Sie sind auf Seite 1von 8

Safety Related Guidelines for the User

For more details, please refer to the enclosed User's Manual.

Consignes de scurit pour lutilisateur


Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel d'utilisation ci-jointe.

Sicherheitshinweise fr den Anwender


Weitere Detailinformationen entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Bedienerhandbuch.

Date of issue: 08.02.2008


page 2 of 8 Safety Guidelines 08.02.2008

1 Safety Related Guidelines for the User

1.1 General

This manual provides the information required for the intended use of the particular product. The documentation is written for
technically qualified personnel such as engineers, programmers or maintenance specialists who have been specially trained
and who have the specialized knowledge required in the field of instrumentation and control.
This manual is an inherent part of the scope of supply even if, for logistic reasons, it has to be ordered separately. For the sake
of clarity, not all details of all versions of the product are described in the documentation, nor can it cover all conceivable cases
regarding installation, operation and maintenance. If you require further information or face special problems that have not been
dealt with in sufficient detail in this documentation, please contact HERAEUS Electro-Nite.
We would also point out that the contents of this product documentation shall not become a part of or modify any prior or
existing agreement, commitment or legal relationship. The Purchase Agreement contains the complete and exclusive obligations
of HERAEUS Electro-Nite. Any statements contained in this documentation do not create new warranties or restrict the existing
warranty.

1.2 Qualified personnel

Persons who are not qualified should not be allowed to handle the equipment/system. Non-compliance with the warnings
contained in this manual or appearing on the equipment itself can result in severe personal injury or damage to property. Only
qualified personnel should be allowed to work on this equipment/system.

1.3 Danger Notice

The notices and guidelines that follow are intended to ensure personal safety, as well as protecting the product and connected
equipment against damage.

The safety notices are warnings for protection against loss of life (the users or service personnel) or for protection against
damage to property are highlighted in this manual by the terms and pictograms defined here. The terms used in this manual and
marked on the equipment itself have the following significance:

Danger
Indicates that death, severe personal injury or substantial property damage will result if proper precautions are not taken.

Warning
Indicates that death, severe personal injury or substantial property damage can result if proper precautions are not taken.

Caution
Indicates that minor personal injury or property damage can result if proper precautions are not taken.

Note
Is an important information about the product, its operation or a part of the manual to which special attention is drawn.

Attention
Hints in this documentation to special safety-related guidelines, which equates the safety level of "Caution" and "Note".

This pictogram is used in relationship with Danger, Warning and Caution to hint to very important
points of the documentation

Safety_Guidlines_e-f-d.doc
08.02.2008 Safety Guidelines page 3 of 8

1.4 Proper Usage


 The equipment/system or the system components may only be used for the applications described in the catalogue or
the technical description, and only in combination with the equipment, components and devices of other
manufacturers as far as this is recommended or permitted by HERAEUS Electro-Nite.

 The product described has been developed, manufactured, tested and the documentation compiled in keeping with
the relevant safety standards. Consequently, if the described handling instructions and safety guidelines described for
planning, installation, proper operation and maintenance are adhered to, the product, under normal conditions, will not
be a source of danger to property or life.

1.5 Procedures for Maintenance and Repair


If measurement or testing work is to be carried out on an active unit, the rules and regulations contained in the "VBG 4.0
Accident prevention regulations" of the German employer's liability assurance association (Berufsgenossenschaften) must be
observed. Particular attention is drawn to paragraph 8 "Permissible exceptions when working on live parts". Use only suitable
electrical tools.

Warning

 Repairs to an item of automation equipment may only be carried out by HERAEUS Electro-Nite service personnel. For
replacement purposes, use only parts or components that are contained in the spare parts list or listed in the "Spare parts"
section of this manual. Unauthorized opening of equipment and improper repairs can result in loss of life or severe
personal injury as well as substantial property damage.

 Only use the fuse types specified in the technical specifications or the maintenance instructions of this manual.

 Do not throw batteries into an open fire and do not carry out any soldering work on batteries (danger of explosion).
Maximum ambient temperature 100 C. Lithium batteries or batteries containing mercury should not be opened or
recharged. Make sure that the same type is used when replacing batteries.

 Batteries and accumulators must be disposed of as classified waste.

2 Guidelines for Handling Electro Static Discharge


VLSI chips (MOS technology) are used in practically all HERAEUS Electro-Nite electronic modules. These VLSI components are, by
their nature, very sensitive to over voltages and thus to electrostatic discharge:
They are therefore defined as "Electrostatic Sensitive Devices" is the abbreviation used internationally.

2.1 Electro Static Discharge

This pictogram and warning label used on the cabinets, sub-racks and packing suggests that electro static
sensitive components have been used and that the modules concerned are susceptible to touch:

Electronic Devices can be destroyed by voltage and energy levels that are far below the level perceptible to human beings. Such
voltages already occur when a component or a module is touched by a person who has not been electrostatic discharged.
In most cases, the components, which have been subjected to such over voltages, cannot be immediately detected as faulty; the fault
occurs only after a long period in operation.

Safety_Guidlines_e-f-d.doc
page 4 of 8 Safety Guidelines 08.02.2008

1 Consignes de scurit pour lutilisateur

1.1 Gnralits
Ce manuel renferme les informations indispensables pour pouvoir utiliser comme prvu les produits qui y sont dcrits. Il
s'adresse du personnel technique qualifi, qui a t spcialement form ou possde des connaissances spcifiques dans le
domaine de la technique des mesures, commandes et rgulations, appele technique d'automatisation ci-aprs.

Il est impratif de connatre les directives de scurit et les mises en garde dont il est fait tat dans ce manuel et de pouvoir les
mettre impeccablement en pratique pour que le produit dcrit puisse tre install et mis en service sans aucun danger ainsi que
pour assurer l'indispensable scurit durant le fonctionnement et la maintenance de celui-ci. Seul du personnel qualifi aux
termes du point 1.2 dispose des connaissances voulues lui permettant d'interprter et de concrtiser comme il convient dans un
cas concret les directives de scurit et les mises en garde dcrites de manire gnrale dans document.

Le manuel fait partie intgrante de la fourniture. Il ne renferme pas, pour des raisons de clart, la totalit des dtails relatifs
toutes les versions du produit dcrit et ne peut non plus prendre en compte chaque cas possible et imaginable pour ce qui est
de l'implantation, le fonctionnement ou la maintenance. Ayez l'obligeance de contacter notre personnel et de lui demander le
renseignement requis si vous souhaitez d'autres informations, ou si des problmes particuliers, pas suffisamment traits dans
ce document, devaient surgir.

Nous attirons en outre votre attention sur le fait que le contenu de cette documentation concernant le produit ne fait pas partie
d'un accord, d'une promesse ou d'un rapport de droit antrieur ou existant, ou devant apporter des modifications celui-ci.

La totalit des obligations de HERAEUS Electro-Nite rsulte du contrat d'achat concern, qui renferme galement la clause
complte de garantie, qui est la seule faire foi. Ces dispositions contractuelles en matire de garantie ne sont ni largies ni
restreintes par le texte du prsent document.

1.2 Personnel qualifi


De graves blessures ou dommages matriels peuvent se produire en cas dintervention, incorrectes dans lappareil/systme ou si
les directives de mise en garde indiques dans ce manuel ou les avertissements sur lappareil/larmoire du systme ne sont pas
observes. Seul du personnel qualifi comme il convient a donc le droit de procder de telles interventions dans cet
appareil/systme.
Les personnes qualifies conformment aux directives de scurit de ce manuel ou sur le produit lui-mme sont dfinies comme suit :

 Personnes familiarises avec les concepts de scurit de la technique dautomatisation car faisant partie des tudes ou de
la conception.

 Oprateurs mis au courant du fonctionnement des quipements, de la technique dautomatisation et connaissant la partie
de ce manuel qui traite de son utilisation.

 Personnes charges de la mise en marche et du SAV possdant une formation lui donnant le droit de rparer de tels
dispositifs de la technique dautomatisation o ils sont habilits mettre en marche des circuits lectriques et les systmes
de lappareil conformment aux standards de la technique de scurit, les mettre la terre et les marquer.

1.3 Prvention du danger


Les directives ci aprs servent d'une part votre scurit personnelle et, de l'autre, empcher que le produit dcrit ou des
appareils raccords soient endommags.

Les directives de scurit et de mise en garde destines viter des risques pour la vie et la sant des utilisateurs ou du
personnel de maintenance ainsi que pour empcher des dommages matriels sont mises en vidence dans ce document
technique au moyen des signes et des pictogrammes dfinis ci aprs. Les expressions utilises dans cette documentation
technique et les remarques sur les produits eux-mmes signifient ce qui suit :

Safety_Guidlines_e-f-d.doc
08.02.2008 Safety Guidelines page 5 of 8

Danger
Signifie que si les mesures de prudence requises ne sont pas prises, il s'en suit obligatoirement un risque mortel, de graves
blessures ou de trs importants dommages matriels.

Warning/Mise en garde
Indique que si les mesure de prudence requises ne sont pas prises, il sen suit quun risque mortel, de graves blessures ou de trs
importants dommages matriels peuvent se produire.

Caution/Prudence
Indique qu'une blessure lgre ou qu'un dommage matriel peut se produire si les mesures de prudence requises ne sont pas
prises

Note/Remarque
constitue une information importante relative au produit ou la partie concerne du manuel technique et sur laquelle l'on veut tout
spcialement attirer l'attention

Attention
Il faut faire attention la scurit en ayant recours au terme "Attention", la dfinition est alors la mme que pour "Note/Remarque"
ou "Caution/Prudence.

Ce pictogramme est utilis conjointement Danger, Warning et Caution afin de souligner ces points dans cette
documentation et conformment leur importance.

1.4 Utilisation correcte


 L'appareil/systme et les composants du systme ne doivent tre utiliss que pour les applications prvues dans le
catalogue et la description technique et uniquement en liaison avec les appareils et les composants d'autres marques
recommands et autoriss par la socit HERAEUS Electro-Nite.

 Le produit dcrit a t dvelopp, fabriqu, contrl et document en observant les normes de scurit en vigueur. En
observant les directives de manutention dcrites pour l'tude, le montage, le fonctionnement en conformit avec la
destination premire et la maintenance ainsi que les directives de scurit, aucun risque n'mane donc normalement du
produit, aussi bien pour ce qui d'ventuels dommages matriels ou de la sant des personnes.

Warning/Mise en garde

 Aprs avoir retir le botier ou la protection ou aprs l'ouverture de l'armoire des systmes, certaines parties de ces
appareils/systmes traverss par une haute tension deviennent accessibles.

 Seul du personnel qualifi comme il convient a le droit d'intervenir dans ces appareils/systmes.

 Ce personnel doit parfaitement connatre toutes les sources de danger et les mesures de maintenance en conformit
avec des indications figurant dans ce manuel.

 Un fonctionnement impeccable et sr du produit suppose un transport dans les rgles de l'art, un entreposage, une
implantation et un montage dans les rgles de l'art galement ainsi qu'une utilisation et une maintenance en prenant
toutes les prcautions qui simposent.

Safety_Guidlines_e-f-d.doc
page 6 of 8 Safety Guidelines 08.02.2008

1.5 Procdures pour lentretien et la rparation


Si des mesures ou des tests doivent tre raliss, les rgles et consignes du "VBG 4.0 Accident prevention regulations"doivent tre
appliques. Une attention particulire doit tre porte au paragraphe 8 "Permissible exceptions when working on live parts".
Nutiliser que de loutillage conforme une utilisation avec prsence dlectricit.

Warning/ Mise en garde

 Les rparations sur les quipements lectroniques ne doivent tre ralises que par du personnel dHERAEUS Electro-Nite.
Pour du remplacement, seuls les composants qui sont dans la liste des pices dtaches de ce manuel ou au tarif
dHERAEUS Electro-Nite doivent tre utiliss. Louverture sans autorisation de lappareil ou une rparation incorrecte peut
entraner des risques importants pour les personnes et le matriel.

 Nutiliser que les fusibles defines dans la spcification technique ou les consignes de maintenance de ce manuel.

 Ne pas jeter les accumulateurs au feu et ne pas utiliser des batteries de mauvaise qualit (risque dexplosion). Temprature
ambiante maximum 100 C. Les batteries lithium ou contenant du mercure ne doivent pas tre ouvertes ou recharges.
Sassurer de lutilisation du mme type de batteries lors dun change.

 Batteries et accumulateurs doivent tre mis en dchets classes aprs usage.

 Lutilisation du moniteur require les prcautions suivantes:


Une manipulation incorrecte, spcialement un rajustement sur le haut voltage ou le changement par un autre type de tube
peuvent entraner des radiation excessives de rayons X. Le fait de procder ce type de modification suprime tout type de
garantie et rend lappareil dfinitivement inutilisable.

2 Guide de manipulation d(ESD) Electrostatically Sensitive Devices


Les chips VLSI (technologie MOS) sont utilises pratiquement dans tous les modules lectroniques dHERAEUS Electro-Nite. Ces
composants sont, par nature, trs sensibles aux surtensions, et aux dcharges lectrostatiques :
Ils sont donc dfinis comme des "ESD" "Electrostatically Sensitive Devices" : abrviation internationale.

2.1 Electrostatically Sensitive Devices

Ce pictogramme sur une installation indique que des composants lectrostatiquement sensibles sont utilises
et que llment concerns ne doivent pas tre touchs :

Les ESD peuvent tre dtruits par un voltage ou par un niveau dnergie qui ne sont pas perceptibles par lhomme. Ce voltage peut
tre gnr par une personne touch un module ou un composant sans avoir t dcharge en lectricit statique. Dans la majorit
des cas les composants qui subissent de tels traitements ne tombent pas immdiatement en panne, mais la panne peut apparatre
longtemps aprs.

2.2 Conditionnement des modules ESD


Des emballages antistatiques doivent toujours tre utilises pour stocker et transporter les modules et composants, ex : boite
plastique mtallise, boite mtallique, etc.
Si lemballage lui-mme nest pas conducteur, les modules doivent tre emballs dans un matriau conducteur comme du plastique
antistatique ou une feuille daluminium.
Une feuille ou un sac en plastique normal ne doivent en aucun cas tre utiliss.

Pour les modules contenant une batterie, sassurer que lemballage conducteur ne touche pas ou ne fait pas de court-circuit avec la
batterie: si ncessaire protger les contacts avec un matriau isolant.

Safety_Guidlines_e-f-d.doc
08.02.2008 Safety Guidelines page 7 of 8

1 Sicherheitstechnische Hinweise fr den Anwender

1.1 Allgemeine Hinweise

Dieses Handbuch enthlt die erforderlichen Informationen fr den bestimmungsgemen Gebrauch der darin beschriebenen
Produkte. Es wendet sich an technisch qualifiziertes Personal, das speziell ausgebildet ist oder einschlgiges Wissen auf dem
Gebiet der Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, im folgenden Automatisierungstechnik genannt, besitzt.
Das Handbuch ist fester Bestandteil des Lieferumfangs. Es enthlt aus Grnden der bersichtlichkeit nicht smtliche Details zu
allen Ausfhrungen des beschriebenen Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder
der Instandhaltung bercksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wnschen, oder sollten besondere Probleme auftreten,
die in dieser Unterlage nicht ausfhrlich genug behandelt werden, dann fordern Sie bitte die bentigte Auskunft von unserem
Personal an.
Auerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Produktdokumentation nicht Teil einer frheren oder bestehenden
Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhltnisses ist, oder dieses abndern soll. Smtliche Verpflichtungen von HERAEUS
Electro-Nite GmbH ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollstndige und allein gltige
Gewhrleistungsregelung enthlt. Diese vertraglichen Gewhrleistungsbestimmungen werden durch die Ausfhrungen in dieser
Unterlage weder erweitert noch beschrnkt.

1.2 Qualifiziertes Personal

Bei unqualifizierten Eingriffen in das Gert/System oder Nichtbeachtung der in diesem Handbuch gegebenen oder am
Gert/Systemschrank angebrachten Warnhinweise knnen schwere Krperverletzungen oder Sachschden eintreten. Nur
entsprechend qualifiziertes Personal darf deshalb Eingriffe an diesem Gert/System vornehmen.

1.3 Gefahrenhinweise

Die folgenden Hinweise dienen einerseits Ihrer persnlichen Sicherheit und andererseits der Sicherheit vor Beschdigung des
beschriebenen Produkts oder angeschlossener Gerte.
Sicherheitshinweise und Warnungen zur Abwendung von Gefahren fr Leben und Gesundheit von Benutzern oder
Instandhaltungspersonal bzw. zur Vermeidung von Sachschden werden in dieser technischen Unterlage durch die hier
definierten Signalbegriffe und Piktogramme hervorgehoben. Die in dieser technischen Dokumentation verwendeten Begriffe und
Hinweise auf den Produkten selbst haben folgende Bedeutung:
Gefahr
bedeutet, dass Tod, schwere Krperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten werden, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.

Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Krperverletzung oder erheblicher Sachschaden eintreten knnen, wenn die entsprechenden
Vorsichtsmanahmen nicht getroffen werden.

Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Krperverletzung oder ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmanahmen
nicht getroffen werden.

Hinweis
ist eine wichtige Information ber das Produkt oder den jeweiligen Teil des technischen Handbuchs, auf die besonders
aufmerksam gemacht werden soll.

Achtung
Falls im Handbuch mit der Hervorhebung "Achtung" auf sicherheitsbezogenen Sachverhalte aufmerksam gemacht wird, so
entspricht das inhaltlich obiger Definition fr "Hinweis" oder "Vorsicht"

Dieses Piktogramm wird in Verbindung von Gefahr, Warnung und Vorsicht verwendet, um diese Punkte in
dieser Dokumentation entsprechend ihrer Bedeutsamkeit besonders hervorzuheben.

Safety_Guidlines_e-f-d.doc
page 8 of 8 Safety Guidelines 08.02.2008

1.4 Bestimmungsgemer Gebrauch


 Das Gert/System bzw. die Systemkomponente darf nur fr die im Katalog und in der technischen Beschreibung
vorgesehenen Einsatzflle und nur in Verbindung mit von der HERAEUS Electro-Nite GmbH empfohlenen bzw.
zugelassenen Fremdgerten und Komponenten verwendet werden.

 Das beschriebene Produkt wurde unter Beachtung der einschlgigen Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt, geprft und
dokumentiert. Bei Beachtung der fr Projektierung, Montage, Bestimmungsgemer Betrieb und Instandhaltung
beschriebenen Hantierungsvorschriften und Sicherheitstechnische Hinweise gehen deshalb vom Produkt im Normalfall
keine Gefahren in Bezug auf Sachschden oder fr die Gesundheit von Personen aus.

1.5 Vorgehen im Wartungs- oder Instandhaltungsfall

Werden Mess- oder Prfarbeiten am aktiven Gert erforderlich, dann sind die Festlegungen und Durchfhrungsanweisungen der
Unfallverhtungsvorschrift VBG 4.0 zu beachten, insbesondere 8 "Zulssige Abweichungen beim Arbeiten an aktiven Teilen". Es ist
geeignetes Elektrowerkzeug zu verwenden.

Warnung

 Reparaturen an einer Automatisierungseinrichtung drfen nur vom Kundendienst der HERAEUS Electro-Nite GmbH
vorgenommen werden. Zum Auswechseln von Teilen oder Komponenten nur Teile verwenden, die in der Ersatzteilliste
oder im Kapitel "Ersatzteile" dieses Handbuches aufgefhrt sind. Unbefugtes ffnen und unsachgeme Reparaturen
knnen zu Tod oder schweren Krperverletzungen sowie erheblichen Sachschden fhren.

 Beim Auswechseln von Sicherungen nur Typen verwenden, die in den technischen Daten oder in der Wartungsanleitung
dieser Unterlage spezifiziert sind.

 Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht am Zellenkrper lten, es besteht Explosionsgefahr (max. Temperatur 100C).
Lithium-Batterien oder quecksilberhaltige Batterien nicht ffnen und nicht wiederaufladen, bei Austausch nur gleiche Typen
verwenden!

 Batterien oder Akkumulatoren in jedem Falle nur als Sondermll entsorgen.

2 Gefahren durch elektrostatische Entladung (ESD)

Die elektronischen Baugruppen auf den Leiterplatten dieses Gertes knnen durch statische Entladungen beschdigt oder zerstrt
werden. Vor der Ausfhrung von Einstell-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten sind die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen zu
treffen.

2.1 Elektrostatische Entladung

Fast alle Leiterplatten dieses Gertes sind mit hochintegrierten Bausteinen bzw. Bauelementen in CMOS-Technologie bestckt.
Diese elektronischen Bauteile sind technologisch bedingt sehr empfindlich gegen berspannungen und damit auch gegen
elektrostatische Entladung.

Dieses Piktogramm auf Schildern an Schrnken, Baugruppentrgern und Verpackungen weist auf die
Verwendung von elektrostatisch gefhrdeten Bauelementen und damit auf die Berhrungsempfindlichkeit der
betreffenden Baugruppe hin.

In dieser Dokumentation soll mit dieses Symbol an den entsprechenden Stellen auf die besondere Gefahr der Schden/Sachschden
durch elektrostatische Entladung aufmerksam gemacht werden, wenn es zu der Mglichkeit oder Notwendigkeit kommt, Baugruppen
mit elektrostatisch empfindlichen Bauteilen zu berhren.

Moderne CMOS-Bauteile haben bereits Schutzdioden eingebaut, die Gefahr der Zerstrung erheblich verringern. Es ist jedoch
mglich, dass die Bauelemente trotz dieser Schutzdioden beschdigt werden oder zumindest die Lebenszeit der Bauelemente
verringert wird.

Safety_Guidlines_e-f-d.doc