Sie sind auf Seite 1von 89

ber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werden sollen, sorgfltig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht werden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlich zugngliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass Sie diese
Dateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
ber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhren, in denen der Zugang zu Text in groen Mengen
ntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugnglichen Materials fr diese Zwecke und knnen Ihnen
unter Umstnden helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information ber
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitt Unabhngig von Ihrem Verwendungszweck mssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in den USA
ffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulssig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und berall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

ber Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
UNIVERSITY
LIBRARY
SEPARAT-ABDRUCK
AUS

WISSENSCHAFTLICHE MITTHEILUNGEN AUS BSNIEN UND DER HEREEGOVINA.


III. 1mm), 1895.

l DIE

IOSNISOHEN GRADENlMLER
DES

I MITTELALTERS
V0N

n mo lUHELKA,
CUST0S AM B0SlL-HERCEG. LANDESMUSEUBI.

M"-
su

MIT l TAIFEL LTNL) 108 ABBIXJDIINGEN lhri TICXTE.

/
WIEN, 1895.
IN COMMISSION BEI CARL GERULD'S SOHN.

DRUCK V0N AD0LF H0LZHAUSEN.

-"/"-r
INDIANA UNIVEBSITY LIBRABFI
Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters.
\ Von

i)
Dr. iro Truhelka
l Custos am bosmlierceg. Landesmuseum.

\ (Mit l Tafel und 108 Abbildungen im Texte.)

\3 1. Einleitung.
Es gibt wohl wenige Lnder, welche eine so bestimmte Gattung von alten Denk
mlern in solcher Menge und in so wenig vernderlicher Gestalt aufweisen, wie es in
Bosnien und der Hercegovina bei den mittelalterlichen Grabdenkmlern der Fall ist.
Das Volk nennt diese Grabdenkmler Mramorovi, Stecci oder Maseti.
Man kann in den genannten Lndern kaum einige Stunden zurcklegen, ohne auf
eines oder auf eine ganze Reihe dieser riesigen Monolithen zu stossen, welche das Volk
einst aus den Felsen herausgemeisselt und unter Zuhilfenahme primitivster technischer
Befrderungsmittel mit unsglicher Mhe auf die Kuppe irgend eines Hgels geschafft
hat, um damit auf dem Grabe seiner Verstorbenen ein bleibendes Merkzeichen zu errichten.
S0 hat das Volk mit der Zeit an manchen Stellen bei 400 und mehr solcher Denkmler
aneinandergereiht und auf diese Art ausgedehnte Nekropolen geschaffen, welche uns
vermge ihrer Grossartigkeit die Grsse des Todtencultus einer vergangenen primitiven
Cultur vergegenwrtigen (Figur 2 und 3). Der Umstand, dass man in der Nhe solcher
Nekropolen selten Huser oder Stdteruinen antrifft, hat das heutige Volk zu der Annahme
bewogen, dass diese Denkmler in uralten Zeiten entstanden seien, als noch wilde Thiere
das Land durchzogen und selbst die Leichen nicht verschonten. Die Menschen, damals
noch von Riesengestalt, ivlzten auf die Grber ihrer Angehrigen
diese Steinkolosse, um die Leichen vor raublustigen Bestien zu
beschtzen. Das Volk nennt diese Grabsttten hug grcko
greblje (griechische Friedhfe), womit es ihr hohes Alter an
deuten will, denn nach dem bosnischen Volksglauben waren die
ltesten Bewohner des Landes Griechen. Von den zahlreichen
Sagen, welche sich in verschiedenen Gegenden an dieses oder jenes
Grabdenkmal knpfen, sei hier nur einer Erwhnung gethan.
Auf dem Eminovacko polje bei Zupanjac bendet sich
ein sehr grosser sarkophagfrmiger Stein, 1_?) M. hoch, 2 M. Fis- 1- Stirnseite 468911I
lang. Die rohe Sculptur der einen Seite zeigt unter einem mal im Emmvafik Plj
Baume sitzend ein jugendliches Paar, das von einem Dritten, l (Ben Zupmuac)
zu Pferde, berrascht wird. Die Volksphantasie fabelt, dass in dieser Gegend in grauer
Vorzeit zwei feindliche Riesen gehanst htten. Die Schwester des einen verliebte sich
in seinen Gegner, und als ihr Bruder bemerkte, dass seine Schwester Zuneigung zu seinem
Todfeinde hege, forderte er diesen zum Zweikampfe heraus. Der Bruder blieb auf dem
Kampfplatze und wurde auch dort bestattet. Die Schwester brachte spinnend und
Klagelieder singend auf ihrem Kopfe den Stein und schmckte damit das Grab (Figur l).
26'
2 I. Archologie und Geschichte. [404]

Ein anderes beliebtes Sagenmotiv, welches mit manchen dieser Nekropolen in


Zusammenhang gebracht wird, lsst diese als Hochzeitsgrber Svatovsko greblje
erscheinen, indem berichtet wird, dass dort ein ganzer Hochzeitszug von einem ver
schmhten Bewerber erwartet und niedergemetzelt wurde.
Solche Sagen liefern uns den Beweis, dass sich das Volk ber die Entstehung
seiner charakteristischesten Denkmler, welche es berall vor Augen hat, aus der
Tradition keine Rechenschaft zu geben weiss. Mag auch in Liedern und Sagen die
Ueberlieferung historischer Kmpfe noch erhalten sein w an die wirklichen Zeugen
aus dem Mittelalter knpft sie nicht mehr an.

Fig. 2. Nekropole bei Dejcici (Bez. Sarajevo).

Die Continuitt der mittelalterlichen Tradition ist unterbrochen, die Erinnerung an


die einstige Selbststndigkeit ist entschwunden, und man ndet in Bosnien selten eine
verlssliche Volkstradition aus dieser Zeit.
Wie ich bereits erwhnt habe, nennt das Volk diese Denkmale: Mramorovi.
Stccci und Maseti. Die erstere Bezeichnung ist mehr allgemein und bezieht sich auf
das Material, aus welchem die Denkmler angefertigt sind. Das Wort M ram or (Marmor)
gilt in Bosnien zur Bezeichnung von weissem, widerstandsfhigem Kalkstein, wie ihn
die Tertirformation des Landes fast allerorten darbietet. Dieses Material wurde zu
Grabsteinen selbst dort angewendet, wo es sich in der nchsten Umgebung nicht vor
ndet und erst aus grsserer Entfernung beschafft werden musste, wie beispielsweise
in einzelnen Gegenden an der Drina wohin das Material aus Serbien gebracht wurde.
Grabsteine aus anderem Materiale werden nur selten angetroffen.
Die Bezeichnung Stecci (von Stajati = stehen) gilt fr aufrechtstehende, tumba
oder sarkophagfrmige Grabmale, whrend die dritte, Maset, besonders im westlichen
[405] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 3

Bosnien gebruchlich, trkischen Ursprungs und vom Worte Meshed, nach der Volks
aussprache auch Mecit, abgeleitet ist. Das Wort bezeichnet eigentlich das Grabmal
eines fr den Glauben gefallenen Helden.
Auf den Denkmlern selbst heissen die Steine |<4 /V\H IC 4MNl> (= Stein) oder
SHAHFb (= Zeichen) oder zusammen |<4MNb SHAHFb (= Steinzeichen).
Wie erwhnt, hlt das Volk jene Steine, die durch Verwitterung ein besonders
altes Ansehen erhalten haben, fr griechisch, einige scheinbar jngere nennt es
Kaursko) greblje (Grber der Gjaurs) oder auch Magjarsko greblje (Magyaren
grber), wodurch deren Entstehung in die Zeit der ungarisch-trkischen Kriege zu Ende
des 15. Jahrhunderts versetzt wird.

Fig. 3. Nekropole im Pracko polje (Bez. Sarajevo).

Diese Denkmler knnen wir als charakteristisch bosnische betrachten.


Das Wort bosnisch gebrauche ich hier im historischen Sinne, denn soweit
einst die Herrschaft der bosnischen Knige gereicht hat, trifft man allenthalben diese
Denkmler an. Das Gebiet, ber welches sie sich erstrecken, umfasst die sdstliche
Hlfte Bosniens und die ganze Hercegovina. Nach Erhebungen Heinrich von Sternecks
(1877) kommen diese Denkmler auch in Montenegro vor, whrend F. Kanitz
eine Reihe solcher am rechten Ufer der Drina gefunden hat.) Das Verbreitungsgebiet
dieser Denkmler erstreckt sich bis Albanien im Sden und bis auf das Kosovo polje
(Amselfeld) im Osten. Die Hauptmasse derselben liegt aber in Bosnien.
Am zahlreichsten sind sie im Bezirke Vlasenica, wo deren bisher 6325 gezhlt
wurden, dann in der Hercegovina, wo sich rund 22.000 benden. Bezeichnend ist es,
) Das Wort Kaurin, obwohl von dem Schimpfworte Gyaur abgeleitet, gilt nicht als solches,
sondern im Gegensatze zum Worte Raja als Bezeichnung der nicht unter ottomanischer Herrschaft
stehenden Christen.
) Festschrift der anthropologischen Gesellschaft in Wien, 1889, S. 4753.
4 I. Archologie und Geschichte. [406]

dass in jenen Gebieten, welche einst von Bosnien politisch unabhngig waren und zu
Kroatien gehrten, diese Denkmalform selten ist und in den 14 Bezirken der beiden
Kreise Banjaluka und Bihac im ganzen nur 706 gezhlt wurden.
Bei der grossen Zahl solcher Denkmler ist es ganz erklrlich, dass Jeder, welcher
Bosnien schildert, auch dieser Grabsteine gedenken muss.
Im Folgenden gebe ich die Beobachtungen, welche ich anlsslich meiner hugen
Reisen in Bosnien und der Hercegovina gemacht habe. Ist das Bild auch noch weit
von der Vollkommenheit entfernt, so liegt es mehr an der Grsse und Mannigfaltigkeit
der Aufgabe, die ein Lebensalter erfordern wrde, als an dem guten Willen des
Verfassers.

II. Die Formen der Denkmler.

Die Blthezeit der altbosnischen Denkmler umfasst das 14. Jahrhundert und reicht
im 15. bis zur Eroberung des Landes durch die Osmanen. In dieser sozusagen elassi
sehen Epoche nden wir nur drei Formen vorherrschend: die Platte, die Tumba und
die Sarkophagform. Alle davon abweichenden Formen sind jnger oder entspre
chen anderen Einssen als jenen, unter welchen die grossen alten Nekropolen ent
standen sind.
Die Form der Grabplatte ist so allgemein verbreitet und bietet so wenig charak
teristische Merkmale, dass sie zu besonderen Betrachtungen keinen Anlass gibt. Sie
ist bald schmler, bald breiter. Sehr hug ruht sie
auf einem entsprechenden Sockel, der in der Regel
mit ihr aus dem gleichen Felsstcke gehauen ist
(Figur 4).
Mit dem Namen Tumba bezeichnen wir
Fig. 4. Denkmal in Kosutiea. einen lnglichen, hohen Wrfel, welcher fast aus
nahmslos auf einer Sockelplatte ruht. Diese ist ent
weder aus einem Stcke mit dem Wrfel oder separat gemcisselt, in welchem Falle zur
grsseren Stabilitt in der Mitte der Platte eine Vertiefung ausgehauen ist, in welche
der Stein eingesetzt wurde. Die Langseiten der Tumba sind entweder parallel (Figur 5)
/ oder berhngend, so dass das Denk
F j mal oben breiter ist und die Stirn- und
Rckseite die Form eines Paralleloids
bildet (Figur 6).
Eine dritte Form zeigen jene Grab
steine, die oben nicht ach, sondern
dachfrmig gebildet sind. Der First
ist entweder gerade oder, wie hug
in der Hercegovina, sanft gewlbt.
Diese den rmischen Sarkophagen (bis
Fig. 6. Tumha
von Prijevor
auf
_
die First- und
Eekakroterien)
_
hn
Fig_5_ Tumba m, 1ijv(;|ek, (Bck, hchen, gewhnlich auf einer Sockel
platte ruhenden Denksteine haben
usserlich die Gestalt eines Hauses, und eine aus mehreren solchen Grabmalcrn beste
hende Nekropole bringt beim entfernten Beschauer nicht selten den Eindruck einer
Ortschaft hervor. Dass beim Entstchen dieser Denkmalform in der That das Haus als
[407] Truhelka. Die bosnischen Grabdeukmler des Mittelalters. 5

Vorbild galt, ersehen wir daraus, dass die ussere Decoration nicht selten architek
tonische Motive aufweist. Obwohl usserlich den rmischen Sarkophagen hnlich, unter
scheidet sie sich von jenen wesentlich dadurch, dass der Leichnam nicht im Steine
selbst, sondern unter demselben in der Erde oder in einer ausgemauerten Gruft bei
gesetzt wurde. Der Sarkophag ist also nicht Sarg, sondern blos Denkmal. Ob sich
diese Denkmalform aus der rmischen entwickelt hat, ist schwer zu entscheiden.
Mitunter bezeichnet auch ein einziges Grabmal ein Doppel
grab; in solchen Fllen ist dies nsserlich in der Weise kennt
lich gemacht, dass die Tumba oder der Sarkophag verdoppelt
erscheinen. Ein solches Denkmal von Krizeviei bei Olovo
reproduciren wir in Figur 7.
Am Schlusse der Periode, in welcher die altbosnischen
Monolithen entstanden, kamen ausser den angefhrten typischen
Formen noch einige andere auf. Die hugste Form ist die des
Kreuzes, welches in verschiedener Gestaltung auftritt. Eine
andere Form ist der Steinpfeiler (Figur 8), nicht selten dem

Fig. 8.
551u19 in Kovacine Fig. 9. Grabmal des Mahmut
Fig. 7. Denkmal von Krievici. (Popovo polje). Bmnkm/I i Brankwii

osmanischen Nisan oder Baslik mit allen seinen decorativen Beigaben nachgebildet.
Letztere bestehen hauptschlich aus Schwert, Streitkolben, Pfeil und Bogen und halb
kugelfrmigen Protuberanzen.
Ein interessantes Denkmal reproduciren wir in Figur 9. Es ist das Denkmal
des Mahmut Brankovie in Brankoviei bei Rogatica.
Hier bendet sich eine ansehnliche Nekropole, zumeist aus Tumben und Sarko
phagen bestehend, und obwohl alle Bestatteten Verwandte Mahmuts waren, so be
erdigte man den von seinem Stammglauben Abgefallenen wohl auf seinem Erbe in
Petrovo polj e, wie es in der Inschrift heisst, jedoch weit abseits von den Grbern
seiner Vorfahren. Und selbst der Steinmetz ruft nicht dem Dahingeschiedenen, sondern
sich selbst einen Segenswunsch zu: A4 SA4(FO)CON4 Px|<4 ICOHq
CHV H FIHC4. (Gesegnet sei die Hand, die es meisselte und schrieb.
Vgl. unten 15.4158.)
6 I. Archologie und Geschichte. [408]

III. Die Ornamente.

a) Architektonische und Pflanzenornamente.


Neben der Form ist auch die Ornamentik dieser Denkmler eine durchaus eigen
thmliche, und der Forscher wird hier viele interessante Daten nden, welche ein
Streiicht auf die Culturverhltnisse des Mittelalters werfen.
Ich muss hier hervorheben, dass diese Denkmler im Allgemeinen mit Sculp
turen verziert sind. Wenn ich sage, dass man unter dreissig Denkmlern erst eines
mit Ornamenten ndet und diese Zahl entnehme ich einer ziemlich genau gefhrten
Statistik so werde ich nicht um viel fehlgehen, und doch zhlen auch diese scul
pirten Denkmler nach Tausenden. Unter denselben knnen wir drei Arten unter
scheiden. In der ersten ist das decorative Motiv ein architektonisches, in der
zweiten ein rein ornamentales, in der dritten ein figurales.

eeeeeeee
I." l l1lI IIII/IIII Illll I IIIIIIII J IIII
, W f. .

s .
\ _

\
.

Fig. 10. Denkmal in Plana (Bilek). Fig. 11. Denkmal in Rndine (Bilek).

Das gebruchlichste architektonische Motiv ist die Arkade: eine durch Bgen
verbundene Sulenreihe, welche rings um den Stein luft. Aber auch dieses Motiv
kommt nur stilisirt vor. Die Sulen sind nicht plastisch rund, sondern ach gemeisselt,
hie und da aber auch nur in Contourlinien ausgefhrt und wirken dann als Flach
ornament. .
Ein interessantes Beispiel zeigt uns das Denkmal bei Plana nchst Bilek (Figur 10),
wo die Sulen deutlich ausgedrckt sind und ein Capitl besitzen, auf welches sich der
Bogen sttzt. Als Mittelglied zwischen der Arkadenreihe und dem Geblk dient ein
geschnrter Stab, whrend der Gesimsbalken mit einer Reihe von Rosetten ver
ziert ist.
Aus Figur 10, 11 und 32 kann man entnehmen, wie sich dieses romanische
Motiv mehr oder weniger verndert hat. Auf dem Grabstein Figur 11, welcher sich auf
[409] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 7

dem Plateau des kleinen Thales von Rudine nchst Bilek bendet, sind die Sulenkapitle
weggeblieben, whrend auf dem Grabsteine von Stari Slano (Figur 32) nur die U1n
rissc der Sulen eingemeissclt sind. Dass dieses Motiv in Wirklichkeit die Arkade
darstellen soll, beweist uns am besten ein zweites, an dieser Stelle bendliches Denk
mal, dessen Sculptur eine offene Arkade mit drei Bgen und unter jedem eine mnn
liche und eine weibliche Gestalt zeigt, wie sie sich zum Reigen die Hnde reichen.
Die Inschrift, welche sich auf der Dachseite des Denkmals bendet, reproduciren
wir weiter unten.
Architektonische Motive nden wir nur
als Decoration aufrechtstehender Sarkophage
oder Tumben, niemals an Grabplatten, wo es
auch gar nicht am Platze wre. Mir ist nur
ein einziges anders geformtes Denkmal, auf
welchem sich das obige Motiv ndet, bekannt.
Das Denkmal (Figur 12) bendet sich in Pri
jevor bei Bilek, unweit des vorerwhnten Fried
hofes. In der Form sehr unbeholfen und unklar,
kann dasselbe weder als ein Kreuz, noch als

y h u"Tl\v>\i\ul\ m.

Fig. 13. Denkmal in Medjurijeje. Fig. 12. Denkmal in Prijevor (Bilek).

Sule aufgefasst werden. Es gehrt zu jener Art von Denkmlern, deren Bedeutung
ungemein schwer zu bestimmen ist, da sich wohl auch der Bildhauer selbst kaum
bewusst war, was er eigentlich darzustellen dachte. Diese Sule ist auf der Vorderseite
mit zwei Arkaden ornamentirt.
Mit architektonischen Motiven verzierte altbosnische Grabsteine kommen in grosser
Anzahl in der sdlichen Hercegovina besonders hug in den Bezirken Trebinje,
Popovo polje und Bilek vor. Wie aber diese Motive hieher gelangt sind, wird ein
Blick auf das kaum eine Tagereise entfernte Ragnsa erklren. Die mit Arkaden ge
schmckten Hfe und Fagadcn der Patricier-Palste waren die Vorbilder zur Aus
schmckung der Grabmler der einstigen bosnischen Feudalherren. Das Grabmal
betrachteten diese aber als zweites Heim; wir nden diesen Gedanken ausdrcklich
auf dem Grabmale des Milutin Marojevic in Carevac (bei Glamoc) ausgesprochen,
und da ist es naheliegend, dass dieses zweite Heim mglichst ausgeschmckt wurde.
Es wurde bereits erwhnt, dass man diese Art von Grabsteinen sonst nur in der
Hercegovina ndet; aus Bosnien knnte ich nur einen einzigen anfhren. In Me
8 I. Archologie und Geschichte. [410]

dj urijecje, dem einstigen Sitze des Herzogs Stephan, unweit von der imposanten
Burg Samobor, steht zwischen Denkmlern anderen Stiles ein altbosnischer Grabstein
dieser Form (Figur 13).
Die Bgen und Sulen sind hier nicht so gedrngt wie bei den hercegovinischen,
sondern stehen breit auseinander, und das mit Rosetten verzierte Kranzgcsimse ist durch
ein breites, linear verziertes Band von der Arkadenreihe getrennt.
Von rein ornamentalen Motiven sind in erster Linie die Pflanzenornamente
zu erwhnen, welche hug am oberen Gesimse der architektonisch verzierten alt
bosnischen Grabsteine als fortlaufende Ranken oder als Reihen von Rosetten angebracht
sind. Letzteres Motiv besteht aus Kreislinien und zeigt eine Blume mit sechs Blttern,
deren Umrisse einfach mit dem Zirkel eingeritzt sind.

Koiuiica.

Fig. 14. Motive aus Dolnji Bakici (a, b)


und Koutica (e). Fig. 16. Aus Mala Gostilja.

Ein gleich huges Motiv ist der geschnrte Stab, womit gewhnlich grssere
decorative Partien von einander getrennt werden. Man ndet ihn sowohl an Grab
platten als auch an Sarkophagen und Tumben angebracht. Die mitgetheilten Illustra
tionen drften die Art der Anwendung dieses Motives gengend veranschaulichen.
Neben diesen primitiven Elementen nden wir eine Reihe von Motiven, die wir
auf zwei Grundformen zurckfhren knnen: auf die Spirale und die Ranke.
Die Spirale war besonders im eigentlichen Bosnien ein beliebtes Motiv; sie
kommt einfach und paarweise vor oder an einem wellenfrmig fortlaufenden Bande
welches sich um das Denkmal windet, und von welchem in regelmssigen Abstnden
Spiralen ausgehen.
Whrend wir fast bei allen anderen Motiven fremde Einsse nachweisen knnen,
haben wir es hier mit Arbeiten zu thun, die ihre Entstehung weder der Nachahmung
classischer Formen, noch den damals lebenden Motiven des romanischen oder byzan
tinischen Stiles zu verdanken haben.
Das eigentliche Bosnien verwendet nur wenige lineare Motive (Figur 1416),
whrend wir in der Hercegovina, welche Ragusa und der westlichen Cultur nher
stand, eine knstlerisch mehr vorgeschrittene Ausstattung nden.
[411] Truhelka. Die bosnischen Gralnlexikmlcr des Mittelalters. 9

Auch hier ist das vorherrschende Motiv die Ranke, aber daran entfalten sich
Bltter. Das beliebteste Motiv ist das Dreiblatt (Figur 17, 18, 23, 48).
Die interessantesten Denkmler dieser Art fand ich im Popovo polje bei Zakovo.
Hier bendet sich eine grosse Nekropole von etlichen achtzig Grbern, zumeist Grab
platten, die von Rankenbordren eingefasst sind.

Fig. 17. Fig. 18. Fig. 19.


Motiv aus Zakovo. Motiv aus Zakovo. Motiv aus Bcgovaca.

Ein oft vorkommendes Panzenornament zeigt eine ziemlich verstmmelte, in Be


govaca bei Livno bendliche Grabplatte (Figur 19). Dieses Motiv stellt eine Lilie
dar. Die Lilie spielt sowohl in der Geschichte Bos- I
niens als auch der angrenzenden Lnder als Wappen- /
zier des Hauses Anjou eine hervorragende Rolle. Im i
x. *
Wappen zu Jajce bildet sie den Schmuck der vom l
Papste dem Knige Stephan Tomasevic bersendeten L
Krone. Die Lilie nden wir im Wappen der bos
nischen Knige aus der Familie Kristic und auf allen
bosnischen Knigsmnzen. Fig. 20. Motiv aus Gerua bei Zljebovi.

Das Motiv an der Grabplatte bei Gerusa (Figur 20) zeigt schon orientalischen
Einuss; wir nden dasselbe fters und in schnerer Ausfhrung an den Gefassen der
bosnischen Kupferindustrie.

b) Heraldische Ornamente.
In der Reihe der decorativen Motive, welche zur Ornamentirung der mittelalter
lichen Denkmler herangezogen wurden, werden wir gewisse heraldische Motive
sehr hug vertreten sehen, und es entsteht hier die Frage, ob diese Motive rein de
corativ oder in heraldischem Sinne aufzufassen sind, ob sie nur als Ornament oder als
Wappen der Verstorbenen gelten sollen. Sehr oft z. B. in der Nekropolc von
Zakovo nden wir an den Grabplatten oder Sarkophagen ein Schwert und darber
einen Schild ohne jedwede weitere Bezeichnung eingemeisselt. In diesem Falle steht
es wohl ansser Zweifel, dass dies kein Wappen, durch welches man den Adel des
Verstorbenen bezeichnete, sondern nur eine Waffentrophe darstellen soll, die das Grab
mal eines Kriegers schmckt. (Vergleiche Figur 2124).
Es kommt aber auch eine ganze Reihe von Schilden vor, in denen sich heral
dische Motive benden. Das hugste ist der Balken, welcher bald einzeln (Figur 25),
10 l. Archologie und Geschichte. [4 1 2]

bald gepaart, in einem Falle (Figur 26) durch ein Wellenornament verziert, diagonal
ber den Schild gelegt ist. Daneben kommen nicht selten noch andere Motive vor,
zumeist der Halbmond, Sterne) und mchr oder minder verzierte Rosetten (Figur 27).

Fig. 21 und 2-2.


Grabsteine in Zakovo.
J Fig. 25. Denkmal in Prijevor.
Fig. 23. Grabstein in Zakovo.

Jl
9-.

y
jiL/ _ Of? A? \ .\

//| U
.1 il _ O -
Fig. 24. Motiv Fis- 9*}
aus Tiha]jina_ A C D E. Motiv aus Cerin.

Fig. 27. Motive aus Kaloperovae (A), Kemensko (B), Gnojnica (U),
Malo polje (D), Bivolje brdo (E).

Diese Schilde knnten wir ohneweiters fr Adelswappen gelten lassen, aber die
selben Motive wiederholen sich zu hug in derselben Reihenfolge, als dass sie als
Familienwappen gelten knnten. Aber auch ein Blick auf andere historische Denkmal
formen lsst es zweifelhaft erscheinen, dass in den erwhnten Darstellungen Adels
Wappen vorliegen. Betrachten wir die sphragistischen Denkmler der vornehmsten
bosnischen Geschlechter, so werden wir auch hier nur selten und verhltnissmssig
spt ein vollkommen heraldisch ausgebildetes Wappen nden. In den meisten Fllen
sehen wir darauf einzelne Buchstaben oder Monogramme. So begngt sich einer der
mchtigsten Vojvoden Bosniens, Sandalj Hranie aus dem Hause Kosaca, auf seinem
Siegel mit den Anfangsbuchstaben seines Namens Seine Brder Vuk und Vukac

) Halbmond und Stern als heraldisches Zeichen knnten zu dem Glauben veranlassen, dass hier
osmanisclmr Einuss ohwalte. Es sei aber daran erinnert, dass die Osmaneu sich dieses byzantinisclic
Symbol erst nach der Eroberung von Constantinopel angeeignet haben.
[41 3] T ru h e l k a. Die bosnischen Grabdenkmlcr des Mittelalters. 11

bentzen gleichfalls nur Initiale lC und mit der Umschrift FIV4Tb xICOb +,)
und selbst der Sohn Vukac, Stephan Vukcie, bosnischer Grossvojvode, fhrt auch
m
noch als Herzog von Sanct Sava im Siegel das Monogramm C cp q, dessen sich auch
seine Shne Vlatko und Vladislav bedienen) Derselbe Vladislav bentzte sogar
das Siegel seines Grossvaters Vuk mit dem Monogramme. X und der Umschrift:
CH FIV4T _ ICN14 BxICq) Vom Grossvojvoden Stephan ist nur ein Siegel be
kannt, wo ein Wappenschild der schreitende Lwe vorkommtf) und dieses
stellt das Wappen dar, welches Stephan als venezianiseher Patricier zu fhren be
rechtigt war, welches nach seinem Tode seine Erben fhrten, und das auch der vene
zianische Zweig dieser Familie, Cossazza, beibehielt. Auch der Vojvode RadicSan
kovic fuhrt im Siegel nur einen Buchstaben ) und die Umschrift: FI V4 T IC N ; 4
P4AHV4 P
Allerdings sind zwei Siegel bosnischer Magneten vorhanden, wo eigentliche Wappen
bilder vorkommen, das eine des Knez von Huin, Andreas, vom Jahre 1240, das
andere des Knez Juraj Vukosalic vom Jahre 1418; beide aber stellen den Adler,
das Wappenbild des serbischen Kaiserreiches, dar. Der Adler fungirt jedoch hier als
Staatswappen und hatte die Bestimmung, die Abhngigkeit der genannten Frsten
von Serbien zu doeumentiren.
Unter den bosnischen Magnatenfamilien ist nur eine bekannt, die eine Serie von
Siegelabdrcken hinterlassen hat, welche stets das gleiche Motiv darstellen. Es ist die
der Pavlovice, das Wappenbild aber dem Ragusaner mit Hinweglassung des heiligen
Blasins genau nachgebildet: ein Stadtthor von drei crenellirten Thrmen berragt.
Und auch dieses Wappen war kein bosnisches, sondern ein von Ragusa verliehencs
oder entlehntes, denn wir nden es von dem Momente an angewendet, wo Radoslav
Pavlovie zum Senator der Stadt Ragusa ernannt wurde (15. Febr. 1423). Bekannt ist
es auf Urkunden Radoslavs vom 5. October 1432, Ivanis vom 29. September 1442
und der Shne Rad0slavs Peter und Nicola, vom 15. Juli 1454.
Bevor wir in dieser Frage weitergehen, mssen wir ein heraldisches Denkmal
erwhnen, welches unstreitig das wichtigste bisher bekannte im Occupationsgebiete ist.
Es bendet sich auf der Stirnseite eines grossen sarkophagfrmigen Grabmals zwischen
Kresevo und Pazaric bei Toplik (Zabrdje).
Das von einem einfach ornamentirten runden Rahmen medaillonartig einge
schlossene Wappenschild zeigt einen leeren Schild und darber einen Wolfskopf. Ueber
dem Medaillen ist der Beginn der weiter unten mitgetheilten Inschrift eingemeisselt:
C 1A4/V\N ICNM P4AO BAHICOF4 lCN14 SOC4NCICOF4 etc.,
Das ist das Zeichen des Frsten Radoje, des Grossfrsten von Bosnien
. Dieser Radoje ist mit dem Zupan Radoje identisch, und das Denkmal rhrt aus
der Zeit vor 1400 her. Das Wort 1AqMN (Abzeichen) ist wohl nicht anders auf
zufassen als unser Wappen, aber die Schildche ist leer.
Ein anderes diesem verwandtes Denkmal bendet sich im Walde unweit Olovo
bei der Ortschaft Dolnji Bakici (Figur 28). Es ist ein vierkantiger 2_ M. ber den
Erdboden hervorragender Steinobelisk, dessen Spitze pyramidenfrmig gebildet ist und
von einer Steinkugel bekrnt wird.

l) Auf der Urkunde vom 24. Juni 1419.


') Urkunden vom 6. Mai 1440, 19. Juli 1453 und andere.
) 15. August 1451.
) 10. October 1435. ) 1399.
Dieses Denkmal ist reichlich
mit Verzierungen ausgestattet. Die
Verzierung der Kantenlinien ist in
Form von geochtenen Strngen aus
gefhrt, whrend hnlich gearbeitete
Querstreifen jede der vier Sulen
seiten in drei Felder theilen. Sowohl
das obere wie auch das untere Feld
sind mit S-frmigen Spiralorna
menten verziert, zwischen welchen
eine oder zwei Rosen angebracht sind.
Das Wappenbild ist in einem
Mittelfelde angebracht, und besteht
aus einem Schilde und einem Thier
bilde darber. Letzteres ist ziem
lich undeutlich ausgeprgt. Der Kopf
scheint einem Eber anzugchren,
denn das Gebiss ist mit einem
grossen Eckzahne ausgestattet. Der
Krper, welcher nur Vorderftisse
aufweist, ist sehr kurz und gekrmmt,
und es drfte dem Knstler beim Ent
.ie
,_.
H werfen derselben irgend ein drachen
artiges Geschpf vorgeschwebt haben.
- l,
Ueber dem Thierstckc ist noch eine
sechsbltterige Rosette angebracht.
Auch bei diesem Denkmale ist
die Sehildche leer, es fehlt also
dasjenige Merkmal, wodurch das
Wappen zum eigentlichen Familien
Fig. 28. Steinobelisk mit heraldischenl Motiv 81112810181 wird. III allen angefhrten
aus Diikii- Fllen fanden wir demnach kein
einziges bosnisches Wappen, das
wir als Familienabzei chen betrachten drften, und wenn wir noch bercksichtigen, dass
zu jener Zeit der Begriff der Familie in Bosnien berhaupt noch nicht in dem Sinne ausge
bildet war, wie ihn die Genealogie und Heraldik in anderen Lndern auffasst, so werden
wir es begreiich nden, dass Familienwappen nicht aufkamen. Letztere Ansicht folgern
wir aus der Thatsache, dass in Bosnien bis in das 15. Jahrhundert Familiennamen
gar nicht gebruchlich waren, sondern als Zuname stets das Patronymikon galt.
Nehmen wir als Beispiel eines der wichtigsten Geschlechter und verfolgen wir es durch
einige Generationen. Der Sohn des Vojvoden Radin Jablanovic war Paul Radinovic,
dessen Sohn war Ivanis Pavlovic, dieser hinterliess seinen Kindern den Namen
Ivanisevic, und so ging es bei allen Geschlechtern bis in die neueste Zeit. Viele solche
Beispiele sind in den unten mitzutheilenden Inschriften zu nden. Wenn wir trotzdem
in der Literatur von bosnischen Familien der Pavloviee, Sankoviee, Kristice u. s. w.
hren, so entspricht das nicht der alten Praxis, sondern ist ein Nothbehelf der ein
schlgigen Literatur. Erst nach dem Falle Bosniens nahmen die gechteten Ge
schlechter, dem im Auslande herrschenden Brauche entsprechend, Familiennamen an.
[415] Truhelka. Die bosnischen Grahdenkmiilcr des Mittelalters. 13

Varen die auf den mittelalterlichen Grabmlern eingemeisselten Wappenbilder


sonach keine Familienwappen, so knnen wir ihre Entstehung und Anwendung nur
in der Weise erklren, dass sie ursprnglich als Sinnbilder von Kriegern galten, spter
aber als Abzeichen von Adeligen (Vlastela) angewendet wurden.
Aber auch die auf den Grabdenkmlern abgebildeten Waffen
kennzeichnen den verspteten Entwicklungsgang. Dies gilt na
mentlich von den Schwertern, die im 14. und 15. Jahrhunderte
Formen zeigen, welche wir sonst gewohnt sind, in die Zeit der
Kreuzzge zu versetzen. Am hugsten werden Langschwcrter
angebracht, die nur mit beiden Hnden wirksam gehandhabt wer
den konnten.
Ein solches Originalschwert wurde am Kupres unter einer
Grabplatte gefunden und wird im Museum als eines der seltensten
Stcke aufbewahrt (Figur 29).
Wie diese Form auf verschiedenen Denkmlern abgendert
wurde, ersehen wir am besten aus einigen Beispielen, welche wir
auf bosnischen und hercegovinischen Grabdenkmlern nden
(Figur 30).
c) Figurale Darstellungen.
Die an Sarkophagen angebrachten guralen Sculpturen sind
technisch primitiv ausgefhrt im Flachrelief, ohne jedwedes Ge
fhl fr die Schnheit der Darstellung, ohne plastischen Sinn,
formell sehr unbeholfen und auch in der Zeichnung unrichtig. Nicht
selten sind die Gestalten so fra
tzenhaft misslungen, dass man im
ersten Augenblicke in Verlegen
heit ist, zu entscheiden, 0b sie
einen Menschen oder sonst ein
Geschpf darstellen sollen.
Mgen diese primitiven Pro TID:
VI LKA-Ql.

ducte der bosnischen Sculptoren


dem Kunstforscher noch so wenig
Stoff bieten, dem Culturhistoriker
sind sie unschtzbar, denn ausser
den wenigen Inschriften sind sie l _ _ _ "c
eines der verlsslichsten Hilfs- Fr 30 N F15 2
Enttel zur Kjmntnlss des Ije- Schwcrtformc: auf Grahdcnk Schwert aus einem Grabe
ens des bosnischen Volkes m mlerm bei Kupre.
Mittelalter.
Abgesehen von beabsichtigter Portrtdarstellung, die jedoch in der Ausfhrung
selbst den gelindesten Anforderungen, die man an eine solche stellt, nicht entsprechen,
werden zumeist Scenen zur Darstellung gebracht, die aus dem tglichen Leben ge
griiTen sind. Hug nden wir das Bild eines reitenden Jgers (Figur 33), der Rehe,
Bren, Eber oder Hirsche jagt. Die Hirschjagden sind ein Beweis, dass zu jener Zeit
der Hirsch, welcher gegenwrtig in ganz Bosnien nicht mehr anzutreffen ist, ein in
den Wldern oft gesehenes Wild war. Der Jger ist entweder allein oder in Be
gleitung seiner Meute und seiner Jagdgehilfen oder einer ganzen Schaar von Treibern
14 I. Archologie und Geschichte [416]

dargestellt; die Waffen aber, deren er sich bedient, sind das Schwert oder ein Dolch,
die Lanze und der Bogen mit dem Pfeile. Eine solche Jagd fuhrt uns ein sehr grosses
Denkmal bei erin ungemein interessant vor: der Jger erwartet mit gespanntem
Bogen den Hirschen, den ihm der Hund gestellt, whrend sich ein Jagdfalke mit dem
Schnabel auf dem Rcken des Wildes festhaut) Die schne Sitte der Falkenjagd,
welche sich bis auf die Gegenwart erhalten hatf) ndet hier auf einem mittelalterlichen
Denkmale eine zwar usserst schlechte, aber immerhin ver
stndliche Darstellung.

Fig. 31. Kolo auf einem Fig. 33. Kolo und Hirschjagd auf einem Fig. 34. Stirnseite
Denkmal in Zitomilic. Denkmal in Gacko. des Denkmals Figur 33.

- l /

5 l /
/ f
\
" F r -

i
l
i.
ig/
.1 - \
- f. "_
V /
\ w \\\

1. TuvnnK/uvu:

Fig. 32. Grabstein in Stari Slano.

In der berhmten Nekropolc von Ledinac (nchst Siroki brieg) ist die Hirsch
jagd auf zwei Denkmlern dargestellt. Auf beiden erscheint der Jger zu Pferde und
bedient sich der Lanze als Waffe) Auf einem dritten Denkmale sehen wir eine Bren
) Hoernes, Alterthmer der Herccgovina, S.-A., S. 38, Fig. 4.
2) Vergl. Hrmann: Die Falkenbcize, diese Mitth., Bd. II, S. 501.
u) Hoerncs, l. c., S. 66, Figur 20. 21.
r
[417] Truhelka. Die bosnischen Graladcnkiniilci des Mittelalters. l?)

jagd dargestellt; der berittene Jger schwingt, um das vom Hunde gestellte Wild zu
erlegen, mit beiden Hnden die Lanze. (Hoernes, l. c., S. 67, Fig. 22.)
Einen anderen Zug aus dem Leben der bosnischen Bojaren zeigt uns ein in der
Nekropole bei Borja, nchst Tihaljina, bendliches Denkmal. Zwei berittene, mit
Lanzen bewaffnete Ritter halten einander gegenber, zwei Pagen stehen zwischen
ihnen, und das Schaulustige Volk bildet einen Kreis um die Kmpfer. Dies ist die
primitive Darstellung eines Turnieres.

Fig. 35. Kolo auf einem Denkmal von Nekuk.

Noch huger als diese ritterlichen nden wir idyllische Scenen, die dem Volks
charakter der Slaven nher liegen. Hier sehen wir die Jugend paarweise im Reigen
(Kolo), zu dem sie sich die Hnde gereicht hat (Figur 31, 32). Auf einem Denkmale in
Gacko knnen wir auch den Reigenfuhrer sehen (Figur 33).

Fig. 36. Portrttigur des Vojvodensohnes Fig. 37. Skulptur des Meisters
Radoje in Vojvodina bei Stolac. Grubac in Boljuni.

Auf einem Grabmale in Nekuk bei Stolac (Figur 35) nden wir eine ganze
Familie im Reigen dargestellt. Das ache Relief enthlt drei mnnliche und fnf
weibliche Gestalten in allen Altersabstufungen und an dem rechten Rande noch zwei
ganz kleine Kinder.
nimm III. 27
16 I. Archologie und Geschichte. [4 1 8]

Den Einuss der westlichen Cultur knnen wir auch dort constatiren, wo der Ritter
hoch zu Ross und vor ihm ein Trabant, eine Fahne tragend, dargestellt ist. Solche
Denkmler fand ich bei Varosluk (Bezirk Rogatica) und bei Gostilja (Bezirk Visegrad).
Die an Sarkophagen angebrachten Skizzen sind technisch zu gering und zu
oberchlich ausgefhrt, als dass sie uns die Tracht und Bekleidung des damaligen
Adels genau darstellen knnten. Wenn wir sie aber etwas nher ansehen, so werden
wir auch hier wenigstens einige allgemeine Anhaltspunkte nden.
An den Denkmlern Figur 32, 33 sehen wir die Mnner mit engen Bein
kleidern und einem bis zum Schenkel reichenden, oben knapp anschliessenden, unten
faltenreichen Rocke bekleidet, der nicht selten, wie in der Vojvodina bei Stolac, mit
Verschnrungen verziert war. Ausser einem Beispiele aus dieser Nekropole (Figur 36)
reproduciren wir ein Portrtrelief aus Boljuni (Figur 37), welches einen mit Schwert
und Schild bewehrten Krieger in kurzem Watfenrock darstellt. Die Frauengestalten, die,
wie es scheint, auch die Kunst zu Hilfe nahmen, um eine schlankere Bste zu erzielen,
hatten als Bekleidung einen langen, bis zur Erde reichenden faltenreichen Rock. Ver
gleichen wir diese Costme mit denen in italienischen Miniaturen des 14. Jahrhunderts,
so werden wir dort in der engen Gugeltracht der Mnner und der weiten Schlepp
kleidung der Frauen die Vorbilder erkennen. Diese Tracht kam ohne Zweifel aus
Italien ber Ragusa, welche Stadt seit ihrer Entstehung in Allem und Jedem, in Kunst
und Politik, in Wissenschaft und geselligem Leben, die Culturelemente aufgenommen hat,
die in Italien ihren Ursprung hatten und sich ber das ganze cultivirte Europa jener Zeit
verbreiteten.
IV. Der Todtencultus.

Die mit solcher Naivett auf den Denkmlern geschilderten Episoden aus dem
Volksleben gewinnen ein hheres Interesse, wenn man sie vom vergleichenden Stand
punkte betrachtet. Die Grabdenkmler der meisten Vlker enthalten, insoferne sie gural
verziert sind, gewhnlich Allegorien oder Symbole des unerbittlichen Todes, welcher
alles Lebende vernichtet und die Seele in eine neue, ungewisse, hchstens durch die
Phantasie mehr oder minder lebhaft ausgemalte Welt hinberfhrt. Die Anzahl solcher
Allegorien war bei den classischeu Vlkern aber auch bei den christlichen
eine sehr grosse, und wir bemerken, dass sie berall die religise Anschauung ber
das Dasein nach dem Tode zum Ausdrucke bringen. An den bosnischen Denkmlern
nden wir keine einzige symbolische oder allegorische Andeutung in dieser Richtung.
Hier wird nur das Leben in seinen lebhaftesten und frhlichsten Momenten Jagden,
Turniere, Tnze dargestellt, und wenn wir die an Grabdenkmlern angebrachten In
schriften lesen, so nden wir wieder nur Begebenheiten aus dem Leben, aber niemals
Wehklagen ber den Verstorbenen, welchen der unerbittliche Tod dahingerafft hat.
Deutet das nicht auf Anschauungen ber den Tod, welche den Empndungen und
Begriffen der westlichen Cultur ganz entgegengesetzt sind?
Unter den Inschriftcn nden wir einige charakteristische Epigramme, welche mit
der christlichen Tradition in gar keinem Zusammenhange stehen, so das folgende:
0A4Pb mm-ms 1a Eis rnxvxqvH H ooCm4BH MxAPO H Noux vqcs,
dessen Sinn beilug folgender war: Das Grabmal beschrieb ich im Dunkeln und
verliess klug selbst ein neues (mir angebotenes) Amt.
Gewiss hat sich der Verstorbene das Grabmal (odar) bei Lebzeiten bereitet; dieses
Leben war ihm, wie er selbst angibt, dster, nster, und als er es verliess, d. i. als
er starb, meinte er klug gehandelt zu haben.
[419] Truhlli. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 17

Schon diese wenigen Worte enthllen das ganze Glaubensbekenntniss einer Scctc,
welcher das Leben zur Last und sndhaft, der Tod aber erst die Pforte war, die durch
schritten werden musste, um in ein besseres Dasein zu gelangen.
Der Tod ist Jedem willkommen. Milutin Marojevic, am Carevac (Bezirk
Glamo) bestattet, betrachtet das Grab als sein Haus, einem Anderen ist das Grab
ein Bett (lieto Neknk). Radoslav Valahovic in Nekuk bei Stolac erwartet
ausdrcklich vom Tode die Erlsung, indem er an seinem Denkmale schreiben lsst:
lV| CFI4C C4M4 P A|"(O)Xb N4 CBOH FIAMNHFHOH S4=
LUmHNH (Ich wurde erlst, als ich mich auf meinem Erbgute [zur Ruhe] legte).
An einem anderen Denkmale wird das Grab OAMHP4V4 (Ruhesttte) genannt und
beigefgt, sie sei weich und sanft (MmCq, SA4F4).
Jcde dieser Phrasen zeigt uns, wie sehr die Piett fr Verstorbene entwickelt
war, und insbesondere, wenn dem Todten das kategorische Verlangen OAHeP
X0 OB ICOC|TIH (Hier wollen diese Knochen ruhenl) oder gar |<Aemb
H FIPOICAFHb FHICO ICPITIH X M! (Verdammt und abermals ver
dammt sei, wer mich berhrtl) in den Mund gelegt wird.
Als in der Literatur die ersten Nachrichten ber altbosnische Denkmler auf
tauchten, wurden sie fr Denkmler der bosnischen Bogumilen erklrt. Eines der wich
tigsten Argumente fr diese Annahme wurde aus der Betrachtung des Verbreitungs
gebietes dieser Denkmalform, welches dem des Bogumilenthums entspricht, deducirt.
Namentlich galt der Umstand als massgebend, dass diese Denkmalform im nrdlichen
Bosnien fast gnzlich fehlt. Dieses Fehlen knnen wir aber dadurch erklren, dass
jene Gebiete zu Beginn des Bildungsprocesses, dessen Resultat ein einheitlicher bos
nischer Staat war, nicht zu Bosnien, sondern zu Kroatien, oder, wie dies im ofciellen
Sprachgebrauch genannt wurde, zum Herzogthum Slavonien gehrten. Fr jene An
nahme war sodann der Umstand massgebend, dass man an diesen Denkmlern nirgends
ein Kreuzzeichen entdecken konnte. In neuerer Zeit hat diese Theorie Gegner ge
funden, welche unsere Denkmler fr orientalisch-orthodoxe erklrten, ja man hat selbst
die Behauptung aufgestellt, dass die bosnische Volkskirche, unter welcher man bisher
nur die bogumilische verstanden hat, nicht diese, sondern die orientalisch-orthodoxe
gewesen sei.
Unsere Aufgabe ist es nicht, diese
Fragen hier zu behandeln, aber wir
mssen sie, soferne sie Bezug auf un
sere Denkmler haben, berhren. Vor
Allem ist anzufhren, dass die Ansicht,
dass an unseren in neuerer Zeit allge
mein als Bogumilengrber be
zeichneten Grabsteinen das Kreuz
zeichen nicht vorkommt, eine irrige ist.
In Bosnien treffen wir oft Nekropolen,
wo ein Steinkreuz. neben dem
.
anderen
. Flg- 38- lumlemes Fig. 39. Modernes
steht und uberdies an einem jeden G,.|k,. m, Swwovma
Grabkrcuz von Spasovina
derselben noch andere fnf, sechs und (Gomje Vrtog), (Orgie M068,
mehr Kreuzchen sculpirt sind. Zwei
solche charakteristische Exemplare, welche sich in Spasovina bei Gor. Vrtoce be
nden, bilden wir hier unter Figur 38 und 39 ab. Diese Kreuze stehen aber in
keinem Zusammenhange mit mittelalterlichen Denkmlern.
27*
18 I. Archologie und Geschichte. [420]

Hievon berzeugt uns das Datum, welches wir an vielen angebracht nden, z. B.
das Jahr qepN = 1750 an einem Kreuze in Spasovina (Figur 40). Wenn wir an vielen
auch noch den stereotypen Anfang der Inschrift 1.0.
Ae>|<H cMePeNH P4gs, (Hier ruht der ergebene
A q) N F (Q Diener [Gottes]) etc. etc. vornden, so wissen wir sofort,
A dass wir eine griechisch-orthodoxe Begrbnisssttte vor uns
s a5 haben. . )
Flg 40_ lahmszahl f einem Ein Zwischenraum von zwei bis drei Jahrhunderten
m 0d emen G m bk m_. trennt diese
. Friedhofe
. .. von den altbosnischen
. Grabsteinen.
.

Wir nden hie und da aber auch an den reckenhaften Grabdenkmlern des Mittelalters
ein Kreuz angebracht, und es kommen etliche Inschriftcn vor, welche mit dem Kreuz
zeichen oder den Wrtern: D4 HM (M44 H CHN4 H CBTOF4 X4 (Im
Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes) beginnen.
Wenn das Kreuzzeichen als ornamentales Motiv vorkommt, ist es auf eine eigen
thmliche Weise ausgestattet und weicht von den kirchlichen Traditionen ab. Den
Beweis, dass solche Kreuze nicht als Symbole aufzufassen sind, liefert die Nekropole
von Milavici in Dabar polj e. Dort gleicht das Kreuz auf einigen Grabsteinen einer
menschlichen Gestalt mit ausgebreiteten Armen. Auf einer der Grabplatten ist der
Kopf deutlich ausgeprgt, der Krper in ein wallendes Gewand mit breiten Aermeln
gehllt, die Fsse sind als solche cbarakterisirt. Auf einem anderen Denkmale fehlen
bereits am Kopfe die Details, und die Brust der Gestalt ist durch einen Latz geschmckt.
Dasselbe Motiv wiederholt sich einige Male, mehr oder minder abweichend, bis daraus
die einfache Kreuzgestalt wird (Figur 4145).
Denkmler mit ausgesprochener Kreuzdarstellung sind brigens so selten, dass
es nicht zu verwundern ist, wenn sie bersehen werden.
Nach annhernder Berechnung drfte auf 30 Grabsteine ohne Kreuzzeichen etwa
einer mit einem eingemeisselten Kreuze kommen, man kann aber auch viele Nekro
polen mit 200 oder mehr Grabdenkmlern ohne ein einziges Kreuzzeichen nden.
Die Thatsache, dass man das Kreuzzeichen an Grabsteinen vorfand, hat Viele zu dem
Urtheile veranlasst, diese Grber fr griechisch-orientalischen und nicht fr bognmi
lischen Ursprunges zu halten, weil die Bogumilen angeblich das Kreuzzeichen verab
scheuten. Wir besitzen aber keinen unwiderlcglichen Beweis dafr, dass die Bogumilen
das Kreuzzeichen verabscheuten, und dass ihnen ihr Dogma dasselbe ausdrcklich ver
boten htte. Haben doch die Inquisitoren selbst, welche sei es von katholischer
oder griechich-orientalischer Seite die Processe gegen die Bogumilen fhrten, das
bogumilische Glaubensbekenntniss verlsslich nicht deniren knnen und ihnen einmal
dies, das andere Mal jenes in die Schuhe geschoben, ja sie wussten nicht einmal den
richtigen Namen der Secte; denn bald werden die Hretiker als Patarener, bald als
Katharer, Manieher und nur in den seltensten Fllen mit dem richtigen Namen als
Bogumilen bezeichnet. Verlsslich ist uns nur bekannt, dass die Bogumilen die Cere
monien des Christenthums nicht bten; aber dass sie das Kreuz als sndhaft betrachtet
htten, dafr haben wir nur die einseitige Zeugensehaft der Inquisitoren.

) In Spasovina benden sich neben demselben Friedhofe fnf niedrige Sulen. Auf einer steht die In
Schrift? .<ol3 CTXFN-I XA4PHJ1lC4Nb MOP4V4114 l'lO/V\Nb tJVICOBNH I
NIC4 C 4H4A (Diese Sulen hat eingeschlagen: Zekan Moraca: zum Andenken an die
Kirche : man soll es wissen) Auf diesen Sulen soll der Vlktflflliil nach die Platte eines Altares
gelegen haben.
[421] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 19

Wer Gelegenheit hatte, in Bosnien und der Hereegovina mit dem Volke zu ver
kehren, hat sich gewiss berzeugt, dass selten ein Volk seine Religionsvorschriften so ge

| l t lll
V l - I ll ) Mill)!
.
l '.__ .: d i,

l d "v i.

1 .

Fig. 44.
Fig. 4l45. Grabsteine von Milavii in Dabar poljc.

wissenhaft erfllt wie dieses. Schon beim Erwachen bekreuzt sich der Bosnjake, ohne
Kreuz geht er nie zur Ruhe, und selbst in frhlicher Gesellschaft, wenn ihm der Wein
2G I. Archologie und Geschichte. [422]

zu Kopfe gestiegen ist, und wenn er Jemandem zutrinkt, vergisst er nie, sich dabei zu
bekreuzen. Wer wrde nun glauben, dass es einst eine Zeit gegeben habe, in welcher
von solchen Christen dreissig auf dem Sterbebette das Kreuz verleugnet htten,
whrend es nur einer an seinem Grabe htte anbringen wollen. Ich halte dafr, dass
man weder aus dem Fehlen, noch aus dem vereinzelten Vorkommen des Kreuzes
Schlsse ziehen drfe.
Wie wir den Todtencultus in den Denkmlern versinnlicht sehen, ist er weder
als Aususs des einen, noch des anderen Glaubens, sondern als Aususs jener Vor
stellungen zu betrachten, welehe das Volk aus seinen Traditionen geschpft und heraus
gebildet hat. Dies gilt nicht nur fr jene ferne Zeit, deren Zeugen die Nekropolen
sind, sondern selbst fr die jngste Zeit. Hat doch heute noch der Todtencultus in
Bosnien nur insoferne mit dem religisen Brauche Berhrung, als vom Geistlichen die
Einsegnung vorgenommen wird; alle anderen Ceremonien, welche vor und nach
derselben gebruchlich sind, verrichtet das Volk selbst nach althergebrachtem
Brauche.
Das war in noch grsserem Massstabe im Mittelalter der Fall, und so knnen unsere
Grabsteine nicht als Denkmler dieser oder jener Religion aufgefasst werden, sondern
als dem bosnischen Volke eigenthmliche Monumente, an denen sowohl Bogumilen,
als auch Katholiken und Griechisch-Orthodoxe gleichen Antheil hatten. Darin werden
wir noch bestrkt, wenn wir die Liste der auf den Denkmlern insehriftlich genannten
historischen Persnlichkeiten durchmustern und darin Vertreter aller Religionen nden.

V. Meisternamen.

Dass bei dem Aufschwunge, dessen sich das Steinmetzgewerbe, nach den zahl
losen Denkmlern zu schliessen, in Bosnien erfreute, die Meister ihren Stolz darein
setzten, zu mglichst gutem Rufe zu gelangen, ist begreiich, und es ist bereits eine
kleine Serie von Denkmlern bekannt geworden, welche mit Mcisterinschriften ver
sehen sind.
Diese werden gewhnlich am Ende des Textes angefgt und sind zumeist ganz
einfach oder sprechen zum Schlusse noch einen Segenswunsch aus, wie es jener anonyme
Meister der Inschrift von Brankovici gethan, welcher da sagt: A4 e SAq(|"O)CO=
BN4 P2S|<4 |<05 Cl-{eve H m-icq (Gesegnet die Hand, die es meisselte
und verzierte), oder der Meister Grubac in Boljuni, welcher zu Gott eht, ihn
seiner Gnade theilhaft werden zu lassen. (MOAX C SO>k FIOMHAXH M
MHAOCTH UJB.)
Aus diesen Meisterinschriftcn erfahren wir zunchst einige technische Ausdrcke,
die sich auf die Herstellung der Denkmler beziehen.
Fr den Begriff meisseln nden wir das Wort sjeci (C XCEV, CHVe:
dieses schnitt), whrend sich der Ausdruck C FIHUJ (dieses schrieb) sowohl
auf die Inschrift, als auch auf die Ornamente bezieht. Das Ornament selbst heisst
AH|< b. (lik, das Bild). Der Meister selbst nennt sich |<ouqvb (kova, Schmied).
Der lteste bekannte Steinmetz ist der Schreiber der berhmten Inschrift von
Dreznica, aus der Zeit des Banus Tvrtko, dessen Name Dmitrija war. Einer der
interessantesten dieser Meister war aber Grubac, dessen Werke wir namentlich in
der Umgebung von Stolac nden. Er liebt auf seinen Werken mythische Figuren
anzubringen, deren Erklrung gegenwrtig schwierig ist, die aber einst den volks
thmlichen Vorstellungen ber sagenhafte Wesen entsprachen. Proben von Seulpturen,
[423] Truhelka. Die bosnischen Grahdenkluler des Mittelalters. 21

die mit seiner Unterschrift versehen sind, oder die ihm zuzuschreiben sind, reproduciren
wir in den Figuren 37 und 46. Gruhac Name begegnet uns in Oplici, Dolnji Hrasno,
Lastva und in Boljuni, wo er zweimal seinen Namen hinzuschrieb, und wo die von
Ohrad aus Popovo angefertigte Grabplatte,
die einen Grubac nennt, mglicherweise sein
Grab bezeichnet. Gruhac wirkte nach der
Inschrift von Oplicie um die Mitte des 15.
Jahrhunderts.
Meister Gruba scheint brigens in Bol
juni Schule gemacht zu haben, denn in der
dortigen Nekropole nden wir eine betrcht
liche Anzahl von sculpirten Grabmlern gleichen
Stils, wovon einzelne andere Meisternalnen
aufweisen. Der hervorragendste ist Semorad
(Figur 47), der zweimal genannt wird und in
der Darstellung sagenhafter Thierbilder Gru
ba verwandt ist. Von ihm rhrt auch eine Fig. 46. Grabstein in Boljuni
Darstellung des Kolotanzes her. Neben diesem mit der Meistersignatur Grubac.
wird noch Obrad, Petko Vukcic, Zelija,
welcher ein Denkmal ausmeisselte, whrend es Ratko verzierte, und der kovac
Krilic: genannt. Letzteren nden wir auch auf dem Denkmale von Nekuk genannt.

uudv: p. Qoempsv

Fig. 47. Grabstein in Boljuni Fig. 48. Platte mit Meisterinschrift


mit der Meistersignatur Semorad. von Zakovo.

Eine der schnsten Nekropolen ist die von Zakovo im Popovo polje, die sich
wie die von Boljuni dadurch auszeichnet, dass in den Sculpturen der Denkmler
ein einheitlicher Stil vorherrscht, was wir wohl dadurch erklren drfen, dass diese
22 I. Archologie und Geschichte. [424]

Schpfungen von einer Hand herrhren oder doch unter dem Einusse eines Meisters
entstanden sind. Das vorherrschende decorative Motiv ist hier eine breite Rankenbor
dre, welche die Grabplatte uinzieht und gewhnlich ein Wappenbild einschliesst. Den
Namen des Meisters nden wir hier zweimal genannt. Es ist der Kovar Radoje
(Figur 48).
Auch in der an ornamentalen und guralen Sculpturen reichen Nekropole in der
Vojvodina an der Radimnja bei Stolac nden wir zwei Meisternamcn: Ratko
Brativojic und Bolasiu Bogacic.
Der Meister Jvko Obadovic hat bei Stari Slano zwei Denkmler hinterlassen,
wovon das eine gural, das andere ornamental verziert ist. Beide sind auch mit
Inschriftcn versehen.
Bekannt sind ferner noch folgende Meister: Ogost Kovae in Vlahoviei bei
Lubinje, Prerad (Voj)novie bei Han orsulie (Doluja Tuzla), Veseoko Kuku
laluovie, der Fertiger der Inschrift von Staro selo, und Grubac in Janjici, der
jedoch keinesfalls mit dem von Boljuni identisch ist.
In spterer Zeit nennen sich diese volksthmlichen Knstler auch Dij aks (Schler),
eine Bezeichnung, die man von den bei bosnischen Magnaten und Knigen als Seere
tre angestellten Dijaks oder aber von den Djaks, wie bis in die neueste Zeit die
Alnanuenses oder Gehilfen von griechisch-orthodoxen Geistlichen heissen, ableiten knnte.
In Peljavsko groblje bei Zvornik nennt sich eiu Vukadin Dijak, in Zaseok
bei Dolnja Tuzla Dragoje Dijak. \
Oft wird auch der Name des Denkmalspenders erwhnt, aber dann heisst es ge
wohnlich nicht xcve, sondern einfach z. B. CEV IC4MH MqmH P4AH=
cqq (Diesen Stein hat die Mutter Radisava aufgestellt [Opliciei]); oder nocrnqu
N4 M SP4ITTb /V\OH B0 OAq FIITI4Pb (Mein Bruder, Vojvode Peter,
hat mir dieses errichtet [Radimnja bei Stolae]).
Niemand vermag zu sagen, welch ein, vielleicht recht schner nationaler Kunst
stil sich im Laufe der Zeit aus jenen primitiven Versuchen entwickelt htte, wenn
nicht vom Jahre 1463 an Einsse sich geltend gemacht htten, welche diese Kunst
fertigkeit im Keime erstickten.

Fig. 49. Denkmal von Vlagjevina bei Rogatica.


[425] Truhelka. Die bosnischen Girabdenkmler des Mittelalters. 23

VI. Die Inschriftcn.

Unter den zahllosen Denkmlern sind nur sehr wenige durch Inschriftcn aus
gezeichnet. Die bisher bekannten zhlen kaum etwas ber hundert. Viele derselben
wurden bereits im Vjestnik hrv. arkeol. druztva in Agram reproducirt. So ver
dienstlich es war, dass dort berhaupt auf diese epigraphischen Denkmler hingewiesen
wurde, so mangelhaft sind die Reproductionen; namentlich ist bei allen dort wieder
gegebenen Inschriften dem Charakter der Schrift nicht gengend Rechnung getragen
und dadurch das wichtigste usserliche Merkmal derselben ausser Acht gelassen worden.
Viele dieser Inschriftcn sind auch, obwohl ihre Entzifferung gerade keine besonderen
Schwierigkeiten bot, falsch gelesen werden. Um die folgenden Mittheilungen von ber
ssiger Wiedergabe freizuhalten, berufe ich mich nur bei wichtigen Inschriftcn auf die
Publicationen des Vjestnik und weise hier im Allgemeinen darauf hin.
Aber auch meine eigenen Reproductiouen werden nicht frei von Vorwrfen bleiben.
Man wird sie bemngeln, weil eine Menge ziffermssigei- Angaben fehlt, als da sind:
Lnge, Breite, Hhe des Denkmals, Lnge, Breite, Hhe der Columnen, Spatien und
Lettern, und weil auf manche philologisehe Einzelheit nicht gehrig hingewiesen
wurde. Mir war es vor Allem darum zu thun, die Inschriftcn textlich mglichst genau
zu reproduciren, um in erster Linie dem Culturhistoriker und sodann auch dem Phi
lologen ein ihm vorlug gengendes Material vorzulegen.
Ausser Grabinschriften theile ich auch einige von anderen Denkmlern herrhrende
mit, welche das von den ersteren gelieferte Bild vervollstndigen mgen.

1. Poljice bei Trebinje.


Der lteste bisher im Occupationsgebiete entdeckte slavische Inschriftstein bendet
sich in Poljice bei Trebinje, wo er als Schwelle in der Ruine einer kleinen Kapelle
vermauert ist. Erwhnt wurde dieses Denkmal schon 1880 von Vrcevic im Slo
vinac (12, S. 236), und publieirt wurde es im Viestnik hrv. arkeol. druztva Bd. IX,
S. 114 in einer Weise, die als Beispiel dafr dienen kann, mit wie ungengenden Mitteln
man sich bisher an die Verffentlichung alter bosnischer Inschriftcn gewagt hat.
Wir reproduciren deshalb den Text der Inschrift, wie sie vom Gewhrsmann
des Viestnik gelesen und nach Bercksichtigung der Zwischenrume zwischen den
einzelnen Buchstaben ergnzt wurde.
1. N4 svmqro ICP4A4 eA4..(|-|cA4u)
2. 4 F(PSl> A(4 4P)4Vl> 4 noP|<+<>
3. (eocl-m/xijs) F(l-<>Pll>)
Dem Grabe des ewigen Knigs Vladislav zollte den I-Iarac (die Kopf
steuer) und Tribut der Vasall Georg.
Das Epitheton des Knigs ist aber nicht QEVNH (der Ewige), sondern FIP4CSO=
E. P N H (der Rechtglubige), wie auf dem Steine deutlich zu lesen; weiter kann zur Zeit
Vladislavs in Europa von der trkischen Kopfsteuer 4P4V (harac) noch keine Rede sein,
so wenig wie das germanische Wort Vasall in altbosnischen Inschriftcn zu suchen ist.
Das Wort FIOPICl-q (portio, tributum) ist schliesslich allem Anscheine nach eine Ver
stmmlung des FI O P H lC A 0 M b (Geburt, Abstammung) der Inschrift.
Auch hat der Berichterstatter versumt zu bemerken, dass keineswegs die ganze
Inschrift sichtbar ist, sondern zwei Seiten derselben von den Thrpfeilern bedeckt sind;
aber auch der freiligcnde Theil derselben ist nicht ganz lesbar, da durch das huge
24 I. Archologie und Geschichte. [426]

Betreten der Schwelle die mittleren Partien der Inschrift fast ganz zerstrt und ber
dies die 4. und 5. Zeile weggemeisselt sind, so dass es khn wre, eine Reconstruirung
des ursprnglichen Textes zu versuchen.
Der Schwellenstein ist gegenwrtig 40 Cm. breit und gegen 180 Cm. lang. Nach
dem unter den Thrpfeilern die verdeckenden Steine ausgehoben und der Mrtel ent
fernt worden, sah man die Reste der Inschrift wie folgt:

+ stamme aeste/sareiweas easgama


gaytcrdtait g g NgQQQPHKAS/
FITIPHEIM 67_>_ 450 A
f; F M"'__ 5*
s, teste; Maa/v
m2) N@ b
__.___./ Fig. so.
Inschrift von Poljicc bei Trebinjc.

+ es ANH FIP4BOBT>PN4FO ICP4A4 BA4AHCA4B4 FIPECT4BH


ce P4[Sbl S(O)>l<[H . . . . . . ..] Nl>4 FIOPHICAOMb Mxnams FIPHSHALlJb
.. H in . . . . . . .. N . Pl>4 no s(o)>|<|-|(oH) MHAOCTH....
AEA N..Nq NOV.
Zur Zeit des rechtglubigen Knigs Vladislav starb der Diener
Gottes . . . . . . . . . . . .. seines Stammes, Zupan Pribil . . . . . . . . . . . .. von Gottes
Gnaden . . . . . . . . . . . . .. Djed in . . . . . . . . . . . ..
Wir haben demnach hier blos das Fragment einer Grabschrift, die einst in einen
Monolithen gemeisselt war, welcher zertrmmert und in die Kapelle von Poljice ein
gemauert wurde. Aus diesem Fragmente erfahren wir, dass die Inschrift zur Zeit des
rechtglubigen Knigs Vladislav verfasst wurde, ob dies aber unter Vladislav I.
(12341241) oder unter Vladislav II. (13l61323) geschah, bleibt ungewiss.
Der Name des Bestatteten ist Pribil, der, wie wir aus der Phrase FIOPH|<AOMb
entnehmen, von vornehme! Geburt, seiner Wrde nach aber Zupan war. Ueber diesen
Zupan Pribil knnen wir nur vermuthungsweise aussprechen, dass er der Vater des
Ivah an Pribilovic von Zavrsje (in der Hercegovina) war, eines Magnaten (vlastelin)
des Banus von Bosnien Stephan, welcher Erstere ebenfalls die Wrde eines Zupan be
kleidete. Er wird im Jahre 1332 bei Miklosie, Monum. serb. 102 genannt, und diese
Jahreszahl zum Ausgangspunkt nehmend, knnten wir den Tod seines Vaters Pribil
in die Regierungszeit Vladislav II. (l3l61323) verlegen.

2. Dreanka.

Im Jahre 1887 fand ich anlsslich einer Excursion in die Hercegoviua an der
Mndung des Drezankafluisses in die Narenta eine in einen steilen Felsblock ein
gcmeisselte Inschrift. Der Standort ist am linken Drezankaufer bei Zausje, etwa
100 Schritte von dem seither erbauten Stationsgebude von Drezanka entfernt. Die In
schrift bendet sich auf einem nothdrftig gegltteten Theile der Felswand, etwa 2 M.
ber dem Boden)

l) Vgl. diese Mitth. Bd. II, S. 366.


[427] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 25

+ 04 HMe m4 H C(H)Nq H C(B)T4F0 A(x)x4 qce ABOPb


BOBOA M4c(s)|\14 H NerouHw c(H)Nx P4AOCA(4)|3q H MHPO=
cA(4)n4 ce nHcq P4Sb s(o)>|<H H _c(ue)T4ro AMHTPHs x ANH
F(ocn0)A(H)N4 |<P4A4 2SF4PCIC0F4 AOHUJ4 H r-(ocn0)A(H)H4
S4m4 SOC4N>CICOF4 TBPbTIC4 TICO SH T0 FIOTPbAb A4 e FIPO=
|<AeTs w=4(e)Ms H c(H)NoMs H c(ue)THMs A(x)xoMs
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes. Dies
ist die Burg des Vojvoden M(a)san und seiner Shne Radoslav und Miro
slav. Dies hat geschrieben der Diener Gottes und des heiligen Demetrius
in den Tagen der Regierung des Herrn ungarischen Knigs Ludwig und des
Herrn bosnischen Bans Tvrtko. Wer dieses zerstrt, der sei verdammt
vom Vater, vom Sohn und vom heiligen Geist!
Die sprlichen Reste des in der Inschrift erwhnten Schlosses fand ich neben
dem erwhnten Felsblock, doch ist das Mauerwerk ber dem Boden nicht mehr sichtbar,
da sich eine Rodung dort bendet und alles Schuttwerk entfernt wurde, um dem Felsen
Boden abzugewinnen. Nur unter Gestrpp ndet man die letzten Ueberreste des alten
Mauerwerks theilweise erhalten.
Diese Inschrift ist die erste, in welcher die hervorragendstc Eigenthlnlichkeit der
bosnischen Inschriftcn, die Ligaturen, zur Anwendung gelangen, worauf ich bereits
in diesen Mitth., Bd. II, S. 366 hingewiesen habe.
Da die Buchstaben durchwegs correct, obwohl etwas verwischt sind, bietet die
Lesung keine erheblichen Schwierigkeiten. Nur der Name des Vojvoden bedarf einiger
erklrenden Worte. Im Text lautet es in der Genetivform MCN\ Jenes dem N an
gefgte h, msste dem Genetiv entsprechend fr 4, folglich MCNq zu lesen sein. Da
sich hier drei Consonauten wiederholen, mssen wir annehmen, dass, wie auch bei
den nachfolgenden Namen Radoslavs und Miroslavs, ein Vocal b oder q entfallen
ist, so dass der Name MbCNq oder Mqcmq, im Nominativ aber MbCbNb oder
M 4 C 4 N b, (Masanb) lautete.
In einer Urkunde des Banus Tvrtk 0, datirt in D yaco (Djakovar) 13. Februar 1355,
wird unter den bosnischen Magnaten ein Comes Mastanj Bubanich crwilmt, und ich
halte dafr, dass dieser mit dem inschriftlich genannten Vojvoden Masan identisch ist)
Auch das von diesem Namen abgeleitete Patronymikon M4CNOHb oder
MlsCTNOl-HCb ist erhalten.
Ein bosnischer Gutsherr und Knez Priboje Mbstnovicb wird von 1378 bis 1399
in Urkunden fters genannt?)
Da die Inschrift nicht ber das Jahr 1367 hinaufreicht, knnte man annehmen,
dass dieser Knez Priboje ein Sohn desselben Vojvoden Masan und Bruder Radoslavs
und Miroslavs gewesen sei.
3. Veliani.

In dem an mittelalterlichen Denkmlern besonders reichen Popovo polje be


ndet sich am rechten Ufer des Trebinjicausses gegenber dem Kloster Zavala beim
Orte Velicani eine ziemlich ausgedehnte Nekropole. Die verschiedenartigen Grab
steine, welche sich dort um eine kleine Kapelle gruppiren, werden von zwei grossen

) Die Urkunde bei Jireek, Spomenici, p. 31.


) Vgl. Mikloie: Monum. serb. 189, 224, 226, 234, 237. Bei Danieic, Rjenik p. 100.
26 I. Archologie und Geschichte. [428]

Monumenten in der Form schmaler, langer, auf einer Sockelplatte ruhender Tumben
berragt. Auf einem dieser zwei Steine bendet sich eine Inschrift, welche schon fters,
jedoch stets unvollstndig und unrichtig publieirt werden ist. Der Iguman des Klosters
in Zavala, Hristofor Mihajlovic, war der Erste, der im Slovinac Jahrgang 1880
auf diese Inschrift aufmerksam machte.
Auch im Viestnik hrv. arkeol. druztva erschien (1866, Seite 14) eine Ab
schrift derselben, allerdings mit den blichen Unrichtigkeiten.
Die Inschrift luft in vier Zeilen um alle vier Seiten des Grabsteines herum und ist
auf die Fllungen eines arkadenartigen Ornamentes, womit der Grabstein verziert ist,
vertheilt. Solcher Arkaden gibt es auf beiden Schmalseiten des Grabsteines, nmlich
auf der Stirn- und Rckseite, je zwei, whrend die Seitenwnde je sechs Arkaden zeigen.
Ich gebe in Tafel XI die Abbildung dieser Inschrift, welche nach einem fr unser
Landesmuseum hergestellten Gypsabgusse gezeichnet wurde.
Die Inschrift lautet:
+ es HMe <.>\-|4 H c(H)N4 H c(ue)1'(4)ro A(x)x4 ce A>kH
P4s4 s(o)>|<H4 noAHxP4NH4 gOBoMs MHPIsCICHMb rocnol-4 P4A4V4
>l<N4 n4F4NeNsH4 vHxoAHM |<svsNHH4 4 NeuscT4 >|<xn4N4
BP4TbIC4 H c/xxre A4SH>|<HB4 H TFIbVHl- cTHn|<4 4 ICbVH
>|<xn4N4 MHATsN4_AP4>|<Huo|enH|<4 4 |<41NsHx c4N|<x cecTP4
4 FIOCT4BH Cb B's (sie!) At (sie!) Fb Ne c(H)Nb AqgHaq-{gb Cb
S0>kHooMl> noMoUn-ro c4Ms CBOHMH AxAsMH 4 es AN-l FAN4
|<P4A4 TnPsT|<4
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes! Hier
ruht die Dienerin Gottes Polihrania, mit dem weltlichen Namen Frau
Radaca geheissen, Gattin des Paganenac ihodic und Schwgerin des
Zupan Vratko, und des Beamten (sluga) Dabiziv und des Hofjunkers (tep
eija) Stepko, Tochter des Zupan Milstjen Drazivojevic und Schwester des
Hofschatzmeisters (kaznac) Sanko. Diesen Grabstein errichtete mit Gottes
Hilfe ihr Sohn Dabiziv mit seinen Leuten zur Regierungszeit des Knigs
Tvrtko.
Der dritte Buchstabe im Namen FI 4 F4 N N 4 q ist verwischt und sind nur schwache
Spuren von demselben wahrnehmbar, die sich aber ergnzen lassen. Ich mchte dort ein
g lesen und wrde dann der Name F| 4 F4 N e N b Ll 4 V H x 0 A H |C 4 lauten.
Der fremdartig klingende Name Paganenac liesse sich vielleicht mit dem Hin
weise auf Constantin Porphyrogennetus erklren, welcher einen Theil der heutigen
Hereegovina Pagania und deren Bewohner Paganier nannte. Hiernach htte
diese Inschrift aus der Zeit des Knigs Tvrtko eine ber 300 Jahre alte Tradition
bewahrt ICbVSNHLM halte ich fr nichts anderes als die Bezeichnung einer Wrde.
Das Wort ist jedenfalls von kuca das Haus, der Hof (kueevnik [kucbenik],
IC bVSNHIC b der Hofmeister, kucevnica [kucbenica] die Hofmeisterin) abzu
leiten, und wrde sonach die gleiche Bedeutung wie dvoranik (der Hofmann, Km
merer) besitzen.
Die Genetivform IC b V S N H Ll 4 unserer Inschrift setzt als Nominativform IC b V S H=
N4\-| voraus.
Die Inschrift nennt uns aber auch zwei weitere Wrdentrger in der Verwandt
schaft Polihrania/s. Der eine ist der TF1bVHI-I (tepcija) Stipko, der zweite
[429] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 27

der IC41N4H (kaznac) Sanko. Das Wort TeFIbvHb-q bezeichnet einen Wrden
trger am Hofe bosnischer Knige, dessen Functionen bisher unbekannt sind.
Das lateinische oder besser gesagt das latinisirte Wort fr diese Wrde war te
pacinius, tepsius; in unserer Sprache nden wir es in den Formen tepizo, tepzo,
tepicica ) und schliesslich in dem noch heute blichen croatischen Worte tepac.
Vielleicht entspricht dieses iort dem deutschen Junker oder Knappe.
IC4INbl-I - kaznac soll nach Danicic dem Worte Hofmann und dem am
griechischen Hofe blich gewesenen evoxog entsprechen; nach Du Cange wre dies der
Camerarius Thesauri Regii Custos, also kniglicher Schatzmeister. In Serbien war
noch vor wenigen Decennien das Wort kaznac eine ofcielle Bezeichnung fr Cassier.
In Bosnien ist unter den Muhammedanern das Wort hazna fr Cassa gebruchlich.
Der Name dieses Kaznac, der ein Bruder der Verstorbenen war, ist in der In
schrift nicht deutlich. Dort sieht man nur die Buchstaben C . . HIC x.
Professor J ireceky der sich, seit ich diese Inschrift im Glasnik verffentlichte,
damit befasst und im genannten Blatte nach Urkunden Aufschluss ber die in der In
schrift genannten historischen Persnlichkeiten geliefert hat, ergnzt hier C4N(b)|<x
Sanko war der Grnder der Familie Sankovici, welche in der Geschichte Bosniens
eine wichtige Rolle spielte. (Siehe den nchstfolgenden Aufsatz.)
Der Name des Zupan Vratko lautet so und nicht etwa Vlatko, wie man anzu
nehmen geneigt sein knnte. Der Name ist ungewhnlich, jedoch von BP4THCA4Bb
abzuleiten. Bekannt sind ein Zupan Vratko, ein Knez Vratko, Amtsherr unter Kaiser
Stephan 1351, und ein Knez Vratko, Vater der Milica (Danieic, Rjecnik).
Die Inschrift ist correct in der Cyrillica ohne Anwendung der sonst hugen Ab
breviaturen und Ligaturen geschrieben.
Die Buchstaben sind rein und ziemlich schn ausgearbeitet, nur wird fr den
Laut X 6, neben dem alten IC bereits der neuere Buchstabe P; gebraucht.
Die Schriftformen erinnern an jene in der Inschrift am Vidostak bei Stolac (siehe
unten S. 444); auch ist dies der Fall bezglich der Formel LOBOMb MHP tsCICHP/lb,
welche dem neulateinischen alias entspricht.
4. Milavii.
Stirnseite:
1. t Q K H l Hechte Lungst-itt-z,

5 QEQHVME [O
Es-asctwlsxamsaesti
12- Htue
10. t-{Ekirb 8.G HSOSMQSBX FNXtF so

Rckseite: Linke Langscitc:

/
3. 7_
4./lg KAP XX P51 PllYHrs
9. E A X54 _ EWQWM MHmcm4
Fig. 51. Inschrift von Milavii, l.)ill)lll"PllljC.

) Lilek, Ueber die gesellschaftliche und staatliche Einrichtung Bosniens und der Hcrcr-govina im
Mittelalter. Bericht des Obcrgymnasiums in Sarajevo 1889.
28 I. Archologe und Geschichte. [430]

e. qce A>|<H s(o)rs..4|\|s X4TABHHH> PMAI-lvq BOBOA


c/xxrq x AOSPH vqcs POAHX ce x Aeosvs XAPX>I<HNH nvqnq
vHNeUas) H PSMPEXb F(OCF|0)A(H)N2S BEPNO cA2s>ke(#ss) 4 C4H
SHAFb CHNOB MOH FIOCT4BHUJ
Hier ruht Bogdan Ilateljevie, des Vojvoda Radic Diener. Zur guten
Stunde wurde ich in Dabar geboren, dem Gesinde liess ich Recht wider
fahren und starb dem Herrn treu dienend; und dieses Denkmal errichteten
meine Shne.
Die Inschrift bendet sich auf einem hohen sarkophagfbrmigen Denkmal in der
gegen 300 Grabmler zhlenden Nekropole von Milaviei im Dabar polje Sie luft
in drei Zeilen um alle vier Seiten des Grabmals, doch ist die Reihenfolge unregel
massig in der mit Ziffern angegebenen Weise durchgefhrt. Die Unregelmssigkeit geht
so weit, dass der Steinmetz in der ersten Zeile der zweiten Seite beim Namen H ate
ljevie das in: wegen Platzmangel zum Schluss der zweiten Zeile derselben Seite
anfgte.
Die Inschrift ist wichtig, weil wir in ihr historischen Persnlichkeiten begegnen.
Der in der Inschrift als Herr des Verblichenen genannte Vojvoda Radic ist Radic
Sankovie, der Sohn jenes kaznac (Sehatzmeisters) Sanko, welchen wir in der vor
citirten Inschrift von Velicani als Bruder der dort bestatteten Polihrania-Radaca
genannt nden.
Dass hier nur der Name mit Hinweglassung des Patronymikons gebraucht wird,
entspricht dem Gebrauche in mittelalterlichen Urkunden, wo Radic gewhnlich ohne
seinen Vaternamen genannt wird. Urkundlich nden wir ihn von 1391 bis 1401 genannt.
Vojvoda Radic starb zwischen 1401 und 140-1, in welchem Jahre derselbe als ge
storben erwhnt wird. (Vgl. Danieie, Rjecnik.) Sonach starb Bogdan Hateljevie
zu Ende des 14. Jahrhunderts. Diesem begegnen wir weiter nirgends, aber der
Name lebt noch heute im Ortsnamen des etwa eine Halbstunde entfernten Hatelji.
Der Geburtsort Bogdans, Dabra, ist das gegenwrtige Dabar polj e, zwischen Stolac
und Bilek, wo auch die beiden Ortschaften Hatelji und Milaviei liegen.

5. Koerin.

Im Pfarrhofe von Kocerin ist ein Steinobelisk von 1130 M. Hhe, 45 Cm. Breite
eingemauert, dessen Vorderseite eine historisch und palographisch wichtige Inschrift
trgt. Dieselbe gedenkt historischer Personen und Begebenheiten, wodurch eine an
nhernde Datirung ermglicht wird. In palographischer Hinsicht ist sie wichtig,
Weil sie zu den correctesten der bisher bekannten Inschriftcn aus der lteren Periode
zhlt und uns zur annhernden Bestimmung mancher undatirten Inschrift verhelfen kann.
Whrend die Inschrift vom Drezankaflusse sptestens aus dem Jahre 1367
datirt, ist jene aus Kocerin um 50 Jahre jnger und beilug um das Jahr 1411
angefertigt worden. Der Charakter der Buchstaben ist der gleiche, ebenso die Technik
der Ligaturen. Wie hier, sind auch dort drei und vier Buchstaben zusammengezogen und
sehr oft die Anfangsbuchstaben eines Wortes mit den Endbuchstaben des vorherigen
verbunden. Interessant ist die consequente Anwendung des Zeichens b, welches zwar
auch in spteren Inschriftcn vorkommt, doch fehlt bei diesen bereits das Bewusstsein
des ursprnglichen Werthes des Zeichens, so dass dessen Anwendung im Laufe der
Zeit immer unregehnssigel und unbestimmter wird.
[431] Truhelka. Die bosnischen Grabdcnkmler des Mittelalters 29

-lsbEow-M He
CvNwic ETFO
x emse
A6 lHfts
WAQ des was
QAXCgH Kse
-m HCP X
ITHC PdV i?
uJHHCWSr-WMPPEH
Hcsmaecffwl-iu
esse/s saaz
SCBeHCEQQFFQ
FC Pse warm
H-; secm Wsrss
QQOC F993 (J
PrMer/Eh iiitd

Wehe Bes Nasser


z. m4 "P5 MM Ecet
E gleggQ r
B Hrggrrggsrcce

Fig. 52. Inschrift von Kocerin.

Charakteristisch fr unsere und viele andere bosnische Inschriftcn ist, dass sie im
ikavischen Dialekt verfasst sind. Das Zeichen wird nicht wie im Cyrillischen fr den
Laut ie, je, sondern fr ja (cyrill. l-q) angewendet; so ist der Name Ostoja OCTO ge
schrieben. Auch das e hat eine eigenthmliche Anwendung, indem es im Bedarfsfalle das
i-e (je) ersetzt, was auch in spteren Inschriftcn fast durchwegs der Fall ist. Der Laut
30 1. Archologie und Geschichte. {432}

i; der in der Inschrift aus Dreianka noch durch IC ausgedrckt erscheint, hat hier
bereits ein separates Zeichen. Der Buchstabe l-o ist einmal verkehrt geschrieben.
Die Inschrift ist sehr gut erhalten und nur die unteren vier Zeilen, welche vielleicht
in die Erde eingesunken waren, etwas corrodirt. Diese Inschrift verffentlichte bereits
nach einer Abschrift des Fra Grgo Martie der berhmte Gjuro Danicic im Viestnik
hrv. arkeol. drustva (Jahrgang 1881, Nr. 4). Wir bringen hier das Facsimile der
selben nach einem Abklatsche, den der Herr Expositursleiter in Posusje, Martin Gjur
gj evic, dem Landesmuseum einsendete. Die Inschrift ist von Danicic: bis auf einige
Kleinigkeiten correct entziffert worden.
Sie lautet nach dem auf Seite 431 abgebildeten Facsimile:
+ B4-M wuq H CI-N4-l Cl3T(4)FO A(X)X4 M-hb ce A>l<H
Bl-F(4)N> M-l/xowesmss cAx>|<H scNx crr-nawx H<Pms T(sPsT)1<x
HCwxx ACSHLLIH HCPA-H-H FPxsH H<P4\4 OCTO-l H x TOTSP-M
AOHA H CB4AH ce ocTos |<P4\b c xePHer-orvs H 1 soc=
N(0)M> l-N4 xr-Pe noe ocTos T0 BPHVI MeNe Bl-FN4 AOHA
ICoNsvl-N4 H Aerox N4 COMs FIAMQN-lTOIVL FIOAb |<ove=
PI-NOMs H Mo/xx nqc Ne N4CTXF|4HT NcMe s c(4)|vs sr-m |<4c0
B recme BH T sHTH<c|<o ecmvs s
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes Amen.
Hier ruht Viganj Milosevic. Er diente dem Banus Stephan und dem Knig
Tvrtko und dem Knig Dabisa und der Knigin Gruba und dem Knig
Ostoja. Und zu dieser Zeit ereignete sich, dass sich Knig Ostoja mit dem
Herzog und mit Bosnien verfeindete, und dass er gegen die Ungarn zog. Zu
dieser Zeit kam mir, dem Viganj, das Lebensende und wurde ich auf meinem
Adelsgutc unter Kocerin bestattet. Ich bitte Euch, tretet nicht auf mich!
Ich war, wie Ihr seid, und Ihr werdet sein wie ich.
Unter Banus Stjepan ist ohne Zweifel Stephan Kotronianovic gemeint (1- 1353),
weil sein Nachfolger unter dem Namen Tvrtko erwhnt wird. Der Streit mit dem
Herzog, d. h. mit Hrvoj a, dem Grossvojvoden von Bosnien und Herzog von Spa
lato, infolge dessen Ostoja vom Throne entfernt wurde, ereignete sich gegen 1404.
Es dauerte lange Zeit, bis Ostoja nach der ersten Regierungsperiode Tvrtkos II. wieder
zum Throne gelangte. Hrvoja hielt in jener Zeit zu Knig Sigismund, welcher in den
Jahren 1410 und 1411 gegen Bosnien zog und den grssten Theil des Landes eroberte;
dem Ostoja verblieb nur das obere Bosnien mit Zahumlje, Trebinje und Po
drinje. Auf diesen Feldzug bezieht sich vielleicht der Satz: H N4 xFPe FIOl-
(und er zog gegen die Ungarn), denn als Ostoja und Sigismund sich im Jahre
1400 das erste Mal gegenberstanden, kmpfte Hrvoja an der Seite des Ostoja,
und Sigismund hatte in diesem Feldzuge wenig Glck.
Wie aus den Daten der Inschrift zu entnehmen ist, war Viganj ein Nestor in der
bosnischen Geschichte. Er muss, um all den genannten bosnischen Herrschern Dienste
leisten zu knnen, durch 58 Jahre gedient haben und hat sonach die wichtigsten Phasen
der bosnischen Geschichte miterlebt.

6. Zabrdje bei Toplik.


Das bereits oben erwhnte Denkmal von Zabrdje (Figur 53) bei Toplik, zwischen
Tarcin und Kresevo, trgt folgende Inschrift (Figur 54):
[433] Truhclka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 31

Fig. 53. Grabstein von Zabrdje.

sagst Masern u< Nsasece m < seife!


anstsaslsls @HNs%e3-ererus
was spdasrtzswsseatnom (i-m)
was Arsstsivsatelri-Haomsnricra
NllhHNossnosnco-msicrocdn/lbo E
Fig. 54. Inschrift von Zabrdjc.

An der Stirnseite ober dem Wappen: C IA4MN |<N1q an der Lang


561163 P4AO BAHICOI-4 ICNL4 SOC4NC|COF4 4 FIOCTTWBH CHNb
NFOBb ICNLb P4AHVb 1 SO>l<HOlV|b FIOMOW H CBOHXb UEP
NEXb 4 CHNOIVlb NH ANOIVIb HNOMb rlOMOl-IW NFO C4Mb
O[N]b
Dies ist das Wappen des Knez Radoje, des Grossfrsten von Bosnien,
und es errichtete dasselbe sein Sohn Radic mit Hilfe Gottes, seiner Ge
treuen, seines Sohnes, und mit keiner fremden Hilfe, sondern er allein.
Die Identitt der beiden hier genannten Persnlichkeiten lsst sich feststellen.
Der Knez Radic Radojevic war ein Magnat des Knigs Tvrtko Tvrtkovic und
wird unter diesem in einer Urkunde von 16. August 1420 genannt, womit die durch
Baud III. 23
32 I. Archologie und Geschichte. [434]

Sandalj den Ragusanern gemachte Schenkung besttigt wird (Miklosich, S. 305).


Der Vater desselben, Radoj e, ist uns in seiner Eigenschaft als Grossknez urkundlich
nicht bekannt; wir nden ihn aber in einer Urkunde des Knigs Ostoja vom 8. De
cember 1400 unter den bosnischen Magnaten als Zupan Radoje (Miklosich, S. 20),
welcher anlsslich der Schenkung von Livno an den Vojvoden Hrvoja als Commissr
in jene Zupa gesendet wurde, um die Stimmung der Bevlkerung darber auszukund
schaften. Da Radoje hier in einem hheren Range genannt wird, so drfen wir
daraus schliessen, dass das Denkmal von Zabrdje) vor 1400 errichtet wurde.

7. Die Inschriftcn von Vlagjevina.


In sdwestlicher Richtung, kaum eine Stunde von Rogatica entfernt, liegt auf
der Hhe der den Kessel von Rogatica einschliessenden Gebirgskette ein kleines schnes
Hochplateau. Der grssere 'lheiI desselben ist kahl, und nur der westlichste Theil
grenzt an ein kleines Wldchen. Inmitten der Lichtung gegen das Wldchen zu be
ndet sich ein mittelalterlicher Friedhof (S. Schlussvignette). Die Grabdenkmler bestehen
aus Steinplatten und tumbenfrmigen Monolithen. Von ersteren sind 28 Stck meist in
Mittelgrsse vorhanden; im Ganzen benden sich da 32 Grabsteine, unter welchen
7 Stck von enormer Grsse und in Form von lnglichen Wrfeln mit Sockeln be
sonders ins Auge fallen.
Sammtliche Grabsteine sind Monolithen, welche mit dem Sockel aus einem Stcke
gemeisselt wurden. Welche Mhe es gekostet haben mag, bis dieselben ausgehaucn
und an diesen Ort gebracht worden sind, kann am leichtesten darnach beurtheilt
werden, dass der grsste Grabstein ohne Sockel hher als ein mittelgrosser Mensch
und dabei 135 Cm. breit und nahezu 2 Meter lang ist. Die brigen Grabsteine sind
kleiner und haben meist die Form von Sarkophagen. Mehrere unter ihnen sind mit
decorativen Sculpturen verziert, unter welchen die fr die Ornamentik der bosnischen
Grabsteine charakteristischen Spiralmotivc in verschiedenen Formen vorkommen (vgl.
S. 424, Figur 49).
Interessant ist an diesen Grbern der Umstand, dass sich die hervorragendsten
auf aus Erde aufgeworfenen Tumulis benden, welche einer hinter der Entstehungszeit
des Bogumilenfriedhofes in Vlagjevina noch weit zurckliegenden Zeit entstammen.
Von diesen Grabhgeln sind an 20 in eine Reihe gestellt. Dieselben sind ganz
unberhrt geblieben, whrend fast alle Grabsteine umgestrzt oder untergraben sind.
Wie ich vernommen, haben hier kurz nach der Occupation Soldaten nach Schtzen
gegraben, doch konnte ich leider nichts Genaues ber die Ausbeute erfahren. In Rogatica
sagte man mir, dass unter einem Grabsteine ein goldener Ring mit einem Amethysten)
und ein Stck Goldbrocat gefunden worden sei.
Von diesen Grabdenkmlern verdienen die zwei grssten Steine besondere Auf
merksamkeit, denn auf denselben benden sich grosse, in altbosnischer Schrift verfasste
Inschriftcn. Die eine derselben ist von links nach rechts geschrieben, und die Buch
staben sind so gestellt, als wenn sie der Steinmetz aus dem Spiegel copirt hatte.
Der Anfang der Inschrift ist auf der Westseite, die Fortsetzung auf der sdlichen,
der Schluss an der Ostfront; die Nordseite ist ohne Inschrift. Die Inschrift luft in drei
Zeilen um alle drei Seiten; nur auf der dritten Seite ist eine vierte Zeile angebracht.

l) Zabrdje (1qPbAl-ll-) nde ich in derselben Urkunde erwhnt.


) Dieser Ring befand sich lange Zeit im Besitze eines Ofeiers, der sich ihn, wie ich nachtrglich
erfuhr, von einem Mdchen abschwatzen liess.
[435] Trnlielkn. Die bosnischen Grabdenkmlcr des Mittelalters. 33

Stirnseite:

Hllaleg MHA-l 1
Tllveeyllll 2
ldHMWlBVHDW dWllll 3
liinlu lmiigzw-itv:

Hb/iml Tle/l H mses 3 W X revsemkw H3 1


3 W Z H7e Plvleslw emvzggoveum-yllw W NeMnnla 2.
Monden.gssmoibwl-lruzsnmtuoTueH/vl besesosl 3

lliieksr-ite:

s wpneMHl-loal d 1
wen
d r m assesssaane-Ht 2
elwacMMP/xg l bganameio .-. _
WHsMenAmrs/igbneuman 4.
Fig. an. Inschrift von Vdagjevina.

es HM m44 H CHN4 H Cl3FI(T4)F0 A(x)x4 qce A>l<H


/VITICO B/VlBHilib ICOH N MOA4UJ- NHANOF4 VAOBIC4 T4IC
MOFN4 4 (QSHA MNOFO (MA 4 AOM4 nOFHS 4 14 NHlVlb
NOCT4 NH CbNl NH SP4Tb 4 N4Nb XCHV IC4MH NFOBb BO=
BOA4 MHOTOLUb C AES>l<HN4 S0>|<HwMl> FIOMOF H ICN14 FI4BA4
MHAOCTOPQ ICOH XICOFI4 BA4TIC4 FIOMNX S(O)l_4.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Hier ruht
Vlatko Vlavi, der sich vor keinem Menschen beugte (und sei er) noch so
krftig. Er bereiste viele Lnder und starb zu Hause, und nach ihm blieb
weder ein Sohn noch ein Bruder.
Den Stein auf ihm schnitt sein Vojvode Miotos von Luine mit Gottes
und des Frsten Pauls Hilfe, der Vlatko bestattete, Gott anrufend.
Sprachlich interessant in dieser Inschrift ist der Instrumental MHAOCTOI-o
statt milosou und das archaische Particip FIOMNX statt pomenuv.
De? Satz! ICOH NMOA4UJ NHANOF4 VAOBIC4 T4IC MOFN4
kann nur in der Weise gedeutet werden, wie wir ihn in der Uebersetzung wieder
gaben.
Knapp neben der vorerwiihnten Tumba steht eine zweite mit folgender Inschrift:
28*
34 I. Archologie und Geschichte. [436]

_l@ Stirnseite:

1- Es Ms w LJQIHCFMHQBT
Hechte li:11gs<-it<::

2- A34 d Qe/lesl-l sss soA d/vwcvcmscsssms


M0 HMnoe/lxzlts m was dMPlsTsd QEH/issmsozies "Mr
8_ Hnesss see sev s MHWTowLsH Mslerezssieers
w. TsN@.EHMVsTlswa gswr
lliivlisirite}

3. NQML hlaomso M
- is M a s s icssgsndsllswsoscrw P6)
9. lcexvdmiiHl-IaswriovwwtNHI

Linke Lnngseite:

4- Pe/isws da} T iss s n s l snxuswlwspg


7. w-ceacodbvrewslnnmercms,
Fig. 5G. Inschrift von Vlagjevina.

Der Schreiber dieser Inschriftcn war gewiss des Lesens unkundig, sonst htte er
die erste nicht verkehrt geschrieben, und auch die zweite htte nicht manche Fehler,
die wir gegenwrtig nur dem Sinne nach berichtigen knnen. Die Zeilen 1-9 sind
klar, die weiteren jedoch verworren.
Zeile 7 msste
der Schlusssatz, sinngernss
Zeile 9 und 10:lauten:4E4 C4ICOFI4Nl>
NH 0T lMN N4 FIAM(N-l)TOMb,
NH|COPb) NeSH

MPbTbBb NH A4Xb F4 XSHTH


Die Inschrift wre demnach zu lesen:
T es HMe wuq H c(HiN4 H cnerohw] A(X)X4 . ce Ae>|<H
uoenoAq MHwTOLUb CBOHMb [C]HNOMb cssnmoMs cnoMx
F(OCI'IO)A(H)NX A4TICx nMenHxzs ICONb NOFX, ICOH Mx no=
CA2S>l<H >|<Hx 4 Mvsrnq F10SHAH>kH SO>l<H[O]Mb [roMomo H
|<Ne14 rmn/xq MHAOCTHF-o q H c4|<on4Ns e N4 FIAM(NH)TOMl>
H l'lP4l3H BOBOA4 MHwTOLUb H MNOFO ooT Moe PznCe N4
1eMAH SH 4[s]NH 00T MNe2) NHlCOPb NersH MPsTns N[H A4Xlsl
xsHTH

i) Fr NHICO>l< NHICOPQ
) (QT M ligirt, das H ber dem folgenden N ist berssig, die zwei Hastcn rhren von
einem N lier.
[437] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Hier ruht
Vojvoda Miotos mit seinem Sohne Stjepko, seinem Herrn Vlatko Vlacevic
zu Fssen, welcher diesem zu Lebzeiten diente und nach dem Tode mit
Gottes Hilfe und durch die Gnade des Frsten Paul (das Denkmal) be
schrieb, er wurde auf seinem Adelssitze bestattet, und Vojvoda Miotos
machte es. Und Vieles auf Erden ist von meiner Hand, durch mich aber
ward Niemand todt, noch liess ich tdten.
Nur der Anfang und Schluss der Inschrift bezieht sich auf Miotos, der Kern
aber auf die Errichtung des Grabmals Vlacevic, welchen Miotos, wie es scheint,
besonders verehrte.
Miotos, welcher auf Vlacevic Grabmal einfach berichtet, dass er den Stein
schnitt, wiederholt dies auf dem eigenen Grabe und betont, dass er es mit Gottes Hilfe
und durch die Gnade des Frsten Paul that und Vlacevic auf dessen Erbsitze bestattete.
Beide Inschriftcn zeigen die darin genannten Persnlichkeiten in einem Lehens
verhltniss. Der Lehensherr ist der Knez Paul, welcher mit dem in der bosnischen
Geschichte zu Anfang des 15. Jahrhunderts so berhmt gewordenen Paul Radinovic
identisch ist. Sein nchster Untergebener war Vlatko Vlacevie, oder wie er in der
einen Inschrift abgekrzt genannt wird: Vlavic, und dessen Lehensmann war der
Vojvode Miotos von Luzine. Vlacevic oder besser Vlacevic ist das vom Vor
namen Vlac) gebildete Patronymikon. Nach diesem Namen ist auch die Oertlichkeit,
wo sich die beschriebene Nekropole bendet, Lagjevina genannt, indem in der Aus
sprache das Initial- ausgelassen wird und das V durch gj ersetzt wurde. In diesem
Falle drckt das V nicht, wie so hug und wie ich es selbst annahm, den Laut gj
aus, und der Name lautete correct Vlacevic. In Urkunden kommt der Name Vlacevic
nur einmal vor, und zwar im Jahre 1378, wo ein Tvrtko Vlagievic, der Stavilac
am Hofe des Knigs Tvrtko war, genannt wird. Mglich, dass dies ein Verwandter
V latkos war. Ueber diesen selbst, obwohl er, wie aus der Inschrift folgt, eine her
vorragende Persnlichkeit war, da sich ein Vojvode seinen Diener nennt, fehlt jede
Nachricht.
Luzin e, der Stammsitz des Vojvoden Miotos, bendet sich etwa eine Wegstunde
nrdlich von Vlagjevina im Bezirke Rogatica.
Beide Inschriftcn wurden von Asbth in ziemlich ungenauer, dem Charakter der
Sprache und des Textes gar nicht entsprechender Transscription in sein Reisewerk ber
Bosnien und die Hercegovina aufgenommen. Eine andere Transscription erschien im
Viestnik hrv. arkeol. drustva, doch auch diese ist nicht vollkommen genau und ver
lsslich.
8. Opliic.

+ 4CH A>l<H |<Ne1s PqAHnoH BA4TlC0


BHFib X FHOH BPHIVI N4HSOAH MX>l<b

X AXSP4B4Xb SHXb
Hier ruht der Knez Radivoj Vlatkovic. Zu jener Zeit war ich der
beste Mann in Dubrave.
Die Inschrift bendet sich auf der Langseite eines aufrechtstehenden sarkophag
frmigen Grabmals. Der hier bestattete Knez Radivoj, Sohn des Knez Vlatkovie,
gehrte zu einer der angesehensten Familien im Lande Hum (jetzt Hercegovina).
) d.i. Blasius. Ein Vla Vlahovic wird auf einer Inschrift bei Radi mnja (Stolac) genannt.
36 I. Archologie und Geschichte. [438]

Eine hervorragende Rolle spielten die Shne des Knez Vlatko, an ihrer Spitze
Ivanis, welcher Vojvode von Hum war, dann die Knezen Marko, Zarko, Andrija,
Bratul, Tadija und der inschriftlich genannte Knez Radivoj, als Fhrer der durch
die Uebergriffe des Herzogs Stjepan Vukic von St. Saba erbitterten Opposition.
Als der Adel von Hum, angefhrt von dem Vojvoden Ivanis, am 25. Mrz 1452
den Bndnissvertrag mit Ragusa gegen den Herzog schloss, nden wir auch den Knez
Radivoj unter den Contrahenten. Spter nden wir ihn noch im Jahre 1458 genannt
(Miklosich, Monum. serb. 451, 454, 480). Whrend jedoch seine Brder noch nach der
trkischen Invasion von 1463 genannt werden, begegnen wir ihm selbst nach 1458
nicht mehr, er drfte demnach um jene Zeit schon todt gewesen sein.

9. Brankovii.

4 FIOFHS N4 so
w ACFIOTOBX
4 cH sHAGoFs
M4xMxT4
SP4NICOB
H34 N4 oco
H smumH
NH
N4 nerve
ex noAx
A4 e sAMFc
oneN4 P
XICq |<
os cHeve
H nHc4
Und er starb in der Schlacht gegen den Despoten; und dieses Denkmal
des Mahmut Brankovic (steht) auf seinem Erbe in Petrovo polje. Gesegnet
sei die Hand, die es meisselte und schrieb.
Die Inschrift bendet sich auf einem Kalksteinobclisken, der 220 M. ber die
Erde emporragt rechts daneben ist ein Schwert eingemcisselt, oberhalb eine Thier
gestalt, die, nach dem gefransten Schweifc zu urtheilen, einen Lwen vorstellen soll
(vgl. Fig. 9). Die Familie des Mahmut Brankovie lebt noch heute in der Ortschaft
Brankoviei, Bezirk Rogatica, wo der Grabstein steht. Dieser Mahmut Brankovie
drfte ein Abkmmling der Despotenfamilie Brankovic sein, eine Vermuthung, die
auch dadurch gesttzt wird, dass das Wappenbild der Brankovicc ein Lwe war und
wir auf dem Obelisken ein lwenhnliches Thierbild dargestellt sehen.

10. Berkovici.

Im Dabar polje, unterhalb des Ortes Berkovici bei Ljuti-d, bendet sich eine
Nekropole, Kaursko groblje genannt. Durch ihre Grsse zeichnen sich hier zwei
dachfrmig atbschlicssendc Grabsteine aus, deren oberer Rand von einer Rankenbordrc
eingefasst ist. Beide tragen an einer der Langseiten Inschriftcn. Die eine lautet:
[4 3 9] T r uh e l k a. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 37

446% Avied [QM lflaaqfrigga ggf, Mjgrgwggwwm

@@@M W&29gma pqvemfygog@k

Fig. 57. Inschrift. von Berlcovii.

+ 4C A>|<H P4AHCIOH DXICVHb DXICLM FIHOBHCI CHNb


N4 cuoMs FIAMNHrrI0(Ml>) sP4moMs P4Aoc4ooM
Hier ruht Radivoj Vukic, des Vukac Picovic Sohn, auf seinem Adels
sitz mit seinem Bruder Radosav.
Die zweite:

4 @@ A (tifd B Mlslsluvtth tfthawenoa Waise

Ndeewom Fig.58.
Inschrift von Berkovioi.

4C A>l<H P4AOC4IIIb UESICVHb B2S|<Ll4 I'IHBH4 N4 CEIOH


N4 nAeM(e)/\/H(m)oH
Hier ruht Radosavb Vukoic, des Vukac Picevic (Sohn), auf seinem
(Erbe), dem edlen.
Die Schrift ist ziemlich gedrngt und undeutlich. Eigenthmlich ist die Anwen
dung des R fr o. Im Worte SP4mOMb ist M zu A deformirt, in BXICI-M der
zweiten Inschrift fr 4 ein b geschrieben. Einzelne Buchstaben sind ganz entfallen.
Die im westlichen Theile des Dabar polje ansssige Familie ist wohl gnzlich ver
schwunden, doch lebt der Name im Orte Picevici in der Trusina fort, welcher zwei
Stunden nrdlich von der Nekropole liegt.
In einer Urkunde aus dem 15. Jahrhunderte wird eine Tochter des Knez Brajilo,
Vladislava mit Namen genannt, welche sich an Ivanis Picevic in Dabar ver
mhlte und dort auch starb (Miklosich, Monum. serb., p. 544). Sie drfte jedenfalls auch
in der Nekropole von Ljuti-d bestattet sein, obwohl ihr Name nicht genannt wird.

11. Nekuk bei Stolac.

Im Viestnik hrv. arkeol. druztva, Bd. VII, S. 19 wurde eine auf einem kreuz
frmigen Grabsteine am Nekuk bei Stolac stehende Inschrift verffentlicht. Der Wort
laut derselben wre darnach wrtlich folgender:
Va ime Boga Isusa grob Ivana (si)e lezi Radosav Valahovic me spase
sama ere leg(o)h na svoe pleme (u) i(s)toj bast(i)ni (a) se pisa. Radic Rado
salic a siece 1048 leto kam se Radic.
Im Namen Gottes Jesus. Das Grab Ivans. Hier ruht Radosav Valahovic.
Ich erlste mich selbst, weil ich mich auf meinen Stamm im selben Erbe
legte. Und dieses schrieb Radic Radosalic und schnitt im 1048. Jahre
diesen Stein Radic.
So unklar die Transscription ist, wre der Stein doch hchst interessant, da er
das lteste schriftliche Denkmal in Bosnien und der Hercegovina wre. Eine genaue
Untersuchung derselben ergab aber, dass dem nicht so ist, und lieferte auch bei diesem
Denkmale den Nachweis, dass der augenscheinlich sinnlose Inhalt der publicirten
38 I. Archologie und Geschichte. [440]

Inschrift nicht dem Originaltcxte entspricht, sondern eine Verballhornung desselben durch
den Herausgeber der im Viestnik erschienenen Reproductionen altbosnischer Inschriftcn ist.
Die Transscription des Viestnik enthlt ganz unglaubliche Dinge; so heisst es
schon im Anfang: Va ime Boga Isusa grob Ivans.; weiter aber erfahren wir,
dass dort nicht Johann, sondern ein Radosav Valahovio bestattet ist.
Dass diesen Widersinn nicht der Schreiber der Inschrift verschuldet hat, sondern
der Gewrhrsmann des Viestnik, liegt auf der Hand. Ebenso suchte ich auf dem
Originale vergebens nach dem Va ime Boga Isusa, sondern fand das auf anderen
Inschriftcn allerdings selten vorkommende, aber beim Volke immerhin gebruchliche Va
ime boga i svetoga Jovana (Im Namen Gottes und des heiligen Johann).
Der Passus: na svoe pleme u istoj bastini (auf meinen Stamm auf
diesem Erbe) lautet im Originale krzer und verstndlicher: na svoj plemenitoj
bastini, d. i. auf meinem adeligen Erbgute.
Den grssten Fehler beging der Abschreiber am Schlusse, indem er eine Jahreszahl
zu nden meinte, wo sie gar nicht existirt; er schreibt: a sieoe 1048 leto kam se
Radic (und es schnitt im Jahre 1048 den Stein Radic). Hier mchte ich
Jedem, welcher eine altbosnische Inschrift zu entziffern hat, als Richtschnur empfehlen,
anzunehmen, dass diese immer einen richtigen logischen Text habe. Die alten Bos<
njaken konnten zwar nicht schn schreiben, sie haben aber desto schner gedacht.
Ferner sollte man bei bosnischen Inschriftcn auf das Suchen nach Jahreszahlen ver
zichten, denn unter den vielen mir bisher bekannt gewordenen Inschriftcn aus der bes
seren Zeit ist mir nur eine von Vidostak bei Stolac n1it einer Jahresangabe bekannt.
Erst im 17. Jahrhundert treten datirte, jedoch in ganz anderem Geiste verfasste Inschriftcn
auf. Es ist mir unerndlich, woher jene Jahresangabe genommen wurde. Allerdings
benden sich in der neunzehnten Zeile die Buchstaben MH, welche auch die Zeichen
fr die Zahl 48 sind, aber wo wurde das Zeichen fr die Tausend 4 hergenommen?
Dort lautet der Passus ganz klar und deutlich: 4 CHV (V) MH AI'T'IO IC O=
nqVb ICPHAHFib siece mi leto) kovac Krilics, d. i.: und es schnitt mir
das Ruhebett der Handwerker Krilic. Dass statt Krilic Radic gelesen
wurde, ist zwar kein Unglck, aber dass eine Inschrift, die hchstens aus dem 16. Jahr
hunderte stammt, ins 11. versetzt wird, war ein arger Fehler. Fnf Jahrhunderte n
derten gewaltig die Formen der Schrift.
Die auf dem in der Skizze (Figur 59) dargestellten 2 M. hohen, aus weissem
Kalkstein angefertigten Kreuze bendliche Inschrift ist sehr gut leserlich und nur
wenig mit weiss schimmernden Flechten bewachsen. Hat sich einmal das Auge an
diesen Belag gewhnt, so kann die Inschrift unschwer abgelesen werden. Der Sculptor
hat nur hie und da einen Buchstaben ausgelassen, so in der neunten Zeile das 0 in
der zehnten H und in der dreizehnten H, whrend in der achtzehnten Zeile das V gewiss
berssigerweise beigesetzt wurde. Der Name Radic ist nicht, wie der Viestnik
will, mit , sondern ganz correct mit V geschrieben. In der Orthographie war der
Sculptor nicht sonderlich fest und hat in der Anwendung der Buchstaben fters ge
schwankt. S0 ist in der zweiten Zeile sein Buchstabe b in der Form recht ungewhnlich;
zweimal bentzte er b statt 4 (in der zweiten und dritten Zeile), zweimal N statt M
(in der siebenten und achten Zeile), statt F] setzte er in der siebenten Zeile I-, N nden
wir statt H in der vierten und achtzehnten Zeile, und in der zwanzigsten Zeile ist das
|< ganz eigenthmlich ausgefallen.

) leto = lieto = legalo (das Ruhebett, das Grab).


[441] Truhelka. Die bosnischen Grabdcnkmler des Mittelalters. 39

Bercksichtigen wir das Gesagte, so knnen wir die Inschrift nur folgendermassen
lesen :

/cl HM e\
die {F15 Moos
mwsnwrd
reaeasNPd
MM els nah
eloista 1st

Iecnsize
sosasae
/
A??? s.
Molen} @
ilftM e
sag rfwigi
wmN H

Fig. so.
Grabkreuz und Inschrift von Nekuk bei Stolac.
40 l. Archologie und Geschichte. [442]

o4 HM SOF4H cuernor-s Huqwa ce A>l<H P4AOC4b u4=


Aqxoui-ms Me cnqce C4M4 ere AFOXb N4 CDOH nAeMe=
NHITIOH S4UJFHHNH ce FIHC4 P4AHVb PdAOCqAHb H CHV
(v) MH Aerno |<ouqvs ICPHAHb
Im Namen Gottes und des heiligen Johann! Hier ruht Radosav Vala
hovic. Ich wurde erlst, als ich mich auf meinem adeligen Erbgute (zur
Ruhe) legte. Dieses schrieb Radic Radosalic, und das Ruhebett meisselte
der Kovac Krilic.
Die Inschrift gibt uns fr die Liste der heimischen Sculptoren einen neuen
Namen: Krilic, welcher auch auf einer Platte von Boljuni genannt wird. Aber auch
der Name Valahovic, ein von Vlaho (Blasius) gebildetes Patronymikon, ist nicht ver
einzelt, denn wir nden denselben auch bei Radimnja nchst Stolac, wo ein Vlac
Vlahovic genannt wird. (S. Seite 443.)
12. Radimnja bei Stolac.

Die folgenden Inschriftcn benden sich in einer der interessantesten, dem Fremden
am leichtesten zugnglichen Nekropole knapp an der von Mostar nach Stolac fhrenden
Strasse, etwa 3 Km. von letzterer Stadt entfernt, am Radimnjabache. Der Friedhof
heisst im Volke Vojvodina, und der Name wird inschriftlich gerechtfertigt. Hier sind
nahezu 70 Grabmler in malerischer Anordnung grnppirt, zumeist tumbenfrmige, mit
Sockelplatte versehene Monolithen, worunter einige von hervorragender Grsse. Die
meisten derselben sind mit Sculpturen verziert, und die dabei verwendeten Motive
zeigen Krieger in verschnrter Kleidung, Trophen, die bekannten Rankenornamente
und an einigen Exemplaren ein eigenthmlich stilisirtes Rebenornament mit Trauben,
das in der Umgebung von Stolac hug angetroffen wird und Zeugniss von vorhan
dener Weincultur gibt. Mit Inschriftcn sind nur vier dieser Grabsteine versehen.

1 stizvseoeaswaam
c H v-v H A H I i.

parasaecassss-swgc In H riet Hai Pol


a: crmsaawsee-M vnsmea nassem,

cooiw-isi seaaa Fl i w mwc e- vqg b


P1 e in i v b
Fig. 60. Inschrift von ltatlimnja bei Stolac.

+ CH A>|<H AOSPH PCIAO CHNb BOBOA CmHFI4N4


N4 CBOH S4UJHNH N4 S4UJNOFYIXb CH SHAl-H-b FIOCFH4BH N4
M SP4ml: MOH B0BOA4 FIITI4Pb
Hier ruht der gute Radojc, Sohn des Vojvoden Stipan, auf seinem Erbe
auf Batnoge. Dieses Denkmal errichtete mir mein Bruder Vojvode Peter.
Die Inschrift bendet sich auf drei Seiten einer grossen Tumba am oberen Rande
in zwei umlaufenden Zeilen eingemeisselt. Die Stirnseite zeigt einen Mann im Waffen
rocke, neben diesem einen Schild mit schrgem Balken und ein Schwert. Der Mann
[443] Truhelka. Die bosnischen Grabdcnkmlcr des Mittelalters. 41

hat die Linke emporgehoben, die Rechte in die Hfte gestemmt. Ueber derselben ist
Pfeil und Bogen angebracht. (S. Seite 417, Fig. 36.)

2_ gi4<=a iM Hwlnu alxwncmoiw


2mm H Eseswnwtrwrnvnt
Fig. 61. |nschrift von ltadimnja bei Stolac.

+ qce |<4MH N4 umCux N4FIFHOBHX) 4 ce FIHC4 SOA4=


l-lJHNb SCF4VHb
Hier (ist) der Stein auf dem Vukac Napetovic, und dieses schrieb B0
lasin Bogacic.
Die Inschrift bendet sich auf einer Tumba.

IZWZLZZA. .

Fig. 62. Inschrift von Radimnja bei Stolac.

[ce A>|<]H BA4Vb BA4x0B(H) [q CHV |<4]MH P4mIC0 SP4LUH=


BOHb
Hier ruht Vlac Vlahovic und den Stein schnitt Ratko Brativoic.
In der Inschrift steht zweimal V statt .
Die Inschriftcn 2 und 3 sind bereits im Viestnik, Bd. V, S. 117 und 118 pu
blicirt worden, weshalb ich mich auf die Mittheilung der Facsimiles beschrnke.

=ir6lZhP&blS-%=H}ii@ e
@\/l@l#i - Q H sie
ailtltsee e WMTM
Fig. 63. Inschrift von Railinnija bei Stolac.
) Das Wort wurde auch NqFIern ODH Fix gelesen, wonach der Sinn der Inschrift wre: i

Hier wurde der Stein auf Vukac gewlzt.


l. Archologie lind Geschichte. [444]

+ 47, PCSb s(_o)>i<I-l P4AO Hormon-m cl-mocsqus BOB(O)A


nem>4
Ich, Diener Gottes, Radoje Vukovic, Neffe des Vojvoden Peter.
Wenngleich diese Inschrift mit 41b F4S5 S0>|<H also mit einer in jener Pe
riode ungebruchliehen Formel anfngt, so ist sie doch vom gleichen Alter wie die
brigen von Radimnja. Nehmen wir aber an, dass dieser Radoje etwa der Neffe des
Vojvoden Peter Miloradovic war, welcher der Tradition zufolge die Kirche und das
Kloster Zitomislic grndete, so lsst sich dadurch vielleicht jene kirchliche Formel
erklren.
Die Inschrift bendet sich auf einem kleinen kaum 90 Cm. hohen - oben
dachfrmig gebildeten Grabsteine, und obwohl sie auf einer der Dachchen angebracht
ist, hat sie doch vorher weder Jemand bemerkt noch abgeschrieben. Selbst Asbth,
welcher doch die Frontansicht dieses Grabsteines auf Seite 112 seines Werkes publicirt
hat, erwhnt nichts von einer Inschrift.
Das Relief stellt einen Jngling dar, der mit einem bis zu den Knieen reichenden
Dolman bekleidet ist. Den linken Arm hat er in die Hfte gestemmt, whrend er
den rechten in die Hhe hebt. Unterhalb des letzteren steht zweimal der Buchstabe
S und unter dem linken Arm wieder SS. Asbth hat von diesen vier Buchstaben,
deren Sinn auch mir unverstndlich ist, nur einen einzigen als solchen erkannt; die
brigen betrachtet er als Zahlen.

13. Vidoltak.

In der Nhe der in diesen Mitth. Bd. I, S. 296 beschriebenen Ruine eines kleinen
Tempels bei Vidostak bendet sich eine Anzahl alter Grabsteine, die sich theilweise
ber das dort bendliche rmische Ruinenfeld erstrecken. Darunter ist der denkwr
digste ein Grabstein in Form einer aufrechtstehenden Platte (1 X 1_90 M.), mit fol
gender, in der cyrillischen Schrift nahestehenden Charakteren ausgefhrter Inschrift:

wmwraaggirtielie
essrmma 3% reluutn/g
(fix/E Hrhilhlpme d

Fig. 64. Inschrift von Vidostak.

M(EC)\-l4 M<PT4 <|| FIPECTCIBH ce PCS4 s(o)>|<H4 M(4)PHs


10[3(0)N A(s)(H)Ll(4) nonq ACSH>K(H)B4 FIOAPX>|<H B4 AtFH(0)
S VAG.
Im Monate Mrz, am 11., verschied die Dienerin Gottes, Maria genannt,
dieJungfrau
entspricht demdes PopenDabizivPodruzijaimJahre
Jahre SF/I.
6139 nach Erschaffung der Welt, DieJahreszahl
beziehungsweise dem Jahre

631 nach Christi Geburt, was entschieden ein Fehler des Schreibers ist. Derselbe hat
[445] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Alterthums. 43

wohl irrthmlich statt f; = 7000 S = 6000 geschrieben und demnach wre die Inschrift
im Jahre 7139, resp. 1631 verfasst. Mglich, dass jenes S statt eines q = 1000 ge
schrieben wurde, und in dem Falle wre die Jahreszahl 1139 nach Christo. Ich ziehe
erstere Mglichkeit vor, da in letzterem Falle die Bezeichnung [34 AE m0 I-O CFIOA4
im Jahre des Herrn zu erwarten wre, und weil Datirungen in Ziffern auf lteren
bosnischen Inschriftcn bisher ganz unbekannt sind.

14. Hodovo.

Die Inschrift bendet sich eine halbe Stunde nrdlich von der Vojvodina in einer
Nekropole bei Hodovo auf einer 1_20 M. hohen Tumba, und zwar an der Stirnseite
85 Cm. und an der einen Lngseite P85 Cm. lang.
Der Text lautet an der Stirnseite:

a4 (He seaemes
eet s sie exeesgea
esse m e g e gsaesm
an der Langseite:
\

icsfeyswatw E
tgm mee Csw bPdm
sie Hreecmmpecerae
Fig. 65. Inschrift von Hodovo.

+ qci-ie A>|<H F14o|<o P4AOXTHXb- weh-l IC4MH] XCHICOXb


N4 ce 14 >|<Hom4. Mo/xzs CIC SP4ITI[HO] H FOCFIOAO N=
MOHm MH |<0CrrIH rwsmrecqmi-|
Hier ruht Pavko Radohtic. Diesen Stein schnitt ich fr mich zu Leb
zeiten. Ich bitte Euch Schwestern, Brder und Herren, rttelt nicht an
meinen Knochen.

15. Krusevo.

Die Nekropole von Krusevo liegt zwei Stunden sdwestlich von dem genannten
Orte, in einem anmuthigen, von Karsthgeln umschlossenen Thalkessel. Es benden sich
dort gegen vierzig Grabsteine, vorwiegend Platten, wovon einige mit Sculpturen ver
ziert sind. Als herrschendes Motiv erscheint hier die Ranke, mitunter auch eine
Trophe.
Am sdlichen Saume des 'Ihalkessels zeigte mir die Bevlkerung Ruinen alter
Wohnsttten, deren es vierzig geben soll, und drei mit Steinplatten gepflasterte Tenuen.
44 I. Archologie und Geschichte. [446]

Einst soll diese Niederlassung Bubregovina geheissen haben, jetzt nennt sie das Volk
Kuline (Ruinen).
Neben der Nekropole, welche in einer regelmssigen Zeile angeordnet ist, benden
sich die Ruinen einer kleinen mittelalterlichen Kapelle, 65.3 M. lang, 3_40 M. breit,
mit nach Osten gewendeter Apsis. An die Kapelle stiess eine gewlbte Gruft mit
einer gemauerten Steinbank, welche zwei Skelete enthielt, die von den Bauern beim
Aufnden zerstrt wurden.
Die Nekropole wies drei Inschriftcn auf. Die wichtigste bendet sich auf einer
schmucklosen Tumba von 2 M. Lange, 090 M. Breite, 080 M. Hhe, auf der einen
Langseite eingemeisselt.

1- +4<<=AQgIagXWQEstrQPQ
<(OMNQFVOFIS&EQN agvrrn (s
%@C\g{Eh45\(j(:Kii& g Q
rrowblw% /a%<<i\)g>;{\\9

Fig. 66. Inschrift von Krusevo.

+ 4ce A>|<H >k2SFI4Nl> rovoe ICOHNO FIOF(H)S (se) N4


FIOVFHNO(H) CA2S>|<SH '44 cu(or4) F(0CFI0)A(H)N4 4 F|0SHAH>l<(H)
F4 |<Ne1s
Hier ruht der Zupan Juroje, welcher auf einer Ehrenmission fr
seinen Herrn starb, und der Knez setzte ihm das Denkmal.
In der zweiten Zeile hat der Seulptor bei |'\0|-HS S das S berssiger
weise wiederholt.
2.

weeaa
gqaeclwb
gqvililw
es] m NRW G

Fig. 67. Watfenbild mit Inschrift von Krusevo.

IC AJl<H UXlCOC4I--llb ICXVIVI4NHC4 |TIOSH


Hier ruht Vukosav, des Kucmanic Tobias (Sohn).
Das C am Anfange der vierten Zeile gchrt zweifellos zum vorhergehenden
Worte als Ligatur iiii IC, welches hier den Laut I; vertritt.
[44 7] Truhclka. Die bosnischen Grabdcnkmler des Mittelalters. 45

Die Inschrift bendet sich auf einer grossen Grabplatte, 1_90 M. lang, 120 M.
breit, welche von einer Rankenbordre eingefasst ist und im Felde Schwert und Schild
zeigt. Sie ist auf der Schildche selbst angebracht.
3.

<H
i h
es ut
Fig. 68. Inschrift von Krnsevo.
4CH A>l<H P4AOC4Db P4AHVUHb
Hier ruht ltadosavb Radicevie.
Die Inschrift ist auf einer hnlich decorirten Platte ober dem Schilde angebracht.

16. Boljuni.
Etwa zwei Stunden sdlich von Stolac, zwischen Dolnji Hrasno und Stolac
bendet sich in einem Eichenhaine eine Nekropole, meist aus Stcinplatten und einigen
Tumben bestehend. Ein grosser Theil dieser Denkmler ist ornamentirt. Es wechseln
heraldische mit rein ornamentalen Motiven und abenteuerlichen Thiergestalten, und na
mentlich letztere tragen einen eigenthmlichen localen Styl zur Schau. Zwlf dieser
Denkmler sind mit Inschriftcn versehen, die meisten auch mit dem Namen des Werk
meisters.

1.

es
=ssPse Q

Fig. 69. Inschrift von Boljuni.


46 I. Archologie und Geschichte. [448]

+ qce A>l<H P4AOC4Bb xevqmonl-ms oonA Aerox N4


cnowH nAeMe(N|-|)mo|-| ooAMHP4VH H m4 e M4|<4 sA(q)F4
Hier ruht Radosav Herakovic. Ich legte mich hier auf mein edles
Ruhebett, und dieses ist weich und sanft.
Das Wort M4IC, M4|<4 ist gleichbedeutend mit mek, meka, von mehak, d. i.
weich; dementsprechend ist beim folgenden AFq) ein q einzufgen und: SA4I" 4
(sanft) zu lesen.
Die Inschrift bendet sich auf einer grossen Platte, die mit einem Zickzack
ornamcnt eingefasst ist, ber einem aus Schild und Schwert bestehenden Emblem.

2 esse
5? % iggisg

Ege
ses
g
Fig. 70. Inschrift von Boljuni.

ICE: A>|<H AOSPH l-0N4lCb H VOIC CIA4FHICO DXICODH FIHLU


CMOP4A- =
Hier ruht der gute Held und Mensch Vlatko Vukovic. Dies schrieb
Semorad.
Die Inschrift bendet sich auf einem 2 M. hohen Steinkreuze, welches umgestrzt
auf einer Grabplatte in einem Acker von Boljuni liegt.

l) Im Viestnik VII, p. 77 fehlerhaft wiedergegeben. Dort heisst es Herakobid statt )(Pq.


ICOCH-H), die Schlusszeilen: Ovo mi naini Stane maika 1331. (Dies machte mir Mutter Staus.
1331.) Der Herausgeber las statt SAM) F4 die Zahl 1331. Wie er zu dieser Jahreszahl gekommen
ist, bleibt ein Rthscl, denn die Bedeutung der hier vorkommenden Buchstaben als Ziffern ist = 2,
A = 30, I = 3, 4 == 1. Daraus aber kann eine Jahreszahl kaum construirt werden. Die angebliche
Zahl msste qTAq lauten.
[449] Trnhclka. Die bosnischen Grahdcnkmlei des Mittelalters. 47

eeexw
EH 47g
@"
s=:'e""H
ce-mPg
4C A>I<H AXSHLM BA4l-l-HCODH4 FIHUJ CMOPCIA
Hier ruht L(j)ubica Vlatkovic. (Dies) schrieb Semorad.
Die Inschrift bendet sich auf einer Platte. Unter der ersteren ist ein cidechscn
artiges Thier mit eingcrolltem Schwanze, ferner eine Rosette von 35 Cm. Durchmesser und
ein Halbmond eingemeisselt (siehe oben S. 423, Figur 47).

@*MP4Ab

eses-s H Ac 5 Pg 32g
sepeee xdseamst
Fig. T2. Inschrift von linllllllll.

FIHUJ AHICl>
CMOPCIAb
4C- A>|<H AOSP4 BA4AHIC4 PHNCI BXICOLMMH
Das Bild schrieb Scmorad.
llier ruht die gute Herrin Jerina Vukocalnic.

" je
es??? die Na

Fig. 73. Inschrift von Boljuni.

A) 4C A>l<H SOF4EMHb FU4P4Xb SOAXNODHb C EM


Hier ruht Bogavac 'larah Bolunovic von Jama.
am m. 99
48 I. Archologie und Geschichte. [450]

aes
@~@%

ee
3% Inschrift von Boljuni (Rirkseite des Steines).

B) X 4C CEV FPXS4Vb MOAX C SO>l< FIOMHAXH M


MHAOCFHH ITIB

Dieses schnitt Grubae. Ich bitte Dich, Gott, lass mir Deine Gnade
zu Theil werden.
Der erste Theil der Inschrift bendet sich auf der Stirnseite einer mannshohen
Tumba, vor der Inschrift ist ein Pferd, hinter diesem eine Raubthiergestalt eingemeisselt;
der zweite Theil steht auf der Rckseite der Tumba, wo ober der Inschrift ein Baum
eingemeissclt ist, an dessen Stamm ein nicht nher bestimmbares Thier angebunden ist,
darber sieht man eine iegende Eidechse, welche vermuthlich einen Drachen vor
stellen soll. Die Zeichnung wurde oben S. 423 Figur 46 mitgetheilt.
Die Langsciten enthalten in stilisirter Darstellung ach eingemeissclte Figuren
beim Kolotanz. Die eine Composition zeigt fnf, die zweite nur drei Figuren, wovon
die erste, der Kolovodja (Tanzfhrer), ein Schwert in der Hand trgt.

6.qce csve r-Pxsqvus) |<4MH N4 uznCuix 14 nems P4N4


Diesen Stein schnitt Grubac fr Vnksa um der fnf Wunden (Christi)
willen.
Die Inschrift ist ber einer mnnlichen Gestalt, welche mit beiden Hnden
einen runden Schild emporhebt verkehrt eingemeisselt. Das Denkmal ist eine Platte
von 1_60 X 090 M. Siehe oben S. 417, Figur 37.
[451] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 49

essie. . t
f? ess r r
Fig. 75. Inschrift von Boljuni.

ce FIHC4 wsrqAs FI(O)FIOl3A4N4 csms N4 FPXS4V2S


L

Dieses schrieb Obrad, Sohn des Popovljancrs auf Gruba.

8.:) HA g |<P]r-|AHa iCouqv cHve .


H v e (Dies messelte(Kr)Ic, der Schmied.
f Q v g Den Kovae Krilie nden wir als Meister
Fig. m. Inschrift von liulilllll. des Denkmals von Nekuk, Oben S- 439 f

9- l qce A>I<H nemqr uX|C=


Qi ? 34 a geg F x vr-m 4 CHV nern|<o N4
5,?

f: Hiwi
- _ m sP4m4
Hier ruht Petar Vukcie,
i @ F r und Petko meisselte es dem
- U
In. 77. Inschrift von Boljuni. Bludel

h. s

Fig. 78. Inschrift von Boljuni.


29')
50 I. Archiiulogil- und Geschichte. [452]

C A>I<H AOSP4 >I<N4 CFTI4N4 XPNODHLM CHV 1AHE


FIHLU P4ITIICO
Hier ruht das gute Weib, Stana Gjurenovica. Zelija schnitt es, Ratko
schrieb es.
Der Name des Sculptors Ratko wurde wegen Platzmangel am oberen Rande der
Inschriftplatte verkehrt angebracht (auf unserer Zeichnung fehlt er).

Fig. 79. Grabstein von Boljuni.

1. 4C A>|<H P4AHV 2. nA4AHC4AH 4- 4 CHV |<4MH


(am 3. qu so>ke FHH F4 FIOMOIH
Hier ruht ltadic Vladisalie, und den Stein schnitt (sein) Vater. Gott,
sei Du ihm gndig!
Die Folge der Zeilen ist unrichtig, indem der zweiten die vierte, dieser die dritte
folgt, der Schluss aber wegen Platzmangel an der Seite angebracht wurde.
Die Grabplatte, 1_30 X 2_0 M. gross, ist mit Rankenbordre verziert und trgt im
Felde einen Schild mit fnf Rosetten darauf und einem Schwert darunter.
[453] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 51

12.
ggnesvsevrrd
HuonH y
Fig. 80. Inschrift von Boljuni.

IC A>l<l-l PHN4 HUICODHLM


Hier ruht Jerina Ivkovica.
17. Lastve.
(Siehe auch unten S. 457.)

rgiafifcgwpclingt4

i. wies geiewrsn
RPUlllU Langscitc:
2. Ar; wvHellPl-il-ohlgigtgPwNowoik
5_ m H uqmoiii E N/\er2s5H"ri-\|u4\\
Rckseite:

3. Q, IT d} p=g m H j i

6. Q , H
Fig. 81. Inschrift von Lastva.

Diese Inschrift wurde im Viestnik hrv. arkeol. druztva Bd. IX, S. 13 vom
Originale vollkommen abweichend wie folgt verffentlicht:
+ Ase lezi Radivoe Jadrasic dobri junak bih jednoc ev gadjaj ti mi te
vidje te bi ti kako ja, a ja mora biti kako i ti.
(Hier ruht Radivoe Jadrasic. Ein guter Held war ich einst: nun rathe
mir und sieh: Du warst, wie ich, und ich werde sein mssen, wie du bist.)
Vergleichen wir diese Lesart mit dem Originale (Figur 81), so nden wir, dass
dort der Vorname des Todten PqAi-lBOH, Radivoj und nicht Radivoe, der
Vaternzune AP4LUVH Drasic, ein Patronymikon von Drasko und nicht
Jadrasic lautet. Die folgenden Worte lauten ganz klar: AOSPH I-ON4IC AP2S=
>|<HNOM 0BO[Mb] ein guter Held mit des Vaters Gesinde, wobei die
letzten zwei Buchstaben zu ergnzen sind.
Die erste Zeile auf der dritten Seite ist unklar, da der Stein am Schlusse abgc
scheuert ist. Man sieht nur die Buchstaben FqqH mH M. . . ., worauf dann in
der zweiten Zeile der ersten Seite HT die Schlusssilben dieses Satzes bilden.
Diese Lcke in der Lesung mssen wir offen lassen, da es schwer sein drfte
unter den verschiedenen Mglichkeiten die richtige herauszunden.
Auch der Schlusspassus wurde im Viestnik unrichtig wiedergegeben und nicht
wie es ganz deutlich zu lesen ist: l-i ikeTe SHITIH |<4|CO E4 q E NMOFX
BHTH IC4ICO BH
52 I. Archologie und Geschichte. [454]

Die Inschrift wire demnach zu lesen:


4C A>|<H P4AHBOH APMJJVH AOSPH i_N4IC APX>I<HNOMb
oxecoM] F44H ITIH M[|-| . . . . . . . --HT BH T SHITIH |<4|<o
s T4 N Morx SHTH |<4|<o BH
Hier ruht Radivoj Drascic, ein dem vterlichen Gesinde guter Held.
Rathe mir .. . . ihr werdet sein, was ich bin, und ich kann das nicht werden,
was ihr seid! _
18. Zupa bei Tkelica.
An der vom Divinsattel nach Plana fhrenden Strasse bei Zupa nicht ferne
von der Ortschaft Tkelica erhebt sich knapp neben der Strasse ein schmales, fast
2 M. hohes tumbenfrmiges, auf einer Soekelplatte ruhendes Grabmal. Dasselbe ist
auf beiden Langseiten mit einer in achem Relief ausgefhrten Arkadenstellung verziert
und der obere Rand auf allen vier Seiten von einer 20 Cm. breiten Rankenbordiire
eingefasst. Die nach Osten gekehrte Stirn
d) Q H H ) N seite des Grabmals trgt folgende zehnzeilige
V] (\ V 5% Inschrift:
Qgfjg 5M X- b j qce Ae>|<H HB4N MPbV(H)?il>
. AOSPIO CIC]Pl>SHxb 4 (= s?) 7,4
Qll/{Hlymdl W lg H >kHBOrTI4 ooBH |<4MH OCrrMBH
(fl/Hmtmeld XPHLUFFMBHC?) [H] AFOX N4
f F H W M ? FIOAOBHNX m|<0 AH ae x1ernH
egyfwfjyig) A4 e FIPOICAm
JEM Nm QQA H Hier ruht Ivan Mrcie. Ich sorgte
gut whrend meiner Lebenszeit. Die
Q sen Stein setzte Hristavic, und ich
legte mich auf (meine) Hlfte. Wer
eines et n e m dies (d. i. den Grabstein) entwenden
Fig. 82. Inschrift von Zupa. Sollte, sei verflughtf

Die sechste Zeile ist undeutlich und wrde den Sinn nur dann nicht stren, wenn
wir dort den Namen des Donators vermuthen, dieser XPHLUITMBH ist
allerdings ungewhnlich. Die Phrase N4 FIOAOBHNX bezieht sich zweifellos auf
eine Erbtheilung, also auf die von Ivan Mrcic ererbte Illfte des vterlichen Besitzes.

19. Podgradinje.

Fig. 83. Grabmal von Podgradinje.


Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters.

Rckseite.

wer? (g
{K

Fig. 84. Inschrift auf dem Steinkreuz von Podgradinje.


l. Archologie und Gcsrliichtc. [456]

4C A>l<H lJXICb-I-CHNb lCN14 (ASP4A4 CCFTIPOIVIb AOMb


H noIC4MeN[ou]4 F4 M4TH 4N4 ICAITI H nvo|</xerns mICo xe
|<PFTIH z: Me
Hier ruht Vuk, Sohn des Knezen Obrad mit seiner Schwester Jela
(Helena), und es setzte ihm den Stein die Mutter Anna. Verdammt und ver
flucht, wer mich anrlihrtl
Die Inschrift bendet sich auf einem 1_60 M. hohen, 065 M. breiten und (T22 M.
starken Steinkreuze neben der griechisch-orthodoxen Kirche in Podgradinje, wo noch
90 andere Grabmler sich benden.
Eines dieser Grabmler, ein Sarkophag, trgt folgende Inschrift:
2.

Fig. sa.

4ce (A)>l<H NHNO Azsnoovi-ms CHNOM uPsnoM


Hier ruht Ninoje Lupovcit: mit dem Sohne Criep.

20. Derani.

Fig. 86. Inschrift von Dcrani.


[457] Truhelka. Die bosnischen (irabdcnkiniler des hllttelallcrs. D

4C A>l< XP4ICl> N4 CCIQH S4LUHNH N4 l-IAMNHTDOH


Hier legte sich Herak auf seinem Erbe, dem edlen.
Die Inschrift bendet sich auf einer in dichtem Buschwerke auf dem Acker des
Mato Sutala in Blatskid bei Derani versteckten Platte. Neben der Platte liegt ein
einfach verziertes Steinkreuz, welches zu den grssten in der Hercegovina bend
liehen zhlt.
21. La stva.

iiiii imee
g es messe 4 sge e a
Hgct ireeier

5%? s se if
esM es wage ee{
Fig. 87. Inschrift von Lastva.

t 4ce A>kH BA4rr1IC0 SP4Nl>|<0BHl> C(l>) m4NOPOB4 H Beve


CHNOMb F(OC)I'IOA s(ors) MA4Nl> nocm4nH me |< uA4FHI<2<
AOA6
Hier ruht Vlatko Brankovie von Tanorov und mehr mit seinem Sohne.
Gott, der Herr, setzte diesem die Frist, und er kam zu Vlatko.
Die Inschrift bendet sich auf einer circa 1_8 M. langen Tumba in vier an
der einen Langseite angebrachten Arkadenfeldern. Im Viestnik Bd. IX, S. 12
ist sie fehlerhaft verffentlicht, namentlich die zweite Seite ist falsch gelesen worden:
Stanorova i sece sinom G(rubac) i ovdje medan postavise k Vlatku dode
(...Stanorova und es schnitt mit dem Sohne Grubac. Hier stellten sie ihm
das Ziel, und er kam zu Vlatko.
Das C vor rnqmorOBq hat dieselbe Bedeutung wie vor dem Namen des Voj
voden Miotos von Luzine in der Inschrift bei Vladjevina, es vertritt das deutsche
Adelsprdicat von. H [3V (und mehr) ist die bei Titulaturen so hug vor
kommende Abkrzung = etc.
22. Veliani.

In derselben Nekropole von Velicani, wo sich die oben S. 427 ff. mitgetheilte
grosse historische Inschrift bendet, ist auf einem Grabsteine Folgendes zu lesen:
56 I ArchEinlo-gic und Geschichte. [458]

iss es r H rt s MM
Vati. Ndtccwg/cgg
TIAQMQWH Frv o H
Fig. 88. Inschrift von Velicaui.

i IC A*H PClb F4HNH N4 CUOECQH N4 l_l/\M=


NHmOH
+ Hier ruht Rac (ialinic auf seinem adeligen (Erbe).
Der Name Rac ist sonst unbekannt, aber das von ihm abgeleitete Patronyinikon
Ragjrevic kommt urkundlich 1413 vor, wo ein Pribislav Ragijevic (FIPHSHCAq
P4FlBHICl>) genannt wird (Pucic, Spomenici, S. 117). In der Inschrift wird in
CBOHwH das H ( ungewhnlicherweise mit g (= i-q, ja) ausgedrckt.

23. Arapi.
In Arapi, Gemeinde Slijepcici, Bezirk Mostar, bendet sich eine gemauerte,
von einer mchtigen Steinplatte berdeckte Gruft. Die Platte ist mit einer breiten
Rankenbordre eingefasst und wird von einem 208 M. hohen, mit Buckeln verzierten
Steinkreuze berragt. Auf diesem Kreuze spricht eine vierseitige Inschrift von dem
traurigen Schicksale des Verblichenen.

0--- 5) "-0
)

x
l "-5;
I!" z
1 lzvcmfjgggf
5- l<<@'_emc
10 Bei, vb

IILS.
.3 gascwz, J m st) c Tx;
i(Xgggeareg g _ W
es Hera;

N5.
4- uclecf
8.

Fig. 88. Denkmal von Arapi. Fig. 89. Inschrift an dem I)tlll\lll_ll von Arapi.
[459] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkiniilm des Mittelalters.

qce ru-uue N4 |<Pscmx rovtq A4 e 1N<HTIH cwnCoMx vo=


HHIQS l-oP4H HHGDNOHH IC4|<o cme|<0xs s/xqro H u.| Nerq no=
FHSOXb 4 |<4MH xcHve P4AHVl> |<0n4Vb
Hier ist es am Kreuze des Georg geschrieben, jedermann zu Wissen:
wie ich Georg Ivanovid- Schtze erwarb und deshalb zu Grunde ging, und
den Stein meisselte Radic der Schmied.
Die Inschrift enthlt manche Eigenthmlichkeit, wovon besonders die Art hervor
gehoben sei, wie der Steinmetz das l-o in 0P4H (fr roP4H) und das E (ja) in
OPl>4 zum Ausdrucke bringt.

24. Burmazi.

Fig. 90. Inschrift von Burmazi.

4C A*H XPNb FIXICLUHb


Hier ruht Gjuren Pukic.
Die Inschrift bendet sieh auf einem umgestrzten Stecak. Der Name Gjuren
ist etwas ungewhnlich, doch begegnen wir nicht weit davon in Boljuni einer Gj ureno
vica, d. i. einer Frau Gj urens.

2_ es

Fig. 91. Inschrift von Burmazi.

qce |<Pcrns MHAXT4 MP4POB4HHH]


Dies ist das Kreuz Miluts ll-Irarovacic.
Der Zuname ist ungewhnlich, doch ist die Ligatur Z. 4 nicht anders zu lesen als
MP4. Mglich, dass hier eine Ableitung von Marovlah, hlorovlah, Morlacco vorliegt.
58 l. Archiiologie und (icschichtia. [460]

25. Popovo polje.

_l\-


I7
.'3
nu /V<W "

Fig. 92. Inschrift von Rapti.

FIHC4 lVlH CHNb P4AO.


(Dies)schriebmeinSohnRadoje.
1. Diese kurze Inschrift las ich Fig. 93.
auf einem Grabsteine beim Orte Rapti Stcinsiiulc an der Trebinjcica.
n PP" PJ_ Sors FAb noMo-u-| A4 F|[PH]A
Gott der Ilerr helfe, dass er hinber
kommt.
2. Diese merkwrdige Inschrift fand ich auf einer rohen Steinsule am rechten Ufer
des Trebinjcicaflusses, am Wege von Zavala nach Grmljani. Wie ich erfuhr,
befand sich am anderen Ufer ein gleicher Stein. Derselbe sollte bei den periodischen
Ueberschwemmungen dieses Flusses die Furth, welche sich dort befand, markircn.
3. Eine andere Inschrift, die mit 3.
diesem bald mchtigen, bald ver- 9 s
schwindenden Flusse im Zusammen- ~ ~ ~ ~
hange steht, fand ich beim Orte
Zakovo, etwa 300 Schritte vom ~ a
rechten Ufer entfernt, in den natr
lichen Felsen eingemeisselt. Sie ist ~
roh ausgefhrt und schwer zu ent
ziffern. Ich las Folgendes: m; ~ g ~ w Q
UHAH VAOCIV ll0C-_
AANH tFIxm e) O';(A)
s/xqmo AOA41H[A0] 18-13.
77 Mensch 7 sieh: das letzte
g g
Mal ist der See bis hiehcr ge
Stiegen 1813- Fig. 94. Felsinschrift von Zakovo.

Die Stelle bendet sich mindestens 15 M. ber dem normalen Wasserspiegel.


[461] Trnhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 59

26. Poljice.

esse %%%%
es aeeeege
ss es
Fig. 95. Denkmal und Inschrift von Poljicc.

- 4C A>l<H NHICOA4UXLU P4FOAHb

Hier ruht Nikolaus Ragolie.


Die Inschrift bendet sich auf einem eigenthmlich stilisirten Kreuz. Sie ist breit
eingemeisselt und schwer zu entziffern. Der letzte Buchstabe in der zweiten Zeile
wird wohl ein LIJ sein, die beiden letzten b, oder auch, da die Inschrift mit einem
Punkte beginnt, .
Die Namensform NHICoAquxLU ist ungewhnlich und lehnt sich an die Form
A4xtu, A4BXUJ an, wie der ungarische Knig Ludwig I. in Bosnien allgemein und
speciell in der Inschrift an der Drezanka (oben S. 462) genannt wird. Der Name
Ragolie drfte aus Dragolie corrumpirt sein.
27. Sreda (Visoica. planina).

g. =}=% H qC A>l<H N4OlCONHP4SPNl>


CIXICHb AOAHNODHb

(C ril Hier ruht endlich auch Rabren


H2, P g P % Vukie Dolinovie.

Die Inschrift bendet sich auf einem


F b g H hohen kreuzfrmigen Steinpfeiler in der Vi
J soeica planina bei Sreda. Eine Abschrift
derselben erhielt ich von Herrn Dr. Gnther
P b A H v. Beck, einen Abklatsch spter vom Bezirks
amte in Konjica.

Fig. 96. Inschrift von Srwln.


60 I. Archologie und Geschichte. [462]
s

2a. zum.
(Popovo polje) siehe oben S. 423 f.

mm. - *

Fig. 97. Inschrift von Zakovo.

+ 4c|-|(e) Ae>|<H AOSPHAO SOSqNb H sP4rn M25 BHF4Nt> H


CHNb HB4NHLUMb H ooo AFOCMO N4 C(B)OH S4UJHNOH
Hier ruht Dobrilo Boban und dessen Bruder Vigan und Sohn mit
Ivanis. Und hier legten wir uns auf unser Erbe.
Der Name Boban lebt noch im Ortsnamen Bobani in der sdlichen Hercegovina.
Am Schlusse kann beim Satze N4 COH 4LUHNOl-l, wo wir in COI-l ein
(CBOH) einfgten, das Wort N4 COH, die archaische Form fr N4 mOH (auf
diesem) sein, hnlich wie CH durchaus fr das sptere taj (dieser) angewendet wird.
Der Grabstein ist eine Platte von 1_90 X 1_20 M., von einer Rankenbordre ein
gefasst, welehe ein im Felde ach eingemeisseltes Schwert mit Schild und die darber
verkehrt angebrachte Inschrift einsehliesst.
In derselben Nekropole, deren Denkmler zumeist aus ornamentirten Grabplatten
bestehen (vgl. oben S. 411, Fig. 17, 18; S. 412, Fig. 2123), fand ich folgende Meister
inschriften vor:
[463] Truhelkn. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. Gl

lass? Eersiss sasi 94a e sisssw


Fig. 98. Inschrift von Zakovo.

4CI XCISVI H FIHC4I P4AOI ICOB4Vl>


Dieses meisselte und verzierte Radoje, der Schmied.
3. Auf zwei nebeneinander liegenden Platten an den Stirnseiten vertheilt die
bereits oben S. 423, Figur 48 abgebildete Inschrift:
+ 4C XCEV P4AO ICOB4V (AB4H 63S4I ICCHVIN4
Diese beiden Steine meisselte Radoje, der Schmied.

29. Han Pobrdnica.

Eine Viertelstunde von der Nekropole bei Vido stak (o. S. 444) an der nach Mostar
fhrenden Strasse steht beim Han Pobrdniea ein 1 M. hohes Kreuz mit folgender
Inschrift:

. \\i\ '
es o er sieMD); Ne?
Eva/sie

(i- W Qqg
Pae wge
d

Fig. 99. Kreuz mit Inschrift von Han Pobrdnica.

"i" 4C NIC4 C "LN4 P XSH FIXLUIC4 BPLUICX SOPOBH=


vi-m4. A4 cx m/xeme LU Pzs|<e |<oe SH [w]l3OH nPHrnxPH/xe
Es sei hier verkndet 7 dass Vresko Borovieic mit einem Gewehr e
77

schossen wurde. Verflucht die Hnde, die Dieses umstrzen sollten!


62 I. Archologie und Geschichte. [464]

30. Stari Slano.

KLM M)! madig

//
4 miMltlswsw/saveqeaezs,
....__L

Fig. 100. Inschrift von Stari-Slano.

+ C A>l<H AOSPHAO SO>l<HICOBHb C SP4FTIOMb PCIAOMS


H CHNOBLIMb FIAqLIMb 4 FIHC4 HBICO ooS4AOBHl>

Hier ruht Dobrilo Bozickovic mit seinem Bruder Radeje und seinem
Neffen Plavac, und es schrieb dies Ivko Obadovie.
Die Inschrift bendet sich auf dem oben S. 416, Figur 32 abgebildeten Grabmale,
welches mit einem stilisirten Kolo geschmckt ist.

3
lIIIIIIIIIIIIIIIllllllllllIIIlIIlIIIIIIlIIlII/IIII

35
\\\\\
v
r5
\
n_\-1_
f
5v \\\\
f

5
\\\\\\

csesev-iNihHno nPMEHAQgHgH
Mssen w: Es memt
Fig. 101. Inschrift von Stari-Slnno.

i 4C A>l<H AOSPHAO FIPHSHAOBHb CHNOBHM LlJ A8=


S|TlOIVll>
lIier ruht Dobrilo Pribilovic mit seinem Neffen Ljubeta.
Beide Inschriftcn liegen wenige Schritte vom Wasser entfernt am linken Ufer der
Trebinjcica bei Stari Slano. Die Grabsteine sind tumbenfirmig, die Inschrift auf
der Deckplatte angebracht.
[465] Truhclka. Die bosnischen Grabdenkmiiler des Mittelalters. 63

31. Preeko polje.

Am Nordabhang der Treskavica planina bendet sich bei Preeko polje eine
grose Nekropole, welche nahezu hundert Denkmler enthlt.
Nur eines darunter, eine Platte von 2 M. Lnge, 1 M. Breite, 70 Cm. Hhe, ist
mit einer Inschrift versehen.
Der Text derselben ist auf der Oberseite der Platte in der Weise angebracht,
dass die Reihenfolge von unten nach oben geht, whrend auf einer der Langseiten die
Meistersignatui angebracht ist.

1.

sie H (m)
- SEHTt-
iesr
'! ,

1b?

Fig. 102. Denkmal von Precko poljc.

C A>|<H HB4Nb N4 CBOH IMAH SP4THE H APXHG-NO


>l<<lAHT# M 154 CblVlb SHAb EICO BH 4 BH Te SHTH

IC40 H E

Fig. 103. Denkmal von Preeko poljc.

C CHV P4AHb
Hier ruht Ivan auf seinem Grunde. Brder und Gesinde, beweint
mich. Ich war euch gleich, und ihr werdet sein wie ich. Dieses schnitt
Radic.
Blmdlll. 30
64 I. Archologie und Geschichte. [460]

Die Inschrift erinnert an die Textirung derjenigen von Staro selo, wo wir
auch die Phrase nden: Mo/xx SP4TH|-o H CTPHN |-| NBHCT FIPH=
cTxnHTe H >|<qA|-|Te Me (Ich bitte euch Brder, Tanten und Schw
gerinnen, tretet heran und beweint michl)
Sehr hug ist auf mittelalterlichen Grabmlern auch der Schlussgedanke der
Inschrift enthalten: t; CbMb SHAb |<4|CO BH 4 BH xeTe SHTH IC4o
H E; so in Kocerin, Staro selo und an vielen anderen Orten.
Die Deckplatte des Grabsteines ist mit eigenthmlichen einfach eingravirten (lrua
menten verziert. Die fnf ornamentalen Figuren stellen wohl ebensoviel stilisirte
menschliche Gestalten vor, drei davon mit ehend emporgehobenen Hnden.
Die Sculpturen der Seitenche sollen Schwerter und Schilde darstellen. Links
ist ein Schwert mit herabgebogener Parirstange abgebildet, rechts fehlt die Parirstange,
und die Klinge ist sehr breit. Hier wird der Schild als solcher durch einen darauf bend
lichen Halbmond gekennzeichnet.

32. Prenjenica.

Fig. 104. (irabstein von Presjenica.

Auf einem Otijesevo genannten Hgel, welcher sich am rechten Ufer der Pre
sjenica (Gem. Presjenica, Bez. Sarajevo) nicht weit von Rustanbegs Konak be
ndet, steht auf einer Sockelplatte ein sarkophagahnlicher Grabstein von 170 M. Lnge,
1_00 M. Breite und P25 M. Hhe. Die Sockelplatte, mit dem Stein aus einem Stck
Felsen gehauen, ist 2_40 M. lang, 170 M. breit und 070 M. stark.
[467] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 65

Der obere Rand des Grabmals ist auf allen vier Seiten von einer 20 Cm. breiten,
mit Kleeblttern besetzten Rankenbordre eingefasst.
Auf der Nordseite ist eine Inschrift eingemeisselt, und zwar die erste Zeile an
der Kante ber der Ranke, die drei folgenden unterhalb derselben. Leider ist das
Denkmal auf dieser Seite gerade in der Mitte der Bordre gesprengt und weist eine
30 Cm. breite Lcke auf, so dass die Inschrift hier fragmentarisch ist. Ebenso ist am
Beginn der Zeilen ein Stck ausgebrochen.
Die erste Zeile lautet:
. . . . ..A ...HXPA...... MNOF
die folgen<leliI

iGIYWQ wEHQ%7sI@5M@mbe@@
<QVWNWQ@F@W EHNcBWH EeiWw
l% lij_;_. 10a.
Inschrift von Presjenica.

[ce] A[>l<]H XPA[4 . . . . ..] MNOF hleM/xe wSHAxl> H


[A]0MOMb AOOXb [H rovrnewo nocmqxs H r\|[4] CBooH s4uu=
FFHo.>(l-{) [AllOXb.
Hier ruht Hrelja..... Ich bereiste viele Lnder und kam nach
Hause, ward geehrt und legte mich auf mein Erbe.
Die Inschrift erinnert an die von Vlagjevina, wo auch ber den Verstorbenen
berichtet wird: OOSHA MAOF 1MA 4 AOM4 FIOFHS 4 14
NHMb N OC|TI4 NH CHNb NH SP4mb

Fig. 106. Geometrische Figur auf dem Grabstein


von Presjenica.

Die Stirnseite des Grabmals trgt noch das ornamentale Motiv Figur 106, in
dem wir unschwer ein Hakenkreuz (Crux ansata) in complicirtei Ausgestaltung erkennen.
Bisher sind nur zwei von Dr. Hoern es (Alterthmer der Hercegovina I, S. 75 [Zajmiste
bei Siroki brieg] und II, S. 24 [Crnica bei Gaeko]) beschriebene mittelalterliche Denk
mler bekannt geworden, auf welchen Hakenkreuze vorkommen.
30*
66 I. Archologie und Geschichte. [468]

33. Joanica (Bez. Zllpillljilt).

EQMAMHHH brwi EIBWFQHY5P@IQHIMA


arwiew wwiw iiawe Wma wme "Mwiv
Fig. 10T. llauinsclirit_t von lonnica.

(oBO MAHNHH [|<]>_<r'n-| uxHv H vxPO SHAH H FIOICPH


rqvo xvxiCq/xo o.) cHMe 0S4m qqomr
Diese Mhle kaufte Vuic und Georg Bilic von Simo Obar, und Gavro
Ucukalo deckte sie ein, 1543.
Diese Bauinschrift ist auf der Schmalseite einer 1_955 M. langen, 10 M. breiten
Kalksteinplatte, welche mglicherweise als Thrschwelle diente, eingemeisselt. Die
Bildung (M30 MAHNHl-le entspricht einer in Bosnien hugen, aus Bescheidenheit
angewendeten Diminutivbildung, wie ovo kueiee, ovo klanice (dieses Huschen, dieser
kleine Stall) und ist hier nicht etwa 00B0 MAHNHLUFH (dieser Mhlplatz) zu
lesen, da ein solcher wohl nicht eingedeekt wird.

Fig. 108. Das Grberfcld von Vladjevina (siehe oben S. 434).


[469] Truhelka. Die bosnischen Grabdenlunler des Mittelalters. 67

Ind GX.

1. Knige. 7. Despot.
(Georg Brankovi) 438.
Dabia von Bosnien 431.
Gruba, Knigin von Bosnien 431.
8. Meisternamen.
Lois (Ludwig) von Ungarn 427.
Ostoja von Bosnien 431, 434. Bolain Bogadic 424,443.
Tvrtko von Bosnien 428, 431. Dmitrija 422, 427.
Vladislav II. von Serbien 425, 426. Dragoje Dijak 424.
Grubac 417, 422, 450, 451.
Grubac von Janjii 422, 423.
2. Baue. Ki-uie 423, 440, 441, 451.
Obrad 423.
Stephan (Kotromanovi II.) 431.
Petko Vukcic 451.
Tvrtko (spter Knig) 427.
Prerad (Voj)novi 424.
Radoje 423, 424, 463.
3. Vojvoden. Ratko Brativoji 443.
Semorad 423, 448, 449.
lllasan 427.
Veseoko Kukulamovic 424.
Miotos 435, 436.
Vukadin Dijak 424.
Petar 426, 442, 443.
Zekan Moraoa 420.
Radio 430.
Zelija 423, 452.
Stipan 442.

9. Namen- und Sachregister.


4. upane.
Pribil 426. Ana, Frau des Knez Obrad 455.
Vratko 429. Andreas, Knez von Hum 416.
Miltjen Drazivojevie 430. Andrija, Vlatkovi Knez 438.
Juroje 446. Anonymer Sculptor 438.
Arapi Ort im Bezirke Mostar 458.
5. Kneze. CIC (ase) = dieses 450, 459.
qce = hier 435, 439, 447, 449, 451, 452,
Anonymer Knez (Krusevo) 446.
453, 455, 457, 462, 463.
Obrad 455.
qCeH = hier 437, 447.
Radic 413, 429. 4CH = hier 445.
Radivoj Vlatkovi 437. 41b = ich 443.
Radoje, Grossknez 433.
Bakii, Dolnji, Ort bei Olovo 410, 414.
lalik, Kopfstein, Steinsule 407.
6. KB211843 (Schatzmeister).
S4LLIFDHN4 = das Erbe, das Erbland 442,
Sanko 428, 430. 452, 407.
68 I. Archologie und Geschichte. [470]

S4LlJlTIHN4 FIAMNHFTT4, das edle Dinitrija, Steinmetz 422, 427.


Erbe 453, 456. AOSPH l-ONqICb, ein guter Held 452,
S4UJFTIHNOH, Loeativ fr S4UJFHHNH 453.
462. AOSP4 >l<N4 ein gutes Weib 452.
Batnogc, Erbe des Radoje, Sohn des Vojvoden AOSP4 BA4AHIC4, eine gute Hausfrau
Stephan 442. 449.
Begovaa bei Livno 411. Dobrilo Boban 462.
Berkoviei 438. Dobrilo Boickovi 464.
Bilic, Gjuro und Vui 468. Dobrilo Pribilovi 464.
SHAHFb, das Zeichen 438,442. Dolinovie 461.
Blato, der periodische See des Trebinjicausses AOMOMb, Dativ fr AOM4, nach Hause
460. 467.
Boban Dobrilo 462. Dragoje Dijak, Steinmetz 424.
Bobani, Ort im Popovo poljc 462. Drascic Radivoj 454.
Bogavac Bolunovic 449. Drezanka 426.
Bogdan Hateljevi 429. APxjq-lN4 = das Gesinde 429, 454, 465.
Bogumilen 419. Dubrave, ein Waldstrieh zwischen Domanovic
Bolain Bogaci, Steinmetz 424, 443. und Stolac 437.
Boljuni, Ortschaft im Bezirke Stolac 418, 422,
423, 447. Eminovacko poljc 403.
Bolunovic 449.
Furthinschrift des Blato im Popovo polje 460.
Borja bei Tihaljina 417.
Borovici Vreko 463. Gacko 416,417.
Bosna 431.
Galini Rat: 458.
Boickovie Dobrilo und Radoje 464. Gavro Ucukalo 468.
Brailo, Knez 439.
Gerua 411.
Brankovi Mahmut 438. Gjuren Pukic 459.
Brankovi Vlatko 457. Gjurenovica Stana 452.
Brankovii, Ort im Bezirke Rogatica 407, 422. Gjuro Bilic 467.
Brativojic Ratko, Steinmetz 424. Gostilja bei Viegrad 410, 418.
Brutul Vlatkovi, Knez 438. Greblje, grko 403.
Burmazi, Ort im Bezirke Stolac 459. - svatovsko 404.
Bubregovina, Ruinenfeld bei Krusevo 446. kaursko, madzarsko 405.
Carevac 419. Gruba, Knigin von Bosnien 431.
Criep, Sohn des Ninoe Lupovcie 456. Grubac, Sculptor 417, 422, 450, 451.
erin 412, 410. - dessen vermuthliches Grab in Boljuni
ihodi Paganenac 428. 451.

Dabar oder Dabra 429, 439. Hateljevi Bogdan 429,430.


Dabia, Knig von Bosnien 431. Hatelji im Dabar polje 430.
Dabiiv, Sluga 428. Han Pobrdnica bei Stolac 463.
Dabiiv Podruija, Pop 444. Herak 453, 456.
Dejcii 404. Herakovi Radosav 447.
Despot (Georg) 438. Herzog (Hrvoja) 431.
Dijak 424. Hodovo, Bezirk Stolac 445.
ALA, ein Wrdentrger der bosnischenKirehe, Hrvoja, Herzog 432.
ob ein solcher in der Inschrift von Poljice Hrelja 467.
gemeint wird, ist zweifelhaft 426. Hristavic 454.
[471] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmler des Mittelalters. 69

Jama, Ortschaft 449. MCb, mehak = weich 447.


Jela, Tochter des Knez Obrad 455. Mahmut Brankovi 407,438.
Jerina Ivkovica 453. hlarija, Tochter des Pop Dabiiv 444.
Jerina Vukoeami 449. Marko Vlatkovi, Knez 438.
Joanica 467. Marojevi Milutin 419.
Juraj Iv(a)novi6 458. Masan, Vojvode 427.
Juraj Vukosali 413. Mastanj Bubani Comes 427.
Juroe, Zupan 446. Maet, trk. Grabstein 403, 404.
Ivan 465. MA4Nb, Grenze, Ende 457.
Ivan Mrcic 454. Medjurjeje bei Samobor 409, 410.
Ivan Sct. 441. Milavii in Dabar polje 420, 429, 430.
Ivanis Pievi 439. Milosevic Viganj 431.
Ivani Vignjevi 462. ; Milut Mrarovaci 459.
Ivani, Vojvode von Hum 438. , Mioto von Luine, Vojvode 435, 436.
l Miroslav Masnovi 427.
Iv(a)novi Juraj 458.
i Moraca Zekan, Sculptor 420.
H BV = et caetcra 457.
Ivko Obadovic, Sculptor 464. Mramor, Stein 403, 404.
Ivkovica Jerina 453. hlrarovacic Milut 459.
Mrcie Ivan 454.
IC4MH, der Stein 443, 445, 459.
Kaursko greblje 403. Napetovi, Vukac 443.
Knez als Sculptor 446. N4 COH = N4 CBOH oder auch N4 WOH
Knez, veliki bosanski 433. Nekuk bei Stolac 417, 439.
Koerin 430, 431. Nikolavus Ragolic 461.
ICONbVHN4, das Finde 431.
Ninoje Lupovcic 456.
Kosutiea 406.
Obadovid Ivko, Sculptor 424.
|(O4\/, Sculptor, eigentlich der Schmied 422
Obar Simo 467.
und fters.
Obrad, Knez 455.
Kovaine 407.
Obrad, Sculptor 423.
Krilic Kovac, Sculptor 423, 440, 441, 451. Ogost Kovac, Sculptor 424, 451.
Krizevii bei Olovo 407, 410. Oplici 423, 437.
|(PClTIl5, das Kreuz 459.
Ostoja, Knig von Bosnien 431, 434.
Krusevo bei Stolac 445.
(QBO = hier 462.
Kuline bei Kruevo 446.
Kukulamovic, Veseoko, Sculptor 424. Paganenac ihodi 428.
Kucmani Vukosav 446. , Pavao (Paul) Radinovi, Knez 435.
Kupris 415. Pavlovic Ivanis 41 a.
Radoslav 413.
Lagjevina oder Vlagjevina 43 7. Pegelinschrift des Blato im Popovo polje 460.
Lastva 453, 457. Peljavsko groblje 424.
1.c4155c bei Siroki brieg 416. Petar Miloradovi 444.
AHITIO, das Bett 419. Petar, Vojvode (derselbe), 426, 442, 443.
AH|<|5, das Bild 422. Pctar Vuki 451.
Ljubeta 464. Petko Vukcie 451.
Ljuti d 439. Petrovo polje 438.
Loii (Ludwig, Knig von Ungarn) 427. Picevic Ivanis 439.
Lupovic Ninoje 456. Pievi Vukac 439.
Luine 435. Plana. bei Bilek 408.
70 I. Archologie und Geschichte [412]
Plavae 464. Radosav Valahovi 441.
|'|AMNHfT-l0 431, 436, 439. Radosav Vukci 439.
FIAeMeNl-irml sqLUrnHNq 441. Ragievi Pribisav 458.
FIAMNHFH4 (SC-S4UJmHN4J458 Ragoli Nikolavu 461.
FIAMNHITI4 00AMHP4V4 edles Ratko Brativojie, Sculptor 443.
Ruhebett 447. Ratko, Sculptor 452.
Polihrania Badaca 428. Rudine, Bezirk Bilek 408.
Poljice 425, 461.
F] O A O S H N4 das halbe Erbe 454. Sandalj 412, 434.
FIOP Hl( A O, der Stamm 425. Sanko, Schatzmeister (Kaznac) 430.
Precko polje, Bezirk Sarajevo 405, 465. C = dieses 433, 441, 451, 465.
Presjenica 466. C e = CIC = hier 431, 435, 436, 452, 464, 465.
Pribil, Zupan 426. CICq = Schwester 445.
Pribilovie Dobrilo 464. Semorad, Sculptor 423, 448, 449.
Pribilovi Ivahan 426. CH, dieses 438, N4 COH fr N4 ITIOH =
Pribisav Ragijevi 458. auf dieser 462.
Priboje Masnovi, Knez 427. CH, hier 442.
Prievor bei Bilek 406, 409, 412. Simo Obar 468.
Pnkii Gjuren 459. Slano, Stari 409, 416, 464.
FIXLUIC4, das Gewehr 463. Spasovina. 419, 420.
Sreda in der Visocica Planina 461.
Rabren Vuki Dolinovie 461. Stana Gjurenovica 460.
R216 Galini 458. Steak 403.
Radaca (Polihrania) 428. Stephan, Banus von Bosnien 431.
Rudic Kovac 458, 465. Stephan Vukci, Grossvojvode von Bosnien, spter
Radic Radojevie, Knez 433. Herzog von St. Sava. 413, 438.
Radie Radosalie 441. Stephan Vojvode 442.
Radic Sankovi, Knez und Vojvode 413, 429. Stepko, tepija 428.
Radi Vladisali 452. Stjepko, Sohn des Vojvoden Mioto 436.
Radic Vojvoda 430. Svastica (Crux ansata) 46T.
Radicevie Radosav 447. C15 == von 449,457.
Radin Jahlanovi 414.
Radisava 424. Tadija Vlatkovi, Knez 438.
Radivoj Draci 454. Tanorov, Prdicut 457.
Radivoj Vlatkovi, Knez 437. Trusina. 439.
Radivoj Vukci 439. Tvrtko, Banus von Bosnien 427.
Radohtie Vlatko 445. Tvrtko, Knig von Bosnien 431.
Radoje Boickovi 464. Tvrtko II., Knig von Bosnien 433.
Radoje, Kovac 424, 463. Tvrtko Vlagievi, Stavilac des Knigs Tvrtko
Radoje, Grossknezvon Bosnien 433. 437.
Radoje, Sohn des Vojvoden Stephan 417, 442.
Radoje der Sohn, Sculptor 460. Ucuknlo, Gavro 468.
Radoje Vukovi 443. Ugri (die Ungarn) 431.
Radoje Zupan 434.
Radosali Radic 441. Valahovim: Radosav 441.
Radosav Herakovi 447. Varoluk bei Rogutica 418.
Radosav Masnovie 427. Yelieuni 427, 457.
Radosav Radicevie 447. Yiilotuk 444.
[473] Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmier des Liittelalters. 71

Viganj Boban 462. I Vukac Hrani, Knez 413.


Viganj Milosevi 431. Vukac Napetovie 443.
Vla == Vlaho
Vla Vlahovi 443.
Blasius 437. l
i
Vukac Pieovi 439.
Vukadin Dijak, Sculptor 424.
Vladisali Radi 452.
i V ukci Radivoj und Radosav 439.
Vladislav II., Knig von Serbien 425, 426 Vukci Peter 451.
Vladislav, Sohn des Herzogs Stephan 413. Vnkci Petko, Sculptor 423.
Vladislava, Tochter des Knez Brailo 439. Vukie Rabren 461.
Vlagjevina 424, 434. Vukocami Jerina. 449.
Vlahovii 424. Vukosav Kucmani 446.
Vlatku Brankovi 457. VukOvi Radoje 443.
Vlatko, Knez 438. Vuksa 450.
Vlatko, Sohn des Herzogs Stephan 413.
Vlatko Radohti 445. Zabrdje 432.
Vletko Vlavi oder Vlagjevi 435, 436. Zakovo 411, 412, 423, 460, 462.
Vlutko Vlatkovie 448. Zausje bei Drenica 426.
Vlatkoviea. Ljubiea. 448._ Zavala im Popovo polje 428.
Vlavi, Vlagjevi siehe Vlatko. Zelija, Sculptor 423, 452.
Vojvodina, Nekropole bei Stolac 418, 424. gem/yq = Erbe 465.
Vojnovi Prerad, Sculptor 424. QACIMN = Zeichen (Wappen) 413, 433.
Vratko, Knez und Zupan 429. 10(o)Mb = genannt 444.
Vreko Borovii 463. ZOBOMB MHPbClCHMb li vulgo 429.
Vuic Bili 468. Zarko Vlatkovi, Knez 438.
Vuk Hrani, Knez 413. Zitomisli 416,444.
Vuk, Sohn des Knez Obrad 455. Znpa bei Tkelica 454.
bin-vs

DATE DUE

P
n
m
rz
n
m
s
u
A
O
R
D

GAYL
M/aw
H56
umMum m am n nm m mxmwnw.
3 OOOO 114 830 338