamiento de la pasta mediante calor y presencia de agua adicionada,
generalmente con productos qumicos con el objeto de separar las fibras de la madera.
1
NCh500
3.5 fibra: cualquiera de las diversas clulas leosas u otros filamentos vegetales y
animales que tengan las propiedades necesarias para formar una hoja de papel a partir de
una pasta o pulpa.

3.6 pasta para papel o pasta: suspensin acuosa de una o ms pastas celulsicas y otras
materias hasta la formacin de la hoja de papel o cartn.

3.7 pasta celulsica: celulosa de estructura fibrosa, de origen vegetal que se emplea en la
preparacin de pastas para papeles y cartones, tambin llamada pulpa.

4 Clasificacin

4.1 Las pastas se clasificarn segn la materia prima empleada, en los siguientes tipos:

4.1.1 Pasta de madera

La pasta celulsica obtenida de rboles. Este tipo se subdivide en los dos siguientes
subtipos:

4.1.1.1 Pasta de madera de conferas

La obtenida de rboles conferos.

4.1.1.2 Pasta de maderas latifoliadas

La obtenida de rboles de hoja caduca.

4.1.2 Pasta de monocotiledneas

La obtenida de diversas partes de plantas monocotiledneas.

4.1.3 Pasta de bagazo

La obtenida de la fraccin fibrosa de la caa de azcar o vegetales no arbreos. Este tipo

se subdivide en los tres siguientes subtipos:

4.1.3.1 Pasta de bagazo de caa

La obtenida de la fraccin fibrosa de la caa de azcar.

4.1.3.2 Pasta de bagazo de otros vegetales

La obtenida de la fraccin fibrosa de otros vegetales, tales como la citronela y el t limn.

4.1.3.3 Pasta de plantas textiles

La obtenida de la fraccin fibrosa de plantas textiles.

2
 NCh500
4.1.4 Pasta de paja

La obtenida a partir de la paja.

4.1.5 Pasta de trapos

La obtenida de desechos textiles o de textiles usados de origen vegetal.

4.1.6 Pasta de linters

La obtenida de desechos de algodn, tambin llamado linters.

4.1.7 Pasta de bamb

La obtenida a partir del bamb.

4.1.8 Pasta de desecho

La obtenida de productos considerados como desechos en el lugar donde se producen.

Segn su procedencia, estos desechos pueden ser textiles, papeles y cartones o desechos
de otras industrias.

4.2 Las pastas se clasificarn, segn el procedimiento de elaboracin, en:

4.2.1 Pasta mecnica de madera

La obtenida de madera por operaciones exclusivamente mecnicas1).

4.2.2 Pasta mecnica de astillas

La proveniente de astillas por medio de desfibradores sin ningn tratamiento de agentes

qumicos.

4.2.3 Pasta semi-qumica

Conocida tambin como qumico-mecnica, es la obtenida de madera u otro material de

origen vegetal por medio de un tratamiento qumico, que elimina solamente una parte de
los compuestos no fibrosos, seguido de un tratamiento mecnico de desfibrado. El
tratamiento qumico puede ser a la soda custica, al sulfito neutro o a otros productos
qumicos.

4.2.4 Pasta qumica

La obtenida a partir de materias primas vegetales, empleando procesos

predominantemente qumicos y que no requieren ulterior desfibracin. Este tipo se
subdivide en los cuatro siguientes subtipos:

1
) Por ejemplo la accin de una muela.
3
NCh500
4.2.4.1 Pasta a la soda o custica

La obtenida por coccin de la materia prima (madera u otro material vegetal) con una leja
a base de hidrxido de sodio (soda custica).

4.2.4.2 Pasta al sulfato

La obtenida por coccin de la materia prima con una solucin que contiene esencialmente
una mezcla de soda custica y sulfuro de sodio y eventualmente otros compuestos
sulfurados. Cuando la materia proviene de rboles conferos se denomina pasta Kraft.

4.2.4.3 Pasta al sulfito

La obtenida por coccin de madera u otras materias vegetales con una solucin de sulfito
cido o bisulfito de diferentes cationes.

4.2.4.4 Pasta al cloro soda

La pasta qumica sin blanquear obtenida al tratar la madera sucesivamente con lcali,
cloro y lcali.

4.3 Las pastas se clasificarn segn su estado de purificacin, en:

4.3.1 Pasta sin blanquear

La que su color natural no ha sido modificado por tratamiento alguno destinado a este fin.

4.3.2 Pasta blanqueada

La sin blanquear que, mediante un procedimiento qumico, pasa a un color ms claro.

4.4 Las pastas se clasificarn, segn su contenido de humedad, en:

4.4.1 Pasta seca

La que carece de humedad en igual forma que aquella que se seca en estufa hasta peso
constate de acuerdo con la norma correspondiente.

4.4.2 Pasta seca al aire

La que en su humedad est aproximadamente en equilibrio con las condiciones climticas

del ambiente. Convencionalmente se fija su contenido de humedad de 10%.

4.5 Las pastas se clasificarn, segn su presentacin, en:

4
 NCh500
4.5.1 Pastas en fardos (pacas)

La que se maneja en estas unidades de empaque para su transporte y entrega; para

formar un fardo la pasta puede estar en:

a) hojas;

b) desmenuzada con 50% de humedad;

c) desmenuzada con ms de 50% de humedad;

d) paquetes prensados hidrulicamente con 64% o menos de humedad.

4.5.2 Pasta en rollos

La que se maneja en estas unidades de empaque para su transporte y entrega; para

formar un rollo la pasta debe estar en forma de hoja continua y su contenido de humedad
y espesor debe ser tal, que le permita ser enrollada normalmente.

Se puede presentar como:

a) rollos secos al aire;

b) rollos hmedos.

4.5.3 Pasta en paquetes sueltos

La que se maneja en estas unidades de empaque para su transporte y entrega.

4.5.3.1 Paquete es la unidad de empaque resultante del doblez de la hoja de pasta que se
obtiene de la prensa de una laminadora2).

4.5.3.2 Los paquetes sueltos podrn estar no prensados.

4.5.4 Pasta en hojas de laminadora no prensadas hidrulicamente

La que se maneja en estas unidades de empaque para su transporte y entrega. Es una

pasta de alto contenido de humedad (aproximadamente de 70%).

4.5.5 Pasta a granel

La que se maneja en esta forma para su transporte y entrega.

2
) Por consiguiente, los paquetes de pasta siempre estn hmedos. Sin embargo, si estos paquetes sueltos
se prensan hidrulicamente, su humedad se reduce a tal grado que dichos paquetes pueden servir para
formar un fardo. 5
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 500.Of70

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Papeles y cartones, pastas celulsicas - Terminologa y

clasificacin

Papers and cardboars, celulose pulp - Terminology and classification

Primera edicin : 1970

Reimpresin : 1999

Descriptores: papel, pastas celulsicas, vocabulario, clasificacin

CIN

COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)