Courrier Unesco Octobre - Décembre 2017

Courrier
LE
D E L U N E S CO octobre-dcembre 2017 n3
Culture:
le nerf
de la paix
Nos contributeurs
Marc Chassaubn
Virginie Jourdan
France
Brandi Harless Samuel Hardy
Bruce Howe Royaume-Uni Deeyah Khan
Sarah Willcox Norvge
tats-Unis
Diego Ibarra Snchez Bujor Nedelcovici
Espagne Roumanie
Asaad Zoghaib
Liban
Spjma Zarib
Afghanistan
Catherine
Fiankan-Bokonga
Suisse, RDC
Jiang Bo
Chine
Rithy Panh
Souleymane Cambodge
Bachir Diagne
Sngal
Edouard J. Maunick
Abderrahmane Maurice
Sissako
Mauritanie Magdalena Nandege
Soudan du Sud
Vronique Tadjo
Cte dIvoire Marie Anglique Ingabire
@ Alvaro Cabrera Jimenez / Shutterstock

Rwanda Kate Panayotou
Ahmad Australie
Al Faqi Al Mahdi Ouided Bouchamaoui
Zenaldo Coutinho Mayombo Kassongo Mounir Charfi Dave Cull
Brsil Mali Tunisie Nouvelle-Zlande
2017 n 3 Publi depuis 1948 Rdacteurs linguistiques: Renseignements et droits de reproduction:

Anglais:Shiraz Sidhva courier@unesco.org
Le Courrier de lUNESCOest un trimestriel publi Arabe:Anissa Barrak 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France
par lOrganisation des Nations Unies pour Chinois:China Translation & Publishing House UNESCO 2017
lducation, la science et la culture. Il promeut Espagnol:Lucia Iglesias Kuntz ISSN 2220-2269 e-ISSN 2220-2277
les idaux de lOrganisation, en diffusant des Franais:Isabelle Motchane-Brun
changes dides sur des thmes de porte Russe:Marina Yaloyan
internationale en lien avec son mandat. Traduction: Franoise Arnaud-Demir et Priodique publi en libre accs sous la licence
Le Courrier de lUNESCO est publi grce au gnreux MarinaColson Attribution-ShareAlike 3.0 IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO)
soutien de la Rpublique populaire de Chine. Maquette:Corinne Hayworth (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/igo/).
Les utilisateurs du contenu de la prsente publication
Directeur de la publication:Eric Falt Illustration de la couverture: Seluk acceptent les termes dutilisation de lArchive ouverte
Directeur excutif:Vincent Defourny Impression:UNESCO de libre accs UNESCO (www.unesco.org/open-access/
termsuse-ccbysa-fr).
Directrice ditoriale:Jasmina opova Co-ditions : La prsente licence sapplique exclusivement aux textes.
Directeur de la production et Portugais:Ana Lcia Guimares Lutilisation dimages devra faire lobjet dune demande
delapromotion:Ian Denison Esperanto:Trezoro Huang Yinbao pralable dautorisation.
Les dsignations employes dans cette publication et
Secrtaire de rdaction:Katerina Markelova Abonnement laprsentation des donnes qui y figurent nimpliquent
Rdactrice:Xiaorong Chen Version lectroniquegratuite : de la part de lUNESCO aucune prise de position quant
http://fr.unesco.org/courier/subscribe au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones,
Rdactrice numrique: Malahat Ibrahimova ou de leurs autorits, ni quant au trac de leurs frontires
Iconographe:Danica Bijeljac Version imprime : http://en.unesco.org/eshop ou limites. Les ides et les opinions exprimes dans cette
27/an (4 numros) ou 54/2 ans (8 numros) publication sont celles des auteurs; elles ne refltent
Production numrique: Denis Pitzalis Ce prix couvre les cots rels dimpression et de pas ncessairement les points de vue de lUNESCO et
Relations mdias: Clare Sharkey distribution. La revue est vendue sans but lucratif. nengagent en aucune faon lOrganisation.
Courrier
LE
D E L U N E S CO
ditorial
Depuis lorigine, lUNESCO se mobilise pour Ces vnements tmoignent dune
affirmer le rle essentiel de la culture pour la volution sans prcdent, qui est aussi
paix dans le monde. Lvolution des conflits le fruit de laction de lUNESCO. La force
modernes confirme aujourdhui le besoin des armes ne suffit pas vaincre une
accru de ce soft power . menace qui prospre sur lignorance et
lesfausses lectures de lhistoire. La bataille
Les attaques rptes contre le patrimoine
contre lextrmisme violent est culturelle
au Mali, en Libye, en Iraq, en Syrie,
et ducative. La paix durable demande
ont montr combien la protection du
le recours ce que le pote Aim Csaire
Irina Bokova, patrimoine est insparable de la protection
appelait les armes miraculeuses
Directrice gnrale de lUNESCO. des vies humaines. Les extrmistes violents
lducation, la culture et la connaissance
Yulian Donov visent non seulement les populations mais
qui renforcent les dfenses de la paix dans
aussi les enseignants, les journalistes, les
lesprit de chacun.
coles, les monuments historiques afin
de fragiliser et dstructurer les socits Dans cet esprit, lUNESCO cherche
quils souhaitent asservir. En rponse, sensibiliser le public aux valeurs de tolrance
nous devons intgrer davantage la culture et de respect, par la cration. Lart est un
dans les stratgies de scurit et de facteur de libration de la capacit cratrice,
paix, comme un levier de rsilience, de individuelle et collective, et le miroir mme
prvention et de cohsion long terme. de lidentit , comme le soulignait douard
Cest pourquoi lUNESCO a renforc ses Glissant (1928-2011), ancien rdacteur en
programmes durgence et de lutte contre chef du Courrier de lUNESCO. La cration
lextrmisme violent, en parallle de son artistique est une initiation au dialogue
plaidoyer politique. Plusieurs rsolutions interculturel, et trace des ponts dans la
adoptes rcemment par le Conseil de richesse de la diversit culturelle du monde.
scurit de lONU 2199, 2354 et 2347
Nombreux sont ceux, jeunes et moins
(voir p. 7) constituent une reconnaissance
jeunes, qui veulent porter ce discours de
historique de limportance de la protection
paix, de tolrance, de respect des droits.
du patrimoine pour la scurit des peuples.
Lacampagne Unite4Heritage (p. 11) que jai
Pour la premire fois, une rsolution
lance en 2015 a trouv depuis de multiples
de lONU, la rsolution 2347, adopte
relais travers le monde, et montre la vitalit
lunanimit le 24 mars 2017, couvre
de ces nergies pour la paix qui, comme
lensemble des menaces qui psent sur le
les arbres de la fort, grandissent sans
patrimoine et affirme que sa destruction
faire bruit, mme lorsque lattention est
dlibre relve dune tactique de guerre,
capte par larbre quon abat. Continuons
qui appelle des rponses adaptes. La
dinvestir dans cette puissance douce de
condamnation du responsable du saccage
lUNESCO, et de croire dans le pouvoir des
des mausoles de Tombouctou, au Mali,
armes miraculeuses que lhumanit forge
lors du tout premier procs international
patiemment pour tablir une paix durable.
entirement consacr la destruction du
patrimoine culturel par la Cour pnale Irina Bokova
internationale, marque galement une Directrice gnrale de lUNESCO.
avance dcisive vers la fin de limpunit
pour ces crimes de guerre (voir p. 18).
Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 |3

Sommaire
GRAND ANGLE
Culture:
le nerf de lapaix
7 Une rsolution historique
Catherine Fiankan-Bokonga
12 Pillage dantiquits :
arrter lhmorragie
Samuel Hardy
17 La culture pour des villes

visage humain
Paroles de maires
18 Ahmad Al Faqi Al Mahdi :

Je plaide coupable
Propos recueillis par Anissa Barrak
25 Deeyah Khan :
Ils ont choisi le fusil, moi, la camra
Propos recueillis par Jasmina opova
29 Briser le cycle de la vengeance
6-33
Marie Anglique Ingabire
32 Moi, Magdalena,
originaire du Soudan du Sud
Magdalena Nandege
ZOOM
L'cole prise en otage
Katerina Markelova
et Diego Ibarra Snchez / MeMo
34-41
4 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017
42-49
IDES
43
La philosophie face aux tribalismes
Souleymane Bachir Diagne
46
Scientifiques rfugis :
ces pionniers discrets de la recherche
Sarah Willcox
49
Vous me demandez ce quest lexil
Paroles de crateurs
54-63 50-53
NOTRE INVIT
Ouided Bouchamaoui :
Cest la confiance qui engendre
laprosprit
Propos recueillis par Mounir Charfi
ACTUALITS
55 Un Palais de cristal
pour une pave
Interview de Jiang Bo par
Katerina Markelova et Xiaorong Chen
59 Le tour du monde
NEWS
du premier bateau cologique
Virginie Jourdan 64 LUNESCO attribue
cinqprixdalphabtisation
62
64-66
Des cbles sous-marins
pour sauver des vies 65
Semaine mondiale EMI 2017
Bruce Howe et Kate Panayotou
66 Repenser lengagement
desjeunes auprs de lUNESCO

Culture :
Grand angle
le nerf de la paix
Affiche de Unite4Heritage, mouvement mondial lanc

sur les mdias sociaux par lUNESCO, visantmobiliser
lesjeunes en faveur de laprotectiondu patrimoine culturel.
UNESCO

Grand angle
Une rsolution historique
par Catherine Fiankan-Bokonga

Domaine public, archives municipales de La Haye
Le 24 mars 2017, le Conseil

de scurit de lONU adopte
lunanimit la rsolution
2347 portant sur la protection
du patrimoine culturel.
Unepremire! Il a fallu prs
dunsicle et demi pour que
lidefasse son chemin. Puis,
tout sest prcipit ces quelques
dernires annes. Une nouvelle
conscience sur lerle du Les dlgus de la Confrence
patrimoine culturel enmatire internationale de la paix posent sur
lesmarches du palais Huis ten Bosch
descurit est ne. LaHaye (Pays-Bas), le 18 mai 1899.
Lintensification des conflits arms partir Lhistoire commence la fin du XIXe sicle.
des annes 1980, particulirement en Asie Le 27 juillet 1874, quinze tats europens
centrale (Afghanistan) et, plus tard, dans se runissent Bruxelles (Belgique), pour
les rgions du Moyen-Orient (Iraq, Syrie) examiner le projet dun accord international
et du Sahel (Mali), entrane la destruction concernant les lois et coutumes de la guerre.
accrue de sites historiques par des groupes La Dclaration qui en rsultera un mois
terroristes et lexplosion du trafic de biens plus tard stipule, dans son Article 8, quen
culturels. Devant la folie destructrice de temps de guerre Toute saisie, destruction
Daech, la communaut internationale ou dgradation intentionnelle [] de
ragit avec une nergie nouvelle et monuments historiques, duvres dart ou de
largit lventail des outils permettant de science, doit tre poursuivie par les autorits
protger au mieux la mmoire culturelle comptentes.
de lhumanit. En 2017, elle marque dune
Vingt-cinq ans plus tard, linitiative du
seule voix, sa volont politique de protger
tsar Nicolas II de Russie, une Confrence
le patrimoine culturel mondial: la rsolution
internationale de la paix est organise
2347 du Conseil de scurit de lONU
aux Pays-Bas, en 1899, en vue de rviser la
reconnat formellement que la dfense
Dclaration de 1874 (reste non ratifie) et
du patrimoine culturel est un impratif
dadopter une Convention et un Rglement
descurit.
concernant les lois et coutumes de
Il a fallu beaucoup de temps pour quune laguerresur terre.
ide embryonnaire sur limmunit des biens
culturels en temps de guerre se transforme
en une dcision historique qui tmoigne
dune nouvelle conscience mondiale sur
lerle de la culture pour la scurit.

Grand angle
Ce texte fera considrablement voluer Conventions et procs

le droit international et posera le principe
dimmunit des biens culturels. Dans les
qui font date
siges et bombardements, toutes les mesures
Un pas dcisif en la matire est franchi
ncessaires doivent tre prises pour pargner,
aprs la Seconde Guerre mondiale. En
autant que possible, les difices consacrs
1948, les Pays-Bas soumettent lUNESCO
aux cultes, aux arts, aux sciences ()
un nouveau projet de texte international
condition quils ne soient pas employs en
sur la protection des biens culturels en
mme temps un but militaire. Le devoir des
cas de conflit arm. LOrganisation lance
assigs est de dsigner ces difices ou lieux de
la procdure de rdaction dune nouvelle
rassemblement par des signes visibles spciaux
convention internationale, qui sera adopte
qui seront notifis davance lassigeant,
La Haye (Pays-Bas), en 1954.
prcise lArticle 27 du Rglement.
Sauvegarde et respect sont les mots
En 1935, dans le Prambule du Pacte
dordre de la Convention de la Haye pour
Roerich, initiative panamricaine de
la protection des biens culturels en cas de
protection des institutions artistiques,
conflit arm et de son Protocole de 1954.
scientifiques et des monuments historiques,
Les atteintes portes aux biens culturels,
est formule lide que les biens culturels
quelque peuple quils appartiennent sont
La spectaculaire Campagne de Nubie, constituent le patrimoine de la culture des
internationalement reconnus comme
orchestre par lUNESCO (1960 -1980), peuples, raison pour laquelle ils doivent
atteintes au patrimoine culturel de
ainspir la naissance du patrimoine tre protgs en temps de danger.
lhumanit entire. Le texte prvoit aussi
mondial de lhumanit. dassurer limmunit des biens culturels
sous protection spciale, cette dernire
concernant un nombre restreint de
refuges destins abriter des biens culturels
meubles en cas de conflit arm, de centres
monumentaux et dautres biens culturels
immeubles de trs haute importance.
Cette mme anne 1954, lgypte dcide
de construire le haut barrage dAssouan,
qui allait inonder la valle du Haut-Nil et un
grand nombre de monuments de lancienne
Nubie, vieux de 3000 ans. la demande de
lgypte et du Soudan, lUNESCO lance une
campagne internationale de sauvegarde
de ces monuments, lune des plus
spectaculaires de lhistoire de lhumanit,
qui a dur deux dcennies, entre 1960 et
1980. La Campagne de Nubie est lorigine
de la Convention concernant la protection
du patrimoine mondial, culturel et naturel,
connue sous le nom de Convention de 1972,
tablissant la Liste du patrimoine mondial
de lhumanit. Le texte prvoit linscription
sur la Liste du patrimoine mondial en pril
des biens menacs de dangers graves, parmi
lesquels figurent les conflits arms venant
ou menaant dclater.
UNESCO / Nenadovic

Grand angle
Joseph Eid / AFP
Avant et aprs. Le temple de Bel, l'un

desmonuments les plus emblmatiques
dePalmyre en Syrie, a t dtruit
parDaechen aot 2015.
Cest grce ces textes, notamment, et la Plus rcemment, en 2016, la Cour pnale
coopration avec lUNESCO, que le Tribunal internationale (CPI) a dclar coupable de
pnal international pour lex-Yougoslavie crime de guerre et condamn neuf ans
(TPIY) a pu condamner sept ans demprisonnement Ahmad Al Faqi Al Mahdi,
demprisonnement lancien commandant djihadiste malien, pour la destruction, en
de la marine yougoslave Miodrag Joki, 2012, de 10 lieux de culte Tombouctou
en 2004. Ctait la premire condamnation alors que la ville tait aux mains dAnsar
pour destruction dlibre du patrimoine
culturel. Sous son commandement, des
Dine, groupe li Al-Qada. Un jugement
historique: jamais auparavant la destruction
Sauvegarde
centaines dobus avaient t tirs entre
dbut octobre et fin dcembre 1991 sur
lavieille ville de Dubrovnik, classe la mme
du patrimoine culturel navait t considre
comme un crime de guerre (voir p. 18). et respect
sont les mots
Immdiatement aprs les destructions,
anne Patrimoine mondial en pril.
lUNESCO a saisi la CPI pour que ces crimes au
la suite de ces conflits, lUNESCO et Mali ne restent pas impunis, explique Irina
plusieurs tats parties ont rexamin
la Convention de 1954 et labor un
Deuxime protocole, adopt en 1999.
Bokova, Directrice gnrale de lUNESCO.
LOrganisation a entrepris une srie de
mesures, allant de la mise disposition
dordre de
Ilintroduit un nouveau systme de
protection renforce pour les biens culturels
dlments topographiques aux forces
armes, la reconstruction desmausoles.
laConvention
de trs haute importance, qui doivent
galement tre protgs par une lgislation
nationale adquate, capable de rprimer
Pour la premire fois de lhistoire,
lasauvegarde du patrimoine culturel dun
pays a t inscrite dans le mandat dune
de la Haye.
lesviolations graves de la Convention Mission des Nations Unies (rsolution 2100).
pardes peinesappropries. La MINUSMA, au Mali, a t charge de
Par violations graves, on entend notamment protger les sites culturels et historiques du
les vols, pillages, attaques ou actes pays contre toutes attaques, en collaboration
de vandalisme sur les biens culturels, avec lUNESCO .
en particulier ceux qui bnficient
duneprotection renforce.

Grand angle
Le tournant de 2015
Cest lanne 2015 qui aura marqu
vritablement un tournant dans lattitude
de la communaut internationale
UNESCO / CC BY-SA 3.0 IGO

lgard du patrimoine culturel. Encourags
par lUNESCO, une cinquantaine de
pays adoptent en fvrier la rsolution
2199 du Conseil de scurit (voir p.12),
interdisant le commerce des biens
culturels en provenance dIraq et de Syrie.
Cettersolution reconnat que le patrimoine
culturel se situe en premire ligne des conflits
daujourdhui, et joue un rle de premier Les carabiniers italiens sauvent
plan pour restaurer la scurit et construire unepeinture de lglise de Sainte Marie de
une rponse politique la crise, a dclar, lAnnonciation, Cossito, village dtruit
cetteoccasion, Irina Bokova. par un violent sisme en aot 2016.
Cettemme anne, lItalie a cr une force
Un mois plus tard, convaincue de lefficacit Cest au tour des mirats Arabes Unis oprationnelle durgence pour la culture
du soft power, elle lance Bagdad (Iraq) dorganiser avec la France, sous lgide de sous lgide de lUNESCO.
une campagne sur les rseaux sociaux, lUNESCO, une Confrence internationale
Unite4Heritage, visant runir la jeunesse sur la protection du patrimoine culturel
mondiale autour des valeurs du patrimoine dans les zones de conflit. En dcembre 2016,
culturel et de sa protection. plus de 40 pays se runissent Abu Dhabi
pour raffirmer leur volont commune de Pour la premire fois de lhistoire, une
Le 1er septembre 2015, lInstitut des Nations
sauvegarder le patrimoine culturel en danger rsolution de lONU porte sur lensemble
Unies pour la formation et la recherche
de tous les peuples, contre sa destruction des menaces qui psent sur le patrimoine
(UNITAR) publie des photos satellites
et son trafic illicite et rappeler que les culturel, sans limitation gographique et
montrant que le temple de Bel Palmyre
conventions successives depuis 1899 nous quels que soient les auteurs des crimes:
a t ras par les djihadistes de Daech. Le
imposent de protger les vies humaines ainsi groupes terroristes identifis sur les listes
sanctuaire principal de ce site du patrimoine
que les biens culturels. delONU ou autres entits armes.
mondial en Syrie nexiste plus! Aussitt
aprs, lItalie formule devant lAssemble Pour Irina Bokova, cest un nouveau
gnrale des Nations Unies lide de crer paysage culturel qui sesquisse, une
Ne Genve (Suisse), dun pre originaire
des units de Casques bleus de la culture. nouvelle conscience mondiale qui merge,
de la Rpublique dmocratique du Congo
Le pays signera, en fvrier 2016, un accord une nouvelle vision des liens entre paix et
(RDC) et dune mre belge, Catherine
avec lUNESCO permettant la cration patrimoine qui nat. Ses convictions seront
Fiankan-Bokonga dirige le magazine
de la premire unit spciale au monde rapidement confirmes par ladoption
suisse Klvin Mag. Elle est correspondante en
charge de protger le patrimoine culturel lunanimit de la rsolution 2347 du
Suisse de la chane franaise internationale
en situation durgence. Elle est compose Conseil de scurit des Nations Unies,
France 24, prsentatrice et productrice de
dexperts civils et de carabiniers italiens le24mars2017.
reportages tlviss.
spcialiss dans la lutte contre le trafic illicite
Ce texte sinscrit dans le prolongement de
des biens culturels.
la confrence internationale dAbu Dhabi,
dont elle reprend les deux principaux
acquis oprationnels: la cration dun fonds
international et lorganisation dun rseau
de refuges pour les biens culturels menacs.
Il met galement en relief le lien entre trafic
des biens culturels et financement des
groupes terroristes, ainsi quentre terrorisme
et criminalit organise.

Grand angle
Unite4Heritage
Lesjeunes se mobilisent
Nour et Bayan, deux surs originaires de Damas, ont fui la guerre en Syrie et se sont
rfugies Paris. Avant le conflit, racontent-elles, le patrimoine culturel parlait tous
nossens: nous caressions le grain des vieilles pierres, respirions leparfum exquis du jasmin
etlaissions le son harmonieux de lappel laprire emplir nosoreilles.
Ces propos, reflet de leur rapport personnel la culture et au patrimoine, sont lun
des nombreux tmoignages partags sur Twitter par Unite4Heritage, un mouvement
mondial lanc par lUNESCO en mars 2015, qui vise mobiliser les jeunes pour contrer
la propagande de lextrmisme violent grce un usage innovant des mdias sociaux.
Lideest ne la suite des attaques sans prcdent contre le patrimoine culturel,
et notamment, en Iraq, la destruction des sites de Nimroud et de Hatra et le pillage
duMusede Mossoul par les djihadistes.
Peu aprs son lancement en juillet 2015, le concours de photos et dhistoires lanc
sur Instagram et Facebook a attir plus de 10000 participations venues du monde
entier y compris de Syrie. Quelques mois plus tard, la campagne touchait dj neuf
millions dinternautes par semaine, dont une majorit de jeunes. Ces derniers ont fait de
Unite4Heritage leur plateforme dchange dides et de tmoignages. En un rien detemps,
elle sest mtamorphose en un vaste mouvement mondial de lajeunesse.
Proposant un rcit alternatif au discours des extrmistes, Unite4Heritage est lun
desoutilsdu nouveau cadre daction intgr de lUNESCO intitul Autonomisation
desjeunesau service de ldification de la paix.
Celui-ci a pour objectif de doter les jeunes hommes et femmes des connaissances,
des competences et des valeurs qui leur permettront de mener une existence pacifique,
constructive et productive, de sengager en tant que citoyens du monde responsables et de
resister a toute forme dabus ou de manipulation, y compris laradicalisation et lextremisme
violent. Comme la soulign Irina Bokova, la Directrice gnrale de lUNESCO,
nousassistons aujourdhui a lemergence dune nouvelle generation de natifs de lere
dunumerique (...) Trop souvent, Internet sert derelais pour diffuserla violence.
Nous devons exploiter tout le potentiel dInternet au service de la paix, afin delargir
les possibilites de dialogue et dengagement civique, et denrichir et faire avancer
lespreoccupations et les idees desjeunes, a-t-elle ajout.
Au moment o des expressions
et des sites du patrimoine
culturel irremplaables font
lobjet dattaques rptes,
Unite4Heritage mobilise les
organisations de jeunes et de la
socit civile, les communauts
et les rseaux en ligne, les
responsables politiques, les
chercheurs, les professionnels
des mdias, les travailleurs
sociaux et dautres acteurs afin
de combattre lesdiscours de
haine qui dnaturent lessocits
et les communauts.
UNESCO
Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 11

Grand angle
Pillage dantiquits: arrter

lhmorragie
Ministre hellnique de la Culture et des Sports / Caisse des recettes archologiques. Conception : idcreative Lefteris Kontogiannis.
par Samuel Hardy
Depuis ladoption, en 2015,

delarsolution 2199 du Conseil
de scurit des Nations Unies,
qui stipule linterdiction de tout
commerce de biens culturels en
provenance dIraq et de Syrie,
les efforts se sont intensifis
pour empcher le financement
du terrorisme par le trafic illicite
dantiquits. Un mouvement
mondial initi par lUNESCO
appelle une lgislation plus
contraignante.
Affiche de l'exposition Arrter le trafic

illicite dantiquits, Muse archologique
de Thessalonique, Grce, 2012.
Le march des biens culturels est un Les statistiques concernant ce trafic
march gris, o circulent des marchandises illicite sont notoirement difficiles
propres et dautres qui le sont moins. recueillir, mme lorsquil sagit de crime
Sil est difficile dvaluer prcisment le organis ordinaire, commis dans des
montant de ce versant illicite, on peut se environnements relativement stables.
faire une ide de son chelle. Interrog Cesdifficults grandissent en cas de
par lInternational Herald Tribune (15 fvrier conflit impliquant une myriade de factions
2005), larchologue John Russell estimait mouvantes lintrieur et dintermdiaires
quentre mars 2003 et le dbut de 2005, galement fluctuants lextrieur. Et
400000 600000 antiquits auraient t cela se complique encore quand guerre
pilles en Iraq, gnrant 10 20 millions et conomie de guerre salimentent
dedollars. lune lautre. Rien quen Syrie et en Iraq,
ondnombre des douzaines de plaintes
prcises, sans rien pour les tayer.

Grand angle
Mais mme lorsquon possde des preuves

documentes, leur interprtation peut
savrer dlicate. La section charge aux
tats-Unis denquter sur le financement
du terrorisme rapporte que le 15 mai 2015,
les forces spciales amricaines en Syrie
ont attaqu le QG dAbou Sayyaf, chef
des oprations de contrebande de Daech
(ptrole, gaz, minraux et antiquits).
Elles ont mis la main sur plusieurs reus
dantiquits, indiquant quen quatre mois,
dans la province de Deir ez-Zor, Daech
avait prlev une taxe dun cinquime
(khum), soit 265000 dollars, sur des ventes
totalisant 1,32 million de dollars. Ce qui
correspondrait, selon les estimations,
800000 dollars de taxes pour un chiffre
daffaires annuel de 4 millions de dollars.
Mais lchantillon est trop mince.
Ladisponibilit et les possibilits de
commercialisation des antiquits (et
dautres sources illicites de revenus) sont
une spcificit rgionale. Et lon ignore
tout des individus, matriels et activits
financs par ces recettes. Cela dit, dans
Ral O. Pane
toute conomie, licite ou illicite, les revenus,
do quils viennent, sont une manne pour
lesautoritsfiscales.
Cration prsente au concours d'affiches
Dmanteler les filires contre le trafic illicite de biens culturels
lanc en 2013 par le Bureau de l'UNESCO
Selon le Bureau dInterpol Beyrouth, Mais on compte aussi des checs tragiques. Montevideo, Uruguay.
letrafic dantiquits syriennes transitant par Selon une enqute en cours de Paris Match
le Liban est aux mains du crime organis, Belgique, dvoile le 27 octobre 2016, Khalid
et a connu une croissance exponentielle El Bakraoui, lauteur de lattentat suicide
depuis le dbut du conflit. Confront ses du 22 mars 2016 contre la station de mtro
propres dfis en matire de gouvernance Maelbeek Bruxelles, avait, entre 2013 et
et de scurit, le Liban abat pourtant gang 2015, exig ranon de trois compagnies
sur gang: six rien quen 2016. Bien dautres dassurance pour des uvres drobes
filires du commerce illicite des antiquits aumuse Van Buuren de Belgique.
pourraient tre dmanteles, si dautres pays
de transit et de destination prenaient leurs
responsabilits avec autant de srieux. Restitutions
Il y a eu quelques succs similaires, mme Malgr les dngations de
sils rvlent lampleur des structures et commercialisation dantiquits syriennes et
des mcanismes du trafic des antiquits iraquiennes, on en a retrouv en Bulgarie
en zone de conflit. La police allemande (2015), en Hongrie (2017), en Slovnie
aarrt une bande qui, entre 2011 et 2014, (2016) et en France (2016). Et comme lont
a drob localement des objets culturels rvl dans le Guardian (juillet 2015) et
pour soutenir des groupes rebelles syriens sur Channel 4 (avril 2016) les archologues
comme Ahrar al-Cham, Jound al-Cham ou Mark Altaweel et David Gill, des antiquits
Daech. En 2014, la garde civile espagnole provenant de zones de conflit ont t, en
amis fin un trafic dantiquits gyptiennes 2015, interceptes, puis, publicit lappui,
qui finanait le djihadisme. mises sur le march britannique.

Grand angle
Dpartement des Carabiniers pour la protection du patrimoine culturel
Exposition au Colise de Rome, en 2010,

de 337 uvres dart voles, qui ont t Les donnes publiques restent muettes, Or, depuis 2011 dans le cas de la Syrie et
retrouves par les carabiniers italiens. mais selon le Directeur gnral des 1990 pour lIraq des dizaines de milliers
antiquits et des muses de la Syrie, de pices authentiques en provenance de
interrog par Al-Masdar News (mai 2017), cesdeux pays (ainsi que des faux, imitations
plusieurs pays europens ont intercept et et contrefaons rcents) ont t saisies dans
restitu des antiquits. Au moins 300objets largion et au-del.
culturels saisis entre 2012 et 2014 ont t
La plus grande part des antiquits pilles
rendus la Syrie, souligne la Direction
nont cependant pas t restitues laSyrie
gnrale des antiquits libanaise dans le
depuis 2011.
Daily Star (janvier 2017). Et, parmi eux, des
objets pills Palmyre avant la prise de la
cit antique par Daech, alors quelle tait
sous contrle, dabord, de lArme syrienne
libre, puis de la Rpublique arabe syrienne.

Grand angle
Rien de nouveau Devant pareilles preuves, il devient

souslesoleil impossible de dfendre les mythes
rassurants qui prtendent que le
financement des conflits par le trafic
Si lon veut lutter demain contre le trafic
dantiquits est une vue de lesprit, quil ne
dantiquits issues de zones de conflit,
joue aucun rle dans leur dveloppement
il faut reconnatre lexistence dactivits
ou quil peut tre radiqu par des mesures
similaires ayant eu lieu hier. Ce qui se passe
exceptionnelles lencontre de certains
en Syrie et en Iraq nest ni nouveau, ni
groupes. Il nexiste quune seule faon de
accidentel. Au dbut des annes 1990, les
circonvenir ce genre de trafic: la surveillance
services de scurit yougoslaves utilisaient
et la rglementation du march des
des antiquaires pour blanchir des uvres
antiquits provenant de zones de conflit.
drobes. En Colombie, les paramilitaires
dextrme-droite sadonnaient au trafic
dobjets dart. la fin des annes 1990, La rsolution 2199
les Tigres de libration de lEelam tamoul
vendaient des antiquits pour financer leur En rponse la violence terroriste de ltat
guerre au Sri Lanka. la mme poque, islamique (Daech), du Front al-Nosra (FAN)
le pillage, la contrebande et le racket et dautres groupes lis Al-Qada, le Conseil
exercs par lAlliance du Nord et les talibans de scurit des Nations Unies a adopt en
(toujours en activit) et, avant eux, les 2015 la rsolution 2199. Celle-ci exige le
djihadistes et les moudjahidine, ont saccag renforcement des sanctions financires
lAfghanistan. Au Liban, pendant la guerre lencontre de ces groupes, afin de limiter
civile de 1975-1990, les milices ont pill et leurs activits violentes en bloquant
export des antiquits. leurs financements et leurs dpenses, et
notamment les produits du pillage, de la
Lhistoire du trafic dantiquits en zone de contrebande et autres sources de profit
conflit en tant que crime dtat est vieille provenant du commerce illicite de biens
dau moins un sicle et demi. On y trouve, culturels.
ple-mle, la rmunration en nature des
assassinats de la junte argentine, les auto- Raffirmant la rsolution 1483 de 2003,
subsides des communistes bulgares et les qui exige des tats quils interdisent le
pillages des Khmers rouges cambodgiens. commerce ou le transfert de biens culturels
Maintes et maintes fois, des antiquits souponns davoir t enlevs illgalement
drobes en zone de guerre ont t dIraq ( compter du 6 aot 1990) et
achemines jusquaux marchs locaux, facilitent la restitution en bon tat de ces
rgionaux et mondiaux et consommes objets lIraq, la rsolution 2199 ritre
par ces mmes marchs. Dans certains ces mesures juridiquement contraignantes
cas, celasest produit sans rgulation concernant les biens culturels dont on
En cause, sans doute, la difficult technique suspecte lenlvement illgal de Syrie
dattribuer un tat moderne la proprit efficace des pays qui ont cr la demande
et dont lesmarchs ont subventionn aprsmars 2011.
dun objet antique daprs son style, et la
destruction dlibre des preuves scientifico- leconflit. Dans dautres, le trafic a eu lieu Depuis, la rsolution 2253, adopte en 2015,
juridiques dappartenance au pays dorigine avec la complicit dtats qui ont facilit le a oblig les tats rendre compte des saisies
par les pilleurs, les trafiquants, les vendeurs et financement de mandataires, allis et autres dobjets culturels provenant dIraq et de
les collectionneurs. Mais il y a aussi la difficult groupes arms. Il sest mme opr sous Syrie et du rsultat des poursuites engages
juridique cause par la non reconnaissance, lilmticuleux des tats. contre les trafiquants dantiquits finanant
au niveau international, dautorits Daech, le FAN, Al-Qada et/ou leurs associs.
apparentes des tats, ou lexploitation Ces mesures cibles ont t compltes par
politique de la diplomatie culturelle. LIraq la rsolution 2347 de 2017 (voir p. 7), qui
peine encore rcuprer des antiquits demande aux tats dinterdire le commerce
voles lors des crises de 1990 et de 2003. ou le transfert de biens culturels de toute
zone ou situation de conflit.

Grand angle
LUNESCO et la lutte
contre le trafic illicite
Afin de sensibiliser et de contribuer
la lutte contre le trafic illicite des biens
culturels, lUNESCO a organis, entre
juin 2012 et juillet 2017, quarante
ateliers consacrs aux situations
durgence en Syrie, en Iraq, au Mali, en
Libye et au Ymen. Ils ont runi plus
Plusieurs tats affirment avoir pris des Undesfaits dplors tant la possibilit dun millier de participants.
mesures contribuant la mise en uvre pour les contrevenants de poursuivre leur Ces cinq dernires annes, des
de la rsolution 2199 du Conseil de activit, cette convention est importante centaines de sites patrimoniaux
scurit. Chypre, par exemple, a rvis ses parce quelle permet galement de priver travers le monde ont t victimes des
procdures pour faciliter lapplication de lescoupables du droit de commercialiser conflits arms. Dans la seule rgion
la loi. Le Pakistan sest efforc damliorer des biens culturels. des tats arabes, sur 82sites mondiaux
les capacits de ses agents combattre de lUNESCO, 22figurent sur la Liste
Pourtant, bien des tats qui ont
le trafic illicite en diffusant la Liste rouge dupatrimoine en pril.
techniquement fait quelque chose,
durgence des biens culturels syriens en pril
nont fait que raffirmer ou ritrer des LUNESCO participe la protection du
du Conseil international des muses (ICOM).
mesures gnrales existantes. LUNESCO a patrimoine culturel syrien depuis le
Les autorits canadiennes, franaises,
d renouveler son appel aux tats prendre dbut de la crise en 2011. En mars 2014,
macdoniennes (ARYM), pakistanaises
ne serait-ce quun minimum de mesures elle a lanc le Projet de sauvegarde
et tchques, pour ne citer quelles, ont
concrtes, comme de rendre compte des durgence du patrimoine culturel syrien.
intensifi leurs contrles douaniers.
saisies dobjets culturels issus de zones de Avec le soutien financier de lUnion
Parmi les efforts lgislatifs majeurs, citons conflit, tout en exhortant les parties la europenne, elle a organis divers
ceux de lAllemagne, dont la loi sur la Convention de 1970 concernant les mesures ateliers dans ce cadre, afin de stopper
protection des biens culturels, adopte prendre pour interdire et empcher la perte continue du patrimoine syrien
en 2016, appuie et renforce de nombreux limportation, lexportation et le transfert de et de soutenir les efforts futurs de
instruments existants, notamment en proprit illicites des biens culturels et de reconstruction du pays.
imposant tous un devoir de diligence transcrire les rsolutions 2199 et 2253 dans
dans les changes et la tenue de registres leur lgislation. Cette action a t complte par
des transactions. Suivant cet exemple, le un atelier de renforcement des
Conseil de lEurope sest dot en 2017 dune capacits organis en dcembre 2017
Convention sur les infractions visant des Samuel Hardy (Grande-Bretagne) est lintention des parties prenantes de
biens culturels, ouverte la signature de chercheur associ honoraire lInstitut Syrie et des pays limitrophes (Jordanie,
tout tat, qui comble de nombreuses failles darchologie de lUniversity College de Liban, Turquie).
par exemple, en pnalisant limportation, Londres. Il enqute sur le trafic dantiquits LUNESCO sest aussi attele au dfi
lacquisition et/ou la commercialisation dans les conflits et les crises, exerc des pillages perptrs en Iraq depuis
de biens culturels ayant fait lobjet de vol, notamment par et pour des terroristes, des le dbut du conflit en 2003, au moyen
de pillage et/ou dexportation illgale. groupes arms et des rgimes rpressifs. de diverses campagnes portant sur la
surveillance des sites, la lutte contre les
fouilles illicites, lvaluation des risques
et llaboration de plans durgence
pour les muses.
La Directrice gnrale de lUNESCO,
Irina Bokova, a rcemment inaugur
Bagdad (Iraq) une campagne
internationale en ligne sous la bannire
Unite4Heritage. Ce mouvement
mondial, men par lUNESCO, a t
lanc en rponse aux rcentes attaques
sans prcdent contre le patrimoine
et la diversit dans de nombreuxpays.
Ilappelle chacun dentre nous
clbrer les lieux, les objets et
les traditions culturelles qui font
larichesse et labeaut du monde.
LUNESCO a galement produit 13clips
vido de sensibilisation destins
DR
diffrentes rgions du monde, afin

Masque de Gorgone. Il a t vol en 1996 dinciter les touristes vrifier lorigine
sur le site antique dHippone (Annaba) en des objets culturels avant toute
Algrie, puis restitu en 2014 par la Tunisie. acquisition.

Grand angle
La culture
pour des villes visage humain
Propos recueillis par Luca Iglesias Kuntz
Respecter et valoriser les

diffrentes cultures qui peuplent
les cits, associer artistes et
populations dans des projets
Eduardo Kobra / Ricardo Cohen / Shutterstock
communs, susciter ledialogue

entre communauts, autrement
dit, reconnatre la place de
laculture comme facteur dun
dveloppement urbain inclusif
et scurisant, cest ce quoi
sattlent les maires du Rseau
des villes cratives de lUNESCO.
loccasion de leur XIeRunion
annuelle, quisest tenue Nous sommes tous Un , la plus grande
Enghien-les-Bains (France) fresque du monde (3 000 mtres carrs),
du 30 juin au 2 juillet 2017, ils Brandi Harless, maire de Paducah, ralise par le street-artist brsilien
ont adopt un nouveau Cadre Kentucky, 25000 habitants, tats-Unis Eduardo Kobra, loccasion des Jeux
olympiques de Rio en 2016. Cinq visages
stratgique et surtout, appel La culture est notre fondement. Il y a une monumentaux illustrent les cinq continents.
les Villes cratives intgrer quinzaine dannes, nous avions besoin de
davantage la culture et le partage revitaliser un quartier laiss labandon.
Nous avons propos des artistes dacheter Asaad Zoghaib, maire de Zahl,
dans leurs politiques. DuBrsil des maisons pour un dollar symbolique 150000habitants, Liban
la Nouvelle-Zlande, les maires condition de les rnover et dy installer
interrogs sont convaincus: leur atelier. Une cinquantaine a rpondu Le plus important, sur le plan culturel, dans
lappel. Nous disposons aujourdhui dun un pays comme le ntre, est de sensibiliser
laculture favorise le vivre-
quartier des arts qui stimule lemploi des le public lAutre. Car lorsque les gens
ensemble. jeunes et contribue un environnement savent qui ils sont et connaissent les droits
dynamique qui nous incite tous tre un des autres, il y a prise de conscience. Cest
peu des crateurs. ce sur quoi nous travaillons, la prise de
conscience publique, la transparence, le sens
Zenaldo Coutinho, maire de Belm do Par, Marc Chassaubn, adjoint au maire de
des responsabilits.
1 500 000 habitants, Brsil Saint-tienne, 170 000 habitants, France
Dave Cull, maire de Dunedin,
Belm est le premier port daccs Les artistes font tout un travail avec la 125000 habitants, NouvelleZlande
lAmazonie, ce qui lui confre une vie population de Saint-tienne. LAmricain
culturelle extraordinaire. La culture Jordan Seiler, par exemple, mne une Les premiers habitants de Nouvelle-Zlande,
permet de raffirmer les identits locales rflexion avec les habitants sur les les Mari, ont vu leurs terres spolies.
et encourage le dialogue. Elle suscite une espaces publicitaires urbains. Il a invent Nous avons entam un processus de
interactivit intense entre les associations lapplication NO AD, qui vous permet rconciliation qui consiste, entre autres,
socioculturelles et les pouvoirs publics, de voir une uvre dart lcran, quand leur rendre leur fiert. Ma ville est aussi
en particulier un moment o le Brsil vit vous posez votre Smartphone ou votre devenue une destination daccueil pour les
une crise dramatique, la fois thique et tablette devant un panneau publicitaire. rfugis syriens: nous en avons reu 200
conomique. Impliquer les habitants dans ce type de jusqu prsent. Car il y a une autre manire
projets contribue leur intgration. Le fait de mettre la culture au service de la paix:
que du maire jusqu lenfant dun quartier cest daccepter davantage de diversit, de
populaire participent au mme projet respecter dautres cultures et de clbrer
artistique est le meilleur moyen de donner celles qui vous ont fait ce que vous tes.
des notions dgalit.

Grand angle
Je plaide
Ahmad Al Faqi Al Mahdi
coupable
Propos recueillis par Anissa Barrak
Ahmad Al Faqi Al Mahdi a t

reconnu coupable de crime
de guerre pour avoir dirig
intentionnellement les attaques
qui ont engendr, en juin et
juillet 2012, la destruction de dix
monuments religieux et historiques
Tombouctou, site du patrimoine
mondial au Mali, depuis 1988. Cest
la premire fois que la Cour pnale
internationale (CPI) est saisie dune
plainte en loccurrence par ltat
malien portant sur la destruction
de monuments culturels, et quelle
qualifie ces actes de crimes de
guerre. Arrt en 2015, Al Mahdi
a t condamn par la CPI le 27
septembre 2016 neuf ans de
prison et, le 17 aot 2017, verser
Jean Kohen
2,7 millions deuros aux victimes

titre de rparation.
Quest-ce qui a men cet enseignant Ahmad Al Mahdi et son avocat

MohamedAouini, le 17 aot 2017,
malien issu de la tribu touareg
aprsque la CPI a rendu lordonnance
Azawad, pourtant apprci par surlesrparations aux victimes.
les membres de sa communaut
et les habitants de Tombouctou
o il sest install en 2006, se
retourner contre ses compatriotes Le Courrier de lUNESCO la rencontr Ayant reconnu les faits incrimins
et coreligionnaires? Comment un au centre de dtention de la CPI et sa responsabilit en plaidant
homme instruit et duqu dans les LaHaye (Pays-Bas) et a remont coupable, il livre dans cet entretien
prceptes de lislam soufi, en est-il le fil de son parcours, depuis exclusif, au-del de son parcours
arriv commettre untel crime son enfance dans le dsert du individuel, les ralits sociales
lencontre de cette mme cole NordMali, son errance avec sa et culturelles complexes qui
de lislam africain? Questce qui a famille dans les camps de rfugis engendrent depuis plus dun demi-
provoqu son basculement dans touareg en Mauritanie et en Algrie, sicle, tensions et conflits dans le
le giron de lislamisme politique son enrlement dans larme nord du Mali. Un contexte dans
radicalet dans la violence ? O se libyenne, jusqu son retour dans lequel se sont engouffrs aussi bien
situe le point de rupture? son pays, le Mali, o il avait fini par les mouvements indpendantistes
trouver, Tombouctou, une rponse radicaux obdience islamiste que
relative sa qute de stabilit le djihadisme international.
et de reconnaissance... Jusqu
lclatement de la rbellion dans
lenord du pays.

Grand angle
Jean Kohen
Lors de son procs la CPI, le 27 septembre

2016, Ahmad Al Mahdi a lanc un appel
Vous avez reconnu votre responsabilit dans Qui a pris la dcision de la destruction? tous les musulmans du monde,
lattaque et la destruction de neuf mausoles Laviez-vous approuve ? denejamais commettre ce genre daction
et dune partie de la mosque Sidi Yahia dont les consquences sont terribles,
Il tait de mon devoir, dans le cadre de quinont aucune justification et ne peuvent
Tombouctou en 2012, attaques que vous avez
ma fonction, de combattre les pratiques engendrer aucun bnfice.
vous-mme organises et diriges. quel titre
considres comme contraires aux prceptes
avez-vous agi et pour quelles raisons?
de lislam. Je contrlais moi-mme, avec mes
Jtais alors la tte de la Hesba, lune des soldats, les comportements de la population.
quatre structures administratives du groupe Je me rendais rgulirement dans les
Ansar Dine, associ Al-Qada au Maghreb mausoles, je dispensais explications et
islamique (AQMI), qui avait occup le nord conseils. Je donnais aussi des cours la radio
du Mali en 2012 et avait install son quartier locale Lordre de destruction est arriv
gnral Tombouctou en avril, aprs avoir den haut, du commandant dAnsar Dine,
chass les combattants du Mouvement Iyad Ag Ghali, qui a pris cette dcision sous
national pour la libration de lAzawad linfluence de son entourage, notamment
(MNLA). des conseillers dAQMI. Lobjectif de ces
groupes arms est dimposer la population
Il revenait la Hesba, dont la mission est de
leur idologie, issue de la doctrine wahabite.
promouvoir la vertu et prvenir le vice, de
combattre tous les actes qui contreviennent
aux prceptes de lislam, selon la vision de ce
mouvement. Les mausoles de Tombouctou
taient considrs comme lincarnation
de tels actes pour deux motifs: dabord
la manire dont les fidles pratiquaient
la prire juge impie, ensuite lexistence
Jai prvenu que la destruction
de btiments difis au-dessus des
tombeaux. Une fois la dcision de dtruire pourrait engendrer de
plus grands malheurs pour
les mausoles prise par le commandement,
jaireu ordre de lappliquer avec les troupes
places sous mon autorit. Je me suis
excut avec rigueur, comme je lai toujours
fait dans mon travail. lapopulation
Je redoutais lepire.

Grand angle
MINUSMA / Sophie Ravier

Le mausole de Mohamed Mahmoud
du cimetire des trois saints dtruit
parlesextrmistes en 2012. Mais cette fatwa ne concerne que ldification Leprophte a recommand de regrouper
de nouvelles spultures et ne concerne pas les spultures dans des cimetires et de ne
celles qui existent dj. Jtais davis de laisser pas abandonner les morts dans la solitude et
les mausoles en ltat. La majorit de la le dnudement.
population de Tombouctou a t oblige de
Stratgiquement, Al-Qada cherche Reste la question des supplications.
composer avec ces groupes, pour survivre.
sillustrer par des actions spectaculaires pour Jerejette lide de demander un mort
Et jai t plus zl que lesautres.
gagner de nouveaux adeptes et apporter dintercder auprs de Dieu en ma faveur.
aux parties qui la soutiennent, la preuve de En passant lacte, avez-vous t gagn par De nombreuses rumeurs circulaient leur
son zle et de son efficacit. le doute? Quaviez-vous lesprit ? propos: certains prtendaient que les
tombes dans ces mausoles taient vides,
Lors de la sance de concertation qui a abouti Je me considrais comme un maillon de la
tandis que dautres affirmaient que Hassan
la dcision de destruction, je mtais exprim chane administrative et estimais que les
et Hussein, les petits-fils du prophte, y
ouvertement sur le fait quune telle action consquences devaient tre assumes par
taient inhums, ce qui est totalement faux.
ntait pas approprie, puisquelle pouvait ceux qui avaient pris la dcision et donn
Javais la conviction que ces mausoles ont
gnrer des dommages plus importants que les ordres. Je savais pertinemment que si
t difis pour abuser de la navet des
les bienfaits recherchs. Jai rappel la rgle de je naccomplissais pas les ordres, je serai
gens. Par consquent, bien que je savais
la Charia selon laquelle nul vice ne peut tre renvoy. Je ne recevais pas de salaire, mais
que la destruction des mausoles navait
supprim si sa suppression engendre un autre le groupe subvenait tous les besoins de
pas dassise juridique du point de vue de
vice gal ou plus grand. Jai prvenu que la ma famille.
la Charia, je ne voyais pas dinconvnients
destruction pourrait engendrer de plus grands
Cependant, javais conscience de ce que mettre un terme de telles fables et
malheurs pour la population; je pensais en
ressentait la population. Je connaissais dtruire ces btiments. En revanche, je me
particulier lincitation des habitants la
pertinemment le caractre historique et suis totalement oppos toute intervention
haine et la violence les uns contre les autres.
sacr de ces lieux. Je me rendais dans les lintrieur de la mosque.
Jimaginais les groupes arms leur tirer dessus.
mausoles comme les autres habitants de
Je redoutais le pire.
Tombouctou, mais selon une dmarche qui
Javais la conviction que la destruction des mest propre. Je considre, en gnral, que
mausoles navait pas dassise juridique du cest un devoir de visiter les cimetires, peu
point de vue de la Charia. En effet, selon une importe que les tombes soient ordinaires
fatwa admise dans toutes les coles de lislam, ou surmontes dun mausole, car tous les
les tombes ne doivent pas tre leves plus morts sont gaux mes yeux.
dun chibr (environ10 cm) audessus du sol. Je connais lhistoire de la plupart des saints
qui ont donn leur nom aux mausoles,
pour lavoir lue dans les manuscrits. Ce
sont des savants et des hommes de bien,
dont les bienfaits rayonnent sur le lieu
o ils se trouvent, mme aprs leur mort.

Grand angle
La Charia na jamais appel les fidles

rester figs dans des rgles qui
onttdictes dans les temps anciens,
nilestransposer la lettre dans
unautrelieu et unautremoment.
Comment avez-vous acquis ces Tout au long de mon errance avec ma
connaissances en thologie musulmane famille partir de 1993, entre les camps de
qui vous habilitent interprter les textes et rfugis touareg en Mauritanie, notre exil
lessituations? en Libye et en Algrie, ponctue de retours
au Mali, jai lu tout ce que je pouvais trouver
Mon parcours est clectique. Jai fait, dans
comme livres, et jai men un dur combat
mon enfance, des tudes dans les coles
pour tenter dobtenir des diplmes reconnus
coraniques de ma rgion, Agouni, dans les
par ltat, afin de trouver un emploi stable.
environs de Tombouctou. Mon pre ma
Mon ambition tait de devenir enseignant.
enseign la doctrine malkite soufie, puis
Pendant notre exil en Libye entre 1996
jai progress en lisant des livres que me
et 2001, la suite du dsamorage des
procuraient les cheikhs. 12 ans, javais
tensions ethniques et de la dissolution des
appris le Coran et lexgse, javais acquis
mouvements touareg arms, jai tudi et
un niveau de savoir qui mhabilitait
obtenu le certificat dtudes primaires, mais
devenirimam.
sous un nom demprunt, car je ntais inscrit
Travaux de reconstruction sur aucun registre officiel.
dumausoleAlpha Moya.
UNESCO/Abdoulaye Ciss

Grand angle
Cest grce ce certificat et sous ce faux nom

que jai t enrl dans larme libyenne
o jai exerc pendant 4 ans et obtenu
le grade dofficier. Il me fallait gagner ma
vie et subvenir aux besoins de ma famille,
dautant que mon pre avait choisi de rester
dans les camps en Mauritanie. Pendant tout
ce temps, je nai jamais cess de lire et de
minstruire par mes propres moyens.
Ne voyant aucun avenir dans cette situation,
jai dcid de retourner au Mali et me suis
install Tombouctou en 2006, o jai
commenc prcher dans les mosques.
Jai aussi cr une structure ducative
prive pour le renforcement des capacits
des enseignants du Coran, que jai dirige
pendant 6 ans. Jtais actif dans plusieurs
associations de jeunes caractre religieux
et culturel qui menaient de nombreuses
activits civiques comme le nettoyage des
rues, le don du sang Ctait une priode
de relative stabilit.
Je ne pouvais pas progresser cause de
ce diplme qui ntait pas mon nom. Jai
donc tout repris zro et russi obtenir le
UNESCO / Thierry Joffroy
certificat qui ma permis dintgrer lInstitut

pdagogique de Tombouctou, de dcrocher
un diplme en psychopdagogie et de
passer le concours de la fonction publique.
Jai enfin obtenu un poste de directeur
dcole lest de Tombouctou. Ctait en
2010. Jy exerais lorsque les groupes
rebelles ont occup le Nord en 2012.
Je dcidai alors de quitter le pays pour tait-ce votre premier contact avec Ansar
Dans quelles circonstances vous tes-vous
lAlgrie, car je ne voyais plus aucun moyen Dine et Al-Qada? Pourquoi vous tes-
engag dans les rangs des rebelles?
dchapper au racisme intertribal. En fait, vous senti plus proche deux que du peuple
Lorsque les troupes rebelles ont envahi ce racisme ntait pas une politique de malien?
le nord du Mali, la population avait ltat malien, il manait de la population
Ce sont les rebelles du MNLA qui ont occup
commenc fuir la rgion pour se rfugier qui considrait les individus clairs de peau
au dbut la rgion de Tombouctou. Jai
en Mauritanie, craignant les exactions comme des intrus venus des pays arabes.
toujours soutenu ce mouvement dans sa
de larme malienne, comme chaque Historiquement, en effet, des gens venus
qute dune solution qui rende justice au
incursion des rebelles. Ctait la terreur. des pays arabes se sont installs au Mali,
peuple azawadi dont je fais partie. Mais
Jenvisageais de demander ma mutation mais cela sest pass il y a 400 ans! Jtais
lorsque je suis arriv Tombouctou, Ansar
lintrieur du pays, lorsque jai appris que des donc en Algrie lorsque les rebelles ont
Dine avait dj chass les combattants du
membres de ma tribu avaient t victimes envahi Tombouctou en avril 2012. Je dcidai
MNLA. Je connaissais Iyad Ag Ghali, le chef
dexactions de la part de la population dy retourner pour rintgrer mon poste et
dAnsar Dine depuis lpoque o il tait le
Bamako. Ils ont t menacs et agresss, pour les aider grer la rgion.
commandant de la rbellion de lAzawad.
leur pharmacie incendie alors que ce sont
Javais de ladmiration pour lui.
des personnes qui nont jamais vcu dans
le nord du pays, qui sont nes et qui ont
grandi dans la capitale et qui sont loyales
etintgres.

Grand angle
Quelques jours plus tard, il ma invit une

runion avec les imams des mosques et
les notables de la ville. Ag Ghali est arriv
accompagn par un groupe dAl-Qada.
Jai t impressionn par son discours et
convaincu par ses ides. Jai aussitt dclar
mon adhsion son mouvement. Jtais
dj sensibilis au dogme wahabite par le
biais dassociations caritatives saoudiennes
actives Tombouctou. Lune dentre elles
mavait invit La Mecque en 2006 pour
accomplir le plerinage et javais alors
embrass la doctrine wahabite.
Vous avez prsent des excuses aux
habitants de Tombouctou, aux citoyens
maliens, aux descendants des saints.
Lareconnaissance des faits et les regrets
sont-ils suffisants pour obtenir leur pardon?
Certainement pas. Ma repentance est une
dmarche personnelle que je porte au fond
de mon cur, mais je ne pourrai prouver
ma sincrit quen accomplissant des
actes de rparation, ma sortie de prison.
LUNESCO a assur la reconstruction des
mausoles. Cest un travail remarquable.
Mais restaurer la confiance demande plus
de temps que de reconstruire les mausoles.
Jai port prjudice lensemble de la
population dans toutes ses composantes
peul, songha, touareg et arabe. Jespre
que tous accepteront de prendre la main
que je leur tends pour emprunter la voie
Le mausole Alpha Moya reconstruit, de la rconciliation. Je veux rdiger
en2016. leur intention un mmoire, qui puisse
la fois leur rendre leur dignit et servir
laprotection des mausoles.
Lorsque jaurai purg ma peine, je souhaite
Restaurer la confiance
me rintgrer dans la socit et minvestir
dans le rtablissement de la concorde
nationale. La situation est encore plus
demande plus de temps urgente aujourdhui, aprs les dommages

provoqus par Ansar Dine et Al-Qadaet
laccumulation des checs de la rbellion
quede reconstruire des Azawad. Je souffre de voir les rfugis
cantonns dans les camps en Mauritanie,
les mausoles. en Algrie, en Libye ou au Burkina Faso.

Leur retour nest pas envisageable sans
rconciliation nationale.

Grand angle
Les idologies radicales qui se prvalent de

lislam attirent beaucoup les jeunes Ce fut Un procs exemplaire: raction de MeKassongo
votre cas. Partant des enseignements tirs
Trois ans aprs leur saccage en 2012, les mausoles de Tombouctou, haut lieu spirituel
de cet pisode de votre vie, que pouvez-vous
au Mali et site du patrimoine mondial de lhumanit, ont t reconstruits lidentique.
faire pour les protger de ces influences?
Ralise en un temps record, sous lgide de lUNESCO, la rhabilitation a fait appel
Je pense que les pays musulmans doivent aux artisans locaux qui, de pre en fils, ont conserv les techniques de maonnerie
tre gouverns selon les prceptes de traditionnelle pour avoir eu la charge de lentretien des mausoles. Quant aux manuscrits
lislam, qui comporte une dimension dont une partie a t brle lors des attaques, la majorit de ce trsor historique a t
religieuse et une dimension politique. prserve par les habitants de Tombouctou qui ont eu le rflexe de les cacher au moment
La Charia a dfini des valeurs gnrales de linvasion des groupes arms.
valables en tout temps et en tout lieu. Ces
Pour Me Mayombo Kassongo, reprsentant lgal des victimes dans le procs dAhmad
valeurs gnrales, qui dcoulent des textes
Al Faqi Al Mahdi la Cour pnale internationale, larestauration des mausoles a illustr
sacrs du Coran et des paroles du prophte,
lavolont politique de ltat malien et de la communaut internationale faire preuve
permettent ddicter des lois adaptes aux
de dtermination et a permis de redonner espoir la population. Mais, prcisetil,
nouveaux contextes. La Charia na jamais
larparation des traumatismes et des dommages matriels subis demandera encore
appel les fidles rester figs dans des
beaucoup de temps.
rgles qui ont t dictes dans les temps
anciens, ni les transposer la lettre dans Si pour bon nombre des 137 victimes plaignantes, les prjudices sont principalement
unautre lieu et un autre moment. dordre matriel, notamment pour ceux qui habitaient dans ces btiments et en tiraient
leurs ressources, le prjudice spirituel et psychologique a atteint tous les habitants de
Dautre part, pour exercer un pouvoir
Tombouctou. Les victimes directes ou indirectes nont pas toutes fait appel la justice,
politique, lislam exige un trs haut niveau
mais la Cour les a prises en compte dans le droit aux rparations, qui slvent 2,7millions
de connaissance de la Charia. Jai t
deuros. AlMahdi tant indigent, un Fonds au profit des victimes est charg de complter
trs attrist et du de constater que les
les rparations ordonnes et soumettra la Cour un plan de mise en uvre dici
groupes que javais rejoints ne comptaient
fvrier2018.
aucun membre qui puisse me dpasser
dans la comprhension et la connaissance la question de savoir comment les victimes ont reu les excuses dAl Mahdi et sa qute
de la Charia, alors que jtais un simple et de pardon, Me Kassongo a affirm quaucune victime plaignante ne les a acceptes pour
modeste tudiant en la matire. Comment linstant. La plaie est encore ouverte et mettra beaucoup de temps cicatriser. Demander leur
ai-je pu croire en la capacit de ces pardon en ce moment, cest retourner le couteau dans la plaie.
organisations fonder un tat solide et fort?
Ce quil faut retenir de ce procs exemplaire, poursuit lavocat des victimes, cest lespoir
Cela dit, je conseille aux jeunes de se quilpeut avoir un effet dissuasif sur les jeunes qui seraient tents de senrler dans les rangs
concentrer sur eux-mmes, leur ambition, des groupes extrmistes et de se laisser tenter par la violence. Le jugement a t svre, la peine
leur pays et leur religion. La religion est une lourde et le montant des rparations important. Cest une vritable leon.
pratique individuelle. La foi, laconfiance
et lespoir sont les ressorts dune jeunesse A. B.
responsable et saine, capable de se
rendre compte par elle-mme quelle
na aucun intrt rejoindre les groupes
islamiquesradicaux.
Ce nest pas rendre justice aux jeunes que de
les considrer comme un troupeau dtres
inconscients qui ont besoin dtre guids.
Je dois voir en eux une richesse humaine
potentiellement mre et pleine de sagesse ;
si je leur expose ma vision, ils seront capables
den retenir ce qui leur est utile. Cest
ainsi donc avec respect que jentends
me comporter avec eux, et avec tous les
autres. Comme je me rserve la libert de
lescritiquer, eux comme tous les autres.
Me Kassongo, reprsentant lgal

Jean Kohen
desvictimes, estime que le procs dAlMahdi

la CPI estexemplaire.

Grand angle
Ils ont choisi lefusil,
moi,lacamra
Deeyah Khan
Fuuse
Deeyah Khan au travail.

Propos recueillis par Jasmina opova Quest-ce qui vous a dcid tourner le film
Djihad: une histoire des autres?
Ne en Norvge de parents Je suis moi-mme issue dune famille
pachtoune (afghan) et pakistanais, musulmane, et confronte aux consquences
de la monte du fondamentalisme religieux
Deeyah Khan sest retrouve au sein de nos communauts. Cela fait
cheval sur diffrentes cultures, longtemps que je tente de comprendre
ce qui a aiguis sa conscience pourquoi ce mouvement sest peu peu
laiss gagner par la violence, et pourquoi
artistique. Prenant pour armes
il engloutit un nombre croissant de jeunes
lart et la culture dans un combat gens. Je naime pas la faon dont nous parlons
courageux contre lextrmisme, elle du djihadisme: il est facile de dtester les
sefforce, inlassablement, de faire personnes qui y prennent part, mais ce nest
pas particulirement productif. Jai donc
entendre les rcits des sans voix. voulu faire un film sur ce que ressentent
ceux qui sont attirs par le djihad. Et jai
dcouvert que javais avec eux bien despoints
communs. Raliser que je partageais
avec ces personnes un si grand nombre
dinterrogations ma fait encore plus peur
que le reste. Mais l o nous diffrons, cest
dans la faon de surmonter nos problmes:
ilsontchoisi le fusil, moi, lacamra.

Grand angle
Fuuse
Scne du film Djihad : une histoire

desautres de Deeyah Khan, avec Sabyl et
Wassem, Birmingham, Royaume-Uni.
Tous ceux que vous interviewez dans le film Vous dites que vous naimiez pas ces hommes,
sont danciens djihadistes. Comment avez- mais que ce nest plus le cas aujourdhui.
vous pu entrer en contact avec eux ? Quest-ce qui vous a fait changer davis?
Il ma fallu du temps pour gagner leur Beaucoup de jeunes attirs par le djihad
confiance, et environ deux ans pour faire le avaient au dpart des dispositions pour la
film, que jai achev en 2015. Sils ont fini par cration, qui ont t largement contraries,
se confier moi, cest que jai t patiente et et nont trouv sexprimer que dans la
Il pensait se que je leur ai expliqu sincrement ce que
je voulais faire. Je leur ai dit et rpt que je
violence. Je ne mattendais pas ce quune
crasante majorit des hommes qui jai
battre pour ntais pas daccord avec eux, et mme quils

me faisaient horreur (ce nest plus le cas
aujourdhui), mais que je voulais simplement
parl avec ou sans la camra me confient
quils auraient voulu tre rappeurs, peintres
ou potes. Et que cela leur a t interdit
lesmusulmans, les couter, les comprendre, connatre leur
histoire. Il y a eu beaucoup de rendez-vous
parce que leurs familles taient contre ou
que la socit ne les acceptait pas. Cela me
et pour un annuls. Certains ont refus de parler, ou
mont demand de ne pas les filmer. Dautres
scandalise, parce quon aurait pu remdier
cette situation. Nous sommes tous
monde meilleur, ont cherch me faire perdre espoir, mais je

me suis entte parce que jtais vraiment
avide de savoir.
responsables de ce qui arrive ces jeunes.
Lorsque vous dites nous, vous
mais il a compris Quest-ce qui les a incits renoncer

audjihad?
voulez parler de la famille, de lcole,
desgouvernements, de la communaut
internationale?
quil ne faisait Lun des principaux protagonistes sest Je pense chacun dentre nous
que devenir
rendu compte quil avait cru des chimres: individuellement, notre faon de nous
il pensait se battre pour les musulmans, et comporter avec les autres au quotidien.
pour un monde meilleur, mais il a compris Lorsquun jeune musulman sassied ct
un nouvel quil ne faisait que devenir un nouvel
oppresseur. Beaucoup ont pris conscience
de nous dans lautobus, notre faon de
leregarder, de nous cramponner notre sac,
oppresseur. des hypocrisies et du deux poids et deux

mesures dans la vision du monde quils
nest pas innocente.
Demme, lorsque nos hommes politiques
staient cre pour eux-mmes. ou nos gouvernements abordent ces
Un autre facteur qui a beaucoup jou, cest sujets dun point de vue extrmement
que des personnes quils considraient haineux, qualifiant de monstres leurs
comme leurs ennemis se sont mis les propres citoyens, il devient trs difficile de
traiter comme des tres humains. Or, ds communiquer avec ces monstres, et de leur
quon se reconnecte sa propre humanit, donner ventuellement une chance de se
tout change. comporter en tres humains.

Grand angle
Quant aux familles, il faudrait quelles Jai voulu attirer lattention sur ce que cest En 2012, vous avez tourn un documentaire
reconnaissent quelles trahissent leurs qutre cette jeune fille qui souffre, cet sur Banaz, une jeune femme britannique
enfants lorsquelles ont des attentes homme qui veut partir combattre en Syrie. kurde assassine par sa propre famille parce
ingrables: ce sont des tres humains, quelle voulait dcider de sa vie. Pourquoi ce
La raction des femmes a t extraordinaire,
riende plus ! choix?
de mme que la vitesse laquelle sest
Pour moi, lcole, la police, les mdias ont forme cette communaut : nous avons Je voulais faire un film sur les crimes
tous une responsabilit quand nos jeunes maintenant prs de 200 rdactrices dhonneur et je pensais runir deux ou trois
femmes et hommes les appellent dans 40pays. Je ralise quel point il est histoires, dont celle de Banaz, qui fut un
laide, quelle que soit leur culture, leur important de faire parler les femmes, qui terrible chec pour la police britannique,
milieu social ou leur race. Cest une question quelles soient. On ne dit quune partie de qui elle avait par cinq fois demand
dinteraction entre humains. Que lon soit la vrit quand on parle de loppression protection, en vain.
artiste, militant, fministe ou autre, on a tous des femmes. Jai beaucoup de respect
Jai chang davis quand jai rencontr
le devoirdintervenir. pour le mtier de journaliste, mais je suis
linspectrice charge dlucider ce meurtre.
excde par les semi-vrits que nous
Est-ce la raison pour laquelle vous avez cr Je lui ai demand ce qui la poussait faire
continuons de balancer dans les mdias.
le magazine en ligne sister-hood, qui diffuse autant defforts pour cette affaire (elle a
On parle des crimes dhonneur, des
aussi des vnements? Quest-ce qui vous russi faire condamner loncle et le pre
violences faites aux femmes, mais on oublie
aincite vous aventurer sur la toile? de Banaz au Royaume-Uni, puis sest rendue
les personnes! Tous mes efforts visent
en Iraq o elle a bataill pour faire extrader
Oui, sister-hood a t cr en 2016, en tant monter le son, augmenter le volume
deux cousins impliqus dans le meurtre).
quentreprise mdiatique de la socit civile. des voix de ces personnes qui ont du mal
Etelle ma rpondu: Jai agi par amour.
Cest une plateforme internationale centre sefaireentendre.
sur la femme de culture musulmane. On Je ne comprenais pas comment elle pouvait
parle partout des musulmanes, mais il est aimer une jeune fille quelle navait jamais
rare que lon sadresse directement elles. rencontre, qui tait morte, et elle ma dit:
Chacun a le droit dtre aim. Banaz aussi.
Ses plus proches parents ne lont pas aime,
et moi, je lai aime.
Scne de tournage du film
Les non-croyants de lislam.
Fuuse

Grand angle
Lart abolit les diffrences,

ilabat les murs et les ingalits
qui nous divisent. Pour moi,
lart est un facteur dgalit.
Jai aussitt pens: Voil le film que jeveux Je me suis renseigne, et ce fut un choc: Lart abolit les diffrences, il abat les murs
faire! Et cest ainsi quest n Banaz : une jai dcouvert quau Pakistan, il y a quatre et les ingalits qui nous divisent. Pour
histoire damour. Cette histoire contient 15 millions de non-croyants, et entre moi, lart est un facteur dgalit. Pour
tous les problmes et toutes les solutions. 1,4 et six millions en Arabie Saoudite. comprendre son pouvoir, il suffit de voir
Etlasolution, cest que nous devons prendre Certains gouvernements ont cr des comment les tyrans, les dictateurs et les
soindes autres. ministres pour lutter contre lathisme. agresseurs traitent lart et les artistes. Aprs
Dans beaucoup de pays islamiques, les femmes, les premires victimes des
Parlez-nous de votre film sorti en 2016, Les
cest un crime de ne pas croire et de le oppresseurs sont gnralement les artistes.
non-croyants de lislam?
proclamer ouvertement, et des gens ont t
Et demain, quels sont vos projets en tant
Les non-croyants de lislam parle dun emprisonns et mme excuts pour cela.
quAmbassadrice de bonne volont de
mouvement de rsistance clandestin
Jai donc dcid de consacrer un film lUNESCO?
runissant des jeunes qui ont dcid de
cephnomne, qui est largement pass
quitter lislam. Cest bien souvent Daech et le Jespre non seulement promouvoir le
sous silence.
terrorisme qui les a pousss remettre leur travail des artistes, mais aussi et surtout
foi en question. Lorsque jai fait le film sur le Pourquoi choisir le cinma pour aborder parler du prix quils sont obligs de
djihad, jai reu dinnombrables messages cesquestions? payer dans bien des rgions du monde.
de jeunes dIraq, de Syrie et dautres pays, Les artistes, et jen compte parmi mes
Si on veut mobiliser les gens, il faut leur
me disant: Le djihad nest pas tout, nous propres amis, sont perscuts, maltraits,
faire ressentir quelque chose. Cest ce que
sommes nombreux renoncer lislam. emprisonns. Nous devons les protger.
fait le cinma. Cest ce que fait lart. Il ne
Pourquoi ne parlez-vous pas de nous? Est-ce Je vais memployer de tout mon cur
sadresse pas seulement lintellect, mais
parce que nous nutilisons pas la violence? soutenir ces voix marginalises, et
aussi notre fibre motionnelle. Cest ce
continuer de raconter leurs histoires.
quil y a de si unique et prcieux dans toutes
lesformesdart.
Deeyah Khan, nomme en 2016 premire
Lhrone du documentaire Ambassadrice de bonne volont de
Banaz, une histoire damour, assassine lUNESCO pour la libert artistique et
au nom delhonneur familial. la crativit, est une documentariste
rcompense par un Emmy et un
Peabody Award, et la fondatrice de Fuuse,
uneentreprise mdiatique et artistique
indpendante qui met en lumire les rcits
des femmes, des minorits et des enfants
dimmigrs. Elle a aussi lanc sister-hood,
unmagazine numrique, qui donne la
parole des musulmanes de tous bords.
Ayant dlaiss une brillante carrire de
chanteuse pour combattre lextrmisme et
les prjugs par la voie mdiatique, Deeyah
Khan continue dcrire et de produire
des chansons. Elle a reu de nombreuses
rcompenses, dont la Mdaille Ossietzky,
lePrix des droits de lhomme de luniversit
dOslo et le Prix Peer Gynt du parlement
deNorvge.
Fuuse

Grand angle
Briser le cycle de la vengeance

GAC
Rencontre entre jeunes Cambodgiens

et Congolais, lors du spectacle
SeeyouYesterday, dans le camp
derfugis Kigeme, Rwanda.
En juillet2016, dix-neuf jeunes artistes Grce aux rptitions, les comdiens
cambodgiens se sont rendus au Rwanda commencent par dcouvrir lhistoire de
pour participer au Festival artistique personnes qui ont appris avoir peur,
Ubumuntu. La premire de leur spectacle See mpriser et har, puis ils crent ensemble
par Marie Anglique Ingabire
you Yesterday, mlange unique de thtre, une seule histoire, juste et accepte par tous,
de danse et de cirque, a eu lieu dans un qui illustre leurs multiples vrits, explique
amphithtre situ sur le site du Mmorial Michael Lessac, cofondateur et directeur
En utilisant le thtre comme du gnocide de Kigali. Les Cambodgiens, artistique du GAC.
catalyseur du dialogue, survivants de la deuxime gnration du
Ce dernier, personnalit reconnue du
GlobalArts Corps encourage les gnocide des Khmers Rouges (1975-1979),
thtre et du cinma amricains, est le
populations sortant dun conflit ont eu une occasion rare dchanger avec
crateur et metteur en scne de la pice
un public qui avait galement survcu un
explorer leur douloureux pass gnocide, celui du Rwanda.
de thtre internationale rcompense,
Truth in Translation, qui raconte lhistoire de
pour se construire un avenir. Sous
Le festival artistique a runi des compagnies la Commission vrit et rconciliation en
son gide, de jeunes comdiens de dix-huit pays diffrents qui, tous, sortent Afrique du Sud. Coproduite avec le Market
cambodgiens ont jou au Rwanda de conflits violents. Au Rwanda, o un Theatre, un thtre sud-africain, elle a t
devant des personnes ayant vcu million de personnes ont pri pendant le reprsente dans vingt-six villes de onze
gnocide de 1994, le concept dhumanit a pays travers le monde et a t lorigine de
des expriences traumatiques tellement t fragilis que le rtablissement Global Art Corps, que Michael a cofond en
similaires. Desrencontres de lespoir ncessite dimmenses efforts. 2009 avec sa femme, Jacqueline Bertrand.
salutaires fondes sur Le groupe cambodgien sest produit sous Global Arts Corps, dont les spectacles
lacomprhension et lempathie. lgide de Global Arts Corps (GAC), une ont t reprsents du Rwanda au
communaut internationale dartistes Kosovo en passant par le Cambodge
professionnels qui utilisent le pouvoir de et lIrlande du Nord, espre que les
transformation du thtre pour rassembler spectateurs, qui ont tous des histoires
des personnes de diffrentes rgions se trs diffrentes, peuvent se retrouver
relevant dun conflit. dans les expriences dautrespersonnes.

Grand angle
Les jeunes Cambodgiens, dont certains

viennent de la rue, ont t forms
lacrobatie par Phare Ponleu Selpak, une
association cre en 1992 dans la ville de
Battambang. Les fondateurs se sont servis
de leurs talents dans les arts du cirque pour
aider des enfants de leurs communauts
surmonter les problmes lis au lourd pass
de leurs parents.
Lempathie au service
dela gurison
Cette rencontre entre des personnes
originaires de pays ayant t affects par
deux gnocides trs diffrents leur a permis
GAC
de se rendre compte quils ntaient pas

seuls et qu'ils navaient pas avoir honte.
Un petit Cambodgien curieux regarde Unjeune garon a expliqu avoir t forc
larptition du spectacle See you yesterday, de frapper un prisonnier lorsquil tait encore
en mme temps que Michael Lessac, directeur au Congo, une scne qui avait t joue
artistique du Global Arts Corps (GAC). par les comdiens. Dautres tmoignages
intressants ont merg de la foule.
Jusquprsent,leGAC a touch un public
de plus de 100000personnes, originaires de
dix-sept pays rpartis sur quatre continents
et anim des ateliers de rconciliation
pour 15000personnes dans des rgions se
relevant dun conflit.
En tablissant des partenariats avec des
organisations non gouvernementales et
en formant des activistes, ducateurs et
artistes locaux, le GAC veut que son travail
se poursuive aprs son dpart. Tout est
film, quil sagisse des rptitions de chaque
spectacle ou des dialogues quils suscitent.
Lobjectif est dtablir de nombreuses
archives pdagogiques qui compltent le
travail du groupe de comdiens forms pour
collaborer avec des personnes sortant de
conflits violents.
Utiliser le thtre professionnel pour
soutenir des initiatives de rconciliation
na pas t facileau dbut, se souvient
Michael Lessac. Certains jeunes ne voulaient
pas parler du pass. Mais ils ont utilis leurs
extraordinaires aptitudes physiques pour
se transporter de manire crative dans le
pass, tenter de comprendre ce que leurs ans
avaient vcu pendant le gnocide.
Aprs le festival, la troupe cambodgienne
sest rendue dans le sud du Rwanda pour se
produire dans le camp de Kigeme, qui abrite
20000rfugis originaires de la Rpublique
dmocratique du Congo, ravage par vingt
ans de guerre civile et de famine. Sur une
scne de fortune installe dans un grand
champ, les Cambodgiens ont enchan
les reprsentations pendant trois jours,
devant un public de plus en plus nombreux.
Par ailleurs, le GAC a anim des ateliers
Jeff Barbee
destination des jeunes rfugis aprs les

spectacles.

Grand angle
La raction de Khuon Det, cofondateur de En explorant diffrentes identits, le GAC

la compagnie de cirque cambodgienne, espre gnrer de lempathie parmi ses
qui travaille aujourdhui avec le GAC, a t comdiens. Il faut tre capable de faire
tout aussi poignante. Il sest rappel de son preuve dempathie en adoptant le point de vue
enfance dans un camp de rfugis situ la des autres autant que le sien, sinon, on ne sait
frontire thalandaise aprs leffondrement pas do on vient, on ne comprend pas les gens
du rgime des Khmers Rouges, en voyant qui nous entourent, assure Michael Lessac.
les enfants congolais se prcipiter pour
Les comdiens, qui ont grandi dans des
accueillir le groupe cambodgien. Nous
socits se relevant dun conflit, sont les
tions vraiment heureux de voir des personnes
premiers bnficier du travail du GAC.
de lextrieur cela ma rempli de joie, a-t-il
expliqu.
Arben Bajraktaraj, comdien albanais et Moiti cirque,
formateur au GAC, explique comment
Parler de notre pass, aussi sombre soit-il, lempathie les aide trouver une scurit moitithtre
nous aide gurir nos blessures. Cest aussi le intrieure: Nous la voyons comme une Le GAC prvoit de runir des personnes,
meilleur moyen daider les gnrations venir dcouverte, la chose la plus importante dans dont le pass est similaire, pour les faire
tirer des enseignements des erreurs du pass notre processus de cration. Il faut mettre de participer une norme production, moiti
pour viter que cela ne se reproduise, affirme ct les prjugs pour dcouvrir limage relle cirque, moiti thtre. Les comdiens
Innocent Munyeshuri, jeune acteur rwandais et changer la faon dont on voit le monde. remonteront dans le temps pour dcouvrir
qui a racont le spectacle cambodgien en Pour cela, il faut se lcher compltement. do viennent leurs prjugs et leur colre
kinyarwanda, une langue locale galement culturelle et creront ainsi une histoire
parle par les Congolais. qui intgre les vrits de tous les camps.
Michael Lessac explique que cette initiative
permettra dtablir une base solide pour
Scne de la pice de thtre larconciliation.
TruthinTranslation, qui raconte lhistoire
Ces projets visent faire participer des
de la Commission vrit et rconciliation
membres des communauts de rfugis
enAfrique du Sud.
de plus en plus nombreuses en Allemagne
et en France. En Colombie, il impliquera
danciens rebelles qui rintgrent la socit
aprs avoir pass de nombreuses annes
dans la jungle. Des jeunes comdiens
et musiciens de Flint, dans le Michigan
(tats-Unis), participeront galement.
AuMoyen-Orient et en Argentine, le GAC
mettra en avant le travail pass et actuel
de mouvements de femmes uvrant pour
lapaix et lidentit.
Nous ne prtendons pas changer le
monde, reconnat Michael Lessac. Mais
entravaillant avec des jeunes et en leur offrant
des moyens de comprendre leur situation de
post-conflit au travers des rptitions, nous
pouvons commencer ouvrir la voie une
communication profonde et ltablissement
de liens entre des jeunes issus de cultures
et de conflits diffrents du monde entier.
Nous esprons pouvoir ainsi les aider
briser le cycle de vengeance qui continue
lesrongeraujourdhui.
Marie Anglique Ingabire est une

journaliste rwandaise installe Paris.
Elle a travaill pour la tlvision publique
rwandaise, o elle a prsent, organis
et produit des missions politiques
et ducatives. Elle anime desateliers
sur la libert dexpression dans
lescolesfranaises.

Grand angle
Moi, Magdalena,
originaire du Soudan du Sud
par Magdalena Nandege
Le parcours de Magdalena une

jeune femme sud-soudanaise
qui uvre au sein du Rseau
des jeunes dfenseurs de la
paix, le programme phare de
lInitiative Whitaker pour la paix
et le dveloppement illustre le
pouvoir qua la culture, dans les
socits meurtries par les conflits,
de construire des communauts
apaises et productives.
WPDI Tmoignage.
Magdalena Nandege, membre duRseau

des jeunes dfenseurs de la paix, Je mappelle Magdalena Nandege. Jai Dessagesfemmes de lOrganisation
programme de lInitiative Whitaker (WPDI) 23 ans et je suis originaire du Soudan du mondiale de la sant (OMS) ont fini par me
au Soudan du Sud. Sud: du village de Homiri, dans le comt porter secours. Jai compris ce jour-l quil
de Budi, qui compte environ 150000 fallait aider les femmes du Soudan du Sud
habitants. La plupart vivent de lagriculture pour combattre la mortalit maternelle.
et de llevage, comme ma mre. Il y a
Cette prise de conscience ma aussi pousse
dans le comt deux coles secondaires et
mengager dans le Rseau des jeunes
11coles primaires, mais sans lectricit.
dfenseurs de la paix (YPN) de lInitiative
Lapopulation est 85 % analphabte.
Whitaker pour la paix et le dveloppement
Je poursuis actuellement une formation (WPDI). Jai rejoint le YPN en 2014 ds que
de sage-femme lInstitut des mtiers jen ai entendu parler au sein de lUnion des
de la sant de Torit, le chef-lieu de ltat jeunes de lquatoria-Oriental, o je dirigeais
dImotong. Sur les 37 inscrites lorigine, la section Genre et socit.
ilne reste actuellement que 24 tudiantes,
Grce ce programme, jai appris uvrer
les autres ayant abandonn cause de
pour la paix en moi-mme et auprs
linscurit, de la pauvret et de la pnurie
desjeunes de notre communaut, grce
de transports. Jai choisi ce mtier parce que
aux techniques de gestion des conflits
je crois quil est important de prendre soin
et de mdiation, aux technologies de
des femmes.
linformation et de la communication
Les femmes sont les tres humains les (TIC), la mditation et lentrepreneuriat.
plus vulnrables du monde parce quelles Lebut de cette formation est dapaiser
donnent la vie. Jen ai fait moi-mme la violence et de promouvoir la paix et
lexprience. En 2014, jtais sur le point ledveloppement. lissue des 250 heures
daccoucher, quand je me suis retrouve de cours, jai t accrdite par la WPDI
compltement seule, les infirmires et comme formatrice de formateurs, charge
les sages-femmes stant mises en grve de former les jeunes et de dvelopper des
pour rclamer des salaires impays. activits dans les communauts recules.

Grand angle
Ilsagit de favoriser les processus de paix et Rcemment, avec un groupe damis et de Nousne lavons pas encore prsent dans
le dveloppement dentreprises locales, en collgues du YPN, jai ralis un petit film sur les coles, mais nous lavons projet dans
fournissant des services aux communauts la violence exerce sur les femmes. Comme le cadre dune formation des jeunes de
et des emplois aux jeunes. nous navions pas les moyens dacheter une notre communaut et leur raction a t
camra, nous avons film avec une tablette positive. Les lves ont reconnu la ncessit
Le programme mis en uvre en quatoria-
fournie par la WPDI. Il sagit dune fiction, dencourager lducation des filles et de
Oriental runit 18 formateurs de formateurs
qui sinspire de situations relles. Elle a t lutter contre les mariages forcs et prcoces.
et 156 jeunes des payams (communauts
tourne en anglais, mais aussi en toposa, Jespre pouvoir le prsenter un plus large
locales), gs de 16 35 ans. Tous savent
en arabe de Djouba et en arabe standard: public et continuer de raliser dautres films
lire et crire, ce qui est important, car le
chacun sest exprim dans sa langue. Les de ce genre, avec davantage de moyens.
programme prvoit une prsence sur les
acteurs, dans lensemble, ne sont pas des
mdias sociaux: nous pouvons ainsi nous Grce aux tudes et la formation que jai pu
professionnels. Les jeunes et les anciens
entraider pour rsoudre les conflits et grer acqurir avec laide de la WPDI, de lUNESCO
de la communaut ont t runis afin de
nos petites entreprises respectives. et de lONU Femmes, jai aujourdhui des
trouver une solution un mariage prcoce
comptences en construction de la paix,
Le programme ma galement donn assez forc. Quils aient accept de jouer dans
gestion des conflits, mdiation, mditation,
de confiance en moi pour que je mette le film a t pour moi lun des plus beaux
entrepreneuriat et lutte contre les violences
mes talents artistiques au service de cette moments du tournage.
sexistes. Jai beaucoup appris sur la paix et
juste cause. Le thtre et les contes sont des
Le film raconte lhistoire vraie dune les droits humains. Mais tout cela doit tre
moyens essentiels de diffuser des messages.
adolescente que sa famille veut marier traduit dans les langues que les gens parlent
Pour promouvoir la paix, je dois former des
contre son gr. On lui permet de dfendre la maison: je dois pouvoir les toucher au
gens et dialoguer avec les communauts. Je
sa cause devant un conseil compos de sa plus profond. Je pense que lart peut faire
me suis aperue que lorsque les problmes
famille et du reste de la communaut, et beaucoup pour la paix au Soudan du Sud,
deviennent insurmontables, lart offre une
elle les convainc quune jeune femme doit bien plus que les longs discours. Il peut
bonne rponse, condition demployer des
pouvoir dcider librement de son partenaire apporter aux populations des modles
mots que les gens peuvent comprendre, car
et de sa vie. positifs auxquels sidentifier, et les inciter
lart permet de distinguer le bien du mal.
appliquer les principes de la paix et du
Le film a t partag via Bluetooth avec
dveloppement durable. Il faut quil y ait
les jeunes quips de Smartphones, et
plus dart au Soudan du Sud, pour quil y ait
inscrit parmi les activits de la WPDI.
plusde paix.
Magdalena Nandege avec un groupe de
jeunes impliqus dans un projet agricole
pour soutenir leurs communauts.
WPDI

Zoom
Un garon syrien attend la fin

delapluie lintrieur dun
ancien centre commercial prs
de Tripoli, Liban, quiabrite
300famillesderfugis, 2016.
Le peu que nous savons
surles populations
dplaces concerne surtout
celles quivivent dans
lescamps, alors que plus de
lamoiti des rfugis dans
lemonde se trouvent dans
deszonesurbaines.

Zoom
L'cole prise en otage

Texte: Katerina Markelova
Photos: Diego Ibarra Snchez / MeMo
Stigmates de la guerre. Le temps, cette bombe retardement, fait Fils dune enseignante, sensibilis
Une salle de classe vue travers un trou halte dans lexil et fige jamais lespages du auxproblmes de lducation, Diego part
danslemur, Hassak, Syrie, 13 avril 2016. cahier de textes. Cest avec cette mtaphore au Pakistan en 2009, lge de 27 ans.
que le photojournaliste espagnol Le pays est alors en proie une violente
DiegoIbarra Snchez exprime une ide campagne des talibans contre le systme
qui le hante depuis longtemps : laguerre ducatif. Cestl quil lance le projet Hijacked
est en train deffacer lavenir de toute education (ducation prise en otage), dont
unegnration. leCourrier se fait lcho dans ce Zoom.
En effet, seule la moiti des enfants et seul En 2014, il quitte le Pakistan en direction
un quart des adolescents rfugis sont duLiban, o il vit toujours, avec sa femme et
scolariss, alors que plus de 28 millions son fils de deux ans. Entre-temps, il continue
denfants nallant pas lcole vivent dans dapprofondir son travail sur le thme de
des rgions touches par des conflits, lcole en temps de guerre, en se rendant
selonlUNESCO. enSyrie, en Iraq et en Colombie.
Trop souvent, les consquences de la guerre Malheureusement, le chapitre nest pas clos:
sur lducation restent hors champ des cette ralit est toujours palpable travers le
appareils photo des reporters de guerre. monde et mon projet se poursuit, commente
Enseignants assassins, coles dtruites Diego. Nous consommons des milliers
ou converties en bases militaires, profonds dimages sans prendre le temps de les digrer.
traumatismes psychologiques et, in fine, En passant dune ralit une autre, sans nous
des millions denfants privs daccs attarder, nous sommes devenus des touristes
lducation. Au-del du sensationnalisme de la souffrance des autres , dclare Diego.
des images de combats, Diego veut Par la force de son travail photographique,
montrer la dconstruction de lavenir il tente dinterpeller les touristes presss
dunegnration perdue . que nous sommes, pour susciter la rflexion
et contribuer dsamorcer cette bombe
retardement , qui menace un si grand
nombre dcoliers dans le monde.

Zoom
Spectacle de lassociation Clowns Sans Frontires dans une cole libanaise,

pour les enfants rfugis, dcembre 2014. La moiti des rfugis dans
lemonde sont des enfants. Laplupart dentre eux vivent dans des pays
en voie de dveloppement o de nombreuses coles prouvent dj
desdifficults duquer les lves issus de la communaut locale.

Zoom
Un systme de transport mis en place par UNICEF/Caritas

dans la plaine de la Bekaa, Liban,
permet aux enfants syriens de se rendre
rgulirement lcole, mars 2017.
Des centaines de manuels incendis par Daech dans une cole Al-Shaddadi, Syrie.
Les coles figurent parmi les endroits les plus dangereux du pays, au mme titre que leshpitaux.
Or, la protection des coles et des hpitaux est prvue dans la Convention concernant
lesloisetcoutumes de la guerre sur terre de 1907.

Zoom

Zoom
Une jeune rfugie

syrienne joue dans un abri
de fortune construit dans
un campement informel
en priphrie de Zahl,
Liban, 16 dcembre 2016.
Actuellement, le monde
connat les plus hauts
niveaux de dplacement
jamais enregistrs.
En 2015, 65,3millions
de personnes ont t
dplaces de force.
53 % des rfugis sont
originaires de Syrie, de
Somalie ou dAfghanistan.

Zoom
Lentre principale de cette cole pour garons

au Pakistan a t mure la suite dune
explosion en avril 2013. LaDclaration sur
lascurit dans les coles, impulse en 2015
par laCoalition mondiale interinstitutions
pour laprotection delducation contre
lesattaques dont lUNESCO est membre
fondateur, estapprouve ce jour par 69 pays.
De jeunes Pakistanais dune cole dtruite par les talibans, tudient lextrieur (2013).
Danslessituations de conflit, les coles, les enseignants et les lves ne sont pas des dommages
collatraux : ils sont directement cibls, selon Irina Bokova, Directrice gnrale de lUNESCO.
Vestiges dun tableau noir dans une cole

dtruite en aot 2012, dans le district de Swabi,
au Pakistan. La photo a t prise en 2013.
Selon lUNESCO, dans la plupart des pays
touchs par des conflits arms, lutilisation
des coles et autres tablissements
denseignement des fins militaires
demeureun aspect constant de la guerre.

Zoom
Portrait dun garon syrien rfugi, Liban, juillet 2017.

Prs de 3 millions d'enfants en Syrie n'ont jamais connu lapaix
etsouffrent de traumatismes dordre psychosocial.

Ides
Dessin de Kitty Crowther, auteure de littrature

jeunesse et illustratrice anglo-sudoise installe
enBelgique. Ila t utilis pour laffiche de la
Journe desolidaritavec les personnes exiles,
organise Molenbeek-Saint-Jean, Bruxelles,
le10mai 2017, sous le titre : Vous tes merveilleux,
vous tes les bienvenus.
Kitty Crowther

Ides
La philosophie face aux
tribalismes
EvazSir du collectif no rules corp

Tribulations . Cette installation phmre
par Souleymane Bachir Diagne laRserve Malakoff (France) du graffeur
Nous assistons aujourdhui une crise de et pochoiriste Sir, et de la peintre lacreuse
lide dhumanit que la philosophie peut d'affiches Evaz-Nam, interroge
La crise migratoire est et doit nous aider penser. Une crise de lesnotions de migration et de frontire.
rvlatrice des replis tribalistes lide dhumanit: quest-ce dire? Dans

lejournal franais Le Monde, dat du 30 avril
qui sont lorigine de ce que 2016, Nicolas Hulot, qui ntait pas alors Le meilleur symbole aujourdhui de cette
lephilosophe Souleymane Bachir le ministre quil est aujourdhui, mais le rencontre entre le migrant et lethno-
Diagne appelle la crise de lide prsident de la Fondation pour la nature et nationaliste est ce bateau que de jeunes
lhomme, posait cette question : Avec les Europens dextrme droite, sappelant eux-
dhumanit. Un cheminement
migrants, o est passe notre humanit? mmes Gnration identitaire, ont affrt
philosophique, travers pour aller faire barrage en Mditerrane aux
Je considre essentielle la manire dont
lactualit, le long de la pense embarcations de migrants. On se demande
laquestion est pose, car elle montre que
bergsonienne. sils comptent les couler. Une autre image
ce que manifeste la crise migratoire que
est celle des pcheurs de Tunisie sopposant
nous vivons et dont il est dit quelle est sans
ce que ce quils considrent un bateau du
Avec cet article, Le Courrier de lUNESCO prcdent depuis la Seconde Guerre mondiale
racisme puisse se ravitailler en carburant
sassocie clbration de la Journe est le rvlateur des replis identitaires
dans les ports de ce pays.
internationale pour la tolrance qui aujourdhui mettent en question lide
(16novembre), et de la Journe mondiale rgulatrice, thique, dhumanit.
de la philosophie (troisime jeudi de
Il faut penser ensemble la figure du migrant
novembre).
qui donne lire la dtresse humaine et
la monte de ce que lon a appel ethno-
nationalismes et que jappelle tribalismes,
estimant que le terme consacr de
populismes ne suffit pas les dcrire.

Ides
La crise migratoire est rvlatrice

des replis identitaires qui mettent
enquestion lide rgulatrice,
thique, dhumanit.
Les mouvements ethno-nationalistes ont Voil donc le ressort sur lequel se fonde une
port au pouvoir, on le sait, ici ou l, des politique de la tribu, lappel au ralliement
partis et des personnalits qui ont fait du ethno-nationaliste. On comprend donc
migrant lpouvantail contre lequel ils ont que lorsque cette politique se donne
demand leurs lecteurs de se rallier, de les apparences du bon sens, se prsente
faire un front national. Ils ont manqu de comme une vidence immdiate contre
peu de faire de leur idologie la premire les complexits de ce quelle dnonce
dans un pays, la Hollande, que lhistoire, comme le politiquement correct de
celle de la philosophie en particulier, louverture aux autres, cest le caractre
considre la terre mme de la tolrance et primitif de linstinct tribal dont elle fait une
de lide dhumanit. vrit premire. Ce qui existe pour moi
cest le cercle de proximit que constitue
Le caractre primitif la communaut de ceux et celles qui me
ressemblent, qui ont mme couleur de
delinstinct tribal peau ou mme religion, etc. Ainsi a-t-on vu
proposer de trier des demandeurs dasile en
Sinterroger sur ce qui fait la force du
fonction deleurreligion!
tribalisme exige une analyse laquelle
la philosophie, celle de Henri Bergson Si lon veut voquer alors une abstraction
(1859 -1941) en particulier, apporte le plus comme celle dune humanit, ce ne pourra
prcieux des clairages. Elle nous enseigne tre quune totalisation zoologique, un
que le refus radical dentendre la question ensemble obtenu uniquement par addition Autrement dit, comment est possible
de Nicolas Hulot trouve son origine dans la dhumanits ultimement htrognes. On lacquisition de ce qui va contre le plan de la
ngation de lide mme dune humanit ne peut tout simplement pas arriver lide nature de nous inscrire dans la cit que sest
en gnral sur laquelle peut se fonder dhumanit en partant des appartenances construite notre tribu, avec sa morale
lobligation dhospitalit. et en largissant progressivement les propre et son opposition aux autres tribus?
inscriptions territoriales. Bref on ne peut Cest quil est aussi dans notre nature,
Il ny a pas dhumanit en gnral? Elle
pas tirer linstinct de tribu pour en faire explique Bergson, de pouvoir tromper
existe pour ce que Bergson appelle lme
uninstinct de lhumain. cette mme nature et de prolonger, grce
qui souvre ou encore lme ouverte
lintelligence, la solidarit sociale en
et qui est au cur de sa pense dans
Lesdeux sources de la morale et de la religion Au-del de linstinct, fraternit humaine.
(Paris,1932). louverture Nous acqurons donc le sens de cette
fraternit humaine travers, dune part, la
Dans cet ouvrage, le philosophe franais
Il faut donc pouvoir sortir de linstinct, religion (et il faut ici se rappeler quune des
explique quen nous le sentiment de
pour se retrouver, demble, dans la vise tymologies de ce mot lui donne le sens
lappartenance la tribu est un instinct.
de lhumanit, en soi et dans les autres. de ce qui relie) et, de lautre, lintelligence
Et parce quil sagit dun instinct, il ny a
Laquestion est alors celle-ci: comment est-il prenant la figure de la raison philosophique.
pas sinterroger sur son origine ou sa
possible douvrir lme au-del de la tribu sil Il y a donc, pour nous ouvrir hors de
nature, mais seulement reconnatre quil
est primitivement avr que nous aimons linstinct, lappel de la religion aimer
existe et quil est primitivement inscrit en
naturellement et directement nos parents lhumanit travers Dieu, en Dieu,
notrenature.
et nos concitoyens, tandis que lamour et laraison par o nous communions
de lhumanit ne peut tre quindirect et tous et par laquelle les philosophes
acquis, pour citer Bergson ? Do pourrait nous font regarder lhumanit pour nous
puiser force ce qui na pas limmdiatet montrer lminente dignit de la personne
dun instinct? humaine, le droit de tous au respect.

Ides
Gianni Cipriano
Un demandeur d'asile nourrit des colombes
et des pigeons dans la cour du Centre
Cet amourdelhumanit nest pas primitif Contre cette me rabougrie et ses fausses d'hbergement pour demandeurs d'asile
comme linstinct. Il nen est pas moins vidences, je me reconnais une me ouverte (CARA) Pian del Lago de Caltanissetta,
premier. Nous en faisons donc lexprience qui me rend demble prsente la enItalie, 2014.
travers la charit ou le sens philosophique: toucher lhumanit, et qui fait que je peux
dans un cas comme dans lautre, nous dit tre le prochain de quelquun qui nest pas
Bergson, nous y arrivons en un saut et non mon proche. Ainsi que lcrit Bergson, je
par des tapes qui seraient la famille, puis reconnais aussi par l-mme que nous avons
lanation, etc. toujours devenir humain cest--dire que
cette me ouverte, nous avons continment
Lme ouverte est prcisment le principe
la faire grandir en nous et faire reposer sur
de ce saut. Elle soppose ce que lon
elle une rponse la crise des migrations qui
pourrait appeler une me rabougrie, ferme,
soit humanit et hospitalit.
pour qui aimer cest aimer contre, qui, lide
dhumanit, rpond que cest delle-mme
quelle a souci, et de ce qui la touche au plus
Souleymane Bachir Diagne (Sngal)
prs, que cest dj beaucoup, quelle a assez
est philosophe et historien de la logique
faire avec cela, quelle ne peut pas accueillir
mathmatique. Professeur luniversit
toute la misre du monde.
de Columbia (New York), il est lauteur de
nombreux ouvrages consacrs lhistoire
de la logique et de la philosophie, lislam,
aux socits et cultures africaines. En 2011,
il a reu le prix douard Glissant pour
lensemble de son uvre.

Ides
Scientifiques
rfugis:
ces pionniers discrets de la recherche
par Sarah Willcox
Dans un monde dchir par

laguerre, les chercheurs, dont
les liberts individuelles et
intellectuelles sont menaces,
ont besoin dune seconde
chance pour poursuivre leurs
travaux dans un environnement
sr. Einstein lavait soulign
en1933: sans ces liberts, ilny
aurait eu ni Shakespeare, ni
Goethe, ni Newton, ni Pasteur,
niLister Seuls les hommes libres
produisent les inventions et les
uvres de lesprit qui, aux yeux
des modernes que nous sommes,
rendent la vie digne dtre vcue.
La mappemonde de lexil.
DR
Pendant des dizaines dannes, bravant Ce savant renomm est lun des milliers
les soupons des autorits, affrontant de scientifiques contraints de quitter leur
lhumiliation de la surveillance et de la pays pour toujours. Nous en rcoltons
rpression, un chercheur en physique aujourdhui les fruits, car il repousse les
thorique a poursuivi son enseignement frontires de la science pour le bien de
et ses recherches. Form en Europe, il a lhumanit tout entire.
t abondamment publi et sest taill
une rputation internationale. Il nen a pas Nous aurions pu penser que les leons
moins subi des dcennies de souffrance, taient tires et quelles nous protgeraient
dfendant les liberts politiques dans son de nouvelles crises. Or, lhistoire se rpte.
pays et les droits de ses tudiants en lutte Nous voici en 2017, et une autre anne
pour ces mmes droits pour finir par sachve qui voit des milliers de vies
fuir et chercher la scurit des universits bouleverses par la violence et linstabilit.
amricaines.
Quelque 65,6 millions de dplacs de force,
Nous ne sommes pas dans les annes 1930. 22,5 millions de rfugis et 10 millions
Ce scientifique nest pas Albert Einstein. dapatrides: tel est le constat mondial
Cest bien plus rcemment, en 2012, que dress par le Haut-Commissariat des Nations
le Fonds de secours aux chercheurs de Unies pour les rfugis (HCR). Chaque jour,
lInstitute of International Education (IIE-SRF) une moyenne de 28300 tres humains
programme que je dirige a reu son sont chasss de chez eux par les conflits et
appel laide. lesperscutions.

Ides
Massimo Sestini
Les migrants de ce bateau ont t

secourus en Mditerrane par la frgate
italienne Carlo Bergamini en juin 2014.
Pas que des rfugis Peu dentre nous savent quau sicle dernier,
des milliers de scientifiques et de chercheurs
Lephotographe italien Massimo Sestini
Ces chiffres donnent le vertige, et nous ayant fui une Europe dchire par la guerre
la lanc la campagne Where are you?
les acceptons souvent avec fatalisme. ont excell dans leurs pays daccueil, mme
(O tes-vous ?) pour retrouver la trace
Mais prenons le temps, quelques instants, lorsquils ont t honteusement rejets
des personnes bord. Le contacter :
dimaginer les foules innombrables de par les socits et les institutions de ces
whereareyou@massimosestini.it
dplacs du sicle dernier. Nous le savons pays. Dans les annes 1930 et 1940, aux
bien, ce ne sont pas seulement des tats-Unis, le Comit daide durgence
rfugis. Ce sont des pres et des mres, des aux chercheurs trangers dplacs (EC),
frres et des surs, des petits-enfants et des un consortium dassociations de secours
neveux. Ce sont des voisins et des membres aux rfugis dont lIIE a aid prs de
part entire de nos socits. Ils ont pos les 400 chercheurs, dont une centaine de
fondations de nos villes et ont bien souvent physiciens, trouver un poste luniversit.
franchi les frontires nationales pour servir
Lconomiste Petra Moser a montr que
de pont nos cultures et nos conomies.
les dpts de brevets, aux seuls tats-Unis,
Beaucoup lont fait grce leurs travaux: ont progress de plus de 30% dans les
enseigner dans les universits locales, domaines les plus priss par les scientifiques
publier les dernires dcouvertes juifs dans les annes 1930. Leffet de vague
scientifiques ce sont des pionniers sur les gnrations suivantes a t dune
discrets, qui font avancer la science partout valeur inestimable.
dans le monde.
galement lpoque dEinstein,
En 1933, lorsque Hitler arriva au pouvoir, ErwinSchrdinger avait fui les perscutions
Albert Einstein eut la chance de se trouver de son Autriche natale pour rejoindre le
aux tats-Unis. Sa maison ayant t mise Dublin Institute for Advanced Studies la fin
sac, il comprit quil ne pouvait plus considrer des annes 1930. Ses travaux en physique
lAllemagne comme sa patrie. Aprs un thorique lui ont valu le prix Nobel en 1933.
bref sjour en Europe, il reprit le chemin de Et Hans Bethe, autre physicien germano-
lAmrique, o il intgra le nouvel Institute for amricain, spcialiste de physique nuclaire
Advanced Study de Princeton, dans le New et laurat du Nobel de physique 1967, a jou
Jersey. Point nest besoin de comprendre un rle cl dans llaboration de la bombe
les thories dEinstein pour mesurer son hydrogne. Il fera par la suite campagne
immense contribution la science. avec Einstein contre les essais nuclaires et
la course aux armements.

Ides
Des contributions
exceptionnelles Ouvrir des portes
Plus du tiers des prix Nobel dcerns aux Entre 2007 et 2013, au plus fort du conflit Des centaines de savants dplacs ptissent
tats-Unis dans le domaine des sciences, iraquien, nous avons aid des centaines parce que leurs publications datent dune
technologies, ingnierie et mathmatiques de scientifiques ayant reu des lettres poque o lon ne les mettait pas encore
(STEM) ont couronn des scientifiques anonymes menaant leur emploi, puis en ligne ou quils nont pas pu franchir les
dorigine trangre. Nous continuons leurs familles, trouver une place dans barrires linguistiques. Sans un soutien
aujourdhui encore de clbrer les rfugis les universits des pays voisins. De tels financier immdiat bourse dtudes ou
pour les contributions quils ont apportes bouleversements paralyseraient quiconque. de recherche et une porte ouverte sur
la science et la socit aprs avoir bnfici Pourtant, aprs quelques annes de rpit luniversit ou un institut de recherche,
dune seconde chance. Sergey Brin, ausein de la diaspora, la plupart sont rentrs lhumble chercheur qui na pas la notorit
cofondateur de Google et actuel prsident en Iraq ou ont poursuivi leurs travaux dun Einstein na gure de chances de
dAlphabet, la maison-mre de Google, dans la rgion. Beaucoup aident rebtir pouvoir relancer ses travaux. Les annes
navait que de 6 ans en 1979 lorsque, fuyant lesuniversits iraquiennes. de formation et le potentiel social perdus
lUnion sovitique, sa famille a dbarqu ont caus des dommages inestimables
Nous savons, de par notre exprience,
auxtats-Unis. auprogrs scientifique.
que des milliers de chercheurs ont
Depuis 2002, le Fonds de secours aux chaque anne besoin dun abri sr pour Le Fonds de secours aux chercheurs est
chercheurs de lIIE poursuit luvre du continuer dexercer. Notre programme a le fruit dune tradition quasi sculaire, au
Comit daide durgence, tendant une main fourni un soutien financier et des contacts sein de lIIE, daide aux tudiants et savants
aux chercheurs prouvs par les conflits indispensables plus de 700 chercheurs de menacs. Il figure aujourdhui parmi la
et les perscutions. La plupart dentre eux 43 pays. Dautres associations de rfugis poigne de programmes institutionnaliss
ont t dplacs ou sont menacs dun exil viennent galement en aide des milliers apportant un soutien crucial aux
durable. Ils ont t points du doigt par des de chercheurs. Mais il reste difficile dvaluer universitaires en danger. Le Council for At-Risk
rgimes violents du fait de leurs travaux, combien de scientifiques dplacs ont Academics (CARA) a t cr en 1933 par la
de leur religion, de leur origine ethnique dfinitivement perdu leur emploi, sans fine fleur de la recherche britannique aprs
et, de manire croissante, du soutien quils avoir eu la chance de quitter leur pays pour que Hitler a dcid dexpulser des centaines
apportent des confrres chercheurs. poursuivre leur mtier dans la scurit. dminents universitaires allemands
pour des motifs raciaux. CARA collabore
troitement avec le Rseau Scholars at Risk
(Rseau des universitaires en danger cr
en 2000), et avec lInitiative Philipp Schwartz
de la Fondation Alexander von Humboldt
allemande. Le programme PAUSE du Collge
Luniversit de Mossoul, brle et dtruite de France facilite laccueil des scientifiques
lors dune bataille avec Daech, en exil, et lAcadmie mondiale des sciences
Mossoul, Irak, le 10 avril 2017. (TWAS), un programme de lUNESCO dont
le sige est Trieste, en Italie, soutient les
scientifiques rfugis, notamment ceux des
pays en dveloppement.
En Belgique, dans le reste de lUnion
europenne, au Canada et en Jordanie, des
associations et des universits viennent aussi
en aide aux chercheurs rfugis. Mais il reste
encore beaucoup faire pour que le capital
intellectuel du monde puisse semer les
graines de linnovation et de la dcouverte
pour le bien des gnrations futures.
Sarah Willcox (tats-Unis) est la directrice

du Fonds de secours aux chercheurs
(Scholar Rescue Fund) de lIIE, o elle
travaille depuis 2003. Base New York,
elle supervise les activits du Fonds,
tellesque partenariats, stratgie gnrale,
sensibilisation et communication.
Marko Djurica / REUTERS

Ides
Vous me demandez
ce quest lexil...
Paroles de crateurs exils
qui se sont exprims dansnoscolonnes
Edouard J. Maunick, Abderrahmane Sissako,
pote mauricien ralisateur mauritanien
Le Courrier de lUNESCO, 1994-3 Le Courrier de lUNESCO, 2000-10
Cest au moment o vient la solitude que Lexil est toujours un handicap. Mais
lexil est dur. Une solitude qui a quelque lloignement permet de voir son pays, son
chose faire avec la mmoire de ce qui est pass, son histoire, avec un regard un peu
ancr en vous dessentiel, plus quavec les tranger. Quand on parle de chez soi, on
souvenirs ordinaires. Sinon, je ne considre hsite, on ttonne. Cest une dmarche fragile,
pas lexil comme une douleur, parce que qui tout moment peut nous chapper. On a
ce nest pas seulement partir de son pays peut-tre plus de tendresse. On choisit parfois
pour aller ailleurs. Cest aussi marcher le silence, de laisser place linterprtation.
vers soi, cest dcider de se connatre et
de shabiter. Aprs avoir vcu ses propres Bujor Nedelcovici,
dmons et merveilles, on a besoin de savoir crivain, essayiste et scnariste roumain
qui est lAutre. Mais un impratif demeure:
se connatre dabord. Aprs quoi, lexil Le Courrier de lUNESCO, 1996-10
se change en investigation. Et cest une Si lexil est une preuve initiatique, cest
plonge dans la gographie intrieure de aussi une preuve de vrit: cest quitter des
lAutre, en se gardant surtout de jamais illusions, des utopies, des faux-semblants
cder la tentation de vouloir quil soit un pour atteindre une sorte de lucidit. Cest
portrait de soi, sous prtexte duniformiser apprendre sparer le bon grain de livraie
certains dtails. en rejetant au loin la fausse tolrance, qui
autorise un semblant de paix intrieure,
Spjma Zarib, pour la vraie tolrance, qui exige la plonge
B. Catalano / R. Poulain
romancire afghane dans luniversel () Lexil involontaire

est devenu, pour moi, un exil volontaire
Le Courrier de lUNESCO, 2008-2
la recherche du temps perdu et dune
Vous me demandez ce quest lexil rsurrection spirituelle. Accepter, cest dj
Ilya des annes, dans un coin tranquille revenir au moins sur soi.
de Kaboul, jai lu la traduction persane
dUn homme de Kaboul, une nouvelle de Rithy Panh, Sculpture de la srie Les voyageurs
Rabindranth Tagore. De sa plume magique, ralisateur cambodgien delartiste franais Bruno Catalano.
cet crivain indien ingalable ma fait
connatre la douleur de lexil () Moi, qui Le Courrier de lUNESCO, 2000-10
tais labri de la misre et qui avais connu Quand on connat lexil, on na plus
la guerre seulement dans les livres, je me rellement didentit. Au Cambodge, en Vronique Tadjo,
voyais labri de lexil jusqu la fin de France, je suis bien partout et mal partout. crivaine et peintre ivoirienne
mes jours. cette poque, jignorais quun Loin de tout et proche de tout. Cette
jour, hlas, la main injuste de lhistoire ferait Le Courrier de lUNESCO, 2008-2
distance mintresse. Elle permet davoir
de chaque Afghan lhomme de Kaboul de du recul, de voir plus loin, de distinguer Pendant longtemps, jai voyag le cur
Tagore. Que la folie de lhistoire diviserait laforme. Le moindre mal pour un exil, et lesprit tranquilles en me disant que
toute une nation, dispersant les Afghans cestdarriver lexploiter. je pouvais rentrer chez moi quand je le
aux quatre coins du monde, loin de leurs souhaitais. Leschoses ont chang avec la crise
pres, mres, enfants, surs et frres. Dans ivoirienne. Jai eu limpression que la porte
mon entourage, je ne connais pas une stait brusquement referme et que je me
seule famille que le dchirement de lexil ait retrouvais dehors. Javais du mal comprendre
pargne, et qui, sans avoir lu Tagore, nait ce qui se passait, comment on en tait arriv
pas vcu lhistoire de lhomme de Kaboul et l. Jeme suis sentie aline, comme sil fallait
nait pas prouv sa douleur dans sa chair. tout reprendre zro. Lexil commence quand
ilest impossible de retourner dans le pays que
vous avez quitt, quand le chemin du retour
devient douloureux.

Notre invite
Notre invite
Ouided Bouchamaoui lors de la remise

duprixNobel de la paix, le 10 dcembre 2015.
ODD ANDERSEN / AFP Photo

Notre invite
Cest la
quiengendre la prosprit
confiance
Ouided Bouchamaoui
Propos recueillis par Mounir Charfi, journaliste tunisien
Ouided Bouchamaoui, prix Nobel de la Paix en 2015, plaide pour un tat

fort, capable de dialoguer avec les jeunes, et pour un secteur priv qui
les encourage entreprendre. Pour la prsidente de lUnion tunisienne
de lindustrie, du commerce et de lartisanat (UTICA), il ne peut y avoir
dedmocratie sans dveloppement conomique.
Vous avez jou, au nom de lUTICA, Pour la premire fois de lhistoire de la Quel est, daprs vous, le rle que doit jouer
unrle majeur pour sortir la Tunisie de Tunisie, les relations entre les syndicats le secteur priv pour soutenir le processus
la crise politique de 2013, en organisant ouvriers et le patronat connaissent une dmocratique ?
un dialogue national avec trois autres relative entente. Le dialogue serait-il le mot
Le slogan lanc par les jeunes lors de la
organisations. Comment sest-il instaur ? dordre pour traiter les questions politiques
rvolution tait La dignit et le travail.
et sociales ?
Nous tions quatre organisations Ilest vrai quil ny a pas de dignit sans
[lequartettunisien, prix Nobel de la Paix En effet. Avant dentamer le dialogue travail. Notre rle est donc dinvestir
2015]: lUTICA, lUnion gnrale tunisienne politique, il y a eu cette concertation pour crer de lemploi. Et si lon arrive
du travail (UGTT), lUnion des avocats et pour une entente entre lUTICA et lUGTT. raliser cetobjectif, nous aurons rsolu les
laLigue tunisienne des Droits de lhomme linitiative, je le prcise, de lUTICA, qui a problmes conomiques et sociaux du pays.
(LTDH). la suite de lassassinat politique souhait btir ce premier jalon du dialogue
La dmocratie est un grand acquis. Mais elle
du dput Mohamed Brahmi, survenu en social. Nous considrons que rien ne vaut
nest pas suffisante pour la stabilit du pays.
juillet 2013, peine six mois aprs celui de un face--face pour casser le mur qui spare
quoi sert de pouvoir parler si on na pas
Chokri Bellad, leader du Front populaire, les syndicats du patronat. Les entreprises
de quoi manger? Nous avons donc un rle
nous nous sommes concerts pour publier ne peuvent fonctionner quavec leurs
important jouer pour crer de lemploi.
un communiqu commun appelant patrons et leurs ouvriers. Pour le bien de
Mais les autorits doivent suivre.
lapaisement. la productivit, le mieux, cest dadopter
le principe du vivre ensemble en paix, Il y a plusieurs freins au dveloppement.
Il nous a servi ensuite de base pour mettre
mme si on est diffrent. Plusieurs lois doivent tre revues. La lenteur
en place une feuille de route qui, selon
administrative dcourage linvestissement.
nous, refltait les aspirations de la grande LUTICA a t un alli du pouvoir autoritaire.
Les investisseurs trangers ne sont pas
majorit des Tunisiens. Nous lavons Elle est devenue aprs la rvolution de 2011,
trs motivs parce quils estiment que
soumise aux partis politiques influents: un acteur du processus dmocratique.
les lois nesont pas claires ou ne sont pas
22 partis ont accept de la signer. Seul, le Comment sest opr ce changement au sein
appliques. Mme nous, les Tunisiens, et
Congrs pour la Rpublique (CPR), un des de lorganisation ?
malgr notre bonne volont, nous nous
partis de la Troka qui gouvernait lpoque,
En effet, lUTICA ntait pas tout fait sentons frustrs de ne pas pouvoir agir
a refus de participer au processus. Quant
indpendante dans ses prises de dcision. notre rythme parce que ladministration
au parti Ennahdha, au pouvoir lui aussi,
Nous sommes appels composer avec etles lois nesuivent pas.
ila fini par la signer sans les changements
legouvernement quelle que soit sa nature.
quilvoulait apporter.
Le capital est toujours fragile. Nanmoins,
certains sujets brlants avaient t abords
avant 2011, tels que le commerce parallle
ou la fraude et la corruption. Heureusement
que nous sommes aujourdhui en
dmocratie, ce qui nous permet daborder
les sujets les plus dlicats avec plus de
franchise et de clart. Ce qui facilite
normment le dialogue.

Notre invite
Le partenariat public-priv est reconnu Il y a aujourdhui des freins dont nous

comme un facteur ncessaire pour atteindre sommes tous conscients. Il faut avoir
les Objectifs du dveloppement durable lavolont politique pour sen dfaire afin
(ODD) au sein des Nations Unies. Quen est-il de rtablir la confiance entre tous les
de la Tunisie ? intervenants, condition ncessaire pour
tout dveloppement. Certes, nous sommes
Le parlement tunisien a vot la loi
passs de la dictature la dmocratie. Mais
dorganisation du partenariat public-priv
cela ne signifie pas labsence de ltat. Un
(PPP). Mais telle quelle a t vote, cette
minimum dordre est ncessaire, ne serait-
loi a vid ce principe de son sens sur le
ce que pour faire appliquer la loi. Nous ne
plan pratique. Nous uvrons pour son
voulons plus dun tat autoritaire, mais
amlioration. La promulgation de la loi na
rclamons un tat fort. Et ltat tire sa force
pas t suivie dune bonne communication
de lapplication de la loi. Lautorit de la loi
pour expliquer lobjectif du principe du PPP.
donne de la rigueur et la rigueur entrane la
lexception des secteurs stratgiques o
confiance. Et cest la confiance qui engendre
ltat doit tre prsent et o le priv ne
linvestissement et la prosprit.
dispose ni des moyens ni de lautorit pour
intervenir le secteur priv doit participer Le terrorisme et le recrutement des jeunes par
activement aux investissements, surtout Internet constituent lun des grands dfis de
dans les rgions intrieures pour dvelopper notre temps. En 2015, le quartettunisien
lconomie et surtout encourager les a lanc un appel de la tribune du Nobel
jeunes entreprendre. Et je profite de cette pour lutter contre ce flau. Quelles solutions
occasion pour lancer un appel aux jeunes: prconise-t-il ?
on peut commencer petit, on grandira par
Je crois que nous navons pas encore abord
la suite.
les problmes des jeunes dune manire
Prconisez-vous des solutions radicales pragmatique. En Tunisie, six ans aprs la
pour sortir la Tunisie de sa crise conomique rvolution, les jeunes nont encore rien vu de
actuelle ? Quel serait le rle de lUTICA dans concret en rponse leurs revendications. Ils
ce processus ? nont ni travail, ni loisir, ni un cadre adquat
pour spanouir, ni activits culturelles ou
Il ny a pas de solutions miracle. Lavantage
sportives. En revanche, ils ont un accs facile
pour la Tunisie, cest que les maux de
Internet. Faute de travail et faute dcoute,
lconomie sont connus et bien dfinis
ils deviennent des proies faciles recruter,
par tous. Lurgence en premier lieu, cest
surtout lorsquon leur promet le paradis et
dappliquer la loi.
beaucoup dargent.
Il faut trouver une solution au commerce
Nous navons pas encore pris suffisamment Les patrons sont communment appels
parallle et lconomie informelle, qui
conscience de la gravit de ce flau, hommes daffaires . Ils ont, depuis 2011,
sont en train de nuire notre conomie.
surtout lintrieur du pays. Noublions une femme leur tte. Une premire!
Nous avons besoin de mieux contrler
pas que le terrorisme est troitement Comment cette situation est-elle perue ?
nos frontires et dinciter srieusement les
li la contrebande, cest--dire, dans le
jeunes au travail organis. Il faut galement Cela na jamais gn personne. tant moi-
secteur informel, l o ces jeunes trouvent
convaincre la population que payer ses mme chef dentreprise, je ne suis pas
de lemploi. Il y a toute une pdagogie
impts est un acte citoyen. Il faut, enfin, trangre la famille des patrons. De plus,
mettre en place par le gouvernement
que ladministration tunisienne, qui a jou personne ne pense quavec une femme
pour dialoguer avec eux, leur apprendre
auparavant convenablement son rle, sa prsidence, lUTICA risque de perdre de
le sens de la citoyennet et leur expliquer
retrouve son image dantan, pour quon son autorit ou daffaiblir son rle. Ilestvrai
que ltat ne peut pas, lui seul, rsoudre
renouvelle notre confiance en elle. que jtais la seule femme au bureau
tous les problmes. Pour crer de lemploi,
excutif et que j'ai t lue dune manire
celui-ci doit assurer la scurit, la stabilit
dmocratique et transparente avec un
politique et la stabilit de la lgislation
score qui dpassait de trs loin celui des
pour encourager l'entrepreneuriat et
autrescandidats.
linvestissement tranger.

Notre invite
Zied Ben Romdhane
Photo de la srie West of Life(2015)

duphotographe tunisien
Jepense que le choix a t fait sur la base Ce qui est regrettable, cest lingrence
ZiedBenRomdhane.
de critres objectifs, tels que le programme, dans ma vie prive. Certaines personnes
le charisme, le sens du leadership et du mlangent tout, malheureusement.
management. Franchement, je ne me suis Maisje fais la part des choses. Je rponds
jamais sentie mal laise en tant que femme sereinement toutes les critiques objectives
Premire femme lue la tte de lUTICA,
ce poste. concernant mes activits professionnelles et
Ouided Bouchamaoui a notamment
politiques selon mes convictions. Quant aux
Les pressions politiques et syndicales t dsigne Meilleure femme daffaires
remarques dsobligeantes qui touchent
psentelles sur votre vie prive? du monde arabe par le Partenariat de
ma vie prive, je les ignore.
Deauville issu du G8, en 2013. Elle a reu,
Lorsquon devient un personnage public,
Mon pre a bti une famille et des en 2014, le prix Business for Peace Award,
on na plus de vie prive comme avant. Cest
entreprises avec labeur et conscience. Il ma attribu par lOslo Business for Peace
un choix que je dois assumer. Je travaille
appris le sens de la responsabilit, ce qui Summit and Award, et en 2015, lgide
bnvolement pour le bien de mon pays et
me permet de grer ma vie personnelle et dor accord par lOrganisation arabe pour
de lorganisation. Je suis prte subir toutes
professionnelle avec la srnit ncessaire. laresponsabilit civile.
sortes de pressions ou de critiques, tant que
cela ne dpasse pas mon statut officiel et
professionnel.

Actualits
Elina, dtail de la photographie de la sculpture en sel et eau,

300cm de diamtre, projet-Elina 2013-2015, Bolivie.
Guillaume Barth (www.guillaumebarth.com)

Actualits
Un Palais de cristal pour
une pave
Propos recueillis par
KaterinaMarkelova et Xiaorong Chen
Alors que la Chine fte le 30e

anniversaire de la dcouverte du
Nanhai n1, les visiteurs de cette
pave du XIIIe sicle assistent
autravail des archologues, dans
Guangdong Maritime Silk Road Museum
unaquarium spcialement conu

pour laccueillir. Pour raliser
ce renflouement dun seul
tenant, il a fallu attendre vingt
ans avant dextraire lpave de
leau, puis sixans avant dentamer
les fouilles et six autres jusqu
leur achvement en 2018. quoi
sajouteront vingt trente ans Vaisselle du XIIIe sicle faisant partie
de travaux de conservation de delacargaison du Nanhai n1.
Le Nanhai n1 est lune des plus vieilles et
la coque. Jiang Bo, directeur des plus grandes paves de navire jamais
lInstitut darchologie retrouves en Chine. Quand et comment
sousmarine (Chine), revient sur a-t-elle t dcouverte? Nanhai signifie Mer de Chine mridionale,
mais que veut dire le 1?
cette prouesse archologique Cest une quipe sino-britannique, fruit
sansprcdent. dune collaboration entre le Bureau de Cest lusage en archologie marine.
renflouement du Guangzhou et la socit Onindique dabord le lieu, puis lordre dans
Maritime Exploration & Recoveries, qui la lequel les paves ont t dcouvertes.
En novembre 2017, le Centre national dcouverte en 1987. Elle tait la recherche
chinois du patrimoine culturel Sait-on pourquoi le Nanhai n1 a sombr
du Rimsburge, un navire de la Compagnie
subaquatique et lUNESCO organisent sitt aprs avoir lev lancre?
nerlandaise des Indes orientales, quelle na
une confrence internationale intitule pas trouv. la place, elle est tombe sur un Le scnario le plus probable est que le navire
Dcouverte et tude de lpave du navire marchand chinois qui avait sombr tait trop charg. Ou quil a t victime
Nanhai n1 , dans le district de Yangjiang au XIIIe sicle, enfoui 23 m de profondeur. dune tempte.
(provincede Guangdong).
La mission conjointe a tent de rcuprer Combien pesait sa cargaison?
desobjets sur lpave. Elle y est parvenue?
Le Nanhai n1 avait t conu pour une
Les plongeurs ont russi remonter charge denviron 200 tonnes. Selon certaines
quelques objets, mais, ce faisant, ils ont estimations, il aurait contenu une centaine
entirement dtruit larrire du navire. de milliers dobjets, dune incroyable
Parbonheur, lpave a chapp aux richesse: outre 13000 porcelaines
tentatives srieuses de pillage, tant situe provenant de cinq fours prestigieux de
porte devue de la cte. lpoque, les fouilles ont jusqu prsent
produit 151 objets en or, 124 en argent
et 170 en cuivre, ainsi que 17000 pices
de monnaie en cuivre. Ce que nous avons
trouv dpasse toutes nos esprances.

Actualits
Vingt ans aprs sa dcouverte, le navire

at intgralement sorti de leau, ce qui en
fait le premier renflouement dune pave
dunseul tenant.
Le 21 dcembre 2007, aprs neuf mois
de prparation, lpave a t souleve et
transporte jusquau Muse de la route
maritime de la soie de Guangdong, qui a
t spcialement conu pour laccueillir.
Ladministration dtat charge du
patrimoine culturel et le ministre des
Transports ont construit ensemble un
immense caisson tanche de 5 500 tonnes
Guangdong Maritime Silk Road Museum
capable de contenir lpave, qui mesure

35,7 14,4 7,2 mtres. Ce caisson a t
immerg de faon recouvrir entirement
le navire et a t enfonc dans le sol.
Onaensuite creus la vase tout autour
etinsr un plancher afin de lever lpave
jusqu la surface. Lopration a cot
20millions dedollars.
Le levage du Nanhai n1 est considr
comme le premier renflouement mondial
dun bateau entier. Il faut pourtant
reconnatre quil y a dautres exemples:
deux navires de guerre, le Vasa, en Sude
et la Mary Rose, au Royaume-Uni, ont t
renflous de la mme faon. Mais la Chine Nanhai n1 est conserv dans
un gigantesque aquarium
est le premier pays avoir imagin un
caisson qui protge parfaitement lpave.
Bien que lopration ait t mene de bout
en bout par les Chinois, nous avons eu
besoin de conseils pour les fouilles. Avant
reproduisant lidentique
de les entamer, en 2013, nous avons fait
des essais avec le secours de chercheurs
japonais, afin de dcider de la meilleure
lesconditions du milieu
faon de procder.
Depuis le dbut des fouilles en 2013,
olpave a t dcouverte.
quavez-vous trouv de plus intressant?
Comme il tait enseveli sous la vase, le Nousavons obtenu des preuves Sait-on quelle tait la destination de
navire tait bien conserv, et nous avons archologiques indniables sur la manire cenavire marchand?
la possibilit, exceptionnelle, de mener dont on emballait les objets, ainsi que le
les fouilles dans les rgles de lart. Nous On a retrouv des cramiques chinoises
type de nourriture consomme sur le navire.
rcuprons bien plus dinformations dans locan Indien, en Inde, en Perse et
Nous avons trouv des effets personnels,
que si nous travaillions au fond deleau. au Moyen-Orient. Le navire se dirigeait
comme des laques dlicats et de la poterie,
probablement vers lune de ces destinations.
des colliers en or et une ceinture de style
Le commerce maritime empruntait
moyen-oriental. Ce qui indique quil y avait
lpoque des itinraires compliqus, avec de
sans doute aussi des trangers bord, peut-
nombreuses escales. Il a aussi pu faire route
tre indiens ou arabes. Nous avons aussi
vers Singapour, lAsie du Sud-Est ou la cte
retrouv les os de trois individus.
orientale de lAfrique. Il est presque certain
quil se dirigeait vers locan Indien.

Actualits
Lebuttait dvaluer ltat rel des vestiges

sous-marins de la Chine et de jouer un rle
primordial dans leur protection.
Quy a-t-il dexceptionnel dans les fouilles
duNanhai n1?
Maintenant que le navire se trouve
lintrieur du muse, les archologues,
conservateurs, restaurateurs, spcialistes de
la cartographie numrique et des systmes
denregistrement numrique, travaillent
tous en quipe au quotidien, ce qui est
trs inhabituel. Nous menons une rflexion
commune concernant la prsentation du
produit des fouilles. Si on met au jour un
colis, larchologue voudra aussitt louvrir,
alors que le musologue ny touchera
pas. Cest pourquoi nous travaillons en
constanteconcertation.
Le Muse de la route maritime de la soie
de Guangdong est le seul muse asiatique
disposant dune vitrine subaquatique de
cette importance. Pouvez-vous le dcrire?
Le Muse de la route maritime de la soie de Le muse, qui a cot 20 millions de dollars,

Guangdong se compose de cinq btiments a t difi sur lle de Hailing, non loin de
ovales, dont lun, en verre, le Palais de Yangjiang, dans la province de Guangdong.
On connat mal les techniques de Il se compose de cinq btiments ovales,
cristal , abrite le Nanhai n1.
construction navale utilises en Chine dont lun, en verre, le Palais de cristal ,
et dans le reste du monde il y a 800 ans. abrite le Nanhai n1. Celui-ci est conserv
Quesait-on de plus aujourdhui? dans un gigantesque aquarium reproduisant
Il a pu sappuyer sur les donnes de
Le navire a t construit vers 1216, sous la lidentique les conditions qualit de leau,
localisation prcises fournies en 1989 par
dynastie des Song du Sud. Ce qui est certain, temprature, environnement du milieu
le muse (devenu le Muse national de
cest que ce type de navire, appel fuchuan, o lpave a t dcouverte. Les visiteurs
Chine) et lInstitut japonais de recherche en
a t construit dans la province de Fujian: assistent en direct aux travaux de fouille en
archologie sous-marine, grce aux dons
fu signifie de Fujian, et chuan cours sur le site. Ils peuvent ensuite monter
dun commerant de Hong Kong, ChenLaifa.
signifie bateau. Un fuchuan se caractrise ltage suprieur et sinstaller sous une
Trois missions dinvestigation du Nanhai simulation de ciel toil, comme sils se
avant tout par sa technique des cloisons
n1 ont t conduites par le Pr Zhang Wei, trouvaient de nuit bord du navire.
tanches, qui a t inscrite en 2010 sur la
un des premiers archologues sous-marins
Liste du patrimoine culturel immatriel Lle de Hailing, qui tait autrefois isole,
chinois. Les conditions sur site taient trs
ncessitant une sauvegarde urgente est devenue lune des dix les de Chine
prilleuses, en raison de la faible visibilit et
delUNESCO. les plus frquentes par les touristes.
des forts courants marins. Les archologues
La dcouverte de ce navire marque-t-elle Le muse, son seul btiment rcent,
ont compris que la meilleure des options,
le tout dbut de larchologie sous-marine aattir plus de 300000 visiteurs en 2016.
mme si elle tait trs coteuse, tait de
chinoise? Lapopulation locale bnficie largement
sortir le navire de leau.
decettemannetouristique.
Sans aucun doute. Il y a 30 ans, le processus Le Centre pour la protection des vestiges
dinvestigation devait essentiellement culturels nationaux a t cr en 2009 par
lenthousiasme dune poigne dindividus et lAcadmie chinoise pour le patrimoine
de mcnes. Le dpartement darchologie culturel. En 2014, le gouvernement la
sous-marine du Muse national dhistoire runi avec le dpartement darchologie
de Chine a t cr en 1987 la suite de sous-marine du Muse national de Chine,
cette dcouverte, et sa premire mission a pour former le Centre national chinois
t de soutenir les travaux dexploration. du patrimoine culturel subaquatique.

Actualits
Le levage du
Nanhai n1
estconsidr
comme Comment voyez-vous lavenir du Nanhai n1?
Les fouilles doivent sachever en 2018.
Plusieurs expositions sont prvues en Chine
et ltranger pour sensibiliser le public
lepremier
lavaleur historique de lpave.
Ltape suivante sera la conservation de
la coque du navire, qui se trouve toujours
dans le caisson utilis pour le sortir de leau.
renflouement Nous maintenons leau dans ce caisson son
niveau dorigine. Un systme daspersion
Jiang Bo est directeur de lInstitut
darchologie sous-marine du Centre
national du patrimoine culturel
mondial dun nous aide aussi entretenir lhumidit
dans sa partie suprieure, afin dviter
lesfissures. Lpave et sa cargaison seront
subaquatique (Chine). Auteur de plusieurs
ouvrages, il a t rcompens en Chine
bateau entier. dessales et dshydrates au cours des

20 30 prochaines annes. Les opinions
et ltranger. En mai 2017, il a donn
une confrence lUNESCO sur le thme:
Lpave du Nanhai n1 et larchologie
divergent sur la manire de prserver
subaquatique en Chine .
lpave. Certains ont suggr dexposer le
navire en pices dtaches. Mais, en ce cas,
on ne pourra jamais le reconstituer. Dautres
sont favorables sa conservation dun seul
tenant, comme le Vasa en Sude.
Les visiteurs assistent en direct aux travaux

de fouille sur lpave Nanhai n1.
Sun Jian

Actualits
Le tour du monde du premier
bateau
cologique
par Virginie Jourdan
Parti de France le 26 juin 2017,

le premier bateau propuls
lhydrogne et aux nergies
renouvelables, lEnergy Observer
va parcourir les ocans pendant
six ans. Un tour du monde,
enpartenariat avec lUNESCO,
en101 escales dans 50 pays pour
sensibiliser les populations et
lescollectivits locales aux enjeux
de la transition nergtique et
dudveloppement durable.
Naviguer sans mettre ni gaz effet de serre

ni particules fines, en utilisant des nergies
renouvelables: cest le pari dEnergy Observer,
UNESCO
le premier bateau franais autonome en

nergie. Parti du port de SaintMalo, en
France, le 26 juin 2017, sans une goutte
Prsentation au public dEnergy Observer,
dnergie fossile bord, il entame untour
avant sa mise leau Saint-Malo (France),
dumonde qui durera jusquen 2022.
en avril 2017. Un projet innovant, en
Objectif: tester grandeur nature lefficacit partenariat avec lUNESCO.
des nergies solaires et oliennes, ainsi que
la production dhydrogne partir deau de
mer. Mais au-del de la prouesse technique,
Le voilier le plus rapide
Victorien Erussard, lun des initiateurs du Car, pour eux, face au rchauffement Laventure dmarre en 2013 lorsque le
projet, officier de la marine marchande climatique et aux dfis dmographiques navigateur Frdric Dahirel rcupre lun
franais, et son quipe, veulent rencontrer et environnementaux du XXIe sicle, des voiliers les plus rapides de lhistoire
des crateurs de solutions technologiques lheure nest plus au constat mais laction. de la course au large. En effet, en 1984,
innovantes pour montrer quil existe Comment allons-nous nous dplacer, nous celuici franchit pour la premire fois la barre
une voie nergtique propre et durable. nourrir, construire nos maisons, travailler ou symbolique des 500 milles en 24 heures.
nous informer: toutes ces questions doivent Et en 1994, il permet sir Peter Blake,
tre aujourdhui repenses. Des solutions grand navigateur no-zlandais, qui stait
innovantes sont dveloppes partout dans le retir de la course pour se consacrer des
monde. Cette expdition est loccasion de lever explorations environnementales, dtablir
une communaut au-del des frontires en lerecord dutour du monde.
valorisant et connectant ses solutions entre
elles, poursuit Jrme Delafosse, le chef de Le rve de Frdric Dahirel? En faire le
lexpdition, scaphandrier professionnel et premier navire franais propuls llectricit
ralisateur de documentaires sur la nature et dorigine olienne. Tout un symbole.
la biodiversit.

Actualits
En 2015, son compagnon de voile, Victorien Pour crer cette chane de production Dans les cales et sur le pont, 700 capteurs
Erussard le rejoint. Puis, la rencontre avec capable de rsister aux conditions extrmes lectroniques enregistrent en temps
le Commissariat lnergie atomique et de la navigation, prs de 30 chercheurs rel le comportement des pices du
aux nergies alternatives et le Laboratoire du CEA-Liten ont planch pendant deux puzzle nergtique: olienne, solaire,
dinnovation pour les technologies des ans. Ils ont t pauls par des ingnieurs, hydrolectricit, production dhydrogne.
nergies nouvelles et les nanomatriaux des experts spcialiss dans les transports, Avec ces donnes, les chercheurs
(CEA-Liten), situs en France, donne des architectes navals et les nouvelles tenteront den amliorer les performances.
une nouvelle orientation au projet. Plus technologies, mais aussi par des entreprises Conu comme un rseau intelligent
technologique, cest la piste de lhydrogne, prives. Une vingtaine de prototypes a (Smartgrid), cesystme combin dnergies
comme source dnergie, qui est explore. t mise disposition. Cest une occasion renouvelables pourrait un jour tre utilis
formidable de les sortir des laboratoires dans les maisons, les usines ou sur les
Un laboratoire flottant pour les tudier et les tester, ajoute
NicolasDegorce.
cargos. Il pourrait aussi permettre de
lutter contre lexclusion nergtique des
Pour prparer le bateau, deux ans de travaux 1,2milliard de personnes qui vivent encore
sont ncessaires. Deux moteurs lectriques sans accs llectricit dans le monde.
viennent remplacer la grandvoile et son foc. Energy Observer, le premier
Deux oliennes et des panneaux solaires bateaulaboratoire propuls lhydrogne
sont installs sur ses flancs. Au centre, une et auxnergies renouvelables, a pris
voile de traction de 20mtres de large peut lelarge le26juin 2017.
tre dploye. Deux hydrognrateurs sont
alors actionns sous la coque. quips de
turbines, ces derniers profitent de la force
hydraulique gnre par la navigation
et produisent de llectricit. De quoi
rpondre aux besoins du moteur, de
lavie bord et aux appareils de guidage
et de tlcommunications du bateau.
Unlaboratoire en forme dloge lalenteur:
le bateau avance 8 ou 10 nuds au
lieu des 30 nuds lorsquil tait destin
lacourse.
Lhydrogne:
unesolution davenir
La seconde innovation rside dans la
production dhydrogne sans mission
de CO2. En France, ce gaz est considr
comme une solution davenir pour assurer
le stockage de llectricit verte dorigine
olienne et solaire. Introuvable ltat pur,
il faut le produire. Les chercheurs dEnergy
Observer ont opt pour une solution
cologique: leau de mer. Aujourdhui,
95% de lhydrogne utilis dans le monde est
fabriqu partir dnergie fossile, comme le
gaz naturel. Cest trs polluant. Nous voulons
montrer que lhydrogne peut tre produit de
manire dcarborne, explique Nicolas
Degorce, ingnieur naval qui a particip
laconception du bateau.
Jrmy Bidon / Energy Observer

Actualits
Un bateau mdia
pourlaplante
Un pari pour lavenir qui ne sarrte pas
la seule prouesse technologique. Grce
Energy Observer, les marins veulent aussi
sensibiliser le grand public la prservation
de la biodiversit et aux enjeux immdiats
Energy Observer
du rchauffement climatique. Je suis
confront limpact de lactivit de lhomme
sur la plante depuis 20 ans. Cette expdition
est une occasion de montrer la ralit et de
rassembler toutes les initiatives positives
travers le monde, affirme Jrme Delafosse. Itinraire dEnergy Observer, 2017-2023,
Son ambition? Faire dEnergy Observer audpart de Saint-Malo, France.
un vritable mdia pour la plante:
Nousvoulons faire rver le public pour
lesensibiliser, lui faire dcouvrir le monde tel
quilne lajamais vu. Au gr du voyage, une srie de huit
documentaires sera ralise pour une
chane franaise. Des contenus en 3D
et en ralit virtuelle seront galement
crs, puis diffuss sur Internet ou dans les
ports o ils feront escale: notamment, des
immersions au cur dEnergy Observer mais
aussi des plonges au milieu des cachalots
pour mieux connatre leur manire de
communiquer entre eux. Avec peut-tre
un jour la possibilit de montrer tous ces
contenus dans les coles travers le monde.
Lodysse promet dtre riche. Au gr de
101 escales dans 50 pays, lquipage va
parcourir des les qui cherchent lautonomie
nergtique comme celle de El Hierro,
dans les Canaries en Espagne, ou des cits
exemplaires limage de San Francisco qui
veut devenir une ville zro dchets. Une
vingtaine dtapes est planifie dans des
sites du patrimoine mondial et des rserves
de biosphre de lUNESCO dici 2022,
comme les vasires de la mer des Wadden,
aux Pays-Bas, ou lle de Socotra, au Ymen,
qui hberge une biodiversit et quelque
700 espces uniques au monde. Nous
allons filmer les requins de lle Cocos au large
du Costa Rica, la mer blanche au Nord de la
Russie, tous ces trsors peu connus mais qui
sont impacts par lactivit de lhomme. Cette
expdition est une formidable occasion den
savoir plus sur notre plante, senthousiasme
Jrme Delafosse. Nous voulons partager
ce savoir grce aux mdias digitaux et aux
rencontres que nous organiserons dans
lesgrands ports du monde.
Journaliste indpendante,
VirginieJourdan vit Rennes, en France.
Aprs avoir longtemps suivi des dossiers
relatifs lagriculture biologique pour un
magazine spcialis, elle traite dornavant
de sujets en lien avec la rvolution
numrique et la transition cologique pour
des magazines nationaux et rgionaux.

Actualits
Des cbles sous-marins pour
sauver des vies

par Bruce Howe et Kate Panayotou
Plus dun million de kilomtres de cbles Une initiative
Imaginez des capteurs
sous-marins forment lpine dorsale de
linfrastructure de tlcommunications
internationale
environnementaux espacs mondiale ncessaire au commerce,
Cette initiative, baptise Cbles SMART
aux finances, aux rseaux sociaux, au
tous les60kilomtres sur le divertissement, lexpression politique et
(Scientific Monitoring And Reliable
plancher ocanique fournissant Telecommunications - Surveillance
la science, et sur laquelle repose Internet.
scientifique et tlcommunications
des donnes ncessaires La fiabilit de cette infrastructure est si
fiables), vise exploiter le vaste rseau
importante que toutes les conomies
lacomprhension des menaces de cbles sous-marins dj installs,
nationales sont affectes si des problmes
naturelles telles que lestsunamis surviennent.
en les transformant en cbles verts,
respectueux de lenvironnement.
et leschangements climatiques.
Ces mmes cbles sous-marins pourraient
Avec les cbles SMART, un rseau Il sagit, l, dun effort international au sens
servir recueillir des donnes portant sur les
rel du terme: le groupe daction mixte est en
de donnes utiles en temps rel eaux profondes et le plancher ocanique,
effet constitu dexperts (dont beaucoup sont
pour lattnuation des effets et apporter ainsi des informations relatives
bnvoles) de plusieurs dizaines de pays et de
diverses questions environnementales.
descatastrophes pourrait bientt Nos ocans et notre climat sont, en effet,
80 organisations scientifiques, gestionnaires
devenir une ralit. de systmes dobservations, industries,
affects par des changements mondiaux,
agences gouvernementales et sponsors.
notamment le rchauffement, lacidification
Cet article du Courrier de lUNESCO sinscrit et la monte du niveau de la mer, qui
dans le cadre de la deuxime Journe concernent chacun dentre nous, aujourdhui
mondiale de sensibilisation aux tsunamis, et demain.
clbre le 5novembre.
Un systme de tlcommunications
standard comprend un cble lectro-
optique plac sur le plancher ocanique,
quip de rpteurs optiques tous les
60kilomtres environ. En ajoutant des
capteurs environnementaux aux rpteurs,
nous pourrions avoir accs en temps rel
un rseau mondial de donnes utiles la
gestion des menaces environnementales et
lattnuation des catastrophes.
Des systmes dalerte aux tsunamis
pourraient sauver des vies et se rvler
inestimables, en particulier dans les pays en
dveloppement o la couverture complte
de toutes les zones de subduction nest
pas viable. Puisque les ondes de tsunami
arrivent souvent en moins de trente minutes
aprs les tremblements de terre en mer,
chaque minute compte.
Pour concrtiser ce concept, le groupe
daction mixte UIT/OMM/COI-UNESCO, cre
en 2012, et compos de trois organismes
des Nations Unies (lUnion internationale
des tlcommunications, lOrganisation
mtorologique mondiale et la Commission
ocanographique intergouvernementale
de lUNESCO), travaille lintgration de
capteurs de surveillance environnementale
aux rseaux de cbles sous-marins
transocaniques.

Actualits
Un consensus croissant
Il appelle le secteur priv, les Lorganisation dune srie de runions et Un concept de systme de dmonstration
gouvernements, les scientifiques, dateliers rassemblant des scientifiques en milieu aquatique a t prsent pour
lesfondations philanthropiques et le issus des milieux universitaires et tmoigner de la faisabilit du dploiement
grand public utilisant Internet prendre gouvernementaux ainsi que des acteurs du et de lexploitation moyen terme de
conscience de ce besoin et de cette secteur des tlcommunications a permis lapproche SMART et en dmontrer
opportunit extraordinaire, et prendre de forger un consensus croissant sur la lefficacit et la fonctionnalit. Un systme
des mesures concertes pour transformer ncessit daplanir les obstacles auxquels pilote reliant plusieurs les a t propos
cerseau en ralit pour lhumanit. font face les systmes SMART. Les besoins dans le Pacifique Sud.
scientifiques et socitaux sont en cours de
Laccs au plancher ocanique et aux eaux Les progrs technologiques ont permis
documentation, tandis que la faisabilit
profondes ncessaire linstallation des dintgrer des capteurs simples aux
technique et le cadre lgal sinscrivant dans
cbles SMART est dtenu par le secteur rpteurs des cbles de tlcommunications
la Convention des Nations Unies sur le droit
priv des tlcommunications. Mais en sous-marins des intervalles de 50
de la mer sont dj en place.
traversant le plancher ocanique mondial, 70kilomtres, pour un cot bien infrieur
ils franchissent galement plusieurs Seule une fraction de ces cbles de celui de linstallation dun nouveau rseau
frontires nationales, ce qui entrane des tlcommunications sert actuellement de cbles. Installer un capteur cote environ
complications juridiques, techniques la science. Il existe dj des systmes 200000dollars. Un rseau modeste tel que
etfinancires. dobservation environnementale des ocans, celui propos dans le projet pilote devrait
dtenus et exploits par des tablissements donc coter moins de dix millions de dollars
Cest pourquoi il est ncessaire dtablir
denseignement et des organismes et avoir une dure de vie de 25ans.
des partenariats indits afin de concrtiser
gouvernementaux, qui sont utiliss sur de
leprojet de cbles SMART. Lengagement Aucun rseau de tlcommunications
courtes distances des fins de recherche.
des acteurs du secteur priv, parmi lesquels prenant en compte locan nest en place
les fournisseurs daccs Internet qui actuellement. Les donnes relatives
investissent depuis peu dans les cbles aux eaux profondes en provenance des
sous-marins, pourrait permettre de rgler cbles SMART pourraient combler une
directement les questions financires Chargement dun rpteur optique lacune majeure dans nos connaissances.
et juridiques ainsi que le problme (dansla nacelle en bois) sur le pont Lemoment est venu de prparer un avenir
desautorisations. du navire cblier Pierre de Fermat, quimise sur les rseaux SMART.
appartenant Orange Marine, France.
Bruce Howe (tats-Unis) dveloppe une
infrastructure rseau compose de capteurs
dobservation des ocans, notamment
des rseaux de cbles. Il est actuellement
prsident de linitiative Cbles SMART du
groupe mixte et professeur luniversit
de Hawa, dpartement Technologies des
ocans et ressources.
Kate Panayotou (Australie) est une
spcialiste de lenvironnement de premier
plan, forte de 17ans dexprience dans
les domaines ctier, marin, estuarien et
environnemental ainsi quen matire
dengagement des parties prenantes.
Elletravaille dans le secteur des cbles
sousmarins depuis plus de dix ans.
Bertrand Clesca / Xtera

LUNESCO attribue cinq prix
dalphabtisation
News
Ont t couronns cette anne:
leprogramme AdulTICo du Secrtariat
aux technologies de linformation et de
la communication de la ville dArmenia
(Colombie), qui enseigne les comptences
numriques aux personnes ges;
TheCitizens Foundation (Pakistan), pour
son Programme Aagahi dalphabtisation
des adultes, qui value les besoins en
ducation numrique et fournit des services
de formation aux femmes et aux filles
dscolarises; et le FunDza Literacy Trust
UNESCO / AdulTICoProgram
(Afrique du Sud), association but non

lucratif qui sefforce de relever le niveau
dalphabtisme des adolescents et des
jeunes adultes.
AdulTICo a aid des milliers de personnes
ges dArmenia (Colombie) acqurir
des comptences qui les relient au monde
moderne. Surmonter notre ignorance des
Une diplme du AdulTiCo, Colombie. nouvelles technologies a facilit les choses
Lors dune crmonie pour beaucoup dentre nous, notamment
pour garder le contact avec les ntres
de commmoration de ltranger, se rjouit Rosa Barragn, lune
Le Centre labore des outils et des
laJourne internationale de stratgies destination de lducation des apprenantes les plus exprimentes.
lalphabtisation, le8septembre, (de la prmaternelle au secondaire et Le programme Aagahi dispense une
la Directrice gnrale IrinaBokova, postsecondaire), des services sanitaires et ducation aux moins privilgis, comme
surlesrecommandations dun sociaux, et du secteur communautaire et les filles et les femmes. En ourdou, lune
des ONG, lobjectif tant daider ceux qui des langues officielles du Pakistan, aagahi
jury international, a dcern ont de la difficult raliser leur potentiel signifie sensibiliser.
les cinq prix internationaux personnel, scolaire et professionnel.
Le FunDza Trust considre lducation
dalphabtisation de lUNESCO. Le deuxime Prix UNESCO-Roi Sejong a comme le socle de toute socit saine
t attribu We Love Reading (Jordanie), et lalphabtisme comme son pilier
Le thme retenu cette anne tait programme communautaire en ligne qui central. Sonaction consiste crer une
Lalphabtisation dans un monde enseigne aux parents la lecture haute communaut de praticiens de la lecture
numrique. Parties prenantes et voix, recrute des bnvoles pour lire aux et de lcriture au sein du public cible. La
dcideurs du monde entier se sont enfants dans les espaces publics et fournit sensibilisation seffectue travers quatre
runis pour examiner lintrt des des matriels adapts leur ge sous programmes: populariser la lecture par
technologies numriques dans la lutte forme de bibliothque numrique. Cest la distribution de livres aux jeunes; crer
contre lanalphabtisme et valuer en travaillant aux tats-Unis dans une des communauts de lecteurs grce, entre
lescomptences ncessaires aux socits bibliothque publique que sa fondatrice, autres, la tlphonie mobile; encourager
daujourdhui. Rana Dajani, a compris quil tait urgent den les jeunes crire (cest le travail de la
quiper la Jordanie, et mme dimplanter section FANZ) ; et fournir un cursus en ligne,
Lun des deux laurats du Prix
une bibliothque dans chaque quartier. pour approfondir lexercice de lalecture.
dalphabtisation UNESCO-Roi Sejong
Un desprogrammes, mis en uvre dans
ddi lducation et la formation dans Depuis 50 ans, les prix internationaux
lecamp de rfugis syriens de Zaatari,
la langue maternelle et parrain par la dalphabtisation de lUNESCO
dansle nord du pays, forme des bnvoles
Rpublique de Core est le Centre dtudes rcompensent les individus et les
lalecture dhistoires aux enfants.
sur lapprentissage et de la performance organisations de la socit civile ayant fait
(CEAP) bas luniversit Concordia Parrain par le gouvernement de la preuve dexcellence et dinnovation dans
(Canada). Le prix revient son projet Rpublique populaire de Chine, le Prix le domaine de lalphabtisation. Plus de
dApplication des technologies ducatives UNESCO-Confucius dalphabtisation 475 projets et programmes ont ainsi t
lacquisition des comptences scolaires distingue les actions entreprises en faveur distingus depuis 1967.
fondamentales en Afrique subsaharienne, des populations rurales et de la jeunesse
qui conoit et distribue gratuitement des dscolarise, notamment des filles et
ressources dans le monde entier. desfemmes.

News
Semaine mondiale EMI 2017:

rinventer
les mthodes
dapprentissage
La Semaine mondiale de lducation aux Dans un monde de la post-vrit, Lun des vnements marquants de cette
mdias et linformation (EMI), o se presse comment aider les populations, lesjeunes semaine est la Septime Confrence de
chaque anne la jeunesse mondiale, tient en particulier, djouer les piges de lducation aux mdias et linformation
sa 6e dition du 25 octobre au 1er novembre la dsinformation, des infaux, du et du dialogue interculturel. galement
2017 luniversit des Indes occidentales sensationnalisme et des contre-vrits? en vedette, linitiative de lUNESCO sur
(Jamaque). LUNESCO invite les jeunes dvelopper lesmdias sociaux MIL CLICKS (abrviation
un apprentissage cratif en rseau afin de anglaise correspondant rflexion critique,
Le 24 octobre a lieu le coup denvoi de la
combler lcart grandissant entre ducation crativit, ducation, dialogue interculturel,
Semaine, intitule Lducation aux mdias et
formelle et connaissances acquises dans citoyennet, savoirs et durabilit), qui vise
linformation en temps critiques: rinventer
dautres cadres rseaux sociaux, films, amliorer les comptences critiques en ligne
les mthodes dapprentissage et les
culture populaire, mdias, espaces collectifs et hors ligne. Les jeunes en sont les acteurs
environnements de linformation. Dbats
ou lieux de culte. cls, et les artisans de socits formes
thmatiques et ateliers vont mailler cette
lamatrise desmdias et de linformation.
journe de lAgenda mondial EMI des jeunes. La nouvelle re de linformation est
sans limites. Nos modes dacquisition LUNESCO est le matre duvre de cette
des connaissances nont plus rien voir Semaine 2017, en coopration avec le Rseau
avec celles des gnrations prcdentes, universitaire MILID (ducation aux mdias
souligne Adama Lee-Bah, la tte du et linformation et dialogue interculturel),
comit Jeunesse de lAlliance mondiale la GAPMIL, lAlliance des civilisations
pour lespartenariats sur lEMI (GAPMIL). desNations Unies et luniversit des Indes
Les jeunes se dtournent dune ducation occidentales, hte de la confrence.
La 6e Semaine mondiale de lducation prmche, et prfrent aller par eux-mmes
aux mdias et linformation se droule la dcouverte du savoir.
du25octobre au 1er novembre 2017.
REDAV / Shutterstock

News
Repenser lengagement
desjeunes auprs de lUNESCO
Voici revenu le temps o les halls et les Lance en 1999, cette initiative biennale La plante compte actuellement 1,8milliard
couloirs de lUNESCO bruissent dactivit. runit le personnel de lUNESCO et une dindividus gs de 10 24 ans: cest la
O les jeunes se rassemblent pour dbattre slection des jeunes du monde entier plus forte population de jeunes que le
des problmes les plus pineux du jour, les plus dtermins promouvoir le monde ait jamais port. Si pareils effectifs
et formuler des recommandations sur le changement. Ensemble, ils passent en renferment dimmenses promesses de
meilleur moyen pour lUNESCO de rpondre revue les moyens concrets de collaborer changement, lesdifficults actuelles
leurs besoins. Le 10e Forum des jeunes de afin que les actions de lOrganisation instabilit politique, modification du
lUNESCO, qui se tient les 25 et 26 octobre conservent le maximum de pertinence climat, fluctuation des marchs de lemploi,
au Sige de lOrganisation Paris, semploie et dimpact. travers le Forum des obstacles laparticipation la vie politique
cette anne Repenser lengagement des jeunes, lUNESCO ritre sa volont et civique ont alourdi la pression qui pse
jeunes auprs de lUNESCO. de se maintenir lavant-garde de sur les jeunes hommes et femmes partout
lamobilisationdesjeunes. dans lemonde.
Face ces dfis, une nouvelle gnration
Dlgus au 9e Forum des jeunes de jeunes acteurs du changement merge
del'UNESCO. et part la recherche de solutions
certains des graves problmes quaffronte
la jeunesse aujourdhui et plus
gnralement la Terre. Dans les rgions
meurtries par les conflits, de jeunes artisans
de la paix se dressent, prts enseigner
aux concitoyens de leur ge les techniques
de rsolution desconflits. Et la crise du
changement climatique voit natre de jeunes
cologistes convaincus qui somment leurs
gouvernements de renoncer au plastique et
dadopter dessolutionsdurables.
Partout dans le monde, on voit surgir de
jeunes dcideurs, entrepreneurs sociaux,
chercheurs, enseignants et animateurs de
la socit civile, dont lesprit novateur et
laperspicacit pourraient bien donner une
nouvelle inflexion aux actions de lUNESCO
en faveur de la jeunesse.
UNESCO / Nora Houguenade
Erratum
Une malencontreuse erreur sest glisse dans Le Courrier de lUNESCO de
juilletseptembre2017. la page 70, le nom de la Rpublique populaire de Chine
attronqu. Nous prsentons nos excuses pour cette erreur qui a t corrige
danstoutes les langues et sur tous les supports sur lesquels leCourrier est publi.

Courrier
LE
D E L U N E S CO
Lecture, partage,
abonnement,promotion
La publication et le partage du Courrier de lUNESCO Version papier
sontrgis par la politique du libre accs de
Abonnement au priodique trimestriel
lOrganisation (http://fr.unesco.org/open-access).
27/an (4 numros) ou 54/deux ans (8 numros).
Version lectronique La publication ne poursuivant aucun but lucratif,
ceprix couvre uniquement les cots dimpression
Labonnement est gratuit. etdexpdition.
Pour recevoir le Courrier, il suffit de renseigner Offre spciale : les deux premiers numros de 2017
sonadresse lectronique sur la page seront adresss gratuitement aux nouveaux abonns.
http://fr.unesco.org/courier/subscribe.
Tarif prfrentiel pour les abonnements groups :
Partage, reproduction, traduction, rutilisation 10%de remise partir de cinq abonnements
Le Courrier est publi sous la licence IGO 3.0 de Creative Plus de dtails sur http://fr.unesco.org/eshop/courier
Commons (CC BY-SA). Vous tes donc libre de partager,
de reproduire, de traduire et de rutiliser son contenu, Ajouter dautres versions
condition de respecter les clauses de cette licence, et linguistiques
notamment de mentionner la source. Pour un usage
optimal, privilgiez le partage des liens vers lesarticles Le Courrier est dj publi en huit langues: anglais,
ou les versions PDF. Lutilisation dimages non arabe, chinois, espagnol, espranto, franais, portugais
crdites UNESCO devra faire lobjet dune demande et russe.Toute proposition de publication dans une
pralabledautorisation. autre langue est la bienvenue. Merci de contacter
ceteffet i.denison@unesco.org
ditions UNESCO
Organisation
des Nations Unies
pour lducation,
www.unesco.org/publishing
la science et la culture publishing.promotion@unesco.org
*Lducation compte
R A P P O R T M O N D I A L D E S U I V I S U R L D U C AT I O N
2017/8
Rendre des comptes PATRIMOINE MODERNE

7,50 US$9 6 850
en matire dducation : Opra de Sydney

Australie
TENIR NOS ENGAGEMENTS Station radio Grimeton
N85 Octobre 2017
Sude
Brasilia
Brsil
Patrimoine moderne
dans le monde arabe
Patrimoine Mondial
Organisation Objectifs de
des Nations Unies dveloppement
pour lducation, durable
la science et la culture ISSN 1020-4520
3 059630 102858
Rapport mondial de suivi Patrimoine mondial N85 Culture: futur urbain

sur lducation 2017/8 Patrimoine moderne Rapport mondial sur la culture
Rendre des comptes ISSN 1020-4520 pour le dveloppement
enmatire dducation : 96 pages, 22 x 28 cm, broch, 7,50 urbaindurable
tenirnosengagements La Convention du patrimoine mondial sest ISBN 978-92-3-200127-6
rvle un outil utile et trs efficace pour 304 pages, 21 x 29,7 cm, PDF
21,5 x 28 cm, broch, 45
la conservation du patrimoine moderne. http://unesdoc.unesco.org
La deuxime dition de la srie de rapports Cenumro de Patrimoine mondial examine Aujourdhui, plus de la moiti de la population
GEM poursuit son valuation des progrs la prservation de celui-ci, de la Rvolution mondiale vit dans un environnement urbain.
accomplis dans la ralisation de lObjectif industrielle jusqu ces dernires annes. Face la croissance dmographique et
de dveloppement durable sur lducation Des tudes de cas incluent lopra lurbanisation exponentielle, on estime que
(ODD 4) et de ses 10 cibles. de Sydney (Australie), la station radio dici 30 ans, 70 % de lhumanit vivra en zone
Le rapport se penche galement sur Grimeton Varberg (Sude), et Brasilia urbaine. La culture est une ressource cl
la question de la responsabilit dans (Brsil). Par ailleurs, un article met laccent pour promouvoir un dveloppement urbain
lducation, en analysant les moyens sur la prservation du patrimoine moderne durable, en prservant lidentit urbaine et
permettant lensemble des acteurs de dans le monde arabe. lenvironnement, en saffirmant comme ple
fournir une ducation de manire plus Les nouveaux sites, inscrits lors de la 41e dattraction des activits et des visiteurs et en
efficace, efficiente et quitable. Il examine session du Comit du patrimoine mondial stimulant le dveloppement de lconomie
les implications de cette responsabilit Cracovie (Pologne), en juillet 2017, sont crative et de la qualit de vie. Cerapport
dans un monde de plus en plus globalis, galement prsents. se propose de dresser un tat des lieux des
notamment son influence sur la perception politiques et pratiques actuelles en matire de
du public sur lducation au niveau national. rgnration urbaine et de dveloppement
En se demandant quels mcanismes de durable, qui placent la culture au centre.
responsabilisation sont plus efficaces Il se prsente comme un document
que dautres, et en valuant les facteurs dorientation des politiques, destin
politiques, conomiques et sociaux qui soutenir les gouvernements dans
dterminent son succs ou son chec, la mise en uvre du Programme de
leRapport GEM formule ce sujet des dveloppement durable lhorizon 2030
recommandations concrtes pour lavenir. etdu Nouveau programme pour les villes.
Sabonner au Courrier de lUNESCO

Courrier Unesco Octobre - Décembre 2017

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Courrier Unesco Octobre - Décembre 2017

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Courrier

@ Alvaro Cabrera Jimenez / Shutterstock

2017 n 3 Publi depuis 1948 Rdacteurs linguistiques: Renseignements et droits de reproduction:

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 |3

17 La culture pour des villes

18 Ahmad Al Faqi Al Mahdi :

29 Briser le cycle de la vengeance

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 |5

Affiche de Unite4Heritage, mouvement mondial lanc

6 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Une rsolution historique

par Catherine Fiankan-Bokonga

Le 24 mars 2017, le Conseil

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 |7

Ce texte fera considrablement voluer Conventions et procs

8 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Joseph Eid / AFP

Avant et aprs. Le temple de Bel, l'un

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 |9

UNESCO / CC BY-SA 3.0 IGO

10 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 11

Pillage dantiquits: arrter

par Samuel Hardy

Depuis ladoption, en 2015,

Affiche de l'exposition Arrter le trafic

12 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Mais mme lorsquon possde des preuves

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 13

Dpartement des Carabiniers pour la protection du patrimoine culturel

Exposition au Colise de Rome, en 2010,

14 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Rien de nouveau Devant pareilles preuves, il devient

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 15

diffrentes rgions du monde, afin

16 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Respecter et valoriser les

communs, susciter ledialogue

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 17

Ahmad Al Faqi Al Mahdi a t

2,7 millions deuros aux victimes

Quest-ce qui a men cet enseignant Ahmad Al Mahdi et son avocat

18 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Lors de son procs la CPI, le 27 septembre

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 19

MINUSMA / Sophie Ravier

20 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

La Charia na jamais appel les fidles

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 21

Cest grce ce certificat et sous ce faux nom

certificat qui ma permis dintgrer lInstitut

22 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Quelques jours plus tard, il ma invit une

demande plus de temps urgente aujourdhui, aprs les dommages

les mausoles. en Algrie, en Libye ou au Burkina Faso.

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 23

Les idologies radicales qui se prvalent de

Me Kassongo, reprsentant lgal

desvictimes, estime que le procs dAlMahdi

24 | Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017

Ils ont choisi lefusil,

Deeyah Khan au travail.

Le Courrier de lUNESCO octobre-dcembre 2017 | 25

Scne du film Djihad : une histoire