Ficha de Campo:

Levantamiento Preliminar

y-pjyj A -V T Inventario Nacional de Referencias Culturis Ir riAlN

Departamento de Identificado e Documentado 39
 MINC - MINISTERIO DE CULTURA INSTITUTO Del PATRIMONIO HISTRICO y ARTSTICO NACIONAL - IPHAN

CODIGO De FICHA
INRC - INVENTARIO NACIONAL DE REFERNCIAS CULTURALES

FICHA DE CAMPO
FC1

LEVANTAMIENTO PRELIMINAR
F sino Loe. ANO FICHA NO.

1. LOCALIZACIN

SITIO INVENTARIADO

2. REUNIR LA INFORMACIN DISPONIBLE

LEGISLACION Llenar una Ficha de Identificacin de Sitio

BIBLIOGRAFA Llenar Anexo 1: Bibliografa

MAPAS, PLANTAS E ICONOGRAFA Llenar la Ficha de Identificacin de Sitio

DOCUMENTOS OFICIALES, INFORMES TCNICOS, ENCUESTAS ESTADISTICAS Y CENSOS DEMOGRFICOS

Insertar en el Anexo 1: BIBLIOGRAFA

3. LOCALIZAR PERSONAS E INSTITUCIONES PARA ENTREVISTA

LLENE EL ANEXO 4: CONTACTOS

4. PLANO ESTRATGICO

MAPA-CALENDARIO
Elaborar cronograma detallando tareas : quin hace qu, cundo y dnde
5. ELABORAR FORMULARIOS

FICHA DE IDENTIFICACION DEL SITIO INVENTARIADO Complete lo que sea posible antes del campo

FICHA DE IDENTIFICACION DE LOCALIDADES Complete si hay subdivisin en las localidades

ANEXO 2: REGISTROS AUDIOVISUALES Complete lo que sea posible a partir de fuentes existentes

ANEXO 3: BIENES CULTURALES INVENTARIADOS Complete lo que sea posible a partir de fuentes existentes

ANEXO 4: CONTACTOS Complete lo que sea posible a partir de fuentes existentes

6. TCNICOS RESPONSABLES
INVESTIGADOR(ES)
SUPERVISOR Tcnico encargado de la supervisin de campo FECHA
Fecha de registro
RESPONSABLE DEL Tcnico encargadode la coordinacin de este inventario..
INVENTARIO
Identificacin

Una identificacin se realiza por medio de:

1. Descripcin sistematica y tipificada de los eventos relevantes;
2. Mapeo de las relaciones entre los elementos identificados y stos con otros bienes y practicas relevantes;
3. Identificacin de aspectos bsicos de sus procesos de formacin, as como en el caso de actividades- sus ejecutantes,
mayordomos, aprendices y su pblico .

Este paso se desenvuelve principalmente a travs de entrevistas con personas residentes, en las localidades seleccionadas por medio de
cuestionarios y grabaciones,

y slo complementarios a la observacin directa de las actividades relevantes. La informacin elaborada se sintetiza en Fichas de
Identificacin , conforme se describe ms adelante. Como no depende de la observacin directa de la actividad a identificar, esta etapa del
inventario se puede desarrollar en cualquier momento, independientemente de los calendarios culturales de las localidades.

Seran identificados los bienes considerados caracteristicos de un sitio o localidad, sean difundidos o no pertenecen a un grupo social
determinado.As, en principio, los bienes identificados deben estar vigentes en las localidades (no importa si est emergiendo o
declinando) o en la memoria de la comunidad, independientemente de si los investigadores han o no observado en su ejecucin,
tratandose de lugares,la realizacin de las actividades que los constituyen segn los usos y costumbres locales.

La Identificacin incluir la elaboracin de un Registro Audiovisual mnimo, y su detalle y complementacin como actividad
especializada que se realizar en la tercera y ltima etapa del inventario, denominada Documentacin.

Documentacin

Aqu se trata de estudios tcnicos y de autor, de naturaleza eminentemente etnogrfica u obras artsticas , (dibujo,fotografa,video,
etc.)conducidos por expertos, segn las normas de cada gnero y idioma. Tenemos en mente, obras desarrolladas por profesionales, en las
areas de historia, las ciencias sociales y las artes. Este paso consiste en creacin y autoria del investigador o artista y debe resultar
necesariamente de la observacin directa de los bienes inventariados en su contexto.

Siendo un trabajo que requiere una formacin especializada,debe adaptarse principalmente a los tcnicos del patrimonio localizar y reunir los
registros disponibles en tesis, disertaciones, informes tcnicos, libros,ensayos, productos audiovisuales , as como fomentar o incluso
contratar una investigacin puntual. Por ser obras constantemente producidas, se recomienda la actualizacin periodica de esas referencias.
Por estas caractersticas , esta etapa del inventario, no ser detallada en el presente manual.

Inventrio Nacional de Referncias Culturais

IPHAN Departamento de Identificao e Documentao 43
Identificacin del sitio y localidades
Definido el universo a inventariar, se inician los trabajos por la reunin y organizacin de todo el
material disponible, necesario para complementar los siguientes formularios.
CDIGO FORMULRIO

F10 Ficha de Identificacin de Sitio

F11 Ficha de Identificacin de Localidades
FC1 Ficha de Campo - Levantamiento preliminar

A1 Anexo 1: Bibliografia
A2 Anexo 2: Registros Audiovisuales
A3 Anexo 3: Bienes Culturales inventariados
A4 Anexo 4: Contactos

El material a utilizar en el levantamiento preliminar consta de fuentes bibliogrficas , legislacin y

otros documentos oficiales , levantamientos estadsticos y censos demogrficos, mapas,planos e
iconografa, informacin prctica (distancias, condiciones de desplazamiento y hospedaje),
observaciones no- sistemticas desarrolladas en el trabajo cotidiano de la supervisin regional y todo lo
posible a conseguir en el sitio.La complementacin y refinamiento de esta informacin ser la primera
actividad a ser ejecutada en el trabajo de campo. De hecho, este conjunto de formularios tambin ser
unos de los ltimos documentos que se producirn ya que en ellos se sintetiza la informacin
encontrada en todos los bienes y localidades. Para complementar esta informacin, deberan ser
localizados para entrevistas investigadores, profesores, moradores, representantes de entidades y
asociaciones, as como las instituciones pblicas y privadas que desarrollen actividades relevantes en el
sitio a ser inventariado. El contacto con estas personas e instituciones deber guiarse por los temas del
inventario, de acuerdo a lo presentado en las Fichas de Identificacin y Anexos.

Para un buen aprovechamiento del tiempo y el mejor desempeo en la investigacin del campo, es
necesario elaborar un plan estratgico (MAPA-Calendario) para el desarrollo de las entrevistas y el
registro de la documentacin, haciendo In Situ los ajustes que se muestran necesarios de acuerdo con
las condiciones efectivamente encontradas en las localidades.

CAMPO INFORMACION
UF Sigla de unidad de la Federacin donde se encuentrael sitio
STIO Nmero de sitio, con dos digitos: 01,02 y as sucesivamente

LOCAL Nmero de localidad, con dos digitos. No habiendo subdivisin, utilizar 00

AO Ao en el que se termin el inventario, con dos digitos.

FICHA Llenado previo.

N
Nmero de orden de la Ficha que debe completar el Coordinador de trabajo (Vese el
punto VI: Informe adicional)
TTjTj * -v T Inventrio Nacional de Referencias Culturales II JTi/ciN Departamento de Identificacin de Documentacin
Procedimientos para Identificar el Sitio y las localidades

Reunir todo el material disponible

1. Iniciar completando el Anexo 1 (Bibliografa) y 2 Registros audiovisuales, aplicados a todas las
localidades consideradas, si las hubiere. El manejo de esos documentos es un punto de partida
productivo ya que permitir localizar con mayor facilidad la informacin asentada por los dems
formularios.Completar los Anexos 3 y 4, segn las localidades, s es el caso. Es ms productivo trabajar
con estas listas simultaneamente, llenarlas a medida que se consultan los documentos.La mayoria de las
veces los documentos contienen informacin sobre ms de un tema. Registrar todos, sintetizando en
palabras clave. Llene la Ficha de Identificacin de sitio y las Fichas de Identificacin de Localidad(es),
s las hubiere.En caso de duda, no intente resolverlo solo; acuda con el supervisor, porque es necesario
dar soluciones a los problematicas encontradas que sean compatibles con los procedimientos previstos
y esas decisiones deben ser aceptadas de manera unanime por todos los investigadores.
2. En la sistematizacin de informacin retirada de la bibliografa, transcribir las citas ms breves
(el texto debe entrecomillarse y la referencia de fuente entre parentesis, con informacin bibliografica
abreviada). Para obras completas, capitulos y textos extensos, indicar la referencia bibliogrfica y la
ubicacin donde se encuentra disponible el documento citado. Si es posible, copie porque ser til
tener una copia de los documentos para consulta y anotaciones.

De las informacin prctica:

1. La presentacin de los datos deber respetarla la forma original encontrada en las fuentes
(tablas, textos descriptivos,grficos, etc.). El investigador deber simplemente transcribir lo que
encuentra y anotar las referencias completas.

2. Es conveniente detallar la informacin por localidad si hay datos disponibles.

En los diversos anexos se acumular informacin de naturaleza variada relativa al sitio y a sus
subdivisiones. Si hay un volumen de informacin que justifique la formacin de subconjuntos por
localidades, debe indicarse en la hoja de Identificacin del sitio la existencia de estas Fichas, y en los
Anexos correspondientes. La identificacin del universo a inventariar inicia por una investigacin de
fuentes secundarias y sus resultados debern estar sistematizados llenando el formulario denominado
Anexo 3: Bienes culturales inventariados.

Los formularios se explican por si mismos. En cada uno de ellos hay instrucciones para completar.

Las edificaciones seran identificadas por una combinacin de dos tcnicas bsicas. Como bienes
arquitectnicos , sern analizados por un arquitcto, siguiendo las peticiones del campo seleccionado
dedicado a la Descripcin arquitectnica; las representaciones sociales y los usos asociados sern
investigados por este u otro investigador, que utilizar los mismos procedimientos de modus operandi
creados para los dems elementos.

Inventrio Nacional de Referncias Culturais

IPHAN Departamento de Identificao e Documentao 45