Sie sind auf Seite 1von 55

ta

lia ch

i
no d eut s

1
Itinerario/Rundfahrt
Portogruarese
Veneto Orientale
OSTVENETIEN
CAORLE
ERACLEA
TORRE DI MOSTO
CEGGIA
S. STINO DI LIVENZA
CONCORDIA SAGITTARIA
PORTOGRUARO
ANNONE VENETO
PRAMAGGIORE
CINTO CAOMAGGIORE
GRUARO
TEGLIO VENETO
FOSSALTA DI PORTOGRUARO
S. MICHELE AL TAGLIAMENTO
1
Itinerario/Rundfahrt
Portogruarese
Veneto Orientale
OSTVENETIEN

CAORLE
TORRE DI MOSTO
S. STINO DI LIVENZA
CONCORDIA SAGITTARIA
PORTOGRUARO
ANNONE VENETO
PRAMAGGIORE
CINTO CAOMAGGIORE
GRUARO
TEGLIO VENETO
FOSSALTA DI PORTOGRUARO
S. MICHELE AL TAGLIAMENTO
Lofferta di ospitalit del Veneto fatta Das touristische Angebot Con il dinamismo che le ha Mit der Dynamik, die sie schon
di proposte famose, che ne fanno Venetiens besteht aus berhmten sempre contraddistinte, le Pro Loco immer ausgezeichnet hat, haben die
un polo di attrazione turistica tra i pi Schwerpunkten, die es zu einem der dellentroterra veneziano hanno colto Pro-Loco-Fremdenverkehrsvereine
ricercati al mondo e che nel 2006 ha meistbesuchten Reiseziele der Welt mit nel suo aspetto pi innovativo des venezianischen Festlands den
superato i 60 milioni di pernottamenti. ber 60 Millionen bernachtungen im la strategia che la Provincia ha originellsten Aspekt der Strategie
Il Veneto una regione completa, Jahre 2006 macht. Venetien ist eine da tempo indicato per la promozione erfat, die die Provinz Venedig fr
che consente in meno di una giornata komplette Urlaubsregion, wo man an turistica. Storia, arte, bellezze die touristische Werbung neulich
di passare da spiagge assolate demselben Tag von sonnigen Strnden monumentali ed ambientali, festgesetzt hat. Geschichte, Kunst, Bau-
a montagne bellissime come le zu wunderschnen Dolomitenbergen, qualit dellaccoglienza ed eccellenze und Landschaftsschnheiten, Qualitt
Dolomiti; da citt darte straordinarie von einzigartigen Kunststdten enogastronomiche vengono in der Unterbringung und kulinarische
ad aree naturalistiche incontaminate, zu unberhrten Naturoasen, vom armonicamente a coniugarsi Spitzenleistungen verbinden sich
la pi grande delle quali il Delta Gardasee zur Thermalregion der in un unico itinerario che offre harmonisch in einem einzigen Gebiet,
del Po; dal lago di Garda al bacino Euganischen Hgel wechseln kann. ai turisti pi attenti la strada das den aufmerksameren Besuchern
termale dei Colli Euganei, Doch hinter jedem einzelnen per entrare davvero dentro den Weg bietet, um wirklich in
il pi grande dEuropa. Ferienangebot gibt es die Sicherheit la realt del territorio. die Realitt des Landes hinein zu
Ma dietro ciascuna di queste proposte einer immer gastfreundlichen una identit unica che proprio gelangen.
di vacanza e soggiorno c la sicurezza Bevlkerung und einer unglaublichen per questo pu trovare il massimo Es ist eine allgemeine Identitt, die
di una popolazione sempre ospitale e Reihe von kleineren Zentren und interesse sui mercati internazionali, die ganze Provinz verbindet, und
di una serie incredibile di centri Ortschaften, die nur wegen ihrer ma che pu anche essere appetibile gerade deshalb kann sie auf dem
e localit, che sono minori Gre, nicht wegen ihres Interesses per un pubblico pi vicino che, internationalen Markt das hchste
per dimensioni, ma non per merito: klein genannt werden drfen: von attratto da mete esotiche, talvolta Interesse wecken, doch sie kann auch
da citt murate a pievi e castelli, den befestigten Stdten des Mittelalters dimentica di conoscere il contesto fr den Teil des Publikums anziehend
da paesi incastonati in ambienti unici bis hin zu den Pfarren und Schlssern; nel quale vive. wirken, das, wenn gleich ganz in der
a siti museali che raccolgono la storia von den Drfern, die mitten in Pieno apprezzamento allora Nhe, oft von exotischen Zielen sich
di un territorio in cui viveva luomo einzigartigen Landschaften liegen, zu per questi itinerari proposti dalle angezogen fhlt und dabei vergit,
paleolitico e dove la civilt ha iniziato den Musealanlagen, die die Geschichte Pro Loco, protagoniste das Umland, wo es zuhause ist, nher
a muovere i suoi passi mille anni einer tausendjhrigen Zivilisation dellorganizzazione di decine kennenzulernen.
prima di Cristo. Qui si sviluppata aufbewahren. Aus dieser Geschichte e decine di manifestazioni culturali Diese Rundfahrten, die von den
la storia delle genti venete e del loro und ihrer Verbindung zu dem Land e folcloristiche nei nostri centri Fremdenverkehrsvereinen der Provinz
legame con la terra, che ha creato sind nicht nur Stdte, sondern auch minori, ma sempre attente a spingere vorgestellt werden, verdienen also
non solo citt, ma paesaggi agresti anmutige Agrarlandschaften mit il loro sguardo oltre linteresse unsere ganze Zustimmung. Dieselben
invidiabili e produzioni vinicole Wein- und Lebensmittelproduktionen locale per dialogare con una realt Vereine, die die Hauptrolle in der
e agroalimentari che non temono entstanden, die auf der Welt internazionale in grado di apprezzare Organisation so vieler Kultur- und
rivali al mondo. Queste ultime ihresgleichen suchen. Diese erheitern lidentit veneziana. La Provincia Volksveranstaltungen in den kleineren
allietano la naturale convivialit die natrliche Tafelfreundlichkeit der di Venezia lieta di sostenere questo Zentren der Provinz spielen, sind doch
della gente e prendono per la gola Bevlkerung und verfhren diejenigen loro sforzo e di poter contare immer aufmerksam genug, ihren Blick
quanti giungono in Veneto provenendo durch den Magen, die zuhause ber su di un cos prezioso e vivace auch ber die Grenze des lokalen
soprattutto da altri Paesi che non eine hnlich mannigfaltige und patrimonio di impegno costruttivo Interesses hinaus schweifen zu lassen,
dispongono di un retroterra altrettanto qualittsvolle Geschmackspalette aus radicato nel territorio. um mit internationalen Partnern,
variegato e di qualit, fatto di colori, Farben, Dften und Geschmcken die die venezianische Identitt
sfumature, gusti, sapori e profumi. nicht verfgen. Danilo Lunardelli insgesamt hochschtzen, Kontakt
Il merito della presente guida, perci, Das Verdienst vorliegenden Fhrers Assessore al Turismo ed alle Pro Loco aufzunehmen. Die Provinz Venedig
sta proprio in questo: vuole proporre besteht also gerade darin, da er die Provincia di Venezia freut sich also, diesen Versuch der
gli aspetti meno noti del nostro weniger bekannten Aspekte unserer Fremdenverkehrsvereine durch den
Veneto, di solito trascurati dai grandi Region vorstellt, die normalerweise vorliegenden Fhrer untersttzen zu
circuiti e dalle tradizionali offerte von den groen Besucherscharen und knnen und somit weiterhin auf eine
turistiche. Proprio tali aspetti sono, den traditionellen Ferienangeboten so wertvolle und rege, in das Land so
invece, una occasione da cogliere vernachlssigt werden. Doch gerade festgeankerte, ttige Mitarbeit hoffen
per dare pi qualit alle proprie diese Aspekte bieten die Chance, zu drfen.
vacanze e ai propri soggiorni. seinen Urlaub und seinen Aufenthalt in
Venetien qualittsvoller zu gestalten. Danilo Lunardelli
Luca Zaia Tourismusreferent Provinz Venedig
Vicepresidente Luca Zaia
della Giunta Regionale del Veneto Vizeprsident
Region Venetien
Scoprire e promuovere la nostra Eine der Besonderheiten der Pro- Questi itinerari in provincia hanno Diese Rundfahrten in der Provinz
storia attraverso la strategia Loco-Fremdenverkehrsvereine besteht lo scopo di stimolare i cittadini haben das Ziel, die Brger und
della valorizzazione delle risorse darin, da sie durch die strategische a conoscere meglio il territorio, die Gste unserer Provinz zu
del territorio in cui operano, Neuwertung der Schtze des Landes, e i turisti a visitare i tanti luoghi bewegen, dies reizvolle Land nher
una delle peculiarit delle in dem sie ttig sind, die Geschichte che, fuori della citt di Venezia, kennenzulernen und die vielen
Pro Loco. In questa prospettiva wiederentdecken und um Land und meritano di essere visti. Ortschaften zu besichtigen, die,
le nuove forme di turismo Sehenswrdigkeiten werben. In Venezia e resta unica. obwohl fern von Venedig, einen
(balneare, rurale, enogastronomico, dieser Perspektive knnen die neuen Ma anche la sua provincia Besuch verdienen.
religioso, culturale ecc.) possono, Formen des Tourismus (am Meer, ricca di storia, di bellezze Venedig ist und bleibt einzigartig.
senza dubbio, coinvolgere anche auf dem Lande, Kulinarik-, Religion-, artistiche, di fascino paesaggistico. Doch auch ihre Provinz ist reich an
le nostre realt ed essere motivo Kulturtourismus, u.a.m.) zweifellos Quante cittadine e paesi interessanti Geschichtsereignissen, Kunstschtzen
di sviluppo locale. auch die verschiedenen Gebiete sono spesso trascurati o tralasciati und Landschaftsschnheiten.
La stampa di questi itinerari vuole unserer Provinz miteinbeziehen negli itinerari di fine settimana, Wie viele sind nicht die interessanten
essere un utile strumento per invitare und auf lokaler Ebene zu weiterer perch poco noti o addirittura Stdte und Drfer, die in den
lospite a scoprire angoli spesso Entwicklung fhren. sconosciuti, mentre una visita Reiserouten der Wochenendausflge
sconosciuti ma ricchi di storia Die Verffentlichung dieser riserverebbe sorprese tanto oft vernachlssigt und bersehen
del territorio Veneziano, attraverso Rundfahrten soll auch ein ntzliches pi piacevoli quanto pi inattese. werden, weil sie weniger bekannt,
una miriade di manifestazioni, che Mittel werden, um den Gast bei Ecco allora questi itinerari wenn nicht sogar unbekannt
ogni anno animano le piazze Gelegenheit einer ganzen Reihe von attraverso i centri del Portogruarese, sind, wo doch ein Besuch voller
dei nostri paesi. Veranstaltungen, die jedes Jahr die dellAltinate, del Decumano berraschungen sein knnte,
Per realizzare tutto questo, Pltze unserer Drfer bevlkern, zur e della Riviera del Brenta, die umso angenehmer wirken, je
le nostre associazioni, le istituzioni Entdeckung oft unbekannter Orte che hanno la modesta ambizione unerwarteter sie sind.
pubbliche, gli operatori economici einzuladen, die aber in der Geschichte di mettere cittadini e turisti nella Darum werden durch diesen kleinen
e la popolazione tutta, si sentono des venezianischen Festlands wichtig felice condizione di ripensare Reisefhrer einige Rundfahrten in
fortemente ed orgogliosamente gewesen sind. alla storia di tante realt den Zentren des Decumano, entlang
impegnate nella promozione Um dies alles zu realisieren, fhlen della provincia; di cogliere des Flusses Brenta, in der Region von
del proprio territorio per poterlo sich unsere Vereine, die Institutionen, nelle vie, nelle piazze, Portogruaro und Altino, zwischen
efficacemente comunicare a quanti Privatunternehmer und die ganze negli edifici, i segni del loro den Flssen Sile und Piave und in
vorranno visitare questi luoghi, Bevlkerung stolzerweise und stark passato e del loro presente, Ostvenetien vorgestellt: sie haben
trovandovi motivo di interesse zur Werbung ihres Gebiets berufen, di godere la bellezza dei paesaggi das ehrgeizige Ziel, Brger und
e piacere. um es erfolgreich denjenigen in cui sono inseriti. Gste in die Lage zu setzen, ber
mitzuteilen, die diese Gegenden Nessuno forse rester deluso. die Geschichte vieler Ortschaften
Roberto Masetto werden besuchen wollen und daran E quanto almeno si spera nachzudenken, in den Straen,
Presidente U.N.P.L.I. Gefallen und Interesse finden werden. da parte di chi seguir den Pltzen und Gebuden,
Pro Loco Veneziane questi itinerari in provincia. die Zeichen der Vergangenheit und
Roberto Masetto der Gegenwart zu entdecken, sowie
Prsident U.N.P.L.I. die Schnheit der Landschaft, worin
Pro Loco-Fremdenverkehrsvereine Venedig sie sich befinden, zu genieen.
Unsere Hoffnung ist, da keiner von

info
dem Versuch enttuscht sein mge.

Ambito territoriale di Bibione - Caorle


Sede IAT Bibione Viale Maya, 34/39 30020 Bibione (VE)
Tel 0431442211 fax 0431439997
info: info@bibioneturismo.it - www.bibioneturismo.it
Sede IAT Caorle
Calle delle Liburniche, 16 30021 Caorle (VE)
Tel 042181085 fax 0421218623
info: info@caorleturismo.it www.caorleturismo.it
UNPLI Venezia, Pro Loco veneziane
via Roma, 1 Santa Maria di Sala (VE)
tel e fax 041487560
info: venezia@unpliveneto.it
www.unpli.provincia.venezia.it www.turismo.provincia.venezia.it
BELLUNO
1
N
TREVISO
O
VERONA VICENZA

PADOVA
VENEZIA E
S
ROVIGO
VENETO ORIENTALE

Caorle
Assomma in s due caratteristiche invidiabili: quella
di essere un antico centro lagunare pieno di bellezze
Die Stadt vereinigt zwei beneidenswerte Merkmale
in sich: erstens ist sie ein altes Lagunendorf voller
2
e di fascino, e quella di essere anche un rinomato Schnheit und Zauber, zweitens ist sie ein bekannter
e frequentato centro balneare. Perci Caorle offre und gutbesuchter Badeort. Deshalb bietet Caorle
al visitatore e al turista quanto di meglio e pi dem Besucher und dem Touristen all das Beste und
interessante pu desiderare. Interessanteste, was man sehen und erleben mchte.
un po di storia ein wenig geschichte
La graziosissima cittadina balneare, il cui toponimo per Die wunderschne Stadt am Meer deren Name in der
alcuni potrebbe derivare dal latinocaprulae, come ri- Meinung vieler Forscher aus dem Lateinischen caprulae
chiamo alle capre che popolavano il territorio (silva ca- (eigentlich silva caprulana als Hinweis auf die vielen
prulana), mentre per altri deriverebbe da Capris, una dea Ziegen, die die Gegend bewohnten) stammen sollte, wh-
venerata nel luogo, nata proprio come porto commer- rend andere behaupten, er stamme aus dem Namen der
ciale e militare, verso il 50 a.C., quando la ricca Concordia hier verehrten Gttin Capris entstand um 50 v.Ch. ge-
ne ebbe bisogno per i suoi traffici. Fu quindi importante nau als Handels- und Militrhafen, als die reiche Stadt
insediamento romano e ne fa fede il rinvenimento del- Concordia einen Hafen fr ihre Hndel bentigte. Caorle
lara funeraria di un marinaio, Batola, e di una lapide del wurde dann zu einem wichtigen rmischen Sttzpunkt,
I secolo d.C.. Il suo sviluppo come uno dei centri lagunari was die Entdeckung der Grabstele eines Matrosen, Ba-
La Cattedrale pi importanti avvenne nel V secolo, in seguito alle immi- tola, und eines Grabsteins aus dem 1. Jh. n.Ch. bezeugt. Die Kathedrale
dedicata Santo Stefano mit
a S. Stefano grazioni delle popolazioni interne, minacciate dalle inva- Ihre grte Entwicklung als eine der wichtigsten Lagu- dem Glockenturm
e il campanile
sioni barbariche, soprattutto quella longobarda (568). Nel nenstdte erlebte Caorle im 5. Jh. infolge der Flucht der
secolo VII Caorle si stacca politicamente da Concordia e rmischen Bevlkerung aus dem Festland, die von der
diviene anche sede vescovile, acquistando un importante Vlkerwanderung und insbesondere durch die Lan-
ruolo religioso, testimoniato dalla costruzione del campa- gobarden (568) bedroht waren. Im 7. Jh. trennte
nile e della cattedrale. Dalla fine del XIII secolo comincia sich Caorle politisch von Concordia und wurde
il declino di Caorle, in conseguenza di una devastazione Bischofssitz, wobei es eine wichtige religise
da parte dei triestini e soprattutto dallespansione politica Rolle annahm, wie der Bau des Glocken-
ed economica di Venezia. Nel 1379 fu saccheggiata dai turms und der Kathedrale bezeugt. Ende
genovesi durante la guerra di Chioggia, poi, dieci anni pi des 13. Jh. begann der Niedergang von
tardi, dallarcidiacono di Capodistria, infine nel 1412 dagli Caorle, als Truppen aus Triest die
Ugari. Alla fine del secolo XVII e per tutto il XVIII Caorle Stadt zerstrten und vor allem als
visse tempi difficili, che non migliorarono Venedig politisch und wirtschaft-
sotto il napoleonico Regno dItalia, mentre il lich aufblhte. 1379 wurde es
primo avvio alla rinascita si ebbe du- whrend des Kriegs von Chiog-
rante il Regno Lombardo- gia von den Genuesern, dann,
Veneto con la creazione etwa 10 Jahre spter, von
del Consorzio Pesche- dem Heer des Erzdiakons von
reccio (1854). Dopo la Kapodistrien, schlielich
prima guerra mon- 1412 von den Ungarn aus-
diale, la ricostruzio- geplndert. Am Ende des
ne fu difficile, ma 17. und whrend des
la tenacia degli ganzen 18. Jh. erlebte
abitanti Caorle sehr schwierige
port il Zeiten, die mit dem
paese napoleonischen
a una Knigreich Italien
grande nicht besser wur-
t r a s f o r- den; der Anfang
mazione. der Wiederge-
burt von Ca-
orle geschah
VENETO ORIENTALE

Caorle
da visitare
Mentre gli altri centri balneari sono noti quasi esclusiva-
whrend des Lombardo-Venetischen Knigreichs mit der
Grndung des Fischerkonsortium (Consorzio Peschereccio
3
1854). Nach dem ersten Weltkrieg war der Wiederauf-
mente per il loro volto moderno, per la ricettivit alber- bau sehr schwierig, aber der Eigensinn der Einwohner
ghiera e per la capacit di soddisfare il turismo di massa, fhrte eine grundlegende Verwandlung der Stadt herbei.
Caorle invece, oltre a saper soddisfare queste esigenze,
presenta un suo caratteristico e invitante centro storico. sehenswrdigkeiten
In esso sono ben conservate e rispettate molte vestigia
del passato. Whrend andere Badeorte fast ausschlielich wegen ihres
Iniziamo la nostra visita inserendoci nel centro storico, modernen Gesichts, der Unterkunftsmglichkeiten oder
compreso tra il porticciolo interno e la riva del mare. wegen ihrer Fhigkeit, Massentourismus leicht zu bewl-
Imbocchiamo lunica grande via, il Rio Terr, cos detto tigen, bekannt sind, besitzt Caorle nicht nur diese Merk-
perch interramento di un originario canale interno: le ca- male, sondern zeigt ihr typisches, einladendes Altzentrum.
ratteristiche costruzioni sono addossate le une alle altre, Dort sind viele Spuren der Vergangenheit gut gepflegt
in un intrico serrato di calli e campielli. und aufgehoben.
particolarmente suggestiva la cae longa (calle lunga), Wir beginnen unseren Besuch im Altzentrum, zwischen
che attraversa tutto il nucleo antico, fino ad aprirsi nel dem kleinen Binnenhafen und dem Meeresufer.
campo della chiesa, dove dominano sovrani il campani- Man biegt in die einzige groe Strae, Rio Terr, ein, die
le e la bellissima Cattedrale. Dedicata a Santo Stefano, so genannt ist, weil sie auf einem zugeschtteten Bin-
protomartire, stata consacrata nel 1038 ed eretta sul nenkanal entstand: die typischen Gebude sind aneinan-
sedimento duna basilica tardocarolingia. La facciata dergelehnt in einem dichten Gewirre aus Gchen und
tripartita da lesene, col portale centrale fiancheggiato da Pltzchen.
due bassorilievi bizantini del secolo X raffiguranti S. Gu- Besonders beeindruckend ist die Cae Longa (lange Gas-
glielmo da Tolosa e S. Agatonico. Da segnalare le nicchie se), die das ganze Altzentrum der Stadt durchquert, bis sie
a doppia ghiera che animano labside e gli oculi-rosoni, in den Platz vor der Kirche mndet; dort herrschen stolz
e lelegante coronamento gotico. der Glockenturm und die wunderbare Kathedrale.
Allinterno notiamo la doppia fila di pilastri alternati da Die Kirche ist dem heiligen Stephan, dem ersten christli-
colonne, con capitelli bizantini diversi, che accentua lar- chen Mrtyrer gewidmet, wurde auf dem Fundament einer
moniosit della semplice copertura a capriate: tutto lin- lteren sptkarolingischen Basilika gebaut und 1038 ein-
terno del resto solenne e austero nelle sue tre navate. Le geweiht. Die Fassade ist durch Lisenen in drei Teile geteilt,
Veduta aerea Luftansicht der
con in primo piano colonne sostengono capitelli diversi e simmetricamente das Mittelportal trgt an den Seiten zwei byzantinische Stadt mit dem Kanal
il Canale dellOrologio und im
dellOrologio distribuiti: corinzi i primi due e gli ultimi, cubici con spigoli Reliefs vom 10. Jh. mit Abbildungen der heiligen Wilhelm Vordergrund
inferiori a triangolo sferico i terzi e i quarti. von Toulouse und Agatonicus. Nennenswert sind auch die
tutta una raffinata decorazione, che scandisce il percor- doppelbogigen Nischen, die die Apsis und die Rosetten
so verso laltare e soprattutto alla serena bellezza dellab- lebendiger gestalten, sowie die elegante Dachkrnung.
side, i cui fregi sono riconducibili al secolo XVI. Im Inneren bemerkt man die zwei Reihen von Pfeilern, die
Il patrimonio artistico della Cattedrale ricchissimo: mit Sulen abwechseln, mit unterschiedlichen byzantini-
sullaltare maggiore, sovrastato da un grande schen Kapitellen, die die Harmonie der einfachen Struktur
crocifisso ligneo del secolo XV, spicca la mit Hngewerk betonen: das ganze Innere ist brigens
famosa Pala dOro, composta di sei mit seinen drei Schiffen prchtig und streng. Die Sulen
formelle bizantine dargento tragen unterschiedliche und symmetrisch angelegte Ka-
dorato, a sbalzo, del XII e pitelle: korinthisch sind die ersten und die letzten zwei,
XIII secolo e altre di kubisch mit einem sphrischen Dreieck an den unteren
oreficeria vene- Kanten die zwei Sulen an dritter und vierter Stelle.
ziana Das bildet eine einheitliche Verzierung des Inneren, die
den Weg hin zum Altar markiert und vor allem zur hei-
teren Schnheit der Apsis fhrt, deren Friese vom 16. Jh.
stammen.
Der Kunstschatz in der Kathedrale ist beraus reich: auf
dem Hauptaltar ragt die berhmte goldene Altarta-
fel unterhalb eines groen Kruzifixus aus Holz (15. Jh.),
die aus sechs byzantinischen Tafelchen des 12. und 13.
VENETO ORIENTALE

Caorle
del secolo XIV. Le due laterali raffigurano lArcangelo Ga-
briele, la Vergine, tre Santi e Ges in trono. Da osservare
Jh. aus vergoldetem, getriebenem Silber und aus weite-
ren Stcken aus der venezianischen Goldschmiedekunst
4
sei icone di Apostoli (sec. XIV) della scuola di Paolo Ve- des 14. Jh. besteht. Auf den beiden Seitenflgel sind der
neziano, a tempera su fondo oro e , sulla conca dellabside Erzengel Gabriel, die heilige Jungfrau, drei
sinistra, la Madonna in trono, un affresco del 300. Heilige und ein thronender Jesus abgebildet.
Da non trascurare una pila marmorea bizantina, la Sehenswert sind sechs Ikonen der Apostel
tela Ges che salva S. Pietro dallaffogare da alcuni at- (14. Jh.) von der Werkstatt des Paolo Vene-
tribuita a Tiziano; il gigantesco affresco, del sec. XVI, ziano mit Temperafarbe auf goldenem Hin-
raffigurante San Cristoforo; la tela di Gregorio Lazza- tergrund und, in der Nische der linken Apsis,
rini (1655-1730) Ultima die thronende Madonna in einem Fresko
Cena e il Battistero di des 14. Jh.
marmo del 1587. Nicht zu bersehen sind ein byzantini-
Ma bene fermarsi poi a sches marmornes Becken, das Geml-
contemplare, nel pilastro de Jesus rettet den heiligen Peter vor dem
che chiude il presbiterio, un Ertrinken, das von manchen Tizian zuge-
vaso di marmo pario, schrieben ist; das riesige Fresko des 16.
detto Idra delle nozze di Jh. mit dem heiligen Christophorus; das Ge-
Cana, forse di provenienza mlde von Gregorio Lazzarini (1655-1730)
orientale e di epoca difficil- mit dem letzten Abendmahl und ein mar-
mente precisabile. mornes Baptisterium vom Jahr 1587.
Usciamo ora dalla Catte- Es lohnt sich aber auch anzuhalten und am
drale per ammirare il mo- Pfeiler, der das Prsbiterium abschliet, eine Vase aus
numento pi caratteristico parischem Marmor zu betrachten, die auch Idra
e rappresentativo di Caorle: der Hochzeit zu Cana genannt wird und vielleicht aus
lo splendido campanile dem Orient aus einer nicht leicht bestimmbaren Epoche
di forma cilindrica, del sec. stammt.
XI, con influssi bizantino- Am Ausgang der Kathedrale bewundert man das einzig-
ravennati e romanici, al- artigste und bekannteste Baudenkmal von Caorle: den
leggerito al centro da una wunderschnen zylindrischen Glockenturm aus dem
caratteristica loggia. Termina con una cupola conica. 11. Jh., mit seinen byzantinisch-ravennatischen und ro-
Il centro storico La costruzione va ammirata per le sue pregevolissime manischen Einflssen, der durch eine auergewhnliche Der Strand von
e la Chiesetta Caorle. Unten: der
dellAngelo; qualit formali, ma anche perch il simbolo stesso di Loggia in der Mitte etwas erleichtert wird. Eine kegelfr- Hafen dellOrologio.
sotto, la darsena Caorle; per la sua originalit e perfetta sintesi di abilit mige Kuppel schliet den schlanken Bau ab. Links: das
dellOrologio Stadtzentrum mit
a destra, la spiaggia costruttiva e di grande sensibilit formale, ma anche per- Dieser Bau ist bewundert nicht nur wegen seiner hervor- der kleinen Kirche
dellAngelo
ch intimamente legata alla vita e alla storia di Caorle. ragenden Formmerkmale, sondern auch weil er zugleich
VENETO ORIENTALE

Caorle
C da ammirare la sapiente e raffinata distribuzione
delle aperture simmetriche rispetto al continuo loggiato
das Symbol von Caorle selbst geworden ist; nicht nur we-
gen seiner Originalitt und vollkommenen Synthese von
5
mediano, con sottili e calcolate variazioni e con un per- baulichem Knnen und groem Gefhl fr die Form, son-
fetto rapporto tra pieni e vuoti, generato da una sensibile dern auch weil er mit dem Leben und der Geschichte von
ricerca del particolare e della continua variazione dei fregi Caorle verbunden ist.
in mattone. Facciamo ora una visita al Museo parroc- Zu bewundern ist die kluge und raffinierte Ausgewo-
chiale, che ha una raccolta ricchissima di paramenti e genheit der symmetrischen ffnungen im Gegensatz zu
vasi sacri. Da ammirare due splendidi reliquiari del XIII dem fortgesetzten mittleren Bogengang, mit den feinen
secolo; una raffinata croce capitolare del 1534 e una und kalkulierten Abnderungen und dem vollkommenen
serie di ornamenti architettonici appartenenti alla Gleichgewicht von gefllten und leeren Massen, die von
scomparsa chiesa altomedioevale; lastre marmoree, capi- einer gefhlvollen Suche nach dem Besonderen und nach
telli, sei tavole trecentesche con Apostoli, icone bizanti- der bestndigen Variation der Friese aus Ziegeln stammt.
ne, oreficerie sacre del XIV-XVII secolo, sculture. Wir besuchen nun das Kirchenmuseum, das eine u-
Ma ora un piacere passeggiare per il centro storico e os- erst reiche Sammlung von Paramente und sakralen
servare le semplici case dei pescatori, le case con eleganti Behltern besitzt. Bewundernswert sind zwei prchtige
portici o le tipiche callette dalla caratteristica architettura Reliquare vom 13. Jh.; ein raffiniertes Kapitelkreuz
lagunare. vom Jahre 1534 und eine Reihe von architektonischen
Tutto nel centro storico di Caorle fa godere un passato Verzierungen aus der verschwundenen frhmittelalter-
reso vivo da un intelligente rinnovamento, fatto di rispet- lichen Kirche; Marmorplatten, Kapitelle, sechs Tafeln mit
to, buongusto e lindore. Aposteln aus dem 14. Jh., byzantinische Ikonen, sakrale
Infine da visitare quellestremo lembo di terra proteso Goldschmiedekunst aus dem 14.-17. Jh., Skulpturen.
sullacqua, dove si innalza la Chiesetta dellAngelo, Ein Spaziergang durch das Zentrum ist wirklich ein Genu,
dedicata inizialmente allarcangelo Michele, che risalireb- wobei man die einfachen Fischerhuser, andere Huser
be all876. Per lerosione del mare dovette essere rifatta mit eleganten Portiken oder die typischen Gchen mit
una prima volta nel 1476, una seconda volta nel 1751. der merkwrdigen Architektur, die an Venedig erinnert,
betrachten kann. Alles im Zentrum von Caorle lt eine
il paesaggio Vergangenheit genieen, die durch kluges Renovieren mit
A Caorle il soffice arenile delle due spiagge di Ponente e Respekt, gutem Geschmack und Reinlichheit wieder le-
di Levante diviso e unito da un antico paese che vive in bendig geworden ist.
un dedalo di calli piene di vita e di calore umano. Schlielich sollte man auch die uerste Landeszunge
Ogni svolta permette la scoperta improvvisa e inattesa besichtigen, wo die kleine Kirche des Engels (Chiesetta
Dalla Laguna
di una piazzetta, di un piccolo locale caratteristico, di un dellAngelo) liegt; die Kirche war ursprnglich dem Erzen- Von der Lagune
di Caorle, attraverso von Caorle aus
le acque interne, portico originale, di una fontanella artistica, di una bella gel Michael gewidmet und geht auf das Jahr 876 zurck. kann man durch
si pu raggiungere Binnenwasserwege
Venezia e Trieste bottega artigiana. Durch die Meereserosion mute sie ein erstes Mal 1476, Venedig und Triest
Se poi si costeggia il Canale dellOrologio, si vede la ein zweites Mal 1751 wieder aufgebaut werden. erreichen

folla di pescherecci dogni forma e dimensione,che ralle-


grano il paesaggio marino. die landschaft
Ma ora allontaniamoci dalle calli e dai campielli del cen- In Caorle sind die beiden weichen Strnde im Westen
tro storico e passiamo allestremit della spiaggia di Le- und Osten der Stadt durch das Altzentrum, das ein
vante, oltre la bocca di Falconera. Qui, a una delle foci del Wirrwarr von Gchen voller Leben und mensch-
Livenza, scopriremo un vero eden di acque azzurre, di licher Wrme umfat, getrennt oder vielmehr ver-
canneti, di valli affascinanti per la loro purezza e solitudi- bunden.
ne, che non desolazione, ma un immergersi nella natura An jedem Winkel entdeckt man pltzlich und uner-
mediante un contatto diretto, che fa trepidare, perch si wartet einen kleinen Platz, ein kleines besonderes
sente dentro di s il timore che questo mondo intatto di Lokal, einen originellen Portikus, einen kunstvollen
natura, flora e fauna, venga turbato o peggio inquinato, Kleinbrunnen, das schne Geschft eines Hand-
se non proprio distrutto. werkers.
Qui si ama il silenzio, il fruscio del vento, i richiami degli Spaziert man dann entlang des Canale
uccelli: un susseguirsi meraviglioso di specchi dacqua dellOrologio, sieht man die Menge der Fi-
rotti da canneti o da qualche spiazzo erboso o dal deda- scherboote jeder Form und jeder Gre, die
lo stupendo di canali, dove poi allimprovviso si possono die Seelandschaft bunter machen.
VENETO ORIENTALE

Caorle
scoprire i casoni, di paglia e argilla.
Insomma, un mondo da scoprire, lontano dal frastuono
Nun aber kann man von den Gassen und den kleinen Plt-
zen im alten Zentrum der Stadt Abschied nehmen, indem
6
delle attrezzature balneari, che sembra fuori del tempo, in man zur uersten Spizte des stlichen Strandes, jenseits
una dimensione quasi irreale e fantastica. Si pu seguire der Mndung von Falconera geht. Hier, an einer der Mn-
il corso del Livenza, o meglio inoltrarsi nelle antiche loca- dungen des Flusses Livenza, wird man einen wirklichen
lit, nei luoghi pescherecci, nelle isole interne della lagu- Garten Eden mit blauem Wasser, Schilf, zauberhaften
na di Caorle, nelle straordinarie oasi della grande palude, Wasserspiegeln, wo Reinheit und Einsamkeit, nicht aber
rappresentate da Ottava Presa, Castello di Brussa, Verwahrlosung herrschen; hier taucht man richtig in die
C Cottoni, Brian, C Corniani, S. Giorgio di Liven- Natur durch einen unmittelbaren Kontakt, der fast be-
za. Lambiente ci avvolge dimmenso, perch il paesaggio ngstigend wirkt, weil man die Sorge in sich fhlt, diese
sa di primitivo, di origini, di angolo intatto, per al tempo unberhrte Naturwelt, diese Pflanzen- und Tierwelt, mge
stesso ti fa approdare a vecchie osterie dal vino generoso, einst gestrt, oder schlimmer noch verschmutzt, wenn
a canali pescosi e, anche qui, a segni del passato, come la nicht sogar zerstrt werden.
Chiesa di Cottoni o di S. Giorgio di Livenza. Hier liebt man die Stille, das Rauschen des Windes, die
La Laguna di Caorle Vogelstimmen: es ist eine wunderbare Aneinanderfolge Die Lagune von
con i suoi casoni von Wasserspiegeln, die von Schilfufern oder mancher Caorle mit den
typischen Casoni
grner Wiese oder noch von dem wundervollen Labyrinth
der Kanle unterbrochen wird, wo dann pltzlich die so-
genannten Casoni, Huser aus Stroh und Lehm, entdeckt
werden knnen.
Kurz, es ist eine ganze Welt, die zu entdecken gilt, fernab
vom Getse der Badeanstalten am Strand, die deswegen
fast zeitlos, wie in einer unwirklichen und phantastichen
Dimension, wirkt. Man kann den Lauf des Flusses Liven-
za verfolgen, oder vielleicht besser in den Fischerdrfern,
auf den Inseln in der Lagune von Caorle, in den auerge-
whnlichen Schutzgebieten der groen Lagune die alten
Ortschaften entdecken, wie beispielsweise Ottava Pre-
sa, Castello di Brussa, Ca Cottoni, Brian, Ca Cor-
niani, San Giorgio di Livenza. Die landschaft schliet
uns ein, weil sie primitiv, ursprnglich, unberhrt ist, aber
zugleich fhrt sie uns zu alten Gaststtten mit schmack-
haften Weinen, zu fischreichen Kanlen und, hier wie
sonst berall in der Region, zu Sttten der Vergangenheit,
wie der Kirche von Cottoni oder der Kirche in San
Giorgio di Livenza.
VENETO ORIENTALE

Torre di Mosto
Un grazioso centro, prevalentemente agricolo-
artigianale, situato alla destra del basso corso
Ein schnes Dorf, hautpschlich mit Landwirtschafts-
und Handwerksbetrieben, das am rechten Ufer des
7
del fiume Livenza. Il suo territorio, anticamente niederen Livenza liegt. Sein Gebiet, einst von der Via
attraversato dalla Via Annia, che collegava Roma ad Annia, die Rom mit Aquileia verband, durchzogen,
Aquileia, fu importante per la sua posizione strategica war wegen seiner strategischen Lage und des
e per la navigazione sulla Livenza. Schiffsverkehrs auf dem Livenza von Bedeutung.
un po di storia ein wenig geschichte
La storia di Torre di Mosto in parte strettamente connes- Die Geschichte von Torre di Mosto ist mit der Geschichte
sa con quella di Eraclea, che, dopo essere stata anche von Eraclea teilweise eng verbunden, welches letztere,
sede del dogado veneziano, decadde rapidamen- nachdem es Sitz der venetischen Dogenregierung ge-
te a causa dellimpaludamento della laguna. wesen war, wegen der Versumpfung der Lagune schnell
Gli abitanti si trasferirono in gran parte a verfiel. Der Groteil der Bewohner zog nach Venedig. Nur
Venezia. Solo pochi nuclei restarono nel wenige Gruppen blieben auf diesem Gebiet, und eine da-
territorio, e uno si ritir in unansa della von bersiedelte in eine Biegung des Livenza in der Nhe
Livenza, vicino ad una torre costruita dai eines Turms, der von den Dogen zur Verteidigung von Er-
dogi in difesa di Eraclea. Cos la torre aclea gebaut worden war. So gab der Turm (it. Torre) dem
diede il nome al paese che vi sorse, e che entstehenden Dorf seinen Namen. Am Anfang gehrte
dipese ecclesiasticamente dai vescovi di das Dorf kirchlich den Bischfen von Cittanova, whrend
Cittanova e amministrativamente dal do- es amtlich von der venezianischen Dogenregierung zu-
gado veneziano, dapprima attraverso ga- nchst durch einen Gastalden, der in Cittanova residierte,
staldi residenti a Cittanova, poi attraverso dann durch den Hauptmann von Caorle, schlielich (1368)
i podest di Caorle, infine attraverso un durch einen Gastalden, der von den Einwohnern gewhlt
gastaldo scelto tra gli abitanti (1368). Nel war, verwaltet wurde. Im Jahre 1153 lie das Kloster San
1153 i canonici di S. Salvatore di Venezia Salvatore in Venedig eine Kirche und ein Kloster zu Ehren
fecero innalzare la chiesa e il convento di von San Lorenzo di Boccafossa errichten, und 1205 ent-
S. Lorenzo di Boccafossa e nel 1205 sorsero standen noch eine Kirche und ein Benediktinerkloster mit
anche la chiesa e il convento benedettino di S. dem Namen SantElena. Torre war lange Zeit sehr wichtig,
Elena. Torre godette di una certa importanza, per- weil Venedig hier den Turm mit einer Garnison verstrk-
ch Venezia rafforz la torre con un presidio, dotato te, die zugleich als Zollamt diente und den Schiffsverkehr
anche di compiti doganali, per favorire e proteggere la auf dem Livenza, wo der Handel nach Ceneda, Sacile und
Affresco navigazione sulla Livenza, dove avveniva il commercio Pordenone betrieben wurde, schtzte und frderte. Der Fresko von
del soffitto verso Ceneda, Sacile e Pordenone. La torre fu distrutta C. Cedini (1771)
della Chiesa Turm wurde 1441 zerstrt, als der Kaiser Sigismund wh- in dem Gewlbe
Parrocchiale nel 1441, quando limperatore Sigismondo, in guerra con rend des Kriegs gegen Venedig, die Stadt ausplnderte; der Pfarrkirche
di C. Cedini
(1771) Venezia, saccheggi il paese, ma, ad opera della famiglia er wurde aber kurz danach von der Familie Mosto wieder
Mosto, fu ricostruita, cos che il nome della casata venne aufgebaut, so da der Name des Adelsfamilie seitdem
associato a quello della torre, com ora. Alla fine del 400 mit dem Namen des Turms, so wie es noch heute ist, ver-
la parrocchia pass alla diocesi di Ceneda e nonostan- bunden wurde. Ab Ende des 15. Jh. gehrte die Stadt der
te che i conventi fossero stati abbandonati a causa delle Dizese von Ceneda, und obwohl die Klster infolge der
inondazioni e della malaria, Torre di Mosto era un centro berflutungen und der Malariaepidemien verlassen wor-
abbastanza consistente. Dopo la prima guerra mondiale den waren, blieb Torre di Mosto ein ziemlich bedeutendes
(1915-1918) furono riprese le opere di bonifica. Zentrum. Nach dem ersten Weltkrieg (1915-1918) erlebte
die Stadt mit der Trockenlegung breiter Agrarflchen eine
da visitare Wiedergeburt.
Torre di Mosto aveva due importanti complessi: la Chiesa
e il Convento di San Lorenzo di Boccafossa (1153) e la sehenswrdigkeiten
Chiesa e il Convento benedettino di SantElena, che, ab- Torre di Mosto hatte zwei wichtige Anlagen: die Kirche
bandonati dopo i saccheggi e le inondazioni, decaddero. und Kloster San Lorenzo di Boccafossa (1153) und die
Degli antichi monumenti rimane la Chiesa Parrocchia- Kirche und Benediktinerkloster SantElena. Nach zahlrei-
le, ricostruita dopo linvasione del 1411, pi volte restau- chen berflutungen und Ausplnderungen verfielen beide
VENETO ORIENTALE

Torre di Mosto
rata. Infatti lattuale facciata risale al 1608 e con questo
restauro ne fu prolungata anche la navata.
Anlagen.
Von den alten Gebuden bleibt die Pfarrkirche, die nach
8
Linterno merita una visita attenta per vedere bene laf- der Invasion von 1411 wiederaufgebaut und mehrmals
fresco del soffitto, opera notevole di Costantino Ce- restauriert wurde. Die heutige Fassade wurde 1608 er-
dini, che nel 1771 dipinse la Glorificazione di San richtet, und bei dieser Restauration wurde auch das Schiff
Martino. verlngert.
Ma sono da vedere anche, dello stesso Cedini, le Tele Das Innere verdient eine aufmerksame Besichtigung, um
del coro, in cui sono rappresentate Lultima Cena e La das Fresko an der Decke, ein bedeutendes Werk von Co-
Consegna delle Chiavi a San Pietro. stantino Cedini, der hier 1771 die Glorifizierung des
Non si devono infine trascurare, perch di grande inte- heiligen Martin malte, gut zu beobachten.
resse, la Pala di SantAntonio Abate, da assegnare al Sehenswert sind auerdem die Gemlde am Chor von
XVII secolo, e la Pala di San Martino, senza poi dimen- Cedini, mit Darstellungen vom Letzten Abendmahl und
ticare il coperchio del fonte battesimale, che senzaltro der bergabe der Himmelsschlssel an Petrus.
di buona fattura. Nicht zu bersehen sind die Altarbilder mit dem hei-
Ma dopo aver visitato la Chiesa, non si pu non percor- ligen Abt Anton (17. Jh.) und dem heiligen Martin,
rere in tranquillit il paese, per coglierne la fresca vitalit: sowie der gutgefertigte Deckel auf dem Taufbecken.
conoscere la sua realt agricola, ma anche la consistenza Nach dem Besuch der Kirche kann man in dem Dorf ruhig
del suo sviluppo artigianale, industriale e turistico. spazierengehen, um dessen frische Lebendigkeit zu erfah-
Ecco allora che si impone una visita al Museo della Ci- ren: seine buerliche Identitt, aber auch seine Entwick-
vilta Contadina di Boccafossa e alle aziende agrituri- lung in den Bereichen Handwerk, Industrie und Fremden-
stiche. verkehr kennenlernen.
Torre di Mosto attiva anche nella valorizzazione del So kann man beispielsweise das Museum der buer-
suo patrimonio naturalistico, attraverso listituzione di lichen Zivilisation in Boccafossa oder agritouristiche
parchi a destinazione ricreativa e sportiva e attraver- Betriebe besichtigen.
so interessanti e piacevoli itinerari fluviali, con i quali Torre di Mosto ist brigens auch in der Valorisierung sei-
giustamente viene valorizzata la bellezza del suo fiume, ner Naturschtze ttig durch die Grndung neuer Prke
la Livenza. fr Sport- und Freizeitaktivitten und durch das Anlegen
von interessanten und gemtlichen Fluwegen, womit
il paesaggio die Schhneit seines Flusses, des Livenza, zu Recht betont
Il territorio di Torre di Mosto soprattutto dominato dalla wird.
presenza essenziale della Livenza.
Infatti il fiume crea nel suo corso, quasi sempre placido die landschaft
e ricco dacqua, delle particolari condizioni morfologiche, Die Gegend von Torre di Mosto ist vor allem durch die
con depressioni, anse piacevoli e meandri di grande bel- vorherrschende Prsenz des Livenza beeinflut.
lezza. Der Flu ruft nmlich auf seinem fast immer ruhigen und
Inoltre a destra e a sinistra del suo corso, il fiume delimi- wasserreichen Lauf besondere morphologische Bedingun-
ta due settori della pianura, diversi per le caratteristiche gen, mit Niederungen, reizende Biegungen und Kurven
della rete idrografica. von groer Schnheit hervor.
Ci rende il paesaggio circostante sempre nuovo e vario, Auerdem befinden sich rechts und links des Flusses
facendo scoprire luoghi che offrono, con la loro bellezza, zwei ganz verschiedene Landschaftsbilder, deren hydro-
soprattutto pace e silenzio, tra acqua, verde e cielo. graphische Netze ganz unterschiedlich sind. Das macht
Il fiume Livenza die umliegende Landschaft immer neu und mannigfaltig, Der Flu Livenza
a Torre di Mosto in Torre di Mosto
wobei sie zur Entdeckung von Orten einldt, die neben
ihrer Schnheit vor
allem Frieden und
Stille zwischen Was-
ser, Grn und blauem
Himmel bieten.
VENETO ORIENTALE

San Stino di Livenza


Siamo in un bel centro di questa parte orientale della
provincia, caratterizzato dal tranquillo corso della
Wir befinden uns hier in einem schnen Zentrum des
stlichen Teils der Region, das landschaftlich vom
9
Livenza per quanto riguarda il suo aspetto ambientale; ruhigen Flieen des Livenza geprgt ist; auerdem
da una pregiata produzione vinicola DOC, ma anche findet man hier eine kostbare Produktion von DOC-
da vive attivit artigianali e industriali, per quanto Weinen, aber auch geschftige Handwerks- und
riguarda in genere la vita sociale ed economica. Industriebetriebe als wirtschaftliche Hauptelemente.
un po di storia ein wenig geschichte
Di certo il territorio era abitato in epoca romana, dopo la Die Gegend war zweifellos bereits zur Rmerzeit be-
quale la terraferma cominci a spopolarsi, mentre nella wohnt, danach aber begann das Festland sich zu entvl-
parte di territorio pi vicina alla laguna, verso il V secolo kern, whrend die Pfarre Santa Maria del Grumello in dem
sorse la Pieve di S. Maria del Grumello. Inoltre, si sa che la Bereich am nchsten zur Lagune im 5. Jh. errichtet wurde.
localit di Biverone esisteva nel 781 come dipendenza Auerdem wei man, da die Ortschaft Biverone schon
della celebre abbazia di Sesto al Reghena e che nel secolo 781 als Besitz der berhmten Abtei in Sesto al Reghena
X, attorno al castello edificato dai Da Prata o dal Patriar- existierte und da das Gebiet um das Schlo, das vorher
ca di Aquileia, la zona si ripopol. Infatti intorno al Mille entweder von den Da Prata oder von dem Patriarchen
sorgeva anche la localit di Corbolone e nel 1186 San von Aquileia gebaut worden war, im 10. Jh. sich wieder
Stino compare tra i centri soggetti al vescovo di Concor- zu bevlkern anfing. Um das Jahr 1000 entstand auch die
dia. Limportanza allora di San Stino, almeno fino al XV Ortschaft Corbolone, und 1186 wird San Stino als eines
secolo, fu dovuta alla sua posizione strategica di confine der Zentren unter der Autoritt des Bischofs von Concor-
tra il Patriarcato di Aquileia, Venezia e i possedimenti di dia erwhnt. Von nun an bis wenigstens ins 15. Jh. erklrt
Treviso e soprattutto alla sua posizione privilegiata per il sich die Wichtigkeit von San Stino mit seiner strategischen
traffico fluviale. Le sue sorti si legarono poi alla famiglia Lage an der Grenze zwischen dem Patriarchat von Aqui-
dei Da Prata e del suo castello. Nel 1250 nacque il Ca- leia, der Republik Venedig und der Markgrafschaft von
pitanato di San Stino, perch nel tentativo di ingra- Treviso, und vor allem an einem wichtigen Knotenpunkt
ziarsi il Patriarca di Aquileia, gli furono donati San Stino e fr den Schiffsverkehr. Sein Schicksal blieb lange Zeit mit
Corbolone. Il castello nel 1388 fu incendiato durante una dem der Familie Da Prata und mit ihrem Schlo verbun-
guerra tra Venezia e Aquileia e la sua importanza strate- den. 1250 wurde die Hauptmannschaft San Stino ge-
gica, sotto il dominio della Serenissima, si annull, anche grndet, als man dem Patriarchen von Aquileia die Drfer
perch nel frattempo il territorio veniva colpito da allu- San Stino und Corbolone bergab, um die Gunst des Patri-
vioni e da epidemie di malaria che lo spopolarono. Con la archen zu erlangen. Das Schlo wurde 1388 whrend des
soppressione poi del Patriarcato di Aquileia, la parrocchia Kriegs zwischen Venedig und Aquileia ins Brand gesetzt,
di Corbolone pass alla diocesi di Udine e nel 1766 fu und seine strategische Rolle verschwand dann unter der
costruita la chiesetta dedicata alla Madonna della Salu- Republik Venedig, weil das Gebiet in der Zwischenzeit von
te. Il Trattato di Campoformido (1797) assegn San Stino berflutungen und Malariaepidemien heimgesucht wur-
allAustria. Nel 1805, come Comune, fu assoggettato al de, die ihn entvlkerten.
regno napoleonico; nel 1815, sotto il Lombardo-Veneto, Mit der Auflsung des Patriarchats von Aquileia wechsel-
Il centro storico fece parte della provincia di Venezia, mentre la parrocchia te die Pfarrgemeinde Corbolone in die Dizese von Udine, Das Stadtzentrum
di Corbolone, nel 1818, dalla diocesi di Udine passava a und 1766 wurde die kleine Kirche zu Ehren der Madonna
quella di Concordia. Infine con lUnit dItalia, San Stino der Gesundheit (Madonna della Salute) errichtet. Mit dem
iniziava la sistemazione del suo territo- Abkommen von Campoformido (1797) wurde San Stino
rio, compiuta dopo la prima guerra mon- sterreich zugesprochen. 1805 wurde San Stino zur Ge-
diale (1915-18), con le opere di bonifica meinde im napoleonischen Knigreich Italien; 1815 mit
e il rafforzamento degli argini della Li- dem Lombardo-Venetischen Knigreich war San Stino
venza, di cui fu rettificato il corso. eine Gemeinde der Provinz Venedig, whrend die Pfarr-
gemeinde Corbolone 1818 von der Dizese Udine in die
da visitare Dizese von Concordia wechselte. Schlielich begann San
San Stino un vivace centro agro-indu- Stino zur Zeit des vereinigten Italiens die Neuordnung der
striale posto lungo la riva sinistra del Landflchen, die erst nach dem ersten Weltkrieg (1915-
fiume Livenza. 18) mit der Trockenlegung des Landes und der Verstr-
VENETO ORIENTALE

San Stino di Livenza


Il suo territorio, che ha visto nel passato una vasta opera
di bonifica, ora tirato a coltivazioni varie e a vigneti, con
kung der Ufer des Livenza, dessen Lauf man brigens
etwas nderte, vollendet wurde.
10
una produzione di vini DOC di alta qualit, senza trascu-
rare le attivit industriali e artigianali, che ne fanno un sehenswrdigkeiten
centro dinamico, in continua espansione. San Stino ist ein lebendiges landwirtschaftliches und in-
da visitare infatti, in aprile, la Mostra Mercato di pian- dustrielles Zentrum auf dem linken Ufer des Livenza.
te, fiori, attrezzature per lagricoltura e il giardinaggio. Sein Gebiet, das in der Vergangenheit im Mittelpunkt ei-
Ma se San Stino merita una visita per la sua vitalit socia- ner breitangelegten Trockenlegung stand, ist heute land-
le ed economica, per quel suo distendersi lungo il corso wirtschaftlich und insbesondere als Weinanbaugebiet
della Livenza, che ne ravviva la piattezza dellambiente, genutzt und besitzt eine Produktion von DOC-Weinen
offre anche altri motivi di interesse. von hchster Qualitt, ohne da dabei Industrie- und
Al centro dellabitato possiamo, infatti, fermarci davanti Handwerksbetriebe, die brigens die Wirtschaft der Stadt
al Castello, una costruzione alta e massiccia, di pianta weiter expandieren lassen und die Stadt selber zu einem
rettangolare, del secolo X. Da notare come ledificio sia dynamischen Knotenpunkt machen, zu leiden haben.
in cotto, perch questo era luso caratteristico della zona. Deswegen sollte man im April die Marktausstellung
Le pareti non hanno abbellimenti, mentre le finestre sono von Pflanzen, Blumen, Landwirtschafts- und Gartenger-
chiaramente di epoca rinascimentale. Il castello circon- ten besuchen.
dato da alberi secolari. Doch, wenn auch San Stino wegen seiner sozialen und
La Chiesa Parrocchiale di fine secolo XIX-inizi se- wirtschaftlichen Lebendigkeit einen Besuch wert ist, bie-
colo XX. tet es gerade wegen seiner hingestreckten Lage entlang
Poco lontano da vedere Villa Rubin. des Livenza, der die Flachheit der Landschaft belebt, auch
Fatta costruire dai Papadopoli (nel se- weitere Grnde fr das Interesse.
colo XVIII), dei quali ancora visibile lo Im Zentrum der Stadt kann man beispielsweise vor das
stemma sulla facciata verso la Livenza, Schlo, ein hohes, massives rechteckiges Gebude des
la villa ha due facciate principali luna 10. Jh., anhalten. Bemerkenswert ist der Baumaterial,
prospiciente il fiume, laltra rivolta a nmlich Backstein, den man damals in dieser Region b-
mezzogiorno. Presentano, in corrispon- licherweise benutzte. Die Wnde haben keine besonderen
denza della sala centrale del piano nobi- Dekorationen, whrend die Fenster offensichtlich aus der
le, un tipo di finestre a tre luci (serliana): Zeit der Renaissance stammen. Das Schlo ist von hun-
la centrale con coronamento ad arco, le derjhrigen Bumen umgeben.
due laterali ad architrave. Die Pfarrkirche ist vom Ende des 19.-Anfang des 20. Jh.
Oltre il Malgher c la Chiesetta del Ganz in der Nhe ist Villa Rubin besonders sehenswert.
Rosario, le cui forme attuali risalgono Sie wurde von der Familie Papadopoli im 18. Jh. erbaut,
al 1904, mentre al 1585 risale la costru- von der noch das Wappen stammt, das man an der Fassa-
zione primitiva che sorgeva sullargine de am Livenza sieht. Die Villa besitzt zwei Hauptfassaden,
della Livenza. die eine blickt auf den Flu, die andere gegen Sden. Bei-
Spostiamoci ora nella localit di Bive- de weisen das typische Fenster mit drei ffnungen auf,
rone, a sud del capoluogo: qui stata auch als Serliana bekannt, an der Hhe des Mittelsaals
Chiesetta del Rosario ritrovata (1983) una notevole necropoli, che si fa risalire im ersten Gescho: die zentrale ffnung ist von einem Bo- Die kleine Kirche des
Rosenkranzes
al IV-V secolo d.C. gen gekrnt, die beiden Seitenffnungen von Architraven.
E doveroso prendere in considerazione, a Biverone, an- Jenseits des Malgher befindet sich die kleine Kirche
che la bella Villa Agazzi, costruita dalla nobile famiglia des Rosenkranzes (Rosario). Ihr Bau stammt vom
Correr (Sec. XVI-XVII), della quale si pu riconoscere la Jahr 1904, doch ein frherer Bau befand sich am Ufer des
struttura tipica dei palazzi dominicali veneziani. Livenza seit 1585.
Inoltre nella localit di Corbolone, nella parte setten- Bei Biverone, sdlich von San Stino, wurde 1983 eine
trionale del territorio, sulla riva sinistra del Malgher, in- bedeutende Nekropolis gefunden, die auf das 4.-5. Jh.
contriamo un edificio settecentesco, semplice e lineare, n.Ch. zurckgeht.
con identiche facciate maggiori: la Villa Calzavara, In Biverone sollte man auch die schne Villa Agazzi
che in origine era Villa Foscarini. beobachten, die von der Adelsfamilie Correr (16.-17. Jh.)
Vicino, con il fronte rivolto verso il fiume, sinnalza Villa errichtet wurde: an ihr erkennt man den typischen Bau der
Migotto, costruita dai Da Ponte sulla fine del Cinque- Adelspalsten in Venedig.
cento.
VENETO ORIENTALE

San Stino di Livenza


Completa la villa una piccola adiacenza sulla destra del-
ledificio padronale.
Auerdem findet man in der Ortschaft Corbolone, im
nrdlichen Teil des Gebiets auf dem linken Ufer des Malg-
11
Maggiore attenzione merita poi Villa Corner Migotto. her, ein Gebude aus dem 18. Jh. mit einfachen, klaren
Risale al secolo XVII e si presenta con una tipica pian- Linien und zwei identischen Hauptfassaden, es handelt
ta veneziana. Inoltre ha la barchessa secentesca, con il sich dabei um die Villa Calzavara, die ursprnglich Vil-
portico architravato, che una volta, specie in campagna, la Foscarini hie.
serviva anche per lallevamento dei bachi da seta. In der Nhe befindet sich Villa Migotto mit Fassade mit
Continuando il nostro percorso sulla sinistra del Malgher, Blick auf den Flu, sie wurde von der Familie Da Ponte
ci imbattiamo nella Casa Gubbitta, del secolo XVI, an- Ende des 16. Jh. gebaut.
che questa nella caratteristica pianta veneziana. Ein kleines Nebengebude an der rechten Seite des
Ledificio ha subito diversi rimaneggiamenti. Allinterno Hauptgebudes macht die Anlage komplett.
si possono scorgere ancora i resti di un notevole affresco. Viel mehr Aufmerksamkeit verdient dann Villa Corner
Dobbiamo ora fermarci alla Chiesa di San Marco, del Migotto. Sie geht auf das 17. Jh. zurck und wiederholt
1514, prospiciente il fiume. den typischen Grundri des venezianischen Palastes. Au-
Eretta da Giorgio e Bernardino Da Crema, come altre chie- erdem besitzt sie eine Barchessa aus dem 16. Jh. mit
se sorta su una precedente cappella del 400, dedicata architraviertem Sulengang, wo einst, vor allem auf dem
allAnnunziata. Land, Seidenraupen gezchtet wurden.
Affreschi Allesterno presenta forme semplici: sul fronte, per, fan- Derselbe Weg auf dem linken Ufer des Malgher fhrt uns Die heilige
del Pordenone Margarethe,
nella cappella no bella mostra eleganti arcatelle cieche, mentre nel tim- zu der Casa Gubbitta (17. Jh.), noch einem Werk mit eines der sieben
dellAnnunziata Heiliginnenbilder.
allinterno pano si vedono i resti di un grande Leone di San Marco typisch venezianischem Grundri. Links: Fresken
della parrocchiale dipinto a fresco. Das Gebude wurde im Laufe der Zeit mehrmals vern- des Pordenone
di Corbolone; in der Kapelle
a destra particolare: Linterno poi a una sola navata. Attira subito lo sguardo dert. Im Inneren kann man noch die Reste eines bedeu- dellAnnunziata in
Santa Margherita, il monumentale cinquecentesco Altare Maggiore, in le- tenden Freskos beobachten. der Pfarrkirche von
una delle sette Corbolone
sante dipinte gno intagliato dorato, sul quale si impone un San Marco Bei der Kirche San Marco, die 1514 gebaut wurde und
in Trono tra San Sebastiano e San Rocco. dem Flu gegenber liegt, mu man einfach haltmachen.
Sie wurde von Giorgio und Bernardino Da Crema gebaut,
und wie andere Kirchen zuvor entstand auch sie auf dem
Fundament einer frheren Kapelle des 15. Jh., die der An-
nunziata gewidmet war.
Das uere weist sehr einfache Formen auf: auf der Fas-
sade zeigen sich elegante kleine Blindbgen, whrend die
Reste eines groen freskierten Markuslwen am Gie-
bel zu sehen sind.
Das Innere hat ein einziges Schiff. Der Blick wird so-
fort von dem stolzen Hauptaltar aus geschnitztem
und vergoldetem Holz angezogen, wo das Gemlde
mit dem heiligen Markus auf dem Thron zwi-
schen den heiligen Sebastian und Rochus
prangt.
Das Werk ist Bonifacio De Pitati zugeschrie-
ben.
Auerdem gibt es noch vier Gemlde, die
man an den Chorseiten beobachten kann; sie
sind mit einiger Wahrscheinlichkeit Gaspare
Diziani zugeschrieben worden, der hier fr
die Markuskirche in Corbolone vielleicht
seine bedeutendsten Werke malte: sie zei-
gen die Geburt der heiligen Jungfrau,
die Anbetung der heiligen Drei Knige,
den Tod des Josef, die thronende Madonna
mit den heiligen Franz und Kajetan.
Eine Piet aus Terrakotta auf dem rechten Altar
VENETO ORIENTALE

San Stino di Livenza


Lopera attribuita a Bonifacio De Pitati.
Ci sono anche quattro tele da osservare ai lati del coro,
kann nicht bersehen werden, die ursprnglich vielleicht
bunt gemalt war und aus dem Jahr 1586 datiert. Sie trgt
12
che vengono con buona probabilit assegnate a Gaspare noch den Namen des Bildhauers Benedetto Stefani. Hin-
Diziani, che qui, a Corbolone, presenta forse le sue opere ter dem Taufbecken befindet sich ein Auferstandener
pi significative nella Chiesa di San Marco: la Nascita Christus, vielleicht aus einer Knstlerschule in Pordeno-
della Vergine, lAdorazione dei Magi, la Morte di ne.
San Giuseppe, la Madonna in Trono con San Fran- Auch in der 1459 errichteten Kapelle der Annunzia-
cesco e San Gaetano. ta sollte man kurz haltmachen; sie wurde vollstndig mit
Non pu sfuggire sullaltare a destra una Piet in terra- Fresken geschmckt, die fast sicherlich vom Maler Porde-
cotta, originariamente policroma, datata 1586 e firmata none oder von seiner Schule stammen: in der Apsis sieht
da Benedetto Stefani, e dietro il fonte battesimale un Cri- man die Krnung der heiligen Jungfrau, whrend
sto Risorto, forse di scuola pordenoniana. man in einer bemalten Loggia Heiligenfiguren von be-
Bisogna soffermarsi anche nella Cappella dellAnnun- merkenswertem knstlerischem Niveau, so da sie fr ein
ziata, del 1459, totalmente decorata con Werk von Pomponio Amalteo gehalten hat, sehen kann:
affreschi che quasi sicuramente sono ope- sie zeigen die heiligen Lucia, Marta, Ursula.
ra del Pordenone e del suo ambito: nel- Die Ankndigung auf dem Altar ist ein Werk von Orazio
labside si vede lInconorazione della Marinali.
Vergine, mentre in una loggia dipinta vi Aber, bevor man die Entdeckungstour in San Stino been-
sono figure di santi di notevole livello det, sollte man noch einen Blick auf die Fresken werfen,
artistico, tanto che si ritengono opera di die dem Maler Pordenone zugeschrieben werden und die
Pomponio Amalteo: Santa Lucia, San- den heiligen Rochus (diese Figur, glaubt man, sei ein
ta Marta, SantOrsola. LAnnuncia- Selbstportrt des Malers) mit dem Propheten Balaam
zione che si vede sullaltare di Orazio zeigen.
Marinali.
Ma prima di chiudere questa visita, si die landschaft
deve dare uno sguardo anche agli affre- Nachdem man die Stadt und ihre Kunstschtze kennen-
schi che vengono attribuiti al Pordenone, gelernt hat, wird es wohl sehr angenehm sein, das Auto
con San Rocco, la cui figura si crede sia liegen zu lassen, um die landschaft rund um San Stino
lautoritratto del pittore, e con il Profeta zu genieen, vor allem wenn man den Lauf des Flusses
Balaam. Livenza verfolgt, wobei man in der etwas abwrts gele-
Parrocchiale genen Ortschaft La Salute, wodurch der Flu fliet, kurz
di Corbolone;
a destra, la Salute il paesaggio haltmacht und dann weitergeht, um den Flu und seine
Dopo aver visto il paese e conosciuto le sue testimonianze Abzweigungen zu begleiten.
darte, sar certo molto piacevole lasciare ferma Er bildet dadurch angenehme Biegungen
la macchina, per gustare il paesaggio di San Stino, und Winkel, wo man in aller Ruhe sich ent-
specialmente seguendo il corso della Livenza, sostando a spannen kann, denn die landschaft wird
La Salute, a cavallo del fiume nella zona pi a valle e poi jetzt landschaftlich interessant, und man
continuando, perch il fiume corre dividendo le sue acque kann sich nur allzu schwer von einer an
in rami secondari. Eindrcken so reichen und von extensiven
Crea cos anse e angoli ameni, dove si pu sostare in Anbauflchen dominierten Landschaft zu
pace, dato che lambiente si fa interessante sotto laspet- entziehen.
to naturalistico ed difficile sottrarsi a un paesaggio ricco Man hat durch die weiten Flchen ein
di suggestioni e dominato da colture estensive. Gefhl der Offenheit, das den Geist befreit und einen La Salute. Links:
Si prova un senso di libero spazio, che sgombra la mente e tiefempfundenen Kontakt zur umgebenden Natur fhlen die Pfarrkirche von
Corbolone
fa sentire un contatto profondo con la natura circostante. lt.
Sono emozioni che offrono i territori di questa parte estre- Es sind Gemtsbewegungen, die diese Gegend an der u-
ma della nostra provincia, un tempo coperta di foreste, ersten Grenze der Provinz Venedig bietet und die einst
ma che anche ora offre al visitatore un bel bosco come von Wldern bedeckt war, whrend sie heute dem Besu-
quello di Bandiziol e Prasaccon, dove possibile inol- cher einen schnen Wald, wie etwa bei Bandiziol oder
trarsi e percorrerlo attraverso alcuni itinerari ciclabili. Prasaccon aufschliet, in den man eindringen und auf
einigen Fahrradwegen entdecken kann.
VENETO ORIENTALE

Concordia Sagittaria
Una meta importante e di profondo interesse. gi
di per s nome noto e caro agli studiosi di storia e ai
Ein wichtiges und sehr interessantes Reiseziel.
Die Stadt ist schon bekannt fr sich und den
13
cultori di archeologia. Ma per tutti una visita accurata Archologieliebhabern und Geschichtsforschern lieb.
e intelligente a questa antica localit lascia un ricordo Aber auch allen anderen hinterlt ein aufmerksamer
incancellabile. und kluger Besuch dieser uralten Stadt eine
unauslschliche Erinnerung.
un po di storia
Siamo in un territorio che non gode della fama turistica di ein wenig geschichte
altri della provincia di Venezia. Eppure qui c Concordia Wir befinden uns hier in einem Gebiet, das touristisch
Sagittaria, lantica Julia Concordia, con un mondo nicht so bekannt ist wie andere Gebiete in der Provinz
meraviglioso da mostrare, con unantica civilt da scopri- Venedig. Doch hier liegt Concordia Sagittaria, die alte
re o da riscoprire. Concordia davvero un museo a cielo Julia Concordia, mit ihrer Welt und ihrer alten Kultur,
aperto, che presenta la storia di un tempo lontano, dal die es zu entdecken oder wiederzuentdecken gilt. Concor-
fascino irresistibile. Insediamento gi paleoveneto, Julia dia ist wirklich ein Museum unter freiem Himmel, denn
Concordia fu importante colonia romana, fondata nel 40- sie zeigt eine unwiderstehlich zauberhafte Geschichte
42 a.C., quando i Triumviri intesero sistemare i veterani aus weit entfernten Zeiten. Zunchst als altvenetisches
cedendo loro le terre, e soprattutto creare una zona di Zentrum bewohnt, war Julia Concorda eine wichtige r-
difesa sul confine orientale. La scelta cadde su un sito che mische Kolonie, die um 40-42 v.Ch. gegrndet wurde, als
era un punto di incontro della Via Annia, che correva lun- die Triumviren die Veteranen aus den rmischen Kriegen
go le terre del litorale adriatico, con la Via Postumia, che anzusiedeln versuchten, indem sie ihnen ihre Lndereien
proveniva da Oderzo. Si trattava dunque di una impor- berlieen, aber vor allem mit dem Zweck, eine Vertei-
tante posizione logistica, che ne favor lo sviluppo fin dai digungszone an der stlichen Grenze zu schaffen. Man
primi anni dellimpero, alla cui vita Concordia partecip entschied sich damals fr eine Sttte, die an der Kreu-
attivamente, specie dal III secolo, quando venne coinvolta zung lag von der Via Annia, die entlang der Adria lief, mit
nelle guerre per contrastare le invasioni barbariche ormai der Via Postumia, die aus Oderzo kam. Es handelte sich
sempre pi frequenti. Vi fu costruita anche una fabbri- also dabei um eine sehr wichtige logistische Lage, die
ca di frecce (sagittae), da cui si fa risalire laggiunta die Entwicklung der Stadt schon von den Anfngen des
di sagittaria al nome. Concordia crebbe, raggiunse un Kaisertums frderte, und Concordia spielte eigentlich im
diffuso benessere, che si pu riscontrare nello sviluppo Kaisertum, vor allem im 3. Jh., eine groe Rolle, als sie in
monumentale dellimpianto urbano, degli edifici pubbli- die Kriege mit einbezogen wurde, die gegen die immer
ci e privati. Nel 389 divent sede vescovile e nel 452 fu fter eindringenden Germanenvlker bekmpft wurden.
distrutta dagli Unni e sulle sue rovine sorse un nuovo Hier wurde auch eine Pfeilfabrik (Pfeile = sagittae) ge-
Frammento centro abitato. baut, wovon der Zusatzname sagittaria stammen soll. Fragment eines
di affresco Freskos
Concordia wuchs und erreichte einen weit verbreiteten
da visitare Reichtum, den man auch in den architektoni-
Julia Concordia fu dunque unimportante colonia di schen Kern der Altstadt mit ihren
confine, avamposto militare, emporio commerciale e cen- ffentlichen und privaten
tro preminente in campo politico e religioso, di cui rimane Gebuden erkennen
testimonianza una straordinaria ricchezza di reperti ar- kann. Im Jahre 389
cheologici. wurde Concordia Bi-
Visitiamo ora lantica Julia Concordia, osservando le nu- schofssitz, und 452
merose vestigia del suo passato. wurde sie von
Nella piazza della Cattedrale, possiamo vedere due recin- den Hunnen
ti sepolcrali, a tre nicchie ciascuno (II met sec. IV). Quel- zerstrt: aus
lo a sinistra era riservato ai pagani. Quello di destra (V sec. ihren Trm-
d.c.) venne trasformato in cappella funeraria privata della mern entstand
nobildonna Faustiniana: un bel sarcofago, scolpito nel- dann ein neu-
la parte anteriore e sul lato destro, con uniscrizione, due es Dorf.
belli stipiti in pietra con simboli cristiani.
Ma accanto ci si presenta uno dei monumenti cristiani pi
antichi: la Trichora Martirum, paleocristiana (sec.V),
VENETO ORIENTALE

Concordia Sagittaria
sehenswrdigkeiten
Julia Concordia war also eine wichtige Grenzkolonie,
14
sowie auch ein Militrvorposten, Handelsumschlagplatz
und wichtiges religises und politisches Zentrum, wovon
die auerordentliche Flle an archologischen Funden
noch zeugt.
Man beginnt dann mit dem Besuch des alten Zentrums
von Julia Concordia, wobei man die zahlreichen Reste aus
ihrer Vergangenheit beobachtet.
In dem Platz bei der Kathedrale kann man zwei Fried-
hofssttten mit je drei Nischen (zweite Hlfte des 4.
Jh.) erkennen. Die Friedhofssttte auf der Linken war den
Heiden vorbehalten. Diejenige auf der Rechten (5. Jh.
n.Ch.) wurde spter durch die Adelige Faustiniana in
eine Grabkapelle umgewandelt: es handelt sich um einen
schnen, vorne und auf der rechten Seite gemeielten
Sarkophag mit einer Inschrift und zwei schnen steiner-
nen Pfosten mit christlichen Symbolen.
Daneben sieht man eines der ltesten christlichen Bau-
denkmler: die altchristliche Trichora Martirum aus
dem 5. Jh.; das Gebude mit drei Apsen wurde errichtet,
um die Mrtyrerreliquien zu verehren.
Dazu wurde ein dreischiffiger Vorbau hinzugefgt, der den
CONCORDIA ursprnglichen Bau zu einer Kleibasilika erwachsen lie. CONCORDIA
SAGITTARIA Ein Mu ist das romanische Baptisterium, das von dem SAGITTARIA
veduta dallalto Luftansicht des
del Battistero, Bischof Reginpoto im Jahre 1168 errichtet wurde; es wie- Baptisteriums, der
della trichora, Trichora und der
dei recinti funerari derholt das architektonische Muster der Trichora und ist Friedhofssttten.
e alcuni oggetti als Ganzes ein sehr kostbares Gebude. Unten: Funde aus
di scavo den Ausgrabungen
Dieses kleine Gebude, in dem man die ravennatisch-by-
zantinischen Einflsse versprt, weist einen Zentralplan
mit Kuppel und drei Apsen auf.
Das Innere ist mit Fresken mit Apostel- und Heiligenbil-
dern und Szenen und Figuren aus dem Evangelium ge-
schmckt. Auf dem Apsisgewlbe ist die Taufe Christi
dargestellt.
Es lohnt sich, den Platz vor dem kleinen Gebude genauer
zu beobachten, denn es gibt dort auf der rechten Seite
einige Sarkophage ohne jegliche Inschrift, die, man
glaubt, fr eventuelle Ankufer zur Verfgung standen.
Die Aufmerksamkeit wird insbesondere von der Basili-
ca Apostolorum angezogen: diese altchristliche Kirche
wurde im Jahre 381 n.Ch. begonnen und besteht aus drei
Schiffen, die von Sulen mit korintischen Kapitellen ge-
trennt werden. Der Fuboden ist mit Mosaiken ausgelegt
und mit einfachen geometrischen Mustern dekoriert.
Von feinster Kunstfertigkeit zeugt das bunte Mosaik in
der Apsis, das Weinreben mit Krben und Vgeln zeigt.
Die Basilika wurde mehrere Male gendert, bis sie von
einer berflutung zerstrt wurde.
Die heutige Basilika geht auf die Mitte des 10. Jh. zurck
und wurde erst 1466 mit den beiden Seitenschiffen aus-
VENETO ORIENTALE

Concordia Sagittaria
edificio a tre absidi, innalzato per onorare le reliquie dei
martiri. Vi fu aggiunto poi un avancorpo a tre navate, che
gebaut, wobei sie die heutige Form annahm.
Bemerkenswert sind das Weihwasserbecken aus grie-
15
lo trasform in una piccola basilica. chischem Marmor (1. Jh. n.Ch); das Fresko mit Christi
Ma bisogna guardare il Battistero romanico, costruito Kreuzigung; das Chorgesthl (16. Jh.); das Renaissance-
dal vescovo Reginpoto nel 1168, ripete il modulo archi- Grabmal zweier Bischfe von Concordia; der barocke
tettonico della Trichora, ed un monumento di notevole Hauptaltar; ein Gemlde von Padovanino (1588-
pregio. Questa piccola costruzione, che risente di influen- 1648). Rechts der Kathedrale ragt der schne Glocken-
ze ravennati-bizantine, presenta una pianta centrale, con turm des 12. Jh.
cupola a tre absidi. Dahinter hingegen kann man das Pfarrhaus in venezia-
Linterno affrescato con figure di apostoli, santi e figure nisch-gotischem Stil, das um das Jahr 1450 als Bischofs-
e scene del vangelo. Nella volta absidale rappresentato haus gebaut wurde.
il Battesimo di Ges. Vor der Pfarrhaus sieht man das Rathaus im Stil der Re-
E necessario dare unocchiata al piazzale davanti al pic- naissance.
colo edificio, perch vi sono, sul lato destro, delle arche Nachdem man vor allem die vielen altchristlichen Schtze
senza alcuna iscrizione, che si pensa fossero a disposizio- von Julia Concordia besichtigt hat, - die uns daran erin-
ne di eventuali acquirenti. Lattenzione va soprattutto alla nern, da ihr Erbe von der Kirche weitergefhrt wurde,
Basilica Apostolorum: questa chiesa paleocristiana, - wird es fast notwendig, auch all die wiederentdeckten
iniziata nel 381 d.C. circa, divisa in tre navate da colon- Spuren aus der entfernten Vergangenheit zu sehen.
ne con capitelli corinzi. Il pavimento decorato a mosai- So kann man beispielsweise einen Eindruck von einer alten
co, con semplici motivi geometrici. Di finissima fattura il rmischen Strae mit ihren Pflastersteinen aus Trachyt
mosaico policromo dellabside, a tralci di vite con pa- haben: sie war die Verbindungsstrae zur Via Annia.
nieri e uccellini. La Basilica fu rimaneggiata pi volte fino Das Stadtgebiet zeigt berreste von groem archolo-
a quando fu distrutta da unalluvione. La Basilica attuale gischem und geschichtlichem Wert: wie etwa die Reste
della met del secolo X e venne portata a tre navate solo der rmischen Lagerhallen, die zur Stadtbenutzung
nel 1466, assumendo la struttura di oggi. bestimmt waren, lassen ein groes Gebude aus paral-
Non sfuggano lacquasantiera in marmo greco del I lelen Rmen vermuten.
sec. d.C.; laffresco che rappresenta la Crocifissione; In der Via San Pietro merkt man die Reste einer rmi-
gli stalli di legno del secolo XVI; il monumento fune- schen Brcke aus der Zeit des Augustus, - gebaut aus
bre rinascimentale di due vescovi di Concordia; lalta- rechteckigen Blcken aus Trachyt und ohne Bindemittel,
re maggiore in stile barocco; una tela del Padovanino - die die Stadt mit der Via Annia verband. Von den drei B-
(1588-1648). A destra della Cattedrale si innalza la bella gen bleibt nur einer brig. In der Via die Pozzi Romani,
torre campanaria del XII secolo. einer Nebenstrae von Via San Pietro, die zur Zeit der R-
Sul retro invece da visitare la canonica, di stile gotico- mer das nordwestliche Viertel der Stadt bildete, sind zwei
veneziano, costruita intorno al 1450 come sede vescovile. Brunnen aus der kaiserlichen Zeit entdeckt worden.
Davanti alla canonica si veda il palazzo del Municipio, Noch zu sehen sind die Reste zweier herrschaftlicher
che in stile rinascimentale. Huser, wovon das interessantere das sogennante Do-
Dopo avere visitato soprattutto il ricco patrimonio paleo- mus Dei Signini (Ende 1. Jh. v.Ch.) ist.
Particolare cristiano di Julia Concordia, che ricorda come la sua eredit In der Via Claudia sind die Reste der Thermen zu se- Detail aus den
degli affreschi Fresken im
del Battistero fu poi raccolta dalla chiesa, diventa indispensabile vedere hen, die zwischen Ende des 2. und Beginn des 3. Jh. n.Ch. Baptisterium
anche tutte le tracce del lontano passato venute alla luce. gebaut wurden, sowie einen Abschnitt der Stadtmauer
Ecco allora che si pu avere lidea di una antica strada aus augusteischer Zeit.
romana, con basoli di trachite: era la via di raccordo con Es gab auch ein Stadttheater, das eine ansehnliche
la Via Annia. Larea cittadina presenta reperti di grande Gre haben und auf den decumanus maximus
valore archeologico e storico:guardiamo i resti dei ma- im Stadtzentrum blicken mute. Der decumanus
gazzini romani, destinati alla citt; un grande edificio maximus war die Hautpstrae in der Stadt. Man
articolato in corpi paralleli. In Via San Pietro si notano kann noch die guterhaltene Pflasterung betrach-
i resti di un ponte romano, costruito in blocchi squa- ten.
drati di trachite senza legante, di et augustea, che uni- Kurz gesagt, ein Spaziergang durch Con-
va la citt alla Via Annia. Delle tre arcate ne rimane una. cordia gleicht einer unaufhrlichen Ent-
Seguiamo ora Via Dei Pozzi Romani, laterale di Via S. deckung; man taucht in eine fast un-
Pietro, che in epoca romana corrispondeva al settore ur- wirkliche, mrchenhafte Welt, die aber
in der Phantasie desjenigen lebendig
VENETO ORIENTALE

Concordia Sagittaria
bano nord-occidentale: sono stati scoperti due pozzi del
periodo imperiale.
wird, der sie durch diese archologischen Zeugnisse, die
bedeutenden Reste von ffentlichen und privaten, zivilen
16
Sono visibili anche i resti di due abitazioni signorili: la und religisen Gebuden wieder erdenkt.
pi interessante la cosiddetta Domus Dei Signini Eine genauere Idee von der geschichtlichen Wichtigkeit
(fine secolo I a.C.). von Concordia Sagittaria, die sie brigens auch zu einem
Sono da visitare anche, in Via Claudia, i resti delle terme, der beeindruckendsten Reiseziele der Provinz Venedig
costruite tra la fine del II secolo e linizio del III d.C. e un macht, hat man im Archologischen Stadtmuseum,
tratto della cinta muraria, costruita in epoca augustea. wo die Stcke aus der rmischen, altchristlichen und ro-
Vi era anche il teatro cittadino, che doveva avere dimen- manischen Zeit, die im Gebiet von Concordia gefunden
sioni notevoli, affacciato sul decumanus maximus al worden sind, gesammelt werden.
centro della citt. Questo formava la strada portante del Der Groteil der Gegenstnde sind aber im Staatlichen
sistema viario cittadino. Si pu vedere una pavimentazio- Museum Concordien-
ne ben conservata. se in Portogruaro aus-
Insomma, camminando per Concordia tutta una scoper- gestellt. Im Museum von
ta; ci si immerge in un mondo quasi irreale, fiabesco, che Concordia sieht man r-
ritorna per vivo nella fantasia di chi lo contempla attra- mische Grabmler; Ste-
verso quei reperti archeologici, quei resti significativi di len mit ganzer Figur von
edifici pubblici e privati, civili e religiosi. Personen mit Toga ge-
Ma per avere unidea pi completa dellimportanza sto- kleidet (1. Jh. n.Ch.); eine
rica di Concordia Sagittaria, che ne fa una meta turistica schne Vase aus Stein,
fra le pi suggestive della provincia di Venezia, bisogna Amphoren aus dem 1.
entrare ora nel Museo Civico Archeologico, dove Jh. n.Ch.; ein halbkugeli-
sono stati raccolti pezzi di epoca romana, paleocristiana e ges Deckel einer Grabur-
romanica scoperti nel territorio di Concordia. ne (Anfang 1. Jh. n.Ch.); architektonische Fragmente; eine
La maggior parte dei reperti per sono ordinati nel Museo seltene, noch intakte Sonnenuhr; und vor allem wun-
I resti del ponte Nazionale Concordiese di Portogruaro. Nel museo di derbare Chorschranken, davon drei aus Kalkstein und Die Reste der
romano rmischen Brcke
Concordia si possono vedere monumenti funerari romani; eine aus Marmor, die der frhmittelalterlichen Kirche von
stele con figura intera di personaggi togati (I sec. d.C.); un Concordia gehrten und vom Ende des 8. Anfang des 9.
bel vaso di pietra, anfore del I sec. d.C.; un coperchio Jh. n.Ch. stammen.
emisferico di unurna cineraria (inizio I sec. d.C.); frammen-
ti architettonici; una rara meridiana intatta; e soprattutto die landschaft
i bellissimi plutei, tre in pietra calcarea, uno in marmo, Sicherlich zieht der archologische Reichtum von Con-
appartenenti alla chiesa altomedioevale di Concordia e da- cordia Sagittaria die ganze Zeit und Aufmerksamkeit des
tabili tra la fine dellVIII e gli inizi del IX secolo d.C.. Besuchers auf sich an.
Doch derjenige, der Lust dazu hat, das Zentrum kurz zu
il paesaggio verlassen und in der Umgebung zu schlendern, wird wohl
Certamente la ricchezza archeologica di Concordia Sagit- eine Agrarlandschaft von bedeutendem landschaftlichem
taria monopolizza lattenzione e il tempo del visitatore. Wert entdecken, wo Anbauflchen und Baumvegetation
Tuttavia chi voglia poi uscire dal centro e girovagare un zusammenleben.
po nei dintorni, scopre anche un paesaggio agrario di no- In der Stille des Landes kann man manche ruhige und hei-
tevole rilievo naturalistico e ambientale, con lintreccio di tere Oase genieen.
coltivi e vegetazione arborea. Si possono godere oasi tran- Dann aber ist es auch schn, den Lauf des Lemene zu
quille e serene. Ma poi bello seguire il percorso del Le- verfolgen, der stlich des Zentrums dahinfliet, wobei er
mene, che scorre ad oriente del nucleo cittadino, creando in mehreren Laufabschnitten durch seinen ruhigen Strom
suggestivi scorci per lunghi tratti del suo corso, con la sua beeindruckende Ecken schafft, wo das Grn der bebaum-
tranquilla corrente, nella quale si specchia il verde delle ten Ufer sich widerspiegelt und Palste und Huser den
sponde alberate e si affacciano palazzi e case. Flu sumen.
Questo corso dacqua scandisce un po la vita dellagro Dieser Wasserweg bestimmt teilweise das Leben auf dem
concordiese: i luoghi che attraversa e gli angoli deliziosi Land von Concordia: die Orte, wodurch er fliet, und die
che crea meritano una sosta. kostbaren Winkel, die er dabei schafft, verdienen unsere
ganze Aufmerksamkeit.
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
Altra meta importante per qualsiasi visitatore:
Portogruaro, infatti, oltre a essere un dinamico centro
Ein weiteres wichtiges Ziel fr jeden Besucher ist die
Stadt Portogruaro, die nicht nur ein dynamisches
17
di attivit commerciali, artigianali e del terziario, Handels-, Handwerks- und Dienstleistungszentrum,
anche un centro con speciali attrattive per la sua sondern auch eine durch ihre Struktur mit besonderen
struttura urbanistica, che presenta un nucleo storico- Sehenswrdigkeiten ausgestattete Stadt ist, die
artistico di grande bellezza. einen geschichtlich-knstlerischen Kern von groer
Schnheit besitzt.
un po di storia
Lorigine della citt ancora controversa, come pure lori- ein wenig geschichte
gine del suo nome. Comunque il primo atto ufficiale co- Der Ursprung der Stadt ist noch umstritten, wie brigens
nosciuto risale al 1140: il Vescovo di Concordia, Gervino, auch der Ursprung ihres Namens. Auf jeden Fall stamm die
concede una terra ad alcuni mercanti per costruirvi un erste bekannte Urkunde ber die Stadt vom Jahr 1140: der
portus, ossia un fondaco o magazzino per operazioni Bischof von Concordia, Gervino, bergab einigen Kaufleu-
commerciali dimportazione ed esportazione. Questa at- ten ein Stck Land, um daselbst einen portus, d.i. eine
tivit, favorita dalla felice posizione della citt lungo il Lagerhalle oder Warenniederlage zu bauen, um die Aus-
fiume Lemene, fa di Portogruaro un notevole centro und Einfuhr von Handelswaren zu ermglichen. Diese T-
commerciale gi nel XIII secolo. Riesce a sottrarsi alla tu- tigkeit, die von der gnstigen Lage der Stadt am Flu Le-
tela amministrativa del Vescovo di Concordia e a darsi un mene gefrdert wurde, machte aus Portogruaro bereits
proprio ordinamento, con i Consoli, il Consiglio, lArengo, im 13. Jh. einen bedeutenden Warenumschlagplatz. Sie
pur appartenendo al dominio temporale del patriarcato konnte sich von der Verwaltungshoheit des Bischofs von
di Aquileia fino al 1420, quando Venezia se ne annette Concordia befreien und sich eine eigene Gesetzgebung
La Piazza tutto il territorio. Sotto il dominio veneziano Portogruaro mit Konsulen, einem Rat und einer Stadtversammlung Piazza della
della Repubblica con Repubblica mit dem
il Municipio, si amplia e si abbellisce con ponti, vie, palazzi, residenze geben, wenn auch immer noch im staatlichen Besitz des Brunnen des Kranichs
e a destra in primo im Vordergrund.
piano il pozzetto che esprimevano i prevalenti interessi agricoli e commer- Patriarchaten von Aquileia bis 1420 blieb, als Venedig sich Links:
della Gru ciali degli abitanti. I secoli XV e XVI segnano il periodo di die ganze Gegend aneignete. Unter der venezianischen Piazza della
Repubblica mit dem
massimo splendore di Portogruaro, che poi risente della Herrschaft vergrerte sich die Stadt und verschnerte Rathaus
concorrenza del porto di Trieste, come scalo per le merci sich mit Brcken, neuen Straen, Palsten, prunkvollen
dirette in Germania, e inizia Husern, die die herrschenden landwirtschaftlichen und
una progressiva decaden- kommerziellen Interessen der Einwohner zeigten. Das 15.
za commerciale. Caduta und 16. Jahrhundert sind die Zeit der hchsten Blte von
Venezia, Napoleone, con i Portogruaro gewesen, das dann aber unter der Konkurrenz
nuovi limiti territoriali delle des Hafens von Triest fr die Waren, die nach Deutschland
province venete, assegna
Portogruaro al distretto del
Friuli. Dopo il trattato di
Campoformido tra Napo-
leone e lAustria del 1798,
passa sotto lAustria che
la unisce alla provincia di
Venezia, nel 1835, e la di-
chiara citt. Tra alterne vi-
cende, Portogruaro rimane
sotto lAustria fino al 1866,
in condizioni economiche
poco floride, soprattutto da
quando perde importanza
il suo commercio fluviale,
cessato poi con lentrata in
funzione della linea ferro-
viaria Venezia-Portogrua-
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
ro (1886). Lunica attivit produttiva resta lagricoltura,
praticata in modo rudimentale per insufficienza di mezzi,
bestimmt waren, leiden mute, da setzte also der Nieder-
gang der Handelsstadt an. Nach dem Fall von Venedig
18
anche se non mancano alcune iniziative in campo com- schlo Napoleon nach den neuen Grenzen der venezia-
merciale e industriale agli inizi del secolo XX. Nel secondo nischen Provinzen Portogruaro an den Bezirk Friaul an.
dopoguerra, Portogruaro migliora le sue condizioni socio- Nach dem Abkommen von Campoformido im Jahre 1798
economiche e si presenta come centro di sicura espansio- zwischen Napoleon und sterreich wurde es an ster-
ne in tutti i settori produttivi, sociali e culturali. reich abgetreten, das es 1835 mit der Provinz Venedig
vereinigt und es formell als Stadt erklrt. Trotz abwech-
da visitare selnder Ereignisse blieb Portogruaro im Besitz sterreichs
Dopo queste essenziali notizie storiche, vediamo come si bis 1866; seine wirtschaftliche Lage war wenig erfreulich,
presenta Portogruaro allo sguardo attento e incuriosito vor allem seitdem der Binnenschiffsverkehr an Wichtigkeit
del visitatore. verlor, um dann mit der Inbetriebnahme des Bahnverkehrs
Colpisce subito, di Portogruaro, la tipologia medioe- zwischen Venedig und Portogruaro (1886) endgltig auf-
vale, legata storicamente alla societ feudale, da un lato, zuhren. Die einzige bleibende Produktionssparte ist die
e la presenza di palazzi di epoca veneziana, dallaltro. Landwirtschaft, die aber wegen der Unzulnglichkeit der
Mura e portici ne hanno favorito la vita commerciale e Mittel nur auf primitive Weise betrieben wird, wenn auch
sociale. manche Handels- und Industrieinitiativen am Anfang des
Altro elemento caratterizzante rappresentato dalla sua 20. Jh. nicht fehlten. Nach dem zweiten Weltkrieg verbes-
collocazione tra i fiumi Reghena e Lemene. serte Portogruaro ihre sozialwirtschaftliche Lage und zeigt
Entriamo in citt dalla duecentesca Porta di San Gio- sich heute als ein Zentrum, dessen produktive, soziale und
vanni, gi chiamata Porta del bando e Porta di San kulturelle Bereiche in sicherem Aufschwung sind.
Lazzaro, anche per la costruzione di un ospizio per
i lebbrosi. Fu ricostruita nella met del Cinquecento sehenswrdigkeiten
(1555-56). Nach diesem kurzen historischen Grundri, sehen wir
Fuori della porta, sar bene osservare atten- nun, wie Portogruaro sich dem aufmerksamen und neu-
tamente la chiesa omonima, del Trecento, gierigen Blick des Besuchers vorstellt.
che offre una pregevole Madonna con Der mittelalterliche Charakter einerseits, der mit der
bambino (sec.XIV), una pala daltare Feudalgeschichte verbunden ist, die Vielzahl von Palsten
Die Piazza della
di Leandro da Ponte del sec. XVI; il sof- aus der Zeit der venezianischen Herrschaft andererseits Repubblica mit
fitto affrescato da Andrea Urbani (XVIII fallen in Portogruaro gleich auf. dem Rathaus. Links:
Fresko in der Decke
sec.). Stadtmauer und Sulengnge haben sein Handels- und der Kirche San
Giovanni
Siamo dunque dentro la citt: si pu per- Sozialleben begnstigt.
correre la via principale formata dal Cor- Ein anderes charakterisierendes Merkmal ist die Lage der
so Martiri della Libert e giungere in
Piazza della Repubblica per ammira-
re il trecentesco Municipio (1372-1380),
in mattoni a vista, caratteristico edificio con
facciata a spioventi merlati e scala esterna ad
angolo con campaniletto a vela.
Le due ali laterali delledificio furono aggiunte
nel 1512 da Giovanni Baffo.
Ai piedi di questo caratteristico palazzo comuna-
Affresco del soffitto le, dallinusitato equilibrio artistico, si possono vedere
della chiesa sei blocchi marmorei del sec. XVI, detti anche Testoni, in
S. Giovanni;
a destra la Piazza quanto raffigurano altrettante teste in pietra dIstria, che
della Repubblica
con il Municipio in origine formavano forse la base di un ponte.
Accanto al Municipio, si pu dare uno sguardo al poz-
zetto, la cui vera opera di Giovanni Antonio Pilacorte
(1494), detto anche Pozzetto della Gru, simbolo di Por-
togruaro, scolpite dal portogruarese Valentino Turchetto
(1906-1965).
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
Dietro il Municipio, diamo uno sguardo alla pescheria,
con la sua loggia e il piccolo oratorio eretto dai pescato-
Stadt zwischen den Flssen Reghena und Lemene.
Man tritt in die Stadt durch das Tor aus dem 13. Jh. Porta
19
ri di Caorle, testimonianza evidente del passato portuale San Giovanni, das auch Porta del Bando und Porta
della citt. San Lazzaro genannt ist, weil ein Lazarett fr Leprakran-
Si passa poi a una delle zone certamente pi caratteristi- ke einst in der Nhe sich befand. Das Tor wurde in der
che e suggestive di Portogruaro: i mulini, che scavalcano Mitte des 16. Jh. (1555-56) neu errichtet.
il fiume Lemene, fatti costruire nel 1477 dal Vescovo An- Neben dem Tor lohnt es sich, die gleichnamige Kirche
tonio Felotto e restaurati negli anni 1980-81. aus dem 14. Jh. genau anzuschauen, in der sich dem Be-
Di notevole interesse il Duomo neoclassico, costruito tra trachter eine kostbare Madonna mit Kind (14. Jh.), ein
il 1793 e il 1833 nel luogo di una chiesa Altarbild aus dem 16. Jh. von Leandro da Ponte und die
romanica. freskierte Decke von Andrea Urbani (18. Jh.) bieten.
Da vedere una Madonna col Bambi- Nun sind wir also mitten in der Stadt: man kann die
no, in marmo del XIV secolo; un grup- Hauptstrae Corso Martiri della Libert gehen und
po di dipinti di Palma il giovane e del- die Piazza della Repubblica erreichen, um das Rat-
la sua scuola; Crocifissione; accanto, haus aus dem 14. Jh. (1372-1380), ein einzigartiges Ge-
una pregevole Ultima Cena; la pala bude aus Backstein mit herabfallendem Zinnengesims,
di San Rocco e una Resurrezione di Freilichttreppe mit eckigem Absatz und kleinem Segel-
Cristo. glockentrmchen an der Fassade, zu bewundern.
Nellabside c da osservare una Con- Die beiden Seitenflgel des Gebudes wurden 1512 von
versazione di Pomponio Amalteo, che autore anche Giovanni Baffo hinzugefgt.
dei comparti della cantoria. Zu Fen dieses einzigartigen Rathauses mit seinem
La Pescheria
Ma ora, dopo la chiesa, Portogruaro mostra il meglio del ungewhnlichen architektonischen Gleichgewicht kann Typische Fenster im
e una pala dei mulini, suo apparato urbano, sostanzialmente integro, con i suoi man sechs Marmorblcke aus dem 16. Jh. sehen, die Te- Stadtzentrum. Links:
a destra, finestre der Fischmarkt.
tipiche dei palazzi stupendi palazzi e le sue case di epoca gotica e rinasci- stoni (groe Kpfe) genannt werden,weil sie ebensoviele Unten: Mhlenrad
del centro mentale. Riesenkpfe zeigen, die ursprnglich vielleicht das Funda-
Oltre allo schema urbano tipico delle citt medioevali ment einer Brcke schmckten.
venete, si nota subito la forte influenza culturale di Ve- Neben dem Rathaus kann man einen Blick auf den klei-
nezia. nen Zisternenbrunnen werfen, ein Werk von Giovanni
La si vede nelle belle facciate dipinte dei palazzi e nel- Antonio Pilacorte (1494), das auch Brunnen des Kra-
lintera struttura del centro storico, con le lunghe strade nichs (Pozzetto della Gru) genannt wird und ein Symbol
e portici che, a differenza di altri centri del Veneto, sono der Stadt Portogruaro ist; die Kraniche auf dem Brunnen
ad archi acuti. sind vom Portogruarer Bildhauer Valentino Turchetto ge-
Lungo Via Martiri, ammiriamo, sulla sinistra, i tre palaz- gossen worden (1906-1965).
zi Muschietti, Moro e Delle Imposte (sec. XV), cos Hinter dem Rathaus sieht man den Fischmarkt mit sei-
originali per una felice fusione di elementi goti- ner Loge und der kleinen Kapelle, die von den Fischern
ci e rinascimentali. von Caorle errichtet wurde und ein auffallendes Zeugnis
Sulla destra, non deve sfuggire la casa del der Hafenvergangenheit der Stadt ist.
XVI sec., abbellita di colonne di cipollino e Man geht dann in einen der sicherlich typischsten und be-
capitelli romanico-bizantini. Ma poi, di eindruckendsten Bezirke von Portogruaro ber: den Mh-
nuovo a sinistra, uno dei pi splendidi lenbezirk (Mulini) mit seinen Mhlen am Lemene, die
palazzi di Portogruaro (sec. XV-XVI) der Bischof Antonio Felotto 1477 bauen lie und 1980-81
con tre grandi archi gotici, due restauriert worden sind.
ordini di finestre di stile vario: il Von groem Interesse ist der neoklassische Dom, der
Palazzo De Goetzen, al quale pos- zwischen 1793 und 1833 an der Stel-
siamo subito accostare Palazzo le einer frheren romanischen Kirche
Dal Moro (sec. XIV-XV), la cui gebaut wurde.
facciata, abbellita da una bifora e da In der Kirche sind bedeutende Werke
una trifora, si impreziosisce poi di zu sehen, wie etwa eine Madonna
terracotte e sculture. mit Kind aus Marmor aus dem 14.
Fermiamoci a Porta San Got- Jh.; ein Gemldezyklus von Palma
tardo, perch, oltre ad ammirare il Giovane und seiner Schule; eine
questa ricostruzione cinquecen- Kreuzigung Christi; daneben ein
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
tesca di una antica porta detta di S. Francesco, si pu
notare anche un tratto di circa 20 metri delle mura che
wertvolles Letztes Abendmahl; ein Altarbild vom
heiligen Rochus und eine Auferstehung Christi.
20
circondavano la citt. In der Apsis kann man noch eine Sacra Conversazione
Merita una visita, poi, la Villa Comunale (sec. von Pomponio Amalteo beobachten, dem auch die Chor-
XVI), opera di Guglielmo dAlzano, della quale si schranken zuzuschreiben sind.
ammira leleganza dello stile rinascimentale con Nun aber, nach dem Besuch der Kirche, kann Portogruaro
il porticato a tre arcate su colonne di pietra, il das Beste aus seinem wesentlich unvernderten Stadtbild
grande poggiolo dangolo e la loggia a giorno. zeigen mit den wunderschnen Palsten und den Husern
Accanto lOratorio di S. Ignazio (1682) e, di aus der Zeit der Gothik und der Renaissance.
fronte a questo, in Via Seminario, troviamo lin- Neben der typischen Stadtstruktur der venezianischen
teressante Palazzo Marzotto, eretto nel 1540, mittelalterlichen Stdte, merkt man gleich den starken
affrescato con scene mitologiche. kulturellen Einflu von Venedig.
Ospita oggi il Museo Paleontologico Miche- Man sieht ihn in den schnen bemalten Fassaden der
le Gortani, che contiene reperti fossili del Veneto Palste und in der gesamten Struktur des Stadtzentrums
e della Carnia. Il palazzo conserva integralmente la mit den langen Straen und Sulengngen, die, im Un-
cinquecentesca decorazione pittorica della facciata. terschied zu anderen venezianischen Stdten, Spitzbgen
Nei pressi troviamo Palazzo Venanzio, del secolo aufweisen.
XVI, in stile veneziano-rinascimentale. Entlang der Via Martiri bewundert man auf der linken
Qui poi sincontra anche la Chiesa dei SS. Cristo- Seite die drei Palste Muschietti, Moro und Delle Im-
foro e Luigi (sec. XII), con allinterno un affresco poste (15. Jh.), die wegen der gelungenen Mischung von
cinquecentesco di Pomponio Amalteo. gothischen und Renaissance-Elementen sehr originell sind.
La chiesa annessa al Collegio Vescovile, del secolo Auf der rechten Seite sollte man ein Haus aus dem 16. Jh.
Palazzo De Goetzen,
XVIII, con il portico a colonne doriche. Continuiamo poi in nicht bersehen, das von Sulen aus Cipollino-Marmor und Palazzo De Goetzen,
la Villa Comunale, Via Cavour: percorrendola si possono vedere e ammira- mit romanisch-byzantinischen Kapitellen verschnert ist. die Villa Comunale;
la Porta di S. Agnese unten: das Tor
e la chiesa delle re edifici che fondono bene lo stile gotico degli archi del Aber dann, wieder auf der linken Seite sieht man wohl SantAgnese und die
SS. Agnese e Lucia portico con lo stile rinascimentale dei piani superiori. einen der wunderbarsten Palste in Portogruaro (15.-16. Kirche der heiligen
Agnes und Lucia
Infine, oltre la Porta di SantAgnese, la pi antica delle Jh.) mit seinen drei groen gothischen Bgen und zwei
tre porte rimaste, quindi ormai fuori della cerchia muraria, Fensterreihen in verschiedenem Stil: es ist der Palazzo
dove emerge ancora qualche resto delle mura antiche e De Goetzen, dem man gleich den Palazzo Dal Moro
perfino una torretta, merita una visita la Chiesa delle nhern kann (14.-15. Jh.), dessen Fassade, die durch ein
SS. Agnese e Lucia, del secolo XIV. zweibogiges und dreibogiges Fenster verschnert ist, von
Al suo interno vi una pregevole Piet quattrocentesca Terrakottaverzierungen und Skulpturen bereichert ist.
in terracotta. Labside gotica. Wir halten kurz beim Tor San Gottardo (Porta San Got-
Sulla facciata si notano alcuni resti di affreschi cinque- tardo) an, weil man hier einen Abschnitt ca. 20 Meter
centeschi. Il campanile romanico. lang der alten Stadtmauer, die einst die Stadt umgaben,
Dopo avere visitato tante bellezze artistiche e ar- neben diesem Neubau aus dem 16. Jh. eines frheren, San
chitettoniche, che formano il patrimonio invidia- Francesco genannten Stadttors beobachten kann.
bile di Portogruaro, bisogna dedicare una visita Einen Besuch verdient auch die Villa Comunale (16.
accurata al Museo Nazionale Concordiese, Jh.), ein Werk von Guglielmo dAlzano, von der man die
istituito nel 1885 per raccogliere Eleganz der Renaissance-Formen in dem dreibogigen, von
le testimonianze di epoca roma- steinernen Sulen getragenen Portikus, dem groen Eck-
na e paleocristiana della vicina balkon und der geffneten Loge bewundern kann.
colonia romana di Julia Con- Daneben liegt die Kapelle San Ignazio (1682), und die-
cordia, scoperta nel 1873. ser gegenber in der Via Seminario sieht man den inter-
Si tratta certamente di una col- essanten Palazzo Marzotto, der 1540 gebaut und mit
lezione archeologica tra le pi Fresken aus mythologischen Szenen geschmckt wurde.
importanti dellItalia settentrio- Heute ist hier das Palontologische Museum Miche-
nale. le Gortani untergebracht, das Fossilien aus Venetien
Il Museo ordinato su due pia- und der Carnia enthlt. Der Palast bewahrt noch ganz die
ni. Qui possiamo dare solo alcuni cenni, lasciando al visi- vollstndig mit Malereien geschmckte Fassade auf.
tatore di percorrere le sale e vedere la ricchezza di reperti In der Nhe finden wir den Palazzo Venanzio aus dem
archeologici: lattenzione subito attirata dalla grande 16. Jh. im Stil der venezianischen Renaissance.
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
Hier trifft man auch die Kirche der heiligen Christo-
phorus und Ludwig (12. Jh.), darin ein Fresko aus
21
dem 16. Jh. von Pomponio Amalteo.
Die Kirche ist dem Bischflichen Seminar aus dem
18. Jh., mit seinem Portikus mit dorischen Sulen, ange-
schlossen. Der Rundgang geht dann in der Via Cavour
weiter: entlang derselben kann man Gebude sehen und
bewundern, die auf wundersame Weise die Gothik der
Bgen in den Sulengngen mit der Renaissance der
hheren Etagen vereinigen.
Schlielich, jenseits des Tors SantAgnese, des ltesten
der drei briggebliebenen Stadttore, also bereits auer-
halb der Stadtmauer, wovon man noch manche Reste
und sogar ein kleines Trmchen herausragen, verdient die
Kirche der heiligen Agnese und Lucia aus dem 14.
Jh. einen Besuch.
In ihrem Inneren gibt es eine kostbare Piet aus Terrakot-
ta aus dem 15. Jh. Die Apsis ist gothisch.
Auf der Fassade bemerkt man einige Spuren von Fresken
aus dem 16. Jh. Der Glockenturm ist romanisch.
Nachdem man so viele Kunst- und Architektur-
schnheiten gesehen hat, die den beneidens-
werten Schatz von Portogruaro ausmachen,
sollte man dem Staatlichen Museum
Concordiense einen aufmerksamen
Besuch abstatten. Es wurde 1885 ge-
grndet, um die Zeugnisse aus der r-
mischen und altchristlichen Zeit in der
benachbarten rmischen Kolonie Julia
Concordia aufzubewahren, die eben 1873
entdeckt wurde.
Es handelt sich dabei ohne Zweifel um
eine der wichtigsten archologischen
Sammlungen Norditaliens.
Das Museum ist ber zwei Etagen an-
gelegt. An dieser Stelle knnen wir die Ge-
genstnde nur kurz beschreiben, wobei es dem
Besucher berlassen wird, die Sle zu durchwan-
dern und den Reichtum der archologischen Fun-
MUSEO NAZIONALE de zu entdecken: die Aufmerksamkeit wird sofort von der MUSEO NAZIONALE
CONCORDIENSE groen, drapierten weiblichen Statue aus der zweiten CONCORDIENSE
nelle due pagine, nelle due pagine,
ritrovamenti presenti Hlfte des 1. Jh. n.Ch. angezogen. ritrovamenti presenti
nelle sale del museo nelle sale del museo
Sehr viele sind dann die Funde aus der rmischen Stadt:
groe korinthische und komposite Kapitelle, bearbeitete
Architraven, Mosaikfubden, bunte Mosaiken, darunter
das berhmte der Grazien; groe Steinplatten mit per-
snlichen Inschriften der Persnlichkeiten, die sich in der
rmischen Welt ausgezeichnet hatten. Sehr zahlreich sind
auch die Gegenstnde aus der wichtigsten Nekropolis der
Stadt, sowie veschiedene Grabmler, die in den rmischen
Nekropolen des 1.-2. Jh. n.Ch. blich waren.
Unter anderen kann man die groe Stele des Zenturions
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
statua femminile panneggiata, della seconda met del
secolo I dopo Cristo.
Lucius Cornelius Aquilinus bewundern. Sehr interessant
sind die Sarkophagen: darunter einer aus griechischem
22
Molti sono poi i reperti provenienti dalla citt romana: Marmor ist von besonderer Schnheit. Auch die Inschrif-
grandi capitelli corinzi e compositi, architravi lavorate, ten sollte man lesen, denn sie sind ein wichtiges Zeugnis
pavimenti musivi, mosaici policromi, tra cui celebre quello von der Militrorganisation des spteren Kaiserreiches.
detto delle Grazie; grandi basi in pietra con le iscrizio- Dann gibt es Grabinschriften, wovon einige mit christ-
ni personali di personaggi che si distinsero nel mondo lichen Symbolen.
romano. Numerosi poi sono anche i reperti provenienti Sehr reich ist die Sammlung von Steinobjekten,
dalla necropoli principale della citt, nonch i vari tipi di mnnlichen und weiblichen Bsten, sowie die Bronzen-
monumenti funerari utilizzati nelle necropoli romane del sammlung und die Sammlung von den Hausgttern.
I-II secolo d.C.. Auch die Ausstellung der Alltagsgegenstnde ist
Si ammira la grande stele del centurione Lucius Cornelius sehr originell, ebenso wie die Ausstellung der Glser und
Aquilinus. Interessanti i sarcofagi: uno in marmo greco der llampen, der groben und bearbeiteten Keramikob-
di particolare bellezza. jekte, der Edelstein- und Bernsteinobjekte.
Da leggere le iscrizioni, perch sono un documento im- Manche Glasobjekte sind auerordentlich wertvoll.
portante dellorganizzazione militare del basso impero. Schlielich gibt es Funde aus der altvenetischen
Vi sono poi le epigrafi, alcune con simboli cristiani. Zeit: darunter Objekte aus Stein oder Knochen, Stcke
Ricca la collezione dei reperti lapidei, busti virili e von sehr einfachen Vasen und Tpfen, die von der Anwe-
ritratti femminili, come anche la collezione di bronzi, senheit einer Ansiedlung vor der Grndung der rmischen
statuette raffiguranti alcune divinit domestiche. Kolonie in Concordia zeugen.
Originale lesposizione di oggetti duso quotidia- Auerdem sind rmische Funde aus zwei archologischen
no, nonch lesposizione di vetri, lucerne, ceramiche grez- Ausgrabungssttten ausgestellt.
ze e raffinate, gemme e ambre. Kurz, die ganze antike Welt mit ihrem wirklich wunder-
Alcuni vetri sono di eccezionale valore. samen Zauber kann man hier entdecken oder wiederent-
Vi sono infine reperti di epoca paleoveneta: stru- decken.
menti in pietra e in osso, frammenti rozzi di vasi, che te- Man darf Portogruaro nicht verlassen, ohne das nur 4 Km
stimoniano lesistenza in Concordia di un insediamento entfernte Kloster in Summaga besichtigt zu haben,
precedente alla fondazione della colonia romana. das seine hchste Blte im 12. und 14. Jh. erlebte und
Inoltre vi sono esposti i reperti romani provenienti da due wegen seines auergewhnlichen geschichtlichen und
aree archeologiche. knstlerischen Wertes bekannt ist.
Insomma tutto un mondo antico da scoprire o riscoprire, Die Fassade ist neoklassisch; ihre Restauration wurde
dal fascino veramente grande. 1740 vom Kardinal Rezzonico, dem spteren Papst Cle-
Ma non si pu lasciare Portogruaro, senza avere fatto una mens XIII, in Auftrag gegeben. Das Innere stammt vom
visita alla Abbazia di Summaga (a soli quattro chilo- Anfang des 13. Jh. Die rechte Apsis besteht aus einem
metri), per leccezionale valore storico e artistico di questa kleinen Altar, vielleicht in frhmittelalterlicher Zeit ge-
chiesa abbaziale, che ebbe il suo periodo di massima im- grndet. Die Freskodekoration, vielleicht aus dem 11.
portanza tra il XII e il XIV. Jh., ist deswegen wichtig, weil man durch sie eine Idee
La facciata neoclassica e si deve al restauro promosso der ersten romanischen Malerei haben kann. Die Bilder
nel 1740 dal cardinale Rezzonico, il futuro papa Clemente zeigen den Plan der Erlsung: von der Erbsnde (Eva)
XIII. mit der darauffolgenden Bestrafung, die Prophezeiung
Linterno risale ai primi decenni del Duecento. der Ankunft Christi (Abraham), um dann mit der Kreuzi-
Labside destra formata da un piccolo sacello, di fonda- gung und schlielich mit dem Bild von Christus mitten
zione probabilmente altomedioevale. unter den Seraphinen zu enden.
La decorazione ad affresco, forse del secolo XI, im- Die Kuppel zeigt das Ende dieser bildlichen Erzhlung
portante per definire la prima pittura romanica. Si tratta mit dem Jngsten Gericht.
di uniconografia che illustra il piano della Redenzio- Der ganze Sockel der Kapelle, der von einem vorgetusch-
ne: dal peccato originale (Eva) al castigo e alla prefigura- ten Tuch umgrtet ist, zeigt in der Dekoration Ritterszenen
zione di Cristo (Abramo), per culminare nella Crocifissione mit Bogenschieern, einen Kampf gegen einen Greif, eine
e infine nella visione di Cristo tra i Serafini. Tnzerin, ein Falkenjger und schlielich eine komische
La cupola presenta la conclusione del racconto con il Figur, die Eier aufliest.
Giudizio Finale. An der westlichen Wand findet man eine Darstellung von
Tutto lo zoccolo del sacello, poi, fasciato da un finto ve- den personifizierten Tugenden und Lastern von
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
lario, decorato con scene cavalleresche con arcieri: una
lotta contro un grifone, una danzatrice, un falconiere, un
herausragender Qualitt.
Die Bilddekoration der Apsis geht auf die ersten Jahr-
23
buffo personaggio che raccoglie le uova. zehnte des 13. Jh. zurck und zeigt die Jungfrau Maria,
Sulla parete occidentale troviamo raffigurate le personi- Christus unter den Aposteln, das Gleichnis von den klugen
ficazioni delle virt e dei vizi, di ottima qualit. und trichten Jungfrauen.
La decorazione pittorica dellabside risale ai primi decenni In der linken Apsis stellt ein Fresko den lehrenden Chri-
del XIII secolo: la Vergine, Cristo tra gli apostoli, la para- stus zwischen zwei Heiligen dar.
bola delle vergini stolte e delle vergini sagge. Auf der linken Wand sind die heiligen Isidor, Florian, Lucia
Nellabside sinistra un affresco raffigura Cristo docente auf Fresken aus dem Anfang des 16. Jh. dargestellt. Am lin-
tra due santi. ken Apsispfeiler ist die Madonna mit Kind, vielleicht von
Sulla parete sinistra sono affrescati alcuni santi: S. Isidoro, Amalteo gemalt, dargestellt. Das Bild trgt das Jahr 1540.
S. Floriano, Santa Lucia (inizi del 500). Sul pilastro absida- Schlielich schmckt sich Portogruaro mit zahlreichen
le sinistro raffigurata la Madonna col Bambino, forse kulturellen Veranstaltungen und Stiftungen, wie beispiels-
dellAmalteo. Porta la data del 1540. weise die Fondazione Musicale Santa Cecilia, die
Infine Portogruaro vanta anche numerose istituzioni cul- eine sehr geschtzte Musiksaison organisiert.
turali, come la Fondazione Musicale S. Cecilia, che Erwhnt sollte am Ende auch das
organizza una bella stagione musicale. kleine Dorf Lison, das Herz der DOC-
Per non parlare del borgo di Lison, dove il cuore della Weinproduktion.
produzione di vini DOC.

Affreschi dellAbbazia Fresken in der Abtei


di Summaga von Summaga
VENETO ORIENTALE

Portogruaro
il paesaggio
Dopo avere visto e visitato tante bellezze storico-artisti-
die landschaft
Nachdem man in Por-
24
che di Portogruaro, bisogna ricordare che la citt, vivace togruaro so viele Schn-
centro di attivit commerciali, artigianali e del terziario, heiten aus Kunst und Ge-
conserva, al tempo stesso, tanti scorci suggestivi, sia al- schichte gesehen und besichtigt hat, mu
linterno del suo abitato, sia nella sua cinta esterna. man sich erinnern, da die Stadt heute
Insomma si pu godere di un paesaggio ricco di verde e ein lebendiges Zentrum von Handel, Hand-
di acque, soprattutto lungo il corso del Lemene, che werk und Dienstleistungsbereich gleich-
parte cos viva della realt e della vita della citt: basta zeitig sowohl innerhalb, als auch auerhalb
soffermarsi allOratorio della Pescheria visto dal fiu- des Zentrums viele beeindruckende Winkel besitzt.
me, o ai Mulini, dove il Lemene crea angoli veramente Mit wenigen Worten, man kann eine grn- und wasser-
incantevoli. reiche Landschaft genieen vor allem entlang des Leme-
E poi tutti quei palazzi che si specchiano nelle acque tran- ne, der ein so lebendiger Teil der Stadtwirklichkeit und
quille; quelle anse che il verde colora in ar- des Stadtlebens ist: man braucht nur bei der Kapelle am
monia con il cielo. Fischmarkt (vom Flu aus gesehen Oratorio della
Insomma anche lo stesso nucleo storico Pescheria) oder bei den Mhlen (Mulini), wo der Leme-
offre luoghi molto belli, perch disposto ne wirklich wunderbare Ecken schafft, kurz anzuhalten.
lungo due assi principali, paralleli al corso Und dann sind all die Palste, die sich im ruhigen Wasser
fluviale. widerspiegeln; die Biegungen des Flusses, die das Grn
Si avverte un rapporto particolare con il frbt und mit dem Himmel harmonisch verbindet.
fiume, che diventa una presenza vitale e Kurz, auch die Altstadt selbst bietet sehr schne Pltze
piena di suggestione. am Flu, denn das Zentrum
Fuori, poi, dal centro, si apre la campagna, ben disposta erstreckt sich entlang zweier
e frammentata, intersecata da una fitta rete di canali Hauptachsen, die dem Flu
agricoli, ampi, che ravvivano parallel laufen.
lambiente. Man sprt eine besondere
Se ci si sposta a Lison, oltre a Beziehung zum Flu, der in
visitare il luogo caratterizzato der Stadt zu einer lebendigen
dalla produzione dei vini DOC, zaubervollen Prsenz wird.
si pu vedere anche un piccolo Auerhalb des Zentrums dann
residuo bosco. ffnen sich die weiten Flchen
des Ackerlandes, die gut ange-
legt, zergliedert und durch ein
dichtes Netz von breiten Rinn-
grben durchzogen ist, die das Landschaftsbild beleben.
Wenn man hingegen nach Lison fhrt, kann man sowohl
die Ortschaft, die wegen der DOC-Weinproduktion be-
rhmt ist, auch einen kleinen Rest eines Waldes sehen.
Oratorio Die Kapelle
della Pescheria, am Fischmarkt,
vigneti, e scorci Weingrten und
lungo il Lemene Ansichten des
Lemene
VENETO ORIENTALE

Annone Veneto
Siamo nella zona di produzione dei pregiati vini del
Veneto orientale, che si stende tra la Via Postumia e
Wir befinden uns hier in dem Produktionsgebiet der
kostbaren Weine Ostvenetiens, das sich zwischen der
25
la Triestina. Via Postumia und der Strae Triestina erstreckt.
un po di storia ein wenig geschichte
Annone Veneto lantica Ad Nonum, cio un vicus Annone Veneto ist das ehemalige Ad Nonum, d.h. ein
posto al nono miglio della strada che portava da Con- Vicus (Dorf), das an der neunten Meile der Strae lag,
cordia Sagittaria a Opitergium (Oderzo). Il nome, quindi, die von Concordia Sagittaria nach Opitergium (Oderzo)
si spiega facilmente, in quanto, lungo le grandi vie con- fhrte. Der Name also erklrt sich sehr leicht, denn Zwi-
solari romane, venivano create delle stazioni intermedie. schenstationen wurden von den Rmern auf ihren Kon-
Tra queste, appunto, quella su cui sorse Annone. Apparte- sulstraen gebaut. Darunter eben befand sich auch die
nente prima al ducato Foro Juliense, fece parte del patri- Station, wo Annone entstand. Das Dorf gehrte anfangs
monio dellabbazia benedettina di Sesto al Reghena, per dem Herzogtum Foro Juliense, wechselte aber in den Be-
poi passare, con un decreto dellimperatore Ottone I, al sitz der Benedektinerabtei Sesto al Reghena, um dann
Patriarcato di Aquileia, sotto la cui giurisdizione rimase durch ein Dekret Kaisers Otto I. dem Patriarchaten von
fino al 1420, quando vi subentr il dominio di Venezia. Aquileia abgetreten zu werden, unter dessen Jurisdiktion
Come del resto tutta la zona, anche quella di Annone era das Dorf bis 1420 auch blieb, als die Herrschaft von Vene-
ricca allora di boschi, dai quali i Veneziani, oltre che dal dig begann. Wie brigens die ganze Region war auch die
Cadore, facevano arrivare il legname per le loro navi. An- Gegend um Annone sehr reich an Wldern, wovon die Ve-
none divent Comune nel 1808, ma poi fu declassato a nezianer das Holz fr den Bau ihrer Schiffe, das auch von
Frazione di Pramaggiore nel 1815, finch riprese la sua der Region Cadore stammte, herkommen lieen. Annone
dignit di Comune nel 1918. Durante loccupazione ve- wurde zur Gemeinde im Jahre 1808, wurde aber spter
neziana il suo immenso patrimonio boschivo fu gradual- um 1815 als Bezirk von Pramaggiore deklassiert, bis es
mente impoverito e poi and del tutto perduto durante la seinen Gemeinde-Status 1918 wieder errang. Whrend
guerra del 1915-18. der venezianischen Besetzung wurde sein grenzenloser
Waldvorrat allmhlich reduziert, bis er whrend des er-
da visitare sten Weltkriegs vollstndig zerstrt wurde.
Annone oggi un centro di colture vinicole specializza-
te, quindi lattenzione di un visitatore va principalmen- sehenswrdigkeiten
te a questa attivit, esercitata con arte e tecnica di alta Annone ist heute ein Zentrum der spezialisierten Wein-
Chiesa di S. Vitale Kirche San Vitale
qualit, per una produzione sempre pi idonea ad essere produktion, also wird die Aufmerksamkeit des Besuchers
vincente sui mercati. vor allem durch diese Ttigkeit angezogen, die mit Kunst-
Annone possiede anche una notevole at- fertigkeit und hochqualifizierter Technologie fr eine im-
trezzatura sportiva. Merita attenzione e mer marktgewinnendere Produktion ausgefhrt wird.
interesse la Biblioteca Regionale del- Annone besitzt auch eine bedeutende Sportanlage.
lo Sport, la prima costituita in Italia. Viel Aufmerksamkeit verdient die interessante Regiona-
Ma Annone si presenta anche con alcu- le Sportbibliothek, die erste ihrer Art in Italien.
ne opere darte degne di una visita, come Aber Annone zeigt auch einige Kunstwerke, die nhere
la Chiesa di San Vitale, del secolo XV, Betrachtung verdienen, wie etwa die Kirche San Vitale
nata dalla ricostruzione e dallamplia- aus dem 15. Jh.: sie entstand 1763 beim Wiederaufbau
mento di un antico Oratorio, nel 1763. und Ausbau einer frheren Kapelle. Das Gebude wurde
Ledificio stato poi rielaborato del tutto 1946 vollstndig renoviert.
nel 1946. Zu sehen ist der Hauptaltar, ein Renaissance-Werk von
Da osservare laltare maggiore, opera Rinaldo da Portogruaro (1544).
rinascimentale di Rinaldo da Portogruaro Diese sehr alte Kirche ist auch wegen der kleinen Fres-
(1544). ken, die die Wnde schmcken, sehr interessant. Sehr
Questa antica chiesa interessante an- harmonisch ist sowohl das Altarbild mit einer Kreuzigung
che per i piccoli affreschi che ne rive- Christi, als auch das Altarbild aus dem 18. Jh. mit der
stono le pareti. Di buon gusto anche la heiligen Fosca, das im 19. Jh. hieher gebracht wurde.
pala raffigurante un Cristo Crocifisso, In der Sakristei sind das steinerne Waschbecken aus
dem 15. Jh. und ein groes Fresko von 1537 mit einem
VENETO ORIENTALE

Annone Veneto
e soprattutto la pala settecentesca di Santa Fosca,
trasferita qui nel secolo diciannovesimo. Nella sacrestia
Jesus am Kreuz aus venezianischer Schule, wie man
aus der idyllischen Landschaft schlieen kann, kostbar
26
di buona fattura un lavabo in pietra del secolo XV e ausgefhrt.
un grande affresco, datato 1537, con Ges in Croce, di Nach anderer Meinung verraten das Monogramm des
scuola veneziana, come si pu dedurre dallidillico pae- Meisters und einige Elemente im Werk einen Maler aus
saggio agreste. der Region Bergamo.
Secondo altri, la sigla dellautore e alcuni elementi del- Die neue Pfarrkirche hingegen besitzt kein besonde-
lopera la farebbero attribuire a un autore bergamasco. res architektonisches Interesse, aber im Inneren befindet
La nuova Parrocchiale, invece, non presenta sich auf dem Hauptaltar ein Gemlde aus dem 19. Jh.
particolare interesse architettonico, ma allin- mit einem Bild vom heiligen Vital, das aus der frheren
terno, sullaltare maggiore, vi una tela ot- Kirche stammt.
tocentesca che raffigura San Vitale, prove- Schlielich sieht man den Glockenturm der Kirche San
niente dalla vecchia chiesa. Vitale, der im 15. Jh. auf dem Fundament eines frheren
Infine, la torre campanaria della chiesa Turms der Stadtmauer errichtet wurde.
di San Vitale, che stata eretta nel XV se- In Annone sind auch etliche Fresken auf den Fassaden
colo sulle fondazioni di una precedente einiger Herrenhuser, ja sogar einiger einfacher Bauern-
torre del castrum murato. huser, nach einem alten Brauch in den Ortschaften auf
Ma presentano buon interesse ad Anno- dem venezianischen Festland, von Interesse.
ne anche gli affreschi dipinti sulle fac- So kann man Wandmalereien sehen, wie etwa die Dar-
ciate di alcune case padronali e perfino stellungen aus dem 18. Jh. der Madonna mit Kind auf
di semplici case coloniche, secondo un den Fassaden des Hauses Giacomini, des Hauses Cester,
antico uso assai diffuso nelle localit della und vor allem in der Ortschaft Oltrefossa im Portikus des
campagna veneta. Hauses Gianotto das Fresko mit der Madonna auf dem
Cos si possono vedere pitture murali, Thron zwischen zwei Heiligen (Madonna mit der
quali le settecentesche Madonne col Bam- Birne Madonna della Pera), dessen Ausfhrung in der
bino, sulla facciata di Casa Giacomini, della Casa Mitte des 16. Jh. vermutet werden kann.
Cester e soprattutto, in localit Oltrefossa, nel portico Schlielich, dem besonders aufmerksamen Besucher kann
di Casa Gianotto, laffresco Madonna in Trono tra due Annone fast berall die Spuren der typischen veneziani-
Affresco nella chiesa Santi (La Madonna della pera), la cui composizione schen Architektur zeigen, wovon vor allem der charakteri- Fresko in der Kirche
di S. Vitale San Vitale
pu essere fatta risalire intorno alla met del Cinquecen- stische Balconcino (Kleinbalkon) in verschiedenen Varia-
to. tionen ein Beispiel ist. Dann aber gibt es noch eine sauber
Infine, a un visitatore particolarmente attento, Annone geordnete Ackerlandschaft mit Weingrten, die ganz flei-
pu mostrare un po dovunque i resti della tipica archi- ig gepflegt sind. Ein besonders angenehmer Besuch, der
tettura veneziana, della quale fa bella mostra soprattutto ber die Produktionstechnik Aufschlu gibt, aber auch die
il caratteristico balconcino. Ma poi resta sempre da Liebe fr die Schnheiten der Natur zeigt.
vedere la campagna ordinata e tirata a vigneti, cos me- Natrlich kann man in Annone sehr leicht Weinkeller
ticolosamente curati. Una vista veramente piacevole, che oder Molkereien besichtigen, oder vielleicht das frhliche
svela tecnica di produzione, ma anche di amore per la Weinlesefest besuchen.
bellezza della natura.
Naturalmente ad Annone riveste piacevole interesse po- die landschaft
ter visitare cantine e latterie o partecipare magari alla In ihrem allgemeinen Bild ist die landschaft in diesem Ge-
simpatica Festa della Vendemmia. biet von der Ebene im stlichsten Teil der Provinz Venedig
nicht verschieden.
il paesaggio Die Ebene ist niedrig mit zweifellos venezianischen
Non muta, nella sua fisionomia generale, da quello della Merkmalen, weist aber auch eine Kontinuitt mit der nie-
pianura dellestremo lembo orientale della provincia di deren Provinz Pordenone und der stlichen Provinz Trevi-
Venezia. so auf; eine rationelle Organisation des Landes macht das
Pianura bassa, con indubbi caratteri veneziani, ma che Gebiet bewegt und mannigfaltig, reich an Anbauflchen
presenta anche una continuit con la bassa pordenonese und beherrscht von dem Flu Livenza, der ein Quellenflu
e con il trevigiano orientale: una razionale organizzazione ist und die Region von Annone nach San Stino durchzieht,
del territorio rende mossa e varia la campagna, ricca di wobei er berall im Grn und am Wasser wirklich beein-
VENETO ORIENTALE

Annone Veneto
coltivazioni, dominata dal fiume Livenza, di origine risor-
giva, che attraversa il territorio da Annone a San Stino,
druckende Ecken formt.
Annone aber adelt gleichsam sei-
27
creando dovunque angoli di acqua e verde davvero sug- ne Landschaft durch die Weingr-
gestivi. ten, wo DOC-Weine angebaut und
Ma Annone qualifica tutto il suo paesaggio con i hergestellt werden.
vigneti, che producono vini a denominazione con- Die Stadt befindet sich brigens gerade
trollata. an der DOC-Weinstrae, die sich mitten auf
situato, tra laltro, proprio sulla Strada dei Vini dem Lande durch ein interessantes und ange-
DOC, che si snoda attraverso un percorso interes- nehmes Gebiet durchschlngelt, wo die Stille und
sante e piacevole, in mezzo alla campagna, affasci- das Grn bezaubernd wirken.
nante per il verde e il silenzio.

Weingrten. Unten:
Karte der DOC-
Weinstrae

Vigneti
e nella piantina
le strade dei vini DOC

SITI NATURALISTICI
NATURALISTISCHE PLTZE

LUOGHI DI INTERESSE STORICO


HISTORISCHE Sehenswrdigkeiten

TERME
THERMEN

CITT DEL VINO


WEINSTDTE
VENETO ORIENTALE

Pramaggiore
Basta il nome per ricordare a tutti che ci si trova
nellarea dei Vini DOC per eccellenza, tanto che gi ai
Der Name von Pramaggiore gengt, um uns daran zu
erinnern, da wir uns in einer Region der DOC-Weine
28
tempi della Serenissima Repubblica la localit ne era par excellence befinden; schon zur Zeit der Republik
considerata il vigneto privilegiato. Venedig galt die Gegend als Weingarten der Republik.
un po di storia ein wenig geschichte
Probabilmente Pramaggiore risale allepoca romana ed Vielleicht geht die Grndung von Pramaggiore auf die r-
era un vicus di Concordia Sagittaria. I primi documenti mische Zeit zurck, als es vielleicht ein vicus, ein Dorf
che per ne attestano la presenza, col nome di Pramag- von Concordia Sagittaria war. Die ersten Urkunden, die
giore, risalgono al 1225 e lo fanno dipendere dal Patriar- die Existenz des Dorfes und des Namens Pramaggiore
cato di Aquileia. Anzi, le localit contigue di Salvarolo e bezeugen, stammen vom Jahr 1225 und erklren, da es
Blessaglia, ora frazioni comunali, risultano di origine pi vom Patriarchaten Aquileia abhing. Vielmehr waren die
antica del centro di Pramaggiore e dipendevano dalla heutigen Vororte von Pramaggiore, die Nachbardrfer
ricca abbazia di Sesto al Reghena, in territorio friulano, Salvarolo und Blessaglia von weit lterem Ursprung als
fondata dai benedettini su concessione longobarda verso das Zentrum von Pramaggiore und hingen von der rei-
la met dellVIII secolo. Il toponimo Pramaggiore si rif, chen Abtei Sesto al Reghena im Friaul ab, die mit Erlaub-
con ogni probabilit, alla grande estensione prativa, cir- nis der Langobarden von den Benedektinern gegen Mitte
condata da un fitto bosco, presente nella campagna, dove des 8. Jh. gegrndet worden war. Der Name Pramaggiore
appunto sorsero i feudi della famiglia Blessaja o Blessa- erklrt sich sehr wahrscheinlich mit den groen Weide-
glia e della famiglia Salvarolo nella localit omonima, fino flchen (prato-pra), die von dichten Wldern umgeben
al 1420, quando i due feudi passarono alla Serenissima. auf dem Land waren; in den gleichnamigen Ortschaften
Da notare che sotto la dominazione austriaca, Pramag- befanden sich die Lehensgter der Familie Blessaja/Bles-
giore, gi appartenente al distretto del Friuli, fu unita alla saglia und der Familie Salvarolo, bis sie 1420 in den Be-
provincia di Venezia e come Comune venne istituito nel sitz der Republik Venedig bergingen. Bemerkenswert ist,
1806. da Pramaggiore, das vorher der Region Friaul zugehrte,
unter sterreichischer Herrschaft an die Provinz Venedig
da visitare angeschlossen wurde und erst 1806 zur Gemeinde erho-
Pramaggiore, come quasi tutto il territorio, caratterizzato ben wurde.
da una produzione di vini eccellenti, che trovano tutela e
diffusione attraverso il Consorzio Lison-Pramaggiore. sehenswrdigkeiten
da osservare, quindi, com curata la produzione agri- Pramaggiore, wie fast sein gesamtes Verwaltungsgebiet,
cola, che vede oggi sostituite tutte le operazioni colturali zeichnet sich durch die Produktion von hervorragenden
con impianti dalla razionalit regolare, predisposti per la Weinen aus, deren Werbung und Ursprungsbezeichnungs-
Mostra nazionale
meccanizzazione di tutto il ciclo produttivo. schutz von dem Consorzio Lison-Pramaggiore
be- Das Gebude
dei Vini trieben wird. der Nationalen
Weinfachausstellung
Man sollte deshalb genau beobachten, wie gepflegt der
Ackerbau ist, worin die alten Anbaumethoden durch ratio-
nelle Anlagen ersetzt werden, die auf die Mechanisierung
des ganzen Produktionszyklus genau ausgerichtet sind.
Der moderne Weinbau hat seinen geschichtlichen Ur-
sprung und bildet einen wirtschaftlichen Schatz hier, weil
gerade eine so genaue Vorbereitung der Anbauflchen
und eine przise Organisation der Weingrten solch eine
hchstqualitative Produktion ermglichen.
Deswegen ist es interessant, das DOC-Gebiet Lison-
Pramaggiore zu besichtigen, dessen Weine auch Weine
der Dogen genannt werden.
Ein Besuch der Weinbetriebe bietet die Gelegenheit, die
so einzigartige Landschaft kennenzulernen, wo auch die
Nationale Weinfachausstellung zusammen mit wei-
teren Fachveranstaltungen organisiert werden.
VENETO ORIENTALE

Pramaggiore
La viticoltura odierna ha qui origini storiche e costituisce
un patrimonio economico, perch proprio una cos me-
Auerdem kann
man noch den
29
ticolosa preparazione dei terreni e una precisa organiz- Regionalen
zazione dei vigneti permettono una produzione di alta Weinkeller
qualit. Ve n e t i e n s
interessante perci visitare la zona DOC di Lison-Pra- (Enoteca Regionale) besich-
maggiore, i cui vini sono anche detti vini dei Dogi. tigen.
La visita alle aziende unoccasione per conoscere un Aber, obwohl der regionale, ja na-
ambiente cos particolare, dove viene organizzata la Mo- tionale Ruhm von Pramaggiore sich,
stra Campionaria Nazionale dei Vini , assieme ad wie gesagt, mit der herausragenden Qualitt seiner
altre manifestazioni. Weinproduktion erklrt, sollte ein aufmerksamer Besu-
Si pu poi visitare anche lEnoteca Regionale dei Vini cher die Kunstschtze nicht bersehen, die in seiner Um-
del Veneto. gebung so zahlreich zu finden sind.
Ma se oggi la fama regionale e nazionale di Pramaggiore Es lohnt sich also zum Beispiel, die Renaissance-Kirche
dovuta, come s detto, particolarmente alla eccezio- San Marco vom 13. Jh. zu besichtigen, die noch inter-
nalit della sua produzione vinicola, un visitatore attento essante architektonische Merkmale aufweist, wenn sie
non pu trascurare i beni artistici che pure sono presenti auch 1890 verlngert und 1917 ein weiteres Schiff hin-
nel territorio. zugefgt bekam.
da visitare quindi la Chiesa Di San Marco, rinasci- Im Inneren befindet sich ein Fresko aus dem 16. Jh. mit
mentale, che risale al XIII secolo e conserva ancora in- einer Darstellung der thronenden Madonna zwi-
teressanti pregi architettonici, nonostante sia stata pro- schen den heiligen Marcus und Sebastian.
lungata nel 1890 e poi si sia aggiunta, nel 1917, anche Pramaggiore umfat auch die Vororte Belfiore, Bles-
una navata. saglia und Salvarolo.
Allinterno c un affresco che risale al XVI secolo e rap- Dieser letzte Vorort ist in einer Schenkungsurkunde an
presenta Madonna in trono tra i Santi die Abtei von Sesto al Reghena von 762 genannt und
Marco e Sebastiano. entstand vielleicht rund um ein Schlo, das wahrschein-
Ma Pramaggiore abbraccia anche le frazioni di lich von den Salvarolos abgetreten, spter verlassen
Belfiore, Blessaglia e Salvarolo. wurde und zerfiel. Man kann hier die schne Kapelle
Questultima localit nominata in un atto di San Giacomo besichtigen, die trotz der angebrachten
donazione del 762 al monastero di Sesto al Abnderungen noch ihre romani-
Reghena e forse crebbe intorno a un castello sche Prgung behlt.
che, ceduto dai Salvarolo, fu poi abbandonato Im Inneren kann man noch Spuren
e cadde in rovina. Si pu visitare la bella cap- alter Fresken und ein hlzernes
pella di San Giacomo, che mantiene la sua impronta Kruzifix aus dem 17. Jh. sehen.
romanica, nonostante abbia subito dei rimaneggiamenti. Fhrt man nach Belfiore am Flu
Allinterno si possono vedere ancora tracce di antichi af- Loncon weiter, kann man dort die
freschi e un Crocifisso secentesco in legno. Se ci spostia- alte Mhle besichtigen, die in ein
mo a Belfiore, sul fiume Loncon, possibile visitare il
vecchio mulino, trasformato nel Museo della Civilta
Contadina, che offre uno spaccato della vita passata di
Particolare questi luoghi legati cos profondamente alla terra. Das Museum
dellaffresco Ma da vedere resta anche la Chiesa di Santa Susanna, der buerlichen
della chiesa Zivilisation im
di San Marco, che risale al Seicento e ha un bellaltare barocco, incorni- Inneren der alten
a destra il Museo Mhle von Belfiore.
della Civilt ciato da una grande inquadratura prospettica. Links: Detail aus der
Contadina La terza frazione di Pramaggiore, Blessaglia, offre a una Kirche San Marco
allinterno del
vecchio mulino visita la Chiesa di Santa Maria Assunta (1537), i cui
di Belfiore caratteri stilistici richiamano larte lagunare.
Allinterno, nella parete destra si deve guardare il grande
affresco cinquecentesco, della scuola di Pomponio Amal-
teo, che raffigura scene della vita della Vergine e
un corteo di fedeli con il gonfalone della confraternita
dei battuti.
VENETO ORIENTALE

Pramaggiore
Ma entrambe le pareti sono affrescate: dentro nicchie vi
sono figure di apostoli e sui pilastri dellarco trionfale
Museum der buerlichen Zivilisation umgewandelt
worden ist und ein Einblick in das vergangene Leben auf
30
le figure di S. Pietro e di S. Paolo, certamente opere diesen Landstrichen, die so eng mit dem Acker verbunden
della stessa epoca. sind, ermglicht.
Gli altari barocchi contengono le pale di S. Lucia, San- Zu sehen bleibt noch die Kirche Santa Susanna, die
tAntonio e San Francesco di Paola. vom 17. Jh. stammt und einen schnen Barockaltar besitzt,
Infine da segnalare anche una statua lignea dellAs- der von einer perspektivischen Einrahmung umgeben ist.
sunta, tardo-ottocentesca, del bellunese Valentino Der dritte Vorort von Pramaggiore, Blessaglia, ldt zu
Panciera (Besarel). einem Besuch der Kirche Santa Maria Assunta (1537)
Ma percorrendo la zona si notano anche interessanti edi- ein, deren stilistische Merkmale an die Kunst in der Lagu-
fici rurali e i mulini, che sono un elemento architettonico ne von Venedig erinnern.
caratteristico. Im Inneren sollte man auf der rechten Wand das groe
Non mancano poi le ville: Villa Mosarruti, settecen- Fresko (16. Jh.) aus der Schule von Pomponio Amalteo be-
tesca, che fu gi residenza della famiglia Cappello e trachten mit Szenen aus dem Leben der Jungfrau
Villa Muschietti, pure settecentesca, che ha una bella Maria und einen Zug von Glubigen mit der Kirchen-
colombaia. fahne der Bruderschaft der Battuti.
Aber beide Wnde sind freskiert: in den Nischen sind
il paesaggio Apostelfiguren und an den Pfeilern des Triumphbogens
La Mostra nazionale Nella zona di Pramaggiore, il paesaggio si caratterizza die Bilder von den heiligen Peter und Paul, sicher- Die Nationale
Weinfachausstellung.
dei vini e una vigna
tutto per la grande produzione di vini pregiati. lich aus derselben Entstehungszeit. Unten: Weinreben
Dominano i vigneti, che si estendono, in questa bassa pia- Die Barockaltre enthalten die Altarbilder von den und Trauben

nura, ordinati e curati per raggiungere la qualit necessa- heiligen Lucia, Antonius, Franz von Paola.
ria e conservare il nome di Pramaggiore. Schlielich ist eine Holzstatue der Assunta aus dem
interessante percorrere la Strada spten 19. Jh., ein Werk des Bildhauers Valentino Pan-
dei Vini DOC Lison-Pramaggiore, ciera (Besarel) aus Belluno, beachtenswert.
che, incominciando ad Annone Veneto Bei einer Rundfahrt merkt man interessante Bauernhu-
con varie diramazioni, arriva fino alle ser und die Mhlen, die ein typisches architektonisches
localit balneari di Bibione e Caorle. Merkmal der Gegend sind.
Si tratta di una strada che permette di Es fehlt auch nicht an Villen: Villa Mosarruti aus dem
visitare anche luoghi di grande valore, 18. Jh. war einst Residenz der Familie Cappello, und Vil-
oltre che paesaggistico, storico e cul- la Muschietti, ebenfalls aus dem 18. Jh., besitzt noch
turale. einen schnen Taubenschlag.

die landschaft
Die landschaft rund um Pramaggiore zeichnet sich gnz-
lich durch den starken Anbau von Edelweinen aus.
Weingrten beherrschen das Landschaftsbild in dieser
niedrigen Ebene; sie sind ordentlich gepflegt, um die not-
wendige Qualitt zu haben und den Namen Pramaggiore
bewahren zu drfen.
Es ist sehr interessant die DOC-Weinstrae Lison-
Pramaggiore zu verfolgen, die in Annone Veneto be-
ginnt und durch verschiedene Verzweigungen bis an die
Badeorte Bibione und Caorle anlangt.
Es handelt sich um eine Strae, die die Chance bietet,
auch weitere Ortschaften von groem landschaftlichem
Wert zu besichtigen, die aber auch geschichtlich und kul-
turell von Interesse sind.
VENETO ORIENTALE

Cinto Caomaggiore
Altra piacevole localit, che si colloca nella pianura
orientale, tra fiumi e distese di campi in cui fanno
Noch ein angenehmes Dorf in der stlichen Ebene
zwischen Flssen und Ackerfeldern, die von Weiden
31
bella mostra i salici. Ma anche dove pulsa la vita geschmckt sind, wo aber auch das soziale und
sociale ed economica in modo ordinato e vivace. wirtschaftliche Leben rege und ordentlich pulsiert.
un po di storia ein wenig geschichte
La scoperta di 4000 monete romane, per lo pi denari Die Entdeckung von 4000 rmischen Mnzen, vor allem
dargento e conservate nel Museo di Portogruaro, con- Silberlingen, die jetzt im Museum von Portogruaro auf-
ferma che Cinto esisteva in epoca romana. Per quanto bewahrt werden, besttigt, da Cinto bereits zur Zeit der
riguarda il nome, due sono le ipotesi proposte: la prima, Rmer existierte. Was den Namen betrifft, gibt es zwei
che Cinto potrebbe essere la corruzione di quinto, e Theorien: zuerst knnte das Wort Cinto eine Entar-
starebbe a indicare quinto miglio dalla potente Con- tung des Wortes Quinto als Bezeichnung fr die fnfte
cordia; la seconda, tra laltro considerata pi probabile, Meile von der mchtigen Concordia sein; oder noch, was
anche perch il termine Cintho lo si legge spesso in brigens wahrscheinlicher erscheint, auch weil das Wort
documenti medioevali, che Cinto deriverebbe quindi da Cintho oft in mittelalterlichen Urkunden zu lesen ist: Cin-
cinctum, ossia luogo recintato o fortificato. Si sa poi to knnte vom Wort cinctum, d.i. umzunter Platz
che il Patriarca di Aquileia, nel 1192, fece una donazio- oder eingemauerte Sttte stammen. Man wei auch,
ne allAbbazia di Summaga, il che dimostra che a Cinto da der Patriarch von Aquileia im Jahre 1192 eine Schen-
egli aveva delle propriet. Ma Cinto era anche la sede di kung an die Abtei von Summaga machte, was bezeugt,
un gastaldo e durante il XII secolo un rappresentante del da er in Cinto manche Lndereien besa. Aber Cinto war
patriarca ogni anno vi ammini- auch der Sitz eines Gastalden, und whrend des 12. Jh.
strava la giustizia (il placito), sprach hier ein Abgesandter des Patriarchen zusammen
col rappresentante del conte di mit einem Vertreter des Grafen von Grz das Recht aus
Gorizia. Il territorio di Cinto ri- (placito). Das Gebiet von Cinto war offensichtlich teil-
sulta anche essere stato parte di weise auch eine langobardische Schenkung an die Abtei
una donazione longobarda (769) von Sesto al Reghena (769), die der gesetzlichen Autori-
allAbbazia di Sesto al Reghena, tt der Patriarchen von Aquileia (797) und der kirchlichen
sottoposto al potere temporale Autoritt der Dizese von Concordia unterstand, von der
dei patriarchi di Aquileia (797) e zum Beispiel die Kirche San Biagio noch im Jahre 1186
a quello ecclesiastico della dio- abhing. Die Pfarre wurde ebenso an die Abtei von Sum-
cesi di Concordia, da cui, infatti, ancora nel 1186 dipen- maga angeschlossen (1211). Cinto wurde erst 1806 zur
deva la Chiesa di S. Biagio. La Pieve fu anche incorporata Gemeinde, zunchst an den Landkreis Passariano, spter,
Panorama Luftansicht der
allAbbazia di Summaga (1211). Cinto divenne comune unter der sterreichischen Besetzung, an die Provinz Ve- Stadt
nel 1806, aggregato al dipartimento di Passariano e poi, nedig angeschlossen.
sotto lAustria, alla provincia di Venezia.
sehenswrdigkeiten
da visitare Cinto ist zwar ein kleines Zentrum, aber es besitzt eine be-
Cinto un piccolo centro, ma con una aperta vitalit che sondere Lebendigkeit, die sich in seiner wirtschaftlichen
si manifesta nella sua vivace realt economica e sociale, und sozialen Wirklichkeit und in seiner einfachen Stadt-
nella sua semplice struttura urbanistica. struktur widerspiegelt.
Ma Cinto, oltre ad offrirsi a un visitatore con il suo vol- Darberhinaus nicht nur bietet sich Cinto dem Besucher
to disteso e tranquillo, tipico del territorio della parte pi mit seinem ruhigen und entspannten Gesicht, das im st-
orientale della provincia di Venezia, non neppure avaro lichsten Teil der Provinz Venedig sehr blich ist, sondern
di bellezze artistiche che meritano attenzione, anche per geizt es nicht mit seinen Kunstschtzen, die besondere
scoprire opere di autori considerati minori, ma che ben Aufmerksamkeit verdienen, auch weil dadurch das Werk
rappresentano certi aspetti della cultura e della civilt ve- von weniger wichtigen Knstlern entdeckt werden kann,
neta-friulana. die aber manche Aspekte der venezianisch-friaulischen
Visitiamo allora la chiesetta della Madonna della Con- Kultur und Zivilisation am besten darstellen.
cessione. Presenta caratteri neoclassici. Allinterno c Wir besuchen nun also die kleine Kirche der Madonna
subito da osservare una Madonna lignea, di buona fat- della Concessione. Sie weist neoklassische Elemente
tura artistica: risale alla fine dellOttocento ed comu- auf. Im Inneren sollte man gleich die hlzerne Madonna,
VENETO ORIENTALE

Cinto Caomaggiore
nemente attribuita al Besarel, ossia
Valentino Panciera, che certamente
ein Werk von guter Kunstfertigkeit, sehen: sie stammt vom
Ende des 19. Jh. und ist allgemein dem Knstler Besarel,
32
una presenza qualificata nel campo della Knstlername von Valentino Panciera, zugeschrieben, der
scultura veneta. sicherlich eine hochqualifizierte Prsenz in der veneziani-
Nella Chiesa Parrocchiale, dedicata a schen Skultpur der Zeit war.
San Biagio, troviamo la bella facciata, rin- Bei der Pfarrkirche, die dem heiligen Blasius-Biagio
novata nel 1937. gewidmet ist, finden wir eine schne Fassade, die 1937
Edificata forse verso la met del Seicento, restauriet wurde.
ha subito poi radicali interventi architet- Sie wurde vielleicht Mitte des 17. Jh. errichtet, erfuhr aber
tonici, ma ha conservato una sua nobile spter radikale architektonische Erneuerungen, bewahrte
dignit. gleichzeitig ihr wrdevolles Aussehen.
Allinterno notevole laltare maggio- Im Inneren ist der Hauptaltar sehr bedeutend; ebenso
re, come sono interessanti le cantorie interessant ist der Chor aus Holz, und von guter Qualitt
lignee e di buon livello sono gli scanni sind die Chorschranken.
del coro. Das Taufbecken aus Marmor ist ein schnes Werk von
Il fonte battesimale in marmo Giovanni Pilacorte; das Altarbild mit einer Kreuzigung
opera gradevole di Giovanni Pilacorte; Christi ist ein kostbares Werk von Anfang des 18. Jh. von
la pala della Crocifissione, opera pregevole del primo Gregorio Lazzarini, noch einem Maler, den man in Ostve-
Settecento, di Gregorio Lazzarini, un autore anche questo netien sehr hufig trifft; die schon erwhnte, harmonische
ben rappresentato nel Veneto Orientale; la statua lignea Statue aus Holz von Besarel (19. Jh.) gehrt noch dazu.
dellOttocento, armoniosa scultura del Besarel gi Eine Fahrt zu dem einzigen Vorort von Cinto, Settimo,
citato, e spesso presente nel territorio. lohnt sich, um dort eine wichtige Reihe von Fresken in
necessario spostarsi nella sola frazione di der Kirche San Giovanni Battista zu sehen. Die Kirche
Cinto, Settimo, dove si pu vedere unimpor- wurde um 1468 erbaut, wobei sie eine frhere Kapelle in
tante serie di affreschi nella Chiesa di San den neuen Bau eingliederte; sie ist trotz der vielen erlitte-
Giovanni Battista. Innalzata intorno al 1468, nen Abnderungen noch sehr interessant. Die Pfarrkirche
incorporando un preesistente oratorio, ancora Einen ursprnglichen Charakter bewahrte nur die Apsis. San Biagio. Links
von oben nach
interessante, nonostante abbia subito parecchi Das Innere glnzt durch eine Reihe von Fresken, die man unten: die hlzerne
Madonna della
rimaneggiamenti. Di carattere originario ha con- heute fast einstimmig dem Maler Giovanni Francesco del Concessione, das
servato solo labside. Ma si raccomanda allinterno Zotto, genannt auch Gian Franco da Tolmezzo (1450-1508) Drei Marienbild,
Detail aus dem
per una serie di affreschi che viene ormai considerata zuschreibt: sie zeigen den heiligen Augustin, den heiligen Altarbild der
Kreuzigung in der
quasi unanimemente opera di Giovanni Francesco Anton den Groen, die Geburt Johannes des Tufers, des- Kirche San Biagio.
del Zotto, detto Gian Franco da Tolmezzo (1450- sen Predigt am Jordan, die Anbetung der heiligen drei K- Zwei Details aus
den Fresken in der
1508): SantAgostino SantAntonio Abate, la nige, den heiligen Sebastian und weitere Fragmente. Kirche San Giovanni
Nascita del Battista e la sua predicazione sul Es gibt dann noch ein Bild aus dem 16. Jh., das man Gio- Battista in Settimo:
die Madonna del
Giordano, lAdorazione dei Magi, San Sebastia- vanni Maria Zaffon, genannt Calderari, zuschreibt, das Latte und die
Anbetung der
no e qualche altro frammento. das Volk heute als die Madonna del Latte (Madonna heiligen drei Knige
C poi unimmagine cinquecente- der Milch) kennt.
La Madonna lignea sca attribuita a Giovanni Maria Zaf- Besondere Aufmerksamkeit sollte man schlielich dem
nella chiesetta
della Madonna fon, detto il Calderari, che il popolo groen Altarbild mit der
della Concessione; conosce ormai come la Madonna Jungfrau zwischen den hei-
le Marie, particolare
della pala della del Latte. ligen Johannes dem Tufer
Crocifissione nella
chiesa di San Biagio; Ma unattenzione particolare va ri- und Marcus wenden, ei-
due particolari volta, infine, soprattutto alla grande nem Werk von Alessandro
degli affreschi
della chiesa di pala con la Vergine tra San Giovan- Varotari, genannt Pado-
S. Giovanni Battista
a Settimo: ni Battista e San Marco, opera secentesca di Alessandro vanino (1588-1648).
la Madonna Varotari, detto il Padovanino (1588-1648). In diesem Gemlde merkt
del Latte,
e lAdorazione In questo suo dipinto si nota la sua elegante ritmica com- man seine elegante regel-
dei Magi; positiva e la notevole sensibilit cromatica. Cinto per mige Kompositionstech-
a destra, la chiesa
parrocchiale mostra al visitatore anche due belle ville: la settecente- nick und sein bemerkens-
di San Biagio
sca Villa Trevisan, con il suo ampio giardino e la Villa wertes Gefhl fr die Far-
Bornacin, che sorge al centro di un grande parco cir- be. Cinto zeigt aber dem
VENETO ORIENTALE

Cinto Caomaggiore
condato da mura merlate.
Ma da Cinto sarebbe una perdita difficilmente colmabile
Besucher auch seine schnen Villen: darunter die Villa
Trevisan (18. Jh.) mit ihrem weiten Garten, und die Villa
33
non varcare il confine della provincia di Venezia per visi- Bornacin, die sich mitten in einem groen Park befindet,
tare, in terra friulana, lAbbazia Benedettina di Santa der von Zinnenmauern umgeben ist.
Maria in Sylvis a Sesto al Reghena. Aber es wre ja ein groes Versumnis, wenn man nicht
Si tratta infatti di uno stupendo complesso monastico ber die Provinzgrenze ginge und im friau-
benedettino, gioiello darte e di architettura medioevale: lanischen Gebiet die Benedektinerabtei
la stupenda basilica, con la sua caratteristica e origina- Santa Maria in Sylvis in Sesto al Reghena
lissima facciata; la porta fortificata daccesso; lantica nicht besichtigte.
residenza degli abati, edificio ele- Es handelt sich dabei um eine wunderschne
gante nella sua sobriet, con gli stemmi Anlage der Benedektinermnche, ein mittel-
di cinque abati commendatari. alterliches Kunst- und Architekturjuwel: die
La basilica, di forme romanico-bizan- wunderbare Basilika, mit ihrer charakteri-
tine, con la sua corte, presenta poi un stischen, sehr originellen Fassade; das be-
ciclo di affreschi di scuola giottesca. festigte Eingangstor; die alte Residenz
Nella cripta emergono il bassorilievo der bte, in seiner Schlichtheit ein elegan-
(fine secolo XIII) e il sarcofago di Santa tes Gebude mit den Wappen von fnf Kom-
Anastasia (sec.VIII). Purtroppo in questa mendatarbten.
sede non ci si pu dilungare: resta solo Die Basilika, in romanisch-byzantinischer Form und mit
da fare una visita accurata per immer- einem Hof versehen, zeigt brigens einen Freskenzy-
gersi in un complesso edilizio-abbaziale, klus aus der Schule des Giotto.
dentro il quale si respira latmosfera del In der Krypta sind ein Basrelief (Ende 13. Jh.) und das
Medioevo e al tempo stesso si ammira Sarkophag der heiligen Anastasia (8. Jh.) von Bedeu-
dovunque la bellezza dellarte e dellar- tung. Es lohnt sich also, der Abtei einen Besuch abzustat-
chitettura dun mondo passato, che ha ten und dabei in ein Bau- und Klosterkomplex zu tauchen,
lasciato tesori che sollevano lo spirito worin man die Atmosphre des Mittelalters wieder atmen
e appagano il gusto di chiunque ami il kann und gleichzeitig berall die Schnheiten der Kunst
bello. und Architektur vergangener Zeiten bewundern kann, ei-
ner Welt also, die so viele Schtze hinterlassen hat, die
Nelle due pagine:
Abbazia di Sesto
il paesaggio den Geist erheben und den Kunstgeschmack jedes Lieb- Auf beiden Seiten:
die Abtei von
e particolare Si diceva che Cinto collocato tra fiumi e campi dove habers des Schnen befriedigen. Sesto, Detail aus
di affresco giottesco, einem Fresko von
boschi e laghi sono presenti i salici. Giottoscher Schule,
alle Cave di Cinto
Infatti il suo paesaggio dominato dalle acque del Leme- die landschaft Wlder und Seen bei
Cinto
ne, del Reghena, del Caomaggiore, che creano una grade- Wie gesagt, befindet sich Cinto zwischen Flssen und c-
vole area verde. kern, wo die Weiden die hufigsten Bume sind.
Visitiamo quella dei laghetti. Si tratta di unarea ormai In der Tat ist die ganze Landschaft von den Wassern des
protetta, perch ricca di vegetazione. Lemene, des Reghena, des Caomaggiore beherrscht, die
Si possono vedere aironi e einen entzckenden grnen
cormorani, mentre le acque Landstrich bilden.
dei laghetti permettono la Wir knnen auch das Gebiet
pesca di una discreta variet der kleinen Seen besichtigen
di pesci. (Laghetti). Es handelt sich
Si tratta dunque di un am- um ein nun geschtztes Ge-
biente che merita di essere biet, weil es eine so reiche Flo-
visitato, perch offre unoasi ra besitzt.
dove passeggiare in tran- Hier kann man u.a. Reiher und
quillit. Kormoranen sehen, whrend man an den Wassern der
kleinen Seen eine Vielzahl von Fischarten fischen kann.
Es ist also eine Landschaft, die zum Entdecken einldt,
auch wenn man nur einen Spaziergang in der Stille ma-
chen mchte.
VENETO ORIENTALE

Gruaro
Siamo ancora nella zona pi orientale della provincia
di Venezia, dove prevale lesteso spazio della campagna,
Wir befinden uns immer noch im stlichsten Gebiet
der Provinz Venedig, wo die weitausgedehnten
34
fertile, altamente produttiva e dove lambiente Flchen der fruchtbaren, hochproduktiven Ackerfelder
naturale presenta aspetti caratteristici. vorherrschen, und wo die landschaft typische Merkmale
aufweist.
un po di storia
Le origini di Gruaro risalgono probabilmente a epoca cel- ein wenig geschichte
tica e certamente romana. Per quanto riguarda il nome, Die Grndung von Gruaro geht wahrscheinlich auf die Zeit
si possono esprimere solo congetture, che per hanno un der Kelten oder sicherlich auf die Zeit der Rmer zurck.
solido fondamento. Essendo infatti la zona in antico mol- Was den Namen betrifft, kann man nur verschiedene Ver-
to boscosa (quindi popolata da uccelli: grus-gruis= gru) mutungen anstellen, die aber ein festes Fundament ha-
vi era forse a difesa un gruarius, ossia un guardiano di ben. Da das Gebiet ursprnglich sehr waldreich war, und
quei boschi. Comunque solo all838 si deve arrivare per also von Vgeln bewohnt war (grus-gruis-gru bedeutet
unattestazione reale, perch limperatore Lotario Kranich), gab es vielleicht einen Waldhter, einen gruari-
cedette allAbbazia di Sesto al Reghena alcune us also. Doch erst 838 gibt es die erste urkundliche Nen-
propriet e i monaci, poi, verso il Mille, eressero nung des Dorfes, als der Kaiser Lothar der Abtei von Sesto
il castello di San Giusto, del quale furono proprie- al Reghena manche Grundstcke berlie; die Mnche
tari dal 1106 gli Attimis fino al secolo XV, con dann, gegen das Jahr 1000, errichteten das Schlo San
uninterruzione nel secolo XIII in cui appartenne Giusto, das vom Jahr 1106 bis Ende des 15. Jh. der Fa-
Sesto al Reghena ai Cuccagna di Valvasone. Gruaro poi viene men- milie Attimis gehrte mit einer einzigen Unterbrechung
zionato anche in una bolla (1183) del papa Lucio III, a im 13. Jh., als dessen Besitz an die Familie Cuccagna di
riguardo della giurisdizione dellAbbazia di Sesto al Re- Valvasone fiel. Gruaro wird dann in einer Bulle von Papst
ghena, giurisdizione passata poi al Patriarcato di Aquileia. Lucius III. (1183) ber die Jurisdiktion von der Abtei Se-
Inoltre da credere che Gruaro avesse allora gi una cer- sto al Reghena erwhnt, die brigens an das Patriarchat
ta importanza, se era sede del cosiddetto placito, ossia Aquileia abgetreten wurde. Auerdem sollte man meinen,
lamministrazione della giustizia che, ogni anno, era eser- da Gruaro bereits damals ein wichtiges Zentrum war,
citata dal rappresentante del Patriarca di Aquileia. Duran- denn es war Sitz eines placito, d.h. eines Gerichts, wo
te la guerra della Lega di Cambrai (1508) la zona, che jedes Jahr ein Vertreter des Patriarchen von Aquileia das
era ormai sotto il dominio della Serenissima, sub varie Recht sprach. Whrend des Kriegs von Cambrai (1508) er-
vicissitudini e infine durante il Regno dItalia napoleonico lebte das Gebiet, das inzwischen an die Republik Venedig
(1806) pass sotto il Dipartimento di Passariano, per pas- angeschlossen worden war, verschiedene Wechselflle,
sare infine, sotto il successivo Regno Lombardo-Veneto, di schlielich ging es mit dem napoleonischen Knigreich
nuovo alla provincia di Venezia. Italien in den Landkreis Passariano ber, um dann unter
dem darauffolgenden Lombardo-Venetischen Knigreich
da visitare wieder zur Provinz Venedig berzugehen.
Gruaro, con le localit di Bagnara, Boldara e Giai, oc-
cupa una parte del territorio ormai allestremit setten- sehenswrdigkeiten
trionale della provincia di Venezia. Gruaro bildet mit seinen Vororten Bagnara, Boldara
Ed un territorio molto fertile, dove si sviluppata und Giai die nrdlichste Grenze der Provinz Venedig.
uneconomia agricola di buona specializzazione, come si Es ist eine sehr fruchtbare Gegend, wo eine gut speziali-
pu vedere percorrendo un po la zona. sierte Landwirtschaft sich stark entwickelt hat, wie man
Gruaro poi si presenta con la tipica fisionomia di centro schnell bei einer Rundfahrt beobachten kann.
agricolo, che fonde bene richiami antichi con esigenze Gruaro stellt sich also mit einem typisch landwirtschaf-
umane nuove e soprattutto con tendenze economiche, lichen Gesicht vor, wo alte Traditionen mit modernen
sociali e culturali proiettate al futuro. menschlichen Bedrfnissen und vor allem wirtschaftli-
Una visita attenta permette di cogliere una realt interes- chen, sozialen und kulturellen Ansprchen, die in die Zu-
sante, anche perch qui emergono elementi caratteristici, kunft blicken, gut harmonieren.
derivati dalla presenza di reciproche influenze venete e Ein aufmerksamer Besuch lt uns eine Wirklichkeit ent-
friulane. Nella piazza di Gruaro osserviamo il Municipio, decken, die interessant ist, weil charakteristische Merk-
cos particolare, con una torretta merlata, che si eleva dal male hier auftauchen, die vom gegenseitigen Einflu zwi-
centro delledificio.
VENETO ORIENTALE

Gruaro
Dopo esserci fermati nel Piazzale della Chiesa circondato
di verde, merita la nostra attenzione la Chiesa Parroc-
schen venezianischer und friaulanischer Kultur zeugen.
Auf dem Hauptplatz von Gruaro sieht man das Rathaus,
35
chiale, dedicata a San Giusto che risale al secolo XV. das mit seinem Zinnentrmchen, das vom Zentrum des
Sulla facciata guardiamo i due affreschi del secolo XVI, Gebudes herausragt, so einzigartig ist.
che raffigurano San Cristoforo e il patrono San Giusto con In dem von Grn umgebenen Kirchplatz verdient die
la Chiesa e il Campanile. Pfarrkirche, die dem heiligen Justus gewidmet ist
Sullo sfondo, particolare interessante, rappresentato il und vom 15. Jh. stammt, unsere ganze Aufmerksamkeit.
Castello di San Giusto, oggi non pi esistente. Auf der Fassade sieht man zwei Fresken vom 16. Jh.,
Del resto si deve sapere che nella zona, dopo loccupazio- die den heiligen Christophorus und den Schutzpatron der
ne veneziana, furono abbandonati anche altri fortilizi, che Stadt, San Giusto, mit der Kirche und dem Glockenturm
poi naturalmente scomparvero. zeigen.
Entriamo nella chiesa: vi possiamo osservare un af- Im Hintergrund ist ein interessantes Bild, das Schlo San
fresco, la Nativita, datato 1519 e un affresco Giusto, dargestellt, das heute nicht mehr existiert.
secentesco con Santa Lucia. brigens sollte man wissen, da auch weitere Festungen
Non deve poi sfuggire laltare maggiore, nach der venezianischen Besetzung des Gebiets verlassen
in marmo: si tratta di unopera veramente wurden, die deswegen bald verschwanden.
notevole, riferibile agli inizi del Settecento. In der Kirche sieht man ein Fresko von 1519, die Geburt
Ma bisogna anche spostarsi nelle localit Christi darstellend, und ein Fresko aus dem 17. Jh. mit
che formano Gruaro. der heiligen Lucia.
Cominciamo con Bagnara, dove da vi- Der Hauptaltar aus Marmor sollte auch nicht bersehen
sitare la Chiesa di San Tommaso Apo- werden: es geht dabei um ein wirklich bemerkenswertes
stolo. Werk von Anfang des 18. Jh.
Costruita nel 1463, divent chiesa parroc- Doch man sollte auch die Ortschaften besichtigen, die
chiale nel 1565. Vi troviamo la presenza dei rund um Gruaro liegen.
cosiddetti pittori tolmezzini nella per- In Bagnara kann man zum Beispiel die Kirche San
sona del Bellunello da San Vito, del quale Tommaso Apostolo besichtigen.
vediamo, nella lunetta sopra il portale, Sie wurde 1463 gebaut und wurde 1565 Pfarrkirche. Dar-
un affresco con la figura della Ma- in finden wir einen der sogenannten Pittori Tolmezzi-
donna tra due angeli che ado- ni (Maler aus Tolmezzo), nmlich Bellunello da San
ra il Bambino. Della stessa scuola Vito, von dem wir in der Lunette ber dem Eingangstor
anche il pittore Gian Pietro da San ein Fresko mit der Madonna zwischen zwei Engeln
Facciata della chiesa Vito, al quale si deve la decorazione das Kind anbetend sehen knnen. Von derselben Ma- Die Fassade der
di S. Giusto Kirche San Giusto
interna, di cui sono rimaste, sui pilastri lerschule ist auch der Maler Gian Pietro da San Vito, dem
dellarco trionfale, le due figure di San Rocco e di San man die Innendekoration zuschreibt, wovon an den Pfei-
Sebastiano. lern des Triumphbogens die zwei Bilder von den heili-
Da osservare poi sulla parete destra un grande trittico, gen Rochus und Sebastian briggeblieben sind.
San Biagio e la Vergine in trono, tre evangelisti e un Santo Auf der rechten Wand dann sieht man ein groes Tryp-
tra due angeli che suonano. tichon mit San Biagio, der thronenden Jungfrau, drei
Rechiamoci poi a Boldara, dove merita una visita la Evangelisten und einem Heiligen zwischen zwei musik-
Cappella di Santa Maria Elisabetta, che appartenne spielenden Engeln.
alla famiglia Sbrojavacca. In dem kleinen Dorf Boldara verdient die Kapelle der
Sullaltare si pu osservare una cinquecentesca Madon- heiligen Maria Elisabetta, die einst der Familie Sbro-
na in Trono, mentre sullarco trionfale ci sono gli affre- javacca gehrte, einen Besuch.
schi con le figure di SantOsvaldo e San Giuseppe. Auf dem Hauptaltar kann man eine thronende Madon-
Sono opere certamente dello stesso autore friulano. na aus dem 16. Jh. beobachten, whrend am Triumphbo-
anche da visitare a Boldara la Chiesa di SantAnge- gen die Fresken mit den Figuren der heiligen Oswald
lo, con la sua struttura rinascimentale, nella quale possia- und Joseph glnzen.
mo vedere un affresco che rappresenta SantAntonio Sie sind zweifellos Werk desselben friaulanischen Malers.
Abate, del 1818, e una pala con la figura dellArcangelo In Boldara kann man auch die Kirche SantAngelo be-
Gabriele. sichtigen, ein Renaissancebau, wo ein Fresko mit dem
Un ultimo strappo lo si pu fare a Giai, dove nella Chie- heiligen Anton dem Groen vom Jahr 1818 und ein
sa di San Giovanni, che fu riconsacrata nel 1766 e in Altarbild mit dem Erzengel Gabriel zu sehen sind.
VENETO ORIENTALE

Gruaro
seguito rimaneggiata, da vedere una bella tela sette-
centesca, in cui raffigurato il Battesimo di Ges.
Der letzte kurze Ausflug fhrt uns nach Giai, wo man in
der Kirche des heiligen Johannes, die 1766 wieder
36
Pu essere utile sottolineare in proposito, e ci valga per eingeweiht, spter aber etwas verndert wurde, ein sch-
quasi tutto il territorio orientale della provincia, come nes Gemlde aus dem 18. Jh. sehen kann, das die Taufe
vi resista una duplice ascendenza culturale, in quanto Jesu darstellt.
chiaramente aperta da una parte agli influssi degli altri Nochmals lohnt es sich zu betonen, da hier, sowie b-
centri veneti, e dallaltra altrettanto chiaramente a quel- rigens berall im stlichen Teil der Provinz Venedig, ein
li del Friuli. Infine ci si pu fermare alla Villa Fadella zwiefacher kultureller Einflu schon immer vorherrschte,
Ronzoni. denn das Gebiet ist einerseits offensichtlich dem Einflu
settecentesca ed originale per quei camini che ne in- aus anderen venezianischen Zentren, andererseits ebenso
corniciano il frontone. klar demjenigen aus den friaulischen Ebenen geffnet.
Ma anche una visita da non perdere, a Gruaro, quando a Schlielich empfiehlt es sich, bei der Villa Fadella Ron-
settembre si apre lappuntamento annuale di tanti appas- zoni kurz anzuhalten.
sionati di api e della produzione del miele. Das Gebude aus dem 18. Jh. ist wegen der Schornsteine,
die die Fassade krnen, sehr originell.
il paesaggio Schlielich lohnt es sich, im September nach Gruaro zu
Anche Gruaro mostra al visitatore tutte quelle caratteristi- kommen, als die Jahresmesse fr Bienenzchter und Ho-
BOLDARA Die Quelle
che di un territorio che si estende tra lAnnia e il mare, tra nighersteller erffnet wird. von Venchiaredo.
Links: die Mhlen
Piave, Livenza, Tagliamento. am Lemene bei Stalis
Un ambiente sempre e dovunque ricco di suggestioni e die landschaft
dominato da colture estensive. Auch Gruaro zeigt
un itinerario nel quale si ammira il riassetto agrario e al dem Besucher
tempo stesso lampiezza di un paesaggio in cui natura e all die typischen
opera delluomo si integrano in modo rispettoso. Merkmale dieser
Ecco perch questi luoghi mantengono inalterato il loro Landschaft, die
fascino per chi sa percorrerli con curiosit intelligente non sich zwischen der
disgiunta da un desiderio di tranquillit e di pace. Via Annia und
dem Meer, den
Flssen Piave, Li-
BOLDARA
venza und Taglia-
i Mulini di Stalis mento erstreckt.
sul Lemene;
a destra, Es ist eine Land-
la fonte schaft, die im-
di Venchiaredo
mer und berall
beeindruckend
wirkt und von ex-
tensiven Anbau-
flchen gekenn-
zeichnet ist.
Bei einer Rund-
fahrt in der Ge-
gend um Gruaro
kann man die ge-
regelte Landwirt-
schaft und gleichzeitig die Breite der Landschaft bewun-
dern, in der Mensch und Natur sich respektvoll begegnen
und zusammenwirken.
Das ist der Grund, warum diese Orte ihren unvernderten
Zauber in den Augen der Besucher bewahren knnen, die
sie mit kluger Neugierde, nicht getrennt von dem Wunsch
nach Stille und Frieden, zu erkunden wissen.
VENETO ORIENTALE

Teglio Veneto
Siamo proprio agli estremi confini della provincia di
Venezia.
Teglio Veneto bildet die uerste Grenze der Provinz
Venedig.
37
un po di storia ein wenig geschichte
Il nome del paese con tutta probabilit deriva dalla pianta Der Name der Stadt kommt aller Wahrscheinlichkeit nach
del tiglio (tilia), ampiamente diffusa negli antichi boschi, aus dem lateinischen Namen der Linde (tilia-tiglio), die
soprattutto nei secoli precedenti lera cristiana. Il territo- in den ursprnglichen Wldern, vor allem vor Beginn der
rio, pur facendo parte della ricca e florida Concordia Sa- christlichen ra, sehr verbreitet war.
gittaria, pare non avesse insediamenti veri e propri, anche Das Gebiet, obwohl Teil der reichen und wohlhabenden
se alcuni propendono per inserirlo in una centuriazione, Region von Concordia Sagittaria, hatte vermutlich keine
ossia in una distribuzione di terre ai veterani. La prima richtigen Ansiedlungen, obwohl manche Historiker ver-
notizia sicura di Teglio risale a una Bolla del Papa Urba- muten, da es Teil eines Zenturiats war, d.i. eines Gebiets,
no III, del 1186, ma probabilmente gi dopo il crollo della das an die Kriegsveteranen vergeben worden war. Die
potenza romana cominci a formarsi una piccola comuni- erste belegte Nachricht ber Teglio befindet sich in ei-
t. Il potere temporale e spirituale su Teglio, dopo le inva- ner ppstlichen Bulle von Urban III. vom Jahr 1186, doch
sioni barbariche, fu esercitato dal vescovo di Concordia, wahrscheinlich hatte sich eine kleine Gemeinde bereits
essendo il territorio sotto la giurisdizione del Patriarcato nach dem Fall des rmischen Kaiserreichs gebildet. Die
di Aquileia. Ci dimostra che in quel tempo Teglio era gi gesetzliche und kirchliche Macht ber Teglio nach der
un villaggio e vi era stata costruita una chiesa, forse de- Vlkerwanderung gehrte dem Bischof von Concordia,
dicata a S. Giacomo. Nel 1354 il territorio fu ceduto dai da das Gebiet in der Jurisdiktion des Patriarchaten von
Vescovi di Concordia in feudo a Francesco di Colloredo e Aquileia stand. Dies bezeugt, da Teglio schon damals ein
vi subentrarono poi come vassalli i Valvason, gli Zoppola, Dorf mit einer Kirche war, die vielleicht dem heiligen
gli Sbrojavacca, gli Altan. La signoria vescovile su Teglio Jakob gewidmet war. Im Jahre 1354 wurde das Gebiet
fu contrastata pi volte dai conti di Fratta, ma anche von dem Bischof von Concordia dem Adeligen Francesco
il casato portogruarese degli Scuarra accampava diritti, di Colloredo zu Lehen gegeben, dem dann die Familien
senza tuttavia riuscirvi. Da ricordare uninteressante con- Valvason, Zoppola, Sbrojavacca, Altan als Lehensleute
suetudine di Teglio: i capifamiglia si riunivano al suono folgten. Die bischfliche Macht ber Teglio war mehrmals
della campana davanti ad un antico Oratorio, dedicato von den Grafen von Fratta bekmpft, aber auch die
a S. Antonio, per discutere su problemi della comunit Familie Scuarra aus Portogruaro versuchte ihre Rechte
e i provvedimenti da adottare. Nel 1420 Teglio pass a ber das Gebiet, doch erfolglos, zu behaupten. Sehr in-
far parte della Repubblica di Venezia che diede inizio ai teressant war ein Brauch hier in Teglio: die Familienober-
disboscamenti per i fabbisogni del suo Arsenale e per le hupter versammelten sich beim Klang der Glocken vor
necessit cittadine, poi per lincremento delle coltivazioni einer alten Antonius-Kapelle, um ber die Probleme
e della popolazione. In realt questa non crebbe molto, der Gemeinde und die zu anzunehmenden Manahmen
anche a causa del ripetersi di pestilenze che infestavano zu diskutieren. Ab 1420 gehrte Teglio der Republik Ve-
la zona. Caduta Venezia (1797), Teglio pass sotto lAu- nedig, die mit der Entwaldung der Region begann, zum
stria con il Trattato di Campoformido (1798), poi sotto il Teil, um die Bedrfnisse der groen Werft in Venedig, des
napoleonico Regno dItalia (1805), divenendo comune Arsenale, und die Nachfrage in der Hauptstadt zu decken,
incluso nel dipartimento di Passariano, corrispondente zum Teil, um die Anbauflchen zu erweitern und damit die
allincirca allodierno Friuli. Nel 1816, al tempo del Regno wachsende Bevlkerung zu untersttzen. Doch die Bevl-
Lombardo-Veneto, fu incluso nella provincia di Venezia. kerung konnte schlielich nicht viel wachsen, denn Peste-
La sua storia tranquilla fu interrotta e sconvolta dalle vi- pidemien wiederholten sich hier mehrmals. Nach dem Fall
cende della prima grande guerra del 1915-18, perch il von Venedig (1797) wurde Teglio durch den Vertrag von
paese si trov tra le terre invase, nellautunno del 1917, Campoformido (1798) an sterreich, dann an das napo-
dopo la rotta di Caporetto. leonische Knigreich Italien (1805) angeschlossen, wobei
es zur Gemeinde im Landkreis Passariano, dem heutigen
da visitare Friaul, erhoben wurde. 1816, zur Zeit des Lombardo-Vene-
Teglio un paese che fonda prevalentemente la sua eco- tischen Knigreichs, wurde es in die Provinz Venedig ein-
nomia sullagricoltura, quindi presenta una sua precisa gegliedert. Seine ruhige Geschichte wurde von den Ereig-
configurazione umana, sociale, urbanistica, caratterizzata nissen des ersten Weltkriegs, 1915-18, unterbrochen und
da elementi della civilt rurale, tipica della piana veneto- erschttert, denn das Gebiet wurde nach der Niederlage
VENETO ORIENTALE

Teglio Veneto
friulana di questa parte orientale della provincia.
Ma ci non significa staticit, o immobilismo tradizionale
in Caporetto im Herbst 1917 von den sterreichischen
Truppen verwstet und besetzt.
38
o peggio chiusura al nuovo.
Ci sono invece fermenti molto vivi, sia di natura sociale ed sehenswrdigkeiten
economica, sia di natura culturale. Teglio ist eine Gemeinde, deren Wirtschaft hauptsch-
Un vivace connubio di solida civilt agricola e di dinamica lich in der Landwirtschaft besteht, so weist sie przise
innovazione artigianale contribuisce ad animare il paese, menschliche, soziale, stdtische Merkmale auf, wo Ele-
la cui vitalit visibile nella sua disposizione urbanistica, mente des Landes- und Bauernleben der venezianisch-
semplice, ma cos ordinata e pulita. friaulischen Ebene dieses stlichen Teils der Provinz vor-
Sintravede la continuit delle antiche radici civili e stori- herrschend sind.
che e al tempo stesso si coglie la tensione verso il futuro, Das bedeutet aber keineswegs Unbeweglichkeit oder tra-
che Teglio intende costruire su nuove basi, pi consone ditionelles Festhalten, oder, schlimmer noch, dem Neuen
ai tempi. verschlossen bleiben.
Allora, dopo aver visto il paese nel suo complesso, fac- Hingegen gibt es sehr lebendige Elemente, sowohl sozi-
ciamo una visita al piccolo Oratorio di SantAntonio aler und wirtschaftlicher, als auch kultureller Natur.
Abate. Eine lebendige Mischung aus festgesetzter buerlicher Zi-
Esisteva gi nel secolo XIII e fu successivamente ampliato vilisation und dynamischer kleinindustrieller Erneuerung
con un bellatrio in stile rinascimentale, sorretto da co- trgt dazu bei, das Dorf, dessen Lebendigkeit in der so ein-
lonne. fachen, doch so ordentlichen und sauberen Stadtplanung
Allinterno conservata una tela del 1738, che raffigura sichtbar ist, zu beleben.
la Morte di San Giuseppe. Man erkennt eine Kontinuitt aus den alten geschichtli-
Oratorio
Da osservare anche uninsolita rappresentazione del chen und stdtischen Wurzeln, doch gleichzeitig merkt Kapelle SantAntonio
di S. Antonio Padre Eterno in trono, che risale al secolo XVIII. man das Interesse fr die Zukunft, die Teglio auf neuen Abate
Basta scostarsi un po e si pu vedere la Parrocchiale. Fundamenten, der Zeit gemer, errichten will.
una bella chiesa, consacrata nel 1896 e completata nel Nach dem Besuch des Dorfes kann man die kleine Kapel-
le SantAntonio Abate besichtigen.
Die Kapelle existierte schon im 13. Jh. und wurde spter
durch eine schne Renaissance-Vorhalle, die von Sulen
getragen ist, ausgebaut.
Im Inneren wird ein Gemlde von 1738 aufbewahrt, das
den Tod des heiligen Joseph darstellt.
Auch eine ungewhnliche Darstellung des thronenden
Ewigen Vaters ist im Inneren zu sehen, die vom 18. Jh.
stammt.
Kurz davon entfernt befindet sich die Pfarrkirche.
Es ist eine schne Kirche, die 1896 eingeweiht und 1902
mit dem Bau des Glockenturms vollendet wurde. Das In-
nere ist sehr hell und enthlt zwei kostbare hlzerne Alt-
re aus dem 17. Jh.
Auf einem der beiden bewundert man ein Altarbild (auch
17. Jh.) mit der Jungfrau des Rosenkranzes, ein Werk von
Osvaldo Gortanutti (gest. 1295).
Altre und Gemlde kommen von der frheren Pfarrkirche,
die im 16. Jh. gebaut worden war.
Ganz in der Nhe befindet sich die Villa Reis, ein groes Ge-
bude aus dem 19. Jh. mit schnen architektonischen Linien.

Die landschaft
Die morphologische Struktur des Gebiets, wo Teglio liegt,
ist von dem Flu Tagliamento stark beeinflut, denn die-
ser hat viele gnstige Bedingungen zur Grndung zahl-
VENETO ORIENTALE

Teglio Veneto
1902 con lerezione del campanile. Linterno molto lu-
minoso e vi si conservano due pregevoli altari lignei
reicher Ansiedlungen geschaffen, die sich ihrerseits an
die Morphologie der Flulandschaft angepat haben und
39
secenteschi. miteinander von Straen verbunden sind, die oft dem
In uno si ammira una pala pure secentesca, con la Vergi- schlngelnden Lauf des Wasserwegs folgen.
ne del Rosario, opera di Osvaldo Gortanutti (?-1695). So kann man zum Beispiel die Verzweigungen verfolgen,
Altari e dipinti provengono dalla precedente parrocchiale, die bis an die Lagune reichen.
che risaliva al secolo XVI. So bildet der Flu auch in diesem nordstlichen Teil der
Ma non si pu non vedere anche Villa Reis, perch si
tratta di una vasta costruzione ottocentesca, dalle belle
linee.

il paesaggio
Lapparato morfologico del territorio, dove si situa Teglio,
dominato dal corso del Tagliamento, che ha offerto le
condizioni idonee allo sviluppo di numerosi centri abita-
ti, che risentono delladattamento alla morfologia dello
spalto fluviale e sono collegati da strade che seguono
spesso landamento dei meandri del corso dacqua.
Cos si possono seguire le diramazioni che si spingono fin VIlla Reis
verso la laguna.
Quindi anche in questa propaggine nord-orientale della Provinz Venedig eine charakteristische Gegend, die so-
provincia di Venezia, il corso del fiume costituisce un am- wohl landschaftlich, als auch menschlich interessant ist.
biente caratteristico, interessante sia sotto laspetto natu- Deshalb, wer den Lauf des Tagliamento verfolgen mchte,
ralistico, sia sotto laspetto umano. knnte ohne Mhe zauberhafte Orte entdecken, die fast
Perci chi volesse seguire il corso del Tagliamento, scopri- ununterbrochen nacheinander folgen, sowohl in der Um-
rebbe senza fatica luoghi incantevoli che si susseguono gebung bei Teglio beginnend, als auch im weiteren Ver-
quasi ininterrottamente, sia nel territorio proprio di Teglio, lauf des Flusses durch zahlreiche, breite Biegungen, die
sia proseguendo tra i numerosi e ampi meandri che il fiu- der Flu auf seinem langen Weg schafft.
me crea nel suo lungo percorso. Es sind Winkel, die noch dazu imstande sind, ein tiefes
Sono ancora luoghi capaci di dare un profondo senso di Gefhl von Frieden mitten in einer ruhigen, unendlichen
pace a contatto con una natura distesa e tranquilla. Natur zu vermitteln.
VIlla Reis e
campagna
VENETO ORIENTALE

Fossalta di Portogruaro
Notevole centro agroindustriale, oggi un paese
completamente moderno.
Das bedeutende landwirtschaftlich-industrielles
Zentrum ist heute eine vllig moderne Stadt.
40
un po di storia ein wenig geschichte
Probabilmente esisteva gi un insediamento nel periodo Vielleicht gab es schon eine erste Ansiedlung zur Zeit der
romano, come del resto possono testimoniare il ritrova- Rmer, wie brigens die Wiederentdeckung mancher Ju-
mento di qualche monile, di monete, e lo studio di alcuni welen, Mnzen und die Erklrung einiger Ortsnamen (z.B.
toponimi (es. Vado = Vadum, guado, passaggio). Vado aus dem lat. Vadum, d.i. Furt) bezeugen knnten.
Le vicende di Fossalta, per, sono soprattutto legate a Die Geschichte von Fossalta ist aber hauptschlich mit
quelle religiose della Diocesi di Concordia. Nel 996, lim- dem Schicksal von der Dizese von Concordia verbunden.
peratore Ottone III dona a questa vari territori, tra i quali 996 schenkte der Kaiser Otto III der Dizese verschiedene
figura appunto Fossalta, il cui nome (fossa = fossatum) Lndereien, darunter eben Fossalta, dessen Name (fos-
Affresco del castello Darstellung des
di Fratta. sta forse ad indicare le varie opere difensive erette nella sa-fossatum Graben) vielleicht die Verteidigungswerke Schlosses von
Sotto, chiesa zona contro le invasioni barbariche. Sotto il dominio della bezeichnete, die im Gebiet gegen die Vlkerwanderung Fratta. Unten: die
Parrocchiale Pfarrkirche San
di S. Zenone Serenissima Repubblica Veneta, la zona la bassa fu aus dem Osten errichtet wurden. Unter der Herrschaft der Zenone
riunita, nel XVI secolo, sotto lamministrazione di Cordo- Republik Venedig, der sogenannten Serenissima, wur-
vado, in una parte del territorio denominato paludo del de die niedrige Ebene im 16. Jh. in die Verwaltung von
Sindical. Se sono scarse le notizie sullammini- Cordovado, in einem Gebiet, das den Namen Sumpfge-
strazione civile di Fossalta, notevoli sono invece biet von Sindical (Paludo del Sindical) trug, vereinigt und
i documenti sulla vicenda religiosa della Villa gesetzt. Obwohl die Nachrichten ber die Zivilverwaltung
come si pu vedere nellarchivio parrocchiale, ben von Fossalta sehr wenige sind, sind hingegen die Zeugnis-
conservato e prezioso, con pergamene del XV se- se ber die religisen Ereignisse in der Villa sehr zahl-
colo e il Regesto del Castello di Fratta redatto reich, wie man im gut erhaltenen und wertvollen Pfarr-
alla fine del XVI. archiv mit Pergamenten aus dem 15 Jh. und dem Regest
des Schlosses von Fratta aus dem Ende des 16. Jh. gut
da visitare sehen kann.
Il volto di Fossalta soprattutto moderno, ma con un suo
pulito decoro, mantenuto nelle costruzioni e negli spazi ur- sehenswrdigkeiten
bani, come la piazzetta sistemata dietro il Municipio e che Fossaltas Gesicht ist heute hauptschlich
delimitata nei suoi lunghi fianchi dalledificio della Biblio- ein modernes, doch auch ein sauberes,
teca Comunale e, dirimpetto, dal fronte posteriore di un ordentliches, das sich in den Gebuden
altro edificio sul quale un affresco su grande scala riprodu- und den Stadtpltzen widerspiegelt, wie
ce una veduta settecentesca del Castello di Fratta. in dem kleinen Platz hinter dem Rathaus,
Ora anche dobbligo una visita alla Chiesa Par- der an seinen langen Seiten von der
rocchiale: dedicata a San Zenone, risale al 1896, Stadtbibliothek und, dergegenber,
costruita su una chiesa originaria probabilmente von der hinteren Fassade eines anderen
del secolo XI, su progetto dellarchitetto Federico Gebudes, worauf ein groes Fresko die
Berchet coadiuvato dallarchitetto Domenico Ru- Reproduktion einer Ansicht des Schlos-
polo. Di forme neoromaniche, ha pianta a tre nava- ses von Fratta aus dem 18. Jh. zeigt,
te, con transetto e presbiterio sopraelevato. begrenzt ist.
Allinterno sono particolarmente pregevoli le due pale Zu empfehlen ist auch ein Besuch der
daltare di Nicolo Bambini (1651-1736), pittore vene- Pfarrkirche, die dem heiligen Ze-
ziano: una raffigura la Vergine del Rosario con i Santi non gewidmet ist; sie stammt von 1896
Domenico e Rosa (1698); laltra San Valentino tra i Santi und wurde nach einem Projekt des Architekten Federico
Antonio, Sebastiano e Carlo (1699). Berchet und mit der Mitarbeit des Architekten Domeni-
Sono composizioni aperte, ricche di colore. co Rupolo an der Stelle einer frheren Kirche vermutlich
Ma non da trascurare la tela con la Sacra Famiglia, aus dem 11. Jh. errichtet. Ihre Form ist neoromanisch, sie
attribuita a Pietro Liberi (1614-1687), un pittore nato a besitzt drei Schiffe mit Querschiff und ein erhhtes Prs-
Padova, che si acquist notevole fama per la complessi- biterium.
t della sua cultura figurativa, specialmente nellambito Im Inneren sind zwei Altarbilder von dem veneziani-
lagunare. schen Maler Nicol Bambini (1651-1736) besonders kost-
VENETO ORIENTALE

Fossalta di Portogruaro
Bella anche la grande pala gi nellal-
tare maggiore della vecchia chiesa
bar: das erste zeigt die Jungfrau des Rosenkranzes mit
den heiligen Dominikus und Rosa (1698); das andere den
41
che raffigura la Madonna con heiligen Valentin zwischen den heiligen Anton, Sebastian
Bambino in Trono tra San Zeno- und Karl (1699).
ne e la Maddalena, del pittore Die Bilder sind farbenfroh und mit einer offenen Struktur.
concordiese Antonio Carneo Auch ein weiteres Gemlde mit der heiligen Familie,
(1637-1692), la cui personalit dem Maler Pietro Liberi (1614-1687) zugeschrieben,
artistica si per formata nel- sollte nicht bersehen werden. Der Maler Liberi wurde
lambito della cultura pittorica in Padua geboren, errang aber groen Ruhm wegen der
veneziana. Di interesse anche Vielfalt seiner bildlichen Darstellungen vor allem in der
le due pale del figlio Giaco- Lagunenstadt.
mo: Madonna con Bambino Auch das groe Bild auf dem Hauptaltar der alten Kirche
SantAgostino e Santa Monica mit der thronenden Madonna mit Kind zwischen den hei-
e Vergine con il Santissimo, S. ligen Zenon und Maria Magdalena, ein Werk des Malers
Biagio e Ss. Antonio da Pado- Antonio Carneo (1637-1692) aus Concordia, ist besonders
va e Giovanni Battista (1728). schn. Der Maler, wenn gleich aus Concordia stammend,
Di assoluto rilievo artistico il lernte den Malerberuf in Venedig. Von Interesse sind auch
banco di sacrestia intagliato e die zwei Altarbilder seines Sohns, Giacomo, mit einer Ma-
intarsiato dal marangone tede- donna mit Kind und den heiligen Augustinus und Monika,
sco Pietro Squadro (1685). und einer Jungfrau mit dem Allerheiligsten und den hei-
Sono infine delludinese Osvaldo ligen Blasius, Anton aus Padua und Johannes dem Tufer
Gortanutti due quadri interes- (1728). Von hchster Kunstfertigkeit zeugt die geschnitzte
santi: lAdorazione dei Magi e lUltima Cena (1688). und intarsierte Kanzel in der Sakristei, ein Werk des deut-
La Pala dellAltare Ma una visita utile pu essere riservata anche allinsedia- schen Tischlers Pietro Squadro (1685). Das Bild auf dem
Maggiore a San mento Zignago-Santa Margherita, perch si tratta di Schlielich noch zwei interessante Bilder des Malers aus Hauptaltar in der
Zenone: Madonna Kirche San Zenone:
con Bambino un polo produttivo fondamentale per lo sviluppo di Fos- Udine Osvaldo Gortanutti: die Anbetung der heiligen die thronende
in Trono tra San Madonna mit Kind
Zenone salta e del suo comprensorio. drei Knige und das Letzte Abendmahl (1688). zwischen den
e la Maddalena. Qui lindustria si integra con le tradizionali attivit agri- Interessant in einem anderen Sinne knnte der Besuch heiligen Zenon und
Ritratto di Ippolito Magdalena. Unten:
Nievo e oggetti cole e artigianali. der Industrieanlage Zignago-Santa Margherita sein, Bildnis von Ippolito
a lui appartenuti Nel territorio di Fossalta, per, ci sono anche altri motivi denn die Anlage ist ein wichtiger Produktionsstandort fr Nievo und Bilder von
al museo omonimo Gegenstnden aus
di interesse per una visita: il pensiero ricorre a un picco- die Entwicklung von Fossalta und seiner Umgebung. seinem Besitz
lo centro, che gode di grande notoriet, perch Ippolito Hier harmoniert die Industrie mit den traditionellen Land-
Nievo nelle Confessioni di un Italiano ne descrisse wirtschafts- und Handwerksbetrieben.
il castello medioevale dei signori del luogo, i Cuc- Im Gebiet von Fossalta gibt es aber auch weitere Grnde,
cagna Valvasone: Fratta. die einen Besuch empfehlenswert machen: der Gedanke
Di esso, purtroppo, oggi non esiste pi nulla, geht zum Beispiel an das kleine Dorf Fratta, das aber
se non il ricordo di un luogo caro alla lette- in Italien ziemlich berhmt ist, weil der Schriftsteller Ip-
ratura nazionale. polito Nievo in seinen Bekenntnissen eines Italie-
Visitando per Fratta, si entra nel Giardino di ners das mittelalterliche Schlo der rtlichen Adelsfami-
Marte e Flora in luogo del castello di Fratta lie, Cuccagna Valvasone, beschrieb.
che suscita ancora una certa emozione, perci Davon bleibt leider gar keine Spur, auer vielleicht der
anche le reminiscenze storico-letterarie possono Name eines Ortes, der der italienischen Literatur teuer
eccitare, con lemozione, la fantasia alla rievo- ist.
cazione di ci che Nievo ha creato nel suo ro- Bei einem Besuch von Fratta aber tritt man in den Garten
manzo. von Mars und Flora anstelle des Schlosses von Fratta, was
Nella vecchia casa del cortino di Fratta ha sede noch eine gewisse Erregung mit sich bringt; und die ge-
il Museo Ippolito Nievo, promosso schichtlich-literarischen Erinnerungen erregen die Phan-
dallo scrittore Stanislao Nievo, che racco- tasie, die all das zurck ins Gedchtnis ruft, was Nievo in
glie oggetti appartenuti allautore de Le seinem Roman schuf.
confessioni di un Italiano. Patriota In dem alten Haus im kleinen Hof von Fratta ist das Mu-
animoso e appassionato, Nievo nel 1860 seum Ippolito Nievo untergebracht, das von dem
segu Garibaldi nella Spedizione dei Mille Schriftsteller Stanislao Nievo gegrndet wurde; es zeigt
VENETO ORIENTALE

Fossalta di Portogruaro
e mor nel naufragio del battello Ercole durante il viag-
gio da Palermo a Napoli.
Gegenstnde, die dem Autor der Bekenntnisse eines
Italieners einmal gehrt haben. Als leidenschaftlicher
42
Il Museo raccoglie un centinaio di cimeli e un migliaio und tatkrftiger Patriot folgte Nievo 1860 Garibaldi in
tra documenti e volumi. accessibile al pubblico anche seiner Expedition zur Vereinigung Italiens und starb beim
il Catalogo informatizzato delle opere biobibliogra- Scheitern des Schiffes Ercole auf der Durchfahrt von
fiche. In questo luogo sono esposte le ceramiche rinasci- Palermo nach Neapel.
mentali recuperate nel corso dei lavori di riordino del sito Da Museum bewahrt ca. 100 Erinnerungsstcke und ca.
archeologico e il laboratorio di restauro e produzione di 1.000 Dokumente und Bnde auf. Dem Publikum steht
ceramica. eine Infodatei ber die biobibliographischen Werke zur
La Chiesa di Fratta, Verfgung. Hieselbst sind Renaissance-Keramiken auste-
eretta agli inizi del 500, stellt, die whrend der Aufrumarbeiten der archologi-
non ha mantenuto le sue schen Sttte gefunden wurden, und eine Restaurierungs-
linee architettoniche ori- und Produktionssttte fr Keramik.
ginali. Die Kirche von Fratta, errichtet Anfang des 16. Jh., hat
Allinterno da vedere la ihre architektonischen Linien nicht beibehalten.
Madonna col Bambi- Im Inneren sieht man eine Madonna mit Kind und
no e Santi, e sullaltare Heiligen und auf dem Hauptaltar ein Altarbild mit
maggiore una pala di demselben Gegenstand.
uguale soggetto. Fhrt man weiter zum naheliegenden Borgo di Gorgo,
Se ci si porta poi al vici- lohnt es sich, die Kirche von Santa Cristina aus dem
no Borgo di Gorgo, 15. Jh. zu besichtigen, die neulich von der Stadtverwal-
consigliabile una visita tung erworben und restauriert worden ist, und wo die
alla Chiesa quattro- Fundamente der frheren Kirche aus dem 13. Jh. und Fres-
centesca, di Santa Cristina recentemente acquisita kenfragmente, darunter einige dem Maler Marco Tiussi
La Chiesa e restaurata dallAmministrazione comunale, dove sono zugeschrieben, wieder ans Licht gebracht worden sind. Die Kirche Santa
di S. Cristina state riportate alla luce le fondazioni della precedente Auerdem hat die Kirche ihre ursprngliche architektoni- Cristina in Gorgo.
a Gorgo; Unten: Alvisopoli,
Alvisopoli: chiesa (XIII) e lacerti di affresco fra i quali sono conservati sche gothisch-romanische Form bewahrt. die Villa, Portiken,
la Villa Padronale, Plan der Anlage
il porticato alcuni attribuiti a Marco Tiussi. Aber Fossalta bietet dem Besucher eine wirklich einzig-
e una pianta La chiesa inoltre ha mante- artige Sehenswrdigkeit: Alvisopoli. Der Name und das
del complesso
nuto integre le sue linee ar- Projekt dieser Stadt stammen von dem Patrizier Alvise
chitettoniche gotico-romani- Mocenigo (1760-1815), dem Sprling eines berhmten
che originali. venezianischen Adelsgeschlechts, der sich bei seinem Pro-
Fossalta, per, offre al vi- jekt einer idealen Stadt von den utopischen Theorien der
sitatore una localit tutta Aufklrung inspierieren lie.
particolare, unica nel suo Tatschlich entwarf er ein Stadtmodell, das selbstndig
genere: Alvisopoli. Nome werden und harmonisch Natur und Architektur zusam-
ed esistenza si devono al patrizio Alvise menbringen sollte.
Mocenigo (1760-1815), discendente della So entstand eine Ansiedlung, die ber alles verfgte und
celebre famiglia veneziana, che si ispir, per dazu imstande war, die Landwirtschaft zusammen mit
realizzare il suo progetto di citt ideale, alle der Verarbeitung und der Manufakturarbeit zu planen,
utopie illuministiche. und dementsprechend die Bau- und die Stadtplanung der
dazu ntigen Einrichtungen zu organisieren.
Der ursprngliche Komplex von Alvisopoli bestand aus
der prchtigen Villa des Landbesitzers mit ihren bei-
den symmetrischen Nebengebuden mit Portiken; aus
einem breiten Platz-Hof; aus dem industriellen Bezirk;
aus zwei langen Gebuden mit senkrechter Achse; dem
Gasthof, der Apotheke, der Schule mit Internat; aus einer
neoklassichen Kirche, die von zwei Engeln von Giusto Le
Court (1627-1679) verschnert war; aus einer Drucke-
rei, die von 1810 bis 1812 in Betrieb war (danach wurde
sie nach Venedig verlegt).
VENETO ORIENTALE

Fossalta di Portogruaro
Infatti egli progett un organismo che fosse autosufficien-
te e che fondesse armoniosamente natura e architettura.
Die Errichtung u.a. der Hauptgebude und der Kirche wur-
de vermutlich von dem Architekten Giovanni Battista
43
Cos sorse un insediamento fornito di tutto, in grado di Balestra ausgefhrt, der Mocenigo von Canova selbst
pianificare lagricoltura direttamente con le attivit tra- empfohlen worden war.
sformative e manifatturiere e la relativa organizzazione Das viel zu ehrgeizige und weitschweifige Projekt ent-
edilizia e urbanistica delle strutture necessarie. puppte sich als das Scheitern einer faszinierenden Uto-
Il complesso originario di Alvisopoli era composto dal- pie der Aufklrung, wenn auch der ganze Komplex nach
la sontuosa Villa Padronale, con i suoi due simmetrici rationellen ja zweckmigen Bestimmungen geplant
corpi porticati; con unampia piazza-aia; larea manifattu- worden war. Nach dem Aussterben der Familie Moceni-
riera-industriale; i due lunghi edifici con asse perpendico- go, wurde der Komplex lange Zeit verlassen, schlielich
lare; la locanda, la farmacia, la scuola-convitto; la chiesa wurde er von dem Istituto Autonomo Case Popolari
di forma neoclassica, abbellita da due angeli di Giusto Le in Venedig (eine Art Wohnungsbaugesellschaft) erworben
Court (1627 1679) ; la tipografia attiva dal 1810 al und wurde somit wenigstens vor der wachsender Ver-
1812 (trasferita poi a Venezia nel 1814). wahrlosung der Gebude gerettet.
La realizzazione, tra laltro, dei corpi principali e della chie- Sehr angenehm ist es, im nahegelegenen Park, nach neo-
sa spett sembra allarchitetto Giovanni Battista Bale- klassischem Geschmack angelegt, auszuruhen, der die
stra, raccomandato al Mocenigo dallo stesso Canova. sowohl landschaftlich, als auch geschichtlich sehr bedeu-
Limpresa, troppo vasta e ambiziosa, si rivel poi il fal- tende Oase des Waldes von Alvisopoli (Oasi del Bosco
limento di una affascinante utopia illuministica, nono- di Alvisopoli) einschliet.
stante che tutto il complesso fosse concepito in termini Eine uralte Eiche (Nationales Naturdenkmal) neben der
strettamente funzionali. Estinta la famiglia Mocenigo, il Kirche SantAntonio in Villanova ist fr die Augen von Na-
complesso, abbandonato per lungo periodo, fu finalmente turliebhabern ein wirklicher Genu.
Oggetti di vita prelevato dallIstituto Autonomo Case Popolari di Die tausend Jahre
quotidiana esposti Venezia e cos salvato almeno dal progressivo degrado alte Eiche von
al museo etnografico; Villanova. Links:
a destra, edilizio. Alltagsgegenstnde
la Quercia millenaria Piacevole infine soffermarsi anche nellattiguo parco in der
a Villanova Ausstellung des
di gusto neoclassico, che ospita lOasi del Bosco di Al- ethnographischen
Museums
visopoli, di grande valore ambientalistico, ma anche di
notevole significato storico.
Da gustare infine la bellezza dellantichissima Quercia
(monumento nazionale) che sorge accanto allantica chie-
sa di SantAntonio a Villanova.
C da segnalare infine il
Museo Etnografico, che
forse il pi fornito e interes-
sante del comprensorio, con
sezioni riguardanti i mestie-
ri, la casa, la scuola, la guer-
ra, ecc..

il paesaggio
il caratteristico paesaggio nord-orientale della provincia
di Venezia, la bassa, che si distende dal fiume Livenza al
fiume Tagliamento, quindi in un territorio completamente
pianeggiante, favorendo uneconomia agricola, incentra-
ta sulla produzione di buoni vini, mais e frumento, e sulla
vitale industria Zignago S. Margherita.
Non mancano tuttavia angoli piacevoli di notevole inte-
resse ambientale, suggeriti soprattutto dal corso dacqua,
la Lugugnana, che attraversa tutte le localit del comu-
ne e anche quelle limitrofe, per scendere poi nella laguna
di Bibione.
VENETO ORIENTALE

Fossalta di Portogruaro
Un paesaggio sereno e tranquillo, che addolcisce lanimo
del visitatore nella pace di una natura generosa e di una
Schlielich kann auch das Etnographische Museum von
44
Interesse sein, vielleicht doch der bestausgestattete und
campagna predisposta a colture. interessanteste Museum der Region mit seinen Abteilun-
Ma ci si pu inoltrare nelle valli Zignago, Perera, Grande o gen ber Berufe, Haus, Schule, Krieg, usw.
Franchetti e Nuova: seguire il canale Nicessolo.
Siamo in unarea di sosta, svernamento e nidificazione die landschaft
per molti uccelli acquatici. Die landschaft ist auch hier immer dieselbe wie im ganzen
Un mondo fatato. stlichen Teil der Provinz Venedig, die sogenannte Bas-
sa, d.i. niedrige Ebene, die sich vom Flu Livenza bis zum
Flu Tagliamento erstreckt, also eine vollkommen flache
Landschaft, die der Landwirtschaft mit dem Anbau von
wertvollen Weinreben, Mais und Weizen und der Verar-
beitungsindustrie von Zignago Santa Margherita
besonders gnstig ist.
Es fehlt aber nicht an faszinierenden Ecken von groem
landschaftlichem Interesse, die wie blich von einem Was-
serweg, in diesem Fall von dem Lugugnana, geschaffen
werden. Der Flu durchfliet alle Ortschaften der Gemein-
de und auch einige weitere naheliegende Ortschaften, be-
vor er in die Lagune von Bibione mndet.
Die landschaft ist heiter und ruhig, sie verst den Geist
des Besuchers durch die Ruhe einer freigiebigen Natur
und eines fruchtbaren Landes.
Weiter kann man noch in die Lagunenspiegel Zignago,
Perera, Grande, auch Franchetti genannt, und Nuova ein-
dringen, wobei man den Kanal Nicessolo verfolgt.
Die Gegend ist Rast-, berwinterungs- und Brutgebiet fr
zahlreiche Vogelarten.
Auch fr sie eine zauberhafte Gegend.
VENETO ORIENTALE

San Michele al Tagliamento/Bibione


Siamo ormai in un territorio dove pi evidente
lincontro tra cultura veneta e cultura friulana,
Wir befinden uns hier in einem Gebiet, wo das Treffen
von venezianischer und friaulanischer Kultur am
45
segnato del resto da un passato storico che ha visto auffallendsten ist und wo brigens die Vergangenheit
spesso nel territorio spostarsi i confini da una regione schon mal auf der Karte die Grenzen der Regionen hat
allaltra. A San Michele pi che negli altri centri della sich bewegen gesehen. In San Michele sprt man mehr
provincia di Venezia si sente la presenza friulana. als bei anderen Zentren der Provinz Venedig die Nhe
zum Friaul.
un po di storia
Scarne e oltretutto incerte sono le notizie sullorigine di ein wenig geschichte
San Michele al Tagliamento. Infatti la prima vera notizia Die ersten Nachrichten ber den Ursprung von San Mi-
storica del 1337. Comunque in epoca romana doveva chele al Tagliamento sind sehr drftig und dabei auch u-
esistere almeno un villaggio, dato che vi passava la gran- erst ungewi, denn die erste geschichtlich ernstzuneh-
de arteria della Via Annia, e anche un piccolo centro sulle mende Nachricht ber die Stadt ist von 1337. Doch zur
isole del litorale. Si pensa, inoltre, che il primo nucleo sia Zeit der Rmer mute wenigstens ein kleines Dorf hier
stato San Giorgio al Tagliamento, in quanto la sua pieve vorhanden sein, denn die groe Verbindungsstrae, die
dipendeva dalla diocesi di Concordia, che aveva giurisdi- Via Annia, durchquerte das Gebiet und erreichte sogar ein
zione ecclesiastica su tutto il territorio, mentre politica- kleines Zentrum auf den Inseln der Kste. Manche meinen
mente dipendeva dal Patriarcato di Aquileia. Oltre a San sogar, da der erste Kern in San Giorgio al Tagliamento zu
Giorgio, citata, nel 1190, anche Villanova della Cartera suchen sei, denn seine Pfarre hing damals von der Di-
e si sa che le localit di Pradis era feudo, gi dal secolo zese Concordia ab, die ihre kirchliche Jurisdiktion ber
X, dei signori Da Prata, che, secondo una bolla del 1186, das gesamte Gebiet erstreckte, whrend die politische
erano signori di Cesarolo. Nel 1420 tutto il territorio ven- Macht in den Hnden des Patriarchen von Aquileia lag.
ne annesso alla repubblica di Venezia, e ci modific sia Auer San Giorgio ist auch Villanova della Cartera schon
lamministrazione, sia la propriet fondiaria: infatti nel 1190 erwhnt, und man wei, da die Ortschaften von
1430 i conti di Gorizia vendettero le loro propriet di Vil- Pradis schon ab dem 10. Jh. Lehengter der Herren Da
lanova, San Mauro, San Giorgio, che passarono prima ai Prata waren, die, laut einer Bulle von 1186, auch die Her-
Morosini, poi ai Malombra, infine ai Vendramin e quelle ren von Cesarolo waren. 1420 wurde das ganze Gebiet an
di San Michele le vendettero ai Mocenigo. Nel 1807, dopo die Republik Venedig angeschlossen, was sowohl die Ver-
che Venezia era caduta, il Comune di San Michele fu asse- waltung, als auch den Grundbesitz grundlegend nderte:
gnato alla provincia di Venezia. denn die Grafen von Grz verkauften 1430 ihre Besitzt-
Il fiume Tagliamento mer in Villanova, San Mauro, San Giorgio, die zunchst Der Flu Tagliamento

auf die Familie Morosini, dann auf die Familien Malom-


bra und schlielich Vendramin bergingen, whrend die
Grundstcke in San Michele von der Familie Mocenigo
erworben wurden. 1807, nach dem Fall der Republik Ve-
nedig, wurde die Gemeinde San Michele an die Provinz
Venedig angeschlossen.

sehenswrdigkeiten
San Michele al Tagliamento, mit seinen Ortschaften Cesa-
rolo, San Giorgio, Villanova, San Mauro und Pradis, hat
trotz seiner langen Geschichte nur sehr wenig davon
bewahren knnen, denn vieles ist durch die Luftbombar-
dierungen im zweiten Weltkrieg (1944-45) verloren ge-
gangen. Sein geschichtliches und kulturelles Vermgen ist
deshalb stark verringert worden.
San Michele hat nach dem Krieg sein Stadtgesicht wieder
aufgebaut, deshalb zeigt es sich sehr modern, heiter und
ordentlich.
Ein merkwrdiges Bild einer kleinen Stadt mit einer ei-
VENETO ORIENTALE

San Michele al Tagliamento/Bibione


da visitare
San Michele al Tagliamento, con le sue localit di Cesaro-
genen Persnlichkeit, die gro werden mchte, ohne ihre
Identitt dabei zu verlieren.
46
Es ist also schn in den Straen der Stadt zu spazieren und
lo, San Giorgio, Villanova, San Mauro, Pradis, pur avendo dabei zum Beispiel vor der neoklassischen Kirche San
avuto una sua lunga storia, di questa ha potuto conser- Michele zu halten, worin aber nur ein Altarbild mit
vare molto poco, a causa delle distruzioni prodotte dai der heiligen Anna vom 17. Jh. briggeblieben ist. Das
bombardamenti aerei nella seconda guerra mondiale Bild war einst dem Maler Piazzetta zugeschrieben, heute
(1944-45). Il suo patrimonio storico-culturale, perci, ri- aber ist diese Meinung unter Forschern sehr umstritten.
sulta gravemente impoverito. Viel interessanter ist ein Besuch der Kirche der heiligen
San Michele ha ricostruito il suo tessuto urbano, che si Elisabeth aus dem 15. Jh., die auch Chiesa dellAgnolina
presenta con un volto moderno, ilare e ordinato. genannt wird.
Un ambiente caratteristico di piccola cittadina dalla pre- Darin kann man beispielsweise zwei Fresken aus der
cisa fisionomia, che vuole crescere mantenendo per la Zeit der Renaissance sehen, die die Madonna mit der
propria identit. Dreifaltigkeit und eine Verkndigung zeigen.
bello quindi percorrere le sue vie e soffermarsi poi alla Auch ein Besuch der Kapelle der heiligen Bellino und
Chiesa di San Michele, di struttura neoclassica, nel- Mauro, gebaut 1678 in San Mauretto, sollte nicht ver-
la quale purtroppo rimasta solo la secentesca pala di sumt werden, denn sie besitzt einige Gemlde aus dem
SantAnna, la cui attribuzione un tempo al Piazzetta 18. Jh., die die Madonna und die heiligen Bellino, Mauro,
non trova oggi pi credito presso gli studiosi. Anton, Michael, Karl und Franz darstellen,
Maggiore interesse per una visita la merita invece senzal- und eine schne Kanzel aus Holz, die
tro la Chiesa di Santa Elisabetta, detta dellAgnolina, sehr wahrscheinlich von der Zeit um 1770
quattrocentesca. stammt.
Infatti si possono vedere due affreschi rinascimentali, Besondere Aufmerksamkeit verdient die
che raffigurano la Madonna e la Trinit e lAnnun- neoklassische Kirche San Giorgio von
ciazione. der ersten Hlfte des 19. Jh., worin der
Non si pu neppure trascurare lOratorio dei Santi Belli- Hauptaltar aus dem 18. Jh. und die En-
no e Mauro, del 1678, a San Mauretto, perch sono da gel, ein wirklich wertvolles Werk des Bild-
vedere soprattutto le tele settecentesche che rappresen- hauers Battista Groppelli, hervorstechen.
tano la Madonna tra S. Bellino e San Mauro, SantAnto- Auch eine Statue der Madonna und des
nio, San Michele, San Carlo e San Francesco, oltre a una heiligen Rochus sind vom 18. Jh.
bella cattedra in legno, databile con ogni probabilit Einstimmig hlt man den Altar und die
verso il 1770. Statuen fr Teile der Ausstattung der alten
Ma attenzione particolare va alla neoclassica Chiesa di Kirche, wie brigens auch die Gemlde mit
San Giorgio, della prima met dellOttocento, nella qua- dem heiligen Urban zwischen den heiligen
le spicca laltar maggiore, settecentesco, e gli angeli, Sebastian und Oswald, und dem heiligen
opera veramente pregevole di scultura di Battista Grop- Rochus, whrend das Altarbild mit dem
pelli. Di scultori del Settecento sono pure una Madonna heiligen Valentin von Antonio Masutti von dem Jahr 1844
e un San Rocco. stammt.
Una statua certo che si tratta di altare e statue appartenenti allan-
e a destra un platano Was die Architektur betrifft, hat es auch im Gebiet von Platane im Park der
centenario nel parco tica chiesa, come anche le tele di SantUrbano tra San San Michele al Tagliamento manche Villen gegeben, die Villa Mocenigo. Links:
di Villa Mocenigo
Sebastiano e SantOsvaldo e di San Rocco , mentre opera nach dem traditionellen Baumodell fr diese Art von
Statue im Park
di Antonio Masutti la pala di San Valentino, datata 1844. Landhusern gebaut wurden.
Per quanto riguarda il campo dellarchitettura, Sicherlich war die Villa Mocenigo eine der wichtigsten,
anche nel territorio di San Michele al Taglia- die dem Architekten Baldassarre Longhena zugeschrieben
mento c stata la presenza di alcune ville dalla wurde und von der leider nur die Lagerhuser (Barches-
tipologia formale tipica dellarchitettura veneta se) am Flu zu sehen bleiben.
di questo settore. Wer dann aber San Michele weiter erkundschaften mch-
Certamente di spicco la Villa Mocenigo, attri- te, knnte ohne weiteres auch von anderen Gebuden,
buita a Baldassare Longhena, della quale pur- die vor der Zerstrung gerettet wurden, oder von inter-
troppo rimangono da vedere solo le barches- essanten Bauernhusern angezogen werden, die durch
se, vicino al fiume. Fresken verschnert sind, die der Volkskultur der Gegend
Ma poi chi volesse percorrere ancora con par- eigen sind.
VENETO ORIENTALE

San Michele al Tagliamento/Bibione


ticolare curiosit San Michele, sarebbe senzaltro attratto
anche da altri antichi edifici scampati alle distruzioni e
Bibione
Selbstverstndlich ist das weltberhmte Bibione die Blu-
47
da interessanti case coloniche abbellite da affreschi, che me am Knopfloch von San Michele al Tagliamento: sein
fanno parte della cultura popolare del territorio. wunderschner Strand erstreckt sich vom Leuchtturm an
der Mndung des Tagliamento bis hin zum Pinienwald am
Kanal dei Lovi.
Wir befinden uns hier noch an der uersten stlichen
Grenze der Provinz auf einer Landeszunge zwischen dem
Hafeneingang bei Baseleghe im Westen und der Mn-
dung des Tagliamento im Osten.
Bibione bietet einen sandigen, niedrigen Strand, der sich
ber etliche Kilometer gleichmig in Lnge und Tiefe er-
streckt.
Bibione Man kann mehrere dutzend Meter in das Meer gehen, be-
vor man den Kontakt zu dem Meeresboden verliert.
Le Barchesse Naturalmente fiore allocchiello di San Michele al Taglia- Die Barchesse von
di Villa Mocenigo Der Strand von Bibione erlebt schon seit vielen Jahren Villa Mocenigo.
mento, universalmente conosciuto, Bibione, la cui bel-
sotto, la spiaggia einen stndigen Zustrom von Touristen und zwar zahlen- Unten: der Strand
di Bibione lissima spiaggia tra il faro sulla foce del Tagliamento e von Bibione
e le Terme mig einen der grten Italiens; dieser Erfolg erklrt sich
Bibione Pineta, rasente il Canale dei Lovi.
einerseits durch die besonders gnstige geographisch-
Siamo allestremo lembo orientale della provincia, sulla
morphologische Lage, die Sauberkeit des Wassers, die Kli-
lingua di sabbia tra la bocca di porto di Baseleghe a ovest
mabedingungen, die einfache Erreichbarkeit, andererseits
e la foce del Tagliamento a est.
durch den bemerkenswerten Unternehmergeist, der das
Bibione offre una spiaggia sab-
Angebot immer erneuern kann, indem er es an die Bedrf-
biosa e bassa, che si stende per
nisse und die steigenden Forderungen der italienischen
vari chilometri uniformemente in
und auslndischen Kundschaft durch das stndige Erh-
lunghezza e per centinaia di me-
hen des Qualittsniveaus anpat.
tri in profondit.
Bibione hat also einen Unterkunftsbestand, der alles
Ci si pu allontanare per diverse
bieten kann, was heutzutage ein jeder Kunde fr einen
decine di metri prima di perdere il
angenehmen, unterhaltenden und erholenden Aufenthalt
contatto con il fondo marino.
erwarten kann; sogar eine Thermalanlage steht heute
La spiaggia di Bibione ha ormai
dem Gast zur Verfgung, damit Krperpflege und Wohlbe-
un grande movimento turistico e
finden nicht vernachlssigt werden.
di primordine fra le spiagge ita-
liane, dovuto da un lato allam- die landschaft
biente naturale particolarmente
favorevole, alla pulizia delle sue Wer aber sich von dem berfllten Strand entfernen
acque, alle condizioni climatiche, mchte, um einen ruhigeren Platz zu genieen, der findet
alla felice accessibilit, e dallaltro prompt die offene Schnheit der Lagune und der vielen
lato alle notevoli capacit impren- grnen Flchen in den trockengelegten Gebieten.
ditoriali che riescono a rinnovare Zwischen Caorle und Bibione sind viele breite Lagunen-
lofferta secondo le esigenze e le spiegel zu entdecken.
richieste crescenti della clientela Das Land in den trockengelegten Gebieten zeigt noch
italiana e straniera, innalzando al deutlicher die alten, seltenen Ansiedlungen, die hie und
meglio i livelli qualitativi. da zerstreut sind.
Bibione ha quindi unorganizzazione ricettiva che ha tutto Als ein berbleibsel gilt der alte Relikt des Kstenwaldes,
ci che oggi un ospite si attende per un soggiorno piace- der sogenannten Valle Grande.
vole, divertente e rilassante, anche con le sue Terme per Es handelt sich um einen Steineichenwald, der an einer al-
la cura e il benessere di tutto il corpo. ten Dnenkette, die vor dem Meer durch einen Pinienwald
geschtzt war, entstand und der durch die freundlicheren
il paesaggio Bedingungen, die von den naheliegenden Smpfen und
Lagunenspiegeln geschaffen wurden, lange bestehen
Ma chi voglia estraniarsi dalla affollata spiaggia per
konnte.
VENETO ORIENTALE

San Michele al Tagliamento


godere un ambiente tranquillo, trova subito la bellezza
aperta della laguna, di tante aree verdi di bonifica. Si pu
48
Es ist eine unbeschreibliche Welt, wo man noch in aller
Ruhe rasten kann.
percorrere ampie valli tra Caorle e Bibione. La campagna Doch die venezianische Kste ist fast gnzlich von sol-
nelle parti bonificate mette ancora in risalto i pi vecchi e chen knstlichen Wldern aus Strandkiefern, Aleppo-Kie-
radi gangli abitativi, sparsi in una rete assai larga. fern und Hauspinien gesumt.
C il relitto di un antico bosco litoraneo, quello di Valle Der Pinienwald von Bibione besitzt also zwei Kerne in
Grande. Si tratta di una lecceta instauratasi su un antico Valle Grande und Capocaccia, die durch einen weit-
cordone di dune protette verso il mare da una pineta e schweifigen Wald aus Hauspinien miteinander verbunden
soggetto alle condizioni pi miti dalla presenza degli sta- und ergnzt werden. Ansichten von
gni adiacenti e dalle valli lagunari. un mondo indescrivi- Wieviele Wege bieten sich dem Besucher mitten in einer Feldern und Lagune
am Tagliamento
bile, dove ancora possibile sostare in pace. berraschungsreichen Natur, wo der Tagliamento auf sei-
Ma poi la costa veneta costellata di formazioni boschive nem Lauf weite Biegungen macht und seine Sedimente
artificiali, pinete di pino marittimo, daleppo e domestico. eine Mndungslandschaft an den venezianischen und
La pineta di Bibione ha dunque i popolamenti di Valle friaulanischen Ksten hervorbringen, wo die Badeorte
Grande e Capocaccia, completati Lignano Pineta im Osten
da una vasta pineta artificiale di pino und Bibione im Westen
domestico. sind.
Quanti percorsi in mezzo a una pia- Am besten entdeckt man
nura dalle mille sorprese, dove poi il diese Orte in aller Ruhe,
corso del Tagliamento disegna ampi vielleicht bei einer Wan-
meandri e i suoi sedimenti creano un derung oder auf dem
apparato deltizio lungo le coste ve- Fahrrad, so da man an
nete e friulane, dove sorgono i centri der westlichen Spitze
balneari di Lignano Pineta a est e di der Halbinsel von Bibio-
Bibione a ovest. ne auch die typischen
Sono luoghi da percorrere con calma, Casoni, die aus Schilf
passeggiando o correndo in bicicletta, gebauten Jagdhtten der
cos da poter vedere anche, soprattutto Fischer und Jger, sehen
allestremit ovest di Bibione, i caratte- kann.
ristici casoni, abitazioni stagionali Mit wenigen Worten, die
dei pescatori, fatte di canne palustri. lndliche Landschaft und
Insomma tutto un paesaggio agrario die landschaft der Lagu-
e lagunare dal fascino inatteso, perch nen zeigen hier ihr faszi-
Aspetti del paesaggio si passa attraverso una rete di appezzamenti e case co- nierendes Gesicht, denn man durchquert cker, sieht hie
agrario e lagunare loniche sparse qua e l o di vari insediamenti che si con- und da Bauernhuser oder kleinere Drfer, die an Flu-
centrano soprattutto vicino alle foci dei fiumi o di valli da mndungen oder an Fischbecken und Lagunenbnken
pesca e barene. ganz nah liegen.
Ricerca storica e testi
prof. Eliseo Carraro
Coordinatore progetto
Roberto Masetto
collaborazione editoriale del Settore Turismo
della Provincia di Venezia
Traduzioni
Robert Campello e Monica Capiotto
Immagini
dagli archivi delle APT e dei Comuni della Provincia di Venezia,
foto su concessione del ministero per i beni e le attivit culturali,
Publileo.
Divieto di riproduzione o duplicazione
Cura editoriale
Publileo srl Mira

Itinerari realizzati
dallU.N.P.L.I. Pro Loco veneziane
con il contributo straordinario
della Regione Veneto
e il Patrocinio della Provincia di Venezia

2007 U.N.P.L.I. Venezia e Publileo srl


Stampato in Italia
Leditore si dichiara disponibile a regolare eventuali pendenze riguardanti materiale iconografico con gli
aventi diritto che non sia stato possibile identificare.
PROVINCIADIVENEZIA