Bosch Gras Und St Rauch Schere

OBJ_DOKU-30444-004.
fm Page 1 Wednesday, December 3, 2014 1:59 PM
Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
ISIO
www.bosch-garden.com
F 016 L81 214 (2014.12) O / 256 EURO
de Originalbetriebsanleitung tr Orijinal iletme talimat mk

en Original instructions pl Instrukcja oryginalna sr Originalno uputstvo za rad
fr Notice originale cs Pvodn nvod k pouvn sl Izvirna navodila
es Manual original sk Pvodn nvod na pouitie hr Originalne upute za rad
pt Manual original hu Eredeti hasznlati utasts et Alguprane kasutusjuhend
it Istruzioni originali ru lv Instrukcijas oriinlvalod
nl Oorspronkelijke lt Originali instrukcija
gebruiksaanwijzing uk
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original kk
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet ro Instruciuni originale
el bg
OBJ_BUCH-1714-005.book Page 2 Wednesday, December 3, 2014 2:00 PM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 28
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pgina 37
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 46
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 55
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 71
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 78
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 102
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 110
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 119
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 136
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 176
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 202
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 210
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 218
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 226
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 234
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 242
F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Deutsch | 3
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerk-

Deutsch zeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Sicherheitshinweise Anweisungen. Versumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
Erluterung der Bildsymbole elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei- verursachen.
sungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Si- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
cherheitshinweise und Anweisungen knnen fr die Zukunft auf.
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro-
Verletzungen verursachen. werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
Tragen Sie immer eine Schutzbrille und festes (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
Schuhwerk, wenn Sie mit dem Gartengert arbei- (ohne Netzkabel).
ten.
Arbeitsplatzsicherheit
Achten Sie darauf, dass in der Nhe stehende Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd- leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
krper verletzt werden. knnen zu Unfllen fhren.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
Gartengert, wenn es arbeitet. onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls-
sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeu-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
Das Gartengert nicht bei Regen benutzen oder entznden knnen.
dem Regen aussetzen. Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
Achtung: Das Schneidmesser luft nach dem Aus-
schalten des Gartengertes nach! Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
Verwenden Sie das Ladegert nur in trockenen
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
Rumen.
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen ver-
Sprhen Sie nicht ins Gesicht oder auf Tiere. ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl-
schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri-
Verwenden Sie keine brennbaren Flssigkeiten. schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
Dmpfe nicht einatmen. erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
Vor der Lagerung, entleeren Sie den Inhalt des von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Sprayers, whrend Sie drauen in Ihrem Garten Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erh-
sind. Leeren Sie den Inhalt nicht in die Sple oder hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
in die Kanalisation. Bewahren Sie keine Chemika- Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
lien oder Rckstand im Gert auf. ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
Bewahren Sie das Gartengert an einem siche- fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-
ren, trockenen Ort auerhalb der Reichweite von nes fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska-
Kindern auf. Stellen Sie keine anderen Gegen- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
stnde auf das Gartengert. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

4 | Deutsch
Sicherheit von Personen Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer-

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem nen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro- haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment unerfahrenen Personen benutzt werden.
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren. ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrs- schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun- ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
gen. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung ren.
und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz-
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro-
fhren. werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendun-
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben- gen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu-
Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
ges
Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom
Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das
das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerk- fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo- Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Bro-
sich bewegenden Teilen erfasst werden. klammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon- oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine
tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver- Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen nungen oder Feuer zur Folge haben.
durch Staub verringern. Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
Verwendung und Behandlung des Elektrowerk- zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die
zeuges Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich
berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit
Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si- Service
cherer im angegebenen Leistungsbereich.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder Sicherheitshinweise fr Heckenscheren
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen Halten Sie alle Krperteile vom Schneidmesser fern.
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den un- zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal-
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei

Deutsch | 5
ausgeschaltetem Gert. Ein Moment der Unachtsamkeit Betreiben Sie das Gartengert nie-
bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verlet-
zungen fhren. mals, whrend sich Personen, insbe-
Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen- sondere Kinder oder Haustiere, in un-
dem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der He-
ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen.
mittelbarer Nhe aufhalten.
Sorgfltiger Umgang mit dem Gert verringert die Verlet- Halten Sie das Anschlusskabel von
zungsgefahr durch das Messer.
den Schneidmessern fern.
Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffflchen, da das Schneidmesser in Berhrung mit Tragen Sie immer eine Schutzbrille
verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kon- und festes Schuhwerk, wenn Sie mit
takt des Schneidmessers mit einer spannungsfhrenden
Leitung kann metallene Gerteteile unter Spannung setzen dem Gartengert arbeiten.
und zu einem elektrischen Schlag fhren.
Trimmen Sie nicht bei schlechten Wit-
terungsverhltnissen, insbesondere
Sicherheitshinweise fr Strauch-/
bei aufziehenden Gewittern.
Grasscheren
Verwenden Sie das Gartengert nur
Dieses Gartengert ist nicht dafr be-
bei Tageslicht oder gutem knstlichen
stimmt, von Personen (einschlielich Licht.
Kinder) mit eingeschrnkten physi-
Prfen Sie, ob Abdeckungen und
schen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten oder mangelnder Erfah- Schutzvorrichtungen unbeschdigt
rung und/oder mangelndem Wissen und richtig angebracht sind. Fhren
benutzt zu werden, es sei denn, sie Sie vor der Benutzung eventuell not-
werden durch eine fr ihre Sicherheit wendige Wartungs- oder Reparaturar-
zustndige Person beaufsichtigt oder beiten durch.
erhalten von ihr Anweisungen, wie Schalten Sie das Gartengert erst ein,
das Gartengert zu benutzen ist. wenn Ihre Hnde und Fe ausrei-
Kinder sollten beaufsichtigt werden, chend weit von den Schneidmessern
um sicherzustellen, dass sie nicht mit entfernt sind.
dem Gartengert spielen. Trennen Sie das Gartengert immer
Niemals Kindern oder mit diesen An- von der Stromversorgung (z.B. Netz-
weisungen nicht vertrauten Personen stecker ziehen oder Einschaltsperre
erlauben das Gartengert zu benut- bettigen):
zen. Nationale Vorschriften beschrn- immer wenn Sie sich vom Gartenge-
ken mglicherweise das Alter des Be- rt entfernen,
dieners. Bewahren Sie das vor dem Beseitigen von Blockierun-
Gartengert fr Kinder unerreichbar gen,
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist. wenn Sie das Gartengert berpr-
Der Bediener oder Nutzer ist fr Un-
fen, reinigen oder an ihm arbeiten,
flle oder Schden an anderen Men- nach der Kollision mit einem Fremd-
schen oder deren Eigentum verant- krper. berprfen Sie das Garten-
wortlich. gert sofort auf Beschdigungen
und lassen Sie es wenn notwendig
instandsetzen,
6 | Deutsch
wenn das Gartengert ungewhn- Beim Gebrauch des Sprhers nicht essen, nicht trinken
und oder auf offene Flammen zeigen.
lich zu vibrieren beginnt (sofort pr- Den Sprher vor und nach dem Gebrauch sorgfltig ber-
fen). prfen.
Schtzen Sie sich vor Verletzungen Verwenden Sie im Sprher keine Flssigkeiten ber 40 C,
Laugen, Wrme erzeugenden, tzenden (Suren) oder
von Fen und Hnden durch die brennbare Flssigkeiten.
Schneidmesser. Sprhen Sie keine Substanzen, deren Gefahren Sie nicht
kennen.
Schtzen Sie das Elektrowerk- Sprhen Sie nicht auf sich selbst, auf Tiere oder andere
zeug vor Hitze, z. B. auch vor Personen. Halten Sie Hnde und Arme auf Abstand zur
dauernder Sonneneinstrah- Sprhffnung. Wenn die Dse verstopft, das Gartengert
sofort ausschalten. Wenn Sie in Kontakt mit Chemikalien
lung, Feuer, Wasser und kommen oder Sprhnebel versehentlich ins Auge gert,
Feuchtigkeit. Es besteht Explo- handeln Sie entsprechend den Anweisungen auf dem
Pflanzenschutzmittel und suchen Sie umgehend rztlichen
sionsgefahr. Rat.
Das Gert nicht ffnen. Wird die Handeln Sie immer entsprechend dem Packungsaufkleber
oder dem vom Hersteller des Pflanzenschutzmittels mitge-
Batterie kurzgeschlossen, kann sie lieferten Beipackzettel.
explodieren. Sprhen Sie nur in gut belfteter Umgebung. Sprhen Sie
immer in Windrichtung, abweisend von Personen, Tieren
Bei Beschdigung und unsachge- und Nahrungsmittelablagen.
mem Gebrauch des Akkus kn- Sprhen Sie immer entsprechend den Angaben auf dem
nen Dmpfe austreten. Fhren Sie Pflanzenschutzmittel, vermeiden Sie das es leer luft.
Frischluft zu und suchen Sie bei Be-
schwerden einen Arzt auf. Die Sicherheitshinweise fr Ladegerte
Dmpfe knnen die Atemwege reizen. Halten Sie das Ladegert von
Bei defektem Akku kann Flssig- Regen oder Nsse fern. Das
keit austreten und angrenzende Eindringen von Wasser in ein
Gegenstnde benetzen. berpr- Ladegert erhht das Risiko ei-
fen Sie betroffene Teile. Reinigen nes elektrischen Schlages.
Sie diese oder tauschen Sie sie gege- Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das
benenfalls aus. Ladegert ist nur zum Laden von
Sicherheitshinweise fr Sprher Bosch Li-Ionen-Akkus mit den in den
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen Technischen Daten angegebenen
des im Sprher verwendeten Produktes. Tragen Sie falls Spannungen geeignet. Ansonsten be-
erforderlich Schutzhandschuhe und Schutzbrille.
Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen einschlie-
steht Brand- und Explosionsgefahr.
lich die auf dem Sicherheitsdatenblatt und auf der Verpa- Halten Sie das Ladegert sauber.
ckung des Pflanzenschutzmittels. Benutzen Sie immer die
persnliche Schutzausrstung, die vom Hersteller emp-
Durch Verschmutzung besteht die Ge-
fohlen wird (z.B. Handschuhe, Schutzbrille etc.). fahr eines elektrischen Schlages.
Lesen und befolgen Sie vor der Verwendung alle Anwei- berprfen Sie vor jeder Benut-
sungen und Sicherheitsvorschriften fr den Sprher und
fr das Pflanzenschutzmittel. Die Missachtung der genann- zung Ladegert, Kabel und Stecker.
ten Hinweise knnen zu ernsthaften Schdigungen / Lei- Benutzen Sie das Ladegert nicht,
den fhren.
Halten Sie den Sprher von Kindern fern.
sofern Sie Schden feststellen. ff-
Halten Sie sich an die betreffenden rtlichen Vorschriften nen Sie das Ladegert nicht selbst
bezglich Belftung, Brandschutz und Arbeitsweise. und lassen Sie es nur von qualifi-
Deutsch | 7
ziertem Fachpersonal und nur mit Symbole

Original-Ersatzteilen reparieren. Die nachfolgenden Symbole sind fr das Lesen und Verstehen
Beschdigte Ladegerte, Kabel und der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prgen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
Stecker erhhen das Risiko eines der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-
elektrischen Schlages. cherer zu gebrauchen.
Symbol Bedeutung
Betreiben Sie das Ladegert nicht
Tragen Sie Schutzhandschuhe
auf leicht brennbarem Untergrund
(z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in
Tragen Sie eine Schutzbrille.
brennbarer Umgebung. Wegen der
beim Laden auftretenden Erwrmung
des Ladegertes besteht Brandge- Reaktionsrichtung
fahr.
Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit Bewegungsrichtung
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Ladegert spielen. / Einschalten/Ausschalten
Kinder und Personen, die aufgrund Gestattete Handlung
ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fhigkeiten oder ih- Verbotene Handlung
rer Unerfahrenheit oder Unkennt-
CLICK! Hrbares Gerusch
nis nicht in der Lage sind, das Lade-
Zubehr
gert sicher zu bedienen, drfen
dieses Ladegert nicht ohne Auf- Bestimmungsgemer Gebrauch
sicht oder Anweisung durch eine Das Gartengert ist bestimmt zum Durchfhren von leichten
verantwortliche Person benutzen. Schneidearbeiten an Bschen und Rasenkanten.
Andernfalls besteht die Gefahr von Ihr Sprheraufsatz ist bestimmt fr das Sprhen einer Viel-
zahl von wasserlslichen Pflanzenschutzmitteln, wie z.B. In-
Fehlbedienung und Verletzungen. sektizide, Fungizide, Unkrautvernichter und Dngemittel.
Dieses Erzeugnis ist nur fr den Hausgebrauch geeignet. Es
ist nicht fr die Verwendung mit anderen chemischen Subs-
tanzen und nicht fr den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Technische Daten
Isio Grasschere Strauchschere Sprher Grasschere incl. Strauchschere
Teleskopstiel mit incl. Teleskopstiel
Rdern mit Rdern
Sachnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Gewicht entspre-
chend EPTA-Procedu-
re 01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Messerbreite mm 80 80
Messerlnge mm 120 120
Volumen l 1
Lnge Teleskopstiel cm 80 115 80 115
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengerts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerte knnen variieren.
Der Lieferumfang unterscheidet sich je nach Produktvariante.

8 | Deutsch
Isio Grasschere Strauchschere Sprher Grasschere incl. Strauchschere

Teleskopstiel mit incl. Teleskopstiel
Rdern mit Rdern
Ladegert
Sachnummer EU/V~ 2 609 006 408/230
Eingangsspannung UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Ladestrom mA 500 500 500 500 500
Zulssiger Ladetem-
peraturbereich C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Gewicht entspre-
chend EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Akku Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen
Nennspannung V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapazitt Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Ladezeit (Akku entla-
den) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Anzahl der Akkuzellen 1 1 1 1 1
Betriebsdauer pro Ak-
ku-Ladung (bis) min 50 50 50 50 50
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengerts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengerte knnen variieren.
Der Lieferumfang unterscheidet sich je nach Produktvariante.
Gerusch-/Vibrationsinformation Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
Grasschere ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend Vibrationspegel1)
EN 50636-2-94. 1) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspe-
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gertes ist typischer- gel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver-
weise kleiner als 70 dB(A). fahren gemessen worden und kann fr den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- sich auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungs-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335: belastung.
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt-
Vibrationspegel1) schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit un-
Strauchschere terschiedlichen Zubehren, mit abweichenden
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung eingesetzt
EN 60745-2-15. wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typi- Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum
scherweise: Schalldruckpegel 58 dB(A); Schallleistungspe- deutlich erhhen.
gel 79 dB(A). Unsicherheit K =3 dB. Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung soll-
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun- ten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Ge-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745: rt abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge-
samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Vibrationspegel1)
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
Sprher des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-
Geruschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745. zeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsab-
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typi- lufe.
scherweise: Schalldruckpegel 58 dB(A); Schallleistungspe-
gel 79 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Deutsch | 9
Konformittserklrung Handlungsziel Bild Seite

Rder abnehmen 10 254
Grasschere
Arbeitshinweise Teleskopstiel 11 12 254
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlgi- Verwendung des Sprhers 13 255
gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, Wartung 14 255
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG einschlielich Zubehr 15 255
ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen ber- *Der Lieferumfang unterscheidet sich je nach Produktvarian-
einstimmt: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (Akku-Gert), te.
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Akku-Ladegert).
Strauchschere Hecken schneiden
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter berprfen Sie vor Arbeitsbeginn die Hecke auf versteckte
Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlgi- Fremdkrper wie z.B. Gartenzune.
gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG einschlielich
ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen ber- Verwendung
einstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (Akku-Gert), Halten Sie das Gartengert ordnungsgem am Griff um die
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Akku-Ladegert). Kontrolle nicht zu verlieren. Falsche Handhabung kann zu Ver-
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel 82 dB(A). letzungen fhren.
Bewertungsverfahren der Konformitt gem Anhang V. Setzen Sie nach dem Gebrauch den Transportschutz fr das
Produktkategorie: 25 Schneidmesser auf.
Sprher Teleskopstiel
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Verwenden Sie den Teleskopstiel mit dem Gras- und Strauch-
Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlgi-
scherenzubehr. Bevor der Griff mit dem Strauchscherenzu-
gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
behr verwendet wird, mssen die Rder entfernt werden.
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG einschlielich
ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen ber-
einstimmt: EN 60745-1, EN 60745 (Akku-Gert), Anti-Blockier-Mechanismus
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Akku-Ladegert). Blockiert das Schneidmesser in widerstandsfhigem Materi-
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: al, so erhht sich die Motorbelastung. Die intelligente Mikro-
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, elektronik erkennt diese berlastsituation und wiederholt
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mehrmals die Umschaltung des Motors, um damit ein Blockie-
Henk Becker Helmut Heinzelmann ren der Schneidmesser zu verhindern und um das Material zu
Executive Vice President Head of Product Certification durchtrennen.
Engineering PT/ETM9 Diese hrbare Umschaltung dauert bis zu 3 s an.
Nach dem Durchtrennen, arbeitet das Gartengert im Nor-
malzustand weiter, oder das Schneidmesser bleibt bei einer
anhaltenden berlastsituation automatisch im geffneten Zu-
stand stehen (z.B. wenn versehentlich ein Stck eines Metall-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division zauns das Gartengert blockiert).
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
03.12.2014 Akku-Ladezustandsanzeige
Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt den Ladefortschritt an.
Montage und Betrieb Beim Ladevorgang blinkt die Anzeige grn. Leuchtet die Ak-
Handlungsziel Bild Seite ku-Ladezustandsanzeige dauerhaft grn, ist der Akku voll-
stndig geladen.
Lieferumfang* 1 251
Die Akku-Ladezustandsanzeige zeigt bei halb oder vollstn-
Akku laden 2 251 dig gedrcktem Ein-/Ausschalter fr einige Sekunden den
Montieren/Demontieren 3 251 Ladezustand des Akkus an.
Ein-/Ausschalten 4 252
LED Kapazitt
Teleskopstiel mit Rdern montieren 5 252
Dauerlicht grn 35 100%
Teleskopstiel mit Rdern abnehmen 6 252
Blinklicht grn 15 35%
Grifflnge einstellen 7 253
Blinklicht rot 5 15%
Stellung zum Kanten schneiden/
Dauerlicht rot 0 5%
Arbeitswinkel einstellen 89 253

10 | Deutsch
Fehlersuche
Symptome Mgliche Ursache Abhilfe

Schnittdauer pro Akku-Ladung gering Der Akku nhert sich das Ende seiner Lebensdauer Kundendienst aufsuchen
Akku-Ladeanzeige leuchtet dauerhaft Akku defekt Kundendienst aufsuchen
Kein Ladevorgang mglich
Wartung und Reinigung Deutschland

Robert Bosch GmbH
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs- Servicezentrum Elektrowerkzeuge
arbeiten das Gartengert aus. Nachdem das Gartenge- Zur Luhne 2
rt ausgeschaltet wurde, bewegen sich die Messer 37589 Kalefeld Willershausen
noch einige Sekunden weiter. Unter www.bosch-pt.com knnen Sie online Ersatzteile be-
Vorsicht! Berhren Sie sich bewegende Messer nicht. stellen oder Reparaturen anmelden.
Halten Sie das Gartengert sauber, um gut und sicher Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480
arbeiten zu knnen. Fax: (0711) 40040481
Tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie mit E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
dem Gartengert arbeiten oder Wartungs-/Reini- Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480
gungsarbeiten durchfhren mchten. Fax: (0711) 40040482
Untersuchen Sie das Gartengert regelmig auf offensichtli- E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com
che Mngel, wie lose Befestigungen und verschlissene oder sterreich
beschdigte Bauteile. Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestel-
Sprher len.
Tel.: (01) 797222010
Behlter leersprhen. Keine Chmikalien oder Reste im Gert Fax: (01) 797222011
aufbewahren. E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Entsorgen Sie die Flssigkeit wie in den Anweisungen des
Schweiz
Pflanzenschutzmittels empfohlen unter Beachtung der rtli-
chen Vorschriften. Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Zum Splen den Behlter zu 1/3 mit klarem Wasser fllen.
Tel.: (044) 8471511
Zum Reinigen nie brennbare Flssigkeiten verwenden. Keine
Fax: (044) 8471551
aggressiven oder scheuernden Mittel verwenden. Benutzen
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Sie immer die persnliche Schutzausrstung, die vom Her-
steller des Pflanzenschutzmittels empfohlen wird, z.B. Hand- Luxemburg
schuhe, Schutzbrille etc. Tel.: +32 2 588 0589
Entsorgen Sie unbenutzte Flssigkeiten wie vom Hersteller Fax: +32 2 588 0595
des Pflanzenschutzmittels vorgeschrieben. E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Bewahren Sie das Gartengert an einem sicheren, trockenen
Ort auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Stellen Sie kei- Transport
ne anderen Gegenstnde auf das Gartengert.
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-
gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benut-
Kundendienst und Anwendungs- zer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert wer-
den.
beratung Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-
www.bosch-garden.com on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kenn-
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen zeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen wer-
des Elektrowerkzeuges an. den.

English | 11
Entsorgung
Gartengerte, Zubehr und Verpackungen sollen einer um-
English
weltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Werfen Sie Gartengerte, Ladegerte und Akkus/Batterien Safety Notes
nicht in den Hausmll!
Explanation of symbols
Nur fr EU-Lnder:
Read all safety warnings and all instructions.
Gem der europischen Richtlinie Failure to follow the warnings and instructions
2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchs- may result in electric shock, fire and/or serious in-
fhige Elektro- und Elektronikgerte und ge- jury.
m der europischen Richtlinie
2006/66/EG mssen defekte oder ver- Wear eye protection and stout shoes at all times
brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- while operating the machine.
melt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zuge-
fhrt werden.
Pay attention that bystanders are not injured
Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt through foreign objects thrown from the ma-
abgegeben werden bei: chine.
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Warning: Keep a safe distance from the machine
Osteroder Landstrae 3 when operating.
37589 Kalefeld
Schweiz
Do not use the machine in the rain or leave it out-
Batrec AG
doors when it is raining.
3752 Wimmis BE
Integrierte Akkus drfen nur zur Entsorgung entnom-
men werden. Durch das ffnen der Gehuseschale kann Warning! The cutting means continues to move af-
das Gartengert zerstrt werden. ter the motor is switched off.
Um den Akku aus dem Gartengert zu entnehmen, bettigen
Sie den Ein-/Ausschalter solange, bis der Akku vollstndig
Only use the battery charger indoors.
entladen ist. Drehen Sie die Schrauben am Gehuse heraus
und nehmen Sie die Gehuseschale ab. Trennen Sie die An-
schlsse am Akku und nehmen Sie den Akku heraus.
Akkus/Batterien: Do not spray towards the face or animals.
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt Transport.
Do not use with flammable liquids.
nderungen vorbehalten.
Do not inhale fumes.
Before storage, spray until contents are empty,

while being outside in your garden. Do not empty
contents into sinks or drains. Do not store chemi-
cals or leave residue in the appliance.
Store the garden product in a secure, dry place
out of reach of children. Do not place other ob-
jects on top of the garden product.

12 | English
General Power Tool Safety Warnings Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
WARNING Read all safety warnings and all in- dents.
structions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- Remove any adjusting key or wrench before turning
ous injury. the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
Save all warnings and instructions for future reference. tating part of the power tool may result in personal injury.
The term power tool in the warnings refers to your mains- Do not overreach. Keep proper footing and balance at
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) all times. This enables better control of the power tool in
power tool. unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
Work area safety lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
invite accidents. caught in moving parts.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, If devices are provided for the connection of dust ex-
such as in the presence of flammable liquids, gases or traction and collection facilities, ensure these are con-
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust nected and properly used. Use of dust collection can re-
or fumes. duce dust-related hazards.
Keep children and bystanders away while operating a Power tool use and care
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Do not force the power tool. Use the correct power tool
Electrical safety for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with Do not use the power tool if the switch does not turn it
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and on and off. Any power tool that cannot be controlled with
matching outlets will reduce risk of electric shock. the switch is dangerous and must be repaired.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, Disconnect the plug from the power source and/or the
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. battery pack from the power tool before making any
There is an increased risk of electric shock if your body is adjustments, changing accessories, or storing power
earthed or grounded. tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric Store idle power tools out of the reach of children and
shock. do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
tools are dangerous in the hands of untrained users.
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
or entangled cords increase the risk of electric shock. ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
When operating a power tool outdoors, use an exten-
damaged, have the power tool repaired before use.
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
Many accidents are caused by poorly maintained power
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
tools.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
able, use a residual current device (RCD) protected
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
and are easier to control.
Personal safety Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
Stay alert, watch what you are doing and use common cordance with these instructions, taking into account
sense when operating a power tool. Do not use a power the working conditions and the work to be performed.
tool while you are tired or under the influence of drugs, Use of the power tool for operations different from those
alcohol or medication. A moment of inattention while op- intended could result in a hazardous situation.
erating power tools may result in serious personal injury.
Battery tool use and care
Use personal protective equipment. Always wear eye
Recharge only with the charger specified by the manu-
protection. Protective equipment such as dust mask,
facturer. A charger that is suitable for one type of battery
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
pack may create a risk of fire when used with another bat-
used for appropriate conditions will reduce personal inju-
tery pack.
ries.
Use power tools only with specifically designated bat-
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
tery packs. Use of any other battery packs may create a
the off-position before connecting to power source
risk of injury and fire.
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

English | 13
When battery pack is not in use, keep it away from oth- not in use store the machine out of
er metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a reach of children.
connection from one terminal to another. Shorting the The operator or user is responsible
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from for accidents or hazards occurring to
the battery; avoid contact. If contact accidentally oc- other people or their property.
curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition-
ally seek medical help. Liquid ejected from the battery Never operate the machine while
may cause irritation or burns. people, especially children or pets,
Service are nearby.
Have your power tool serviced by a qualified repair per- Keep supply flexible cord away from
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained. cutting means.
Hedge trimmer safety warnings Wear eye protection and stout shoes
Keep all parts of the body away from the cutter blade. at all times while operating the ma-
Do not remove cut material or hold material to be cut chine.
when blades are moving. Make sure the switch is off
when clearing jammed material. A moment of inatten- Avoid trimming in bad weather condi-
tion while operating the hedge trimmer may result in seri- tions especially when there is a risk of
ous personal injury.
Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter
lightning.
blade stopped. When transporting or storing the hedge Use the machine only in daylight or
trimmer always fit the cutting device cover. Proper han-
dling of the hedge trimmer will reduce possible personal good artificial light.
injury from the cutter blades. Check if guards and protective devic-
Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
because the cutter blade may contact hidden wiring.
es are undamaged and properly
Cutter blades contacting a live wire may make exposed mounted. Before using, carry out any
metal parts of the power tool live and could give the op- necessary maintenance and repairs.
erator an electric shock.
Switch on the motor only when the
Shrub/Grass Shears safety warnings hands and feet are away from the cut-
This machine is not intended for use ting means.
by persons (including children) with Always disconnect the machine from
reduced physical, sensory or mental the power supply (i. e. remove the
capabilities, or lack of experience and plug from the mains or remove the
knowledge, unless they have been disabling device):
given supervision or instruction con- Whenever you leave the machine.
cerning use of the machine by a per- before clearing a blockage,
son responsible for their safety. before checking, cleaning or work-
Children should be supervised to en- ing on the machine,
sure that they do not play with the after striking a foreign object. In-
machine. spect the machine for damage and
Never allow children or people unfa- make repairs as necessary,
miliar with these instructions to use if the machine starts to vibrate ab-
the machine. Local regulations may normally (check immediately).
restrict the age of the operator. When Take care against injury to feet and
hands from the cutting means.
14 | English
Protect the power tool against comply with instructions given with the plant protection
product and seek medical advice immediately.
heat, e. g., against continuous Always comply with the packaging label or the information
intense sunlight, fire, water, supplied by the manufacturer of the plant protection prod-
uct.
and moisture. Danger of explo-
Only spray in well-ventilated areas. Always spray down-
sion. wind, away from people, animals and food preparation ar-
Do not open the machine. There is eas.
Always spray according to the instructions on the plant
danger of explosion when short-cut- protection product, taking care to avoid run-off.
ting the battery.
In case of damage and improper Safety Warnings for Battery
use of the battery, vapours may be Chargers
emitted. Ventilate the area and Keep the battery charger
seek medical help in case of com- away from rain or moisture.
plaints. The vapours can irritate the Penetration of water in the bat-
respiratory system. tery charger increases the risk
If the battery becomes defective, of an electric shock.
liquid can escape and come into Do not charge other batteries. The
contact with adjacent components. battery charger is suitable only for
Check any parts concerned. Clean charging Bosch lithium-ion batteries
such parts or replace them, if re- within the listed voltage range. Other-
quired. wise there is danger of fire and explo-
Sprayer safety warnings sion.
Please observe safety notes and instructions of the prod- Keep the battery charger clean.
uct used with the sprayer. If advised wear garden gloves
and safety goggles. Contamination can lead to danger of
Read all instructions including Material Safety Data an electric shock.
Sheets, and packaging labels provided with plant protec-
tion product before use. Where recommended, ensure any Before each use, check the battery
safety equipment is worn (e.g. gloves, eye protection etc). charger, cable and plug. If damage
Read and follow all instructions and safety precautions for is detected, do not use the battery
the sprayer (as well as plant protection product) before
operation. Failure to follow all instructions listed may recharger. Never open the battery
sult in serious damage/harm. Save all warnings and in- charger yourself. Have repairs per-
structions for future reference.
Keep sprayer out of reach of children.
formed only by a qualified techni-
Comply with all appropriate local codes governing ventila- cian and only using original spare
tion, fire prevention and operation. parts. Damaged battery chargers, ca-
Do not eat, drink, smoke or show a naked flame while using bles and plugs increase the risk of an
sprayer.
Thoroughly inspect the sprayer before and after use.
electric shock.
Do not use liquids above 40 C, alkaline, self heating, cor- Do not operate the battery charger
rosive (acid) or flammable liquids in sprayer. on easily inflammable surfaces
Do not spray any substance where hazards are not known.
Do not spray yourself, animals or any other person. Keep
(e. g., paper, textiles, etc.) or sur-
hands and arms away from discharge. If the nozzle blocks roundings. The heating of the battery
switch off the appliance immediately. If you come into con- charger during the charging process
tact with chemicals, or spray accidentally enters the eyes
can pose a fire hazard.
English | 15
Supervise children. This will ensure Symbols

that children do not play with the The following symbols are important for reading and under-
standing the operating instructions. Please take note of the
charger. symbols and their meaning. The correct interpretation of the
Children or persons that owing to symbols will help you to use the machine in a better and safer
manner.
their physical, sensory or mental
Symbol Meaning
limitations or to their lack of expe- Wear protective gloves
rience or knowledge, are not capa-
ble of securely operating the
Wear eye protection.
charger, may only use this charger
under supervision or after having
Reaction direction
been instructed by a responsible
person. Otherwise, there is danger of
operating errors and injuries. Movement direction
Products sold in GB only: Your prod-

uct is fitted with a BS 1363/A approved / Switching On/Switching Off
electric plug with internal fuse (ASTA Permitted action
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket Prohibited action
outlets, it should be cut off and an ap-
CLICK! Audible noise
propriate plug fitted in its place by an
Accessories
authorised customer service agent.
The replacement plug should have the Intended Use
same fuse rating as the original plug. The garden product is intended for light trimming of shrubs
The severed plug must be disposed of and lawn edges.
to avoid a possible shock hazard and Your sprayer attachment has been designed to spray a range
of water soluble plant protection products such as insecti-
should never be inserted into a mains cides, fungicides, weed killers and fertilizers. This product is
socket elsewhere. for domestic use only. It is NOT intended for use with any oth-
Products sold in AUS and NZ only: er chemical substance or for commercial or industrial use.
Use a residual current device (RCD)

with a rated residual current of 30 mA
or less.

16 | English
Technical Data
Isio Grass Shear Shrub Shear Sprayer Grass shear Shrub shear
with telescopic with telescopic
handle handle
Article number 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0.5 0.6 0.6 1.2 1.3
Blade width mm 80 80
Blade length mm 120 120
Volume l 1
Telescopic handle length cm 80 115 80 115
Battery Charger
Article number EU/V~ 2 609 006 408/230
Input voltage UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Charging current mA 500 500 500 500 500
Allowable charging tem-
perature range C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1
Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Rated voltage V= 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6
Capacity Ah 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5
Charging period (battery
discharged) h 3.5 3.5 3.5 3.5 3.5
Number of battery cells 1 1 1 1 1
Run time per battery
charge (upto) min 50 50 50 50 50
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.
Scope of delivery differs with product variant.
Noise/Vibration Information Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
Grass Shear ah < 2.5 m/s2, K =1.5 m/s2.
Sound emission values determined according to Vibration-emission-level1)
EN 50636-2-94. Sprayer
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
Sound emission values determined according to EN 60745.
is less than 70 dB(A).
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
Sound pressure level 58 dB(A); sound power level 79 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.
ah < 2.5 m/s2, K=1.5 m/s2.
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
Vibration-emission-level1)
Shrub Shear ah < 2.5 m/s2, K=1.5 m/s2.
Sound emission values determined according to Vibration-emission-level1)
EN 60745-2-15. 1) The vibration level given in this information sheet has been
Typically the A-weighted noise levels of the product are: measured in accordance with a standardised test given in
Sound pressure level 58 dB(A); sound power level 79 dB(A). EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-
Uncertainty K =3 dB. er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different

English | 17
applications, with different accessories or insertion tools or is Mounting and Operation

poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total Action Figure Page
working period. *Delivery Scope 1 251
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or Battery Charging 2 251
when it is running but not actually doing the job. This may sig- Attaching Tool/Detaching Tool 3 251
nificantly reduce the exposure level over the total working Switching On and Off 4 252
period. Fitting Telescopic handle 5 252
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the Removing Telescopic handle 6 252
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat- Adjusting Handle Length 7 253
terns. Setting for Edge Cutting/
Setting Handle Angle 89 253
Declaration of Conformity Removing Wheels 10 254
Working Instruction Telescopic
Grass Shear handle 11 12 254
We declare under our sole responsibility that the product de- Sprayer Application 13 255
scribed under Technical data is in conformity with all rele- Maintenance 14 255
vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/35/EU,
Accessories 15 255
2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and
complies with the following standards: EN 60335-1, *Scope of delivery differs with product variant.
EN 50636-2-94 (battery powered product),
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (battery charger). Cutting Hedges
Before cutting check the hedge for foreign objects e. g. wire
Shrub Shear fences.
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under Technical data is in conformity with all rele- Application
vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/35/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and To maintain control hold the machine properly by the handle.
complies with the following standards: Holding the machine incorrectly could result in injury.
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (battery powered product), After use replace the blade transport guard.
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (battery charger).
2000/14/EC: Guaranteed sound power level 82 dB(A). Con- Telescopic handle
formity assessment procedure according to Annex V.
The telescopic handle can be used with the grass and shrub
Equipment category: 25 shear attachment. Before using the handle with the shrub
shear attachment, the wheels should be detached.
Sprayer
We declare under our sole responsibility that the product de- Anti Blocking
scribed under Technical data is in conformity with all rele-
vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/35/EU, If the blade stalls on a tough material, the load of the motor in-
2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and creases. The intelligent micro-electronics senses this over-
complies with the following standards: load condition and repeatedly reverses the motor, in order to
EN 60745-1, EN 60745 (battery powered product), prevent stalling and to cut the material through.
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (battery charger). This audible reversing cut action continues for up to 3 s.
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: After cutting through, the garden product continues in its nor-
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, mal mode, or in case the overload condition continues the
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England blades automatically stop in the open position (e. g. in case a
piece of metal fence accidentally blocks the garden product).
Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PT/ETM9 Battery Charge-control Indication
The battery charge-control indicator indicates the charging
progress. During the charging process, the indicator flashes
green. When the battery charge-control indicator lights up
green continuously, the battery is fully charged.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
The battery charge-control indicator indicates the charge
03.12.2014 condition of the battery for a few seconds when the On/Off
switch is pressed through halfway of fully.

18 | English
LED Capacity
Continuous lighting, green 35 100%
Flashing light, green 15 35%
Flashing light, red 5 15%
Continuous lighting, red 0 5%
Troubleshooting
Problem Possible Cause Corrective Action

Cutting time per battery charge too low Battery close to end of lifecycle Contact Service Agent
Continuous lighting of the battery charge indicator Battery pack defective Contact Service Agent
No charging procedure possible
Maintenance and Cleaning Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
Warning! Switch off before adjusting or cleaning. The P.O. Box 98
blades continue to move for a few seconds after the Broadwater Park
garden product is switched off. North Orbital Road
Caution! Do not touch the moving blades. Denham
For safe and proper working, always keep the garden Uxbridge
product clean. UB 9 5HJ
Always wear protective gloves when using, adjusting At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
or cleaning the garden product. the collection of a product in need of servicing or repair.
Regularly check for obvious defects such as loose fixings, and Tel. Service: (0344) 7360109
worn or damaged components. E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Sprayer
Origo Ltd.
Spray until contents are empty. Do not store chemicals or Unit 23 Magna Drive
leave residue in the appliance. Magna Business Park
Dispose of the liquid as recommended on the instructions on City West
the plant protection product and in accordance with local reg- Dublin 24
ulations. Tel. Service: (01) 4666700
To rinse the tank fill to 1/3 of its volume with clean water. Nev- Fax: (01) 4666888
er use flammable liquids for cleaning. Do not use aggressive Australia, New Zealand and Pacific Islands
or abrasive cleaning agents. Use any protective equipment
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
recommended on the instructions of the plant protection
Power Tools
product,e.g. gloves and goggles.
Locked Bag 66
Dispose of un-used liquid in the appropriate manner as stated Clayton South VIC 3169
on the instructions of the plant protection product. Customer Contact Center
Store the garden product in a secure, dry place out of reach of Inside Australia:
children. Do not place other objects on top of the garden Phone: (01300) 307044
product. Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
After-sales Service and Application Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Service Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of Republic of South Africa
the garden product. Customer service
Hotline: (011) 6519600

Franais | 19
Gauteng BSC Service Centre Batteries no longer suitable for use can be directly returned
35 Roper Street, New Centre at:
Johannesburg
Great Britain
Tel.: (011) 4939375
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
Fax: (011) 4930126
P.O. Box 98
E-Mail: bsctools@icon.co.za
Broadwater Park
KZN BSC Service Centre North Orbital Road
Unit E, Almar Centre Denham
143 Crompton Street Uxbridge
Pinetown UB 9 5HJ
Tel.: (031) 7012120 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
Fax: (031) 7012446 the collection of a product in need of servicing or repair.
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109
Western Cape BSC Service Centre E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Democracy Way, Prosperity Park Integrated batteries may only be removed for disposal.
Milnerton Opening the housing shell can damage or destroy the gar-
Tel.: (021) 5512577 den product.
Fax: (021) 5513223 When removing the battery from the garden product, actuate
E-Mail: bsc@zsd.co.za the On/Off switch until the battery is completely discharged.
Bosch Headquarters Unscrew the screw in the casing and take off the casing shell.
Midrand, Gauteng Disconnect the connections on the battery and remove the
Tel.: (011) 6519600 battery.
Fax: (011) 6519880 Battery packs/batteries:
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Li-Ion:
Please observe the instructions in section
Transport Transport.
The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-
ous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements. Subject to change without notice.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired. Franais
Disposal Avertissements de scurit
The garden product, accessories and packaging should be Explication des symboles
sorted for environmental-friendly recycling.
Il est impratif de lire toutes les consignes de
Do not dispose of garden products, battery chargers and bat- scurit et toutes les instructions. Le non-res-
teries/rechargeable batteries into household waste! pect des avertissements et instructions indiqus
Only for EC countries: ci-aprs peut conduire une lectrocution, un in-
According to the European law 2012/19/EU, cendie et/ou de graves blessures.
electrical and electronic equipments that are Toujours porter des lunettes de protection et des
no longer usable, and according to the Euro- chaussures solides lors du travail avec loutil de
pean law 2006/66/EC, defective or used jardin.
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ- Faites attention ce que les personnes se trou-
mentally correct manner. vant proximit ne soient pas blesses par des
projections provenant de la machine.
Avertissement : Gardez une distance de scurit

quand loutil de jardin est en marche.

20 | Franais
Nutilisez loutil de jardin pas par temps de pluie et Scurit lectrique

ne lexposez pas la pluie. Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-
tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-
Attention : Une fois loutil de jardin teint, la lame on que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
ne simmobilise pas instantanment ! outils branchement de terre. Des fiches non modifies
et des socles adapts rduiront le risque de choc lec-
trique.
Nutilisez le chargeur que dans des locaux secs. Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
Ne pulvrisez pas dans le visage ou sur les ani-
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
maux.
humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug-
mentera le risque de choc lectrique.
Nutilisez pas de liquides inflammables. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
Ne pas inhaler les vapeurs. ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro-
longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
Avant le stockage, videz le contenu du pulvrisa- dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
teur dans le jardin. Ne videz pas le rservoir dans de choc lectrique.
lvier ou dans la canalisation. Ne laissez pas de Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
produits chimiques ou de rsidus dans loutil. invitable, utiliser une alimentation protge par un
dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
Rangez loutil de jardin dans un endroit sec et sr, dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
et hors de porte des enfants. Ne posez pas dob-
jets sur loutil de jardin. Scurit des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de
Avertissements de scurit gnraux pour loutil faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de
Lire tous les avertissements loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu
AVERTISSEMENT ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica-
de scurit et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions ments. Un moment dinattention en cours dutilisation
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une dun outil peut entraner des blessures graves des per-
blessure srieuse. sonnes.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter
tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement. une protection pour les yeux. Les quipements de scu-
rit tels que les masques contre les poussires, les chaus-
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro-
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
tections acoustiques utiliss pour les conditions
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
appropries rduiront les blessures des personnes.
cordon dalimentation).
Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin-
Scurit de la zone de travail terrupteur est en position arrt avant de brancher lou-
Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci- ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur lin-
dents. terrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur est en
position marche est source daccidents.
Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at-
mosphre explosive, par exemple en prsence de li- Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en
quides inflammables, de gaz ou de poussires. Les ou- marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de
tils lectriques produisent des tincelles qui peuvent loutil peut donner lieu des blessures de personnes.
enflammer les poussires ou les fumes. Ne pas se prcipiter. Garder une position et un qui-
Maintenir les enfants et les personnes prsentes libre adapts tout moment. Cela permet un meilleur
lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions contrle de loutil dans des situations inattendues.
peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.

Franais | 21
Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte- Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le mainte-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v- nir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple
tements et les gants distance des parties en mouve- trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou
ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement. une connexion dune borne une autre. Le court-circui-
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement tage des bornes dune batterie entre elles peut causer des
dquipements pour lextraction et la rcupration des brlures ou un feu.
poussires, sassurer quils sont connects et correcte- Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre
ment utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de
rduire les risques dus aux poussires. contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
Utilisation et entretien de loutil mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des
Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre appli- irritations ou des brlures.
cation. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de ma-
nire plus sre au rgime pour lequel il a t construit. Maintenance et entretien
Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-
passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout ou- sant uniquement des pices de rechange identiques.
til qui ne peut pas tre command par linterrupteur est Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
dangereux et il faut le faire rparer.
Consignes de scurit pour taille-haies
Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou-
rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r- Napprochez aucune partie du corps de la lame de
glage, changement daccessoires ou avant de ranger coupe. Ne pas enlever le matriau coup ou ne pas tenir
loutil. De telles mesures de scurit prventives r- le matriau couper lorsque les lames sont mobiles.
duisent le risque de dmarrage accidentel de loutil. Sassurer que linterrupteur est ferm lors de llimina-
tion du matriau rest coinc. Un moment dinattention
Conserver les outils larrt hors de la porte des en- en cours dutilisation du taille-haies peut entraner un acci-
fants et ne pas permettre des personnes ne connais- dent corporel grave.
sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains Porter le taille-haies par la poigne, la lame de coupe
dutilisateurs novices. tant larrt. Pendant le transport ou lentreposage
du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a de son enveloppe de protection. Une manipulation ap-
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties proprie du taille-haies rduira lventualit dun accident
mobiles, des pices casses ou toute autre condition corporel provenant des lames de coupe.
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De Tenir loutil uniquement par les surfaces de prhension
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus. isoles car la lame de coupe peut entrer en contact
avec le cblage non apparent. Les lames de coupe en-
Garder affts et propres les outils permettant de cou- trant en contact avec un fil sous tension peuvent gale-
per. Des outils destins couper correctement entretenus ment mettre sous tension les parties mtalliques expo-
avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus- ses de loutil lectrique et provoquer un choc lectrique
ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler. sur loprateur.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor-
mment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation Consignes de scurit pour sculpte-
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues haies/taille-herbes
pourrait donner lieu des situations dangereuses.
Cet outil de jardin doit tre utilis par
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries
et prcautions demploi des personnes disposant des capaci-
Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabri- ts physiques adaptes et de lexp-
cant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de bat- rience et/ou des connaissances n-
teries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec
un autre type de bloc de batteries. cessaires. Si tel ntait pas le cas ou
Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries sp- en cas dutilisation de cet outil par
cifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de des enfants, cette utilisation ne sera
batteries peut crer un risque de blessure et de feu.
possible que sous la surveillance
dune personne responsable de la s-
curit des utilisateurs ou que ces der-
22 | Franais
niers aient t instruits quant au ma- tretien et de rparation ventuelle-

niement de loutil. Dans le cas ment ncessaires.
contraire, un risque de mauvaise utili- Ne mettre en fonctionnement loutil
sation et de blessures existe. de jardin que lorsque les mains et
Les enfants doivent etre surveilles pieds de lutilisateur se trouvent une
pour assurer quils ne jouent pas avec distance suffisante des lames.
loutil de jardin. Toujours dconnecter loutil de jardin
Ne laissez jamais un enfant ou une de lalimentation en courant (p. ex.
autre personne nayant pas pris retirer le cble de secteur ou action-
connaissance des instructions dutili- ner le verrouillage de mise en
sation se servir de loutil de jardin. Il service) :
est possible que les rglementations chaque fois que vous vous loi-
locales fixent une limite dge mini- gnez de loutil de jardin,
mum de lutilisateur. Gardez loutil de avant dliminer un engorgement,
jardin non utilis hors de la porte pour contrler, nettoyer ou effec-
des enfants. tuer des travaux sur loutil de jardin,
Loprateur ou lutilisateur de la ton- aprs avoir heurt un objet tran-
deuse est responsable des accidents ger. Vrifiez immdiatement que
et des dommages causs autrui ou loutil de jardin ne prsente pas
ses biens. dendommagements, et, si nces-
Nutilisez jamais loutil de jardin saire, faites-le rparer,
lorsque des personnes, en particulier si loutil de jardin commence vi-
des enfants ou des animaux domes- brer anormalement (vrifier imm-
tiques, se trouvent proximit. diatement).
Maintenez le cble de raccordement Eviter de se blesser aux pieds et aux
hors de porte des lames. mains avec les lames.
Toujours porter des lunettes de pro- Protger loutil lectroporta-
tection et des chaussures solides lors tif de toute source de chaleur,
du travail avec loutil de jardin. comme p. ex. lexposition di-
Ne travaillez que lorsquil fait beau ; recte au soleil, au feu, leau
nutilisez jamais lappareil par temps et lhumidit. Il y a risque dex-
orageux. plosion.
Nutiliser loutil de jardinage que de Ne pas ouvrir lappareil. Si la batte-
jour ou avec un bon clairage artifi- rie est court-circuite, elle peut ex-
ciel. ploser.
Assurez-vous que les couvercles et En cas dendommagement et duti-
les dispositifs de protection ne sont lisation non conforme de laccu,
pas endommags et quils sont cor- des vapeurs peuvent schapper.
rectement branchs. Avant dutiliser Ventiler le lieu de travail et, en cas
lappareil, effectuez les travaux den- de malaises, consulter un mdecin.

Franais | 23
Les vapeurs peuvent entraner des ir- Instructions de scurit pour char-
ritations des voies respiratoires. geurs
Lorsque laccu est dfectueux, du Ne pas exposer le chargeur
liquide peut sortir et enduire les la pluie ou lhumidit. La p-
objets avoisinants. Contrler les ntration deau dans un char-
lments concerns. Les nettoyer geur augmente le risque dun
ou, le cas chant, les remplacer. choc lectrique.
Consignes de scurit pour pulvrisateurs Ne pas charger des accus autres
Respecter les consignes de scurit et instructions du pro- que ceux indiqus ci-dessous. Le
duit utilis dans le pulvrisateur. Si ncessaire, porter des
gants de protection et des lunettes de protection. chargeur nest appropri que pour
Avant lutilisation, lire tous les avertissements y compris charger des accus ions lithium
les fiches techniques de scurit et ceux se trouvant sur Bosch des tensions indiques dans
lemballage du produit phytosanitaire. Toujours utiliser
lquipement de protection personnelle recommand par les caractristiques techniques. Si-
le fabricant (tel que gants, lunettes etc.) non, il y a risque dincendie et dex-
Avant lutilisation, lire et respecter toutes les instructions plosion.
et consignes de scurit du pulvrisateur et du produit
phytosanitaire. Le non-respect des instructions mention- Maintenir le chargeur propre. Un
nes peut entraner des dommages/de graves blessures.
encrassement augmente le risque de
Maintenir le pulvrisateur hors de la porte des enfants.
Respecter les rglements locaux relatifs la ventilation, la
choc lectrique.
protection contre les incendies et la mthode de travail. Avant toute utilisation, contrler le
Ne pas manger, boire pendant lutilisation du pulvrisateur chargeur, la fiche et le cble. Ne
et ne pas le diriger vers un feu ouvert.
Soigneusement contrler le pulvrisateur avant et aprs pas utiliser le chargeur si des d-
lutilisation. fauts sont constats. Ne pas d-
Ne pas utiliser la pulvrisateur avec des liquides dont la monter le chargeur soi-mme et ne
temprature est suprieure 40C, ni avec des lessives al-
calines, des liquides caustiques (acides) ou inflammables. le faire rparer que par une per-
Ne pas pulvriser des substances dont vous ne connaissez sonne qualifie et seulement avec
pas les dangers. des pices de rechange dorigine.
Ne pas pulvriser en direction de soi-mme ou dautres
personnes ou des animaux. Maintenir les mains et bras Des chargeurs, cbles et fiches en-
une distance suffisante de lorifice de pulvrisation. Si la dommags augmentent le risque dun
buse est obture, arrter immdiatement loutil de jardin.
En cas de contact avec des produits chimiques ou si du
choc lectrique.
produit vaporis entre en contact avec les yeux, agir Ne pas utiliser le chargeur sur un
conformment aux instructions indiques sur le produit
phytosanitaire et immdiatement consulter un mdecin. support facilement inflammable
Toujours actionner conformment aux indications sur l'au- (tel que papier, textiles etc.) ou
tocollant ou la notice explicative du fabricant du produit dans un environnement inflam-
phytosanitaire fourni.
Ne pulvriser que dans un lieu bien ar. Effectuez la pul-
mable. Lchauffement du chargeur
vrisation dans le mme sens que celui du vent, distance lors du processus de charge aug-
des personnes, des animaux et des produits alimentaires. mente le risque dincendie.
Effectuer toujours la pulvrisation conformment aux indi-
cations du produit phytosanitaire, viter tout fonctionne- Ne laissez pas les enfants sans sur-
ment vide. veillance. Veillez ce que les enfants
ne jouent pas avec le chargeur.

24 | Franais
Le chargeur doit tre utilis par des Symbole Signification

personnes disposant des capacits Direction de raction
physiques adaptes et de lexp-
rience et/ou des connaissances n- Direction de dplacement
cessaires. Si tel ntait pas le cas ou
en cas dutilisation par des enfants, / Mise en marche/Arrt
cette utilisation ne sera possible
Action autorise
que sous la surveillance dune per-
sonne responsable de la scurit Interdit
des utilisateurs ou que ces derniers
aient t instruits quant au manie- CLICK! Bruit audible
ment du chargeur. Dans le cas Accessoires
contraire, un risque de mauvaise utili-
sation et de blessures existe. Utilisation conforme
Loutil de jardin est conu pour couper des buissons de taille
Symboles moyenne et des bordures de pelouse.
Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et Votre adaptateur pulvrisateur est conu pour pulvriser un
mieux comprendre le mode demploi. Veuillez mmoriser ces grand nombre de produits phytosanitaires solubles dans
symboles et leur signification. Linterprtation correcte des leau, tels que par ex. insecticides, fongicides, dsherbants et
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectro- engrais. Ce produit est exclusivement appropri pour un
portatif en toute scurit. usage domestique. Il nest pas conu pour tre utilis avec
dautres substances chimiques et pour une utilisation com-
Symbole Signification merciale.
Portez des gants de protection
Portez des lunettes de scurit.
Caractristiques techniques
Isio Taille-herbes Sculpte-haies Pulvrisateur Taille-herbes y Taille-haies
compris manche inclusivement
tlescopique Manche
roulettes tlescopique
roulettes
N darticle 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Poids suivant
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Largeur de la lame mm 80 80
Longueur de la lame mm 120 120
Volume l 1
Longueur manche t-
lescopique cm 80 115 80 115
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de loutil de jardin. Les dsignations commerciales des diffrents
outils de jardin peuvent varier.
Le contenu de lemballage varie en fonction de la version du produit.

Franais | 25
Isio Taille-herbes Sculpte-haies Pulvrisateur Taille-herbes y Taille-haies

compris manche inclusivement
tlescopique Manche
roulettes tlescopique
roulettes
Chargeur
N darticle EU/V~ 2 609 006 408/230
Tension dentre UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Courant de charge mA 500 500 500 500 500
Plage de temprature
de charge admissible C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Poids suivant
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Accumulateur Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion Lithium ion
Tension nominale V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Capacit Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Temps de chargement
(accu dcharg) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Nombre cellules de
batteries rechar-
geables 1 1 1 1 1
Dure de service par
chargement daccu
(jusqu) min 50 50 50 50 50
Respectez imprativement le numro darticle se trouvant sur la plaque signaltique de loutil de jardin. Les dsignations commerciales des diffrents
outils de jardin peuvent varier.
Le contenu de lemballage varie en fonction de la version du produit.
Niveau sonore et vibrations Pulvrisateur

Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme
Taille-herbes EN 60745
Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil
EN 50636-2-94. sont : Niveau de pression acoustique 58 dB(A) ; niveau din-
Le niveau sonore rel de lappareil est infrieur 70 dB(A). tensit acoustique 79 dB(A). Incertitude K =3 dB.
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K releves conformment axes directionnels) et incertitude K releves conformment
la norme EN 60335 : la norme EN 60745 :
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Niveau de vibration1) Niveau de vibration1)
1) Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutili-
Sculpte-haies sation a t mesur conformment la norme EN 60745 et
Valeurs dmissions sonores dtermines selon la norme peut tre utilis pour une comparaison doutils lectroporta-
EN 60745-2-15 tifs. Il est galement appropri pour une estimation prlimi-
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil naire de la charge vibratoire.
sont : Niveau de pression acoustique 58 dB(A) ; niveau din- Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales
tensit acoustique 79 dB(A). Incertitude K =3 dB. de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est nanmoins
utilis pour dautres applications, avec diffrents accessoires
Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois
ou dautres outils de travail ou sil est mal entretenu, le niveau
axes directionnels) et incertitude K releves conformment
doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter consi-
la norme EN 60745 :
drablement la charge vibratoire pendant toute la dure de
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
travail.
Niveau de vibration1)

26 | Franais
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re- Montage et mise en service
command de prendre aussi en considration les priodes
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement, Opration Figure Page
mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrable- Accessoires fournis* 1 22
ment la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour Chargement de laccu 2 22
protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par Montage/Dmontage 3 22
exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de tra- Mise en marche/arrt 4 23
vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opra- Monter le manche tlescopique rou-
tions de travail. lettes 5 23
Retirer le manche tlescopique rou-
Dclaration de conformit lettes 6 23
Rgler la longueur de la poigne 7 24
Taille-herbes
Position pour couper les bordures/
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro-
Rglage de langle de travail 89 24
duit dcrit sous Caractristiques Techniques est en
conformit avec toutes les dispositions des directives Dmonter les roues 10 25
2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE et Instructions de travail manche tlesco-
leurs modifications ainsi quavec les normes suivantes : pique 11 12 25
EN 60335-1, EN 50636-2-94 (appareil sans fil), Utilisation du pulvrisateur 13 26
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (chargeur daccus).
Entretien 14 26
Sculpte-haies Accessoires 15 26
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro- * Le contenu de lemballage varie en fonction de la version du
duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor- produit.
mit avec les toutes les dispositions des directives
2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE et Couper les haies
leurs modifications ainsi quavec les normes suivantes : Avant de commencer le travail, assurez-vous quaucun corps
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (appareil sans fil), tranger, tels que cltures, ne se trouvent pas cachs dans la
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (chargeur daccus). haie.
2000/14/CE : Niveau dintensit acoustique garanti
82 dB(A). Procdures dvaluation de la conformit confor-
mment lannexe V.
Utilisation
Catgorie des produits : 25 Tenez loutil de jardin par la poigne pour ne pas en perdre le
contrle. Un mauvais maniement peut avoir des blessures en
Pulvrisateur consquence.
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro- Aprs lutilisation, remettez en place la protection de trans-
duit dcrit sous Caractristiques Techniques est en port de la lame.
conformit avec toutes les dispositions des directives
2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE et Manche tlescopique
leurs modifications ainsi quavec les normes suivantes :
EN 60745-1, EN 60745 (appareil sans fil), Utilisez le manche tlescopique avec les accessoires du taille-
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (chargeur daccus). herbes. Avant dutiliser le manche avec les accessoires du
taille-herbes, dmonter les roues.
Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprs de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Mcanisme anti-blocage
Henk Becker Helmut Heinzelmann Si la lame bloque dans du matriau rsistant, la sollicitation
Executive Vice President Head of Product Certification du moteur augmente. La micro-lectronique intelligente re-
Engineering PT/ETM9 connat la situation de surcharge et inverse plusieurs re-
prises le sens de rotation du moteur pour viter le blocage des
lames et pour trononner le matriau.
Cette inversion audible dure jusqu 3 sec.
Une fois le trononnage effectu, loutil de jardin continue
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division fonctionner dans son mode normal ou la lame ouverte sarrte
03.12.2014 automatiquement si la situation de surcharge continue exis-
ter (p. ex. si une clture mtallique bloque loutil de jardin).

Franais | 27
Voyant lumineux indiquant ltat de LED Capacit

charge de laccu Lumire verte permanente 35 100%
Lumire clignotante verte 15 35%
Le voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu in-
dique la progression du processus de charge. Le voyant lumi- Lumire clignotante rouge 5 15%
neux clignote vert lors de la charge. Si le voyant lumineux in- Lumire rouge permanente 0 5%
diquant ltat de charge de laccu reste constamment
allum vert, cest que laccu est compltement charg.
Le voyant lumineux indiquant ltat de charge de laccu in-
dique ltat de charge de laccu pendant quelques secondes,
lorsque linterrupteur Marche/Arrt est enfonc moiti ou
compltement.
Dpistage derreurs
Problme Cause possible Remde

Dure de coupe par chargement daccu La dure de vie de laccu est presque termine. Contactez le Service Aprs-
trop basse Vente
Le voyant indiquant ltat de charge de Accu dfectueux Contactez le Service Aprs-
laccu est constamment allum Vente
Aucun processus de charge possible
Nettoyage et entretien Pour rincer, remplir le rcipient dun tiers deau frache. Ne ja-
mais utiliser de liquides inflammables pour le nettoyage. Ne
Attention ! Avant deffectuer des travaux dentretien pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs. Toujours utiliser
ou de nettoyage, arrter loutil de jardin. Une fois loutil lquipement de protection personnelle recommand par le
de jardin mis hors tension, les lames continuent encore fabricant du produit phytosanitaire (tel que gants, lunettes
bouger pendant quelques secondes. etc.)
Attention ! Ne pas toucher les lames en rotation.
Eliminez les liquides non utiliss conformment aux indica-
Tenez propre loutil de jardin afin dassurer un travail tions du fabricant du produit phytosanitaire.
impeccable et en toute scurit.
Rangez loutil de jardin dans un endroit sec et sr, et hors de
Portez toujours des gants de protection si vous travail- porte des enfants. Ne posez pas dobjets sur loutil de jardin.
lez avec loutil de jardin ou si vous voulez effectuer des
travaux dentretien/de nettoyage.
Contrlez intervalles rguliers loutil de jardin afin de dtec-
Service Aprs-Vente et Assistance
ter des dfauts visibles tels que des raccordements dtachs www.bosch-garden.com
ou des pices uses ou endommages. Pour toute demande de renseignement ou commande de
pices de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
Pulvrisateur darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la
Pulvriser jusqu ce que le rcipient soit vide. Ne pas laisser plaque signaltique.
de produits chimiques ou de restes dans loutil.
Eliminer les liquides conformment aux indications du pro-
duit phytosanitaires en respectant les rglements locaux.

28 | Espaol
France Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre

Passez votre commande de pices dtaches directement en dposes directement auprs de :
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Suisse
Vous tes un utilisateur, contactez : Batrec AG
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif 3752 Wimmis BE
Tel. : 0811 360122 Il ne faut retirer les batteries intgres que pour les li-
(cot dune communication locale) miner. Ouvrir la coque du carter peut dtruire loutil de jar-
Fax : (01) 49454767 din.
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Afin denlever laccumulateur de loutil de jardinage, continuer
Vous tes un revendeur, contactez : dappuyer sur linterrupteur Marche/Arrt jusqu ce que lac-
Robert Bosch (France) S.A.S. cumulateur soit compltement dcharg. Desserrez les vis du
Service Aprs-Vente Electroportatif carter et enlevez la coque du carter. Dbranchez les
126, rue de Stalingrad connexions sur laccu et enlevez celui-ci.
93705 DRANCY Cdex Batteries/piles :
Tel. : (01) 43119006 Ion lithium :
Fax : (01) 43119033 Veuillez respecter les indications se trou-
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com vant dans le chapitre Transport .
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
Sous rserve de modifications.
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Passez votre commande de pices dtaches directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Espaol
Tel. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Instrucciones de seguridad
Explicacin de la simbologa
Transport Lea ntegramente estas advertencias de peli-
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux rglements de gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
transport des matires dangereuses. Lutilisateur peut trans- advertencias de peligro e instrucciones siguien-
porter les batteries par voie routire sans mesures suppl- tes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
mentaires. un incendio y/o lesin grave.
Lors dune expdition par tiers (par ex. : transport arien ou Siempre utilice unas gafas de proteccin y calza-
entreprise de transport), les mesures prendre spcifiques do fuerte al trabajar con el aparato para jardn.
lemballage et au marquage doivent tre observes. Dans un
tel cas, lors de la prparation de lenvoi, il est impratif de
faire appel un expert en transport des matires dange- Preste atencin a que las personas circundantes
reuses. no resulten lesionadas por los cuerpos extraos
que pudieran salir proyectados.
limination des dchets Advertencia: Mantenga una separacin de seguri-
Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages, dad respecto al aparato para jardn en funciona-
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro- miento.
prie.
Ne jetez pas les outils de jardin, les chargeurs et les batte- No trabajar con el aparato para jardn en la lluvia,
ries/piles avec les ordures mnagres ! ni exponerlo a sta.
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne Atencin: Tras la desconexin del aparato para
2012/19/UE, les quipements lectriques et jardn, la cuchilla sigue funcionando cierto tiempo
lectroniques dont on ne peut plus se servir, hasta detenerse del todo!
et conformment la directive europenne
2006/66/CE, les batteries/piles uses ou Solamente emplee el cargador en recintos secos.
dfectueuses doivent tre isoles et suivre
une voie de recyclage approprie.

Espaol | 29
No dirija el chorro de pulverizacin contra la cara Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
ni contra animales. como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es ma-
yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No pulverice lquidos combustibles.
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
No aspirar los vapores. en la herramienta elctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchu-
fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
Antes de guardar el pulverizador, vacelo fuera en alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
el jardn. No vace su contenido en el fregadero ni mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
en la canalizacin. No guarde productos qumi- provocar una descarga elctrica.
cos ni sobrantes en el depsito del aparato. Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
Guarde el aparato para jardn en un lugar seguro y utilice solamente cables de prolongacin apropiados
seco, fuera del alcance de los nios. No deposite para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
ningn objeto sobre el aparato para jardn. prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
Advertencias de peligro generales para herra- Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri-
mientas elctricas ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
Lea ntegramente estas adverten- travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusi-
ADVERTENCIA ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
cias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio- elctrica.
nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, Seguridad de personas
un incendio y/o lesin grave.
Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elc-
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
trica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
para futuras consultas.
si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elc- provocarle serias lesiones.
tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
Seguridad del puesto de trabajo unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
trabajo pueden provocar accidentes.
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
No utilice la herramienta elctrica en un entorno con protectores auditivos.
peligro de explosin, en el que se encuentren combus-
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra-
que la herramienta elctrica est desconectada antes
mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
inflamar los materiales en polvo o vapores.
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-
Mantenga alejados a los nios y otras personas de su porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup-
puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica. tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
herramienta elctrica. accidente.
Seguridad elctrica Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de
El enchufe de la herramienta elctrica debe correspon- ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-
der a la toma de corriente utilizada. No es admisible ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctri-
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear ca.
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
una descarga elctrica. permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.

30 | Espaol
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No Si no utiliza el acumulador, gurdelo separado de clips,
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, monedas, llaves, clavos, tornillos o dems objetos me-
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La tlicos que pudieran puentear sus contactos. El corto-
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en- circuito de los contactos del acumulador puede causar
ganchar con las piezas en movimiento. quemaduras o un incendio.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi- La utilizacin inadecuada del acumulador puede provo-
racin o captacin de polvo, asegrese que stos estn car fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de
montados y que sean utilizados correctamente. El em- un contacto accidental enjuagar el rea afectada con
pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol- abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-
vo. curra adems inmediatamente a un mdico. El lquido
del acumulador puede irritar la piel o producir quemadu-
Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas ras.
No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herra-
mienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con Servicio
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms segu- nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
ro dentro del margen de potencia indicado. un profesional, empleando exclusivamente piezas de
No utilice herramientas elctricas con un interruptor repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri-
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se pue- dad de la herramienta elctrica.
dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-
se reparar.
Instrucciones de seguridad para tijeras cortase-
tos
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica, Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de las
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elc- cuchillas. No intente retirar material cortado, ni sujetar
trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar el material a cortar mientras estn funcionando las cu-
accidentalmente la herramienta elctrica. chillas. nicamente retire el material atascado estando
desconectado el aparato. Un momento de distraccin du-
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
rante el uso de la tijera cortasetos puede provocarle serias
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta
lesiones.
elctrica a aquellas personas que no estn familiariza-
das con su uso o que no hayan ledo estas instruccio- Transporte la tijera cortasetos sujetndola por la em-
nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas puadura y con la cuchilla detenida. Al transportar y
inexpertas son peligrosas. guardar la tijera cortasetos montar siempre la funda
protectora. El trato y uso cuidadoso del aparato reduce el
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si
riego de accidente con la cuchilla.
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes m-
viles de la herramienta elctrica, y si existen partes ro- Solamente sujete la herramienta elctrica por las em-
tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- puaduras aisladas, ya que es posible que las cuchillas
miento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas lleguen a tocar cables elctricos ocultos. El contacto de
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- las cuchillas con conductores bajo tensin puede hacer
mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a que las partes metlicas de la herramienta elctrica le pro-
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente. voquen una descarga elctrica.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mante-
nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Instrucciones de seguridad para tije-
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc. ras para poda de arbustos/tijeras
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello cortacsped
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aque- Este aparato para jardn no ha sido di-
llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-
groso. seado para ser utilizado por perso-
Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-
nas o nios que presenten una disca-
das por acumulador pacidad fsica, sensorial o mental, o
Solamente cargar los acumuladores con los cargadores que dispongan de una experiencia
recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in- y/o conocimientos insuficientes, a no
cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-
te al previsto para el cargador. ser que sean supervisados por una
Solamente emplee los acumuladores previstos para la persona encargada de velar por su se-
herramienta elctrica. El uso de otro tipo de acumulado- guridad o de instruirles en el manejo
res puede provocar daos e incluso un incendio.
del aparato para jardn.
Espaol | 31
Los nios debern ser vigilados con el Solamente conecte el aparato para
fin de evitar que jueguen con el apara- jardn si las manos y pies estn sufi-
to para jardn. cientemente alejados de las cuchi-
Jams permita que usen el aparato llas.
para jardn nios, ni aquellas perso- Siempre corte la alimentacin del
nas que no estn familiarizadas con aparato para jardn (p. ej., extrayen-
estas instrucciones. Tenga en cuenta do el enchufe de la red o accionando
la edad mnima que pudiera prescri- el bloqueo de conexin):
birse en su pas para el usuario. Guar- Siempre que se aparte del aparato
de el aparato para jardn fuera del al- para jardn.
cance de los nios cuando no lo Antes de eliminar una obstruccin
utilice. de material.
El usuario es responsable de los acci- Al examinar, limpiar o manipular en
dentes o daos provocados a otras el aparato para jardn.
personas o a sus pertenencias. Tras chocar contra un cuerpo extra-
Nunca ponga a funcionar el aparato o. Examine de inmediato si est
para jardn si en las inmediaciones se daado el aparato para jardn y h-
encuentran personas, y muy en espe- galo reparar, si procede.
cial nios, as como animales doms- Si el aparato para jardn comienza a
ticos. vibrar de forma anormal (verificarlo
Mantenga el cable de conexin aleja-
de inmediato).
do de las cuchillas. Preste atencin a no lesionarse los
pies y manos con las cuchillas.
Siempre utilice unas gafas de protec-
cin y calzado fuerte al trabajar con el Proteja la herramienta elctri-
aparato para jardn. ca del calor excesivo como,
No realice trabajos de corte si las con-
p. ej., de una exposicin pro-
diciones climticas son adversas, es- longada al sol, del fuego, del
pecialmente si se avecinan tormen- agua y de la humedad. Existe el
tas. riesgo de explosin.
No intente abrir el aparato. En caso
nicamente utilice el aparato para
jardn con luz diurna o con buena ilu- de cortocircuitarlo el acumulador
minacin artificial. puede llegar a explotar.
Verifique el correcto estado y monta- Si el acumulador se daa o usa de
je de las cubiertas y dispositivos pro- forma inapropiada puede que ste
tectores. Antes de su utilizacin efec- emane vapores. Ventile con aire
te los trabajos de mantenimiento y fresco el recinto y acuda a un mdi-
reparacin que pudieran estar pen- co si nota alguna molestia. Los va-
dientes. pores pueden llegar a irritar las vas
respiratorias.

32 | Espaol
Un acumulador defectuoso puede Instrucciones de seguridad para car-

perder lquido y humedecer la pie- gadores
zas adyacentes. Examine las piezas No exponga el cargador a la
afectadas. Lmpielas, o sustityalas lluvia ni a la humedad. La pe-
si fuese necesario. netracin de agua en el carga-
Instrucciones de seguridad para pulverizadores dor aumenta el riesgo de elec-
Atngase a las indicaciones de seguridad e instrucciones trocucin.
para la sustancia empleada en el pulverizador. Use guantes
y gafas de proteccin si fuese preciso. No cargue acumuladores de otra
Antes de emplear el producto fitosanitario lea todas las marca. El cargador solamente es
instrucciones, inclusive aquellas que figuran en la ficha
tcnica de seguridad y en su embalaje. Siempre use el
adecuado para cargar acumuladores
equipo de proteccin individual que el fabricante reco- Bosch de iones de Li de las tensiones
mienda (p. ej., guantes, gafas de proteccin, etc.). indicadas en los datos tcnicos. En
Antes de su uso lea todas las indicaciones y prescripciones
de seguridad del pulverizador y del producto fitosanitario caso de no atenerse a ello podra ori-
empleado y atngase a las mismas. La no consideracin de ginarse un incendio o explosin.
las indicaciones citadas puede acarrear graves daos/do-
lencias. Siempre mantenga limpio el carga-
Mantenga el pulverizador fuera del alcance de los nios. dor. La suciedad puede comportar un
Respete las prescripciones locales correspondientes rela- riesgo de electrocucin.
tivas a la ventilacin, seguridad contra incendios y modo
de trabajo. Antes de cada utilizacin verificar
Al usar el pulverizador, no comer, ni beber, ni orientarlo el estado del cargador, cable y en-
contra llamas abiertas.
chufe. No utilice el cargador en ca-
Controlar minuciosamente el pulverizador antes y despus
de su uso. so de detectar algn desperfecto.
No utilice en el pulverizador lquidos con ms de 40 C, le- Jams intente abrir el cargador por
jas, ni lquidos que generen calor, que sean custicos (ci- su propia cuenta, y solamente h-
dos) o combustibles.
No pulverice sustancias cuya peligrosidad desconoce. galo reparar por personal tcnico
No dirija el chorro de pulverizacin contra Ud. mismo, con- cualificado empleando exclusiva-
tra otras personas, ni contra animales. Mantenga sus ma- mente piezas de repuesto origina-
nos y brazos alejados de la boquilla de pulverizacin. Si la
boquilla se atasca, desconectar inmediatamente el apara- les. Un cargador, cable y enchufe de-
to para jardn. Si entra en contacto con productos qumi- teriorados comportan un mayor
cos o si la niebla de pulverizacin le penetra en el ojo pro-
ceda segn instrucciones del producto fitosanitario y riesgo de electrocucin.
consulte inmediatamente a un mdico. No utilice el cargador sobre una ba-
Siempre acte segn se indica en la etiqueta o en el pros-
pecto que el fabricante adjunta con el producto fitosanita-
se fcilmente inflamable (p.ej. pa-
rio. pel, tela, etc.) ni en un entorno in-
nicamente pulverice en lugares bien ventilados. Siempre flamable. Puesto que el cargador se
pulverice en direccin al viento, en sentido opuesto a per-
sonas, animales o reas con/para alimentos. calienta durante el proceso de carga
Siempre pulverice siguiendo las indicaciones del producto existe un peligro de incendio.
fitosanitario y evite que el aparato funcione en vaco.
Vigile a los nios. Con ello se evita
que los nios jueguen con el carga-
dor.

Espaol | 33
Los nios y personas que por sus Simbologa Significado

condiciones fsicas, sensoriales o Utilice guantes de proteccin
mentales, o por su falta de expe-
riencia o conocimientos no estn Colocarse unas gafas de proteccin.
en disposicin de manejar el carga-
dor de forma segura, no debern Direccin de reaccin
utilizar este cargador sin ser super-
visados o instruidos por una perso- Direccin de movimiento
na responsable. En caso contrario
existe el riesgo de un manejo inco-
/ Conexin/Desconexin
rrecto y de lesin.
Accin permitida
El enchufe macho de conexin, de-
be ser conectado solamente a un
Accin prohibida
enchufe hembra de las mismas ca-
racteristicas tcnicas del enchufe CLICK! Sonido perceptible
macho en materia. Accesorios especiales
Smbolos Utilizacin reglamentaria

Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las instruccio- El aparato para jardn ha sido diseado para realizar trabajos
nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me- de corte ligeros en arbustos y bordes de csped.
moria estos smbolos y su significado. La interpretacin co- El dispositivo de pulverizacin ha sido diseado para pulveri-
rrecta de estos smbolos le ayudar a manejar mejor, y de zar gran diversidad de productos fitosanitarios hidrosolubles
forma ms segura, la herramienta elctrica. como, p. ej., insecticidas, fungicidas, herbicidas y tambin
abonos. Producto solamente apto para uso domstico. No ha
sido previsto para su uso con otras sustancias qumicas ni pa-
ra su aplicacin comercial.
Datos tcnicos
Isio Tijeras corta- Tijeras para po- Pulverizador Tijeras cortacs- Tijeras para poda
csped da de arbustos ped con bastn de arbustos
telescpico incl. barra
rodante telescpica
con ruedas
N de artculo 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Peso segn EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Ancho de la cuchilla mm 80 80
Longitud de la cuchi-
lla mm 120 120
Capacidad l 1
Longitud de barra
telescpica cm 80 115 80 115
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas de su aparato para jardn. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para
jardn pueden variar.
El material suministrado de serie difiere segn variante del producto.

34 | Espaol
Isio Tijeras corta- Tijeras para po- Pulverizador Tijeras cortacs- Tijeras para poda
csped da de arbustos ped con bastn de arbustos
telescpico incl. barra
rodante telescpica
con ruedas
Cargador
N de artculo EU/V~ 2 609 006 408/230
Tensin de entrada UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Corriente de carga mA 500 500 500 500 500
Margen admisible de
la temperatura de
carga C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Peso segn EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Acumulador Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li Iones Li
Tensin nominal V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Capacidad Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Tiempo de carga
(acumulador descar-
gado) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
N de celdas 1 1 1 1 1
Autonoma con acu-
mulador a plena car-
ga (hasta) min 50 50 50 50 50
Preste atencin al n de artculo en la placa de caractersticas de su aparato para jardn. Las denominaciones comerciales de algunos aparatos para
jardn pueden variar.
El material suministrado de serie difiere segn variante del producto.
Informacin sobre ruidos y Pulverizador

Valores de emisin de ruidos determinados segn EN 60745.
vibraciones
El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con
Tijeras cortacsped un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 58 dB(A); ni-
vel de potencia acstica 79 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
Valores de emisin de ruidos determinados segn
EN 50636-2-94. Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-
nes) y tolerancia K determinados segn EN 60745:
El nivel de presin sonora, tpico, medido con un filtro tipo A,
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
es menor de 70 dB(A).
Nivel de vibraciones1)
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio-
nes) y tolerancia K determinados segn EN 60335: 1) El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. sido determinado segn el procedimiento de medicin fijado
en la norma EN 60745 y puede servir como base de compara-
cin con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado
Tijeras para poda de arbustos para estimar provisionalmente la solicitacin experimentada
por las vibraciones.
Valores de emisin de ruidos determinados segn El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
EN 60745-2-15. aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello,
El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 58 dB(A); ni- elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di-
vel de potencia acstica 79 dB(A). Tolerancia K =3 dB. ferentes, con tiles divergentes, o si el mantenimiento de la
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direccio- misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drs-
nes) y tolerancia K determinados segn EN 60745: tico de la solicitacin por vibraciones durante el tiempo total
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. de trabajo.

Espaol | 35
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada Montaje y operacin

por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos
tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est Objetivo Figura Pgina
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue- Material que se adjunta* 1 251
de suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vi-
braciones durante el tiempo total de trabajo. Carga del acumulador 2 251
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al Montaje/Desmontaje 3 251
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Conexin/desconexin 4 252
Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, con- Montaje del bastn telescpico rodante 5 252
servar calientes las manos, organizacin de las secuencias de
trabajo. Desmontaje del bastn telescpico ro-
dante 6 252
Declaracin de conformidad Ajuste de la longitud del bastn 7 253
Posicin para corte de bordes/
Tijeras cortacsped Ajuste del ngulo de trabajo 89 253
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto Desmontaje de las ruedas 10 254
descrito en los Datos tcnicos cumple con todas las disposi- Instrucciones de trabajo con barra tele-
ciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, scpica 11 12 254
2014/35/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones, y
Uso del pulverizador 13 255
que est en conformidad con las siguientes normas:
EN 60335-1, EN 50636-2-94 (aparato accionado por acu- Mantenimiento 14 255
mulador), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Cargador de acu- Accesorios especiales 15 255
muladores). * El material suministrado de serie difiere segn variante del
Tijeras para poda de arbustos producto.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el Poda de setos
producto descrito en los Datos tcnicos cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas Antes de comenzar a trabajar, inspeccione si existen cuerpos
2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE in- extraos que queden ocultos por el seto como, p. ej., una cer-
clusive sus modificaciones y est en conformidad con las si- ca.
guientes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (aparato ac-
cionado por acumulador), EN 60335-1, EN 60335-2-29
(Cargador de acumuladores).
Aplicacin
Sujete el aparato para jardn debidamente por la empuadura
2000/14/CE: Nivel de potencia acstica garantizado
para no perder el control sobre el mismo. Un manejo incorrec-
82 dB(A). Procedimiento para evaluacin de la conformidad
to puede acarrear lesiones.
segn anexo V.
Una vez finalizado el trabajo monte la proteccin de la cuchi-
Categora de producto: 25
lla.
Pulverizador
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto Barra telescpica
descrito en los Datos tcnicos cumple con todas las disposi-
ciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, Utilice la barra telescpica con las tijeras cortacsped y para
2014/35/UE, 2006/42/CE inclusive sus modificaciones, y poda de arbustos. Antes de acoplar la barra a las tijeras para
que est en conformidad con las siguientes normas: poda de arbustos es necesario desmontar las ruedas.
EN 60745-1, EN 60745 (aparato accionado por acumula-
dor), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Cargador de acumula- Mecanismo antibloqueo
dores).
Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar material duro, la
Expediente tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: carga del motor aumenta. El inteligente sistema electrnico
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, integrado detecta dicha sobrecarga y cambia repetidamente
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England el sentido de giro del motor con el fin de evitar as que se blo-
Henk Becker Helmut Heinzelmann queen las cuchillas y lograr seccionar el material.
Executive Vice President Head of Product Certification Este audible proceso de inversin de giro tarda hasta 3 s.
Engineering PT/ETM9 Si se logr seccionar el material, el aparato para jardn conti-
na trabajando normalmente, pero si la sobrecarga persiste,
la cuchilla se detiene automticamente quedando en posicin
abierta (p. ej., si el alambre de una cerca ha sido la causa del
bloqueo).
03.12.2014

36 | Espaol
Indicador del estado de carga del acu- LED Capacidad

mulador Luz permanente verde 35 100%
Luz intermitente verde 15 35%
El indicador del estado de carga del acumulador muestra el
progreso en la carga. Durante el proceso de carga el indicador Luz intermitente roja 5 15%
parpadea de color verde. El acumulador est completamen- Luz permanente roja 0 5%
te cargado, si el indicador del estado de carga del acumulador
se enciende permanentemente de color verde.
Al presionar hasta la mitad, o completamente, el interruptor
de conexin/desconexin, el indicador de estado de carga del
acumulador muestra durante algunos segundos el estado de
carga del acumulador.
Localizacin de fallos
Sntomas Posible causa Solucin

Autonoma reducida del acumulador Est a punto de extinguirse la vida til del acumulador Acudir al servicio tcnico
tras su recarga
El indicador de carga del acumulador Acumulador defectuoso Acudir al servicio tcnico
se enciende permanentemente
No es posible realizar el proceso de
carga
Mantenimiento y limpieza Deseche los lquidos no utilizados segn prescribe el fabri-

cante del producto fitosanitario.
Atencin! Desconecte el aparato para jardn antes de
Guarde el aparato para jardn en un lugar seguro y seco, fuera
realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Tras la
del alcance de los nios. No deposite ningn objeto sobre el
desconexin del aparato para jardn, las cuchillas se
aparato para jardn.
mantienen en movimiento todava durante algunos se-
gundos.
Precaucin! No toque las cuchillas en movimiento. Servicio tcnico y atencin al cliente
Siempre mantenga limpio el aparato para jardn para www.bosch-garden.com
trabajar con eficacia y seguridad. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
Pngase siempre guantes de proteccin al trabajar con prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
el aparato para jardn o al efectuar trabajos de mante- en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
nimiento o limpieza en el mismo.
Espaa
Examine peridicamente su aparato para jardn en cuanto a
Robert Bosch Espana S.L.U.
daos manifiestos, como una unin floja, o si est desgastado
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
o daado algn componente.
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
Pulverizador 28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-
Pulverizar hasta vaciar el depsito. No guardar productos qu-
da para la reparacin de su mquina, entre en la pgina
micos ni sobrantes en el aparato.
www.herramientasbosch.net.
Deseche el lquido segn instrucciones del producto fitosani- Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
tario bajo consideracin de las prescripciones locales. Fax: 902 531554
Para limpiar el depsito llenar 1/3 del mismo con agua clara.
Venezuela
Jams usar lquidos combustibles para la limpieza. No em-
plear sustancias agresivas ni abrasivas. Siempre use el equi- Robert Bosch S.A.
po de proteccin individual que el fabricante del producto fi- Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
tosanitario recomienda, p. ej., guantes, gafas de proteccin, Boleita Norte
etc. Caracas 107
Tel.: (0212) 2074511

Portugus | 37
Mxico Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc-

Robert Bosch S. de R.L. de C.V. tamente a su distribuidor habitual de Bosch:
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Espaa
Zona Industrial, Toluca - Estado de Mxico Servicio Central de Bosch
Tel. Interior: (01) 800 6271286 Servilotec, S.L.
Tel. D.F.: 52843062 Polig. Ind. II, 27
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Cabanillas del Campo
Argentina Tel.: +34 9 01 11 66 97
Robert Bosch Argentina S.A. Los acumuladores integrados solamente debern des-
Av. Crdoba 5160 montarse para ser desechados. Al abrir la semicarcasa
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires puede que se dae el aparato para jardn.
Atencin al Cliente Antes de desmontar el acumulador del aparato para jardn
Tel.: (0810) 5552020 mantenga accionado el interruptor de conexin/desconexin
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com hasta que est completamente descargado el acumulador.
Per Desenrosque completamente los tornillos de la carcasa y reti-
re la semicarcasa. Desconecte los terminales del acumulador
Robert Bosch S.A.C.
y retire el mismo.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzn Postal Lima 41 - Lima Acumuladores/pilas:
Tel.: (01) 2190332 Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en
Chile
el apartado Transporte.
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia Santiago
Tel.: (02) 2405 5500 Reservado el derecho de modificacin.
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados estn suje-
tos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre
mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-
portados por carretera por el usuario sin ms imposiciones. El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la
En el envo por terceros (p. ej., transporte areo o por agencia placa de caractersticas del producto/fabricado.
de transportes) debern considerarse las exigencias especia-
les en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso de-
ber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas
peligrosas al preparar la pieza para su envo. Portugus
Eliminacin Indicaes de segurana
Los aparatos para jardn, accesorios y embalajes debern so-
meterse a un proceso de recuperacin que respete el medio Descrio dos pictogramas
ambiente. Devem ser lidas todas as indicaes de adver-
No arroje los aparatos para jardn, ni los cargadores, ni los tncia e todas as instrues. O desrespeito das
acumuladores o pilas a la basura! advertncias e instrues apresentadas abaixo
Slo para los pases de la UE: pode causar choque elctrico, incndio e/ou gra-
Los aparatos elctricos y electrnicos inser- ves leses.
vibles, as como los acumuladores/pilas de- Sempre usar ulos de proteco e sapatos robus-
fectuosos o agotados debern acumularse tos e firmes ao trabalhar com o aparelho de jardi-
por separado para ser sometidos a un reci- nagem.
claje ecolgico tal como lo marcan las Direc-
tivas Europeas 2012/19/EU y 2006/66/CE, Observe que as pessoas ao redor no possam ser
respectivamente. feridas por objectos catapultados para longe.
Aviso: Mantenha-se a uma distncia segura do

aparelho de jardinagem enquanto ele estiver a
funcionar.

38 | Portugus
No utilizar o aparelho de jardim na chuva nem ex- Segurana elctrica

p-lo chuva. A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
Ateno: A lmina de corte ainda continua a fun- alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
cionar por inrcia depois do aparelho de jardim ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
ter sido desligado! Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
S utilizar o carregador em locais secos. Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-
perfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a cho-
que elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
No pulverizar no rosto ou sobre animais.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o
risco de choque elctrico.
No utilizar lquidos inflamveis. No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-
mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elc-
trica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da toma-
da. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos
No inalar os vapores. afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-
que elctrico.
Antes do armazenamento, se deve esvaziar o con- Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
tedo do spray enquanto estiver ao ar livre, no jar- s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
dim. No esvaziar o contedo na pia nem na cana- reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
lizao. No se deve guardar produtos qumicos apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho-
nem restos no aparelho. que elctrico.
Guardar o aparelho de jardinagem em lugar segu- Se no for possvel evitar o funcionamento da ferra-
ro, seco e fora do alcance das crianas. No colo- menta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado
car objectos em cima do aparelho de jardim. um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elctrico.
Indicaes gerais de advertncia para ferramen-
tas elctricas Segurana de pessoas
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes de Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-
advertncia e todas as instrues. O dncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
desrespeito das advertncias e instrues apresentadas utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fati-
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves le- gado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medica-
ses. mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futu- ta elctrica, pode levar a leses graves.
ra referncia. Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indica- culos de proteco. A utilizao de equipamento de pro-
es de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas ope- teco pessoal, como mscara de proteco contra p, sa-
radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen- patos de segurana antiderrapantes, capacete de segu-
tas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). rana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Segurana da rea de trabalho Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desli-
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficiente- gada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
mente iluminadas podem levar a acidentes. ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
com risco de exploso, nas quais se encontrem lqui- elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
dos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores. Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferra- tes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
menta elctrica durante a utilizao. No caso de distrac- chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-
o possvel que perca o controlo sobre o aparelho. mento pode levar a leses.

Portugus | 39
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio fir- Manuseio e utilizao cuidadosos de ferramentas
me e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais com acumuladores
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inespe-
S carregar acumuladores em carregadores recomen-
radas.
dados pelo fabricante. H perigo de incndio se um car-
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias. regador apropriado para um certo tipo de acumuladores
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.
tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
S utilizar ferramentas elctricas com os acumulado-
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
res apropriados. A utilizao de outros acumuladores po-
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de de levar a leses e perigo de incndio.
recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-
Manter o acumulador que no est sendo utilizado
lizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou-
p pode reduzir o perigo devido ao p.
tros pequenos objectos metlicos que possam causar
Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre
elctricas os contactos do acumulador pode ter como consequncia
queimaduras ou fogo.
No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
No caso de aplicao incorrecta pode vazar lquido do
elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apro-
acidental, dever enxaguar com gua. Se o lquido en-
priada na rea de potncia indicada.
trar em contacto com os olhos, tambm dever consul-
No utilizar uma ferramenta elctrica com um interrup- tar um mdico. Lquido que escapa do acumulador pode
tor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode levar a irritaes da pele ou a queimaduras.
mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser repa-
rada. Servio
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir al especializado e qualificado e s com peas de reposi-
acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se- o originais. Desta forma assegurado o funcionamento
gurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elc- seguro do aparelho.
trica.
Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do Indicaes de segurana para corta-sebes
alcance de crianas. No permita que pessoas que no Manter todas as partes do corpo afastadas da lmina de
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te- corte. No tente remover material cortado nem segu-
nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra- rar material a ser cortado enquanto a lmina estiver em
mentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por movimento. S remover o material de corte, emperra-
pessoas inesperientes. do, quando o aparelho estiver desligado. Um momento
Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar de descuido ao utilizar o corta-sebes, pode levar a leses
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeita- graves.
mente e no emperram, e se h peas quebradas ou da- Transportar o corta-sebes pelo punho, com a lmina pa-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da rada. Para o transporte e para a arrecadao do corta-
ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas sebes, dever sempre aplicar a capa protectora da l-
sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes mina. O manuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo
tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramen- de ferimentos causados pela lmina.
tas elctricas. S segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies iso-
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- ladas do punho, pois a lmina de corte pode entrar em
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos contacto com cabos elctricos escondidos. O contacto
de corte afiados emperram com menos frequncia e poda lmina de corte com um cabo sob tenso pode colocar
dem ser conduzidas com maior facilidade. as peas metlicas do aparelho sob tenso e levar a um
Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen- choque elctrico.
tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con-
siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu-
tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ-
aes perigosas.

40 | Portugus
Indicaes de segurana para corta- S utilizar o aparelho de jardim luz

sebes/tesouras de relva do dia ou com boa iluminao artifi-
Este aparelho de jardim no deve ser cial.
usado por pessoas (inclusive crian- Verificar se tampas, coberturas e dis-
as) com limitadas capacidades fsi- positivos de proteco no esto da-
cas, sensoriais ou mentais ou com fal- nificados e se esto colocados cor-
ta de experincia e/ou falta de rectamente. Executar eventuais
conhecimento, a no ser que, sejam trabalhos de manuteno e de repa-
supervisionadas por uma pessoa res- rao necessrios antes da utiliza-
ponsvel pela sua segurana ou que o.
sejam instrudas por elas quanto S ligar o aparelho de jardim se as
utilizao do aparelho de jardim. mos e os ps estiverem suficiente-
Crianas deveriam ser vigiadas para mente afastados das lminas de cor-
assegurar que no brinquem com o te.
aparelho. Sempre separar o aparelho de jardim
Jamais permitir que crianas ou pes- da alimentao de corrente elctrica
soas no familiarizadas com as instru- (p. ex. puxar a ficha da tomada ou ac-
es utilizem o aparelho de jardim. cionar o bloqueio de ligao):
possvel que directivas nacionais li- sempre que se afastar do aparelho
mitem a idade do operador. Quando de jardim,
no estiver em uso, o aparelho de jar- antes de eliminar bloqueios,
dim dever ser guardado em local ao controlar e limpar o aparelho de
inacessvel para crianas. jardim ou antes de trabalhar nele,
O operador ou o utilizador respon- aps a coliso com um corpo estra-
svel por acidentes ou danos, se ou- nho. Controlar imediatamente se o
tras pessoas forem feridas e se as su- aparelho de jardim apresenta da-
as propriedades forem danificadas. nos e, se necessrio, permita que
Jamais trabalhar com o aparelho de seja reparado,
jardinagem enquanto pessoas, espe- se o aparelho de jardim comear a
cialmente crianas, ou animais e esti- vibrar de forma anormal (controlar
verem ao redor. imediatamente).
Manter o cabo de conexo afastado Proteger os ps e as mos contra le-
das lminas de corte. ses provocadas pelas lminas de
corte.
Sempre usar ulos de proteco e sa-
patos robustos e firmes ao trabalhar Proteger a ferramenta elctri-
com o aparelho de jardinagem. ca contra calor, p. ex. tambm
contra uma permanente radia-
No aparar durante mau tempo, es-
o solar, fogo, gua e humi-
pecialmente no caso de trovoadas.
dade. H perigo de exploso.

Portugus | 41
No abrir o aparelho. Se a pilha for S pulverizar em reas bem ventiladas. Pulverizar sempre
na direco do vento, para longe de pessoas, animais e de
curto-circuitada, ela pode explodir. depsitos de alimentos.
Em caso de danos e de utilizao in- Pulverizar sempre como especificado no pesticida, evite
que esvazie completamente.
correcta do acumulador, podem es-
capar vapores. Arejar bem o local Indicaes de segurana para carre-
de trabalho e consultar um mdico gadores
se forem constatados quaisquer
sintomas. possvel que os vapores Manter o carregador afastado
irritem as vias respiratrias. de chuva ou humidade. A infil-
trao de gua num carregador
Se o acumulador estiver com defei-
aumenta o risco de choque elctrico.
to, o fluido poder escorrer e dani-
ficar as peas adjacentes. Contro- No carregar acumuladores de ou-
lar as peas em questo. Estas tras marcas. O carregador s apro-
peas devem ser limpas e se necess- priado para carregar acumuladores
rio substitudas. Bosch de ies de ltio com as tenses
indicadas nos dados tcnicos. Caso
Indicaes de segurana para pulverizadores
contrrio, h risco de incndio e ex-
Observe as indicaes de segurana e as instrues do
produto utilizado no pulverizador. Se necessrio, devero ploso.
ser utilizados culos protectores e luvas de proteco. Manter o carregador limpo. H ris-
Devem ser lidas todas as instrues, inclusive as na ficha
de dados de segurana e na embalagem do pesticida, an- co de choque elctrico devido a suji-
tes da utilizao. Se deve sempre usar o equipamento de dade.
proteco pessoal, recomendado pelo fabricante (por ex.
luvas, culos protectores etc.). Antes de cada utilizao necess-
Ler e seguir todas as instrues e directivas de segurana rio verificar o carregador, o cabo e
antes da utilizao do pulverizador e do pesticida. O des- a ficha. No utilizar o carregador se
respeito das indicaes mencionadas pode levar a graves
danos/doenas. forem verificados danos. No abrir
Mantenha as lminas fora do alcance das crianas. pessoalmente o carregador e s
Respeitar as respectivas directivas locais relativas venti- permita que seja reparado por pes-
lao, proteco contra incndios e ao modo de trabalho.
No comer, beber ou apontar para chama abertas enquan-
soal qualificado e que s sejam uti-
to estiver a utilizar o pulverizador. lizadas peas sobressalentes origi-
Controlar cuidadosamente o pulverizador antes e depois nais. Carregadores, cabos e fichas
do uso.
No usar lquidos acima de 40 C, lixvias, produtos que
danificados aumentam o risco de um
produzem calor, substncias corrosivas (cidos) ou lqui- choque elctrico.
dos inflamveis no pulverizador.
No operar o carregador sobre uma
No pulverizar substncias cujos riscos no conhece.
No pulverize sobre si mesmo nem sobre outras pessoas
base facilmente inflamvel (p. ex.
ou sobre animais. Manter as mos e os braos longe da papel, tecidos etc.) ou em ambien-
abertura de pulverizao. Se o bocal estiver entupido, des- te combustvel. H perigo de incn-
ligue imediatamente o aparelho de jardinagem. Se produ-
tos qumicos ou nvoa de pulverizao entrar acidental- dio devido ao aquecimento do carre-
mente nos olhos, dever agir de acordo com as instrues gador durante o carregamento.
do pesticida e consultar imediatamente um mdico.
Agir sempre de acordo com a etiqueta da embalagem ou
com o folheto fornecido com o produto fitofarmacutico.

42 | Portugus
Supervisionar as crianas. Assim Smbolo Significado

assegurado que as crianas no brin- Usar culos de proteco.
quem com o carregador.
Crianas e pessoas que, devido s Direco da reaco
suas capacidades fsicas, senso-
riais ou mentais, ou inexperincia Direco do movimento
ou desconhecimento, no estejam
em condies de operar o carrega- / Ligar/Desligar
dor com segurana, no devem
Ao permitida
usar este carregador sem supervi-
so ou orientao de uma pessoal Ao proibida
responsvel. Caso contrrio h peri-
go de um erro de operao e de le- CLICK! Ntido rudo
ses. Acessrios
Smbolos Utilizao conforme as disposies

Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
O aparelho de jardim destinado para a execuo de leves
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
trabalhos de corte em arbustos e em cantos de relvas.
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correcta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimora- Seu acessrio pulverizador concebido para a pulverizao
da da ferramenta elctrica. de uma variedade de pesticidas solveis em gua, tais como
inseticidas, fungicidas, herbicidas e fertilizantes. Este produ-
Smbolo Significado to s apropriado para o uso domstico. Ele no se destina
Usar luvas de proteo para uso com outras substncias qumicas, e no destinado
para uso comercial.
Dados tcnicos
Isio Tesoura de Corta-sebes Pulverizador Tesoura de relva Corta-sebes
relva incl. Cabo incl. Cabo
telescpico com telescpico
rodas com rodas
N do produto 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Peso conforme EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Largura da lmina mm 80 80
Comprimento da lmi-
na mm 120 120
Volume l 1
Longo cabo telescpi-
co cm 80 115 80 115
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas do seu aparelho de jardinagem. A designao comercial dos aparelhos de jardinagem indi-
viduais pode variar.
O volume de fornecimento varia de acordo com a variante do produto.

Portugus | 43
Isio Tesoura de Corta-sebes Pulverizador Tesoura de relva Corta-sebes

relva incl. Cabo incl. Cabo
telescpico com telescpico
rodas com rodas
Carregador
N do produto EU/V~ 2 609 006 408/230
Tenso de entrada UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Corrente de carga mA 500 500 500 500 500
Faixa de temperatura
de carga admissvel C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Peso conforme EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Acumulador Li-Ies Li-Ies Li-Ies Li-Ies Li-Ies
Tenso nominal V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Capacidade Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Tempo de carga (acu-
mulador descarrega-
do) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Nmero de elementos
do acumulador 1 1 1 1 1
Autonomia por carga
do acumulador (at) min 50 50 50 50 50
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas do seu aparelho de jardinagem. A designao comercial dos aparelhos de jardinagem indi-
viduais pode variar.
O volume de fornecimento varia de acordo com a variante do produto.
Informao sobre rudos/vibraes O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente:

Nvel de presso acstica 58 dB(A); Nvel de potncia acsti-
Tesoura de relva ca 79 dB(A). Incerteza K =3 dB.
Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs di-
EN 50636-2-94. reces) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
O nvel de presso acstica do aparelho, avaliado como A,
tipicamente inferior a 70 dB(A). Nvel de vibraes1)
Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs di- 1) O nvel de vibraes indicado nestas instrues foi medido
reces) e incerteza K averiguada conforme EN 60335: de acordo com um processo de medio normalizado pela
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparao de
ferramentas elctricas. Ele tambm apropriado para uma
Nvel de vibraes1) avaliao provisria da carga de vibraes.
Corta-sebes O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi-
pais da ferramenta elctrica. Se, contudo, a ferramenta elc-
Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com trica for utilizada para outras aplicaes, com acessrios dife-
EN 60745-2-15. rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente: manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes
Nvel de presso acstica 58 dB(A); Nvel de potncia acsti- seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
ca 79 dB(A). Incerteza K =3 dB. vibraes para o perodo completo de trabalho.
Totais valores de vibraes ah (soma dos vectores de trs di- Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
reces) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo pero-
Nvel de vibraes1)
do de trabalho.
Pulverizador Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se-
gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra-
Os valores de emisso de rudo determinados de acordo com es, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctri-
EN 60745 cas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
organizao dos processos de trabalho.

44 | Portugus
Declarao de conformidade Meta de ao Figura Pgina

Posio para cortar cantos/
Tesoura de relva Ajustar o ngulo de trabalho 89 253
Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o pro- Retirar as rodas 10 254
duto descrito nos Dados tcnicos, est em conformidade
Indicaes de trabalho para o cabo te-
com todas as disposies pertencentes s Diretivas
lescpico 11 12 254
2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE in-
cluindo suas alteraes e est em conformidade com as se- Utilizao do pulverizador 13 255
guintes normas: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (ferramenta Manuteno 14 255
sem fio), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (carregador). Acessrios 15 255
Corta-sebes * O volume de fornecimento varia de acordo com a variante
do produto.
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-
duto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade
com todas as disposies pertinentes das Directivas Cortar sebes
2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE in- Antes de iniciar o trabalho, dever verificar se na sebe se en-
cluindo suas alteraes, e em conformidade com as seguintes contram corpos estranhos, como p. ex. cercas de jardim.
normas: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (ferramenta sem fio),
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (carregador).
2000/14/CE: Nvel de potncia acstica garantido
Utilizao
82 dB(A). Processo de avaliao da conformidade conforme Segurar o aparelho de jardinagem, corretamente, pelo pu-
anexo V. nho, para no perder o controlo. O manuseio incorreto pode
levar a leses.
Categoria de produto: 25
Depois da utilizao dever cobrir a lmina de corte com a
Pulverizador proteco para transporte.
Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o pro-
duto descrito nos Dados tcnicos, est em conformidade Cabo telescpico
com todas as disposies pertencentes s Diretivas
Utilizar o cabo telescpico com o acessrio para corte da rel-
2011/65/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE in-
va e de arbustos. Antes de usar o punho com o acessrio para
cluindo suas alteraes e est em conformidade com as se-
cortar arbustos necessrio remover as rodas.
guintes normas: EN 60745-1, EN 60745 (ferramenta sem
fio), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (carregador).
Processo tcnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Mecanismo anti-bloqueio
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Se a lmina de corte for bloqueada em material resistente, a
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England carga do motor aumenta. A microelectrnica inteligente reco-
Henk Becker Helmut Heinzelmann nhece a situao de sobrecarga e repete vrias vzes a comu-
Executive Vice President Head of Product Certification tao do motor, para evitar o bloqueio das lminas de corte e
Engineering PT/ETM9 para cortar o material.
Esta audvel comutao pode demorar at 3 s.
Depois de cortar, o aparelho de jardim continua a trabalhar no
estado normal ou, em caso de uma persistente situao de so-
brecarga, a lmina de corte permanece aberta (p. ex. se um
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division pedao de uma cerca metlica bloquear por acidente o apare-
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY lho de jardim.
03.12.2014
Montagem de funcionamento Indicao do estado de carga do acu-

mulador
Meta de ao Figura Pgina
A indicao do estado de carga do acumulador indica o pro-
Volume de fornecimento* 1 251
gresso de carga. Durante o processo de carga a indicao pis-
Carregar o acumulador 2 251 ca verde. Se a indicao do estado de carga do acumulador
Montagem/Desmontar 3 251 estiver permanentemente ligada, significa que o acumula-
Ligar e desligar 4 252 dor est completamente carregado.
Montar o cabo telescpico com rodas 5 252 Com o interruptor de ligar-desligar semi-premido ou comple-
tamente premido, a indicao do estado de carga do acumu-
Retirar o cabo telescpico com rodas 6 252
lador indica durante alguns segundos o estado de carga do
Ajustar o comprimento do punho 7 253 acumulador.

Portugus | 45
LED Capacidade
Luz verde permanente 35 100%
Luz intermitente verde 15 35%
Luz intermitente vermelha 5 15%
Luz vermelha permanente 0 5%
Busca de erros
Sintomas Possvel causa Soluo

A durao de corte por carga do acu- O acumulador est quase no fim da sua vida til Dirija-se a uma oficina de servi-
mulador curta demais o ps-venda
A indicao de carga do acumulador Acumulador com defeito Dirija-se a uma oficina de servi-
est permanentemente ligada o ps-venda
Nenhum processo de carga possvel
Manuteno e limpeza Servio ps-venda e consultoria de

Ateno! Desligar o aparelho de jardim antes de traba- aplicao
lhos de manuteno ou de limpeza. A lmina ainda con-
tinua a se movimentar durante alguns minutos aps ter
desligado o aparelho de jardim. Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen-
Cuidado! No toque na lmina em movimento. tas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferra-
Manter o aparelho de jardim sempre limpo, para traba-
menta elctrica.
lhar bem e de forma segura.
Sempre usar luvas de proteco para trabalhar com o Portugal
aparelho de jardim ou para realizar trabalhos de manu- Robert Bosch LDA
teno ou de limpeza. Avenida Infante D. Henrique
Controlar regularmente o aparelho de jardim quanto a defei- Lotes 2E 3E
tos evidentes, como por exemplo fixaes soltas e compo- 1800 Lisboa
nentes gastos ou danificados. Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Pulverizador Tel.: 21 8500000
Pulverizar todo o contedo do pulverizador. No guardar pro- Fax: 21 8511096
dutos qumicos nem restos no aparelho. Brasil
Eliminar o lquido de acordo com as instrues do pesticida e Robert Bosch Ltda.
conforme as directivas locais. Caixa postal 1195
Para enxaguar necessrio encher o recipiente, at 1/3, com 13065-900 Campinas
gua limpa. Jamais usar lquidos inflamveis para a limpeza. Tel.: (0800) 7045446
No usar substncias agressivas ou abrasivas. Se deve sem- www.bosch.com.br/contacto
pre usar o equipamento de proteco pessoal, recomendado
pelo fabricante, tais como por ex. luvas, culos protectores Transporte
etc.
Os acumuladores de ies de ltio, contidos, esto sujeitos ao
Eliminar lquidos no-usados, como recomendado pelo fabri-
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
cante do pesticida.
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes.
Guardar o aparelho de jardinagem em lugar seguro, seco e fo- Na expedio por terceiros (por ex.: transporte areo ou ex-
ra do alcance das crianas. No colocar objectos em cima do pedio), devem ser observadas as especiais exigncias
aparelho de jardim. quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a pea a ser trabalhada.

46 | Italiano
Eliminao Non utilizzare lapparecchio per il giardinaggio

quando piove e neppure esporlo alla pioggia.
Os aparelhos de jardim, os acessrios e as embalagens de-
vem ser dispostos para uma reciclagem ecolgica de matrias
primas. Attenzione: Dopo aver spento lapparecchio per il
No deitar os aparelhos de jardinagem, carregadores e acu- giardinaggio la lama da taglio continua a funziona-
muladores/pilhas no lixo domstico! re ancora!
Apenas pases da Unio Europeia: Utilizzare il dispositivo di carica esclusivamente in
Conforme as Directivas Europeias ambienti asciutti.
2012/19/UE relativa aos resduos aparelhos
elctricos e eletrnicos velhos e conforme a
directiva europeia 2006/66/CE relativa a Non spruzzare in faccia o su animali.
acumuladores/pilhas defeituosos ou gastos,
estes devem ser recolhidos separadamente e
conduzidos a uma reciclagem ecolgica.
Non utilizzare liquidi infiammabili.
Acumuladores integrados s devem ser retirados para
serem descartados. O aparelho de jardinagem pode ser
danificado se a carcaa for aberta.
Para retirar o acumulador do aparelho de jardim, dever ac- Non inalare vapori.
cionar o interruptor de ligar-desligar at que o acumulador o
acumulador estar completamente descarregado. Desapara-
fusar os parafusos da carcaa e retirar a cpsula da carcaa.
Separar as conexes no acumulador e retirar o acumulador. Prima dellimmagazzinaggio svuotare il contenuto
dello spruzzatore mentre si ancora allaperto in
Acumuladores/pilhas:
giardino. Non svuotare il contenuto nel lavandino
Ies de ltio: oppure nelle fognature. Non lasciare prodotti chi-
Observar as indicaes no captulo Trans- mici o resti nellapparecchio.
porte.
Conservare lapparecchio per il giardinaggio in un
luogo sicuro ed asciutto, fuori dalla portata dei
bambini. Non mettere nessun altro oggetto
Sob reserva de alteraes. sullapparecchio per il giardinaggio.
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe-
Italiano ricolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri-
Norme di sicurezza che, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
Descrizione dei simboli operative per ogni esigenza futura.
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri-
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-
delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope- nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-
rative si potr creare il pericolo di scosse elettri- teria (senza linea di allacciamento).
che, incendi e/o incidenti gravi.
Lavorando con lapparecchio per il giardinaggio Sicurezza della postazione di lavoro
portare sempre occhiali di protezione e robuste Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-
scarpe che non scivolano. minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro
non illuminate possono essere causa di incidenti.
Attenzione a non mettere in pericolo lincolumit Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti sog-
di persone che si trovano nelle vicinanze attraver- getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
so corpi lanciati o fatti volare per aria. di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza producono scintille che possono far infiammare la polvere
dallapparecchio per il giardinaggio se lo stesso o i gas.
sta lavorando. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim-
piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.

Italiano | 47
Sicurezza elettrica Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrez-

La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine na pu provocare seri incidenti.
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega- Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- ghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
mento in cui il corpo messo a massa. vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrouten- movimento.
sile aumenta il rischio di una scossa elettrica. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret-
dere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla tamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo- svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi- Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-
na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-
gliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
troutensili
elettriche. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-
Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, im- prio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si- esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-
ano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambi-
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il ri- to della sua potenza di prestazione.
schio dinsorgenza di scosse elettriche. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet- tosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto- e deve essere aggiustato.
re di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla
il rischio di una scossa elettrica. macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
Sicurezza delle persone estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
importante concentrarsi su ci che si sta facendo e estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo-
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensi- lontariamente.
le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu fare usare lelettroutensile a persone che non siano abi-
essere causa di gravi incidenti. tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-
Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi- zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando
duale nonch occhiali protettivi. Indossando abbiglia- vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
mento di protezione personale come la maschera per pol- esperienza.
veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan-
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di li della macchina funzionino perfettamente, che non
incidenti. sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile. al punto da limitare la funzione dellelettroutensile
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelet- troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac-
troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore curatamente.
mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri- taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
ficarsi seri incidenti. pi facili da condurre.

48 | Italiano
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli Indicazioni di sicurezza per

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-
nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere sfoltirami/tosaerba
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da
Questo apparecchio per il giardinag-
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo. gio non destinato alluso da parte di
Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili persone (bambini compresi) con ca-
dotati di batterie ricaricabili pacit fisiche, sensoriali o mentali ri-
Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente dotte oppure a cui manchi esperienza
nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per
un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di
e/o conoscenza, se le stesse non so-
batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato no sorvegliate oppure istruite relati-
con un tipo diverso di batteria ricaricabile.
vamente alluso dellapparecchio per
Avere cura dimpiegare negli elettroutensili solo ed
esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente il giardinaggio da parte di una perso-
previste. Luso di batterie ricaricabili di tipo diverso potr na responsabile per la loro sicurezza.
dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio dincendi.
Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, mo-
I bambini dovrebbero essere sorve-
nete, chiavi, chiodi, viti e neppure ad altri piccoli ogget- gliati per assicurarsi che non giochino
ti metallici che potrebbero provocare un cavallotta-
mento dei contatti. Un eventuale corto circuito tra i
con lapparecchio per il giardinaggio.
contatti dellaccumulatore potr dare origine a bruciature Non permettere a bambini oppure a
o ad incendi.
In caso dimpiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-
persone che non abbiano preso visio-
scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as- ne delle presenti istruzioni di utilizza-
solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-
le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi
re lapparecchio per il giardinaggio.
immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse Le norme nazionali prevedono even-
entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito tualmente dei limiti di restrizione re-
dalla batteria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee
o ustioni. lativamente allet delloperatore. Se
Assistenza
lapparecchio per il giardinaggio non
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente viene impiegato, conservarlo fuori
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di della portata dei bambini.
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar-
data la sicurezza dellelettroutensile. Loperatore o lutente responsabile
Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi
degli incidenti o dei rischi in cui pos-
Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama da ta-
sono incorrere le altre persone o le lo-
glio. Quando la lama in funzione, non tentare di rimuo- ro propriet.
vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer-
mo con le mani il materiale da tagliare. Rimuovere Non utilizzare mai lapparecchio per il
materiale tagliato rimasto impigliato esclusivamente giardinaggio quando nelle immediate
con apparecchio spento. Un attimo di distrazione mentre
si utilizza il tagliasiepi potr causare lesioni gravi.
vicinanze vi sono persone ed in modo
Quando la lama ferma, trasportare il tagliasiepi te- particolare bambini oppure animali
nendolo per limpugnatura. Durante il trasporto oppure domestici.
la conservazione del tagliasiepi applicare sempre la co-
pertura di protezione. Un trattamento accurato dellap- Tenere il cavo di collegamento lonta-
parecchio contribuisce a ridurre il rischio di incidenti a no dalle lame da taglio.
causa della lama.
Afferrare lelettroutensile esclusivamente sulle super- Lavorando con lapparecchio per il
fici isolate dellimpugnatura, in quanto la lama da taglio giardinaggio portare sempre occhiali
potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti. Il
contatto della lama da taglio con un cavo sotto tensione di protezione e robuste scarpe che
pu mettere sotto tensione parti metalliche dellapparec- non scivolano.
chio, causando una scossa elettrica.

Italiano | 49
Non tosare in caso di cattive condizio- Proteggere lelettroutensile

ni atmosferiche, in modo particolare dal calore, p. es. anche dallir-
in caso di temporali. radiamento solare continuo,
Utilizzare lapparecchio per il giardi- dal fuoco, dallacqua e
naggio solamente di giorno o con una dallumidit. Esiste pericolo di
buona illuminazione artificiale. esplosione.
Controllare che i coperchi e le prote- Non aprire lapparecchio. Se la bat-
zioni non siano danneggiati e siano teria viene cortocircuitata pu esplo-
montati correttamente. Eseguire le dere.
necessarie operazioni di manutenzio- In caso di difetto e di uso improprio
ne e riparazione prima di usare la della batteria ricaricabile vi il pe-
macchina. ricolo di una fuoriuscita di vapori.
Accendere lapparecchio per il giardi- Far entrare aria fresca e farsi visi-
naggio solo quando mani e piedi sono tare da un medico in caso di distur-
sufficientemente lontani dalle lame bi. I vapori possono irritare le vie re-
da taglio. spiratorie.
Staccare sempre lapparecchio per il In caso di batterie difettose vi pu
giardinaggio dallalimentazione di essere una fuoriuscita di liquidi che
corrente (p. es. staccare la spina op- possono umettare oggetti vicini.
pure azionare il blocco di accensio- Controllare le relative parti. Pulire
ne): queste parti e, se il caso, sostituirle.
ogniqualvolta si lascia lapparec- Indicazioni di sicurezza per spruzzatori
chio per il giardinaggio incustodito, Osservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni del pro-
prima delleliminazione di bloccag- dotto utilizzato nello spruzzatore. Se necessario portare
guanti di protezione ed occhiali di protezione.
gi, Prima delluso leggere tutte le istruzioni, comprese quelle
prima di effettuare controlli, inter- riportate sulla scheda tecnica di sicurezza e sullimballo del
venti di pulizia oppure lavori allap- fitofarmaco. Utilizzare sempre lequipaggiamento protetti-
vo personale consigliato dal produttore (ad es. guanti, oc-
parecchio per il giardinaggio, chiali di protezione ecc.).
in seguito ad una collisione con cor- Prima dell'impiego leggere ed osservare tutte le istruzioni
e le norme di sicurezza per lo spruzzatore e per il fitofarma-
pi estranei. Controllare immediata- co. La mancata osservanza delle indicazioni indicate pu
mente lapparecchio per il giardi- causare seri danni/lesioni.
naggio in merito a danneggiamenti Tenere lo spruzzatore lontano dai bambini.
e, se necessario, far effettuare le Attenersi alle relative norme locali concernenti aerazione,
protezione antincendio e modo operativo.
dovute riparazioni, Utilizzando lo spruzzatore non mangiare, non bere e/o non
se lapparecchio per il giardinaggio puntare verso fiamme non protette.
inizia a vibrare in modo insolito Controllare accuratamente lo spruzzatore prima e dopo
luso.
(controllare immediatamente). Non utilizzare nello spruzzatore liquidi con una temperatu-
Proteggersi contro lesioni a piedi e ra superiore a 40 C, soluzioni alcaline, liquidi che genera-
no calore, liquidi corrosivi (acidi) oppure infiammabili.
mani causate dalle lame da taglio.
Non spruzzare sostanze i cui pericoli non sono noti.

50 | Italiano
Non spruzzare su se stessi, su animali oppure su altre per- originali. In caso di caricabatterie
sone. Tenere le mani e le braccia a distanza dallapertura
per spruzzo. Se lugello intasato, spegnere immediata- per batterie, cavi e spine danneggiate
mente lapparecchio per il giardinaggio. In caso di contatto si aumenta il pericolo di una scossa
con prodotti chimici oppure il prodotto nebulizzato doves-
se finire accidentalmente negli occhi, procedere confor- elettrica.
memente alle istruzioni riportate sul fitofarmaco e consul- Non utilizzare il caricabatteria su
tare immediatamente un medico.
Agire sempre conformemente alletichetta sulla confezio-
basi facilmente infiammabili (p. es.
ne oppure al foglio illustrativo fornito in dotazione dal pro- carta, tessuti ecc.) oppure in am-
duttore del fitofarmaco.
bienti infiammabili. Per via del ri-
Spruzzare esclusivamente in un ambiente ben areato.
Spruzzare sempre in direzione del vento, lontano da perso- scaldamento del caricabatteria che si
ne, animali e depositi di prodotti alimentari. ha durante la fase di ricarica si viene a
Spruzzare sempre conformemente alle indicazioni riporta- creare il pericolo di incendio.
te sul fitofarmaco, evitare che funzioni a vuoto.
Sorvegliare i bambini. In questo mo-
Indicazioni di sicurezza per carica- do viene assicurato che i bambini non
batteria giocano con la stazione di ricarica.
Custodire il caricabatteria al Bambini e persone che a causa del-
riparo dalla pioggia o le loro capacit fisiche, sensoriali o
dallumidit. Leventuale infil- mentali oppure a cui manchi espe-
trazione di acqua in un carica- rienza o conoscenza non sono in
batteria va ad aumentare il rischio din- grado di utilizzare la stazione di ri-
sorgenza di scosse elettriche. carica in modo sicuro, non devono
utilizzare questa stazione di ricari-
Non caricare batterie di altra fab-
ca senza la sorveglianza oppure
bricazione. Il caricabatteria idoneo
listruzione da parte di una persona
esclusivamente per operazioni di ri-
responsabile. In caso contrario esi-
carica di batterie Bosch agli ioni di li-
tio con tensioni indicate sotto dati ste il pericolo di impiego errato e di le-
sioni.
tecnici. In caso contrario si viene a
creare il pericolo di incendio e di Simboli
esplosione. I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-
Avere cura di mantenere il carica- prensione delle istruzioni duso. importante conoscere be-
ne i simboli ed il rispettivo significato. Uninterpretazione cor-
batteria sempre pulito. Attraverso retta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo
accumuli di sporcizia si crea il perico- pi sicuro lelettroutensile.
lo di una scossa elettrica. Simbolo Significato
Prima di ogni impiego controllare il Mettere i guanti di protezione
caricabatteria, il cavo e la spina.

Non utilizzare il caricabatteria in Portare occhiali di protezione.
caso doveste riscontrare dei danni.
Non aprire mai personalmente il ca- Direzione di reazione
ricabatteria e farlo riparare soltan-
to da personale qualificato e sol-
tanto con pezzi di ricambio
Italiano | 51
Simbolo Significato Uso conforme alle norme

Direzione di movimento Lapparecchio per il giardinaggio idoneo per eseguire legge-
re tosature a cespugli e bordi di prati.
Il suo adattatore per spruzzatore idoneo per spruzzare una
/ Accensione/Spegnimento molteplicit di fitofarmaci idrosolubili, come ad es. insettici-
di, fungicidi, prodotti per leliminazione di erbacce e fertiliz-
Operazione permessa zanti. Questo prodotto adatto esclusivamente per luso do-
mestico. Lo stesso non idoneo per limpiego con altre
Operazione vietata sostanze chimiche e per luso commerciale.
CLICK! Rumore percettibile

Accessori
Dati tecnici
Isio Tosaerba Sfoltirami Spruzzatore Tosaerba incl. Sfoltirami
manico incl. Manico
telescopico con telescopico
rotelle con rotelle
Codice prodotto 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Larghezza lame mm 80 80
Lunghezza della lama mm 120 120
Volume l 1
Lunghezza manico te-
lescopico cm 80 115 80 115
Stazione di ricarica
Codice prodotto UE/V~ 2 609 006 408/230
Tensione di ingresso UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Corrente di carica mA 500 500 500 500 500
Campo ammesso di
temperatura di ricari-
ca C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Peso in funzione della
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Batteria ricaricabile Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen
Tensione nominale V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Autonomia Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Tempo di ricarica (a
batteria scaricata) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Numero degli elementi
della batteria ricarica-
bile 1 1 1 1 1
Autonomia per carica
di batteria (fino a) min 50 50 50 50 50
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dellapparecchio per il giardinaggio. Le denominazioni com-
merciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.
Il volume di fornitura differisce a seconda della variante del prodotto.

52 | Italiano
Informazioni sulla rumorosit e sulla Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manu-
vibrazione tenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, or-
ganizzazione dello svolgimento del lavoro.
Tosaerba
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a Dichiarazione di conformit
EN 50636-2-94.
La misurazione A del livello di pressione acustica dellappa- Tosaerba
recchio solitamente inferiore a 70 dB(A). Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodot-
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle to descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
mente alla norma EN 60335: 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative mo-
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. difiche, nonch alle seguenti Normative: EN 60335-1,
Livello di vibrazioni1) EN 50636-2-94 (utensili a batteria),
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (caricabatterie).
Sfoltirami
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a Sfoltirami
EN 60745-2-15 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro-
Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta nor- dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte
malmente: Livello di pressione acustica 58 dB(A); livello di le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
potenza sonora 79 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB. 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative mo-
difiche, nonch alle seguenti Normative:
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (utensili a batteria),
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (caricabatterie).
mente alla norma EN 60745:
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. 2000/14/CE: Livello di potenza sonora garantito 82 dB(A).
Procedura di valutazione della conformit secondo appendi-
Livello di vibrazioni1)
ce V.
Spruzzatore Categoria di prodotto: 25
Valori di emissione acustica rilevati conformemente a Spruzzatore
EN 60745
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodot-
Il livello di rumore stimato A dellapparecchio ammonta nor-
to descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le
malmente: Livello di pressione acustica 58 dB(A); livello di
disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
potenza sonora 79 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.
2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative mo-
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle difiche, nonch alle seguenti Normative:
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- EN 60745-1, EN 60745 (utensili a batteria),
mente alla norma EN 60745: EN 60335-1, EN 60335-2-29 (caricabatterie).
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso:
Livello di vibrazioni1) Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
1) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni sta- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
to rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme Henk Becker Helmut Heinzelmann
alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare Executive Vice President Head of Product Certification
gli elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazio- Engineering PT/ETM9
ne temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-
pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti-
lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
vello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensi- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
bilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di 03.12.2014
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-
ni per lintero periodo operativo.

Italiano | 53
Montaggio ed uso Manico telescopico

Scopo delloperazione Figura Pagina Utilizzare il manico telescopico con laccessorio per tosaerba
e sfoltirami. Prima di utilizzare il manico con laccessorio per
Volume di fornitura* 1 251
sfoltirami devono essere tolte le rotelle.
Caricare la batteria 2 251
Montaggio/Smontaggio 3 251 Meccanismo antibloccaggio
Accensione/spegnimento 4 252
Se la lama da taglio bloccata in materiale resistente aumenta
Montaggio del manico telescopico con il carico del motore. La microelettronica intelligente ricono-
rotelle 5 252 sce questa situazione di sovraccarico e ripete pi volte la
Rimozione del manico telescopico con commutazione del motore per impedire in questo modo un
rotelle 6 252 bloccaggio delle lame di taglio e per tagliare il materiale.
Regolazione della lunghezza dellimpu- Questa commutazione percettibile dura fino a 3 s.
gnatura 7 253 Dopo il taglio, lapparecchio per il giardinaggio continua a la-
Posizione per tagliare i bordi/ vorare normalmente oppure la lama da taglio rimane automa-
ticamente aperta in caso di una persistente situazione di so-
Regolazione dellangolo di lavoro 89 253 vraccarico (p. es. se accidentalmente un pezzo di recinto
Rimozione delle rotelle 10 254 metallico blocca lapparecchio per il giardinaggio).
Indicazioni operative manico telescopi-
co 11 12 254 Indicatore dello stato di carica della
Uso dello spruzzatore 13 255
Manutenzione 14 255
batteria
Accessori 15 255 Lindicatore dello stato di carica della batteria indica il pro-
gresso della carica. Durante loperazione di ricarica lindicato-
* Il volume di fornitura differisce a seconda della variante del re lampeggia verde. Quando lindicatore dello stato di carica
prodotto. della batteria illuminato costantemente verde, la batteria
ricaricabile completamente carica.
Taglio delle siepi
Lindicatore dello stato di carica della batteria con interrutto-
Prima dellinizio del lavoro controllare la siepe in merito a cor- re di avvio/arresto premuto parzialmente oppure premuto
pi estranei nascosti, come ad es. recinzioni. completamente indica per alcuni secondi lo stato di carica
della batteria.
Impiego LED Autonomia
Per non perdere il controllo tenere correttamente lapparec- Spia luminosa permanente verde 35 100%
chio per il giardinaggio afferrandolo sullimpugnatura. Un uso
Luce lampeggiante verde 15 35%
non corretto pu causare lesioni.
Luce lampeggiante rossa 5 15%
Dopo luso rimettere la protezione per il trasporto per la lama
da taglio. Luce continua rossa 0 5%
Individuazione dei guasti e rimedi
Problema Possibili cause Rimedi

La durata di taglio per ogni ricarica del- La batteria ricaricabile si avvicina alla fine della sua du- Contattare il centro assistenza
la batteria troppo breve rata. clienti
Led indicatore di carica della batteria Batteria ricaricabile difettosa Contattare il centro assistenza
costantemente acceso clienti
Operazione di ricarica impossibile

54 | Italiano
Manutenzione e pulizia Trasporto

Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
pulizia spegnere lapparecchio per il giardinaggio. Do- ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-
po che lapparecchio per il giardinaggio stato spento, ricabili possono essere trasportate su strada tramite lutente
le lame continuano a muoversi ancora per alcuni secon- senza ulteriori precauzioni.
di. In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppu-
Attenzione! Non toccare le lame in movimento. re spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
Tenere lapparecchio per il giardinaggio pulito per po- relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la prepara-
ter lavorare bene ed in modo sicuro. zione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esper-
to per merce pericolosa.
Mettere sempre guanti di protezione lavorando con
lapparecchio per il giardinaggio oppure effettuando
lavori di manutenzione/pulizia. Smaltimento
Controllare regolarmente lapparecchio per il giardinaggio in Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente apparecchi
merito a difetti evidenti, come fissaggi laschi e componenti per il giardinaggio, accessori ed imballaggi dismessi.
usurati oppure danneggiati.
Non gettare apparecchi per il giardinaggio, stazioni di ricarica
Spruzzatore e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!
Spruzzare fino a quando il serbatoio vuoto. Non lasciare Solo per i Paesi della CE:
nellapparecchio prodotti chimici oppure resti. Conformemente alla direttiva europea
Smaltire il liquido come consigliato nelle istruzioni del fitofar- 2012/19/UE le apparecchiature elettriche
maco, osservando le norme locali. ed elettroniche diventate inservibili e, in ba-
se alla direttiva europea 2006/66/CE, le bat-
Per sciacquare il serbatoio riempirlo per 1/3 con acqua pulita. terie ricaricabili/batterie difettose o consu-
Per la pulizia non utilizzare mai liquidi infiammabili. Non utiliz- mate devono essere raccolte separatamente
zare prodotti aggressivi o abrasivi. Utilizzare sempre lequi- ed essere inviate ad una riutilizzazione ecolo-
paggiamento protettivo personale consigliato dal produttore gica.
del fitofarmaco (ad es. guanti, occhiali di protezione ecc.).
Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-
Smaltire liquidi non utilizzati come prescritto dal produttore si al Consorzio:
del fitofarmaco.
Conservare lapparecchio per il giardinaggio in un luogo sicu- Italia
ro ed asciutto, fuori dalla portata dei bambini. Non mettere Ecoelit
nessun altro oggetto sullapparecchio per il giardinaggio. Viale Misurata 32
20146 Milano
Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
Assistenza clienti e consulenza Fax: +39 02 / 48 95 18 93
impieghi Svizzera
www.bosch-garden.com Batrec AG
3752 Wimmis BE
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-
municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla Batterie ricaricabili integrate possono essere rimosse
targhetta di fabbricazione dellelettroutensile! esclusivamente per lo smaltimento. Aprendo la copertu-
ra della carcassa lapparecchio per il giardinaggio pu es-
Italia sere danneggiato irreparabilmente.
Officina Elettroutensili Per togliere la batteria ricaricabile dallapparecchio per il giar-
Robert Bosch S.p.A. dinaggio, azionare linterruttore di avvio/arresto fino a quan-
Corso Europa, ang. Via Trieste 20 do la batteria ricaricabile completamente scarica. Svitare le
20020 LAINATE (MI) viti sulla carcassa e rimuovere la copertura della carcassa. Se-
Tel.: (02) 3696 2663 parare i collegamento sulla batteria ricaricabile e rimuovere la
Fax: (02) 3696 2662 batteria stessa.
Fax: (02) 3696 8677
Batterie ricaricabili/Batterie:
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Ioni di litio:
Svizzera Osservare le istruzioni riportate nel para-
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it possible ordinare diretta- grafo Trasporto.
mente on-line i ricambi.
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands | 55
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

Nederlands trische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-
Veiligheidsvoorschriften schuwingen en alle voor-
schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-
Verklaring van de pictogrammen den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle ernstig letsel tot gevolg hebben.
voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-
schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek- komstig gebruik.
trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-
hebben. reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen
Draag altijd een veiligheidsbril en stevige schoe- voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-
nen als u met het tuingereedschap werkt. sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-
snoer).
Voorkom dat personen in de buurt gewond raken Veiligheid van de werkomgeving

door weggeslingerde voorwerpen. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-
len leiden.
Waarschuwing: Houd een veilige afstand tot het
tuingereedschap aan wanneer het werkt. Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-
geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-
Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
laat het niet in de regen liggen of staan. die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
Let op: Het snijmes loopt na het uitschakelen van u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
het tuingereedschap nog uit. verliezen.
Elektrische veiligheid
Gebruik het oplaadapparaat alleen in een droge
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
ruimte.
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-
Spuit niet in het gezicht en spuit niet op dieren. stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-
reedschappen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.
Gebruik geen brandbare vloeistoffen. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-
pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Dampen niet inademen.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereed-
schap vergroot het risico van een elektrische schok.
Spuit het apparaat buiten in de tuin leeg voordat u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
het opbergt. Spuit het niet leeg in de gootsteen of elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
riolering. Bewaar geen chemicalin of resten in om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
het gereedschap. kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-
wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
Bewaar het tuingereedschap op een veilige en
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
droge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats
schok.
geen voorwerpen op het tuingereedschap.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

56 | Nederlands
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard- schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek- meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
schakelaar vermindert het risico van een elektrische worden gerepareerd.
schok. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit
het elektrische gereedschap voordat u het gereed-
Veiligheid van personen schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
te werk bij het gebruik van het elektrische gereed- starten van het elektrische gereedschap.
schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge- gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver- zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-
wondingen leiden. sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- onervaren personen worden gebruikt.
tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-
schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher- rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-
ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek- len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de
trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin- werking van het elektrische gereedschap nadelig
gen. wordt benvloed. Laat deze beschadigde onderdelen
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap-
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en pen.
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
ongevallen leiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-
gereedschap kan tot verwondingen leiden. sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
wachte situaties beter onder controle houden. Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa-
ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende brandgevaar wanneer het met andere accus wordt ge-
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende bruikt.
delen worden meegenomen. Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elek-
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen trische gereedschappen. Het gebruik van andere accus
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-
bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-
vaar door stof. dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
van elektrische gereedschappen hebben.
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci- komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek-
teitsbereik. te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei-
den.

Nederlands | 57
Service bediener. Bewaar het tuingereed-

Laat het elektrische gereedschap alleen repareren schap buiten het bereik van kinderen
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt wanneer het niet wordt gebruikt.
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
De bediener of gebruiker is verant-
woordelijk voor ongevallen, persoon-
Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen
lijk letsel of schade aan het eigendom
Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes.
Probeer niet om maaigoed te verwijderen of te maaien van anderen.
materiaal vast te houden terwijl het mes beweegt. Ver- Gebruik het tuingereedschap nooit
wijder vastgeklemd maaigoed alleen wanneer het ge-
reedschap uitgeschakeld is. Een moment van onoplet- dicht in de buurt van personen, in het
tendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan tot bijzonder kinderen, of huisdieren.
ernstig letsel leiden.
Draag de heggenschaar aan de greep terwijl het mes Houd de aansluitkabel uit de buurt
stilstaat. Breng altijd de veiligheidsafscherming aan van de snijmessen.
voordat u de heggenschaar vervoert of opbergt. Een
zorgvuldige omgang met het gereedschap vermindert het Draag altijd een veiligheidsbril en ste-
verwondingsgevaar door het mes. vige schoenen als u met het tuinge-
Houdt het elektrische gereedschap alleen aan de geso-
leerde greepoppervlakken vast, aangezien het knip-
reedschap werkt.
mes in aanraking met verborgen stroomleidingen kan Trim niet bij slechte weersomstandig-
komen. Contact van het knipmes met een spanningvoe-
rende leiding kan metalen delen van het gereedschap on- heden, met name niet bij opkomend
der spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. onweer.
Gebruik het tuingereedschap alleen
Veiligheidsvoorschriften voor strui- bij daglicht of goed kunstlicht.
ken- en grasscharen
Controleer of afschermingen en vei-
Dit tuingereedschap is er niet voor ligheidsvoorzieningen niet bescha-
bestemd om te worden gebruikt door digd zijn en juist zijn aangebracht.
personen (inclusief kinderen) met Voer voor het gebruik eventueel
beperkte fysieke, zintuiglijke of gees- noodzakelijke onderhouds- of
telijke vermogens of gebrekkige erva- reparatiewerkzaam-heden uit.
ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij Schakel het tuingereedschap pas in
onder toezicht staan van een voor als uw handen en voeten ver genoeg
hun veiligheid verantwoordelijke per- van de snijmessen verwijderd zijn.
soon, of zij van deze persoon instruc-
Onderbreek altijd de verbinding van
ties ontvangen ten aanzien van het
het tuingereedschap met de stroom-
gebruik van het tuingereedschap.
voorziening (bijvoorbeeld stekker uit
Kinderen moeten onder toezicht
het stopcontact trekken of inschakel-
staan, om zeker te stellen dat zij niet
blokkering bedienen):
met het tuingereedschap spelen.
Altijd wanneer u zich van het tuinge-
Laat kinderen of personen die deze
reedschap verwijdert.
voorschriften niet hebben gelezen dit vr het verwijderen van blokkerin-
tuingereedschap nooit gebruiken. In gen,
uw land gelden eventueel voorschrif-
als u het tuingereedschap contro-
ten ten aanzien van de leeftijd van de leert, reinigt of eraan werkt,
58 | Nederlands
na het raken van een voorwerp. Lees voor het gebruik alle aanwijzingen en veiligheidsvoor-
schriften voor het spuitapparaat en het bestrijdingsmiddel
Controleer het tuingereedschap tegen plantenziekten en volg deze op. Niet in acht nemen
onmiddellijk op beschadigingen en van de genoemde aanwijzingen kan tot ernstig letsel of ern-
stige aandoeningen leiden.
laat het indien nodig repareren, Houd kinderen uit de buurt van het spuitapparaat.
als het tuingereedschap op een on- Neem de geldende plaatselijke voorschriften ten aanzien
gewone manier begint te trillen (on- van ventilatie, brandveiligheid en werkwijze in acht.
middellijk controleren). Tijdens gebruik van het spuitapparaat niet eten, niet drin-
ken en niet naar open vuur wijzen.
Bescherm uzelf tegen verwondingen Het spuitapparaat voor en na gebruik zorgvuldig controle-
van voeten en handen door de snij- ren.
messen. Gebruik in het spuitapparaat geen vloeistoffen met een
temperatuur boven 40 C, loog, warmteopwekkende, bij-
Bescherm het elektrische ge- tende (zuren) of brandbare vloeistoffen.
reedschap tegen hitte, bij- Spuit geen substanties waarvan u de gevaren niet kent.
Spuit niet op uzelf, andere personen of dieren. Houd uw
voorbeeld ook tegen voortdu- handen en armen op voldoende afstand van de spuitope-
rend zonlicht, vuur, water en ning. Als de sproeier verstopt is, het tuingereedschap on-
vocht. Er bestaat explosiege- middellijk uitschakelen. Als u in aanraking met chemicalien
komt of de spuitnevel in uw oog terechtkomt, volg dan de
vaar. aanwijzingen op het bestrijdingsmiddel tegen plantenziek-
ten op en raadpleeg onmiddellijk een arts.
Open het apparaat niet. Als kortslui-
Handel altijd overeenkomstig het etiket op de verpakking
ting van de batterij plaatsvindt, kan of de bijsluiter van de fabrikant van het bestrijdingsmiddel
deze exploderen. tegen plantenziekten.
Spuit alleen in een goed geventileerde omgeving. Spuit al-
Bij beschadiging en onjuist gebruik leen in de windrichting en niet in de richting van personen,
van de accu kunnen er dampen vrij- dieren of plaatsen waar voedingsmiddelen worden be-
waard.
komen. Zorg voor frisse lucht en
Spuit altijd volgens de op het bestrijdingsmiddel tegen
raadpleeg bij klachten een arts. De plantenziekten vermelde voorschriften. Voorkom dat de
dampen kunnen de luchtwegen irrite- voorraad op raakt.
ren.
Veiligheidsvoorschriften voor op-
Als de accu defect is, kan er vloei-
laadapparaten
stof uit de accu lekken, waardoor
aangrenzende voorwerpen worden Houd het oplaadapparaat uit
bevochtigd. Controleer de betrok- de buurt van regen en vocht.
ken onderdelen. Reinig deze of ver- Het binnendringen van water in
vang ze indien nodig. het oplaadapparaat vergroot
het risico van een elektrische
Veiligheidsvoorschriften voor spuitapparaten
Neem de veiligheidsvoorschriften aanwijzingen van het in
schok.
het spuitapparaat gebruikte product in acht. Draag indien Laad geen accus van andere fabri-
nodig werkhandschoenen en een veiligheidsbril.
Lees voor gebruik alle aanwijzingen, inclusief de aanwijzin-
kanten op. Het oplaadapparaat is al-
gen op het veiligheidsinformatieblad en op de verpakking leen geschikt voor het opladen van
van het bestrijdingsmiddel tegen plantenziekten. Gebruik Bosch-lithiumionaccus met de in de
altijd de persoonlijke beschermende uitrusting die door de
fabrikant wordt geadviseerd (zoals handschoenen, veilig- technische gegevens vermelde span-
heidsbril, enz.). ningen. Anders bestaat er brand- en
explosiegevaar.

Nederlands | 59
Houd het oplaadapparaat schoon. Symbolen

Door vervuiling bestaat gevaar voor De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en
een elektrische schok. begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
Controleer voor elk gebruik op- symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.
laadapparaat, kabel en stekker.
Symbool Betekenis
Gebruik het oplaadapparaat niet
Draag werkhandschoenen
als u een beschadiging hebt vastge-
steld. Open het oplaadapparaat
Draag een veiligheidsbril.
niet zelf en laat het alleen door ge-
kwalificeerd personeel en alleen
met originele vervangingsonder- Reactierichting
delen repareren. Beschadigde op-

laadapparaten, kabels en stekkers Bewegingsrichting
vergroten het risico van een elektri-
sche schok. / Inschakelen/Uitschakelen
Gebruik het oplaadapparaat niet Toegestane handeling
op een gemakkelijk brandbare on-
dergrond (zoals papier of textiel) Verboden handeling
of in een brandbare omgeving. Van-
wege de bij het opladen optredende CLICK! Hoorbaar geluid
verwarming van het oplaadapparaat Toebehoren
bestaat brandgevaar.
Gebruik volgens bestemming
Houd toezicht op kinderen. Daar-
Het tuingereedschap is bestemd voor de uitvoering van lichte
mee wordt gewaarborgd dat kinde- knipwerkzaamheden aan struiken en gazonranden.
ren niet met het oplaadapparaat spe- Het spuitopzetstuk is bestemd voor het spuiten van een groot
aantal in water oplosbare bestrijdingsmiddelen tegen plan-
len. tenziekten, zoals insecticiden, fungiciden, onkruidverdelgers
Kinderen en personen die op grond en bemestingsmiddelen. Dit product is alleen geschikt voor
huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd voor gebruik met
van hun fysieke, zintuiglijke of andere chemische substanties en niet voor commercieel ge-
geestelijke vermogens, hun oner- bruik.
varenheid of hun gebrek aan ken-
nis niet in staat zijn het oplaadap-
paraat veilig te bedienen, mogen
dit oplaadapparaat niet zonder toe-
zicht of instructie door een verant-
woordelijke persoon gebruiken.
Anders bestaat het gevaar van ver-
keerde bediening en lichamelijk let-
sel.

60 | Nederlands
Technische gegevens
Isio Grasschaar Struikenschaar Spuitapparaat Grasschaar incl. Struikschaar
Telescoopsteel incl. Telescoopsteel
met wielen met wielen
Productnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Mesbreedte mm 80 80
Meslengte mm 120 120
Volume l 1
Lange telescoopsteel cm 80 115 80 115
Oplaadapparaat
Productnummer EU/V~ 2 609 006 408/230
Ingangsspanning UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Laadstroom mA 500 500 500 500 500
Toegestaan oplaad-
temperatuurbereik C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Gewicht volgens
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Accu Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Nominale spanning V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Capaciteit Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Oplaadtijd (bij lege ac-
cu) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Aantal accucellen 1 1 1 1 1
Bedrijfsduur per accu-
lading (tot) min 50 50 50 50 50
Let op het zaaknummer op het typeplaatje van uw tuingereedschap. De handelsbenamingen van sommige tuingereedschappen kunnen afwijken.
De leveringsomvang verschilt afhankelijk van de productvariant.
Informatie over geluid en trillingen Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:
Grasschaar ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens Trillingsniveau1)
EN 50636-2-94. Spuitapparaat
Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745.
kenmerkend minder dan 70 dB(A).
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken-
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
merkend: geluidsdrukniveau 58 dB(A); geluidsvermogenni-
veau 79 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
Totale trillingswaarden ah (vectorsom van drie richtingen) en
Trillingsniveau1)
Struikenschaar ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens Trillingsniveau1)
EN 60745-2-15. 1) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt ken- gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetme-
merkend: geluidsdrukniveau 58 dB(A); geluidsvermogenni- thode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap-
veau 79 dB(A). Onzekerheid K =3 dB. pen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een
voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Nederlands | 61
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam- Henk Becker Helmut Heinzelmann

ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter Executive Vice President Head of Product Certification
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe- Engineering PT/ETM9
passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-
zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-
lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
03.12.2014
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-
belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver- Montage en gebruik
minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van Handelingsdoel Afbeelding Pagina
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder- Meegeleverd* 1 251
houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap- Accu opladen 2 251
pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar- Monteren/Demonteren 3 251
beidsproces.
In- en uitschakelen 4 252
Telescoopsteel met wielen monte-
Conformiteitsverklaring ren 5 252
Grasschaar Telescoopsteel met wielen verwijde-
ren 6 252
Wij verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan alle Greeplengte instellen 7 253
geldende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, Stand voor het knippen van randen/
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief hun wijzi- Werkhoek instellen 89 253
gingen en overeenstemt met de volgende normen: Wielen verwijderen 10 254
EN 60335-1, EN 50636-2-94 (accutoestel), Werkvoorschriften telescoopsteel 11 12 254
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (acculaadapparaat).
Gebruik van de sproeier 13 255
Struikenschaar Onderhoud 14 255
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Toebehoren 15 255
Technische gegevens beschreven product aan alle desbe- * De leveringsomvang verschilt afhankelijk van de product-
treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, variant.
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de
wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen over- Heggen knippen
eenstemt: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (accutoestel),
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (acculaadapparaat). Controleer de heg vr het begin van de werkzaamheden op
verborgen voorwerpen, bijvoorbeeld een afrastering.
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
82 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan-
hangsel V. Gebruik
Productcategorie: 25 Houd het tuingereedschap op de juiste wijze aan de greep
vast om de controle over het gereedschap te bewaren. Ver-
Spuitapparaat keerd gebruik kan tot letsel leiden.
Wij verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Breng na gebruik de transportbescherming voor het snijmes
Technische gegevens beschreven product voldoet aan alle aan.
geldende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief hun wijzi-
gingen en overeenstemt met de volgende normen: Telescoopsteel
EN 60745-1, EN 60745 (accutoestel), Gebruik de telescoopsteel met het gras- en struikenschaar-
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (acculaadapparaat). toebehoren. Voordat de greep met het struikenschaartoebe-
Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: horen wordt gebruikt, moeten de wielen verwijderd worden.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

62 | Nederlands
Antiblokkeermechanisme Accu-oplaadindicatie
Als het snijmes blokkeert in materiaal met een zekere weer- De accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opla-
stand, wordt de motorbelasting verhoogd. De intelligente mi- den aan. Tijdens het opladen knippert de indicatie groen. Als
cro-elektronica herkent deze overbelastingssituatie en her- de accuoplaadindicatie continu groen brandt, is de accu vol-
haalt meermaals de omschakeling van de motor om daarmee ledig opgeladen.
een blokkering van het snijmes te voorkomen en het materiaal De accuoplaadindicatie geeft bij een half of volledig inge-
door te knippen. drukte aan/uit-schakelaar gedurende enkele seconden de
Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal 3 seconden. oplaadtoestand van de accu aan.
Na het doorknippen werkt het tuingereedschap in de normale
toestand verder, of het snijmes blijft bij een aanhoudende LED Capaciteit
overbelastingssituatie automatisch in de geopende toestand Permanent licht groen 35 100%
staan (bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek het tuin- Knipperlicht groen 15 35%
gereedschap blokkeert).
Knipperlicht rood 5 15%
Permanent licht rood 0 5%
Storingen opsporen
Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Knipduur per acculading te gering De accu nadert het einde van zijn levensduur Neem contact op met klanten-
service
Accuoplaadindicatie brandt perma- Accu defect Neem contact op met klanten-
nent service
Geen opladen mogelijk
Onderhoud en reiniging die door de fabrikant van het bestrijdingsmiddel tegen plan-
tenziekten wordt geadviseerd, zoals handschoenen, veilig-
Let op! Schakel het tuingereedschap uit vr onder- heidsbril, enz.
houds- en reinigingswerkzaamheden. Nadat het tuin-
Voer ongebruikte vloeistoffen af zoals voorgeschreven door
gereedschap is uitgeschakeld, draaien de messen nog
de fabrikant van het bestrijdingsmiddel tegen plantenziekten.
enkele seconden.
Voorzichtig! Raak bewegende messen niet aan. Bewaar het tuingereedschap op een veilige en droge plaats,
buiten bereik van kinderen. Plaats geen voorwerpen op het
Houd het tuingereedschap schoon om goed en veilig te
tuingereedschap.
kunnen werken.
Draag altijd werkhandschoenen als u met het tuinge-
reedschap wilt werken of onderhouds- en reinigings- Klantenservice en gebruiksadviezen
werkzaamheden wilt uitvoeren. www.bosch-garden.com
Controleer het tuingereedschap regelmatig op zichtbare ge- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
breken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadig- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
de onderdelen. gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Spuitapparaat Nederland
Reservoir leegspuiten. Geen chemicalien of resten in het ap- Tel.: (076) 579 54 54
paraat bewaren. Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Voer de vloeistof af zoals geadviseerd in de aanwijzingen van
het bestrijdingsmiddel tegen plantenziekten met inachtne- Belgi
ming van de plaatselijke voorschriften. Tel.: (02) 588 0589
Vr het spoelen het reservoir voor een derde met schoon Fax: (02) 588 0595
water vullen. Voor het reinigen nooit brandbare vloeistoffen E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
gebruiken. Geen agressieve of schurende middelen gebrui-
ken. Gebruik altijd de persoonlijke beschermende uitrusting

Dansk | 63
Vervoer
Op de meegeleverde lithiumionaccus zijn de eisen voor het
Dansk
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kun-
nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de Sikkerhedsinstrukser
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expedi- Forklaring af billedsymbolerne
tiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak- Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.
king en markering in acht worden genomen. In deze gevallen I tilflde af manglende overholdelse af sikker-
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd. for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kv-
stelser.
Afvalverwijdering Brug altid beskyttelsesbriller og fast fodtj, nr
du arbejder med havevrktjet.
Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten
op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy-
cled. Pas p udkastede eller flyvende genstande, der
Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accus en batte- kan kvste tilskuere.
rijen niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Advarsel: Hold god afstand til havevrktjet, nr
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU det arbejder.
moeten niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten en volgens de Euro-
pese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte Brug ikke havevrktjet, nr det regner, og ud-
of lege accus en batterijen apart worden in- st ikke vrktjet for regn.
gezameld en op een voor het milieu verant-
woorde wijze worden hergebruikt.
Gentegreerde accus mogen alleen worden verwijderd Pas p: Kniven har et efterlb efter slukning af ha-
als deze moeten worden afgevoerd. Door het openen vevrktjet!
van de behuizing kan het tuingereedschap onherstelbaar
beschadigd worden.
Anvend kun ladeaggregatet i trre rum.
Als u de accu uit het tuingereedschap wilt verwijderen, be-
dient u de aan/uit-schakelaar tot de accu volledig ontladen is.
Draai de schroeven van het machinehuis los en verwijder de
schaal van het huis. Maak de aansluitingen op de accu los en Sprjt ikke mod ansigtet eller p dyr.
verwijder de accu.
Accus en batterijen:
Li-ion: Brug ikke brndbare vsker.
Lees de aanwijzingen in het gedeelte Ver-
voer en neem deze in acht.
Indnd ikke dampe.
Wijzigingen voorbehouden.
Tm spraybeholderen, mens du er i haven, fr

den opbevares. Tm ikke spraybeholderens ind-
hold ud i vasken eller kloaken. Opbevar hverken
kemikalier eller rester i vrktjet.
Opbevar havevrktjet et sikkert, trt sted, uden
for brns rkkevidde. Stil ikke genstande fra p
havevrktjet.

64 | Dansk
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og an- skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af-
visninger. I tilflde af manglende over-
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri- hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. for personskader.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrkt-
nere brug. jet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudre- el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det-
vet el-vrktj (uden netkabel). te ger risikoen for personskader.
Sikkerhed p arbejdspladsen Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el-
ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst.
vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
der risiko for personskader.
uheld.
Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik-
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrk-
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam-
tjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
pe.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen-
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
Elektrisk sikkerhed Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap- rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng-
terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un- den og dermed den fare, der er forbundet stv.
drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
for elektrisk std.
Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis
skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind-
Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk
el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
std.
repareres.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el-
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin-
ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led-
ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-
le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke-
ledninger ger risikoen for elektrisk std. vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt-
benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
af ukyndige personer.
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst-
ter risikoen for elektrisk std. El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-
ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ik-
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
ke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadi-
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
get, sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
Personlig sikkerhed brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrkt-
jer.
Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg-
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p- geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre-
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.

Dansk | 65
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis- erfaring og/eller manglende viden,
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til medmindre de overvges af en sik-
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- kerhedsansvarlig person eller modta-
rde, kan fre til farlige situationer.
ger instruktioner fra denne person
Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrk- om, hvordan havevrktjet skal
tj
hndteres.
Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af
fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt Br skal overvges for at sikre, at de
type batterier, m ikke benyttes med andre batterier ikke leger med havevrktjet.
brandfare.
Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet. Lad aldrig brn eller personer, der ik-
Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er ke har gennemlst denne betjenings-
forbundet med brandfare.
vejledning, anvende havevrktjet.
Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring med
kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre Lokale regler kan bestemme alderen
sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- p den person, som m betjene have-
terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger ri-
sikoen for personskader i form af forbrndinger. vrktjet. Havevrktjet skal opbe-
Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske vares utilgngeligt for brn, nr det
ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne ikke er i brug.
vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Akku-vske Brugeren er ansvarlig for ulykker og
kan give hudirritation eller forbrndinger.
skader, der sker p andre mennesker
Service eller deres ejendom.
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Brug aldrig havevrktjet, mens per-
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed. soner, isr brn eller kledyr, er i
Sikkerhedsinstrukser til hkkeklippere nrheden.
Hold alle legemsdele vk fra kniven. Forsg ikke at Hold tilslutningskablet borte fra sk-
fjerne afskret materiale, mens kniven krer, eller at
holde fast i materiale, som skal skres over. Fjern kun
reknivene.
fastklemt afskret materiale, nr havevrktjet er Brug altid beskyttelsesbriller og fast
slukket. F sekunders uopmrksomhed ved brug af hk-
keklipperen kan fre til alvorlige personskader.
fodtj, nr du arbejder med have-
Br hkkeklipperen i grebet, nr kniven ikke krer. vrktjet.
Hkkeklipperen skal altid vre forsynet med en be- Trim ikke grs, nr det er drligt vejr,
skyttelsesafdkning, nr den transporteres eller lg-
ges til opbevaring. Omhyggelig hndtering af havevrk- isr hvis der er tegn p kommende
tjet forringer faren for kvstelser fra kniven. uvejr.
Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader p el-vrk-
tjet, da skrekniven kan berre skjulte strmlednin- Anvend kun havevrktjet ved dags-
ger. Skreknivens kontakt med en spndingsfrende lys eller godt kunstigt lys.
ledning kan stte el-vrktjets metaldele under spn-
ding, hvilket kan fre til elektrisk std. Kontrollr at dksler og skrme ikke
er beskadigede og at de er monteret
Sikkerhedsforskrifter for busk-/ rigtigt. Udfr evt. fornden vedlige-
grssakse holdelse eller reparationer fr brug.
Dette havevrktj er ikke egnet til at Tnd frst for havevrktjet, nr
blive brugt af personer (inkl. brn) hnder og fdder er tilstrkkeligt
med begrnsede fysiske, sensoriske langt vk fra skreknivene.
eller psykiske evner eller manglende
66 | Dansk
Afbryd altid havevrktjet fra strm- Ls og overhold alle anvisninger og sikkerhedsforskrifter,

der glder for spraybeholderen og plantebeskyttelses-
forsyningen (f.eks. trk netstikket ud midlet, fr produktet tages i brug. En manglende overhol-
eller betjen kontaktsprren): delse af de nvnte instrukser kan fre til alvorlige kvstel-
ser/lidelser.
fr du fjerner dig fra havevrktjet, Opbevar spraybeholderen uden for brns rkkevidde.
inden man fjerner en blokering, Overhold de gldende, lokale forskrifter mht. ventilation,
fr du kontrollerer, rengr eller ar- brandbeskyttelse og arbejdsmde.
Undg at spise og drikke og/eller at sigte mod bne flam-
bejder p havevrktjet, mer, nr spraybeholderen er i brug.
efter at man har ramt et fremmedle- Kontroller spraybeholderen omhyggeligt fr og efter brug.
geme. Kontroller straks havevrk- Fyld ikke spraybeholderen med vsker over 40 C, lud,
tjet for beskadigelser og f det re- varmeproducerende, tsende (syrer) eller brndbare
vsker.
pareret, hvis det er ndvendigt, Sprjt ikke substanser, hvis du ikke kender de farer, der er
hvis havevrktjet begynder at vi- forbundet med disse.
brere unormalt meget (kontrollr Sprjt ikke mod dig selv, dyr eller andre personer. Hold
hnder og arme vk fra sprjtebeholderens bning. Sluk
omgende). straks for havevrktjet, hvis dysen tilstoppes. Kommer
Beskyt dine fdder og hnder mod at du i kontakt med kemikalier, eller kommer sprjtetge i j-
nene ved et tilflde, flg da anvisningerne p plantebe-
blive kvstet af skreknivene. skyttelsesmidlet og g til lge med det samme.
Beskyt el-vrktjet mod var- Handl altid iht. det, der str p emballageetiketten eller
indlgssedlen, der flger med producentens plantebe-
me (f.eks. ogs mod varige skyttelsesmiddel.
solstrler, brand, vand og fug- Sprjt kun i godt ventilerede omgivelser. Sprjt altid i vin-
tighed). Fare for eksplosion. dens retning, vk fra personer, dyr og opbevaringssteder
for fdevarer.
bn ikke vrktjet. Kortsluttes bat- Sprjt altid iht. oplysningerne p plantebeskyttelsesmid-
teriet, kan det eksplodere. let, undg at det lber trt.
Beskadiges akkuen eller bruges

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggre-
den forkert, kan der sive dampe ud.
gater
Tilfr frisk luft og sg lge, hvis du
fler dig utilpas. Dampene kan irrite- Ladeaggregatet m ikke ud-
re luftvejene. sttes for regn eller fugtig-
Er akkuen defekt, kan vske trn- hed. Indtrngning af vand i la-
ge ud og befugte nrliggende gen- deaggregatet ger risikoen for
stande. Kontrollr berrte dele. elektrisk std.
Rengr disse eller skift dem i givet Lad ikke fremmede akkuer. Lade-
fald ud. aggregatet er kun beregnet til ladning
Sikkerhedsinstrukser til spraybeholder
af Bosch Li-ion-akkuer med de spn-
Overhold sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne, der
dinger, der er angivet i de tekniske
glder for produktet, der bruges i spraybeholderen. Brug data. Ellers er der fare for brand og
beskyttelseshandsker og beskytttelsesbriller, hvis det eksplosion.
skulle vre ndvendigt.
Ls alle anvisningerne inkl. anvisningerne, der findes p Renhold ladeaggregatet. Snavs
sikkerhedsdatabladet og emballagen, fr produktet tages i ger faren for elektrisk std.
brug. Brug altid det personlige beskyttelsesudstyr, der an-
befales af producenten (f.eks. handsker, beskyttelsesbril-
ler osv.).

Dansk | 67
Kontrollr ladeaggregat, kabel og Symboler

stik fr brug. Anvend ikke ladeag- De efterflgende symboler er af betydning for at kunne lse
gregatet, hvis det er beskadiget. og forst driftsvejledningen. Lg mrke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forstelse af symbolerne
Forsg ikke at bne ladeaggregatet er med til at sikre en god og sikker brug af elvrktjet.
og srg for at det repareres af kva- Symbol Betydning
lificerede fagfolk, og at der kun be- Brug beskyttelseshandsker
nyttes originale reservedele. Be-
skadigede ladeaggregater, kabler og Brug beskyttelsesbriller.
stik ger risikoen for elektrisk std.
Anvend ikke ladeaggregatet p let Reaktionsretning
brndbar undergrund (f.eks. pa-
pir, tekstiler osv.) eller i brndba- Bevgelsesretning
re omgivelser. Pas p! Ladeaggrega-
tet bliver varmt under opladningen.
/ Start/Stop
Brandfare!
Tilladt handling
Srg for, at brn er under opsyn.
Dermed sikres det, at brn ikke leger
Forbudt handling
med ladeaggregatet.
Brn og personer, der p grund af CLICK! Hrbar stj
deres fysiske, sensoriske eller psy- Tilbehr
kiske evner eller uerfarenhed eller
ukendskab ikke er i stand til at be- Beregnet anvendelse
tjene ladeaggregatet, m ikke bru- Havevrktjet er beregnet til at klippe og studse buske og
grskanter.
ge dette ladeaggregat uden opsyn Spraybeholderpsatsen er beregnet til at sprjte mange for-
eller instruktion fra en ansvarlig skellige vandoplselige plantebeskyttelsesmidler som f.eks.
insektbekmpelsesmidler, svampebekmpelsesmidler,
person. Ellers er der fare for fejlbe- ukrudtsmidler og gdningsstoffer. Dette produkt er kun egnet
tjening og kvstelser. til husholdningsbrug. Det er ikke egnet til at blive brugt sam-
men med andre kemiske substanser, og det m ikke bruges til
kommerciel brug.
Tekniske data
Isio Grssaks Busksaks Spraybeholder Grssaks Busksaks
inkl. teleskopskaft inkl. teleskopskaft
med hjul med hjul
Typenummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Vgt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Knivbredde mm 80 80
Knivlngde mm 120 120
Volumen l 1
Lngde teleskopskaft cm 80 115 80 115
Lg mrke til typenummeret p typeskiltet til dit havevrktj. Handelsbetegnelserne for de enkelte havevrktjer kan variere.
Leveringen varierer afhngigt af den enkelte produktvariant.

68 | Dansk
Isio Grssaks Busksaks Spraybeholder Grssaks Busksaks

med hjul med hjul
Ladeaggregat
Typenummer EU/V~ 2 609 006 408/230
Indgangsspnding UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Ladestrm mA 500 500 500 500 500
Tilladt temperaturom-
rde for opladning C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Vgt svarer til
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Akku Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Nominel spnding V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapacitet Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Ladetid (tom akku) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Antal akkuceller 1 1 1 1 1
Driffsvarighed pr.
akku-ladning (indtil) min 50 50 50 50 50
Lg mrke til typenummeret p typeskiltet til dit havevrktj. Handelsbetegnelserne for de enkelte havevrktjer kan variere.
Leveringen varierer afhngigt af den enkelte produktvariant.
Stj-/vibrationsinformation 1) Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruk-

tioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
Grssaks EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det
er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelast-
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 50636-2-94. ningen.
Havevrktjets A-vgtede lydtrykniveau er typisk under Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige
70 dB(A). anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335: indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan sving-
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. ningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse
Vibrationsniveau1) af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der
Busksaks ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 60745-2-15. godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan f-
re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
Maskinens A-vgtede stjniveau er typisk:
arbejdstidsrummet.
Lydtryksniveau 58 dB(A); lydeffektniveau 79 dB(A). Usik-
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
kerhed K =3 dB.
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) delse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745: organisation af arbejdsforlb.
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Vibrationsniveau1) Overensstemmelseserklring
Spraybeholder
Grssaks
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 60745.
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
Maskinens A-vgtede stjniveau er typisk:
under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direkti-
Lydtryksniveau 58 dB(A); lydeffektniveau 79 dB(A). Usik-
verne 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU,
kerhed K =3 dB.
2006/42/EF med tilhrende ndringer samt flgende stan-
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger) darder: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (batteridrevet maski-
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745: ne), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteridrevet lader).
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Vibrationsniveau1)

Dansk | 69
Busksaks Klippe hk
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet Kontrollr hkken for skjulte fremmedlegemer som f.eks. ha-
under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direkti- vestakit, fr arbejdet startes.
verne 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EF med tilhrende ndringer samt flgende stan-
darder: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (batteridrevet maski- Anvendelse
ne), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteridrevet lader). Hold godt fast i grebet p havevrktjet, s du ikke mister
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 82 dB(A). Proce- kontrollen over det. Forkert hndtering kan fre til kvstel-
durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V. ser.
Produktkategori: 25 St transportbeskyttelsen til skrekniven p efter brug.
Spraybeholder
Teleskopskaft
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direkti- Brug teleskopskaftet sammen med tilbehret til grs- og
verne 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, busksaksen. Hjulene skal tages af, fr grebet bruges sammen
2006/42/EF med tilhrende ndringer samt flgende stan- med tilbehret til busksaksen.
darder: EN 60745-1, EN 60745 (batteridrevet maskine),
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteridrevet lader). Anti-blokerings-mekanisme
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Blokerer skrekniven i modstandsdygtigt materiale, ges
motorens belastning. Den intelligente mikroelektronik identi-
ficerer denne overbelastningssituation og gentager flere gan-
Henk Becker Helmut Heinzelmann ge motorskiftet for sledes at forhindre en blokering af skre-
Executive Vice President Head of Product Certification knivene og gennemskre materialet.
Engineering PT/ETM9 Dette hrbare skift varer op til 3 s.
Efter gennemskringen arbejder havevrktjet videre i nor-
mal tilstand, eller skrekniven bliver automatisk stende i b-
net tilstand, hvis den overbelastede situation forbliver un-
dret (f.eks. hvis et stykke metalhegn tilfldigt blokerer
havevrktjet).
03.12.2014
Akku-ladetilstandsindikator
Montering og drift Akku-ladetilstandsindikatoren viser ladefremskridtet. Under
opladningen blinker visningen grn. Lyser akku-ladetil-
Handlingsml Fig. Side
standsindikatoren grn hele tiden, er akkuen helt opladet.
Leveringsomfang* 1 251 Akku-ladetilstandsindikatoren viser nr start-stop-kontak-
Opladning af akku 2 251 ten er trykket halvt eller helt ned akkuens ladetilstand i nog-
Montering/Demontering 3 251 le sekunder.
Tnd/sluk 4 252 LED Kapacitet
Teleskopskaft med hjul monteres 5 252 Konstant lys grn 35 100%
Teleskopskaft med hjul tages af 6 252 Blinklys grn 15 35%
Greblngde indstilles 7 253 Blinklys rd 5 15%
Stilling til kantskring/ Konstant lys rd 0 5%
Arbejdsvinkel indstilles 89 253
Hjul tages af 10 254
Arbejdsmde teleskopskaft 11 12 254
Brug af spraybeholder 13 255
Vedligeholdelse 14 255
Tilbehr 15 255
* Leveringen varierer afhngigt af den enkelte produktvari-
ant.

70 | Dansk
Fejlsgning
Symptom Mulig rsag Afhjlpning

For lille snitvarighed pr. akku-oplad- Akkuen er ved at vre brugt op Kontakt serviceforhandleren
ning
Akku-kontrollampe lyser hele tiden Akku defekt Kontakt serviceforhandleren
Opladning er ikke mulig
Vedligeholdelse og rengring Transport

Pas p! Sluk havevrktjet, fr vedligeholdelses- eller De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
rengringsarbejde gennemfres. Nr havevrktjet farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p of-
er blevet slukket, bevger knivene sig i endnu et par fentlig vej uden yderligere plg.
sekunder. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el-
Vr forsigtig! Berr ikke knive, der bevger sig. ler spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning
Hold havevrktjet rent for at arbejde sikkert og godt. overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr
forsendelsesstykket forberedes.
Brug altid beskyttelseshandsker, nr du arbejder med
havevrktjet eller gennemfrer vedligeholdelses-/
rengringsarbejde. Bortskaffelse
Undersg havevrktjet for synlige mangler med regelms- Havevrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en mil-
sige mellemrum som f.eks. lse fastgrelser og slidte eller be- jvenlig mde.
skadigede dele.
Smid ikke havevrktj, ladeaggregater og akkuer/batterier
Spraybeholder ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Sprjt beholderen tom. Opbevar hverken kemikalier eller re- Glder kun i EU-lande:
ster i vrktjet. Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
Bortskaf vsken iht. det, der er anbefalet i anvisningerne til skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr
plantebeskyttelsesmidlet og iht. de lokale forskrifter. (WEEE) og iht. det europiske direktiv
2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak-
Beholderen skylles ved at fylde 1/3 af beholderen op med kuer/batterier indsamles separat og genbru-
rent vand. Rengr den aldrig med brndbare vsker. Brug ges iht. gldende miljforskrifter.
hverken skrappe eller skurende midler. Brug altid det person-
lige beskyttelsesudstyr, der anbefales af producenten af plan- Integrerede akkuer m kun tages ud, nr de skal bort-
tebeskyttelsesmidlet f.eks. handsker, beskyttelsesbriller skaffes. Havevrktjet kan blive delagt, hvis husets skal
osv. bnes.
Bortskaf ubrugte vsker iht. forskrifterne fra producenten af Akkuen tages ud af havevrktjet ved at betjene start-stop-
plantebeskyttelsesmidlet. kontakten, indtil akkuen er helt afladet. Drej skruerne ud p
huset og tag husets skl af. Afbryd for tilslutningerne p akku-
Opbevar havevrktjet et sikkert, trt sted, uden for brns en og tag akkuen ud.
rkkevidde. Stil ikke genstande fra p havevrktjet.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Kundeservice og brugerrdgivning Flg venligst henvisninger i afsnit Trans-
www.bosch-garden.com port.
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk Ret til ndringer forbeholdes.
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Svenska | 71
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg

Svenska VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvis-
ningar och instruktioner. Fel som uppstr
Skerhetsanvisningar till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga person-
Frklaring till bildsymbolerna skador.
Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
skerhetsanvisningarna och instruktionerna inte elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga (sladdlsa).
personskador.
Arbetsplatsskerhet
Anvnd alltid skyddsglasgon och kraftiga skor
nr under arbetet med trdgrdsredskapet. Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
Se till att personer som str i nrheten inte skadas Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
av freml som eventuellt slungas ut. med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Varning: Hll ett betryggande avstnd frn trd- Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
grdsredskapet nr det r igng. personer p betryggande avstnd. Om du strs av obe-
hriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
Anvnd inte trdgrdsredskapet i regn och utstt Elektrisk skerhet

det inte heller fr regn. Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
Observera! Kniven fortstter att g en kort stund elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgg-
efter det trdgrdsredskapet frnkopplats! uttag reducerar risken fr elstt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
Laddaren fr endast anvndas i torr lokal. vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Spreja inte mot ansiktet eller djur. Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
Anvnd inte brnnbara vtskor.
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar
risken fr elstt.
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
ngorna fr inte inandas. endast frlngningssladdar som r avsedda fr utom-
husbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhus-
bruk anvnds minskar risken fr elstt.
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att
Fre lagring tm sprejen ute i trdgrden. Tm undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Fel-
inte innehllet i tvttstll eller avloppsnt. Lt inte strmsskyddet minskar risken fr elstt.
kemikalier eller rester ligga kvar i redskapet.
Personskerhet
Frvara trdgrdsredskapet p ett skert och Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
torrt stlle utom rckhll fr barn. Stll inte upp elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
andra freml p trdgrdsredskapet. r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

72 | Svenska
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- Omsorgsfull hantering och anvndning av sladd-
gon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som lsa elverktyg
t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skydds-
Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren
hjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss
och anvndning risken fr kroppsskada.
typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk
Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att fr brand.
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickprop-
Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt
pen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batte-
elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kropps-
riet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget
skada och brand.
med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst. Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm
metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att
Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vts-
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kon-
kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
trollera elverktyget i ovntade situationer.
vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dess-
Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande kl- utom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation
der eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna och brnnskada.
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar. Service
Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -upp- Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
samlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-
och anvnds p korrekt stt. Anvndning av damm- terar att elverktygets skerhet upprtthlls.
utsugning minskar de risker damm orsakar.
Skerhetsanvisningar fr hcksaxar
Korrekt anvndning och hantering av elverktyg Hll knivarna p avstnd frn kroppen. Frsk inte ta
verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt bort klippt material eller hlla i material som ska klip-
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan pas nr kniven r inkopplad. Ta p frnslaget trd-
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde. grdsredskap bort klippt material som kommit i klm.
Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre Under anvndning av hcksaxen kan ven en kort oupp-
anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r mrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
farligt och mste repareras. Br hcksaxen i handtaget med stillastende kniv. Fr
Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort bat- transport och lagring av hcksaxen ska skyddet vara
teriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut psatt. En omsorgsfull hantering av trdgrdsredskapet
eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar minskar risken fr kroppsskada som kniv kan orsaka.
oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Hll tag i elverktyget endast p isolerade greppytor d
Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverkty- risk finns att knivarna kommer i kontakt med dolda
get inte anvndas av personer som inte r frtrogna strmledningar. Knivens kontakt med en spnningsf-
med dess anvndning eller inte lst denna anvisning. rande ledning kan stta redskapets metalldelar under
Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer. spnning och leda till elstt.
Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att kom- Skerhetsanvisningar fr busk-/
ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan grssax
leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i Trdgrdsredskapet fr inte anvn-
bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
das av person (inklusive barn) med
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm begrnsad fysisk, sensorisk eller psy-
och gr lttare att styra. kisk frmga och/eller som saknar
Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
den erfarenhet och kunskap som
och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt krvs fr hantering. Undantag grs
som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst. om personen vervakas av en ansva-
rig person som kan undervisa i trd-
grdsredskapets anvndning.
Svenska | 73
Barn br vervakas fr att skerstlla alltid nr trdgrdsredskapet lm-

att de inte leker med trdgrdsred- nas utan uppsikt.
skapet. innan blockeringar tgrdas,
Lt aldrig barn eller personer som nr kontroll, rengring eller arbeten
inte r frtrogna med bruksanvis- utfrs p trdgrdsredskapet,
ningen anvnda trdgrdsredskapet. efter kontakt med frmmande fre-
Nationella freskrifter begrnsar ml. Kontrollera genast trdgrds-
eventuellt tillten lder fr anvnd- redskapet avseende skada och lt
ning. Nr trdgrdsredskapet inte det vid behov repareras,
anvnds ska det frvaras otkomligt nr trdgrdsredskapet brjar
fr barn. vibrerar p ovanligt stt (kontrol-
Anvndaren eller garen ansvarar fr lera genast).
olyckor och skador som drabbar Skydda ftterna och hnderna mot
andra mnniskor eller deras egen- skador som kniven kan orsaka.
dom. Skydda elverktyget mot hg
Anvnd aldrig trdgrdsredskapet vrme som t. ex. lngre solbe-
nr personer, speciellt d barn eller strlning, eld, vatten och fukt.
husdjur, uppehller sig i nrheten. Explosionsrisk kan uppst.
Hll anslutningskabeln p betryg- ppna inte redskapet. Om batteriet
gande avstnd frn skrknivarna. kortsluts kan det explodera.
Anvnd alltid skyddsglasgon och I skadat eller felanvnt batteri kan
kraftiga skor nr under arbetet med ngor uppst. Tillfr friskluft och
trdgrdsredskapet. uppsk lkare vid kommor. ng-
Trimma inte under dligt vder och orna kan leda till irritation i andnings-
speciellt inte d nr skvder r i vgarna.
antgande. Frn ett defekt batteri kan vtska
Anvnd trdgrdsredskapet endast i rinna ut och vta freml i nrhe-
dagsljus eller vid god belysning. ten. Kontrollera berrda delar.
Rengr eller byt ut dem vid behov.
Kontrollera att skyddskporna och
skyddsutrustningen r oskadade och Skerhetsanvisningar fr sprejer
korrekt monterade. Fre driftstart Beakta skerhetsanvisningarna och instruktionerna fr de
produkter som anvnds i sprejen. Om s krvs anvnd
ska ndvndiga underhllstgrder skyddshandskar och skyddsglasgon.
och reparationer utfras. Fre anvndning ls noga alla anvisningar inklusive uppgif-
terna p skerhetsdatabladet och vxtskyddsmedlets fr-
Koppla p trdgrdsredskapet frst packning. Anvnd alltid den personliga skerhetsutrust-
sedan hnderna och ftterna r p ningen som tillverkaren rekommenderar (t.ex. handskar,
skyddsglasgon etc.).
betryggande avstnd frn knivarna.
Fre anvndning ls noga och flj alla anvisningar och
Frnkoppla trdgrdsredskapet frn skerhetsfreskrifter fr sprejen och vxtskyddsmedlet.
ntstrmmen (t. ex. genom att dra ur Om dessa anvisningar ignoreras finns risk fr allvarliga per-
sonskador / kommor.
stickproppen eller trycka ned inkopp- Hll sprejen p avstnd frn barn.
lingssprren):
74 | Svenska
Flj noga de lokala freskrifterna betrffande ventilation, Anvnd inte laddaren p lttan-
brandskydd och arbetsmetod.
Nr sprejen anvnds fr inte mat eller dryck frtras och
tndligt underlag (t. ex. papper,
den fr inte heller riktas mot ppen lga. textilier mm) resp. i brnnbar
Kontrollera sprejen omsorgsfullt fre och efter varje omgivning. Vid laddningen vrms
anvndning.
I sprejen fr inte vtskor med en temperatur ver 40 C,
laddaren upp vilket kan medfra
lut, vrmealstrande, frtande (syror) eller brnnbara vts- brandrisk.
kor anvndas.
Hll barn under uppsikt. Barn fr
Spreja inte substanser med risker som du inte knner till.
Spreja inte p dig sjlv, andra personer eller djur. Hll hn-
inte leka med laddaren.
derna och armarna p betryggande avstnd frn sprejpp- Laddaren fr inte anvndas av barn
ningen. Om munstycket tpps till skall trdgrdsredskapet
genast kopplas frn. Om du kommer i kontakt med kemika- eller personer med begrnsad
lier eller fr sprejdimma i gat flj anvisningarna p vxt- fysisk, sensorisk eller psykisk fr-
skyddsmedlet och uppsk genast lkare.
mga eller som saknar den erfaren-
Handla alltid enligt dekalen p frpackningen eller frn till-
verkaren medlevererad bipacksedel fr vxtskyddsmed- het och kunskap som krvs fr
let. sker hantering. Undantag grs om
Spreja endast i vlventilerad omgivning. Spreja alltid i
vindriktningen bortt personer, djur och nringsmedel.
personen vervakas av en ansvarig
Spreja alltid enligt uppgifterna p vxtskyddsmedlet, und- person som ven kan undervisa i
vik tomsprejning. laddarens anvndning. I annat fall
Skerhetsanvisningar fr laddare finns risk fr felhantering och person-
Skydda laddaren mot regn skada.
och vta. Trnger vatten in i
Symboler
laddaren kar risken fr elek-
Symbolerna nedan r viktiga fr att kunna lsa och frst
trisk stt. bruksanvisningen. Lgg symbolerna och deras betydelse p
Ladda inte batterimoduler av frm- minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjlper till att bttre
och skrare anvnda elverktyget.
mande fabrikat. Laddaren r lmplig
Symbol Betydelse
endast fr laddning av Bosch li-jon- Br skyddshandskar
batterimoduler med den spnning
som anges i Tekniska data. I annat fall Anvnd skyddsglasgon.
finns risk fr brand och explosion.
Hll laddaren ren. Frorening kan
Reaktionsriktning
leda till elektrisk stt.
Kontrollera laddare, kabel och
Rrelseriktning
stickkontakt fre varje anvnd-
ning. En skadad laddare fr inte
anvndas. Du fr sjlv aldrig ppna / Inkoppling/Urkoppling
laddaren, lt den repareras av kva- Tillten hantering

lificerad fackman och endast med
originalreservdelar. Skadade lad- Frbjuden handling
dare, ledningar eller stickkontakter CLICK! Hrbart ljud

kar risken fr elektrisk stt. Tillbehr

Svenska | 75
ndamlsenlig anvndning Sprejenheten r avsedd fr ett flertal vattenlsliga vxt-

skyddsmedel som t.ex. insekticider, fungicider, ogrsmedel
Trdgrdsredskapet r avsett fr ltt klippning av buskar och och gdningsmedel. Denna produkt r endast lmplig fr pri-
grskanter. vat bruk. Den fr inte anvndas med andra kemiska substan-
ser och inte heller kommersiellt.
Tekniska data
Isio Grssax Busksax Sprej Grssax Busksax
med hjul med hjul
Produktnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Knivbredd mm 80 80
Knivlngd mm 120 120
Volym l 1
Teleskopskaft cm 80 115 80 115
Laddare
Produktnummer EU/V~ 2 609 006 408/230
Inspnning UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Laddningsstrm mA 500 500 500 500 500
Tilltet temperaturom-
rde fr laddning C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Vikt enligt
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Batteri Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon
Mrkspnning V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapacitet Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Laddningstid (batte-
riet urladdat) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Antal battericeller 1 1 1 1 1
Drifttid med en batte-
riladdning (upp till) min 50 50 50 50 50
Beakta produktnumret p trdgrdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna fr enskilda trdgrdsredskap kan variera.
Leveransomfattningen srskiljer mellan produktvarianterna.
Buller-/vibrationsdata Busksax
Bullernivvrde frmedlas enligt EN 60745-2-15.
Grssax Redskapets A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycks-
Bullernivvrde frmedlas enligt EN 50636-2-94. niv 58 dB(A); ljudeffektniv 79 dB(A). Onoggrannhet
Redskapets A-vgda ljudtrycksniv underskrider i typiska fall K =3 dB.
70 dB(A). Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335: ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Vibrationsniv1)
Vibrationsniv1)

76 | Svenska
Sprej Sprej
Bullernivvrde frmedlas enligt EN 60745. Vi frskrar under exklusivt ansvar att produkten som
Redskapets A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljudtrycks- beskrivs i Tekniska data verensstmmer med alla tillmp-
niv 58 dB(A); ljudeffektniv 79 dB(A). Onoggrannhet liga bestmmelser i direktiven 2011/65/EU, 2014/35/EU,
K =3 dB. 2014/30/EU, 2006/42/EG samt deras ndringar och med
fljande standard: EN 60745-1, EN 60745 (batteri),
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
EN 60335-1,EN 60335-2-29 (batteriladdare).
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,
2000/14/EG) fs frn:
Vibrationsniv1)
1) Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvis- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
ning har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverk-
tyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
Engineering PT/ETM9
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrations- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
nivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
arbetsperioden ka betydligt. 03.12.2014
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng, Montering och drift
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-
ningen fr den totala arbetsperioden. Handlingsml Figur Sida
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren
Leveransen omfattar* 1 251
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation Batteriets laddning 2 251
av arbetsfrloppen. Montering/Demontering 3 251
In-/urkoppling 4 252
Frskran om Montera teleskopskaft med hjul 5 252
verensstmmelse Ta bort teleskopskaft med hjul 6 252
Instllning av skaftets lngd 7 253
Grssax Lge fr kantklippning/
Vi frskrar under exklusivt ansvar att produkten som Stll in arbetsvinkeln 89 253
beskrivs i Tekniska data verensstmmer med alla tillmliga Ta bort hjulen 10 254
bestmmelser i direktiven 2011/65/EU, 2014/35/EU, Arbetsanvisningar fr teleskopskaft 11 12 254
2014/30/EU, 2006/42/EG samt deras ndringar och med
fljande standard: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (batteri), S hr anvnds sprejen 13 255
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteriladdare). Service 14 255
Tillbehr 15 255
Busksax
* Leveransomfattningen srskiljer mellan produktvarian-
Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs terna.
under Tekniska data uppfyller alla gllande bestmmelser i
direktiven 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, Hckklippning
2006/42/EG inklusive ndringar och stmmer verens med
fljande standarder: EN 60745-1, EN 60745-2-15 (batteri), Kontrollera innan arbetet pbrjas att hcken inte innehller
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batteriladdare). frmmande freml som t. ex. trdgrdsstaket.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektniv 82 dB(A). Bedm-
ningsmetod fr verensstmmelse enligt bilaga V. Anvndning
Produktkategori: 25 Hll fast trdgrdsredskapet regelrtt i handtaget, fr att inte
frlora kontrollen. Felaktig hantering kann leda till person-
skada.
Stt efter avslutat arbete upp transportskyddet p kniven.

Svenska | 77
Teleskopskaft Batteriets laddningsindikering

Anvnd teleskopskaftet fr grs- och hcksaxtillbehr. Innan Batteriladdningsindikatorn visar hur laddningen fortskrider.
skaftet anvnds med hcksaxtillbehr mste hjulen tas bort. Under laddning blinkar indikatorn grn. Nr batteriladd-
ningsindikatorn lyser permanent grn r batteriet fullstn-
Antiblockeringsfunktion digt laddat.
Batteriets laddningsindikator visar batteriets laddningstill-
Om knivarna blockeras i materialet kar motorns belastning. stnd vid halvt eller fullstndigt nedtryckt strmstllare
Den intelligenta mikroelektroniken registrerar denna verbe- Till/Frn fr ngra sekunder.
lastning och kopplar flera gnger om motorn fr att hindra kni-
varna frn att blockera och fr att f materialet klippt. Lysdiod Kapacitet
Den hrbara omkopplingen kan ta upp till 3 s. Kontinuerligt grnt ljus 35 100%
Efter klippning fungerar trdgrdsredskapet normalt eller s Grnt blink 15 35%
stannar kniven automatiskt i ppet lge om verbelastningen
kvarstr (t. ex. om ett stycke trdstngsel blockerar trd- Rtt blink 5 15%
grdsredskapet). Kontinuerligt rtt ljus 0 5%
Felskning
Symptom Mjlig orsak tgrd

Uppladdad batterimodul har fr lg klippka- Batteriets brukstid lper ut Uppsk kundservicen
pacitet
Laddningsindikatorn lyser kontinuerligt Batteriet r defekt Uppsk kundservicen
Laddning inte mjlig
Underhll och rengring Kundtjnst och anvndarrdgivning

Obs! Sl frn trdgrdsredskapet innan underhllsar- www.bosch-garden.com
beten eller rengring utfrs. Efter frnkoppling av Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det
trdgrdsredskapet rrs knivarna nnu ngra sekun- 10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt.
der.
Var frsiktig! Berr inte knivarna s lnge de rr p sig. Svenska
Hll trdgrdsredskapet rent fr bra och skert arbete. Bosch Service Center
Telegrafvej 3
Anvnd alltid skyddshandskar nr arbeten utfrs med 2750 Ballerup
trdgrdsredskapet eller vid underhll/rengring. Danmark
Undersk trdgrdsredskapet regelbundet avseende brister Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
som lsa fsten och nedslitna eller skadade komponenter. Fax: (011) 187691
Sprej
Tomspreja behllaren. Frvara inte kemikalier eller rester i
Transport
redskapet. De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr
Avfallshantera vtskan enligt rekommenderad anvisning fr farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser
vxtskyddsmedlet och beakta de lokala freskrifterna. transportera batterierna p allmn vg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedi-
Fr spolning fyll p behllaren till en 1/3 med klart vatten.
tion) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beak-
Anvnd aldrig brnnbara vtskor fr rengring. Anvnd inte
tas. I detta fall br vid frberedelse av transport en expert fr
frtande eller skurande medel. Anvnd alltid den personliga
farligt gods konsulteras.
skerhetsutrustningen som vxtskyddsmedlets tillverkare
rekommenderar t.ex. handskar, skyddsglasgon etc.
Avfallshantera oanvnda vtskor p av vxtskyddsmedlets Avfallshantering
tillverkare angivet stt. Trdgrdsredskap, tillbehr och frpackning ska omhnder-
Frvara trdgrdsredskapet p ett skert och torrt stlle tas p miljvnligt stt fr tervinning.
utom rckhll fr barn. Stll inte upp andra freml p trd- Slng inte trdgrdsredskap, laddare och inte heller batterier
grdsredskapet. i hushllsavfall!

78 | Norsk
Endast fr EU-lnder: Ikke spryt i ansiktet eller p dyr.

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
mste obrukbara elektriska och elektroniska
apparater och enligt europeiska direktivet
Ikke bruk brennbare vsker.
2006/66/EG felaktiga eller frbrukade bat-
terier separat omhndertas och p miljvn-
ligt stt lmnas in fr tervinning.
Inbyggda batterier fr demonteras endast fr avfalls- Damper m ikke innndes.
hantering. Om kpan ppnas finns risk fr att trdgrds-
redskapet frstrs.
Innan batteriet tas ur trdgrdsredskapet ska strmstllaren
Till/Frn tryckas ned tills batteriet r fullstndigt urladdad. Tm fr lagringen innholdet i spryten mens du er
Skruva bort skruvarna frn huset och lyft bort husets kpa. ute i hagen din. Tm innholdet ikke i oppvaskkum-
Frnkoppla anslutningarna p batteriet och ta bort batteriet. men eller i avlpssystemet. Ikke oppbevar kjemi-
kalier eller rester i redskapet.
Sekundr-/primrbatterier:
Oppbevar hageredskapet p et sikkert, trt sted
Li-jon:
utilgjengelig for barn. Sett ingen andre gjenstan-
Beakta anvisningarna i avsnittet Trans-
der p hageredskapet.
port.
Generelle advarsler for elektroverkty
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvis-
ndringar frbehlles. ningene. Feil ved overholdelsen av ad-
varslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektris-
ke stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Norsk Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjel-
der for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteri-
Sikkerhetsinformasjon drevne elektroverkty (uten ledning).
Sikkerhet p arbeidsplassen
Forklaring av bildesymbolene
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra be-
Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
lysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-
uten lys kan fre til ulykker.
stende anvisninger kan medfre elektriske stt,
brann og/eller alvorlige skader. Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
Bruk alltid beskyttelsesbriller og solide sko nr du gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan an-
arbeider med hageredskapet. tenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverkty-
Pass p at personer som str i nrheten ikke ska- et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
des av fremmedlegemer som slynges bort. miste kontrollen over elektroverktyet.
Elektrisk sikkerhet
Advarsel: Pass p holde sikker avstand til hage- Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkon-
redskapet mens du arbeider. takten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
Ikke bruk hageredskapet i regn eller la den st ute og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-
i regnvr. ke stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
OBS: Kniven roterer en stund til etter at hagered-
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
skapet er sltt av!
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Der-
som det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
Bruk ladeapparatet kun i trre rom. elektriske stt.

Norsk | 79
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av teriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar- skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
pe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med ska- tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkty-
dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris- et.
ke stt. Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares util-
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de bru-
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt. kes av uerfarne personer.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kon-
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk troller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt. ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
Personsikkerhet La disse skadede delene repareres fr elektroverkty-
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig et brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk til mange uhell.
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av nar- Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
kotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uopp- skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
merksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til al- fast og er lettere fre.
vorlige skader. Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver- disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stv- arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til an-
maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern av- dre forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjo-
hengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer ner.
risikoen for skader.
Omhyggelig bruk og hndtering av batteridrevne
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det verkty
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller b- Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt
rer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer av produsenten. Det oppstr brannfare hvis et ladeappa-
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strm- rat som er egnet til en bestemt type batterier, brukes med
men i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell. andre batterier.
Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk-
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner tyene. Bruk av andre batterier kan medfre skader og
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader. brannfare.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st st- Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders, mynter,
dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk- nkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjen-
tyet bedre i uventede situasjoner. stander, som kan lage en forbindelse mellom kontakte-
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smyk- ne. En kortslutning mellom batterikontaktene kan fre til
ker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger forbrenninger eller brann.
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme Ved gal bruk kan det lekke vske ut av batteriet. Unng
inn i deler som beveger seg. kontakt med denne vsken. Ved tilfeldig kontakt m
det skylles med vann. Hvis det kommer vske i ynene,
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn-
m du i tillegg oppske en lege. Batterivske som renner
retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
ut kan fre til irritasjoner p huden eller forbrenninger.
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv. Service
Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverk- Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-
ty fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et pas- Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser
sende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det an-
Hold alle kroppsdeler unna kniven. Ikke forsk fjerne
gitte effektomrdet.
skjremateriale eller holde fast materiale som skal
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et kuttes mens kniven gr. Fjern fastklemt skjremateri-
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig ale kun nr maskinen er sltt av. Et yeblikks uoppmerk-
og m repareres. somhet ved bruk av hekksaksen kan fre til alvorlige ska-
der.

80 | Norsk
Br hekksaksen alltid i hndtaket og med stanset kniv. Bruk hageredskapet kun i dagslys el-
Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen m all-
tid vernedekselet settes p. Fornuftig bruk av maskinen ler godt kunstig lys.
reduserer faren for skader fra kniven. Sjekk at deksler og beskyttelsesinn-
Hold el-verktyet kun p de isolerte gripeflatene, for
kniven kan komme i kontakt med skjulte strmlednin- retninger ikke er skadet og er plassert
ger. Kontakt mellom kniven og en spenningsfrende led- riktig. Utfr eventuelle ndvendige
ning kan ogs sette elektroverktyets metalldeler under
spenning og fre til elektriske stt.
vedlikeholds- eller reparasjonsarbei-
der fr bruk.
Sikkerhetsinformasjoner for busk-/ Sl hageredskapet frst p nr hen-
gressakser dene og fttene er tilstrekkelig langt
Dette hageredskapet er ikke bereg- unna skjreknivene.
net til brukes av personer (Inkludert Du m alltid adskille hageredskapet
barn) med innskrenkede fysiske, sen- fra strmtilfrselen (f. eks. trekke ut
soriske eller intellektuelle evner eller stpselet eller trykke p innkoplings-
manglende erfaring og/eller manglen- sperren):
de kunnskaper, hvis de ikke er under alltid nr du forlater hageredska-
oppsyn eller fr instrukser om bruken pet,
av en person som er ansvarlig for de- fr blokkeringer fjernes,
res sikkerhet. nr du sjekker, rengjr eller arbei-
Barn m vre under oppsyn for for- der p hageredskapet,
hindre at de leker med hageredska- etter kollisjon med et fremmedlege-
pet. me. Sjekk straks om hageredskapet
La aldri barn eller personer som ikke er skadet og la det om ndvendig
er kjent med disse instruksene f lov repareres,
til bruke hageredskapet. Nasjonale hvis hageredskapet begynner vi-
forskrifter innskrenker eventuelt bru- brere uvanlig sterkt (m straks sjek-
kerens alder. Oppbevar hageredska- kes).
pet utilgjengelig for barn nr det ikke Beskytt deg selv mot skader fra skj-
er i bruk. reknivene p ftter og hender.
Brukeren er ansvarlig for uhell eller Beskytt elektroverktyet mot
skader p andre mennesker eller de- varme, f. eks. ogs mot per-
res eiendom. manent solinnvirkning, ild,
Bruk aldri hageredskapet nr det vann og fuktighet. Det er fare
oppholder seg personer, srskilt for eksplosjoner.
barn eller husdyr, like i nrheten. Ikke pne redskapet. Hvis batteriet
Hold ledningen unna knivene. kortsluttes, kan det eksplodere.
Bruk alltid beskyttelsesbriller og soli- Ved skader og usakkyndig bruk av
de sko nr du arbeider med hagered- batteriet kan det slippe ut damp.
skapet. Tilfr frisk luft og g til lege hvis det
Klipp ikke i drlig vr, spesielt ikke i oppstr helseproblemer. Dampene
tordenvr. kan irritere ndedrettsorganene.
Norsk | 81
Ved defekt batteri kan det lekke ut Bosch li-ion-batterier med spennin-
vske som fukter gjenstander i ger som angitt i Tekniske data. Ellers
nrheten. Sjekk de aktuelle deer det fare for brann og eksplosjoner.
lene. Rengjr disse eller bytt dem Hold ladeapparatet rent. Smuss f-
eventuelt ut. rer til fare for elektriske stt.
Sikkerhetsinformasjoner til spryten Fr hver bruk m du kontrollere la-
Vr oppmerksom p sikkerhetsinformasjoner og anvisnin- deapparatet, ledningen og stpse-
ger til produktet som er brukt i spryten. Bruk om ndven-
dig vernehansker og vernebriller. let. Ikke bruk ladeapparatet hvis du
Les alle anvisninger fr bruk inklusive de som er p sikker- registrerer skader. Du m ikke p-
hetsdatabladet og p emballasjen til plantevernmiddelet ne ladeapparatet selv og la det all-
Bruk alltid det personlige verneutstyret som anbefales av
produsenten (f. eks. hansker, vernebrille etc.) tid kun repareres av kvalifisert fag-
Les og flg fr bruk alle anvisninger og sikkerhetsinforma- personale og kun med originale
sjoner for spryten og for plantevernmiddelet. Dersom de reservedeler. Skadet ladeapparat,
nevnte anvisninger ikke blir fulgt, kan dette fre til alvorlige
skader/lidelser. ledning og stpsel ker risikoen for
Hold spryten unna barn. elektriske stt.
Ta hensyn til de vedkommende lokale bestemmelser i hen-
hold til ventilasjon, brannvern og arbeidsmte.
Ikke bruk ladeapparatet p lett
Ikke spis, ikke drikk eller pek p pne flammer mens du brennbar undergrunn (f. eks. pa-
bruker spryten. pir, tekstiler etc.) eller i brennbare
Kontroller spryten omhyggelig fr og etter bruk. omgivelser. Ladeapparatet oppvar-
Ikke benytt i spryten vsker over 40 , baser, varmege-
nererende, etsende (syrer) eller brennbare vsker. mes under oppladingen og det er der-
Ikke spryt substanser hvis farer du ikke kjenner. for fare for brann.
Ikke spryt p deg selv, p dyr eller andre personer. Hold Barn m vre under oppsyn. Slik
med hender og armer avstand til sprytepningen. Sl av
hageredskapet med en gang nr dysen tilstoppes. Nr du kan du srge for at barn ikke leker
kommer i kontakt med kjemikalier, eller sprytetke ved med ladeapparatet.
en feiltagelse kommer i yet, handle tilsvarende anvisnin-
gene p plantevernmiddelet og oppsk lege omgende. Barn og personer, som p grunn av
Handle alltid tilsvarende klistremerket p emballasjen eller sine fysiske, sensoriske eller nde-
pakningsvedlegget som er levert med plantevernmiddelet.
lige evner eller sin uerfarenhet el-
Spryt kun i godt ventilerte omgivelser. Spryt alltid med
vindretningen, bort fra personer, dyr og nringsmidler. ler manglende kunnskaper ikke er i
Spryt alltid tilsvarende angivelsene p plantevernmidde- stand til betjene ladeapparatet
let, unng at det gr tomt. sikkert, m ikke bruke dette lade-
apparatet uten oppsyn eller anvis-
Sikkerhetsinformasjoner for ladeap- ning av en ansvarlig person. Ellers
parater er det fare for feil betjening og ska-
Hold ladeapparatet unna regn der.
eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et ladeapparat, Symboler
ker risikoen for elektriske stt. Nedenstende symboler er viktige for lesing og forstelse av
driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-
Ikke lad opp oppladbare batterier ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg bruke elek-
fra andre produsenter. Ladeappara- troverktyet p en bedre og sikrere mte.
tet er kun egnet til opplading av

82 | Norsk
Symbol Betydning Symbol Betydning

Bruk vernehansker Dette er forbudt
CLICK! Hrbar sty

Bruk vernebriller.
Tilbehr
Reaksjonsretning
Formlsmessig bruk
Hageredskapet er bestemt for lette klippearbeider p busker
Bevegelsesretning og plenkanter.
Spryteadapteren er bestemt for spryting av mange vannl-
selige plantevernmidler, som f. eks. insektisider, fungisider,
/ Innkobling/Utkobling ugressmidler og gjdsel. Dette produktet er kun egnet for
husbruk. Det er ikke bestemt for bruk med andre kjemiske
Tillatt aksjon substanser og ikke for kommersiell bruk.
Tekniske data
Isio Gressaks Busksaks Spryte Gressaks inkl. Busksaks
teleskopstang inkl. teleskopskaft
med hjul med hjul
Produktnummer 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Knivbredde mm 80 80
Knivlengde mm 120 120
Volum l 1
Lengde teleskopskaft cm 80 115 80 115
Ladeapparat
Produktnummer EU/V~ 2 609 006 408/230
Inngangsspenning UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Ladestrm mA 500 500 500 500 500
Godkjent ladetempe-
raturomrde C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Batteri Li-ioner Li-ioner Li-ioner Li-ioner Li-ioner
Nominell spenning V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapasitet Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Ladetid (utladet batte-
ri) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Antall battericeller 1 1 1 1 1
Driftstid pr. batterio-
pplading (opp til) min 50 50 50 50 50
Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til hageredskapet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte hageredskapene kan variere.
Leveringsomfanget skjelner seg alt etter produktvariant.

Norsk | 83
Sty-/vibrasjonsinformasjon (batteridrevet utstyr), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batte-

rilader).
Gressaks Busksaks
Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 50636-2-94.
Vi erklrer under eneansvar at produktet som er beskrevet
Det typiske lydtrykknivet for apparatet er mindre enn under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele-
70 dB(A). vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endrin-
usikkerhet K beregnet jf. EN 60335: ger, og flgende standarder:
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. EN 60745-1, EN 60745-2-15 (batteridrevet utstyr),
Vibrasjonsniv1) EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batterilader).
2000/14/EF: Garantert lydeffektniv 82 dB(A). Bedmmel-
Busksaks sesmetode for konformiteten jf. vedlegg V.
Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 60745-2-15. Produktkategori: 25
Maskinens A-bedmte typiske styniv er: Lydtrykkniv
58 dB(A); lydeffektniv 79 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Spryte
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og Vi erklrer ved vre alene ansvarlig for at det under Tek-
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: niske data beskrevne produktet er i overstemmelse med alle
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU,
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endrin-
Vibrasjonsniv1)
ger, og flgende standarder: EN 60745-1, EN 60745 (batte-
Spryte ridrevet utstyr), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (batterila-
der).
Styutslippsverdier mlt i henhold til EN 60745.
Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos:
Maskinens A-bedmte typiske styniv er: Lydtrykkniv
58 dB(A); lydeffektniv 79 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Engineering PT/ETM9
Vibrasjonsniv1)
1) Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene, er mlt
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
Det egner seg ogs til en forelpig vurdering av vibrasjonsbe- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
lastningen. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
03.12.2014
Det angitte vibrasjonsnivet representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
brukes til andre anvendelser, med forskjellig tilbehr eller Montering og drift
utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivet avvike. Dette
kan fre til en tydelig king av vibrasjonsbelastningen over he- Ml for aktiviteten Bilde Side
le arbeidstidsrommet. Leveranseomfang* 1 251
Til en nyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det Opplading av batteriet 2 251
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
Montering/Demontering 3 251
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-
sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Inn-/utkopling 4 252
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot Montering av teleskopstang med hjul 5 252
vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av Demontering av teleskopstang med hjul 6 252
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or-
Innstilling av hndtakets lengde 7 253
ganisere arbeidsforlpene.
Stilling for klippe kanter/
Innstilling av arbeidsvinkelen 89 253
Samsvarserklring Ta av hjul 10 254
Gressaks Arbeidshenvisninger teleskopskaft 11 12 254
Vi erklrer ved vre alene ansvarlig for at det under Tek- Bruk av spryten 13 255
niske data beskrevne produktet er i overstemmelse med alle Vedlikehold 14 255
relevante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, Tilbehr 15 255
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endrin- * Leveringsomfanget skjelner seg alt etter produktvariant.
ger, og flgende standarder: EN 60335-1, EN 50636-2-94

84 | Norsk
Klipping av hekker Denne hrbare omkoblingen kan ta opp til 3 sekunder.

Etter kappingen arbeider hageredskapet videre i normal drift
Fr arbeidsstart sjekker du om det finnes skjulte fremmedle- eller kniven stanser automatisk i pnet posisjon ved en per-
gemer som f. eks. gjerder i hekken. manent overbelastning (f. eks. hvis et stykke av et trdgjerde
blokkerer hageredskapet).
Bruk
Hold hageredskapet forskriftsmessig p hndtaket for ikke Batteri-ladeindikator
miste kontrollen. Feil hndtering kan fre til skader. Batteri-ladetilstandsindikatoren viser fremskritt ved ladin-
Sett p transportbeskyttelsen for kniven etter bruk. gen. Ved ladeprosessen blinker indikatoren grnt. Lyser bat-
teri-ladetilstandsindikatoren kontinuerlig grnt, er batteriet
Teleskopskaft ladet fullstendig opp.
Batteri-ladetilstandsindikatoren viser ved halvveis eller helt
Bruk teleskopskaftet sammen med tilbehret for gress- og
inntrykket p-/av-bryter batteriets ladetilstand i noen sek-
busksaksen. Fr du bruker hndtaket med tilbehret for
under.
busksaksen, m du fjerne hjulene.
LED Kapasitet
Anti-blokkerings-mekanisme Kontinuerlig grnt lys 35 100%
Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materiale, ker mot- Blinklys grnt 15 35%
orbelastningen. Den intelligente mikroelektronikken registre- Blinklys rdt 5 15%
rer overlastsituasjonen og gjentar omkoplingen av motoren Kontinuerlig rdt lys 0 5%
flere ganger, for forhindre en blokkering av knivene og for
kappe materialet.
Feilsking
Symptomer Mulig rsak Utbedring

For kort klippetid pr. batteriopplading Batteriet nrmer seg slutten p levetiden. Ta kontakt med kundeservice
Batteri-ladeindikator lyser kontinuerlig Batteriet er defekt Ta kontakt med kundeservice
Ingen opplading mulig
Vedlikehold og rengjring anbefales av plantevernmiddelets produsent, f.eks. hansker,

vernebrille etc.
OBS! Sl av hageredskapet fr du utfrer vedlikeholds-
Deponer ubrukte vsker som foreskrevet av plantevernmid-
eller rengjringsarbeid. Etter at hageredskapet er sltt
delets produsent.
av, fortsetter knivene bevege seg i noen f sekunder.
OBS! Du m ikke berre kniver som beveger seg. Oppbevar hageredskapet p et sikkert, trt sted utilgjengelig
for barn. Ikke sett andre gjenstander p hageredskapet.
Hold hageredskapet rent, for kunne arbeide bra og
sikkert.
Bruk alltid sikkerhetshansker nr du arbeider med ha- Kundeservice og rdgivning ved bruk
geredskapet eller utfrer vedlikeholds-/rengjringsar- www.bosch-garden.com
beider. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom mht. synlige feil, det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektro-
slik som lse fester og slitte eller skadede deler. verktyets typeskilt.
Spryte Norsk
Tm spryten fullstendig. Ikke oppbevar kjemikalier eller re- Robert Bosch AS
ster i redskapet. Postboks 350
1402 Ski
Deponer vsken som anbefalt i anvisningene til plantevern-
Tel.: 64 87 89 50
middelet ved ta hensyn til lokale bestemmelser.
Faks: 64 87 89 55
Fyll beholderen 1/3 med rent vann for skylling. Bruk aldri
brennbare vsker for rengjringen. Bruk ikke aggressive eller
skurende midler. Bruk alltid det personlige verneutstyret som

Suomi | 85
Transport Varmista, ett sivulle sinkoutuvat vieraat esineet

eivt loukkaa lhell seisovia ihmisi.
Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten
ytterligere krav. Varoitus: Pid turvallinen etisyys puutarhalait-
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran- teeseen sen ollessa toiminnassa.
sport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til em-
ballasje og merking. Du m da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen. l kyt puutarhalaitetta sateessa lk aseta si-
t alttiiksi sateelle.
Deponering
Hageredskaper, tilbehret og emballasjen m leveres inn til Huom: Leikkuuter liikkuu viel puutarhalaitteen
miljvennlig gjenvinning. sammutuksen jlkeen!
Hageredskaper, ladeapparater og batterier m ikke kastes i
vanlig sppel! Kyt latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa.
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om gamle elektriske og elektroniske maski-
l suihkuta kasvoihin tai elimien plle.
ner og iht. det europeiske direktivet
2006/66/EF m defekte eller oppbrukte bat-
terier/oppladbare batterier samles inn
adskilt og leveres inn til en miljvennlig resir- l kyt mitn palavia nesteit.
kulering.
Integrerte batterier m kun fjernes til deponering. Der-
som huset pnes kan hageredskapet delegges.
Til fjerning av batteriet fra hageredskapet m p-/av-bryteren l hengit hyryj.
trykkes til batteriet er helt tomt. Skru skruene p huset ut og
ta av selve huset. Adskill koblingene p batteriet og ta batteri-
et ut.
Tyhjenn suihkuttimen sislt ulkona puutarhas-
Batterier/oppladbare batterier: sa ennen varastointia. l tyhjenn sislt pesu-
Li-Ion: altaaseen tai viemriin. l silyt mitn kemi-
Ta hensyn til informasjonene i avsnittet kaaleja tai niiden jnnksi laitteessa.
Transport. Silyt puutarhalaite varmassa, kuivassa paikas-
sa, lasten ulottumattomissa. l koskaan aseta
mitn muita esineit puutarhalaitteen plle.
Rett til endringer forbeholdes.
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen
Suomi laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai va-
kavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
Turvallisuusohjeita varten.
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt
Kuvatunnusten selitys
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku-
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvalli- kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
suusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan Typaikan turvallisuus
loukkaantumiseen. Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Kyt aina suojalaseja ja tukevia jalkineita kun Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi-
tyskentelet puutarhalaitteen kanssa. vat johtaa tapaturmiin.
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym-
pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytyt-
t plyn tai hyryt.

86 | Suomi
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kytt- Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
esssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun- lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
tautuessa muualle. ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Shkturvallisuus Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte-
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt tn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shk- plyn aiheuttamia vaaroja.
tykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pisto-
tulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa. Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoi-
kia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara tettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudel- shktykalu on tarkoitettu.
le. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja py-
shkiskun riski. sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shkty- en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir- on vaarallinen ja se tytyy korjata.
rottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shk-
vat shkiskun vaaraa. tykalun tahattoman kynnistyksen.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so- t ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa. shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaaralli-
ole vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. sia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaa- Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
raa. osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristukses-
sa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei-
Henkilturvallisuus ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shk-
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda- tykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet
ta tervett jrke shktykalua kyttesssi. l ky- osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huo-
t mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumei- nosti huolletuista laitteista.
den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena. Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter-
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkil- Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
kohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin, niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty-
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulon- olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
suojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavas- kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh-
ta, vhent loukkaantumisriski. taa vaarallisiin tilanteisiin.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shk- Akkukyttisten tykalujen huolellinen ksittely
tykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shk-
verkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
ja kytt
sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kyn- teessa. Latauslaite, joka soveltuu mrtyntyyppiselle
nistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi on- akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-
nettomuuksille. dattaessa.
Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin Kyt shktykalussa ainoastaan kyseiseen shk-
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijait- tykaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun kytt
see laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantu- saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
miseen. Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist, kuten pa-
Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke- perinliittimist, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit pa- veista tai muista pienist metalliesineist, jotka voivat
remmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteis- oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien vlinen
sa. oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-
loon.

Suomi | 87
Vrst kytst johtuen akusta saattaa vuotaa nes- puutarhalaite lasten ulottumattomis-
tett. Vlt koskettamasta nestett. Jos nestett va-
hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel- sa, kun sit ei kytet.
l. Jos nestett psee silmiin, tarvitaan tmn lisksi Kyttj on vastuussa onnettomuuk-
lkrin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa r-
sytyst ja palovammoja. sista ja toisille ihmisille tai heidn
Huolto omaisuudelleen aiheuttamistaan vau-
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden rioista.
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al- l koskaan kyt puutarhalaitetta,
kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu
silyy turvallisena. jos ihmisi, etenkin lapsia tai kotieli-
Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet mi ovat vlittmss lheisyydess.
Pid kaikki kehonosat loitolla leikkuuterist. l terien Pid verkkojohto kaukana leikkuute-
toimiessa yrit poistaa leikattua materiaalia lk pid rist.
kiinni leikattavasta materiaalista. Poista puristukseen
jnytt leikattavaa ainetta vain laitteen ollessa pysh- Kyt aina suojalaseja ja tukevia jalki-
dyksiss. Hetken tarkkaamattomuus pensasleikkuria ky- neita kun tyskentelet puutarhalait-
tettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun leikkuulaite on teen kanssa.
pyshdyksiss. Asenna aina suojus, kun kuljetat tai si- l tee viimeistelyleikkuuta vaikeissa
lytt pensasleikkuria. Laitteen huolellinen ksittely mini-
moi tern aiheuttaman loukkaantumisvaaran. solosuhteissa, etenkin ukkosen
Tartu shktykaluun vain kahvojen eristepinnoista, noustessa plle.
koska leikkuuter saattaa osua piilossa oleviin shk-
johtoihin. Leikkuutern kosketus jnnitteiseen johtoon Kyt puutarhalaitetta vain valoisaan
voi saattaa shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja joh- aikaan tai hyvss keinovalossa.
taa shkiskuun.
Tarkista, ett suojukset ja suojalait-
Pensasleikkureiden/ruohosaksien teet ovat kunnossa ja oikein asennet-
turvallisuusohjeet tu. Suorita mahdolliset huolto- ja kor-
jaustyt ennen kytt.
Tt puutarhalaitetta eivt saa kyt-
Kynnist puutarhalaite vasta, kun
t henkilt (lapset mukaan lukien),
kdet ja jalat ovat riittvn kaukana
joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset
leikkuuterist.
tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke-
mus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he Irrota aina puutarhalaite virtalhtees-
ovat turvallisuudesta vastaavan hen- t (irrota esim. verkkopistotulppa
kiln valvonnassa tai saamassa hnel- pistorasiasta tai aktivoi kynnistys-
t ohjeita puutarhalaitteen oikeasta varmistin):
kytst. kun poistut puutarhalaitteen luota,
Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, ennen tukosten poistamista,
etteivt he leiki puutarhalaitteen tarkistaessasi, puhdistaessasi puu-
kanssa. tarhalaitetta tai tehdesssi puutar-
l koskaan anna lasten tai henkili-
halaitteeseen kohdistuvia tit,
den, jotka eivt ole tutustuneet nihin trmttysi vieraaseen esineeseen.
ohjeisiin kytt puutarhalaitetta. Tarkista vlittmsti puutarhalait-
Kansalliset snnkset saattavat teen mahdolliset vauriot ja anna
mrt kyttjn alaikrajan. Silyt kunnostaa se tarvittaessa,

88 | Suomi
jos puutarhalaite alkaa trist poik- l suihkuta itsesi, muita ihmisi tai elimi kohti. Pid
kdet ja ksivarret loitolla suihkutusaukosta. Pysyt puu-
keuksellisesti (tarkista heti). tarhalaite vlittmsti, jos suutin tukkeutuu. Toimi kasvin-
Varo loukkaamasta jalkoja tai ksi suojeluaineessa olevien ohjeiden mukaan ja kysy lkrin
neuvoa, jos kosketat kemikaaleja, tai vahingossa saat suih-
leikkuuteriin. kutussumua silmn.
Suojaa shktykalu kuumuu- Toimi heti pakkaustarran tai kasvinsuojeluaineen valmista-
jan pakkauksessa toimittaman ohjelehtisen mukaan.
delta esim. mys pitkaikai- Tyskentele ainoastaan hyvin tuuletetussa ympristss.
selta auringonpaisteelta, tu- Suihkuta aina tuulen suunnassa, poispin ihmisist, eli-
lelta, vedelt ja kosteudelta. mist ja elintarvikkeiden silytyspaikoista.
Suihkuta aina kasvinsuojeluaineessa olevien ohjeiden mu-
On olemassa rjhdysvaara. kaisesti, vlt suihkuttimen kytt tyhjn.
l avaa laitetta. Jos akku oikosulje-
taan, se saattaa rjht. Latauslaitteiden turvallisuusohjeet
Jos akku vaurioituu tai sit kyte- Pid shktykalu poissa sa-
tn asiaankuulumattomalla taval- teesta ja kosteudesta. Veden
la, siit saattaa purkautua hyryj. tunkeutuminen latauslaitteen
Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeu- sisn kasvattaa shkiskun
du lkrin luo, jos ilmenee haitto- riski.
ja. Hyryt voivat rsytt hengitystie- l lataa vieraita akkuja. Latauslai-
hyeit. te soveltuu ainoastaan Bosch-litiu-
Viallisesta akusta voi vuotaa nes- mioni akkujen lataukseen, joiden jn-
tett, joka kostuttaa viereisi esi- nite on teknisiss tiedoissa mainittu.
neit. Tarkista kastuneet osat. Puh- Muussa tapauksessa syntyy tulipalo-
dista tai vaihda ne tarvittaessa. ja rjhdysvaara.
Suihkuttimien turvallisuusohjeet Pid latauslaite puhtaana. Likaan-
Ota huomioon suihkuttimessa kytettvien tuotteiden tur- tuminen lis shkiskun vaaraa.
vallisuus- ja muut ohjeet. Kyt tarvittaessa suojaksineit
ja suojalaseja. Tarkista latauslaite, johto ja pisto-
Lue ennen kytt kaikki ohjeet mukaan lukien ne, jotka ke, ennen jokaista kytt. l ky-
ovat kasvinsuojeluaineen kyttturvallisuustiedotteessa ja t latauslaitetta jos huomaat siin
pakkauksessa. Kyt aina henkilkohtaista suojavarustus-
ta, jota valmistaja suosittelee (esim. ksineit, suojalaseja olevan vaurioita. l avaa latauslai-
jne.). tetta itse. Anna ainoastaan ammat-
Lue ja noudata kaikki suihkuttimen ja kasvinsuojeluaineen
ohjeet ja turvallisuusmrykset ennen kytt. Jos mai-
titaitoisten henkiliden korjata se
nittuja ohjeita jtetn noudattamatta, saattaa se johtaa alkuperisi varaosia kytten. Va-
vakaviin vahinkoihin/tuskiin. hingoittuneet latauslaitteet, johdot
Pid suihkutin loitolla lapsista.
Noudata kyseisi paikallisia ohjeita koskien tuuletusta, pa-
tai pistokkeet kasvattavat shkiskun
lontorjuntaa ja tytapaa. vaaraa.
l sy, juo tai kyt avotulta, kun kytt suihkutinta. l kyt latauslaitetta helposti
Tarkista suihkutin huolellisesti ennen kytt ja kytn jl-
keen.
palavalla alustalla (esim. paperi,
l kyt yli 40 C nesteit, lipe, lmp tuottavia, sy- kangas jne.) tai palavassa ympris-
vyttvi (hapot) tai palavia nesteit suihkuttimessa. tss. Latauslaitteen kuumeneminen
l suihkuta mitn aineita, joiden vaaroja et tunne. latauksen aikana synnytt tulipalo-
vaaran.
Suomi | 89
Pid lapsia silmll. Tten varmis- Tunnusmerkki Merkitys

tat, ett lapset eivt leiki latauslait- Reaktiosuunta
teen kanssa.
Lapset ja henkilt, jotka fyysisten, Liikesuunta
aistillisten tai henkisten kykyjen-
s, kokemattomuutensa tai puuttu- / Kynnistys/Poiskytkent
van tietonsa takia eivt turvallises- Sallittu ksittely
ti voi kytt latauslaitetta, eivt
saa kytt sit ilman vastuullisen Kielletty menettely
henkiln valvontaa tai neuvontaa.
Muussa tapauksessa on olemassa CLICK! Kuuluva ni
vrinkytn ja loukkaantumisen vaa- Listarvikkeet

ra.
Mryksenmukainen kytt
Tunnusmerkit Puutarhalaite on tarkoitettu pensaikkojen ja nurmikon reuno-
Seuraavat tunnusmerkit ovat trkeit kyttohjeen lukemi- jen kevyisiin leikkuutihin.
sessa ja ymmrtmisess. Opettele tunnusmerkit ja niiden Sen suihkutuslaite on tarkoitettu erilaisten vesiliukoisten kas-
merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kytt- viensuojeluaineiden, kuten esim. hynteismyrkkyjen, sienen-
mn shktykaluasi paremmin ja turvallisemmin. tuhoaineiden, rikkaruohotuhoaineiden ja lannoitteiden suih-
kutukseen. Tm valmiste on tarkoitettu ainoastaan
Tunnusmerkki Merkitys
kotikyttn. Sit ei ole tarkoitettu kytettvksi muiden ke-
Kyt suojaksineit miallisten aineiden kanssa eik kaupalliseen kyttn.
Kyt suojalaseja.
Tekniset tiedot
Isio Ruohosakset Pensasleikkuri Suihkutin Ruohosakset sis. Pensasleikkuri
pyrill varustetun sis. pyrill
teleskooppivarren varustetun
teleskooppivarren
Tuotenumero 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Paino vastaa
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Tern leveys mm 80 80
Tern pituus mm 120 120
Tilavuus l 1
Teleskooppivarren
pituus cm 80 115 80 115
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Vakiovarusteet vaihtelevat tuoteversiosta riippuen.

90 | Suomi
Isio Ruohosakset Pensasleikkuri Suihkutin Ruohosakset sis. Pensasleikkuri

pyrill varustetun sis. pyrill
teleskooppivarren varustetun
teleskooppivarren
Latauslaite
Tuotenumero EU/V~ 2 609 006 408/230
Sisnmenojnnite UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Latausvirta mA 500 500 500 500 500
Sallittu latauslmpti-
la-alue C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Paino vastaa
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Akku Li-ioni Li-ioni Li-ioni Li-ioni Li-ioni
Nimellisjnnite V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapasiteetti Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Latausaika (akku pur-
kautunut) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Akkukennojen luku-
mr 1 1 1 1 1
Kyttaika akun lata-
usta kohti (maks.) min 50 50 50 50 50
Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvess oleva tuotenumero. Yksittisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.
Vakiovarusteet vaihtelevat tuoteversiosta riippuen.
Melu-/trintiedot 1) Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu normissa

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja
Ruohosakset sit voidaan kytt shktykalujen keskiniseen vertailuun.
Melun mittausarvot on mritetty EN 50636-2-94 mukaan. Se soveltuu mys vrhtelyrasituksen vliaikaiseen arvioin-
tiin.
Laitteen tyypillinen A-painotettu nenpainetaso on Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
70 dB(A). kytttapoja. Jos shktykalua kytetn kuitenkin muihin
Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja kytttarkoituksiin, erilaisilla lisvarusteilla, poikkeavilla
epvarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan: kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin v-
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. rhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saat-
Vrhtelytaso1) taa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomat-
tavasti.
Pensasleikkuri Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
Melun mittausarvot on mritetty EN 60745-2-15 mukaan. mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill.
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: nen paineta- Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasi-
so 58 dB(A); nen tehotaso 79 dB(A). Epvarmuus K=3 dB. tusta.
Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojele-
Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja
miseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Shktykalu-
epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
jen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin,
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
typrosessien organisointi.
Vrhtelytaso1)
Suihkutin Standardinmukaisuusvakuutus
Melun mittausarvot on mritetty EN 60745 mukaan.
Ruohosakset
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: nen paineta-
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekni-
so 58 dB(A); nen tehotaso 79 dB(A). Epvarmuus K=3 dB.
set tiedot selostettu tuote vastaa kaikkia direktiivien
Vrhtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja 2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY asi-
epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan: aankuuluvia mryksi sek niiden muutoksia ja seuraavia
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. standardeja: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (akkulaite),
Vrhtelytaso1) EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akun latauslaite).

Suomi | 91
Pensasleikkuri Pensaiden leikkuu

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, ett kohdassa Tekni- Tarkista ennen tyn aloittamista, ettei pensaassa ole piilossa
set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, vieraita esineit kuten esim. puutarha-aita.
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuu-
luvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seu-
raavien standardien mukainen: EN 60745-1, Kytt
EN 60745-2-15 (akkulaite), EN 60335-1, EN 60335-2-29 Pitele puutarhalaitetta ohjeen mukaisesti kdensijasta, jotta
(akun latauslaite). et menettisi sen hallintaa. Vr ksittely saattaa johtaa
2000/14/EY: Taattu nen tehotaso 82 dB(A). Yhteensopi- loukkaantumiseen.
vuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan. Aseta kuljetussuoja takaisin leikkuutern kytn jlkeen.
Tuotelaji: 25
Suihkutin Teleskooppivarsi
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekni- Kyt teleskooppivartta yhdess ruohon- ja pensasleikkuri-
set tiedot selostettu tuote vastaa kaikkia direktiivien laitteiden kanssa. Poista pyrt, ennen kuin kytt pensas-
2011/65/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY asi- leikkurilla varustettua kahvaa.
aankuuluvia mryksi sek niiden muutoksia ja seuraavia
standardeja: EN 60745-1, EN 60745 (akkulaite), Anti-tukkeutumismekanismi
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (akun latauslaite).
Jos leikkuuter lukkiutuu vastustuskykyiseen materiaaliin,
Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):
moottorin kuormitus lisntyy. lyks mikroelektroniikka tun-
nistaa tmn ylikuormitustilanteen ja toistaa monta kertaa
moottorin vaihtokytkennn, leikkuutern tukkeutumisen es-
Henk Becker Helmut Heinzelmann tmiseksi ja materiaalin leikkaamiseksi.
Executive Vice President Head of Product Certification Tm kuuluva vaihtokytkent kest jopa 3 s.
Engineering PT/ETM9 Leikkaamisen jlkeen puutarhalaite jatkaa tyskentely nor-
maalitilassa, tai sitten leikkuuter j automaattisesti avat-
tuun asentoon, jos ylikuormitustila jatkuu (esim. jos metalliai-
dan pala tukkii puutarhalaitteen).
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Akun lataustilan nytt
03.12.2014
Akun lataustilan nytt osoittaa latauksen edistymisen. La-
tauksen aikana nytt vilkkuu vihren. Kun akun latausval-
Asennus ja kytt vontanytt palaa pysyvsti vihren, akku on tysin latau-
tunut.
Tehtv Kuva Sivu
Akun latausvalvontanytt osoittaa, kokonaan tai puoleen
Vakiovarusteet* 1 251 vliin painetulla kynnistyskytkimell , muutaman sekunnin
Akun lataus 2 251 ajan akun lataustilan.
Asennus/Irrotus 3 251
LED Kapasiteetti
Kynnistys ja pysytys 4 252
Vihre kestovalo 35 100%
Pyrill varustetun teleskooppivarren
Vihre vilkkuvalo 15 35%
asennus 5 252
Punainen vilkkuvalo 5 15%
Pyrill varustetun teleskooppivarren
irrotus 6 252 Punainen kestovalo 0 5%
Varren pituuden st 7 253
Asento reunojen leikkuuta varten/
Tykulman asetus 89 253
Pyrien irrotus 10 254
Teleskooppivarren tyskentelyohjeet 11 12 254
Suihkuttimen kytt 13 255
Huolto 14 255
Listarvikkeet 15 255
* Vakiovarusteet vaihtelevat tuoteversiosta riippuen.

92 | Suomi
Vianetsint
Vian oire Mahdolliset vikalhteet Korjaus

Leikkuuaika latausta kohti on liian lyhyt Akku lhentelee elinikns loppua Hakeudu asiakaspalveluun
Akun latauksen merkkivalo palaa py- Akku on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun
syvsti
Lataus ei ole mahdollinen
Huolto ja puhdistus Kuljetus

Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdis- Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain
tusta. Tert liikkuvat viel muutama sekunti sen jl- mrysten alaisia. Kyttj saa kuljettaa akkuja kadulla ilman
keen, kun puutarhalaite on sammutettu. erikoistoimenpiteit.
Varo! l kosketa liikkuvaa ter. Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-
Pid aina puutarhalaite puhtaana, jotta voit tysken- ta) on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois-
nell hyvin ja turvallisesti. vaatimuksia. Tllin on lhetyksen valmistelussa ehdottomas-
ti kytettv vaara-aineasiantuntijaa.
Kyt aina suojaksineit, kun tyskentelet puutarha-
laitteen kanssa tai aiot tehd huolto-/puhdistustit.
Tarkista snnllisesti, ettei puutarhalaitteessa ole ilmeisi Hvitys
puutteita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet tai vaurioituneet Toimita puutarhalaitteet, listarvikkeet ja pakkausmateriaali
osat. ympristystvlliseen jtteiden kierrtykseen.
Suihkutin l heit puutarhalaitteita, latauslaitteita tai akkuja/paristoja
talousjtteisiin!
Suihkuta sili tyhjksi. l silyt mitn kemikaaleja tai nii-
den jnnksi laitteessa. Vain EU-maita varten:
Hvit neste kasvinsuojeluaineen ohjeissa suositeltavalla ta- Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu-
valla, huomioiden paikallisia mryksi. kaan kyttkelvottomat shk- ja elektroniik-
kalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin
Huuhtele sili tyttmll se 1/3 tyteen puhtaalla vedell. 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun
l koskaan kyt palavia nesteit puhdistukseen. l kyt kytetyt akut/paristot tytyy kert erikseen
syvyttvi tai hankaavia aineita. Kyt aina henkilkohtaista ja toimittaa ympristystvlliseen kierrtyk-
suojavarustusta, jota kasvinsuojeluaineen valmistaja suosit- seen.
telee, esim. ksineit, suojalaseja jne.
Sisnrakennettuja akkuja saa irrottaa ainoastaan h-
Hvit kyttmtt jnyt neste kasvinsuojeluaineen valmis- vityst varten. Kotelon avaaminen saattaa tuhota puutar-
tajan mrmll tavalla. halaitteen.
Silyt puutarhalaite varmassa, kuivassa paikassa, lasten Poista akku laitteesta painamalla kynnistyskytkint , kunnes
ulottumattomissa. l koskaan aseta mitn muita esineit akku on tysin purkautunut. Kierr auki kotelon ruuvit ja pois-
puutarhalaitteen plle. ta kotelon kuori. Irrota akun liitokset ja ota akku ulos.
Akut/paristot:
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Litiumioni:
www.bosch-garden.com Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
nen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Suomi
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi

| 93

.

,
/ .
. -
.
, /
.
(
)
. ( ).

. .
.
: ,

. ,
, .

. .

: .
-
! .

.

.
. .
.

.
.
,
(), .
.
.
.

.

, , ,
. . -
,
/ .
.
, , . .

.
()
.

.

94 |

, .
/ -
( FI/RCD). .
. /

,
/, /
.
.
/ .

, .
.

.

.
. .

.
,
, , ,
, , ,
.
.
.

.

.
.
.

, .
. , ,
.
.
. - .

- -
. .
.

.
.
. .
. , -

. , .
.
.
,
.
.
, , , ,
.
.
-
.
.
.
. - .
.
.

| 95
,
.
.
Service

.

. -
.

. /

.
.
.
/
.

. .

.

/ ,
.
.
, .

,

.
.

. .

,
/ .

( .
) , ,

/
, . ,

/ .
,

.

.
.

96 |

. -
(. .
.
)
:
.
, .

, , , .

, . ,
.

,
.
.

, , (.. ,
, .).

( .

). /.
.

, .
.
.

.
, . .
40 C, ,
, () .

, . .
. , .

. .

.
. ,
/
.

. .


| 97
. .

, , .
. .

, , .
,

.
,

.
. ,

.
Bosch
. .

.
.
.

. .

.
,
.

.
. /

-

.
,
/ /

.

(.. ,
CLICK!
.)

.

.
98 |
, .
.

. .

, .. ,

Isio

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..

EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
mm 80 80
mm 120 120
l 1

cm 80 115 80 115

EU/V~ 2 609 006 408/230
UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
mA 500 500 500 500 500

C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45

EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

( ) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

1 1 1 1 1

() min 50 50 50 50 50
.
.
.

OBJ_DOKU-33252-006.fm Page 99 Wednesday, December 3, 2014 4:57 PM
| 99

.
, ,

, :
EN 50636-2-94. ,
,
.
70 dB(A).
ah (
)
EN 60335:
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
,
1)

2011/65/E,
2014/35/E, 2014/30/E, 2006/42/E
,
EN 60745-2-15. : EN 60335-1, EN 50636-2-94 (
), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (
: ).
58 dB(A).
79 dB(A). K =3 dB.
ah ( ,
)
EN 60745: 2011/65/EE, 2014/35/EE,
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. 2014/30/E, 2006/42/EK
1) :
EN 60745-1, EN 60745-2-15 ( ),
EN 60335-1, EN 60335-2-29 ( ).
, EN 60745. 2000/14/EK:
82 dB(A).
: V.
58 dB(A). : 25
79 dB(A). K =3 dB.

ah (
) ,
EN 60745:
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. 2011/65/E,
2014/35/E, 2014/30/E, 2006/42/E
1)

1) : EN 60745-1, EN 60745 (
), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (
EN 60745 )).

(2006/42/E, 2000/14/EK) :
. -
.

. Henk Becker Helmut Heinzelmann
, Engineering PT/ETM9
,
.

.

03.12.2014

,
.

100 |

.
* 1 251

2 251 .
/ 3 251
/ 4 252

5 252 , .

6 252
7 253
/ .
89 253
3 .
10 254
,
11 12 254 , (. .
13 255
14 255 ).
15 255
*

.

.
, .
(. . ). .

ON/OFF .
.
.
35 100%

15 35%
.
5 15%
0 5%

Service

Service


| 101

!
.
. .
, , (..
. )
! .
. ,
. ,
.

/.
, ,
, . . /
. .
,
!
.
. :

. 2012/19/EE

1/3 2006/66/E
.
. .

. .

. .

, . .
.
ON/OFF
Service .
.
.

/ :

10 :
.
.
Robert Bosch A.E.

37
19400 .
.: 210 5701258
: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
.: 210 5701380
: 210 5701607

102 | Trke
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat

Trke UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat
Gvenlik Talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.
Resimli semboller hakknda aklamalar Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. zere saklayn.
Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yan- kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
gnlara ve/veya ar yaralanmalara neden aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants
olunabilir. olmayan aletler) kapsamaktadr.
Bahe aleti ile alrken daima koruyucu gzlk
alma yeri gvenlii
ve salam i ayakkablar kullann.
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya
alrken yaknnzda bulunan kiilerin etrafa kabilir.
savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya
yaralanmamas iin gerekli nlemleri aln. tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutu-
Uyar: Bahe aleti alr durumda iken aletle
masna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
aranzda gvenli bir mesafe brakn.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
Bu bahe aletini yamur altnda kullanmayn ve kaybedebilirsiniz.
yamur altnda brakmayn.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
Dikkat: Kesici bak bahe aleti kapandktan hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
sonra da bir sre serbest dnte dner! elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
arj cihazn sadece kuru mekanlarda kullann.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk
nsanlarn yzne veya hayvanlarn zerine bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
pskrtmeyin. Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda
brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik
arpma tehlikesini artrr.
Yanc svlar kullanmayn.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl
Buharlar solumayn. cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
Depolama yapmadan nce bahedeyken ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
pskrtclerin ieriini bolatn. erii lavabo kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma
veya kanalizasyona boaltmayn. Alet iinde kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
kimyasal madde veya kalnt brakmayn. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
Bahe aletini ocuklarn eriemeyecei gvenli, artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann.
kuru bir yerde saklayn. Bahe aletinin stne Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma
baka bir nesne koymayn. tehlikesini azaltr.

Trke | 103
Kiilerin Gvenlii engelleyebilecek bir durumun olup olmadn,

Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara kazas elektrikli el aletlerinin kt bakmndan kaynaklanr.
neden olabilir. Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koru- salarlar.
yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr. zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde Akl aletlerin zenli bakm ve kullanm
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz. Aky sadece reticinin tavsiye ettii arj cihaz ile
arj edin. Bir aknn arjna uygun olarak retilmi arj
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
cihaz baka bir aknn arj iin kullanlrsa yangn
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
tehlikesi ortaya kar.
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir. Sadece ilgili elektrikli el aleti iin ngrlen akleri
kullann. Baka aklerin kullanm yaralanmalara ve
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn.
yangnlara neden olabilir.
alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda Kullanlmayan aky bro atalar, madeni bozuk
daha iyi kontrol edebilirsiniz. paralar, anahtarlar, iviler, vidalar veya metal
nesnelerden uzak tutun. Bunlar kprleme yaparak
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve
kontaklara neden olabilir. Ak kontaklar arasndaki bir
tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve
ksa devre yanmalara veya yangnlara neden olabilir.
eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli Yanl kullanm durumunda akden sv dar szabilir.
paralar tarafndan tutulabilir. Bu sv ile temasa gelmeyin. Yanllkla temasa
gelirseniz su ile iyice ykayn. Eer sv gzlerinize gele-
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat
cek olursa hemen bir hekime bavurun. Dar szan ak
kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru
svs cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.
kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn
kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr. Servis
Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede
Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun
aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl
elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve it bime makineleri iin gvenlik talimat
gvenli alrsnz.
Bedeninizin btn organlarn kesici baklardan uzak
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. tutun. Baklar alrken bitiiniz malzemeyi almay
Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve veya biilecek malzemeyi tutmay denemeyin. Skan
onarlmaldr. malzemeyi daima alet kapal durumda iken aln. it
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya bime makinesi ile alrken bir anki dikkatsizlik ar
aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar yaralanmalara neden olabilir.
deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii it bime makinesini baklar hareketsiz durumda iken
prizden ekin. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla tutamandan tutarak tayn. it bime makinesini
almasn nler. naklederken veya saklarken daima koruyucu kapa
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn kapatn. Aleti dikkatli kullanma baklardan
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini azaltr.
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamaklarndan
kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz tutun, nk kesici bak grnmeyen elektrik
kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri kablolar ile temasa gelebilir. Kesici bak gerilim ileten
tehlikelidir. bir kablo ile temasa gelecek olursa aletin metal paralar
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli gerilime maruz kalabilir ve elektrik arpmasna neden
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini olunabilir.

104 | Trke
im ve al bime makaslar iin Bahe aletini sadece gn nda

gvenlik talimat veya iyi aydnlatma koullarnda
Bu bahe aleti; fiziksel, duyusal veya kullann.
zihinsel yetenekleri kstl, yetersiz Kapak ve koruyucu donanmlarn
deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip hasarsz olup olmadklarn, doru
kiiler (ocuklar dahil) tarafndan olarak taklp taklmadklarn kontrol
kullanlmaya uygun deildir. Bu kiiler edin. Aleti kullanmaya balamadan
aleti ancak gvenliklerinden sorumlu nce gerekli grlebilecek bakm ve
bir kiinin gzetiminde veya onlardan onarm ilerini gerekletirin.
bahe aletinin nasl kullanlaca Bahe aletini ancak elleriniz ve
hakknda talimat alarak ayaklarnz kesici baklardan yeterli
kullanabilirler. uzaklkta iken an.
ocuklarn bahe aleti ile Bahe aletini aadaki durumlarda
oynamamasna dikkat edilmelidir. daima akm ikmal ebekesinden
ocuklarn veya bu talimat ayrn (rnein ebeke fiini ekerek
okumam kiilerin bahe aletini veya kapama emniyetini kullanarak):
kullanmasna hibir zaman izin Bahe aletinin yanndan ayrlrken.
vermeyin. Ulusal gvenlik blokajlar giderirken,
ynetmelikleri baz lkelerde bu aleti bahe aletini kontrol ederken,
kullanma yan kstlamaktadr. temizlerken veya kendinde bir
Kullanm dndaki bahe aletini alma yaparken,
ocuklarn eriemeyecei bir yerde yabanc bir nesneye arptnzda.
saklayn. Hemen bahe aletinde bir hasar
Bu aleti kullananlar bakalarnn olup olmadn kontrol edin ve
bana gelebilecek kazalardan veya gerekiyorsa onarma yollayn,
bunlarn zel mlkiyetinde bulunan bahe aleti allmn dnda
mallarda meydana gelebilecek titreim yapmaya balaynca
hasarlardan sorumludur. (hemen kontrol edin).
Yaknnzda bakalar, zellikle Ayaklarnz ve ellerinizi kesici
ocuklar veya evcil hayvanlar varken baklardan koruyun.
bahe aletini hibir zaman Elektrikli el aletini scaa
altrmayn. kar, rnein srekli gne
Balant kablosunu kesici nna, atee, suya ve neme
baklardan uzak tutun. kar koruyun. Patlama
Bahe aleti ile alrken daima tehlikesi vardr.
koruyucu gzlk ve salam i Aleti kendiniz amayn. Akde ksa
ayakkablar kullann. devre patlamalara neden olabilir.
Elverisiz hava koullarnda, zellikle Hasar grdklerinde veya usulne
frtna yaklarken bime yapmayn. uygun kullanlmadklarnda akler
buhar karabilir. altnz yeri
Trke | 105
havalandrn ve ikayet olursa Her zaman bitki koruyucu maddeye ait uyarlara uygun
olarak pskrtme yapn, pskrtc ile bo durumda iken
hekime bavurun. Aklerden kan pskrtme yapmayn.
buharlar nefes yollarn tahri
edebilir. arj cihazlar iin gvenlik talimat
Arzal aklerde sznt olabilir ve arj cihazn yamur ve neme
bu sznt evreye yaylabilir. kar koruyun. arj cihaznn
Ltfen ilgili paralar kontrol edin. iine su szmas elektrik arpma
zerinde sv olan paralar tehlikesini artrr.
temizleyin veya gerekiyorsa Yabanc marka ak arj etmeyin.
deitirin. Bu arj cihaz sadece teknik veriler
Pskrtcler iin gvenlik talimat blmnde belirtilen gerilime sahip
Pskrtc iinde kullanlan rnn gvenlik talimat Bosch Li-Ionen-Aklerin arjna
hkmlerine ve uyarlara uyun. Gerekiyorsa koruyucu i
eldivenleri ve koruyucu gzlk kullann. uygundur. Yabanc marka aklerin
Kullanmaya balamadan nce gvenlik veri formlar ve arj yangn ve patlama tehlikesinin
bitki koruyucu maddenin ambalaj zerindeki talimat da olumasna neden olabilir.
dahil btn talimat hkmlerini okuyun. Her zaman retici
tarafndan tavsiye edilen koruyucu donanm kullann arj cihazn temiz tutun. Kirlenme
(rnein koruyucu i eldivenleri, koruyucu gzlk vb.). nedeniyle elektrik arpma tehlikesi
Kullanmaya balamdan nce psktc ve bitki koruyucu
maddeye ilikin btn uyarlar ve gvenlik talimat ortaya kar.
hkmlerini okuyun ve bunlara uyun. Anlan uyarlara ve Her kullanmdan nce arj cihazn,
hkmlere uyulmad takdirde ciddi yaralanmalar ve
aclar ortaya kabilir. kabloyu ve fii kontrol edin. Hasar
Pskrtcy ocuklardan uzak tutun. tespit ederseniz arj cihazn
Havalandrma, yangna kar korunma ve alma kullanmayn. arj cihazn kendiniz
yntemine ilikin ilgili yerel ynetmelik hkmlerine uyun.
Pskrtcy kullanrken herhangi bir ey yemeyin,
amayn, sadece kalifiye
imeyin ve/veya pskrtcy ak atee yneltmeyin. elemanlara veya uzmanlara atrn
Kullanmadan nce ve kullandktan sonra pskrtcy ve sadece orijinal yedek paralar
dikkatle kontrol edin.
kullann. Hasarl arj cihaz, kablo ve
Pskrtc iinde 40 C zerindeki svlar, s reten
alkalileri, tahri edici (asitler) veya yanc svlar filer elektrik arpma tehlikesini
kullanmayn. artrr.
Tehlikelerini bilmediiniz svlar pskrtmeyin.
arj cihazn kolay tutuan
Kendiniz, hayvanlar ve bakalar zerine pskrtme
yapmayn. Ellerinizi ve kollarnz pskrtme deliinden zeminlerde kullanmayn (rnein
yeterli uzaklkta tutun. Meme tkanacak olursa bahe kat, tekstil malzemesi vb.). arj
aletini hemen kapatn. Kimyasal maddelerle temasa
gelirseniz veya yanllkla gznze pskrtme sisi gelecek ilemi srasnda arj cihaznda mey-
olursa, bitki koruyucu maddeye ait gvenlik talimatnda dana gelen snma yangn tehlikesi
belirtilidii gibi hareket edin zaman geirmeden bir hekime
bavurun. dourur.
Her zaman ambalaj zerindeki etikette belirtildii gibi veya ocuklara gz kulak olun. Bu yolla
bitki koruyucu madde reticisinin rnle birlikte teslim
ettii prospektse gre hareket edin.
ocuklarn arj cihaz ile oynamasn
Sadece havalandrmas iyi olan ortamlarda pskrtme nleyebilirsiniz.
yapn. Her zaman rzgar ynnde, kiiler, hayvanlar ve Fizyolojik, duyusal veya zihinsel
gda maddelerinin bulunduu yerlerden uzaklaan biimde
pskrtme yapn. yetenekleri veya deneyimsizlikleri
veya bilgisizlikleri nedeniyle arj
106 | Trke
cihazn gvenli biimde Sembol Anlam

kullanamayacak durumda olan Hareket yn
ocuklar ve kiiler, bu arj cihazn
sorumlu bir kiinin gzetim ve / Ama/Kapama
denetimi olmadan kullanamazlar. Msaade edilen davran
Aksi takdirde hatal kullanm veya
yaralanma tehlikesi ortaya kar. Yasak ilem
Semboller CLICK! Duyulabilir grlt

Aadaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve
Aksesuar
anlalmas iin nemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize
iyice yerletirin. Sembollerin doru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha gvenli kullanmanza yardmc olur.
Usulne uygun kullanm
Sembol Anlam
Bu bahe aleti allarda ve im kenarlarndaki hafif bime ileri
Koruyucu eldiven kullann iin tasarlanmtr.
Pskrtme niteniz rnein bcek ldrcler, fungisitler,
yabani ot gidericiler ve gbreler gibi suda znr ok
Koruyucu gzlk kullann. saydaki bitki koruyucu maddenin pskrtlmesi iin
tasarlanmtr. Bu rn evsel alanda kullanlmaya uygundur.
Bu rn dier kimyasallarla ve profesyonel amala
Reaksiyon yn kullanlamaz.
Teknik veriler
Isio im bime al bime Pskrtc arkl teleskop al bime makas,
makas makas borulu im bime tekerlekli teleskop
makas boru dahil
rn kodu 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Arl
EPTA-Procedure
01/2003e gre kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Bak genilii mm 80 80
Bcak uzunluu mm 120 120
Volm l 1
Teleskop boru
uzunluu cm 80 115 80 115
arj cihaz
rn kodu EU/V~ 2 609 006 408/230
Giri gerilimi UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
arj akm mA 500 500 500 500 500
Msaade edilen arj
scaklk aral C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Arl
EPTA-Procedure
01/2003e gre kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Ltfen bahe aletinizin tip etiketindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.
rn seeneine gre teslimat kapsam farkllk gsterir.

Trke | 107
Isio im bime al bime Pskrtc arkl teleskop al bime makas,

makas makas borulu im bime tekerlekli teleskop
makas boru dahil
Ak Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen Li-Ionen
Anma gerilimi V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapasitesi Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
arj sresi (ak bo
durumda) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Ak hcrelerinin says 1 1 1 1 1
Bir ak arj ile (azami)
iletme sresi dak 50 50 50 50 50
Ltfen bahe aletinizin tip etiketindeki rn koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar deiik olabilir.
rn seeneine gre teslimat kapsam farkllk gsterir.
Grlt/Titreim bilgisi Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm

alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
im bime makas alanlarnda, farkl aksesuarla, farkl ularla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen
Grlt emisyon deerleri EN 50636-2-94 uyarnca deerden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki
belirlenmektedir. titreim ykn nemli lde artrabilir.
Aletin A-deerlendirmeli ses basnc seviyesi tipik olarak Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin
70 dB(A)dan dktr. kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve dikkate alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki
tolerans K, EN 60335 uyarnca: titreim ykn nemli lde azaltabilir.
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
Titreim seviyesi1) nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
al bime makas
Grlt emisyon deerleri EN 60745-2-15 uyarnca Uygunluk beyan
belirlenmektedir.
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir: im bime makas
Ses basnc seviyesi 58 dB(A); grlt emisyonu seviyesi Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
79 dB(A). Tolerans K =3 dB. rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU,
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ynergelerinin
tolerans K, EN 60745 uyarnca: geerli btn hkmlerini karladn ve aadaki
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. standartlarla uyumlu olduunu beyan ederiz: EN 60335-1,
Titreim seviyesi1) EN 50636-2-94 (Akl cihaz), EN 60335-1, EN 60335-2-29
(Ak arj cihaz).
Pskrtc
al bime makas
Grlt emisyon deerleri EN 60745 uyarnca
belirlenmektedir. Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU,
Aletin A deerlendirmeli grlt seviyesi tipik olarak yledir:
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ynergelerinin
Ses basnc seviyesi 58 dB(A); grlt emisyonu seviyesi
geerli btn hkmlerini karladn ve aadaki
79 dB(A). Tolerans K =3 dB.
standartlarla uyumlu olduunu beyan ederiz:
Toplam titreim deerleri ah ( ynn vektr toplam) ve EN 60745-1, EN 60745-2-15 (Akl cihaz),
tolerans K, EN 60745 uyarnca: EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Ak arj cihaz).
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
2000/14/AT: Garanti edilen grlt emisyon seviyesi
Titreim seviyesi1) 82 dB(A). Uygunluk deerlendirme yntemi Ek V uyarnca.
1) Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre rn kategorisi: 25
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve
haval aletlerin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu deer
geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.

108 | Trke
Pskrtc it budama
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan almaya balamadan nce it iinde rnein tel it paralar
rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2011/65/EU, gibi yabanc nesnelerin gizli olup olmadn kontrol edin.
2014/35/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ynergelerinin
geerli btn hkmlerini karladn ve aadaki
standartlarla uyumlu olduunu beyan ederiz: EN 60745-1, Kullanm
EN 60745 (Akl cihaz), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Ak Kontrol kaybetmemek iin bahe aletini tutamandan
arj cihaz). usulne uygun olarak tutun. Yanl kullanm yaralanmalara
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC, neden olabilir.
2000/14/EC): Kullanmdan sonra kesici ban nakliye emniyetini takn.
Teleskop boru
Executive Vice President Head of Product Certification Teleskop boruyu im ve al bime makas aksesuar ile
Engineering PT/ETM9 kullann. Tutamak al bime makas aksesuar ile kullanlmaya
balanmadan nce tekerleklerin karlmas gerekir.
Anti blokaj mekanizmas

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Kesici bak direnli malzemeye rastlar ve bloke olursa,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY motora binen yk artar. Akll mikro elektronik sistem bu
03.12.2014 zorlanma durumunu alglar ve kesici ban bloke olmasn
nlemek ve malzemeyi kesebilmek iin motoru birok kez
Montaj ve iletim anahtarlar.
Bu duyulabilen anahtarlama 3 saniye kadar srer.
Enerjiden tasarruf etmek iin bahe aletini sadece Malzeme kesildikten sonra bahe aleti tekrar normal
kullanacanz zaman an. durumunda alr veya zorlanma devam edecek olursa kesici
lemin amac ekil Sayfa bak ak konumda durur (rnein yanllkla tel itin bir
Teslimat kapsam* 1 251 paras bahe aletini bloke edecek olursa).
Aknn arj 2 251
Takma/Skme 3 251
Ak arj durumu gstergesi
Ama/kapama 4 252 Ak arj durumu gstergesi arj ileminin ilerleyiini gsterir.
arj ilemi esnasnda gsterge yeil olarak yanp sner. Ak
arkl teleskop borunun taklmas 5 252
arj durumu gstergesi srekli yeil yanmaya baladnda
arkl teleskop borunun karlmas 6 252 ak tam olarak arj olmu demektir.
Tutamak uzunluunun ayarlanmas 7 253 Ak arj durumu gstergesi ama/kapama alteri yar yarya
Kenar bime konumu / veya tam olarak basl iken birka saniye boyunca aknn arj
alma asnn ayarlanmas 89 253 durumunu gsterir.
Tekerleklerin karlmas 10 254 LED Kapasitesi
Teleskop boru alma notlar 11 12 254 Srekli yeil k 35 100%
Pskrtcnn kullanm 13 255 Yanp snen yeil k 15 35%
Bakm 14 255 Yanp snen krmz k 5 15%
Aksesuar 15 255 Srekli krmz k 0 5%
* rn seeneine gre teslimat kapsam farkllk gsterir.
Hata arama
Hata gstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bir arj periyoduna dn kesme sresi ok ksa Ak kullanm mrnn sonuna yaklayor Mteri servisine bavurun
Ak arj gstergesi srekli yanyor Ak arzal Mteri servisine bavurun
arj ilemi mmkn deil

Trke | 109
Bakm ve temizlik Bulsan Elektrik

stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
Dikkat! Bakm ve temizlik ilerinden nce bahe aletini No: 48/29 skitler
kapatn. Bahe aleti kapatldktan sonra baklar Ankara
birka saniye daha hareket ederler. Tel.: 0312 3415142
Dikkat! Hareket halindeki baa dokunmayn. Tel.: 0312 3410203
yi ve gvenli alabilmek iin bahe aletini temiz Faz Makine Bobinaj
tutun. Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Bahe aletiyle alrken veya bakm ve temizlik ilerini Antalya
yaparken daima koruyucu i eldivenleri kullann. Tel.: 0242 3465876
Bahe aletini gevek tespit yerleri ve anm veya hasar Tel.: 0242 3462885
grm paralar asndan dzenli aralklarla kontrol edin. rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Pskrtc Denizli
Pskrtme yaparak kab boaltn. Alet iinde kimyasal madde Tel.: 0258 2620666
veya kalnt kalmamaldr. Bulut Elektrik
Svy yerel ynetmelik hkmlerine uyarak, bitki koruyucu stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
maddeye ait gvenlik talimat hkmlerine uygun olarak Elaz
tasfiye edin. Tel.: 0424 2183559
Kab durulamak zere 1/3 orannda su ile doldurun. Temizlik Krfez Elektrik
iin hibir zaman yanc sv kullanmayn. Keskin veya Sanayi ars 770 Sok. No: 71
andrc madde kullanmayn. Her zaman bitki koruyucu Erzincan
madde reticisi tarafndan tavsiye edilen koruyucu donanm Tel.: 0446 2230959
kullann (rnein koruyucu i eldivenleri, koruyucu gzlk Ege Elektrik
vb.). nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Kullanlmayan svy bitki koruyucu madde reticisinin Fethiye
ngrd gibi tasfiye edin. Tel.: 0252 6145701
Bahe aletini ocuklarn eriemeyecei gvenli, kuru bir yerde Deer Bobinaj
saklayn. Bahe aletini stne baka bir nesne koymayn. smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
Mteri hizmeti ve uygulama
zm Bobinaj
danmanl smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
www.bosch-garden.com Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz. Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
Hatay
paralar 5 yl hazr tutar.
Tel.: 0326 6137546
Trke Gnah Otomotiv
Bosch San. ve Tic. A.S. Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 stanbul
Polaris Plaza Tel.: 0212 8720066
80670 Maslak/Istanbul Aygem
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB ili
Iklar LTD.T. zmir
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0232 3768074
Adana
Sezmen Bobinaj
Tel.: 0322 3599710
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
Tel.: 0322 3591379
zmir
deal Eletronik Bobinaj Tel.: 0232 4571465
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Ankaral Elektrik
Aksaray
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Tel.: 0382 2151939
Kayseri
Tel.: 0382 2151246
Tel.: 0352 3364216

110 | Polski
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Polski
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Wskazwki bezpieczestwa
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 Opis symboli obrazkowych
Tekirda
Tel.: 0282 6512884 Naley przeczyta wszystkie wskazwki
i przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych
wskazwek mog spowodowa poraenie
Nakliye prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Alet iindeki lityum iyon (Li-Ion) akler tehlikeli madde tama Podczas pracy z narzdziem ogrodowym naley
ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk zawsze nosi okulary ochronne i stabilne obuwie.
olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir.
nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu
ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin Naley zwraca uwag, aby osoby, przebywajce
zel hkmlere uyulmaldr. Bu nedenle gnderi w pobliu, nie zostay skaleczone przez
paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm odrzucone podczas pracy ciaa obce.
alnmaldr.
Ostrzeenie: Podczas pracy urzdzenia
ogrodowego naley trzyma si w bezpiecznej
Tasfiye odlegoci od niego.
Bahe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir
biimde tasfiye edilmek zere geri dnm merkezine Nie wolno stosowa narzdzia ogrodowego
yollanmak zorundadr. podczas deszczu, ani wystawia go na dziaanie
deszczu.
Bahe aletlerini, arj cihazlarn ve akleri/bataryalar evsel
plerin iine atmayn! Uwaga: Po wyczeniu narzdzia ogrodowego n
Sadece AB yesi lkeler iin: tncy obraca si si inercji przez pewien czas!
2012/19/EU ynetmelii uyarnca kullanm
mrn tamamlam elektronik ve elektrikli
aletler ve 2006/66/EC ynetmelii uyarnca adowark naley stosowa tylko w suchych
arzal veya kullanm mrn tamamlam pomieszczeniach.
akler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve
evre dostu tasfiye iin geri kazanm
Nie wolno rozpyla w kierunku zwierzt, naley
merkezlerine gnderilmek zorundadr.
te unika pryskania w twarz sobie i innym
Alete entegre akler sadece tasfiye amacyla osobom.
karlabilirler. Gvdenin almasyla bahe aleti tahrip
edilebilir. Nie wolno stosowa roztworw palnych.
Aky bahe aletinden karmak iin ama/kapama alterine
ak tam olarak boalncaya kadar basn. Gvdedeki vidalar
skn ve gvde kapan aln. Ak balantlarn ayrn ve
Nie naley wdycha oparw.
aky karn.
Akler/Bataryalar:
Li-Ion:
Ltfen Nakliye blmndeki uyar ve Przed przystpieniem do przechowywania
aklamalara uyun. narzdzia ogrodowego, zbiornik opryskiwacza
naley oprni, rozpylajc resztki w swoim
ogrodzie. Nie wolno oprnia zawartoci
opryskiwacza do zlewu ani do kanalizacji. Nie
Deiiklik haklarmz sakldr. wolno przechowywa adnych chemikaliw ani
ich pozostaoci w urzdzeniu.
Narzdzie ogrodowe naley przechowywa w
bezpiecznym, suchym i niedostpnym dla dzieci
miejscu. Nie wolno umieszcza adnych
przedmiotw na narzdziu ogrodowym.

Polski | 111
Oglne przepisy bezpieczestwa dla Jeeli nie da si unikn zastosowania

elektronarzdzi elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
OSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkie Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-prdo-
wskazwki i przepisy. Bdy
wego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
w przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa. Bezpieczestwo osb
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
i wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. ostrono, kad czynno wykonywa uwanie
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi i z rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z jest si zmczonym lub bdc pod wpywem narkoty-
przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych aku- kw, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy
mulatorami (bez przewodu zasilajcego). uyciu elektronarzdzia moe sta si przyczyn
powanych urazw ciaa.
Bezpieczestwo miejsca pracy
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
i dobrze owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia
nieowietlona przestrze robocza mog by przyczyn z podeszwami przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego
wypadkw. lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju
Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w i zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko
otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj obrae ciaa.
si np. atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy Naley unika niezamierzonego uruchomienia
elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub
spowodowa zapon. podczeniem do akumulatora, a take przed podnie-
Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to, sieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley
aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bez- upewni si, e elektronarzdzie jest wyczone.
piecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia
spowodowa utrat kontroli nad narzdziem. elektronarzdzia lub podczenie do prdu wczonego
narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.
Bezpieczestwo elektryczne Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda. narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog
wolno uywa wtykw adapterowych w przypadku doprowadzi do obrae ciaa.
elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy.
Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
ryzyko poraenia prdem. rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemio- lunego ubrania ani biuterii. Wosy, ubranie
ne. i rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem czci. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy mog
i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia zosta wcignite przez ruchome czci.
podwysza ryzyko poraenia prdem. Jeeli istnieje moliwo zamontowania urzdze
Nigdy nie naley uywa przewodu do innych odsysajcych i wychwytujcych py, naley upewni
czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, si, e s one podczone i bd prawidowo uyte.
trzymajc je za przewd, ani uywa przewodu do Uycie urzdzenia odsysajcego py moe zmniejszy
zawieszenia urzdzenia; nie wolno te wyciga wtycz- zagroenie pyami.
ki z gniazdka pocigajc za przewd. Przewd naley
chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzy- Prawidowa obsuga i eksploatacja elektro-
ma z dala od oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych narzdzi
czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
zwikszaj ryzyko poraenia prdem. naley elektronarzdzia, ktre s do tego
W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym przewidziane. Odpowiednio dobranym
niebem, naley uywa przewodu przeduajcego, elektronarzdziem pracuje si w danym zakresie
dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. wydajnoci lepiej i bezpieczniej.
Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do
pracy na zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.

112 | Polski
Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/ Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo
wycznik jest uszkodzony. Elektronarzdzie, ktrego skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe
nie mona wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi doprowadzi do podranienia skry lub oparze.
zosta naprawione.
Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub po
Serwis
zaprzestaniu pracy narzdziem, naley wycign Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie
wtyczk z gniazda i/lub usun akumulator. Ten rodek wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
ostronoci zapobiega niezamierzonemu wczeniu si oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
elektronarzdzia. bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.
Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa Wskazwki dotyczce bezpieczestwa pracy
w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley
udostpnia narzdzia osobom, ktre go nie znaj lub
z sekatorami do ywopotw
nie przeczytay niniejszych przepisw. Uywane przez Naley zachowa bezpieczn odlego wszystkich
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s czci ciaa od noy. Nie naley prbowa usuwa
niebezpieczne. odpadw ogrodowych spomidzy noy ani
Konieczna jest naleyta konserwacja elektronarzdzia. przytrzymywa gazi przeznaczonych do cicia przy
Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia wczonym silniku. Zablokowane odpady ogrodowe
dziaaj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy czci nie wolno usuwa dopiero po wyczeniu narzdzia
s pknite lub uszkodzone w taki sposb, ktry ogrodowego. Moment nieuwagi przy uyciu narzdzia
miaby wpyw na prawidowe dziaanie ogrodowego moe doprowadzi do powanych urazw
elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley przed ciaa.
uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele Narzdzie ogrodowe naley przenosi, trzymajc je za
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw uchwyt zawsze przy wyczonym silniku
konserwacj elektronarzdzi. i nieruchomych noach. Na czas transportu
Naley stale dba o ostro i czysto narzdzi tncych. i przechowywania narzdzia ogrodowego naley
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzdzia zawsze nakada oson ochronn. Ostrone
tncego, jeeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane obchodzenie si z urzdzeniem zmniejsza ryzyko zranienia
narzdzia atwiej si te prowadzi. noem.
Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia pomocnicze itd. Elektronarzdzie naley obsugiwa, trzymajc je
naley uywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami. wycznie za izolowan rkoje, gdy noe tnce
Uwzgldni naley przy tym warunki i rodzaj wykony- mog natrafi na ukryte przewody elektryczne.
wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem uycie W wyniku kontaktu noa z przewodem bdcym pod
elektronarzdzia moe doprowadzi do niebezpiecznych napiciem, moe doj do przekazania napicia na czci
sytuacji. metalowe elektronarzdzia, co mogoby spowodowa
poraenie prdem elektrycznym.
Prawidowa obsuga i eksploatacja narzdzi
akumulatorowych Wskazwki dotyczce
Akumulatory naley adowa tylko w adowarkach,
zalecanych przez producenta. W przypadku uycia
bezpieczestwa pracy z noycami do
adowarki, przystosowanej do adowania okrelonego krzeww/do trawy
rodzaju akumulatorw, w sposb niezgodny z przeznacze-
niem, istnieje niebezpieczestwo poaru. Niniejsze narzdzie ogrodowe nie
W elektronarzdziach mona uywa jedynie jest dostosowane do obsugi przez
przewidzianych do tego celu akumulatorw. Uycie dzieci, osoby ograniczone fizycznie,
innych akumulatorw moe spowodowa obraenia ciaa
i zagroenie poarem. emocjonalnie lub psychicznie, a take
Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od przez osoby z niewystarczajcym
spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych
maych przedmiotw metalowych, ktre mogyby
dowiadczeniem i/lub
spowodowa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy niedostateczn wiedz. Wyjtek
stykami akumulatora moe spowodowa oparzenia lub stanowi sytuacja, w ktrej znajduj
poar.
Przy niewaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si si one pod nadzorem osoby
elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu odpowiedzialnej za ich
z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si
z elektrolitem, naley umy dane miejsce ciaa wod.
bezpieczestwo i otrzymuj od tej
osoby instrukcje dotyczce

Polski | 113
posugiwania si narzdziem Kontrolowa, czy osony urzdzenia i

ogrodowym. zabezpieczenia s w peni sprawne i
Dzieci powinny znajdowa si pod waciwie zamontowane. Przed
nadzorem, a narzdzie ogrodowe rozpoczciem pracy z urzdzeniem
zabezpieczone w taki sposb, eby naley przeprowadzi wszelkie
nie mogy si one nim bawi. konieczne konserwacje i naprawy.
Nie wolno udostpnia narzdzia Przed wczeniem narzdzia
ogrodowego do uytkowania ogrodowego, naley upewni si, e
dzieciom, a take osobom, ktre nie rce i stopy znajduj si w
zapoznay si z niniejszymi bezpiecznej odlegoci od noy
zaleceniami. Naley zwrci uwag, tncych.
czy w danym kraju nie istniej Naley zawsze odcza narzdzie
przepisy, ograniczajce wiek ogrodowe od zasilania prdem (np.
uytkownika podobnych narzdzi. wyjmujc wtyk z gniazdka sieciowego
Nieuywane narzdzie ogrodowe lub posugujc si blokad
naley przechowywa w miejscu wcznika):
niedostpnym dla dzieci. zawsze, gdy oddalamy si od
Osoba obsugujca lub uytkujca narzdzia ogrodowego,
urzdzenie odpowiedzialna jest za przed przystpieniem do usuwania
wypadki i szkody na osobie i mieniu, materiau blokujcego,
wyrzdzone innym osobom. przed kontrol funkcjonowania,
Nie wolno nigdy uytkowa narzdzia czyszczeniem, a take przed
ogrodowego, jeeli w bezporedniej przystpieniem do wszelkich prac
bliskoci znajduj si osoby obsugowych przy narzdziu
postronne, w szczeglnoci dzieci lub ogrodowym,
zwierzta domowe. po zderzeniu z twardym
Przewd zasilajcy naley trzyma z przedmiotem. Natychmiast
dala od noy tncych. sprawdzi, czy narzdzie ogrodowe
nie zostao uszkodzone, a w
Podczas pracy z narzdziem
przypadku stwierdzenia
ogrodowym naley zawsze nosi
uszkodzenia odda je do naprawy,
okulary ochronne i stabilne obuwie.
gdy narzdzie ogrodowe zaczyna
Nie wolno ci podczas zych wibrowa w nietypowy sposb
warunkw atmosferycznych, w (natychmiast zbada tego
szczeglnoci gdy nadciga burza. przyczyn).
Narzdzie ogrodowe mona Stopy i donie chroni przed
uytkowa tylko przy wietle skaleczeniem przez noe tnce.
dziennym lub przy bardzo dobrym
owietleniu sztucznym.

114 | Polski
Elektronarzdzie naley Przed przystpienie do pracy naley przeczyta wszystkie

zalecenia i wskazwki bezpieczestwa zarwno
chroni przed wysokimi opryskiwacza, jak i rodka do ochrony rolin oraz stosowa
temperaturami, np. przed si do nich. Niestosowanie si do wymienionych powyej
wskazwek moe prowadzi do powanych powanych
staym nasonecznieniem, szkd lub uszczerbku na zdrowiu.
przed ogniem, wod i Opryskiwacz naley trzyma z dala od dzieci.
wilgoci. Istnieje ryzyko Naley stosowa odpowiednie lokalne przepisy dotyczce
sposobu wentylacji, ochrony przeciwpoarowej i sposobu
wybuchu. pracy.
Nie wolno otwiera urzdzenia. Podczas prac z opryskiwaczem nie wolno je, pi. Nie
wolno te kierowa opryskiwacza na otwarty ogie.
Jeeli dojdzie do zwarcia baterii lub
Opryskiwacz naley dokadnie kontrolowa przed i po
akumulatora, urzdzenie moe kadym uytkowaniu.
eksplodowa. W opryskiwaczu nie wolno uytkowa adnych cieczy
o temperaturze przekraczajcej 40 C, roztworw
W przypadku uszkodzenia i alkalicznych oraz roztworw palnych, rcych (kwasw)
niewaciwego uytkowania i wytwarzajcych ciepo.
akumulatora moe doj do Nie wolno te rozpyla nieznanych substancji.
Nie wolno w adnym wypadku kierowa rozpylanego
wydzielenia si gazw. Wywietrzy medium w swoim kierunku, w kierunku innych osb ani
pomieszczenie i w razie w kierunku zwierzt. Naley trzyma rce i ramiona
w bezpiecznej odlegoci od otworu wylotowego
dolegliwoci skonsultowa si z opryskiwacza. W razie zatkania si dyszy, narzdzie
lekarzem. Gazy mog uszkodzi ogrodowe naley natychmiast wyczy. W razie kontaktu
drogi oddechowe. z chemikaliami lub w przypadku, gdy mga natryskowa
dostanie si do oka naley postpi zgodnie z zaleceniami
W przypadku uszkodzenia umieszczonymi na rodku do ochrony rolin i niezwocznie
akumulatora moe doj do skontaktowa si z lekarzem.
Naley zawsze stosowa si do wskazwek umieszczonych
wycieku elektrolitu i zamoczenia na etykiecie rodka lub na ulotce doczonej przez
przedmiotw znajdujcych si producenta do rodka ochrony rolin.
w jego bezporednim ssiedztwie. Rozpyla wolno wycznie w dobrze wentylowanym
otoczeniu. Nie wolno rozpyla pod wiatr ani w kierunku
Sprawdzi elementy naraone na osb, zwierzt lub ywnoci.
ryzyko zamoczenia. Osuszy Podczas rozpylania naley kierowa si wskazwkami
zamoczone czci lub wymieni je w umieszczonymi na rodku ochrony rolin. Nie naley
rozpyla do koca.
razie potrzeby.
Wskazwki bezpieczestwa dotyczce pracy Wskazwki bezpieczestwa dla
z opryskiwaczem adowarek
Naley wzi pod uwag wskazwki bezpieczestwa
i instrukcje, znajdujce si w instrukcji uytkowania Chroni adowark przed
wyrobu rozpylanego w opryskiwaczu. W razie deszczem i wilgoci.
koniecznoci naley stosowa rkawice ochronne i okulary
ochronne.
Przedostanie si wody do
Przed rozpoczciem pracy naley przeczyta wszystkie adowarki zwiksza ryzyko
zalecenia cznie z tymi, ktre zostay umieszczone poraenia prdem.
w Karcie Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji
Chemicznych na i opakowaniu rodka do ochrony rolin.
Naley zawsze nosi osobiste wyposaenie ochronne,
ktre zostao zalecone przez producenta (na przykad
rkawice ochronne, okulary ochronne itp.).

Polski | 115
Nie wolno uywa adowarki do dowiadczenie i/lub wiedza jest

adowania akumulatorw innego niewystarczajca, aby obsugiwa
producenta. adowarka adowark przy zachowaniu
przystosowana jest do adowania wszelkich zasad bezpieczestwa
akumulatorw litowo-jonowych firmy nie powinny obsugiwa adowarki
Bosch o napiciach, podanych w bez nadzoru przez odpowiedzialn
Danych Technicznych. adowanie osob. W przeciwnym wypadku
akumulatorw innego typu moe istnieje niebezpieczestwo, i
grozi poarem lub wybuchem. urzdzenie zostanie niewaciwie
adowark naley utrzymywa w obsuone, a take moe doj do
czystoci. Zabrudzenie moe sta si obrae.
przyczyn poraenia elektrycznego.
Symbole
Przed uyciem kadorazowo
Nastpujce symbole maj istotne znaczenie podczas
sprawdzi stan adowarki, czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Naley
przewodu i wtyku. Nie uywa zapamita te symbole i ich znaczenia. Waciwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
adowarki w przypadku uytkowaniu elektronarzdzia.
stwierdzenia uszkodze. Nie Symbol Znaczenie
otwiera samodzielnie adowarki. Naley nosi rkawice ochronne
Naprawa powinna zosta
przeprowadzona wycznie przez Zakada okulary ochronne.
wykwalifikowany personel serwisu
przy uyciu oryginalnych czci Kierunek reakcji
zamiennych. Uszkodzone adowarki,
przewody i wtyki zwikszaj ryzyko
Kierunek ruchu
poraenia elektrycznego.
Nie korzysta z adowarki
umieszczonej na atwopalnym / Uruchomienie/Wyczenie
podou (np. papier, tekstylia itp.) Dozwolone czynnoci

ani w ssiedztwie atwopalnych
substancji. Ze wzgldu na wzrost Zabronione czynnoci
temperatury adowarki podczas CLICK! Syszalny dwik

procesu adowania istnieje Osprzt
niebezpieczestwo poaru.
Dzieci powinny znajdowa si pod Uycie zgodne z przeznaczeniem
nadzorem. Tylko w ten sposb Narzdzie ogrodowe przeznaczone jest do cicia niewielkich
mona zagwarantowa, e nie bd krzeww i krawdzi trawnikw.
Nasadka rozpylajca przeznaczona jest do rozpylania
si one bawiy adowark. rozpuszczalnych w wodzie rodkw do ochrony rolin, takich
Dzieci i niepenosprawne fizycznie, jak na przykad: rodki owadobjcze, rodki grzybobjcze,
rodki chwastobjcze i nawozy. Wyrb ten przeznaczony jest
emocjonalnie, lub psychicznie wycznie do uytku domowego. Nie jest on przeznaczony do
osoby oraz inne osoby, ktrych uytkowania z zastosowaniem innych chemicznych
substancji. Nie nadaje si te do zastosowa komercjalnych.

116 | Polski
Dane techniczne
Isio Noyce do Noyce do Opryskiwacz Noyce do trawy Noyce do
trawy krzeww wraz z drkiem krzeww
teleskopowym i z z drkiem
koami teleskopowym
i z koami
Numer katalogowy 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Ciar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
Odstp midzy noami mm 80 80
Dugo noa mm 120 120
Pojemno l 1
Dugo drka
teleskopowego cm 80 115 80 115
adowarka
Numer katalogowy EU/V~ 2 609 006 408/230
Napicie wejciowe UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Prd adowania mA 500 500 500 500 500
Dopuszczalny zakres
temperatur adowania C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Ciar odpowiednio
do EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Akumulator litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy
Napicie znamionowe V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Pojemno Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Czas adowania (przy
rozadowanym
akumulatorze) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Liczba ogniw
akumulatora 1 1 1 1 1
Czas pracy po
naadowaniu
akumulatora (do) min 50 50 50 50 50
Naley zwraca uwag na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzdzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczeglnych modeli
narzdzi ogrodowych mog si rni.
Zakres dostawy moe si rni w zalenoci od wyrobu.
Informacja na temat haasu i wibracji Noyce do krzeww

Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 60745-2-15.
Noyce do trawy Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez
Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 50636-2-94. urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia
Typowy poziom cinienia akustycznego emisji haasu, akustycznego 58 dB(A), poziom mocy akustycznej 79 dB(A).
skorygowany charakterystyk czstotliwociow A nie Niepewno pomiaru K =3 dB.
przekracza 70 dB(A). Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun-
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun- kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm
kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm EN 60745 wynosz:
EN 60335 wynosz: ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Poziom wibracji1)
Poziom wibracji1)

Polski | 117
Opryskiwacz Opryskiwacz
Emisja haasu zostaa okrelona zgodnie z EN 60745. Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt
Okrelony wg skali A poziom haasu emitowanego przez przedstawiony w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z
urzdzenie wynosi standardowo: Poziom cinienia wymogami dyrektyw: 211/65/UE, 2014/35/UE,
akustycznego 58 dB(A), poziom mocy akustycznej 79 dB(A). 2014/30/UE, 2006/42/WE wraz z ich zmianami oraz
Niepewno pomiaru K =3 dB. nastpujcych norm: EN 60745-1, EN 60745 (urzdzenie
akumulatorowe), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (adowarka
Wartoci czne drga ah (suma wektorowa z trzech kierun-
akumulatorw).
kw) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z norm
EN 60745 wynosz: Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Poziom wibracji1)
1) Poziom drga podany w tych wskazwkach zosta
pomierzony zgodnie z wymaganiami normy EN 60745
Engineering PT/ETM9
dotyczcej procedury pomiarw i mona go uy do
porwnywania elektronarzdzi. Mona go te uy do
wstpnej oceny ekspozycji na drgania.
Podany poziom drga jest reprezentatywny dla
podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
z innymi narzdziami roboczymi, z rnym osprztem, a take 03.12.2014
jeli nie bdzie wystarczajco konserwowane, poziom drga
moe odbiega od podanego. Podane powyej przyczyny Monta i praca
mog spowodowa podwyszenie ekspozycji na drgania
podczas caego czasu pracy. Planowane dziaanie Rysunek Strona
Aby dokadnie oceni ekspozycj na drgania, trzeba wzi
Zakres dostawy* 1 251
pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wyczone, lub
gdy jest wprawdzie wczone, ale nie jest uywane do pracy. adowanie akumulatora 2 251
W ten sposb czna (obliczana na peny wymiar czasu pracy) Monta/Demonta 3 251
ekspozycja na drgania moe okaza si znacznie nisza. Wczanie/wyczanie 4 252
Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa,
Monta drka teleskopowego z koami 5 252
majce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji
na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi Demonta drka teleskopowego z
roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rk, koami 6 252
ustalenie kolejnoci operacji roboczych. Ustawianie dugoci drka 7 253
Pozycja do przycinania krawdzi
Deklaracja zgodnoci trawnika/
Ustawianie kta pracy 89 253
Noyce do trawy Zdejmowanie k 10 254
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt Wskazwki dotyczce uytkowania
przedstawiony w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z drka teleskopowego 11 12 254
wymogami dyrektyw: 211/65/UE, 2014/35/UE, Zastosowanie opryskiwacza 13 255
2014/30/UE, 2006/42/WE wraz z ich zmianami oraz
Konserwacja 14 255
nastpujcych norm: EN 60335-1, EN 50636-2-94
(urzdzenie akumulatorowe), EN 60335-1, EN 60335-2-29 Osprzt 15 255
(adowarka akumulatorw). * Zakres dostawy moe si rni w zalenoci od wyrobu.
Noyce do krzeww Przycinanie ywopotw

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt Przed przystpieniem do pracy dokadnie skontrolowa
przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada ywopot pod ktem niewidocznych przedmiotw, takich jak
wymaganiom nastpujcych dyrektyw: 2011/65/UE, np. poty.
2014/35/UE, 2014/30/UE, 2006/42/WE wraz ze zmianami
oraz nastpujcych norm:
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (urzdzenie akumulatorowe), Zastosowanie
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (adowarka akumulatorowa). Narzdzie ogrodowe naley zawsze trzyma za rkoje. W
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej wyniku niewaciwego uytkowania mona dozna obrae.
82 dB(A). Sposb oceny zgodnoci wg zacznika V. Po zakoczeniu uytkowania narzdzia ogrodowego naley
Kategoria produktw: 25 naoy ponownie zabezpieczenie transportowe.

118 | Polski
Drek teleskopowy Wskanik stanu naadowania

Drek teleskopowy naley stosowa wraz z osprztem noyc akumulatora
do cicia trawy i krzeww. Przed uyciem drka naley
Wskanik adowania ukazuje stopie naadowania
usun koa.
akumulatora. Podczas cyklu adowania miga wskanik na
zielono. Gdy wskanik naadowania akumulatora wieci si
Mechanizm chronicy przed zielonym wiatem cigym, oznacza to, e akumulator jest
zablokowaniem cakowicie naadowany.
Wskanik stanu naadowania akumulatora wieci si przez
W przypadku zablokowania noa tncego w stawiajcym opr par sekund przy cakowicie lub do poowy wcinitym
materiale, obcienie silnika wzrasta. Inteligentny ukad wczniku/wyczniku.
mikroelektroniczny rozpoznaje obcienie i zmienia
(wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec Wskanik LED Pojemno
zablokowaniu i spowodowa przecicie gazi. wiato cige zielone 35 100%
Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest syszalna i moe trwa Zielone migajce wiato 15 35%
do trzech sekund.
Po przeciciu, urzdzenie pracuje dalej w normalnym trybie Czerwone migajce wiato 5 15%
pracy, lub w razie przecienia automatycznie Czerwone wiato cige 0 5%
zatrzymuje noe w pozycji otwartej (gdyby np. doszo do
przypadkowego zablokowania maszyny przez druciane
ogrodzenie).
Lokalizacja usterek
Symptomy Moliwa przyczyna Usunicie usterki

Zbyt krtki czas pracy na jedno Koczy si ywotno akumulatora. Zwrci si do punktu
adowanie akumulatora serwisowego
Wskanik adowania akumulatora Akumulator jest uszkodzony Zwrci si do punktu
wieci si wiatem cigym serwisowego
Nie jest moliwe adowanie
Konserwacja i czyszczenie Aby wypuka zbiornik, naley napeni go w 1/3 czyst

wod. Nie wolno nigdy stosowa palnych substancji do
Uwaga! Narzdzie ogrodowe naley wyczy przed czyszczenia zbiornika. Nie wolno stosowa adnych
przystpieniem do jego konserwacji lub czyszczenia. agresywnych substancji ani rodkw do szorowania. Naley
Po wyczeniu narzdzia ogrodowego noe tnce zawsze nosi osobiste wyposaenie ochronne, ktre zostao
pracuj jeszcze przez par sekund. zalecone przez producenta, na przykad rkawice ochronne,
Uwaga! Nie wolno dotyka obracajcych si noy. okulary ochronne itp.
Utrzymywanie narzdzia ogrodowego w czystoci Niezuyte rodki ochrony rolin naley zutylizowa zgodnie
gwarantuje prawidow i bezpieczn prac. z zaleceniami producenta rodka.
Podczas pracy z narzdziem ogrodowym, a take Narzdzie ogrodowe naley przechowywa w bezpiecznym,
podczas prac konserwacyjnych i pielgnacyjnych przy suchym i niedostpnym dla dzieci miejscu. Nie wolno
narzdziu, naley zawsze nosi rkawice ochronne. umieszcza adnych przedmiotw na narzdziu ogrodowym.
Regularnie kontrolowa narzdzie ogrodowe pod ktem
oczywistych usterek, takich jak lune poczenia i zuyte lub Obsuga klienta oraz doradztwo
uszkodzone elementy konstrukcyjne.
dotyczce uytkowania
Opryskiwacz
Oprni zbiornik, wypryskujc zawarto. Nie
przechowywa w zbiorniku chemikaliw ani ich pozostaoci. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci
zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru
Pozostaoci naley zutylizowa w sposb zalecany na rodku katalogowego elektronarzdzia zgodnie z danymi na tabliczce
ochrony rolin, stosujc si rwnoczenie do lokalnych znamionowej.
przepisw.

esky | 119
Polska Akumulatory/Baterie:
Robert Bosch Sp. z o.o. Li-Ion:
Serwis Elektronarzdzi Prosimy postpowa zgodnie ze
Ul. Szyszkowa 35/37 wskazwkami umieszczonymi w rozdziale
02-285 Warszawa Transport.
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo wszystkie szczegy
dotyczce usug serwisowych online.
Tel.: 22 7154460 Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi: 801 100900
(w cenie poczenia lokalnego) esky
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Bezpenostn upozornn
Transport Vysvtlivky obrzkovch symbol
Zaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj tte vechna varovn upozornn a pokyny.
wymaganiom przepisw dotyczcych towarw Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn
niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane a pokyn mohou mt za nsledek raz elektrickm
drog ldow przez uytkownika bez koniecznoci spenienia proudem, por a/nebo tk porann.
jakichkolwiek dalszych warunkw.
Kdy pracujete se zahradnm nadm, vdy noste
W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport
ochrann brle a pevnou obuv.
drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej)
naley dostosowa si do szczeglnych wymogw
dotyczcych opakowania i znaczenia towaru. W takim Dbejte na to, aby osoby stojc v blzkosti nebyly
wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyki naley poranny odmrtnmi cizmi tlesy.
skonsultowa si z ekspertem d/s towarw niebezpiecznych.
Usuwanie odpadw Varovn: Pokud zahradn nad pracuje,

udrujte vi nmu bezpen odstup.
Narzdzia ogrodowe, osprzt i opakowanie naley odda do
powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi
przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Zahradn nad nepouvejte v deti ani je deti
Narzdzi ogrodowych, adowarek, a take akumulatorw/ nevystavujte.
baterii nie wolno wyrzuca do odpadw z gospodarstwa
domowego!
Pozor: stin n po vypnut zahradnho nad
Tylko dla pastw nalecych do UE: dobh!
Zgodnie z europejsk wytyczn
2012/19/UE, niezdatne do uytku
elektronarzdzia i urzdzenia elektroniczne, Nabjeku pouvejte pouze v suchch
a zgodnie z europejsk wytyczn prostorech.
2006/66/WE uszkodzone lub zuyte
akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i
doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z Nestkejte do oblieje ani na zvata.
zasadami ochrony rodowiska.
Wbudowane akumulatory wolno wyjmowa wycznie
w celu utylizacji. Otwieranie obudowy moe spowodowa Nepouvejte dn holav kapaliny.
uszkodzenie narzdzia ogrodowego.
Aby wyj akumulator z narzdzia ogrodowego, naley
wciska wcznik/wycznik tyle razy, ile jest to potrzebne,
aby cakowicie rozadowa akumulator. Wykrci ruby na Nevdechujte vpary.
obudowie i zdj skorup obudowy. Odczy wszystkie
przycza akumulatora i wyj akumulator.

120 | esky
Ped uloenm, mezitm co jste venku na Va Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
zahrad, vyprzdnte obsah postkovae. Obsah pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil
nevyprazdujte do vlevky nebo do kanalizace. i pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je
Ve stroji nepechovvejte dn chemiklie nebo je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu
zbytky. elektrickm proudem.
Zahradn nad uschovvejte na bezpenm, Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
suchm mst mimo dosah dt. Na zahradn vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
nad nestavte dn jin pedmty. proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
Veobecn varovn upozornn pro elektronad Bezpenost osob
VAROVN tte vechna varovn upozornn a
Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn
pistupujte k prci s elektronadm rozumn.
varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
Nepouvejte dn elektronad pokud jste unaveni
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna nepozornosti pi pouit elektronad me vst k vnm
uschovejte. porannm.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou pod-
(bez sovho kabelu). rkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
Bezpenost pracovnho msta
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Udrujte Vae pracovn msto ist a dobe osvtlen. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou vst uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo
k razm. akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na
S elektronadm nepracujte v prosted ohroenm spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo zapnut, pak to me vst k razm.
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac
nebo pry zaplit. nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si
mete ztratit kontrolu nad strojem. bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
Elektrick bezpenost elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv nebo
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se
perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko od
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo dlouh
upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm
vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky.
Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
zsahu elektrickm proudem. pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae Svdomit zachzen a pouvn elektronad
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm
proudem. Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
uren elektronad. S vhodnm elektronadm budete
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm
proudem. Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i nebezpen a mus se opravit.
zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze
zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
hran nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku
spleten kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto
proudem. preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut
elektronad.

esky | 121
Uchovvejte nepouvan elektronad mimo dosah Drte elektronad pouze na izolovanch plochch
dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter se strojem rukojeti, ponvad stin n me pijt do styku se
nejsou seznmeny nebo neetly tyto pokyny. skrytmi elektrickmi kabely. Kontakt stinho noe s
Elektronad je nebezpen, je-li pouvno nezkuenmi elektrickm vedenm me uvst kovov dly stroje pod
osobami. napt a vst k zsahu elektrickm proudem.
Peujte o elektronad svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj se,
zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e je
Bezpenostn upozornn pro nky
omezena funkce elektronad. Pokozen dly nechte na trvu/kee
ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pinu
ve patn udrovanm elektronad. Toto zahradn nad nen ureno k
ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv tomu, aby jej pouvaly osoby (vetn
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se dt) s omezenmi fyzickmi,
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
smyslovmi a duevnmi
nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte schopnostmi nebo nedostatenou
pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me vst
zkuenost a/nebo nedostatenmi
k nebezpenm situacm. vdomostmi, mon je to pouze
Svdomit zachzen a pouvn tehdy, budou-li pro svou bezpenost
akumultorovho nad pod dohledem kompetentn osoby
Akumultory nabjejte pouze v nabjece, kter je nebo od n obdr pokyny, jak se
doporuena vrobcem. Pro nabjeku, kter je vhodn
pro urit druh akumultor, existuje nebezpe poru,
zahradn nad pouv.
je-li pouvna s jinmi akumultory. Dti by mly bt pod dohledem, aby
Do elektronad pouvejte pouze k tomu uren bylo zajitno, e si se zahradnm
akumultory. Pouit jinch akumultor me vst k
porannm a porm.
nadm nehraj.
Nepouvan akumultor uchovvejte mimo Nikdy nedovolte dtem nebo
kancelsk sponky, mince, kle, hebky, rouby
nebo jin drobn kovov pedmty, kter mohou
osobm, je nejsou obeznmeny s
zpsobit pemostn kontakt. Zkrat mezi kontakty tmito pokyny, zahradn nad
akumultoru me mt za nsledek opleniny nebo por. pouvat. Nrodn pedpisy mohou
Pi patnm pouit me z akumultoru vytci
kapalina. Zabrate kontaktu s n. Pi nhodnm
vymezovat vk obsluhy. Pokud
kontaktu oplchnte msto vodou. Pokud kapalina zahradn nad nepouvte,
vnikne do o, navtivte navc i lkae. Vytkajc uschovvejte je mimo dosah dt.
akumultorov kapalina me zpsobit podrdn
pokoky nebo popleniny. Obsluha nebo uivatel je zodpovdn
Servis za nehody nebo ublen jinm
Nechte Vae elektronad opravit pouze osobm nebo jejich majetku.
kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s
originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e Zahradn nad nikdy neprovozujte,
bezpenost stroje zstane zachovna. zatmco se v bezprostedn blzkosti
Bezpenostn upozornn pro nky na iv plot zdruj osoby, zejmna dti, nebo
Drte vechny sti tla daleko od stinch no. domc zvata.
Nepokouejte se za bcho motoru odstraovat
ustien materil nebo sthan materil pidrovat.
Udrujte napjec kabel daleko od
Seven ustien materil odstrate pi vypnutm stinch no.
nad. Moment nepozornosti pi pouvn nek me
vst k tkm zrannm. Kdy pracujete se zahradnm
Nky noste za rukoje s noem stojcm v klidu. Pi nadm, vdy noste ochrann brle a
peprav nebo uskladnn nek vdy nathnte pevnou obuv.
ochrann kryt. Peliv zachzen s nadm sniuje
nebezpe zrann noem.

122 | esky
Nesthejte pi patnch Pi pokozen a nesprvnm

povtrnostnch podmnkch, pouit akumultoru mohou
zejmna nikoli pi nastupujc bouce. vystupovat pry. Pivdjte
Zahradn nad pouvejte pouze za erstv vzduch a pi potch
dennho svtla nebo dobrho vyhledejte lkae. Pry mohou
umlho osvtlen. drdit dchac cesty.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a U vadnho akumultoru me
ochrann ppravky nepokozen a kapalina vytkat a potsnit
sprvn namontovan. Ped pouitm pilehl pedmty. Zkontrolujte
provete ppadn nutnou drbu a dly, jich se to tk. Oistte je
opravy. nebo ppadn vymte.
Zahradn nad zapnte teprve Bezpenostn upozornn pro postikovae
tehdy, kdy jsou Vae ruce a nohy Dbejte bezpenostnch upozornn a pokyn k vrobku
pouitmu v postikovai. V ppad poteby noste
vzdleny dostaten daleko od ochrann rukavice a ochrann brle.
stinch no. Ped pouitm si pette vechny pokyny vetn tch na
Zahradn nad vdy odpojte od listu s bezpenostnmi daji a na obalu ppravku na
ochranu rostlin. Vdy pouvejte osobn ochrann
zdroje proudu (nap. vythnte vybaven, je je doporueno vrobcem (nap. rukavice,
sovou zstrku nebo aktivujte ochrann brle atd.).
Ped pouitm si pette vechny pokyny a bezpenostn
blokovn zapnut): pedpisy pro postikova a pro ppravek na ochranu
kdy se od zahradnho nad rostlin a ite se jimi. Nerespektovn uvedench
upozornn me vst k vnm jmm/strastem.
vzdlte,
Udrujte postikova daleko od dt.
ped odstrannm zablokovn, Drte se pslunch mstnch pedpis ohledn vtrn,
kdy zahradn nad kontrolujete, ochrany proti poru a zpsobu prce.
istte nebo na nm pracujete, Pi pouvn postikovae nejezte, nepijte a neukazujte na
oteven plameny.
po kolizi s cizm tlesem. Ihned Postikova ped pouitm a po pouit peliv
zkontrolujte pokozen zahradnho zkontrolujte.
nad a, pokud je to nutn, nechte V postikovai nepouvejte dn kapaliny nad 40 C,
louhy, teplo vytvejc, rav (kyseliny) nebo holav
jej opravit, kapaliny.
kdy zahradn nad zane Nestkejte dn ltky, jejich rizika neznte.
nezvykle vibrovat (okamit Nestkejte sami na sebe, na zvata nebo na jin osoby.
zkontrolujte). Udrujte ruce a pae v odstupu vi postikovacmu
otvoru. Pokud se tryska ucpe, zahradn nad ihned
Chrate se ped porannm nohou a vypnte. Pokud se dostanete do kontaktu s chemikliemi
rukou od stinch no. nebo se rozpraovan mlha dostane nedopatenm do o,
jednejte podle pokyn na ppravku pro ochranu rostlin a
Chrate elektronad ped neprodlen se porate s lkaem.
horkem, nap. i ped trvalm Jednejte vdy podle nlepky na obalu nebo podle
pbalovho listu od vrobce ppravku na ochranu rostlin.
slunenm zenm, ped Stkejte pouze v dobe vtranm prosted. Stkejte
ohnm, vodou a vlhkost. pouze ve smru vtru, odvrcen od osob, zvat a mst pro
Existuje nebezpe vbuchu. uloen potravin.
Stkejte vdy podle daj na ppravku pro ochranu
Stroj neotvrejte. Zkratuje-li se rostlin, vyhnte se bhu naprzdno.
baterie, me vybuchnout.
esky | 123
Bezpenostn upozornn pro nabjeku bez dozoru i pokyn

nabjeky zodpovdn osoby pouvat. V
Chrate nabjeku ped opanm ppad existuje nebezpe
detm a vlhkem. Vniknut od chybn obsluhy a porann.
vody do nabjeky zvyuje riziko
Symboly
razu elektrickm proudem.
Nsledujc symboly maj vznam pro ten a pochopen
Nenabjejte dn ciz nvodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich vznam.
Sprvn interpretace symbol Vm pome elektronad
akumultory. Nabjeka je vhodn lpe a bezpenji pouvat.
pouze k nabjen akumultor Li-ion
Symbol Vznam
firmy Bosch s naptmi uvedenmi v Noste ochrann rukavice
technickch datech. Jinak existuje
nebezpe poru a vbuchu. Noste ochrann brle.
Udrujte nabjeku istou.
Zneitnm vznik nebezpe razu Smr reakce
elektrickm proudem.
Ped kadm pouitm zkontrolujte
Smr pohybu
nabjeku, kabel a zstrku. Pokud
jste zjistili zvady, nabjeku
nepouvejte. Nabjeku sami / Zapnut/Vypnut
neotvrejte a nechte ji opravit Dovolen ponn

pouze kvalifikovanm odbornm
personlem a originlnmi Zakzan ponn
nhradnmi dly. Pokozen CLICK! Slyiteln zvuk

nabjeka, kabel a zstrka zvyuj Psluenstv
riziko razu elektrickm proudem.
Nabjeku neprovozujte na lehce Uren pouit
holavm podkladu (nap. papr, Zahradn nad je ureno k provdn lehkch sthacch
textil apod.) pop. v holavm prac na kech a okrajch trvnku.
V postikovac nstavec je uren pro stkn velkho
prosted. Z dvodu zahvn mnostv vodou editelnch ppravk na ochranu rostlin, jako
nabjeky, je vznik pi nabjen, nap. insekticid, fungicid, prostedk na nien plevele a
hnojiv. Tento vrobek je vhodn pouze na domc pouit.
existuje nebezpe poru. Nen uren pro pouvn s jinmi chemickmi ltkami a pro
Dohlejte na dti. Tm bude komern vyuit.
zajitno, e si dti s nabjekou
nehraj.
Dti a osoby, je na zklad svch
fyzickch, smyslovch nebo
duevnch schopnost i sv
nezkuenosti nebo neznalosti
nejsou ve stavu nabjeku
bezpen obsluhovat, nesmj tuto
124 | esky
Technick data
Isio Nky na Nky na kee Postikova Nky na trvu v. Nky na kee
trvu teleskopick v. teleskopick
nsady s koly nsady s koly
Objednac slo 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Hmotnost podle EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
ka noe mm 80 80
Dlka noe mm 120 120
Objem l 1
Dlka teleskopick
nsady cm 80 115 80 115
Nabjeka
Objednac slo EU/V~ 2 609 006 408/230
Vstupn napt UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Nabjec proud mA 500 500 500 500 500
Dovolen rozsah
teploty nabjen C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Hmotnost podle EPTA-
Procedure 01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Akumultor Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Jmenovit napt V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapacita Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Doba nabjen (vybit
akumultor) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Poet lnk
akumultoru 1 1 1 1 1
Provozn doba na
jedno nabit
akumultoru (a) min 50 50 50 50 50
Dbejte prosm objednacho sla na typovm ttku Vaeho zahradnho nad. Obchodn oznaen jednotlivch zahradnch nad se mohou mnit.
Obsah dodvky se li podle varianty vrobku.
Informace o hluku a vibracch Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a

nepesnost K stanoveny podle EN 60745:
Nky na trvu ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Hodnoty hlunosti zjitny podle EN 50636-2-94. rove vibrac1)
Hodnocen hladina akustickho tlaku A stroje je typicky Postikova
men ne 70 dB(A).
Hodnoty hlunosti zjitny podle EN 60745.
Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a
Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: hladina
nepesnost K stanoveny podle EN 60335:
akustickho tlaku 58 dB(A); hladina akustickho vkonu
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2.
79 dB(A). Nepesnost K =3 dB.
rove vibrac1)
Celkov hodnoty vibrac ah (vektorov souet t os) a
Nky na kee nepesnost K stanoveny podle EN 60745:
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.
Hodnoty hlunosti zjitny podle EN 60745-2-15.
rove vibrac1)
Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky: hladina
akustickho tlaku 58 dB(A); hladina akustickho vkonu
79 dB(A). Nepesnost K =3 dB.

esky | 125
1) V tchto pokynech uveden rove vibrac byla zmena Henk Becker Helmut Heinzelmann
podle micch metod normovanch v EN 60745 a me bt Executive Vice President Head of Product Certification
pouita pro vzjemn porovnn elektronad. Hod se i pro Engineering PT/ETM9
pedbn odhad zaten vibracemi.
Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pouit
elektronad. Pokud se ovem bude elektronad pouvat
pro jin prce, s odlinm psluenstvm, s jinmi nstroji
nebo s nedostatenou drbou, me se rove vibrac liit. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
03.12.2014
zvit.
Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny
i doby, v nich je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se Mont a provoz
nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn
dobu zeteln zredukovat. Cl ponn Obrzek Strana
Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran Obsah dodvky* 1 251
obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba Nabjen akumultoru 2 251
elektronad a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace Mont/Demont 3 251
pracovnch proces.
Zapnut/vypnut 4 252
Namontovn teleskopick nsady s
Prohlen o shod koly 5 252
Nky na trvu Odejmut teleskopick nsady s koly 6 252
Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek Nastaven dlky dradla 7 253
popsan v sti Technick data spluje vechna pslun Poloha pro sthn okraj/
ustanoven smrnic 2011/65/EU, 2014/35/EU, Nastaven pracovnho hlu 89 253
2014/30/EU, 2006/42/ES vetn jejich zmn a je v souladu Odejmut kol 10 254
s nsledujcmi normami: EN 60335-1, EN 50636-2-94 Pracovn upozornn pro teleskopickou
(akumultorov nad), EN 60335-1, EN 60335-2-29 nsadu 11 12 254
(nabjeka akumultor).
Pouvn postikovae 13 255
Nky na kee drba 14 255
Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek Psluenstv 15 255
popsan v sti Technick data spluje vechna pslun * Obsah dodvky se li podle varianty vrobku.
ustanoven smrnic 2011/65/EU, 2014/35/EU,
2014/30/EU, 2006/42/ES vetn jejich zmn a je v souladu Sthn ivch plot
s nsledujcmi normami:
EN 60745-1, EN 60745-2-15 (akumultorov nad), Ped zatkem prce zkontrolujte iv plot na skryt ciz
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (nabjeka akumultor). tlesa jako nap. zahradn ploty.
2000/14/ES: garantovan hladina akustickho vkonu
82 dB(A). Metoda posouzen shody podle dodatku V. Pouit
Kategorie vrobk: 25 Drte zahradn nad dn na rukojeti, aby jste nad nm
neztratli kontrolu. patn manipulace me vst k
Postikova porannm.
Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek Po pouit nasate pepravn ochranu stinho noe.
popsan v sti Technick data spluje vechna pslun
ustanoven smrnic 2011/65/EU, 2014/35/EU,
2014/30/EU, 2006/42/ES vetn jejich zmn a je v souladu Teleskopick nsada
s nsledujcmi normami: EN 60745-1, EN 60745 Teleskopickou nsadu pouvejte s psluenstvm nek na
(akumultorov nad), EN 60335-1, EN 60335-2-29 trvu a nek na kee. Ne se bude pouvat rukoje s
(nabjeka akumultor). psluenstvm nek na kee, mus se odstranit kola.
Technick dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

126 | esky
Antiblokovac mechanizmus Ukazatel stavu nabit akumultoru

Zablokuje-li se stin n v odolnm materilu, pak se zv Ukazatel stavu nabit akumultoru ukazuje postup nabjen.
zaten motoru. Inteligentn mikroelektronika rozpozn tuto Pi procesu nabjen blik ukazatel zelen. Svt-li ukazatel
situaci peten a nkolikrt opakovan pepne motor, aby se stavu nabit akumultoru trvale zelen, je akumultor zcela
tm zabrnilo zablokovn stinho noe a aby se materil nabit.
peal. Ukazatel stavu nabit akumultoru indikuje pi napl nebo
Toto slyiteln pepnn trv a 3 s. zcela stlaenm spnai na nkolik sekund stav nabit
Po petnut pracuje zahradn nad dle v normlnm reimu akumultoru.
nebo stin n zstane pi nepestvajc situaci peten
automaticky stt v otevenm stavu (nap. kdy je zahradn LED Kapacita
nad nedopatenm zablokovno st kovovho plotu). Trval svtlo zelen 35 100%
Blikajc svtlo zelen 15 35%
Blikajc svtlo erven 5 15%
Trval svtlo erven 0 5%
Hledn zvad
Pznaky Mon pina Nprava

Doba sthn na nabit akumultoru pli mal Akumultor se bl konci sv ivotnosti Vyhledejte servis
Ukazatel nabjen akumultoru svt trvale Vadn akumultor Vyhledejte servis
Nabjec proces nen mon
drba a itn Zkaznick a poradensk sluba

Vstraha! Ped pracemi drby a itn zahradn www.bosch-garden.com
nad vypnte. Pot, co bylo zahradn nad vypnuto, Pi vech dotazech a objednvkch nhradnch dl nezbytn
se noe jet nkolik sekund dle pohybuj. prosm uvdjte 10-mstn objednac slo podle typovho
Pozor! Nedotkejte se pohybujcch se no. ttku elektronad.
Udrujte zahradn nad ist, abyste mohli dobe a
Czech Republic
bezpen pracovat.
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Pokud se zahradnm nadm pracujete i chcete
Bosch Service Center PT
provst prce drby nebo itn, pak vdy noste
K Vpence 1621/16
ochrann rukavice.
692 01 Mikulov
Pravideln kontrolujte zahradn nad na zjevn zvady, jako Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho
uvolnn upevnn a opoteben nebo pokozen stroje nebo nhradn dly online.
konstrukn dly. Tel.: 519 305700
Postikova Fax: 519 305705
Ndobu vystkejte doprzdna. Ve stroji neuchovvejte dn E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
chemiklie nebo zbytky. www.bosch.cz
Kapalinu zlikvidujte jak je doporueno v pokynech k ppravku
na ochranu rostlin za dodren mstnch pedpids. Peprava
Pro vyplchnut naplte ndobu do 1/3 istou vodou. Pro Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj
itn nikdy nepouvejte holav kapaliny. Nepouvejte poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto
dn agresvn nebo abrazvn prostedky. Vdy pouvejte akumultory mohou bt bez dalch podmnek pepravovny
osobn ochrann vybaven, je je doporueno vrobcem uivatelem po silnici.
ppravku na ochranu rostlin, nap. rukavice, ochrann brle Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck
atd. peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn
Nevyuit kapaliny zlikvidujte jak je vrobcem ppravku na poadavky na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav
ochranu rostlin pedepsno. zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady.
Zahradn nad uschovvejte na bezpenm, suchm mst
mimo dosah dt. Na zahradn nad nestavte dn jin
pedmty.

Slovensky | 127
Zpracovn odpad Nepouvajte toto zhradncke nradie v dadi,

ani ho vplyvom daa nevystavujte.
Zahradn nad, psluenstv a obaly maj bt dodny k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Nevyhazujte zahradn nad, nabjeky a Dleit upozornenie: Po vypnut zhradnckeho
akumultory/baterie do domovnho odpadu! nradia rezac n ete dobieha!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU Nabjaku pouvajte len v suchch
musej bt neupotebiteln elektrick a miestnostiach.
elektronick zazen a podle evropsk
smrnice 2006/66/ES vadn nebo
opotebovan akumultory/baterie Nestriekajte nikomu do tvre ani na zvierat.
rozebran shromdny a dodny k
optovnmu zhodnocen nepokozujcmu
ivotn prosted.
Nepouvajte iadne horav kvapaliny.
Integrovan akumultory smj bt vyjmuty pouze
kvli likvidaci. Otevenm skoepiny tlesa se me
zahradn nad zniit.
Pro vyjmut akumultoru ze zahradnho nad tisknte spna Nevdychujte vpary.
tak dlouho, a se akumultor zcela vybije. Vyroubujte ven
rouby na tlese a odejmte skoepinu tlesa. Perute
pvody na akumultoru a akumultor vyjmte ven.
Pred odloenm vyprzdnite obsah spreja ete v
Akumultory/baterie:
ase, ke ste vonku v zhrade. Nevyprzdujte
Li-ion: obsah do vlevky alebo do kanalizcie.
Dbejte prosm upozornn v odstavci Neuchovvajte v nrad chemiklie alebo zvyky n.
Peprava.
Zhradncke nradie skladujte na bezpenom a
suchom mieste mimo dosahu det. Neklate na
zhradncke nradie iadne in predmety.
Zmny vyhrazeny.
Veobecn vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny
POZOR Pretajte si vetky Vstran
Slovensky upozornenia a bezpenostn pokyny.
Zanedbanie dodriavania Vstranch upozornen a pokynov
Bezpenostn pokyny uvedench v nasledujcom texte me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak
Vysvetlenie obrzkovch symbolov poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny
Pretajte si vetky Vstran upozornenia a
starostlivo uschovajte na budce pouitie.
bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
uvedench v nasledujcom texte me ma za texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo
nsledok zsah elektrickm prdom, spsobi siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie
poiar a/alebo ak poranenie. napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
Ke pracujete s tmto zhradnckym nradm, Bezpenos na pracovisku
pouvajte vdy ochrann okuliare a pevn obuv.
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma
Dvajte pozor na to, aby ste pri prci nezranili za nsledok pracovn razy.
blzko stojace osoby odletujcimi cudzmi Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom
telieskami. vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny,
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie
Vstraha: Ke zhradncke nradie pracuje, vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.
zachovvajte od neho bezpen odstup.

128 | Slovensky
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa nho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa, i je
poas pouvania runho elektrickho nradia run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma pri pre-
zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti nan runho elektrickho nradia prst na vypnai,
zo strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm. alebo ak run elektrick nradie pripojte na elektrick
sie zapnut, me to ma za nsledok nehodu.
Elektrick bezpenos Skr ako nradie zapnete, odstrte z neho
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia nastavovacie nradie alebo ke na skrutky.
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom Nastavovac nstroj alebo k, ktor sa nachdza v
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm rotujcej asti runho elektrickho nradia, me
nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry. spsobi vne poranenia osb.
Nezmenen zstrky a vhodn zsuvky zniuj riziko Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete
zsahu elektrickm prdom. si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu.
Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s uzemnenmi Takto budete mc run elektrick nradie v
povrchovmi plochami, ako s napr. rry, vykurovacie neoakvanch situcich lepie kontrolova.
teles, sporky a chladniky. Keby by bolo Vae telo Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
uzemnen, hroz zven riziko zsahu elektrickm odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
prdom. sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti
Chrte elektrick nradie pred inkami daa a rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy
vlhkosti. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia alebo perky mu by zachyten rotujcimi asami
zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom. runho elektrickho nradia.
Nepouvajte prvodn nru mimo uren el na Ak sa d na run elektrick nradie namontova
nosenie runho elektrickho nradia, ani na jeho odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie
zavesenie a zstrku nevyberajte zo zsuvky ahanm prachu, presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne
za prvodn nru. Zabezpete, aby sa sieov nra pouvan. Pouvanie odsvacieho zariadenia a
nedostala do blzkosti horceho telesa, ani do kontaktu zariadenia na zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia
s olejom, s ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa s- zdravia prachom.
iastkami runho elektrickho nradia. Pokoden
alebo zauzlen prvodn nry zvyuj riziko zsahu Starostliv pouvanie runho elektrickho
elektrickm prdom. nradia a manipulcia s nm
Ke pracujete s runm elektrickm nradm vonku, Run elektrick nradie nikdy nepreaujte.
pouvajte len tak predlovacie kble, ktor s Pouvajte tak elektrick nradie, ktor je uren pre
schvlen aj na pouvanie vo vonkajch priestoroch. dan druh prce. Pomocou vhodnho runho
Pouitie predlovacieho kbla, ktor je vhodn na elektrickho nradia budete pracova lepie a bezpe-
pouvanie vo vonkajom prostred, zniuje riziko zsahu nejie v uvedenom rozsahu vkonu nradia.
elektrickm prdom. Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie,
Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned
nradia vo vlhkom prostred, pouite ochrann spna zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do
pri poruchovch prdoch. Pouitie ochrannho spnaa opravy odbornkovi.
pri poruchovch prdoch zniuje riziko zsahu elektrickm Skr ako zanete nradie nastavova alebo
prdom. prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako
Bezpenos osb odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej
nry zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje
Bute ostrait, sstrete sa na to, o robte a k prci nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia.
s runm elektrickm nradm pristupujte s rozumom.
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
Nepracujte s runm elektrickm nradm nikdy vtedy,
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva
ke ste unaven, alebo ke ste pod vplyvom drog,
toto nradie osobm, ktor s nm nie s dverne
alkoholu alebo liekov. Mal okamih nepozornosti me
oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny.
ma pri pouvan nradia za nsledok vne poranenia.
Run elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho
Noste osobn ochrann pomcky a pouvajte vdy pouvaj nesksen osoby.
ochrann okuliare. Nosenie osobnch ochrannch
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte.
pomcok, ako je ochrann dchacia maska, bezpenostn
Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj
pracovn obuv, ochrann prilba alebo chrnie sluchu,
alebo i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden
poda druhu runho elektrickho nradia a spsobu jeho
niektor siastky, ktor by mohli negatvne
pouitia zniuj riziko poranenia.
ovplyvova sprvne fungovanie runho elektrickho
Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho nradia. Pred pouitm nradia dajte pokoden
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm siastky vymeni. Vea nehd bolo spsobench
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm nedostatonou drbou elektrickho nradia.
akumultora, pred chytenm alebo prenanm ru-

Slovensky | 129
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo Elektrick nradie drte len za izolovan rukovte,
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj pretoe sa me sta, e rezac n sa dostane do
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies. kontaktu so skrytm elektrickm vedenm. Kontakt
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, rezacieho noa s elektrickm vedenm, ktor je pod
nastavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch prdom, me dosta pod prd aj kovov siastky
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci nradia a spsobi zsah elektrickm prdom.
zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos,
ktor budete vykonva. Pouvanie runho Bezpenostn pokyny pre nonice na
elektrickho nradia na in el ako na predpsan
pouitie me vies k nebezpenm situcim.
krky/trvu
Starostliv pouvanie akumultorovho runho
Toto zhradncke nradie nie je
elektrickho nradia a manipulcia s nm uren na pouvanie pre osoby
Akumultory nabjajte len v takch nabjakch, ktor (vrtane det) s obmedzenmi
odpora vrobca akumultora. Ak sa pouva psychickmi, senzorickmi alebo
nabjaka, uren na nabjanie uritho druhu akumulto-
rov, na nabjanie inch akumultorov, hroz duevnmi schopnosami alebo s
nebezpeenstvo poiaru. nedostatonmi sksenosami
Do elektrickho nradia pouvajte len prslun
uren akumultory. Pouvanie inch akumultorov
a/alebo nedostatonmi
me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo vedomosami, s vnimkou prpadu,
poiaru. ak na ne dozer kompetentn osoba,
Nepouvan akumultory neuschovvajte tak, aby
mohli prs do styku s kancelrskymi sponkami,
alebo ak od nej dostali presn
mincami, kmi, klincami, skrutkami alebo s inmi pokyny, ako maj toto zhradncke
drobnmi kovovmi predmetmi, ktor by mohli
spsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi
nradie pouva.
akumultora me ma za nsledok poplenie alebo vznik Dvajte pozor na deti, aby ste
poiaru. zabezpeili, e sa nebud mc s
Z akumultora me pri nesprvnom pouvan vyteka
kvapalina. Vyhbajte sa kontaktu s touto kvapalinou.
tmto zhradnckym nradm hra.
Po nhodnom kontakte miesto oplchnite vodou. Ak sa Nikdy nedovote pouva toto
dostane kvapalina z akumultora do kontaktu s oami,
po vplachu o vyhadajte aj lekra. Unikajca kvapa- zhradncke nradie deom ani
lina z akumultora me ma za nsledok podrdenie iadnym inm osobm, ktor nie s
pokoky alebo popleniny.
dkladne oboznmen s jeho
Servisn prce pouvanm. Predpisy niektorej
Run elektrick nradie dvajte opravova len krajiny mu prpadne obmedzova
kvalifikovanmu personlu, ktor pouva originlne
nhradn siastky. Tm sa zabezpe, e bezpenos vek obsluhujcej osoby. Ke
nradia zostane zachovan. zhradncke nradie nepouvate,
Bezpenostn pokyny pre nonice na iv plot uschovvajte ho tak, aby nebolo
Majte vetky asti svojho tela v dostatonej dosiahnuten pre deti.
vzdialenosti od rezacch noov nradia. Ke je n v
chode, nepokajte sa odstraova odstrihnut Obsluhujca osoba alebo uvate je
materil ani pridriava materil, ktor budete striha. zodpovedn za razy a kody
Zaseknut materil odstraujte len pri vypnutom
nrad. Mal okamih nepozornosti me ma pri pouvan spsoben inm uom alebo za
nonc na iv plot za nsledok vne poranenia. kody na ich majetku.
Nonice na iv plot prenajte za rukov len vtedy,
ke n nebe. Pri prevan alebo poas schovy
Nikdy nepouvajte toto zhradncke
nonc na iv plot majte vdy navleen ochrann nradie vtedy, ke sa v
kryt. Starostliv zaobchdzanie s nradm zniuje bezprostrednej blzkosti zdriavaj
nebezpeenstvo poranenia noom nradia.
nejak osoby, predovetkm deti,
alebo domce zvierat.
130 | Slovensky
Sieov nru majte vdy v takej ak zane zhradncke nradie

polohe, aby bola v dostatonej nezvyajne vibrova (okamite
vzdialenosti od rezacch noov. skontrolujte).
Ke pracujete s tmto zhradnckym Chrte sa pred poranenm nh a rk
nradm, pouvajte vdy ochrann rezacmi nomi nradia.
okuliare a pevn obuv. Chrte run elektrick
Nepouvajte toto zhradncke nradie pred horavou, napr.
nradie za zlch poveternostnch aj pred trvalm slnenm
podmienok, predovetkm vtedy, iarenm, ohom a pred vodou
ke sa bli brka. a vlhkosou. Hroz
Pouvajte toto zhradncke nradie nebezpeenstvo vbuchu.
len za dennho svetla alebo pri Nradie neotvrajte. Ke sa batria
dobrom umelom svetle. skratuje, me vybuchn.
Skontrolujte, i s nepokoden Po pokoden akumultora alebo v
kryty a ochrann prvky a i s sprvne prpade neodbornho pouvania
namontovan. Pred pouitm mu z akumultora vystupova
vykonajte prpadne potrebn drbu kodliv vpary. Zabezpete
alebo opravu kosaky. prvod erstvho vzduchu a v
Zhradncke nradie zapnajte a prpade nevonosti vyhadajte
vtedy, ke sa vae ruky a nohy lekrsku pomoc. Tieto vpary mu
nachdzaj v dostatonej podrdi dchacie cesty.
vzdialenosti od rezacch noov Z pokodenho akumultora me
nradia. vyteka kvapalina a zamori
Zhradncke nradie odpojte vdy od predmety, ktor sa nachdzaj v
prvodu elektrickho prdu jeho blzkosti. Prekontrolujte
(naprklad vytiahnutm zstrky zo postihnut siastky. Vyistite ich,
zsuvky alebo aktivovanm alebo ich v prpade potreby zamete
blokovania zapnania): za nov.
vdy vtedy, ke sa od Bezpenostn pokyny pre postrekova
zhradnckeho nradia vzdialite, Dodriavajte bezpenostn pokyny a upozornenia k
ke chcete odstrni blokovanie vrobku, ktor pouvate v postrekovai. V prpade
potreby pouite pracovn rukavice a ochrann okuliare.
(blokujce neistoty), Pred pouitm si pretajte vetky pokyny vrtane tch,
ke budete zhradncke nradie ktor s uveden na bezpenostnom liste vrobcu a na
obale prpravku na ochranu rastln. Pouvajte vdy tie
kontrolova, isti, alebo na om osobn ochrann prostriedky, ktor odpora vrobca
nieo in robi (opravova ho), (napr. pracovn rukavice, ochrann okuliare a pod.).
naprklad po kolzii s cudzm Pred pouitm si pretajte vetky pokyny a bezpenostn
predpisy pre postrekova a pre prpravok na ochranu
telesom. Ihne zhradncke rastln. Ignorovanie uvedench pokynov me vies k
nradie prezrite, i nie je vnemu pokodeniu zdravia / k chorobm.
pokoden a dajte ho poda Postrekova uschovvajte tak, aby k nemu nemali prstup
deti.
potreby opravi,

Slovensky | 131
Ohadom vetrania dodriavajte prslun domce nejak pokodenie. Nabjaku sami

predpisy, protipoiarne opatrenia a pracovn pokyny.
Pri pouvan postrekovaa nejedzte, nepite a nemierte
neotvrajte a dvajte ju opravova
nradie na otvoren ohe. len kvalifikovanmu personlu a
Pred pouitm a po pouit postrekova starostlivo vlune iba s pouitm originlnych
skontrolujte.
Nepouvajte do postrekovaa kvapaliny s teplotou nad
nhradnch siastok. Pokoden
40C, lhy, teplo produkujce alebo leptav kvapaliny nabjaky, prvodn nry a zstrky
(kyseliny) ani horav kvapaliny. zvyuj riziko zsahu elektrickm
Nestriekajte so iadnymi ltkami, ktorch nebezpeenstvo
Vm nie je znme.
prdom.
Nestriekajte nikdy sami na seba, ani na zvierat alebo na Nepouvajte nabjaku poloen
in osoby. Majte ruky a ramen v dostatonej vzdialenosti na ahko horavom podklade (ako
od striekacieho otvoru. Ke sa dza zapch, zhradncke
nradie okamite vypnite. Ke sa nhodou dostanete do je napr. papier, textil a podobne)
kontaktu s chemikliami alebo s rozstreknutou ltkou, resp. ani v horavom prostred.
postupujte poda pokynov na obale prpravku na ochranu
rastln a okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Zohrievanie nabjaky, ktor vznik
Postupujte vdy poda nlepky na obale alebo listu pri nabjan, predstavuje
vrobcu priloenho k prpravku na ochranu rastln.
nebezpeenstvo poiaru.
Postrekujte iba v priestoroch, ktor s dobre vetran.
Postrekujte vdy v smere vetra, v priestore, v ktorom nie s Dvajte pozor na deti. Takmto
osoby, zvierat ani odloen potraviny. spsobom zabezpete, aby sa deti
Postrekujte vdy poda dajov uvedench na prpravku na
ochranu rastln, vyhbajte sa chodu naprzdno.
nehrali s nabjakou.
Deti a osoby, ktor na zklade
Bezpenostn pokyny pre nabjaky svojich fyzickch, senzorickch
Chrte nabjaku pred alebo duevnch schopnost alebo
inkami daa a vlhkosti. kvli nedostatku sksenost alebo
Vniknutie vody do nabjaky poznatkov nie s v stave spoahlivo
zvyuje riziko zsahu obsluhova tto nabjaku, nesm
elektrickm prdom. pouva tto nabjaku bez dozoru
Nenabjajte iadne cudzie
alebo pokynov nejakej
akumultory (inch znaiek). Tto zodpovednej osoby. V opanom
nabjaka je uren len na nabjanie prpade hroz nebezpeenstvo
ltiovo-inovch akumultorov Bosch nesprvnej obsluhy alebo poranenia.
s naptiami uvedenm v asti Symboly
Technick daje. Inak hroz Nasledujce symboly s na tanie a pochopenie tohto
nebezpeenstvo poiaru a vbuchu. Nvodu na pouvanie vemi dleit. Dobre si tieto symboly a
ich vznamy zapamtajte. Sprvna interpretcia tchto
Udriavajte nabjaku v istote. symbolov Vm bude pomha lepie a bezpenejie pouva
Nsledkom zneistenia hroz toto run elektrick nradie.
nebezpeenstvo zsahu elektrickm Symbol Vznam
prdom. Pouvajte ochrann pracovn rukavice
Pred kadm pouitm produktu

prekontrolujte nabjaku, prvodn Pouvajte ochrann okuliare.
nru aj zstrku. Nepouvajte
nabjaku v prpade, ak ste zistili
132 | Slovensky
Symbol Vznam Symbol Vznam

Smer reakcie Prsluenstvo
Smer pohybu Pouvanie poda urenia

Toto zhradncke nradie je uren na ahie strihacie prce
na kroviskch a na okrajoch trvnikov.
/ Zapnutie/Vypnutie Pomocou postrekovacieho nstavca je vhodn na
postrekovanie prpravkami na ochranu rastln, ktor s
Dovolen manipulcia
rozpustn vo vode, naprklad insekticdy, fungicdy, prpravky
na nienie buriny a hnojiv. Tento vrobok je uren len na
Zakzan druh manipulcie domce pouvanie. Nie je uren na pouvanie s inmi
chemickmi ltkami ani na profesionlne, komern
CLICK! Pouten hluk pouvanie.
Technick daje
Isio Nonice na Nonice na Postrekova Nonice na Nonice na iv
trvu krky trvu vrtane plot vrtane
teleskopickej teleskopickej tye
rukovte s s kolieskami
kolieskami
Vecn slo 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..
Hmotnos poda
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,5 0,6 0,6 1,2 1,3
rka noov mm 80 80
Dka noov mm 120 120
Objem l 1
Dka teleskopickej
tye cm 80 115 80 115
Nabjaka
Vecn slo EU/V~ 2 609 006 408/230
Vstupn naptie UK/V~ 2 609 006 409/230
AUS/V~ 2 609 006 410/240
Nabjac prd mA 500 500 500 500 500
Prpustn rozsah
teploty nabjania C 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45
Hmotnos poda
EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Akumultor ltiovo-inov ltiovo-inov ltiovo-inov ltiovo-inov ltiovo-inov
Menovit naptie V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6
Kapacita Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
Nabjacia doba
(akumultor vybit) h 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku svojho zhradnckeho nradia. Obchodn nzvy jednotlivch kusov zhradnckeho nradia sa mu
odliova.
Zkladn vbava sa odliuje poda verzie produktu.

Slovensky | 133
Isio Nonice na Nonice na Postrekova Nonice na Nonice na iv

trvu krky trvu vrtane plot vrtane
teleskopickej teleskopickej tye
rukovte s s kolieskami
kolieskami
Poet
akumultorovch
lnkov 1 1 1 1 1
Doba prevdzky na
jedno nabitie
akumultorov (a) min 50 50 50 50 50
Vimnite si lskavo vecn slo na typovom ttku svojho zhradnckeho nradia. Obchodn nzvy jednotlivch kusov zhradnckeho nradia sa mu
odliova.
Zkladn vbava sa odliuje poda verzie produktu.
Informcia o hlunosti/vibrcich prsluenstvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou

drbou, moe sa rove vibrci li. To me vrazne zvi
Nonice na trvu zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 50636-2-94. asovho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas
Hodnoten hladina hluku A nradia je typicky niia ako ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke
70 dB(A). nradie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a vrazne redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60335: doby.
ah < 2,5 m/s2, K =1,5 m/s2. Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami
rove vibrci1) zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn
opatrenia, ako s naprklad: drba runho elektrickho
Nonice na krky nradia a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 60745-2-15. zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch
konov.
Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je
typicky: Hladina akustickho tlaku 58 dB(A); hladina
akustickho vkonu 79 dB(A). Nespoahlivos merania Vyhlsenie o konformite
K =3 dB.
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a Nonice na trvu
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745: Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia
rove vibrci1) smernc 2011/65/E, 2014/35/E, 2014/30/E,
2006/42/ES vrtane ich zmien a je v slade s nasledujcimi
Postrekova normami: EN 60335-1, EN 50636-2-94 (akumultorov
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 60745. nradie), EN 60335-1, EN 60335-2-29 (nabjaka
akumultorov).
Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A tohto nradia je
typicky: Hladina akustickho tlaku 58 dB(A); hladina Nonice na krky
akustickho vkonu 79 dB(A). Nespoahlivos merania
Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan
K =3 dB.
v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a smernc 2011/65/E, 2014/35/E, 2014/30/E,
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745: 2006/42/ES vrtane ich zmien a je v slade s nasledujcimi
ah < 2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2. normami:
rove vibrci1) EN 60745-1, EN 60745-2-15 (akumultorov nradie),
1) rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran EN 60335-1, EN 60335-2-29 (nabjaka akumultorov).
poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745 2000/14/ES: Garantovan hladina akustickho vkonu
a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie 82 dB(A). Spsob hodnotenia konformity poda prlohy V.
elektronradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia Kategria produktu: 25
vibrciami.
Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy
pouvania tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale
bude elektronradie pouva na in prce, s odlinm

134 | Slovensky
Postrekova Pouvanie
Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan Drte zhradn nradie za rukov, aby ste nad nm nestratili
v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia kontrolu. Nesprvna manipulcia me ma za nsledok
smernc 2011/65/E, 2014/35/E, 2014/30/E, poranenie.
2006/42/ES vrtane ich zmien a je v slade s nasledujcimi
Po pouit nradia op nasate prepravn chrni na rezac
normami: EN 60745-1, EN 60745 (akumultorov nradie),
n.
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (nabjaka akumultorov).
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachdza u: Teleskopick ty
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Teleskopick ty pouvajte s prsluenstvom na kosenie trvy
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England a nonicami na orezvanie krovn. Skr ako pouijete rukov
Henk Becker Helmut Heinzelmann s nonicami na orezvanie krovn, muste demontova
Executive Vice President Head of Product Certification kolieska.
Engineering PT/ETM9
Antiblokovac mechanizmus
Ke sa rezac n zablokuje v materili, ktor kladie odpor,
zaaenie motora sa zvi. Inteligentn mikroelektronika tto
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division situciu preaenia identifikuje a opakovane prepna motor,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY aby sa tm zabrnilo zablokovaniu rezacch noov a aby sa
03.12.2014 materil prestrihol.
Toto pouten prepnanie trv do 3 seknd.
Mont a pouvanie Po prestrihnut pracuje zhradncke nradie normlnym
spsobom alej, alebo v prpade trvania situcie preaenia
Cie innosti Obrzok Strana sa rezac n v otvorenej polohe zastav (napr. v prpade, e
Obsah dodvky (zkladn vbava)* 1 251 zhradncke nradie nhodne zablokuje ksok kovovho
Nabjanie akumultorov 2 251 plota a pod.).
Mont/Demont 3 251
Zapnutie/vypnutie 4 252 Indikcia stavu nabitia akumultora
Mont teleskopickej rukovte s Indikcia nabjania zobrazuje postup nabjania. Pri nabjan
kolieskami 5 252 blik indikcia zelenm svetlom. Ke svieti indikcia stavu
Demont teleskopickej rukovte s nabitia akumultora trvalo zelenm svetlom, je akumultor
kolieskami 6 252 plne nabit.
Indikcia stavu nabitia akumultora ukazuje pri napoly alebo
Nastavenie dky rukovte 7 253
celkom stlaenom vypnai niekoko seknd stav nabitia
Poloha na rezanie hrn/ akumultora.
Nastavenie pracovnho uhla 89 253
Demont koliesok 10 254 LED Kapacita
Pracovn pokyny Teleskopick ty 11 12 254 Trval zelen svetlo 35 100%
Pouitie postrekovaa 13 255 Blik zelen svetlo 15 35%
drba 14 255 Blik erven svetlo 5 15%
Prsluenstvo 15 255 Trval erven svetlo 0 5%
* Zkladn vbava sa odliuje poda verzie produktu.
Strihanie ivho plota

Pred zaiatkom prce prekontrolujte iv plot, i sa v om
nenachdzaj skryt cudzie teles ako napr. zhradn plot.

Slovensky | 135
Hadanie porch
Symptmy Mon prina Odstrnenie priny

Doba kosenia na jedno nabitie Akumultor sa bli ku koncu svojej ivotnosti Vyhadajte autorizovan
akumultora je prli krtka servisn opravovu
Indikcia nabjania akumultora trvalo Akumultor je pokazen Vyhadajte autorizovan
svieti servisn opravovu
Nabjanie nie je mon
drba a istenie Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja
Pozor! Pred vykonvanm drby alebo pred istenm alebo nhradn diely online.
zhradncke nradie vdy vypnite. Po vypnut tohto Tel.: (02) 48 703 800
zhradnckeho nradia sa noe ete niekoko seknd Fax: (02) 48 703 801
pohybuj alej. E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
Zachovajte opatrnos! Nedotkajte sa pohybujcich sa www.bosch.sk
noov.
Udriavajte zhradncke nradie vdy v istote, aby ste
mohli pracova kvalitne a bezpene. Transport
Pouvajte vdy pracovn rukavice, ke pracujete s Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm
tmto zhradnckym nradm, a takisto, ke ho pre transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie
oetrujete alebo istte. pouvate nradia prepravova po cestch bez alch
Zhradncke nradie pravidelne kontrolujte, i nem na opatren.
pohad viditen nedostatky, ako uvonen spoje a Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
opotrebovan alebo pokoden siastky. prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn
poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri
Postrekova prprave zsielky bezpodmienene konzultova s expertom
pre prepravu nebezpenho tovaru.
Vyprzdnite ndobu vystriekanm. Neuschovvajte iadne
chemiklie alebo in zvyky v nrad.
Kvapalinu zlikvidujte poda pokynov priloench k prpravku Likvidcia
na ochranu rastln a s repektovanm domcich predpisov. Zhradncke nradie, prsluenstvo a obaly treba da na
Na vyplchnutie naplte ndobu do 1/3 istou vodou. recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.
Nepouvajte na istenie horav kvapaliny. Nepouvajte Neodhadzujte opotrebovan zhradncke nradie, nabjaky
agresvne prostriedky ani prostriedky s mechanickm ani akumultory/batrie do komunlneho odpadu!
istiacim inkom. Pouvajte vdy tie osobn ochrann
Len pre krajiny E:
prostriedky, ktor odpora vrobca (napr. pracovn
rukavice, ochrann okuliare a pod.). Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa
musia nepouiten run elektrick a
Nepouit kvapaliny zlikvidujte poda predpisu vrobcu
elektronick prstroje (elektrospotrebie) a
prpravku na ochranu rastln.
poda eurpskej smernice 2006/66/ES sa
Zhradncke nradie skladujte na bezpenom a suchom musia pokoden alebo opotrebovan
mieste mimo dosahu det. Neklate na zhradncke nradie akumultory/batrie zbiera separovane a
iadne in predmety. treba ich dva na recyklciu zodpovedajcu ochrane
ivotnho prostredia.
Servisn stredisko a poradenstvo pri Integrovan akumultory sa mu demontova len na
likvidciu. Pri otvran vonkajieho puzdra sa me run
pouvan zhradncke nradie znii.
www.bosch-garden.com Ak chcete akumultor zo zhradnckeho nradia vybra, drte
Pri vetkch dopytoch a objednvkach nhradnch siastok vypna stlaen tak dlho, km sa akumultor celkom vybije.
uvdzajte bezpodmienene 10-miestne vecn slo uveden Vyskrutkujte skrutky na telese nradia a obal telesa
na typovom ttku vrobku. odmontujte. Elektrick pripojenie akumultora odpojte a
akumultor vyberte.

136 | Magyar
Akumultory/batrie: Az elraktrozs eltt mg a kertjben rtse ki a

Ltiovo-inov akumultory: permetez berendezs tartalmt. Ne rtse ki a
Dodrte lskavo pokyny uveden v odseku tartalmt a lefolyba vagy a csatornba. Ne
Transport. troljon vegyszereket vagy maradkokat a
berendezsben.
A kerti kisgpet egy biztonsgos, szraz
helyisgben, a gyerekek ltal el nem rhet
Zmeny vyhraden. helyen trolja. Ne tegyen ms trgyakat a kerti
kisgpre.
ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos

Magyar kziszerszmokhoz
FIGYELMEZTETS Olvassa el az sszes
biztonsgi figyelmeztetst
Biztonsgi elrsok s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak
elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi
A szimblumok magyarzata
srlsekhez vezethet.
Olvassa el az sszes biztonsgi
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben
az elrsokat.
lert elrsok betartsnak elmulasztsa
ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
srlsekhez vezethet. hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
Ha a kerti kisgppel dolgozik, viseljen mindig
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
vdszemveget s stabil lbbelit.
Munkahelyi biztonsg
gyeljen arra, hogy a berendezsbl kirepl Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a
idegen anyagok ne sebesthessk meg a kzelben munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan
ll szemlyeket. munkaterlet balesetekhez vezethet.
Ne dolgozzon a berendezssel olyan
Figyelmeztets: Munka kzben tartson robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
biztonsgos tvolsgot a kerti kisgptl. folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a
gzket meggyjthatjk.
Ne hasznlja a kerti kisgpet esben s ne tegye ki
az es hatsnak. Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt, elvesztheti az uralmt a
Figyelem: A vgks a kerti kisgp kikapcsolsa berendezs felett.
utn egy ideig mg mozgsban marad!
Elektromos biztonsgi elrsok
A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell illeszkednie
A tltkszlket csak szraz helyisgekben a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt semmilyen
szabad hasznlni. mdon sem szabad megvltoztatni. Vdfldelssel
elltott kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
Ne permetezzen szemlyek arcba vagy llatokra. dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
Kerlje el a fldelt felletek, mint pldul csvek,
Ne hasznljon ghet folyadkokat. fttestek, klyhk s htgpek megrintst. Az
ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van fldelve.
Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
vagy nedvessgtl. Ha vz hatol be egy elektromos
A gzket ne llegezze be. kziszerszmba, ez megnveli az ramts veszlyt.
Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr clokra,
vagyis a szerszmot soha ne hordozza vagy akassza fel
a kbelnl fogva, s sohase hzza ki a hlzati csat-
lakoz dugt a kbelnl fogva. Tartsa tvol a kbelt
hforrsoktl, olajtl, les lektl s sarkoktl s

Magyar | 137
mozg gpalkatrszektl. Egy megrongldott vagy cso- Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse
mkkal teli kbel megnveli az ramts veszlyt. s hasznlata
Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g alatt Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az
dolgozik, csak szabadban val hasznlatra arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata teljestmnytartomnyon bell jobban s
cskkenti az ramts veszlyt. biztonsgosabban lehet dolgozni.
Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
egy hibaram-vdkapcsolt. Egy hibaram-vdkap- kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-
csol alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt. ni, veszlyes s meg kell javttatni.
Szemlyi biztonsg Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos
Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
kziszerszmbl, mieltt az elektromos
csinl s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be, ne
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
hasznlja a berendezst. Egy pillanatnyi figyelmetlensg
szerszm akaratlan zembe helyezst.
a szerszm hasznlata kzben komoly srlsekhez
vezethet. A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig viseljen
frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek
vdszemveget. A szemlyi vdfelszerelsek, mint
hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem
porvd larc, csszsbiztos vdcip, vdsapka s fl-
ismerik a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az
vd hasznlata az elektromos kziszerszm hasznlata
tmutatt. Az elektromos kziszerszmok veszlyesek,
jellegnek megfelelen cskkenti a szemlyi srlsek
ha azokat gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
kockzatt.
A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba, csatlakoztatn
lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A
az akkumultor-csomagot, s mieltt felvenn s vinni
berendezs megrongldott rszeit a kszlk
kezden az elektromos kziszerszmot. Ha az
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
elektromos kziszerszm felemelse kzben az ujjt a
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kapcsoln tartja, vagy ha a kszlket bekapcsolt
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
llapotban csatlakoztatja az ramforrshoz, ez balese-
tekhez vezethet. Tartsa tisztn s les llapotban a vgszerszmokat.
Az les vglekkel rendelkez s gondosan polt vg-
Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
szerszmok ritkbban keldnek be s azokat knnyebben
okvetlenl tvoltsa el a belltszerszmokat vagy
lehet vezetni s irnytani.
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
srlseket okozhat. bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak s az
adott kszlktpusra vonatkoz kezelsi
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
utastsoknak megfelelen hasznlja. Vegye
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
figyelembe a munkafeltteleket s a kivitelezend
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos
munka sajtossgait. Az elektromos kziszerszm
kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud
eredeti rendeltetstl eltr clokra val alkalmazsa
uralkodni.
veszlyes helyzetekhez vezethet.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a Az akkumultoros elektromos kziszerszmok
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket gondos kezelse s hasznlata
s a hossz hajat a mozg alkatrszek magukkal
Az akkumultort csak a gyrt ltal ajnlott
rnthatjk.
tltkszlkekben tltse fel. Ha egy bizonyos
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a akkumultortpus feltltsre szolgl tltkszlkben
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges egy msik akkumultort prbl feltlteni, tz keletkezhet.
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
Az elektromos kziszerszmban csak az ahhoz tartoz
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s ren-
akkumultort hasznlja. Ms akkumultorok hasznlata
deltetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt
szemlyi srlseket s tzet okozhat.
berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn
keletkez por veszlyes hatst.

138 | Magyar
Tartsa tvol a hasznlaton kvli akkumultort brmely utastsokat ad arra, hogyan kell
fmtrgytl, mint pldul irodai kapcsoktl,
pnzrmktl, kulcsoktl, szgektl, csavaroktl s hasznlni a kerti kisgpet.
ms kismret fmtrgyaktl, amelyek thidalhatjk Gyerekeket nem szabad a kerti
az rintkezket. Az akkumultor rintkezi kztti
rvidzrlat gsi srlseket vagy tzet okozhat. kisgppel felgyelet nlkl hagyni,
Hibs alkalmazs esetn az akkumultorbl folyadk nehogy jtsszanak a kszlkkel.
lphet ki. Kerlje el az rintkezst a folyadkkal.
Ha vletlenl mgis rintkezsbe kerlt az akkumul-

Sprache

Willkommen bei Scribd!

Bosch Gras Und St Rauch Schere

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Bosch Gras Und St Rauch Schere

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

OBJ_DOKU-30444-004.

fm Page 1 Wednesday, December 3, 2014 1:59 PM

Robert Bosch GmbH

F 016 L81 214 (2014.12) O / 256 EURO

de Originalbetriebsanleitung tr Orijinal iletme talimat mk

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerk-

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Sicherheit von Personen Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer-

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

ziertem Fachpersonal und nur mit Symbole

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Isio Grasschere Strauchschere Sprher Grasschere incl. Strauchschere

Gerusch-/Vibrationsinformation Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Konformittserklrung Handlungsziel Bild Seite

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Symptome Mgliche Ursache Abhilfe

Wartung und Reinigung Deutschland

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Before storage, spray until contents are empty,

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Supervise children. This will ensure Symbols

Products sold in GB only: Your prod-

Use a residual current device (RCD)

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

applications, with different accessories or insertion tools or is Mounting and Operation

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Problem Possible Cause Corrective Action

Maintenance and Cleaning Great Britain

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Avertissement : Gardez une distance de scurit

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Nutilisez loutil de jardin pas par temps de pluie et Scurit lectrique

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

niers aient t instruits quant au ma- tretien et de rparation ventuelle-

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Le chargeur doit tre utilis par des Symbole Signification

Portez des lunettes de scurit.

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Isio Taille-herbes Sculpte-haies Pulvrisateur Taille-herbes y Taille-haies

Niveau sonore et vibrations Pulvrisateur

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Voyant lumineux indiquant ltat de LED Capacit

Problme Cause possible Remde

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

France Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Bosch Power Tools F 016 L81 214 | (3.12.14)

Un acumulador defectuoso puede Instrucciones de seguridad para car-

F 016 L81 214 | (3.12.14) Bosch Power Tools

Los nios y personas que por sus Simbologa Significado

Smbolos Utilizacin reglamentaria