You are on page 1of 22

Alessi s.p.a.

28887 Crusinallo (VB) Italia SG66


Tel. 0039 0323 868611 - Fax 0039 0323 641605 design Stefano Giovannoni
www.alessi.com - E-mail: sac.alessi@alessi.com 2004

SG66 bilancia doc 1-2 11-03-2008 15:13:49


SG66 SG66

03/08
B A B A

C C

D D

SG66 bilancia doc 3-4 11-03-2008 15:13:49


Italiano 3

English 6

Franais 9

Deutsch 12

Espaol 15

Nederlands 18

Portugus 21

Svenska 24

Suomi 27

Dansk 30

Norsk 33

36

SG66 bilancia doc 5-6 11-03-2008 15:13:49


SG66 bilancia doc 7-8 11-03-2008 15:13:49
Italiano
Progettata da Stefano Giovannoni nel 2004, questa bilancia da cucina elettronica testata e
certificata per garantire la sicurezza del consumatore.

Fig. 1

tasto tara batteria once tasto on - off


grammi

Fig. 2
libbre segno meno peso

Non immergete lapparecchio in


acqua o in altri liquidi.
Non esponete lapparecchio a tempe-
ATTENZIONE! rature superiori a 40 C.
QUESTO PRODOTTO E
DESTINATO AL SOLO USO
Prima di utilizzare lapparecchio,
DOMESTICO.
leggete e seguite attentamente le In caso di malfunzionamento o dan-
istruzioni per luso. Consultatele e neggiamento del prodotto rivolgetevi
conservatele per tutto il periodo di al vostro rivenditore Alessi di fiducia.
utilizzo dellapparecchio. Eliminate le batterie scariche secondo
Non disperdere la confezione nel- le norme di smaltimento presenti nel
lambiente e tenete i sacchetti di pla- vostro paese.
stica fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzate lapparecchio per
DESCRIZIONE
scopi diversi da quelli previsti. Alessi
DELLAPPARECCHIO
declina ogni responsabilit per danni
causati da un uso improprio. La bilancia composta da (fig. 1):
TENETE IL PRODOTTO A corpo
LONTANO DALLA PORTATA DEI B display con tasto ON-OFF e tasto tara
BAMBINI. C scomparto delle batterie
Non mettete nulla sopra lapparec- D selettore grammi- once display
chio quando non lo utilizzate.
Posizionate sempre lapparecchio su Il Display (fig. 2)
una superficie piana e stabile. La bilancia ha una graduazione di
Durante lutilizzo, tenete lapparec- 1 gr - 1/8 oz e una portata massima di
chio ad almeno 1 metro da un forno 5 kg / 11 lb.
a microonde o da un telefono cellula- Ricordatevi che:
re accesi. - 1 oz = 1/16 lb = 28,35 gr;
- 1 lb = 16 oz = 453,6 gr.
38 3

SG66 bilancia doc 9-10 11-03-2008 15:13:50


Quando la bilancia spenta, il
tasto non illuminato.
Fig. 6

Mettete gli ingredienti da pesare


PRIMA DELLUSO sul piatto della bilancia e il display
Dopo aver tolto la bilancia dallim- segner il peso degli ingredienti stessi.
ballaggio, controllate che sia integra Se la bilancia rimane inattiva per
in ogni sua parte. pi di 3 minuti, si spegner auto-
maticamente per risparmiare il
Come inserire le batterie consumo delle batterie.
Aprite lo scomparto delle batterie
sul fondo della bilancia (fig. 3). Come calcolare la tara
Mettete un contenitore sulla bilan-
cia e il display segner il peso del
contenitore.
Premete il tasto e il display
segner:
Fig. 3 /
(fig. 7).
Inserite 4 batterie tipo AA (non
incluse) nello scomparto secondo
lo schema indicato allinterno (fig. 4)
e chiudete lo scomparto stesso.

Fig. 7

Togliete il contenitore e il display


Fig. 4
segner il peso del contenitore
COME USARE LA BILANCIA preceduto dal segno meno .
Come pesare gli ingredienti Mettete gli ingredienti nel conte-
Selezionate la graduazione in nitore e il display segner il peso
grammi o in once spostando il degli ingredienti stessi. La bilancia
selettore sul fondo della bilancia sottrae automaticamente il peso
(fig. 5). del contenitore dallingrediente
gr oz che mettete sullapparecchio fino
a quando non annullate la tara.
Per annullare la tara, togliete tutti
i pesi dalla bilancia e premete il gr oz

tasto .

Fig. 5 Come aggiungere un ingrediente


Premete il tasto per accen- ad un altro ingrediente
dere la bilancia (fig. 6). Dopo Pesate il primo ingrediente e pre-
2-3 secondi, il display segner mete il tasto . Il display segner:
/ /

4 37

SG66 bilancia doc 11-12 11-03-2008 15:13:51


Aggiungete il secondo ingrediente
e il display segner il peso dellin-
grediente stesso.

Come spegnere la bilancia


Premete il tasto .
Se la bilancia rimane inattiva per
pi di 3 minuti, si spegner auto-
maticamente.

SEGNALI PARTICOLARI
DEL DISPLAY

Le batterie sono scariche e biso-


gna sostituirle (vedere Come inse-
rire le batterie). Ricordatevi di non
disperderle nellambiente ma di eli-
minarle secondo le norme di smalti-
mento presenti nel vostro paese.

Il peso degli ingredienti


o del contenitore supera la portata
massima di 5 kg/ 11lb.

Il segno meno appare quando


calcolate la tara togliete il conte-
nitore dal piatto della bilancia. Per
annullare la tara e azzerare il display,
togliete tutti i pesi dal piatto della
bilancia e premete il tasto .

COME PRENDERSI CURA


DELLA BILANCIA
Pulite la superficie esterna con una
panno umido e asciugatela accura-
tamente con un panno morbido.
Non usate solventi o prodotti per
la pulizia aggressivi e abrasivi.
Non immergete la bilancia nellacqua.
Quando non usate la bilancia, non
appoggiateci nulla sopra.

36 5

SG66 bilancia doc 13-14 11-03-2008 15:13:51


Ta vekk beholderen og displayet VEDLIKEHOLD AV
English vil vise beholderens vekt etter et KJKKENVEKTEN
minustegn . Vask den utvendige overflaten
Designed by Stefano Giovannoni in 2004, this electronic kitchen scale is tested and certified med en fuktig klut. Trk nye med
Hell ingrediensene i beholderen og
to guarantee safe use. en myk klut.
displayet vil vise bare ingredien-
senes vekt. Kjkkenvekten trekker Ikke bruk lsningsmidler, sterke
automatisk beholderens vekt fra vaskemidler eller vaskemidler som
ingrediensenes vekt helt til du inneholder slipemidler.
eventuelt sletter taraen. Ikke dypp kjkkenvekten ned i
For slette taraen m du fjerne all vann.
Fig. 1 vekt fra vektsklen og trykke p Ikke plasser gjenstander opp
knappen . apparatet nr du ikke bruker det.

tare button battery ounces on - off button Hvordan tilfye en ingrediens


grams til en annen ingrediens
Vei den frste ingrediensen og
trykk p knappen .
Displayet viser:
Fig. 2 /
weight minus sign pounds
Tilfy den andre ingrediensen og
displayet vil vise bare den siste
ingrediensens vekt.

Do not immerse the scale in Hvordan sl av kjkkenvekten


water or any other liquid. Trykk p knappen .
Do not expose the scale to tem- Dersom kjkkenvekten ikke
CAUTION! peratures exceeding 40C. brukes innen tre minutter, slr den
THIS SCALE IS INTENDED seg automatisk av.
Read and follow the instruc- FOR HOME USE ONLY.
tions carefully before using the In case of malfunction or dama-
scale. Keep the instructions ge, contact your Alessi dealer. SPESIELLE SIGNALER
handy for reference during the Dispose of drained batteries in P DISPLAYET
entire life of the scale. conformity to your countrys
Dispose of the packaging pro- waste disposal laws. Batteriene er utladet og du m
perly and keep the plastic bags skifte dem ut (se Hvordan sette inn
out of reach of children. batteriene). Husk at batteriene ikke
Use the scale only for its inten- skal kastes i miljet men skal kasse-
DESCRIPTION OF THE SCALE
ded purpose. Alessi will not be res i overensstemmelse med gjelden-
The scale is composed of (fig. 1):
liable for any damage caused de lover angende kildesortering i
A body
by improper use. landet ditt.
B display with ON-OFF button and
KEEP THE SCALE OUT OF tare button
REACH OF CHILDREN. C battery compartment Ingrediensenes eller behol-
Do not put anything on the D grams/ounces display selector derens vekt overskrider maks. bree-
scale when it is not being used. vne p 5 kg (11 lb).
Always place the scale on a Display (fig. 2)
level, stable surface. The scale has a gradation of 1 g - Minustegnet dukker opp nr du
When using the scale, keep it 1
/8 oz and a maximum capacity of tar beholderen bort fra vektsklen
at least 1 meter away from a 5 kg / 11 lb. etter at du har regnet ut taraen. For
microwave oven or cell phone Remember that: slette taraen og nullstille displayet
in use. - 1 oz = 1/16 lb = 28.35 g m du ta av alle vektene fra vektsk-
- 1 lb = 16 oz = 453.6 g len og trykke p knappen .
6 35

SG66 bilancia doc 15-16 11-03-2008 15:13:52


BESKRIVELSE AV APPARATET HVORDAN BRUKE display will show:
Kjkkenvekten bestr av (fig. 1): KJKKENVEKTEN /
A Hoveddel Hvordan veie ingrediensene
B Display med P-AV knapp og Velg gradinndelingen i gram eller i
taraknapp ounce ved flytte justeringsknap- When the scale is off, the
C Batterirom pen under kjkkenvekten (fig. 5). button is not lighted.
D Velger for gram/ounce display gr oz

Displayet (fig. 2) BEFORE USING THE SCALE


Kjkkenvekten har en gradinndeling Remove the scale from its packing Fig. 6
p 1 g (1/8 oz) og maks. breevne p and check that it is in perfect con- Put the ingredients to be weighed
5 kg (11 lb). dition.
on the scale pan: the display will
Husk: Fig. 5
show their weight.
- 1 oz = 1/16 lb = 28,35 gr; Trykk p knappen for tenne How to insert the batteries
If the scale is not used for more
- 1 lb = 16 oz = 453,6 gr. kjkkenvekten (fig. 6). Etter Open the battery compartment
than 3 minutes, it will automati-
to-tre sekunder, viser displayet: under the scale (fig. 3).
cally turn off to save the batteries.
/
How to calculate tare
Put a container on the scale: the
Nr kjkkenvekten er sltt av display will show its weight.
er knappen ikke tent. Press and the display will show:
/
Fig. 3 (fig. 7).
FR DU BRUKER APPARATET Fig. 6 Insert 4 AA batteries (not inclu-
Pakk ut kjkkenvekten og kontroller ded) in the compartment as illu-
at alle delene er hele. strated inside it (fig. 4) and then
Plasser ingrediensene som skal
veies p vektsklen og displayet close the compartment.
Hvordan sette inn batteriene
vil vise ingrediensenes vekt.
pne batterirommet under
Dersom kjkkenvekten ikke
kjkkenvekten (fig. 3). Fig. 7
brukes innen tre minutter, slr den
seg automatisk av for spare p
Remove the container: the display
batteriene.
will show the weight of the contai-
ner preceded by a minus sign .
Hvordan regne ut taraen Fig. 4
Put the ingredients in the contai-
Plasser en beholder p kjkken-
ner: the display will show the wei-
Fig. 3
vekten og displayet vil vise behol-
HOW TO USE THE SCALE ght of the ingredients alone.
derens vekt.
How to weigh ingredients The scale automatically subtracts
Trykk p knappen og displayet
Sett de 4 batteriene type AA (fl- Select the gradation in grams or the weight of the container from
viser:
ger ikke med) inn i rommet som ounces with the selector under the the ingredients you put on the
/
vist p skjemaet p innsiden scale (fig. 5). scale until you cancel the tare.
(fig. 7).
(fig. 4) og lukk igjen batterirommet. gr oz
To cancel the tare, remove all wei-
ghts from the scale pan and press
.

How to add an ingredient


to another ingredient
Fig. 5 Weigh the first ingredient and
Press to turn on the scale press . The display will show:
Fig. 4 Fig. 7
(fig. 6). After 2-3 seconds, the / .
34 7

SG66 bilancia doc 17-18 11-03-2008 15:13:52


Add the second ingredient: the
Norsk
display will show the weight of
the second ingredient. Denne elektroniske kjkkenvekten har blitt prosjektert av Stefano Giovannoni i 2004. Den
How to turn off the scale har blitt testet og sertifisert for kunne garantere brukerens sikkerhet.
Press .
If the scale is not used for more
than 3 minutes, it will automati-
cally turn off.

SPECIAL DISPLAY SIGNALS


Fig. 1
The batteries are drained and
have to be replaced (see How to
insert the batteries). Remember taraknapp batteri ounce P-AV knapp
to dispose of them in conformity gram
to your countrys waste disposal
laws.

The weight of the ingre- Fig. 2


vekt minustegn pund
dients or container exceeds maxi-
mum capacity (5 kg/11 lb).

The minus sign appears when


you calculate tare and remove the en avstand p minst 1 m fra
container from the scale pan. To mikroblgeovner eller mobilte-
cancel tare and reset the display, lefoner som er tente.
remove all weights from the pan ADVARSEL! Ikke dypp apparatet ned i vann
and press . eller andre vsker.
Fr du bruker apparatet m du Ikke utsett apparatet for tem-
HOW TO CARE FOR THE SCALE lese og flge bruksanvisningen. peraturer som overskrider 40 C.
Clean the surface with a damp Sl opp i og oppbevar bruksan- DETTE APPARATET ER KUN
cloth and dry thoroughly with a visningen s lenge du bruker TIL HUSHOLDNINGSBRUK.
soft cloth. apparatet. I tilfelle av drlig funksjon eller
Do not use solvents or harsh and Ikke kast emballasjen i naturen dersom apparatet skades m
abrasive cleaning products. og oppbevar plastposene uten- du ta kontakt med nrmeste
Do not immerse the scale in for barns rekkevidde. Alessi forhandler.
water. Ikke bruk apparatet til annet Kasser utladete batterier i ove-
Do not put anything on the scale enn det apparatet er beregnet rensstemmelse med gjeldende
when it is not being used. til. Alessi fraskriver seg ethvert lover angende kildesortering i
ansvar for skader som flge av landet ditt.
uegnet bruk.
OPPBEVAR APPARATET
UTENFOR BARNS
REKKEVIDDE.
Ikke plasser gjenstander opp
apparatet nr du ikke bruker
det.
Plasser alltid apparatet p en
flat og stabil overflate.
Du m bruke apparatet p

8 33

SG66 bilancia doc 19-20 11-03-2008 15:13:53


Fjern beholderen. Displayet viser VEDLIGEHOLDELSE AF Franais
herefter beholderens vgt efter KKKENVGTEN
minustegnet . Rengr ydersiden med en fugtig
klud og tr omhyggeligt efter med Dessine par Stefano Giovannoni en 2004, cette balance lectronique a t teste et certifie
Fyld ingredienserne i sklen.
en bld klud. pour garantir la scurit du consommateur.
Displayet viser herefter ingre-
diensernes vgt. Kkkenvgten Benyt ikke oplsningsmidler eller
trkker automatisk beholderens skurepulver.
vgt fra vgten p ingredienserne, Lg ikke kkkenvgten i bld i
som anbringes i beholderen, indtil vand.
taravgten er ophvet. Anbring ingen genstande p
Fjern vgten fra kkkenvgten og kkkenvgten, nr den ikke er i Fig. 1
tryk p tasten for at ophve brug.
taravgten.
touche tare pile onces touche arrt/marche
Tilfjelse af en ingrediens grammes
Vlg den frste ingrediens og
tryk p tasten . Displayet viser:
/ .
Tilfj den anden ingrediens. Fig. 2
livremoins signe moins poids
Displayet viser herefter vgten p
den pgldende ingrediens.

Slukning af kkkenvgten
Tryk p tasten . sur une surface plane et stable.
Kkkenvgten slukker automatisk, Pendant lutilisation, placez la
hvis den ikke har vret i brug i 3 balance une distance mini-
minutter. mum de 1 mtre dun four
ATTENTION! micro-ondes ou dun tlphone
portable allum.
SRLIGE ANGIVELSER P Ne plongez jamais la balance
Avant toute utilisation de la
DISPLAYET dans leau ni aucun autre liquide.
balance, lisez et suivez scrupu- Nexposez jamais la balance
leusement le mode demploi. une temprature suprieure
Batterierne er flade og skal
Consultez-le et conservez-le 40C.
udskiftes (se Indsttelse af bat-
pendant toute la dure de vie CETTE BALANCE A T
terier). Husk, at batterierne ikke
de la balance. CONUE POUR UN
m efterlades i miljet efter brug. USAGE EXCLUSIVEMENT
Ne jetez pas lemballage dans
Bortskaf batterierne med overhol- DOMESTIQUE.
la nature et ne laissez pas les
delse af kravene i den gldende En cas de dysfonctionnement
sachets en nylon porte des
nationale miljlovgivning. ou dendommagement de la
enfants.
Nutilisez la balance que pour balance adressez-vous votre
Vgten af ingredienserne lusage pour lequel elle a t point de vente Alessi agr .
eller beholderen overskrider kapa- conue. Alessi dcline toute Dbarrassez-vous des piles
citeten p maks. 5 kg (11 lb). responsabilit pour les dom- usages en respectant la rgle-
mages dcoulant dun usage mentation de traitement des
impropre. dchets en vigueur dans votre
Minustegnet vises i forbindelse
TENEZ LA BALANCE HORS pays.
med beregning af taravgten.
Fjern beholderen fra kkken- DE PORTE DES ENFANTS.
vgtens vgtskl. Fjern vgten fra Ne mettez rien sur la balance
lorsque vous ne lutilisez pas.
kkkenvgtens vgtskl og tryk
Positionnez toujours la balance
p tasten for at ophve tara-
vgten og nulstille displayet. .
32 9

SG66 bilancia doc 21-22 11-03-2008 15:13:53


DESCRIPTION MODE DEMPLOI DE BESKRIVELSE AF APPARATET FREMGANGSMDE VED BRUG
La balance se compose de (fig. 1): LA BALANCE Kkkenvgten bestr af (fig. 1): AF KKKENVGTEN
A corps Pesage des ingrdients A Hoveddel Afvejning af ingredienserne
B afficheur avec touche ON-OFF et Slectionnez la gradation en gram- B Display med ON/OFF tast og tast Vlg afvejningen i gram eller i
touche de tare mes ou en onces en dplaant la for tare-funktion ounce ved at flytte omskifteren i
C logement des piles touche sur le dessous de la balance C Batterirum bunden af kkkenvgten (fig. 5).
D slecteur grammes /onces (fig. 5). D Omskifter for gram/ounce gr oz

gr oz

Lafficheur (fig. 2) Displayet (fig. 2)


La balance une gradation de 1 g. - Kkkenvgten har 1 grams interval-
1
/8 oz et une porte maximale de ler (1/8 oz) og en kapacitet p maks. 5
5 kg / 11 lb. kg (11 lb).
Noubliez pas que: Husk: Fig. 5
- 1 oz = 1/16 lb = 28.35 g Fig. 5 - 1 oz = 1/16 lb = 28.35 g
Tryk p tasten for at tnde
- 1 lb = 16 oz = 453.6 g - 1 lb = 16 oz = 453.6 g
Appuyez sur la touche pour kkkenvgten (fig. 6).
allumer la balance (fig. 6). Aprs 2 Displayet viser:
3 secondes, lafficheur indiquera: /
/ efter 2-3 sekunder.

Lorsque la balance est teinte, Tasten er ikke tndt, nr


la touche nest pas claire. kkkenvgten er slukket.

AVANT TOUTE UTILISATION INDEN BRUG FRSTE GANG


Aprs avoir retir la balance de son Fig. 6 Fjern kkkenvgten fra emballagen Fig. 6
emballage, contrlez quelle soit og kontrollr, at den ikke er beska-
complte et en parfait tat. diget. Anbring ingredienserne, som
Posez l(es) ingrdient(s) peser skal afvejes, p kkkenvgtens
Introduction des piles sur le plateau de la balance. Indsttelse af batterier vgtskl. Displayet angiver heref-
Ouvrez le logement des piles sur Lafficheur en indiquera le poids. ben batterirummet i bunden af ter ingrediensernes vgt.
le dessous de la balance (fig. 3). Si la balance est inactive pendant kkkenvgten (fig. 3). Kkkenvgten slukker automatisk,
plus de 3 minutes, elle steint hvis den ikke har vret i brug i 3
automatiquement pour conomi- minutter. Herved spares p batte-
ser les piles. rierne.

Calcul de la tare Beregning af taravgt


Mettez un rcipient sur la balance. Anbring en beholder p kkken-
Fig. 3 Lafficheur en indiquera le poids. Fig. 3 vgten. Displayet angiver herefter
Appuyez sur la touche . beholderens vgt.
Introduisez 4 piles type AA (non Lafficheur indiquera: Anbring 4 AA batterier (medflger Tryk p tasten Displayet viser
fournies) en respectant le sens / ikke) i batterirummet som vist p herefter:
illustr par le schma lintrieur (fig. 7). skemaet i batterirummet (fig. 4) /
(fig. 4) et refermez le volet. og luk herefter batterirummet. (fig. 7).

Fig. 4 Fig. 7 Fig. 4 Fig. 7


10 31

SG66 bilancia doc 23-24 11-03-2008 15:13:53


Retirez le rcipient. Lafficheur tare et remettre lafficheur zro,
Dansk en indiquera le poids prcd du retirez tous les poids du plateau
signe moins de la balance et appuyez sur la
Den elektroniske kkkenvgt er designet af Stefano Giovannoni i 2004 og er testet og
Introduisez l(es) ingrdient(s) touche .
certificeret for at garantere brugersikkerheden.
dans le rcipient et replacez-
le sur le plateau de la balance. ENTRETIEN DE LA BALANCE
Lafficheur indiquera le poids Nettoyez le corps de la balance
du/des ingrdient(s). La balance laide dun chiffon humide et
soustrait automatiquement le schez-la soigneusement avec un
poids du rcipient de celui des chiffon doux.
Fig. 1 ingrdients tant que la tare nest Nutilisez jamais ni solvants ni
pas annule. produits abrasifs.
Pour annuler la tare, retirez tous Ne plongez jamais la balance dans
tast for tare-funktion ounce ON/OFF tast les poids du plateau de la balance leau.
batteri
gram et appuyez sur la touche . Lorsque vous nutilisez pas la
balance, ne posez jamais rien des-
Pesage conscutif sus.
de plusieurs ingrdients
Fig. 2 Pesez le premier ingrdient
vgt minus pund
puis appuyez sur la touche
. Lafficheur indiquera:
/ .
Ajoutez le deuxime ingrdient.
plant og stabilt underlag. Lafficheur indiquera le poids de
I forbindelse med brug skal ce deuxime ingrdient.
apparatet placeres min. 1 m fra
ADVARSEL! tndte mikroovne og mobilte- Arrt de la balance
lefoner. Appuyez sur la touche .
Ls brugsanvisningen grundigt Lg ikke apparatet i bld i Si la balance reste inactive pen-
inden brug af apparatet og ove- vand eller andre vsker. dant plus de 3 minutes, elle
rhold anvisningerne nje. Gem Udst ikke apparatet for tem- steint automatiquement.
brugsanvisningen i hele appa- peraturer p mere end 40 C.
ratets brugsperiode sledes, at DETTE APPARAT ER KUN LGENDE DES SIGNES
det altid er muligt at indhente SUR LAFFICHEUR
BEREGNET TIL BRUG I
yderligere oplysninger. PRIVATE HJEM.
Efterlad ikke emballagen i Les piles sont dcharges et
Ret henvendelse til den lokale
miljet og opbevar plastposerne elles doivent tre remplaces (voir
Alessi forhandler i tilflde
utilgngeligt for brn. introduction des piles). Ne jetez
af funktionsforstyrrelser eller
Benyt ikke apparatet til andre jamais les piles usages dans la
beskadigelse af apparatet.
forml end de fastsatte. Alessi nature. Dbarrassez-vous en en
Bortskaf de brugte batterier i
kan ikke gres ansvarlig for respectant la rglementation en
overensstemmelse med krave-
skader, der opstr som flge af vigueur dans votre pays.
ne i den gldende nationale
forkert brug. miljlovgivning.
OPBEVAR APPARATET Le poids des ingrdients
UTILGNGELIGT FOR ou du rcipient dpasse la porte
BRN. maximale de 5 kg/ 11lb.
Anbring ingen genstande p
apparatet, nr det ikke er i Le signe moins saffiche lor-
brug. sque vous calculez la tare et que
Anbring altid apparatet p et vous retirez le rcipient du pla-
teau de la balance. Pour annuler la
30 11

SG66 bilancia doc 25-26 11-03-2008 15:13:54


Mitti taara poistamalla kaikki
Deutsch painot keittivaaan lautaselta ja
painamalla -nppint.
Diese Kchenwaage, die 2004 von Stefano Giovannoni entworfen wurde, wurde zur
Gewhrleistung der Sicherheit des Verbrauchers getestet und zertifiziert. Aineksen lisys toiseen ainekseen
Punnitse ensimminen aines ja
paina -nppint. Nytll
nkyy:
/ .
Lis toinen aines. Nytll nkyy
Fig. 1 nyt sen paino.

Keittivaaan sammutus
Tara-Taste Batterie Ounce Betriebstaste Paina -nppint.
Gramm Jos keittivaakaa ei kytet yli 3
minuuttiin, sen virta katkeaa auto-
maattisesti.

Fig. 2 NYTN ERIKOISILMOITUKSET


Gewicht Minuszeichen Pound

Paristot ovat tyhjt ja tarvitsee


vaihtaa (ks. Paristojen asetus). l
heit niit luontoon, vaan hvit
ne kyttmaan jtehuoltomry-
Nutzen Sie das Gert, wenn es sten mukaan.
nicht in Gebrauch ist, nicht als
Ablage. Ainesten tai astian paino
ACHTUNG! Die Stellflche des Gertes soll ylitt enimmispunnituskapasi-
eben und stabil sein. teetin 5 kg (11 lb).
Lesen Sie vor Benutzung Whrend des Gebrauchs soll
des Gertes die das Gert von einem einge- Miinusmerkki ilmaantuu nytlle,
Gebrauchsanleitung durch. schalteten Mikrowellenherd jos poistat astian keittivaaan lauta-
Die Gebrauchsanleitung oder Mobiltelefon einen selta taaraa laskiessasi. Mitti taara
ist ber den gesamten Abstand von mindestens 1 m ja nollaa nytt poistamalla kaikki
Nutzungszeitraum des Gertes haben. painot keittivaaan lautaselta ja pai-
aufzubewahren und bei Bedarf Tauchen Sie das Gert namalla -nppint.
zu konsultieren. nicht in Wasser oder andere
Werfen Sie die Verpackung Flssigkeiten. KEITTIVAAAN HUOLTO
in die dafr vorgesehenen Setzen Sie das Gert keinen Pyyhi ulkopuoli kostealla
Behlter und bewahren Sie Temperaturen ber 40 C aus. pyyhkeell ja kuivaa huolellisesti
die Plastiktten fr Kinder DIESES PRODUKT IST NUR pehmell pyyhkeell.
unzugnglich auf. FR DEN GEBRAUCH IM l kyt liuottimia tai syvyttvi
Verwenden Sie das Gert nur HAUSHALT BESTIMMT. ja hankaavia puhdistusaineita.
fr die vorgesehenen Zwecke. Bei Betriebsstrungen oder l upota keittivaakaa veteen.
Alessi bernimmt keine Beschdigungen des Gertes l aseta mitn keittivaaan
Haftung fr Schden durch wenden Sie sich bitte an Ihren plle, kun et kyt sit.
unsachgemen Gebrauch. Alessi Hndler.
BEWAHREN SIE DAS Die entladenen Batterien sind
GERT FR KINDER nach den in Ihrem Land gelten-
UNZUGNGLICH AUF. den Vorschriften zu entsorgen.

12 29

SG66 bilancia doc 27-28 11-03-2008 15:13:54


LAITTEEN KUVAUS stnppimell (kuva 5). BESCHREIBUNG DES GERTES
Keittivaaan osat (kuva 1): gr oz Die Kchenwaage ist wie folgt
A Runko zusammengesetzt (fig. 1):
B Nytt, ON-OFF-nppin ja taa- A Korpus
ranppin B Display mit Betriebstaste und
Fig. 4
C Paristolokero Tara-Taste
D Gramma-unssinytn valitsin C Batteriefach BENUTZUNG DER WAAGE
D Schiebertaste fr Gramm/Ounce- Wgen der Lebensmittel
Nytt (kuva 2) Paina -nppint kytkeksesi Anzeige Whlen Sie die Skalenteilung
Keittivaaan tarkkuus on 1 g keittivaaan plle (kuva 6). in Gramm oder Ounces an der
(1/8 oz) ja enimmispunnituskapasi- 2-3 sekunnin kuluttua nytlle Das Display (fig. 2) Schiebertaste am Waagenboden
teetti 5 kg (11 lb). ilmaantuu: Die Waage hat eine Skalenteilung
aus (fig. 5).
Muista, ett: von 1 g - 1/8 oz und eine maximale
/ . Tragkraft von 5 kg / 11 lb.
- 1 oz = 1/16 lb = 28,35 g; gr oz

- 1 lb = 16 oz = 453,6 g. Umrechnungen:
- 1 oz = 1/16 lb = 28,35 g;
- 1 lb = 16 oz = 453,6 g.

Fig. 5
Kun keittivaaka on pois Drcken Sie zum Einschalten der
plt, -nppin ei pala. Waage die Taste (fig. 6). Nach
Aseta punnittavat ainekset keit- Bei ausgeschalteter Waage ist 2-3 s erscheint am Display die
tivaaan lautaselle. Ainesten paino die Taste nicht erleuchtet. Anzeige:
nkyy nytll.
ENNEN KYTT / .
Jos keittivaakaa ei kytet yli 3
Kun olet poistanut laitteen pakkauk-
sesta, tarkista ett siin on kaikki osat. minuuttiin, sen virta katkeaa auto-
maattisesti paristojen sstmiseksi. VOR DER ERSTMALIGEN
BENUTZUNG
Paristojen asetus berprfen Sie nach Entfernung der
Avaa keittivaaan pohjassa oleva Taaran laskenta
Aseta astia keittivaaan plle. Verpackung, dass die Waage vollkom-
paristolokero (kuva 3). men unversehrt ist.
Astian paino nkyy nytll.
Paina -nppint. Nytll Fig. 6
Einsetzen der Batterien
nkyy:
ffnen Sie das Batteriefach am Geben Sie die zu wgenden
/
Boden der Waage (fig. 3). Lebensmittel auf den Waagenteller.
(kuva 7).
Am Display wird das Gewicht der
Lebensmittel angezeigt.
Aseta 4 tyypin AA paristoa (ei toi- Wenn die Waage mehr als drei
miteta) lokeroon sen sisll olevan Minuten nicht benutzt wird,
kaavion mukaan (kuva 4) ja sulje schaltet sie sich zu Zwecken eines
lokero. sparsamen Batterieverbrauchs
automatisch aus.
Fig. 3

Ermittlung der Tara


Poista astia. Nytll nkyy miinu- Setzen Sie 4 Batterien Typ Stellen Sie einen Behlter auf
smerkki ja astian paino. AA (nicht beigepackt) in das die Waage. Am Display wird das
Aseta ainekset astiaan. Ainesten Batteriefach ein und beachten Gewicht des Behlters angezeigt.
KEITTIVAAAN KYTT paino nkyy nytll. Keittivaaka Sie hierbei das im Batteriefach Drcken Sie die Taste . und am
Ainesten punnitus vhent automaattisesti astian angegebene Schema (fig. 4). Display wird:
Valitse gramma- tai unssiasteikko painon laitteeseen asetetun ainek- Anschlieend ist das Batteriefach /
keittivaaan pohjassa olevalla sen painosta, jos et mitti taaraa. wieder zu schlieen. angezeigt (fig. 7).
28 13

SG66 bilancia doc 29-30 11-03-2008 15:13:55


Lebensmittel oder des Behlters
berschreitet die maximale Suomi
Tragkraft von 5 kg / 11 lb.
Tm Stefano Giovannonin vuonna 2004 suunnittelema elektroninen keittivaaka on testattu
Das Minuszeichen erscheint, ja tyyppihyvksytty kuluttajan turvallisuuden takaamiseksi.
wenn nach Ermittlung der Tara
Fig. 7
der Behlter vom Waagenteller
Nehmen Sie den Behlter von genommen wird. Zur Lschung
der Waage. Am Display wird das der Tara und Nullsetzung
Behltergewicht angezeigt, dem des Displays nehmen Sie alle
ein Minuszeichen vorausgeht. Gewichte von der Waage und Kuva 1
Geben Sie die Lebensmittel in den drcken Sie die Taste .
Behlter und am Display wird das
PFLEGE DER WAAGE unssit
Gewicht der Lebensmittel angezei- taaranppin paristo ON-OFF-nppin
Reinigen Sie die uere grammes
gt. Die Waage zieht automatisch
Gerteflche mit einem feuchten
das Behltergewicht vom Gewicht
Lappen und trocknen Sie das
der Lebensmittel ab, solang die
Gert sorgfltig mit einem wei-
Tara-Einstellung nicht gelscht
chen Tuch ab. Kuva 2
wird. naulat miinusmerkki paino
Verwenden Sie keine Lsemittel
Zur Lschung der Tara nehmen Sie
oder aggressive oder scheuermit-
alle Gewichte von der Waage und
telhaltige Reinigungsmittel.
drcken Sie die Taste .
Tauchen Sie die Waage nicht in
Wasser.
Zuwgefunktion tukevalle alustalle.
Nutzen Sie die Waage, wenn sie
Wgen Sie das erste Lebensmittel Pid laite kytn aikana vhin-
nicht in Gebrauch ist, nicht als
und drcken Sie die Taste . tn 1 m etisyydell pll
Ablage.
Am Display wird olevasta mikroaaltouunista tai
/ ange- HUOMIO! matkapuhelimesta.
zeigt. l upota laitetta veteen tai
Fgen Sie das zweite Lebensmittel Lue kyttohjeet huolellisesti muihin nesteisiin.
hinzu und am Display wird ennen laitteen kytt ja nou- l jt laitetta yli 40C lm-
das Gewicht des zweiten data niit tarkasti. ptilaan.
Lebensmittels angezeigt. Silyt kyttohjeet koko lait- TM LAITE ON
teen kyttin ajan. TARKOITETTU
Ausschalten der Waage l heit pakkausta luontoon ja AINOASTAAN
Drcken Sie die Taste . pid muovipussit poissa lasten KOTITALOUSKYTTN.
Wenn die Waage mehr als drei ulottuvilta. Jos tuotteessa on toimintahiri
Minuten nicht benutzt wird, l kyt laitetta muuhun kuin tai vikaa, ota yhteys Alessi-jl-
schaltet sie sich automatisch aus. sille suunniteltuun tarkoituk- leenmyyjn.
seen. Hvit tyhjt paristot kytt-
SPEZIELLE DISPLAYANZEIGEN Alessi vapautuu kaikesta maan jtehuoltomrysten
vastuusta, jos vauriot ovat mukaan.
Die Batterien sind entladen seurausta virheellisest kyt-
und mssen ausgewechselt werden st.
(siehe Einsetzen der Batterien). PID LAITE POISSA
Werfen Sie die Batterien nicht LASTEN ULOTTUVILTA.
unachtsam weg, sondern entsorgen l aseta mitn laitteen plle,
Sie sie nach den in Ihrem Land kun et kyt sit.
geltenden Vorschriften. Aseta laite aina tasaiselle ja

Das Gewicht der


14 27

SG66 bilancia doc 31-32 11-03-2008 15:13:55


Att tillstta en ingrediens till
en annan Espaol
Vg den frsta ingrediensen och
Proyectada por Stefano Giovannoni en 2004, esta balanza electrnica de cocina ha sido
tryck p knappen . Displayen
probada y certificada a fin de garantizar la plena seguridad del consumidor.
visar:
/ .
Tillstt den andra ingrediensen.
Displayen visar den andra ingre-
diensens vikt.

Avstngning av kksvgen Fig. 1


Tryck p knappen .
Om kksvgen inte anvnds under
tre minuter stngs den av automa- botn tara pila onzas botn on / off
tiskt. gramos

TECKEN SOM VISAS


P DISPLAYEN
Fig. 2
libras signo menos peso
Batterierna r slut och mste
bytas ut (se Insttning av batte-
rier). Slng inte anvnda batterier
i naturen, utan kassera dem enligt
landets miljlagar.
rato cuando no se lo est utili-
Ingrediensernas eller zando.
behllarens vikt verskrider max. El aparato debe ser siempre
ATENCIN! colocado sobre superficies pla-
kapacitet p 5 kg (11 lb).
nas y estables.
Leer las instrucciones de uso y Durante su uso el aparato debe
Minustecknet visas nr behllaren
aplicarlas escrupulosamente al permanecer a una distancia de
tas bort frn kksvgens platta vid
utilizar el aparato. Consultarlas al menos 1 metro respecto de
berkning av taravikten. Annullera
y conservarlas durante todo otros aparatos encendidos tales
taravikten och nollstll displayen
el perodo de uso del aparato como horno de microondas y
genom att ta bort samtliga vikter
mismo. telfonos mviles.
frn kksvgens platta. Tryck sedan
No abandonar el envase en el No sumergir el aparato en agua
p knappen .
ambiente y conservar las bolsas ni en otros lquidos.
UNDERHLL AV KKSVGEN de plstico fuera del alcance de No exponer el aparato a tem-
Rengr kksvgens utsida med en los nios. peraturas superiores a 40 C.
fuktig trasa och torka noggrant No utilizar el aparato para ESTE PRODUCTO EST
med en mjuk trasa. finalidades diferentes de DESTINADO NICAMENTE
Anvnd inte lsningsmedel eller aqullas para las cuales ha sido AL USO DOMSTICO.
aggressiva eller slipande rengring- realizado. Alessi declina toda En caso de malfuncionamiento
sprodukter. responsabilidad en cuanto a o avera de este producto, se
Snk inte ned kksvgen i vatten. daos derivados de un uso deber tomar contacto con el
Placera inga freml p apparaten impropio. proprio revendedor Alessi de
nr den inte anvnds. MANTENER EL PRODUCTO confianza.
FUERA DEL ALCANCE DE Eliminar las pilas descargadas
LOS NIOS. segn lo establecido al respecto
No colocar nada sobre el apa- por las normas del propio pas.

26 15

SG66 bilancia doc 33-34 11-03-2008 15:13:55


DESCRIPCIN DEL APARATO Kom ihg att: p kksvgen (fig. 6). Efter 2 - 3
La balanza est compuesta por - 1 oz = 1/16 lb = 28,35 g sekunder visas:
(fig. 1): - 1 lb = 16 oz = 453,6 g /
A cuerpo
p displayen.
B monitor con botn ON-OFF y
botn tara Fig. 4
C compartimiento de las pilas CMO USAR LA BALANZA
D selector gramos/onzas monitor Cmo pesar los ingredientes
Seleccionar la graduacin en Knappen r slckt nr kk-
El monitor (fig. 2) gramos o en onzas mediante el svgen r avstngd.
La balanza est graduada en 1 g - respectivo selector situado en el
1
/8 oz y tiene una capacidad mxima fondo de la balanza (fig. 5).
de 5 kg / 11 lb. Fig. 6
FRE ANVNDNING
Recurdese que: gr oz
Packa upp kksvgen och kontrollera
- 1 oz = 1/16 lb = 28,35 g; att samtliga delar r hela.
- 1 lb = 16 oz = 453,6 g. Placera ingredienserna p kksv-
gens platta. Displayen visar ingre-
Insttning av batterier
diensernas vikt.
ppna batteriutrymmet p kk-
Om kksvgen inte anvnds under
Fig. 5 svgens botten (fig. 3).
tre minuter stngs den av automa-
Presionar el botn para tiskt fr att spara p batterierna.
encender la balanza (fig. 6).
Cuando la balanza est apaga- Transcurridos 2 3 segundos, en el Berkning av tara
da, el botn no est ilumi- monitor aparecer: Placera en behllare p kksvgen.
nado. / . Displayen visar behllarens vikt.
Fig. 3 Tryck p knappen .
Displayen visar:
Stt in fyra AA-batterier (medfljer
/
ANTES DEL USO inte) i utrymmet enligt schemat
(fig. 7).
Despus de haber retirado la balanza (fig. 4) och stng utrymmet.
del embalaje, controlar la integridad
de cada una de sus partes.

Cmo colocar las pilas Fig. 6


Abrir el compartimiento de las
pilas situado en el fondo de la Al colocar los ingredientes que
balanza (fig. 3). se deben pesar en el plato de la Fig. 7
Fig. 4
balanza, el monitor indicar el
peso de los mismos. ANVNDNING AV KKSVGEN
Si la balanza permanece inactiva Vgning av ingredienser Ta bort behllaren frn kksvgen.
durante ms de 3 minutos, se apa- Vlj gram- eller ouncegradering Displayen visar behllarens vikt
gar automticamente a fin de evi- genom att flytta justerknappen p efter minustecknet .
tar un consumo intil de las pilas. kksvgens botten(fig. 5). Placera ingredienserna i behllaren.
Displayen visar ingrediensernas
Fig. 3
Cmo calcular la tara gr oz vikt. Kksvgen drar automatiskt
Al colocar un contenedor en la ifrn behllarens vikt frn ingre-
Introducir 4 pilas tipo AA balanza el monitor indicar el peso diensernas vikt tills taravikten
(no incluidas en el suministro), del mismo. annulleras.
procediendo de la manera ilustra- Al presionar el botn en el Annullera taravikten genom att ta
da en el esquema presente en el monitor aparecer: bort samtliga vikter frn kksv-
Fig. 5 gens platta. Tryck sedan p knap-
interior del compartimiento /
(fig. 4) y cerrarlo. (fig. 7). Tryck p knappen fr att sl pen .

16 25

SG66 bilancia doc 35-36 11-03-2008 15:13:56


Svenska El peso de los ingredien-
tes o del contenedor supera la
Denna elektroniska kksvg, designad av Stefano Giovannoni 2004, r testad och certifierad capacidad mxima de 5 kg/ 11 lb.
fr att garantera anvndarens skerhet.
El signo menos aparece al calcu-
Fig. 7 lar la tara y retirar el contenedor
desde el plato de la balanza. Para
anular la tara y devolver a cero el
Al retirar el contenedor el monitor monitor, retirar todos los pesos del
indicar el peso del contenedor plato de la balanza y presionar el
Fig. 1 precedido por el signo menos . botn .
Al colocar los ingredientes en el
contenedor, el monitor indicar el CMO CUIDAR LA BALANZA
taraknapp batteriindikator ounce P/AV-knapp peso de los ingredientes mismos.
gram Limpiar su superficie externa con
La balanza sustraer automtica- un pao hmedo y secarla cuida-
mente el peso del contenedor res- dosamente con un pao suave.
pecto del peso del ingrediente que No usar solventes ni productos de
se coloca en el aparato mientras la limpieza agresivos y/o abrasivos.
Fig. 2
vikt minustecken pund tara no sea anulada. No sumergir la balanza en agua.
Para anular la tara, retirar todos No colocar nada sobre la balanza
los pesos del plato de la balanza y mientras no se la usa.
presionar el botn .

mikrovgsugn eller mobiltelefon. Cmo agregar un ingrediente


Snk inte ned apparaten i vatten a otro ingrediente
eller andra vtskor. Pesar el primer ingrediente y pre-
Utstt inte apparaten fr tempe- sionar el botn .
VIKTIGT! raturer ver 40 C. En el monitor aparecer:
DENNA APPARAT R / .
Ls och flj noggrant bruksan- ENDAST AVSEDD FR Al agregar el segundo ingrediente
visningen. Konsultera och spara HUSHLLSBRUK. el monitor indicar el peso del
bruksanvisningen s lnge appa- Kontakta din Alessi-terfrslja- mismo.
raten anvnds. re vid fel eller skador p appara-
Slng inte frpackningen i natu- ten. Cmo apagar la balanza
ren och hll plastpsarna utom Kassera anvnda batterier enligt Presionar el botn .
rckhll fr barn. landets miljlagar. Si la balanza permanece inactiva
Anvnd inte apparaten fr andra durante ms de 3 minutos, se apa-
ndaml n de avsedda. Alessi gar automticamente.
frnsger sig allt ansvar fr ska- BESKRIVNING AV APPARATEN
dor som r orsakade av en felak- Kksvgen bestr av (fig. 1): SEALES PARTICULARES
tig anvndning. A Stomme DEL MONITOR
HLL APPARATEN UTOM B Display med P/AV-knapp och
RCKHLL FR BARN. taraknapp
Placera inga freml p appara- C Batteriutrymme Las pilas estn descarga-
ten nr den inte anvnds. D Vljare fr visning i gram eller das y es necesario sustituirlas
Placera alltid apparaten p en ounce p displayen (vase Cmo colocar las pilas).
plan och stadig yta. Recurdese que no deben ser
Under anvndning ska apparaten Display (fig. 2) abandonadas en el ambiente sino
vara minst 1 m frn en pslagen Kksvgen har 1-grams-gradering eliminadas de conformidad con lo
(1/8 oz) och max. kapacitet p 5 kg establecido por las respectivas nor-
(11 lb). mas vigentes en el propio pas.
24 17

SG66 bilancia doc 37-38 11-03-2008 15:13:56


Tire agora o recipiente de cima da cima do prato da balana. Para
Nederlands
balana. O display passa a indicar anular a tara e pr o display a
o peso do recipiente antecedido do zero, tire os pesos todos de cima
Deze elektronische keukenweegschaal is in 2004 ontworpen door Stefano Giovannoni en
sinal menos . do prato da balana e carregue no
getest en gecertificeerd om de veiligheid van de gebruiker te garanderen.
Coloque dentro do recipiente os boto .
ingredientes que deseja pesar.
O display indicar o peso dos COMO CUIDAR DA BALANA
referidos ingredientes. A balana Limpe a superfcie exterior com
subtrair automaticamente o peso um pano hmido e seque-a muito
do recipiente ao peso total coloca- bem com um pano macio.
Fig. 1 do em cima do aparelho enquanto No use solventes nem produtos
o utilizador no anular a tara. de limpeza agressivos e abrasivos.
Para anular a tara, tire os pesos No mergulhe a balana em gua.
tarratoets batterij ounces aan-uit toets todos de cima do prato da balana Quando no usar a balana, no
grammen e carregue no boto . coloque nada em cima dela.

Como adicionar um ingrediente


a outro ingrediente
Fig. 2 Pese o primeiro ingrediente e car-
pound minteken gewicht
regue no boto .
No display aparecer indicado:
/ .
Adicione o segundo ingrediente.
O display passar a indicar o peso
neer het niet gebruikt wordt.
deste ltimo ingrediente.
Plaats het apparaat altijd op
een vlakke en stabiele onder-
ATTENTIE! Como desligar a balana
grond.
Carregue no boto .
Houd het apparaat tijdens
Lees alvorens het apparaat te Se estiver mais de 3 minutos
gebruik altijd op een afstand
gebruiken de gebruiksaanwij- consecutivos sem ser utilizada, a
van minstens 1 m van een
zingen aandachtig door en volg balana desliga-se automaticamente.
ingeschakelde magnetron of
ze op. Raadpleeg en bewaar gsm.
deze aanwijzingen gedurende SINAIS PARTICULARES
Dompel het apparaat niet DO DISPLAY
de volledige gebruiksperiode onder in water of andere vloei-
van het apparaat. stoffen. Pilhas gastas. preciso sub-
Laat de verpakking niet in het Stel het apparaat niet bloot aan stitu-las (consulte o pargrafo
milieu achter en houd de pla- temperaturen boven de 40 C. Como introduzir as pilhas).
stic zakken buiten het bereik DIT APPARAAT IS Lembre-se de que as pilhas
van kinderen. UITSLUITEND BESTEMD no podem ser lanadas para o
Gebruik het apparaat niet VOOR HUISHOUDELIJK ambiente, mas que tm de ser eli-
voor andere doeleinden dan GEBRUIK. minadas de acordo com as normas
waarvoor het bestemd is. Alessi In het geval dat het apparaat em vigor no seu pas.
wijst elke aansprakelijkheid af niet goed werkt of beschadi-
voor schade veroorzaakt door gd raakt, dient u zich tot uw O peso dos ingredientes
oneigenlijk gebruik. Alessi verkoper te wenden. ou do recipiente ultrapassa a carga
HOUD HET APPARAAT Verwijder lege batterijen vol- mxima de 5 kg/ 11lb.
BUITEN BEREIK VAN gens de voorschriften voor
KINDEREN. afvalverwerking die in uw
O sinal de menos aparece
Leg niets op het apparaat wan- gemeente van kracht zijn.
quando o utilizador calcula a tara
e retira depois o recipiente de
18 23

SG66 bilancia doc 39-40 11-03-2008 15:13:57


DESCRIO DO APARELHO COMO USAR A BALANA BESCHRIJVING
A balana constituda por (fig. 1): Como pesar os ingredientes VAN HET APPARAAT
A corpo Seleccione a graduao gramas De weegschaal bestaat uit (fig. 1):
B display com boto ON-OFF e ou onas, mudando a posio do A de behuizing
boto de tara boto regulador existente na base B display met AAN-UIT toets en
C compartimento das pilhas tarratoets Fig. 4
da balana (fig. 5).
D selector de gramas- onas do C het vak voor de batterijen HET GEBRUIK VAN DE
gr oz
display D schuifknop voor keuze weergave WEEGSCHAAL
grammen - ounces Het wegen van de ingredinten
Il display (fig. 2) Kies voor de schaalverdeling in
A balana est graduada em 1 g - 1/8 Het Display (fig. 2) grammen of ounces door middel
oz e pode pesar, no mximo, De weegschaal heeft een schaalverde- van de schuifknop aan de onde-
5 kg / 11 lb. ling van 1 gr - 1/8 oz en een maximum rkant van de weegschaal (fig. 5).
Fig. 5
Lembre-se de que: weegbereik van 5 kg / 11 lb.
- 1 oz = 1/16 lb = 28,35 gr; Carregue no boto para ligar Denk eraan dat: gr oz

- 1 lb = 16 oz = 453,6 gr. a balana (fig. 6). 2-3 segundos - 1 oz = 1/16 lb = 28,35 gr;
depois, o display marcar: - 1 lb = 16 oz = 453,6 gr.
/ .

Fig. 5
Quando a balana est desliga- Druk op toets om de weeg-
da, a luz do boto no est schaal aan te zetten (fig. 6).
acesa. Wanneer de weegschaal uit is, Na 2-3 seconden, springt het
Fig. 6 is de toets niet verlicht. display op:
/ .
ANTES DE USAR Coloque os ingredientes que deseja
Depois de ter retirado a balana da pesar no prato da balana.
embalagem, inspeccione-a para ver se O display indicar o peso dos VR INGEBRUIKNAME
est perfeitamente ntegra. Controleer nadat u de weegschaal
referidos ingredientes.
Se estiver mais de 3 minutos hebt uitgepakt, of er geen onderdelen
Como introduzir as pilhas ontbreken.
consecutivos sem ser utilizada, a
Abra o compartimento das pilhas
balana desligar-se- automatica- Fig. 6
na base da balana (fig. 3). Het inbrengen van de batterijen
mente para poupar as pilhas.
Open het batterijvak aan de
onderzijde van de weegschaal Leg de af te wegen ingredinten
Como calcular a tara op de schaal van het apparaat
(fig. 3).
Coloque um recipiente vazio em waarna het display het gewicht
cima da balana. No display apa- van deze ingredinten aangeeft.
rece indicado o peso do recipiente Wordt de weegschaal langer dan
Fig. 3 em questo. drie minuten niet gebruikt, dan
Carregue no boto . No display schakelt hij zich vanzelf uit om de
Introduza 4 pilhas AA (no
aparecer indicado: batterijen te sparen.
includas) no compartimento pr-
/
prio, segundo o esquema do inte-
(fig. 7). Fig. 3 Het berekenen van het tarragewicht
rior do compartimento
(fig. 4) e feche este ltimo. Zet de lege schaal of bak op de
weegschaal en het display zal het
Plaats de vier batterijen van het betreffende gewicht aangeven.
type AA (niet bijgeleverd) in het Druk op toets en het display
batterijvak volgens het aan de bin- springt op:
nenzijde aangegeven schema /
Fig. 7 (fig. 4) en sluit het vak weer. (fig. 7).
Fig. 4
22 19

SG66 bilancia doc 41-42 11-03-2008 15:13:57


in uw gemeente geldende voor-
schriften voor afvalverwerking.
Portugus
Projectada em 2004 por Stefano Giovannoni, esta balana de cozinha electrnica foi testada e
Het gewicht van de
certificada para garantir a segurana do consumidor.
ingredinten of van de schaal
of bak ligt boven het maximum
Fig. 7 weegbereik van 5 kg/ 11 lb.

Neem de schaal of bak van de Het minteken verschijnt wan-


weegschaal af en het display zal neer u het tarragewicht berekent
het betreffende gewicht, voorafge- en de schaal of bak van de weeg- Fig. 1
gaan door een minteken , aan- schaal neemt. Verwijder, om het
geven. tarragewicht te annuleren en het
Doe de ingredinten in de schaal display op nul terug te stellen, boto tara pilhas onas boto on - off
of bak en het display zal het alle gewicht van de weegschaal en gramas
gewicht van deze ingredinten druk op de toets .
aangeven. De weegschaal trekt
automatisch het gewicht van DE VERZORGING VAN DE
schaal of bak van het totaalgewicht WEEGSCHAAL Fig. 2
libras sinal menos peso
inclusief ingredinten af, zolang Reinig het buitenoppervlak met
het tarragewicht niet wordt gean- een vochtige doek en droog ver-
nuleerd. volgens zorgvuldig met een zachte
Neem, om het tarragewicht te doek.
annuleren, alle gewicht van de Gebruik geen oplosmiddelen of
agressieve of schurende reiniging- Coloque sempre o aparelho em
weegschaal en druk op de toets .
sproducten. cima de uma superfcie plana e
Dompel de weegschaal niet onder estvel.
Het toevoegen van een tweede CUIDADO!
in water Durante a utilizao, tenha o
ingredint bij het eerste
Plaats niets op de weegschaal als aparelho a, pelo menos,
Weeg het eerste ingredint en Antes de usar o aparelho, leia e
deze buiten gebruik is. 1 metro de distncia de fornos
druk op de toets . siga atentamente as instrues microondas ou telemveis liga-
Het display springt op: de utilizao. Consulte e guar- dos.
/ . de as instrues durante todo o No mergulhe o aparelho em
Voeg het tweede ingredint toe perodo de utilizao do aparelho. gua ou outros lquidos.
en het display zal het betreffende No deite a embalagem para No exponha o aparelho a tem-
gewicht aangeven. o meio ambiente e guarde os peraturas superiores a 40 C.
sacos de plstico fora do alcan- ESTE PRODUTO APENAS
Het uitschakelen van de weegschaal ce das crianas. PARA USO DOMSTICO.
Druk op de toets . No use o aparelho para fins Em caso de problemas de fun-
Als de weegschaal langer dan diferentes dos previstos. A cionamento ou de danos no
3 minuten niet gebruikt wordt, Alessi declina toda e qualquer produto, dirija-se ao revende-
schakelt hij zichzelf automatisch uit. responsabilidade por danos pro- dor Alessi de sua confiana.
vocados por utilizao indevida Elimine as pilhas j gastas de
BIJZONDERE SIGNALEN
do produto. acordo com as normas de eli-
VAN HET DISPLAY
CONSERVE O PRODUTO minao de resduos em vigor
FORA DO ALCANCE DAS no seu pas.
De batterijen zijn leeg en
CRIANAS.
moeten vervangen worden (zie
No ponha nada em cima do
Het inbrengen van de batte-
aparelho quando no estiver a
rijen). Batterijen verontreinigen
ser utilizado.
het milieu en dienen daarom
verwijderd te worden volgens de
20 21

SG66 bilancia doc 43-44 11-03-2008 15:13:57