Innovason Sy40

Manual de instrucciones
InnovaSON Sensoft 8.1

ZC du Kenyah
F-56400 Plougoumelen
France
Central
Zone du Kenyah
F-56400 Plougoumelen
FRANCE
tel : +33 (0) 297 24.34.34
fax : +33 (0) 297 24.34.30
www.innovason.com
1 INDICE
Atencin: lea completamente la seccin 10 antes de usar la mesa.

Warning: please read carefully the section 10 before any handling or use of the console.
Achtung: bitte lesen sie zuerst Kapitell 10 for jedem Verladen oder Verwendung des Pultes.
INDICE
Seccin Pg. 4 Mezcla digital en SONIDO 4.1
DIRECTO
1 Mezcla digital en sonido directo 1.1
4.A Principios bsicos de la superficie de
4.1
1.A Sensoft 8.1: un resumen de su historia 1.1
control
1.B Asignacin de faders 1.2 4.A.1 Distribucin del panel de control 4.1
1.C Las funciones asignables 1.3 4.A.2 Configuracin de fader: La ventana 4.2
1.D Despliegue de zonas 1.4 Hardware Configuration
2 Sy40 2.1 4.B Entradas audio 4.3

4.B.1 Caractersticas generales 4.3
2.A Sy40: Resumen del producto 2.1 4.B.2 Distribucin de las entradas fsicas 4.3
2.B Opciones 2.2 4.B.3 Entradas analgicas universales 4.4
2.C Descripcin de la Sy40 2.3 4.B.4 Entradas de lnea analgicas 4.4
2.C.1 Dimensiones 2.4 4.B.5 Entradas separadas o distantes (unidad 4.5
2.C.2 El mdulo Quadfad 2.6 de escenario)
2.C.3 El panel de CONTROL DE CANAL 2.6
2.C.4 Pantalla y panel de UTILIDADES 2.7 4.C Ruta de seal de entrada 4.6
2.C.5 Parte frontal de la mesa 2.7 4.C.1 XFAD: los principios 4.6
2.C.6 Parte trasera de la mesa 2.7 4.C.2 Preamplificador a trama de asignacin 4.10
2.C.7 Distribucin de la superficie de control 2.8 de fader (Patch IN)
4.C.3 Ajustes de previo o preamplificador 4.15
2.D Manejo y transporte 2.10 (Gain, 48V)
2.E Fuentes de alimentacin y standards CE 2.10 4.C.4 Retardo (Delay) 4.16
2.F Conexiones 2.10 4.C.5 Inversin de fase y filtro pasa-altos 4.17
2.F.1 Conexiones audio 2.10 4.C.6 Dinamismo (Dynamics) 4.18
2.F.2 Pantalla interna, externa 2.11 4.C.7 Ecualizador 4.21
2.F.3 Conexiones de enlace MIDI 2.11 4.C.8 Insercin de un dispositivo exterior 4.22
2.F.4 Conexin de un PC externo 2.11 4.C.9 Funciones Mute (anulacin) y Cue (escucha) 4.25
2.F.5 Conexiones de unidad de escenario 2.12
4.D Busses de mezcla 4.27
opcional
4.D.1 Recursos DSP: algunos puntos 4.27
2.G Encendido 2.13 importantes
2.G.1 Secuencia de encendido 2.13 4.D.2 Despliegue de las salidas 4.28
2.G.2 Primera comprobacin 2.15 4.D.3 Asignacin de busses de mezcla a 4.32
salidas fsicas (Patch OUT)
3 Sensoft 8.1 3.1 4.D.4 Principios bsicos del direccionamiento o 4.37
ruteo
3.A Su primera mezcla: un sencillo ejemplo 3.1
4.D.5 Definicin de pre/post fader y ajustes 4.41
paso-a-paso pan en los busses
3.A.1 Configuracin de la mesa 3.2 4.D.6 Un bus especial: la matriz 4.47
3.A.2 Interconexiones o patches... 3.4 4.D.7 El bus monitor 4.49
3.A.3 Algunos direccionamientos 3.6 4.D.8 Busses master 4.58
3.A.4 Creacin y uso de un subgrupo 3.8 4.D.9 Procesado de bus e inserciones 4.58
3.A.5 Entradas desplegadas 3.11 4.D.10 Control de procesado de las salidas 4.59
3.A.6 Creacin y uso de un VCA 3.13 Hyperdrive
3.A.7 Despliegue de un Master 3.14 4.D.11 Principios de funcionamiento de los 4.60
3.A.8 Despliegue de un Aux 3.17 faders, Modo fader
3.A.9 Creacin de una matriz 3.18 4.D.12 Funciones de anulacin (Mute) y 4.62
escucha (Cue)
4.E El bus MUXIPAIRE y la trama Direct I/O 4.63

4.E.1 La trama Direct I/O 4.64
4.F La funcin VCA 4.65

4.F.1 Lgica de la funcin VCA 4.65
Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

INDICE 2
4.F.2 Asignaciones VCA 4.66 6.O Envo de mensajes de inicio de fader MIDI 6.17
6.P LOCK Proteccin con password para la 6.18
4.G Lnea interior o Talk-Back 4.66
mesa
6.Q La ventana de preferencias generales 6.20
5 Estructura de una actuacin en 7 Sensoft Offline 7.1

5.1
directo 7.A Manejo general del teclado y el ratn 7.1
7.B Detalles de manejo y acceso a las 7.2
5.A Descripcin general 5.1
distintas ventanas
5.B Administracin de ficheros y pginas 5.1
7.B.1 La ventana HARDWARE 7.2
5.B.1 Edicin de un fichero 5.1 CONFIGURATION
5.B.2 Modificacin de ficheros 5.4 7.B.2 La ventana PATCH IN GRID 7.3
5.B.3 Grabacin de un fichero 5.4 7.B.3 La ventana PATCH OUT GRID 7.5
5.B.4 Exportacin, importacin y borrado de 5.5 7.B.4 La ventana DIRECT I/O e Insert Grid 7.6
ficheros 7.B.5 La ventana LINK CHANNEL 7.7
5.C Gestin de pginas 5.6 7.B.6 La ventana LINK I/O 7.8
5.C.1 Grabacin de una pgina 5.6 7.B.7 Las ventanas RELAX, FADER START y 7.9
5.C.2 LOAD y GOTO 5.6 MUTE MIDI MESSAGE
5.C.3 Insercin de una pgina 5.7 7.B.8 La ventana PAN 7.10
7.B.9 Las ventanas PASTE y OVERRAM 7.11
5.D Navegacin por los ficheros: NEXT, 5.8 7.B.10 La ventana MUXI 7.13
PREV,... 7.B.11 La ventana de MEZCLA (MIX) principal 7.14
5.E Automatizacin (carga y encadenamiento 5.9
de pginas) 7.C Resumen de acceso a las funciones 7.16
5.E.1 Puntos generales 5.9
5.E.2 Envo de cambios de programa MIDI 5.9
8 Instalacin y configuracin del
8.1
5.E.3 Recepcin de cambios de programa MIDI 5.11 software Sensoft
5.E.4 Automatizacin sincronizada a cdigo de 5.12
8.A Instalacin del Sensoft 8.1
tiempo MIDI
8.A.1 Instalacin de una nueva versin 8.1
5.E.5 Crossfade 5.14
8.A.2 Actualizaciones de software 8.2
5.E.6 El fader de tiempo de fundido 5.16
8.A.3 Instalacin completa con el sistema 8.2
6.1 operativo, en un nuevo PC
6 FUNCIONES AVANZADAS
6.A Generador y oscilador 6.1 8.B Configuracin del software 8.6
6.B La funcin Flat para el reinicio de 6.1 8.C Estructura, Transferencia e Intercambio 8.7
parmetros de ficheros
6.C COPY y PASTE 6.2 8.C.1 Estructura de los ficheros Sensoft 8.1 8.7
8.C.2 Importacin de ficheros de mezcla desde 8.12
6.D OverRam Actualizacin de pginas en la 6.3
el Sensoft 7
RAM
8.C.3 Gestin de las bibliotecas de procesado 8.12
6.E Modo Relax desconexin de 6.5
o bancos
parmetros de la automatizacin
6.F Enlace de E/S - Enlace de parmetros 6.6 9 Caractersticas de diseo de
de entrada/salida 9.1
6.F.1 Qu son los parmetros de E/S? 6.6 los racks y mdulos
6.F.2 La parrilla de enlace I/O 6.6
9.A Introduccin 9.1
6.G Enlace de canal enlaces de 6.7 9.B Rack audio y mdulos 9.2
parmetros de canal 9.B.1 Mdulo SI-8D 9.3
6.G.1 Qu son los parmetros de canal? 6.7 9.B.2 Mdulo SI-8D3 9.4
6.G.2 La parrilla de enlace de canal 6.8 9.B.3 Mdulo MO-8D3 9.5
9.B.4 Mdulo XO-8D2 9.6
6.H Cancelacin rpida y temporal de un 6.9 9.B.5 Mdulo DI-8S 9.7
enlace 9.B.6 Mdulo DI-8Src 9.8
6.I La ventana MUXI visualizacin y 6.10 9.B.7 Mdulo DO-8A 9.9
modificacin de salidas 9.B.8 Mdulo DO-8X 9.10
6.J Off Line desconexin de la mesa de los 6.11 9.B.9 Mdulo DSP Sy80 9.11
racks audio 9.B.10 Mdulo DSP Sy40-8 9.12
6.K Bibliotecas de procesado 6.12 9.B.11 Mdulo DM-Mk9 9.13
6.K.1 El men BANK y las operaciones 6.12 9.B.12 Mdulo MC-64 9.14
generales 9.B.13 Mdulo SC-64 9.15
6.K.2 Atajos para la grabacin y carga 6.13 9.B.14 Mdulo SC-64 3tx 9.16
9.B.15 Mdulo Sync-A 9.17
6.L Modo Request (RQST) 6.13
6.M La funcin ADJ ajuste automtico de 6.15 9.C Configuracin e instalacin del sistema 9.18
preamplificadores 9.C.1 Reglas generales para el uso de la unidad 9.18
de escenario
6.N Envo de mensajes MIDI usando los 6.16
9.C.2 Instalacin y configuracin de los 9.20
botones [MUTE]
mdulos y racks

3 INDICE
9.C.3 Definicin de mesa MASTER 9.20

9.C.4 Encendido 9.21
9.D Transmisin en cable coaxial 9.22

9.D.1 Conexiones BNC 9.22
9.D.2 Conexiones a tierra y perturbaciones 9.23
9.D.3 Errores de transmisin y ajuste 9.23
9.E Apndices 9.24

9.E.1 Especificaciones generales del rack 9.24
audio
9.E.2 Especificaciones audio 9.24
9.E.3 Ruta de seal (tamao A3) 9.26
9.E.4 Aplicaciones EtherSound y mdulo DO- 9.27
8XES
10 Apndices de seguridad 10.1

10.A Mensajes importantes 10.1
10.A.1 Smbolos usados 10.2
10.A.2 Precauciones 10.3
10.A.3 Precauciones 10.5
10.A.4 Notas operativas 10.6

INTRODUCCION 1-1
1 MEZCLA DIGITAL EN SONIDO DIRECTO

1.A Sensoft 8.1: un resumen de su historia
Han pasado ya unos cuantos aos desde que

InnovaSON cre el primer sistema digital
diseado para cubrir las necesidades de la
produccin de SONIDO DIRECTO: msicos en
el escenario, productores impacientes
(presupuestos muy ajustados), calidad del
directo igual que la de estudio, producciones
complicadas, etc.
DIRECTO, para InnovaSON, es una palabra clave

que se refleja en todos nuestros productos; productos
fiables, robustos y capaces de funcionar sin ningn
problema actuacin tras actuacin. No solo suponen una
ventaja por su menor tamao y peso, sino porque adems
agilizan la instalacin y liberan el autntico espritu del tcnico de
directo, lo cual resulta fundamental para la creacin de shows en
directo de calidad.
Gracias al xito del sistema MUXIPAIRE, InnovaSON empez a ser conocido por numerosos
usuarios que buscaban una mesa de mezclas digital que cubriera todas sus necesidades para
actuaciones en directo en el siglo 21:
Total almacenamiento de las funciones necesarias para el procesado completo del audio
Capacidad de recarga inmediata del estado de toda la mesa
Sencillez de uso a pesar de su sofisticada automatizacin
Calidad de sonido sin parangn
Todas las ventajas de un sistema digital totalmente informatizado
Estos son los puntos en los que InnovaSON ha basado el diseo de su gama de mesas de mezclas.
Diseadas partiendo de elementos standard en sistemas de audio digital modulares (o

personalizados) de InnovaSON, las mesas InnovaSON sacan partido ahora de la experiencia
adquirida con sus predecesoras.
Todo el equipo de InnovaSON queremos expresarle nuestro agradecimiento a todos aquellos

que nos han ayudado a ir colocando cada una de las piedras de la estructura con sus
sugerencias, observaciones o comentarios. Aunque totalmente digitales, las mesas
InnovaSON no desagradan a los usuarios de sistemas analgicos clsicos; por el contrario,
su original concepto de bloques (mesa de mezclas, rack local y de sistema audio remoto) le
ofrecen una mayor flexibilidad y calidad, con un manejo ms simple.
Nuestra mayor satisfaccin ser saber que hay una Live Sound perfectamente adecuada para las
necesidades de cada usuario.

1-2 INTRODUCCION
1.B Asignacin de faders

El Sensoft 8.1 aporta algo nuevo al mundo del Sonido Directo es usted el que define la cantidad y
posicin de todas las funciones necesarias para su mezcla.
Naturalmente ese nmero se determina, por un lado, por la cantidad de faders de la superficie de
control y, por otra parte, por la cantidad de recursos DSP disponibles de su sistema.
La tabla de abajo le muestra el mximo nmero de recursos que puede manejar el Sensoft 8.1 en
distintas mesas de mezclas InnovaSON.
Recursos disponibles en las mesas InnovaSON
Busses Canales de Circuitos de

Mesa Faders Mdulo DSP
mezcla entrada monitorizacin
Sy40 47+1 DSP Sy40-8 26 48 3
Sensory Live 71+1 DSP Sy80 48 = 32+16 80 3

(Actualiz. Sy80)
Sy80 80 DSP Sy80 48 = 32+16 80 3
Sensory Live
(para 71+1 DMMk-9 23 48 1
grabacin)
Los faders de la mesa pueden manejar entradas procedentes del rack audio local o de racks audio
remotos, as como controlar todos los busses necesarios para las distintas mezclas de esas entradas.

INTRODUCCION 1-3
1.C Las funciones asignables

Cada uno de los faders de la mesa puede manejar las siguientes funciones:

1-4 INTRODUCCION
Cada uno de los faders de la mesa puede manejar las siguientes funciones:
El nmero de faders disponibles en esta imagen corresponde a los disponibles en la mesa (en este
caso la Sy80). Esta trama funciona de la misma forma para cada mesa mientras est usando el
Sensoft 8.1.Ms adelante le indicaremos cmo acceder y utilizar la parrilla de configuraciones.
Para darle tiempo a que comprenda totalmente esta funcin, los presets le permiten
ajustar rpidamente los parmetros de su mezcla. Cuando tenga introducido el disquete
Examples, use la funcin Import para cargar estas configuraciones standard.
1.D Despliegue de zonas

Vamos a hacer una pequea pausa para explicarle el concepto utilizado por InnovaSON para
disponer de ms entradas fsicas y busses de mezcla que los faders de la mesa, sin tener que recurrir
a un sistema de capas. Como ya le hemos comentado anteriormente, InnovaSON disea mesas
especficas, entre otras cosas, a las aplicaciones de directo. Por ello era importante establecer un
diseo que cumpliese las siguientes premisas:
Que tuviese un tamao y peso inferior a los de sus homlogas analgicas

Que mantuviese la facilidad de manejo del software previo a la Sensoft 8.1
Que le ofreciese siempre una visin global del estado general de la mesa en la pantalla
Que le permitiese tener a mano el mximo nmero de controles, para que el usuario
pueda reaccionar rpida y eficazmente.
Este ltimo punto hizo que InnovaSON decidiese implementar la funcin XFAD en el desarrollo del
Sensoft 8.1.
Tanto para la gestin de entrada como para la de busses el principio general es el mismo: un canal
completo puede controlar una sola E/S fsica o un conjunto de ellas. En este ltimo caso, el canal es
comparable a un banco de faders porque cada vez que lo elige se despliegan todos los canales que
controla, en una zona definida por el usuario.

INTRODUCCION 1-5
El principio del despliegue de canales
Los canales asociados con una, o La zona desplegable tal como es definida por
un grupo de, entradas fsicas el usuario, formada por tantos XFAD como sea
necesario
De la misma forma, los canales Aux, de Grupo o Master pueden

desplegar sus busses L, R, C y M si es necesario; en ese caso,
puede compararlos a bancos de busses
La figura anterior le muestra un ejemplo de 8 bancos, cada uno de los cuales despliega 16 entradas
XFAD. Un clculo rpido le indica que, en teora, puede controlar 8 x 16 = 128 entradas con solo 8 +
16 = 24 faders.qu maravilla!
Uno de los puntos fuertes del Sensoft 8.1 es que el nmero de bancos, su distribucin y el nmero
de canales desplegado por los bancos es definido por el usuario. Cada usuario puede "disear" la
mesa de acuerdo a sus propias necesidades.

LA MESA SY40 2-1
2 Sy40
2.A Sy40: Resumen del producto
La Sy40 es una mesa de mezclas

independiente que combina una
superficie de control, procesado y E/S
local. La Sy40 tiene 6 ranuras internas
para mdulos de 8 entradas 8 salidas,
tanto analgicas como AES digital; esta
tipologa modular hace que sea muy
sencillo configurar la Sy40 para
aplicaciones/instalaciones especficas.
Cuando est totalmente equipada (como

la de abajo), la Sy40 puede disponer de
32 entradas de micro/lnea, 8 entradas de
lnea y 16 salidas analgicas procesadas.
La Sy40 le ofrece las siguientes caractersticas en un formato ligero y compacto:
x 47 faders asignables motorizados con interruptores de acceso rpido a los parmetros

principales de mezcla (Seleccin, Escucha y Mute o anulacin)
x Indicadores de barra grfica LED de 47 x 16 para la medicin de las seales de entrada y salida
x 1 x fader reservado para el control de la automatizacin (cross-fade)
x 1 x banda central completa de mesa de mezclas con un botn para cada parmetro
x 1 x grupos de funciones para la gestin de las memorias
x 1 x pantalla retrctil de 12 pulgadas para la visualizacin de los parmetros de mezcla en tiempo real
x 1 x grupo de interruptores para las funciones audio (interconexiones, monitorizacin,
circuitos de lnea interior...)
x 1 x ordenador PC interno para gestin de toda la mesa
x 1 x teclado / trackball en el panel para funciones avanzadas y captura de datos
x 1 x espacio rack audio para mdulos de entrada/salida, controlador MC-64 y DSP Sy40-8.
El audio de la mesa es controlado por el mdulo MC-64 que genera seales de reloj audio, controla
los busses audio y se intercomunica con el PC interno. Este mdulo tambin dispone de dos
conectores BNC para la conexin a una unidad de escenario remota por medio de uno o dos
cables coaxiales. Este cable coaxial puede transmitir el audio digital hasta desde 64 entradas
remotas desde la unidad de escenario. En ese caso, puede usar las ranuras de los mdulos
internos de la Sy40 para ms mdulos de salida, lo que le permite disponer de hasta 48 salidas
locales analgicas o AES digital.

2-2 LA MESA SY40
El mdulo DSP Sy40-8 est colocado en horizontal

encima del controlador MC-64 en la parte trasera del
Sy40. Este mdulo de procesado digital de la seal
gestiona todos los algoritmos de mezcla, filtrado y
dinamismo de la mesa. Dispone de un conector sub-
D de 25 puntas para 8 entradas de lnea. Con la
mesa se incluye un cable adaptador con 8
conectores XLR. Este mdulo tambin dispone de un
conector XLR-3 con alimentacin fantasma de 48V
para el micro de lnea interior o talkback.
Una vez que haya conectado los cables de entrada y salida, ya no ser necesario que haga ninguna
reconexin ms para las distintas configuraciones de micros, dado que las operaciones de
interconexin se realizan electrnicamente en la mesa por medio del ordenador interno. SI aade una
unidad de escenario, todas las necesidades de una instalacin digital quedarn cubiertas incluyendo
particin de seal de escenario y la transmisin digital del audio desde el escenario a la posicin de
mezcla.
La Sy40 es realmente sencilla de usar, y aquellos que sean principiantes en esto de las mesas
digitales rpidamente aprendern a manejarla y crear mezclas. La superficie de control dispone de 47
faders motorizados que reflejan de forma precisa las posiciones almacenadas de una mezcla. Se
usan faders Alps de alta calidad y bajo nivel de ruidos, junto con un software especfico que controla
el punto de sensibilidad activo para un control ms preciso.
Encima de los faders, una serie de barras grficas reflejan los niveles de seal pre o post procesado
(dinamismo y ecualizacin) dependiendo de las opciones que haya ajustado en el men de
preferencias generales. Cuando la mesa est encendida, la pantalla LCD le muestra la ventana
principal de mezcla o cualquier otra que haya elegido; p.e. la matriz de entrada, salidas y auxiliares.
El PC interno ejecuta el software Sensoft 8 que controla tanto las seales audio como las funciones
de la superficie de control.
Si es necesario, puede conectar a la mesa un PC exterior que ejecute este mismo software Sensoft
como sistema de seguridad. Tambin puede conectar una pantalla SVGA exterior para sustituir a la
interna. El teclado con su trackball incluido puede ser eliminado del panel interno y/o sustituido por
otro alternativo.
2.B Opciones
Si es necesario, pngase en contacto con el distribuidor INNOVAson ms cercano para ms

informacin sobre determinadas configuraciones, distintas versiones, consejos, etc.

LA MESA SY40 2-3
2.C Descripcin de la Sy40
Unidad de escenario y manguera de cable opcionales. (Aqu aparece con 40 entradas de

micro/lnea y 16 salidas de lnea).

2-4 LA MESA SY40
2.C.1 Dimensiones
760 mm
155 mm
1150 mm
215 mm
110 mm
215 mm

LA MESA SY40 2-5
MESA :
Longitud: 1150 mm
Profundidad: 760 mm
Altura: 215 mm (pantalla plegada), 325 mm mximo
Peso: 40 Kg. sola
Embalaje de madera: 1300 x 450 x 900 mm / 90 Kg.
Fuente de alimentacin: 90/253 V CA, 46 a 63 Hz
Consumo: 300 VA mximo
Temperatura
operativa: +10 C a +35 C
Faders: 48 faders motorizados ALPS 100 mm (127 posiciones)
Etiquetas: 48x Matriz LED de 4 caracteres
Pantalla: Pantalla plana LCD retrctil de 12
Ordenes: 141 interruptores, Cue (escucha), Seleccin y Mute por fader
Grficos de barras: 47 medidores VU, 16 LEDS cada uno
Mandos giratorios: 23 botones giratorios para parmetros y rdenes audio
Interruptores: 34 pulsadores para funciones audio y miscelnea
Ordenador interno: PC compatible, Pentium 233 MHz, 64 Mb de memoria
Tarjeta MIDI: InnovaSON
Teclado: CHERRY ML4100 QWERTY (teclado + trackball)
Disquetera: 1,44 Mb 31/2 interno (atrs), USB externo opcional
Disco duro: Disco Flash de estado slido con 64 Mb
RACK AUDIO DE UNIDAD DE ESCENARIO (OPCIONAL):

Longitud: 482 mm (19)
Profundidad: 325 mm
Altura: 312 mm (7U)
Peso: 20 Kg.
Mdulos base: 1 controlador SC-64
Cable coaxial: 2 x 150 m, 75 Ohmios, 4 BNC, manguera incluida con unidad
Embalaje unidad: 800 x 640 x 740 mm 75 Kg.

2-6 LA MESA SY40
2.C.2 El mdulo Quadfad
Cada mdulo Quadfad tiene 4 faders motorizados y cada uno de ellos tiene una etiqueta asociada de
4 caracteres. Hay 12 bloques de faders idnticos. El software Sensoft detecta automticamente el
mdulo durante el arranque y lo usa para asignar funciones para cada fader; p.e. entrada, bus, XFAD,
matriz, etc.
Las principales caractersticas del mdulo Quadfad son:
Fader ALPS motorizado - 100 mm

Conversin lineal de 8 bits para lectura y control servo
Tiempo tpico de posicionamiento 100 ms
Punto sensible de nivel memorizado
Interruptor iluminado para indicar la seleccin de canal
Interruptor iluminado para monitorizacin [CUE] (verde)
Interruptor iluminado para [MUTE] o anulacin de canal (rojo)
Pantalla de indicadores de 4 caracteres (retroiluminacin ajustable)
2.C.3 El panel de CONTROL DE CANAL
Este panel representa

una nica banda de
canal completa de mesa
y controla todos los
parmetros audio del
canal elegido (ganancia,
ecualizador, puerta de
ruidos, compresor, etc.).
A travs de este panel

tambin puede acceder
al panorama del canal,
seleccin pre / post y
las funciones de
DIRECTO como Copy,
OverRam y Links.

LA MESA SY40 2-7
2.C.4 Pantalla y panel de UTILIDADES
A la derecha del panel de control de canal hay otras tres secciones de control que son, de izquierda a
derecha, la de gestin de pginas y listas de reproduccin, la pantalla retrctil y la seccin de
monitorizacin y lnea interior.
2.C.5 Parte frontal de la mesa
Conector de auriculares de 6.3 mm, debajo

del reposabrazos y al lado de la bandeja del
teclado.
2.C.6 Parte trasera de la mesa
Power:
Interruptor y
enchufe
Enlaces de pantalla Entradas de lnea

PC interno y interna, teclado y 6 mdulos audio para
disquetera 48 entradas/salidas
Entrada talkback
Conexiones MIDI
Enlace BNX para
conexin de unidad de
escenario opcional

2-8 LA MESA SY40
2.C.7 Distribucin de la superficie de control
Controles de la superficie
Seccin de control de canal Seccin de utilidades
Mdulos Quadfad

LA MESA SY40 2-9
Control de canal Utilidades
1-On/Off alimentacin fantasma 1-Off-Line : Congela o desconecta el rack audio; permite la

E M modificacin de otras pginas sin que ello afecte a las
N 2-Ganancia preamplificador micro I seales audio activas.
T 3-Inversin de fase S
2-MUXI :Ajuste y visualizacin de las salidas del sistema.
R. C.
4-Activacin de retorno de insercin / 3-Patch IN : Matriz de interconexiones de entradas
I
4-Relax : Elimina los canales elegidos del sistema de
N automatizacin
5-Ajuste de ataque
T
6-Ajuste de salida E 5-TEST : Pantalla de generador de tono de prueba
D
R 6-Patch-OUT : Matriz de interconexiones de salidas
IY 7-Ajustes de puerta y compresor - cambio
C
N 7-Request : Escoja esto para ver los cambios de un
8-On/Off puerta de ruidos O
A parmetro a lo largo de toda la mesa (48V, EQ, puerta,
9-Ajuste de umbral N. Compresor, corte de graves..)
M
I 10-Ajuste de rango/ganancia
S
M 11-Ajuste de mantenimiento/ratio M 8-Nivel de lnea interior o talkback (o monitorizacin, de
O acuerdo a las preferencias)
O 12-On/Off compresor
N
I 9-Circuito 1 : TalkBack (o monitorizacin)
T 10-Circuito 2 : TalkBack (o monitorizacin)
13- O
R 11-Circuito 3 : TalkBack (o monitorizacin)
14- I
Z 12-Modo de monitorizacin de entrada (PFL/AFL)
15-Seccin de ajuste de ecualizador paramtrico
E A 13-Modo de monitorizacin de salida (PFL/AFL/APL)
C 16-On/Off filtro de corte de graves C
U I 14-Nivel de monitorizacin de entrada
17-On/Off ecualizador O
A N 15-Nivel de monitorizacin de salida
L 18-Cambia entre las 4 primeras bandas y las 4 segundas
I del EQ paramtrico de las salidas procesadas
Z. 19-Eq. flat, Puerta y compresor (ventana de seleccin) Mdulos QuadFad
1-Anulacin o mute de canal
F
P 20-Pan : Ajuste de panorama stereo A 2-Etiqueta de canal
A D 3-Select : seleccin de canal
21-Pre / post: ventana de parmetros auxiliares : Pre / E
N. post, panorama independiente, direccionamiento R 4-Cue : envo de canal al bus de monitorizacin (escucha)
22- S
5-Fader de nivel del canal
23-Load / Goto : Activacin de pgina Ram desde disco
duro o Ram
24-PREV : pgina Ram anterior
25-NEXT : pgina Ram siguiente
26-OK : validacin
27-SAVE : grabacin de la pista activa a disco duro
28-Mando giratorio : le permite escoger y moverse por
los mens y tramas de interconexin
29-EDIT :Ventana de edicin de listas de reproduccin
E 30-Link Channel : Enlaza los canales de mezcla

N 31-Over-Ram : los parmetros escogidos son
L actualizados en todas las pginas Ram
A
32-COPY/ PASTE : Copia/pegado parmetros canal
C
E 33-Link I/O : Enlaza los parmetros de entrada/salida

2-10 LA MESA SY40
2.D Manejo y transporte
Antes de trasladar la mesa, asegrese de haber

desconectado todo. Evite siempre aplicar una
presin excesiva sobre los botones, interruptores y
conectores.
La Sy40 tiene dos puntos de agarre en los laterales

para que pueda manejarla con facilidad.
2.E Fuentes de alimentacin y standards CE
La Sy40 admite una fuente de alimentacin de 90 a 253 voltios de corriente alterna, a 47-63 Hz.
La fuente de alimentacin de la mesa debe estar conectada a una toma de tierra adecuada. Para
conseguir el mximo rendimiento, esa toma de tierra no debe tener entrada de ruidos ya que ser la
referencia para todas las seales. Debera definir una conexin a tierra central y conectar todas las
unidades (Sy40, unidad de escenario y cualquier otro aparato asociado) a ese punto.
Para ms informacin sobre las precauciones elctricas, consulte la seccin 10 Apndices.
2.F Conexiones
2.F.1 Conexiones audio
Todas las conexiones audio de la Sy40 son de tipo standard. Durante un uso normal de la misma no
se necesita ningn conector o adaptador especial. No obstante, si lo necesitase, no dude en ponerse
en contacto con el servicio tcnico de InnovaSON puede encontrar la direccin en nuestra pgina
web: www.innovason.com
No conecte ningn otro equipo audio que est encendido antes de encender la mesa. Dado que la
estructura de ganancia de la Sy40 es controlada por el ordenador interno, se cargar la ltima
configuracin de la mesa que no necesariamente ser la adecuada para una nueva instalacin. El
crear un archivo con las ltimas (y primeras) pginas en blanco con todos los ajustes a cero es una
buena costumbre para evitar el riesgo de daar los amplificadores, altavoces o dejar sordos a las
personas que estn en las primeras filas.

LA MESA SY40 2-11
2.F.2 Pantalla interna, externa
La pantalla que viene integrada en la Sy40 es una LCD plana

de 12 que puede plegarse sobre la superficie para
protegerla durante el transporte. El ngulo de esta pantalla
puede ser modificado para adaptarla a diversas condiciones
de luz y para una mejor visualizacin. El manual del
fabricante de esta pantalla se incluye con la mesa.
Dispone de cinco mandos ocultos para ajustar el brillo, color

y contraste de la pantalla de acuerdo a sus gustos. Un LED
le indica el encendido de la pantalla.
Puede conectar una pantalla SVGA exterior

a cambio de la pantalla integrada. (Tenga
cuidado con las radiaciones
electromagnticas que pueden ser
generadas por una CRT).
El conector de la pantalla SVGA est

colocado en el panel trasero de la Sy40
como puede ver aqu.
2.F.3 Conexiones de enlace MIDI
Los conectores MIDI de la Sy40 estn situados en la parte trasera, en el panel del PC interno. La
mesa acepta cualquier dispositivo compatible con MIDI. Para asegurarse una conexin fiable, los
cables deben cumplir las especificaciones MIDI. El software Sensoft dispone de una funcin de
prueba de cables MIDI, vea la seccin 8.
2.F.4 Conexin de un PC externo
Puede usar cualquier ordenador PC compatible capaz de ejecutar el Sensoft 8 en DOS para controlar
la mesa en lugar de usar el ordenador interno. Pngase en contacto con el servicio de soporte tcnico
de InnovaSON si quiere ms informacin acerca de cmo usar ese PC con la Sy40.

2-12 LA MESA SY40
2.F.5 Conexiones de unidad de escenario opcional
La tabla siguiente le describe las conexiones y controles en los mdulos MC-64 y SC-64.
Marcador MC-64 SC-64

1 Interruptor de seleccin de entrada coaxial (RX1/RX2)
2 Ajuste de sensibilidad de entrada para la RX1
Indicadores LED de buena recepcin de datos
Verde: recepcin OK, datos vlidos
3 Rojo: datos errneos, problemas de recepcin
Naranja: recepcin en modo de larga distancia, permite usar un cable de 300 a 500 m. Este
modo se selecciona a travs de un interruptor en la tarjeta.
RX1: Recibe datos de la Unidad de
RX1: Recibe datos de la Unidad de mezcla.
escenario. Entrada ajustable para su uso
4 Entrada ajustable para su uso con un cable coaxial
con un cable coaxial de tipo y/o longitud
de tipo y/o longitud distinta del standard.
distinta del standard.
RX2: Entrada fija optimizada para su uso con el cable coaxial que viene con el sistema. Esta
5
entrada no es sensible a variaciones de temperatura y es la que debera usar en lo posible.
TX1: Transmite datos a Unidad de
6 TX1: Transmite datos a Unidad de mezcla
escenario
TX2: Transmite datos a Unidad de TX2: Transmite datos a Unidad de mezcla
escenario. En la MC-64 se usa una TX (1 La SC-64 es un divisor digital, puede usar TX2
7
2). TX2 ofrece una salida alternativa y para dar seal a otra unidad de mezcla o,
redundante. alternativamente, como un TX redundante.
Entrada Sync (jack mini) que puede recibir una
Entrada Sync (jack mini) que puede, en
seal de reloj word en formato TTL. Solo esta
casos en los que no se use la unidad de
8 entrada permite la sincronizacin digital, dado que
escenario, recibir una seal de reloj word en
la unidad de escenario es siempre el master de
formato TTL.
reloj de sincronizacin.
ASM: Salida de auriculares conectada en
9 paralelo con la clavija del panel frontal de la No se usa
Sy40.
Vea tambin la seccin 9 para saber las reglas de uso de la unidad de escenario.

LA MESA SY40 2-13
Encendido
Debe encender la mesa Sy40 usan las secuencia siguiente para evitar cualquier posible
dao o avera.
2.F.6 Secuencia de encendido
2.F.6.1 Conexiones de corriente
Conecte el cable de corriente a la toma del panel trasero de la mesa
No olvide conectar los dos

cables de corriente
Encienda primera la unidad de escenario de forma que

la mesa la detecte automticamente, as como sus
Antes de encender la unidad, compruebe que no haya mdulos asociados. Si la unidad de escenario no es
entradas/salidas audio conectadas a aparatos que puedan detectada, compruebe que sus conexiones estn bien
resultar daados (amplificadores, altavoces...). hecha y vuelva a arrancar la unidad.
La unidad de escenario no tiene ningn interruptor de

encendido y para su encendido y apagado se usan los
dos cables de corriente.
Atencin. Cuando use una unidad de escenario, encienda todo siguiendo este orden:
1. Encienda la unidad de escenario
2. Encienda la mesa Sy40
Cuando use una unidad de escenario, debe conectar los cables coaxiales y los mdulos de
transmisin de la forma que indicamos en 2.F.5 .
La mesa Sy40, usada como unidad independiente (modo local), tiene su propio reloj de sincronizacin
interno y es master de reloj. Cuando tenga conectada la unidad de escenario, el reloj del sistema
ser transmitido y distribuido por dicha unidad de escenario.
El orden de encendido es muy importante dado que la unidad de escenario enviar su seal de reloj de
control primero a travs del cable coaxial y despus la mesa se sincronizar a esos datos entrantes.
Si no va a usar una unidad de escenario, vaya directamente a Encendido de la mesa.

2-14 LA MESA SY40
Tan pronto como est encendido la unidad de escenario, compruebe que los cuatro pilotos de la
fuente de alimentacin (tres verdes y uno amarillo) estn encendidos, para confirmar que los cuatro
voltajes de fuente de alimentacin internos son correctos.
Al lado de los conectores RX BNC del mdulo SC-64 ver algunos LEDs. El piloto asociado con la
entrada elegida, Rx1 o Rx2, debe estar iluminado en ROJO. Esto indica un rack y mdulo de
transmisin en marcha. El piloto verde se iluminar cuando la mesa MASTER de la instalacin est
encendida. Vea la seccin 9.
2.F.6.2 Encendido de la mesa

Interruptor de encendido de la
mesa situado en la parte trasera
Dos tarjetas internas muestran el estado de la alimentacin:
A la izquierda, la fuente de alim. audio

rojo (+5V), verde (+/-15V), amarillo (+48V)
Al encender la mesa Sy40
A la derecha, el PC y superficie de control
2 rojo (+/-5V) y 2 verde (+/-12V) En pantalla aparecen los
mensajes de arranque MS-DOS.
Aparece el mensaje la nueva
forma de ver el sonido en
BRETON durante unos
segundos...
Los botones de los paneles
superiores parpadean dos veces.
La versin DSP aparece en
los medidores de barra grfica.
Todos los interruptores de
canal (SELECT, MUTE, CUE)
parpadean dos veces y el PC
emite un pitido.
Si usa una unidad de
escenario, su piloto Rx se ilumina
en verde (recepcin de datos
vlida).
En pantalla aparece entonces
la ventana de mezcla principal del
Sensoft. La mesa y la unidad de
escenario (si hay una conectada)
son actualizadas con los
parmetros de la ltima pgina
grabada.
El proceso de arranque completo no debera tardar ms all de 30 segundos. Si la secuencia de

eventos anterior no se ejecuta correctamente, apague el sistema, espere unos 30 segundos y vuelva
a realizar el proceso de encendido de nuevo. Un fallo de corriente durante la copia de seguridad de
un fichero puede corromper dicho fichero y producir problemas durante el encendido. Si esto ocurre
con frecuencia, reinstale el software del sistema Sensoft. Si el problema persiste, pngase en
contacto con el departamento de soporte tcnico de InnovaSON.
Dado que la ltima configuracin grabada de la mesa puede ser muy diferente a la que necesite
ahora, compruebe que los parmetros existentes son compatibles con la nueva instalacin.
Ahora, conecte el sistema de altavoces y el resto del equipo y compruebe el sonido.

LA MESA SY40 2-15
La mesa ya est lista.
La mesa se pondr en marcha con el ltimo modo

de mezcla usado (pgina grabada). Si apaga la
mesa con una pgina en blanco o con todo anulado,
la mesa volver a ese estado cuando la vuelva a
encender. Recomendamos que tenga una pgina de
final de show (o principio) inerte grabada que le
sirva para poder encender la mesa sin riesgos.
Cuando lo use por primera vez, el fichero por defecto que se cargar es el INNOVA con una pgina
en blanco llamada INNOVA. Con la Sy40 tambin se incluye un disquete con ficheros de ejemplo que
puede cargar en el PC.
2.F.7 Primera comprobacin
Antes de seguir adelante, vamos a comprobar algo de informacin en la pantalla de mezcla:
LOCAL
Mesa independiente. No
se ha detectado ninguna
unidad de escenario.
SLAVE
La mesa detecta una
unidad de escenario pero
no detecta la transmisin
de retorno a ella. La mesa
no puede controlar de
forma remota los previos
distantes.
MASTER
Los dos enlaces coaxiales
estn correctos. La mesa
es el Master del sistema.
Controla de forma remota
los previos distantes
(ganancias y 48V) y los
posibles canales de
retorno a las salidas de la
unidad de escenario.
NO SYSTEM
Este no es un estado
normal y solo debera
aparecer si el rack de
Las posiciones de los faders fsicos de la mesa son representados en pantalla
audio interno no es
con distintos colores (como puede ver arriba) que representan las diversas
detectado por la mesa.
funciones asignadas a los faders.
La pantalla le muestra las distintas posiciones de los faders y los parmetros de mezcla activos como
los interruptores [MUTE] y [CUE] que aparecen en rojo y verde encima de cada fader. El interruptor
[SELECT] que hay encima de cada fader activar el canal correspondiente, que es claramente visible
en la superficie dado que su botn [SELECT] se ilumina y la etiqueta asociada de pantalla parpadea.

SENSOFT 8.1 3-1
3 SENSOFT 8.1
3.A Su primera mezcla: un sencillo ejemplo paso-a-paso
Resulta evidente que todos los tcnicos tienen el mismo objetivo cuando se enfrentan por primera vez
a una mesa nueva: conseguir hacer una mezcla! Eso es lo lgico y nosotros, por medio de un
ejemplo muy sencillo, vamos a guiar sus primeros pasos a travs del increble mundo de InnovaSON.
Nota: al principio de este manual de instrucciones ya dejamos claro que debera leerlo por completo
antes de comenzar a usar la mesa.
Las secciones siguientes no pretenden ser una excepcin a esa regla su nico objetivo es mostrarle
lo sencillo que ser su primer contacto, incluso si quiere complicarse la vida.
Aunque en la versin actual el Sensoft 8 le ofrece una amplia gama de nuevas herramientas, la
filosofa de diseo usada por InnovaSON no ha cambiado desde hace tiempo.
Esta filosofa se basa en 5 acciones fundamentales, que puede ver ilustradas aqu abajo:
Estas 5 acciones resumen lo que Sensoft siempre ha querido ofrecer al usuario: sencillez, velocidad y
facilidad de acceso.
Conecte una fuente a una entrada, Interconecte esa entrada a un fader, Direccione el fader a un
bus de mezcla, Interconecte ese bus a una salida fsica y, finalmente, Conecte esa salida fsica a un
sistema PA o dispositivo exterior y la cadena ya estar completa! Todo lo que el Sensoft ofrece
tiene el grado de sofisticacin adecuado, fruto de la intercomunicacin con muchos usuarios quienes,
desde el principio, comprendieron las posibilidades que ofrecan las plataformas InnovaSON. Gracias
a su comprensin y colaboracin, el Sensoft 8 ha visto la luz una increble combinacin de
retroalimentacin de nuestros usuarios y el toque mgico de los tcnicos de InnovaSON. El resultado
ofrece a cada nuevo usuario la posibilidad de DISEAR su propia mesa, de acuerdo a sus
necesidades de cada momento.
Solo necesita comprender cmo funcionan las tramas de Interconexin y Direccionamiento, para
poderse sentir cmodo con todas las funciones del Sensoft, dado que la mayora de las Tramas o
matrices y asignaciones de seal usan esa misma filosofa.

3-2 SENSOFT 8.1
3.A.1 Configuracin de la mesa
Nuestro ejemplo es muy sencillo y se compone de la asignacin de una entrada, a la que est
conectada una fuente audio, a un canal, y despus de la mezcla de esa entrada en varios busses con
una entrada en, de uno en uno, los subgrupos, VCAs, despliegues de canal, etc.
Lo primero de todo, vamos a asignar los faders de la mesa a las funciones que vamos a usar a lo
largo de este ejemplo.
En el grfico de abajo ver cmo acceder a la ventana de configuracin de hardware. Esta ventana
se usa para asignar a cada fader una funcin concreta, y tambin comprobar la configuracin de los
racks audio y el estado de transmisin de los datos entre los distintos racks.
La ventana Hardware Configuration
Tarjetas presentes en los racks audio

Estado de transmisin de datos
Los 80 faders de la mesa
Las teclas de cursor del teclado, o el trackball de la superficie de control de la mesa se usan para
moverse por las funciones de la trama de asignacin. Las funciones son asignadas a los faders
seleccionados pulsando la [BARRA ESPACIADORA] en el teclado, o por medio de los botones del
trackball, cuyas funciones se explican en la pgina siguiente.

SENSOFT 8.1 3-3
Uso del trackball en las tramas del Sensoft equivalencias de teclado y ratn
Para nuestro ejemplo, la mesa ser configurada de la siguiente forma:
Los 40 primeros faders sern entradas, por lo que les asignaremos la funcin Input.
Los 8 faders siguientes sern entradas desplegadas que usaremos hacia el final del
ejemplo; por tanto les asignaremos la funcin XFAD.
Configuraremos dos faders master, asignados a las funciones Master LEFT y Master
RIGHT.
Habr 6 grupos mono.
Finalmente, configuraremos 8 envos auxiliares; los 16 faders restantes no sern usados por
el momento.
Nuestra configuracin de partida
Pulse la tecla [ESC] para validar la nueva configuracin. Aparecer en la ventana de mezcla principal
y podr visualizar la mesa tal como la ha diseado.

3-4 SENSOFT 8.1
... la ventana de mezcla resultante
3.A.2 Interconexiones o patches...
Ahora vamos a asignar la entrada fsica a uno de los faders de entrada de la mesa, y dos salidas
fsicas a los faders master.
Primero vamos a acceder a la ventana PATCH IN pulsando el botn de la mesa que lleva el mismo
nombre. Esa ventana muestra una trama o matriz en la que las columnas representan faders y las
lneas representan todas las entradas fsicas disponibles. En una columna de la izquierda de la
ventana tendr las tarjetas disponibles en ese momento en el sistema con una etiqueta y con colores
diferentes para indicarle si son tarjetas distantes, locales o de nivel de lnea.
La ventana Patch IN
Este sistema est compuesto por 4 tarjetas

distantes SI-8D (ranuras A a D de una unidad
de escenario)
3 tarjetas locales SI-8D en las ranuras E, F y

G de la unidad de mezcla
Y 16 entradas de nivel de lnea accesibles en

la tarjeta DSP de la unidad de mezcla.
Esas entradas solo tienen sus medidores de
nivel en la mesa, no en pantalla.

SENSOFT 8.1 3-5
Una vez que haya colocado el cursor de la trama en la columna del Fader 1 (pulse el botn [SELECT]
del fader para acceder a ella ms rpido) y en la lnea de la entrada InA1 (entrada 1 de ranura A),
pulse la [BARRA ESPACIADORA] en el teclado, o el botn derecho del trackball, para crear el punto
de interconexin correspondiente. La etiqueta que est encima del fader ahora mostrar el nombre de
la entrada conectada; es decir InA1. Para asignar otro nombre a esa entrada, simplemente pulse [F3]
mientras el cursor est sobre la lnea respectiva (InA1) y aparecer la siguiente ventana:
Asignacin de nombre a una entrada
Simplemente
introduzca el nombre
de la entrada con el
teclado
En este ejemplo, ha
sido asignado el
nombre de MIC1
El asignar el nombre MIC1 coloca automticamente ese nombre en la etiqueta del fader. Eso
indica que el nombre pertenece a la entrada fsica y no al fader. Si despliega la entrada en
varios faders, todos ellos tendrn el nombre MIC1. Desde la ventana de mezcla es posible
cambiar el nombre a una entrada eligiendo el fader al que est interconectada la entrada y
pulsando la tecla [F3] para cambiar el nombre solo de esa entrada, o pulsando [ALT] + [F3]
para cambiar el nombre de esa entrada y de las siguientes. Ahora que la entrada A1 est
asignada al fader 1, vamos a asignar, por medio de la ventana PATCH OUT, dos salidas
fsicas a los faders master izquierdo y derecho.
La ventana PATCH OUT
Este sistema est compuesto por 4

tarjetas de salida procesadas locales,
2 tarjetas MO-8D distantes que ofrecen

salidas no procesadas para el escenario
(vea 9.C.3)
y 16 salidas de nivel de lnea accessibles

en la tarjeta DSP de la unidad de mezcla.
Estas salidas tienen sus medidores de
nivel solo en la mesa, no en pantalla.

3-6 SENSOFT 8.1
Por el mismo procedimiento que hemos usado en la ventana Patch In, haga que los
faders 49 y 50, con el nombre MasL y MasR, se correspondan con las salidas OuA1 y
OuA2. Para cada punto de interconexin, la barra espaciadora o el botn derecho del
trackball, le permite crear o cancelar una interconexin. Tan pronto como haya sido
creado el punto de interconexin, las etiquetas de fader que antes tenan asignados
los nombres MasL y MasR ahora mostrarn los nombres de las salidas que controlan;
es decir OuA1 y OuA2. Con el cursor de la trama en la salida OuA1, pulse [ALT] +
[F3] y asigne el nombre LEFT a la salida. Valide esa asignacin pulsando [ENTER] y
entonces pasar automticamente al proceso de asignacin de nombre a la salida
siguiente, OuA2. Asigne el nombre RIGH a esa otra salida y valdelo con [ENTER].
Dado que no estamos usando la OuA3, pulse [ESC] para salir del modo de asignacin de nombres.
Pulse [ESC] por segunda vez para salir de la ventana PATCH OUT.
3.A.3 Algunos direccionamientos
Antes de rutar la entrada MIC1 a los busses Master, conecte una

fuente audio a la entrada distante A1. Esa fuente debe tener seal
suficiente como para activar el medidor de la mesa correspondiente al
canal 1, as como el medidor de nivel de la ventana Sensoft. Si no es
as, elija MIC1 (pulse el botn [SELECT] en el canal 1) y ajuste la
ganancia hasta conseguir un nivel de modulacin suficientemente alto
como para hacerse mover los medidores.
Ajuste de
ganancia
Los medidores de nivel Sensoft
Esta seccin le
muestra el nivel de la Cada canal tiene su
entrada o bus elegido, propio medidor VU
en este caso la entrada para una visualizacin
MIC1 global
Esta seccin siempre le

muestra el nivel de los
busses Master
El Sensoft siempre le muestra los niveles pre-procesado, dado que representan el nivel
de salida de los preamplificadores (para las entradas).

SENSOFT 8.1 3-7
Los medidores de nivel de la superficie de control pueden ser

configurados para mostrar las seales pre o post-procesado en la
ventana General Preferences; por defecto, estos medidores son
post-procesado.
Realice el siguiente proceso para dirigir la seal de entrada a los busses Master
1- Mantenga pulsado el botn 2- Pulse el botn [SELECT] en 3- Des-anule la entrada y los

[SELECT] en el canal MIC1 uno de los dos canales canales Master. Suba los
designados como un Master ; faders para enviar la seal de
ambos se iluminarn entrada a los Masters
Si tiene un sistema PA conectado a las salidas locales A1 y A2, la seal de entrada ser distribuida al
sistema. Elija la entrada MIC1 para aplicar en ella un cierto toque de procesado. Para este ejemplo,
active la seccin de procesado que quiera y ajuste los controles para acceder a las posibilidades de
los algoritmos programados en la tarjeta DSP de la Sy80 (o Sy40-8). Elija uno de los busses Master
para probar el procesado de salida en las tarjetas XO-8D.
El retardo disponible en
las entradas (solo DSP
Sy80) y salidas
El filtro pasa-altos
disponible en las
entradas
Seccin dinmica inteligente y Ecualizador paramtrico de 4 bandas para

sencilla. Compresor, puerta de las entradas y EQ paramtrico de 8 bandas
ruidos, expansor y limitador para las salidas (EQ1/EQ2)
disponibles para las entradas y
salidas

3-8 SENSOFT 8.1
Vea la seccin 2.A.7 de este manual si necesita ayuda para conseguir los ajustes que quiera.
El procesado de salida solo est disponible en las tarjetas equipadas con DSP, como las
XO-8D y DO-8X. Las tarjetas MO-8D y DO-8A, como las salidas de nivel de lnea, no
tienen acceso a esas funciones. Actualmente, los busses internos como los subgrupos
tampoco llevan procesado; en una versin futura del Sensoft s dispondrn de ello.
3.A.4 Creacin y uso de un subgrupo
Elimine la entrada MIC1 de los busses Master manteniendo

pulsado su botn [SELECT] y pulsando el botn [SELECT]
de uno de los busses Master (el piloto del botn [SELECT]
LEFT y RIGH se apagar para indicar que el
direccionamiento ha sido eliminado).
A partir de ese momento, la seal presente en la entrada MIC1 de la mesa ya no ser distribuida por
el sistema PA. Vamos a rutar ahora esa seal a un subgrupo que, a su vez, ser inyectado a los
busses Master.
Durante la configuracin de la mesa, los faders 51 - 56 fueron ajustados como grupos y sus etiquetas
quedaron asignadas automticamente como Gr51 a Gr56. Ahora debemos asignar a ellos no una
salida fsica, dado que los usaremos como subgrupos, sino un recurso de procesado de tal forma que
el DSP cree el bus necesario para el funcionamiento de un subgrupo. En la ventana PATCH OUT, la
lnea inferior de la trama permite la interconexin de los recursos DSP a busses internos, por lo que
no es necesario que el procesado sea interconectado directamente en salidas fsicas. Como puede
ver en la ilustracin siguiente, es suficiente interconectar los recursos DSP a los grupos para hacer
que sean subgrupos.

SENSOFT 8.1 3-9
Indicador de recurso DSP disponible

En este ejemplo se usan 8 de los 48 recursos:
x 2 para el Master stereo
x 6 para los subgrupos que vamos a crear
Indicador de bus MUXIPAIRE (tarjetas de salida de rack

audio)
En este ejemplo se usan 2 de los 32 recursos Muxipaire:
x 2 para el Master stereo
Indicador de bus de lnea (salidas de lnea)

Aqu no usamos ninguno de los 16 recursos de salida de lnea
Un punto blanco indica que se est usando un recurso

DSP interconectado con un recurso Muxipaire
Un punto amarillo y negro indica que se est usando un

recurso DSP. Este recurso le permite crear busses internos,
como los subgrupos
Con el mismo principio, un punto azul indica que se usa un

recurso DSP interconectado a un recurso de salida de lnea
En esta lnea ver puntos amarillo / negro, blanco, azul o gris:
Cuando no se usen recursos DSP en un fader, es decir, cuando la funcin del fader haya sido
creada en la ventana HARDWARE CONFIGURATION pero no haya sido asignado ningn
bus a ese fader, el punto quedar en color gris.
Si el fader est conectado a una salida Muxipaire (tarjeta XO, MO o DO), el punto aparece
automticamente en blanco.
Si el fader est conectado a una salida de lnea, el punto aparecer en azul.
La creacin de un punto de interconexin en esta lnea para un bus interno hace que quede
en amarillo con un punto negro.

3-10 SENSOFT 8.1
Una vez creados 6 subgrupos, solo nos queda direccionar la entrada MIC1 a uno de ellos, y rutar ese
mismo subgrupo a los busses Master.
Direccionamiento de la entrada MIC1 al subgrupo 51
El punto amarillo indica que la entrada

seleccionada est direccionada a ese
bus
Dirija el subgrupo 51 a uno de los Masters
Confirmacin de que el bus seleccionado est

direccionado a los Masters
Si ahora hay una seal presente en la entrada MIC1, y si tiene conectado un sistema PA a las salidas
LEFT y RIGH, el abrir el fader de entrada mientras los faders de subgrupo y master estn a 0 dB,
darn paso a esa seal de entrada al sistema PA. Compruebe que el fader de subgrupo controla
realmente la entrada MIC1.
Antes de seguir, repita los pasos que acaba de ver en este ejemplo usando las entradas y
salidas de lnea (con los cables Sub-D/XLR que vienen con la mesa). Pruebe a enviar
varias fuentes audio a un subgrupo mientras controla visualmente la ventana PATCH,
especialmente en los indicadores de recursos.

SENSOFT 8.1 3-11
3.A.5 Entradas desplegadas
La capacidad de desplegar entradas solo ser de inters cuando est mezclando varias familias
de distintas fuentes audio; esta funcin puede ser enlazada con la creacin de bancos de fader.
Para nuestro ejemplo, la salida stereo de un reproductor de CD ser suficiente para mostrarle la
utilidad de estos despliegues.
Lo primero, en la ventana de mezcla principal, en la zona de mesa, elija el fader 2. Pulse la tecla [F3]
del teclado y asigne a este banco el nombre CD.
Despus, en la ventana PATCH IN, asigne a las entradas A2 y A3 respectivamente los nombres CD
L y CD R; el asignar los nombres primero a las entradas permite que se creen etiquetas correctas
automticamente en los faders en el momento de la interconexin.
Sin salir de la ventana PATCH IN, elija de nuevo el canal CD (fader 2) y elija despus el primer fader
para la zona desplegada, el fader 41. Interconecte la entrada CD L a ese fader. Elija despus el
segundo fader para la zona desplegada, el fader 42, e interconecte la entrada CD R a ella. El
resultado debera ser idntico al de la pantalla que le mostramos abajo.
Las dos cruces indican que el canal CD controla La zona clara representa el XFAD, donde las
dos entradas fsicas. Estas entradas son CD L y entradas estn desplegadas. Para el canal CD
CD R. puede ver que los faders 41 y 42 controlan las
entradas CD L y CD R
El nombre del banco que va a ser creado Los pequeos faders XFAD

3-12 SENSOFT 8.1
Vuelva a la ventana de mezcla principal (pulsando la tecla [ESC] del teclado o pulsando de nuevo el
botn [PATCH IN] en la mesa) para dirigir el canal CD a los busses Master.
El rutar el canal CD al bus Master dirige automticamente los canales (XFAD) CD L y CD R gestionados por
este canal
Mientras el reproductor de CD est

dando salida a una seal musical,
observar que el canal CD (fader
2) acta como un VCA para las dos
entradas CD L y CD R. De
hecho, mirando ms all del canal
en s, puede asimilar un banco de
entradas que le ofrecen mucho ms
que un simple control VCA. Tenga
en cuenta que siempre es posible
ajustar el balance de ambas
entradas CD L y CD R actuando
directamente sobre sus faders XFAD
cuando el canal CD est
desplegado.
Ahora vamos a asignar las entradas CD L y CD R respectivamente

a los busses master izquierdo y derecho usando los ajustes de
panorama. Elija XFAD CD L (si es necesario, despliguelo primero
eligiendo el canal CD) y, por medio del control giratorio [PAN] de la
mesa, ajuste el panorama de la seal totalmente a la izquierda. Repita
esta operacin para el XFAD CD R, para colocar su panorama a la
derecha.

SENSOFT 8.1 3-13
Piense que, cuando use el Pan del canal CD, estar usando un panorama
compuesto no destructivo, desde el que el balance inicial de cada una de las
entradas individuales se obtiene cuando el panorama est en el centro. La
anchura del rectngulo amarillo en la ventana Pan del canal CD indica el
espacio estereofnico usado por las entradas desplegadas para este canal.
Trate de crear ahora varios bancos de entradas y mzclelos a varios busses (Masters,
Aux, Subgrupo). Tenga en cuenta lo til que es organizar estos despliegues de forma
diferente, por ejemplo: un banco completo de elementos de un kit de batera o varios
bancos que comprendan micros de bombo, de caja, platillos, etc.
3.A.6 Creacin y uso de un VCA
Antes de usar un VCA, primero debe crearlo en la ventana Hardware Configuration. Hasta ahora no
hemos usado los faders 65 - 80; por tanto podemos usar cuatro de esos faders como VCAs. Una
breve visita a la ventana HARDWARE CONFIGURATION ([CTRL + C]) le permitir configurar los
faders 69 a 72 como VCAs. Una vez que lo haya hecho, pulse [ESC] para salir de esta ventana y
almacenar la nueva configuracin.
La asignacin de otros canales (entrada y/o bus) a VCAs se realiza por una sencilla operacin de
direccionamiento: mantenga pulsado el botn [SELECT] del VCA mientras pulsa el botn [SELECT]
de los canales que quiera asignar como esclavos a ese VCA. Los comentarios de la pantalla siguiente
le describen la asignacin de ruteos en el canal CD as como en el VCA que controla ese canal.

3-14 SENSOFT 8.1
Echemos un vistazo al estado activo de la ventana principal de mezcla
Los puntos amarillos indican que

el canal elegido (CD) est
direccionado a los Masters
La lnea verde vertical indica La lnea beige vertical indica el El punto amarillo indica que este
el canal elegido en ese canal en el que estn activos en ese VCA est controlando el canal
momento, en ese caso el momento los controles EQ, Dyn, seleccionado. En otras palabras,
canal 2 (CD) etc, en este caso el canal CD R el canal CD
A partir de ahora, el VCA controlar el canal CD. Asigne el VCA a otros canales y observe lo rpido
y fcil que resulta hacerlo. Gracias a su propio botn [MUTE], tambin puede usar un VCA para crear
bancos de anulaciones o mutes.
3.A.7 Despliegue de un Master
Hay algunos casos en los que resulta prctico tener acceso desde la superficie de control a faders
individuales que controlen los busses de una seccin Master, y tambin otras veces resulta til tener
solo un nico fader que controle todos los busses de una seccin Master. Con el Sy80 no hay ningn
problema para hacerlo. Desplegando un Master (o un Aux, Grupo, etc.) puede controlar con un solo
dedo todos los busses de la seccin y despus, simplemente pulsando un botn [SELECT], todos los
busses de la seccin estarn disponibles para el control individual del balance de canal izquierdo,
derecho, centro y mono. Hasta ahora, nuestro Master est constituido por dos faders, uno asignado al
bus izquierdo y el otro al bus derecho. Vamos a abandonar ese Master y crear una versin izquierda,
derecha y central que pueda ser desplegado.

SENSOFT 8.1 3-15
La ventana Hardware Configuration le permitir eliminar el Master usado hasta ahora, y crear una
seccin L, R, C en los faders 66, 67, 68 y 69. Elija esta ventana ([ALT] + [C]), y elimine cualquier
funcin asignada a los faders 49 y 50. Asigne las funciones MASTER, LEFT, RIGHT y CENTER (en
ese orden) a los faders 66, 67, 68 y 69. Pulse [ESC] para salir de esta ventana y guardar la nueva
configuracin.
En la ventana principal de mezcla, elija, en la mesa, el fader 66; pulse [F3] en el teclado y asigne a
este canal el nombre MAST. Como se habr imaginado, vamos a usar este canal como el fader
global para la seccin Master.
Despus, en la ventana PATCH OUT, asigne a las salidas A1, A2 y A3 respectivamente los nombres
LEFT, RIGH y CENT, colocando el cursor en la salida correspondiente y pulsando [F3] para
asignarle el nombre. El asignar el nombre primero a las salidas permite que sean creadas de forma
automtica etiquetas de gran utilidad en los faders cuando haga la interconexin.
Sin salir de la ventana PATCH OUT, elija el canal MAST (fader 66) de nuevo, de cara a elegir el
primer fader de la zona desplegada, el fader 67. Interconecte este fader a la salida LEFT. Elija ahora
el segundo fader de la zona desplegada, el fader 68, e interconctelo con la salida RIGH.
Finalmente, elija el tercer fader de la zona desplegada, el 69, y conctelo con la salida CENT. El
resultado debera ser idntico al de la siguiente pantalla.

3-16 SENSOFT 8.1
Las tres cruces indican que el canal

MAST est controlando tres
salidas fsicas. Estas salidas son
LEFT, RIGH y CENT
Zona de interconexin para la seccin Master y sus faders asociados
Salga de la ventana PATCH OUT ([ESC]) para rutar el canal CD a su nueva seccin Master. Para
hacerlo, mantenga pulsado el botn [SELECT] del canal MAST (fader 66) y pulse el botn
[SELECT] del canal CD (fader 2). Esto tiene el efecto de rutar automticamente los XFAD del canal
CD a todos los busses controlados por el canal MAST.
Ajuste el canal MAST y observe cmo este canal acta como un VCA en los tres busses L, R, C.
Por el otro lado, siempre es posible ajustar el balance de los busses individuales cuando el Master
est desplegado.
Usando los mismos mtodos que hemos visto, trate de crear otras secciones Master y
observe que compartan la misma zona desplegada. Tenga en cuenta que las secciones
Master reciben la misma mezcla pero conservan independientes sus direccionamientos.
Finalmente, pruebe a controlar entradas y salidas con varios VCAs

SENSOFT 8.1 3-17
3.A.8 Despliegue de un Aux
El despliegue de un Aux (o Grupo) permite usarlo en stereo. Puede desplegar hasta cuatro canales:
Izquierda, Derecha, Centro y Mono. Naturalmente, no est obligado a usar esos cuatro canales,
puede crear solo un despliegue L, R. Siempre que interconecte un Aux directamente a una salida
ser mono. Tan pronto como cree una zona desplegada, cualquier Aux (o Grupo), est donde est
situado en la mesa, podr usar esa zona para convertirla en multicanal; todo depende de la forma en
que interconecte el canal.
Las pantallas de abajo le muestran que el mtodo usado para crear, interconectar y rutar un Aux
desplegado es el mismo que el que usamos para un Master desplegado.
Creacin de un Aux y una zona desplegada Interconexin lo mismo que para un Master
Basndose en las pantallas de arriba, cree un fader AUX fader, un Aux LEFT, uno RIGHT y uno
CENTER, usando los faders 70 a 73. Vuelva a la pantalla principal de mezcla y direccione el canal
CD (fader 2) al canal AUX (fader 70). Esto tiene el efecto de enviar, va el nivel de envo Aux, los
XFAD del canal CD a los busses Aux que acabamos de crear.
Elija el AUX (fader 70) y ajuste su fader y los de sus

busses (71, 72 y 73) a 0 dB. Acaba de ajustar el nivel de
salida de los busses AUX (equivalente al control
Aux elegidos
master Aux en una mesa tradicional). Elija ahora el
canal CD y, en este punto, el AUX (fader 70) pasar
Envos Aux
de ser un Master Aux a ser un Envo Aux. El subir el
fader 70 inyectar el canal CD en los busses Aux.
De una forma similar, cuando elija un canal Aux, todos

los canales de entrada se convertirn en Envos Aux
por lo que, en la monitorizacin, esta funcin permitir
que cada Aux tenga una previsualizacin completa de la
mezcla hecha para la monitorizacin en las unidades de
escenario o de los auriculares de los msicos.

3-18 SENSOFT 8.1
3.A.9 Creacin de una matriz
El Sy80 dispone de matrices en las que puede remezclar todos los recursos de entrada-salida; estas
matrices son mono y muy sencillas de usar, como va a ver a continuacin...
Para configurar uno o varios faders para que tengan la funcin matriz debe
acceder a la ventana Hardware Configuration. Elija esta ventana ([CTRL + C]), y
asigne la funcin Matrix al fader 74. Salga de esta ventana [ESC], y guarde la
nueva configuracin. Un bus de matriz es el nico bus al que puede enviar uno o
varios Masters. As pues, el ruteo y mezcla en una matriz se hace en cierto modo
de una forma secreta, ya que debe mantener pulsado el botn [SELECT] de la
matriz para direccionar y mezclar los recursos elegidos.
Tan pronto como deje de pulsar el botn [SELECT] de la matriz, los faders volvern a la vez a su
estado anterior, y los Masters volvern a recuperar su funcin original como busses Master. Este
mtodo evita que los faders Master queden en su posicin de Envo a matriz, y por tanto que no
tengan efecto en el sistema PA en un caso de emergencia.
Vaya a la ventana PATCH OUT y asigne una salida fsica a la matriz (fader 74). Salga de la ventana
PATCH OUT para volver a la pantalla de mezcla principal.
Des-anule y suba el fader de matriz a 0 dB. Mantenga pulsado el botn [SELECT] de matriz. Pulse el
botn [SELECT] de los canales que quiera enviar a la matriz y suba sus faders, que ahora tendrn
una funcin de Envo a matriz. Las seales son enviadas a la vez a la matriz, de acuerdo al nivel del
Envo a matriz, evidentemente. Puede ver esto mirando en el medidor de nivel asociado con la
matriz y/o conectando un sistema PA a la salida asignada a la matriz. Cuando deje de pulsar el botn
[SELECT] de matriz, todos los faders volvern a sus funciones y niveles originales.
Compruebe igualmente que los Aux, Masters, Grupos e incluso las entradas pueden ser
remezcladas por medio de matrices. Observe que, cuando la tenga conectada a un
mdulo de salida Hyperdrive (XO-8D, DO-8X), una matriz puede sacar partido de su
propio procesado y retardo de salida.
Una vez que haya realizado y comprendido este ejemplo, puede estar seguro de que habr dado un
gran paso adelante y que el resto de las otras funciones que le ofrece este sistema y que ir
descubriendo le sern sencillas y casi intuitivas!

SENSOFT 8.1 3-19
La ventana de mezcla principal, como debera quedar al final de nuestro ejemplo

MEZCLA DIGITAL EN SONIDO DIRECTO 4-1
4 MEZCLA DIGITAL EN SONIDO DIRECTO

4.A Principios bsicos de la superficie de control
Todos los elementos de esta mesa han sido diseados para cubrir todas las necesidades de la
mezcla de sonido directo normal. El realizar una mezcla con una InnovaSON es casi tan sencillo
como hacerlo con una mesa analgica. Solo unas pocas funciones sern distintas con respecto al tipo
de interface de control al que est habituado, y realmente este tipo de funciones han sido incluidas
para permitir que utilice el sistema con ms rapidez; la gran cantidad de controles han sido pensados
para simplificar operaciones de la mesa.
En esta seccin vamos a seguir la tradicional ruta de seal de un micrfono que est dispuesto en
una mezcla master principal, y/o en uno de los buses diseados para efectos, para monitorizacin
de escenario u otro punto de distribucin. Para ayudarle a comprenderlo mejor, tenga en cuenta que
la respuesta del interface grfico Sensoft siempre refleja el estado de la mesa; cualquier accin sobre
la mesa ser visualizada inmediatamente en la pantalla.
Por ejemplo:
El desplazamiento de un fader produce el movimiento correspondiente en la pantalla.
Si elige el canal 18, la pantalla le mostrar inmediatamente el estado relativo de los

parmetros de este canal, mientras que el fader correspondiente es resaltado en pantalla.
Pulse el botn [EQ ON] en la seccin de control de canal de la mesa, haga que se ilumine y
el recuadro EQ de pantalla pasar de blanco a amarillo, indicndole que el EQ del canal 18
est en el circuito.
De acuerdo a la seleccin que haga, la pantalla le mostrar cualquier variacin de los distintos
parmetros de cada canal de forma inmediata.
4.A.1 Distribucin del panel de control
La mesa est compuesta por cinco secciones principales:
80 faders configurables para el control de las entradas, buses, automatizacin o VCAs de

control remoto, de acuerdo a las necesidades y a los recursos de E/S disponibles.
La seccin de control de canal est pensada al acceso directo a los parmetros de canal
(preamplificacin, dinamismo, ecualizador, panorama, etc.).
La seccin de control de mesa maneja diversas funciones que incluyen el acceso a
funciones avanzadas, automatizacin y gestin de los circuitos de monitorizacin.
El teclado y el ratn le dan acceso a funciones especiales, pero tambin sirven de apoyo a
los otros controles disponibles en la mesa.
Una disquetera, colocada en la parte frontal de la mesa, permite la importacin/exportacin
de ficheros y la instalacin de diversos programas de software.

4-2 MEZCLA DIGITAL EN SONIDO DIRECTO
Aunque los faders de la mesa pueden mostrar distintas posiciones de mezcla para
diversos buses, la meza de las entradas a los Masters siempre es mostrada en la
pantalla.
Tan pronto como es seleccionado un canal (entrada o bus), toda la informacin relativa a
dicho canal es actualizada inmediatamente en la mesa y/o en la pantalla. Solo puede
activar a la vez un nico canal o un grupo de canales (XFAD), si bien todos sus
parmetros pueden ser modificados de forma directa.
4.A.2 Configuracin de fader: La ventana Hardware Configuration
La ilustracin siguiente le muestra una copia de la ventana HARDWARE CONFIGURATION. Esta

ventana se usa para definir la funcin de cada fader.
La ventana Hardware Configuration
Para asignar una funcin a un fader, simplemente coloque el cursor en la columna correspondiente al
fader a ajustar y en la lnea de la funcin que quiera; confirme la seleccin pulsando la tecla [BARRA
ESPACIADORA] o con el botn derecho del trackball para crear un marcado amarillo bajo el cursor
que indica la asignacin de esa funcin al fader.
Para ms detalles sobre el uso del trackball consulte el punto 3.A.1.

4.B Entradas audio
4.B.1 Caractersticas generales
Las mesas InnovaSON ofrecen un nuevo concepto de entrada audio. Estrictamente hablando, las
fases de preamplificacin y conversin estn separadas de las de procesado de la seal (dinamismo,
ecualizacin, mezcla). Se inserta una trama de interconexin entre los convertidores de previo y los
canales de procesado, lo que permite que cualquier preamplificador (entrada fsica) sea asignado a
cualquier canal de procesado. Puede acceder a esta trama a travs de la ventana PATCH IN.
Todas estas seales de entrada son llevadas despus, por medio de una conexin digital, a una, dos, o
incluso tres (opcionalmente) mesas. Los mdulos electrnicos de entrada estn colocado en un rack
audio, conocido como unidad de escenario cuando est separado y unidad de mezcla cuando es local.
Finalmente, todos los canales de procesado de entrada ofrecen una serie de funciones muy tiles:
preamplificador (ganancia, control +48V, inversin de fase, filtro pasa-altos), retardo (solo DSP Sy80),
puerta de ruidos/expansor (5 parmetros), compresor/limitador (5 parmetros), EQ paramtrico de 4
bandas, direccionamiento o ruteo a los busses auxiliares pre/post fader, pre/post pan o independiente
del panorama. Todas estas funciones estn predeterminadas en el mdulo DSP que ofrece una latencia
fija inaudible, sea cual sea el grado de procesado audio que use.
Para asegurar esta baja latencia, algo esencial de las mesas InnovaSON es que los
recursos DSP usados para un show deben ser idnticos en todas las pginas
usadas en dicho show. Esto evita cualquier latencia debida a la reconfiguracin de
canales en los cambios de pgina (instantneas). Como es lgico, siempre es posible
cargar varias configuraciones durante un show usando distintos archivos de pginas.
4.B.2 Distribucin de las entradas fsicas
Cada una de las entradas XLR tiene su propia identificacin, controlada por un principio muy simple:
su designacin est de acuerdo a su posicin en los racks audio.
Ejemplo
La entrada fsica Local H4 es la entrada con el nmero 4 en el mdulo instalado en la

ranura H del rack de la unidad de mezcla.
La entrada fsica "Distant D2 es la entrada con el nmero 2 en el mdulo instalado en la

ranura D del rack de unidad de escenario, situado normalmente en el escenario.
El rack audio de la unidad de escenario sale de fbrica con un mdulo de entrada (SI-
8D), que debe ser colocado en la ranura A. Esta tarjeta (u otra tarjeta de entrada) debe
ser colocada en orden para que la unidad de escenario funcione correctamente;
representa el recurso mnimo necesario para una unidad de escenario.

Adems, las mesas que incluyen el mdulo DSP Sy80 estn equipadas con 16 entradas
analgicas de nivel de lnea, mientras que las otras tienen 8. Estas entradas estn
disponibles en dos conectores sub D de 25 puntas (o en uno, respectivamente), situados
en el mdulo DSP (vea la seccin 4.B.4).
4.B.3 Entradas analgicas universales
Cada uno de los conectores XLR hembra (mdulos SI-8D) permite la conexin a un previo universal
balanceado electrnicamente, que acepta seales con niveles entre los -51 y +26 dBu. La alimentacin
fantasma puede ser activada o desactivada de forma independiente, canal por canal; un piloto amarillo
indica esto al lado del conector. La alimentacin fantasma puede ser generada por el propio mdulo de
entrada o desde una fuente exterior (fuente de alimentacin de micro, mesa analgica, etc.). En esos
casos tenga cuidado de no activar los 48V en el mdulo de entrada, dado que esto podra ser daino.
En todos los casos (fuente de alimentacin fantasma externa o interna) el piloto amarillo le indicar la
presencia de 48V en la entrada correspondiente.
El piloto verde y el piloto rojo le indicarn presencia de seal y seal, respectivamente. Cada uno de
los cables de entrada debera tener la siguiente distribucin de puntas:
Punta 1: toma de tierra analgica
Punta 2: audio activo
Punta 3: audio pasivo
Cada preamplificador puede ser controlado desde la seccin central de la mesa, de acuerdo a su
asignacin Patch IN (vea la seccin 4.C Ruta de seal de entrada). El rango de ganancia disponible
va es de -27 a +63 dB, en pasos de 1.5 dB. La corriente de la fuente de alimentacin fantasma est
limitada a 6 mA. La salida del previo da seal a un convertidor analgico/digital Sigma-Delta de 24 bits.
4.B.4 Entradas de lnea analgicas
16 entradas de nivel de lnea pueden ser conectadas a travs de dos conectores

sub D de 25 puntas ubicados en el mdulo DSP colocado en el rack de la unidad
de mezcla. Cada entrada est electrnicamente balanceada y da seal
directamente a un convertidor A/D Sigma-Delta de 24 bits. El nivel de entrada
nominal est fijo a 4 dBu y la escala completa es a 22 dBu. No es posible
modificar esto. Con el propio sistema vienen cables equipados con un conector
sub D25 en un extremo y varios XLR en el otro. El DSP Sy40-8 est equipado
con 8 entradas de nivel de lnea (el cableado SUB-D25 es diferente), el nivel de
entrada nominal es fijo aqu a 6 dBu y la escala completa a 12 dBu.
Solo puede acceder a las entradas de nivel de lnea a travs del propio mdulo DSP y,
desde l, los medidores VU de seal no son visualizables en la pantalla sino solo en
las barras grficas de la mesa.

Para una funcionamiento correcto, todos los mdulos de entrada deben ir justo detrs de
otro (sin espacios) en las ranuras de la unidad de mezcla.
4.B.5 Entradas separadas o distantes (unidad de escenario)
La unidad de escenario (o Stage Box) puede albergar hasta 64 entradas de escenario. Dependiendo de la
situacin, esta unidad debe ser conectada a la unidad de mezcla por medio de uno o dos cables coaxiales.
El estado de la mesa puede ser SLAVE (esclavo - 1 cable) o MASTER (controlador - 2 cables) para ms
detalles, vea la seccin 9. La unidad de escenario sale de fbrica con 8 entradas analgicas en la ranura A;
puede aadir al rack mdulos de entrada adicionales, segn sus necesidades.
Cuando ample la configuracin original, deber respetar las normas siguientes:
La unidad de escenario tiene un panel impreso con las letras A a H, que le indican las
posiciones para los mdulos audio. La ranura A est reservada solo para un mdulo de
entrada (analgico o digital).
Debe colocar todos los mdulos de entrada seguidos, uno detrs del otro.
Puede instalar mdulos indiscriminadamente en dos racks audio, siguiendo la norma de
que cada ranura con la misma letra solo puede albergar un mdulo de entrada a la vez.
As, si la ranura D de la unidad de escenario est equipada con un mdulo de entrada
(SI-8D o DI-8S), la ranura D de la unidad de mezcla solo podr albergar un mdulo de
salida, o quedar vaca. De acuerdo a la primera regla anterior, la ranura A de la unidad de
escenario debe contener un mdulo de entrada, por lo que esa misma ranura en la
unidad de mezcla necesariamente deber contener un mdulo de salida.
Dado que el proceso de instalacin de nuevos mdulos obliga a una cierta atencin, evite hacerlo
cuando el sistema est ya configurado en su entorno de trabajo. Trate de aislar el rack audio en un
lugar distinto y sin ruidos, donde pueda asegurarse de lo que vaya a hacer el hacer que el sistema
est en un buen estado operativo depende de ello..
Apague todos los elementos del sistema. En la ranura que vaya a usar, quite los cuatro tornillos girndolos un cuarto de
vuelta a la izquierda y quite la tapa.

Deslice los extremos superior e inferior del mdulo lentamente dentro de los rales de la ranura del rack. Empuje el
mdulo hasta que quede completamente enganchado. Vuelva a atornillar los cuatro tornillos para fijar el mdulo.
En la ventana HARDWARE
CONFIGURATION del Sensoft, activada al
pulsar las teclas [ALT] + [C] del teclado,
observar que la placa aadida ahora ya es
visible y aparece identificada. Tambin puede
ver informacin, como la versin de software
activa de la tarjeta, si es necesario.
El nmero de entradas distantes o separadas puede ser ampliado hasta 64. Vaya a su
tienda habitual para conseguir mdulos SI-8D o DI-8S adicionales.
4.C Ruta de seal de entrada

Para una mejor comprensin de las funciones y de los distintos aspectos de una mesa InnovaSON,
conforme vaya leyendo siga la ruta de una seal normal, tal como le mostramos en el diagrama de la
seccin 9.E.3.
Una vez que haya conectado todos los micrfonos a los mdulos de entrada, debe escoger qu
micros sern asignados a cada fader, o a qu banco de faders si es que decide usar las posibilidades
que le ofrece la funcin XFAD. Para esto hay una matriz (trama), diseada especialmente para la
asignacin de preamplificadores a faders, conocida como la trama Patch IN. Tenga en cuenta que el
orden en el que conecte los micros no es importante dado que cualquier entrada fsica puede ser
asignada a cualquier fader.
4.C.1 XFAD : los principios
El despliegue de entradas en zonas configuradas con la funcin XFAD permite al usuario crear
bancos de faders, compuestos por tantos XFAD como necesite y colocados en cualquier punto de la
superficie de control.

Para comprender el principio bsico de esta funcin, observe el grfico siguiente. En l puede ver un
ejemplo con 8 faders, 4 de los cuales estn asignados a la funcin Input Fader, en otras palabras, los
faders de control generales para nuestros "bancos de faders y los otros cuatro estn asignados a la
famosa funcin XFAD.
Esquema de ocho faders usado para distribuir las entradas
En este ejemplo, los 4 faders grandes estn asignados al control de una nica entrada o a entradas
de la zona desplegada. Este despliegue se hace sobre los 4 faders pequeos.
Tenga en cuenta que la zona desplegada y el nmero de faders desplegados solo se

define una vez para todas las pginas del mismo archivo de trabajo.
Figura (a) le muestra el comportamiento de los faders cuando elige el primer fader de entrada. La
etiqueta asociada con este fader muestra Vcls de VOCES, por lo que este fader est controlando las
entradas de micro para la voz solista y los micros de coro. Cuando elija este fader, su botn
[SELECT] se iluminar y parpadear, al igual que su etiqueta. Los 4 faders de la zona de despliegue
pasan a ser, y a controlar de forma individual, los canales de entrada de los micros vocales.

Cuando el fader Vcls es desplegado, puede ver cmo los

faders de despliegue aparecen etiquetados como Lead,
SPAR, Cho1 y Cho2. En la figura (a) del ejemplo,
puede ver que el canal Lead tiene su etiqueta resaltada;
esto indica que el procesado (EQ, dinamismo, etc.)
actuar entonces sobre el canal de entrada Lead.
El pulsar el botn [SELECT] del fader Vcls

sucesivamente, har que se vayan eligiendo de
forma alternativa las otras entradas de
despliegue para que pueda procesar los otros
canales.
Otro mtodo de elegir el canal para el que quiera

ajustar el procesado es simplemente usar el botn
[SELECT] del XFAD asociado con esa entrada,
evidentemente cuando la entrada est desplegada.
En ese caso, el botn [SELECT] de esa entrada, as
como su etiqueta, comenzarn a parpadear.
Segn ese mismo principio, la figura (b) le muestra que, al elegir el canal Pian, los faders
pertenecientes a esa zona desplegada aparecen inmediatamente en la posicin derecha y le permiten
acceder a los distintos micros usados para el piano. El programa de la entrada Guit, en la figura (c),
usa solo 2 XFAD de los 4 disponibles, dado que la guitarra solo est siendo cubierta ahora por dos
micros. Para la entrada Bass, la figura (d) nos muestra que no es necesario el uso de ningn XFAD,
ya que solo se usa un micro para el bajo. Esto micro es accesible directamente por tanto en el canal
Bass; el XFAD asociado no tiene etiquetas y, sin un programa, sencillamente no es usado.
4.C.1.1 Parmetros de canal de entrada INPUT y XFAD
La figura siguiente le muestra la influencia en los canales XFAD cuando los parmetros del canal de
entrada son ajustados. Determinados parmetros actan solo en el canal XFAD activo mientras que
otros, como el direccionamiento o ruteo, actan en todos los canales XFAD asociados con el canal que
est ajustando.

Influencia en los canales XFAD durante el ajuste de los canales de entrada
Como ya hemos visto anteriormente, cada vez que pulsa el botn [SELECT] del canal de entrada, el
canal XFAD activo cambia, pasando de uno a otro de forma sucesiva. El ajuste de la ganancia,
alimentacin fantasma, fase, dinamismo, filtro y EQ que haga en el canal de entrada seleccionado en
ese momento es reflejado directamente en el canal XFAD activo. Es como que el canal de entrada
pasase a ser un canal virtual para el canal XFAD activo.
Evidentemente, siempre puede pulsar el botn [SELECT] del canal XFAD de despliegue para acceder
directamente a todos los parmetros de ese canal. En ese caso, los parmetros que son comunes a
todos los canales desplegados, como el direccionamiento, busses de envo, etc. pasan a ser
individuales y afectan solo al canal XFAD elegido en ese momento.

Los parmetros como el direccionamiento y el panorama o los ajustes de envo auxiliar, cuando son
modificados en un canal de entrada, afectan a todos los canales XFAD de la zona desplegada. Aparte
de la descripcin de las funciones que le ofrece el Sensoft 8, en las siguientes secciones le
aclararemos algunos elementos especficos relacionados con los parmetros del canal de entrada.
Cuando elija un canal ([SELECT]), su etiqueta pasar a quedar resaltada y a parpadear, al igual que
har su botn [SELECT].
4.C.2 Preamplificador a trama de asignacin de fader (Patch IN)
Cada vez que inicia un nuevo fichero, la configuracin de conexin o patch est vaca; no hay
ninguna asignacin pre-programada.
4.C.2.1 Acceso a la matriz de distribucin de entrada:
La figura siguiente le describe cmo acceder a tres tramas de conexiones del Sensoft 8, que son:
Patch IN: asignacin de entradas fsicas a faders
Patch OUT: asignacin de salidas fsicas a faders
Direct I/O: conexin directa de entradas fsicas a salidas fsicas (local o separadas).

Acceso a las tramas o matrices de conexiones
4.C.2.2 Seleccin de elemento (para ms informacin sobre el manejo del trackball, vea el
punto 3.A.1):
Cuando elija distintos canales de la mesa (tanto directamente en la mesa

pulsando botones [SELECT], usando las teclas de cursor del teclado o con el
trackball), en la pantalla ver una lnea azul vertical en la posicin
correspondiente, mientras que tendr una lnea azul horizontal que le permitir
ir pasando por una lista de todas las entradas a la izquierda de la matriz. Conforme elija cada
entrada, su posicin fsica en el rack audio ser resaltada con un pequeo recuadro rojo,
identificado por 2 caracteres (ej. C3), en base a las etiquetas correspondientes del rack.
En el lado derecho de la matriz hay una representacin de los mdulos de 8 entradas presentes en
los racks, as como de cualquier entrada de lnea.
Los mdulos de entrada digital funcionan sin problemas en un rack distante pero
sern detectados por el Sensoft como mdulos analgicos SI-8D; eso no har que
dejen de funcionar correctamente.

4.C.2.3 Asignacin de Patch o conexin
El uso de la trama Patch IN variar dependiendo de si quiere asignar un fader a una nica entrada o
a un banco de entradas (usando la funcin de despliegue XFAD).
a) Fader asignado a una nica entrada
Para crear una asignacin, todo lo que tiene que hacer es elegir un nuevo punto
para la interseccin de cursor entre un canal y una entrada y despus pulsar la
[BARRA ESPACIADORA] del teclado (o el botn derecho del trackball). Un
marcador amarillo y negro aparecer en el punto correspondiente, y la seal de
entrada ser asignada inmediatamente al canal elegido. El pulsar de nuevo la
[BARRA ESPACIADORA] desactivar esta conexin.
El mismo previo de micro puede ser dividido entre varios canales de la mesa, lo que le permite tener
distintos ajustes de parmetros de canal para la misma seal de entrada. Para salir de la ventana
Patch IN, pulse de nuevo el botn [PATCH IN] o la tecla [ESC] del teclado.
Cuando est creando un nuevo punto de conexin o patch, otro marcador, tambin
amarillo y negro, aparecer en la lnea en la parte inferior de la trama, justo encima
del fader que acaba de conectar. Este marcador indica que acaba de ser asignado
un recurso DSP a ese fader. Tenga en cuenta que, si cancela su punto de conexin
anterior, esto no cancelar la asignacin de recurso DSP al fader.
Esto tiene su explicacin por el hecho de que, una vez asignado, un recurso DSP
es reservado para todas las pginas del fichero de trabajo activo. Es posible que,
de una pgina a otra, un fader designado como una entrada pueda (o no) ser
conectado a una entrada. Pero si, al menos, una sola pgina requiere que el fader est conectado a
ella entonces, para optimizar el tiempo de latencia y la gestin de DSP, el recurso ser asignado a
todas las pginas.
El mdulo DSP Sy80 puede gestionar los recursos

de hasta 80 entradas (48 para el DSP Sy40-8). Si,
por cualquier razn, necesita liberar un recurso de
entrada, coloque simplemente el cursor en el fader
correspondiente (en la lnea inferior) y cancele el
punto de conexin. Nota: esto elimina dicho
recurso de todas las otras pginas del fichero
activo y luego no diga que no se lo hemos
advertido!
b) Fader asignado para controlar un banco de XFAD
Evidentemente no podr conectar entradas de despliegue hasta que haya configurado varios faders
como faders de entrada, y algunos otros como XFAD (vea el punto 4.A 2).
La imagen siguiente le muestra las etapas necesarias para un manejo fcil de la ventana PATCH IN
cuando est usando la funcin de entradas desplegadas del Sensoft 8.

Como ya habr observado, la ventana PATCH IN es muy amplia en cuanto a informacin, lo que le
permite comprobar el estado preciso de la mesa y de sus recursos DSP asociados.
Los pequeos recuadros que conforman la trama de conexiones son de color gris, pero con tres tonos
para distinguir su estado:
El tono ms oscuro representa zonas en las que la conexin de entrada no es posible (los
faders han sido asignados a grupos, auxiliares, masters, etc.).
El tono ms claro representa zonas en las que los faders han sido asignados a XFAD.
El gris medio representa aquellas reas de faders que pueden ser designados como faders de
entrada; puede conectarlos directamente a una entrada o asignarlos a un grupo de XFAD.
Los puntos de conexin tambin tienen un cdigo de colores para ayudar a reconocerlos:
Punto de interconexin o patch de una entrada fsica y/o un recurso DSP en un fader
configurado como una entrada o XFAD
Punto de asignacin de un fader en un grupo de entradas controladas de forma individual
por XFAD

4.C.2.4 Etiqueta Pre-amp (preamplificador)
Las etiquetas en la superficie de control toman el nombre de la

entrada a la que est conectado el canal de la mesa. Antes de
realizar una conexin, se asigna a las etiquetas un nombre por
defecto, que refleja el estado de la mesa en el momento de su
construccin. Por ejemplo, mientras no hayan sido conectados,
los canales de Entrada son marcados como In01, In02 etc.;
XFAD usa Idep como nombre por defecto (abreviatura en ingls
de despliegue de entrada).
Puede asignar un nombre a las entradas desde la ventana PATCH IN, o desde la ventana MIX
principal para aquellas entradas que ya hayan sido asignadas a canales. A los canales de entrada
asignados al control de XFAD solo se les puede asignar un nombre en la ventana MIX principal.
4.C.2.5 Asignacin de nombres a las entradas desde la ventana Patch IN
Coloque la lnea horizontal de cursor sobre la entrada que corresponda y pulse [F3] en el teclado para
dar nombre a esa entrada, y solo a esa, usando el teclado (4 caracteres mximo). Para dar nombre
rpidamente a varias entradas, pulse [ALT]+ [F3]; esto hace que el sistema pase automticamente a
la siguiente entrada tan pronto como haya asignado un nombre a la anterior. Para salir de este modo,
simplemente pulse la tecla [ESC]. Las entradas ya asignadas a fader transfieren de inmediato sus
nombres a las etiquetas de la mesa.
4.C.2.6 Asignacin de nombres a las entradas desde la ventana Mix principal
Para modificar una etiqueta (habiendo elegido primero el canal que corresponda) pulse [F3] en el
teclado, despus cuatro caracteres para el nombre y confirme esta nueva etiqueta pulsando la tecla
[ENTER]. El nombre ser transferido de inmediato a la etiqueta de pantalla del canal correspondiente.
Para modificar varias etiquetas, pulse [ALT] + [F3] en el teclado, despus cuatro caracteres para el
nombre y confrmelo. El software pasar automticamente a la siguiente etiqueta, etc. Para salir de
este modo, simplemente pulse [ESC].
La figura siguiente le muestra los pasos esenciales del proceso de modificacin de etiquetas cuando
est en la ventana Mix principal en el Sensoft.
Modificacin de una etiqueta desde la ventana Mix principal

Asigne un nombre a todas las entradas desde la ventana PATCH IN, y despus a todas
las salidas desde PATCH OUT, y despus ser un placer ver las etiquetas con sus
nombres correctos, en el lugar correcto, en cuanto haga las conexiones ...
4.C.3 Ajustes de previo o preamplificacin (Gain, 48V)
Dado que cualquier previo puede ser asignado a un canal de la

mesa, su configuracin se realiza a travs del Sensoft. En el caso
de una entrada dividida entre varios canales, cualquier modificacin
de los valores de un canal ser reflejado en los otros, suponiendo
que solo haya un previo en ese grupo. En este grupo de ajustes
estn la alimentacin fantasma de 48V, la ganancia y la etiqueta.
Los parmetros Gain (ganancia) y 48V son especficos para un nico previo
(excepto para los canales que hayan sido enlazados de forma intencional). Por
tanto, cuando elija un canal de entrada (banco de XFAD), los ajustes se harn
sobre el previo del XFAD que est entonces debajo del canal de entrada. Pulse el
botn [SELECT] de este canal de entrada para ir pasando a travs de los XFAD
uno tras otro, para decide cual de los preamplificadores ser ajustado por defecto
cuando elija el canal de entrada.
Cuando modifique los valores de un previo con un canal de entrada que controla un grupo de XFAD
seleccionado, los cambios sern reflejados al XFAD activo. Pulse repetidamente el botn [SELECT]
de este canal de Entrada para cambiar el XFAD activo (vea el punto 4.C.1).
4.C.3.1 Alimentacin fantasma (48V)
Para activar la alimentacin fantasma del previo, simplemente elija el canal en el que quiera aplicarla
y pulse el botn [48V] en la seccin de entrada del panel de control de canal. La tecla se encender
tanto en la mesa como en la pantalla. La orden de teclado para esto mismo es [F7]. Para desactivar la
alimentacin fantasma, simplemente apague la tecla correspondiente pulsndola de nuevo. El voltaje
de esta fuente de alimentacin fantasma es 48V, y su corriente est limitada a 6mA. Las entradas de
lnea no estn equipadas con alimentacin fantasma.
La activacin de la alimentacin fantasma por medio de la tecla [F7] tambin es posible

en la ventana DIRECT I/O PATCH, para permitirle el control de las entradas usadas para
transferir seales de un rack audio a otro, sin que esas seales sean asignadas a uno de
los faders de la mesa (y sin sacar partido de los controles de canal de la mesa).

4.C.3.2 Gain (ganancia)
El valor por defecto para todos los previos es 0 dB. El rango de ganancia analgica va de -27 a +63
dB, en pasos de 1.5 dB. Para ajustar correctamente una seal de entrada, elija el canal al que est
asignado el previo y gire el control de ganancia en la seccin de entrada del panel de control de
canal. El nuevo valor ser visible en la pantalla, como tambin debajo del mando virtual.
Las rdenes de teclado son [F5] para disminuir la ganancia y [F6] para
aumentarla. En la parte izquierda de la pantalla del Sensoft, hay dos medidores
que le muestran el nivel de seal del previo elegido. La barra de la izquierda es
un medidor de picos, y el de la derecha es un medidor de nivel VU. Estos dos
medidores son siempre pre-procesado, por lo que representan la seal medida
en la salida del previo. Esto mismo ocurre para los medidores de picos del
Sensoft, que estn justo encima de la representacin en pantalla de los faders.
Debera comprobar estos medidores al ajustar la ganancia del previo, tanto en
el local como en entradas distantes. Debera ajustar la ganancia para tratar de
conseguir la mxima modulacin en la escala del medidor VU, pero sin llegar al
punto 0dBFS de la escala del medidor de picos.
Quiz convenga recordar que, en tecnologa digital, uno puede hacer una sub-modulacin sin
problemas, dado el bajo nivel de ruido de fondo generado por el sistema. Pero no se olvide de que el
preamplificador es analgico por lo que, aunque es de mxima calidad y est muy cerca a la fuente,
sigue siendo muy importante optimizar la relacin seal-ruido en la fase de entrada.
El control de la ganancia con [F5] y [F6] tambin est disponible en la ventana DIRECT
I/O PATCH, para permitirle el control de las entradas usadas para transferir seales de un
rack audio a otro, sin que esas seales sean asignadas a uno de los faders de la mesa (y
sin sacar partido de los controles de canal de la mesa).
4.C.4 Retardo (Delay)
Para las mesas equipadas con el mdulo DSP Sy80, cada entrada asignada
a un canal de la mesa tiene su propio retardo ajustable de 0 a 111 ms. Use
el botn DELAY ON de la mesa para activarlo o desactivarlo.
Una ventana con tres campos le indica el retardo en muestreos (smp),

milisegundos (ms) y metros (m). Todo lo que debe hacer en pinchar en uno
de esos campos, usando el trackball, y usar el botn izquierdo (-) y el
derecho (+) para ajustar el valor. Segn el campo que elija, esto le
permitir un ajuste ms o menos preciso. El campo de muestreos le
permite el ajuste ms fino; el de metros le dar el ms amplio o vasto.

4.C.5 Inversin de fase y filtro pasa-altos
Estos parmetros estn enlazados a cada canal de la mesa y funcionan en el campo

digital. Al contrario de lo que ocurre con 48V y Gain, estos parmetros que vamos a
describir ahora son controlados por el mdulo DSP de la unidad de mezcla, ya no son
controles remotos enviados a los mdulos I/O. Por tanto, podemos invertir la fase o
ajustar la frecuencia del filtro de corte de graves por separado, en todos los canales que
queramos, sea cual sea la seal de entrada (dividida o no).
Incluso entonces, cualquier modificacin de uno de estos parmetros con un canal de Entrada
seleccionado, ver los cambios reflejados solo en el XFAD activo y no en todos los XFAD. Pulse varias
veces el botn [SELECT] del canal de entrada para cambiar el XFAD activo (vea el punto 4.C.1).
4.C.5.1 Phase
Para invertir (180) la fase de una seal de entrada, elija el canal que corresponda y pulse el botn
[PHASE] o [] en el panel central de control de canal. El botn se iluminar, al igual que la
representacin en pantalla. Para volver a la fase normal, deseleccione el botn [PHASE]. Tambin
puede usar el trackball y hacer clic en el botn de pantalla para activar esta inversin de fase.
4.C.5.2 El filtro de corte de graves
La pendiente de este filtro es de 12 dB/octava. Puede ajustar la frecuencia de

supresin entre 30 y 571 Hz, con 53 pasos.
Para activar el filtro en una seal de entrada, elija el canal que quiera y pulse el
botn [LOW CUT] de la mesa. El recuadro de filtro de pantalla se ilumina en
amarillo para indicar que ha elegido el filtro.
Tan pronto como active el filtro, su botn se iluminar en la mesa, y su influencia ser visible en la
curva de ecualizacin de pantalla. El valor del filtro puede ser ajustado usando los botones de
izquierda o derecha del trackball cuando est sobre la ventana FILTER. La curva de frecuencia para
el ecualizador principal es actualizada por los ajustes de este filtro pasa-altos, incluso aunque el
ecualizador principal no est activado.

4.C.6 Dinamismo (Dynamics)
Cada uno de los canales dispone de su propio bloque de procesado (puerta de

ruido, compresor), cuyos parmetros son procesados digitalmente. Esto le
permite ajustar varias puertas o procesadores de forma distinta en la misma
entrada dividida. La seccin de procesado dinmico tiene 3 botones y 5
controles giratorios, entre parmetros de control de la puerta de ruidos y del
compresor. La representacin en pantalla sigue los ajustes de los controles de la
mesa y cualquier cambio fsico que haga en la mesa ser realizado tambin de
inmediato en la pantalla. Tenga en cuenta que la curva de dinamismo que
aparece en pantalla es la suma de todo el procesado dinmico aplicado
(compresin, puerta de ruidos, etc.).
Por defecto, los 5 mandos giratorios de la seccin de dinamismo estn

asignados para controlar el compresor. Para cambiar ese control a la puerta,
pulse el botn [GATE CONTROL], que se iluminar en rojo. En pantalla, los
valores y funciones relativas del control en cuestin sern actualizados. Usando
el trackball, tambin puede hacer clic sobre el recuadro G/C, encima del
dinamismo de pantalla, para cambiar entre el control de la puerta y del
compresor.
La seccin de dinamismo en la pantalla Sensoft
Seccin de dinamismo Cambie al modo de Active la puerta

en control de puerta pulsando el pulsando el botn
compresor (inactivo). botn [GATE [GATE ON].
CONTROL].
Cualquier ajuste de uno de los parmetros de la seccin de dinamismo, mientras un canal de entrada
est seleccionado, har que vea los cambios solo reflejados en el XFAD activo y no en todos los XFAD.
Pulse varias veces el botn [SELECT] del canal de entrada para cambiar el XFAD activo (vea el punto
4.C.1).

4.C.6.1 Puerta de ruidos / Expansor
La funcin Gate/Expander permite que una seal pase tan pronto como supere un determinado
umbral (puerta de ruidos) o que sea atenuada en una determinada cantidad tan pronto como caiga
por debajo de dicho umbral (expansor). Los tiempos de ataque, mantenimiento y salida se usan para
controlar la sensibilidad y eficiencia del procesado, de acuerdo a la naturaleza de la seal. Los
valores por defecto son: 10 ms para el tiempo de ataque, -95 dB para el umbral, -95 dB para la
atenuacin (Rango), 50 ms para el tiempo de mantenimiento y 550 ms para el de salida.
El rango de estos valores es el siguiente:
Ataque : 0.5 a 200 ms

Umbral : -95 a +10 dB
Rango : -95 a +10 dB
Mantenimiento : 0.5 ms a 10 s
Salida : 50 ms a 10 s
La representacin en pantalla sigue la distribucin de los controles de la mesa, y cualquier variacin

fsica ser tambin reflejada. El control de software correspondiente se realiza por medio de los
botones izquierdo y derecho del trackball cuando el puntero est sobre el parmetro a ajustar. Para
activar la puerta, pulse el botn [GATE ON] que se iluminar. La funcin estar ahora activa y la zona
de pantalla correspondiente quedar resaltada en amarillo. A partir de ahora puede ajustar los
parmetros de la puerta con los 5 controles giratorios, obviamente siempre y cuando la funcin
[GATE CONTROL] est activada (su botn est iluminado en rojo).
Para ajustar cualquiera de los cinco parmetro, gire el mando correspondiente en la mesa hasta que
llegue al valor que quiera. La lnea de contorno dinmico de pantalla ser actualizada de acuerdo a
los ajustes de los parmetros de umbral y atenuacin.
Para volver a los valores por defecto, pulse el botn [FLAT], despus [GATE] y confirme pulsando el
botn , o haga clic en FLAT en la ventana EQ.
El estado de la puerta (abierta o cerrada) es indicado por la iluminacin (= cerrada) de un piloto de

color azul (Sy80) en la parte superior de los medidores VU de la superficie de control.

4.C.6.2 Compresor / Limitador
La funcin compressor/limiter sirve para reducir, a una velocidad determinada, el nivel de seal tan
pronto como esta sobrepase un determinado umbral. Al contrario de lo que hace una puerta de
ruidos, este procesado minimiza el dinamismo de una seal para adaptarla a un sistema PA o uno de
grabacin. Para controlar su sensibilidad y eficacia, dispone de parmetros de tiempo de ataque,
salida, umbral, ratio o relacin y ganancia de salida (ganancia de retoque). Los valores por defecto
son: 10 ms para el tiempo de ataque, 100 ms para el de salida, -18 dB para el umbral, 1:1 para el
ratio y 0 dB para la ganancia de salida.
El rango de valores es el siguiente:
Ataque : 0.5 a 200 ms

Salida : 50 ms a 10 s
Umbral : -95 a +10 dB
Ratio o relacin: 1:1 a f :1 (Limitador)
Ganancia de salida : -11 a +20 dB
Antes de ajustar los parmetros del compresor, asegrese de que el botn [GATE CONTROL] no
est seleccionado. La zona correspondiente en pantalla cambiar para mostrarle el control del
compresor. Las indicaciones en pantalla seguirn la distribucin de los controles giratorios de la
mesa, y cualquier ajuste fsico ser reflejado inmediatamente en la pantalla. El control de software
se realiza igualmente con los botones izquierdo y derecho del trackball cuando el puntero est sobre
el parmetro a ajustar. Para aplicar el compresor a una seal de entrada, pulse el botn [COMP ON].
Este se iluminar y el compresor quedar activo. La zona de pantalla correspondiente quedar
resaltada en amarillo y ahora podr usar los controles giratorios. Para ajustar uno de los cinco
parmetros, gire el control de la mesa hasta que llegue al valor que quiera.
Para volver a un compresor plano, pulse el botn [FLAT], despus [COMP] y confirme pulsando el
botn , o haga clic en FLAT en la ventana EQ.
4.C.6.3 Indicadores de compresin
La representacin grfica en pantalla de la curva dinmica refleja las

modificaciones que haga en los ajustes de ratio y umbral. Tres pequeos
medidores situados justo encima de la ventana del compresor indican (de
izquierda a derecha): 1. el nivel de entrada, 2. la velocidad de la reduccin de
ganancia (verde) y 3. el nivel tras la compresin.
Si quiere una vista de la reduccin de ganancia implementada por todos

los compresores activos, simplemente pulse [ALT] + [B]. Esto hace que
aparezcan unas barras de color azul sobre los medidores de picos que le
indican la velocidad de la reduccin de ganancia para todos los canales
en los que est activo un compresor.

4.C.7 Ecualizador
La seccin de ecualizador tiene 2 botones y 12 mandos giratorios,

cada uno con una nica funcin. La distribucin de controles de
ecualizador en la mesa tambin puede verse en la pantalla y cada
control giratorio fsico gestiona su equivalente virtual. El EQ
tiene cuatro bandas realmente paramtricas, con controles de
frecuencia, ganancia y ancho de banda (factor Q), lo que le
permite moldear con precisin el espectro audio de la seal de
entrada. Cualquier modificacin de los parmetros del EQ, con un
canal de entrada elegido, ser reflejada solo en el XFAD activo y
no en todos los XFAD. Pulse varias veces el botn [SELECT] del
canal de entrada para cambiar el XFAD activo (vea el punto 4.C.1).
Los parmetros de ecualizacin por defecto son :
Banda1 : 102 Hz, 0 dB, 1 octava

Banda 2 : 406 Hz, 0 dB, 1 octava
Banda 3 : 1000 Hz, 0 dB, 1 octava
Banda4 : 6062 Hz, 0 dB, 1 octava
El rango de valores para cada banda es el siguiente:
Frecuencia : 27 a 19698 Hz (96 valores)

Ganancia : 15 dB (en pasos de 1 dB) y 1 posicin de muesca (-50 dB)
Factor Q: de 1/8 a 8 octavas (en mltiplos de 2)
Para aplicar un ecualizador a una seal de entrada, pulse el

botn [EQ ON] de la mesa. Se iluminar, el ecualizador se
activar y el recuadro asociado de pantalla se iluminar en
amarillo. El interruptor de software correspondiente requiere
que haga clic en EQUALIZER en la parte superior de esta
zona. Para modificar cualquiera de los doce parmetros,
simplemente gire el control en la mesa hasta que llegue al
valor que quiera. Puede conseguir lo mismo va software,
haciendo clic con el ratn (izquierda para disminuir, derecha
para aumentar el valor) en cualquiera de los controles
virtuales de pantalla. Para volver a una ecualizacin
PLANA (valores por defecto), pulse el botn [FLAT],
despus en [EQ] y confirme pulsando en el botn
La representacin grfica de la curva de EQ refleja, para la banda que use, cualquier modificacin de
los parmetros; cada banda tiene su propia lnea coloreada, siendo este color el mismo que el de los
controles giratorios de esa banda. Cada banda da acceso al espectro de frecuencias completo.

No comentamos aqu nada del botn [EQ 1/2] porque se usa junto con el EQ de
procesado de las salidas, incluido con los mdulos XO-8D y DO-8X.
Los parmetros EQ estn disponibles para cada canal de la mesa. El dividir la misma seal de
entrada entre varios canales le permite configurar tantos ecualizadores paramtricos independientes
como canales use para la divisin.
4.C.8 Insercin de un dispositivo exterior
Es posible designar pares de entradas y salidas como puntos de envo y retorno de insercin, lo que
le permitir aadir unidades de procesado exteriores en la ruta de la seal de entrada.
Cualquier accin sobre uno de los parmetros de insercin, mientras tenga un canal de entrada
seleccionado, se ver reflejada solo sobre el XFAD activo y no sobre todos ellos. Pulse repetidamente
el botn [SELECT] del canal para cambiar el XFAD activo (vea el punto 4.C.1).
4.C.8.1 Configuracin de puntos de envo / retorno de insercin
Para configurar un par de entrada/salida como un punto de insercin, vaya a la

ventana Direct I/O (vea el prrafo 4.C.2.1), coloque el cursor en la interseccin de la
ENTRADA/SALIDA que quiera y pulse en el teclado la tecla [ I ] ("i" de insercin) o el
botn [INS] de la superficie de control.
Se abrir una ventana que le pedir que introduzca

un nombre para el punto de insercin. Asigne a la
insercin el mismo nombre que la unidad que est
conectada a ella (compresor, previo, etc.).
El par de entrada/salida que

sera usado para el punto de
insercion
Una vez que haya confirmado el nombre, el punto de la matriz queda en

azul, para indicarle que ese par de entrada/salida ha sido designado
como un envo y retorno de insercin.
Todas las entradas y salidas que defina de esa forma como puntos de insercin pertenecern, a partir
de ahora al fichero activo; por tanto todas las pginas de dicho fichero contendrn todas las
inserciones que haya ajustado aqu.

4.C.8.2 Asignacin a un canal
Una vez que haya creado los puntos de insercin, solo queda conectar los dispositivos a insertar en
los canales de la mesa. Deber elegir las entradas que usen estos aparatos va software, pudiendo
variar de una pgina a otra. Esto est pensado para que pueda recordar en una instantnea los
puntos fsicos de conexin en los que hayan sido conectados los cables de insercin a la mesa.
Elija el canal en el que quiera insertar un dispositivo manteniendo

pulsado el botn [SELECT] de la entrada en cuestin y pulsando el
botn [INS] de la mesa. Aparecer un men desplegable en el que
ver una lista de inserciones creadas previamente. Tambin puede
acceder a este men colocando el puntero sobre el botn [INSERT]
del Sensoft y haciendo clic sobre el botn derecho del trackball.
Escoja una insercin definida anteriormente por medio del teclado o
el trackball y confirme su eleccin pulsando en
En esta etapa, el canal est directamente enlazado a la entrada de la unidad exterior pero su retorno
solo estar activo si el botn [INS] est encendido. Para hacer eso, simplemente pulse el botn [INS]
o coloque el cursor sobre el botn [INSERT] del Sensoft y haga clic en el botn derecho del trackball.
Ese botn [INSERT] quedar en amarillo para indicarle que el punto de retorno de
insercin est activo.
La lista de seleccin de punto de insercin contiene la siguiente informacin para cada insercin
disponible:
Name : nombre asignado al par de envo/retorno de insercin, creado en la ventana

DIRECT I/O, y por lo general el nombre del dispositivo conectado a ese punto.
Channel : canal que ya est usando ese punto de insercin.
Input : entrada fsica de ese canal.
ON/OFF : estado del retorno de insercin.
En este men, la lnea indicada como No Insert se usa para eliminar una asignacin de insercin
para el canal en cuestin.
No puede ajustar ms de una insercin por canal, y una insercin solo

puede ser elegida una vez por pgina. Si, por error, elige un punto de
insercin que ya est siendo usado por otra entrada, aparecer un
mensaje que se lo advertir, permitindole confirmar su eleccin de
usar esa insercin para otra entrada o cancelar la operacin.

Los puntos de insercin usados son visibles en la matriz DIRECT I/O; los recuadros de color azul
claro le permiten localizar esas entradas que dan seal a unidades exteriores.
La trama o matriz Direct I/O
Puntos de insercin
Entradas que usan puntos de insercin
Pantalla y ajuste de
ganancia para la entrada
elegida.
Los recuadros de color azul oscuro indican envos y retornos de insercin, mientras que los de color
azul claro indican los canales de entada de la mesa que usan puntos de insercin para procesado
exterior. Por ejemplo, en la trama de arriba: la entrada distante A1 usa el par F1 (In) y C3 (Out) como
puntos de insercin.
4.C.8.3 Colocacin de puntos de envo y retorno de insercin
La ilustracin siguiente le muestra, en la ruta de seal de entrada, de dnde procede la seal que va
a ser usada con la unidad exterior y dnde es introducida de nuevo la seal procesada por dicha
unidad en el canal de entrada.

En la versin actual del Sensoft, no es posible cambiar la posicin de un punto de insercin. No

obstante, cuando se usa con un mdulo equipado con Hyperdrive, un envo de insercin saca partido
de su propio procesado. Entonces tiene la posibilidad de aplicar procesado audio a la seal enviada
al dispositivo externo, as como a la seal de retorno procesada por dicha unidad.
Incluso si la funcin Insert est activa (indicador encendido), el ajuste de ganancia del
canal siempre es reflejado en la entrada de micro enviada a la insercin. Si ha de
modificar la ganancia del retorno de insercin (0 dB por defecto), vaya a la trama DIRECT
I/O y coloque el cursor sobre la entrada usada para la creacin del punto de retorno de
insercin. Mientras siga en esta trama, los ajustes del valor de ganancia (con el control
giratorio o [F5] y [F6] del teclado), y de alimentacin fantasma [F7], sern reflejados en la
entrada sobre la que tenga el cursor vea el punto 4.C.8.2.
4.C.9 Funciones Mute (anulacin) y Cue (escucha)
4.C.9.1 La funcin Mute o de anulacin
Para los canales conectados directamente a entradas fsicas, esta funcin Mute acta de la forma
habitual haciendo que la seal presente en el bus de entrada no siga (o s) su direccionamiento en la
ruta hacia los busses de mezcla.

Por el otro lado, cuando los canales forman parte de un grupo distribuido, la funcin Mute acta de la
siguiente forma:
Si todos los Mutes XFAD estn en el El Mute individual de cada XFAD Cuando el canal de entrada est
anulado, puede modificar el
mismo estado, el Mute del canal tiene prioridad sobre el canal. El
estado del XFAD para prepararlos
actuar como un control remoto en Mute del canal de entrada acta en para que se abran cuando el
todos los XFAD que controla. el XFAD que no est anulado de canal de entrada quede des-
forma individual. anulado
Por lo general, cuando un canal es anulado por la orden de software (entrada de canal o VCA) y no
por su propia funcin Mute, el botn Mute del canal parpadear.
4.C.9.2 La funcin de escucha o Cue
Para los canales conectados directamente a entradas fsicas, la funcin Cue enva (o suprime) la
seal del bus de entrada a/de los busses de monitorizacin.
Por el otro lado, cuando los canales forma parte de un grupo de distribucin, la funcin Cue acta de
la siguiente forma:
El elegir la funcin Cue en un canal de Si no ha sido preparado nada en el nivel

entrada permite que los XFAD, suponiendo XFAD, el Cue del canal de entrada controlar
que sus funciones Cue estn activas, den de forma remota el Cue de todos los XFAD
paso a su seal al bus de monitorizacin que controle.

4.D BUSSES DE MEZCLA

Siguiendo el mismo proceso que le hemos mostrado antes relativo a la asignacin de faders a las
entradas, ahora veremos cmo asignar faders a los busses de mezcla. Despus le mostraremos el
atajo que le permite enlazar entradas con salidas: El direccionamiento o ruteo.
4.D.1 Recursos DSP: algunos puntos importantes
Los busses de mezcla son creados en tiempo real por el procesado de seal digital que est dentro
del mdulo DSP de la unidad de mezcla. Habr visto en las pginas anteriores de esta seccin (punto
4.C.2.3) que cuando un fader designado como una entrada es conectado a una entrada fsica, usa un
recurso DSP de los 80 ( 48) recursos disponibles inicialmente. Una vez que este recurso ha sido
usado, permanece all para el resto de pginas del fichero activo, de cara a optimizar la latencia en
los cambios de pgina. Esto es as tambin para los recursos DSP relativos a los busses de mezcla.
Ver que, al igual que con la trama PATCH IN, la trama PATCH OUT contiene una lnea de
asignacin de recursos DSP.
4.D.1.1 Recursos de mezcla
El mdulo DSP Sy80 est programado para ofrecer 48 recursos de mezcla (El DSP Sy40-8 ofrece
26). Estos recursos dan acceso a los busses, que son distribuidos a los distintos canales de salida del
rack audio local (unidad de mezcla).
La unidad de mezcla puede gestionar hasta 96 canales

audio. Cada canal representa un torrente de palabras
audio digitales, con una resolucin de 24 bits y una
frecuencia de muestreo de 48 KHz. 64 de estos canales
se usan para el intercambio de informacin bidireccional
entre la unidad de mezcla y la de escenario, por medio
del cable coaxial. 32 canales son reservados para los
busses de mezcla creados por el mdulo DSP. Estos 32
canales solo son disponibles en la unidad de mezcla,
dado que no son transmitidos en el cable coaxial.
Entonces hasta 32 recursos de mezcla DSP pueden ser
pasados a las salidas de los mdulos presentes en la
unidad de mezcla.
Los 16 recursos restantes pueden ser pasados a las salidas de lnea, disponibles en los conectores
SUB-D25 del mdulo DSP Sy80; estos recursos tambin pueden ser usados en los busses locales
para la creacin de subgrupos. Estos busses conectados en salidas de lnea son accesibles solo por
el mdulo DSP y las seales correspondientes no aparecen en la pantalla sino solo en los medidores
de barras grficas de la mesa.
Finalmente, 2 recursos DSP, que al final dan el total de 50 para el Sy80 (y 28 para el Sy40) son
especficos para la monitorizacin stereo, y no pueden ser usados para nada ms.
El esquema siguiente le muestra la arquitectura usada por la programacin DSP del Sy80.

Los recursos de mezcla son asignados automticamente a un canal en el momento de la conexin.

Por el otro lado, si cancela una conexin eso no liberar automticamente el recurso correspondiente,
dado que el Sensoft asume que ese recurso ser usado en otra pgina del mismo fichero. Pronto
ver que, si es necesario, puede eliminar manualmente ese recurso en la ventana PATCH OUT,
teniendo en cuenta que en ese caso ser eliminado de las otras pginas del fichero. De forma
parecida, ver que la asignacin de un recurso de mezcla a un canal, sin conectar una salida al
mismo canal, puede ser usada para crear un subgrupo.
El Sensoft le indica todo: la ventana PATCH OUT, necesaria para la asignacin de

recursos de mezcla y salidas fsicas, est equipada con indicadores que le permiten
visualizar continuamente dnde y cmo han sido distribuidos los recursos DSP.
4.D.2 Despliegue de las salidas
Usando el mismo principio que el de despliegue de entradas a XFAD, el control de los busses puede
ser simplificado desplegndolos. As, un nico fader puede controlar 2 busses LR, 3 busses LRC,
4 busses LRCM (o incluso, en una futura versin del Sensoft, 6 busses para 5.1 o 8 busses para
7.1). Adems, la funcin que le permite asignar varias salidas fsicas a cada bus, presente en todos
los sistemas InnovaSON, tambin est en el Sensoft 8 y le permite el control de una gran cantidad de
salidas.

Los busses que pueden ser multi-canal y por tanto sacar partido del despliegue, son:
Masters
Grupos y subgrupos
Auxiliares
Esquema que le muestra cmo dividir o distribuir busses
Por analoga con la funcin XFAD, nos vamos a inventar el nombre XBUS(es) para los busses
desplegados, aunque esto no se usa en ningn momento en el Sensoft! Esto har que las
explicaciones siguientes sean ms sencillas de entender. Las figuras a a d (anteriores) le muestran
cmo son desplegados los busses cuando se elige un Auxiliar, Grupo (o subgrupo) o Master. Tenga
en cuenta que la zona desplegada para Auxiliares y Grupos (y naturalmente subgrupos) es comn;
adems, si usa varios faders Master, dividirn sus busses en la misma zona.

Obviamente, no es obligatorio usar y conectar todos los busses a la zona desplegada. De hecho, si
necesita tener un envo auxiliar LRC desplegado y subgrupos desplegados solo en LR, simplemente
no conecte el bus C de los subgrupos. De esta forma, los recursos de mezcla y bus no son usados y
siguen disponibles para otros envos. El fader que gestiona el bus C simplemente quedar sin usar, y
no llevar ninguna etiqueta en el despliegue.
Los grupos y auxiliares tienen una zona de

despliegue comn. As, con la jerarqua usada,
que puede ver en el grfico, puede ver que no
tiene sentido desplegar un auxiliar y un grupo a
la vez, dado que ninguno de ellos puede ser
dirigido al otro.
Pero antes de ver cmo configurar y colocar

estas zonas desplegadas, primero veremos
cmo son reflejados los ajustes de parmetros
en un canal auxiliar, grupo o master sobre los
canales que pertenecen a la zona desplegada,
en otras palabras, al XBUS.
4.D.2.1 Parmetros de canal auxiliar, grupo (subgrupo) y master
El esquema de abajo le muestra la influencia en los canales XBUS del ajuste de parmetros en un
canal auxiliar. Determinados parmetros actan solo en el canal XBUS activo, mientras que otros,
como el Pan, actan en todos los canales XBUS asociados con el auxiliar.
El comportamiento de los busses Master, de grupo y subgrupo es idntico al del auxiliar

mostrado en ese ejemplo.

Influencia en los parmetros XBUS de los cambios en un canal auxiliar
Al igual que con las entradas desplegadas, cada pulsacin del botn [SELECT] del canal
auxiliar cambia el XBUS en el que son reflejados los cambios de parmetro individuales.
Los parmetros como el direccionamiento o ruteo o los ajustes de panorama, cuando son modificados
en un canal auxiliar, tienen efecto en todos los canales XBUS en la zona de despliegue, mientras que
la modificacin del retardo actuar solo en el XBUS activo. Las pulsaciones sucesivas del botn
[SELECT] del auxiliar le permitirn cambiar de un XBUS a otro.

Adems de la descripcin de las funciones que le da el propio Sensoft 8, en los prrafos siguientes
encontrar informacin especfica acerca de los parmetros de canal auxiliar, grupo, subgrupo y
master y la funcin de despliegue.
4.D.3 Asignacin de busses de mezcla a salidas fsicas (Patch OUT)
4.D.3.1 Descripcin
Una matriz interna (la trama PATCH OUT) permite la asignacin de busses de mezcla a las salidas
fsicas de mdulos Muxipaire, como los XO-8D, MO-8D o DO-8A, o a las salidas de nivel de lnea
disponibles en los conectores Sub-D25 del mdulo Sy80 DSP. El mismo bus de mezcla puede ser
pasado a una y/o ser dividido entre varias salidas fsicas; es decir distribucin con variaciones (la
misma mezcla, pero con distintos ajustes de procesado, retardo, ecualizacin, etc.), para dar seal a
vestuarios, grabaciones de fondo, una sala de control de vdeo, radio, etc. Finalmente, la trama
PATCH OUT le permitir asignar recursos de mezcla a grupos de forma que se conviertan en
subgrupos.
Consulte el punto 4.C.2 para ver cmo acceder a la trama PATCH OUT.
La trama PATCH OUT.
Indicadores de recursos
Zona en la que los faders pueden

ser conectados a salidas.
Zona de conexin para 3

circuitos de monitorizacin.
Las salidas distantes (unidad de

escenario) no tienen acceso a los
busses de mezcla; no son
transmitidas a travs de la
conexin coaxial (vea 9.C.3)
Lnea de asignacin /
desasignacin de recurso de
mezcla (DSP).

Todos los busses de mezcla aparecen en el eje horizontal de la trama. Puede identificarlos por el
color de sus faders, en la parte inferior de la trama. Consulte el punto 1.C para saber sobre la
conexin entre el color del fader y su funcin. Un pequeo recuadro negro en la lnea inferior indica
cual es el bus de mezcla seleccionado en ese momento, junto con informacin importante como
puede ser MASR para Master Right (derecho).
El eje vertical agrupa todas las salidas fsicas. La salida #A1 est en la lnea superior de la trama. Las
salidas estn agrupadas en bloques de 8, correspondientes a los mdulos fsicos presentes en los
racks audio.
Las salidas son representadas en el lado derecho de la trama usando la informacin siguiente:
El tipo de mdulo presente en el rack para cada ranura
Local MO8 : mdulo standard de salida analgica en el rack local (unidad de mezcla)
Local DO8 : mdulo de salida digital del rack local.
Local XO8 : mdulo analgico (o DO8X digital) con procesado (Hyperdrive) en el rack
local
Distant MO8 : mdulo (analgico o digital) presente en el rack distante (unidad de
escenario).
1-Los mdulos equipados con procesado Hyperdrive (XO-8D y DO-8X) no funcionarn si

estn instalados en el rack distante (unidad de escenario).
2-Los mdulos digitales funcionarn correctamente en el rack distante pero sern

detectados por el Sensoft como mdulos analgicos MO-8D; esto no har que dejen de
funcionar correctamente.
Los mdulos son identificados por un cdigo de colores que ofrece un cierto grado de informacin:
Los bloques verdes representan salidas disponibles en el rack de audio local, unidad de
mezcla
Las malvas representan salidas disponibles en el rack distante, unidad de escenario.
Las clulas de color gris indican que no hay salida fsica disponible. As pues, aunque es
posible una conexin en la zona gris de la trama, y ser registrada, no podr ser hecha
fsicamente.
Las azules representan las salidas de lnea disponibles en los conectores SUB-D25 de la
parte frontal del mdulo Sy80 DSP.
Los mdulos de salida remotos, aunque representados en la trama, no tienen acceso a los busses de
mezcla creados por el mdulo DSP; por eso la zona de conexiones opuesta a ellos aparece en gris.

4.D.3.2 Creacin de una conexin de salida
a) Para un fader asignado a un nico bus (no desplegado)
Naturalmente, tal como se muestra en la configuracin de abajo, suponiendo que no queramos

desplegar los busses, las funciones Master (como en el ejemplo), Aux y Group no son asignadas a
faders.
Configuracin de fader en la ventana HARDWARE CONFIGURATION
No ha sido asignado ningn fader a la

funcin "Master", dado que es usada Los faders estn asignados
para la divisin de los busses master. directamente a la funcin que
controlan, en este caso los busses
master izquierdo y derecho.
Volvamos a la ventana PATCH OUT para crear una La ventana Patch OUT
conexin entre faders y salidas fsicas. Esta
operacin comprende el mover el cursor por la
trama y validar o invalidar el punto de conexin
cuando la posicin del cursor se corresponda con
el fader que quiera y con una salida fsica vlida.
Use la [BARRA ESPACIADORA] o el botn derecho del trackball, para crear o eliminar un punto de
conexin. Tan pronto como cree uno, toda seal presente en el bus ser enviada inmediatamente a la
salida fsica, por lo que tenga cuidado cuando tenga las salidas conectadas a sistemas PA.
Puede conectar varias salidas fsicas al mismo bus. Todas ellas recibirn la misma seal presente en
el bus, si bien los parmetros apropiados de cada salida fsica (anulacin o mute, Hyperdrive, etc.)
seguirn siendo independientes. Varias pulsaciones sucesivas sobre el botn [SELECT] del canal, o
el uso de la ventana MUXI (vea el punto 6.I de la seccin de Funciones Avanzadas) le permitirn
acceder a la salida que quiera y ajustar sus parmetros Hyperdrive (Nivel, EQ, Retardo).
b) Para un fader asignado al control de varios canales XBUS
Este tipo de conexin obviamente solo es posible si, en la ventana HARDWARE CONFIGURATION,
ha sido creado un fader de control XBUS. En la ilustracin de abajo puede ver esto, tomando como
ejemplo un master desplegado.

Configuracin de faders en la ventana HARDWARE CONFIGURATION
Este fader (Master) controla todos

los canales XBUS en el fader de la
seccin master. Estos tres faders estn
conectados a salidas fsicas.
Representan los canales XBUS
izquierdo, derecho y central.
Los grficos siguientes le muestran la secuencia de eventos necesarios para realizar una
conexin de salida:

Durante la creacin de un punto de conexin, aparece otro punto, que puede tener varios colores y
fines, en la lnea de la parte inferior de la trama, justo encima del fader que acabe de ser conectado.
Este punto indica que uno de los distintos recursos acaba de ser asignado a ese canal. Tenga en
cuenta que, si cancela su punto de conexin anterior, eso no producir la cancelacin del recurso
asignado al fader. Esto tiene sentido por el hecho de que, una vez asignado, un recurso permanece
disponible para todas las pginas del fichero activo. Es posible que, de una pgina a otra, el fader
designado como Aux Left est conectado a una salida, o no. Pero, si al menos una nica pgina
requiere que lo est, entonces para optimizar la latencia y la gestin de DSP, ese recurso estar
asignado en todas las pginas. Adems, es posible asignar un recurso a un grupo en la misma lnea
para crear un subgrupo.
El grfico de abajo explica el significado de los smbolos y colores de los puntos de conexin y puntos
de asignacin de recursos:
Este smbolo indica que el fader est Este smbolo indica que estos XBUS estn
controlando un grupo de XBUS, tres en este conectados a las salidas, A1 a A3 en este ejemplo.
caso.
La lnea de asignacin de
recurso
Estos tres recuadros blancos indican Estos cuatro recuadros indican que han sido asignados
que cada XBUS est usando un recurso recursos de mezcla a estos grupos para usarlos como
de mezcla, necesario para la creacin subgrupos. No hay salidas conectadas a estos busses porque
del Bus, y un recurso Muxipaire para la utilizan un bus interno.
conexin a la tarjeta de la ranura A.
Cuando un recuadro es de color azul indica que el bus o

XBUS usa un recurso de mezcla y uno de lnea, porque la
conexin ha sido realizada a una salida de lnea (SUB-D25 en
la tarjeta DSP).
Para salir de la ventana PATCH OUT, pulse de nuevo el botn [PATCH OUT], pulse la tecla [Esc] del
teclado, o haga clic en el ratn sobre el icono cerrar de la esquina derecha de la ventana.

4.D.3.3 Modificacin de las etiquetas de salida
Las etiquetas de las salidas fsicas toman, por defecto,

un nombre correspondiente al tipo de mdulo (Ou), la
ranura del mdulo (A) y el nmero de la salida (1), en
este caso OuA1. Estas etiquetas pueden ser
personalizadas, con un lmite de cuatro caracteres disponibles.
Al igual que para la asignacin de nombres para los preamplificadores de entrada, las etiquetas de
salida pueden ser modificadas de la siguiente forma:
Pulse la tecla [F3] para darle nombre a la salida elegida (en la ventana principal de
mezcla) o a la salida a la que apunte (en la ventana Patch OUT) y solo a esa salida.
Pulse la teclas [ALT] + [F3] para dar nombre a la salida elegida, o conexin a salida,
pasando automticamente a la siguiente tras cada confirmacin (modificacin rpida).
La modificacin de etiquetas de los canales asociados con el control de XBUS solo puede ser
realizada desde la ventana principal de mezcla.
4.D.4 Principios bsicos del direccionamiento o ruteo
Todos los canales de entrada pueden ser direccionados de forma individual a cualquiera de los
busses de mezcla master, de grupo, auxiliar y de matriz, o a todos ellos.
4.D.4.1 Direccionamiento a busses
El direccionamiento o ruteo de una entrada a un bus es suficiente para enviar esa entrada a todos los busses
en un grupo dividido; por tanto no es posible, por ejemplo, dirigir un micrfono solo al bus izquierdo de un
envo auxiliar stereo. Por el otro lado, el panorama de un micro puede ser ajustado completamente a la
izquierda en un grupo de busses, o completamente a la izquierda solo en el envo auxiliar en cuestin,
cuando la entrada ha sido ajustada para tener un panorama independiente en ese auxiliar.
El diagrama siguiente le muestra los pasos necesarios para direccionar una entrada a, por ejemplo,
los busses master:
Mantenga pulsado el botn [SELECT] en la entrada Pulse en uno de los botones [SELECT] de los busses
que quiera direccionar. Master, o en el canal master que controle el XBUS.
Tenga en cuenta que, tan pronto como realice el direccionamiento, los botones [SELECT] de los
busses master se iluminarn, para indicarle que la entrada est rutada a todos los busses del Master.

El diagrama siguiente le indica cmo direccionar rpidamente un rango de entradas a, por ejemplo,
los busses master:
Mantenga pulsado el botn Mantenga pulsado el botn Deje de pulsar el [SELECT] en el

[SELECT] de uno de los busses [SELECT] de la primera entrada del Master y pulse el botn [SELECT] de
Master (o en el canal master que rango. la ltima entrada del rango.
controle los canales XBUS).
La funcin es totalmente recproca y todo depende del primer canal que elija (y mantenga pulsado).
As, puede elegir un Aux para dirigirle varias entradas o, al revs, elegir una entrada para dirigirlo a
una serie de Auxiliares o a otros busses.
Estos mtodos de direccionamiento son iguales para todos los busses, tanto si estn
divididos como si no. Cuando elige un canal, todos los busses a los que est rutado
ese canal tendrn sus botones [SELECT] iluminados. De forma similar, cuando elige
un bus, todas las entradas u otros busses que estn direccionados a l tendrn sus
botones [SELECT] tambin iluminados. En la pantalla del Sensoft, un indicador
amarillo en la lnea de direccionamiento encima de los faders indicar que las entradas o busses han
sido dirigidos al bus elegido. Cuando elija una entrada, el indicador amarillo le mostrar a qu busses
est rutada dicha entrada.
4.D.4.2 Direccionamiento de busses a busses
El esquema de Jerarqua de direccionamientos, que apareca en el punto 4.D.2, le indica que los
busses pueden ser rutados a otros busses. De esta forma los auxiliares y grupos pueden ser dirigidos
a masters, y los masters, por encima del resto de recursos de la mesa (incluso de las entradas)
pueden ser direccionados a matrices.
La forma de rutar los busses es exactamente la misma que la de las entradas. Elija y mantenga
pulsado el canal a direccionar y pulse el botn [SELECT] del canal al que hacer el ruteo. El mtodo
usado para direccionar varios canales rpidamente, descrito arriba para el ruteo de entradas, tambin
es vlido para el direccionamiento de busses.
Cuando direccione un XBUS de un bus multicanal, todos los canales XBUS sern rutados al bus de
destino. Si el mismo bus tambin es multicanal, los busses sern rutados unos a otros, con respecto
a la funcin de cada bus.

El grfico siguiente le explica todo esto:
Los busses son rutados a otro de acuerdo a la coherencia de sus ajustes de panorama. Cada bus o XBUS tiene su
propio panorama para un posible ajuste posterior del balance.
Cuando son creados busses stereo, en vistas a su posible ruteo, los panoramas quedan
prefijados de acuerdo a la funcin de los busses. Los busses internos de la mesa no
son procesados, y el procesado de salida es posible cuando realiza la conexin a una
salida Hyperdrive.
4.D.4.3 Niveles de envo de bus
Al contrario que los Masters y Grupos, los Auxiliares y Matrices estn equipados con un control de
nivel suplementario el nivel de envo que les permite tener una mezcla totalmente independiente.
Estos controles de nivel son ms conocidos como Envos Aux y Envos Mat.
Los faders de la mesa pueden estar por tanto en uno de estos dos modos:
1. Controlando el nivel de un bus, o el nivel general de una entrada

2. Controlando el nivel de envo de Auxiliares o Matrices.
El modo de fader depende del canal elegido. La seleccin de un Aux transforma los faders de entrada
en Envos Aux, la seleccin de una entrada transforma los faders Aux en un Envo Aux, etc

La tabla siguiente le permite controlar el modo de fader de cada canal de acuerdo a la funcin del
canal elegido.
Funcin fader
Entrada Grupo Aux Master Matriz
Canal elegido
Nivel Nivel Nivel Nivel

Entrada Envo Aux
general general general general
Nivel Nivel Nivel Nivel Nivel

Grupo
general general general general general
Nivel Nivel Nivel Nivel

Aux Envo Aux
general general general general
Nivel Nivel Nivel Nivel Nivel

Master
general general general general general
Nivel
Matriz Envo Mat* Envo Mat* Envo Mat* Envo Mat*
general
* La ltima lnea de la tabla le indica que, tan pronto como elija una Matriz, todos los recursos de la
mesa se convertirn en Envos Mat. Adems, como ver ms tarde, las matrices tienen una forma de
funcionar especfica.
Canales que controlan XBUS y XFAD :
Cuando elige una entrada, el fader del canal Aux (fader de control XBUS) se convierte en
un envo Aux para todos los busses Aux. Los faders XBUS siguen ofreciendo control de
nivel general para cada uno de los busses.
Cuando elige un Aux, el fader de canal de entrada (fader de control XFAD) pasa a ser un
VCA para los envos Aux de todos los XFAD que, a su vez, pasa a ser envos Aux
individuales para cada una de las entradas que controlan.
No le ha quedado claro? Pues aqu tiene un ejemplo: El Aux est dando seal a una reverb.
Rev1 est seleccionado, mientras que cuatro canales Xfad de un coro estn desplegados y
direccionados a ese Aux. Cada uno de los canales XFAD individuales ahora representa el envo a
Rev1 del canal de coro que gestiona, mientras que la entrada de canal Chrs (Choirs) controla el
nivel global de todos los envos Aux XFAD, actuando al final como un VCA. De esta forma es posible
ajustar el nivel global de los canales de coro que dan seal a Rev1, sin modificar su balance de envo
Aux individual, ajustando el fader Chrs.

Puede ver ilustrado este ejemplo en el diagrama siguiente:
El Aux elegido da
El canal de control XFAD
seal a una unidad de
acta como un VCA de
efectos.
envo Aux.
Los canales XFAD son los

envos auxiliares
individuales de las
entradas que controlan.
4.D.5 Definicin de pre/post fader y ajustes Pan en los busses
4.D.5.1 Definiciones
La funcin pre/post fader tiene en cuenta el nivel de las seales de canal de entrada que son
pasadas a los busses Master. Solo los Aux y las Matrices pueden ser designadas como pre/post
fader. Cada uno de los canales de entrada puede ser configurado de forma individual para ofrecer un
pase de seal pre/post fader para cada envo Aux individual. La condicin pre/post es independiente
para cada entrada y cada Aux; es global para las matrices, como ver despus.
La funcin panorama independiente hace relacin a la posibilidad de una entrada de tener una
posicin stereo en los busses Aux o de Grupo que no sea la misma, ni dependa, de su posicin de
panorama en los busses Master.

Puntos Pre/Post y la funcin Independent Pan
Por defecto, todos los canales de entrada quedan seleccionados en modo post fader y panorama
dependiente para todos los busses de Grupo y Aux. Esto significa lo siguiente:
Cualquier asignacin de un canal de entrada a un bus Aux enva ese canal al bus con un
nivel idntico al del fader de canal a los busses Master.
Cualquier modificacin del nivel de canal de entrada a los busses Master tiene influencia
entonces en los niveles de envo a los busses Aux a los cuales estn rutados los canales.
Cualquier modificacin del panorama de los canales de entrada a los busses Master es
reflejado en los busses Aux y Grupos stereo.
La nocin de Pre/Post realmente solo importa para los Auxiliares, dado que los Grupos
no tienen necesidad de niveles de envo particulares; reciben sus entradas al nivel Master
(equivalente al Post-Fader).
4.D.5.2 La ventana PRE/POST CONFIGURATION
La ilustracin siguiente representa la ventana CONFIGURATION para los envos auxiliares y

panoramas. Dependiendo de si accede a esta ventana cuando tenga elegido un Aux (o un Grupo) o
cuando haya elegido una entrada, no ver en ella las mismas informaciones.

Ventana Configuration para envo auxiliar y panorama dependiente
La entrada que est siendo El grupo n 51 estaba

editada en ese momento seleccionado en el
momento de acceder a esta
ventana
Ruteo de Indicacin de Indicacin de Vista de colocacin

entradas al envos panoramas stereo par alas
grupo auxiliares Pre- independientes en entradas de este grupo
(amarillo=ON) Fader. el grupo
En esta ventana, las entradas pueden ser direccionadas o Rutadas, configuradas como Pre o Post
fader, y asignadas como Independientes o Dependientes con respecto al ajuste de panorama
enviado a los busses master. Para configurar varios canales a la vez rpidamente, existe una
secuencia de gran utilidad. Puede verla en el grfico siguiente, tomando el parmetro de Panorama
independiente como ejemplo:
Una pulsacin en la primera letra de un parmetro Mantenga pulsado el Ahora puede cambiar el
hace que su nombre quede en verde. En este botn [SELECT] del parmetro correspondiente
ejemplo, una pulsacin en la letra I ha elegido el Aux (o Grupo) en el pulsando sucesivamente en el
parmetro INDEPENDENT. que quiera ajustar el botn [SELECT] de una
parmetro. entrada, o elija un bloque
como en el direccionamiento.

El estado de los botones [SELECT] de entrada (encendido o no) indica si el

parmetro escogido (en verde en la pantalla) est en ON u OFF. Tambin es
posible ajustar parmetros simplemente colocando el cursor sobre el pequeo
recuadro correspondiente, opuesto a la entrada, y haciendo clic para activar o
desactivar la funcin.
La ventana de configuracin de envo auxiliar y panorama es ligeramente distinta
si la activa mientras hay una entrada seleccionada:
La entrada BD1 estaba elegida en

el momento de activar la ventana.
Esta le muestra la configuracin de
BD1 en relacin a todos los
Grupos, Auxiliares
y Masters Grupos, Auxiliares y Masters.
disponibles
Simplemente, use el botn
[SELECT] en las entradas y salidas
para cambiar el elemento a editar.
4.D.5.3 Ajustes de panorama funcin general
Por defecto, cada vez que elija un canal de entrada o XFAD, su ajuste de panorama
actuar en los busses Master. Si la misma entrada es enviada a un bus auxiliar
stereo, y lo ajusta al modo dependiente, el ajuste de panorama con respecto a este
auxiliar ser idntico al hecho en los busses master. Si activa (ON) el parmetro
Independent, la entrada podr tener una posicin de panorama diferente con
respecto a la hecha en los busses Master. El control giratorio usado para la posicin
en el panorama es el mismo para todos los busses, por lo que es posible cambiar el
ajuste de este control para modificar la posicin de panorama para una entrada para
modificar un auxiliar, o un grupo, y despus volver a ajustar la posicin para los
busses master, etc.
El control
giratorio Pan
Ajuste rpido de panorama para varios busses:
El control de panorama representado en la pantalla Sensoft (vea a la izquierda)

aparece con una etiqueta del canal de control XBUS en el cual est siendo ajustado el
panorama. Esto le permite saber exactamente en qu bus, e incluso para qu
dispositivo, est colocando la posicin de una entrada. Por ejemplo, si un canal de
control auxiliar XBUS est dando seal a las entradas L y R de una unidad de
reverberacin llamada REV1, cuando ajuste el Pan de una entrada a la reverb, REV1

aparecer sobre el control giratorio (evidentemente en la pantalla del Sensoft).

Aqu abajo puede ver la secuencia que le permite cambiar rpidamente las asignaciones del control Pan:
Mantenga pulsado el botn Pulse el botn [CUE] del bus Repita esto para cada bus en el que
[SELECT] del canal de entrada en el que quiera ajustar el quiera ajustar el panorama. Esta
que quiera ajustar. panorama. El nombre del bus funcin tiene un valor incalculable
aparecer en pantalla, encima para la monitorizacin de
del control giratorio. escenario
Nota: este mtodo ajusta automticamente el panorama de entrada a Independiente.
4.D.5.4 Ajustes precisos de panorama para un Auxiliar, Grupo o Master:
La ventana de configuracin de envo auxiliar y panorama, que hemos visto antes, resulta una
herramienta muy interesante y tiene una vista precisa de la posicin stereo de las entradas en
relacin a los distintos busses de mezcla. La ventana no solo le permite configurar la independencia
del envo auxiliar y los parmetros de ruteo, sino tambin colocar cada fuente de los busses auxiliar,
grupo y master.
En la ventana de la izquierda puede ver que

cada XFAD del canal DRUM tiene su Pan
ajustado a independiente con respecto al
bus Master. La posicin stereo de las fuentes
que vemos hacen referencia al grupo llamado
Gr01. Cuando [SELECT] una entrada, el
control Pan actuar en Gr01 si est como
independiente y en todos los busses si es
dependiente.
Si elige el bus Master, ahora ver en la

ventana de la derecha que las posiciones de
los elementos del canal DRUM son distintas a
las de Gr01. Observe que se usan etiquetas de
entrada para mostrar la posicin de los
instrumentos en la distribucin stereo.

4.D.5.5 XFAD y XBUS: un panorama compuesto no destructivo
Este ttulo simplemente describe el comportamiento de un panorama cuando actuamos sobre un

canal de entrada asignado a un XFAD, o sobre un Auxiliar o Grupo asignado a varios canales XBUS.
Para estos canales, el panorama acta en el XFAD o XBUS completo, sin destruir ninguno de los
balances individuales que hubiese hecho.
El diagrama siguiente le muestra el espacio stereo ocupado por todos los canales XFAD bajo su
control, indicado por un rectngulo amarillo en la ventana PAN del canal de entrada. Si modifica el
ajuste de panorama de uno de los elementos XFAD, el resultado ser reflejado directamente por este
rectngulo amarillo.
Cuando ajusta el panorama de un canal de entrada, en este ejemplo el canal

Bras, activa un ajuste compuesto, no destructivo, cuyo estado inicial es la
posicin central. En las posiciones extremas del panorama, cualquier imagen
stereo inicial ser destruida (vea a la derecha) dado que cada XFAD ser
enviado totalmente a la izquierda o la derecha. Con el Pan en el centro, la imagen original es
completamente restaurada, y se corresponde con los ajustes individuales de panorama que haya hecho
para cada XFAD. Este panorama compuesto es aplicable a los canales Aux, Grupo y Subgrupo; la
accin global que el panorama tiene en los canales XBUS asociados es compuesta y no destructiva.
Finalmente, el comportamiento de un panorama de subgrupo en todas las entradas rutadas a sus

busses ser el mismo, es decir, modificar la posicin de las entradas que dan seal a los busses
master de una forma compuesta y no destructiva. El ejemplo siguiente muestra la influencia del
panorama de un subgrupo en todas las seales direccionadas a l.

Panoramas individuales de subgrupo
Los instrumentos son El panorama compuesto de subgrupo le

colocados individualmente e permite cambiar la posicin de todos los
el subgrupo 1 instrumentos en relacin al bus master o, con
el Pan en el centro, dejarlos con su balance
original
4.D.6 Un bus especial: La matriz
Las matrices del Sensoft le permiten crear busses sobre los cuales puede dirigir y mezclar todos los
canales de la mesa. Los busses de matriz son mono y tienen sus propios direccionamientos y
controles de nivel de envo. Son los nicos busses a los que puede enviar los busses master, razn
por la que hay dos modos de funcin para el control de nivel de un envo de matriz.
4.D.6.1 Canales seleccionables
Adems de los canales tradicionales como los auxiliares y masters, el Sensoft 8 le permite dirigir
cualquier canal a los busses de matriz, incluso los canales de entrada. Por ello es posible crear
busses para remezclar cada recurso individual de la mesa!
Los diagramas siguientes le muestran el punto de donde, en los canales de entrada y los diversos
busses, se toma la seal enviada a un bus de matriz. Tenga en cuenta que las entradas pueden dar
seal a una matriz pre o post fader (hablando llanamente).

Canal de entrada enviado a un bus de matriz
Un bus de matriz no tiene procesado interno, pero puede dar seal a una o varias salidas
procesadas, cuando estn conectadas a mdulos de salida XO-8D o DO-8X.
Envo de un bus a una matriz

4.D.6.2 Modos de funcin de envo a matriz
Como hemos mencionado antes, hay dos modos de funcin para los envos de matriz.
La primera funcin, conocida como Seleccin activa, se caracteriza por lo siguiente :
El nivel de envo de canal a la matriz solo es visible y ajustable mientras se mantiene

pulsado el botn [SELECT] de la matriz en cuestin.
Cuando deje de pulsar el botn [SELECT] de la matriz, todos los canales volvern a sus
posiciones en la mezcla master de la mesa.
La segunda funcin, conocida como Esttica, se comporta de la siguiente forma:
La seleccin (solo pulsar) del botn [SELECT] de una matriz coloca, y mantiene esa
posicin, de acuerdo a sus direccionamientos y niveles de envo, todos los canales que son
enviados a esa matriz.
Elija otro bus o canal de entrada para hacer que la mesa recoloque todos los faders a sus
niveles de mezcla normales y que ya no muestre los niveles de envo a la matriz (parecido
al comportamiento de envo auxiliar).
Atencin: El modo esttico de matriz modifica de forma importante los modos operativos
de los faders, de acuerdo a lo descrito en el punto 4.D.11. De hecho, una seleccin de
fader de matriz colocar todos los faders, entradas y busses en sus respectivas posiciones
Mat-Send. Los faders de entrada y bus no sern accesibles hasta que una nueva seleccin
los coloque de nuevo en el modo activo. Vea 4.D.11.
La seleccin del modo de funcin de envo

de matriz se realice en el men General
Preferences del Sensoft (vea derecha). Elija
el modo esttico marcando el recuadro
Static matrix, o la seleccin activa cuando
este recuadro no est marcado. Otro
recuadro le permite escoger si las seales de
entrada sern tomadas pre o post fader
antes de que sean pasadas al ajuste de nivel
de envo de matriz.
4.D.7 El bus monitor
El bus de monitorizacin de las mesas es stereo; puede ser distribuido a tres circuitos
independientes, por lo que puede usar hasta tres pares de salidas de monitorizacin, Muxipaire o
salida de lnea.

Las ventajas de tener tres circuitos es que puede distribuir el bus monitor a distintos destinos, de
acuerdo al tipo de seal que quiera monitorizar. El Sensoft 8 va incluso ms all porque, como ver,
puede tener seleccin automtica de la salida de monitor, de acuerdo al canal enviado al bus monitor.
Las conexiones para los tres circuitos de monitorizacin se realizan en la trama PATCH OUT, la
eleccin del circuito a usar se realiza en la mesa y ver que tambin dispone de algunas opciones
configurables en el men UTIL del Sensoft.
4.D.7.1 Seleccin del circuito de monitorizacin, nivel y conexiones
El acceso a los circuitos de monitor, la seleccin del punto de escucha,

as como el ajuste de nivel para cada circuito se hacen en la
mesa. En el panel DESK CONTROL, la seccin de
monitorizacin de la Sy80 dispone de 6
interruptores y 3 controles giratorios. Esta funcin
es compartida por la seccin Talk-Back o de
lnea interior en las mesas Sy40 y Sensory Live
(vea Preferencias Generales en 6.Q).
Los botones marcados como 1, 2 y 3 le

Ajuste de nivel
permiten escoger uno de los tres circuitos; el botn
elegido queda encendido para indicar el circuito activo. El
pulsar de nuevo el mismo botn desactivar los tres
circuitos, lo que le permite desactivar completamente la monitorizacin. Cuando un
circuito est activo, el control giratorio de la izquierda le permite ajustar el nivel de salida
de dicho circuito, teniendo cada uno de ellos su propio nivel ajustable por separado.
Cuando cambie de circuito, el nivel del circuito anterior quedar memorizado, para ser
activado de nuevo cuando vuelva a elegir dicho circuito. Los faders naranja de la parte
final de la mesa, en la pantalla del Sensoft, representan el nivel del circuito activo.
El ajuste de nivel para el circuito

activo puede ser realizado con la
ayuda de un fader de la mesa. Todo
lo que debe hacer es asignar un
nombre a uno de los faders a monitor
control en la ventana HARDWARE
CONFIGURATION (izquierda).
Una vez que existe ese fader, controlar de forma fija el nivel del circuito de monitorizacin activo, y
todos los faders naranjas de la pantalla del Sensoft reflejarn sus cambios. Cuando elija ese fader,
tambin ser posible ajustar lo parmetros Hyperdrive de las salidas
a las que est conectado el circuito activo. Cada pulsacin del botn
[SELECT] del fader de monitorizacin le permitir ir cambiando
entre las salidas izquierda y derecha del circuito. El control giratorio
de la superficie de control, que hubiese sido usado para el ajuste de
nivel de monitorizacin antes de la creacin de este fader es, desde
ahora, asignado al control del circuito de auriculares activo.

En la Sy80, dos medidores de nivel en la parte derecha del

panel de estado de la fuente de alimentacin (encima del panel
DESK CONTROL), le muestran la seal presente en los busses
de monitorizacin izquierdo y derecho. Estos medidores de
nivel son pre fader, en otras palabras, no le mostrarn el nivel
del circuito de monitorizacin activo, sino que le indicarn de
forma permanente el nivel de los busses de monitor.
Estos medidores estn situados a la derecha en las mesas Sensory Live. La Sy40 no tiene ese tipo
de medidores VU salvo nicamente los de pantalla (AFL).
En la trama PATCH OUT, las dos ltimas columnas de color naranja estn reservadas para la conexin de
los tres circuitos de monitorizacin. Representan la columna de conexin del bus de monitor izquierdo y del
derecho. Es obligatorio que el circuito de monitorizacin correspondiente est activo (el botn adecuado de la
mesa debe estar encendido) antes de hacer ninguna conexin. Los diagramas siguientes explican los pasos
necesarios para conectar tres circuitos a tres pares de salidas fsicas:
La ventana PATCH OUT: conexin de circuitos de monitorizacin
Cuando en la mesa est activo el circuito n Conecte las dos salidas escogidas para
1, conecte las dos salidas escogidas para el circuito n 2. Las salidas pueden ser
este circuito de monitorizacin Muxipaire o salidas de lnea.
En la mesa, active el circuito n 2. Esto Active el circuito n 3, esto anular las otras,
anula automticamente las salidas y conecte las dos salidas escogidas para
asignadas al circuito n 1. este circuito.
Dos recursos de mezcla (de un nmero inicial de 50 / 28) son asignados de forma permanente a los
busses de monitorizacin izquierdo y derecho. Adales a estos recursos dos recursos Muxipaire
(MuxiBuses) si conecta al menos uno de los circuitos a un par de salidas Muxipaire y dos recursos de
lnea (LineBuses) si conecta al menos uno de los circuitos a un par de salidas de lnea. Tenga en
cuenta que, incluso aunque los tres circuitos estn conectados a salidas Muxipaire, solo se usarn
dos recursos MuxiBus. Esto es as porque solo puede estar activo un circuito a la vez, quedando los
otros anulados automticamente, por lo que un nico bus stereo es suficiente para dar seal a las
salidas Muxipaire.

El esquema siguiente le muestra la ruta tomada por las seales enviadas a los busses de monitor.
Monitorizacin : flujo de seal
Este diagrama de flujo de seal demuestra los distintos controles de nivel de escucha que le ofrece la
seccin de monitorizacin de una Sy80. El tradicional dimmer es sustituido aqu por la posibilidad de
ajustar el nivel de las entradas AFL, entradas PFL, busses AFL y busses PFL. De acuerdo al modo de
escucha escogido (AFL o PFL), los niveles IN y OUT son memorizados automticamente y recargados
cuando hay un cambio del modo. As, en el modo PFL Input, el nivel IN ser ajustado, mientras que
podr ajustar otro nivel para el modo AFL Input usando el mismo mando giratorio. Al cambiar entre el
modo PFL Input y el "AFL Input se cargarn automticamente los niveles prefijados. El selector del
circuito le ofrece elegir entre tres circuitos distintos. Cada circuito tiene su propio control de nivel, que le
permite adaptar la seal de salida a los altavoces conectados a ese circuito.
Los distintos controles, que puede ver en la ilustracin siguiente, estn disponibles en el panel DESK
CONTROL de la Sy80. Estos controles estn divididos en dos secciones en la Sy40 y Sensory Live
(vea la seccin 2.C.7)
Controles de monitorizacin
6- Seleccin de modo CUE

1- Seleccin de escucha Clear y SOLO (no en la
AFL o PFL de entradas Sy40 y Sensory Live)
3- Control de nivel 2- Seleccin de escucha

general para el circuito de AFL, PFL o APL de busses
monitor activo o
auriculares 5- Nivel de escucha de bus
(OUT)
4- Nivel de escucha de entrada (IN)

4.D.7.2 Operacin de control
1. Cada pulsacin del botn [IN] cambia el modo de escucha de entrada entre AFL y PFL.
2. Cada pulsacin del botn [OUT] cambia el modo de

escucha de bus entre PFL, AFL y APL (nivel post
procesado). La activacin de APL requiere que la
monitorizacin sea reinicializada. Aparece este
mensaje para advertirle de har un CUE Clear.
3. Ajuste del nivel general para el circuito de monitor activo y auriculares, independiente del
modo de escucha elegido.
4. Ajuste del nivel de escucha general para el AFL o PFL de las entradas (dependiendo el
modo elegido).
5. Ajuste del nivel de escucha general para el AFL o PFL de los busses (dependiendo el
modo elegido)
6. Una ligera pulsacin del botn [SOLO] activa un CUE Clear, es decir, que todos los
canales IN y OUT en el modo de escucha son eliminados del bus de monitorizacin. El
mantener pulsado el botn [SOLO] activa globalmente la monitorizacin al modo SOLO.
En este modo, solo puede escuchar un canal a la vez. Cada seleccin de un nuevo canal
cancela el anterior el SOLO es un modo exclusivo.
El modo elegido, para entradas y busses, as como el nivel de escucha para el modo activo, son
mostrado en la pantalla Sensoft:
El marco verde indica que una o ms

Modo de escucha para entradas entradas estn en el bus monitor
(botones [CUE] activos)
Modo de escucha para entradas
Modo de escucha para salidas
Modo de escucha para salidas El marco verde indica que uno o ms

busses estn en el bus monitor (botones
[CUE] activos)
Circuito de escucha activo
4.D.7.3 La funcin de escucha APL para los busses
Cuando los busses (auxiliares, grupos, matrices o masters) estn conectados a las salidas que sacan partido
del procesado Hyperdrive, puede resultar til poder controlar la salida con todo su potencial de procesado.
Por ejemplo, cuando ajuste el EQ en una salida auxiliar que da seal a un monitor de cua de un msico,
no sera fantstico poder escuchar los ajustes que haga, pero en su propio monitor de control?.
Hay dos condiciones esenciales para este modo de trabajo:
1. El circuito de monitorizacin escogido debe estar conectado a un par de salidas

Hyperdrive
2. El modo de escucha APL debe estar seleccionado en las salidas

Si le echa un vistazo al grfico siguiente, ver que la funcin de escucha APL es de hecho una copia
en su propia salida de escucha de los parmetros Hyperdrive de la salida monitorizada. Por este
motivo es obligatorio que la salida conectada al bus de monitor tenga procesado (Hyperdrive) de
forma que pueda ser procesada con los mismos ajustes que en la salida de escucha.
Flujo de seal APL
Dado que el procesado Hyperdrive de la monitorizacin se usa para la copia de los busses
monitorizados, en el modo APL no es posible ajustar manualmente los parmetros Hyperdrive
desde la ventana MUXI (vea Seccin 6 Funciones avanzadas, para ms detalles sobre esta
ventana).
4.D.7.4 Seleccin automtica de circuito monitor
El Sensoft 8 dispone de una caracterstica muy interesante cuando la monitorizacin usa ms de un

destino de escucha. Esta funcin permite, cuando est escuchando un canal, cambiar de forma
automtica el circuito de monitor de forma que el canal elegido pueda ser enviado al envo de
escucha que quiera. Por ejemplo, si algunos msicos usan monitores de tipo cua, mientras que otros
usan auriculares, puede enviar la seal de escucha automticamente a una o a la otra. La ilustracin
siguiente le describe los pasos que le permiten enlazar canales con un circuito de escucha:
Mantenga pulsado el botn de seleccin para el Circuito 1 El acto de enviar uno de los canales memorizados
mientras pulsa [CUE] en los canales que quiera asignar a ese previamente al bus de monitor (pulsando [CUE] en ese
circuito. Los pilotos CUE quedan encendidos para indicar cuales canal), activa de forma automtica el circuito especfico
son los canales asignados. Vuelva a pulsar un [CUE] para eliminar de ese canal; en este caso el Circuito 1.
ese canal del circuito.

La misma secuencia ha sido repetida para los Finalmente, el pulsar [CUE] en uno de esos canales
Circuitos 2 y 3; en esta ilustracin, han sido active automticamente el Circuito 2, asignado al
asignados tres canales al Circuito 2. canal antes.
4.D.7.5 El circuito de auriculares de la mesa
La seccin 2.C.5 le muestra donde estn situados los conectores de auriculares de la mesa. En la
Sy80, estos conectores estn cableados en paralelo para evitar la conexin de dos pares de
auriculares de baja impedancia que hara que el amplificador de auriculares del mdulo DSP pasase
por apuros y que disminuira el nivel general del circuito de auriculares.
Como puede ver en la ilustracin siguiente, el circuito de auriculares puede recibir su seal desde el
bus de monitor o desde el bus especial Select, bus que no contiene nada ms que la seal de bus
elegida (entrada o salida) cuyo botn [SELECT] est activo. Esto le permite, por ejemplo, mantener el
control en una entrada por lo auriculares mientras escucha una bus de salida en los monitores.
El bus "Select" es mono, y se elige en la ventana MONITORING CONFIGURATION.
En la superficie de control no hay ninguna funcin

que permita elegir el modo Select/Cue del circuito
de auriculares.

El ajuste de nivel de salida del circuito de auriculares es accesible a travs del

control giratorio de nivel de monitor cuando ninguno de los circuitos de monitor est
activo ([1], [2] y [3] estn apagados). En ese momento, el Sensoft indica en pantalla
que cualquier ajuste de nivel corresponde a la salida de auriculares.
Como hemos comentado antes, si ha asignado un nombre a un fader para el control del nivel de
monitor, el control giratorio de monitor controlar por defecto el nivel de auriculares, dependiendo del
circuito que est activo.
El modo APL no est disponible para la salida de auriculares; en este modo el monitor de salida de
auriculares estar en AFL.
4.D.7.6 Modo "Solo in Place"
Este modo de funcionamiento, seleccionable a travs de la ventana de

configuracin de monitorizacin, le permite escucha un canal solo, en los busses
master, anulando el resto de canales. Esto le permite comprobar el tono y la
posicin stereo de un canal concreto en el sistema PA principal. Al igual que con
cualquier funcin Solo In Place, es posible elegir canales para el modo Solo Safe, de forma que no
puedan ser eliminados del bus Master cuando active otro canal en el modo Solo In Place. Estos
canales suelen ser, por ejemplo, los retornos de efectos, necesarios para juzgar el sonido de un canal
y sus efectos en el sistema PA.
Cuando el modo Solo In Place es activado, la funcin [CUE] solo acta sobre las
entradas, no podr AFL/PFL busses de mezcla. El modo es mostrado en rojo en
la seccin de monitor del Sensoft (izquierda). Para desactivar el Solo In Place
deber volver a la ventana MONITORING CONFIGURATION.
Para elegir una o ms entradas para activarlas como Solo Safe, simplemente mantenga pulsados
sus botones [CUE] durante al menos 300 ms. El botn [CUE] comenzar a parpadear para indicarle
que esa entrada est en el modo Solo Safe. Cualquier accin normal sobre el botn [CUE] tendr el
efecto de eliminar el resto de canales de la mezcla principal, salvo aquellos cuyos botones [CUE]
estn parpadeando, indicando que estn en el modo Solo Safe.
4.D.7.7 Monitorizacin automtica de retorno de unidades (MTRs etc..)
Esta funcin, cuando los busses se usan para dar seal a

las pistas de una grabadora multipistas, le permiten
escuchar automticamente el retorno de la pista que se
corresponde al bus elegido. Puede acceder y personalizar
la funcin a travs de la ventana Monitoring Configuration.
Una trama (haga clic en [GRID]) le permitir escoger qu bus estar relacionado con la
monitorizacin de cada entrada (procedente del retorno MTR) cuando es elegido.

Los 16 busses de matriz dan seal a 16 pistas de una grabadora.

Cuando elija uno de estos busses, la entrada correspondiente al
punto de conexin en esta trama ser activada como solista en el
bus monitor. De esta forma, es posible monitorizar retornos de
pista (u otras seales de retorno) sin tener que conectar las
entradas correspondientes a faders de la mesa.
4.D.7.8 La ventana Monitoring Preferences
La ilustracin siguiente le describe las diversas funciones de la ventana MONITORING

CONFIGURATION y cmo puede acceder a ella.
PRIORIDAD de entrada: En el modo Solo, la funcin de Master if no Cue: Si no hay ningn bus
escucha de entradas tendr prioridad sobre la de salidas. dando seal a la monitorizacin (todos los
botones [CUE] estn apagados), el Master
PRIORIDAD de salida: En el modo Solo, la funcin de escucha tendr prioridad y dar seal al bus de
de salidas tendr prioridad sobre la de entradas. monitorizacin.
MONO: Activa el bus

monitor a mono.
Escucha automtica y trama

de configuracin para
retornos de unidades.
HEADPHONE: Modo operativo para el

circuito de auriculares escucha del bus
SOLO: Interruptor soft para el modo Solo. Monitor (Cue) o el bus Select.
Equivalente a mantener pulsado el botn
SOLO en la mesa Sy80.
Follow select: Cada pulsacin del botn Activa el modo Solo In Place.
[SELECT] de un canal enva el ltimo al bus
de monitor.

4.D.8 Busses master
El Sensoft 8 permite la configuracin de varios Masters o, para ser ms precisos, tantos Masters
como permitan los recursos del mdulo DSP. Como puede ver aqu abajo, todos los Masters reciben,
como podra esperar, la misma mezcla de las entradas y subgrupos, pero cada uno tiene su propio
direccionamiento, anulacin, conexin y nivel de salida.
Masters, flujo de seal
Cuando configure varios Masters en la ventana HARDWARE CONFIGURATION, esos

masters compartirn, al igual que con los auxiliares y grupos, la misma zona dividida.
Cuando los masters son conectados a salidas Hyperdrive, cada bus tendr su propio
procesado, por lo que puede usar varios Masters de esta forma, cuando haya ms de
un sistema PA al que conectar la mesa.
Zona dividida comn
4.D.9 Procesado de bus e inserciones
La versin actual del Sensoft 8 no permite el procesado en busses locales. Los busses
solo pueden ser procesados en una salida Muxipaire cuando son conectados a mdulos
Hyperdrive como el XO-8D y DO-8X; las salidas de lnea tampoco sacan partido del
procesado de salida.
No es posible la insercin de unidades exteriores en los busses.

4.D.10 Control de procesado de las salidas Hyperdrive
Cuando elige un bus (Aux, Grupo, Master o Matriz) que ha sido conectado a una salida Hyperdrive,
podr usar los controles de la mesa, as como la pantalla Sensoft de dinamismo, ecualizador, fase,
retardo y procesado de ganancia, en la salida a la que est conectado el bus. Si el bus est dividido
en varias salidas, cada pulsacin sobre el botn [SELECT] de ese bus cambiar la salida afectada
por esos ajustes.
De esta forma, por ejemplo si la salida A1 da seal al PA principal izquierdo y la salida A3 da seal a
los recintos con retardo de la izquierda, ambas salidas pueden ser conectadas al mismo bus, el
Master izquierdo. Cada vez que pulse el botn [SELECT] del Master izquierdo, cambiar el acceso a
los ajustes para la salida A1, A3, A1, etc. Simplemente colquese en la salida A3 y ajuste su retardo
para hacer que los recintos acsticos de la izquierda estn en fase con el sistema principal izquierdo.
Si ha configurado previamente un enlace (Link I/O) entre la salida de altavoces izquierda y la de
altavoces derecha, entonces todo el sistema quedar en fase.
4.D.10.1 Pantallas especficas
Los medidores VU de la mesa, as como los indicadores de barra grfica del Sensoft, son modulados
de acuerdo a las seales derivadas de los datos enviados por los distintos mdulos de E/S en el bus
digital Muxipaire. El mdulo DSP de la Sy80 enva datos digitales a ese bus en relacin a todos los
busses de mezcla creados por el usuario. Los medidores VU y las barras grficas visualizan esos
niveles de modulacin del bus de mezcla antes de que sean pasado al DSP responsable del
procesado de salida del mdulo Hyperdrive. Para que los medidores VU y las barras grficas tuviesen
en cuenta el procesado Hyperdrive, el mdulo de salida debera enviar los datos de seal en el bus
digital despus del procesado Hyperdrive, como puede ver en la ilustracin siguiente:
Para una medicin VU post

procesado, este punto debe
volver al bus digital. No
obstante, la arquitectura del
sistema no permite que la
tarjeta haga este retorno de
informacin.
Por eso, no se preocupe por que los medidores VU y las barras grficas reflejen las lecturas de nivel
mximo de las salidas Hyperdrive, ganancia de compresor, etc. De igual forma, en la ventana de
procesado dinmico, el medidor que indica la seal post compresin no modular, por la misma
razn, dado que esa seal no es devuelta al mdulo Hyperdrive. Finalmente, el LED azul en los
medidores VU, que indica el estado de apertura/cierre de la puerta, no estar disponible.

4.D.10.2 Ajustes especficos
El ajuste de los parmetros Hyperdrive se hace por lo general de la misma forma y con los mismos
controles que para el procesado de los canales de entrada. No obstante, el mdulo de salida es
ligeramente distinto con respecto a los siguientes parmetros:
El EQ paramtrico de las salidas Hyperdrive tiene ocho bandas,

mientras que el de los canales de entrada tiene cuatro. Para
cambiar del ajuste de las cuatro primeras bandas al de las
segundas, use el botn [EQ 1/2], en la seccin EQ de la mesa
El control giratorio de ganancia ahora ajusta el mximo nivel de

salida cuando la seal de bus modula a 0 dBfs. En los mdulos
XO-8D puede ajustar esto de +10.5 a +22 dB. El valor 0 dBfs
para la entrada del sistema se corresponde a +12 dBu; el nivel
mximo de salida, equivalente a la ganancia unitaria, es +12 dB.
4.D.11 Principios de funcionamiento de los faders Modo Fader
Todos los faders de la superficie de control estn motorizados, y ninguno de ellos lleva directamente
la seal audio. Su posicin virtual, combinada con la seleccin activa, les permite ser asignados a
uno u otro de los busses de mezcla posibles de la mesa, de acuerdo al canal o bus que quiera
modificar. Gracias a esto, hemos podido sustituir la tradicional columna de mandos giratorios
auxiliares en los canales de entrada por estados de fader, que permite un acceso ms rpido y una
lectura ms sencilla de los niveles activos.
Debe recordar los siguientes puntos importantes:
El pulsar el botn [SELECT] de un Aux transforma automticamente todos los faders de

entrada en envos auxiliares para ese Aux. Por tanto, para cada Aux puede ver de forma
inmediata su balance con la ayuda de los faders de entrada lo que resulta
increblemente prctico en refuerzo de sonido para la monitorizacin de escenario
A la inversa, la pulsacin del botn [SELECT] en una entrada transforma de forma

automtica los faders Aux en envos auxiliares, pero solo para la entrada elegida, como
es lgico.
Estas potentes funciones no tienen ningn equivalente en el mundo analgico!
El Sensoft usa un patentado proceso de localizacin por sensores para recordar las posiciones de
los faders. Conforme mueva los faders, un punto de muesca, relativo a la posicin memorizada, le
permitir recolocar los faders manualmente en ese punto.
Los niveles individuales de las entradas para la mezcla principal, as como los niveles
generales de los busses de mezcla son siempre visualizados en la pantalla del Sensoft.

Las opciones FADER MODE (que encontrar en el men General Preferences) le permiten tres
posibilidades relativas al comportamiento de los faders cuando elija una entrada o un Aux:
Atencin. Los dos modos In y Aux quedan tapados por el modo Static Matrix cuando
elige una matriz. Vea tambin la seccin 4 .D.6.2.
In : En este modo, los faders de entrada

siempre tienen la funcin de controlar el
nivel a los Masters. Los Masters, sea
cual sea el fader activo, nunca se
convierten en envos auxiliares para las
entradas responsables.
Aux : Este modo, muy til para
monitorizacin de escenario, bloquea
los faders Aux para la funcin de
master auxiliar. Con ello no debera
haber confusin entre los masters
auxiliares y los envos auxiliares.
Dual : Este es el modo por defecto. Cuando se elige un Aux, los faders Aux se comportan
como masters Aux mientras que los faders de entrada actan como envos auxiliares. Por
contra, cuando se elige una entrada, el fader de entrada controla el nivel master de la
entrada, mientras que los faders auxiliares controlan los niveles de envo auxiliar
individuales para la entrada elegida en ese momento.
Un ejemplo en el modo DUAL
La seleccin del canal de entrada 25 produce una actualizacin inmediata en todos los faders de
salida de la mesa. Estos faders de salida representan ahora los niveles respectivos del canal 25 para
cada uno de los busses de mezcla, y permiten realizar modificaciones individuales. Si el bus 4 (Aux),
por ejemplo, est en la posicin -20, al modificar este nivel y volver a ese valor, podr sentir el punto
de muesca memorizado.
La seleccin del Aux 4 produce una actualizacin inmediata en la mesa de todos los faders de
entrada. Estos faders de entrada ahora representarn los niveles respectivos de cada una de las
entradas al Bus 4. Como en el ejemplo anterior, si el fader del canal 25 est en la posicin -20,
tambin tendr un punto de muesca memorizado. Puede modificar la contribucin del nivel de envo
del canal 25 al Aux 4 de las siguientes formas:
eligiendo el canal 25 y ajustando el fader Aux 4
eligiendo el Aux 4 y ajustando el fader de entrada 25.
Lo ha compendido ahora?

4.D.12 Funciones de anulacin (Mute) y escucha (Cue)
4.D.12.1 La funcin Mute
Para los canales conectados directamente a salidas fsicas, la funcin Mute acta de la manera
habitual evitando o permitiendo que una seal llegue a los busses de mezcla.
Por el otro lado, cuando los canales son parte de una distribucin, un Mute acta como en el ejemplo
de bus auxiliar de aqu abajo:
Si todo los Mutes XFAD estn en el El Mute individual de cada XFAD Cuando el canal de entrada est
mismo estado, el [MUTE] de canal tiene prioridad sobre el canal. El anulado, puede modificar el estado
actuar como un control remoto en [MUTE] del canal de entrada acta de los XFAD para prepararlos para
todos los XFAD que controle. en los XFAD que no estn anulados ser abiertos cuando el canal de
de forma individual. entrada sea activado de nuevo.
Por lo general, cuando un canal sea anulado por un control exterior (Aux, Grupo o VCA) y no por su
propia funcin de anulacin, su botn [MUTE] parpadear.
4.D.12.2 La funcin Cue
Para los canales conectados directamente a salidas fsicas, la funcin Cue enva la seal de bus a, o
la elimina, del bus de monitorizacin.
Por el otro lado, cuando los canales son parte de una distribucin, la funcin Cue acta como en el
bus auxiliar del ejemplo siguiente:
El elegir la funcin [CUE] en un canal Aux Si no ha preparado nada al nivel XBUS, el

permite que los XBUS den seal al bus de [CUE] del canal auxiliar controlar de forma
monitorizacin, suponiendo que su funcin remota el [CUE] de todos los XBUS que
[CUE] est activa. controle.

4.E El bus MUXIPAIRE y la trama Direct I/O

El cable coaxial que conecta la unidad de mezcla a la de escenario es el equivalente a un bus virtual
de 64 canales, conocido como bus MUXIPAIRE. En este bus estn presentes 64 seales procedentes
de los mdulos de entrada, y estn disponibles a la vez para ambos racks audio. Los mdulos de
salida pueden ser programados, por medio del Sensoft, para interceptar uno de los canales de
entrada y hacer que quede disponible en un conector XLR. Cuando una salida analgica de tipo MO-
8D3 es programada para capturar la seal procedente de la entrada D5 (ranura D entrada n 5),
esperar hasta que la seal correspondiente a esa entrada est presente en el bus digital, de cara a
capturar los datos que originan esa seal y convertirlos en analgicos. La seal que entra en el
sistema por D5 est ahora disponible en uno de los conectores XLR del mdulo MO-8D. El mdulo
de entrada puede estar en el rack distante (unidad de escenario) o en el rack local (unidad de
mezcla). Evidentemente, no puede tener dos mdulos de entrada en la misma ranura local y distante
eso creara serios conflictos. Por ello, la seal puede proceder de la entrada D5 local o distante no
importa cual sea el mdulo de salida; al final, simplemente espera la seal correspondiente a la
posicin D5.
Plano de los racks audio local y distante
Bus digital local

Bus digital distante
Seal entrante en A1 Mdulo DSP

Mdulos de salida
La seal entrante en A1 est disponible para todos los mdulos de salida presentes en los racks audio local y
distante. Esta seal tambin est disponible para el modulo DSP de forma que puede mezclada en los
distintos busses de mezcla.
Nota: Para la Sy40 compacta, aunque el rack audio est integrado en la parte de atrs de la mesa y los
mdulos estn colocados en horizontal, el principio operativo sigue siendo el mismo.

4.E.1 La trama DIRECT I/O
Adems de la asignacin de nombre a los puntos de insercin, esta trama le permite programar los
mdulos de salida local y distante como salidas directas para las entradas que elija. Por tanto es
posible intercambiar seales entre la sala de control y el escenario, para dar seal desde el mismo
rack audio con una de las seales que le entra, o incluso dividir las seales entrantes. El prrafo
4.C.2 le explica cmo acceder a las distintas tramas de conexin. La trama DIRECT I/O tiene el
aspecto y funciones que le mostramos en la ilustracin siguiente:
Todos los recursos de Coloque el cursor en el par entrada/salida

salida Muxipaire con control elegido y cree un punto de conexin.
y visualizacin de Mute.
Una entrada puede ser dividida o

distribuida entre varias salidas.
Ajuste de
ganancia y
vista de la
seal presente
en el previo
elegido
Todos los recursos de entrada Las entradas de lnea solo

Muxipaire con control y visualizacin le permiten acceder a las
de alimentacin fantasma de 48V. salidas de lnea
Desde esta trama es posible, para cualquier preamplificador sobre el que coloque el cursor,
ajustar la ganancia ([F5] y [F6]), activar o desactivar la fuente de alimentacin fantasma ([F7]) y
ver el nivel de entrada en el medidor que est a la derecha de la trama. Tambin es posible
anular una salida, colocando el cursor sobre ella y usando la tecla [F8]. Piense en esta trama
como en el lugar en el que puede ajustar los previos no asignados directamente a los faders de la
mesa, como por ejemplo en los retornos de insercin, o comprobar el nivel de los
preamplificadores que todava no han sido conectados, etc..
La trama DIRECT I/O tiene prioridad sobre la ventana PATCH OUT. Si se usa una salida
en la trama DIRECT I/O cuando ya est conectada a un bus de mezcla, el punto de
conexin a ese bus de mezcla ser cancelado.

4.F La funcin VCA

Adems de los faders de entrada, auxiliar,
grupo y master, que actan como un VCA en
los canales que controlan cuando estn
distribuidos, la mesa tambin est equipada
con VCAs con los que es posible controlar
varios canales. Estos VCAs permiten el control
remoto del nivel del fader, as como el mute,
de los canales a los que hayan sido asignados.
4.F.1 Lgica de la funcin VCA
Al igual que con cualquier funcin VCA en s misma, es posible asignar el mismo canal a varios
faders VCA. Para incluso una mayor flexibilidad, le ofrecemos dos modos lgicos:
Lgica aditiva (Y): las acciones de los distintos VCAs en la misma entrada son sumadas.
Lgica de prioridad (O): el VCA que tenga el valor ms alto impone ese valor a las
entradas a las que est asignado.
Ejemplo de tres VCAs aplicados a una entrada de guitarra
La figura anterior le muestra la accin de varios VCAs sobre el mismo canal, de acuerdo a la lgica
elegida en cada caso. Qu lgica elegir? Eso depende evidentemente de sus necesidades y cada
ajuste tiene sus ventajas. Sin embargo, sus caractersticas diferenciadoras son:

En la lgica aditiva (Y) cada VCA siempre tiene un cierto grado de influencia sobre la
entrada controlada. Con esta lgica, un VCA desplazado a -f tiene la capacidad de cortar
la entrada que controle.
En la lgica prioritario (O) solo el VCA que tenga el nivel ms alto influir sobre la
entrada controlada. Ningn VCA tiene la capacidad de cortar una entrada que controle
(excepto por medio de la anulacin o mute).
La opcin de la lgica de la funcin VCA se realiza en el men General Preferences del Sensoft, que
puede ver aqu abajo:
Eleccin de lgica de funcin VCA en el men General Preferences
4.F.2 Asignaciones VCA
Los VCAs pueden controlar cualquier fader de la mesa. La asignacin de un canal a un VCA se
realiza de la misma forma que un direccionamiento o ruteo tradicional (mantenga pulsado el botn
[SELECT] del fader VCA elegido y pulse el botn [SELECT] del fader que quiera asignar a ese VCA).
Los XFAD son los nicos canales divididos que pueden ser asignados de forma individual a un VCA;
los canales XBUS no pueden ser asignados individualmente; para un Aux, Grupo o Master, todos los
busses distribuidos (o ninguno de ellos) sern asignados al VCA escogido.
4.G Lnea interior o Talk-back
La mesa Sy80 dispone de dos entradas de micrfono, una en

cada extremo de la parte frontal de la mesa (vea 2.A.5), que
puede usar para conectar un micro de lnea interior o talkback.
Este micro podr ser asignado despus a cualquiera de los
busses de salida.

La Sy40 y la Sensory Live solo tienen una entrada de micro de lnea interior y comparten los controles
de este con el circuito de monitorizacin de acuerdo a las opciones General Preferences. Vea las
secciones 2.C.7 y 6.Q.
Se usan tres botones en la mesa para definir y memorizar tres configuraciones de ruteo distintas, que
pueden ser activadas despus simplemente pulsando uno de los botones. Por ejemplo, el botn 1
puede ser configurado para hacer pasar la voz del tcnico al escenario, el botn 2 al backstage, y el 3
para pasar la seal directamente al PA principal (por medio de un Master).
Si mantiene pulsado cualquiera de estos tres botones, aparecer la ventana siguiente:
LEVEL: Nivel general del micro talkback; el DIM: Nivel de la atenuacin sobre las seales ya presentes en
control giratorio est situado a la derecha un bus tan pronto como la lnea interior sea inyectada en ese
de los tres botones talkback. bus. El control giratorio de nivel de monitor permite ajustar el
nivel dim cuando la ventana talkback est activa.
Elija el bus (use [SELECT] o el trackball) en el que quiera inyectar el

micro talkback. Ese bus quedar en amarillo cuando el micro est rutado
a l.
La ventana TALKBACK contiene tres recuadros de verificacin de preferencias, que activan o

desactivan las funciones siguientes:
PRE FADER: El hacer que la seal de lnea interior sea pre-fader le permite enviar la seal a los
busses incluso si uno o varios faders de control de nivel de dichos busses estn en --f. Por ejemplo,
podr seguir pasando un aviso al pblico incluso aunque los faders Master estn abajo.
PRE MUTE: En este modo, el micro de lnea interior puede usar busses que estn anulados. Por
ejemplo, puede anular un aux que d seal a un monitor de escenario y seguir usando ese mismo
monitor para hablar a los msicos.
STATIC ROUTING: Esta opcin estar activada por defecto de forma que cualquier buss que sea
elegido para enviar la seal (1, 2 o 3) sea memorizado. As, cada vez que el botn correspondiente
sea pulsado, la configuracin de direccionamiento de la lnea interior ser cargada y comenzar a
actuar de forma inmediata. Quite la marca de verificacin de este elemento para comenzar con una
configuracin de ruteo en blanco cada vez que pulse un botn talkback.
El micro talkback es una herramienta de valor incalculable para comprobar al vuelo los
circuitos de la mesa. En el modo PRE FADER y PRE MUTE, puede usar el micro para
verificar todos los busses, sean cuales sean sus ajustes mute y niveles de fader.

ESTRUCTURA DE UNA ACTUACIN EN DIRECTO 5-1
5 ESTRUCTURA DE UNA ACTUACION EN DIRECTO

5.A Descripcin general
Las mesas InnovaSON presentan algunas caractersticas no muy habituales si se comparan con
otras mesas de directo tradicionales, y el Sensoft est organizado de tal forma que se pueda adaptar
conforme el mundo del audio profesional (actuaciones, shows de TV, grabaciones audio, etc.) vaya
progresando.
Todo en estas mesas ha sido diseado para ofrecerle velocidad de acceso y mxima seguridad.
Las operaciones de la mesa son gestionadas a travs de un FICHERO, en el que puede insertar una
o varias PAGINAS. Estas pginas contienen las diversas fases inmediatas que quiera, o necesite,
recordar del trabajo.
Cada FICHERO puede contener hasta 1.000 pginas, y tambin memoriza toda la informacin de
ajustes configurables por el usuario (parrilla relax, preferencias generales y configuracin de audio
rack. etc.).
Cada pgina es una instantnea de todos los ajustes de parmetros para toda la mesa, en un
momento concreto por si no se ha dado cuenta todava estamos hablando de una cargas totales!
La nica limitacin hace referencia a la configuracin de las funciones asignadas a los faders. Esta,
de cara a mantener al mnimo el tiempo de latencia y los riesgos, debe ser idntica en todas las
pginas del mismo fichero. Si necesita tener distintas configuraciones de fader durante el mismo
evento, simplemente cree un fichero por configuracin y problema solucionado!
5.B Administracin de ficheros y pginas
5.B.1 Edicin de un fichero

El botn [EDIT] hace que se abra la ventana de gestin del
fichero de trabajo (el botn se ilumina). Tambin puede cargar
esta ventana usando el ratn o haciendo clic en "Edit" en el
men FILE. La pantalla de edicin de fichero permite la
creacin de un fichero, as como su modificacin, a partir de
las pginas activas en el disco duro o la RAM. Esta ventana le
muestra todos los ficheros y todas las pginas almacenadas
en el disco duro, as como una lista de las pginas en uso.

5-2 ESTRUCTURA DE UNA ACTUACIN EN DIRECTO
RAM y disco duro, algunos puntos importantes
En la ilustracin siguiente puede ver, en grandes rasgos, la organizacin que se usa para el manejo y
gestin de los ficheros y las pginas:
Todas las pginas almacenadas en el disco duro Flash (HD) estn clasificadas en ficheros que llevan,
preferiblemente, el nombre del evento relacionado con sus pginas. La mesa, as como los
parmetros audio, son actualizados automticamente de acuerdo a los datos presentes en la RAM
del ordenador. De forma similar, cada una de las acciones que realice sobre la superficie de control
producir una actualizacin de los datos de la pgina activa en la RAM del ordenador. As, el activar
la funcin Goto, que permite que las pginas contenidas en la RAM sean cargadas, carga estas
pginas con las ltimas modificaciones que haya hecho desde su ltima transferencia a la RAM. Las
modificaciones realizadas en tiempo real en pginas son mantenidas hasta el momento en que
cargue otro fichero, o que apague la mesa. Evidentemente, si quiere conservar esas modificaciones,
siempre puede transferir los datos RAM al HD para su almacenamiento de forma definitiva. El activar
LOAD transfiere la pgina seleccionadas desde el HD a la RAM, lo que actualiza los parmetros de
la mesa y el audio, de acuerdo a los datos de esa pgina. Estos datos no tienen relacin con los
ltimos cambios hechos en tiempo real, dado que la pgina que es cargada en la memoria estar tal
como estaba la ltima vez que fue almacenada en el HD (usando SAVE).
La ventana EDIT le permite decidir sobre la estructura del evento modificando o estableciendo la lista
de pginas que habr en la RAM, en base a las pginas almacenadas en el HD. Esta ventana tiene
un aspecto similar al siguiente:

Los datos estn contenidos en tres columnas indexadas, de acuerdo a la funcin, necesarias para la
estructura del evento.
Vamos a examinar con ms detalle cada una de estas columnas:
FILES ON DISK. Esta columna contiene una lista de todos los ficheros almacenados en el disco duro del
PC (HD). El fichero elegido (en azul) hace que se abra una lista en la columna siguiente, con las pginas que
contiene. El botn [NEW] le permite crear un fichero nuevo y vaco. Tan pronto como cree un nuevo fichero,
el sistema le pedir que asigne un nombre de fichero y un nombre de la primera pgina que estar dentro
de ese fichero. El botn [LOAD] carga en la RAM, la estructura de evento de acuerdo a los datos del fichero
elegido (en azul). La funcin del botn [DELETE] es eliminar del disco duro un fichero y las pginas que
contenga.
PAGES ON DISK. Esta columna contiene un listado de todas las pginas que hay dentro del fichero que
haya elegido en la columna anterior. El botn [DELETE] le permite eliminar una pgina concreta de un
fichero, y por tanto del HD.
PAGES ON RAM. Esta columna consta de un listado de pginas, extradas de la columna anterior y
escogidas para el evento que est editando en esos momentos. En esta columna puede haber ms o menos
pginas que en la columna anterior, ya que la misma pgina puede ser usadas varias veces durante un
evento, mientras que las pginas almacenadas en el HD no pueden ser usadas de esa forma. El botn
[NEW] le permite introducir una pgina en blanco en la lista, debajo de la pgina que est seleccionada. El
botn [REMOVE] elimina de la RAM la pgina seleccionada pero, no tenga miedo, no la elimina del HD. Una
pgina eliminada puede ser sustituida en la estructura del evento en cualquier momento.
A la izquierda de esta columna hay dos botones ms:
El botn [INSERT] le permite coger una pgina concreta de la columna central e insertarla en la
columna RAM, debajo de la pgina seleccionada en esa lista. La pgina ser insertada con el mismo
nombre que tenga en el disco duro.

El botn [INSERT AS] acta del mismo modo que el botn [INSERT], pero le ofrece la posibilidad de
renombrar la pgina antes de insertarla. Cuando grabe el fichero, la pgina recin insertada ser
incluida en la lista de pginas presentes en este fichero. Esta funcin le resultar til cuando est
creando un fichero a partir de pginas de referencia, o cuando quiera duplicar una pgina con un
nombre diferente, para poder hacer cambios sin modificar la pgina original.
En la parte superior de la ventana aparece el mensaje Current File : xxxx que le indica el fichero
actual en uso para el tipo de evento activo. Dado que no es posible utilizar pginas que tengan una
configuracin de fader diferente, solamente podrn ser editadas desde esta ventana las pginas
contenidas en el fichero activo.
5.B.2 Modificacin de ficheros
El cargar un fichero da lugar a tres operaciones:
Las pginas contenidas en el fichero pasan a estar disponibles para la edicin de la

estructura existente en la RAM.
La estructura actual de la RAM se actualiza de acuerdo a la estructura creada cuando el
fichero se grab por ltima vez.
Cualquier pgina nueva creada ser grabada, como una copia de seguridad, en este
fichero.
Puede realizar esta operacin desde la ventana de edicin, utilizando el botn [LOAD] que hay
debajo de la columna FILES ON DISK, o desde la ventana principal de mezcla, eligiendo [Load] en el
men FILE.
La orden [NEW], disponible en la misma ventana y men, le permite cargar un fichero

en blanco. En pantalla aparecer un recuadro de dilogo FILE NAME, que le pedir
que introduzca el nombre que quiere darle a este fichero, y despus el nombre de la
primera pgina. Si ya existe ese nombre, aparecer un recuadro de dilogo que le
pedir que confirme si quiere reemplazar este fichero.
Tenga cuidado, cualquier cambio de fichero puede producir un cambio en la configuracin

de la mesa, por lo que evite probar ficheros a ciegas cuando tenga un equipo PA
conectado al sistema.
5.B.3 Grabacin de un fichero
Para grabar un fichero debe elegir [Save] en el men FILE. En ese fichero se
grabar el estado actual de todas las pginas.
Aparecer el mensaje FILE SAVING : PLEASE WAIT y se encender el botn

[SAVE] durante un pequeo intervalo de tiempo que depender del tamao del
fichero.

Es posible duplicar el fichero activo con otro nombre, utilizando la funcin [Save As] del men FILE.
Aparecer un recuadro de dilogo FILE SAVE AS: Enter the new name que le pide que introduzca
un nuevo nombre para el fichero. Este fichero se convertir entonces en el fichero activo y todas las
modificaciones que realice posteriormente se harn sobre l. Si ya existe este nombre, aparecer un
recuadro de dilogo que le pedir que confirme si quiere reemplazar ese fichero.
5.B.4 Exportacin, importacin y borrado de ficheros
La funcin Export le permite copiar el fichero activo de la RAM en un disquete.

Para que se ejecute la exportacin debe elegir la orden [Export] en el men FILE.
Aparecer la ventana EXPORT FILE : PLEASE WAIT durante unos instantes
que dependern del tamao del fichero.
En el caso de que el fichero que est copiando tenga el mismo nombre que otro ya existente en el
disquete, aparecer un recuadro de dilogo que le preguntar si quiere sustituirlo por el fichero que
quiere exportar: Overwrite xxxx?. Si elige YES, borrar el fichero y todas sus pginas. Para anular
la operacin, escoja NO.
Si hay algn tipo de problema con el disquete, aparecer un recuadro de dilogo para indicarle
cul es el problema:
NO FLOPPY DISK = No hay ningn disquete dentro de la unidad

DISK WRITE PROTECTED = El disquete est protegido contra la grabacin
DISK HAS CHANGED = Ha cambiado de disquete desde el ltimo intento de
lectura/grabacin
BAD DISK SECTOR = Hay un sector que est daado
UNFORMAT DISK = El disquete no est formateado
WRITE ERROR, DISK FORMAT ERROR = El formato del disquete no es compatible
WRITE ERROR, FLOPPY DISK FULL = El disquete est lleno
FLOPPY DISK ERROR = Se ha producido un error no incluido en la lista
La funcin Import le permite copiar un fichero, y todas sus pginas, desde un

disquete en el disco duro y en la RAM. Para realizar esta funcin, elija la orden
[Import] en el men FILE. Despus aparecer una lista de todos los archivos
disponibles en el disquete y un recuadro de dilogo que le informar del estado
del disquete, si es que hay algn problema con l.
Tenga en cuenta que cuando elimine un fichero tambin eliminar de forma permanente
todas las pginas contenidas en el mismo.

5.C Gestin de pginas
5.C.1 Grabacin de una pgina
Para grabar una pgina, utilice la orden [Save] del men PAGE, accesible
desde el teclado con las teclas [ALT] + [W], o pulse el botn [SAVE] de la
mesa. La pgina se grabar en el disco duro tal y como aparece en la RAM
(una instantnea de los parmetros de la mesa). Esta
funcin sustituye la pgina con el mismo nombre en el
fichero activo por la pgina de la RAM.
Mientras se est realizando la grabacin aparecer el

mensaje PAGE SAVING : PLEASE WAIT y se encender
el botn [SAVE] de la mesa.
Es posible duplicar la pgina con otro nombre, utilizando la funcin [Save As] en el men PAGE.
Aparecer un recuadro de dilogo PAGE SAVE AS : Enter the new name que le pide que introduzca
un nuevo nombre. Si ya existe el nombre elegido, aparecer un mensaje que le pedir que confirme
que es esto lo que quiere hacer. La pgina grabada en el disco duro pasar a ser la pgina activa y
sustituir a la original en la lista PAGES ON RAM. Sin embargo, la pgina original siempre estar
presente en el archivo del disco duro, y si es necesario, podr volverla a cargar posteriormente en la
RAM.
El nombre de la pgina activa, al igual que una

que acabe de grabar en el disco duro, aparecer
en azul en la barra de informacin de pantalla. Si
realiza modificaciones en la pgina activa, su
nombre pasar a quedar en rojo para indicar que
esa pgina ya no tiene el mismo estado que la que
hay grabada con el mismo nombre en el disco duro.
5.C.2 LOAD y GOTO
La [Load] hace que se abra una ventana que contiene una lista de las pginas cargadas
en la RAM. Una vez que elija una pgina de esa lista y lo confirme con [OK], la pgina
del disco duro que tenga ese mismo nombre ser leda y sustituir la pgina activa en
ese momento en la RAM. La pgina leda desde el disco duro ser la ltima guardada
con ese nombre. La pgina en la RAM, y en la mesa, ser actualizada con los nuevos
parmetros. Si ha realizado modificaciones sobre la RAM y no las ha guardado (con
[SAVE]) antes de elegir la funcin [LOAD], esas modificaciones se perdern.
Puede acceder a esta ventana con el botn [LOAD] de la mesa. Tambin puede abrir esta ventana
con la combinacin de teclas [ALT] + [L] del teclado o por medio de la funcin [Load] del men PAGE.
La tecla [LOAD] de la mesa se iluminar.

La eleccin de la pgina a cargar puede ser realizada de varias formas:
Usando el trackball de la mesa, y confirmando con un clic en su botn

izquierdo
Usando las teclas de cursor arriba/abajo del teclado y confirmando con

[Enter]
Eligiendo la pgina que quiera con el trackball, y confirmndola

haciendo clic en [OK].
Puede cancelar el proceso de carga pulsando el botn [LOAD] de la

mesa, o la tecla [Esc] del teclado o incluso haciendo clic sobre [Cancel]
con el trackball.
Precaucin: tenga en cuenta que la pgina cargada puede ser distinta de la que est
almacenada en la RAM actualmente con el mismo nombre si no ha realizado una
orden de grabacin previamente. Tenga cuidado cuando use la funcin Load. No
asuma que [Load] inserta una pgina en la RAM, sencillamente es una transferencia a
la RAM de los parmetros cargados desde el disco duro.
La funcin Goto abre una ventana en la que aparece una lista de pginas en la RAM, y le permite
elegir una de esas pginas y actualizar despus la mesa con la pgina escogida. Puede acceder a
esta ventana pulsando el botn [GOTO] de la mesa (el botn se iluminar). La funcin [Goto] del
men PAGE tambin har que se abra esta ventana.
Puede elegir la pgina de varias formas distintas:
Usando el trackball de la mesa, y confirmando con un clic en su botn izquierdo
Usando las teclas de cursor arriba/abajo del teclado y confirmando con [Enter]
Eligiendo la pgina que quiera con el trackball, y confirmndola haciendo clic en [OK].
Puede cancelar el proceso Goto pulsando en el botn [GOTO] de la mesa, con la tecla [Esc] del
teclado o incluso haciendo clic sobre [Cancel] con el trackball.
La pgina que elija y confirme actualizar la mesa pero tendr en cuenta cualquier posible
modificacin que haya hecho en vivo durante el uso ms reciente de esa pgina (siempre que no
haya sido realizado previamente la carga de un nuevo fichero o un reinicio de la mesa).
5.C.3 Insercin de una pgina
El men PAGE le ofrece dos tipos de insercin de pgina; la insercin

de una pgina en blanco entre la pgina activa y la siguiente, realizado
por la orden [Insert New] o la insercin entre la pgina activa y la
siguiente de una pgina idntica a la activa, pero a la que deber
asignar un nuevo nombre, realizado por la orden [Insert Next As]. Si no
lo ha entendido bien, pruebe a leer de nuevo este prrafo!

Tambin puede acceder a la funcin Insert New por medio del atajo [ALT] + [N] y a la funcin Insert
Next As simplemente pulsando [F2].
La funcin Insert Next As, desarrollada por InnovaSON a partir de nuestra considerable experiencia
sobre el terreno, le permite duplicar una pgina que haya diseado cuidadosamente, de forma rpida
y segura, para que le sirva como base para una nueva. Simplemente con pulsar [F2], la pgina activa
ser grabada y despus duplicada, pasando a ser la pgina activa con el nuevo nombre que le haya
asignado; o dicho de otra forma, Insert Next As graba la pgina activa en el disco duro, la duplica
con otro nombre y coloca esa copia en la RAM, en un nico paso.
5.D Navegacin por los ficheros: NEXT, PREV, LOAD y GOTO
El uso de estas cuatro funciones activa:
El envo de los cambios de programa MIDI (OUT)

El envo de seales de control remoto a las unidades audio (unidad
de mezcla y de escenario)
La actualizacin de la mesa y su pantalla
Adems, el botn [NEXT] activa la automatizacin (vea seccin 5. E).
NEXT. El botn [NEXT] de la mesa le permite elegir la pgina siguiente de la secuencia de pgina en
la RAM. Si el recuadro de verificacin Confirm previous/next page est marcado en el men de
preferencias generales, la unidad le pedir una confirmacin. Esta peticin de confirmacin no
aparece si el cambio de pgina es activado desde el teclado con la tecla [PAGINA ARRIBA]; en ese
caso el cambio ser inmediato.
PREV. El botn [PREV] de la mesa le permite elegir la pgina anterior de la secuencia de pginas en
la RAM. Si el recuadro de verificacin Confirm previous/next page est marcado en el men de
preferencias generales, la unidad le pedir una confirmacin. Esta peticin de confirmacin no
aparece si el cambio de pgina es activado desde el teclado con la tecla [PAGINA ABAJO]; en ese
caso el cambio ser inmediato.
LOAD. El botn [LOAD] le permite localizar de forma inmediata la pgina que necesite, entre todas
las pginas que estn almacenadas en el disco duro, sin tener que ir pasando por pginas
intermedias. La pgina cargada desde el HD estar exactamente con el mismo estado que tena en
su ltima grabacin. Cualquier modificacin que haya realizado en directo durante el ltimo uso de
esta pgina se perder. Vea la seccin 5.C.2.
GOTO. El botn [GOTO] le permite localizar de forma inmediata la pgina que necesite, entre todas
las pginas que estn almacenadas en el disco duro, sin tener que ir pasando por pginas
intermedias. Esa pgina contendr todas las posibles modificaciones que haya hecho en directo
durante el uso de la pgina. Vea la seccin 5.C.2.
Ejemplo :
El msico decide cambiar de improviso el orden de las canciones y salta desde la cancin 3 (pgina
3) a la 7 (pgina 7). Si utilizase la funcin Next, pasara sucesivamente por la pgina 4, 5, 6 y
finalmente llegara a la 7! Un proceso lento y potencialmente ruidoso! En este caso concreto, use la
funcin Goto para saltar directamente desde la pgina 3 a la 7 sin sorpresas. Simplemente pulse el
botn [GOTO], elija la pgina 7 y confirme la seleccin con [OK].

5.E Automatizacin (carga y encadenamiento de pginas)
La Sy80 le ofrece una funcin para cargar pginas a partir de

cambios de programa MIDI (IN), y puede ser programada para
enviar tambin esos cambios de programa MIDI (OUT). Adems,
el Sensoft le ofrece una funcin que le permite programar una
cadena de pginas con, entre cada pgina, la posibilidad de programar el
tiempo de transicin (CROSSFADE) y enlaces a la pgina siguiente.
Todas estas funciones son gestionadas desde una nica ventana AUTOMATION, a la que puede
acceder con el botn [AUTO] de la mesa, la tecla [F4] del teclado o por medio de la entrada
[Automation] del men UTIL.
5.E.1 Puntos generales
En esta ventana, todas las selecciones se hacen usando el teclado y/o el trackball. Tan pronto como
elija un recuadro en el que teclear y aparecer un cursor debajo de l. Para cancelar la entrada de
datos, pulse la tecla [Esc]. Todas las entradas de datos deben ser confirmadas pulsando [Enter].
5.E.2 Envo de cambios de programa MIDI
Cuando cambie una pgina, es posible enviar un cambio de programa MIDI, de forma que las unidades MIDI
que estn conectadas a la mesa cambien automticamente el nmero de sus programas, de acuerdo a la
pgina activa del Sensoft. Esto es lo primero que hace la mesa cuando cambia una pgina, incluso antes de
modificar los ajustes de sus parmetros.
La gestin del envo de los cambios de programa se realiza en la trama interna de la ventana
AUTOMATION. Esta ventana le ofrece, en columnas, diecisis canales MIDI numerados del 1 al 16. Puede
asignar una etiqueta a estos canales (de 4 caracteres) para identificar la unidad por su nombre en lugar de
solo por su nmero de canal. Los nombres de las pginas son mostrados en una lista mvil que se desplaza
de izquierda a derecha y la pgina elegida queda resaltada con una banda azul.

La ventana AUTOMATION
Seccin para automatizacin programada Activacin de transmisin y recepcin de

indexada a CODIGO DE TIEMPO MIDI datos MIDI (IN y OUT)
Programacin de
tiempos de fundido
entre pginas y
encadenamiento
automtico
Zona para la programacin de la relacin entre las Zona para la programacin de la relacin entre las
pginas de la mesa y los cambios de programa MIDI pginas de la mesa y los cambios de programa MIDI
transmitidos por la mesa en cada canal. procedentes de una unidad exterior, de cara a
controlar la mesa
Para definir cambios de programa transmitidos por la mesa, haga lo siguiente:
Elija la pgina que enviar los cambios de programa usando el trackball o las teclas de
cursor del teclado
Haga clic con el botn izquierdo en la columna del canal que quiera y teclee el valor del
cambio de programa (entre 0 y 127)
Confirme esto con la tecla [Enter] del teclado. Si el valor es errneo, aparecer un recuadro
de dilogo para advertrselo.
No se olvide de activar MIDI OUT marcando el correspondiente recuadro [Enable] en la

parte superior de la ventana AUTOMATION o tecleando [ALT] + [Y] en la ventana
principal de mezcla.

Para asignar una etiqueta a un canal:
Haga clic en la casilla del canal que quiera (debajo del nmero de
canal)
Teclee la etiqueta que quiera (4 caracteres)
Confirme la entrada de datos con la tecla [Enter] del teclado.
5.E.3 Recepcin de cambios de programa MIDI
De la misma forma que la mesa puede controlar unidades exteriores, esos

dispositivos exteriores tambin pueden controlar los cambios de pgina de la
mesa. S, puede activar un cambio de pgina especificando un cambio de
programa MIDI en la ventana AUTOMATION del Sensoft.
Para definir los cambios de programa asociados a cambios de

pginas, haga lo siguiente:
Elija la pgina que quiera que se cargue con una orden enviada desde la unidad exterior,
usando el trackball o las teclas de cursor del teclado.
Haga clic en la casilla adecuada para elegir el nmero de cambio de programa (entre el 0 y
el 127) que producir ese cambio de pgina e introduzca el valor con el teclado.
Pulse la tecla [TAB] en el teclado para confirmar la entrada de datos y pase a la seleccin
del canal. Si el valor del nmero de cambio de programa es errneo, aparecer un recuadro
de dilogo para avisarle de ello.
Introduzca el canal MIDI correcto tecleando su valor (entre 1 y 16) en el teclado. Confirme
la seleccin con [Enter].
Ya est! Cuando la unidad exterior enve ese cambio de programa en el canal

especificado, todo el sistema InnovaSON ser actualizado de acuerdo a los parmetros de
la pgina correspondiente.
La carga de una pgina por medio de un cambio de programa MIDI es lo mismo que:
Pulsar el botn [NEXT] si la pgina elegida est justo detrs de la activa, en cuyo caso
cualquier tiempo de transicin programado (Crossfade) ser tenido en cuenta.
o, en caso contrario, usar la orden [GOTO].
En otras palabras, en el primer caso ([NEXT]), el cambio activar la automatizacin (Crossfade) mientras
que en el segundo la mesa ir directamente a la pgina sin ningn tiempo de transicin.
No se olvide activar el MIDI IN marcando el recuadro [Enable] correspondiente en la

parte superior de la ventana AUTOMATION o tecleando [ALT] + [X] en la ventana de
mezcla principal.

5.E.4 Automatizacin sincronizada a cdigo de tiempo MIDI
Cuando tenga conectado a la mesa un dispositivo generador de MTC (cdigo de tiempo MIDI), podr
sincronizar los cambios de pginas a distintas posiciones MTC.
En la barra que est en la parte superior de todas las ventanas del Sensoft hay una indicacin
permanente del MTC. Tan pronto como aparecen datos MTC en el conector MIDI IN de la mesa, este
es decodificado y visualizado.
Hay tres modos de funcionamiento para el MTC:
Ninguna opcin marcada: la lectura MTC aparece en gris pero no

influye sobre la mesa. Esto resulta til cuando solo quiera visualizar el
MTC, directamente en la pantalla.
PLAY: el MTC es mostrado en amarillo y activar cambios de pgina en los eventos

grabados; este es el modo a usar en un espectculo sincronizado.
RECORD: el MTC aparece en rojo. El modo a usar durante los ensayos, cuando est
configurando el evento. Permite que los eventos MTC sean grabados sobre la marcha.
Ajuste del desfase MTC
Hay dos parmetros relacionados con el desfase u offset MTC:
Su signo +/-
Su valor. Esto es la diferencia absoluta entre el valor MTC que entra en la mesa (generado
por un dispositivo exterior) y el valor visualizado y tenido en cuenta por el Sensoft.
Estos dos parmetros estn en la ventana AUTOMATION. El signo +/-

cambia al hacer clic sobre l; el valor de desfase debe ser introducido con el
teclado (con respecto al formato indicado abajo), una vez que haya hecho clic
en su casilla.
Las entradas de cdigos de tiempo deben ser realizadas en el formato HH:MM:SS:FF
HH = horas, con un rango de 00 a 23
MM = minutos, con un rango de 00 a 59
SS = segundos, con un rango de 00 a 59
FF = secuencias o fotogramas, con un rango de 00 a 29

Programacin:
Hay dos formas posibles de programar un cambio de pginas por MTC.

La primera requiere que teclee los valores de cdigos de tiempo
manualmente. Es posible que conozca los valores exactos, en cuyo caso
simplemente tiene que introducirlos directamente en la trama o, si no los
conoce con precisin, puede introducirlos de forma ms basta (sobre la
marcha) y despus retocarlos en un segundo pase.
Este es el proceso para la introduccin de cdigos de tiempo manualmente:
Acceda a la trama AUTOMATION con la tecla [F4] o el men UTIL
Elija la primera pgina (cronolgicamente) con las teclas de cursor del teclado o el trackball
Haga clic en la casilla MTC e introduzca el valor de cdigo de tiempo
Confirme el valor con la tecla [Enter] del teclado
Repita estos pasos para cada una de las pginas que vaya a programar.
Aqu tiene el procedimiento para la entrada del cdigo de tiempo sobre la marcha:
Haga todas las conexiones necesarias y compruebe que la unidad recibe un MTC vlido
poniendo en marcha el generador de MTC y verificando que el valor del cdigo de tiempo
mostrado en el Sensoft es el mismo que el que aparece en el generador de MTC. Si los
valores son distintos, compruebe que no tenga ajustado un desfase. Si los valores son
idnticos, todo estar correcto. Detenga el generador ahora vamos a empezar con el
proceso de captura de cdigos de tiempo...
Elija la pgina que va a antes de primer cambio automtico; en este caso la pgina 1.
Desde la ventana principal de mezcla, active el modo RECORD pulsando [ALT] + [J] en el
teclado; la lectura MTC quedar ahora en rojo.
Ponga en marcha el generador MTC
Pulse el botn [NEXT] en la mesa en el punto en que se tenga que producir el cambio de
pgina; ahora quedar en la pgina 2. Deje que contine la reproduccin del MTC y repita
esta operacin (pulsacin de [NEXT]) para las pginas siguientes.
Si una o varias pginas van a ser cambiadas manualmente durante el show, no interesa
que pulse [NEXT] para ellas, ya que esto capturara un cdigo de tiempo innecesario que
tendra que borrar despus. Para cambiar la pgina en ese caso, use la funcin [GOTO]
para saltar directamente a la siguiente pgina para la que quiera capturar de nuevo un valor
de cdigo de tiempo.
Siga con el MTC en marcha y contine usando [NEXT] para capturar datos de cdigo de
tiempo para las pginas siguientes.
Salga del modo RECORD pulsando [ALT] + [J] de nuevo. Esto cancelar la funcin
[NEXT] y el modo de captura de cdigo de tiempo.

Ahora que ya tiene una buena base sobre la que trabajar, puede dar los toques finales sobre los
valores de cdigo de tiempo siguiendo el proceso de entrada manual de cdigo de tiempo que hemos
descrito antes.
El MTC para una pgina tiene que tener un valor superior que el de la pgina anterior, y
un valor inferior al MTC de la pgina siguiente. Cualquier nueva pgina que cree tendr,
por defecto, su MTC ajustado a OFF.
En funcionamiento:
Una vez que haya introducido cdigos de tiempo en la trama Automation, simplemente elija el modo
PLAY y haga pasar los datos MTC a la mesa. Las pginas cambiarn en los puntos programados.
MTC entrante
MTC y pgina programados para el
siguiente cambio
5.E.5 Crossfade
Como hemos visto antes, las pginas del Sensoft son en cierta manera
una instantnea de TODOS los parmetros de la mesa. Por tanto, si
quiere crear un movimiento en el sonido, primero deber definir un
estado inicial (la pgina de inicio) y despus un estado final (la pgina
final). Evidentemente, puede crear tantas pginas intermedias como
quiera, para introducir diversas fases durante el movimiento.
Finalmente, un parmetro muy importante que queda definir para su
movimiento es el tiempo de transicin entre cada pgina.
De esta forma el Sensoft le permite (en la trama AUTOMATION) definir pginas encadenadas de forma
automtica, con la posibilidad de definir el tiempo de cambio entre cada pgina de la cadena.

La ventana siguiente le ayudar a comprender lo fcil que puede resultar programar distintas
cadenas:
Tiempo de transicin entre las

pginas en segundos. El valor
puede estar entre 0.1 y 999
segundos
Accin tras la transicin:

CHAIN : la transicin siguiente
comienza de forma automtica
STOP: la automatizacin se
detiene hasta el siguiente
[NEXT]
As pues, para que las pginas encadenadas tengan en cuenta los tiempos de
fundido, no olvide activar la funcin Crossfade marcando el recuadro Enable
correspondiente en la ventana Automation o tecleando [ALT]+ [D] en la ventana
principal de mezcla. De esta forma, cuando est en la primera pgina, el pulsar el
botn [NEXT] en la mesa activar un fundido de todos los parmetros de la
Primera pgina hasta la segunda, en el tiempo definido. Una vez que haya llegado a la segunda pgina, el
fundido desde esta pgina a la tercera comenzar en el siguiente punto de tiempo definido. De esta forma
conseguir su movimiento de sonido gracias al modelado progresivo entre las pginas de la cadena.
El principio del fundido se realiza con una pulsacin del botn [NEXT] de la mesa, de la tecla
[PAGINA ARRIBA] del teclado, la carga de una pgina por una entrada de cambio de programa MIDI
o la llegada de un valor MTC vlido cuando haya puesto en marcha la programacin sincronizada.
La secuencia es activada de este modo:
Los cambios de programa MIDI programados son transmitidos por la mesa
Los datos de control remoto audio son enviados a los racks audio a lo largo de la secuencia
programada, y los cambios son visualizados en tiempo real en la ventana principal de
mezcla.
Al final de la secuencia, los faders motorizados de la mesa son actualizados de acuerdo a

los parmetros de la pgina final.

5.E.6 El fader de tiempo de fundido
Este fader tan especial permite la intervencin manual sobre los tiempos de fundido
programados con anterioridad (sus fundidos). El fader no tiene ningn efecto sobre los
fundidos cuando est en su muesca central (posicin por defecto). Si sube el fader, el
tiempo de fundido se har ms corto hasta que llegue a un punto en el que casi ser un
cambio directo a la pgina siguiente (como en [NEXT]). Por contra, si lo lleva hacia abajo, el
tiempo programado ser alargado hasta (en la parte inferior del fader) que se detenga el
movimiento en la ltima secuencia activa (pgina).
Esta funcin exclusiva de InnovaSON le permite controlar manualmente los fundidos

programados previamente y adaptarlos a las necesidades del sonido directo!
Qu ocurre en la pantalla?
Primero, observe que este fader no est representado en la

pantalla. Por el otro lado, en el centro de la barra de
informacin hay una pequea zona dedicada a l; cuando est
desactivado aqu aparece NO CROSSFADE.
Si el crossfade est activo, esta zona quedar en azul y le mostrar dos valores:
Speed n.nn: esto es controlado por la posicin fsica del fader Cross Time, y se expresa
en un coeficiente que va de 0 (arriba del todo) a infinito (abajo), pasando por 1 (la posicin
media por defecto en la que la velocidad = 1.00, o lo que es lo mismo, el valor que hace
que se aplique el tiempo de fundido programado).
Time n.n: el tiempo de transicin calculado automticamente en segundos, teniendo en

cuenta el valor programado y la posicin del fader Cross Time.
Fundido inicial: 20s
El ejemplo anterior le muestra que, para un tiempo de fundido inicial de 20 segundos, programado en
la trama Automation, la posicin del fader Cross Time, con un valor de 0.50, ampliar ese tiempo
hasta los 40 s (valor inicial valor del fader Cross Time, o 20 s 0.5 = 40 s). De igual forma, para un
valor de posicin de 5.00, el tiempo programado se ver reducido a 20 5 = 4 s, es decir, el tiempo
ser 5 veces ms rpido.

Cuando el fader est en el extremo inferior de su recorrido, la pantalla le mostrar +INF, lo que se
corresponde a una pausa o parada total. Al igual que para los parmetros de la mesa, el fundido
activo es mostrado en tiempo real. Cuando la zona de fundido de la pantalla parpadee, eso querr
decir que se est ejecutando un fundido en ese momento. Todos los cambios sern visibles en la
pantalla, pero los faders de la superficie de control no se movern. Seguirn conservando sus ltimas
posiciones antes de que el fundido se pusiese en marcha, y solo se actualizarn al final del proceso,
al tener prioridad los cambios de la seal audio.
Cmo crear un fader Cross Time?
La asignacin de la funcin Cross Time a uno de los faders de la mesa se hace desde la ventana
Hardware Configuration, activa pulsando [ALT] + [C]. Simplemente elija el fader que quiera y valide el
punto de interconexin en la lnea de asignacin denominada Crossfade, tal como le mostramos en
la ilustracin siguiente:
Asignacin de la funcin de fader Cross Time a un fader de la mesa

FUNCIONES AVANZADAS 6-1
6 FUNCIONES AVANZADAS
6.A Generador y Oscilador
Esta mesa est equipada con un generador de ruido rosa y blanco, as como con un oscilador de
frecuencia variable. Cuando lo asigne a un canal de entrada, este generador sustituir a cualquier
seal que hubiese sido asignada anteriormente a ese canal.
Para usar esta funcin, elija el canal en el que sera asignado el generador y pulse la tecla [TEST] de
la mesa (se iluminar), o la tecla [o] del teclado. Una ventana le permite configurar el generador de la
seal, as como activarlo.
Cuando haya elegido el canal, la seccin de pantalla que le indica la etiqueta del
canal y su conexin (fuente de seal) le mostrar ahora OSCILLATOR en rojo y
el botn [TEST] de la mesa se iluminar. El nivel del oscilador es -8 dBfs, y su
frecuencia es ajustable entre 16 Hz y 16 kHz, en pasos de 1/20 de octava. Pulse
[TEST] o [o] de nuevo para desactivar el generador.
6.B La funcin Flat para el reinicio de parmetros
La funcin Flat le permite hacer un reset de los parmetros de canal

(puerta, compresor, EQ) y reiniciarlos a sus valores por defecto:
Elija el canal a reiniciar.

Pulse el botn [FLAT] de la mesa (se iluminar). Aparecer despus la ventana FLAT.
Elija los parmetros que quiera reiniciar en el canal usando los botones de la mesa, o los
recuadros de seleccin de pantalla y el ratn.
Pulse la tecla para confirmar el reset o para cancelarlo.
La funcin Flat tambin puede ser activada con el ratn, haciendo clic sobre
FLAT en la zona EQ de la ventana de mezcla principal.

6-2 FUNCIONES AVANZADAS
El reinicio del procesado por medio de la funcin Flat es inmediato e irreversible, salvo
que recargue la pgina.
6.C COPY y PASTE

Estas funciones le permiten copiar ([COPY]) los ajustes de un canal y
aplicarlos en otro ([PASTE]). Simplemente elija un canal ([SELECT]) y pulse el
botn [COPY] de la mesa para copiar todos los parmetros del canal en una
zona temporal de la memoria del Sensoft. Aparecer despus una ventana
para indicarle que la copia ha sido realizada correctamente.
Para aplicar los ajustes del canal, pulse el botn [PASTE]; aparecer una
ventana en la que podr elegir uno o varios canales de destino, as como los
parmetros que quiera aplicar:
Los parmetros de memoria (de

la accin COPY anterior) son los
de la entrada desplegable con
nombre BD1
Esta zona le permite escoger

qu parmetros sern
actualizados en los canales que Estos dos botones le permiten
elija elegir o des-seleccionar todos los
parmetros con un clic
Los canales de destino son indicados en amarillo ; en este caso son dos entradas desplegadas de la entrada 02
Elija los canales de destino por medio del ratn, o directamente usando los botones [SELECT] de la
mesa. Si quiere, puede elegir primero un canal de entrada para desplegarlo y despus elegir uno o
ms de sus canales XFAD. Esto mismo es aplicable a los canales XBUS. Una vez que haya ajustado
los parmetros que quiera en esta ventana, pulse la tecla para confirmarlo o para cancelar.
Tenga en cuenta que, una vez ejecutada, la funcin Paste es irreversible en la RAM.

6.D OverRam Actualizacin de pginas en la RAM
OverRam ha sido, desde el principio, una funcin clave en las mesas

InnovaSON. Esta funcin le permite que, cuando tenga que ajustar un
parmetro durante una actuacin, actualizar dicho parmetro para todas las
pginas a usar en la actuacin o evento activo.
Por ejemplo, si al principio de un show se da cuenta de que un instrumento est demasiado bajo en
la mezcla y simplemente aumenta el nivel del fader de este instrumento, en el siguiente cambio de
pgina, el fader del instrumento en cuestin volvera a su valor bajo, tal como estaba al principio.
Aqu es donde entra en juego la funcin OverRam. Cuando ajuste con ella activada el nivel del fader,
OverRam actualizar todas las pginas de la memoria RAM con esta nueva posicin, para el resto
del show.
Los parmetros son actualizados de acuerdo a sus valores absolutos

Cuando pulse el botn [OVER RAM] en la mesa, aparecer la siguiente ventana:
Esta zona le permite escoger qu parmetros, en los canales

elegidos, se vern influidos por el OverRam
Puede hacer la
actualizacin en una
pgina (clic en el botn
izquierdo del ratn),
varias pginas (clic en
el botn derecho), o en
todas las pginas
(SELECT ALL)
Los canales elegidos para el OverRam son indicados en amarillo
Elija los canales para la funcin OverRam con el ratn, o directamente pulsando los botones
[SELECT] de canal de la mesa. Si quiere, puede elegir primero un canal de entrada a desplegar y
despus elegir uno o ms de sus canales XFAD. Este mismo se cumple para los canales XBUS.
Una vez que haya ajustado los parmetros que quiera en esta ventana, pulse la tecla para
confirmar o para cancelar. Tenga en cuenta que, una vez ejecutada, esta funcin es irreversible.
Como su propio nombre indica, OverRam solo actualiza los parmetros de las pginas
que estn en la memoria RAM. Por esto, si carga una pgina con la funcin Load, esa
pgina ser cargada sin tener en cuenta cualquier posible cambio de los parmetros
generados por distintas acciones OverRam desde el principio del show Salvo que
haga File/Save despus de cada OverRam.

6.E Modo Relax desconexin de parmetros de la automatizacin
Una vez ms, aqu tenemos otra funcin clave de Sensoft que ha hecho que desde
el principio las mesas InnovaSON sean muy poderosas.
Esta funcin le permite desconectar los parmetros, de uno o varios

canales, de la automatizacin; los parmetros de los canales en relax
pasan a ser manuales. A partir de entonces, cualquier cambio de pgina,
con cualquier orden, no tendr efecto en los parmetros en relax.
Puede acceder a una parrilla de asignacin de los canales y parmetros pulsando el botn [RELAX] de la
mesa, o eligiendo la funcin Relax Channel en el men GRID; el botn [RELAX] de la mesa se iluminar.
La parrilla de asignacin en el modo RELAX se parece a una de conexiones y, como se podra

esperar con este tipo de parrilla, todo lo que tiene que hacer es hacer corresponder un canal con un
parmetro y crear un punto de conexin ([BARRA ESPACIADORA], clic en el botn derecho, etc.)
para asignar la funcin que quiera.
Lista de parmetros que puede relajar para cada En el canal 3, los parmetros E/S (Gain y 48V),
canal. Una conexin en la lnea ALL deja en relax as como el nivel de fader, estn en relax
todos los parmetros de canal con un solo clic
Elija los canales que quiera relajar usando los botones [SELECT] de canal de la mesa. Si es
necesario, puede elegir primero un canal de entrada a desplegar y despus elegir uno o ms de sus
canales XFAD. Esto mismo es aplicable para XBUS.
Una vez que haya ajustado los parmetros, pulse [ESC] en el teclado, o el botn [RELAX] de la
mesa, para salir de esta ventana. El botn [RELAX] se iluminar tan pronto como elija un canal con
parmetros en relax.
Los ajustes de la parrilla de asignacin de parmetro en relax son vlidos para todo el fichero.

6.F Enlace de E/S Enlace de parmetros de entrada/salida
6.F.1 Qu son los parmetros de E/S?
Los parmetros de E/S (entrada/salida) son aquellos que estn relacionados con
los mdulos instalados en los racks audio de la mesa. Son distintos a los
parmetros de canal que surgen de clculos del mdulo DSP, y dependen de la
asignacin de seales a canales de la mesa.
Para los mdulos de entrada, estos parmetros son:
Ganancia
Alimentacin fantasma (no aplicable a mdulos digitales).
Para los mdulos de salida equipados con la opcin Hyperdrive (XO-8D, DO-8X), son:
Ganancia (mximo nivel de salida)

Retardo
Puerta de ruidos
Compresor
Ecualizador paramtrico de 8 bandas
Mute o anulacin
Para los mdulos de salida sin la opcin Hyperdrive (MO-8D), el nico parmetro es:
Mute o anulacin
Nota: Los enlaces de E/S son relativos. Por ejemplo, un cambio de ganancia de
ganancia de 0 a +3 dB no tendr el efecto de colocar las ganancias enlazadas en +3dB,
sino de aadir 3 dB al valor que tenan las ganancias antes del cambio.
6.F.2 La parrilla de enlace E/S
El botn [Link I/O] de la mesa, o la funcin Link I/O del men GRID, activa la
parrilla en la que podr ajustar los enlaces E/S. Tiene el siguiente aspecto:

Zona de enlace para las entradas. Las columnas

le permiten enlazar entradas entre s. Por Zona de enlace para salidas
ejemplo, InC1 est enlazada a InC2
Esta zona permite, para cada nivel de enlace, definir los parmetros enlazados
La parrilla Link I/O tiene un aspecto parecido a una parrilla de conexiones y, como en todas las de
este estilo, todo lo que tiene que hacer es crear una lnea correspondiente con una columna y crear
un punto de conexin ([BARRA ESPACIADORA], clic en el botn derecho del ratn, etc.) para
asignar la funcin que quiera. Las columnas de la parrilla representan los niveles de enlace; las E/S
conectadas en el mismo nivel son enlazadas.
6.G Enlace de canal enlaces de parmetros de canal
6.G.1 Qu son los parmetros de canal?
Los parmetros de canal son los valores facilitados al mdulo DSP, a travs del
Sensoft, para el clculo del procesado para el filtrado, ecualizacin, niveles de
dinamismo a busses, etc. Son distintos a los parmetros E/S que no son
calculados por el mdulos DSP, sino por el mdulo de entrada/salida.
Cuando el Sensoft y el mdulo DSP de la Sy80 DSP sean capaces de procesar

busses, en la siguiente versin de software, los parmetros asociados con estos
busses ser parmetros de canal. Por tanto ser posible ecualizar un aux, por
medio del mdulo DSP del Sy80 y conectarlo a un mdulo MO-8D (que no tiene
opcin Hyperdrive).

Actualmente esta operacin solo es posible asignando el bus auxiliar a una salida XO-8D, que tiene
su propio DSP (Hyperdrive), y por tanto sus propios parmetros de E/S. El grfico siguiente le
muestra los parmetros relacionados con los mdulso E/S (parmetros E/S) y los gestionados por el
mdulo DSP (parmetros de canal).
6.G.2 La parrilla de enlace de canal
El botn [Link Chnl] de la mesa, o la funcin Link Channel del men GRID
carga una parrilla que le permite enlazar parmetros de canal. Esta parrilla tiene
un aspecto similar a la siguiente:
Esta zona le permite, para cada nivel

de enlace, definir los parmetros DSP
a enlazar
Puede configurar distintos niveles de enlace en la misma

zona desplegada
XFAD enlazado
Dos XBUS de un master enlazado
Son posibles 77 niveles

de enlaces
77

Los canales de control XFAD o XBUS solo pueden tener sus faders y mutes enlazados entre s. Para
enlazar el procesado XFAD o XBUS, primero debe elegir el canal master correspondiente para
desplegarlo y tendr acceso despus a los canales XFAD o XBUS de forma individual.
La parrilla Link Channel se parece a una de conexiones, y al igual que en todas las que son de ese
tipo, todo lo que tiene que hacer es que una lnea corresponda con una columna y despus crear un
punto de conexin ([BARRA ESPACIADORA], clic derecho, etc.) para asignar la funcin que quiera.
Nota: los enlaces entre los canales son relativos. Por ejemplo, un cambio de nivel de EQ
de 8 a 4 dB tendr el efecto, no de ajustar los EQs enlazados a -4 dB, si no de aadir 4
dB al valor que tuviesen antes del cambio.
6.H Cancelacin rpida y temporal de un enlace

Aunque los parmetros de E/S y de canal pueden ser enlazados, a veces resulta til actuar en un
parmetro en el balance sin modificar el resto de canales. Evidentemente, puede ir a una u otra
parrilla de enlaces y cancelar el enlace concreto, pero esto podra ser lento si solo quisiese por
ejemplo aumentar la ganancia de una banda de EQ en 4 dB.
Para esto le ofrecemos un procedimiento que le permite modificar un parmetro sin tener que ajustar
el mismo en los otros canales enlazados, suponiendo que el canal en cuestin est asignado a un
canal de la mesa. Este proceso, ilustrado en las imgenes siguientes, consiste simplemente en
mantener pulsado el botn [SELECT] en el canal que quiera desconectar del enlace, mientras ajustar
el parmetro que ahora es individual. Fcil, no?
Suponemos que los canales El desplazamiento del fader Pero, si mantiene pulsado el
17 y 18 han sido enlazados: 17 es reflejado de inmediato botn [SELECT] del canal 17, el
Fader, mute, ganancia, tambin en el fader 18 enlace quedar roto y el fader 18
ya no sera un esclavo
El ejemplo anterior es vlido para todos los parmetros del enlace. Por tanto, para modificar el
ecualizador de un canal enlazado, simplemente mantenga pulsado el botn [SELECT] de ese canal
mientras modifica el EQ. Ninguno de los otros canales se ver modificado por lo que haga.

6.I La ventana MUXI visualizacin y modificacin de salidas

La ventana MUXI le permite visualizar rpidamente y de forma directa, el estado de todas las salidas
fsicas Muxipaire (es decir, todos los rack audio). Esta ventana, que est repleta de informacin,
tambin le permite ajustar los parmetros Hyperdrive y la anulacin de salidas que no estn
conectadas a canales de la mesa. Gracias a esta ventana, por ejemplo, puede ajustar el EQ o retardo
para la monitorizacin, cuando est conectada a una salida Hyperdrive. Tambin aqu puede anular
una de las salidas conectadas al mismo bus (p.e. un bus dividido en varias salidas). Finalmente,
cuando tenga que modificar un punto de conexin DIRECT I/O o un envo de insercin, esta ventana
MUXI le permite acceder a los parmetros Mute y Hyperdrive.
Tal como puede ver en la imagen de abajo, la informacin Muxipaire solo ocupa la mitad inferior de la
pantalla. Para salir de esta pantalla use el mismo mtodo que para acceder a ella. Las teclas de
cursor del teclado y el ratn le permiten elegir la salida a modificar.
Indica la entrada (Direct I/O) o el Bus (Patch OUT)

conectada a la salida. Su nivel de modulacin es
indicado en la barra grfica
Es visualizado el ajuste de
alimentacin fantasma de la
entrada conectada a la salida y
puede modificarlo usando [F7]. Las salidas anuladas son
indicadas por un punto rojo
Cuando elija una salida (marco azul), los ajustes de procesado Hyperdrive quedan automticamente
disponibles para esa salida en la mitad superior de la pantalla. El control de ganancia giratorio acta
en una entrada potencial conectada a esta salida, el control PAN giratorio le permite ajustar el
mximo nivel de una salida cuando est equipada con Hyperdrive. [F8] le permite anular o des-anular
una salida, [F7] controla la alimentacin fantasma de una entrada conectada directamente a esta
salida. Cuando las salidas estn enlazadas (Link I/O), cualquier modificacin de parmetros en esta
ventana ser duplicada en los parmetros de las otras salidas enlazadas.
Puede asignar etiquetas pulsando la tecla [F3] del teclado. Si una salida est conectada directamente
a una entrada (Direct I/O), la unidad le pedir que asigne una etiqueta a la entrada y despus a la
salida. En los casos en los que una salida est conectada a un bus de mezcla, solo podr modificar
la etiqueta de la salida (4 caracteres mximo). La combinacin [ALT] + [F3], para la asignacin de
etiquetas en secuencia, es una funcin muy til en esta ventana.

6.J Off Line desconexin de la mesa de los racks audio
Este modo le permite trabajar en, o corregir, una pgina del fichero activo,
sin afectar a los parmetros activos. Puede acceder a l pulsando el botn
[OFF LINE] de la mesa o con las teclas [ALT] + [O] del teclado.
Una vez activo, aparece una alerta en rojo OFF LINE en la parte superior de
la pantalla y el botn [OFF LINE] se ilumina. Ahora podr verificar, modificar,
grabar, cargar, usar OverRam, copiar, etc. cualquier pgina en el fichero
activo sin que sus acciones afecten a la seal audio.
El modo OFF LINE produce algunas modificaciones de pantalla:
Alerta del modo OFF LINE
Las barras grficas de la ventana Sensoft window pasan a tamao grande
Este modo es equivalente a desconectar el ordenador de los racks audio. Por este motivo, el
ordenador ya no intercambiar informacin con los racks.
El salir del modo OFF LINE (pulsando el botn [OFF LINE] o con [ALT] + [O]) hace que todos los
parmetros de la mesa vuelvan inmediatamente al mismo estado que tenan antes de activar este
modo. La mesa se reconecta y las rdenes son enviadas de nuevo en tiempo real a los racks audio.
Si realiz alguna modificacin en la pgina activa mientras estaba en el modo OFF LINE, esos
cambios sern tenidos en cuenta en cuanto salga de este modo.

6.K Bibliotecas de procesado

Tras colocar un micrfono X delante del bombo Y, comienza a comprimir, ecualizar, en resumen, a ajustar
todos los parmetros de canal. De repente, consigue un sonido increble el bombo de sus sueos.. por
fin lo ha encontrado! Bromas aparte, las bibliotecas de procesado le permiten grabar los ajustes de
procesado realizados en las entradas y salidas Hyperdrive. Estos ajustes podrn ser recargados en
cualquier momento en las entradas, salidas o los canales que quiera. Incluso puede exportar una biblioteca
de procesado en un disquete, para poder importarla despus en otra mesa InnovaSON.
6.K.1 El men BANK y las operaciones generales
El men BANK le permite acceder a todas las funciones de biblioteca.

Puede Grabar, Cargar, Eliminar y Exportar ajustes de procesado a
disquete, e Importarlos desde disquete. Vea tambin la seccin 8.C.
Cuando elija un canal, el grabar sus ajustes de procesado ([Save])

hace que se abra una ventana que le solicita que introduzca un
nombre, por ejemplo Kill BD para esos ajustes. Todos los ajustes de
procesado de ese canal ser grabados con ese nombre.
Para aplicar los ajustes grabados a otro canal, elija ese canal y cargue los valores que quiera
eligiendo Load. Aparecer la ventana siguiente:
Esta zona le permite escoger los ajustes de

procesado que quiera cargar y aplicarlos al canal
Lista de ficheros de procesado disponibles
elegido
Usando esta ventana, puede elegir fcilmente el aplicar los ajustes de ecualizador BASS Mi al canal
activo.

6.K.2 Atajos para la grabacin y carga
Estos atajos, que le describimos a continuacin, le permiten acceder rpidamente a las funciones
[Save] y [Load] desde el men BANK.
El mantener pulsado el botn [SELECT] en el canal El mantener pulsado el botn [SELECT] en el canal
que corresponda y pulsar [SAVE] en el panel que corresponda y pulsar [LOAD] en el panel
DESK CONTROL de la mesa es equivalente a DESK CONTROL de la mesa es equivalente a
elegir Save en el men BANK elegir Load en el men BANK
6.L Modo Request (RQST)
El modo REQUEST no solo le ofrece una rpida visualizacin del estado

de las funciones de la mesa, sino tambin la posibilidad de actuar sobre
ellas. El pulsar el botn [RQST] hace que aparezca un recuadro de dilogo
que le indica el nombre de la funcin. Pulse el botn correspondiente a la
funcin que quiera controlar. Dependiendo de si los botones [SELECT] de
los canales de la mesa estn iluminados o no, sabr si la funcin est
activada en ese canal o no. Puede activar o desactivar una funcin
pulsando el botn [SELECT] del canal. Las funciones activables son:
+48 V (On/Off)
Fase (On/Off)
Filtro pasabajos (On/seleccin de frecuencia/Off)
Puerta de ruidos (On/Off)
Compresor (On/Off)
Ecualizador (On/Off)
Oscilador (On/Off)
LINK CHNL (On/nivel de enlace), pulse el botn varias veces para cambiar el nivel

Por ejemplo, cuando elija la funcin (alimentacin

fantasmas), los botones [SELECT] de los canales que
tengan activa la alimentacin fantasma se iluminarn.
Simplemente pulse el botn [SELECT] de los canales en
los que quiera activar/desactivar la alimentacin
fantasma.
Puede actuar sobre la funcin Low Cut en dos pasos:
La primera vez que pulse [Low Cut], los botones La segunda vez que pulse [Low Cut], las etiquetas de los
[SELECT] iluminados le indicarn los canales cuya canales en los que esta funcin est activa le mostrarn la
funcin Low Cut est activa frecuencia del filtro. Las sucesivas pulsaciones sobre el
botn [SELECT] en esos canales le permitirn ir pasando
por las distintas frecuencias de filtro posibles
Puede salir de la ventana REQUEST pulsando el botn [RQST] otra vez ms, haciendo clic en ,
pulsando [Esc] en el teclado o incluso haciendo clic en la equis de la esquina superior derecha de la
ventana.

6.M La funcin ADJ ajuste automtico de preamplificadores
Cuando se ponen en marcha, los racks audio reinician sus preamplificadores del
mdulo de entrada analgico a un valor de ganancia de 0 dB. Si la pgina Sensoft
activa es una nueva pgina en blanco, en la que no haya sido realizada todava
ninguna conexin o ajuste, entonces no habr ningn control remoto para
actualizar este valor de ganancia.
Durante este tiempo, es posible que est sobre el escenario, configurando todo para la actuacin y
que comience con la conexin fsica de micrfonos e instrumentos al rack distante. Si, a la vez, el
grupo est ensayando, es posible que los previos comiencen a sobrecargarse y que incluso algunos
de ellos lleguen a tener una seal peligrosamente alta, teniendo entonces que disminuir su ganancia
lo ms rpido que pueda.
All es donde entra en juego la funcin ADJ. Esta funcin

ajusta automticamente la ganancia de todos los previos de
forma que la seal de la salida de cada previo tenga un valor
mximo igual al definido en el men [General Preferences].
Cuando la ganancia del preamplificador disminuya, a causa de
un desbordamiento de este valor de umbral, la ganancia ya no
volver a subir ms, sea cual sea el nivel de la seal de
entrada. Es decir, para ofrecerle una seguridad total, esta
funcin puede disminuir las ganancia pero nunca subirlas.
Nota: la activacin de la funcin ADJ en una entrada activa esta funcin en todas las
entradas. La funcin ADJ es global y no puede elegirla solo para una o varias entradas.

6.N Envo de mensajes MIDI usando los botones [MUTE]
El Sensoft 8 le permite enviar mensaje de cambio de control MIDI por medio de

los botones [MUTE]. De forma similar, la recepcin de esa misma informacin
de cambio de control, a travs del conector MIDI IN de la mesa, actuar en la
anulacin o MUTE del canal correspondiente al nmero de control MIDI
programado en esa parrilla y que puede ver en la instantnea siguiente.
Parrilla de asignacin de cambios de control MIDI a [MUTE]
Seleccin de transmission y recepcin MIDI y

eleccin de canales MIDI
Nmeros de cambio de control Canales (botones [MUTE])
La parrilla MUTE MIDI MESSAGE es parecida a una de conexiones, y al igual que en las parrillas de
este tipo, todo lo que tiene que hacer es que una lnea se corresponda con una columna y despus
crear un punto de conexin ([BARRA ESPACIADORA], clic en el botn derecho, etc.) para asignar
la funcin que quiera.
Una vez que haya configurado la parrilla, cada pulsacin en un botn [MUTE] tendr el efecto de
enviar el valor 0 cuando el MUTE sea de-seleccionado y 127 cuando lo elija, para el nmero de
controlador correspondiente y canal MIDI escogido en la parrilla. Cuando un dispositivo exterior enve
los valores 0 o 127 en el mismo nmero de controlador y canal MIDI que haya programado en la
parrilla, actuar como la funcin Mute (On/Off) para el canal correspondiente. Naturalmente, la
recepcin/transmisin MIDI solo estar activa si las funciones de canal Send y Receive de la parrilla
tienen sus recuadros Enable marcados.

6.O Envo de mensajes de inicio de fader MIDI

Esta funcin permite que sean enviados mensajes MIDI Note ON y Note OFF cuando los faders
dejen o vuelvan a ser colocados en su posicin -f. Esto permite, por ejemplo, que una unidad de rel
MIDI controle el inicio/parada de reproductores de CD, VTRs, DATs, etc., con uno o varios faders de
la mesa. InnovaSON recomienda que use la unidad de rel de 8 canales de MIDI Solutions; si es
necesario, puede unir ocho unidades para controlar hasta 64 rels. Pngase en contacto con nuestro
servicio de asistencia tcnica si necesita ms informacin sobre esta unidad de MIDI Solutions.
La parrilla siguiente le permite asignar nmeros de nota MIDI a los faders que quiera de la mesa:
La parrilla Fader Start Channel
Nmero de la nota MIDI en la que

sera enviados los mensajes Note ON
y Note OFF
Faders de la mesa
Esta parrilla FADER START CHANNEL es parecida a una de conexiones, y al igual que en las
parrillas de este tipo, todo lo que tiene que hacer es que una lnea se corresponda con una columna y
despus crear un punto de conexin ([BARRA ESPACIADORA], clic en el botn derecho, etc.) para
asignar la funcin que quiera.
Una vez que haya configurado la parrilla, cada vez que desplace un fader fuera de su posicin -f eso
tendr el efecto de enviar un mensaje Note ON, mientras que el volver a colocar el fader en esa
posicin enviar un valor Note OFF al nmero de nota correspondiente y en el canal MIDI escogido
en la parrilla.
Evidentemente, esta funcin solo estar activa si el recuadro Send Enable est marcado en la
parrilla.

6.P LOCK Proteccin con password para la mesa

Puede proteger su archivo de trabajo activo de cualquier tipo de borrado o modificacin, y/o proteger
el procesado de salida contra cualquier modificacin accidental o voluntaria. Estos dos niveles de
proteccin son extremadamente tiles cuando est usando la mesa en un festival, o en cualquier tipo
de situacin en la que tenga gente muy cerca de la mesa, o que incluso los est entrenando.
Solo puede acceder a la implementacin y ajustes de parmetros para

la proteccin con password eligiendo [Lock] en el men UTIL; no
puede acceder a esta funcin a travs de ningn atajo o botn de la
mesa.
Aparecer un recuadro de dilogo parecido al siguiente, en el que podr elegir las opciones que
quiera:
Esta opcin hace que la mesa siempre arranque

Proteccin para el procesado de las en el fichero activo, sin las ltimas
salidas fsicas del sistema modificaciones que haya hecho
Proteccin contra el borrado o

modificacin del fichero activo

Tan pronto como confirme las opciones LOCK, aparecer de inmediato otro recuadro de dilogo que
le pedir que introduzca un password con el que podr anular la proteccin despus:
Se le pedir que introduzca un password y que lo confirme, para evitar posibles errores al teclearlo.
Si intenta realizar cualquier modificacin sobre una funcin protegida,

aparecer un mensaje NOT AVAILABLE !, para advertir a la persona
de la imposibilidad de realizar esa accin.
Puede eliminar la proteccin eligiendo la orden [Unlock] en el men UTIL.

Evidentemente, esta orden solo aparece cuando la proteccin est activa.
Al hacer eso la unidad le pedir que introduzca su password en el siguiente recuadro de dilogo, de
cara a anular la proteccin:

6.Q La ventana de preferencias generales

Aunque la mayora de las funciones de la ventana GENERAL PREFERENCES se explican a lo largo
de este manual, algunas de ellas no han sido tratadas todava. Esta seccin describe, o le vuelve a
dirigir a la seccin en la que ver una descripcin completa de, cada opcin de esta ventana.
Modo de funcionamiento de los faders (envoi

auxiliary y entrada), descrito en la seccin
4.D.11
Balstica de medidor de pantalla Sensoft:

PEAK : Tiempo integracin medidor picos
VU : Tiempo integracin medidor VU
HOLD : Mantenimiento medidor picos
Seleccin lgica para funcionamiento VCA,

descrita en seccin 4.F.1
Nivel de umbral para el ajuste automtico

de los preamplificadores. Vea la seccin
6.M
Grado de iluminacin para las etiquetas activas.

Grado de iluminacin para las etiquetas no
seleccionadas
Opcin de visualizacin para medidores de

la mesa pre o post procesado. En el
modo pre procesado reflejan la salida de
los previos de entrada
Permite, tan pronto como una entrada es rutada a un

Aux, que el envo auxiliar sea ajustado a 0 dB:
- XFAD, solo el envo Aux de XFAD es ajustado a
0dB, sin cambio para los canales
- Todo, el envo auxiliary de XFAD y los canales
son rutados al aux a 0dB
Desfase de ganancia para las entradas de

micro: Visualiza el desfase para el rango
de sensibilidad de las entradas para la
normalizacin a varios standards.
Por ejemplo, una ganancia ajustada a 0 dB
y una seal entrante a 4 dBu ofrecern 8
dBfs para un desfase de 0 dB y 17 dBfs
para uno a 9 dB. Los pasos son de 1.5 dB.
Aparece un mensaje para advertirle de que

esto accede a parmetros globales.

Colocacin automtica de XFAD (solo) a 0 dB

para entradas / salidas cuando se consigue
una conexin.
Aparece solo en configuraciones Sy40 y

Sensory Live. Define el modo del interruptor
LOAD/GOTO.
El cambio de pgina (NEXT/PREV) puede

disponer de una opcin de ventana de
confirmacin.
Modo de seleccin esttico o activo para la

matriz.
Envo pre/post a un bus de matriz, este

parmetro solo es applicable a las entradas.
Vea la seccin 4.D.6
El Low Cut o corte de graves puede tener

una ventana de confirmacin para cuando lo
vaya a desactivar o dejar en OFF.
Solo en configuraciones Sy40 y Sensory Live.

Puede usar el botn de posicin de insercin
para el corte de graves (si el habitual no est
montado). Vea la seccin 2.C.7
Solo en configuraciones Sy40 y Sensory Live.

Controles de lnea interior usados para
circuitos de monitorizacin.
Ventanas de preferencias generales
Configuracin Sy80 Configuracin Sy40 o Essential Live

SENSOFT OFFLINE 7-1
7 SENSOFT OFFLINE
El objetivo de esta seccin es describir los diversos mtodos de acceder a

las funciones principales del Sensoft usando el teclado y el ratn. Estos
pueden ser los de la mesa o los de un ordenador exterior (de
sobremesa o porttil) para los casos en que quiera trabajar
offline (sin conexin a la mesa), para poder preparar un
evento de antemano.
7.A Manejo general del teclado y el ratn
Un ratn o una tableta grfica, conectada a un PC exterior, puede tener dos o tres botones de
rdenes. Algunos incluso disponen de una rueda de desplazamiento, un elemento no tenido en
cuenta en el Sensoft. No obstante, en la mayora de los casos, esta rueda solo acta como un tercer
botn (pulsando sobre la rueda), cosa que s puede usar el Sensoft.
Aqu abajo puede ver el funcionamiento general del ratn, as como las teclas equivalentes del
teclado, que se usan en las ventanas de configuracin y conexiones del Sensoft:
Coloca el cursor bajo el

puntero del ratn
Valida el punto bajo el cursor (patch)
= Barra espaciadora
1 pulsacin, el ratn captura el en el teclado
cursor
2 pulsacin, el movimiento
queda limitado al eje horizontal
Desplaza el puntero o cursor

3 pulsacin, movimiento limitado
al eje vertical = en el teclado
4 pulsacin, el ratn vuelve al

control del puntero
Tras la modificacin de un parmetro de configuracin, en la mayora de los casos, aparece una

peticin para que confirme [OK] o cancele [CANCEL] la edicin. Simplemente coloque el cursor
sobre el botn correspondiente y haga clic en el botn izquierdo para elegir su opcin. El grfico
siguiente le muestra los equivalentes de teclado para estas funciones:
= [Enter] en el teclado = [Esc] en el teclado

7-2 SENSOFT OFFLINE
Puede abrir los mens Sensoft pulsando la tecla [ALT] seguida por la tecla correspondiente a la
letra subrayada en la entrada de men que quiera (p.e.: FILE, PAGE, BANK). De esta forma [ALT] +
[K] abrir el men BANK. Puede usar despus las teclas de cursor [ARRIBA] y [ABAJO] del teclado
(flechas) para elegir la funcin que quiera y confirmar su eleccin con [Enter].
Finalmente, tenga en cuenta que hay muchas ventanas del Sensoft que estn repletas de
informacin, lo que le permite en cualquier momento llegar hasta el corazn de la unidad virtual que
est configurando:
Los faders que controlan los Las parrillas de programas o Se usan nombres de entradas
canales XFAD o XBUS son patches disponen de etiquetas para mostrarle la colocacin
mostrados en formato para indicarle las E/S y faders stereo en la ventana Pan.
grande en las ventanas. activas en ese momento.
7.B Detalles de manejo y acceso a las distintas ventanas
7.B.1 La ventana HARDWARE CONFIGURATION
Cmo llegar
Con el ratn: elija Hard Config en el men UTIL
Con el teclado: pulse la combinacin de teclas [ALT] + [C]
La ventana est formada por dos zonas muy diferenciadas:
La mitad superior representa la configuracin

de los racks audio. Puede establecer esta
configuracin automticamente cuando
conecte un PC a un sistema activo, o
manualmente cuando trabaje offline.
Entonces es posible configurar los racks audio
por su lado decidiendo qu mdulos de E/S
usar en cada espacio.

SENSOFT OFFLINE 7-3
El proceso para crear esta configuracin es el siguiente:
Coloque el ratn sobre el espacio que quiera configurar (su etiqueta quedar en amarillo),
use las teclas [+] y [-] del teclado para desplazarse por los distintos mdulos posibles y
detngase en el que quiera. Repita este proceso con cada espacio.
La mitad inferior de la pantalla representa una parrilla de asignacin

de funciones para los faders de la mesa. El funcionamiento de esta
parrilla es idntico al resto de las del Sensoft, y el ratn y el teclado
se comportan de la forma descrita en la seccin 7.A.
Si realiza cualquier tipo de modificacin, cuando salga de la ventana el sistema le pedir que
confirme o cancele los cambios.
7.B.2 La ventana PATCH IN GRID
Cmo llegar all
Con el ratn: elija Patch Input en el men GRID
Con el teclado: pulse la tecla [F11]

7-4 SENSOFT OFFLINE
La creacin de un punto de patch o conexin es relativamente sencillo; simplemente coloque el

cursor en el lugar adecuado (haga clic en el botn izquierdo del ratn o use las teclas de cursor de
teclado) y valide el punto que quede bajo el cursor (clic en el botn derecho del ratn o [BARRA
ESPACIADORA] en el teclado). La secuencia siguiente le muestra el proceso usado para conectar
las entradas desplegables, que requiere dos selecciones:
1- Coloque el cursor en la zona gris, 2- Coloque el cursor en la zona gris 3- Una vez que est en la zona de
con la ayuda del clic en el botn claro, en la lnea de la entrada que conexin, puede usar las teclas de
izquierdo del ratn, en la columna quiera conectar al XFAD. Para hacer cursor de teclado y la barra
correspondiente al canal de entrada. esto, coloque el puntero del ratn espaciadora o simplemente seguir
El nombre del canal aparecer en la zona gris claro y use el botn haciendo conexiones con el ratn.
encima de los faders Drum en este izquierdo del ratn para llevar el Tenga en cuenta que el canal que
ejemplo cursor a esa zona. est conectado en ese momento
aparece encima de los faders.
Lo que debera recordar del ejemplo anterior es que debe usar el ratn para cambiar las zonas, es
decir, para cruzar desde la zona del Canal de entrada a la XFAD. Esto le permite hacer un cambio de
zona directo, sin modificar la seleccin realizada en la zona anterior.
Una vez que est en la zona escogida, entonces podr usar las teclas de cursor del teclado para
apuntar a lneas y columnas, y la [BARRA ESPACIADORA] para crear un punto de conexin.
Desde esta ventana tambin es posible crear o cambiar el nombre de un punto en la entrada fsica pulsando
la tecla [F3] del teclado. [ALT] + [F3] le permite dar nombre a varias entradas; la confirmacin de la primera
hace que cambie automticamente a la edicin de la siguiente, etc... hasta que pulse [Esc].
Para salir de la ventana PATCH IN, haga clic en el botn de cierre en la esquina
superior derecha de la ventana, o pulse la tecla [Esc] del teclado.

SENSOFT OFFLINE 7-5
7.B.3 La ventana PATCH OUT GRID
Cmo llegar hasta ella
Con el ratn: elija Patch Output en el men GRID
Como en la ventana PATCH IN, la creacin de un punto de conexin en la ventana PATCH OUT es
relativamente fcil; simplemente coloque el cursor en el lugar adecuado (clic con el botn izquierdo
del ratn o teclas de cursor del teclado) y valide el punto que quede bajo el cursor (clic con el botn
derecho del ratn o [BARRA ESPACIADORA] del teclado).
La secuencia siguiente le muestra el proceso que se usa para conectar salidas desplegables (en este
caso un Aux) que, nuevamente, requiere dos selecciones:
1- Con la ayuda del botn izquierdo 3- Una vez que est en la zona de
2- Coloque el cursor en la zona
del ratn, coloque el cursor en la conexin, puede usar las teclas de
correspondiente al LR desplegable
columna de canal Aux, en la zona cursor del teclado y la barra
del Aux. Para esto, simplemente
en la que estn los faders Aux. El espaciadora, o simplemente seguir
coloque el puntero del ratn en
nombre del canal aparece encima haciendo conexiones con el ratn.
cualquiera de las columnas LR Aux,
de los faders, IE2 en este ejemplo. Tenga en cuenta que el canal que
y use el botn izquierdo del ratn
est conectando siempre es
para llevar el cursor a esa zona.
indicado encima de los faders (IE 2)
Debe usar el ratn para cambiar de zona, es decir, para pasar de la zona de canal de bus a la XBUS.
Esto le permite realizar un cambio directo de zona, sin tener que modificar la seleccin que haya
hecho en la zona anterior.
Una vez que est en la zona elegida podr usar las teclas de cursor del teclado para apuntar a lneas
y columnas, y la [BARRA ESPACIADORA] para crear un punto de conexin.

7-6 SENSOFT OFFLINE
Desde la ventana PATCH OUT tambin puede crear o cambiar el nombre de un punto en la salida
fsica pulsando la tecla [F3] del teclado. [ALT] + [F3] le permite dar nombre a varias salidas; el
confirmar la primera har que pase automticamente a la edicin de la siguiente, etc. hasta que pulse
[Esc]. Para salir de la ventana PATCH OUT, haga clic en el botn de cierre de la esquina superior
derecha de la ventana, o pulse la tecla [Esc] del teclado.
7.B.4 La ventana DIRECT I/O e INSERT GRID
Cmo llegar all
Con el ratn: elija Patch Direct I/O en el men GRID
Dado que esta ventana solo contiene una zona, simplemente debe colocar el cursor en el par de
entrada/salida que quiera y crear el punto de conexin usando el ratn o el teclado.
No obstante, de hecho puede crear dos tipos de puntos de

conexin en esta ventana: un punto Direct I/O que es el que
acabamos de describir y un punto Insert que solo puede ser
creado usando la tecla [i] (de insercin) del teclado. La
creacin de este tipo de puntos de insercin hace que la
unidad le solicite un nombre para dicha insercin, y crea un
recuadro de color azul oscuro en la interseccin de los puntos
Envo de insercin y Retorno de insercin.
Desde esta ventana tambin es posible ajustar la ganancia de una entrada concreta colocando el
cursor del ratn en el control giratorio rojo que est a la derecha de la ventana y usando los botones
izquierdo y derecho del ratn para disminuir o aumentar la ganancia (respectivamente). Esto tambin
es posible usando teclas del teclado; en la tabla siguiente podr ver un recordatorio sobre las teclas
que funcionan en esta ventana:
Funciones del teclado en la ventana Direct I/O
Funcin tecla de teclado

Aumenta la ganancia de una entrada concreta [F6]
Disminuye la ganancia de una entrada concreta [F5]
On/off de la alimentacin de 48V para la entrada elegida [F7]
Anulacin/des-anulacin de la salida elegida [F8]

SENSOFT OFFLINE 7-7
Los puntos rojos (en el lado contrario a las salidas) y los amarillos (encima de las entradas) de esta
parrilla, le muestran el estado de las anulaciones de salida, y la alimentacin fantasma en los
micrfonos de entrada.
7.B.5 La ventana LINK CHANNEL
Cmo acceder a esto
Con el ratn: elija Link Channel en el men GRID
Con el teclado: no hay ningn atajo directo
Los enlaces entre los canales de entrada, auxiliares y de grupo simplemente se hacen con el ratn o
el teclado, usando las rdenes descritas en la seccin 7.A. Por el otro lado, los enlaces entre las
entradas dentro de una zona desplegable deben ser realizados en dos pasos. Primero debe elegir el
fader que quiera desplegar moviendo el cursor a la columna correspondiente a ese fader (el nombre
de canal aparecer encima del fader elegido) y despus ir a la zona desplegable para realizar los
enlaces entre los XFAD.
Si quiere, una vez en la zona puede elegir y crear punto usando las teclas del teclado.
Debe usar el ratn para cambiar las zonas, es decir, para pasar desde la zona de Canal (auxiliar,
grupo, entrada) a la XFAD O XBUS. Esto le permite realizar un cambio de zona directo, sin modificar la
seleccin realizada en la zona anterior.

7-8 SENSOFT OFFLINE
En el lado izquierdo de la ventana de parrilla puede realizar la asignacin del procesado enlazado,
usando el ratn o el teclado.
La parrilla de enlace de canal
Zona desplegable para

auxiliares y grupos.
Zona de asignacin Zona de canal de entrada; la Zona desplegable XFAD; le

para procesado seleccin de un canal permite crear enlaces dentro
enlazado. despliega automticamente su de la zona desplegada.
XFAD en la zona XFAD.
7.B.6 La ventana LINK I/O
Cmo llegar all
Con el ratn: elija Link I/O en el men GRID

SENSOFT OFFLINE 7-9
Las entradas y salidas fsicas de los racks

audio pueden ser enlazadas, usando el
ratn o el teclado para crear un punto de
conexin. Todas las entradas y salidas con
un punto de conexin sern enlazadas a
Zonade
Zona de enlace Zona de enlace
aquellas que tambin tengan un punto de para
de entradas
entrada depara salidas
salida
conexin en el mismo nivel de enlace
(columna). Simplemente, siga las
instrucciones de la seccin 7.A para crear
los puntos de conexin. No olvide, para Definicin de funciones enlazadas
cada nivel de enlace, asignar las funciones
enlazadas (GAIN, GATE, etc.), usando las
parrillas de la parte inferior de la pantalla.
7.B.7 Las ventanas RELAX, FADER START y MUTE MIDI MESSAGE
Cmo llegar a ellas
Con el ratn: elija la funcin que quiera en el men GRID
Con el teclado: no hay atajo directo a estas ventanas
Estas tres ventanas le permiten ajustar diversas configuraciones, y todas se controlan de la misma
forma, tal como describimos en la seccin 7.A, usando el ratn, o directamente desde el teclado.

7-10 SENSOFT OFFLINE
7.B.8 La ventana PAN
Cmo llegar all
Con el ratn: elija Pan Screen en el men GRID
Como probablemente ya sabr, esta ventana es presentada de una forma un poco distinta,
dependiendo de si accede a ella desde una entrada o una salida. Vamos a ver cmo configurar
ambas ventanas en un sistema offline.
Acceso a esta ventana cuando elige una entrada

Bus activo. Use las teclas de
cursor arriba/abajo para
La entrada activa cambiar el bus.
Las teclas [+] y [-] del

teclado le permiten ajustar
la posicin stereo de la
Use el botn izquierdo del entrada activa en el bus
ratn para elegir o seleccionado.
deseleccionar las
funciones ON,
PREFADER y
INDEPENDENT.
Para cambiar la entrada activa, simplemente apunte al fader que quiera y use el botn izquierdo del ratn. El
despliegue de un banco de XFAD implica dos pasos: el primero apuntar a la entrada de canal de forma que
se despliegue el XFAD que maneja, y despus apuntar al canal que quiera en la zona XFAD. Tambin puede
hacer clic si es necesario en la entrada de canal para desplazarse por el XFAD que gestiona.
Puede usar las teclas de cursor [IZQUIERDA] y [DERECHA] de teclado para desplazarse de un fader
a otro:

SENSOFT OFFLINE 7-11
Acceso a la ventana cuando elige un bus
Esta ventana tiene la ventaja de mostrarle todas las entradas desplegadas; no necesita hacer dos
pasos
La entrada activa. Use las El bus activo.

teclas de cursor
[ARRIBA]/[ABAJO] para
cambiar la entrada.
Las teclas [+] y [-] del

teclado le permiten ajustar
la posicin stereo de la
entrada activa del bus
seleccionado.
Use el botn izquierdo del ratn para elegir
o des-seleccionar las funciones ON,
PREFADER e INDEPENDENT.
Cambie el bus activo usando el botn izquierdo con el ratn en el fader correspondiente.
Puede usar las teclas de cursor [IZQUIERDA] y [DERECHA] del teclado para moverse de un
fader a otro:
7.B.9 Las ventanas PASTE y OVERRAM
Cmo llegar a ellas
Con el ratn: elija Paste o Overram en el men UTIL
Con el teclado: [CTRL + V] para Paste; no hay ningn atajo

directo para la ventana OverRam

Dado que estas ventanas tienen la posibilidad de actuar en un XFAD o XBUS desplegable, obligan a
un poco ms de tiempo en su funcionamiento, lo que requiere, como puede haber supuesto, una
seleccin de dos pasos cuando tratemos con canales deplegables.
La ventana PASTE
El botn izquierdo en un fader de

canal (entrada, aux, etc.) despliega el
XFAD o XBUS controlado por el canal.
El botn izquierdo en un canal (entrada, aux, etc.) El XFAD o XBUS tienen recuadros de validacin
elige o des-selecciona todos los XFAD o XBUS pequeos para hacer que sean ms fcilmente
controlados por ese canal. identificables.
Como puede que haya observado, un recuadro de validacin amarillo indica el

canal que ser afectado por la funcin Paste.
La ventana OVERRAM
El botn derecho del ratn

le permite elegir pginas
para el OverRam de forma
individual.
La seleccin de canales desplegables se hace con el mtodo descrito

antes, vea la ventana PASTE.

7.B.10 La ventana MUXI
Cmo llegar all (y salir)
Con el ratn:
x elija Muxi/Mixen el men UTIL
x haga clic en el botn de cierre de la esquina superior

derecha de la ventana
Con el teclado: pulse la combinacin [ALT] + [M]
Puede acceder a todas las funciones de la mitad superior de esta ventana con el ratn (puede usar el
teclado para algunas de ellas) y puede ajustarlas de acuerdo a las instrucciones descritas en la
seccin 7.B.11 la ventana de MEZCLA principal.
[F5] y [F6] permiten el ajuste de ganancia para una

Cuando conecte una entrada directamente a una potencial entrada conectada directamente a la
salida, la tecla [F7] o un clic con el botn izquierdo salida activa. El control giratorio Gain tambin es
del ratn en este botn de la ventana activar o ajustable con el ratn.
desactivar la alimentacin fantasma de la
entrada.
Ganancia de la salida activa

(mdulos Hyperdrive).
[F8] anula o des-

anula la salida
activa. Un punto
rojo indica el
estado de la
anulacin. La entrada o bus de
mezcla conectado a esa
salida.
Espacio y nmero de salida

de la tarjeta.
Salida elegida
Las teclas de cursor permiten la seleccin de la salida que
en ese momento
quiera para acceder a sus distintos parmetros.
Nombre y tipo de la salida activa

en ese momento.

7.B.11 La ventana de MEZCLA (MIX) principal
7.B.11.1 Interruptores y controles giratorios
Para ajustar los valores de los controles giratorios, simplemente coloque el

cursor sobre el control en cuestin y use los botones izquierdo y derecho
del ratn para disminuir o aumentar su valor.
Para seleccionar o des-seleccionar un interruptor (botn), apunte el cursor

sobre l y use el botn izquierdo del ratn como un control ON/OFF.
Naturalmente, algunos de los controles giratorios y botones tambin tienen atajos de teclado, por
ejemplo [F7] activa y desactiva la alimentacin fantasma y [F5] / [F6] controlan la ganancia de
entrada. Vea en la seccin 7.C una lista completa de estos atajos.
7.B.11.2 Valores digitales
Estos parmetros, hasta el momento, solo hacen referencia al retardo (Delay) y a la frecuencia del
filtro LowCut (pasa-altos).
Para aumentar o disminuir los valores de estas ventanas, apunte hacia ellas el cursor y use los
botones izquierdo y derecho del ratn. El ratn tambin le permite activa y desactivar estas
funciones; vea el punto 4 de esta seccin para saber qu funciones pueden ser activadas en la
ventana de mezcla principal y cmo.
7.B.11.3 Faders
Para elegir un fader de cara a acceder a los ajustes del canal que controla, primero
debe apuntar con el cursor a ese fader y usar el botn izquierdo del ratn. La ranura
del fader se iluminar en verde para indicarle que es el fader activo.
Puede usar las teclas de cursor [IZQUIERDA]/[DERECHA] del teclado para acceder al
fader anterior o al siguiente. Para modificar el nivel de un fader, coloque el ratn sobre
l y mantenga pulsado el botn derecho mientras arrastra el fader en el sentido que
quiera. Las teclas de cursor [ARRIBA]/[ABAJO] del teclado le permiten ajustar la
posicin del fader con total precisin.

7.B.11.4 Descripcin detallada de la ventana de mezcla
Cuando est disponible, el Un clic en el botn izquierdo Un clic en el botn izquierdo

pulsar el botn izquierdo del del ratn en esta zona del ratn en esta zona hace
ratn en esta zona activa/ activa/desactiva la seccin que cambie entre puerta de
desactiva el retardo. dinmica activa. ruidos y compresor.
Haga clic en
Un clic en el botn estas zonas
izquierdo en esta zona para modificar
activa/desactiva el corte los ajustes del
de graves. bus de monitor
para las
Un clic en el botn derecho Un clic en el botn entradas y
le permite acceder a una izquierdo le permite salidas y elegir
lista de los dispositivos acceder a las funciones de el circuito de
exteriores de insercin. Un estas tres zonas. monitorizacin.
clic en el botn izquierdo
activa el retorno de
insercin
Envos auxiliaries de la
entrada seleccionada *
Clic izquierdo en estos puntos

Clic izquierdo en estos puntos Clic izquierdo en estos puntos (amarillos) le permite rutar (o
(rojos) controlan la anulacin / (verdes) le permite enviar el bus a la eliminar esa ruta) la entrada
des-anulacin del canal. monitorizacin (CUE). activa a los busses de mezcla.
La lnea verde indica el canal La lnea beige indica el canal La lnea gris indica los faders
activo. Todos los parmetros que activo en una zona desplegada. desplegados de canales que no
aparezcan en la parte superior Los parmetros de la mitad estn activos. Los XFAD o XBUS
de la ventana harn referencia a superior de la ventana hacen desplegables pertenecen por tanto
ese canal. referencia a ese canal. a esos canales.
* Por contra, si elige una seal Aux, le dar acceso a los ajustes de envo auxiliar de todos los canales de entrada, en
esta zona.

7.C Resumen de acceso a las funciones
Funcin Teclado Ratn Mesa
Etiqueta de una E/S [F3] o [ALT+ F3]

[F5/F6] o
Ganancia de entrada [ALT+ F5/F6] Izda/Drcha en control Gain control GAIN
ignora enlace
+48 V [F7] I en botn 48 V botn 48 V
Mute o anulacin [F8] botn MUTE
Off line [ALT] + [O] botn OFF LINE
Cue o escucha [C] botn CUE
Oscilador [O] botn TEST
Siguiente [Page Up] botn NEXT
Anterior [Page Down] botn PREV
Retardo I en botn Delay +/ -
EQ ON/OFF I en botn EQ botn EQ
Ajuste de EQ I/D en controles EQ controles EQ
Puerta de ruidos ON/OFF I en botn GATE botn GATE
Ajustes de puerta de ruidos I/D en controles GATE controles GATE
Compresor ON/OFF I en botn COMP botn COMP
Ajustes de compresor I/D en controles COMP controles COMP
Corte de graves I en botn LOWCUT botn LOWCUT
Seleccin de canal Teclas de cursor I en canal botn SELECT
Ajuste de nivel Teclas de cursor D en canal Fader
Direccionamiento o ruteo D en Amarillo botones SELECT
Des-enlace de entrada botn SELECT
Des-enlace de salida botn SELECT
Alfa/ Decimal [ALT] + [A]
Medidores de compresor [ALT] + [B]
Configuracin de hardware [ALT] + [C]

Funcin Teclado Ratn Mesa
Men File [ALT] + [F]

Men Grid [ALT] + [G]
Men Page [ALT] + [P]
Men Util [ALT] + [U]
Edicin [ALT] + [E] Menu FILE + menu Edit botn EDIT
Almacenamiento pgina [ALT] + [W] PAGE + menu Save botn SAVE
Carga pgina [ALT] + [L] PAGE + menu Load botn LOAD
Insertar pgina en blanco [ALT] + [N] PAGE + menu Insert new
Insertar pgina idntica [F2] PAGE + menu Insert next As
Conexin de entrada [F11] GRID + menu Patch In botn PATCH IN
Conexin de salida [F12] GRID+ menu Patch Out botn PATCH OUT
Enlace de canal GRID + menu Link channel botn LINK CHNL
Enlace de E/S GRID + menu Link I/O botn LINK I/O
Ventana PAN GRID + menu Pan Screen botn PAN
OverRam UTIL + menu OverRam botn OVERRAM
Copia [CTRL]+[C] UTIL + menu Copy botn COPY
Pegado [CTRL]+[V] UTIL+ menu Paste botn PASTE
Automatizacin [ALT] + [F4]
Ayuda [ALT] + [F1] UTIL + menu Help
Muxi/ pantalla Mix [ALT] + [M] Botn de minimizar pantalla botn MUXI
Midi IN ON/OFF [ALT] + [X] Marcar recuadro AUTO
Midi OUT ON/OFF [ALT] + [Y] Marcar recuadro AUTO
Repr. MTC ON/OFF [ALT] + [Z] Marcar recuadro AUTO
Grab. MTC ON/OFF [ALT] + [J] Marcar recuadro AUTO
Fundido ON/OFF [ALT] + [D] Marcar recuadro AUTO
Todos estos atajos aparecen en una lista en el Sensoft. Use la tecla [F1] o el men UTIL/Help, para
acceder a esta lista.

INSTALACIN DEL SENSOFT 8-1
8 INSTALACION Y CONFIGURACION DEL SOFTWARE SENSOFT

Las mesas de mezclas InnovaSON salen de fbrica con la ltima versin del software Sensoft; el
nmero de la versin aparece en la banda azul de la parte superior de la pantalla.
De cara a solucionar posibles errores o aadir nuevas funciones, puede descargar siempre la ltima
versin del software Sensoft, de forma totalmente gratuita, desde nuestra pgina en internet
(http://www.innovason.com). El fichero descargado es un programa de PC que funciona en entorno
Windows y que le permite la creacin de un disquete de instalacin del software Sensoft, del mismo
tipo que el que viene con la mesa. Dado que no se puede instalar el Sensoft directamente desde el
archivo descargado desde internet, introduzca un disquete vaco en la disquetera de su ordenador y
haga doble clic sobre el fichero descargado para crear el disco de instalacin Sensoft.
8.A Instalacin del Sensoft
8.A.1 Instalacin de una nueva versin
La instalacin de un nuevo software ser necesaria cuando el primer nmero de la versin Sensoft
cambie, por ejemplo, de la versin 7 a la 8.
La versin anterior ser sustituida de forma permanente, y las pginas creadas con esa versin sern
borradas. Por lo general, una nueva versin del software podr interpretar las pginas de las
versiones anteriores (al menos parcialmente nuevas funciones implican nuevos parmetros). Por
ejemplo, el Sensoft 8.1 puede interpretar pginas creadas con el Sensoft 7.1 y 7.3.
Primero, haga una copia de seguridad en disquete de los ficheros existentes en su mesa, a travs de
la orden [Export] del men FILE. Despus salga del programa Sensoft ([Quit] en el men UTIL), y la
pantalla le mostrar el mensaje raz del sistema operativo DOS. Una vez que haya colocado el disco
de instalacin del Sensoft 8.1 en la unidad de la mesa o en el otro ordenador, ejecute el programa de
instalacin tecleando a:install y despus pulsando la tecla [Enter].
C:\SENSOFT>a:install Sensoft Software Install

Delete directory C:\sensoft and all its subdirectories ? [yn]_y
PKUNZIP (R) FAST ! Extract Utility Version 2.50 03-01-1999

Debe confirmar el borrado de Copr. 1989-1999 PKWARE Inc. All Rights Reserved.
la versin existente pulsando PKUNZIP Reg. U.S. Pat. And In. Off.
[Y] y despus [Enter] en el Pentium II class CPU detected
teclado EMS version 4.00 detected.
XMS version 3.00 detected.
Searching ZIP: A:/SENSOFT.ZIP
Inflating C:/SENSOFT/divers.bmp
Inflating C:/SENSOFT/mix0.bmp
Inflating C:/SENSOFT/SENSOFT.EXE
Inflating C:/SENSOFT/16STUB.EXE
Inflating C:/SENSOFT/DPMI16BI.OVL
Inflating C:/SENSOFT/RTM.EXE
Inflating C:/SENSOFT/vn_303e.hex
Inflating C:/SENSOFT/TERMINAL.EXE
Good Job !
C:\SENSOFT>

8-2 INSTALACIN DEL SENSOFT
La pantalla le muestra el avance de la instalacin cuando vea la indicacin 'Good Job !, la

instalacin ya estar terminada. Entonces puede arrancar directamente el software Sensoft tecleando
sensoft y pulsando la tecla [Enter], o apagar y reiniciar la mesa.
8.A.2 Actualizaciones de software
Una actualizacin de software le permite mantener al da los ficheros del Sensoft. Las actualizaciones solo
estn disponible para las versiones 8.x del Sensoft, ya instaladas en el disco duro. Para versiones 7.x y
anteriores, deber realizar una instalacin completa; para ello consulte la seccin 8.A.1.
Salga del Sensoft y vuelva al entorno DOS. Ahora ejecute la actualizacin tecleando a:update y
pulsando [Enter]. La pantalla le ir mostrando el progreso de esta actualizacin.
C:\SENSOFT>a :update Sensoft Software Update

Copr. 1989-1999 PKWARE Inc. All Rights Reserved.
PKUNZIP Reg. U.S. Pat. And Tm. Off.
Pentium II class CPU detected
EMS version 4.00 detected
XMS version 3.00 detected
Good Job !
C:\SENSOFT>
Cuando vea la indicacin Good Job !, el software habr sido actualizado.
C:\SENSOFT>a :sensoft
Ponga en marcha el software Sensoft tecleando sensoft y pulsando
despus la tecla [Enter] en el teclado.
Una actualizacin conserva y recupera todos los parmetros y ficheros presentes en la mesa. Por
tanto no es necesaria la configuracin del software y, una vez que est en marcha, el Sensoft
recargar la ltima pgina que utiliz, con todos sus parmetros.
8.A.3 Instalacin completa con el sistema operativo, en un nuevo PC
Esta instalacin completa solo es posible para el PC interno de la mesa, o un PC configurado con un
particin especial Sensoft. Esto permite la optimizacin de la memoria flash interna (formateo
DiskOnChip especial) y la configuracin del sistema operativo. La sustitucin del PC interno, por
ejemplo, har necesaria este tipo de instalacin completa.
Este proceso solo requiere la superficie de control, los racks audio no son necesarios antes de la fase
de configuracin descrita en la seccin 8.B.
Esta instalacin est recomendada tambin para las actualizaciones al Sensoft 8 de la Sensory Live y Sy40.

Dado que el disco duro Flash va a ser reformateado, es necesario, al igual que en 8.A.1, que haga una
copia de seguridad de los ficheros existentes en disquetes, por medio e la orden [Export] del men
FILE. Puede volver a cargarlos despus en el disco duro para volver a usarlos una vez que haya
terminado la instalacin, a travs de la orden [Import] del men FILE.
Introduzca el disquete System y reinicie la mesa (o, en un PC solo, pulse [CTR+ALT+DEL]

simultneamente)
Antes de que comience el formateo aparecer una pantalla de confirmacin del tipo de disco duro,
generalmente un disco Flash.
SYSTEM 1.2 STARTING INSTALLATION
Do you have a DiskOnChip (Y\N) ?
Conteste a esta confirmacin pulsando [Y] si el disco es el disco Flash de la mesa. En caso contrario,
para una particin Sensoft en un disco de un PC exterior, responda pulsando la tecla [N].
SYSTEM 1.2 STARTING INSTALLATION
Do you have a DiskOnChip (Y\N) ? Y

WARNING: All data on DiskOnChip will be destroyed. Continue (Y\N) ?
Aparecer un mensaje de advertencia para confirmarle el formateo y la nueva instalacin del sistema
operativo. Pulse [Y] para confirmar el proceso o [N] para cancelarlo.
DFORMAT Version 5.0

Copyright (C) M-Systems , 1992-2001
FORMATING
4092 of 4092
Writing boot image
127 052 Bytes
OK
Please reboot to let DiskOnChip 2000(R) install itself
Reinicie la mesa con el disquete System todava dentro de su unidad.

Para el reconocimiento del teclado Qwerty (e incluso Azerty), se le pedir que pulse la tecla [A], y
tras ello continuar la instalacin.
NEXT STEP OF INSTALLATION

System transferred
Type in keyboard A key A
1 file(s) copied
1 file(s) copied
1 file(s) copied
1 file(s) copied
A:\DOS\DELTREE.EXE
A:\DOS\DOSKEY.COM
A:\DOS\SYS.COM
A:\DOS\HIMEM.SYS
A:\DOS\KEYB.COM
A:\DOS\KEYBOARD.SYS
A:\DOS\MEM.EXE
A:\DOS\MOVE.EXE
A:\DOS\XCOPY.EXE
A:\DOS\LABEL.EXE
A:\DOS\CHOICE.COM
A:\DOS\QBASIC.EXE
A:\DOS\EDIT.COM
A:\DOS\DFORMAT.EXE
A:\DOS\MOUSE.EXE
A:\DOS\FORMAT.COM
A:\DOS\FDISK.EXE
A:\DOS\DOC50.EXB
A:\DOS\SCANDISK.TNT
A:\DOS\DTNFD.EXE
A:\DOS\SCANDISK.EXE
A:\DOS\DEFRAG.EXE
A:\DOS\UNDELETE.EXE
23 file(s) copied
PKUNZIP (R) FAST! Extract Utility Version 2.50 03-01-1999

PKUNZIP Reg. U.S. Pat. And Tm. Off.
PKUNZIP : (E09) cant find : A:/SENSOFT.ZIP
END OF INSTALLATION
REMOVE YOUR FLOPPY DISK AND REBOOT YOUR SYSTEM
Cuando el mensaje anterior aparezca en la pantalla, saque el disquete System de la unidad y

despus apague y vuelva a encender la mesa (o pulse [CTRL+ALT+DEL] simultneamente para
reiniciar el PC interno). El sistema operativo (MS-DOS) habr sido instalado. Ahora lo que queda es
instalar el software Sensoft, como en la seccin 8.A.1, por lo que introduzca el disco de instalacin
Sensoft y teclee:
C:\SENSOFT>a: install y confirme despus la instalacin con la tecla [Enter].

Sensoft Software Install

PKUNZIP Reg. U.S. Pat. And In. Off.
EMS version 4.00 detected.
XMS version 3.00 detected.
Inflating C:/SENSOFT/16STUB.EXE
Inflating C:/SENSOFT/DPMI16BI.OVL
Inflating C:/SENSOFT/RTM.EXE
Good Job !
C:\SENSOFT>
Tan pronto como aparezca el mensaje Good Job !, el Sensoft habr sido correctamente instalado. El
proceso de instalacin ya estar terminado y podr poner en marcha el software Sensoft tecleando
sensoft y despus pulsando la tecla [Enter].
C:\SENSOFT>sensoft
El software se cargar en la memoria y, despus de una nueva
instalacin, deber ser configurado.

8.B Configuracin del Software

Despus de una nueva instalacin del software, el Sensoft le mostrar la siguiente pantalla para la
configuracin del sistema. Tambin puede acceder a esta pantalla en cualquier momento tecleando la
palabra clave innova en la ventana [About] del men UTIL.
El objeto de esta pantalla es configurar todos los elementos de la mesa para la comunicacin entre el
PC, el rack de unidad de mezcla y la superficie de control. Los ajustes que realice en esta pantalla
son importantes para el correcto funcionamiento de la mesa y del software Sensoft, por lo que
debera respetar todas las normas que le indicamos a continuacin. Antes de salir de fbrica, todas
las mesas son preconfiguradas para ofrecer el mximo rendimiento y, siempre que sea posible,
debera tratar de mantener esos ajustes. Una vez dicho esto, nuestro departamento de atencin al
cliente es posible que le pida que cambie estos ajustes para adaptar la unidad a su sistema concreto.
El acceso a los distintos parmetros (resaltados en amarillo) se hace por medio de las teclas de
cursor [ARRIBA] y [ABAJO] del teclado, pudiendo realizar el cambio de los valores de los parmetros
con las teclas [IZQUIERDA] y [DERECHA].
Mesa: Sy80, 80 faders, funcionan con Sy80 DSP.

GRAND LIVE, 71+1 faders, funcionan con Sy80 DSP.
Sy40, 47+1 faders, funcionan con Sy40-8 DSP.
N Puerto serie : Disable para usarlo con un PC offline, o sin la mesa.
1 para la Essential Live o Grand Live.
2 para una Sy80 o Sy40
3 y 4 estn reservados para unos usos concretos
Cuando el puerto serie escogido detecte la superficie de control, aparece la ventana RESET DESK
en amarillo y los botones del panel Channel Control de la superficie de control parpadean dos
veces. En la lnea de estado del sistema, en la parte superior de la pantalla, un mensaje NO DESK
con un subrayado en rojo pasar a ser DESK con una lnea subrayada en verde. Si el puerto serie no
es el correcto, el mensaje seguir siendo NO DESK con un fondo rojo.

DigMix : YES (por defecto) para el uso normal de la mesa, con un mdulo DSP.
NO para el uso de los racks audio en el modo MUXIPAIRE, sin mdulo DSP.
Si cambia este parmetro, deber reiniciar el Sensoft.
New Design : NO (por defecto), uso normal

YES reservado para nuevas implementaciones en el futuro
MIDI : TEST, inactivo, ajuste normal
OK o BAD CONNECTION verifica la existencia de un cable conectado entre
los puertos MIDI IN y OUT de la mesa
MIDI SETUP : NO, inactivo, ajuste normal
WAIT.. creacin o carga del fichero de texto SENSOFT\FILES80X\MIDI.CFG.
Se abre una ventana durante esta operacin de lectura (o creacin) de este fichero y su transmisin
MIDI. Este fichero contiene los datos de sistema exclusivo MIDI necesarios para inicializar un rack R8
de Midi-y controlar 8 rels de inicio de fader. Las especificaciones de este aparato estn disponibles
en la pgina web http://www.midisolutions.com Vea tambin las secciones 6.O y 8.C.1.6 para ms
detalles sobre el inicio por fader.
Puede salir de la pantalla de configuracin pulsando la tecla [Esc] en el teclado o haciendo clic sobre
el icono close. Despus aparecer la pantalla de mezcla principal con los nuevos parmetros
actualizados y tambin grabados en el disco duro o disco Flash. Podr visualizar entonces 80 faders
para una Sy80, 72 para la Grand Live y 48 faders para una Sy40. Consulte en la seccin 4 la
definicin y configuracin de los faders.
8.C Estructura, Transferencia e Intercambio de ficheros
8.C.1 Estructura de los ficheros Sensoft 8.1
El software Sensoft 8.1 est organizado en el disco duro / disco Flash de la mesa en varios ficheros,
cuya estructura de rbol es la siguiente.
8.C.1.1 Directorio principal del Sensoft
C:\SENSOFT>SENSOFT.EXE
C:\SENSOFT>RTM.EXE
C:\SENSOFT>16STUB.EXE
C:\SENSOFT>DPMI16BI.OVL
C:\SENSOFT>DIVERS.BMP Ficheros ejecutables y auxiliares del Sensoft
C:\SENSOFT>MIX0.BMP
C:\SENSOFT>MIX1.BMP
C:\SENSOFT>MIX2.BMP
C:\SENSOFT>FONTS.BMP
C:\SENSOFT>TERMINAL.EXE Utilidad de actualizacin de superficie de control y verificaciones
C:\SENSOFT>VN_303E.HEX Programa para el control del procesador interno de la superficie de control
C:\SENSOFT>FILES80X<DIR> Subdirectorio de ficheros de utilidades y actuaciones
C:\SENSOFT>CAPTURES <DIR> Subdirectorio opcional para ficheros de captura de pantalla, vea 8.C.1.5

Estos ficheros son necesarios para el correcto funcionamiento de la mesa, y est relacionados con el
procedimiento de instalacin descrito en la seccin 8.A. El directorio CAPTURES no est instalado
pero ser creado si captura una instantnea de pantalla; vea la seccin 8.C.1.5. En este directorio no
debe ser aadido, ni existir, ningn otro fichero.
8.C.1.2 Sub-directorio de trabajo FILES80X
Este directorio es creado automticamente durante la instalacin, y contiene los ficheros de utilidades
descritos aqu abajo, as como los subdirectorios de aplicacin del show.
Directorio de aplicacin, instalado por defecto, vea 8.C.1.3

C:\SENSOFT\FILES80X>INNOVA <DIR>
Fichero de definicin Pan law, vea 8.C.1.4
C:\SENSOFT\FILES80X>PANORAMA.CFG
Password de proteccin, no accesible por usuario, vea seccin 6.P
C:\SENSOFT\FILES80X>LOCK.CFG
Fichero de texto de cdigos MIDI para inicio de fader, vea 8.C.1.6
C:\SENSOFT\FILES80X>START.CFG Ficheros de configuracin de sistema, no accesible por usuario
C:\SENSOFT\FILES80X>SYSTEM.CFG Fichero de biblioteca de procesado, vea 8.C.3 y 6.K
C:\SENSOFT\FILES80X>LIBRARY.LIB Fichero de texto creado por MIDI SETUP (8.B) y adaptable, vea
C:\SENSOFT\FILES80X>MIDI.CFG 8.C.1.6
C:\SENSOFT\FILES80X>RESET.CFG Fichero de texto de monitorizacin de datos creado en el caso de
un reset DSP
C:\SENSOFT\FILES80X>LAST.CFG
Fichero que define el ltimo fichero y pgina usados
C:\SENSOFT\FILES80X>YOURSHOW <DIR>
Directorio creado en el momento de configurar un nuevo show
8.C.1.3 Directorios de aplicacin
Cualquier fichero que cree, o que cargue por medio de la funcin Import, para un nuevo show crear
un subdirectorio.
Por ejemplo, el directorio YOURSHOW contendr todas las pginas de esa actuacin. Estas pginas
aparecen en la forma de distintos ficheros, junto con tres ficheros de configuracin para el mismo
show:
YOURSHOW.CFG, YOURSHOW.CF2, YOURSHOW.CF3 and SONG1.PGE, SONG2.PGE..etc
Con el software Sensoft se instala un fichero de aplicacin por defecto. El nombre de este fichero es
INNOVA y contiene una pgina INNOVA.PGE y tres ficheros de configuracin INNOVA.CFG,
INNOVA.CF2 y INNOVA.CF3.
Con la mesa se incluye un disquete con ficheros de ejemplo. Si carga estos ficheros, se crearn
tantos directorios como ficheros cargue.

Un fichero de show o actuacin puede contener hasta unas 1000 pginas, que se corresponden a la
capacidad mxima de una mesa equipada con un disco Flash de 64 MB. Durante un proceso de
copia de seguridad usando la funcin Export, el contenido del directorio es comprimido hasta ser
grabado en un disquete de 1,44 MB. El programa de compresin puede ocuparse de un mximo de
hasta 600.000 parmetros diferentes en un show completo. Si una aplicacin concreta necesita una
serie de pginas muy importantes, le recomendamos que divida esa actuacin en varios ficheros
pequeos, de por ejemplo 100 pginas cada uno. De esta forma, tanto el uso como el manejo de
estos ficheros ser ms prctico y rpido.
8.C.1.4 Definicin del Pan law

IZDA :DRCH : CENTRO
El fichero PANORAMA.CFG, instalado por defecto con el -15 = 0 : -96 : -96
programa Sensoft, dispone de 32 valores de atenuacin en -14 = 0 : -55 : -78
-13 = 0 : -40 : -65
dB, para las salidas izquierda, central y derecha del -12 = 0 : -31 : -55
panorama. Este fichero de texto editable aparece de la forma -11 = 0 : -23.5 : -46
-10 = -0.1 : -19.2 : -38
que puede ver al lado: -09 = -0.2 : -15.7 : -31
-08 = -0.3 : -13 : -25
Estos valores de atenuacin ofrecen una curva de panorama -07 = -0.5 : -10.7 : -20
-06 = -0.7 : -9.1 : -16
con potencia constante de +/-0.5 dB, en LCR y en LR. Esto se -05 = -1 : -7.9 : -13
corresponde con 32 posiciones posibles para el potencimetro -04 = -1.3 : -6.9 : -11
de panorama. -03 = -1.7 : -6 : -9.1
-02 = -2.1 : -5.2 : -7.7
-01 = -2.6 : -4.5 : -6.5
Este fichero es totalmente modificable por el usuario, siempre 0 = -3.5 : -3.5 : -6
y cuando respecto estrictamente la estructura y delimitadores 0 = -3.5 : -3.5 : -6
+01 = -4.5 : -2.6 : -6.5
de los campos. El programa Sensoft no verifica el fichero +02 = -5.2 : -2.1 : -7.7
despus de la modificacin, y un error dentro de l puede +03 = -6 : -1.7 : -9.1
hacer peligrar el funcionamiento correcto de la mesa. +04 = -6.9 : -1.3 : -11
+05 = -7.9 : -1 : -13
+06 = -9.1 : -0.7 : -16
Por ello le recomendamos que siempre haga una copia de +07 = 10.7 : -0.5 : -20
seguridad del fichero original en un disquete o en el disco duro +08 = -13 : -0.3 : -25
+09 = -15.7 : -0.2 : -31
del PC, antes de modificarlo. En el peor de los casos, es +10 = -19.2 : -0.1 : -38
posible que tenga que volver a instalar el programa Sensoft. +11 = -23.5 : 0 : -46
+12 = -31 : 0 : -55
+13 = -40 : 0 : -65
Le recomendamos que haga una copia de seguridad +14 = -55 : 0 : -78
preliminar de todos sus ficheros de aplicacin usando la +15 = -96 : 0 : -96
funcin Export.
8.C.1.5 Directorio CAPTURES
Esta utilidad del software Sensoft permite la creacin de instantneas de pantalla a partir de
cualquiera de las pantallas de la mesa. La pantalla activa de la mesa es almacenada en el disco
Flash en cuanto pulse las teclas [ALT] + [F1]. El PC interno enviar un pitido tras unos 3 segundos
para indicarle que la captura ha terminado.
Si el directorio CAPTURES no existe se crear uno y la instantnea de la pantalla se almacenar en

ese directorio con el nombre 001.BMP. Si el directorio y ese nombre de fichero ya existen, la nueva
instantnea se llamar 002.BMP, la tercera 003.BMP etc. Los ficheros grficos, en formato .bmp,
podrn ser usados despus en cualquier ordenador.

Las instantneas pueden ser extremadamente tiles para hacer un dossier de la actuacin, imprimir
mapas de interconexiones o ilustrar diversas configuraciones de rutas. Su uso resulta muy til con
PCs externos (Sensfoft Offline) en el que el uso de los ficheros de pantallas puede ser directo y con
las ltimas versiones del software.
Debe tratar de limitar el uso de esta funcin en la mesa, dado que cada fichero 00x.BMP utiliza
aproximadamente 500 Kb del disco Flash y un uso excesivo puede llegar a limitar su capacidad de
memoria. Adems, para transferirlos a un PC, debe copiar estos ficheros a un disquete con formato
MS-DOS. De esta forma, cualquier usuario de sistemas MSDOS podr acceder a ellos.
8.C.1.6 Archivos de configuracin e inicializacin de inicio de fader MIDI
Dos ficheros inicializan y definen los modos de funcin de los controles remotos MIDI que gestionan
los inicios de faders de la mesa:
MIDI.CFG: es un fichero de texto de inicializacin en formato de Sistema Exclusivo MIDI. Este

archivo es creado por el Sensoft usando la opcin SETUP MIDI (vea 8.B). Por defecto, en el
momento de la instalacin del software, y si no utiliza esta funcin, el fichero no existir. Si el
programa Sensoft detecta un fichero MIDI.CFG, lo leer y no intentar crear uno. Un archivo standard
tiene un aspecto como el siguiente:
; Este fichero contiene todos los datos de sistema exclusivo que necesita enviar a los dispositivos midi
; si una lnea empieza con un smbolo de punto y coma ; no ser tenida en cuenta,
; dado que ser un comentario
; Formato de lnea :
;Cabecera Mensaje Fin
;F0 xx xx xx xx F7
;************************************************************
;
; programacin del Midi solution R8
F0 00 00 50 26 00 F7; clear settings
F0 00 00 50 26 01 00 02 00 00 F7; rel 01 cerrado en note on y abierto en note off (en canal 1 con nota 0)
Los datos de arriba sirven para inicializar los modos de funcin del rack R8 de Midi Solutions. Este
fichero puede ser adaptado para cualquier otra unidad similar; vea el manual de instrucciones de su
dispositivo concreto para ms informacin acerca de sus cdigos de sistema exclusivo MIDI.

START.CFG: este es el fichero de texto que define el uso de rels correspondientes a la parrilla de
asignaciones para el inicio de faders en Sensoft vea la seccin 6.O. Cuando utilice el Midi Solutions
R8, el fichero por defecto se crear de la siguiente forma, y definir 80 posibles rels para 80 faders:
; Esta tabla contiene todos los mensajes midi de RE11 : 90 0a 40 : 80 0a 40 RE46 : 90 2d 40 : 80 2d 40

; nota ON/OFF para la funcin de inicio de faders RE12 : 90 0b 40 : 80 0b 40 RE47 : 90 2e 40 : 80 2e 40
; si una lnea empieza con un smbolo ; no ser RE13 : 90 0c 40 : 80 0c 40 RE48 : 90 2f 40 : 80 2f 40
; tenida en cuenta, dado que ser un comentario RE14 : 90 0d 40 : 80 0d 40 RE49 : 90 30 40 : 80 30 40
; RE15 : 90 0e 40 : 80 0e 40 RE50 : 90 31 40 : 80 31 40
; Formato de lnea : RE16 : 90 0f 40 : 80 0f 40 RE51 : 90 32 40 : 80 32 40
; etiqueta : note on : note off; RE17 : 90 10 40 : 80 10 40 RE52 : 90 33 40 : 80 33 40
; RE18 : 90 11 40 : 80 11 40 RE53 : 90 34 40 : 80 34 40
; Etiqueta = hasta 10 caracteres RE19 : 90 12 40 : 80 12 40 RE54 : 90 35 40 : 80 35 40
; RE20 : 90 13 40 : 80 13 40 RE55 : 90 36 40 : 80 36 40
; Formato Note On: 9c nn vv RE21 : 90 14 40 : 80 14 40 RE56 : 90 37 40 : 80 37 40
; 9c = cabecera note on (c = n canal hexadecimal) RE22 : 90 15 40 : 80 15 40 RE57 : 90 38 40 : 80 38 40
; nn = nmero de nota RE23 : 90 16 40 : 80 16 40 RE58 : 90 39 40 : 80 39 40
; vv = velocidad = 40 (no cambie este valor) RE24 : 90 17 40 : 80 17 40 RE59 : 90 3a 40 : 80 3a 40
; RE25 : 90 18 40 : 80 18 40 RE60 : 90 3b 40 : 80 3b 40
; Formato Note Off : 8c nn vv RE26 : 90 19 40 : 80 19 40 RE61 : 90 3c 40 : 80 3c 40
; 8c = cabecera note off (c = n canal hexadecimal) RE27 : 90 1a 40 : 80 1a 40 RE62 : 90 3d 40 : 80 3d 40
; nn = nmero de nota RE28 : 90 1b 40 : 80 1b 40 RE63 : 90 3e 40 : 80 3e 40
; vv = velocidad = 40 (no cambie este valor) RE29 : 90 1c 40 : 80 1c 40 RE64 : 90 3f 40 : 80 3f 40
; RE30 : 90 1d 40 : 80 1d 40 RE65 : 90 40 40 : 80 40 40
;p.e. : RE31 : 90 1e 40 : 80 1e 40 RE66 : 90 41 40 : 80 41 40
; RE01 : 92 00 40 : 92 00 40; RE32 : 90 1f 40 : 80 1f 40 RE67 : 90 42 40 : 80 42 40
; RE33 : 90 20 40 : 80 20 40 RE68 : 90 43 40 : 80 43 40
;**************************************** RE34 : 90 21 40 : 80 21 40 RE69 : 90 44 40 : 80 44 40
; RE35 : 90 22 40 : 80 22 40 RE70 : 90 45 40 : 80 45 40
RE01 : 90 00 40 : 80 00 40 RE36 : 90 23 40 : 80 23 40 RE71 : 90 46 40 : 80 46 40
RE02 : 90 01 40 : 80 01 40 RE37 : 90 24 40 : 80 24 40 RE72 : 90 47 40 : 80 47 40
RE03 : 90 02 40 : 80 02 40 RE38 : 90 25 40 : 80 25 40 RE73 : 90 48 40 : 80 48 40
RE04 : 90 03 40 : 80 03 40 RE39 : 90 26 40 : 80 26 40 RE74 : 90 49 40 : 80 49 40
RE05 : 90 04 40 : 80 04 40 RE40 : 90 27 40 : 80 27 40 RE75 : 90 4a 40 : 80 4a 40
RE06 : 90 05 40 : 80 05 40 RE41 : 90 28 40 : 80 28 40 RE76 : 90 4b 40 : 80 4b 40
RE07 : 90 06 40 : 80 06 40 RE42 : 90 29 40 : 80 29 40 RE77 : 90 4c 40 : 80 4c 40
RE08 : 90 07 40 : 80 07 40 RE43 : 90 2a 40 : 80 2a 40 RE78 : 90 4d 40 : 80 4d 40
RE09 : 90 08 40 : 80 08 40 RE44 : 90 2b 40 : 80 2b 40 RE79 : 90 4e 40 : 80 4e 40
RE10 : 90 09 40 : 80 09 40 RE45 : 90 2c 40 : 80 2c 40 RE80 : 90 4f 40 : 80 4f 40

8.C.2 Importacin de ficheros de mezcla desde el Sensoft 7
8.C.2.1 Ficheros Grand Live
Un fichero creado con Sensoft 7.1.x en una mesa Grand Live puede ser ledo e interpretado por el
programa Sensoft 8. Durante la importacin, la configuracin de faders ser la de la Grand Live, que
es 48 entradas mono general, L, R, M, sin despliegue y 20 buses auxiliares mono. Los enlaces de
faders se mantienen, pero no el resto de enlaces.
8.C.2.2 Ficheros Sy40
Un fichero creado con Sensoft 7.3.x en una mesa Sy40 puede ser ledo e interpretado por el
programa Sensoft 8. Durante la importacin, la configuracin de faders ser la de una Sy40, que son
24 entradas mono, 8 entradas de despliegue stereo, 3 entradas generales, L, R, M, sin despliegue y
12 buses auxiliares de despliegue stereo. Los enlaces de faders se mantienen, pero no el resto de
enlaces. El panorama de los buses stereo dirigidos a los canales generales es interpretado, pero no
su balance.
8.C.3 Gestin de las bibliotecas de procesado o bancos
Las bibliotecas de procesado son almacenadas en el fichero C:SENSOFT\FILES80X\LIBRARY.LIB.
Este fichero binario y no editable, tiene un tamao fijo de 46 Kb, que se corresponde con 256 grupos
de ajustes de procesado de entrada y otros 256 grupos de ajustes de procesado de salida.
Este fichero es nico para toda la mesa y, al importar una nueva biblioteca, sustituir el fichero
anterior.
Por medio de las funciones [Import] y [Export] del men BANK, podr grabar y cargar ficheros de
biblioteca por separado, e incluso realizar una copia de seguridad de ellos en un PC externo.
Para disear un fichero de biblioteca, puede crear una pgina con todos los ajustes de procesado que
use y, a travs de este mtodo, aumentar la biblioteca en la mesa o en un PC exterior.
Vea tambin en la seccin 6.K el uso de las funciones del men BANK.

CARACTERSTICAS TCNICAS DE RACKS Y MDULOS 9-1
9 CARACTERISTICAS DE DISEO DE LOS RACKS Y

MODULOS
9.A INTRODUCCION
Los productos de la gama InnovaSON se basan en una estructura modular, pudiendo adaptar el
usuario la configuracin de su sistema de acuerdo a sus necesidades concretas.
De esta forma, con los racks audio y los mdulos para las entradas, salidas y procesado, una mesa
puede interconectarse de forma sencilla y eficaz con los distintos aparatos de su instalacin.
Entradas analgicas de micrfono / lnea, entradas digitales AES con o sin convertidor de frecuencia
de muestreo, salidas analgicas o digitales, secas o con procesado le ofrecen al tcnico de sonido o
supervisor toda la flexibilidad para modular el sistema de acuerdo a su aplicacin.
Si la utiliza en el modo LOCAL, su mesa tendr sus entradas/salidas cerca de (o en) la superficie de
control, con una manguera de cables como conexin multicanal tradicional.
Con la opcin STAGE BOX, las entradas de escenario (con un mximo de 64), son colocadas cerca
de las diversas fuentes de seal. Estas seales son convertidas en digitales y transmitidas en una
secuencia digital multiplexada a varios cientos de metros sin prdida de seal. Las salidas y algunas
entradas colocadas en la mesa (rack) sern definidas como local y las podr usar para conectar
efectos y otros dispositivos de los que se utilizan habitualmente en la posicin de mezcla.
La mesa tambin puede estar en el modo MASTER con entradas y salidas remotas configuradas
como distant. Los parmetros de esas E/S (ganancia, fuente de alimentacin fantasma y
configuracin o patch) son controlados a distancia por el software de la mesa, Sensoft. Estos datos
remotos son transmitidos por el segundo cable coaxial. Este cable transmite tambin canales de
retorno desde la mesa a las salidas de la unidad de escenario.
La unidad de escenario es tambin un divisor digital que le ofrecer ms tomas para ampliar la
distribucin de seal desde el escenario. Algunas instalaciones del tipo F.O.H. / monitorizacin de
escenario, Refuerzo de sonido / grabacin o Refuerzo de sonido / radio-TV en el aire podrn ser
organizadas con un sistema de cableado sencillo, lgico y eficaz. Esto le permitir disponer de una
instalacin ms simple y directa sin que haya prdida de seal. En este tipo de montajes, una de las
mesas es la MASTER (se utiliza el 2 coax) y la otra(s) ser(n) la ESCLAVA, que recibir las entradas
de escenario sin controles remotos y canales de retorno.
Cada una de las mesas de estas red tiene sus propios parmetros de mezcla independientes, siendo
solo comunes los parmetros de entrada y salida de escenario y solo controlados por la mesa
MASTER. Evidentemente, en este caso las mesas pueden ser distintos modelos de la gama
InnovaSON ya que los protocolos son compatibles, si bien deber aplicar la misma regla de
instalacin de los mdulos de entrada.

9-2 CARACTERSTICAS TCNICAS DE RACKS Y MDULOS
9.B Rack audio y mdulos
Montado en un formato standard de 19 (482 mm) y con una altura de 7 unidades (312 mm), este
rack tiene 325 mm de profundidad (vea la seccin 2.A). En l se colocan los distintos mdulos para
formar la configuracin adecuada.
Se utiliza el mismo montaje mecnico para la unidad de escenario o para una unidad de mezcla,
diferencindose en los mdulos DSP y los controladores. El rack audio del Sy40 tiene una integracin
mecnica distinta en la superficie de control, pero es compatible desde el punto de vista elctrico.
Vea en la seccin 2 las caractersticas del Sy40.
Sea cual sea su instalacin, nunca deje tapadas las aberturas de ventilacin de la parte frontal y
trasera. Nunca intente acceder o tocar la lmina trasera de bus directamente.
Los racks audio tienen una doble fuente de alimentacin para una mayor refrigeracin (2 PSU por
rack) que es conmutable de forma manual. Para cambiar la PSU que est funcionando, compruebe
que los dos cables de alimentacin estn desconectados, extraiga y dle la vuelta al mdulo CHOIX-
ALIM que corresponda.
El rack viene montado con dos lminas traseras de buses que reciben y conectan todos los mdulos.
Los 11 conectores DIN 41612 del bus principal gestionan las fuentes de alimentacin, las seales de
control remoto y los datos audio digitales. Los 2 conectores del bus auxiliar (BUS-2) suponen el
enlace entre la superficie de control y el conector Jaeger de 37 puntas de la parte trasera del rack.
Las unidades de escenario no disponen de este conector Jaeger.
Rack encendido
con el modulo de
fuente de
alimentacin :
+5 V
-15V
+15V
+48 V
Un rack tiene tres ranuras reservadas :
PWR para la fuente de alimentacin que elija (vea arriba)

PROCESSING para el mdulo de procesado de una unidad de mezcla (vaco en una
unidad de escenario)
CTRL para el mdulo controlador (MC-64 en una unidad de mezcla, SC-64 en una unidad
de escenario)
Y 8 ranuras marcadas de la A a la H para los mdulos audio de entrada/salida.

9.B.1 Mdulo SI-8D (8 entradas analgicas de micro/lnea)
Este mdulo convierte las seales analgicas entrantes a digital. El panel frontal tiene:
Ocho conectores XLR hembra, numerados del 1 al 8

Al lado de cada conector, un piloto verde que le indica la presencia de seal, otro rojo que
le indica saturacin de seal y uno amarillo para la alimentacin fantasma. El piloto ROJO
es importante dado que le indica las saturaciones del preamplificador analgico, antes de la
conversin digital. Si est encendido, reduzca la ganancia del preamplificador, pudiendo
usar un atenuador pasivo de 10 dB en casos extremos.
Este mdulo puede recibir 8 seales analgicas con las siguientes caractersticas:
Sensibilidad nominal de 12 dBu (ganancia a 0 dB)
Ganancia programable (pasos de 3 dB) de -27 a + 63 dB, sensibilidad de 51 a + 26 dBu
Entradas balanceadas, fuente de alimentacin fantasma (+ 48V) conmutable
Conversin analgica-digital : 20 bits, 48 kHz, Delta-sigma (sobremuestreo 64x).
Instalacin:
Puede instalar el mdulo SI-8D en cualquiera de las ranuras A-H tanto del rack audio, la unidad de
escenario o la unidad de mezcla. Atencin, un sistema que tenga tanto la tarjeta SI-8D como la SI-
8D3 tiene cambios de fase debido a los distintos retardos de conversin entre los mdulos. (Vea las
especificaciones tcnicas en la seccin 9.E.2)

9.B.2 Mdulo SI-8D3 (8 entradas analgicas de micro/lnea)
Este mdulo convierte las seales analgicas entrantes a digital. El panel frontal tiene:
Ocho conectores XLR hembra, numerados del 1 al 8

Al lado de cada conector, un piloto verde que le indica la presencia de seal, otro rojo que
le indica saturacin de seal y uno amarillo para la alimentacin fantasma. El piloto ROJO
es importante dado que le indica las saturaciones del preamplificador analgico, antes de la
conversin digital. Si est encendido, reduzca la ganancia del preamplificador, pudiendo
usar un atenuador pasivo de 10 dB en casos extremos.
Este mdulo puede recibir 8 seales analgicas con las siguientes caractersticas:
Sensibilidad nominal de 12 dBu (ganancia a 0 dB)
Ganancia programable (pasos de 1.5 dB) de -27 a + 64.5 dB, sensibilidad de 52.5 a + 26 dBu
Entradas balanceadas, fuente de alimentacin fantasma (+ 48V) conmutable
Conversin analgica-digital : 24 bits, 48 kHz, Delta-sigma (sobremuestreo128x).
Instalacin:
Puede instalar el mdulo SI-8D3 en cualquiera de las ranuras A-H tanto del rack audio, la unidad de
escenario o la unidad de mezcla. Atencin, un sistema que tenga tanto la tarjeta SI-8D como la SI-
8D3 tiene cambios de fase debido a los distintos retardos de conversin entre los mdulos. (Vea las
especificaciones tcnicas en la seccin 9.E.2).

9.B.3 Mdulo MO-8D3 (8 salidas analgicas)
Este mdulo convierte a analgicas las seales digitales del sistema.
En la parte frontal de este mdulo hay ocho conectores XLR macho, numerados del 1 al 8.
Este mdulo distribuye ocho salidas analgicas:
Salidas balanceadas, niveles ajustables por medio de puentes +11.5, +18, +22 dBu (por
defecto) para 0 dBFS
Anulacin o mute programable para cada salida
Interconexin programable con software Sensoft
conversin digital /analgica: 24 bits, 48 kHz, Delta-sigma (sobremuestreo 128x).
Instalacin:
Puede instalar el mdulo MO-8D3 en cualquiera de los rack audio, en las ranuras B-H de la unidad de
escenario o en las A-H de la unidad de mezcla.

9.B.4 Mdulo XO-8D2 (8 salidas analgicas con Hyperdrive)
La tarjeta XO-8D2 es un mdulo de 8 salidas analgicas balanceadas con procesado para cada
salida:
El nivel de salida mximo es ajustable con el Sensoft de 10.5 a 22 dBu (pasos de 0.5 dB)
Conversin digital-analgica : 24 bits, 48 kHz, Delta-sigma (sobremuestreo 128x)
Ecualizador paramtrico de 8 bandas completas
Un compresor y una puerta de ruidos independiente para cada salida
1300 ms de retardo para cada salida, con precisin de un muestreo
Doble procesado de seal DSP
Anulacin o mute programable para cada salida
Instalacin
Esta tarjeta solo funciona en la unidad de mezcla en las ranuras marcadas como A a H.

9.B.5 Mdulo DI-8S (8 entradas digitales AES sincrnicas)
Este mdulo convierte seales de entrada digital AES. En la parte frontal de este mdulo hay cuatro
conectores XLR hembra numerados del 1/ 2 al 7/8.
Este mdulo recibe 4 secuencias AES (u ocho seales audio distintas):

Sensibilidad programable de +6 a 6 dB en pasos de 0.1 dB
Entradas balanceadas a 110 :, sensibilidad y nivel de acuerdo al standard AES
Muestreo sincrnico de acuerdo a la frecuencia de muestreo de sistema interna o externa.
Retardo programable de 0 a 5 ms (con pasos de un muestreo)
Nota: Cuando instale tarjetas DI-8S en una unidad de escenario, el Sensoft las reconocer como
tarjetas SI-8D. La ganancia est fijada a 0 dB y el retardo a 0 y no podr cambiarlo.
Instalacin: Puede instalar el mdulo DI-8S en cualquiera de las ranuras A-H de la unidad de
escenario o de la unidad de mezcla, de acuerdo a la posicin del interruptor de la tarjeta.

9.B.6 Mdulo DI-8Src (8 entradas digitales AES asncronas)
Este mdulo convierte seales de entrada digital AES asncrona. En la parte frontal de este mdulo
hay cuatro conectores XLR hembra numerados del 1/ 2 al 7/8.
Este mdulo recibe 4 secuencias AES (u ocho seales audio distintas):

Sensibilidad programable de +6 a 6 dB en pasos de 0.1 dB
Entradas balanceadas a 110 :, sensibilidad y nivel de acuerdo al standard AES
Conversin de frecuencia de muestreo de 32 a 50 kHz, independiente de la frecuencia de
muestreo del sistema.
Retardo programable de 0 a 5 ms (con pasos de un muestreo)
Nota: Cuando instale tarjetas DI-8S en una unidad de escenario, el Sensoft las reconocer como
tarjetas SI-8D. La ganancia est fijada a 0 dB y el retardo a 0 y no podr cambiarlo.
Instalacin: Puede instalar el mdulo DI-8S en cualquiera de las ranuras A-H de la unidad de
escenario o de la unidad de mezcla, de acuerdo a la posicin del interruptor de la tarjeta.

9.B.7 Mdulo DO-8A (8 salidas digitales AES sincrnicas)
Este mdulo convierte las seales audio digitales emitidas por el sistema en formato AES. En el
panel frontal hay cuatro conectores XLR macho numerados del 1/2 al 7/8.
Este mdulo distribuye cuatro secuencias AES (u ocho seales audio):
Da salida a seales balanceadas 110 :, con niveles de acuerdo al standard AES
Sincronizado con la frecuencia de muestreo general del sistema
Interconexin de salida programable
Mute o anulacin de salida programable
Nota: Cuando instale tarjetas DO-8A en una unidad de escenario, el Sensoft las reconocer como
tarjetas MO-8D.
Instalacin: Puede instalar el mdulo DO-8A sin problemas en cualquier rack audio, en las ranuras B
a H de la unidad de escenario o en las A a H de la de mezcla, dependiendo de la posicin de un
interruptor situado en la propia tarjeta.

9.B.8 Mdulo DO-8X (8 salidas digitales AES sincrnicas con Hyperdrive)
El mdulo DO-8X tiene 4 salidas AES digitales con procesado de seal para cada uno de los 8
canales.
En la parte frontal hay cuatro conectores XLR macho numerados del 1/2 al 7/8:
Da salida a seales balanceadas 110 :, con niveles de acuerdo al standard AES
Atenuador de nivel de salida desde 0 a 11.5 dB con pasos de 0.5 dB
Muestreo sincronizado con frecuencia de muestreo del sistema
Ecualizador paramtrico de 8 bandas completas.
Compresor y puerta de ruidos independiente para cada canal
1300 ms de retardo para cada canal, ajustable en pasos de un muestreo
Doble procesado de seal DSP
Interconexin y anulacin programables para cada canal
Instalacin: Este mdulo solo funciona en la unidad de mezcla en las ranuras de la A a la H. Los
mdulos DO-8X son reconocidos por el Sensoft como XO-8D.

9.B.9 Mdulo DSP Sy80 (procesado de seal para la mesa Sy80 y Sensoft 8.1)
Este mdulo es el corazn del procesado de la mesa Sy80, y ejecuta y gestiona el siguiente
procesado de seal audio:
80 entradas (interconexin, retardo, fase, corte de graves, puerta de ruido, compresor,

ecualizador paramtrico de 4 bandas)
48 busses de mezclado
Bus stereo y convertidor para el circuito de monitorizacin disponible en ambos conectore de
6,3 mm de la mesa
Generacin de la seal de prueba (oscilador sinusoidal, ruido blanco o rosa)
Gestin de 82 medidores de grfico de barras de la superficie de control (73 para el modelo
Sensory Essential)
Entrada de lnea interior, disponible en los 2 conectores XLR de la parte frontal de la mesa.
Convertidores para 16 entradas y 16 salidas de linea.
El procesado de seal interno ser realiza con una precisin de punto flotante de 32/40 bits. El
software de procesado interno es reprogramable y est almacenado en una memoria Flash. Para
actualizarlo es necesario un proceso de descarga y actualizacin especfico.
En la parte frontal del mdulo hay tres pilotos rojos/verdes para mostrarle el estado del mdulo y 4
conectores sub-D 25, 2 machos para las 16 salidas de lnea (R.L.) y 2 hembras para las 16 entradas
de lnea (RL).
Con la propia mesa vienen 4 cables de interconexin XLR, siendo su distribucin interna la siguiente:
XLR audio Conector Sub-D25 XLR audio

NC P13
R-SL1 - P12 P25 R-SL1 tierra
R-SL2 tierra P11 P24 R-SL1 +
R-SL2 + P10 P23 R-SL2 -
R-SL4 + P07 P20 R-SL4 -
R-SL6 + P04 P17 R-SL6 -
R-SL8 + P01 P14 R-SL8 -
Instalacin: Debe instalar este mdulo en la ranura reservada para ello que viene marcada como
PROCESSING de la unidad de mezcla .

9.B.10 Mdulo DSP Sy40-8 (procesado de seal para la mesa Sy40 y Sensoft 8.1)
Este mdulo es el corazn del procesado de la mesa Sy40, y ejecuta y gestiona el siguiente
48 entradas (interconexin, fase, corte de graves, puerta de ruido, compresor, ecualizador

paramtrico de 4 bandas)
26 buses de mezclado
El bus de monitorizacin stereo
Generacin de la seal de prueba (oscilador sinusoidal, ruido blanco o rosa)
Gestin de 47 medidores de grfico de barras de la superficie de control
Entrada previo de lnea interior y convertidor, XLR solo en la parte frontal de este mdulo
Convertidores para 8 entradas de lnea.
Las seales digitales son procesadas con una precisin de punto flotante de 32/40 bits. El software
de procesado interno est almacenado en una memoria EEPROM. Un circuito de seguridad (perro
guardin) es programable por medio de puentes.
En la parte frontal del mdulo hay un piloto rojo que le indica el reset del mdulo, 1 conector XLR3
hembra para la entrada de micrfono de lnea interior y un conector sub-D 25 hembra para las ocho
entradas de lnea (RL).
El cable de interconexin XLR viene con la propia mesa, siendo su distribucin interna la siguiente:
XLR audio Conector Sub-D25 XLR audio

NC P13 P25 NC
NC P12 P24 NC
NC P11 P23 NC
NC P10 P22 NC
RL8 + P09 P21 RL8 -
RL7 + P08 P20 RL7 -
Tierra comn P07
RL6 + P06 P19 RL6 -
RL5 + P05 P18 RL5 -
RL4 + P04 P17 RL4 -
RL3 + P03 P16 RL3 -
RL2 + P02 P15 RL2 -
RL1 + P01 P14 RL1 -
Instalacin: Debe instalar este mdulo en la ranura reservada para ello que viene marcada como
DSP en una mesa de mezclas Sy40.

9.B.11 Mdulo DM-Mk9 (procesado de seal Sensory Live, Sensoft 7)
Este mdulo es el corazn del procesado de la mesa Sensory Live, y ejecuta y gestiona el siguiente
48 entradas (interconexin, fase, corte de graves, puerta de ruido, compresor, ecualizador

paramtrico de 4 bandas)
23 buses de mezclado (LRM, 20 auxiliares)
El bus de monitorizacin stereo
Generacin de la seal de prueba (oscilador sinusoidal)
73 medidores de grfico de barras de la superficie de control
Entrada de lnea interior del conector XLR3 de la parte frontal de la mesa
Convertidores para las 8 entradas de lnea.
Las seales digitales son procesadas con una precisin de punto flotante de 32/40 bits. El software
de procesado interno interno est almacenado en un chip EEPROM. Un circuito de seguridad (perro
guardin) es programable por medio de puentes.
En la parte frontal del mdulo hay un piloto rojo que le indica el reset del mdulo, 1 conector XLR de
micrfono de lnea interior y un conector sub-D 25 hembra para las ocho entradas de lnea (R.L).
El cable de interconexin XLR viene con la propia mesa, siendo su distribucin interna la siguiente:
XLR audio Conector sub-D25 XLR audio

NC P13 P25 NC
NC P12 P24 NC
NC P11 P23 NC
NC P10 P22 NC
RL8 + P09 P21 RL8 -
RL7 + P08 P20 RL7 -
Tierra comn P07
RL6 + P06 P19 RL6 -
RL5 + P05 P18 RL5 -
RL4 + P04 P17 RL4 -
RL3 + P03 P16 RL3 -
RL2 + P02 P15 RL2 -
RL1 + P01 P14 RL1 -
Instalacin: Debe instalar el mdulo DM-Mk9 en la ranura reservada para ello que viene marcada
como PROCESSING en la unidad de mezcla.

Mdulo MC-64 (controlador de unidad de mezcla)
Este mdulo se ocupa de control remoto del resto de mdulos y de la transmisin. Es el rel entre el
programa Sensoft y las tarjetas de la unidad de mezcla o la unidad de escenario. Gestiona distintas
funciones:
Recepcin de secuencias digitales de las entradas de la unidad de escenario.

Transmisin de entradas locales a la unidad de escenario.
Control remoto de la transmisin de datos a las tarjetas de la unidad de escenario.
Control remoto de la distribucin de seal a las tarjetas locales de la unidad de mezcla.
Los conectores del panel frontal son:
Conectores BNC: 2 TX y 2 RX Transmisin y recepcin de secuencias de datos digitales a/desde los

racks audio. Un interruptor que est encima de los conectores BNC RX le permite elegir la recepcin
BNC activa. RX1 es ajustable (vea la seccin 9.D) a distintas longitudes de cable. RX2 est fija y
optimizada para el 150 m que viene con la unidad de escenario. Cada uno de estos conectores BNC
tiene tres pilotos:
LEDs :
Piloto verde: Caso normal, transmisin sin errores
Piloto rojo : Errores en la transmisin
Piloto amarillo (HL): mayor sensibilidad para una transmisin a largas distancias (>300 m),
configuracin por medio del interruptor que est situado detrs del panel frontal en el lado de
cobre del mdulo.
Clavija de 3.5 mm: Entrada de sincronizacin para el rack con formato TTL de reloj word entre 44 y
49 kHz (opcin para formato AES). El piloto SYNC indica una seal de sincronizacin vlida y
operativa. Si hay una unidad de escenario enlazada, esta entrada queda en bypass y la
sincronizacin procede de dicha unidad de escenario.
Clavija de 6,3 mm: Salida de auriculares (no usada en el Sy80, disponible en la parte frontal del
Sy40, aunque no se utiliza normalmente).
Instalacin: El mdulo MC-64 debe ser instalado en la ranura marcada como CTRL de una unidad
de mezcla. El conector DIN 41612 le da acceso al bus audio; conecte el sub-D25 al BUS-2.

9.B.12 Mdulo SC-64 (controlador de la unidad de escenario)
Este mdulo se ocupa del control de la unidad de escenario y divide la transmisin en 3 direcciones.
Le ofrece las siguientes funciones:
Transmisin y distribucin de las secuencias (fotogramas) digitales desde los mdulos de

entrada de la unidad de escenario
Recepcin de las secuencias digitales procedentes de la unidad de mezcla master que est conectada
Recepcin y reconocimiento de los datos de control remoto recibidos desde la unidad de mezcla
Controla de forma remota la distribucin de la seal a los mdulos de la unidad de escenario x.
Los paneles frontales tienen varios conectores con las siguientes funciones:

BNC activa. RX1 es ajustable (vea la seccin 9.D) a distintas longitudes de cable. RX2 est fija y
optimizada para el 150 m que viene con la unidad de escenario. Cada uno de estos conectores BNC
tiene tres pilotos:
LEDs :
cobre del mdulo.
operativa. La unidad de escenario distribuye la seal de sincronizacin a toda la instalacin, por lo
que cualquier seal de sincronizacin exterior debera ser conectada a este mdulo.
Clavija de 6,3 mm: Salida de auriculares que no es usada por ahora.
Instalacin: El mdulo SC-64 debe ser instalado en la ranura marcada como CTRL de una unidad
de escenario. El conector DIN 41612 le da acceso al bus audio y debe conectar el sub-D de 25 al
BUS-2 (no usado).

9.B.13 Mdulo SC-64 3tx (controlador de unidad de escenario 3 divisiones)
Este mdulo se ocupa del control de la unidad de escenario y divide la transmisin en 3 direcciones.
Le ofrece las siguientes funciones:
Transmisin y distribucin de las secuencias (fotogramas) digitales desde los mdulos de

entrada de la unidad de escenario
Recepcin de las secuencias digitales procedentes de la unidad de mezcla master que est conectada
Recepcin y reconocimiento de los datos de control remoto recibidos desde la unidad de mezcla
Controla de forma remota la distribucin de la seal a los mdulos de la unidad de escenario
Los paneles frontales tienen varios conectores con las siguientes funciones:

BNC activa. RX1 es ajustable (vea la seccin 9.D) a distintas longitudes de cable y especificaciones.
RX2 est fija y optimizada para el 150 m que viene con la unidad de escenario. Cada uno de estos
conectores BNC tiene tres pilotos:
LEDs :
cobre del mdulo.
operativa. La unidad de escenario distribuye la seal de sincronizacin a toda la instalacin, por lo
que cualquier seal de sincronizacin exterior debera ser conectada a este mdulo.
Instalacin: El mdulo SC-64 debe ser instalado en la ranura marcada como CTRL de una unidad
de escenario. El conector DIN 41612 le da acceso al bus audio y debe conectar el sub-D de 25 al
BUS-2 (no usado).

9.B.14 Mdulo Sync-A (opcin de sincronizacin AES)
Esta placa secundaria se instala en un mdulo MC-64, SC-64 o SC-64-3 para recibir y convertir una
seal de sincronizacin en formato AES que est aadida al formato TTL de reloj word que es
aceptado de forma standard por estas placas controladoras.
Las tres puntas del conector SYNC de 3,5 mm se utilizan para conectar la seal AES entrante
(balanceada con toma de tierra) usada para sincronizar el sistema. Sigue siendo posible usar la seal
TTL de reloj word, usando las puntas activa y de toma de tierra de este conector.
Si es detectada una seal AES entrante vlida, el sistema se sincroniza a ella y el piloto SYNC se
enciende. Esta seal AES tiene prioridad sobre la seal de reloj word TTL que sera aplicada a la vez.
Cuando use una unidad de escenario, esta genera y distribuye la sincronizacin a todo el sistema,
por lo que el mdulo opcional Sync-A debe ser colocado en el controlador de la unidad de escenario,
SC-64. En este caso, la entrada SYNC (reloj word o AES) de la unidad(es) de mezcla no es vlida y
sus pilotos correspondientes estn apagados.
Recomendamos el siguiente cableado

entre la clavija de 3,5 mm y un XLR
1 2
macho (conector AES habitual).
Instalacin: La placa secundaria Sync-A solo debe ser instalada por un tcnico especialista,
preferiblemente durante el proceso de fabricacin de la mesa. Esta tarjeta es instalada en un MC-64,
SC-64 o SC-64-3 en un lugar reservado para ello, tal como puede ver en la siguiente foto:

9.C Configuracin e instalacin del sistema
Las mesas InnovaSON se fabrican con los siguientes mdulos bsicos: un controlador, MC-64 para la
unidad de mezcla y un mdulo DSP de mezcla y procesado: Sy80, Sy40-8 o DM-Mk9. El rack audio,
totalmente modular, se configura de acuerdo a las necesidades del usuario y a la aplicacin concreta
para la que vaya a ser usadas con entradas y salidas, analgica o digital, que sern definidas en la
posicin de mezcla.
Para un uso local (sin transmisin digital a unidad de escenario) la unidad de mezcla ser montada
preferentemente con mdulos de salida para las ranuras A a x y mdulos de entrada en las ranuras
x+1 a H. Esto facilitar la conexin de una posible unidad de escenario sin demasiados cambios.
Con una unidad de escenario, debe definir:

the La cantidad de entradas y salidas que usar en el escenario
La cantidad de posiciones de mezcla que compartirn la unidad de escenario (FOH,
monitorizacin, grabacin, etc..)
Cual de las mesas es la MASTER de la unidad de escenario (y ser la que tenga los retornos
de canales audio).
9.C.1 Reglas generales para el uso de la unidad de escenario
El nmero total de entradas entre la unidad de escenario y cada unidad de mezcla son 64; es decir, si
instala 48 entradas en la unidad de escenario, podr tener un mximo de 16 entradas en cada unidad
de mezcla. En ese caso, la unidad de escenario, conectada a una o varias unidades de mezcla,
deber ser configurada de la forma siguiente:
Los mdulos de entrada (SI-8D, DI-8S, DI-8Src) deben ser colocados uno al lado del otro desde la
ranura A hasta la siguiente ranura usada (por ejemplo la ranura F para 48 entradas de escenario).
La unidad de escenario solo transmite datos a los mdulos de entrada contiguos detectados a partir
de la ranura A y el torrente de datos se detiene cuando se detecta una ranura vaca o un mdulo de
salida. De acuerdo a lo anterior, nunca deje una ranura vaca o un mdulo de salida en medio de los
mdulos de entrada.
La unidad de escenario necesita que use las ranuras vacas (G y H) para los mdulos de salida (MO-
8D3, DO-8A), o que deje paneles vacos, de acuerdo al uso que le vaya a dar.
Cada una de las unidades de mezcla (o Sy40) conectadas a esta unidad de escenario puede estar
equipada con mdulos de entrada (SI-8D, DI-8S, DI-8Src) en ranuras distintas a las que estn
equipadas con entradas en la unidad de escenario (G y H en este ejemplo).
El programa Sensoft le mostrar un error de configuracin si es detectado un mdulo de entrada local

delante de uno de escenario. Evidentemente, esas ranuras pueden ser usadas para mdulos de
salida (MO-8D, XO-8D2, DO-8A, DO8-X) o paneles vacos.
En el ejemplo siguiente, se usa una unidad de escenario, montada con 48 entradas y 16 salidas,
conectada a la unidad(es) de mezcla con sus ranuras A a H vacas o equipadas con mdulos de
salida.


9.C.2 Instalacin y configuracin de los mdulos y racks
Esta operacin se realiza de la siguiente forma:
Apague el sistema y desconecte todos los cables de alimentacin

Sujete el mdulo por las asas de su panel frontal
Coloque la parte trasera del mdulo, ligeramente inclinado, en la ranura adecuada
Introduzca el extremo inferior del circuito impreso en la gua inferior.
Enderece la posicin del mdulo y coloque la parte superior contra la gua superior.
Deslice suavemente el mdulo hasta que est casi totalmente introducido en el rack (no lo
fuerce)
Conecte el mdulo en el panel trasero, empujando con algo ms de fuerza.
Asegrese de que el panel frontal del mdulo est firmemente colocado en su sitio.
Una vez que haya instalado todos los mdulos de acuerdo al procedimiento anterior, conecte los
cables coaxiales y decida qu mesa ser la MASTER para la unidad de escenario.
9.C.3 Definicin de mesa MASTER
La unidad de mezcla cuyo Tx est conectado al Rx de la unidad de escenario (SC-64) ser la

MASTER. Tiene la transmisin de retorno y puede controlar de forma remota los mdulos de la
unidad de escenario. El resto de mesas o unidades de mezcla divididas a parir de esta unidad de
escenario son ESCLAVOS.
La mesa MASTER, cuyo Tx est conectado al Rx de la unidad de escenario, tiene canales de retorno
audio desde su unidad de mezcla a las salidas de la unidad de escenario. Por tanto, los buses de
mezcla, o cualquier otra fuente que haya en esa posicin, pueden ser transmitidos a las fases de
salida de forma indirecta. Los tres pasos necesarios para esto son una E/S directa, una interconexin
de SALIDA y un cable externo, tal como le mostramos en la ilustracin siguiente (usando la
configuracin de la pgina anterior) :
1-Conecte un cable de E/S directo entre las 2- Para un bus stereo, conecte un cable
entradas locales (G3/G4) y las salidas de la unidad (SALIDA patch) a las salidas locales de la
de escenario (G3/ G4). unidad de mezcla (D1/ D2)

3- Haga un enlace con un cable audio entre la

salida AES DI/D2 y la entrada local G3/G4.
El bus ser transmitido aqu totalmente en el

campo digital (mdulos DO-8X y DI-8S).
La ganancia y anulacin de este enlace directo son
controladas en las ventanas MUXI o Direct I/O.
Utilice este mismo principio para el resto de
fases de salida que vaya a usar.
Puede hacer este enlace en el campo analgico

(XO-8D o salida de lnea SI-8D). Entonces ser
mono, canal a canal.
Pueden coexistir combinaciones analgicas y
digitales.
Puede usar este principio para cualquier
dispositivo de la posicin de mezcla, incluso Micrfonos, procesadores, interfaces de
distinto a la mesa, transmitido a la fase de salida comunicacin
(micro de lnea interior, intercomunicador,
procesadores etc..).
9.C.4 Encendido
El proceso de encendido de cada producto se describe en la seccin 2, pero tenga en cuenta esto
tambin. A modo de resumen, el proceso de encendido debe seguir este orden:
1- Desconecte o apague cualquier unidad de amplificacin (amplificadores y etapas de potencia,

altavoces), para evitar riesgos a las personas y unidades cercanas durante el encendido.
2- Encienda la unidad de escenario y compruebe sus cuatro pilotos de voltaje.
3- Encienda una unidad de mezcla Sy80 (Sensory Live); sus cuatro pilotos de voltaje se deberan encender.
4- Para un Sy40, toda la mesa se enciende y sus ocho pilotos se deben iluminar.
5- Si tiene una unidad de escenario conectada con un cable coaxial, los pilotos Rx vlidos de la
unidad de mezcla deberan cambiar de color rojo a verde. En la unidad de escenario, el piloto Rx
vlido deber quedarse iluminado en rojo incluso aunque tenga un cable coaxial conectado.
6- Encienda la superficie de control, compruebe los pilotos de la fuente de alimentacin y observe

que los pilotos de los botones [SELECT], [MUTE] y [CUE] parpadean dos veces. Despus en
pantalla debera aparecer la ventana de arranque para el PC interno.
7- Cuando el programa Sensoft arranque, los interruptores del panel superior de la mesa
parpadearn tambin dos veces. Si est usando la unidad de escenario, su piloto Rx cambiar de
estar iluminado en rojo a estarlo en verde (la transmisin de retorno MASTER solo funciona
cuando la mesa master ha sido puesta en marcha y ha actualizado todos sus parmetros).
8- The El sistema ya estar listo para funcionar, con lo que ahora ya podr conectar el resto de
dispositivos de su instalacin (amplificadores y dems).

9.D Transmisin en cable coaxial
Los enlaces digitales entre la unidad de escenario y la unidad(es) de mezcla son cadenas de bits de
alta velocidad a travs de las cuales se transmiten 120 millones de bits por segundo a travs de
cables coaxiales. La calidad de estos enlaces hace que todo el sistema goce de una gran calidad y
fiabilidad, por lo que debe tener mucho cuidado con estos enlaces.
Con los cables coaxiales que vienen con la unidad en la mayora de casos conseguir una
sincronizacin directa entre los racks audio y tendr una transmisin estable. No obstante, para
conseguir las mejores condiciones posibles, compruebe lo siguiente:
- La impedancia caracterstica debe ser de 75 Ohmios.

- La atenuacin total debe ser de menos de 25 dB a 100MHz (ej. 200 m del KX6 o 300 m del VCB75)
La mxima longitud entre dos racks depende de las caractersticas del cable que utilice.
Si la atenuacin total es superior a los 20 dB, deber usar el modo HL (longitud extra) en los mdulos
MC-64 y SC-64 (vea las descripciones de los mdulos).
Cualquier conector intermedio aade unos 6 dB de atenuacin; por este motivo no le recomendamos
que use conectores intermedios ni i-BNC.
Tipo de cable KX-6 VCB-75 * KX-8 VCB-100 1505A
Fabricante Alcatel S2CEB Alcatel S2CEB Belden
100m @ 100MHz 12 dB 7 dB 5 dB 4.8 dB 5 dB
Dimetro 6 mm 6 mm 10 mm 7 mm 6 mm
Longitud mxima 150 m 300 m 500 m 500 m 500 m
* el cable suministrado por InnovaSON normalmente es el VCB75.
9.D.1 Conexiones BNC
La manguera de cable coaxial que incluye InnovaSON viene con conectores BNC NBNC75PLS9
(Neutrick).
Los otros posibles conectores BNC son: VB10-2031 (Vitelec) o BCP-C4F / BCP-C7F (Canare).
Est totalmente prohibido usar conectores T-BNC (prdida de impendancia), as como cualquier otra
combinacin extraa de conectores. No dude en comprobar peridicamente los conectores BNC y
sustituirlos en caso necesario con las herramientas adecuadas.

9.D.2 Conexin a tierra y perturbaciones
Una perfecta conexin a tierra de los distintos dispositivos de su sistema resulta fundamental, dado
que solo ese tipo de condiciones le asegurar un entorno de trabajo fiable y seguro. No coloque la
mesa de mezcla cerca de fuentes de campos electromagnticos como motores, grandes sistemas de
iluminacin, telfonos mviles o cualquier dispositivo que no cumpla con la normativa CE.
Los pilotos RX del SC-64 y MC-64 le advierten acerca de problemas en la recepcin; antes de
cualquier chasquido en los canales audio o de que se observen marcajes errticos en los medidores
VU ver un rpido destello en rojo. Finalmente indicarle que las inestabilidades de software, el
parpadeo de la pantalla o el cambio de estado MASTER/SLAVE/LOCAL le advertirn sobre fallos en
la transmisin.
9.D.3 Errores de transmisin y ajuste
Si los pilotos RX del mdulo SC-64 o del MC-64 se quedan iluminados de forma fija en rojo o
parpadean junto con los verdes, compruebe lo siguiente:
Que los cables y conectores BNC estn en perfecto estado.

Que cada uno de los cables coaxiales est conectado entre un Tx y un Rx vlido.
La sincronizacin del cableado y la estabilidad tambin puede tener que ver en este tipo de
situaciones.
Si una vez que ha comprobado lo anterior, sigue sin poder establecer correctamente la transmisin,
es posible que se haya producido una avera.
Si quiere usar un cable coaxial distinto al que viene con la unidad (VCB75 - 150 m), y cuyas
caractersticas estn cerca de los lmites descritos en 9.D, deber usar las entradas ajustables Rx1.
Para hacerlo, aplique el procedimiento siguiente:
Las especificaciones del cable deben cumplir con lo indicado en la tabla anterior.
Conctelo a la toma Rx1 del mdulo MC-64 / SC-64
Utilice un destornillador pequeo para modificar la posicin del pequeo tope variable que
est detrs del agujero de ajuste
Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj (derecha). Los pilotos se deberan iluminar
en rojo.
Grelo lentamente a la derecha de nuevo hasta que los pilotos se iluminen en verde.
Memorice esa posicin (A)
Contine girando lentamente hacia la derecha hasta que los pilotos se vuelva a iluminar en
rojo (posicin B)
Ahora gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj (izquierda) hasta dejar el ajuste en
un punto medio entre las posiciones A y B.
La transmisin habr sido optimizada y ser fiable.
Esto es parecido al ajuste de una emisora de radio, ya que en cuanto se pase un poco en ambas
direcciones la seal se perder, pero en el punto medio estar correctamente ajustada.

9.E Apndices
Dentro de un contexto de mejora continua de sus productos, InnovaSON se reserva el derecho a

modificar las especificaciones siguientes sin previo aviso.
9.E.1 Especificaciones generales del rack audio
Dimensiones (LxAxP): 483 x 311(7U) x 325 mm

Peso: 20 kg (configuracin mxima)
Fuente de alimentacin: 90 a 253 V CA, 47/63 Hz (conmutacin automtica)
Redundancia: Cambio manual en el mdulo PWR
Consumo: 300 VA mximo por fuente de alimentacin
Rango de temperaturas: +10C a +35C
Maleta de transporte: Fabricada en madera 760 x 580 x 640 mm 50 kg
9.E.2 Especificaciones audio
Especificaciones generales de la mesa (configuracin local: SI-8D2 - DSP - XO-8D2 ) valores tpicos:
Frecuencia de muestreo interna 48 kHz

Frecuencia de muestreo externa 44 a 49 kHz TTL reloj word opcin AES
Clculo y procesado interno 32 - 40 bits Punto flotante, 760 dB rango dinmico
Ruta de seal audio digital 24 bits Punto fijo, 144 dB rango dinmico
Retardo seal analgica DSP Sy80 1,3 ms SI8D-DSP-XO8D2 ruta de seal nominal
Retardo seal analgica DSP Sy40-8 1,1 ms SI8DDSP-XO8D2 ruta de seal nominal
Ancho de banda analgico 15 Hz a 20kHz Ganancia de micrfono en entrada micro a -3 dB
Rango de entrada de micro / lnea -63 a 27 dB Ganancia 32 pasos de 3 dB o 64 de 1.5 dB
Rango dinmico de entrada 105 dB Ganancia de entrada @ 6dB, salida @ +22dBu
Distorsin armnica total + ruido (THD+N) -90 dB Ganancia de entrada @ 6dB, salida @ +22dBu
Ruido de entrada equivalente -127 dB Ganancia 60 dB
Niveles de ruido -95 dBu Ruido de salida residual
-95 dBu Un fader de salida @ 0 dB
Un fader de salida y uno de entrada @ 0 dB,
-79 dBu ganancia 60 dB
Entrada @ 63 dB, faders @ 0 dB, salida @ 22
Mximo voltaje de ganancia +73 dB dBu

Especificaciones del mdulo audio analgico (los retardos estn entre la entrada/salida y el bus del rack)
Auricul. Auricul.
SI-8D2 SI-8D3 MO-8D3 XO-8D2 Sy80RL Sy80SL Sy40RL
Sy80 Sy40
Bits conversin 20 '6 64 24 '6 128 24 '6 128 24'6 128 24'6128 24'6128 24'6 128 18'6 64 18'6 64
Hz ancho banda 15-20k 15-20k 5-22k 5-22k 5-20k 5-20k 0-22k 15-20k 0-15k
Rango dinmico 105 dB 110 dB 115 dB 113 dB 105 dB 105 dB 104 dB 85 dB 85 dB
Sens. (-18 dBfs) 21/ -57dBu 21/ -57dBu -8/-1/4 dBu -8 a 4dBu 4 dBu 4 dBu -6 dBu - 4 dBu
THD+N -70 dB
-90 dB - 95 dB -95 dB - 93 dB - 98 dB - 92 dB -75 dB -75 dB
(@-1 dBfs) (-6dBfs)
Imped E/S (:) > 1,7 k > 1,7 k < 200 < 200 > 10k < 200 <16 > 10k < 16
Conectores XLR3 H. XLR3 H. XLR3 M. XLR3 M. DB25 H. DB25 M. 6,3 mm DB25 H. 6,3 mm
Indicadores Si, Pk, 48V Si, Pk, 48V - - - - - - -
Retardo (48 kHz) 0,396 ms 0,827 ms 0,604 ms 0,687 ms 0,499 ms 0,499 ms 0,499 ms 0,417 ms 0,375 ms
Escala completa 12 dBu (0dB) 12 dBu (0dB) 11/17/22 11 22 dBu 22 dBu 22 dBu 0 dBu 12 dBu 14 dBu
Especificaciones del modulo audio digital (los retardos estn entre la entrada/salida y el bus del rack)
Nota: Los retardos del modulo DI-8Src dependen de las diferencias entre las frecuencias de muestreo
SC64/MC64 DI-8S DI-8Src DO-8A DO-8X DSP Sy40-8 DSP Sy80 DMMk9
Bits 20/ 24 24 24 24 24 24/32/40 24/32/40 24/32/40
Hz ancho banda 0-22k 0-22k 0-22k 0-22k 0-22k 5-22k 5-22k 5-22k
Rango dinmico 120/144 dB 144 dB 144 dB 144 dB 144 dB 144/ 700 dB 144/ 700 dB 144/700 dB
Rango (dBfs) -6 /+6 dB -6/+6 dB 0 dB -12/0 dB
Distorsin - -138 dB -122 dB - 138 dB -138 dB - 155 dB -155 dB - 155 dB
Imped E/S (:) Sincr. 10k/ 110 110 110 110 110 - - -
Conectores BNC / 3,5 mm XLR3 H. XLR3 H. XLR3 M. XLR3 M. - - -
Indicadores Rx - - - - Reset Ok, Rst, ST Reset
Retardo (48 kHz) < 0,005 ms 0,062ms 0,8.0,979 ms 0,062 ms 0,146 ms 0,104 ms 0,374 ms 0,104 ms
Detalle de especificaciones para los mdulos con procesado de seal (DSP e Hyperdrive)
Patch Fase Retardo Corte grav. Att. puerta Sal. puerta Umbral Pt. Rango Pta. Mant. Pta.
80 0 a 110 ms 0 a 500 Hz 0,5 200 ms 50ms 10s -96 .. 10 dB -96 10 dB 0,5 ms.. 10s
DSP Sy80 S
entradas 1 ..5300 smp. 52 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos
48 0 a 440 Hz 0,5 .. 200 ms 50ms .. 10s -96 .. 10 dB -96 .. 10 dB 0,5 ms .. 10s
DSP Sy40-8 S -
entradas 13 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos
XO-8D 0 a 360 ms 0,5 .. 200 ms 50ms .. 10s -96 .. 10 dB -96 .. 10 dB 0,5 ms .. 10s
8 entr. S -
DO-8X 1.. 65536 smp 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos
Ataque Salida Umbral de Ganancia Ratio Frecuencias Nivel de Factor Q Bus Mezclado
compresor compresor compresor compresor compres. ecualizador ecualizador ecualizador
-96 .. +10dB -11 .. 20dB
DSP 0,5 .. 20ms 50ms .. 10s 1 :1 .. f:1 4x27 .. 19kHz +/-15dB+N 32 1/8, 1/4, 1/2, 48=32+16 -f .. +30dB
32 pasos 32 pasos
Sy80 32 pasos 32 pasos 32 pasos 96 1/10 oct pasos 1dB 1, 2, 4, 8 oct. + 2 mon. pasos 0,5dB
3dB 1dB
DSP 0,5 .. 20ms 50ms .. 10s -96 .. +10dB -11 .. 20dB 1 :1 .. f:1 4x27 .. 19kHz +/-15dB+N 32 1/8, 1/4, 1/2, 26 -f .. +30dB
Sy40-8 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 96 1/10 oct pasos 1dB 1, 2, 4, 8 oct. +2 mon. pasos 0,5dB
XO8D 0,5 .. 20ms 50ms .. 10s -96 .. +10dB -11 .. 20dB 1 :1 .. f:1 8x27 .. 19kHz +/-15dB+N 32 1/8,1/4, 1/2,
- -
DO8X 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 96 1/10 oct pasos 1dB 1, 2, 4, 8 oct.
El orden de procesado en los mdulos DSP de la Sy80 y Sy40-8 es:

Match entrada > Retardo > Corte de graves > Fase > Puerta > Compresor > Ecualizador > Mezcla > Bus rack
El orden de procesado en los mdulos Hyperdrive X0-8D y DO-8X es:

Patch salida > Retardo > Fase > Ecualizador > Compresor > Puerta > Ganancia de salida.
Los parmetros de algoritmos de procesado y la arquitectura de bus de mezcla son gestionados por el Sensoft.

9.E.4 Aplicaciones EtherSound y mdulo DO-8XES
Recordamos de la seccin 9.B.8bis: el mdulo DO-8XES da salida simultneamente a 8 canales

de audio procesado hacia 4 pares de salidas digitales AES (a travs de 4 XLR) y a la red EtherSound
a travs de los conectores RJ45 EtherConTM del panel frontal. Cada uno de esos ocho canales tiene
las siguientes caractersticas:
Salidas balanceadas a 110 :, niveles standard AES, sincronizados con la red EtherSound.
Frecuencia de muestreo asncrona con respecto a la frecuencia general del sistema y
sincronizada con la frecuencia de muestreo general de EtherSound (convertidor integrado de
frecuencia de muestreo)
Atenuacin de salida de 0 a -11.5 dB con pasos de 0.5 dB
Ecualizador paramtrico - 8 bandas completamente independientes
Un compresor y puerta de ruidos independiente para cada salida
Un retardo de 1.3 s por salida, ajustable con una precisin de un muestreo
Interconexin y anulacin programmable para cada salida
El acceso a la red EtherSound se consigue por medio del mdulo integrado MSX88 de Digigram
Los mdulos DO-8XES han sido diseados para funcionar en las ranuras A a H de la unidad de
mezcla. Estos mdulos son detectados y controlados por el Sensoft de la misma forma que las
tarjetas XO-8D.
Si el conector FROM no tiene seal o es una secuencia de control ES, el mdulo DO-8XES es el
Master primario y el reloj de control de la red es interno desde el rack. Si se recibe una secuencia
EtherSound, el mdulo ser Master, se sincronizar al reloj del sistema y quedar enlazado con l.
Se usa una rueda de codificacin para

configurar el mdulo y definir los 8 canales
EtherSound usados en la red.
Posiciones fsicas 0 a 7, asigne los 8 canales
consecutivos EtherSound a ser controlados
por el mdulo de la siguiente forma:
Posicin Canales EtherSound mdulo
0 1 2 3 4 5 6 7 8
1 9 10 11 12 13 14 15 16
2 17 18 19 20 21 22 23 24
3 25 26 27 28 29 30 31 32
4 33 34 35 36 37 38 39 40
5 41 42 43 44 45 46 47 48
6 49 50 51 52 53 54 55 56
7 57 58 59 60 61 62 63 64
89 Canales EtherSound asignados

por software ES-Control
Consulte la pgina www.digigram.com y el

manual de instrucciones de EtherSound
para ver las instrucciones de configuracin
de la red y otras complementarias.
Manual de instrucciones - InnovaSON Mayo de 2004

9.E.4.1 Caractersticas tcnicas y comparativas de los mdulos DO-8A, DO-8X y DO-8XES.
DO-8A DO-8X Salidas EtherSound DO-8XES Salidas AES DO-8XES

Bits 24 24 24 24
Hz ancho banda 0-22k 0-22k 0-22k 0-22k
Rango dinmico 144 dB 144 dB 128 dB tpico 128 dB tpico
Sensib. (dBfs) 0 dB -11.5 /0 dB -11.5 / 0 dB -11.5 / 0 dB
Distorsin - 138 dB -138 dB -117 dB Bus - ES / -138 dB ES - ES -117 dB Bus AES
Z entr./sal. (:) 110 110 Compatible Ethernet 110
Conectores XLR3 M. XLR3 M. 2 RJ45 EtherCon FROM y TO 4 XLR3 Macho
LEDs - - Actividad red EtherSound en 4 LEDs -
Retardo (48 kHz) 0,062 ms 0,146 ms 1.9 - - 2.0 ms Bus ES * /2 s ES - ES 1.9 - - 2.0 ms *
* Nota: El retardo del mdulo DO-8XES depende de las distintas frecuencias de muestreo (48 secuencias rack + 46 ES).
Caractersticas de procesado de seal del mdulo DO-8XES

Salida Rango Mantenim.
Interconex. Fase Retardo Ataque puerta Umbral puerta
puerta puerta puerta
8 AES y 0 a 1 360 ms 0,5 a 200 ms 50 ms a 10s -96 a 10 dB -96 a 10 dB 0,5 ms a 10 s

S
EtherSound 1 a 65 536 muestreos 32 pasos 32 pasos 32 pasos 3 dB 32 pasos 3dB 32 pasos
Ataque Salida Umbral Ganancia Ratio Frecuencia Niveles Factor Q
compresor compresor compresor compresor compresor ecualizador ecualizador ecualizador
+/-15 dB+N
0,5 a 20 ms 50 ms a 10 s -96 a +10 dB -11 a 20 dB 1 :1 a f :1 8 x27 a 19 kHz 1/8, 1/4, 1/2, 1,
32 pasos
32 pasos 32 pasos 32 pasos 3 dB 32 pasos 1 dB 32 pasos 96 1/10 oct. 2, 4, 8 oct.
1dB
El orden de procesado para un mdulo DO-8XES es:

Interconexin de salida > Retardo > Fase > Ecualizador > Compresor > Puerta > Ganancia salida
Los parmetros de algoritmo de procesado son gestionados por el Sensoft.
9.E.4.2 Aplicaciones tpicas
Configuracin del sistema, configuracin de mdulos DO-8XES y red EtherSound (ES).
Para una configuracin sencilla, los canales ES a usar son definidos fsicamente con las ruedas de
codificacin. El primer mdulo es ajustado a la posicin 0 para controlar los canales ES 1 a 8. El
segundo mdulo es configurado a 1 para los canales ES 9 a 16, etc. El Patch OUT asigna los busses
de mezcla a los canales ES correspondientes a las 8 salidas de cada mdulo DO-8XES.
Una unidad de ruptura de salida tiene una rueda de codificacin para definir sus salidas a
asignaciones de canales ES, directamente o con el software ES-Control (vea las especificaciones de
la unidad de ruptura). Los canales ES transmiten los busses de mezcla que son distribuidos a las
salidas. Esto ya es una interconexin de nivel dual y lo ms fcil es configurar la red ES como
diagonal y usar el Patch OUT para empezar.
Para un uso ms potente y sofisticado, las ruedas de codificacin deben ser colocadas en las
posiciones 8 ( 9) en los mdulos DO-8XES. Los canales ES son asignados por el software ES-
Control u otro equivalente y la asignacin de cada una de las salidas DO-8XES a cada canal ES es
programable. La flexibilidad de distribucin aumenta pero la interconexin tiene ahora tres niveles
(Patch OUT, asignacin de canales ES y salidas ES) lo que es ms complejo de configurar y
monitorizar, pero es totalmente programable.

La configuracin de la red se almacena en cada mdulo ES.
Las reglas para la instalacin de mdulos en la unidad de mezcla son las mismas para el DO-8XES
que para los mdulos XO-8D2 DO-8X y depende tambin, como es lgico, de la configuracin
audio que necesite.
Ejemplo 1: Mesa Sy40 con 16 canales ES channels.
Esta Sy40, equipada con 2 mdulos DO-8XES, tiene 16 salidas procesadas, 16 entradas de micro /
lnea y 8 entradas de lnea. Los mdulos DO-8XES en las ranuras E y F, configurados
respectivamente a 0 y 1, usan los canales ES 1 a 16.
Patch OUT, programado como

abajo asigna las 8 matrices a
los canales ES 1 a 8.
La unidad de ruptura
ES8Out est Segunda red ES
interconectada en 1 y
convierte los canales
ES 1 a 8 en seales Atencin: el modo de
analgicas que estn configuracin ES8out
disponibles en sus es distinto del del
salidas XLR tan pronto mdulo DO8-XES.
como conecta el cable
CAT5.
El primer ejemplo solo le muestra los 8 canales ES procedentes del mdulo colocado en la ranura E.
Una segunda red equivalente puede ser configurada usando, de forma independiente, el mdulo de
la ranura F para transportar otros 8 canales ES (otros 8 busses de mezcla) a otro destino (otra unidad
ES8Out o equivalente). Estas dos redes son independientes.
Una red de 16 canales es configurada cuando el conector TO F es enlazado con el FROM del
mdulo E. Esta cadena aade los canales 9 a 16 del mdulo F a la secuencia ES del mdulo E. La
red audio resultante procedente del mdulo DO-8XES E transporta 16 canales (busses de mezcla).
Cada unidad de salida puede ser configurada para dar salida de 2 a 8 de estos 16 canales ES
(dependiendo del modelo). As, las unidades de salida pueden ser encadenadas para simplificar el
cableado o ampliar la distribucin. 8 salidas
DO-8XES ranura F
DO-8XES ranura E 8 salidas

CAT5

Ejemplo 2: Sy80 usado en una posicin de mezcla FOH con 24 canales ES.
La configuracin siguiente le muestra una unidad de mezcla de una mesa Sy80 con 24 salidas
analgicas y 24 canales 24 ES. Las entradas y salidas de lnea del mdulo DSP Sy80 y los mdulos
de entrada analgica y digital completan los recursos audio que probablemente seran usados con
una unidad de escenario.
Los 3 mdulos DO-8XES estn colocados en D, E y

F y ajustados respectivamente a 0, 1 y 2 con sus
ruedas de codificacin. El mdulo D usa los canales
ES 1 a 8; E usa 9 a 16 y F los canales 17 a 24.
Se usa el Patch OUT para asignar los busses de

mezcla del Sy80 a los canales ES con, por ejemplo:
Conmutacin Ethernet standard
Salida unidad ruptura ES8out #1:

FOH 1 LCR y SUB, canales 1 a 4
FOH 2 LCR y SUB, canales 5 a 8
Unidad de ruptura #2 :
relleno frontal LCR, canales 9 a 11
lateral LR, canales 12 y 13
Salida unidad ruptura ES8out #3:

Retardo 1 LCR, canales 14 a 16
Retardo 2 LCR, canales 17 a 19
Salida Broadcast LR, canales 20, 21 (1 ES2out)
2 unidades ES2out para 3 mix-minus comentarios, canales 22 a 24
Las unidades de ruptura ES estn configuradas para dar salida a los canales correspondientes.
Una red en estrella, adaptada aqu a las limitaciones fsicas, se consigue con un conmutador Ethernet
(vea los modelos recomendados por Digigram). Los mdulos ES8out 1 y 2 estn encadenados, al igual
que las 3 unidades ES2out. La red puede tener otras formas dependiendo de la instalacin concreta. La
asignacin de canales es independiente al cableado de la red.
En este ejemplo las salidas analgicas pueden ser usadas para la monitorizacin, envo de efectos,
altavoces extra, etc. All donde no es posible una red ES. Alternativamente, puede sacar salidas AES
de los mdulos DO-8XES. Este tipo de configuracin es extremadamente flexible.

APNDICES 10-1
10 APENDICES
10.A Mensajes importantes
Espaol
Atencin Warning Achtung

Una conexin incorrecta de este aparato Serious injury, or fire hazard could result Fehlerhaftes Anschlieen dieses Gerts
puede dar lugar a daos graves, o a una from improper connection of this kann zu Beschdigungen, Verletzungen
descarga elctrica y/o incendio. equipment. und/oder Brnden fhren.
Lea este manual completamente antes Read and understand this manual before Fehlerhaftes Anschlieen dieses Gerts
de conectar y comenzar a usar este connecting this equipment. kann zu Beschdigungen, Verletzungen
aparato. und/oder Brnden fhren.
Lesen Sie dieses Handbuch grndlich,

bevor Sie dieses Gert anschlieen
Siga todas las instrucciones de Follow all installation and operating Befolgen Sie bei der Verwendung des
instalacin y manejo mientras pone en instructions while using this equipment. Gerts smtliche mitgelieferten Betriebs-
funcionamiento este aparato. und Installationsanweisungen sorgfltig.
Realice todas las conexiones de este Connection of this equipment must be Der Anschluss dieses Gerts muss in
aparato de acuerdo a lo indicado en el performed in compliance with the bereinstimmung mit IEC 60950 und
cdigo elctrico internacional (IEC International eventuellen weiteren Anforderungen, die
60950) y cualquier otra normativa de fr Ihre Installation zutreffen, erfolgen.
Electrical Code (IEC 60950) and any
seguridad aplicable en su zona.
additional safety requirements applicable
to your installation.

10-2 APNDICES
10.A.1 Smbolos usados
Espaol
PRECAUCION: El WARNING: The exclamation point within an ACHTUNG: Das Ausrufezeichen in

smbolo de exclamacin equilateral triangle is intended to alert the einem gleichschenkligen Dreieck soll
dentro de un tringulo user to the presence of important operating den Benutzer auf wichtige Betriebs-
equiltero pretende and maintenance (servicing) instructions in und Wartungshinweise in der
advertir al usuario de la the literature accompanying the product. Dokumentation des Produkts
presencia de importantes hinweisen.
instrucciones de manejo y
mantenimiento
(reparaciones) en los
documentos que vienen
con la unidad
PRECAUCION: El WARNING: The lightning flash with ACHTUNG: Der Blitz mit Pfeil in
smbolo del rayo dentro arrowhead symbol within an equilateral einem gleichschenkligen Dreieck soll
de un tringulo equiltero triangle is intended to alert the user to the den Benutzer auf nicht isolierte Teile
quiere advertir al usuario presence of uninsulated dangerous mit gefhrlichen Spannungen
de la presencia de voltage within the products enclosure that hinweisen, die zu gefhrlichen
voltajes peligrosos no may be of sufficient magnitude to constitute Stromschlgen fhren knnen.
aislados dentro de la a risk of electric shock to persons.
carcasa de este aparato,
que pueden ser de
magnitud suficiente como
para constituir un riesgo
de descargas elctricas
para las personas
ADVERTENCIA: este CAUTION: this symbol is intended to alert VORSICHT: Dieses Symbol soll den
smbolo quiere advertir al the user that action concerned is forbidden Benutzer darauf hinweisen, dass die
usuario de que no realice (otherwise, malfunction may occur.) betreffende Aktion unzulssig ist und
la accin correspondiente zu einer Fehlfunktion fhren kann.
(en caso contrario se
puede producir una
avera)
ADVERTENCIA: este CAUTION: this symbol is intended to alert VORSICHT: Dieses Symbol soll den
smbolo quiere advertir al the user has to conform to this operation Benutzer darauf hinweisen, dass die
usuario de que debe betreffende Aktion ausgefhrt
realizar la accin concreta werden muss.
indicada.

APNDICES 10-3
10.A.2 Precauciones
Espaol
No permita nunca que ningn lquido ni Do not allow liquid or any foreign object or Flssigkeiten und (besonders
objeto extrao se introduzca en la Sy80 metallic object to enter the Sy80 or allow metallene) Gegenstnde drfen nicht
ni permita que la unidad se humedezca. the Sy80 to become wet. Fire or electrical in das Innere des Gertes gelangen.
El hacerlo puede dar lugar a un riesgo shock may result. Auerdem darf das Gert nicht feucht
de incendio o descarga elctrica. oder nass werden. In allen derartigen
Fllen kann es zu Stromschlgen oder
Brnden kommen.
La Sy80 est equipada con una The Sy80 is equipped with a dedicated Das Gert verfgt ber eine spezielle
conexin a tierra especfica para evitar ground connection to prevent electrical Erdung, um Stromschlge zu
descargas elctricas. Antes de conectar shock. Before connecting the power plug to verhindern. Bevor der Stecker mit
el cable a una salida de corriente, an AC socket, be sure to ground the Sy80. einer Wechselstromsteckdose
asegrese de conectar la Sy80 a tierra. If the power cord has a three-pin plug, it will verbunden wird, muss das Gert
Si el cable de alimentacin tiene un provide sufficient grounding so long as the geerdet werden. Wenn das Netzkabel
enchufe de tres bornes (de tipo AC socket is grounded correctly. ber einen Stecker mit drei
lavadora), su conexin a una salida de Anschlssen verfgt, ist die Erdung
corriente ya le proporcionar la ausreichend, sofern die
suficiente conexin a tierra, suponiendo Wechselstromsteckdose
que esta salida est correctamente ordnungsgem geerdet ist.
conectada a una toma de tierra.
Nunca toque la fuente de alimentacin. Do not remove the power supply. You Entfernen Sie das Netzteil nicht, da
Al hacerlo puede recibir una descarga could receive an electrical shock. If you dies zu Stromschlgen oder Brnden
elctrica. Si piensa que este aparato think internal inspection, maintenance, or fhren kann. Wenn Sie danken, dass
necesita cualquier tipo de revisin repair is necessary, contact your nearest eine Untersuchung, Wartung oder
interna, mantenimiento o reparacin, InnovaSON dealer. Reparatur erforderlich ist, wenden Sie
pngase en contacto con el distribuidor sich an Ihren InnovaSON-Hndler.
InnovaSON ms cercano.
Nunca modifique la Sy80. El hacer esto Do not modify the Sy80. Doing so is a fire Nehmen Sie keine nderungen am
puede dar lugar a un riesgo de incendio and electrical shock hazard. Consult your Gert vor, da dies zu Stromschlgen
o descarga elctrica. Pngase en dealer for upgrade or modification. oder Brnden fhren kann. Wenn Sie
contacto con su distribuidor para eine nderung oder Aufrstung des
cualquier tipo de actualizacin o Gerts wnschen, wenden Sie sich an
modificacin. Ihren InnovaSON-Hndler.

10-4 APNDICES
Espaol
En caso de que se produzca una If lightning begins, turn off the power switch Schalten Sie bei einem Gewitter das
tormenta elctrica, apague la Sy80 tan of the Sy80 as soon as possible, and Gert umgehend ber den
pronto como pueda y desconecte el unplug the power cable plug from the Netzschalter aus und ziehen Sie das
cable de la salida de corriente. electrical socket. Netzkabel aus der
Wechselstromsteckdose.
Si observa cualquier circunstancia If you notice any abnormality, such as Wenn Sie etwas Ungewhnliches wie
anormal, como humo, o algn olor o smoke, odor, or noise, or if a foreign object Rauch, Geruch oder Gerusche
ruido extrao, o si se ha introducido or liquid gets inside the Sy80, turn it off bemerken oder wenn ein Gegenstand
cualquier objeto o lquido extrao dentro immediately. Remove the power cord from oder Flssigkeit in der Gert gelangt,
de la Sy80, apguela inmediatamente. the AC socket. Consult your dealer for schalten Sie dieses sofort aus. Ziehen
Desconecte el cable de la salida de repair. Using the Sy80 in this condition is a Sie das Netzkabel aus der
corriente. Pngase en contacto lo antes fire and electrical shock hazard. Wechselstromsteckdose. Wenden Sie
posible con su distribuidor para que sich wegen einer Reparatur an Ihren
reparen esa unidad. El uso de la Sy80 InnovaSON-Hndler. Das Gert muss
en estas condiciones supone un riesgo untersucht werden, da es ansonsten
de incendios o descarga elctrica. zu Stromschlgen oder Brnden
kommen kann.
En caso de que la Sy80 caiga al suelo o Should this Sy80 be dropped or the cabinet Wenn der Sy80 fallen gelassen
se dae su carcasa, apague la unidad, be damaged, turn the power switch off, und/oder das Gehuse beschdigt
desconecte el cable de la salida de remove the power plug from the AC socket, wird, schalten Sie das Gert am
corriente y pngase en contacto con el and contact your dealer. If you continue Netzschalter aus, ziehen Sie das
distribuidor. El seguir usando la Sy80 sin using the Sy80 without heeding this Netzkabel aus der
hacer caso a esta advertencia puede dar instruction, fire or electrical shock may Wechselstromsteckdose und wenden
lugar a una descarga elctrica o result. Sie sich an Ihren InnovaSON-Hndler.
incendio. Das Gert muss untersucht werden,
da es ansonsten zu Stromschlgen
oder Brnden kommen kann.
Nunca cambie un mdulo con la mesa Do not change a module while the console ndern/wechseln Sie kein Modul,
de mezclas encendida, ya que eso is powered up, as it carries a risk of serious whrend die Konsole eingeschaltet ist,
puede dar lugar a un riesgo de daos damage to the equipment. da es hierdurch zu Beschdigungen
serios al aparato. kommen kann.

APNDICES 10-5
10.A.3 Precauciones
Espaol
Evite : Avoid : Vermeiden Sie den Betrieb :

- Colocar la unidad en lugares en que -Locations exposed to oil splashes or -an Orten mit lspritzern oder Dampf.
quede expuesta a salpicaduras de steam.
-an sehr heien Orten.
aceite o vapor.
-Locations exposed to excessive heat.
-an sehr feuchten oder staubigen
- Lugares expuestos a un calor Orten.
-Locations subject to excessive
excesivo.
humidity or dust accumulation.
- Lugares sujetos a niveles muy altos
de humedad o acumulacin de polvo.
La Sy80 dispone de aberturas de This Sy80 has ventilation holes, to Dieses Gert verfgt ber
ventilacin, para evitar un prevent the internal temperature from Ventilationsffnungen, damit die interne
recalentamiento interno. Nunca las rising too high. Do not block them. Temperatur nicht zu hoch wird. Diese
bloquee. El tapar las ranuras de Blocked ventilation holes are a fire ffnungen drfen nicht blockiert werden,
ventilacin supone un riesgo de hazard. In particular, do not operate the das dies zu Brnden fhren kann.
incendio. En concreto, nunca use la Sy80 while its on its side, is upside Insbesondere ist der Betrieb des Gerts,
Sy80 apoyada sobre uno de sus lados o down, or while its covered with a cover. whrend es auf die Seite gelegt, mit der
boca abajo o si est cubierta con una Oberseite nach unten aufgestellt oder
tapa. durch etwas bedeckt ist, verboten.
Para evitar daos, instale la Sy80 de To prevent injury, Sy80 must be reliably Um Verletzungen und Beschdigungen
forma segura sobre su soporte. installed on its support. zu vermeiden, muss das Gert fest auf
seiner Unterlage stehen.
Son necesarias dos personas como The Sy80 needs two people at least to Zum ordnungsgemen Handhaben und
mnimo para mover la Sy80. be handled and carried properly. Transportieren des Gerts sind
mindestens zwei Personen erforderlich.
El enchufe de la fuente de alimentacin The plug of the power supply is used as Die Steckdose muss sich in der Nhe
se usa para apagar la unidad. the disconnect device. des Gerts befinden und leicht
zugnglich sein.
Der Stecker des Netzkabels kann zum

La toma de corriente debe estar cerca The socket-outlet shall be installed near
de la Sy80 y ser fcilmente accesible. the Sy80 and shall be easily accessible. Unterbrechen der Stromversorgung
verwendet werden.

10-6 APNDICES
10.A.4 Notas operativas
Espaol
El rendimiento de los componentes que The performance of components with Die Leistung von Teilen mit beweglichen
tengan contactos mviles, como moving contacts, such switches, knobs, Kontakten wie Schalter, Drehknpfe,
interruptores, mandos giratorios, faders y faders, and connectors, deteriorates over berblendregler und Stecker lsst mit
conectores se va deteriorando conforme time. Consult your dealer about replacing der Zeit nach. Wenn Teile erneuert
pasa el tiempo. Pngase en contacto defective components. werden mssen, wenden Sie sich an
con su distribuidor si tiene que sustituir Ihren Hndler.
alguna de estas piezas en caso de
avera.
El uso de un telfono mvil en las Using a mobile telephone near the Sy80 Bei Betrieb von Mobiltelefonen neben
inmediaciones de la Sy80 puede inducir may induce noise. If noise occurs, use dem Gert kann es zu Strungen
la presencia de ruidos. Si detecta algn the telephone away .from the Sy80. kommen. In diesem Fall muss der
tipo de ruido, aleje el telfono de la Abstand zwischen Telefon und Gert
Sy80. vergrert werden

Innovason Sy40

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Innovason Sy40

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de instrucciones

InnovaSON Sensoft 8.1

Atencin: lea completamente la seccin 10 antes de usar la mesa.

Seccin Pg. 4 Mezcla digital en SONIDO 4.1

2 Sy40 2.1 4.B Entradas audio 4.3

4.E El bus MUXIPAIRE y la trama Direct I/O 4.63

4.F La funcin VCA 4.65

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

5 Estructura de una actuacin en 7 Sensoft Offline 7.1

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

9.C.3 Definicin de mesa MASTER 9.20

9.D Transmisin en cable coaxial 9.22

9.E Apndices 9.24

10 Apndices de seguridad 10.1

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

1 MEZCLA DIGITAL EN SONIDO DIRECTO

Han pasado ya unos cuantos aos desde que

DIRECTO, para InnovaSON, es una palabra clave

Diseadas partiendo de elementos standard en sistemas de audio digital modulares (o

Todo el equipo de InnovaSON queremos expresarle nuestro agradecimiento a todos aquellos

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

1.B Asignacin de faders

Recursos disponibles en las mesas InnovaSON

Busses Canales de Circuitos de

Sy40 47+1 DSP Sy40-8 26 48 3

Sensory Live 71+1 DSP Sy80 48 = 32+16 80 3

Sy80 80 DSP Sy80 48 = 32+16 80 3

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

1.C Las funciones asignables

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

1.D Despliegue de zonas

Que tuviese un tamao y peso inferior a los de sus homlogas analgicas

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

El principio del despliegue de canales

De la misma forma, los canales Aux, de Grupo o Master pueden

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

2.A Sy40: Resumen del producto

La Sy40 es una mesa de mezclas

Cuando est totalmente equipada (como

La Sy40 le ofrece las siguientes caractersticas en un formato ligero y compacto:

x 47 faders asignables motorizados con interruptores de acceso rpido a los parmetros

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

El mdulo DSP Sy40-8 est colocado en horizontal

Si es necesario, pngase en contacto con el distribuidor INNOVAson ms cercano para ms

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

2.C Descripcin de la Sy40

Unidad de escenario y manguera de cable opcionales. (Aqu aparece con 40 entradas de

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

RACK AUDIO DE UNIDAD DE ESCENARIO (OPCIONAL):

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

2.C.2 El mdulo Quadfad

Las principales caractersticas del mdulo Quadfad son:

Fader ALPS motorizado - 100 mm

2.C.3 El panel de CONTROL DE CANAL

Este panel representa

A travs de este panel

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004

2.C.4 Pantalla y panel de UTILIDADES

2.C.5 Parte frontal de la mesa

Conector de auriculares de 6.3 mm, debajo

2.C.6 Parte trasera de la mesa

Enlaces de pantalla Entradas de lnea

Manual de instrucciones - InnovaSON Enero de 2004