Roy Gutman Bosnie : tmoin du gnocide

Bosnie Un demi-sicle aprs le dploiement de la barbarie nazie,

la guerre faite par la Serbie en Bosnie prouve qu'une puis-
sance rgionale, dote d'un chef sans scrupules, d'une sup-

tmoin riorit militaire et d'une idologie ultra-nationaliste, peut

accomplir une purification ethnique sur le sol europen,
dans la mesure o elle ne menace pas directement les intrts

du gnocide
d'une grande puissance.
Bosnie : tmoin du gnocide rassemble les principaux
articles crits par Roy Gutman sur la situation en Europe
L centrale et ses enjeux au plan diplomatique. Ce livre a t
traduit et publi dans de nombreux pays.

Correspondant de Newsday en Europe, Roy Gutman a

reu le prix Pulitzer pour avoir rvl l'existence des
camps serbes.

L
 Roy Gutman

Bosnie
tmoin
du gnocide
Prface de Vronique Nahoum-Grappe

Traduction franaise de Michel Valois

REMERCIEMENTS

Des vnements comme ceux qui se droulent dans l'ancienne

Yougoslavie attirent de nombreux journalistes mais je n'aurais jamais pu
faire face l'engagement qu'un tel travail de reportage suppose sans un
soutien toute preuve.
Ma femme Betsy et ma fille Caroline m'ont gnreusement prodigu
leurs encouragements, malgr mes longues absences et des vacances
remises.
A la rdaction de Newsday - New York Newsday, Tony Marro, Les
Payne, Howard Schneider, Bob Brandt, Don Forst, Jim Toedtman et Jim
Dolley m'ont laiss suivre mes intuitions et ont risqu la rputation de
notre journal en publiant les articles qui en ont rsult. Jeff Summer,
responsable de la rubrique tranger , a impos le professionnalisme
le plus exigeant. A la rdaction, Leslie Davis et Jack Klein se sont
arrangs pour publier, sans se faire prier, tout ce que j'ai pu leur envoyer.
Mes collgues sur place, Seska Stanojlovic Belgrade et Nada
KronjaStanic Lubljana, se sont rvls de vrais professionnels. Leur
talent et leur engagement ont t indispensables toutes les tapes de
ces reportages. Quant Andree Kaiser, c'est un photographe hors pair
et son associ Boris Geilert est un as. Leurs extraordinaires photos en
tmoignent.

L'ide de ce livre est ne d'une conversation avec Simon Wisenthal,

le clbre chasseur de nazis qui a consacr sa vie chercher les preuves
du gnocide qu'ils ont commis et rendre justice leurs victimes. Il m'a
donn une raison premptoire de rassembler ces articles : Nous avons
tous besoin de prouver que nous ne nous sommes pas tus, que nous
avons inform les gens, que nous avons tout fait pour porter tout cela
la connaissance du public. Sa collaboratrice, Helen Fein, de l'Institut
d'tudes sur le Gnocide, implant Cambridge dans le Massachussets,
m' a rapidement fourni une large documentation, tout comme Vanessa
Vasic qui publie Londres un bulletin d'information reconnu, le Balkan
War Report.
James Gow du Kings College de Londres, Patrick Moore de Radio
Free Europe, Saul Friedman du bureau de Newsday Washington et
enfin Jim Klurfeld, le responsable des pages ditoriales de ce journal,
m'ont fait, en temps opportun, d'utiles suggestions pour l'introduction.

7
 Heidi Ewich, le directeur du bureau de Newsday Bonn a pass
d'interminables heures organiser mes voyages et arpenter son
bureau en me prodiguant ses encouragements.
Quant Chrystel et Albert Luetzen, mes voisins de palier, ils ont eu la
gentillesse d'adopter ma famille pendant mes absences.
Je dois galement exprimer ma gratitude envers tous ces membres
courageux et intgres des organisations de secours internationales qui
ont toujours trouv du temps m'accorder pour m'informer. Ils
peuvent ainsi poursuivre leur tche dans l'anonymat.
Les articles doivent beaucoup aux Bosniaques de toutes origines
qui m'ont aid chaque tape de mon travail, Toutes ces femmes et
tous ces hommes ont support des souffrances indicibles et ont d
rassembler tout leur courage pour confier un journaliste tranger
ce qui leur tait arriv, eux et leur famille.
Tous mes voeux vont aux survivants de cette catastrophe. Puisse, un jour,
justice leur tre rendue
PRFACE
Roy Gutman est le premier journaliste qui a dcrit et
dnonc le nettoyage ethnique pratiqu depuis 1991 en ex-
Yougoslavie par l'arme fdrale serbe de Milosevic et ses
units paramilitaires nationalistes serbes' comme un
gnocide, selon la dfinition juridique de ce terme. En effet, un
gnocide n'est pas dfini par le nombre de morts mais par
l'intention politique qui l'a mis en oeuvre et qui veut dtruire
une communaut humaine en tant que telle, dfinie
racialement, ou ethniquement . Les autres stigmatisations,
religieuses ou sociales, lorsqu'elles servent de prtexte ci des
massacres de masse, sont toujours comme naturalises par
l'ide d'une transmission inne de leur essence collective,
identificatrice d'un groupe, qui passerait donc mythologi-
quement par le sang et dpasserait ainsi tout choix indi-
viduel : c'est ainsi qu'un nouveau-ne-peut tre porteur d'une
identit ngative.
Nos idologies d'extrme droite franaises choisissent aussi
ce systme archaque de dfinition identitaire de l'autre et de
soi o le sang parle dans les veines en lieu et place de la
culture : la dfinition ethnique d'un individu suppose donc
logiquement mais implicitement la transmission par la sexualit
de l'identit culturelle du groupe, et non plus par
l'apprentissage. A partir de l, la manire d'assassiner l'autre
ethnique peut se dduire, il s'agit d'anantir une communaut
dans son essence suppose, l o elle se transmet et o elle
s'exprime : d'o les massacres de civils, les camps de la mort,
les vols et viols, les tortures et profanations. Ce que dcrit Roy
Gutman et qui ne constitue, hlas, que le sommet de l'iceberg
puisque la guerre n'est
9
pas finie et le travail d'enqute souvent empch sur le terrain
se retrouve par exemple dans les archives de la guerre colo-
niale franaise comme dans cette mission tragique Voulet
Chanoine la fin du XIXe sicle' : viols, massacres, pillages,
incendies, etc., relvent l aussi de la dfinition du gnocide et
se fonde sur une perception identitaire de type raciste de
la part de l'agresseur. Les ordres militaires et politiques
s'appuient sur ce systme de croyance identitaire qui leur
donne du sens, mais en gnral, mme dans ce cas de violence
colonisatrice et raciale, le viol n'est pas effectu sur ordre. Si
les viols s'inscrivent tout naturellement dans un programme de
massacre de masse, puisqu'ils sont une manire d'agresser le
fminin dans sa diffrence identitaire, il est assez rare qu'ils
soient le rsultat d'un programme ordonn, encore moins en
Europe en cette fin du XXe sicle. La bizarrerie cauche-
mardesque d'une telle innovation a protg ceux qui l'ont
pense, une telle fantaisie hideuse tait la lettre incroyable
, dans l'espace culturel d'une Europe vieillissante (mais
encore natre), qui prvoyait la fin de l'histoire sous peu. Ne
pas vouloir croire en une chose incroyable n'a pas t difficile
pour une large part de l'opinion et de la classe politique
europenne les deux premires annes de la guerre.
La question ici est l'attitude du vainqueur envers les popu-
lations civiles victoire gale : comment sont-elles traites?
Sur ce point, il n'y a pas de progrs historique. Dans le dbut
de la Cit de Dieu de saint Augustin, texte rdig lors du
dernier sige de Rome par les Barbares la fin du Ve sicle,
la question des viols de guerre, des atrocits envers les
populations civiles vaincues est pose : la diffrence entre
10
les vainqueurs tient leur attitude vis--vis de ces dernires.
Toutes les guerres ne sont pas homognes contrairement ce
que nous enseigne la sagesse des nations, et le fait pour le
soldat et son commandement de penser comme une action de
guerre normale et non dshonorante le viol d'une femme ge
ou l'assassinat d'un nourrisson n'est pas automatiquement le
fait de l'idologie guerrire : la culture du soldat, ses rves,
ses buts, ses frustrations et son sens de l'honneur, le cadre
juridique du commandement arm et du pouvoir politique dont
il est l'manation et qui l'autorise d faire ceci ou cela diffrent
selon les cas. A vrai dire, une guerre telle que la mne le
pouvoir de Belgrade et Pale depuis trois ans est assez rare
historiquement : aussi dlibrment cruelle et sale, aussi
confortable pour un agresseur en face de populations civiles
qui ne savaient pas qu'elle tait dclare contre eux, mene par
l'arme qu'ils avaient paye avec leurs impts. Cette cruaut
comme caractristique de l'action doit tre pense en relation
avec la gratuit artificielle de son projet politique ; en effet le
tri ethnique comme moyen de consolider et renouveler un
pouvoir totalitaire menac par une dmocratisation relle de
la socit est impossible raliser dans un tissu social la fois
aussi mlang et aussi homogne sociologiquement. La monte
aux extrmes de cette cruaut que l'on constate travers les
tmoignages des survivants est - mettre en rapport avec
l'innocence absolue des victimes, nourrisson la mamelle,
petite fille de sept ans, vieux couple ne voulant pas quitter sa
maison, etc., toute une population civile frappe de stupeur,
innocente aussi parce que ne comprenant pas l'idologie
meurtrire de l'assassin.
Seul le but gnocidaire, fond sur une dfinition ethnique
ou raciale de l'autre, entrane ce type d'assassinat de masse,
o la quantit des ennemis dignes de haine s'accrot formi-
dablement jusqu' englober l'ensemble de la communaut
avec tous les signes de sa diffrence, en mme temps que les
manires de tuer prennent une forme particulire d'extrme
cruaut, que l'on peut dfinir avec le terme de profanation. Le
gnocide qui veut liminer le gne de l'autre, l'radiquer,
le dtruire dans l'oeuf , dans le ventre,
11
implique ncessairement cette forme d'assassinat de masse, o
la brute avine et l'idologue pur et dur font la mme chose et
se rejoignent sur le terrain ; dtruire travers les corps une
identit qui est sense les dfinir et qui coule dans le sang. On
bat beaucoup dans le gnocide mis en place par les
nationalistes serbes; on utilise aussi beaucoup le couteau,
arme emblmatique du guerrier paysan serbe contre les Turcs,
pour gorger (et la machette a fonctionn au Rwanda) d ct
d'autres armes performantes : vouloir voir le sang couler,
gorger mme un cadavre, dmontre une ritualisation des
manires de tuer, trahie par ce moyen rtrograde et thtral
de donner la mort. Le couteau, les chairs sanglantes (et
dnudes sur l'image mdiatique des charniers utilise avec
virtuosit par la tlvision officielle de Belgrade depuis 1989
surtout, ces charniers qui ont t les arguments principaux de
l'incitation la haine ethnique en Serbie) montrent mieux
la mort de l'autre ethnique que l'invisible balle dans la peau
(pourtant largement utilise aussi) 9. Le premier sens du mot
latin cruor est sang .
12
La rationalit industrielle des chambres gaz nazies relve
d'un imaginaire diffrent : la masse de l'autre ethnique est
comme une sorte de vermine, animalise dans la version
grouillante et infme du monde animal, ce ne sont plus des
hommes mais des sortes de germes toxiques, de rats venimeux.
Les nazis pensaient l'extermination comme une entreprise de
dratisation, d'assainissement ncessaire de la plante. Les
purificateurs serbes voient dans l'autre ethnique une
communaut qu'il faut faire saigner et souffrir afin qu'elle
aquisce son propre effacement du paysage : la survie des
membres dtruits de l'intrieur ne les intresse plus, du
moment qu'ils ne sont plus l.
Il y a un vritable problme technique d vouloir faire dispa-
ratre une communaut en tant que telle, avec ses maisons, ses
chansons et son empreinte mme tnue sur un dcor. Et cet
incroyable gchis mortel qu'est l'puration ethnique est li
cette difficult et vise plus qu'une destruction : un effacement
consenti et absolu : non pas qu'ils partent seulement, mais que
ce soit comme s'ils n'avaient jamais t l. Le but rel de
l'puration ethnique est impossible et relve de la toute-
puissance du projet totalitaire (et de la psychiatrie), savoir
l'anantissement aussi du pass de l'autre ethnique, donc de ses
traces, pour que plus rien venu de lui ne pousse, ne germe dans
le futur. D'o l'ide d'radication, d'o la haine des cimetires
et des bbs, d'o les tortures aussi de cadavres, et la
profanation des lieux de culte et de culture, d'o la promotion
de la cruaut, la forme sadique de la ritualisation des meurtres.
Le colossal mpris du sujet individuel, hrit du rgime
prcdent, se conjugue harmonieusement avec la haine
ethnique rcemment renouvele en Serbie pour rendre possible
le fait de tirer sur un enterrement, sur un gosse. Les
tmoignages rcurrents sur ces viol collectifs et o les membres
de la famille sont
13
contraints de regarder, voire de participer, montrent que la
destruction physique de l'autre ne suffit pas au purificateur
ethnique, il veut plus, il veut que l'autre assiste, contribue, sa
propre defiguration. La cruaut c'est cela, arracher dans la
souffrance la participation de la victime la version de ralit
du bourreau, la maintenir assez en vie pour qu'elle voie
jusqu'o elle n'existera plus, c'est--dire jusqu' ce point de
douleur o est saccag, profan, ce qu'il y a de plus cher pour
elle.
Le tmoignage de Vlibor Colic 5, jeune auteur bosniaque,
ainsi que de nombreux autres manuscrits de tmoins directs qui
sont sauvs de la guerre, les tmoignages recueillis
systmatiquement pour le tribunal international de La Haye et
ceux des dserteurs de l'arme serbe qui sans cesse s
accumulent, montrent quel point le travail de Roy Gutman
tait pionnier et juste; tous hlas confirment l'usage de l'extrme
cruaut dans l'entreprise gnocidaire perptre par les
nationalistes serbes. Sur un autre plan, plus sociologique, il
faudrait rflchir d cette culture de la violence et de la porno-
graphie dont tmoignent romans, clip-vido, chansons et rituels
cruels dans la culture des banlieues l'Est (comme l'Ouest) ;
les membres des milices sont aussi des fanatiques du hard-rock
et de la violence pornographique comme l'atteste le vaste
march des vidocassettes en ex- Yougoslavie, march stimule-
par la guerre puisque l'on sait que le matriel vido des maisons
pilles est des plus recherche-par les jeunes miliciens et soldats.
La violence sexuelle fait partie de toute une culture de la virilit
sportive et moderne des bandes de jeunes exclus ou non,
l'Ouest comme l'Est. Il faut noter que le noyau du groupe
paramilitaire des tigres d' Arkan , assassins notoires, s'est
form dans une quipe violente de supporters de matches de
foot, quelques annes avant la guerre. Le nationalisme extrme,
ethnicis pour ainsi dire, est une idologie archaque qui
n'entre pas en contradiction avec certains aspects de la culture
de masse
14
mondiale la plus contemporaine : il n'y a pas que la guzla et les
posies piques comme rfrences dans les rveries intimes des
jeunes nationalistes serbes volontaires dans les milices, il y a
aussi Rambo. De plus, une dimension nergtique est
mettre en perspective ici, comme facteur ncessaire
l'incitation au crime de masse, il s'agit de la construction de
l'ennemi et de la haine sociale, qui produit d'autres mcanismes
que la haine individuelle, argumente non pas d'arguments
mais d'images d'atrocits exhibes frntiquement . la haine
doit tre balise et attise, sinon comment partir couteau ou
machette la main trucider le voisin ? La peur ne suffit pas,
tous les tmoignages indiquent l'adhsion, surtout au dbut, de
toute une partie de la population civile serbe la propagande
d'tat. Le point ici essentiel est ce mcanisme de projection
grce auquel le programme de l'puration ethnique est
prcisment dcrit comme menace pesant sur les Serbes tout y
est, des viols aux tortures. A tel point que l'on peut supposer
que ce que les Serbes nationalistes dnoncent, c'est cela mme
qu'ils font ou font faire : c'est bien ainsi que Roy Gutman a t
mis sur la piste des viols systmatiques en Bosnie, lorsqu'un
officier de l'arme fdrale serbe lui a dit que les Musulmans
violaient systmatiquement des femmes et jeunes filles serbes
dans les camps spcialiss... Il faudra remonter la filire de ces
constructions et inscrire leurs auteurs sur la liste des coupables
majeurs du pire aspect de l'puration ethnique.
Toutes les informations contenues dans ce livre sont
confirmes par les dossiers d'enqute qui se sont multiplis
depuis le dbut de la guerre, l'ensemble des rapports du
rapporteur spcial de la Commission des Droits de l'homme du
Conseil conomique et social des Nations Unies, Tadeusz
Mazoviecky 6, ceux des Organisations non gouvernementales
15
(ONG) ou gouvernementales diverses' et ceux de l'ONU en mai
1994 emploient officiellement le terme de gnocide pour
qualifier l'puration ethnique, et font porter la responsabilit
majeure du crime contre la paix et de l'assassinat de masse
l'agresseur serbe. Aucun de ces rapports n'oublie la rgion
de Mostar, o les Croates ont effectu contre les populations
civiles bosniaques musulmanes une puration ethnique qui
relve du tribunal international elle aussi. Les exactions de
l'arme bosniaque existent mais sont moindres encore que
celles des Croates, ces derniers ayant aussi la lgitimation
d'un plan Vance-Owen qui leur accordait les territoires qu'ils
ont voulu par consquent croatiser . Dans ces deux derniers
cas, la guerre atroce tait commence et les deux pays
agresss ne partagent ni la responsabilit du crime contre la
paix, ni la responsabilit d'une invasion d'un territoire
tranger puisque pas un pouce de la Serbie n'a t touch,
contrairement it ce que la propagande nationaliste serbe,
fonde sur la victimisation de soi, laisse entendre.
Le tragique et hallucinant massacre au Rwanda perptr
en avril 1994 a t immdiatement qualifi officiellement de
gnocide par l'ONU, et les responsables dsigns, mais il a
fallu trois ans pour faire le mme travail de dsignation en
ce qui concerne la guerre en ex-Yougoslavie. Pourquoi cette
difficult d dcrire et dsigner dans notre pays par exemple
ce qui s'est pass, ce qui se passe encore en ex-Yougoslavie
? Une difficult qui explique aussi pourquoi la
16
France traduit si tard le livre de Roy Gutman. En principe,
l'aspect massif la dmographie vertigineuse d'un gnocide
n'entre pas dans sa dfinition comme indicateur suffisant,
et de toute faon, 200 000 morts (ceci est approximatif en
l'tat actuel des donnes) en trois ans, entre 3 et 4 millions
de personnes dplaces ou rfugies, et un dsastre sans
prcdent sur le terrain, demeurent un score effrayant. Au
Rwanda, le chiffre hallucinant des massacres a acclr la
logique de l'puration ethnique : dfinir ethniquement l'autre
(consulter sa carte d'identit o depuis 1959 grce au
pouvoir colonial belge l'identit ethnique est inscrite), puis le
massacrer avec une extrme cruaut (machette, viols,
tortures) aprs un intense travail de construction de
l'ennemi sur les ondes, grace la radio des Mille collines.
Je ne peux m'empcher de penser que les responsables
extrmistes hutus, qui ont pignon sur rue Paris et Genve,
sont informs depuis trois ans : l'impunit accorde
l'puration ethnique mene en pleine Europe leur a dmontr
dans les faits qu'elle est une tactique prendre au srieux.
L'Europe diffuse ses modles d'inconduite avec autant de
persuasion que ses autres modles : dans la dcennie 1990,
un gnocide avr en son sein paye. Le massacre ethnique
existait au Rwanda et mme partout, car tout massacre de
population civile est au bout du compte ethnique , c'est--dire
que ces populations - liminer sont dfinies par une essence
naturalise collective avant la guerre en ex-Yougoslavie,
surtout depuis quelques dcennies, mais le score hallucinant
d'avril 94 montre que ce type d'assassinat de masse n'a pas
connu de frein, et que ses responsables n'ont pas senti de
bmol intrieur, nourri de l'anticipation d'une rponse
plausible venue de l'extrieur... Une rponse ferme de l'Europe
d la pratique de l'puration ethnique en son sein n'aurait-elle
pas empch de fait l'ide que l'puration ethnique peut tre
payante ?
Il n'est pas question ici de comparer les deux situations, mais
de rflchir au fait qu'ici on dsigne ce qui se passe avec le
terme appropri de gnocide, on nomme le responsable (les
extrmistes hutus), et ce de faon consensuelle dans
17
l'opinion, dans les discours officiels et dans les mdias. On les populations civiles non serbes s. 1991: c'tait une priode
parle alors en France d' lan du coeur irrpressible contre o le mot mme de guerre tait pens comme exagr, it
Belgrade et mme Paris. La guerre n'avait pas t dclare,
la froide raison , on propose une action. L'histoire nous
elle tait cense ne pas exister. Pourquoi? Le dni se nourrit
apprendra quels taient les buts, les arrires penses du
de lui mme, et partir du moment o la ralit n'a pas t
pouvoir franais qui s'est prcipit sur place (avant les autres
dcrite et l'agresseur dsign, l'opinion franaise a eu
pays certes, mais aprs la vague de massacres d'avril 1994).
naturellement tendance privilgier les interprtations qui
Mais pour le gnocide au coeur de l'Europe, le nom n'a pas
incitaient la mfiance au nom du srieux, et a choisi sans s'en
encore cours dans l'opinion, qui retarde sur ce point vis--vis rendre compte la version du vainqueur, ptrie de propagande
des rapports officiels. La description des faits, la de guerre et base de donne du futur rvisionisme en marche.
qualification du crime, la dsignation du ou des coupables, et La publication si tardive en France de ce livre capital (attaqu
la proposition d'une action sont des moments lis, enchans dans notre pays avant mme sa publication !) pose la question
les uns aux autres par une ncessit de logique politique de notre capacit de dcrire et de dsigner un gnocide
simple partir du moment o les deux premiers maillons de contemporain (avant que films et romans ne nous le restituent
la chane sont en place : dcrire et qualifier. C'est pour cela alors que tout sera accompli, et nous fasse pleurer des larmes
que le refus d'intervenir, par exemple pour des raisons de dchirantes, aprs coup) dans notre espace de dmocratie
haute stratgie internationale, doit, pour tre lgitim, occidentale et de libert de l'information alors que notre
dmolir en amont toute cette chane logique et tenter donc de propre pouvoir politique a fait un choix international d'action
rendre inaudible : 1) la description de ce qui se passe quand pralable qui le conduit refuser le mot de gnocide et
a-t-on entendu, depuis trois ans, sur un journal d'une grande occulter certaines informa-
chane franaise vingt heures, le rcit d'un rfugi
bosniaque victime de la purification
ethnique ? 2) la qualification du crime, 3) la dsignation
du coupable majeur, 4) la formulation d'une proposition
d'action. Il faut alors savoir raison garder et se dfier de
l'motion en face d'un conflit embrouill, qualifi de guerre
civile et religieuse o toutes les parties sont coupables, o les
atrocits sont balkaniques et inscrites l historiquement
depuis toujours. Le livre de Gutman, publi en anglais en
1993, oblige le lecteur se poser les vraies questions et
penser le gnocide : Qui tenait l'arme ? Quel tait le rapport
de force au dpart ? Qu'est-ce que l'puration ethnique ? Et
surtout, quelle est la nature politique du pouvoir qui agit lit ?
Depuis trois ans en France, les discours officiels et publics
n'ont pas t la mesure des informations massives avres
depuis l'automne 1991. Ds avant mme la chute de Vukovar,
et surtout aprs, on pouvait savoir comment taient traites

18 19
tions, comme celles qui concernent les camps de da mort.
Ainsi les prises de parole du prsident F. Mitterrand n'ont
jamais reflt l'tat des dossiers et de la question auxquels
il avait pourtant accs; il a parl de guerre civile , etc.
Pourquoi ?
La publication de ce livre est donc en France un vnement,
et nous oblige rflchir sur nous, sur notre capacit rsister
aux interprtations officielles, pouvoir envisager une solidarit
politique et non pas seulement humanitaire avec les victimes
civiles des massacres de masse : grce la libert de
l'information les conflits de demain joueront n'en pas douter
de la carte des interprtations contradictoires, comme Milosevic
l'a fait jusqu' prsent avec brio, obligeant les victimes et les
tmoins penser la guerre dans les catgories choisies par
l'assassin. Cette guerre pose la question de la rception des
informations et du travail des nouveaux systmes totalitaires
post-staliniens sur cette rception, et non plus seulement sur
l'interdit d'mettre : une information peut tre dstabilise,
rendue suspecte, djoue, surtout avec l'argument de la
manipulation . S'il est toujours salutaire de se mfier de la
version des faits de l'assassin qui ment
toujours __ nous le savons depuis nos lectures enfantines ,
s'il est judicieux de croiser des informations disparates, de
recouper des versions diffrentes, de travailler un peu la
digestion du plat tout prpar que l'on nous sert sur la table
verticale des crans, il me semble trs faible de donner aux
tentatives de falsifications malintentionnes avres ici ou l,
l'importance dfinitive d'une dstabilisation gnralise de
toute possibilit d'information dans notre espace dmo-
cratique.
L'exprience montre en fait que les manipulations mdia-
tiques ne tiennent pas la dure, parce que tout un monde
d'experts et d'observateurs soumis la dontologie de leur
profession, juristes, mdecins, journalistes, interviennent et
travaillent dans le moyen terme. Mme l'ouverture des archives
du KGB, aprs tant de mensonges inous, ne nous apprend
que ce que nous savions, mais maintenant, avec des preuves
historiques. Il est tout fait lgitime d'avoir confiance
20
dans le travail collectif de vrification plurielle et contradictoire
dans notre monde informatif Il y a un bon nombre de
journalistes extrmement courageux intellectuellement et
physiquement, qui ont couvert la guerre. Mais l'nigme se situe
dans l'espace public, dans la constitution d'une opinion
collective consensuelle, d'un air du temps ambiant : les
Franais ont prfr pour une large part d'entre eux surtout
les lites politiques et intellectuelles, sauf exceptions indivi-
dualises le mensonge qui des comble la ralit qui les
bouleverse, mensonge justifi ici par l'argument de la mani-
pulation, qui permet toutes les manipulations.
Mais il y a aussi une logique, faite d'impossibilits contrai-
gnantes et de mcanismes ncessaires, qui soumet le plus
machiavlique des manipulateurs : ainsi, mme sous des
prtextes techniques, l'limination d'un opposant d'un poste
clef est immdiatement lue comme un acte politique par lui et
ses amis. Le conflit des interprtations s'appuie sur le
fonctionnement classique des rationalisations, sur la fabri-
cation toujours sduisante de la menace. Mais contrairement
ce qui se passe Belgrade ou sur la radio des Mille Collines
des extrmistes hutus, notre systme d'information en France
reste quand mme plurivoque et laisse la place la logique et
au constat, la vrification. Ds le dbut de la guerre, des
textes contradictoires ont t publis, et en un sens tout a t
dit et su trs tt. Alors ? Pourquoi ce dni du gnocide en France
qui a rassembl trotskystes et droite dure (Pasqua est ami de
la Serbie), gratin du PS et communistes de banlieue, le Beauf
de Cabu et Franois Mitterrand, le cadre militaire franais de
l'ONU et le prudent universitaire de gauche, etc., dans un
consensus dont le point commun tait d'en appeler savoir
raison garder et de faire la part gale entre assassin et victime
? L'histoire du lien entre la France et la Serbie serait ici
considrer, mais aussi la sociologie de ce tissu de relations li
l'histoire de l'migration yougoslave en France depuis les
annes cinquante. Une migration trs htrogne concernant
des milieux trs disparates : hupps et importants (banquiers,
artistes, professeurs d'universit, journalistes, etc.), ou trs
populaires (femmes
21
de mnage, travailleurs du btiment, etc.). Tout ce milieu
populaire pro-serbe est dans une situation tragique, oblig
qu'il est de penser que le mensonge est mondial, et de mettre
dans un mme ventail des ennemis pourtant incompatibles
comme le Lviatan atlantique (les tats-Unis), l'int-
grisme fondamentaliste, les Allemands, le pape, etc.
La France a t travaille par la version des vnements de
l'agresseur plus que d'autres pays ( Vous en France, vous ne
savez pas quel point vous tes sous influence de Milosevic
, nous a dit une opposante serbe de Belgrade cet hiver
1994...), mais son refus de penser et nommer le gnocide en
ex-Yougoslavie dpasse la simple problmatique de
l'influence, surtout en ce qui concerne la gauche rpublicaine
et militante.
Toute une fi-action de l'opinion de gauche antifasciste tradi-
tionnelle a t ulcre l'ide que l'on puisse oser une compa-
raison avec la dernire guerre mondiale. Une comparaison,
pourtant, n'a de sens que si elle n'est pas encore thoriquement
juste : pourquoi comparer ce qui est exactement semblable ?
Robert Antelme, rescap des camps de concentration nazis,
auteur de l'Espce humaine, livre admirable, participait tous
les mouvements de protestation. Il devenait fou la simple
vocation d'une injustice, premire condition de possibilit du
gnocide rien n'tait comparable mais toute mort injuste tait
pour lui le signe flagrant d'un possible recommencement. Son
plus jamais a tait le terreau d'une
question permanente, est-ce cela , ici ? , et non pas cet
accord majeur final sur le fait que eh bien, ce n'est plus
jamais cela, voyons, cher ami . O en sommes-nous arrivs
pour ne pas vouloir comparer des wagons d'o sortent des
mains, o il fait quarante degrs l'ombre et que l-dedans
des familles bosniaques musulmanes meurent de dshydra-
tation, et feront trois kilomtres en trois jours? Comment
refuser de comparer notre Oradour et le nombre important de
lieux de culte brls aprs qu'on ait rassembl les non-Serbes
dedans, ou les mmes horreurs dans des hpitaux,
22
des maisons? Comment ne pas comparer la situation
d'entrer nu dans une chambre gaz et celle de voir dnudes
ses propres gosses, violes publiquement, les siens gorgs,
et tout le monde qui vomit dans la file o l'on gorge en srie
? Et il faut lcher le couteau quand son tour arrive. O est le
scandale, o est l'erreur, de comparer ces cohortes de civils
parqus, battus, bloqus chez eux avec interdiction de fermer
la porte, isols dans leur village transform en ghetto et
mourant de faim l'hiver, il y a cinquante ans. Ces derniers
taient avec d'autres ghettos, plus atroces sans doute, mais
faut-il attendre que ceux-ci le deviennent ? Qui sommes-nous
pour reculer le seuil d'atrocit qui nous rveillera, qui nous
drangera ? Et si le refus d'tre drang, la gne immense
d'une comparaison impossible supporter en regard de
notre thique et de notre histoire tait notre vraie clture ?
Plus nous pleurons sur la Shoa au cinma, et jurons de nous
souvenir pour ne pas oublier, et moins nous comparons ! Et
quand on met au bras des non-Serbes des signes distinctifs
pour qu'ils soient reconnaissables dans la rue, et quand des
enfants sont interdits d'cole dans leur langue, arrts et
torturs en tant qu'ennemis, comme au Kosovo, et quand des
populations entires vivent en pleine Europe sous le boisseau
d'un apartheid masqu mais meurtrier, depuis 1989 toujours
au Kosovo, ou bien en Bosnie serbe purifie, qui peut
empcher un Robert Antelme en nous de comparer, justement
parce que la comparaison est audacieuse, manifestement
ptrie d'empchements. Le premier est que la Serbie mme
agrandie ses propres fantasmes est toute petite au regard
de la puissante Allemagne en 1939. Le second est que notre
guerre ici ne dure que depuis trois ans, et non quinze. De
plus elle n'est pas finie... Et le troisime est que notre systme
d'information nous permet de savoir, au bout du compte, en
croisant articles et dossiers, missions tardives et traductions
rcentes, ce qui se passe, si on le dsire. Et enfin d'autres
freins la comparaison se multiplient . toutes ces diffrences
criantes entre les nationalismes, leurs idologies, diffrences
en poids conomique, dmographique, historique,
gopolitique, etc.
23
 Mais qu'est-ce qu'une comparaison? Une comparaison est un
lan, une rencontre au-dessus d'un clivage irrductible, entre
deux choses trs prcises qui se font exactement cho, dans un
ocan de diffrence. Une vraie comparaison est l'excercice pur
de la libert, contre les interdictions de penser; une
comparaison s'impose et rveille, elle est un signal, elle est
vraie parce qu'elle n'est pas encore exacte, sinon c'est que la
mort a gagn, elle est tenue comme un bouquet clat, elle est
ouverte comme une fentre sur le vide, sur l'espace tragique o
la douleur humaine, incommensurable, doit tre partage. Le
livre de Roy Gutman nous oblige comparer.
Vronique Nahoum-Grappe
AVANT-PROPOS
Je vous en prie ! Essayez de venir ! Ils massacrent la popu-
lation. Ils dportent des Musulmans dans des wagons
bestiaux que l'on voit passer Banja Luka. La nuit dernire,
on a vu un train de vingt-cinq wagons surchargs de femmes,
d'enfants et de personnes ges. Ils taient si effrays ! On
pouvait voir leurs mains travers les ouvertures. Mais nous
n'avions pas le droit d'approcher. Vous vous rendez compte ?
C'est comme la dportation des juifs vers Auschwitz. Je vous
en prie au nom de l'humanit, venez !
C'tait un responsable politique musulman qui me tl -
phonait de Banja Luka, seconde ville, par la taille, de la
Bosnie-Herzgovine. Nous tions le 9 juillet 1992.
Je m'tais rendu en novembre 1991 dans cette ville qui allait
devenir la capitale de la minorit serbe scessionniste de
Bosnie afin d'y sentir l'ambiance politique. Son maire,
Predrag Radie, m'avait alors montr une carte en couleurs de
la Bosnie o l'on voyait, dans le nord du pays, un corridor
sous contrle serbe traversant des zones majoritairement
musulmanes ou croates et conduisant Belgrade. Il tait clair
que les Serbes de Bosnie prparaient, avec le soutien de leurs
cousins de Serbie, une guerre de conqute de grande
envergure.
La guerre, qui a commenc en avril 1992, tait prvisible. Ce
que personne n'aurait pu imaginer c'est l'horreur des atrocits
perptres par les Serbes contre les populations civiles
musulmanes et croates, atrocits que les Serbes voilent en
utilisant l'euphmisme purification ethnique . Les jour-
nalistes n'tant pas libres d'aller sur place, le seul moyen de
reconstituer les vnements tait d'interroger les rfugis fuyant
en masse la Bosnie. Leurs rcits d'excutions arbitraires et de
dportations de populations entires taient effrayants,
25
mais ce qui m'inquitait le plus c'taient les indices montrant nous abandonnrent dans un gymnase en nous disant de
que l'arme yougoslave, qui s'tait transforme en arme serbe- dormir par terre car l'heure du couvre-feu avait dj sonn.
bosniaque, supervisait l'opration. Paralllement le Cette ville de 200 000 habitants tait encore l'cart des
gouvernement de la Serbie, qui avait des vues territoriales sur la combats mais fourmillait de combattants de tous ges, portant
Bosnie-Herzgovine nouvellement indpendante, y apportait des tenues gristres correspondant une douzaine d'uniformes
son soutien logistique. Cela laissait supposer un plan diffrents et munis de fusils, de mitraillettes, de revolvers et de
d'ensemble et l'organisation ncessaire pour le mettre en oeuvre couteaux. Du ct civil, pourtant, un semblant d'ordre rgnait
et agir grande chelle. Je n'avais aucune ide de la faon de toujours. La purification ethnique n'avait pas encore
dcouvrir ce plan d'ensemble et d'obtenir des preuves de son vraiment commenc. Je tlphonai au maire et au porte-parole
existence, mais je supposais qu'il y aurait de nombreuses pistes de l'arme qui, tous deux, me dirent n'avoir aucune
suivre. information sur des dportations. Des fonctionnaires
Nul n'aurait pu tre plus surpris que moi de se retrouver musulmans et croates, par contre, avaient not les faits, avec
en train d'enquter sur la possibilit d'un gnocide dans l'ex- les dates, les heures et les dtails. Du fait que j'tais le premier
Yougoslavie. Comme correspondant Belgrade d'une radio journaliste occidental se rendre sur place et poser des ques-
amricaine j'avais, dans les annes soixante-dix, appris le tions, j'obtins, de la Croix-Rouge bosniaque serbe et du chef
serbo-croate et dcouvert ce pays et son contexte politique. de police, la confirmation de dportations dans des wagons
Je m'y tais fait de nombreux amis. Je m'tais senti chez moi bestiaux. Le chef de la police, Stojan Zuplijanin, donnait une
en Serbie et, de faon plus large, en Yougoslavie. Mais le pays explication dsinvolte ce retour aux pratiques du Ille Reich :
avait tellement chang qu'il en tait mconnaissable. Dbut Aucun des rfugis n'a demand voyager en premire classe.
juillet, j'tais bord d'un avion amricain transportant des
aides d'urgence, qui survolait Zagreb, la capitale de la Croatie, Cette visite de trois jours allait me fournir des pistes qui me
et faisait route vers Sarajevo, lorsque j'obtins la premire conduisirent deux autres affaires majeures : les massacres dans
indication du lancement grande chelle de la purification les camps de concentration serbes et les viols systmatiques
de Banja Luka par les Serbes. Perspective effrayante ! 90 perptrs par l'arme conqurante. Les responsables politiques
000 personnes taient concernes. Je me htai donc de passer musulmans et croates rassemblaient des rapports sur les camps
quelques coups de fil aux gens que je connaissais. de dtention installs par les Serbes dans le nord de la Bosnie
Dbut juillet, l'arme serbe avait ouvert le corridor de guerre et en particulier sur le plus connu d'entre eux tabli Omarska,
trac sur la carte de Predrag Radic, le maire de Banja Luka. C'est au nord de Banja Luka, dans une ancienne mine de fer. Je vais
dans le deuxime convoi de cars se dirigeant vers cette ville, que vous parler des conditions de vie dans les camps , me dit un
nous tions, nous , c'est--dire une quipe restreinte mais responsable musulman. Toute l'herbe a t mange par les
exceptionnelle, constitue de Seska Stanojlovic, journaliste hors gens. Chaque jour, entre douze et seize personnes meurent
pair et interprte yougoslave, ayant l'exprience du grand Omarska. On ne leur donne rien manger les six premiers
reportage, Andree Kaiser, un photographe allemand de talent jours. Ils ne peuvent recevoir aucune visite, ni aucun colis. Ils
et moi. Le voyage dura quatorze heures. Nous traversions des ne sont pas soigns. Les deux tiers d'entre eux sont exposs aux
zones de combat, des villages et des villes dtruits, et intempries. C'est comme une fosse ciel ouvert. Quand il
franchissions des ponts militaires de fortune. A l'arrive Banja pleut, ils ont de la boue jusqu'aux genoux. Je fonai vers le
Luka, les organisateurs quartier gnral de l'arme o je devais tre sidr par ce que
j'allais dcouvrir.
26 27
 Le meilleur guide sur ce que les Serbes taient en train
d'accomplir se trouvait tout simplement dans leur propre
propagande.
Dans ce quartier gnral de Banja Luka, le major Milovan
Milutinovic tait assis derrire une machine crire portative
tapant des diatribes flamboyantes. Sous le chaud soleil des
Balkans, commenait un tract, on a fait des colliers avec des
yeux et des oreilles humains, on a fendu des crnes en deux,
on a coup des cervelles, on a arrach des intestins, on a pass
des humains la broche et perc des corps d'enfants avec des
baonnettes, pour alimenter, une fois encore, le folklore des
ennemis du peuple serbe. Le document s'intitulait : Posant
leurs mains criminelles sur la Femme serbe , et sa principale
affirmation tait : les Musulmans et les Croates commettent
un gnocide contre les Serbes. Et c'tait l, prtendait le
document, le troisime gnocide du sicle contre eux , les
deux autres ayant t commis en 1914 et 1941.
Le tract accusait les autorits musulmanes de lancer une
djihad, c'est--dire une guerre sainte, contre les Serbes,
d'installer des camps de dtention dans les villes qu'ils
contrlent et d'y laisser les Serbes sans nourriture, sans eau,
sans la moindre provision . Si l'on prenait le texte la lettre,
cela n'avait aucun sens. Je pensai alors que cette propagande
tait un message cod pour l'arme et les corps de francs-
tireurs oprant vaguement sous son autorit. La phrase cl
n'tait pas crite. Il fallait comprendre : C'est la guerre et
s'ils nous font cela, il nous faut leur rendre la pareille. Dans
les Balkans o la vengeance fait partie du code de l'honneur,
cela allait sans dire. Ce brlot tait un feu vert pour les
atrocits.
Le texte poursuivait : Sur l'ordre des musulmans fonda-
mentalistes de Sarajevo, les femmes serbes ges de dix-sept
quarante ans et en bonne sant, sont mises part et soumises
un traitement spcial. Selon leur plan morbide, mis au point il
y a longtemps dj, ces femmes seront fcondes par la
semence islamique orthodoxe afin de produire une gnration
de janissaires sur les territoires qu'ils considrent
28
comme leurs, c'est--dire la rpublique islamique. En d'autres
termes un quadruple crime est commis contre la femme serbe
: elle est loigne de sa famille, puis elle est fconde par une
semence indsirable, pour lui faire porter un tranger qui lui
sera retir.
C'tait l la version crite. Le major Milutinovic allait
m'en donner une traduction abrge dans son rapport sur la
situation militaire, le plus bizarre que j'aie jamais entendu de
la bouche d'un officier. Ce qui me faisait froncer les sourcils
c'tait la rfrence aux janissaires. Ceux-ci formaient, au
Moyen Age, une lite militaire turque compose de jeunes
chrtiens ayant t contraints de se convertir l'islam. Je
tentai de rprimer ma grimace. De quel sicle parlez-vous
? demandai-je. Il rpondit : C'est un phnomne nouveau
et rcent. C'est un crime contre les femmes. Il a des buts
odieux que l'on peut difficilement imaginer dans le monde
civilis. Ils essaient de refaire ce qu'ils ont fait il y a des
sicles.
Je me dis intrieurement qu'il fallait chercher des preuves de
l'existence de camps serbes correspondant cette description.
Le major Milutinovic refusa de m'emmener Omarska, en
disant qu'il ne pouvait pas assurer ma protection, excuse qui,
dans la bouche de l'autorit suprme de la rgion, constituait
clairement une fin de non-recevoir. Il offrit, par contre, de
m'emmener ailleurs, Manjaca plus prcisment, voir un camp
de prisonniers de guerre dirig par l'arme. Dans un champ, juste
devant l'entre du camp, Andree et moi dcouvrimes une scne
effrayante : des hommes macis, le crne tondu, construisaient
une clture. Nous nous regardmes sans dire un mot. N en
Allemagne de l'Est, Andree avait fait trois ans de prison pour
avoir brandi un drapeau dans une manifestation de protestation
politique, et il y avait appris l'art du runterschrauben, ce qui
signifie fouiller derrire la faade. C'est ce qu'il allait faire tout
au long de la visite. De la premire cour du camp nous pouvions
apercevoir au sommet d'une lvation, quelques centaines de
mtres, des dizaines de prisonniers aligns pour se faire tondre
comme des moutons. Une demi-douzaine de gardiens
entouraient
29
Andree pour s'assurer qu'il ne prenait que des photos auto-
rises. Pendant que je parlais avec les mdecins du camp,
Andree passa des cigarettes aux gardiens et feignit de
s'ennuyer. Puis, alors que personne ne le regardait, il prit
trois clichs des prisonniers sur la butte. L'un de ces clichs,
montrant l'humiliation inflige aux Musulmans par leurs
conqurants, allait devenir l'une des plus clbres photos de
la guerre de Bosnie. Je le sentais particulirement motiv en
prenant ces photos : l'ancien prisonnier avait une revanche
prendre.
Pendant que nous tions Manjaca, Seska appelait le chef
de la police et vrifiait d'autres informations. Serbe de nais-
sance, elle avait t journaliste pour le quotidien croate
Vjesnik, o elle avait fait une grande partie de sa carrire, ce
qui l'avait notamment amene sjourner plusieurs annes
Pkin comme correspondante. Puis, un jour, elle fut renvoye
en application du programme de purification ethnique
propre au journal lui-mme. Quand je lui demandai comment
nous allions bien pouvoir mener notre enqute, elle se
souvint d'un proverbe serbe : Sit Bogu ne moli, le pouvoir ne
prie pas Dieu.
L'aprs-midi mme je rencontrai un groupe d'adolescents
qui venaient juste d'tre relchs de Manjaca. Rien de ce que
m'avait dit l'arme ne m'tait confirm. Ces mineurs
n'taient pas des prisonniers de guerre mais des civils trop
jeunes pris au cours d'une rafle. Dans le camp, les coups et
la torture taient monnaie courante. S'il tait bien vrai que
peu de prisonniers mouraient Manjaca, c'tait parce que
l'arme relchait les dtenus sur le point de mourir. Ce fut
d'ailleurs l'inhumation d'un de ces prisonniers que je fis la
connaissance de ces adolescents.
A partir de ce moment-l je sentis que l'affaire prenait des
proportions et une gravit telles que, d'une part, l'on devait
connatre l'origine de toute information et utiliser des tmoins
oculaires et des dclarations officielles et que, d'autre part, les
photos taient essentielles pour tablir une crdibilit
immdiate. Toute thorie que je pourrais chafauder au sujet des
vnements et de ceux qui en taient les responsables
30
devait, comme toute thorie scientifique, tre potentiellement
falsifiable , c'est--dire tre structure de faon telle que
l'on devait pouvoir prouver sa vracit ou sa fausset.
M'tant fix des critres aussi exigeants, j'y fis aussitt
une entorse en crivant un article sur le camp d'Omarska que
je n'avais pas visit, en me basant sur le rcit d'un tmoin
dont on me rapportait les propos. Ce tmoin, en effet, tait
trop effray pour me parler directement mais son rcit avait
tellement stupfi les dirigeants musulmans de Banja Luka
qu'ils avaient pris des notes que je leur demandai de me
dicter. Mon ide tait que, si Omarska tait un camp de la
mort, il tait ncessaire de l'imprimer noir sur blanc afin de
mettre tout le monde en alerte. Il n'y avait sans doute aucun
moyen de faire un reportage direct sur place. En tout cas, le
rcit d'un reporter confirm, imprim dans un journal srieux
tait susceptible d'attirer l'attention des hauts responsables
de Washington. A ma demande, mes collgues, au sige de
Newsday, alertrent tous les grands ministres amricains.
Mais ils n'obtinrent aucune rponse. Comment donc allais-
je raconter l'histoire ? C'tait une question pineuse. Jeff
Sommer, le responsable de la rubrique tranger , me
suggra de retourner sur place. Cela peut paratre vident
aujourd'hui, mais a ne l'tait pas alors. Andree et moi
partmes pour Zagreb, principal point de rassemblement des
rfugis venant du nord de la Bosnie. Seska tait repartie
Belgrade et une autre journaliste infatigable, originaire
d'Australie, Nada Kronjastanic, travaillant de faon ind-
pendante, prit la relve pour mener les recherches, faire
l'interprte et arranger les dtails. Au bout de quelques jours
nous avions trouv la Croix-Rouge bosniaque un volontaire
dvou en la personne de Musadik Borogovac, un sociologue
qui avait constitu une quipe d'experts pour rassembler des
donnes sur la purification ethnique .
Cet article va porter, lui dis-je. Nous savons que quelque
chose de terrible se passe dans les camps. Nous devons dcouvrir
prcisment quoi. Trouvez-moi des tmoins. Au
31
bout d'une semaine de recherches et aprs plusieurs faux
dparts, il russit trouver deux anciens dtenus, l'un du
camp d'Omarska et l'autre de celui de Brcko Luka. Tous
les deux acceptrent d'tre photographis, mais l'un deux
insista pour n'tre dsign que par un pseudonyme afin de
protger un fils encore dtenu Omarska.
Le rcit qu'ils nous firent de la routine des massacres jour-
naliers tait explosif. Newsday est un quotidien de format
tablode, qui tire plus de 800 000 exemplaires, vendus Long
Island et dans la ville de New York. Sa rputation tient des
reportages locaux et nationaux srieux et un service
d'enqute d'avant-garde plutt qu' son quipe, assez
restreinte, de correspondants l'tranger, mais ce journal
venait juste de se voir dcerner le prix Pulitzer du Reportage
international. La rdaction du journal dcida donc de couvrir
l'affaire de faon spectaculaire, comme seuls les tablodes
peuvent le faire. LES CAMPS DE LA MORT EN BOSNIE titrait la
une, en caractres de cinq centimtres de haut. C'tait une
dcision audacieuse. La nouvelle fut immdiatement reprise
dans les informations radiodiffuses et tlvises, aux tats- reporters. Je visitai Omarska pour la premire fois et revins
Unis et dans le monde entier.
Quelques jours plus tard, une quipe de tlvision du rseau
anglais ITN persuadait les autorits de Banja Luka de la laisser
accder Omarska. Les gardiens l'autorisrent filmer
quelques prisonniers que l'on bousculait vers leur repas. Dans
un autre camp, Trnopolje, on lui montra, derrire des fils de
fer barbels, des prisonniers macis qui paraissaient proches
de la mort. L'quipe d'ITN ne se rendit pas compte que ces
prisonniers avaient t ramens par les autorits, un jour ou
deux plus tt, du camp d'Omarska qui venait d'tre ferm. Je
ne l'appris moi-mme que deux mois plus tard en rencontrant
en Angleterre des prisonniers librs, certains venant du camp
de rfugis de Karlovac, situ dans le sud de la Croatie.
Quelque chose clochait dans la raction mondiale. Depuis
quand, l're de l'espionnage par satellite, un reporter peut-il
surgir avec ce genre de scoop ? Les services de renseignement
amricains et l'Organisation des Nations Unies devaient bien
32
avoir des informations l-dessus et auraient bien pu rvler ce
qui se passait dans les camps, des semaines sinon des mois plus
tt. Je commenai chafauder une thorie : peut-tre les
gouvernements occidentaux avaient-ils ray la Bosnie de la
carte et ne s'taient-ils pas donn le mal de le faire savoir. Les
reportages de la presse, tels que le mien, taient si gnants !
L'offensive contre la Bosnie avait toutes les caractristiques
d'un gnocide, mais aucun officiel ne voulait prononcer le mot,
car reconnatre cela l'aurait oblig proposer une rponse
politique. Aussi n'y eut-il aucune confirmation officielle et
l'intrt du public pour la question alla-t-il s'affaiblissant. Le
secrtaire d'tat amricain en exercice alla mme jusqu'
mettre publiquement des rserves sur toute l'affaire. Sans
mettre en doute mon reportage, Sommer me suggra de
reprendre l'enqute sur les camps. trangement, peu de mes
collgues me suivirent, si toutefois il y en eut pour le faire
Je retournai donc dans la rgion de Bosnie contrle par les
Serbes et appris que 360 journalistes y taient venus depuis
mon article du 2 aot. Le rgime s'tait dtendu face aux
Manjaca, localisai des survivants des camps partis l'tranger
et repris l'histoire zro. Omarska avait bien t une usine
fabriquer des morts . Tous ceux qui y taient passs n'taient
pas morts mais si ce camp n'avait pas t ferm, les milliers de
prisonniers qui y taient dtenus la fin juillet seraient morts
quelques semaines plus tard. D'ailleurs, les enquteurs du
gouvernement des Etats-Unis parvenaient la conclusion que
les gardiens serbes avaient tu au moins 5 000 hommes
Omarska sur les 13 000 qui y taient passs.
Tandis que je recherchais dans Zagreb des survivants des
camps, fin juillet, j'appelai le chef de la communaut musulmane
de Croatie, un clerc distingu du nom de Sevko Omerbasic. Il ne
savait plus que faire. Il y avait tant de rfugis, tant de
problmes, une si terrible tragdie pour son peuple et si peu
d'intrt de la part de l'Occident ! Je lui demandai ce qu'on savait
sur les viols systmatiques de Musulmanes dans les camps. Il me
raconta que, fin juin, un groupe
33
de mres tait arriv pied Tuzla, en Bosnie centrale, aprs
avoir travers des champs de mine sur le front. Elles taient
folles d'inquitude parce qu'on leur avait enlev leurs filles.
O sont nos filles ? criaient-elles. La tragdie avait
commenc le 11 juin lorsque les forces serbes avaient captur
les hommes pour les emmener au camp de concentration de
Brcko situ dans la valle de la Sava. Puis ils avaient emmen
les mres. Alors les filles avaient t violes avant d'tre
finalement relches pour pouvoir rejoindre leurs mres, aprs
avoir d traverser un champ de mines.
La rdaction accepta que je me rende sur place. Ce dpla-
cement valait la peine d'tre entrepris, mme s'il signifiait peut-
tre deux semaines sans contacts tlphoniques et mme si je
n'tais pas certain d'obtenir des tmoignages. Andree et moi
partmes pour Tuzla dans un 4x4 lou Split. Le voyage devait
durer quatre jours. Les routes taient d'anciens chemins de
montagne qui venaient d'tre amnags. Nous tions guids par
un officier de police et un fonctionnaire de Zvornik, ville que
les Serbes avaient dvaste.
Les jeunes victimes des viols taient entasses dans une
cole, parmi d'autres rfugis. Elles avaient donn des inter-
views la radio de Tuzla et voulaient bien me rencontrer pour
rpondre mes questions, mais il semblait hors que question de
les photographier. Je m'assurai de la collaboration de Jusuf
Sehic, responsable de l'organisation caritative musulmane
Merhamet et de son assistante, Nejira Nalic, une femme trs
comptente, parlant anglais. A l'exception d'une jeune femme
interviewe quelques jours plus tt Split, je n'avais jamais
parl avec des victimes de viols. Je pensais que le crime n'tait
pas seulement moral mais politique et qu'il fallait bien que
quelqu'un en raconte l'histoire si l'on voulait que le monde fasse
quelque chose pour y mettre un terme. C'est l'argument que
j'utilisai auprs d'elles. Nous rencontrmes donc vingt mres et
vingt filles ensemble et je leur demandai de raconter ce qui tait
arriv. Andree pratiquait son runterschrauben. Il resta l
jusqu'au lendemain, jour o les jeunes femmes se rassemblrent
pour les photos dans ce gymnase o tant de monde dormait. Il
prit d'abord les mres
34
et les filles ensemble, puis, lorsqu'elles se furent spares, les
filles seules. Presque tous ceux qui taient dans la pice
clatrent en sanglots, y compris Andree. Quant moi j'tais
poursuivi par l'ide que ma fille aurait pu tre l.
Newsday publia l'article comme une nouvelle sensation
mais peu de journaux suivirent. Il fallut attendre que les
ralisateurs d'une mission de tlvision allemande, Mona
Lisa , diffusent, la mi-novembre, leurs propres interviews
pour que le public europen en soit inform. Les photos d'
Andree firent alors la couverture du magazine Stern, de
Newsweek et de nombreuses autres publications. Une
nouvelle vague d'indignation souleva alors brusquement
l'opinion publique. Des organisations humanitaires inter-
nationales, des mouvements de femmes et des Parlements
envoyrent des missions Zagreb. Peu se donnrent le mal
de passer du temps l'intrieur du pays ; peu se donnrent le
temps et les moyens ncessaires pour dcouvrir la vrit. Et
une fois de plus les gouvernements trouvrent le moyen
d'touffer le scandale.
Le rsultat de la publication de tous ces reportages et du
rassemblement de toutes ces preuves est mitig. Certains
pensent que la presse a matraqu autrement dit
l'a surdramatise. Ce jugement repose sur l'ignorance, car les
faits, que nous nous sommes donns le mal d'aller chercher, sont
l. Les rcits des tmoins parlent d'eux-mmes.
35
LE CONTEXTE HISTORIQUE

Runis dans la splendeur baroque de Munich, les dirigeants

du G7, le groupe des sept pays les plus industrialiss, avaient,
dbut juillet 1992, bien des soucis en tte, au moment o ils
levaient leurs verres. Leurs conomies allaient mal, leurs
carrires taient menaces et la dernire des choses qu'ils
souhaitaient c'tait bien de se laisser entraner dans la sale
guerre qui se droulait sept cents kilomtres au sud de cette
ville o ils tenaient leur sommet annuel. Ils terminrent celui-
ci en promettant d'envisager un recours la force pour assurer
les livraisons d'aide alimentaire la Bosnie-Herzgovine.
Mais, au moment de quitter la ville, le prsident George Bush
sortit de sa rserve pour exprimer le fond de sa pense propos
de cette guerre. Elle n'tait qu'un simple hoquet. Personne
n'imagine, je pense, que, s'il y a un hoquet ici ou l, ou bien un
conflit ici ou l, les tats-Unis vont envoyer des troupes ,
dclara-t-il.
C'est proximit de ce palais o les leaders occidentaux
venaient de tenir leur sommet, que leurs prdcesseurs avaient
sign, cinquante-quatre ans plus tt, un trait approuvant le
dpeage, par l'Allemagne nazie, de la Tchcoslovaquie qui tait
alors le dernier rgime dmocratique de l'Europe orientale. Cette
fois-ci, nul document n'avait t sign, mais les consquences
allaient tre les mmes.
Un hoquet, cette guerre ?
A Sarajevo, plusieurs milliers d'habitants s'entassaient dans
les abris souterrains pour se protger de l'artillerie serbe. Dans
le nord de la Bosnie, l'aviation et l'artillerie serbes attaquaient
les villes musulmanes et croates pour s'ouvrir un couloir mili-
taire afin de relier Belgrade et Banja Luka. Partout ailleurs la
purification ethnique euphmisme serbe pour dire tortures,
viols et meurtres se poursuivait contre les
37
Musulmans et les Croates catholiques. L'attaque serbe avait
dj dplac deux millions de civils et fait des dizaines de
milliers de morts. C'tait le conflit le plus haineux que
l'Europe et mme le monde aient connu depuis la Seconde
Guerre mondiale.
Mais la prsidence de George Bush avait perdu son dyna-
misme et lui-mme tait proccup par sa campagne lectorale
qui manquait de souffle ainsi que par la rcession conomique.
Ses conseillers militaires lui affirmaient que, pour stopper le
carnage en Bosnie, on ne disposait d'aucune solution dcisive
susceptible d'tre mise en uvre avant les lections. Le
prsident Bush joua donc l'indiffrence, gardant une attitude
distante, mme quand la ralit de ce conflit faisait irruption
sur la scne politique. Ainsi, lorsque, en aot 1992, Newsday
publia les rcits de tmoins des massacres systmatiques
commis dans les camps de concentration serbes, George Bush
exprima-t-il son indignation mais poursuivit-il son propos en
dcrivant faussement cette guerre comme une vendetta
due de vieilles haines. Pour justifier son inaction, il se livrait
une rvision de l'histoire, pratique laquelle les
politiciens des Balkans se livrent longueur de temps. Aux
tats-Unis, ses dclarations accrurent la confusion du dbat
public, mais Belgrade, la capitale de la Serbie, les politiciens
russ qui mnent la guerre saisirent parfaitement le sens de ses
propos : George Bush utilisait leur propre rhtorique.
Le contexte politique large du conflit*
Ce conflit n'a pas pour cause de vieilles haines. C'est la
troisime guerre lance par la Serbie, puissant tat militaris
sorti des ruines de l'ex-Yougoslavie multinationale. La propa-
gande serbe dcrit ce conflit de faon trs diverse : parfois elle
en fait une guerre civile, mme s'il n'y a qu'un seul ct qui
dispose d'armes et qui attaque, parfois elle en fait
* Les intertitres sont de l'diteur,
38
un conflit ethnique, parfois encore une guerre de religion.
Mais ce qui est sr c'est que la Serbie s'est empare de la
puissante machine de guerre de l'tat yougoslave dans le but
de raliser le rve de ses ultra-nationalistes, savoir la grande
Serbie. A l'vidence, il s'agit bien d'une tentative de gnocide
contre les Musulmans et les Croates de Bosnie.
Les vnements qui ont conduit cette guerre ne sont pas
simples mais ce n'est pas une raison pour les dformer.
L'histoire des peuples des Balkans est un mlange de mythes
et de lgendes, de revendications et contre-revendications
propos de qui a fait quoi, qui et quand. Mais en Bosnie-
Herzgovine, Rpublique de 4,4 millions d'habitants, il n'y
avait pas d'hostilit naturelle entre les Serbes chrtiens
orthodoxes orientaux, souvent agriculteurs ou leveurs, vivant
dans les montagnes et reprsentant 31 % de la population totale
et les Slaves islamiss, qui en reprsentent 44 % et qui
s'enorgueillissent, depuis des sicles, d'une lite cultive. Les
ultra-nationalistes serbes de la Serbie voisine ont utilis le halo
mythique entourant la dfaite serbe de Kosovo Polje devant
l'empire ottoman au Moyen Age, pour affirmer que, dsormais,
il fallait que la nation serbe se dfende. Pourtant c'est il y a plus
de six cents ans, en 1389 exactement, que s'est droule cette
bataille de Kosovo Polje ! En fait, depuis un demi-sicle,
aucune querelle inter-ethnique srieuse ne troublait la paix
civile de la Bosnie-Herzgovine et il faut un esprit
particulirement primitif pour tenter de justifier une attaque
contre les Slaves islamiss par la ncessit de se venger
aujourd'hui d'une dfaite du xive sicle et des cinq sicles de
domination turque qui en on dcoul. La ville de Sarajevo,
avec son ciel o se dressent minarets, clochers d'glises et
synagogues, tmoignait, bien au contraire, de sicles de
coexistence multiethnique civilise. C'tait un lieu de savoir et
d'changes, une ville tourne vers l'Occident, dont le dcor
exotique s'tait cr au fil des sicles, bref c'tait un joyau de
l'Europe. Ville moderne ayant accueilli les Jeux olympiques en
1984, c'tait aussi une vieille cit ayant conserv son antique
bazar o l'on voyait, sur la place pave du march, des jeunes
en
39
jeans buvant du caf turc au son de la pop musique. Une
atmosphre de tolrance sculaire caractrisait cette Rpu- et l'chec posthume de Tito
blique tout entire. La Bosnie-Herzgovine tait un authen-
tique creuset o s'taient fondues des populations diverses.
Et c'est bien cette civilisation-l qui est attaque.
L'attitude amricaine consistant ne pas se salir les mains
dans cette Yougoslavie clate tranche sur l'attitude qu'ont eue
les pays occidentaux tout au long de ce sicle. C'est Sarajevo
que la Premire Guerre mondiale a commenc, dclenche par
les coups de feu d'un Serbe bosniaque voulant chasser le
pouvoir colonial que les Autrichiens venaient d'instaurer.
L'assassinat de l'archiduc Franois-Ferdinand allait provoquer
l'explosion qui s'amorait dj. Deux guerres balkaniques
venaient juste de s'achever par le partage des dpouilles de
l'empire ottoman et, constitus prcisment pour ce partage,
deux rseaux d'alliances s'taient nous, dans un aprs-guerre
tendu, rassemblant d'un ct l'Empire germanique et l'Empire
austro-hongrois et, de l'autre, la France, la Grande-Bretagne, la
Serbie et la Russie. Tents par l'isolement, les tats-Unis
allaient nanmoins se retrouver impliqus. Vers la fin de la
guerre, le prsident Woodrow Wilson s'engagea en faveur d'un
tat unifi des Slaves du Sud, qui, avec le soutien de la France
et de la Grande-Bretagne, vit le jour sous le nom de Royaume
des Serbes, des Croates et des Slovnes. Puis, les tats-Unis
retournrent leur isolement et ce Royaume, rebaptis
Yougoslavie en 1929, s'effondra, victime des tensions entre
Serbes et Croates. Les Allemands allaient pleinement profiter
de la situation. Mais lorsque le prince Paul, prince hritier de
Serbie et rgent de Yougoslavie, parut sur le point de s'entendre
avec l'Allemagne nazie, des officiers serbes le renversrent par
un coup d'Etat partiellement inspir par les Anglais. Hlas, de
cette nouvelle Rpublique serbe, la Wehrmacht allait ne faire
qu'une bouche, au cours d'une conqute d'environ une
semaine. Hitler installa alors un pouvoir fantoche Belgrade et
parraina le rgime fasciste des Oustachis.
40
La Seconde Guerre mondiale
Au dbut de la Seconde Guerre mondiale, les Allis mirent
leurs espoirs dans les tchetniks, une milice royaliste serbe.
Mais en 1943, Winston Churchill, le Premier ministre
britannique, s'aperut que les tchetniks collaboraient avec
les puissances de l'Axe. Il dcida alors d'apporter son
soutien une arme de partisans dirige par Josip Broz Tito,
un communiste d'origine croato-slovne, qui menait une
lutte active de rsistance aux Allemands.
Tito tait un nom de guerre, driv, pense-t-on, des mots
serbo-croates ti to signifiant vous faites ceci . Avec astuce,
mais aussi avec courage et un charisme certain, Tito russit a
unir les Serbes, les Croates, les Slovnes, les Musulmans et
les autres nationalits, vaincre l'occupant allemand et crer,
l'issue de la guerre, une Yougoslavie communiste o chaque
nationalit devait jouir de la plnitude de ses droits nationaux.
S'tant libre elle-mme des Allemands, presque sans
l'aide de l'Union sovitique de Staline, la Yougoslavie de Tito
volua progressivement pour devenir le rgime le plus libre
du monde communiste. Elle comprenait six Rpubliques : la
Bosnie-Herzgovine, la Croatie, la Macdoine, le
Montngro, la Slovnie et la Serbie qui, elle-mme, tait
dote de deux provinces autonomes : le Kosovo, au sud,
peupl surtout d'Albanais, et la Vovodine, au nord, la
population constitue d'un mlange de toutes les nationalits
de la rgion. Des rformes conomiques innovatrices, une
ouverture au commerce, au tourisme et aux contacts avec
l'Europe occidentale et enfin l'introduction de quelques
liberts civiques, permirent la Yougoslavie de faire
progresser son niveau de vie au point de le rapprocher de celui
de l'Europe de l'Ouest. Tito bloquait toute discorde ethnique
grace un Parti communiste omniprsent et un appareil
policier vigilant. Les pays occidentaux ne furent pas toujours
sous le charme du mouvement des pays non aligns, au
lancement duquel Tito avait particip, ni des mthodes de
41
ce dernier pour liminer les dsaccords, mais leur priorit
stratgique constante fut de maintenir l'Union sovitique hors
de la rgion. C'est pourquoi, pendant des dizaines d'annes,
l'Occident a decourag, l'tranger comme dans le pays, les
forces antititistes qui auraient pu organiser une alternative
dmocratique au rgime autocratique de Tito. Dans les annes
soixante-dix, les pays occidentaux misrent des milliards de
dollars de crdits garantis sur la Yougoslavie indpendante.
A la lumire de l'exprience, le plus grand chec de Tito a
rsult de sa tentative d'radiquer les passions nationales en
camouflant le pass. Aucune histoire objective n'a t crite sur
la guerre civile yougoslave qui a concid avec la Seconde
Guerre mondiale. Les Serbes affirment qu'ils ont combattu aux
cts des Allis, ce qui a t vrai de nombreux Serbes mais
des moments et des endroits diffrents. Et lorsque les Serbes
assurent que les Croates et dans une moindre mesure les
Musulmans taient du ct des puissances de l'Axe, ce n'est
qu'une faon de s'auto-justifier car, avec les changements
d'alliances, les membres de tous les groupes ethniques ont
combattu, un moment ou un autre, des deux cts.
Aujourd'hui, il n'existe de consensus sur aucun fait,
l'exception du nombre des Yougoslaves morts au cours de la
guerre, savoir plus d'un million, morts qui pour la plupart
taient membres des communauts serbe ou croate. De
nombreux experts indpendants estiment qu' Jasenovac, camp
de concentration tristement clbre, qui avait t tabli dans le
sud de la Croatie, le nombre des Serbes, Juifs et Tsiganes
excuts par le rgime fasciste oustachi tait de l'ordre de 70
000 100 000. Les nationalistes serbes parlent d'un million,
mais le dirigeant croate Franjo Tudjman a crit, lui, qu'il n'y en
a pas eu plus de 30000. Faute d'accord ne ft-ce que sur un
chiffre, il n'tait gure possible de conduire un dbat et
Jasenovac est devenu un cri de ralliement pour les nationalistes
serbes. Les Musulmans, eux, disent qu'ils ont perdu entre 85
000 et 100 000 hommes, ce qui ferait d'eux,
proportionnellement, les principales victimes de la guerre.
Beaucoup d'entre eux sont morts des mains des
42
tchetniks serbes qui s'taient engags dans un gnocide qui ne
fut jamais reconnu comme tel sous Tito.
La constitution yougoslave, labore par Rube Goldberg et
mise en vigueur par Tito en 1974, tait fonde sur l'hypothse
que les communistes seraient toujours au pouvoir et que le
Parti, appuy par l'arme, pourrait rgler tous les diffrends.
Elle tait cense rsoudre les problmes ns des rivalits
nationales par de simples mcanismes constitutionnels,
notamment en prvoyant, pour l'aprs-Tito, une prsidence
collective, faisant tourner l'attribution des postes dirigeants
entre les six Rpubliques et les deux provinces serbes. Mais ce
systme empchait l'mergence d'institutions ou d'un vritable
leader national susceptibles de poursuivre l'action personnelle
de Tito en faveur de l'quilibre de la fdration. Lui-mme
avait limin de la vie politique certains de ses successeurs
potentiels, parmi les plus capables. Aprs s'tre dbarrass, en
1971, d'une gnration de communistes croates qui taient
arrivs au pouvoir la faveur d'une vague nationaliste croate,
il s'tait tourn vers la Serbie et, dans un souci d'impartialit,
avait chass une gnration de technocrates d'orientation
librale. Aprs sa mort, survenue en 1980, les lections furent
gagnes par des hommes politiques qui faisaient appel aux
sentiments d'identit nationale et dont certains avaient, sous
Tito, purg des peines de prison pour leurs crits nationalistes.
Milosevic, un dirigeant communiste
devenu ultra-nationaliste
Le communiste serbe Slobodan Milosevic fut le premier
responsable politique yougoslave comprendre que l're de Tito
tait rvolue. Son pre, prtre orthodoxe, s'tait suicid, tout
comme sa mre. Il avait fait son chemin la Beobanka, la
Banque nationale serbe, en travaillant New York et
Belgrade. A la fin des annes soixante-dix, il frquentait
Lawrence Eagleburger, ambassadeur des tats-Unis Belgrade.
Quand ce dernier aurait quitt ses fonctions
43
publiques, l'tat serbe signerait des contrats avec la socit de
consultants Henry Kissinger Associates, que Lawrence
Eagleburger devait rejoindre.
Slobodan Milosevic est un fin tacticien et il est parvenu aux
plus hauts postes en prenant le contrle des principaux
organes de presse et en exacerbant impitoyablement les senti-
ments de haine nationaliste des Serbes contre les Albanais qui
forment la grande majorit de la population du Kosovo. Ce
n'est pas lui qui a invent le nationalisme ou pos l'exigence
expansionniste d'une grande Serbie, mais il s'est saisi, de
faon opportuniste, d'une cause devenue respectable en 1986,
aprs la signature par des intellectuels serbes d'un
mmorandum prtendant que les Serbes avaient t les grands
perdants de la Yougoslavie de Tito. La tactique de Milosevic
consista mettre en scne des manifestations publiques
massives contre les Albanais du Kosovo. Port par une vague
nationaliste il prit alors le contrle direct de cette province,
engagea une brutale rpression contre ses dirigeants et
remplaa le reprsentant du Kosovo la prsidence tournante.
Il fit de mme avec la Vovodine. Puis il manipula les
lections dans le minuscule Montngro, dont les 600 000
habitants sont essentiellement des Serbes, dans le but de
s'assurer du contrle du Parlement fdral. Alors, de faon
autocratique, il mit un terme la rgularit constitutionnelle.
Les Serbes, qui sont 9 millions, constituent la plus impor-
tante des nationalits de la Yougoslavie : avant les conflits, 6
millions rsidaient en Serbie mme, 1,4 million en Bosnie-
Herzgovine et 600 000 en Croatie. Depuis qu'il a incit les
Serbes rsidant l'extrieur de la Serbie demander sa
protection, Milosevic remporte sans cesse les lections : il
proclame que lui seul est mme de protger les droits des
Serbes et accorde, la veille des scrutins, des augmentations
de salaires qui vident les caisses de l'tat.
44
Les causes immdiates de l'clatement de
la Yougoslavie
En Yougoslavie, comme partout ailleurs en Europe de l'Est,
le communisme s'est effondr du fait des scandales ns de la
corruption ainsi que de l'incapacit et de la lassitude rsultant
de l'usure d'un pouvoir qui a perdur un demi-sicle. Le Parti
communiste yougoslave, confort par l'arme populaire, tait
le ciment de l'unit du pays. Les Serbes, qui, beaucoup plus
que les autres nationalits, fomentaient la rupture, taient prts
faire main basse sur les biens de l'tat fdral, dont les
organes dirigeants rsident Belgrade, et surtout sur l'arme.
En effet, au cours de quarante-cinq ans de paix, cette arme,
l'une des plus importantes d'Europe, avait accumul un
immense arsenal d'armements classiques dans la crainte
mythique d'une attaque du bloc sovitique. Et cette arme,
dont le corps des officiers avait toujours t domin par les
Serbes et leurs cousins montngrins, Milosevic se mit en
devoir de la manipuler pour en faire un instrument son
service personnel.
La dmagogie de Milosevic et l'enflure de son pouvoir
personnel suscitaient la colre populaire, spcialement dans les
Rpubliques, plus riches, de Slovnie et de Croatie. Celles-ci,
par la voix de leurs dirigeants qui bnficiaient d'un large
soutien populaire, exigrent des rformes politiques et cono-
miques de type occidental, ce qui largit le foss entre elles et la
Serbie autoritaire. Avec le soutien de la Bosnie-Herzgovine et
de la Macdoine, elles proposrent galement que la Fdration
yougoslave laisse la place un systme confdral plus souple.
Mais Milosevic rejeta tout compromis.
Le coup fatal, pour la Constitution, pour l'tat fdral et
pour les peuples de Yougoslavie, fut port par Milosevic, en
mai 1991, lorsque, au sein de la prsidence collective, il
utilisa les voix qu'il avait voles pour bloquer la rotation
habituelle et empcher le Croate Stipe Mesic d'accder la
magistrature suprme. Le 25 juin, la Croatie et la Slovnie
proclamaient simultanment leur indpendance.
Bien que Milosevic soit le principal responsable de ce qui
45
a suivi, il est difficile d'imaginer comment il aurait pu lancer une
srie de guerres sans l'accord tacite des tats-Unis et de l'Europe
occidentale.
Au cours de la guerre froide, la Yougoslavie avait t traite
par les pays occidentaux comme un cas d'espce, mais aprs
l'effondrement du communisme elle ne constituait qu'une
proccupation secondaire par rapport au souci dominant,
savoir l'clatement de l'Empire sovitique de Mikhael
Gorbatchev. Un consensus allait donc s'tablir entre le dpar-
tement d'tat amricain et les chancelleries europennes pour ne
rien faire en Yougoslavie qui puisse encourager l'clatement de
l'Empire sovitique. Les responsables du Pentagone avaient bien
tent de dvelopper l'argumentation suivante : une dissolution
pacifique de l'Union sovitique tait souhaitable et la dissolution
de la Fdration yougoslave, conduite pacifiquement, pouvait
constituer un bon exemple. Mais, dans le dbat qui s'tait
droul dans les cercles du pouvoir amricain, le Pentagone
avait perdu la partie. La dcision que prit alors le prsident Bush
tait, hlas, doublement errone. L'explication la plus charitable
que l'on puisse donner de cet errement est que, au cours des
heures chaudes de l'effondrement du communisme, les
vnements n'ont donn au gouvernement amricain ni le temps
ni la possibilit de formuler une politique. Et pourtant, ds 1990,
la CIA estimait que la Yougoslavie tait condamne clater.
Il faut aussi prendre en compte le rle jou par la person-
nalit des acteurs. En plus de Lawrence Eagleburger, qui avait
rejoint l'administration Bush comme secrtaire d'tat adjoint,
les Serbes pouvaient compter sur un autre vieil ami des
Yougoslaves, Brent Scowcroft, qui tait devenu conseiller de la
Dfense nationale. Il avait t attach d'ambassade Belgrade
au dbut des annes soixante. Plus tard, il avait soutenu sa thse
de doctorat l'Universit Columbia de New York sur l'aide
trangre la Yougoslavie. Pendant la priode de
l'administration Reagan, durant laquelle ils n'taient plus ni l'un
ni l'autre au service de l'tat amricain, tous deux maintinrent
leurs relations avec les leaders serbes et yougoslaves. Lawrence
Eagleburger sigeait au conseil
46
dadministration de Yugo America, filiale amricaine du
constructeur automobile serbe qui, l'instar d'autres
entreprises d'tat yougoslaves, accordait des contrats la firme
Henry Kissinger Associates prside par le mme Eagleburger
et dont Brent Scowcroft tait le vice-prsident. Tous deux
parlent serbo-croate parfois mme entre eux d'aprs ce que
l'on rapporte et tous les deux, selon des sources officielles,
se sont rangs du ct du dpartement d'tat l'occasion du
dbat interne de l'administration Bush.
Le 21 juin 1991, cing jours avant l'clatement de la
Yougoslavie, le secrtaire d'Etat James Baker se rendit
Belgrade pour y exposer la politique amricaine. M. Baker y
affirma la volont des Occidentaux de voir la Yougoslavie
rester unie et pressa la Slovnie et la Croatie d'viter tout
geste unilatral, avertissant que. Washington ne reconnatrait
pas leur indpendance. Dans l'atmosphre tendue du moment,
les Serbes eurent le sentiment que sa position concidait avec
leur point de vue. Et c'est pleinement conscient de ce qui
pouvait survenir que le gouvernement amricain abandonna
tout rle actif dans la crise qui se dessinait. Nous craignons
srieusement que l'histoire ne se rpte , devait en effet dire
James Baker, faisant allusion au conflit entre l'Empire austro-
hongrois et la Serbie qui provoqua la Premire Guerre
mondiale.
La Communaut europenne, elle, brlait de prendre l'affaire
en main. C'est l'heure de l'Europe , s'criait Jacques Poos, le
ministre des Affaires trangres luxembourgeois qui, dans le
cadre de la prsidence tournante, tait alors prsident du
Conseil des ministres de la Communaut. A ce titre, il lana une
initiative de paix de la Communaut europenne, qui ne devait
rester qu'une initiative et tre suivie d'autres, promises au mme
destin. Car la Communaut n'est qu'un groupement conomique
dpourvu de tout moyen pour dfinir et mettre en oeuvre une
politique trangre. Elle peut bien envoyer des observateurs et
des mdiateurs. Elle peut bien imposer un embargo sur les
armes voire sur les marchandises, mais elle ne dispose d'aucun
moyen institutionnel pour faire respecter les accords qu'elle
peut susciter
47
entre les parties. L'OTAN, seule, dispose de ce type de moyens,
mais leur mise en oeuvre suppose la participation des Etats-
Unis. Or, si la politique amricaine souhaitait la limitation
des combats la Croatie, Washington se refusait utiliser la
force pour parvenir ses fins.
Les deux premires guerres serbes :
contre la Slovnie puis la Croatie
Le 1er juillet 1991, au lendemain de la proclamation d'ind-
pendance de la Croatie et de la Slovnie, la Yougoslavie
croupion , c'est--dire ce qui restait de l'tat fdral, entrait
en guerre contre les deux tats scessionnistes.
Depuis deux ans, la Slovnie avait secrtement organis
sa dfense et elle allait mettre en droute les conscrits mal
prpars de l'arme fdrale. Sur un terrain qui n'avait pas
t du tout reconnu, les colonnes de chars de celle-ci
tombrent dans les embuscades tendues par la dfense terri-
toriale slovne. Et, au bout de dix jours, l'arme fdrale
sollicita la paix.
La seconde guerre fut celle contre la Croatie, une Rpu-
blique essentiellement peuple de catholiques mais comptant
une minorit significative de Serbes, chrtiens orthodoxes.
Cette guerre-l commena lentement et dura un peu plus de
six mois.
En dclarant l'indpendance, Franjo Tudjman, un gnral
communiste devenu nationaliste, tait tomb dans le pige
que Slobodan Milosevic lui avait tendu pendant un mois en
humiliant publiquement la Croatie candidate la prsidence
tournante. La Croatie ne s'tait pas prpare la guerre alors
que la Serbie, elle, tait prte et voulait en dcoudre. Des
milices, qui s'taient organises en Serbie, passrent
l'offensive en lanant des attaques d'artillerie sur les villes de
Slavonie orientale, puis, en aot, lorsqu'il fut vident
qu'aucune force extrieure n'interviendrait, l'arme fdrale
elle-mme passa l'attaque aux alentours des principales
enclaves serbes de Croatie. Les missions rptes de la
48
Communaut europenne ne russirent pas imposer un
cessez-le-feu. En septembre, la demande des Amricains et
des Britanniques, le Conseil de Scurit de l'ONU imposa
la Yougoslavie et toutes ses composantes un embargo sur
les armes. Les Serbes, qui jouissaient d'un norme avantage
en termes d'armement, y taient favorables.
Franjo Tudjman a tu les mauvaises nouvelles aussi long-
temps qu'il l'a pu et n'a jamais donn le nombre exact des
morts dplors par la Croatie, mais au moins 25 000 Croates
ont t tus ou sont disparus. La descente de l'arme fdrale
dans la barbarie a plong le monde dans la stupeur. Vukovar,
nagure gracieuse cit sur le Danube aujourd'hui rase, et
Dubrovnik, le plus clbre site touristique de la Croatie qui a
vu ses monuments multisculaires servir de cible, ne sont que
les symboles les plus visibles de cette barbarie. Les forces
serbes ont dtenu, tortur et massacr des milliers de Croates
dont les seuls torts taient leur identit nationale et leur
tentative de dfendre leur ville. En janvier 1992, les Serbes
s'tant empars d'environ un quart du territoire croate, la
guerre prit fin.
La situation de la Bosnie
au moment de l'insurrection serbe
Alors que la presse portait son attention sur les souffrances et
les destructions d'un des lieux de villgiature bon march
favoris de l'Europe, l'Allemagne nouvellement runifie,
presse par son opinion publique, demandait l'Europe d'agir
plus nergiquement. Accdant cette demande, la
Communaut europenne dcida de reconnatre la Croatie et la
Slovnie en dcembre 1991. Pourtant, l'Allemagne, de par sa
propre constitution, adopte aprs-guerre, ne pouvait pas faire
usage de la force pour appuyer son initiative. Hlas, si la
reconnaissance de la Croatie apportait quelque contribution au
cessez-le-feu dans ce pays, elle permettait galement aux
Serbes de changer d'adversaire et de s'en prendre dsormais
la Bosnie-Herzgovine. Cette consquence tait
49
prvisible mais Bonn feignit de l'ignorer. La minorit serbe de
Bosnie insistait pour rester au sein de la Yougoslavie alors que
les Musulmans et les Croates ne voulaient plus faire partie
d'un tat domin par Milosevic et les nationalistes serbes. Les
Serbes de Bosnie firent un rfrendum entre eux et obtinrent
98 % de rponses favorables au maintien dans la Yougoslavie.
Le gouvernement bosniaque, sur les conseils d'un groupe de
travail de la Communaut europenne, organisa, lui aussi, un
rfrendum sur l'indpendance, fin fvrier 1992. Celle-ci fut
plbiscite 99 %, les Serbes ayant boycott le scrutin.
La troisime guerre a commenc le 6 avril 1992, aprs la
reconnaissance diplomatique de la Bosnie-Herzgovine par les
tats-Unis et la Communaut europenne.
Sur le plan diplomatique, le nouvel tat tait thoriquement
mieux loti que la Croatie et la Slovnie, car le dirigeant
bosniaque Alija Izetbegovic avait suivi la lettre les
prescriptions des tats-Unis et de ses partenaires europens.
Washington admettait explicitement les frontires de la
Rpublique bosniaque d'avant la crise comme frontires inter-
nationales lgitimes . Ainsi, la diffrence de la Croatie et de
la Slovnie, la Bosnie pouvait-elle se dclarer victime d'une
agression violant ses frontires et revendiquer le droit de lgitime
dfense prvu dans la Charte des Nations unies. Pourtant les
tats-Unis et la Grande-Bretagne devaient choisir d'interprter
les principes de l'ordre mondial de facon discriminatoire et
dcider que l'embargo sur les armes, adopt en septembre,
s'appliquerait l'tat nouvellement reconnu.
Sur le plan militaire, par contre, la Bosnie-Herzgovine
aurait difficilement pu tre plus mal lotie. Les Musulmans de
Bosnie ne sont pas les froces guerriers moudjahidines de la
propagande serbe. Ce sont gnralement des citadins. Artisans,
enseignants, mdecins, petits entrepreneurs, voire agriculteurs,
ce sont trs souvent des pacifistes. Les femmes ne portent pas
le tchador. Il est rare que les hommes portent le fez et qu'ils
assistent aux crmonies religieuses. En Bosnie, les Musulmans
voient leur religion comme un lment de leur identit nationale
et se considrent d'abord comme des
50
lacs europens et ensuite seulement comme des musulmans.
Alija Izetbegovic, un avocat de Sarajevo qui avait fait deux
fois de la prison sous le rgime de Tito pour avoir crit un
tract dfendant les droits des Musulmans, avait encourag le
courant pacifiste par des rassemblements et des marches dans
le naf espoir de conjurer le destin.
Cette Rpublique avait longtemps t le principal territoire
o taient concentrs les usines de munitions, les vastes dpts
d'armes souterrains et les bases de l'arme fdrale yougoslave
et celle-ci y avait renforc ses positions au moment o elle
s'tait retire de la Slovnie puis de la Croatie. En mai 1992,
en rponse aux protestations internationales, l'arme fdrale
annona qu'elle se retirait de Bosnie. Certaines units se
retirrent effectivement en Serbie, mais la plupart changrent
juste leurs paulettes et se transformrent en arme de la
Rpublique serbe. La Serbie remit les arsenaux de l'arme
ses forces auxiliaires locales, ce qui, d'aprs l'Institut
international d'tudes stratgiques de Londres, donna cette
arme locale d'affids une supriorit de dix contre un sur les
forces gouvernementales. L'embargo, qui ne s'appliquait
rellement qu' ces dernires, aggravait encore l'ingalit.
La Bosnie-Herzgovine n'avait ni arme, ni tradition mili-
taire, ni armes. A aucun moment de l'poque moderne, elle
n'avait connu l'indpendance, pas plus d'ailleurs que les
autres Rpubliques yougoslaves, la notable exception de la
Serbie et du Montngro. tat continental, elle voyait ses
routes d'approvisionnement contrles par la Serbie et la
Croatie ou par leurs affids en Bosnie.
Plusieurs fois en 1991, les prsidents Tudjman et Milosevic
s'taient rencontrs et, alors qu'ils taient en total dsaccord
propos de la Croatie elle-mme, ils s'taient montrs capables
de s'entendre sur un dpeage de la Bosnie-Herzgovine leur
profit.
Vu de l'extrieur, le cas de la Bosnie pouvait donc sembler
dsespr. Pourtant des principes taient en jeu, sans parler de la
survie d'une nation europenne, une nation qui avait apport la
civilisation occidentale une contribution unique,
51
fonde sur la pratique d'une coexistence multi-ethnique.
L'Europe de l'Ouest tait face un choix fondamental armer les
forces gouvernementales et intervenir pour prserver Pintgrit
territoriale de cette Rpublique de 4,4 millions d'habitants ou la
dcouper selon des lignes de partage ethniques. Mais les tats-
Unis refusant de s'engager et restant passifs, les dirigeants
europens optrent pour une voie mdiane hypocrite consistant
reconnatre l'intgrit territoriale de la Bosnie sans prendre le
risque d'utiliser la force pour la dfendre. Pour masquer cette
ambigut, les ministres des Affaires trangres adoptrent des
propos lnifiants du genre solution ngocie , signifiant
apaisement du conflit.
La Communaut europenne embota le pas de l'Allemagne
qui s'tait lance dans une diplomatie dpourvue de moyens de
coercition pour la faire respecter. Les mesures les plus
nergiques sur lesquelles les Europens purent se mettre
d'accord furent des sanctions conomiques. Nolens voleras,
leur ambigut encouragea l'agresseur. Le Portugal, dont c'tait
le tour d'assurer la prsidence de la Communaut, amadou par
Peter Carrington, ancien ministre des Affaires trangres
britannique, instaura en janvier 1992, juste aprs la conclusion
de la paix entre la Serbie et la Croatie, ce qui allait tre la ligne
de conduite de la Communaut europenne. Lors du sommet
de Lisbonne, les Serbes demandrent que la Bosnie-
Herzgovine soit dcoupe en six cantons et la Communaut
europenne approuva le projet. Les Croates de Bosnie firent
une rponse prudente. L'ensemble des responsables politiques
bosniaques rejetrent ce plan, mais, par la suite, Croates et
Serbes de Bosnie allaient y revenir.
L'offensive serbe en Bosnie
et son animateur Radovan Karadzic
A ce moment-l, les Serbes pouvaient supposer qu'il n'y aurait
pas d'obstacle majeur leurs conqutes pour peu qu'elles soient
rapides. La guerre contre la Croatie avait servi de rptition
gnrale. L'arme fdrale commena alors
52
bombarder Sarajevo et lana une offensive clair pour
conqurir une bande de territoire le long de la valle de la
Drina, qui forme la frontire naturelle entre la Bosnie et la
Serbie. Puis elle conquit un corridor travers le nord de la
Bosnie pour relier Belgrade, la capitale de la Serbie
proprement dite, et Banja Luka, principale ville de la rgion
nord de la Bosnie qui est majoritairement serbe. L'arme
conquit environ 70 % du territoire bosniaque et coupa toutes
les grandes artres reliant les zones musulmanes.
Dans des villes de la valle de la Drina comme Bijelina et
Foca, les milices serbes arrivrent de Serbie et commencrent
la purification ethnique . Cette expression vient de la
propagande serbe au Kosovo o les nationalistes serbes
prtendaient, sans aucun fondement, que les Albanais
tentaient dlibrment de commettre un gnocide l'encontre
des Serbes de cette province. En Bosnie, purification
ethnique est devenu un euphmisme pour dsigner ce qui,
en fait, est un vritable gnocide.
Le porte-parole des Serbes de Bosnie est Radovan Karadzic,
psychiatre et crivain, qui a fait des tudes suprieures de
posie l'Universit Columbia de New York. Karadzic est le
spcialiste des contre-vrits. Il a invent une raison la guerre
: les Musulmans voulaient, selon lui, tablir une rpublique
islamique en Bosnie, ce qui aurait mis en pril les Serbes, mais
il n'a pas la moindre preuve pour soutenir ce qu'il avance.
Depuis le dbut du conflit, Karadzic consacre son imagination
fertile forger instantanment des mensonges. Si un obus
explose Sarajevo, y faisant des victimes civiles, Karadzic
prtend que les Musulmans ont tir sur leur propre population.
Il a catgoriquement dmenti que les Serbes aient jamais
dtenu le moindre civil ou qu'ils se soient livrs des viols
systmatiques sur des femmes bosniaques mais, par contre, a
accus les Musulmans de se livrer ces pratiques. Peu
d'organes de presse prennent ses dclarations pour argent
comptant, mais beaucoup de gouvernements occidentaux la
recherche d'alibis leur inaction lui ont emprunt son analyse
qui met sur pied d'galit l'agresseur et la victime. Pressant le
gouvernement bosniaque
53
de ngocier avec lui, ils trouvent commode d'oublier ses
appels publics l'expulsion des Musulmans et des Croates
hors des zones que les Serbes considrent comme les leurs.
Les gouvernements occidentaux touffent le
scandale du gnocide
En dpit de reportages saisissants sur la purification
ethnique , les gouvernements occidentaux gardaient gn-
ralement le silence. Mais il leur fut impossible d'ignorer les
ractions de l'opinion publique aprs les reportages de la
tlvision montrant les attaques de l'artillerie serbe contre des
citadins faisant la queue devant une boulangerie ou dans un
cimetire de Sarajevo. Le 24 mai 1992, le secrtaire d'tat
amricain James Baker plaida pour qu'on envoie aux Bos-
niaques des secours mais pas une vritable assistance.
Condamnant ce qui est un vrai cauchemar humanitaire au
coeur de l'Europe , il affirma que les nations occidentales
n'envisageraient pas l'usage de la force avant d'avoir puis
tous les autres recours, laissant entendre qu'elles traiteraient
la Bosnie comme un cas de folie internationale. Hlas, il
n'tait pas possible aux organisations humanitaires, comme
le Haut Comit pour les Rfugis de l'ONU ou la Croix-
Rouge internationale, de remplir le vide que crait l'abandon
de ce nouvel tat par les pays occidentaux.
L'administration Bush a parfois sembl passer plus de temps
tenter de grer les informations qu' grer la crise elle-mme.
Un bon exemple en est fourni par ses ractions aux rvlations
sensationnelles du numro du 2 aot de Newsday qui prsentait
les tmoignages de deux survivants de camps de la mort du nord
de la Bosnie. Tout d'abord, le dpartement d'tat affirma qu'il
avait des preuves de mauvais traitements dans de tels camps
mais qu'il n'avait pas l'intention de faire quoi que ce soit. Cela
provoqua des ractions de colre dans l'opinion. Le lendemain
ce ministre fit marche arrire, dclarant qu'il n'avait aucune
information srieuse pour tayer les accusations. Visiblement
les officiels craignaient
54
qu'un scandale public contraigne un changement de politique.
Pour s'exprimer, le prsident Bush attendit que les premires
images tlvises montrant les visages macis de prisonniers
aient scandalis le monde entier et il s'engagea alors dans une
srie de faux-fuyants calculs, qualifiant la guerre contre la
Bosnie de vendetta et de conflit tortueux et compliqu
rsultant de haines sculaires . Et il ne demandait pas que les
camps soient ferms ni que les civils en soient librs, mais
seulement que la Croix-Rouge puisse y avoir accs.
Utilisant leurs meilleures techniques de relations publiques,
les hauts fonctionnaires amricains expliqurent que la guerre
en Bosnie tait une guerre civile dans laquelle toutes les parties
taient responsables et que toutes dliraient. Le dpartement
d'tat dcouragea l'envoi sur place de toute mission (l'enqute,
que ce soit par le Congrs ou sur initiative prive, et lui-mme
s'abstint d'en envoyer une. A la mi-aot,
Lawrence Eagleburger, sur le point de remplacer James
Baker comme secrtaire d'tat, indiqua qu'une enqute de la
CIA n'avait pas trouv de preuves de meurtres systmatiques
dans les camps, mais seulement des conditions dplaisantes
. Devant le Senate Armed Services Committee, importante
commission du Snat amricain, il passa sous silence le tmoi-
gnage d'Alija Lujinovic, cit dans l'article de Newsday, qui
dclare avoir t tmoin de plus de 1 000 excutions.
La srie des articles de Newsday reproduits dans ce livre ne
recense que quelques-unes des formes de sauvagerie pratiques
par les Serbes en Bosnie : massacres de personnes prises au
hasard, dportations organises, camps de la mort, viols et
castrations systmatiques et agressions contre des populations
civiles fuyant pour sauver leur vie.
Le nombre total des tus n'est pas connu mais, en juin 1993,
il atteignait peut-tre 200 000 250 000, soit plus de 10 % de
la population musulmane. Dans son but comme dans sa
mthode, la purification ethnique est bien un gnocide,
selon la dfinition de la Convention internationale sur le
Gnocide. Celle-ci interdit de tuer ou de porter atteinte aux
membres d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux
55
 avec l'intention de le dtruire en tout ou en partie ou de
l'empcher de se reproduire. Le gnocide prend bien des
formes , a indiqu l'auteur Simon Wisenthal, le chasseur
de nazis. Il n'est pas ncessaire que tout le monde soit tu
pour qu'il y ait gnocide. Rigoureusement parlant, nous
avons affaire ici un gnocide.
En touffant le scandale, l'administration amricaine a
perdu une belle occasion de faire voluer le problme. En
effet, dans un petit pays comme la Serbie, qui en dfinitive a
besoin de reconnaissance, la diffusion de l'information peut
jouer un rle dcisif. Le lendemain ou peu prs de la publi-
cation par Newsday de l'article sur les camps de la mort, les
Serbes bosniaques fermaient Omarska, l'un des plus grands
camps, dispersaient ses prisonniers et ouvraient l'installation
la presse et la Croix-Rouge. En enqutant sur les conditions
de vie dans les camps et en rendant publique la vrit, un
moment o les autorits serbes se trouvaient en porte--faux.
Les tats-Unis et les autres pays occidentaux auraient pu
branler la structure de pouvoir des conqurants de la Bosnie.
Il est en effet apparu, depuis, que c'taient les principaux
collaborateurs de Radovan Karadzic eux-mmes qui avaient
install et dirig les camps de la mort ainsi que les camps de
viols. Mais au lieu de cela, le prsident Bush et son secrtaire
d'tat Eagleburger ont fait le strict minimum, moyennant quoi,
dix mois plus tard, les Serbes continuaient faire fonctionner
les camps de la mort et en refuser l'accs la Croix-Rouge.
La Confrence de Londres confie une mission de paix ii
Cyrus Vance et Lord Owen
Le gouvernement amricain fonait dans une autre direction
et c'tait le tour de la Grande-Bretagne de prendre la prsidence
de la Communaut europenne. Le Premier ministre
britannique, John Major, voyant les pays occidentaux sans
direction, s'effora de prendre en charge la conduite de leur
politique.
56
Il convoqua Londres une confrence internationale sur
l'ex-Yougoslavie dans le but de mettre en oeuvre une poli-
tique qui n'avait jamais t annonce et encore moins dbattue
publiquement. Le ton y fut donn par Lawrence Eagleburger.
Dans le passage cl de son discours, il voquait les
souffrances des Serbes tout au long de l'histoire et les liens
historiques particuliers entre les tats-Unis et la Serbie.
Affirmant que le conflit avait des racines anciennes et
compliques , il ne faisait nulle mention de la Rpublique de
Bosnie-Herzgovine, reconnue internationalement, ni
n'exprimait l'espoir qu'elle survive. C'tait une faon subtile
de dire que les grandes puissances occidentales avaient ray
la Bosnie de la carte en tant qu'tat constitu. Dans le but de
mettre en place un processus devant parvenir un rglement
ngoci , cette Confrence nomma deux mdiateurs : Cyrus
Vance, ancien secrtaire d'tat amricain de l'administration
Carter, qui allait reprsenter les Nations Unies, et Lord Owen,
ancien ministre des Affaires trangres britannique, qui
reprsenterait, lui, la Communaut europenne.
Cyrus Vance est un avocat new-yorkais respect pour son
intgrit, son exprience et ses talents de ngociateur. Lord
Owen, lui, est un mdecin devenu responsable politique. C'est
un homme l'esprit vif et mordant. M. Vance connaissait bien
Lord Owen pour avoir travaill avec lui la recherche du
rglement de la guerre civile de Rhodsie, la fin des annes
soixante-dix, et il tait familier de la configuration du
territoire de la Bosnie, pour avoir ngoci la trve en Croatie
et le dploiement des forces d'interposition de l'ONU. Selon
ses amis de longue date, Cyrus Vance est profondment
hostile l'utilisation de la force pour rsoudre les problmes.
Lord Owen, lui, avait publiquement demand des frappes
contre la Serbie. Leurs attitudes s'quilibraient donc, comme
ils le disaient, mais leur mission allait tre voue l'chec tout
comme la mdiation de la Communaut qui l'avait prcde.
Ils commencrent en organisant des pourparlers avec ceux
qu'ils appelaient les parties belligrantes . Le gouvernement
57
bosniaque avait la lgitimit mais pratiquement pas d'armes ;
les insurgs serbes taient dans la situation inverse. Quant aux
dirigeants des Croates de Bosnie, qui pesaient d'un poids bien
moindre, ils n'avaient pas de lgitimit mais la possibilit de
bloquer les livraisons d'armes au gouvernement lgitime.
Cyrus Varice et Lord Owen mirent les trois parties sur pied
d'galit. A New York, Bruxelles et Washington ils prnrent
le maintien de l'embargo sur les armes l'encontre du
gouvernement de Sarajevo. Toutefois, selon le vice-prsident
bosniaque Ejup Ganic, ils promirent de modifier leur position
si les Serbes rejetaient le rglement propos. Pour sduire les
Croates bosniaques, MM. Varice et Owen leur accordrent
prs d'un quart du territoire, une proportion trs suprieure
leur poids en termes de population, soit 18 A) . Leurs
territoires auraient indu des villes comme Mostar, Jajce et
Travnik o. les Musulmans taient le seul groupe national
important. Comme on pouvait s'en douter, Mate Boban, le
nationaliste croate de Bosnie qui surveillait les ngociations
auprs de son protecteur, Franjo Tudjman, fut le premier
signer les accords en janvier 1993.
Cyrus Vance et Lord Owen n'avaient aucun moyen de coer-
cition pour soutenir leur diplomatie et, d'ailleurs, ils n'avaient
pas insist sur un cessez-le-feu comme pralable aux ngo-
ciations. Par cette abstention, ils laissrent l'arme serbe user la
rsistance du gouvernement bosniaque et son prsident, Ilja
Izetbegovic, signa l'accord en mars 1993. Ce plan qui faisait
clater la Rpublique unitaire en dix provinces autonomes
trois pour chaque groupe ethnique et une pour Sarajevo
aurait, de faon ingnieuse, vit la cration d'une grande exprience politique, avait fait savoir aux Occidentaux qu'il
Serbie en interposant une province prdominance croate et
une route d'accs musulmane, entre Belgrade et Banja Luka. Il
aurait galement forc les Serbes abandonner leurs conqutes
en Bosnie orientale. Ces conditions taient inacceptables pour
les Serbes bosniaques car elles leur faisaient perdre les plus gros
bnfices de leur guerre. De plus elles ne prenaient pas en
compte les critiques souleves par le prsident amricain
nouvellement lu, Bill Clinton, et donnaient l'impression qu'on
entrinait un fait accompli.
58
Les mdiateurs et la nouvelle administration amricaine
sapaient mutuellement leurs positions. En fait, Cyrus Vance et
Lord Owen surestimaient leur influence et sous-estimaient les
agresseurs. Radovan Karadzic, le leader des Serbes
bosniaques, signa le document le 2 mai 1993, mais ce devait
tre une nouvelle dception majeure, car, courant mai, ses
collgues politiques rejetrent ce plan dans une srie de votes.
Les mdiateurs, n'ayant pas de solution de rechange, aban-
donnrent leur plan.
Les dcisions du Conseil de Scurit et
leur mise en application
Les Serbes suivaient avec une grande attention les signaux
venant du Conseil de Scurit et de la scne politique de
Washington, comme la dcision du Conseil de Scurit du 30
mai 1992 d'imposer des sanctions conomiques la
Yougoslavie-croupion . L'OTAN envoya une flottille de
petits btiments de guerre dans l'Adriatique mais ne lui donna
aucun pouvoir pour arrter les agresseurs et ces navires ne
purent que mouiller dans le port yougoslave de Bar, semblant
s'agglutiner comme des troncs d'arbres flotts.
La mise en application du blocus arien avait peine dbut
lorsque les Etats-Unis voulurent une drogation en faveur de
Milan Panic, un homme d'affaires amricain d'origine serbe
que le prsident Milosevic avait pris comme Premier ministre
de la Yougoslavie croupion. M. Panic, qui n'avait aucune
renverserait Slobodan Milosevic mais qu'il lui fallait du temps
pour modrer la politique de celui-ci. Il fit transmettre sa
demande de drogation au blocus arien par un haut
fonctionnaire amricain de grande envergure, John Scanlon.
Celui-ci avait, lui aussi, t ambassadeur des Etats-Unis
Belgrade et, comme Lawrence Eagleburger, faisait partie de la
mafia de Belgrade au sein du Dpartement (l'tat.
L'administration Bush accepta sa demande de drogation au
blocus des vols ariens pour lui permettre d'aller
59
et venir librement par avion dans les diffrents pays afin de
transmettre son message, qui correspondait exactement ce
que les pays occidentaux dsiraient entendre. Elle n'leva pas
non plus d'objections lorsque John Scanlon accepta le poste
de conseiller de la Dfense nationale de Milan Panic, pendant
son bref mandat Belgrade. Et le charg d'Affaires de
l'ambassade des tats-Unis se retrouva dans la position
d'avoir transmettre des notes de son gouvernement
l'ancien ambassadeur amricain. En dcembre, Slobodan
Milosevic ne voyait plus l'utilit de Milan Panic et il s'en
dbarrassa l'occasion d'lections truques.
A ce moment-l, les sanctions n'taient pas appliques. Sur
terre, les compres de Milosevic avaient trouv tant de faons
de contourner l'embargo que, la veille de la campagne qui
allait lui permettre d'tre rlu, il tait parvenu inonder la
Serbie de marchandises bon march et de carburant
imports. Ce n'est que onze mois plus tard, le 27 avril 1993,
que le Conseil de Scurit devait adopter un mcanisme pour
appliquer l'embargo. Mais la Serbie allait trouver des moyens
de le violer ouvertement pendant des mois encore.
Ayant dfini la Bosnie-Herzgovine comme un problme
humanitaire, les pays occidentaux ne russissaient mme pas
assurer la livraison de vivres. Au sommet de Munich, en juillet,
James Baker s'tait publiquement engag utiliser la force
arienne amricaine pour protger les convois transportant
l'aide alimentaire vers la Bosnie, mais le prsident Bush,
coutant les objections de Colin Powell, son chef d'tat-major,
allait faire marche arrire et renier cet engagement. Le 13 aot
1992, le Conseil de Scurit approuva l'usage de la force arme
pour assurer la livraison des secours en Bosnie. Ce n'est que fin
octobre que les membres de l'OTAN finirent par mettre cette
mesure en application, mais, en ce qui concerne les
Britanniques, sous des conditions d'engagement qui ne leur
permettaient de tirer que s'ils taient certains d'atteindre les
assaillants. Le ministre de la Dfense Malcolm Rifkind envoya
2400 soldats britanniques non sans avoir prvenu qu'il les
retirerait si trop d'entre eux taient touchs.
60
Bien que le Conseil de Scurit ait interdit, le 9 octobre 1992,
tout survol militaire de la Bosnie, un mcanisme de sanctions
ne fut mis en place que le 7 avril 1993, six mois plus tard, c'est-
-dire aprs 465 violations.
Le rle des tat-Unis de l'abstention de George Bush aux
reculades de Bill Clinton
Ds la fin 1992, le Dpartement d'tat, partir de ses
propres enqutes, ne doutait plus que les Serbes s'taient livrs
des atrocits massives, ainsi que les Croates et les
Musulmans, mais ceux-ci dans une bien moindre mesure.
Lawrence Eagleburger rendit alors publique une liste de sept
commandants de camp ou hauts responsables politiques,
parmi lesquels Milosevic et Karadzic, suspects d'tre des
criminels de guerre. Mais part ce geste, l'administration
amricaine s'en tint strictement sa politique.
En novembre 1992, aprs avoir perdu l'lection prsidentielle
remporte par Bill Clinton, gouverneur de l'Arkansas, le
prsident Bush envoya 30 000 soldats amricains en Somalie,
o les tats-Unis ne pouvaient prtendre avoir des intrts
vitaux ou long terme. Les fonctionnaires du Pentagone
expliqurent d'ailleurs que les chefs d'tat-major, pensant plus
sr pour les forces amricaines de se battre dans le dsert de
Somalie que dans les montagnes boises de Bosnie, avaient
eux-mmes propos cette mission. Lawrence l:agleburger
souligna que, les ressources des tats-Unis tant limites, cet
envoi de troupes n'avait aucun rapport avec la Bosnie-
Herzgovine. Milosevic et Karadzic recevaient ainsi le
message qu'ils attendaient et au moment o les troupes
amricaines dbarqurent sur les ctes de Mogadiscio, les
Serbes accenturent leurs bombardements sur Sarajevo et
empchrent toute livraison d'aide humanitaire par voie
arienne.
Bill Clinton entrait tardivement sur la scne et, en janvier l
993, au moment o il prenait ses fonctions, peu d'options
valables s'offraient lui. 11 tait srieusement handicap par
61
sa propre inexprience et son incapacit deviner les dessous
du jeu diplomatique et il aggrava ses difficults par une srie
de gaffes qui diminurent sa crdibilit en politique int-
rieure. En politique trangre, chaque fois qu'il eut affaire au
dossier bosniaque, cela s'avra politiquement nuisible tant
pour lui que pour la Bosnie elle-mme.
Au cours de sa campagne, ragissant aux rvlations sur les
camps de concentration parues dans Newsday, Bill Clinton avait
demand des mesures nergiques. Nous aurons peut-tre,
avait-il dit, faire usage de la force militaire. Je commencerais
alors en utilisant l'aviation contre les Serbes. Dans son
discours inaugural, il dclara qu'il utiliserait la force si les
intrts vitaux des tats-Unis taient menacs ou bien si la
volont et la conscience de la communaut internationale
taient dfis . Et il ne cacha pas ses rserves au sujet du
dcoupage de la Bosnie-Herzgovine, prvu par le plan Vance-
Owen, en provinces fondes sur les nationalits.
L'intention de M. Clinton d'utiliser la force pour obliger les
Serbes se montrer conciliants se trouva contrecarre par des
pressions venant de Cyrus Vance et Lord Owen ainsi que de la
Grande-Bretagne et de la France. A ces influences s'ajoutrent
celles du gnral Powell et d'un lobby pro-serbe fond par des
groupes serbes prsents aux tats-Unis, peu connu mais
grandissant, influences que le gouvernement bosniaque ne
parvenait pas contre-balancer.
Confront une campagne puissante et inquiet pour ses
projets de politique intrieure, Bill Clinton changea d'orien-
tation et se rallia au plan Vance-Owen. Ses collaborateurs
confirent alors qu'il esprait se servir de ce plan pour rtablir
l'autorit occidentale en Bosnie-Herzgovine et que, dans ce
but, il tait prt soutenir sa mise en oeuvre en envoyant des
troupes. Mais, nouveau, il recula, en mettant cet envoi une
condition : que toutes les parties acceptent le rglement
ngoci. Ce faisant, il concdait aux Serbes bosniaques un droit
de veto l'envoi des troupes amricaines. Nanmoins, d'aprs
des fonctionnaires amricains, le prsident Clinton encouragea
Ilija Izetbegovic signer le plan, promettant de garantir
l'existence de la Bosnie en tant que nation et de
62
demander la leve de l'embargo sur les armes si la Serbie
refusait de signer.
Le nouveau secrtaire d'tat, Warren Christopher, qui avait
t le vice-secrtaire d'tat de Vance dans l'administration
Carter, dvoila, dans une dclaration faite en fvrier, une srie
de mesures suggrant que le plan Vance-Owen tait le minimum
absolu que les Etats-Unis puissent accepter comme base du
rglement. Warren Christopher, avocat de San Francisco dont la
personnalit incolore lui avait valu pour sobriquet le Vance de
Vance , fut d'une franchise exceptionnelle lorsqu'il avertit que
le conflit de Bosnie pourrait conduire une guerre plus large en
Europe :
Au-del des soucis humanitaires, nous avons des proc-
cupations stratgiques. La destruction progressive d'un pays,
nouveau membre des Nations Unies, dfie un principe : des
frontires internationalement reconnues ne doivent pas tre
modifies par la force. De plus, le conflit lui-mme n'a pas de
frontires naturelles. Il menace de s'tendre de nouvelles zones
comme le Kosovo et la Macdoine. Il pourrait alors devenir une
grande guerre balkanique comme celle qui a prcd la Premire
Guerre mondiale. L'extension du conflit pourrait concerner de
nouveaux pays comme la Grce, la Turquie et l'Albanie...
La premire initiative de Clinton montra pourtant que la
fermet payait. Contre l'avis de ses allis et ignorant les menaces
de Radovan Karadzic, le prsident Clinton avait envoy
l'aviation amricaine commencer des parachutages %or les
enclaves de la Bosnie orientale dont les forces serbes
empchaient l'approvisionnement par les Nations Unies. La
population civile reut ainsi des vivres et des mdicaments CL
au moins deux enclaves taient provisoirement sauves.
Bill Clinton maintenait la menace de bombardements ariens.
En mme temps son secrtaire d'tat, Warren Christopher,
faisait le tour des capitales europennes pour proposer une
dmarche plus nergique. Cette double attitude fut peut-tre ce
qui permit MM. Vance et Owen de contraindre Radovan
Karadzic signer leur plan le 2 mai 1993. Lord Owen proclama
cette date grand jour pour les Balkans .
63
Mais clbrer la victoire avant qu'elle ne soit tout fait acquise
n'tait qu'un symptme de la fivre politique triomphaliste des
Balkans. Il somma publiquement les tats-Unis .de s'abstenir
de toute action militaire jusqu' ce que le Parlement serbe
bosniaque autoproclam ait approuv le plan, ce qui fut une
formidable faute d'apprciation. Ce parlement vota en effet
contre le plan et, dans une manoeuvre dilatoire, appela un
rfrendum. Alors, Bill Clinton, exaspr et voyant sa
popularit faiblir dans son propre pays, allait abandonner tout
rle actif dans cette affaire.
Peu de temps aprs, toujours en mai, Warren Christopher
achevait la reculade . En dclarant toutes les parties
coupables d'atrocits, il anantissait son propre argument
moral en faveur d'une aide aux Bosniaques. Il serait facile,
dclara-t-il au Congrs, de comparer tout cela l'Holocauste,
mais je n'ai jamais entendu parler d'un gnocide commis par
les juifs contre le peuple allemand. Christopher n'expliqua
pas ce qu'il voulait dire, mais sa dclaration eut l'effet d'une
accusation contre les victimes. Il tait pourtant lui-mme en
partie responsable de l'chec politique de l'administration
amricaine, car il n'avait mme pas essay de vendre aux
pays europens les frappes ariennes, dclarant au contraire
leurs dirigeants, selon des sources proches du Congrs, que
lui aussi tait rserv quant la ncessit de changer
l'orientation de la politique mene jusque-l.
Le plan Vance-Owen tait mort et la politique amricaine
disparaissait de la scne. C'est alors que partirent pour Moscou
Lord Owen et Thorvald Stoltenberg, un diplomate norvgien
qui avait remplac Vance en mai. La Russie leur proposa une
solution de rechange au plan Vance-Owen : l'envoi, par les
Nations Unies, de forces de maintien de la paix pour protger
du sige serbe la demi-douzaine d'enclaves du territoire
bosniaques encore peuples de Musulmans. Bill Clinton
approuva mollement mais ne pris aucun engagement quant
l'envoi de troupes amricaines sur un terrain o, l'vidence,
elles risquaient de s'enliser. Le gouvernement bosniaque
s'opposa ce qu'il considrait comme une
64
liquidation, mais la proposition fut bien accueillie par Radovan
Karadzic.
L'Occident tant en pleine confusion, les Serbes recom-
mencrent bombarder Sarajevo et les dernires enclaves
musulmanes de la Bosnie orientale. Les forces croates de
Bosnie, avec les encouragements de Franjo Tudjman, pour-
suivirent leur offensive et reprirent la purification ethnique
des villes musulmanes de Bosnie centrale, qui, dans le plan
Vance-Owen, devaient passer sous contrle croate. Dbut
juin, les prsidents Milosevic et Tudjman appelrent
ensemble un partage de la Bosnie entre eux deux, partage
qui ne laisserait aux Musulmans que quelques enclaves autour
de Sarajevo. Le prsident Clinton dclara que ce n'tait pas la
solution ayant sa prfrence mais ne fit pas d'objections. Lord
Owen soutint ce plan. Mais Cyrus Vance, lui, le dnona car,
pour lui, cela revenait entriner la purification ethnique .
Les enjeux du conflit bosniaque
Le plus surprenant dans l'affaire bosniaque, c'est que cette
Rpublique est toujours vivante, quatorze mois aprs avoir subi
une offensive clair et longtemps aprs avoir t raye de la
carte par les experts occidentaux. Selon les critres classiques,
nous sommes morts , raillait le vice-prsident Ejup Ganic la
fin de la premire anne de guerre. Combien de temps la
population allait-elle encore pouvoir supporter cette guerre,
s'interrogeait-il ? Il n'en avait aucune ide. Quand les gens se
battent pour sauver leur vie, leur famille et leur pays, ils sont
extrmement motivs, mme s'ils sont peu arms. L'aide
humanitaire a sauv bien des vies. De leur ct, les Serbes
donnent de nombreux signes montrant qu'ils se reposent sur leur
avantage militaire et qu'ils engagent peu d'attaques d'infanterie,
leur principale tactique consistant intimider par leur
surarmement en canonnant, de trs loin, villes et villages. En
fait, beaucoup d'experts occidentaux ignorent les ralits du
terrain et sont obnubils par des calculs
65
prosaques, c'est--dire par la supriorit numrique des
Serbes bosniaques sur le champ de bataille. Je pense que
l'on a beaucoup trop surestim la capacit militaire serbe,
dclarait la mi-juin le gnral Shalikashvili, commandant
en chef de l'OTAN. La conqute de la Yougoslavie n'a pas
demand une campagne bien longue aux Allemands. Eux,
ils avaient fait cela vite et bien.
Si les Serbes ont chou dtruire l'me de la Bosnie-
Herzgovine, ils ont, indirectement, caus d'importants
dommages la crdibilit des institutions occidentales.
Le Conseil de Scurit, tout en rendant un hommage formel
l'inviolabilit des frontires, a trouv un prtexte juridique
pour ignorer le principe fondamental de la vie internationale
inscrit dans la Charte des Nations Unies, savoir le principe
de la lgitime dfense.
Les tats-Unis ont reconnu l'intgrit territoriale de la
Bosnie puis ont donn leur accord divers plans successifs
visant dmanteler cette Rpublique.
L'Europe a ignor les principes dfinis par la Confrence
pour la Scurit et la Coopration en Europe, notamment celui
du caractre inadmissible des conqutes et, pourtant, ces
principes ont aid l'Occident remporter la guerre froide.
L'OTAN a fait de son mieux pour trouver des arrangements
aux diffrends entre la Grce et la Turquie mais sa paralysie a
conduit le Congrs amricain s'interroger sur une
organisation coteuse, cense assurer la scurit en Europe et
qui n'est mme pas capable d'arrter une petite guerre qui se
droule devant sa porte.
La Communaut europenne, enfin, s'est avre un tigre de
papier. L'heure de l'Europe qui avait culmin en ce grand
jour des Balkans s'est finalement rvle un moment de
dsolation pour la civilisation occidentale.
La guerre de Bosnie aura peut-tre dissip des illusions. Les
Europens, dchirs par leurs rivalits, restent incapables de
matriser une crise qui se droule sur leur propre continent.
Faute de la volont d'utiliser la force ou bien des institutions
indispensables pour s'entendre sur les objectifs atteindre, les
principales puissances se sont laisses aller au
66
compromis et la trahison. Parce que, ds le dbut, les
tats-Unis n'ont pas assur leur rle de leader, comme (...)
c'tait le cas dans les crises prcdentes (...) il a t difficile
de mobiliser les pays membres, a dclar le gnral Shali-
kashvili. C'est, pour nous tous, une leon nous rappelant
l'importance du commandement amricain et le prix que
nous payons quand il fait dfaut.
Bien que le prsident Clinton se soit retir de la scne diplo-
matique, il a laiss ouverte la question de savoir si le sort de la
Bosnie importe ou non la communaut internationale. Warren
Christopher, pourtant, dans sa dclaration politique du 10
fvrier 1993, expliquait loquemment pourquoi le destin de ce
pays tait effectivement important et le rle que les tats-Unis
pouvaient jouer dans cette affaire.
Cette guerre se droule peut tre loin de nos ctes, mais
elle n'est assurment pas loigne de nos proccupations.
Nous ne pouvons pas nous permttre de l'ignorer, disait-il ce
jour-l. Les vnements dans l'ex-Yougoslavie posent la
question de savoir si un tat peut rgler la question de ses
minorits en les liminant pour obtenir une population ethni-
quement pure. Des tyrans impudents et des minorits terro-
rises sont l qui attendent pour savoir si la purification
ethnique est une politique que le monde va tolrer. Si nous
esprons aider la libert se rpandre, si nous esprons
encourager l'mergence de dmocraties paisibles sur le plan
ethnique, nous devons donner cette question une rponse
ngative solennelle.
Mais, comme si personne ne l'avait entendu en fvrier,
Warren Christopher devait, dans une interview donne le 26
mai, redfinir le problme pour lui permettre de dire que les
tats-Unis pouvaient maintenant s'en dsintresser. Ses propos
semblaient faire cho la fameuse remarque de Neville
Chamberlain, disant le 2 septembre 1938 que les Britanniques
n'avaient nul besoin de se soucier d'une querelle se droulant
dans un pays loign, entre des peuples dont nous ne savons rien
. Dans la version 1993 de Warren Christopher, la Bosnie-
Herzgovine est devenue une crise humanitaire se droulant
trs loin de chez nous, au milieu d'un autre
67
continent . Les Amricains ne vont pas s'y impliquer, disait-
il, parce que nos actions s'ajustent nos responsabilits.
Nous ne pouvons pas tout faire. Nous devons limiter notre
champ d'action aux intrts des tats-Unis et rserver l'utili-
sation de notre puissance militaire aux situations qui mettent
en danger nos intrts nationaux fondamentaux .
Des pressions politiques intrieures et l'chec diplomatique
avaient finalement vaincu la vision d'un ordre mondial fond
sur des valeurs universelles et conduit la paralysie de
l'isolement.
LES YOUGOSLAVES ONT BESOIN DE
L'INTERVENTION OCCIDENTALE
Belgrade, Yougoslavie, le 21 novembre 1991
Quand la Yougoslavie s'est disloque et s'est lance dans
la violence, en juin 1991, l'administration Bush s'est dbar-
rasse du problme en le laissant sur les bras de la Commu-
naut europenne. Elle a exclu toute intervention militaire
occidentale et a quitt la scne. Cinq mois plus tard, les
mdiateurs de la Communaut, les mains lies, assistent
impuissants la pice qui se joue, alors que l'offensive de la
Serbie et de l'arme yougoslave, que des Serbes dirigent,
contre la Croatie nouvellement indpendante a dj fait au
moins 10 000 morts et 400 000 sans-abri.
Aujourd'hui, aux yeux d'Alija lzetbegovic, le respect leader
modr de la Rpublique de Bosnie-Herzgovine, la Yougoslavie
s'enfonce dans une guerre totale qui ne pourrait tre arrte que
par une intervention militaire occidentale.
Depuis la fin de la guerre froide et l'effondrement du
pouvoir sovitique, la Yougoslavie est le premier conflit
important et c'est le premier test pour le nouvel ordre inter-
national du prsident Bush. Hlas, ce pourrait bien tre
plutt l'annonce d'un nouveau dsordre mondial.
Aux yeux d'un diplomate allemand de Bonn, l'Europe,
aprs cinq mois d'une mdiation dpourvue du moindre appui
militaire, s'est rvle tre, peu ou prou, un tigre de papier
et l'administration Bush en est largement responsable.
Que font donc les tats-Unis ? Vous tes les seuls
pouvoir stopper cette guerre avec seulement un avion gros
porteur dans l'Adriatique. Quand cent tudiants amricains
sont pigs Grenade, vous envahissez l'le ! , dit ce
diplomate allemand qui a demand ne pas tre identifi.
69
 Jonathan Eyal, du Royal United Services Institute de
Londres, un organisme de rflexion stratgique, estime
galement qu'une action aurait d tre entreprise plus tt.
Intervenir, dit-il, serait prendre un risque. Mais, mon avis,
les Serbes s'enfuiraient vite s'ils voyaient la possibilit d'une
intervention militaire occidentale . La Communaut
europenne, implique depuis des mois, n'arrive pas
comprendre la nature de ce conflit ni faire quoi que ce
soit pour l'arrter .
De hauts responsables du Dpartement d'tat et de la
Maison-Blanche disent que c'est pour des raisons
extrinsques que ce conflit a t trait comme un conflit
intrieur yougoslave. Ce qui nous inquite rellement c'est
l'clatement de l'Union sovitique , a dit un collaborateur
du gouvernement amricain au cours du sommet de l'OTAN
Rome. Notre crainte est la suivante : si nous soutenons
l'clatement de la Yougoslavie, nous encouragerons celui de
l'Union sovitique. Eyal, lui, pense que la motivation
relle de cette abstention est d'ordre politique : l'adminis-
tration amricaine ne pense pas pouvoir tirer de bnfice
politique d'une intervention mais y voit au contraire bien des
risques.
La principale consquence de la politique amricaine en
Yougoslavie semble se situer en Europe occidentale, ce qui
n'tait probablement pas prvu. En abandonnant l'affaire aux
Europens, les tats-Unis ont ranim une rivalit affective
amre, qui, tout comme le conflit yougoslave lui-mme, peut tre
vue comme une squelle de la Seconde Guerre mondiale.
Pendant cette guerre-l, l'Allemagne tait allie avec la Croatie.
La Grande-Bretagne, elle, tait du mme ct que la Serbie avant
de soutenir les partisans communistes, la suite de l'invasion
nazie.
Les Europens, pourtant, diviss entre eux, ont trait le
conflit sans parti pris, distribuant des coups de baguette
chacun des deux camps. Aprs avoir annonc des sanctions
au sommet de Rome de l'OTAN, avec l'intention de rserver
un traitement spcifique la Serbie, ils s'avrent incapables
de se mettre d'accord sur ce qu'il faut faire maintenant. Ils
70
ont demand un embargo des Nations Unies sur le ptrole, mais
leurs efforts semblent vous l'chec.
Tandis que ceux qui sont chargs de contrler le cessez-le-
feu, ridiculiss par le surnom de vendeurs de glaces parce
qu'ils sont vtus de blanc, sont humilis par l'arme
yougoslave, la mdiation europenne tourne la confusion.
La Communaut europenne met de gentilles protestations
qui sont ignores. Selon des analystes comme Eyal, l'attitude
impuissante de la Communaut peut tre interprte par
l'arme yougoslave comme un feu vert donn la conqute.
Les exemples se multiplient tous les jours :
Au cours des deux dernires semaines, des bateaux de
quatre pays diffrents ont essuy des tirs de mortier prs de
Vukovar en naviguant sur le Danube qui traverse la Yougos-
lavie. Pourtant, il n'y a pas eu la moindre protestation de la
Communaut europenne pour violation d'un droit de passage
sur voie d'eau internationale.
Le mois dernier, alors que l'arme domine par les Serbes
expulsait 10 000 Croates, c'est--dire la population entire de la
ville d'Ilok en Croatie orientale, les contrleurs de la
Communaut europenne sont rests l, faisant leurs comptes.
Cette opration a permis l'arme d'atteindre une meilleure
position pour attaquer la Croatie.
Alors que l'arme fdrale referme son pige autour de
Dubrovnik et la bombarde, la Communaut europenne a, ce
dernier week-end, tranquillement retir sa petite quipe de
contrle de cette ville qui pourtant dispose d'un statut
spcialement protg par l'ONU en tant que trsor, de la
civilisation occidentale.
Le dbat interne la Communaut europenne se focalise
maintenant sur la demande qui lui est prsente par l'Alle-
magne de reconnatre la Croatie et la Slovnie, qui ont, toutes
deux, dclar leur indpendance le 25 juin. La reconnaissance
signifierait de fait leur alliance avec l'Europe de l'Ouest et
rapprocherait celle-ci du champ de bataille. Mais la Grande-
Bretagne est farouchement oppose une telle reconnaissance
ou toute utilisation de la force pour arrter l'assaut de
l'arme contre la Croatie.
71
 Pourtant une large fraction de l'opinion considre que la LES PRPARATIFS DE LA RECONNAISSANCE
guerre ne pourra pas tre limite la Yougoslavie et que tt
Les Allemands entranent la Communaut
ou tard l'Europe de l'Ouest y sera implique. Tant de choses
se sont passes ! Tant de gens ont t tus ! Les Yougoslaves europenne dans l'affaire yougoslave
ne peuvent plus rgler l'affaire entre eux , dit Jochen Thies, Bonn, Allemagne, 18 dcembre 1991
un universitaire de l'Association allemande de Politique
trangre. Et mieux vaut que l'intervention ait lieu tt que
tard.

L'Allemagne, luttant seule, comme un poids lourd, contre

presque tous les autres membres de la Communaut europenne,
les a tous contraints reconnatre les Rpubliques sparatistes
de Croatie et de Slovnie, et cela en moins d'un mois.
Le compromis, labor au milieu de la nuit, comme
presque tous les accords de la Communaut europenne, a
prserv un semblant d'unit europenne en fixant une
procdure aux douze tats membres pour tablir des rela-
tions avec les nouveaux pays qui succderont l'tat multi-
national la mi-janvier.
Mais c'est seulement un faux-semblant, car le chancelier
Helmut Kohl a dit hier que l'Allemagne annoncera ds demain
la reconnaissance. Soumise une forte pression tant des tats-
Unis et du Conseil de Scurit de l'ONU que de ses
partenaires de la Communaut, notamment Grande-Bretagne
et France, l'Allemagne n'a fait qu'une concession, savoir le
report au 15 janvier de la reconnaissance effective.
Pendant que les membres de la Communaut se congra-
tulaient d'avoir vit une cassure ouverte, on ne se rjouissait
gure en Yougoslavie parce que la dcision de la Commu-
naut europenne pourrait avoir un effet oppos celui que
l'on espre : plutt que de mettre fin au bain de sang en
Croatie, elle pourrait tendre la guerre cette poudrire
ethnique qu'est la Bosnie-Herzgovine.
L'ardeur avec laquelle Helmut Kohl et son ministre des
Affaires trangres Hans-Dietrich Genscher ont men le train des
discussions en vue de la reconnaissance a surpris, ici,

73
beaucoup d'observateurs, car en dpit de ses prouesses cono- disent qu'ils n'accepteront pas l'indpendance et qu'ils se
miques et politiques, l'Allemagne n'est pas bien place pour maintiendront dans la Yougoslavie croupion [i.e. ce qu'il en
influencer une guerre ouverte. En effet, de par sa constitution, reste] domine par la Serbie, brisant de ce fait l'unit de la
l'Allemagne ne peut envoyer ni troupes ni armes dans une Bosnie. Mais les chefs des Musulmans et des Croates qui
zone de crise pour soutenir sa diplomatie, et M. Genscher a reprsentent l'essentiel des 70 /o restants, refusent, eux, de rester
exclu toute intervention dans un des pays que l'arme nazie a dans cette Yougoslavie croupion. Dj, dans la ville ancienne de
occup au cours de la Seconde Guerre mondiale. Mostar, il y a, chaque nuit, des explosions, Serbes et Croates
Si vous suivez le raisonnement de Genscher, nous ne attaquant les commerces les uns des autres.
pouvons aller nulle part sinon en Grande-Bretagne , a En fait, l'accord de la Communaut europenne offre un
remarqu Jochen Thies, rdacteur en chef du magazine petit dlai pour la mission en Yougoslavie de l'adjoint de
Europa Archiv. Certains diplomates proposent une expli- Vance, l'ambassadeur Herbert Okun, qui essaie d'obtenir un
cation le pape Jean-Paul II a de nombreuses fois suppli le cessez-le-feu et la mise en place d'une force d'interposition de
chancelier Kohl, catholique, de venir en aide la Croatie et 10 000 soldats de l'ONU. Mais toute la question est de savoir
la Slovnie dont les populations sont essentiellement de combien de temps il dispose. L'accord de la Communaut
catholiques. Le prsident de la Croatie, Franjo Trujman, qui europenne demande que toute Rpublique yougoslave
a dclar l'indpendance de son pays le 25 juin sans la voulant la reconnaissance internationale le 15 janvier, en fasse
moindre prparation dfensive, pense que la reconnaissance la demande ds lundi et garantisse les droits des minorits et
internationale va changer le cours des choses. M. Genscher le respect des frontires internationales.
qui, lui, n'est pas catholique, a, selon des sources ecclsias-
tiques, demand au pape, il y a deux semaines, de persuader
d'autres pays catholiques comme l'Irlande, le Portugal et la
Pologne, de faire en sorte que l'Allemagne ne soit pas le seul
pays reconnatre la Croatie.
Le plus surprenant dans cette stratgie c'est que les diri-
geants allemands qui, habituellement, sont astucieux,
semblent ici ne pas avoir pens l'impact de leur dcision sur
le terrain. Interrogs sur ce point, les porte-parole de M.
Genscher ont prsent des arguments juridiques et mora-
lisants.
L'une des critiques les plus directes de la politique alle-
mande mane de Cyrus Vance, l'envoy spcial des Nations
Unies dans la crise yougoslave. Si cette reconnaissance
pousse la Bosnie proclamer son autonomie totale, le danger
est grave qu'elle ne provoque un conflit , a dclar, au cours
d'une interview, cet ancien secrtaire d'tat de l'adminis-
tration Carter.
Le problme de la Bosnie est le suivant : les chefs de la
minorit serbe, qui reprsente environ 30 % de la population,
74
LA RECONNAISSANCE EUROPNNE
PEUT DCLENCHER UN CONFLIT
PLUS 'T'ENDU
Banja Luka, Yougoslavie, le 22 dcembre 1991
La dcision de l'Europe de reconnatre l'indpendance de
la Croatie a dclench hier une raction en chane, faisant
clater la Rpublique de Bosnie-Herzgovine, ethniquement
mlange, ce qui porte la menace d'un conflit plus tendu et
plus violent.
Ce baril de poudre, o la Premire Guerre mondiale a
commenc, s'est cass en deux lorsque les militants serbes
bosniaques ont annonc qu'ils allaient faire scession sur tous
les territoires o les Serbes sont majoritaires et demander, en
tant que nouvelle Rpublique, la reconnaissance interna-
tionale. On s'attend ce que cette dcision provoque une forte
rsistance de la part des autres groupes ethniques, notamment
musulmans et croates, qui reprsentent 70 % de la population
bosniaque.
Banja Luka, une ville charmante, reconstruite avec de
larges boulevards aprs le terrible tremblement de terre de
1969, sera sans doute l'picentre des futurs bouleversements.
Cette ville se situe au nord de la Bosnie et semble devoir tre
la capitale de la Rpublique scessionniste serbe, bien que sa
population ne soit serbe qu' 51 %
On s'attend ce que la guerre prenne des proportions catas-
trophiques. 200 000 300 000 personnes pourraient tre
massacres en quelques mois en Bosnie, disait dans une rcente
interview Haris Silajdzic, musulman et ministre des Affaires
trangres de Bosnie. Actuellement, on estime officiellement que,
depuis que la Croatie a dclar son indpendance, l'arme fdrale
domine par les Serbes, aide des milices serbes, a fait environ 10
000 morts en Croatie.
76
La Communaut europenne a fourni le dtonateur pour une
extension de la guerre en demandant chacune des six
Rpubliques de Yougoslavie de dclarer ds demain si elles
voulaient la reconnaissance internationale en tant qu'tat
indpendant. Vendredi, aprs la Slovnie, la Croatie et la
Macdoine, la Bosnie-Herzgovine a t la dernire a
demander la reconnaissance. La Serbie, elle, se rclamant de
l'ancien tat balkan, a dclar qu'elle ne le ferait pas. Le
Montngro, alli de guerre de la Serbie, se dcidera demain.
Les Serbes, chrtiens orthodoxes orientaux, qui reprsentent
31 % de la population, ont averti maintes reprises le
prsident de la Bosnie Alija Izetbegovic que s'il dclarait
l'indpendance, ils feraient scession et s'allieraient avec la
Serbie. Hier, ragissant vingt-quatre heures plus tard la
dclaration d'indpendance du prsident bosniaque, ils ont mis
leur menace excution. Alija Izetbegovic, qui est considr
par les diplomates occidentaux comme le responsable
politique le plus habile de la Yougoslavie, s'tait retrouv dans
une position intenable. S'il n'avait pas choisi l'indpendance,
les Croates, essentiellement catholiques, se seraient, avec les
territoires qu'ils dominent, retirs de la Bosnie pour rejoindre
la Croatie.
Les Musulmans, qui reprsentent 44 % de toute la popu -
lation et rsident dans l'ensemble du territoire bosniaque,
ont vit, eux, de prendre parti.
Le prsident Izetbegovic, musulman, se battait, depuis des
mois, pour retarder l'indpendance de la Croatie cause de la
violence qu'elle devait dclencher, se faisant ainsi d'importants
allis, parmi lesquels les Nations Unies et leur envoy spcial
Cyrus Vance. Mais l'Allemagne a russi convaincre la
Communaut europenne que retarder la reconnaissance
reviendrait rcompenser l'agression des Serbes.
Dans une rcente interview, Alija Izetbegovic a fait la
sinistre prdiction que la Bosnie serait probablement, tt ou
tard, entrane dans le conflit . S'il en est ainsi, ce sera une
guerre totale et seule une intervention internationale
pourrait empcher la catastrophe . Il souhaite l'envoi en
Bosnie et Croatie d'une force de maintien de la paix des
77
Nations Unies. Tant l'ONU que la Communaut europenne
seraient favorables un tel dispositif, mais les Serbes bosniaques
rejettent catgoriquement l'ide d'une telle force.
Banja Luka, ville de 200000 habitants, est au coeur du
problme. Sa population, serbe 51 % , a lu des Serbes ultra-
nationalistes, qui ont dj pris toutes les dispositions
prliminaires pour l'annexion la Serbie des zones o les
Serbes sont en majorit. Ils ont proclam Banja Luka capitale
de la soi-disant Krajina (mot prononc Cra-yina, qui
signifie marche) bosniaque.
Predrag Radic, le prsident du conseil municipal, a
rcemment reu un journaliste pour lui prsenter le plan serbe
de dmantlement de la Bosnie. Aprs le caf et le Cognac, il
lui a montr une carte en couleurs. Les Serbes, qui repr-
sentent moins d'un tiers de la population de Bosnie, reven-
diqueraient selon cette carte les deux tiers de son territoire.
Cette carte n'est-elle pas la matrialisation d'un projet de
guerre totale ?
Cela peut ne pas se produire, si les dirigeants politiques sont
intelligents , a dit M. Radie. Pour crer cette nouvelle
Rpublique du nom de Krajina, les Serbes prendraient un
morceau de la Bosnie en forme de hure de sanglier et un morceau,
en forme de faucille, de la Croatie, Rpublique frachement
reconnue par la Serbie, et les relieraient. Ce serait, par la taille, la
troisime Rpublique de Yougoslavie. D'autres zones de Bosnie,
domines par les Serbes et appeles faire scession aprs la
dclaration d'indpendance de la Bosnie, taient galement
marques sur la carte.
Pour relier la Krajina avec la Serbie, la carte montrait deux
couloirs : l'un partant l'est de Banja Luka vers la Serbie et
l'autre, allant du nord au sud, le long de la frontire orientale
de la Croatie, destin assurer la passage de routes et d'autres
moyens de communication. C'est prcisment pour conqurir
ce territoire-l que l'arme fdrale mne son offensive
actuelle.
Banja Luka, sous l'autorit de M. Radic, donne par ailleurs
un aperu des liens qui se sont forgs entre les nationalistes
serbes et l'arme, liens qui leur permettent de mettre celle-
78
ci au service de leurs objectifs d'expansion territoriale. Selon
M. Radic, les responsables de la Krajina n'observent plus les
lois bosniaques lorsqu'elles sont en conflit avec les lois
yougoslaves . Ainsi, la mobilisation totale, interdite par le
chef de l'tat bosniaque, se poursuit-elle en Krajina bosniaque.
Je reois des fax, chaque jour, du ministre de la Dfense
bosniaque me disant de ne pas donner mon appui la
mobilisation, mais je les ignore , dit le maire de Banja Luka
en prsentant le dernier reu. Dj, avant la dclaration
d'indpendance, il projetait de garder le produit des impts
levs par les autorits de la Rpublique.
L'arme semble disposer d'approvisionnements indfinis
pour alimenter sa puissance de feu, mais elle est paralyse par
des dsertions et des dfections d'appels, tandis que les Serbes
bosniaques offrent des troupes motives pour monter au front,
s'appuyant sur des objectifs politiques clairs d'intervention.
L'autorit rgnant ici sur la minorit serbe a demand, entre
autres, l'arme, une protection contre (le prtendues menaces
venant des autres nationalits. De son ct, le corps d'arme
fdral stationn Banja Luka, fortement dpendant des
Serbes de Bosnie, a perc un corridor de vingt-cinq kilomtres
de large au coeur de la Croatie. S'il tait tendu, comme les
nationalistes le projettent, il couperait la Croatie en deux.
La guerre n'est pas encore arrive Banja Luka, mais le
front semble se rapprocher de plus en plus de la ville.
Bosanska Gradiska, cinquante kilomtres au nord, noeud
de communication pour les convois de l'arme, est sous le
feu constant des Croates qui tentent de couper les lignes de
l'arme. On entend, ici aussi, des coups de feu, la nuit, mais
il s'agit surtout de rservistes, qui s'amusent en dehors de
leur service, aprs avoir bu. L'atmosphre a quelque chose
de l'Ouest sauvage .
Personne n'appelle la police, parce qu'elle ne viendrait
pas , dit Ibro Tabakovic, un ancien recteur d'universit. Il
y a trop d'hommes en armes dans la ville. Des milliers de
rfugis serbes qui vivaient en Croatie ont envahi la ville,
mettant ses ressources au bord de l'puisement.
79
 La guerre pourrait commencer en Bosnie de bien des faons.
Aprs une accalmie de quelques semaines, le commandement
de Banja Luka a fait venir plusieurs milliers de soldats, ce qui
laisse supposer qu'une nouvelle offensive importante est en
prparation contre la Croatie et il n'est pas impossible que les
forces croates, si elles taient renforces, se lancent dans des
raids punitifs contre la Bosnie. Par ailleurs, il semble peu
vraisemblable qu'une Bosnie indpendante permette l'arme
fdrale, trs dpendante de la Serbie, de rester ici. Mais la
Bosnie ne dispose pas de moyen vident pour faire partir l'arme
et, si celle-ci reste dans les territoires majorit serbe aprs leur
scession, elle rendra cette scession effective.
La guerre s'est acheve en Croatie par une trve difficile,
dbut janvier 1993. A la suite de ngociations entre la Croatie,
la Serbie et la soi-disant rgion serbe autonome de Krajina,
sous la houlette de Cyrus Dance, mdiateur de l'ONU, le
Conseil de Scurit a vot le 21 fvrier une rsolution pour
envoyer une force de maintien de la paix de prs de 14 000
soldats en Croatie. Pendant ce temps, sur recommandation
d'un groupe d'tudes de la Communaut europenne, prsid
par le juriste franais Robert Badinter, la Bosnie-Herzgovine
programmait un rfrendum sur son indpendance, pour le 29
fvrier et le 1 er mars.
80
APRS LE RFRENDUM POUR
L'INDPENDANCE, LA BOSNIE EXPLOSE
Sarajevo, Yougoslavie, le 3 mars 1992
La minorit serbe oppose l'indpendance de la Rpu -
blique yougoslave de Bosnie-Herzgovine a pris hier le
contrle de toute les routes arrivant la capitale, mettant
cette rgion multi-ethnique au bord de la guerre civile.
Pendant peu prs vingt-quatre heures, cette ville de 600
000 habitants, qui a accueilli les Jeux olympiques d'hiver en
1984, a retenti de rafales d'armes lgres et d'explosions.
Selon la police, quatre personnes sont mortes et au moins huit
autres ont t blesses, dont un homme et une femme, atteints
alors qu'ils participaient un dfil en faveur de
l'indpendance sur un boulevard du centre-ville. La foule
scandait A bas les barricades, nous ne sommes pas arms !
et Nous aimons la Bosnie ! , lorsque des coups de feu sont
partis venant de la direction des barricades serbes.
Aprs la conclusion d'un accord pour la cessation du sige
entre le principal parti serbe et le gouvernement bosniaque dirig
par les Musulmans, plusieurs des principaux barrages ont t
levs mais des coups de feu ont continu retentir au cours de la
nuit.
Le sige a commenc juste quelques heures aprs un rf-
rendum dans lequel les Musulmans et les Croates, catholiques,
qui reprsentent ensemble 60 % des 4,3 millions de Bosniaques,
ont massivement vot pour la scession de la Bosnie d'avec la
Yougoslavie. Les Serbes ont boycott le vote et, dans ce qui
apparat avoir t une opration bien prpare, des Serbes en
armes, portant des cagoules de ski, ont rquisitionn des
camions, des cars et des trams pour dresser des barricades
tandis que d'autres se postaient comme tireurs isols.
81
 Nous n'allons pas accepter une Bosnie-Herzgovine ind-
pendante , a dit hier, au beau milieu du sige, Radovan Karadzic,
le chef du parti serbe. Et si la majorit des
Bosniaques veut vraiment l'indpendance, j'ai peur que
nous ne puissions viter une guerre interethnique , a-t-il
dit encore. Que cela serve d'avertissement !
Radovan Karadzic a ajout qu'un conflit ethnique dans cette
Rpublique ferait ressembler l'Irlande du Nord une station
balnaire . Le ministre bosniaque des Affaires trangres a
dit, lui, qu'il attendait une reconnaissance automa-
tique de la Communaut europenne, qui avait demand le
rfrendum comme preuve de la volont bosniaque d'ind-
pendance. C'est la volont des citoyens que nous soyons
maintenant un tat indpendant et souverain , a-t-il dit en
commentant les rsultats officieux du rfrendum.
Le sige a surtout affect les habitants essentiellement des
Musulmans du quartier historique, mais parmi ceux
qui se sont fait piger on trouvait tout le gouvernement bosniaque
ainsi que plus de 100 observateurs trangers venus surveiller le
rfrendum et au moins 500 journalistes.
Nous avons franchi la barricade ce matin, mais ils ne vont
pas nous laisser ressortir , disait Colm Doyle, le chef
de la mission de surveillance de la paix de la Communaut
europenne. Mais plus tard les Serbes devaient permettre deux
cars d'observateurs trangers de partir pour l'aroport de
Sarajevo.
Ce sige a provoqu une raction des Musulmans qui ont
dress des barricades autour des quartiers serbes de la ville.
Et, tandis que l'on continuait d'entendre des coups de feu
dans la vieille ville et aux alentours, de jeunes Musulmans
faisaient une marche sur la mairie pour demander des armes
pour se dfendre. Donne-moi ton fusil. Je vais prendre trois
tchetniks [extrmistes serbes] en otage , disait un jeune
homme dsarm un autre, bret vert et lunettes noires, qui
portait une arme semi-automatique.
Vous les avez laisss nous prendre nos fusils , disait un
autre, se rfrant au dsarmement de la milice musulmane par
l'arme yougoslave l'an pass. Les responsables de la
82
mairie refusaient leurs demandes, mais, quelques heures plus
tard, la plupart des hommes, dans des rues par ailleurs dsertes,
semblaient arms.
Les Serbes ont d'abord dit que le sige tait une rponse la
mort d'un Serbe abattu, dimanche aprs-midi, alors qu'il agitait
un drapeau serbe dans le quartier musulman de la ville. Mais le
parti de Karadzic devait peu aprs prsenter une srie
d'exigences, montrant par l que le mort n'avait t qu'un
prtexte.
Les tats- Unis et la Communaut europenne ont formel-
lement reconnu la Bosnie-Herzgovine, la Slovnie et la Croatie,
le 7 avril. Les Serbes bosniaques ont proclam leur rpublique
indpendante le mme jour. L'arme fdrale yougoslave ou une
milice supervise par elle, venant de Serbie, a pris le contrle
des villes et des bourgs situs sur la rive bosniaque de la Drina,
rivire qui forme la frontire entre la Serbie et la Bosnie-
Herzgovine. Le 27 avril, la Serbie et le petit Montngro
proclamaient une nouvelle Rpublique fdrative de
Yougoslavie. Au mme moment, l'arme yougoslave domine par
les Serbes annonait son retrait de Bosnie, modifiait ses
uniformes et laissait ses armes dans les mains des Serbes
bosniaques. Le I er mai, l'arme commenait bombarder la
capitale sans discontinuer. Dix jours plus tard, les 11 et 12 mai,
par mesure de protestation, la Communaut europenne et les
tats-Unis rappelaient leurs ambassadeurs de Belgrade, la
capitale de la Serbie.
83
C'EST UN CRIVAIN SERBE
QUI A MIS LE FEU
LA POUDRIRE DES BALKANS
Belgrade, Yougoslavie, le 28 juin 1992
Sous les yeux du monde terrifi, les forces serbes sont en train
de dtruite systmatiquement Sarajevo et des corps francs serbes
nettoient les villages bosniaques de leurs habitants
musulmans, transformant ce qui tait nagure une rgion
touristique en un charnier.
De loin cela peut sembler incomprhensible, mais pour
celui qui est familier des oeuvres de l'crivain serbe le plus
populaire, ce retour une barbarie moyengeuse n'est pas une
surprise. Le projet en figure en effet dans les romans et les
essais politiques de Dobrica Cosic (prononcer DAUbritsa
CHAU-sitch), qui, le 15 juin, est devenu prsident de la
Fdration yougoslave croupion. Cosic, soixante et onze ans,
se dcrit lui-mme comme pre de son peuple . Ses crits
prsentent la Serbie comme la nation slave suprieure des
Balkans, glorifient ses victoires et regrettent que les Serbes
perdent toujours la paix. C'est Cosic qui a remis l'honneur
le slogan expansionniste du xixe sicle : Tous les Serbes
dans un seul tat.
Mais Dobrica Cosic a fait bien plus que promouvoir le
dpeage des autres Rpubliques yougoslaves. Derrire les
dcors, il a tiss un rseau d'ultra-nationalistes parmi les
minorits serbes de Croatie, de Bosnie-Herzgovine et de la
province serbe du Kosovo, essentiellement peuple
d'Albanais, qui a servi de terrain d'exercice pour l'application
par la force de son programme.
Cosic est le pre spirituel de Slobodan Milosevic, l'homme fort
de la Serbie, et c'est l'un de ses protgs qui dirige la tlvision
de Belgrade, instrument favori du prsident Milo-
84
sevic pour exciter les sentiments nationalistes de la population
serbe.
Si cela pouvait se mesurer en pourcentages, on verrait que
c'est le Serbe ayant eu la plus grande influence au cours des
quinze ou vingt dernires annes , commente Alexander
Tijanic, rdacteur en chef de journal, ayant suivi de prs la
carrire de Cosic.
On ne voit pas bien ce qui a pouss Cosic prendre le rle
figuratif de prsident de la Fdration unissant la Serbie et le
Montngro. Ces deux tats sont tout ce qui reste de la
Yougoslavie, les quatre autres Rpubliques ayant, malgr
l'opposition violente de la Serbie, dclar leur indpendance.
Depuis un an, les restes de l'arme yougoslave ainsi que des
corps francs serbes guerroient contre les sparatistes. Sarajevo,
dont ils font le sige, constitue leur objectif suprme, alors que
cette ville tait nagure le parfait exemple d'une ville multi-
ethnique.
Dans une Serbie o le taux d'inflation est de 4 % par jour,
o l'conomie de guerre menace ruine et o les sanctions
internationales commencent faire mal, l'opposition intrieure
Milosevic se dveloppe et la menace d'une guerre civile se
profile. Milosevic est attaqu, d'un ct, par certains
nationalistes qui croient qu'il a perdu la guerre et, de l'autre,
par une opposition grandissante qui lui reproche de l'avoir
engage. Cette opposition, qui se recrute surtout chez les
tudiants de l'universit de Belgrade, prpare pour
demain une manifestation qu'elle espre importante et qui
demandera la dmission du prsident Milosevic.
Dans l'opposition beaucoup pensent que Dobrica Cosic va
carter Slobodan Milosevic : La Serbie doit fermer les yeux
et se boucher le nez en attendant que le Dr Frankenstein arrive
stopper son monstre , disait la semaine passe
l'hebdomadaire Vreme. Dobrica Cosic est la figure embl-
matique d'un aspect peu connu du conflit droutant qui a
commenc il y a un an avec la scession de la Slovnie et de la
Croatie d'avec l'ancien tat multinational. Slobodan Milosevic
peut bien tre le principal responsable du bain de sang en
Croatie et de la destruction absurde de la Bosnie,
85
les tireurs isols qui visent les appartements de Sarajevo
peuvent bien tre des paysans analphabtes, il n'en reste pas
moins que le programme qu'ils mettent en oeuvre vient en
grande partie de Dobrica Cosic et que ce programme a t
approuv par des universitaires et des crivains de la nagure
prestigieuse Acadmie serbe des Arts et des Sciences.
Autrefois proche collaborateur du prsident Josip Broz Tito et
membre du Comit central du Parti communiste, Cosic a rompu
avec le Parti par nationalisme serbe. Le communisme
s'affaiblissant aprs la mort de Tito, survenue en 1981, Cosic est
devenu le modle du communiste devenu nationaliste, gagnant
au change en termes tant d'influence que d'enrichissement
personnel.
La Serbie, vue de l'extrieur, est aujourd'hui un mystre.
Belgrade, la capitale, a des allures de relative prosprit et les
Serbes de bonne ducation ont charm plus d'une gnration de
diplomates et de journalistes au point de les conduire penser
que la Serbie pouvait tre pour l'Occident un pays de bonne
compagnie. Les apparences ne livrent aucun indice pour
comprendre la descente dans la barbarie d'un peuple qui a une
histoire, fire si elle est sanglante, de combats pour
l'indpendance et qui se trouvait aux cts des Allis au cours
des deux guerres mondiales. Hlas, la Serbie fait marche arrire
toute vitesse.
La raison s'en trouve sans doute en grande partie dans la
prfrence de Tito pour l'occultation des haines nationales et
dans son chec crer une conomie de march et des
institutions politiques stables. Mais ceux qui connaissent bien la
Serbie pensent que la corruption de l'lite intellectuelle a t un
facteur dcisif.
Nos intellectuels ont toujours t achets. A l'poque de
Tito ils sigeaient au Comit central du Parti communiste ou
au Parlement , dit Latinka Perovic, qui est historienne et a
t membre dirigeant du Parti communiste serbe avant d'tre
limoge par Tito pour tendances pro-occidentales. Toute la
vie culturelle reposait sur eux. Ceci a compromis tant le
rgime que les intellectuels. En fait, ils participaient
86
au pouvoir. Qu'ils misent tout maintenant sur la carte
nationale ne devrait pas tonner.
La Serbie, dit-elle, ne veut pas voir la vrit au sujet de ce
qu'elle fait dans la guerre. Personne ne se demande comment
cela est devenu possible. Les gens, ici, se masquent la vrit. La
seule chose qui me surprenne est l'attitude de nos intellectuels
envers la souffrance des autres. Ils pensent que tout cela arrive
quelqu'un d'autre.
L'ultra-nationalisme de Cosic a fait sa premire apparition
en 1968 lorsque, au cours d'une runion, il a mis en garde le
Parti sur la rpression dont les Serbes taient l'objet, selon
lui, au Kosovo, province mridionale principalement
peuple par la minorit albanaise. Si cette rpression ne
cesse pas, avertissait-il, les Serbes briseront l'Etat
multinational en remettant l'honneur l'ancien but
historique, l'idal national , savoir l'union de tous les
Serbes en un seul Et at .
Il y a eu un silence scandalis et nous avons demand une
interruption de sance , se souvient Petar Stambolic, alors
membre dirigeant du Parti. Ce fut le commencement de la ligne
nationaliste dans la politique serbe. A partir de ce moment-l
vous pouvez suivre un fil ininterrompu.
Vingt ans plus tard Slobodan Milosevic, bureaucrate du Parti
communiste, mettait les thses de Cosic au pouvoir, dclenchant
une brutale rpression au Kosovo sous prtexte que les Serbes y
taient perscuts. Je ne suis pas d'accord avec le portrait
faisant de Milosevic un national-bolcheviste , dit Slavoljub
Djukic qui a crit sa biographie ainsi que celle de
Cosic. Je le vois plutt comme un homme dpourvu de
convictions politiques.
En 1986, Cosic publiait un projet de mmorandum I'
Acadmie des Sciences, affirmant que le Kosovo n'tait pas la
seule rgion o les Serbes subissaient le poids d'une discri-
mination et que la survie et le dveloppement serbes tuaient
menacs galement en Croatie.
Au dbut de l'an dernier, Cosic a violemment reproch aux
Croates d'tre la plus importante force destructrice en
Yougoslavie et les leaders de la coalition anti-serbe . Il a
87
proclam nouveau le but historique du peuple serbe, savoir
l'unification de tous les Serbes en un seul tat et rejet toute
confdration des Rpubliques pour la raison que leurs frontires
n'taient lgitimes ni historiquement ni juridiquement .
Milosevic allait adopter cette ligne et, ds lors, toute
rorganisation pacifique de la Yougoslavie devenait impossible.
En juillet dernier, alors que des francs-tireurs serbes
prenaient position autour de villes croates et commenaient
les pilonner pour provoquer la guerre en Croatie orientale,
Cosic annonait que la Yougoslavie avait t dtruite, qu'
une haine sauvage contre les Serbes s'tait dveloppe et
que la rhtorique pacifiste tait dpourvue de signification
. Il appelait les Serbes crer leur propre tat sur leurs
territoires ethniques et enfin achever la bataille pour la
libration et l'unification qui a dur plus de deux sicles . Il
faisait l'loge de Milosevic, le proclamant le meilleur chef
serbe depuis un demi-sicle. Cosic n'est jamais all au-del
de ces vagues lignes gnrales et s'est gard de commenter le
massacre qui a suivi. Il n'a pas appel au soulvement arm
des Serbes de Bosnie, mais cette offensive tait implicite dans
son programme d'unification des Serbes en un seul tat.
Pourtant, aujourd'hui, il y a peu de chances que se ralise
l'tat unifi des Serbes de Cosic et sa propre libert d'action
s'est rduite.
Les Serbes ont maintenant l'impression d'tre des perdants ,
dit Sonia Liht, militante des droits de l'homme qui note la
probabilit que le Kosovo fasse lui aussi scession. Soumis une
pression croissante mais disposant d'une milice arme, Milosevic
peut dcider de provoquer un conflit contre son opposition
intrieure, ce qui signifierait une guerre civile dvastatrice.
Cosic est face au choix de tenter d'vincer Milosevic ou de
le soutenir au moment o le bateau coule. Il est appel crire
un nouveau chapitre de l'histoire de la Serbie dont la situation
se trouve rsume par les titres des deux premires parties de
la trilogie qu'il a contribu crer. La premire s'appelle Le
temps de la mort et la seconde, Le Temps du mal.
88
PURIFICATION ETHNIQUE :
LES YOUGOSLAVES TENTENT DE
DPORTER 1 800 MUSULMANS
VERS LA HONGRIE
Palic, Yougoslavie, le 3 juillet 1992
Reprenant une pratique que l'on n'avait pas revue depuis
la fin de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement de
la Yougoslavie, dirig par des Serbes, a frt, la semaine
dernire, un train de 18 wagons pour dporter la totalit de
la population d'un village musulman vers la Hongrie.
Ces 1 800 passagers environ, parmi lesquels se trouvaient 70
mres portant des nourrissons, ont t expulss du village de
Kozluk, situ dans l'est de la Bosnie, deux chars blinds ayant
pris position sur la place du village et des francs-tireurs serbes
ayant menac de tout faire sauter. Voil ce qu'ont racont ces
villageois. On leur a donn l'ordre de monter dans un train en
partance pour la Hongrie, mais comme tous n'taient pas
munis de documents pour voyager l'tranger, la Hongrie a
refus de les admettre. Aprs avoir pass quatre jours bord
de ce train, les villageois ont fini par tre conduits un camp
pour Musulmans, Palic, prs de la frontire hongroise. Mais
ils taient trois fois plus nombreux que les places disponibles
pour eux dans ce camp.
Cet vnement, dernire manifestation de cruaut dans cette
guerre dj brutale, entre, selon de hauts responsables trangers,
dans le cadre de la politique du gouvernement yougoslave visant
raliser la purification ethnique de zones historiquement
musulmanes de la Bosnie.
Des observateurs trangers sont convaincus que Slobodan
Milosevic, l'homme fort des Serbes, encourage l'utilisation des
chars et de la terreur par les milices serbes, le dploiement
89
de la Croix-Rouge serbe venant ensuite achever le travail. Cette
Croix-Rouge locale, dont les observateurs disent qu'elle opre
comme un service annexe du gouvernement serbe, a envoy ou
tent d'envoyer 7 000 Bosniaques hors de leur pays, en
violation, estiment des responsables des Nations Unies, des lois
internationales sur la protection des rfugis.
Ce train de dportation ne constitue pas un cas isol, dit Ron
Redmond, porte-parole du HCR, Haut Commissariat pour les
Rfugis des Nations Unies, Genve. Ce Commissariat
considre la pratique de la purification ethnique et toute
action la favorisant comme une parodie . Et, selon ses
reprsentants Belgrade, il prpare une protestation auprs de
la Fdration yougoslave au sujet des dportations.
L'offensive serbe en Bosnie a cr le plus grand flux de
rfugis en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Le HCR
estime cette semaine que 1 700 000 personnes ont perdu leur
maison depuis un an, dont 1 100 000 en Bosnie et 617 000 en
Croatie. Mais le chiffre augmente de plusieurs milliers chaque
jour.
Environ 204 000 rfugis de guerre venant de Bosnie sont en
Serbie ; il s'agit surtout de Serbes mais 40 000 sont des
Musulmans. La Croix-Rouge serbe place les rfugis serbes
dans des maisons particulires ou des htels mais, selon les
responsables de cette organisation eux-mmes, essaie autant que
possible d'expulser les Musulmans du pays.
A Bajina Basta, point de passage des rfugis sur la rive
serbe de la Drina, la secrtaire de section de la Croix-Rouge
serbe dfend cette pratique : Il y a trop de cadavres [serbes]
qui descendent la rivire. Aucun de ceux qui ont perdu un
parent n'a vraiment envie de s'accommoder de la prsence de
ceux d'en face , dit Nada Ivanovic. Cette femme a entass des
rfugis de Visegrad dans cinq cars, pour les envoyer, contre
leur gr, en Macdoine. C'est l qu'ils voulaient aller , a-t-
elle dit la semaine dernire. Nous n'avions pas le choix ,
dit, de son ct, Abdulahu Osmanagulis, responsable de fait
de ce groupe de rfugis.
Le directeur de la Croix-Rouge du camp de Palic, o les
Musulmans du train de rfugis ont t amens, tient des
90
propos semblables. La directrice du camp qui s'est seulement
identifie comme tant Nada a dit que tous les rfugis
avaient quitt leur maison volontairement et sign des
papiers attestant l'abandon de leurs biens aux autorits serbes
nouvellement installes en Bosnie. Elle a dit qu'au moins
5 000 personnes taient passes par le camp. Elle a insist
pour contrler les entretiens du journaliste avec les Musulmans,
ce qui en a intimid un grand nombre. Les condi-
tions de vie du camp sont primitives et beaucoup de rfugis,
les plus gs en particulier, n'ont rien pour s'asseoir. Tous,
en tout cas, ont dmenti les affirmations de cette directrice.
Hadid Kavazovic-Osmanovic, soixante ans, originaire de
Zvornik, tait assis par terre dans le camp, lorsque le train
de dports est arriv en gare. Comme ceux du train il a t
terroris par la milice serbe qui l'a forc fuir sa patrie.
Nous avons t obligs de partir. Nous tions sous la menace
, dit-il. Ils tuaient des gens la nuit. Quelqu'un de
l'administration locale est arriv et a dit qu'il valait mieux que
nous partions.
Quand nous avons franchi le pont pour entrer en Serbie, les
fonctionnaires de la frontire nous ont dit que nous ne
pourrions plus retourner , dit Camila Mehmedbegovic,
cinquante-neuf ans, autre expulse de Zvornik. Deux autres
femmes de cette ville dclarent qu'elles ont d faire don de
leurs terres, de leur maison et de tous leurs biens l'arme
serbe.
Les passagers du train de dportation racontent des histoires
analogues. Ils habitaient Kozluk, un bourg de 5 000 habitants
situ comme Visegrag, au nord de Zvornik, dans la valle de
la Drina. Ils dcrivent un cauchemar qui a commenc lorsque
les Serbes ont pris le contrle de la rgion en avril. Ceux-ci ont
install de nouveaux responsables, qui, il y a un mois, ont
brutalement renvoy les Musulmans de leurs emplois. Vivres
et mdicaments ont cess d'tre livrs et des francs-tireurs
serbes ont pill et incendi les maisons et viol plusieurs
femmes. Alors, les Musulmans ont offert de partit. Jeudi
dernier, deux chars sont arrivs dans le bourg.
91
 Ils nous ont dit qu'ils ne pouvaient plus assurer notre
protection , dit Mulaibisevic Mohmedalisa, trente-cinq ans.
Ils ont dit que cette zone faisait partie d'une rgion serbe
ethniquement pure et qu'il ne convenait pas qu'un bourg
musulman s'y trouve un carrefour stratgique.
Le reste des habitants de Kozluk a t emmen par cars vers
Sabac, en Serbie du Nord, o le train spcial les attendait pour
les conduire la frontire hongroise.
Toute l'affaire tait arrange d'avance , dit Judith
Kumin, reprsentante du HCR Belgrade, la capitale serbe.
Mme Kumin dclare que l'Organisation de secours de l'ONU
ne peut absolument pas fournir le personnel ncessaire pour
faire respecter les droits des rfugis du camp de Palic, car
elle ne dispose que de 85 collaborateurs pour toutes les Rpu-
bliques de l'ex-Yougoslavie et cela dans le contexte d'un
problme de rfugis qui s'accrot exponentiellement et
prend des proportions explosives.
LA RIVIRE L'A EMPORT
Miratovac, Yougoslavie, le 3 juillet 1992
C'est de la terrasse de sa maison, situe l'extrieur de
Visegrad (prononcer VI-chi-grad), que Hasnija Pieva a assist
l'excution de son mari Nenad.
Il tait 7 h 30 du matin, le 24 juin, et celui-ci revenait de son
usine o il travaillait de nuit lorsque des Serbes, vtus
d'uniformes paramilitaires et arms, l'ont localis. Il a commenc
courir vers le bord de la rivire proche, mais les francs-tireurs
l'on abattu sur place. Ils ont tir son corps jusqu'au pont et, de l,
l'ont jet dans l'eau verte de la Drina. Je n'ai pu l'enterrer , dit
Hasnija de son mari, deux jours, plus tard, les larmes aux yeux.
La rivire l'a emport.
Abdulahu Osmanagulis tait dans sa maison, Visegrad,
pratiquement prisonnier depuis que les soldats serbes s'taient
empars de cette ville majorit musulmane, trois mois plus tt.
Ils avaient incendi les deux mosques anciennes et
patrouillaient dans les rues, tirant jour et nuit avec leurs armes
lgres. Au dbut de la semaine dernire, trois de ses voisins ont
t abattus dans leurs maisons.
Les corps ont tout simplement t abandonns dans le jardin
, dit M. Osmanagulis. Il savait que, pour lui, il tait grand temps
de s'enfuir de chez lui.
Le mari d'Emina Hodzic a t enlev une heure du matin et
son fils le soir mme. Le mari de Mediha Tira a t emport par
des hommes dont le visage tait noirci.
C'est la semaine dernire que les tueries ont commenc dans
cette ville de Bosnie dont le pont sur la Drina construit par
les Turcs a t immortalis par l'crivain yougoslave Ivo Andric.
Il y a maintenant deux ponts, mais aprs les vnements de la
semaine dernire, tous les deux vont se retrouver dans la
littrature, celle consacre aux atrocits de guerre.
93
 Selon une douzaine de survivants, les Musulmans valides
adultes et jeunes de Visegrad qui n'avaient pas fui devant les
occupants ont t fusills, sauf quelques-uns qui ont pu
s'chapper.
La plupart des excutions ont eu lieu sur le pont. Ils
jetaient les corps dans la rivire , dit M. Osmanagulis,
soixante-treize ans, le leader de fait des survivants. Il semble
qu'il faille compter par dizaines et peut-tre par centaines ceux
qui ont t excuts. Mais on ne saura jamais le chiffre exact.
Si la rivire pouvait parler, elle dirait combien de morts elle
a emports , dit Hasnija Pieva.
Visegrad qui avait 30 000 habitants, est l'une des nombreuses
villes o, selon le gouvernement bosniaque, les forces serbes ont
ralis la purification ethnique en en supprimant les
Musulmans, au cours des deux semaines passes.
C'tait le chaos total Visegrad. Tout tait pill, incendi du matin.
ou dtruit , raconte un expuls de cette ville de quarante-trois
ans, qui parle de ces terribles vnements en buvant un caf
dans un bar de Miratovac mais qui n'a voulu donner ni son
nom, ni sa profession. Il n'a pu en rchapper que parce qu'il
est invalide, une de ses jambes ayant t emporte par la
gangrne.
Ces survivants du massacre sont des vieux, des infirmes,
des femmes et des enfants. Ils sont traumatiss par ce dont ils
ont t les tmoins et sont peine capable d'en parler, ne
pouvant pas contrler leur motion. Deux des femmes ont t
violes, dit M. Osmanagulis. Mais le plus pnible a peut-tre
t l'humiliation inflige par la Croix-Rouge serbe locale.
Contrairement leurs souhaits, ces 280 personnes ont t
embarques dans un convoi de cinq cars qui allait effectuer
un voyage d'environ 450 kilomtres travers la Serbie, prin-
cipal tat de la nouvelle Yougoslavie, vers la Macdoine, un
tat spar. La Croix-Rouge serbe leur avait donn des vivres
et des habits mais avait insist pour qu'ils signent des papiers
leur faisant dire qu'ils avaient t bien traits et qu'ils
voulaient aller en Macdoine.
94
Nous voulions tous aller soit au Kosovo, soit Sandzak ,
deux rgions essentiellement musulmanes, dit M. Osmanagulis,
mais c'est uniquement en Macdoine qu'ils voulaient nous
envoyer. Nous n'avions pas le choix.
On lui avait remis un papier demandant aux autorits de la
frontire macdonienne de leur donner des passeports et
d'admettre le groupe dans sa totalit. Mais la Macdoine qui a
dj plus de 30 000 rfugis et qui, selon Mira Jankovska, porte-
parole du gouvernement de Skopje, n'a pas encore t reconnue
par les pays occidentaux et n'en a pas reu la moindre assistance
relle, a cess d'accepter des rfugis, particulirement les
Musulmans, du fait des problmes importants qu'elle rencontre
avec sa propre minorit musulmane.
Aussi les Macdoniens ont-ils refus aux survivants du
massacre de Visegrad de passer la frontire. Il tait quatre heures
M. Osmanagulis a discut avec les chauffeurs et ils ont
accept que-tout le monde descende pour tenter une entre
individuelle pied, mais la police macdonienne les a
refouls. Je suis retourn en courant vers les cars et tout le
monde m'a suivi, mais quand les chauffeurs l'ont vu ils ont
fait demi-tour avec leurs cars et sont partis , raconte-t-il.
Pendant seize heures, le 25 juin, les survivants se sont
donc retrouvs chous dans ce no man's land, au bord d'une
autoroute internationale, sans rien manger ni boire, sans
abri ni assistance, abandonns par la Croix-Rouge, accueillis
nulle part. Quinze d'entre eux avaient plus de quatre-vingts
ans et au moins autant taient de petits enfants de moins de
deux ans. Ils se sont donc trouvs plants l, en plein air, de
quatre heures du matin huit heures du soir, ayant
supporter la grosse chaleur d'une journe ensoleille et un
puissant orage d't.
Ce sont finalement des Albanais, musulmans, de ce pauvre
village agricole du sud de la Serbie, distant d'environ vingt
minutes en voiture du passage de la frontire, qui leur ont
apport de l'eau, du pain et des tomates. Le soir ils sont
revenus, avec tracteurs et taxis pour les ramener et les mettre
l'abri dans une petite mosque. Deux jours plus tard, sur
95
les conseils d'un mdecin local craignant le dveloppement de
maladies contagieuses, c'est dans leurs maisons que ces villageois
ont accueilli les survivants.
Si les gens de ce village ne nous avaient pas secourus, la
moiti d'entre nous seraient morts de faim ou de maladie , dit M.
Osmanagulis. Seule, une femme de quatre-vingt-douze ans est
morte aprs l'preuve. Elle a t enterre dimanche.
Maintenant les survivants de Visegrad se trouvent dans ce
village situ au bout d'un chemin de terre cahoteux ; ils
dorment mme le plancher ou sur des couches dans des
maisons toutes simples ; ils sont coincs entre l'hostilit de la
Serbie et celle de la Macdoine ; ils ne sont pris en charge par
aucune organisation de rfugis et ne sont mme pas capables
de contacter quiconque l'extrieur car, ici, il n'y a pas de
tlphone.
Nous avons un dicton , dit M. Osmanagulis rsumant leur
situation : Le ciel est trop haut et la terre est trop dure.
96
PRISONNIERS DE LA GUERRE DE LA
SERBIE Famine et tortures dans un camp
de Bosnie du Nord
Manjaca, Bosnie-Herzgovine, le 19 juillet 1992
Les ttes inclines et les mains attaches derrire le dos,
les prisonniers musulmans sont aligns devant leurs matres
serbes. Un par un, ils s'assoient sur un tabouret puis
s'agenouillent pour se faire raser le crne.
Un ordre est cri, qui ne pourrait pas ne pas tre entendu
deux cents mtres de l, et, par groupes de vingt, ils repartent
au pas de course vers les baraques o ils vivent dans une semi-
obscurit. A l'entre, les gardiens balancent leurs matraques
comme pour s'entraner.
S'il ne s'agit pas d'une mise en scne pour le reporter en visite,
c'est une dmonstration poignante des affronts que la toute-
puissante arme serbe fait endurer quotidiennement aux
Musulmans et aux Croates, au cours de la purification ethnique
des territoires qu'elle conquiert, de tous leurs habitants
appartenant d'autres nationalits.
L'arme appelle Manjaca (prononcer MAHN-ya-tcha) un
camp de prisonniers de guerre. Mais, selon des prisonniers
musulmans qui viennent juste d'en tre librs, les coups et
la torture font partie intgrante du rgime quotidien dans les
vastes baraques o le journaliste de Newsday n'a pas t
admis pntrer. Au moins trois prisonniers sont morts le
mois dernier, ont dit des rescaps.
Les prisonniers dorment mme les pierres du sol avec
seulement des fougres en guise de matelas et une couverture
pour quatre. Huit hommes partagent un espace quivalant
une stalle de cheval. Ils ont droit une douche tous les quinze
jours et la plupart portent toujours les vtements qu'ils avaient
en arrivant il y a six semaines.
97
 Cette visite, ce mardi, de Manjaca une premire pour
un journaliste occidental a pour occasion la premire
inspection de ce camp, ce mme jour, par la Croix-Rouge
internationale.
Nous ne cachons rien , dclare Newsday le colonel
Milutin Vuketic, adjoint du commandant du corps d'arme
de la Krajina, dans son quartier gnral proche, tandis qu'il
laisse attendre le personnel de la Croix-Rouge. Pourtant,
l'arme refuse la demande du reporter de Newsday de faire une
visite gnrale, offrant la place des interviews avec huit
prisonniers tris sur le volet et un mdecin du camp, Des
gardiens arms vont surveiller chaque conversation, des
responsables de l'arme vont poser la plupart des questions
et une quipe de tlvision de l'arme va enregistrer la scne.
Dans ces conditions, aucun des prisonniers interrogs ne va
critiquer le rgime du camp, alors que d'anciens dtenus
interviews l'extrieur ont dcrit ce camp comme un endroit o
la torture fait partie de la routine.
Les huit interviews ont t amens en formation, au pas, sur
une petite place l'entre du camp. Ils ont la tte penche
et les mains attaches derrire le dos lorsqu'ils entrent. On
leur a donn des uniformes de prisonniers mais ils portent
les chaussures avec lesquelles ils sont arrivs, gnralement
sans lacets. Tous sont ples, puiss et semblent sous la
contrainte.
Compte tenu des circonstances, tout est bien, dit V. ,
des prisonniers, alors que les gardiens surveillent ce qu'il dit. On
est nourri et log. Tout va bien.
Manjaca est un lment d'un nouvel ensemble d'ta -
blissements de dtention dont un fonctionnaire de
l'ambassade amricaine parle habituellement comme de
camps de concentration. C'est un nouvel exemple des viola-
tions des droits de l'homme, qui, ici, se multiplient et
prennent des proportions inconnues en Europe depuis le IIIe
Reich des nazis.
Des tmoins, rsidant maintenant Banja Luka, Zagreb ou
dans d'autres villes, dcrivent des excutions, des dportations
massives dans des wagons marchandises, des marches
98
forces et des rgimes de famine et d'exposition aux intem-
pries.
Manjaca est aux mains de l'arme qui maintient encore une
certaine discipline dans ses rangs. Les chefs de la principale
organisation caritative musulmane et du parti musulman en
parlent comme d'un htel de premire classe par comparaison
avec d'autres camps dirigs par la police locale de villes du nord
de la Bosnie, propos desquels on rapporte des rcits
cauchemardesques.
Le camp se trouve dans une zone vallonne situe environ
vingt-cinq kilomtres au sud de Banja Luka, seconde ville par
la taille de la nouvelle rpublique serbe et principale place
forte de ses activistes. Juste en dessous, se trouve une norme
base de l'arme, hrisse de chars, fuses et autres engins
militaires. A l'entre, un criteau peint la main avertit :
DFENSE D'ENTRER SOUS PEINE DE MORT.
Avec ses multiples cltures d'enceinte en fils de fer barbels,
ses champs de mines nouvellement poses et ses postes de garde,
cet ancien terrain d'exercice de l'arme ressemble un Stalag ou
la frontire qui sparait l'Allemagne de l'Est de celle de l'Ouest.
Il dispose de centaines de policiers en armes et de gardiens
militaires, pour une population de dtenus estime 3 000. Les
gardiens ont des chiens bergers allemands pour faire leurs
rondes. Lorsque la dlgation de la Croix-Rouge est arrive la
semaine dernire les prisonniers taient dans un champ,
l'extrieur, en train de construire ce qui semble devoir tre une
nouvelle clture d'enceinte.
Pourtant, il n'est pas du tout certain que les dtenus soient
rellement des prisonniers de guerre . La plupart d'entre eux
n'ont mme pas pris les armes contre les Serbes qui ont attaqu
leur ville. Deux des huit prisonniers prsents pour les
interviews ont dit qu'ils n'taient pas srs de la raison pour
laquelle ils avaient t amens au camp et deux autres ont dit
que les armes qu'ils possdaient avaient t lgalement
enregistres et qu'ils les ont rapportes lorsque les conqurants
serbes de leur village en avaient fait la demande.
S., un Croate, a dit que lorsqu'il a t fait prisonnier, il ne
portait pas d'arme mais apportait des vivres aux dfenseurs
99
 de son village, Mile Kod Jelice, au moment o il tait attaqu
par les Serbes il y a un mois. V., un Musulman, a dit que la
communaut musulmane de son pays Skucana Vakuf, s'est
rendue aux Serbes et qu'il n'tait pas sr de la raison pour
laquelle il tait dtenu. Je ne sais mme pas, a-t-il dit... Je me
demande. Les deux hommes semblaient avoir dans les
trente-cinq ans. (Les noms des personnes cites ne sont pas
utiliss dans cet article, pour les protger dans les
circonstances dangereuses qu'elles traversent actuellement.)
Selon un chef de Merhamet, la respectable organisation
caritative musulmane de Banja Luka, la plupart des dtenus
de Manjaca n'ont pas pris part aux combats militaires.
D'anciens prisonniers de Manjaca, relchs la semaine
dernire, disent galement que trs peu de ceux qui sont
dans le camp ont combattu les Serbes. Le camp, en fait,
pourrait bien avoir t tabli pour une tout autre raison,
savoir rassembler des otages en vue d'un change. Le maire
de Banja Luka, Predrag Radic, a d'ailleurs dit que les Serbes
avaient offert d'changer les prisonniers de Manjaca contre
des prisonniers de guerre Serbes dtenus par les Croates ou
les Musulmans.
Mais si ceux-ci ne sont pas des combattants, alors leur trai-
tement arbitraire et brutal au cours du transfert au camp ainsi
que leur dtention semblent peu prs inexplicables.
Chacun tait chez lui, quand ils nous ont pris le 27 mai ,
dit S., un jeune Musulman de dix-sept ans, de la ville de Kljuc.
Il n'y avait pas de combat. Ils ont dit que nous recevrions un
papier. Mais nous n'avons jamais rien reu. Emmens
d'abord Sanski Most et dtenus l douze jours, lui, son pre,
son grand-pre et son frre ont ensuite t envoys vers
Manjaca, dans un convoi de six camions ferms, chacun
rempli de 150 personnes, voire davantage.
Dix-huit personnes sont mortes en route, dit-il. J'ai vu
les cadavres empils la fin du trajet. Il n'y avait tout
simplement pas assez d'air pour respirer. Ils sont morts
asphyxis.
Le jeune homme, interview la mosque de Banja Luka o
l'arme a rejet 105 prisonniers la semaine dernire, a
100
demand ne pas tre identifi, craignant pour le reste de sa
famille, notamment pour son pre qui est toujours Manjaca.
K., dix-sept ans, originaire de Sanica Gornja, dit qu'il a t
arrt le 29 mai quand des soldats de l'arme ont envahi
son village majorit musulmane. Aucune balle n'avait
t tire du ct musulman, mais les Serbes ont tir et tu des
gens , dit-il. Son oncle, qui tait en possession d'une
carabine de chasse, a t excut devant sa maison. Son pre a
t emmen et excut. K. dit qu'il a appris cela aprs avoir t
libr.
Lui et d'autres hommes valides de son village ont t emmens
dans des camions Kljuc. L, toujours selon lui,
ils ont t interrogs et battus avec des cbles d'acier, des
matraques lourdes et lgres et des crosses de fusil. Il y
avait 300 personnes l'cole et en neuf jours nous n'avons
reu que deux sandwichs manger , dit-il.
Mais ce n'tait l que le prlude d'un grand supplice. Ils ont t
emmens par cars une trentaine de kilomtres de
l, la ville de Sitnice et, leur descente, ils ont d courir
cent cinquante mtres entre des gardiens qui les frappaient.
Ce supplice tait utilis par les communistes yougoslaves au
camp de concentration de Goli Otok peu aprs la Seconde
Guerre mondiale et avait t surnomm le chaud lapin .
Il tait impossible d'en sortir en moins de cinq minutes , dit
K. Aprs avoir t dtenus Sitnice pendant une semaine ,
ils ont t contraints de faire une marche force de trente-
cinq kilomtres jusqu' Manjaca. Pendant deux jours nous
n'avons rien eu manger et on ne nous a donn qu'un verre
d'eau. Celui qui ne pouvait pas marcher tait battu.
En atteignant le camp le 7 juin, ils taient puiss. Nous
ne recevions que quelques centilitres d'eau, juste de quoi
nous mouiller les lvres, une fois tous les deux jours. Il y avait
des jours sans pain , se souvient K.
Tous les deux jours, les gardiens du camp le battaient, le
soir, quand les prisonniers taient couchs. Les gardiens
s'avanaient dans les stalles et lisaient peu prs dix noms.
101
Les prisonniers devaient les suivre jusqu' une petite salle,
derrire la cuisine, o chacun tait battu entre vingt minutes et
une demi-heure.
Nous tions battus jusqu' ce que nous tombions. Mais
il tait moins pnible de recevoir des coups de bton sur le
corps que des coups de pieds quand on tait terre , dit K.
Un prisonnier avait d'ailleurs reu pour surnom l'homme
de caoutchouc , parce qu'il russissait ne pas se laisser
abattre.
Rpondant des questions dans le camp, la semaine
dernire, le mdecin du camp, un Musulman, prisonnier lui-
mme, a dit qu'il n'y avait pas eu de morts si ce n'est une
personne morte d'un arrt cardiaque. Mais K. , lui, dit que
deux hommes, un Croate de trente ans et un Musulman de
vingt-six ans, taient morts, le mois pass, de mauvais trai-
tements.
L'aprs-midi mme o le mdecin rpondait ses visiteurs, responsable de Merhamet, organisation caritative musulmane,
Misrad Mesenovic, un homme de vingt-sept ans originaire de
Blagoje, tait enterr prs de Banja Luka. Il avait reu une
balle dans la colonne vertbrale et t emmen Manjaca,
mais selon K. et d'autres prisonniers rcemment librs, il
n'avait reu que les premiers soins. Il a t libr du camp le
11 juillet et est mort le lendemain Banja Luka.
Beaucoup de prisonniers ont des ctes brises et d'autres
blessures mais aucun ne va voir le mdecin, de crainte d'tre
battu. Quand ils ont t librs, K. et ses camarades, dmunis de
tout papier ou document, ont t ramens Banja Luka et
dposs la mosque. Selon le journal officiel local, Banja Luka
Glas, ils sont autoriss se promener aux alentours de la ville
mais ne peuvent retourner leur domicile en Bosnie du Nord.
Ils n'ont aucun document personnel et ont perdu l'espoir
de les retrouver, parce que, en signe ultime du mpris de la
direction du camp l'gard de ses prisonniers, les gardiens
ont jet tous les papiers personnels des prisonniers passe-
ports, permis de conduire, lettres, ordonnances et mme
argent dans deux grands cartons dans le bureau du
mdecin, o ils sont toujours.
102
ILS N'ONT RIEN MANGER ET
ONT DU MAL RESPIRER
Banja Luka, Bosnie-Herzgovine, le 19 juillet 1992
Le camp est une fosse ciel ouvert o le tiers seulement
des prisonniers peuvent s'abriter des intempries. La plupart
sont debout dans la boue. Six dix personnes y meurent
chaque jour. Voil ce que dit un tmoin oculaire.
Les cadavres s'empilent. Les dtenus n'ont rien manger
et ont du mal respirer. Ils sont privs de soins mdicaux. Ils
ont mme arrach l'herbe tout autour de la fosse , rapporte un
qui a reu ce tmoignage la semaine dernire. Nos cheveux
se sont dresss sur nos ttes, lorsque nous avons entendu cette
histoire.
De plus en plus d'informations confirment l'existence d'un
camp de la mort o les autorit serbes, avec le soutien de leur
arme, ont enferm des milliers de Musulmans, Omarska, un
bourg situ prs de la capitale de la Bosnie du Nord conquise
par les Serbes. Les prisonniers y souffrent, rapporte-t-on,
d'une pidmie d'hpatite et d'autres maladies qui s'y
rpandent. Le tmoin a rapport les paroles du commandant
du camp avertissant les dtenus qu'ils n'en sortiraient jamais
vivants. Mais cela n'a pu tre confirm de faon indpendante.
Si le camp de Manjaca est connu des organisations huma-
nitaires internationales pour avoir t utilis par l'arme
yougoslave comme camp de prisonniers au cours de sa guerre
contre la Croatie l'an dernier, on ne sait, par contre, presque rien
de certain au sujet d'Omarska et d'une douzaine d'autres camps
dirigs par la police locale dans le nord de la Bosnie. La Croix-
Rouge internationale a plac Omarska sur une liste
103
de camps qu'elle veut visiter mais pour lesquels elle n'a pas encore Le membre du SDA voqu plus haut indique que les
formellement demand d'autorisation. militaires ont rejet toutes les demandes de visites en
Des interviews de rfugis venant de cette rgion nord de prtextant que le camp d'Omarska serait situ dans une
la Bosnie suggrent que certains dtenus d'Omarska au zone haut risque , mais admet qu'une ligne de chemin de
moins ont pris les armes et ont combattu l'arme quand elle fer traverse Omarska et que le trafic ferroviaire se poursuit
a attaqu leurs villes et leurs villages. Aussi, la diffrence rgulirement.
de Manjaca, Omarska pourrait-il tre un authentique camp
de prisonniers de guerre.
Ce que vous avez vu Manjaca, c'est un htel de premire
classe compar aux autres camps , dit le membre de
Merhamet, dont on ne citera pas le nom ici, par mesure de
scurit. Il dit que les autorits civiles et militaires ont syst-
matiquement rejet les demandes de Merhamet d'envoyer une
dlgation ou des vivres ce camp. Une partie du problme
tient ce que nulle autorit ne reconnatra formellement qui
dirige effectivement le camp. Je vous assure, dit ce membre
de Merhamet, que vous ne trouverez jamais qui en est le
responsable.
Par ailleurs, un membre du parti politique musulman SDA
estime que 30 000 Musulmans et Croates sont dtenus dans
des camps dans la rgion de Banja Luka. D'autres camps sont
utiliss pour les autres groupes ethniques. Des camps ont
galement t tablis pour les jeunes Serbes qui refusent la
conscription obligatoire. D'anciens prisonniers de Manjaca
parlent d'un second camp sa proximit o de jeunes Serbes
de Banja Luka ont t emmens. Nous pensons que 700
Serbes y sont enferms. Nous pouvions les entendre hurler, la
nuit, comme des loups affams , dit K. , dix-sept ans, qui a
t libr de Manjaca, il y a un peu plus d'une semaine.
Les autorits militaires et la Croix-Rouge locale recon-
naissent l'existence d'un camp Omarska, mais ont refus toute
demande de visite. Il y a des endroits o les extrmistes
musulmans ont t rassembls , a dit le major Milovan
Milutinovic, porte-parole de l'ancienne arme yougoslave qui
s'est rebaptise arme serbe de Bosnie. Mais je pense qu'ils
ont dj t dplacs. Et un membre de la Croix-Rouge locale
dit que, sa connaissance, il n'y a pas de civils Omarska.

104
 C'TAIT COMME LA DPORTATION POUR
AUSCHWITZ
Les Serbes entassent des Musulmans
dans des wagons bestiaux
Banja Luka, Bosnie-Herzgovine, le 21 juillet 1992
Dans leur zle nettoyer le nord de la Bosnie de ses
Musulmans et de ses Croates, les Serbes qui ont pris le contrle
de la rgion ont dport, le mois dernier, des milliers de civils
non arms dans des trains de wagons marchandises plombs.
Selon des rfugis qui ont survcu l'preuve, des centaines de
femmes, d'enfants et de personnes ges ont t entasss dans
chaque wagon pour des voyages touffants de trois jours ou
davantage, travers la Bosnie centrale.
Nous n'avions rien manger et nous manquions d' air ,
dit Began Fazlic. Il n'y avait pas de sanitaires, seulement
des trous dans le plancher o les excrments s'entassaient.
Certains dports, notamment des enfants et des personnes
ges, sont morts au cours de ces transports, selon le rcit
d'autres survivants, mais nul ne sait combien.
On pouvait voir les mains des gens dans les petits trous
d'aration , dit un membre du SDA, le parti politique musulman,
qui a lui-mme vu les deux premiers trains. Mais on ne nous
permettait pas d'approcher. C'tait comme la dportation des juifs
pour Auschwitz.
Aujourd'hui, selon les chefs de la communaut
musulmane, il ne reste plus de Musulmans dans aucune des
plus grandes villes du nord-ouest de la Bosnie o ils repr-
sentaient jusqu' 90 % de la population.
La mthode de dportation a t confirme par Stojan
Zupljanin, chef de la police de Banja Luka, seconde ville de
Bosnie-Herzgovine et place forte des Serbes de Bosnie.
106
Nous avons organis un transport sr pour les Musulmans
qui voulaient migrer, a-t-il dit.
Avec plus d'un million de Bosniaques sans abri du fait de
l'offensive serbe, il y a certes des trains de passagers, pleins de
dports, attendant aux frontires de l'ancienne Yougoslavie
que des pays trangers veuillent bien les accueillir. Mais les
dportations dans le nord de la Bosnie ont t opres presque
exclusivement dans des trains de wagons marchandises, selon
les responsables musulmans d'ici.
Selon un tmoin oculaire, les deux premiers trains, trans-
portant environ 4 000 dports venant de la ville de Kozarac, sont
passs par Banja Luka aux environs du 12 juin. Certains
voyageaient dans des wagons de voyageurs, mais, en majorit,
les dports taient dans des wagons bestiaux.
Mme les gens des wagons de passagers semblaient puiss
et en trs mauvais tat. Mais les gardiens ne permettaient
personne de communiquer avec eux , dit un membre de
Merhamet, la respectable organisation caritative musulmane de
Banja Luka, qui a galement vu les deux premiers trains. (Les
responsables tant de Merhamet que du SDA courent des dangers
physiques, c'est pourquoi leurs noms ne sont pas mentionns ici.)
Depuis le 12 juin, selon des responsables musulmans, des
trains de wagons bourrs de dports traversent rgulirement
Banja Luka, mais de nuit, pendant le couvre-feu, c'est--dire un
moment o personne ne peut s'approcher de la gare.
Un porte-parole de la Croix-Rouge internationale a dclar
que son organisation avait connaissance, depuis la semaine
dernire, de rumeurs concernant des dportations dans des
wagons plombs, mais qu'elle n'avait pas pu tablir dfini-
tivement les faits.
Le chef de la police Zupljanin, lui, a bross un tableau
idyllique de la dportation suggrant que les personnes ges,
les mres avec leurs nourrissons et les jeunes enfants avaient,
en fait, demand tre dports, dans des conditions qui violent
les conventions internationales protgeant les civils en temps
de guerre. Il a notamment affirm que les trains avaient t
organiss parce qu' un certain nombre de citoyens
107
[Musulmans et Croates] avaient exprim le souhait de partir
vers la Bosnie centrale . Il tendait faire croire que les
rfugis taient heureux d'tre transports dans des wagons
bestiaux : Aucun rfugi n'a demand une voiture de
premire classe. Aucun d'entre eux n'a dit : "Si vous n'avez
pas de trains de passagers, je ne partirai pas." Car n'importe
quel moyen de transport vaut mieux que la marche pied.
Il a indiqu que la seule autre solution aurait t une marche
force de plus de cent cinquante kilomtres.
Interrog pour savoir pourquoi la police n'a pas permis des
volontaires musulmans d'apporter des vivres et de l'eau aux
rfugis, il a simplement rpondu : C'tait une mesure de
scurit.
En fait les Serbes du pays, qui ont pris le pouvoir et ont
dclar leur autonomie au printemps dernier sans consulter les
Musulmans et les Croates de la rgion, les chassent l'arme au
poing des villes et des villages o leurs familles vivaient depuis
des sicles, d'aprs ce que disent de nombreux rfugis. Ces
Musulmans avaient pour seul tort de se trouver sur la route des
extrmistes serbes qui, depuis des annes, se sont fix comme
objectif de crer un corridor entre la Rpublique de Serbie et
la Krajina, une poche isole de Serbes au milieu de la Croatie.
En novembre dernier dj, le maire de Banja Luka, Predrag
Radic, avait annonc Newsday l'intention des Serbes d'tablir
un corridor sr dans le nord de la Bosnie pour relier les deux
communauts serbes. Grce la puissante offensive de l'arme
yougoslave, le corridor est maintenant ralis et c'est l le
principal rsultat de ces trois mois de guerre.
Des rfugis de tout le nord de la Bosnie ainsi que des
responsables musulmans de Banja Luka disent que, pour
raliser la stratgie serbe, l'arme contrle par les Serbes a
dclench de violentes attaques contre presque tous les bourgs
et gros villages, en utilisant artillerie, chars et mortiers.
Entre la mi-mai et dbut juin, la police locale et les milices
ont arrt les non-Serbes, les ont transports en camion ou en
car vers des salles de sport, des coles et des stades puis les
ont fait monter bord de trains marchandises. Le chef
108
de la police a confirm que deux trains de ce type transportant
des expulss taient passs par Banja Luka il y a environ un
mois, mais il a dit qu'il ne pouvait se rappeler tous les mouve-
ments qui ont suivi. Un responsable de la Croix-Rouge locale
affirme qu'il a eu connaissance d'autres vacuations par trains
impliquant des Musulmans et des Croates au dpart de
Bozanski Novi et de Prijedor.
Au milieu de la semaine dernire, selon Merhamet et le
SDA, on en tait dj, en un mois, au moins 10 trains
reprsentant un total de 100 wagons. Ils estimaient donc que
20 000 personnes avaient t dportes de cette manire.
Une de mes amies s'est rendue la gare pour chercher
des parents dans un train , a dit un vieil habitant de Banja
Luka que la publication de son nom mettrait en danger.
Elle n'a pu les trouver mais a vu certains de leurs voisins.
Elle est revenue en sanglots. Elle a dit que les gens avaient
mauvaise mine et semblaient puiss et effrays. Certains
portaient encore leur tenue de nuit.
La communaut mondiale et les organisations humanitaires
internationales ont condamn la purification ethnique
comme une pratique barbare qui a engendr le plus important
flux de rfugis en Europe depuis la Seconde Guerre
mondiale. Mais, jusqu'ici, on savait peu de choses sur la faon
de faire des Serbes et en particulier sur les dportations, parce
que l'accs la Bosnie du Nord tait limit, jusqu' il y a dix
jours, c'est--dire, en fait, tant que l'arme menait ses
oprations de nettoyage.
Au cours d'une visite de trois jours Banja Luka, le reporter de
Newsday et un photographe indpendant n'ont pu obtenir de
l'arme ni support logistique ni mme garantie de scurit pour le
moindre dplacement en dehors de ceux organiss par le
commandement. Il a pourtant t possible au journaliste, grce
des contacts avec les partis politiques et les organisations
administratives ou humanitaires, de dcouvrir, au moins dans ses
grandes lignes, la faon dont les Serbes effectuent les
dportations.
Les autorits ont utilis la seule voie ferre du nord de la Bosnie.
La principale destination semble avoir t la rgion
109
de Bosnie centrale qui entoure Zenica, qui, aprs l'offensive rfugis, les dports voyageaient depuis quatre jours et quatre
clair des Serbes, est l'une des rares zones de toute cette rpu- nuits sans vivres ni eau lorsque leur train s'est arrt au milieu
blique qui reste sous le contrle des Musulmans. En dpit des d'une clairire. L, on a ouvert les portes des fourgons et on a
vrifications effectues auprs des autorits locales dans dit aux passagers : Sortez et marchez jusqu' la zone
plusieurs localits, sur la route, aucune indication ne permet musulmane. Au cours d'une marche de vingt-cinq kilomtres,
de penser que les rfugis sont arrivs Zenica, mis part qui a dur toute la nuit, pour arriver la ville de Maglaj, deux
ceux de deux trains il y a un mois. On ne sait pas o les femmes ont accouch et un vieil homme est mort. C'est la
dports des autres trains ont bien pu tre emmens. main, rapporte l'informateur, qu'ils ont d creuser sa tombe.
Nous avons d demander des trains tout autour. Nous
faisions de notre mieux , a dit Stojan Zupljanin. Mais le Seska Stanollovic a contribu cet article.
mieux est une question de dfinition. Le responsable
rgional de la Croix-Rouge a rvl qu'une fois, le 18 juin
ou aux alentours de cette date, un train plein de dports a
t envoy dans une zone de combats et y a t abandonn
jusqu' ce qu'il ait, lui, ngoci avec ses homologues croate
et musulman un passage sr pour ce train.
Nous ne sommes impliqus dans ces vacuations que
lorsque le passage est ferm , a dit Miroslav Djekic, secr-
taire rgional de la Croix-Rouge. Nous avons pris contact
avec la Croix-Rouge de l'autre ct des lignes de front et
nous leur avons demand d'assurer un passage sr. Aprs un
accord de cessez-le-feu, le train a avanc et, d'une faon ou
d'une autre, les rfugis sont parvenus en Bosnie et en
Croatie , a-t-il dit.
Bien que, dans les guerres civiles ou internationales, la
Croix-Rouge soit, normalement, toujours implique dans les
mouvements de civils en zone de combats, M. Djekic a affirm
que l'autorit serbe de cette rgion, connue sous le nom de
Krajina bosniaque, avait dcid de restreindre le rle de la
Croix-Rouge au cas o un libre passage devait tre ngoci
dans les zones de combats. Elle a cr une organisation
parallle, au nom innocent de Centre de rception des rfugis,
qui s'occupe de toutes les vacuations du nord de la Bosnie.
Ce Centre prend parfois des raccourcis, en juger par une autre
histoire raconte par des rfugis qui se sont chapps d'un train
de dportation et sont retourns Banja Luka. Selon quelqu'un
qui l'a entendu de la bouche mme de ces

110
DES MUSULMANS RELATENT LES ATROCITS
DONT ILS ONT T LES TMOINS
Zagreb, Croatie, le 21 juillet 1992
En sortant du wagon plomb o il avait pass trois jours,
Began Fazlic se retrouvait avec le souvenir des tortures dont il
avait t le tmoin au cours de la conqute serbe de son bourg
natal, Kozarac.
Le 17 mai, les forces serbes tant entres dans la ville,
Began Fazlic et d'autres habitants, personnes ges, femmes
et enfants, ont t emmens au bourg voisin de Trnopolje. Ils
y ont pass deux semaines dans un centre de dtention
install dans une salle de sports. Les hommes valides et les
jeunes gens de Kozarac, parmi lesquels se trouvaient l'un des
fils de Fazlic, avaient, eux, t emmens Omarska, d'o ils
ne sont pas revenus. Des responsables musulmans pensent
qu'Omarska est un camp de la mort.
Dans ce centre de dtention, Began Fazlic a, selon ses dires,
t tmoin de l'excution de ses plus proches voisins, Ismeta
Ilijaz et son mari Hadzic. Ce dernier tait le prsident local du
parti musulman SDA qui avait organis la rsistance du bourg.
Ils lui ont demand de fournir le nom de tous les Musulmans
militants , dit Fazlic. Mais Hadzic Ilijaz a refus. Began
Fazlic parle froidement en dcrivant ce qui est arriv cette
famille.
Ils [les militaires] ont pris une perceuse lectrique et leur ont
perc des trous dans la poitrine. Les trois enfants, gs de un,
trois et cinq ans ont t empals sur des pieux. Nous avons vu
cela de nos propres yeux , insiste-t-il.
Deux cents hommes et femmes taient attachs ensemble par
les bras dans ce centre de dtention de Trnopolje prs de
Kozarac. La nuit, des viols taient commis. Les gardiens
entraient avec des torches la recherche de jeunes femmes
112
qu'ils emmenaient pour la nuit. Si quelqu'un rsistait, il tait tu.
Peu s'y sont risqus.
Les autorits serbes n'ont pas voulu commenter les dtails
de ces assertions. Le major Milovan Milutinovic, porte-parole
de l'arme Banja Luka, a dclar Newsday, la semaine
dernire : Kozarac abritait un groupe d'extrmistes vraiment
important. Ils refusaient toute espce de ngociation sur
l'organisation de la vie collective. Toutes les tentatives pour
trouver une solution pacifique ont chou. Ils rsistaient
ouvertement, c'est pourquoi nous avons d leur rpondre
nergiquement.
Finalement, les gens de ce bourg ont t dports dans deux
trains plombs, l'un transportant 2 200 personnes et l'autre 1
600, selon les responsables de la Croix-Rouge de la ville
bosniaque de Zenica o ils devaient arriver avant d'tre
conduits Zagreb. Les dports taient spars, femmes d'un
ct, hommes de l'autre, les enfants ayant t laisss avec
leurs mres. Les plus chanceux ont t les nourrissons encore
au sein, dit Began Fazlic. Les plus malheureux auront t les
petits enfants : La plupart de ceux qui sont morts en route
taient des enfants. Les gardes ouvraient les portes, prenaient
les corps et les jetaient sur le bas-ct. Nous n'avons pas eu le
droit de les enterrer , poursuit-il.
Dans son wagon, la chaleur tait touffante. Ils n'avaient pas
d'eau et manquaient d'air. Les hommes avaient retir presque
tous leurs vtements. Le train commenait par cinq fourgons,
suivis d'un wagon de barbus arms de mitrailleuses, qui, pense-
t-il, devaient appartenir aux tchetniks serbes, une milice.
Quand le train a atteint Banja Luka quelques heures plus
tard, l'unit de la milice a demand l'arme de prendre le
train en charge, mais ses officiers l'ont refus. Les ngo-
ciations se sont poursuivies pendant trois ou quatre heures et
finalement la milice a ouvert les portes d'un wagon de
femmes. L'arme, alors, s'est dcide fournir une escorte
pour l'tape suivante du voyage, passant par une zone de
combats. Puis de nouveaux gardiens ont pris possession du
train.
113
 Ils ont ouvert les portes. Ils nous ont battus en nous
demandant de l'argent. Ils ont arrach les boucles d'oreille des
femmes. Ils ont ramass tout ce qu'ils ont pu. Les rfugis sont
rests l une nuit entire, puis le train a fini par les emmener
jusqu' Maglaj.
Began Fazlic aimerait retourner Kozarac, ou plutt ce
qu'il en reste. Les Serbes l'ont rebaptise Radosavci. C'tait
l'une des plus belles villes de la Krajina bosniaque , disait, la
semaine dernire, un responsable du parti musulman SDA de
Banja Luka. Mais maintenant, si vous, les Amricains, vous
dcidiez d'intervenir, nous pourrions vous l'offrir pour en faire
un terrain de golf. Elle a t compltement rase.
CAMPS DE LA MORT
Captivit et massacres en Bosnie.
Des survivants racontent
Zagreb, Croatie, le 2 aot 1992
Les conqurants serbes de la Bosnie du Nord ont tabli deux
camps de concentration qui sont des camps de la mort. Selon
deux prisonniers interviews par Newsday aprs leur rcente
libration, plus de mille civils y ont t excuts ou bien y sont
morts de faim et des miliers d'autres y sont dtenus jusqu' ce
qu'ils en meurent.
Les tmoignages de ces deux survivants semblent tre les
premiers rcits de tmoins oculaires sur ce que les organisations
internationales de dfense des droits de l'homme craignent tre
un massacre systmatique organis trs grande chelle.
Newsday n'a pas pu visiter ces camps, mais la Croix-Rouge
internationale et les autres organisations internationales non
plus.
Dans l'un de ces camps, un ancien complexe minier situ
Omarska dans le nord-ouest de la Bosnie, plus d'un millier de
civils musulmans et croates sont dtenus dans des cages
mtalliques o ils sont privs de tout : alimentation correcte,
installations sanitaires, possibilits d'exercice physique,
contact avec le monde extrieur, selon un ancien prisonnier
qui a demand de n'tre identifi que par le surnom de Meho
. Il affirme que, parmi les prisonniers du camp, se retrouve
toute l'lite culturelle et politique de la ville de Prijedor et que
des gardiens serbes arms excutent les prisonniers par groupe
de 10 15 tous les deux ou trois jours. Ils les emmnent vers
un lac, situ proximit. On entend des rafales d'armes
automatiques et ils ne reviennent jamais , dit Meho.
je pense que si ces endroits n'taient pas des camps de
115
la mort, nous pourrions y avoir accs , dit Pierre Andr
Conod, responsable de la dlgation Zagreb du CICR,
Comit international de la Croix-Rouge, charg de superviser
la faon dont les choses se passent dans le nord de la Bosnie.
Ils auraient des raisons de nous les montrer si les conditions
de vie y taient acceptables. La Croix-Rouge a obtenu
d'avoir accs par deux fois, Manjaca, ce que les Serbes
bosniaques appellent un camp de prisonniers de guerre.
Le Premier ministre yougoslave, Milan Panic, a fait savoir
par un missaire qu'il ne pouvait ni confirmer ni dmentir
l'existence de camps de la mort et que, dans la guerre de
Bosnie, il tait favorable la fermeture de tous les camps, de
tous les cts. La fdration que Panic gouverne n'est plus
que l'ombre de l'ancienne Yougoslavie, n'tant plus
compose que de la Serbie, qui est accuse de soutenir la
guerre en Bosnie et du minuscule Montngro.
Les Serbes, qui revendiquent la rgion nord de la Bosnie
comme leur, qualifient de purification ethnique la politique
d'expulsion des Musulmans et des Croates catholiques. Les rcits
des survivants Newsday laissent penser que ces mots sont, au
mieux, un euphmisme couvrant une campagne d'atrocits et de
dportations brutales.
Dans la ville de Brcko, au nord-est de la Bosnie, 1 350
personnes ont t massacres entre le 15 mai et la mi-juin,
dans un camp improvis dans un entrept de douanes situ
au bord de la Sava, tmoigne Alija Lujinovic, technicien de
la circulation qui a t dtenu dans ce camp. Les gardiens de
Brcko excutaient les prisonniers en leur tranchant la gorge
ou en les faisant passer devant le peloton d'excution,
tmoigne-t-il.
Meho , soixante-trois ans, entrepreneur de maonnerie
des environs de la ville de Kozarac, a t sorti, vendredi, de
l'endroit o il se terre, par un mdecin de sa ville natale, pour
avoir une conversation de deux heures avec le reporter de
Newsday et le personnel de la Croix-Rouge. Meho dit qu'il a
t dtenu une semaine, en juin, Omarska, avant d'tre 3 au 10 juin, chacune des quatre cages du chargeur de minerai
relch, cause de son ge, pense-t-il. Il a t dtenu tait remplie de prisonniers, et certains dtenus estimaient
116
dans un chargeur de minerai, l'intrieur d'une cage d'environ
soixante mtres carrs, o 300 autres hommes attendaient
galement que leurs gardiens s'occupent d'eux. La superstructure
mtallique contenait des cages empiles sur
quatre tages et spares par des grilles. Il n'y avait pas de
sanitaires et les prisonniers devaient vivre dans leurs djections,
qui dgoulinaient travers les grilles.
Meho dit que trois personnes ont essay de s'chapper en
sautant, dans une canalisation ouverte, du haut de la cage
suprieure ; mais arrivs au sol, environ dix-huit mtres plus
bas, ils ont t abattus. Il indique galement avoir entendu
d'autres prisonniers dire que, pendant la semaine qu'il a
passe dans le camp, entre 25 et 40 hommes taient morts des
supplices qui leur avaient t infligs.
Les organisations internationales de secours ont indiqu que
cette dclaration faite Newsday en prsence de responsables du
Croissant Rouge bosniaque, tait la premire confirmation
de leurs soupons concernant Omarska comme camp de la mort.
Elles ont dit avoir connaissance des rumeurs qui
courent depuis plus d'un mois au sujet de tels camps, mais que
jusqu'ici personne n'en avait tmoign en tant que survivant.
Le CICR tente depuis plus de deux semaines d'avoir accs
Omarska, dit Pierre-Andr Conod, mais les autorits serbes
de Bosnie ont repouss les demandes en prtendant qu'elles
ne pourraient assurer la scurit des visites. L'arme serbe de
Bosnie a galement refus, il y a quinze jours, d'emmener le
reporter de Newsday et un photographe indpendant
Omarska.
La Croix-Rouge n'a pas encore demand visiter Brcko
parce que, aprs s'tre retire de Bosnie en mai, en raison
du meurtre d'un responsable de son organisation, elle n'a pas
encore reform ses quipes Banja Luka, la principale ville
de Bosnie du Nord, et n'a pas encore repris pleinement ses
activits dans l'est de la Bosnie.
Meho dit que pendant qu'il tait Omarska, peu prs du
117
la population du camp environ 8 000 dtenus. La trs
officielle Commission d'tat bosniaque sur les crimes de
guerre, un service gouvernemental mis en place pour collecter
les rapports tablis sur ces faits, estime, dans un rapport remis
au HCR la semaine dernire, que plus de 11 000 prisonniers
sont dtenus Omarska, ce qui fait de ce camp le plus
important des 94 rpertoris par la Commission. Celle-ci n'a
pas donn d'estimation pour le nombre des prisonniers mis
mort.
Selon la relation d'un tmoin, cite par l'organisation
musulmane bosniaque Merhamet il y a deux semaines, des
milliers d'hommes sont dtenus dans une fosse ciel ouvert
qui est une ancienne mine de fer. Meho dit que manifestement
d'autres prisonniers taient dtenus dans un btiment de
traitement du minerai et dans un btiment administratif. Il dit
par contre qu'il n'avait pas connaissance de prisonniers
dtenus en plein air, au moins au moment o il tait l. Mais
Mirza Muftic, ingnieur gologue qui a particip la
conception de l'exploitation minire dit que la fosse devait se
trouver environ deux kilomtres plus loin et qu'ainsi Meho
pouvait ne pas l'avoir vue.
La semaine dernire, le HCR a publi un rapport citant
un gardien d'Omarska. Celui-ci a dit un contrleur des
Nations Unies que les autorits organisaient la mort des
prisonniers en les exposant aux intempries.
Nous ne gaspillerons pas nos balles avec eux. Ils n'ont
pas de toit. Il y a le soleil et la pluie, les nuits froides ainsi
que les coups que nous administrons deux fois par jour. Nous
ne leur donnons ni nourriture ni eau. Ils vont crever de faim
comme des btes. C'est l ce qu'crit le HCR dans un
rapport publi en urgence lundi Genve pour que sa sortie
concide avec une confrence spciale sur les rfugis
bosniaques.
Comme tant d'autres rfugis, Meho dit qu'il a t battu
rgulirement et a t tmoin d'atrocits, tant Omarska que dans
deux autres camps o il a t dtenu brivement avant d'arriver
Omarska. Lors de son interview ici, il disait pouvoir peine lever
le bras gauche, et il grimaait un sourire
118
dent, car on lui avait fait sauter sept dents en le frappant au
visage au cours des tortures qu'il a racontes. Meho dit que
l'arme serbe bosniaque l'a arrt chez lui, dans le bourg de
Kozarac, le 27 mai.
Ils avaient des croix rouges sur leurs chars et sur leurs
manches de chemises et ils criaient : Rendez-vous ! La Croix-
Rouge vous attend. Elle vous protgera , se rappelle-t-il.
Mais quand les gens arrivaient dans les cars, des soldats les y
attendaient avec leurs matraques. Il y avait trois gardes
arms dans chaque car. Ils disaient que si nous relevions la
tte, ils nous enverraient une balle au travers.
Les camps ont t htivement tablis. Meho a d'abord t
emmen Kereterm, une fabrique de cramiques de la ville
de Prijedor, puis Ciglana, un btiment de brique, juste
ct, avant d'tre envoy Omarska. Il dit qu'il a t pris parce
que les autorits le suspectaient d'avoir deux fils ayant
combattu contre les Serbes.
Ils procdaient ainsi, poursuit-il : ils vous prenaient pour un
interrogatoire en vous disant que vous seriez libr si vous disiez
tout au sujet des autres. Chacun accusait les autres pour se sauver
lui-mme. Mais ils ne relchaient personne.
Dans le chargeur d'Omarska les gens taient si tasss qu'il
n'y avait pas de place pour s'allonger. Vous vous assoupissiez
et vous tombiez sur votre voisin. Le pain tait distribu tous
les trois jours, raison d'une miche de deux livres pour trois
personnes. Au bout d'une semaine les prisonniers recevaient
une petite tasse de soupe claire, une fois par jour.
Du fait de cette promiscuit et de l'absence de sanitaires, les
barbes, que tous laissaient pousser, taient infestes de poux,
dit-il encore. Les prisonniers taient classs en fonction des
niveaux dans le chargeur de minerai. Ainsi, le frre de Meho,
cinquante et un ans, technicien en rayons X, tait-il au niveau
B, Meho, lui, tant au niveau C. Vendredi, il devait ajouter
avoir appris d'un autre prisonnier rcemment libr que son
frre tait mort aprs son dpart.
Il raconte encore que les gardiens l'emmenaient l'extrieur
pour l'interroger et le battre, une nuit sur deux. Il dit
119
qu'il connaissait l'homme qui l'interrogeait, qui tait insti- Cette femme tait elle-mme Trnopolje, mais pas en
tuteur Bozanski Novi et les deux autres gardiens dont l'un dtention. Elle a dit que parmi les dtenus d'Omarska il y
tait serveur dans un restaurant, mais tous ont prtendu qu'ils avait des femmes appartenant aux professions librales,
ne le connaissaient pas. Il dit qu'il n'a jamais admis avoir des venant de Prijedor, qui, visiblement, taient dtenues spa-
fils ou un frre. Quand l'enquteur lui demandait de parler de rment des hommes dans un btiment administratif. Parmi
ses fils, il rpondait : Camarade, je n'ai pas de fils. Le elles il y avait des dentistes, des gyncologues, rien que
chef rpliquait : Ne m'appelle pas camarade. Meho ajoute des personnes de haut niveau . Elles font maintenant une
qu'en fait, il a deux fils, dont l'un est toujours en Bosnie. grve de la faim, a ajout le tmoin.
Meho dit que tous les soldats portaient de longues barbes
dans le style des tchetniks serbes, une force militaire royaliste
de la Seconde Guerre mondiale. Le commandant n'a pas lui-
mme menac la vie de Meho, mais les autres soldats le
faisaient constamment. Ils nous disaient que pour tout Serbe
tu sur les champs de bataille, ils en prendraient 300 d'entre
nous.
Meho dit encore qu'il a t le seul pouvoir sortir du niveau
C, et que sa libration tait probablement due son ge.
Environ quarante-cinq prisonniers du niveau B ont galement
t largis. C'taient tous des hommes de plus de soixante ans.
Les hommes valides gs de dix-huit soixante ans sont, eux,
maintenus en dtention. Meho a t emmen Trnopolje, un
village situ entre Omarska et Prijedor, qui a t transform en
un gigantesque camp de dtention. Il dit que, du fait de son tat
son arrive, les autres dtenus se sont d'abord tenus l'cart
de lui.
Ce dtail recoupe le rcit de la fille d'une personnalit,
membre du conseil municipal de Prijedor, qui a tmoign
d'une arrive ultrieure de prisonniers venant d'Omarska.
Cette femme, qui exerce une profession librale et a demand
qu'on ne cite pas son nom pour protger des parents qui
demeurent l'arrire, a dit dans une interview, antrieure
celle de Meho, qu'une de ses collgues avait vu la libration
d'hommes et lui avait dit : Tous avaient soit moins de dix-
huit ans soit plus de soixante. Les premiers jours ils devaient
tre mis part. Ils avaient des poux mme dans leurs sourcils.
Ils taient compltement puiss et extrmement amaigris.

120
 TMOINS
T O R T U R E S E T MO R T , R C I T S D E
Une furie meurtrire de six semaines qui
a fait au moins 3 0 0 0 t u s
Zagreb, Croatie, le 2 aot 1992
Les Serbes excutaient certains de leurs prisonniers
bosniaques avec leur revolver mais ils prfraient leur trancher
la gorge, selon Alija Lujinovic, un survivant. Puis les corps
taient dnuds et jets dans la Sava. Les Serbes disaient j'ai vu de pire. Un gardien serbe se tenait devant les dtenus
qu'ils allaient nourrir les poissons , se souvient-il.
Au total, ce massacre se rvle, selon la Commission d'tat
bosniaque pour les crimes de guerre, comme l'un des pires que
l'on connaisse dans cette guerre de Bosnie. Aprs six semaines
de furie meurtrire, de dbut mai dbut juin, le nombre de
morts s'levait au moins 3 000, macabre record parmi les 94
camps rpertoris par la Commission.
Lujinovic, un Musulman de cinquante-trois ans, dit qu'il est
l'un des 150 prisonniers encore en vie sur les 1 500 arrivs dans
ce camp dbut mai. Aprs avoir massacr les neuf diximes des
dtenus, les gardiens s'en sont pris aux gens du pays, qui, eux,
n'taient pas des prisonniers, a-t-il racont, vendredi, au
reporter de Newsclay au cours d'une interview de deux heures.
Puis, au lieu de continuer jeter les cadavres dans la rivire,
ils ont charg des prisonniers de les porter une usine de
fabrication de nourriture animale, poursuit Lujinovic. Il dit que
les prisonniers n'ont pas jet eux-mmes les corps dans le four,
mais qu'ils ont eu toutes raisons de penser que les cadavres ont
bien t brls pour la fabrication de nourriture animale, car,
ce jour-l, dans Brcko, l'air tait si empuanti que l'on ne pouvait
pas ouvrir les fentres.
Lujinovic tait employ comme technicien de la circulation
par la ville de Brcko situe dans le nord-est de la Bosnie,
122
quand l'arme yougoslave, dirige partir de la Serbie, a lanc,
dbut mai, son offensive pour conqurir un morceau de
territoire en forme de corridor, travers le nord de la Bosnie.
Lujinovic affirme avoir subi toutes les sortes d'humiliations
que les Serbes ont pu infliger aux Musulmans, depuis le
spectacle de la profanation de la mosque de sa ville jusqu'
celui de la mutilation de prisonniers ou du viol de Musul-
manes.
Parfois les prisonniers taient soumis d'horribles muti-
lations avant d'tre jets dans la Sava. Le jour le plus atroce
a t celui o j'ai vu et a je l'ai vu de mes propres yeux 10
jeunes gens allongs en ligne qui les Serbes ont tranch la
gorge, coup le nez et arrach les parties gnitales. C'est ce que
qui avaient t pris pour assister la tuerie. Il avait un appareil
bricol avec du fil de fer et comportant trois griffes attaches
un long manche. Il menaait de nous castrer , assure
Lujinovic.
Les premiers excuts ont t les membres du parti poli-
tique musulman et les soldats de la garde nationale
bosniaque, dit-il. Ils appelaient des prisonniers, les emme-
naient dehors et commenaient tuer. Nous entendions trois
coups de feu et l'homme ne revenait pas.
Mais ils changrent bientt de mthode et commencrent
trancher la gorge des prisonniers. Ils leur disaient de s'allonger
par terre et de poser la tte sur un bloc de bton. Les gardiens
leur coupaient la gorge. J'ai vu cela de mes propres yeux. Les
corps taient disposs de faon telle que le sang puisse s'couler
vers la Sava. Finalement, aprs environ un mois d'excutions,
les gardiens ont commenc excuter les habitants de la ville,
poursuit-il.
Lujinovic a t sauv parce que, dit-il, un bienfaiteur, qu'il
n'a pas voulu nommer, a pay pour la libration de 120 pri-
sonniers. En fait, quand le chef de la police est arriv, le 23
juin, et a lu les noms des 120 prisonniers relcher, le sien ne
figurait pas parmi eux. Mais il connaissait l'inspecteur de
police Dragisa Tesanovic, alors il a march vers lui travers
la cour. Je lui ai demand comment il pouvait
123
bien me garder ici. Je lui ai dit que si j'avais t sa place et
lui la mienne, je ne l'aurais mme pas gard vingt-quatre
heures. Il a rpondu : Tu as raison, et j'ai pu rcuprer mes
papiers.
Lujinovic dit qu'il n'a pu s'chapper de Bosnie qu'en
signant un acte d'abandon de tous ses biens aux autorits
serbes nouvellement installes, dans un bureau spcialement
amnag dans ce but. L, il a vu un Serbe du nom de Zarko
qui a paru tonn de le voir.
Bien ! Bien ! Tu es encore vivant ? entend-il encore
Zarko lui dire. Aprs des heures d'attente, Lujinovic a reu
un passeport pour quitter la Bosnie et, le 13 juillet, il a pris
le car vers le nord de la Bosnie et est parti pour la Croatie en
passant par la Hongrie.
GOULAG
La guerre contre les civils musulmans et croates :
d'anciens dtenus des forces serbes dcrivent les
atrocits
Slavonski Samac, Croatie, le 3 aot 1992
Nuit aprs nuit, on peut entendre, venant de l'autre rive de la
Sava, les cris et les gmissements des femmes et des enfants
musulmans et croates qui sont dtenus par les Serbes en Bosnie.
Des camions arrivent ce centre de la police install au bord de
la rivire. Il y a des cris. Puis les camions repartent.
Pour des hommes qui taient dans ces camps-l au printemps,
ces cris sont doublement angoissants. D'avril juin, les
hurlements qui franchissaient la rivire, disent-ils, taient ceux
d'hommes criant sous la douleur des coups reus dans cet
tablissement de police.
Ici, sur la rive croate, ces Musulmans et ces Croates qui ont
t librs lors d'un change de prisonniers se demandent ce
qui arrive aux femmes de Bosanski Samac. Sont-elles spares
de leurs enfants ? Sont-elles emmenes vers d'autres camps ?
Sont-elles prpares pour des changes ?
Nagure ces petites villes taient lies par des changes
commerciaux, des mariages, le sport. Mais aujourd'hui la
Sava est redevenue une rivire de sang, comme au temps de
la Seconde Guerre mondiale. Le pont qui les unissait est en
ruines, surveill par les Serbes d'un poste de garde plac sous
sa superstructure et par des tireurs isols, munis de lance-
grenades et de puissants fusils, qui ont pris position au
sommet de silos crales.
Chaque jour, disent ces hommes, six ou sept cadavres
descendent le cours de la rivire entre les villes jumelles. Ce sont
les corps de personnes tues au cours de l'avance serbe
125
dans le nord de la Bosnie. Les quatre hommes qui sont ici ont
t prisonniers de l'autre ct de la rivire et se souviennent
des hurlements du printemps, leurs propres cris. Ils se
souviennent des coups qui s'intensifiaient les jours prcdant
la libration. Certaines des tortures qui leur ont t infliges
ne sont pas racontables. A la suite d'une interview de deux
heures avec ces quatre ex-prisonniers, l'un d'eux a donn au
journaliste de Newsday une dposition crite, dcrivant dans
quelles conditions ils ont d assister au meurtre de quinze
dtenus et la torture d'autres prisonniers. Une fois, dit la
dposition, un prisonnier a t oblig de manger ses propres
excrments.
Ces camps ont t tablis comme lments d'un goulag
install par les forces serbes qui sont actuellement engages
dans la purification du territoire conquis sur les Musulmans
et les Croates. Il ne s'agit pas de camps de la mort proprement
parler, en dpit de l'orgie de sang dans laquelle quinze hommes
ont t tus. Les quatre ex-prisonniers estiment que 800
hommes sont dtenus l, beaucoup ayant t arrts dans les
rues alors qu'ils faisaient leurs courses du matin. Ils ont t
conduits des salles d'attente dans ce centre de la police install
dans une ferme cooprative, une cole lmentaire et des
bureaux de la dfense territoriale.
La particularit des camps de Samac est que, jusque tout
rcemment, leur existence n'tait pas connue du gouver-
nement bosniaque qui a envoy au HCR une liste rpertoriant
94 camps de dtention. Cette omission conduit penser que
le nombre total des camps en Bosnie pourrait tre nettement
plus lev que celui tabli ce jour.
L'internement de civils est catgoriquement dmenti par
l'autorit serbe de Bosnie. La partie serbe dment formel-
lement l'existence de camps pour des civils o que ce soit dans
la Rpublique serbe de Bosnie-Herzgovine , a dclar,
dimanche, le psychiatre Radovan Karadzic, chef du Parti
dmocratique serbe, dans une dclaration Newsday.
Pourtant un simple coup d'oeil ces dtenus qui sortent
d'une dtention qui a dur deux mois ou plus, avec des os
briss, la vue et d'autres organes endommags cause des
126
coups reus inflige un dsaveu cinglant de ce dmenti
officiel. H.D., trente-huit ans, porte une plaie au travers de
la tte, l o un gardien l'a frapp avec une barre de fer. Il
dit que les gardiens lui avaient rserv un traitement spcial
comportant des coups supplmentaires, parce qu'il tait
membre du parti politique musulman SDA. Pourtant il
affirme qu'il n'a pas t interrog au cours des soixante -dix
jours de sa dtention.
Nous avons t battus avec des barres de fer, des battes
de base-ball et des matraques, que nous appelions les
"bananes" parce qu'elles reprsentaient pour nous une sorte
de soulagement. Il n'a pas voulu donner son nom, parce que
sa femme est toujours dtenue, pour autant qu'il le sache, dans
le village sur l'autre rive. Un jour, un groupe de quatre
gardiens lui a fait signe. Ils ont sorti quatre battes de base-
ball d'un sac de cuir et se sont mis le battre. J'avais vu du
base-ball la tl. La faon dont ils balanaient leur batte des
deux mains et me frappaient tait exactement celle des
joueurs tapant dans une balle. Ce soir-l j'ai dit adieu au
monde. Je voulais juste mourir , se souvient-il.
Un autre, qui est g de soixante et un ans, a demand
tre identifi seulement comme le survivant . Son histoire
tmoigne de la dpravation sadique de ses tortionnaires. La
victime, crit-il, tait battue sur la tte, le cou, les paules, le
dos, la poitrine, les hanches, les pieds et les bras, c'est--dire
sur la totalit du corps. Parfois il tait battu par un seul
homme, parfois par trois, parfois ils se mettaient dix la fois.
Habituellement, ils nous battaient dans la journe ; parfois
c'tait dans la pice o nous sjournions et parfois, dans la
cour... Aprs des tortures comme celles-l, la victime tait
couverte de sang et avait le dos bleu et rouge de coups.
Pour l'essentiel, le traitement inflig aux prisonniers semble
standard dans les camps de Bosnie du Nord, en juger d'aprs
les rcits de ceux qui en ont rchapp. Les dtenus sont entasss
dans de toutes petites pices o ils sont si serrs qu'ils ne
peuvent s'allonger par terre et o, au mieux, ils dorment tour
de rle. Les gardiens ne les laissent aller aux toilettes
127
qu'une fois par jour, voire pas du tout, et ils ne reoivent que LA TERREUR, RCIT PERSONNEL
de maigres rations. Mais ce modle peut comporter des D'UN SURVIVANT
variantes. A Bosanski Samac par exemple, les gardiens se
tiennent par petits groupes et font tourner le prisonnier autour Slavonski Samac, Croatie, le 3 aot 1992
d'eux, chaque gardien lui donnant un coup avec une planche
ou une matraque au moment o le prisonnier passe devant lui.

Aprs une longue interview, un ancien prisonnier du camp de

dtention de Bosanski Samac a donn au reporter de Newsday
une dposition crite dcrivant les tortures que lui et ses
codtenus ont subies de leurs gardiens serbes. A cause de
parents toujours dtenus dans des camps, l'homme a insist pour
tre identifi seulement comme le survivant .
J'tais l'un des 800 prisonniers dtenus par les autorits
serbes du prtendu district serbe de Bosanski Samac dans leurs
camps de concentration. Ces prisons, ou centres, taient au
nombre de cinq Bosanski Samac.
Les prisonniers taient des Croates, des Musulmans ou des
Albanais, autrement dit ce n'taient pas des Serbes. Parmi les
prisonniers, se trouvaient des femmes et des hommes gs de
plus de soixante ans, dont un de soixante-treize ans. Les dtenus
n'avaient pas t faits prisonniers sur des champs de bataille
mais pris chez eux. Pratiquement tous devaient passer par toutes
sortes de tortures : coups, enfermement dans des locaux la
chaleur touffante, privation de nourriture et d'eau boire ainsi
que de la possibilit d'aller aux toilettes.
Au dbut, les coups taient l'affaire des forces spciales
venues de Serbie. Aprs, ces tortures ont t pratiques par
les policiers qui nous gardaient. C'taient des Serbes de la
rgion et ils accomplissaient leur tche de faon beaucoup
plus brutale que les hommes des units spciales. Ils nous
battaient avec des barres de fer, des planches de bois, des
matraques ainsi qu'avec leurs mains, leurs poings et leurs
pieds qui taient chausss de bottes militaires.
La victime tait battue sur la tte, le cou, les paules, le dos,
la poitrine, les hanches, les pieds et les bras, c'est--dire
129
sur la totalit du corps. Parfois elle tait battue par un seul
homme, parfois par trois, parfois il se mettaient dix la fois.
Habituellement, ils nous battaient dans la journe, parfois
c'tait dans la pice o nous sjournions et parfois, dans la
cour. Aprs des tortures comme celles-l, la victime avait la
tte et le dos couverts de sang et tait bleue et rouge de
coups.
Les forces spciales nous battaient dans la journe,
l'extrieur, dans la cour. Les gardiens de la police, eux, nous
battaient habituellement la nuit. Ils prenaient les victimes une
par une et trois ou quatre d'entre eux se jetaient sur elles dans
l'obscurit. Parfois ils s'y mettaient dix. Ils frappaient avec
n'importe quoi et avec tout, si fort que nous trouvions les cris
de la victime insupportables. Chacun d'entre nous craignait
d'tre le prochain tre frapp.
La victime qui pouvait encore marcher tait jete dans la
pice comme une bte, ensanglante et bleue de coups. Parfois,
les victimes ne pouvaient plus marcher ou taient devenues
inconscientes, alors deux autres prisonniers devaient les
ramener dans la pice.
Je sais qu'ils ont battu un prisonnier si longtemps qu' la
fin un des policiers l'a frapp avec une planche sur le front et
qu'il est tomb inconscient. Ceci s'est pass la nuit. Deux
autres prisonniers l'ont ramen le matin. Il n'a repris cons-
cience que le jour suivant, vers 10 heures du matin.
Aprs notre sortie de prison grce un change (avec des
prisonniers serbes), les examens mdicaux ont rvl qu'un grand
nombre de prisonniers avaient des ctes brises. Celui qui avait
t frapp avec une planche sur le front a d subir, Zagreb, une
opration la tte.
En plus des coups, nous avions droit d'autres tortures :
ils nous empchaient d'aller aux toilettes quand le besoin s'en
faisait sentir, d'avoir de l'eau pour boire, et nous faisaient
souffrir d'autres faons encore. Le dernier mois avant l'change
nous n'avions plus que le seul repas du midi. Parfois ce
djeuner, seul repas en 24 heures, se composait seulement
d'une petite tranche de pain avec du jambon.
Dans leurs tortures ils ont t jusqu' faire manger du
130
sable un prisonnier. Ils en ont forc un autre manger ses
propres excrments et un autre encore accomplir des actes
sexuels sur un autre prisonnier.
Je me souviens d'une scne terrible. Un homme des Forces
spciales de Serbie avait dcid de nous montrer comment les
tchetniks massacraient leurs victimes. Pendant qu'il faisait son
choix, le couteau la main, chacun d'entre nous pensait qu'il
serait la victime. Nous tions terrifis. Il a choisi comme
victime le plus jeune de deux frres albanais. Il lui a ordonn
de s'accroupir au centre d'un cercle qu'il nous avait fait former,
puis de s'tendre le plus possible. Il nous infligeait une torture
morale, nous aussi bien qu' la victime, en promenant son
couteau tout autour de son cou, sans toutefois le couper. Puis
il a commenc lui donner des coups de pieds et des coups de
poings sur la tte et sur toutes les parties du corps.
Je pense que la nuit la plus horrible a t celle du 7 au
8 mai. Un escadron de la Force spciale serbe est venu dans
les rserves de la cooprative agricole de Crkvini (l'un des
cinq centres d'internement situ cinq kilomtres de
Bosanski Samac) pour abattre quinze des quarante-cinq
personnes qui taient l. La porte de la grange a t bruta-
lement ouverte et, sans que les lumires soient allumes, on
nous a ordonn de nous aligner sur un ct de la pice, ce
que nous avons fait rapidement.
Un homme de la Force spciale nous clairait l'un aprs
l'autre avec une lampe torche et un autre choisissait la victime
en lui frappant la tte avec son pistolet puis tirait sur lui et le
tuait. Les victimes s'effondraient sur le plancher, les corps
formaient un tas et le sang coulait sur le sol de bton. Aprs
ce premier tour, il a donn l'ordre ceux qui avaient survcu
de se remettre rapidement en ligne de l'autre ct de la pice,
ce que nous avons fait. Il a recommenc choisir et
descendre ses victimes. Cette fois-ci, il demandait chacun
son nom et sa profession, faisait son choix sur cette base, puis
excutait celui qu'il avait choisi. Quinze dtenus environ se
sont retrouvs allongs dans cette pice, morts. Autour des
corps, le sang formait une mare sur le bton.
131
 Puis, ils nous ont dit de nous dplacer vers le troisime
ct de la pice. Ils ont donn l'ordre aux plus jeunes de
charger les cadavres sur un camion qui tait arriv jusqu'
l'entre et leur ont dit de nettoyer le sang sur le plancher, ce
qu'ils ont fait. Nous avons fini cette nuit-l dans cette mme
pice.
L'pouvantable histoire de ce que nous avions vu l, nous
l'avons garde pour nous, sans en dire un mot aux autres
prisonniers et, mme entre nous, nous n'avons jamais reparl de
cette horrible nuit.
DANS LES CAMPS DE LA MORT SERBES
Comment les gardiens choisissaient leurs victimes
Zagreb, Croatie, le 5 aot 1992
Les gardiens serbes du camp de concentration d'Omarska
excutaient chaque jour des dizaines de prisonniers musulmans
et croates pris parmi les milliers qui taient dtenus dans au
moins trois endroits l'intrieur de ce gigantesque ancien
complexe minier, selon des interviews accordes hier
Newsday.
Les gardiens prenaient sept ou huit victimes au hasard,
chaque nuit, en utilisant une lampe torche dans l'obscurit
de l'entrept o 600 ou 700 dtenus taient entasss, selon
un Musulman de cinquante-trois ans, survivant du camp,
interview hier. Ce survivant, qui a demand tre appel
Hujca , dit que le seul point commun apparent des
victimes tait leur musculature.
Le lendemain matin ils n'taient plus l , dit Hujca. Les
gardiens revenaient le lendemain afin de choisir une quipe
de jeunes pour enterrer les morts. Certains avaient t tus
d'une balle dans la bouche, les autres avaient eu la gorge
tranche. I1 n'a pas assist lui-mme aux excutions mais,
une fois, il a vu huit corps recouverts de couvertures et
d'autres fois les membres de l'quipe funbre lui ont racont
ce qu'ils avaient vu.
Le rcit de Hujca ainsi qu'un nouveau rapport indirect
obtenu hier au sujet des prisonniers gards dans une fosse
ciel ouvert, situe galement Omarska, viennent ajouter
d'horribles dtails aux rcits de tmoins oculaires publis
dans Newsday, le 2 aot. Ce journal a en effet dj dtaill
les allgations faisant tat de milliers de morts aux camps
d'Omarska et de Brcko, situs dans le nord-est de la Bosnie.
Les nouvelles rvlations compltent l'image qui se dgage
133
du camp d'Omarska et renforcent les craintes des organisations
internationales des droits de l'homme qui redoutent qu'il s'agisse
d'un lieu de massacre trs grande chelle. Le journaliste de
Newsday n'a pas pu visiter ces camps, mais la Croix-Rouge et les
autres organisations internationales non plus. C'est pourquoi le
Conseil de Scurit a demand la nuit dernire que les camps de
prisonniers de la rgion soient accessibles une inspection
internationale impartiale.
Des responsables serbes de Bosnie ont dmenti que des
civils soient dtenus dans des camps de prisonniers. Le
Premier ministre yougoslave, Milan Panic, qui prside le
gouvernement d'une fdration qui n'est plus compose que
de la Serbie et du minuscule Montngro, reconnat que des
camps existent des deux cts. Il a dit qu'il ne pouvait ni
confirmer ni dmentir l'existence de camps de la mort et qu'il
tait en faveur de la fermeture de tous les camps.
Dans son interview, Hujca a apport hier des confirma-
tions aux rcits antrieurs concernant le camp d'Omarska. Il
dit qu'il a t dtenu dans un entrept pendant douze jours en
mai, enferm dans une pice o ils taient si tasss qu'ils ne garon ne savait pas ce qu'ils taient devenus.
pouvaient pas se coucher pour dormir. Il tait combattant de
la force de dfense bosniaque mais, ayant pu se dbarrasser
de sa mitraillette, il n'a pas t reconnu comme tel au moment
o il s'est joint la population de Kozarac, une ville du nord-
ouest de la Bosnie, conquise par les forces serbes en mai.
Quoi qu'il en soit de son cas, des milliers de civils sont
dtenus par les units serbes, et tous finissent par arriver
Omarska.
Quand il est arriv au camp, Hujca a vu un prisonnier
sauter travers une fentre vitre du btiment administratif
du camp et atterrir sur un soldat. Des gardiens, prs de
nous, ont tir une rafale sur lui mais je pense qu'il s'en est
sorti , dit Hujca. Peu aprs son arrive il a vu des gardiens
frapper un homme mort. Il a reconnu la victime comme
tant le directeur de la scierie de Kozarac.
Hujca tait dtenu Omarska au mme moment qu'un
autre survivant du nom de Meho , dont le tmoignage a
t publi par Newsday le 2 aot. Les deux hommes disent
134
que 8 000 prisonniers, hommes pour la plupart, mais pas
uniquement, taient dtenus dans le camp ce moment-l.
Le gouvernement bosniaque estime, lui, que 11 000 prison-
niers sont dtenus Omarska. Meho tait enferm dans une
cage mtallique, faisant partie d'un chargeur de minerai,
dans l'installation minire mme. Hujca, lui, tait dans un
entrept, dans une autre partie des installations.
Tout comme les prisonniers du chargeur de minerai, ceux
qui taient dans l'entrept taient mal nourris, selon Hujca.
Ils ne recevaient qu'un petit morceau de pain toutes les
vingt-quatre heures.
Par ailleurs, un rcit indirect fournit des dtails sur les
conditions de vie dans une norme fosse ciel ouvert, o des
centaines de prisonniers sont dtenus. Certains ont t obligs
de grimper plus de trente mtres jusqu' la surface du sol et ne
sont jamais revenus, selon Fahrudin Ganic, trente ans, membre
de la force de dfense musulmane bosniaque, rapportant les
propos d'un jeune Musulman de quinze ans qui a t confin
dans la fosse pendant plus d'une semaine la mi-juin. Le
Ganic et deux autres combattants bosniaques qui sont
rcemment arrivs du nord de la Bosnie ont indiqu par
ailleurs qu'ils avaient t tmoins du massacre d'au moins 150
personnes, fusilles bout portant par les forces serbes, dans
le village de Biscani, il y a juste deux semaines.
Le jeune Musulman est du village de Cerici et porte pour
nom de famille Gredelje, d'aprs Ganic qui ne peut donner
que cet lment de son identit. Il a t dtenu Omarska
pendant environ une semaine puis a t relch, appa-
remment parce qu'il a t considr comme trop jeune. Les
forces serbes l'ont transfr d'Omarska vers le camp proche de
Trnopolje puis il a t libr pour pouvoir rentrer dans son
village, toujours selon Ganic. Mais deux jours aprs son retour,
ce garon a entendu dire qu'il allait tre nouveau arrt,
aussi s'est-il enfui dans les bois o il a rencontr des hommes
de la garde nationale. Il a finalement quitt la Bosnie avec un
autre groupe qui se dirigeait vers le sud, toujours selon Ganic.
135
 Ce rcit sur les conditions de vie dans la fosse vient tayer pour assurer l'approvisionnement en vivres et mdicaments de
deux autres rcits indirects, cits prcdemment par Sarajevo et d'autres villes bosniaques. Le Conseil de Scurit
Newsday. Un habitant de Banja Luka et un informateur des a galement condamn la purification ethnique comme
Nations Unies ont dit en effet que des milliers de prisonniers violation des lois internationales et la Commission des droits
taient dtenus dans une fosse et y mouraient de faim et de de l'homme des Nations Unies a engag Tadeusz Mazowiecki,
l'exposition aux intempries. ancien Premier ministre polonais, pour enquter sur les
Quand il pleut, les prisonniers restent debout pataugeant allgations concernant des violations massives des droits de
dans une boue rouge, car il n'existe pas d'abri pour se l'homme. Lors d'une confrence tenue Londres, les Serbes
protger, rapporte Ganic. Il n'y a pas de sanitaires, pas de lits bosniaques se sont engags fermer tous les camps de
et les hommes doivent, soit rester debout, soit s'accroupir au dtention pour civils, et cet engagement a t cosign par les
milieu de leurs excrments. Croates bosniaques et le gouvernement de la Bosnie-
Les maux d'estomac sont endmiques et les prisonniers Herzgovine, compos, lui, essentiellement de Musulmans.
sont nourris comme des btes. Les gardiens leur jettent une
miche pour environ huit prisonniers. Comme seul rafrachis-
sement dans la chaleur du jour un gardien arrose parfois les
dtenus avec une lance incendie, toujours selon les indica-
tions rapportes par Ganic.
Ganic a parl au reporter de Newsday dans le quartier gnral
officieux des forces de dfense bosniaques de Zagreb, en
compagnie de deux de ses camarades de la garde nationale qui
sont prsents comme tant Mirsad, trente-trois ans, avocat, et
Edwin, trente-deux ans, charpentier. Tous les trois se sont
chapps rcemment du nord de la Bosnie aprs l'enfoncement
de leurs lignes de dfense par les forces serbes.

Le Dpartement d'Etat amricain a d'abord dit qu'il

possdait des preuves identiques de tortures et de massacres
dans des camps de dtention serbes, puis est revenu sur sa
dclaration, accroissant encore la colre de l'opinion ne de
la rvlation des faits. Finalement aprs un reportage de la
tlvision britannique montrant les visages macis des
prisonniers d'Omarska et d'autres camps, le prsident Bush a
publiquement demand aux autorits de permettre la Croix-
Rouge internationale d'accder aux camps. En Bosnie, les
autorits serbes ont ferm le camp d'Omarska et en ont
dispers les dtenus dans d'autres camps. Sous la pression de
l'opinion publique internationale, le Conseil de Scurit a
autoris ses tats membres - prendre des mesures militaires
136
s.
L'HORREUR DES VIOLS EN BOSNIE
Split, Croatie, le 9 aot 1992
Vtus d'une tenue camoufle et arms de couteaux et de fusils,
les gardes fouillaient dans l'obscurit de la pice surpeuple
avec leurs lampes torches, la recherche de filles pour les violer
pendant la nuit. L'un d'entre eux a alors remarqu S.T., seize
ans.
Debout , lui a-t-il ordonn, le fusil la main.
Sa mre a commenc pleurer. Mais les gardes savaient
comment l'arrter. ... ta mre , dit-il en tirant son couteau.
La mre de S.T. s'est vanouie. Alors, le soldat a conduit, sous
la menace de son arme, cette jeune fille ainsi que trois autres,
vers un camion ferm, de couleur verte, o elle a t viole trois
fois.
te triple viol de ces jeunes Musulmanes en juin n'est qu'un cas
parmi des milliers, voire des dizaines de milliers d'autres
agressions commises contre des Musulmanes et des Croates
dans les camps de prisonniers serbes du nord de la Bosnie,
craignent les responsables de la Bosnie-Herzgovine.
Les relations de viols sont si nombreuses que certains
analystes pensent qu'il s'agit l d'une pratique systmatique.
C'est cette conclusion qu'est parvenu, par exemple, Sevko
Omerbasic, chef de la Communaut musulmane de Croatie et
de Slovnie, qui, chaque semaine, est en contact direct avec des
centaines de rfugis. Nous avons de plus en plus de preuves
que toutes les jeunes femmes ont t violes , a-t-il dclar tisant de cette nuit de juin au camp de Trnopolje.
dans une rcente interview accorde Newsday.
On dispose d'un nombre extraordinaire de relations de viols
collectifs de jeunes filles juste pubres. Mais si S.T. a t
relche, fin juin, du camp de Trnopolje, des milliers, peut-tre
des dizaines de milliers de victimes de viols peuvent,
138
elles, rester dtenues dans ces sortes de prisons installes dans
des coles, des usines, voire des villages entiers.
Vendredi, le gouvernement bosniaque estimait que 200 000
personnes, pour la plupart des femmes, des enfants et des
personnes ges, taient actuellement en dtention. Les
responsables affirment qu'ils connaissent au moins un camp
totalement rserv aux femmes et aux enfants, mais disent qu'il
n'est pas possible de faire une estimation du nombre des femmes
qui ont t violes.
Radovan Karadzic, chef du gouvernement serbe bosniaque,
a dmenti qu'il y ait le moindre camp de dtention pour civils
en Bosnie et a ajout que pas une seule femme ni un seul enfant
n'tait dtenu o que ce soit. Interrog sur les relations de viols
systmatiques, il a dit au reporter de Newsday : Il y a six
endroits dans la seule ville de Sarajevo o ils [les Musulmans]
sont en train de violer des femmes serbes. Nous, les Serbes,
savons bien ce qui se passe.
Pour sa famille, le supplice de S.T. est une nouvelle et
dchirante blessure dans la tragdie qui s'est abattue sur eux
depuis que les Serbes ont commenc la purification ethnique
de la Bosnie du Nord. La famille a t pratiquement dtruite
et nul ne sait si elle pourra un jour se trouver nouveau runie.
Les Serbes ont emmen le pre de S.T., un peintre en
btiment, au camp d'Omarska, dans lequel, selon des tmoins,
un grand nombre de prisonniers ont t tus. Personne ne sait
o se trouve le frre de S.T., g de vingt et un ans, ni mme
s'il est toujours vivant.
L'arme conqurante s'est empare de leur maison
Kozarusa et l'a trs certainement pille. Le sort de quatorze
membres de leur famille, qui sont rests l'arrire, dans le
nord-est de la Bosnie, est au mieux incertain. Quant S.T.
elle va devoir vivre pour toujours avec le souvenir trauma-
Pourtant, malgr tout ce qu'elles ont endur, ou peut-tre
cause de cela, la mre et la fille ont accept, sur la
suggestion d'un mdecin, de parler, jeudi, avec le reporter
de Newsday. La seule condition qu'elles y ont mise a t de
n'tre identifies que par des initiales.
139
 Cette soire-l, dans le modeste appartement d'un oncle de
S.T. dans Split, un port de l'Adriatique, aurait pu se rvler
libratrice, s'il n'y avait eu un reportage, prsent de faon
inattendue par la tlvision, montrant pour la premire fois des
prisonniers des camps d'Omarska et de Trnopolje. Alors qu'elles
regardaient ces hommes macis et peine capables de lever
leurs cuillers remplies du liquide color qui avait t vers dans
leurs bols, M.T., la mre, ge de quarante-deux ans, a
commenc pleurer, tandis que S.T., assise tranquillement,
sanglotait de temps autre.
L'enregistrement a t diffus une seconde fois ; alors, elles
se sont mises rechercher parmi les visages des prisonniers,
derrire les cltures de fils de fer barbels, pour tenter de
dcouvrir le pre et le frre absents. Ni l'un ni l'autre n'appa-
rurent. S.T. tait dconfite. Personne ne souffla mot.
Il faut dire aussi que le viol est plutt une histoire sans
paroles. Les trois gardiens taient bien rass, dit S.T. Chacun
portait un tatouage sur la main : les quatre S qui sont les
initiales du slogan au nom duquel l'arme serbe a mis la
Bosnie feu et sang : Seule la Solidarit Sauve les Serbes.
Les trois soldats et les quatre filles sont monts l'arrire du
camion militaire qu'un chauffeur a conduit prs d'une station
d'essence, quelques kilomtres du camp. Il s'est arrt l.
S.T. pleurait, et les gardiens l'ont laisse dans le camion. Les
trois autres filles, qui taient plus ges, ont t conduites dans
une maison qui appartenait, nagure, une personnalit
musulmane de la ville et qui sert maintenant de bordel pour
les gardiens du camp. Une douzaine d'autres hommes se
trouvaient l'intrieur.
Le soldat rest derrire a donn S.T. l'ordre de retirer
sa robe et de s'allonger sur le plancher du camion. Il s'est
dshabill et l'a contrainte une relation sexuell e. Quand
le premier soldat a t satisfait il est all chercher son
camarade. Et finalement le troisime a pris son tour.
Qu'est-ce que vous faites ? se souvient avoir demand S.T.
au dernier des violeurs.
La mme chose que ce que les tiens nous font , a-t-il
rpondu. Il a rflchi un instant, puis a ajout : Je vais
140
te sortir de l. Il lui a dit de se rhabiller. Et, avant de la
reconduire, il a hl ses copains : J'en veux encore ! Alors
il l'a reconduite vers la pice surpeuple de l'cole, au camp
de Trnopolje et l'a laisse l. Puis il s'est remis chercher
dans la pice avec sa torche ; tout recommenait de nouveau.
C'tait la seconde des trois visites de cette nuit-l.
D'une certaine faon S.T. avait eu de la chance. Les autres
filles taient restes dans le bordel et l'une d'entre elles devait
lui confier qu'elles avaient t violes par douze hommes
diffrents cette nuit-l. Les soldats les ont ramenes vers 3 h 30
du matin.
S.T. et sa mre ont quitt Trnopolje quelques jours plus tard,
charges, comme du btail, dans des fourgons ferms,
pour un voyage d'une journe travers une zone de combats
avant d'arriver dans un territoire contrl par les Musulmans.
Aprs avoir march, avoir t transportes en camion puis
en car et avoir fait un voyage de huit heures en train pour
Zagreb, elles sont arrives puises, affames et dans le
dnuement le plus complet, la gare principale de la ville.
S.T. s'est vanouie sur le quai et a t conduite dans une
clinique gyncologique. Lorsqu'elle est arrive cette clinique
de la banlieue de Zagreb, le 25 juin, elle tait en tat de
choc. Elle tait fige comme une pierre , se rappelle Vanda
Panjkota, le mdecin qui lui a prescrit un traitement hormonal
contre la grossesse. Elle ne posait pas de questions. La
communication tait non verbale. Je ne pense pas qu'elle ait
prononc plus de deux ou trois mots , a dit Mme Panjkota.
La mre de S. T. , elle-mme, pouvait peine parler.
Elle s'exprimait par signes, comme pour dire : S'il vous
plat, aidez - nous , raconte le docteur Panjkota, ajoutant :
Deux infirmires observaient la scne. Nous la
regardions et avions envie de pleurer avec elle.
141
LES VIOLS EN BOSNIE
Nous voulons que le monde le sache
Tuzla, Bosnie-Herzgovine, le 23 aot 1992
Les forces serbes ont systmatiquement viol quarante
jeunes Musulmanes d'une ville de Bosnie septentrionale,
conquise au dbut de l't, et ils ont dit leurs victimes
qu'ils avaient reu l'ordre de le faire. Voil ce dont tmoi-
gnent ces jeunes femmes. Ces dclarations des victimes,
dcrivant leur supplice avec d'horribles dtails, viennent
confirmer les rapports selon lesquels les viols commis par les
conqurants serbes de la Bosnie ne sont pas une consquence
accidentelle du conflit mais rsultent bel et bien d'une
tactique de guerre fondamentale.
Nous avons l'ordre de violer les filles. Tels sont les mots
que Miranda, vingt-trois ans, l'une des vingt jeunes victimes
interviewes pour Newsday, dit avoir entendus de la bouche du
jeune homme qui l'a viole. Il a galement dit qu'il avait honte
d'tre Serbe , ajoutant : Tout ce qui arrive est un crime de
guerre.
Hafiza, qui a galement vingt-trois ans, dit qu'elle a
cherch dissuader le soldat qui allait la violer. J'ai
commenc en pleurant et en suppliant. Je lui ai dit : Tu as
bien une mre, ou une soeur, enfin une femme dans ta
famille Il n'a rien rpondu. Il ne voulait pas parler. Puis il a
dit : Je dois, je dois le faire ! Je lui ai rpondu : Tu
n'as pas le faire si tu ne veux pas le faire ! Mais elle n'a
pas pu le dissuader.
Ces vnements ont concern quarante jeunes femmes de
Brezovo Polje, une petite ville de la valle de la Sava, o les forces
conqurantes ont pntr puis arrt tous les civils, les envoyant
chacun vers son destin, en fonction de son ge et de son sexe.
142
Ces victimes de viols ont t interviewes dans un centre pour
rfugis, qui est vritablement leur seul refuge aprs la
destruction de leurs familles, de leurs maisons et la disparition de
leurs moyens d'existence. Elles ont accept d'tre
cites et photographies, la seule condition de n'tre iden-
tifies que par leur prnom et leur ge.
Nous voulons que le monde sache notre vrit. Toutes
les mres ! Toutes les femmes ! , dit Senada, dix-sept ans,
qui a crit une dposition et l'a remise la gyncologue en
chef de l'hpital de Tuzla, avec prire de la transmettre
Newsday. Je ne souhaite personne de connatre la mme
exprience. C'est la pire punition au monde !
Cette affaire de Brezovo Polje ne fait, hlas, que s'ajouter
de multiples indications montrant que les viols, au cours de
la conqute de la Bosnie, correspondent une pratique
systmatique. Dans d'autres interviews, recueillies galement
Tuzla, quatre jeunes femmes de Liplje, village situ prs de
Zvornik, ont dit que les Serbes qui les avaient prises les ont
dtenues dans un bordel improvis o elles ont t violes,
pendant dix nuits, par au moins trois hommes chaque nuit. Et
un groupe de dirigeantes bosniaques porte l'accusation
suivante : plus de 10 000 femmes bosniaques sont actuel-
lement dtenues dans les camps de prisonniers serbes o leurs
ravisseurs les violent de faon rpte. Mais cette accusation
n'a pas reu de confirmation indpendante. Une autre pratique
courante est le viol de femmes enceintes et parfois de femmes
d'un certain ge.
Le Dr Melika Kreitmayer, chef de l'quipe gyncologique qui
a examin 25 des 40 victimes de Brezovo Polje, affirme qu'elle-
mme ainsi que ses collgues sont convaincus que l'objectif des
viols est d'humilier les femmes musulmanes, de les insulter,
de dtruire leur personnalit et de les traumatiser. Ces femmes,
poursuit-elle, n'ont pas t violes pour la satisfaction de
l'instinct masculin. Elles ont t violes parce que c'tait un but
de guerre. J'ai l'impression que quelqu'un a donn l'ordre de
violer ces filles. Elle en veut pour preuve un pisode que
certaines jeunes femmes ont racont : on les a emmenes dans
une maison o elles n'ont pas t violes
143
mais o on leur a dit de raconter aux autres qu'elles l'avaient
t.
Mme Kreitmayer qui est d'origine musulmane a fait ces
dclarations sans que son quipe, qui comprend un mdecin
serbe et un slovne, ne donne aucun signe de dsapprobation.
Nous sommes choqus par ce que nous avons entendu , a
comment son collgue serbe, le Dr Nenad Trifkovic.
Selon les jeunes femmes, les violeurs ont expliqu leurs
agressions leurs victimes comme une mission qu'ils devaient
accomplir. Nombre d'entre eux devaient conforter leur rso-
lution en prenant des pilules blanches qui semblaient les
stimuler, racontent les jeunes femmes. La prtention des
hommes d'agir sur ordre s'est trouve confirme l'arrive d'un
nouveau groupe de francs-tireurs rallis l'un des chefs de
guerre les plus sauvages, Vojislav Seselj, farouche nationaliste
de Sarajevo. En effet, d'aprs les jeunes femmes, les chefs du
premier groupe ont essay de les protger des partisans de
Seselj.
Ne vous en faites pas ! Les filles ont dj t violes , se nous tions le convoi le plus propre qui soit pass Caparde,
souvient avoir entendu dire Zlata, vingt-trois ans, par l'un des
officiers aux partisans de Seselj.
Selon les victimes, les prparatifs du viol de masse ont
commenc tt le matin du 17 juin. Des soldats serbes en
uniforme de l'arme et masqus ont jailli de leurs camionnettes
et ont arrt les Musulmans de Brezovo Polje pour y raliser la
purification ethnique . Ils ont fait monter les hommes
valides gs de dix-huit soixante ans dans des cars et les ont
envoys, pour interrogatoire, Luka, camp de dtention serbe
tristement clbre, prs de Brcko, o les neuf diximes des
prisonniers ont t massacrs, selon un survivant interview
par Newsday.
Puis ils ont entass, dans huit cars, un millier de femmes,
d'enfants et de personnes ges. Ils les ont balads dans la
campagne pendant deux jours, avant de stationner les cars sur
un parking prs de la ville de Ban Brdo. Selon les rcits de
victimes, tous ces gens sont rests l, prisonniers dans ces cars,
sous garde arme, sans vivres ni eau, pendant quatre jours et
surtout quatre nuits terrifiantes. En effet, des soldats
144
serbes revenant du front envahissaient les cars chaque nuit et
emmenaient des femmes et des filles vers un endroit inconnu
sous la menace de leur couteau, se souvient Senada, dix-sept
ans. Ils les rejetaient le matin, leurs vtements taient
dchirs et elles taient couvertes de sang , dit-elle.
Finalement le convoi est arriv Caparde, o une cinquan-
taine de francs-tireurs serbes, partisans barbus d'un seigneur
de guerre du nom d'Arkan, ont pill les mres et les ont
spares de force de leurs filles. Les mres ont t emmenes
en car et dbarques dans une zone de combats. Pendant ce
temps, Caparde, dans l'entrept de meubles Osnovo, o les
filles taient dtenues, des hommes, portant pour la plupart de
longues barbes la faon des tchetniks, ont choisi ce que l'un
des violeurs a dit tre les quarante plus jolies jeunes femmes
de Brezovo Polje et se sont mis par groupes de dix pour les
violer.
Hejira, vingt et un ans, dit qu'elle a demand Dragan,
l'homme qui la violait, pourquoi il faisait cela. Il a dit que
les plus jolies et les plus attirantes, et qu'ils ne pouvaient pas
nous laisser passer parce que nous tions trop belles. Les
victimes, en effet, ges de quinze trente ans, avaient bonne
mine et taient soigneusement vtues et d'allure aimable.
Ils arrivaient et nous tapaient sur l'paule , se rappelle
Hejira. Ils disaient tous les autres que nous devions aller
"chercher de l'eau". Certaines des filles revenaient deux heures
plus tard, d'autres le lendemain matin. Et, au retour, chacune
s'asseyait et se mettait pleurer , raconte-t-elle.
Les mres, elles, sont arrives Tuzla le 23 juin, folles
d'inquitude au sujet de leurs filles et trs marques par leur
voyage qui avait commenc par un nouveau trajet en car et
s'tait termin par une marche force de vingt kilomtres en
zone de combats, sur une route jonche de corps humains et de
carcasses d'animaux. Quatre jours plus tard, les filles
arrivaient, aprs une marche force sur une route mine,
accompagnes de quelques personnes ges, nombre de ces
dernires tant mortes en chemin.
145
 Les jeunes femmes taient puises et en tat de choc, ont
dclar les mdecins. Selon l'quipe gyncologique qui les a et m'a dit : Tous les Serbes sont bons et je suis un bon Serbe. Et si
examines, la plupart taient porteuses d'infections vaginales
par staphylocoque et autres bactries provenant de la
malpropret ou des matires fcales. Presque toutes les jeunes
femmes interviewes par Newsday ont dcrit les hommes qui
les avaient violes comme tant sales, sentant mauvais et,
parfois, ayant du sang sur le corps.
Mais, dans cette tragdie qu'elles vivent, leur tat de sant
et leur stress ne constituent qu'une partie de leurs soucis car
chacune dplore l'absence qui d'un pre, qui d'un frre, sans
parler de la disparition de leurs moyens d'existence. Ces
femmes sont la fleur de l'ge, mais peu ont un endroit o
aller et les viols ont mis mal leur confiance en elles-mmes.
Presque toutes ont clat en sanglots en parlant, plusieurs
jours de suite, avec le journaliste.
D'ailleurs, elles n'en sont pas quittes, car beaucoup d'entre
elles peuvent tre enceintes, dit le Dr Kreitmayer, ajoutant que
l'hpital va leur fournir un traitement hormonal pour
provoquer les avortements.
Le plus grave semble tre le sentiment de honte morale
qu'elles prouvent. Ces jeunes femmes, en effet, taient de la
campagne o les relations sexuelles avant le mariage restent
proscrites et le Dr Kreitmayer a confirm que toutes sauf une
taient vierges au moment o elles ont t violes. La plupart avec l'angoisse. A chaque fois que le journaliste est revenu
pensent que leur vie a t ruine.
Nous pensons toutes que nous avons perdu quelque
chose , dit Hera, vingt-cinq ans. Nous avons t aban-
donnes. Nous avons t mises en danger. Toute femme
viole doit ressentir la mme chose.
Satka, vingt ans, dit qu'elle mprise l'homme qui l'a viole,
parce qu'il n'avait pas de sentiments pour moi. Je n'tais
pas sa petite amie. C'tait de la sauvagerie. Elle dit
ressentir de la honte. Parce que j'tais une fille honnte.
J'tais vierge. J'ai donn ma virginit quelqu'un qui ne la
mritait pas. Quelqu'un que j'aimerais, lui, la mriterait.
Mais pas un sauvage .
Meira, dix-sept ans, dit que celui qui l'a viole l'a menace
146
avec une grenade main. Mine a mis une grenade dans ma main
je n'avais pas t d'accord il nous aurait tus tous les deux avec
son engin. Le jeune homme a repris la grenade et l'a pose sur
la table. Meira pense qu'il avait eu l'ordre de la violer. Il ne s'est
pas excus, mais il a dit qu'il devait le faire. Il a dit que c'tait
mieux pour moi que ce soit lui qui le fasse plutt que les partisans
de Seselj, qui se mettaient dix hommes pour violer une femme.
Une telle excuse ne peut gure tre mise en avant dans le cas
du viol de ces femmes enceintes qui ont t si branles qu'elles
ont demand avorter.
Le Dr Kreitmayer rapporte le cas d'une infirmire de Brezovo
Polje qui a perdu, sous ses yeux , sa mre, son pre, son mari
et un enfant de quatre ans. Cette femme a dit aux mdecins que
les conqurants serbes avaient dcid de ne pas la tuer mais de
l'amener leur hpital militaire. Elle y travaillait chaque jour
pour eux, mais chaque nuit elle tait viole. Elle tait malade.
Elle tait dsespre. Elle leur disait qu'elle tait enceinte de
deux ou trois mois. Mais cela ne signifiait rien pour eux ,
rapporte Mme Kreitmayer. Cette femme est arrive la clinique
gyncologique si malade qu'elle voulait dsesprment avorter
.
Pour les jeunes femmes de Brezovo Polje, la honte alterne
l'cole o elles vivent, le groupe de victimes qui dcidait de se
joindre la discussion tait plus nombreux.
Jusqu'ici, les viols taient si rares en Bosnie qu'il y a peu de
professionnels pour conseiller les victimes et le Dr Kreitmayer
dit que c'est la premire fois que l'on voit des viols et des
agressions de femmes commis systmatiquement et grande
chelle.
Les victimes disent que, maintenant, elles aimeraient se
trouver n'importe o sauf en Bosnie-Herzgovine. La plupart
disent qu'une fois qu'elles en seront parties, elles ont bien
l'intention de n'y jamais revenir.
147
DES VICTIMES RACONTENT
LEURS NUITS DE TERREUR
DANS UN BORDEL DE FORTUNE
Tuzla, Bosnie-Herzgovine, le 23 aot 1992
Almira Ajanovic affirme qu'elle a t viole par des soldats
serbes, trois hommes chaque nuit pendant cinq nuits, dans un
bordel temporaire qu'ils avaient install dans le village de
Liplje o elle habitait.
Ils ont pris un couteau et ont dchir mes vtements ,
raconte cette jeune fille de dix-huit ans, se souvenant
comment cela avait commenc. Ces hommes taient des
francs-tireurs longue barbe, dans le style des tchetniks, les
royalistes serbes de la Seconde Guerre mondiale. Ils l'ont
mise nue, puis, tandis que deux la maintenaient sur le lit, un
troisime la violait.
Ensuite ils changeaient de rle, l'acteur ayant toujours les
autres pour spectateurs.
Cela s'est reproduit cinq nuits, avec des hommes diffrents
chaque fois. La sixime nuit ils ont port l'humiliation
son comble en violant Almira devant son pre. Ce tchetnik
a dit qu'il allait m'pouser. Mon pre gardait le silence , se
souvient-elle. Aprs cela les soldats ont emmen son pre
dans les toilettes de la maison o ils l'ont pendu par le cou,
les jambes et les mains jusqu' ce que des voisins viennent
son secours, vingt-quatre heures plus tard.
Almira dit qu'aprs l'vnement elle tait incapable de le
regarder dans les yeux. Je n'ai pas voulu k voir pendant un
mois, et je ne peux toujours pas en parler avec lui.
Liplje est un village principalement musulman situ prs de la
ville de Zvornik, qui avait moins de cinq cents habi-
tants. Selon le Dr Melika Kreitmayer, responsable du Groupe
d'tude des viols l'Institut gyncologique de l'hpital de
148
Tuzla, pratiquement toutes les femmes de ce village ont t
violes. Ces vnements ont eu lieu fin mai, alors que plus de
400 des villageois taient dtenus dans la grande proprit
d'une personnalit musulmane que les Serbes avaient expro-
prie. D'aprs les victimes, les violeurs taient des Serbes du
voisinage, sauf quelques-uns qui taient de Serbie.
Une mre de six enfants, ge de cinquante-sept ans, a t
viole deux fois par nuit pendant dix jours. C'est ce qu'elle est
venue confier l'Institut. Elle tait compltement dsespre
quand elle est arrive, tellement marque psychologiquement
que sa situation tait devenue insupportable, dit Mme
Kreitmayer. Elle avait peur d'avoir t infecte et,
inconsciemment, d'tre enceinte.
Cette femme, qui n'a pas voulu donner son nom, sanglotait
en dcrivant ce qui lui tait arriv. Il en est arriv huit.
J'tais seule. J'essayais de leur ouvrir les chambres pour leur
montrer qu'il n'y avait personne dans la maison. C'est alors
que l'un d'eux m'a dit : Dshabille-toi, et qu'il m'a prise par
derrire.
Aussi bien les responsables de la police locale que les
mdecins de l'Institut gyncologique affirment estimer que les
rcits de viols de Liplje sont vridiques. Ils en sont
convaincus sur la base des examens mdicaux, des interroga-
toires et des contre-vrifications qu'ils ont effectus. Almira
et trois de ses amies sont si furieuses de ce qui leur est arriv
qu'elles ont donn leur accord pour rvler compltement leur
nom et leur ge.
Une de leurs meilleurs amies, Nezira Fahric, dix-sept ans,
a t viole puis trangle, disent-elles. Sa mre Hanifa
Fahric, cinquante ans, a crit une dposition et l'a donne
Mme Kreitmayer pour qu'elle soit remise au reporter de
Newsday. Ma fille a t trangle. Nous l'avons retrouve
sur le lit, les bras autour du cou. Ils l'ont viole et trangle.
Ce sont probablement nos voisins qui ont fait cela. Elle tait
trs belle et avait fini son cole primaire , a-t-elle crit.
Ziba Hasanovic, dix-huit ans, dit qu'elle a t amene au
bordel improvis la seconde nuit de l'occupation serbe.
Cette nuit-l, raconte-t-elle, j'ai t viole par un premier
149
homme, qui m'a dflore, puis par trois autres. A partir de la
troisime nuit nous avons t traites comme si nous tions des
esclaves. C'tait comme si nous tions subitement tombes
dans un monde o les mres ne seraient que des belles-mres.
Ziba dit qu'elle passait ses journes dans la cuisine du bordel,
faire cuire du pain. Deux nuits seulement je n'ai pas t viole.
Elle dit galement que les hommes qui la violaient taient
sales et drogus et qu'elle les connaissait par leur nom. Je
connaissais, dit-elle, tous ceux qui faisaient cela, car c'taient
mes voisins.
Jasmina Feric, vingt ans, elle, a t tmoin du meurtre de
son grand-pre. Ils lui ont coup les oreilles et tranch la
gorge. Puis, ils l'ont jet derrire la maison , confie-t-elle.
Elle tait autorise dormir dans la maison de ses parents
mais tait ramene toutes les nuits au bordel.
Sevlata Ajanovic, dix-huit ans, tait galement employe
comme cuisinire. J'ai t viole toutes les nuits , dit-elle. Elle
a demand l'un de ses ravisseurs pourquoi ils s'taient tout
coup intresss elles. Il a rpondu qu'ils devaient le faire.
"Parce que vous tes musulmans et que vous tes trop
nombreux", m'a-t-il dit.
Comme bien d'autres victimes de viols, ces jeunes femmes de
Liplje pensent que leurs espoirs de devenir pouses puis mres
sont briss. Aucun de ceux qui sont ici avec nous maintenant
[les autres rfugis] ne croit que nous avons t violentes, dit
Sevlata. Et ils pensent que nous allons encore retourner avec eux
[les Serbes]. Nous ne pouvons imaginer le mariage comme une
chose normale. Nous savons que les hommes seront toujours
mfiants.
Almira, elle, dclare que l'un de ses ravisseurs lui a dit
qu'ils voulaient planter la graine serbe en Bosnie .
Aujourd'hui elle dcrit ses sentiments comme tant faits de
colre et de honte.
Je suis trs honteuse , dit galement Jasmina, ajoutant :
Nous aurons peur de faire l'amour toute notre vie.
Ziba est la seule des quatre tre dans un vritable tat de rage
et dit : Je suis en colre et je veux me venger.
150
LA GUERRE SACRILGE
Les Serbes visent l'hritage et la culture des
Musulmans de Bosnie
Tuzla, Bosnie-Herzgovine, le 2 septembre 1992
Peu aprs l'invasion clair de la Bosnie orientale par
l'arme serbe, en avril dernier, un soldat barbu est mont dans
le minaret de la mosque Rijecanska de la ville de Zvornik, y
a pendu un drapeau tte de mort par une fentre et a mis une
cassette sur le magntophone. Alors, de cette tour, o jusque-
l les Musulmans appelaient la prire, se sont mis retentir
des chants nationalistes serbes glacer le sang, proclamant :
Si vous n'tes pas avec nous, noas vous tuerons. Nous vous
couperons la gorge , et : Vous mentez si vous dites que la
Serbie est petite.
Je voulais faire sauter ce minaret , dit Asic Akim, un
commissaire de police de Zvornik qui a t tmoin de cette scne
pendant vingt jours et nuits durant lesquelles lui et ses collgues
tenaient une position musulmane sur une colline proche. Mais
mes collgues m'en ont dissuad. De nombreux rfugis de
Zvornik contacts par Newsday ont confirm les faits.
La guerre mene par les Serbes contre la Bosnie a commenc
dans Zvornik et d'autres villes de la valle de la Drina. Et ds le
tout dbut ou presque, elle s'est accompagne d'agressions contre
le clerg musulman et sa tradition culturelle. L'impact de ces
agressions est mis en lumire par des analyses d'universitaires
sur la faon dont les Serbes ont procd aux destructions. Le
clerg musulman a t dispers, emprisonn ou tu, selon toutes
sortes de sources musulmanes. Des bibliothques nationales et
des sminaires religieux ont t dtruits. Des universitaires
bosniaques estiment que plus de la moiti des mosques, des
monuments historiques et des biblio-
151
thques reprsentant un hritage culturel et religieux vieux de
six sicles, ont t liquids.
Aucune organisation internationale n'est mme de
mesurer l'ampleur des dommages, selon Ron Redmond,
porte-parole du HCR. Il a visit Sanski Most, ville du nord-
est de la Bosnie, et a remarqu une mosque qui avait t
compltement dynamite. Quelqu'un a d se donner
beaucoup de mal pour la rduire un tas de pierres. Mais je
ne saurais dire si une telle pratique a t largement
rpandue.
De plus, selon de multiples rcits collects auprs de
Musulmans expulss, de nombreux difices cultuels ont t
profans avant d'tre dtruits.
A Novo Selo, village situ prs de Zvornik, les troupes
serbes ont arrt 150 personnes, femmes, enfants et personnes
ges, et les ont fait entrer dans la mosque sous la menace
de leurs armes. Devant les captifs, ils ont dfi le chef de la
communaut locale, l'imam Memic Suljo, lui ordonnant de
profaner la mosque, dit Asic Akim citant des tmoins
oculaires. Ils lui ont ordonn de faire le signe de croix, de
manger du porc et enfin d'avoir une relation sexuelle avec une
toute jeune fille. Asim Akim dit que l'imam Suljo a refus de
cder toutes ces injonctions et qu'il a t battu et taillad
avec des couteaux. On ne sait pas le sort qui lui a t rserv.
A Bratunac, environ cinquante kilomtres au sud de cette
ville, l'imam Mustafa Mojkanovic a t tortur devant des
milliers de Musulmans, femmes, enfants et personnes ges, sur
le terrain de football du bourg, selon la dposition sous serment
d'un tmoin oculaire cite par l'imam de Tuzia, Efardi Espahic.
Des gardes serbes ont aussi ordonn au clerc de se signer,
raporte l'imam Espahic au reporter de Newsday. Il poursuit :
Devant son refus, ils l'ont battu. Ils ont empli de sciure sa
bouche o ils ont ensuite vers de la bire. Puis lui ont tranch
la gorge .
Le leader serbe bosniaque Radovan Karadzic n'a apport
aucune rponse de multiples demandes de commentaires sur
ces faits.
152
L'agression contre l'hritage islamique de Bosnie est un aspect
de la campagne de purification ethnique dont on parle peu,
parce qu'elle est perptre dans des zones maintenant occupes
par les conqurants serbes. Mais les rcits de rfugis et les
informations rassembles par le gouvernement de Bosnie, les
universitaires bosniaques et les chefs musulmans, indiquent que
la perte est irrparable. Une liste officielle de 115 mosques et
autres difices culturels dtruits ou endommags a t obtenue
par Newsday auprs de Behar, un nouveau mensuel culturel
bosniaque. Elle ne correspond, hlas, qu'aux six premires
semaines de la guerre.
C'est terrible. C'est incroyable du point de vue de
l'histoire de l'art et de l'architecture , commente Bogdan
Bogdanovic, architecte serbe et ancien maire de Belgrade.
De belles villes ont t compltement dtruites ainsi qu'un
nombre norme de btiments historiques. C'est un grand
crime contre la civilisation, une honte pour mon peuple et
pour l'arme qui a os cela.
Parmi les trsors endommags ou dtruits se trouvent les
plus vieilles, tes plus clbres et les plus belles mosques de
Bosnie, d'aprs la liste officielle bosniaque et de nombreuses
autres sources. Les 14 mosques de Foca et de ses environs
parmi lesquelles figure l'Aladza (la colore), construite en
1550, qui passait pour tre l'une des plus belles mosques
d'Europe ont t dtruites. L'Ustikolina, prs de Foca qui
a t construite en 1448 et se trouvait ainsi tre la plus vieille
mosque de Bosnie a subi le mme sort, ainsi que les 13
mosques de Mostar, toutes construites entre 1528 et 1631,
parmi lesquelles la Karadjoz-Begova, construite en 1557.
Des trsors inapprciables de Sarajevo ont t endommags
ou dtruits : la mosque Gazi Husref Beg, construite en 1530, la
mosque Impriale, fonde en 1450 et reconstruite en 1565, la
mosque Ali Pacha, de la mme poque, et une douzaine de
mosques plus petites mais datant de la mme priode.
L'artillerie serbe a largement endommag la bibliothque Gazi
Husref Beg, datant de 1530 environ, et l'Htel de Ville, vieux
d'un sicle, qui abritait la Bibliothque nationale. La
153
bibliothque de l'Institut oriental et le nouveau sminaire
islamique ont t compltement dtruits et presque toutes
les bibliothques de l'universit de Sarajevo ont subi des
dommages.
Une partie des collections de la bibliothque Gazi Husref Beg
a t sauve, mais, ailleurs, la plupart des collections ont t Les juifs fuyant l'Inquisition espagnole se sont installs en
dtruites, notamment des livres rares et des manuscrits l'Institut
oriental, selon Smail Balic, minent spcialiste d'histoire de l'art
bosniaque et ancien conservateur de la Bibliothque nationale
d'Autriche Vienne.
Ils ont procd partout de la mme faon, en Bosnie. Selon
les chiffres cits par le chef de la communaut islamique de
Zagreb, 200 mosques ont t dtruites et 300 autres ont t
endommages entre avril et fin juillet. L'Institut bosniaque de
Zurich, tablissement universitaire indpendant, estime que,
dans les zones d'occupation serbe, 90 % des mosques ont t
dtruites.
Sevko Omerbasic, le mufti, c'est--dire le chef de la
communaut musulmane de Zagreb, affirme, d'aprs les
chiffres rsultant des informations collectes par les respon-
sables islamiques la fin juillet, que les occupants serbes ont
excut 37 imams, en ont envoy 35 dans des camps de
concentration et en ont expuls 300 de Bosnie.
La Bosnie a une identit religieuse unique depuis un mill-
naire. Son glise nationale, du Mie au XVe sicle, tait bogomile,
autrement dit tait une secte chrtienne hrtique qui rejetait la
hirarchie et la liturgie catholiques et prchait le pacifisme et le
puritanisme. Des universitaires bosniaques pensent que les
bogomiles ont peut-tre t les premiers protestants et qu'ils ont
contribu l'inspiration des rformateurs de Bohme et de
France. Mais les bogomiles taient l'objet de constantes menaces
de la part des glises tant catholique
qu'orthodoxe et, au XVe sicle, les Turcs qui arrivaient leur sont
apparus comme des sauveurs au moment prcis o
l'glise catholique de Hongrie lanait une croisade contre
eux. Pendant la conqute turque, donc, les bogomiles ont
cherch la protection de l'Islam et les Turcs ont permis aux
154
pratiques locales de s'absorber dans ce qui allait devenir une
forme bosniaque unique d'Islam.
Sous la tutelle tant des Turcs que des Autrichiens, la
Bosnie a t un sanctuaire de tolrance dans les Balkans, o
musulmans, catholiques et orthodoxes vivaient cte cte.
Bosnie et, en 1966, ils ont clbr le 400e anniversaire de
leur communaut Sarajevo.
La Nuit de cristal des Musulmans bosniaques n'a pas dur
une nuit ou deux seulement, comme ce fut le cas pour les juifs
d'Allemagne en novembre 1938, mais s'est tendue sur de
nombreux mois, selon les informations qui sont maintenant
disponibles. A Zvornik o tout a commenc le 8 avril, les forces
serbes ont dtruit ou endommag 19 mosques dans la ville et
ses banlieues et au moins 50 dans les villes et les bourgades des
environs, selon les informations collectes Tuzla, centre du
plus grand des territoires contrls par les Musulmans. Et les
destructions continuent. La mosque Rijecanska de Zvornik a
saut fin aot, selon Izet Nakicevic, leader du Zvornik club
qui runit les expulss de cette ville vivant maintenant Zagreb.
Les forces serbes, dotes d'une puissance de feu crasante, ont
cibl les mosques pour des raisons n'ayant visiblement rien
voir avec des impratifs stratgiques. D'ailleurs, dans de
nombreux cas, c'est aprs avoir conquis les villes que les Serbes
ont fait sauter les mosques, y compris certaines des plus connues,
disent de nombreux informateurs bosniaques.
Selon des rcits d'expulss, cits par le mufti de Belgrade,
Effendija Hamdija Jusuf Pahic, la mosque Aladja a t
endommage par des tirs de mortier pendant l'attaque des
Serbes la mi-avril, mais elle avait rsist du fait de la
solidit de sa construction de pierre. Mais dbut juillet, les
Serbes l'ont ceinture de dynamite et l'ont fait sauter. Puis ils
ont ras les dcombres avec des bulldozers, dit le mufti.
Aujourd'hui, l'herbe pousse sur le site. Les Serbes ont
galement fait sauter la dynamite la mosque Ustikolina, fin
juin, et endommag la Ferhadija Banja Luka, en mai.
Nous avons le sentiment trs net qu'ils ne sont pas en
155
train de dtruire quelques monuments historiques, mais
bien tout monument historique qui reprsente la culture, la
tradition et la continuit d'un peuple , dit Zehrid Ropic,
un architecte de Tuzla qui tablit la liste des monuments
dtruits dans le nord-est de la Bosnie.
Smal Balic est du mme avis : Ils veulent liminer toutes
les traces du pass, c'est--dire de la tradition bosniaque, de la
tradition turque et de la tradition autrichienne.
Selon les rcits de Musulmans expulss, les mosques ont t
utilises par les Serbes comme prisons, comme abattoirs
et comme morgues. Alija Lujinovic, cinquante-trois ans
qui tait l'un des tmoins cits dans un article de Newsday du 2
aot sur les camps de concentration de Bosnie dit
qu'avant d'avoir t emmen Brcko Luka, il a t dtenu Londres, n'a pas abord cette question directement mais a
quatre jours, avec quelque 150 ou 180 hommes dans la
mosque de Brcko. Ils ne nous permettaient pas d'aller aux
toilettes. Nous devions nous soulager dans la mosque, dans le
bassin consacr aux ablutions, dit-il. Ils ne nous ont rien donn
manger pendant quarante-huit heures, puis ils nous ont servi du
porc. Par ailleurs il affirme qu'ils frappaient les prisonniers
dans cet difice .
Dans le village de Kozluk, situ prs de Zvornik, les Serbes
avaient tabli un gril pour servir du rti de porc dans la
premire cour de la mosque, selon l'imam Espahic de Tuzla.
Newsday a rapport le 2 juillet comment tous les habitants de ce
bourg ont t emmens en Serbie et embarqus dans
des wagons plombs pour tre dports vers la Hongrie. Selon
l'imam Espahic qui a visit Kozluk postrieurement, les Serbes
se sont, depuis, installs dans les maisons qui appartenaient aux
Musulmans.
La soudainet de l'attaque serbe a pris par surprise les
Musulmans de Bosnie, qui n'taient ni arms, ni prpars et sa
frocit les a laisss chancelants. Les chefs religieux sont amers
de ce que les Occidentaux soient rests l'cart sans offrir leur
aide, imposant au contraire tous les belligrants
indistinctement un embargo sur les armes.
C'est une honte pour la civilisation que de laisser cela
s'accomplir dans un pays qui a t reconnu internationa
156
lement , dit l'imam Espahic. Pour lui, le prsident George
Bush n'interviendra que si cela peut l'aider dans sa campagne
lectorale. De la part des Occidentaux, c'est une hypocrisie
que d'avoir reconnu cette Rpublique souveraine et de ne pas
vouloir la protger, de ne pas lui accorder les armes dont elle
a besoin pour se dfendre elle-mme. Nous ne voulons pas
d'aide si nous n'avons pas d'armes. Nous avons un droit de
lgitime dfense. Sevko Omerbasic, le mufti de Zagreb,
croit que les Occidentaux ne sont pas intresss par la Bosnie
parce qu'ils n'ont que faire de la seule communaut
musulmane significative en Europe.
L'actuel secrtaire d'tat amricain Lawrence Eagleburger,
au cours d'une confrence de presse, la semaine dernire
reconnu que le monde musulman tait incontestablement
contrari par ce qui arrive aux Musulmans de Bosnie. Mais,
a-t-il ajout : Il y a des limites ce que nous [Amricains]
et, plus largement, les Occidentaux pouvons faire dans cette
phase du conflit.
Richard Holbrooke, qui a t collaborateur du secrtaire
d'tat de l'administration Carter et est maintenant conseiller
de Bill Clinton, candidat dmocrate aux lections prsiden-
tielles, a rcemment visit le nord de la Bosnie et a dclar :
Si la situation tait inverse, si c'taient des chrtiens ou des
juifs qui taient attaqus en Bosnie, nous serions beaucoup
plus inquiets.
L'offensive contre les difices religieux s'est poursuivie en
1993. A Zvornik, l o se dressait nagure la principale
mosque, s'tend maintenant un terrain vague. Les Serbes ont
fait sauter la mosque Prohaska PrIjecior, la Ferhadija
Banja Luka, les mosques de Bijelina et de la plupart des cits
qu'ils occupent. Le London Guardian estimait la mi-juin que
800 mosques avaient t dtruites. Dans la plupart des cas,
les sites ont t rass et les dcombres dblays.
157
REVENUS D'ENTRE LES MORTS
Des prisonniers librs donnent des dtails
sur les massacres
Karlovac, Croatie, le 4 octobre 1992
Le premier groupe important de survivants des camps serbes
de Bosnie a retrouv la libert, aprs quatre mois prouvants de
captivit. Les tmoignages oculaires qu'ils rapportent viennent
tayer les accusations portes contre les Serbes d'avoir excut
massivement des civils au cours de leur conqute.
Jasmin Kaltak, vingt-deux ans, dit que, fin juillet, dans le
camp de concentration de Kereterm, il s'est port volontaire
pour moissonner des champs de bl . Ce que nous devions
en fait moissonner, dit-il, c'taient des cadavres ! Pendant
trois jours, lui et un autre dtenu ont d enterrer des enfants
de parfois deux ans seulement et charger dans des camions
250 300 cadavres d'adultes qu'ils devaient prendre dans les
maisons, dans sept villages musulmans, au sud de Prijedor.
Kaltak dit qu'il y avait 14 autres quipes de deux hommes,
accomplissant la mme tche, ce qui implique que les
personnes excutes au cours de la purification ethnique
de ces villages se comptent par milliers.
Mirsad Sinanbegovic, trente-cinq ans, raconte, lui, la nuit
du 22 juillet au cours de laquelle les gardiens serbes ont mis
le feu des fts d'essence l'intrieur d'une vaste pice, dans
un btiment de l'usine dans lequel il tait dtenu Kereterm.
Puis ils ont mitraill ceux qui venaient tenter de
respirer. D'aprs lui, 125 personnes ont t tues et 45 blesses
dans ce massacre, mais les blesss ont t chargs dans les
camions avec les cadavres et nul ne les a revus. Certains n'avaient
que treize ans. Il y avait tant de sang que nous avons d ter
nos chaussures.
Il dit tre l'un des 90 survivants. Il doit sa vie sauve
158
un rflexe appris l'arme : il s'est jet sur le plancher quand
l'essence est arrive. Puis des corps sont tombs sur lui. Jasmin
Kaltak qui, lui, tait dans la pice voisine dit : Je ne peux
raconter les cris. Certains blesss suppliaient qu'on les tue.
Ces 1 561 anciens dtenus venant du camp de Trnopolje,
pour la plupart Musulmans, ont t amens dans cette ville de
Croatie jeudi soir et vendredi matin sous les auspices de la
Croix-Rouge internationale. Dans un chantillon d'une
douzaine pris au hasard, chacun a dit avoir t battu ou tortur
ou bien avoir t tmoin de tueries. Ils ne portaient pas d'armes
quand ils ont t arrts, chez eux ou dans la maison d'un ami
et, au cours de leur dtention, ils n'ont jamais t accuss
d'aucun crime.
Ces hommes ont accord des interviews dans une baraque
de bois grossire que les autorits croates ont rige sur la
place principale de cette ville situe soixante-cinq kilomtres
au sud-ouest de Zagreb, dans le but de les contrler jusqu' ce
que les organisations d'assistance arrivent les placer
l'tranger.
Esef Dzenanovic se tenait l sanglotant, tandis que, tout
autour, des ex-dtenus embrassaient, les larmes aux yeux,
parents et amis qui arrivaient. Que personne ne se soit mani-
fest pour le voir, ce soudeur de trente-trois ans le prenait pour
preuve que les forces serbes avaient bien viol sa femme, sa
mre et sa soeur, puis les avaient tues avec ses deux fils de
six et neuf ans. Car Esef Dzenanovic connaissait l'histoire du
massacre de sa famille pour l'avoir entendue deux fois, d'un
voisin musulman et d'un ami serbe. Qu'est-ce que je vais
faire maintenant ? Qu'est-ce que vous me suggrez ?
demandait-il.
Parmi ces anciens dtenus, se trouvent six survivants du
massacre du 21 aot de Skender Vakuf, dont on a beaucoup
parl. A proximit de ce village de Bosnie du Nord, en effet, plus
de 200 prisonniers du camp de Trnopolje avaient, ce jour-l, t
abattus et jets dans un ravin, alors que, disent les tmoins, ils
taient escorts par des forces de scurit serbes pour gagner la
ville de Travnik, tenue par les Musulmans.
M. M. , un homme qui n'a voulu donner que ses initiales,
159
dit qu'on leur a donn l'ordre de s'agenouiller au bord du
ravin. Ils ont commenc nous insulter et tirer. Alors, j'ai
saut dans le ravin. Par chance, je suis tomb un endroit pas
trop profond. J'ai roul en faisant le mort. Et j'ai but sur un
corps que j'ai tir sur moi pour m'en couvrir.
Il dit qu'il a alors commenc descendre la pente pour
aller vers un petit cours d'eau. Mais les gardes serbes l'ont
vu bouger et ont recommenc tirer. Heureusement, le
cadavre lui servait d'cran protecteur. Je sentais les balles
frapper le corps. Je suis rest couch l, faisant le mort,
pendant deux heures. Je n'osais bouger car ils continuaient
tirer. Aprs trois jours d'errance dans les forts environ-
nantes, M.M. a t arrt par la police. Il a t interrog et ville de Prijedor, ou Omarska, mine de fer situe entre Prijedor
emmen l'hpital de Skender Vakuf o l'on a soign ses
blessures mais o il a aussi t battu par la police militaire
et la police locale.
Jasmin Kaltak et neuf autres des 250 hommes dtenus dans la
mme pice que lui s'taient donc ports volontaires pour faire
partie de l'quipe de corve moisson du bl . Et les gardiens
en avaient pris vingt de plus au hasard pour complter l'quipe.
Ils ont d'abord t conduits jusqu'au village de Tukovi, o ils
ont d ramasser du bois de chauffage pour les femmes des
soldats serbes qui sont au front , puis Sredeci o ils ont
commenc une effroyable corve de trois jours consistant
rassembler des cadavres. Certains se trouvaient devant ou
l'intrieur des maisons mais beaucoup taient l'arrire , se
souvient-il. Les prisonniers devaient enterrer les enfants de
moins de deux ans derrire les maisons mais charger dans les
camions les corps des adultes qui taient frais, pas encore
infests de vers . Jasmin Kaltak dit qu'il n'a pas su o les corps
avaient t emmens.
Puis ils sont alls vers d'autres villages. La plupart des
cadavres taient Biscani, Zecovi et Carakovo , dit-il. Il
s'agissait surtout de corps d'hommes. Ils avaient les mains lies
derrire le dos avec un fil de fer. Les cadavres ayant commenc
se dcomposer ou ayant des vers taient mis en tas par trois,
quatre ou cinq. Un chimiste en tenue militaire, muni d'un
masque de protection, les arrosait avec un
160
liquide blanc et mettait le feu aux bchers. Les corps brlaient
et tombaient en cendre.
Le chef de la police de Prijedor, Simo Drljaca, interrog
pour donner un commentaire sur l'estimation du nombre des
tus dans cette rgion, allant jusqu' 30000, a rpondu qu'il
n'avait aucun chiffre en ce qui concerne le nombre des morts.
Kaltak dit que son quipe de corve a galement, toujours sur
ordre des Serbes, pill les maisons des Musulmans dports et
charg dans des camions de l'lectromnager et d'autres biens qui
ont t dposs dans deux magasins de Prijedor.
Bon nombre des prisonniers arrivs ici, venant de Trnopolje,
avaient t dtenus d'abord Kereterm, fabrique de tuiles de la
et Banja Luka. En effet, aprs le toll international qui a suivi
l'article du 2 aot de Newsday sur les massacres dans les camps
de concentration, les autorits serbes de Bosnie ont ferm
Kereterm et Omarska et ont transfr tous leurs prisonniers
Trnopolje. Leur largissement et leur transfert final vers la
Croatie a rsult de laborieuses ngociations entre le CICR et
les autorits serbes de Bosnie, qui avaient promis, au cours des
pourparlers de paix de Londres, en aot, de fermer les camps.
En dehors de quelques dtenus relchs a et l et d'une poigne
d'vads, c'est le premier contingent important sortant des
camps serbes.
Blesss et traumatiss, les anciens dtenus doivent main-
tenant affronter un autre problme : o aller ? Selon Peter
Kessler, porte-parole du HCR, aucun pays n'a encore propos
de leur offrir l'asile . La Croatie, surcharge de rfugis, ne les
accepte que pour deux semaines. Si, dit Kessler, d'autres pays
ne proposent pas rapidement de les accueillir, les 3 500
hommes qui sont dans le camp de Manjaca, galement situ
dans le nord de la Bosnie, ne pourront pas tre librs. Des
responsables du CICR estimaient le mois dernier que les Serbes
dtenaient entre 20 000 et 40 000 civils dans leurs camps.
Les rcits des survivants conduisent donc penser que des
milliers de dtenus sont morts, rien que dans ces trois camps
161
du nord-ouest de la Bosnie. La mme faon de faire s'est impose tout ce qu'ils ont pu, allant jusqu' arracher les montants des
dans les diffrents camps : la nuit, les gardiens emmenaient un portes et des fentres.
certain nombre de prisonniers que l'on ne revoyait jamais. Beaucoup de Musulmans ont t surpris de voir quel
Admir Krasjinik, vingt et un ans, dit qu'il tait dtenu point leurs voisins avaient pris part la violence contre les
l'intrieur du vaste complexe d'Omarska, dans un petit immeuble non-Serbes. Quand Jasmin Kaltak est arriv Trnopolje le 13
de bureaux surnomm la Maison Blanche . Chaque nuit les aot, il a dcouvert que le directeur du camp tait Slobodan
gardiens appelaient cinq dix hommes et les emmenaient. Le Kuruzovic, son ancien directeur d'cole lmentaire de
matin nous sortions et nous voyions quatre ou cinq corps couchs Prijedor. Dans la journe, Kuruzovic tait l, montrant de
dans l'herbe , se souvient-il. On ne revoyait jamais les autres. l'intrt pour les prisonniers et les traitant gnralement avec
Besim javor, quarante-neuf ans, a t dtenu Trnopolje gentillesse, raconte l'ancien dtenu. La terreur commenait la
de juin septembre. Il raconte les nuits o les gardiens nuit, quand il tait parti.
s'emparaient de cinq hommes, voire de huit ou davantage, Jeudi, poursuit-il, quand les prisonniers se sont entasss
qui ne revenaient jamais. La dernire fois, dit-il, ce fut le 21 dans les trente-quatre cars, Kuruzovic tait l pour leur dire
septembre. Cinq personnes ont t emmenes. Parfois un au revoir. Tous mes lves s'en vont , a-t-il soupir. Mais
Serbe de connaissance venait appeler un prisonnier, le faisait un prisonnier musulman l'a corrig : Vous voulez dire : tous
sortir et le tuait. Une nuit, huit personnes ont t tues de vos martyrs !
cette faon . Beaucoup de prisonniers, raconte-t-il, ont t
enterrs dans les cours arrire de maisons situes proximit
du camp.
A Kereterm, les autorits enlevaient cinq ou six personnes
chaque nuit, dit Jasmin Kaltak qui se souvient que les gardiens
demandaient aux prisonniers leur profession. S'ils trouvaient
quelqu'un ayant occup un poste lev ou ayant un haut niveau
de formation, ils l'excutaient. Je pense, dit-il, que l'intelligentsia
de Prijedor a tout simplement disparu.
Dans d'autres cas dcrits par les tmoins, les forces de scurit
serbes prenaient les victimes presque au hasard.
Esef Dzenanovic, l'homme qui n'avait pas de famille pour
l'accueillir son arrive ici, dit qu'il vivait Gareci, un village
principalement serbe situ au sud de Prijedor, dans la premire
maison l'entre du village. Ils ont fait, raconte-t-il, la mme
chose la famille qui vivait dans la dernire maison du pays,
qui appartenait galement un Musulman. Il a perdu non
seulement sa famille mais aussi tous ses biens. Ils ont pris,
dit-il, ma voiture et mes deux vaches, ils ont vol le foin et le
bois de chauffage et dpouill ma maison de

162
L'HORREUR DES CAMPS DE LA MORT
On tuait presque partout
Omarska, Bosnie-Herzgovine, le 18 octobre 1992
Ce grand complexe minier, avec ses fosses ciel ouvert et
son systme de traitement du minerai, ressemble tout sauf
un camp de concentration. Dans un paysage dsol, se
dressent des btiments quelconques. Et dans ces difices, qui
ont t nettoys, pas la moindre trace du sang cens avoir t dcidaient de fermer ce camp et d'en disperser les prisonniers.
vers ici. Pourtant, au cours du mois coul, c'est par dizaines
que des tmoins ont apport de nouvelles preuves accablantes
des meurtres et des tortures qui ont t pratiqus grande
chelle dans cette installation o les Serbes, conqurants de la
Bosnie, avaient amen plusieurs milliers de Musulmans et de
Croates pour les y faire mourir.
Selon d'anciens dtenus, des tueries taient perptres
presque partout dans ce camp. A l'intrieur du grand btiment
aux allures de hangar, qui abrite des quipements de
terrassement, des gardiens arms ordonnaient des tortures
atroces sous la menace de leurs armes, forant parfois un
prisonnier en castrer un autre. La chausse extrieure servait
de prison en plein air o entre 500 et 1 000 hommes devaient
rester couchs sur le ventre, du matin au soir. Les bureaux, les
ateliers et les halls de stockage du hangar ainsi que le btiment
administratif de brique et de verre, voyaient s'entasser des
milliers d'autres dtenus. Tous ces prisonniers taient soumis
un rgime de famine.
Les endroits les plus redoutables taient les deux petits
btiments annexes, situs une certaine distance des installa-
tions principales : la Maison Rouge , dont aucun prisonnier
n'est ressorti vivant, et la Maison Blanche qui contenait une
chambre de torture o les gardiens battaient les prisonniers
pendant des jours, jusqu' ce que mort s'ensuive.
164
Contrairement ce que faisaient les nazis dans leurs camps
de concentration, les Serbes n'tablissaient pas d'archives
srieuses Omarska, ce qui rend trs difficile la dtermination
du nombre de ceux qui y sont morts. Les gardiens
choisissaient souvent leurs victimes de faon fantaisiste et
devaient parfois demander d'autres dtenus d'identifier les
corps. D'une quipe l'autre, ils ne savaient jamais combien
de gens avaient t tus , a observ un survivant d'Omarska
de vingt-deux ans, qui a demand qu'on ne cite pas son nom.
Le 2 aot, Newsday faisait tat, pour la premire fois, de
vritables massacres Omarska et dans d'autres camps. Cinq
jours plus tard, alors que la tlvision montrait, dans le monde
entier, des images de prisonniers macis, les autorits serbes
Mais ce n'est que ces dernires semaines, aprs l'arrive dans
les pays occidentaux de centaines de survivants, grce la
Croix-Rouge internationale, qu'il a t possible de dresser un
bilan.
Pendant un mois, Newsday a men son enqute, en ralisant
de nombreuses interviews auprs de fonctionnaires qui disent
avoir t responsables d'Omarska et de douzaines d'anciens
dtenus, qui rsident actuellement en Croatie, en Angleterre
ou en Bosnie mme. Voici les principales conclusions qui s'en
dgagent :
Des tmoignages oculaires de dtenus indiquent que
bien plus de 1 000 personnes ont t tues Omarska, et
qu'assurment, si le camp n'avait pas t ferm, des milliers
d'autres auraient t excutes ou seraient mortes des suites
de maladies et de mauvais traitements, coups et dnutrition.
Un grand nombre de dtenus, peut-tre plus de 1000,
ont disparu lorsque le camp a t ferm, sans laisser de traces,
semble-t-il.
A quelques exceptions prs, les prisonniers taient des
civils. Il s'agissait trs gnralement d'hommes, musulmans
ou croates, en ge de porter les armes ; mais il y avait aussi
des hommes de plus de soixante ans ou de moins de dix-huit
ainsi qu'un petit nombre de femmes.
165
 L'estimation du nombre de morts que propose Newsday,
savoir plus de 1 000, est base sur les dclarations de trois
anciens dtenus qui se sont exprims, dans des interviews
distinctes, sur ce qu'ils ont vu eux-mmes des tueries quoti-
diennes. Elle ne prend pas en compte les rcits de tmoins
d'excutions de masse ou de disparitions, qui auraient pu
conduire des doubles comptes ; si elle le faisait, le nombre de
morts serait facilement multipli par deux.
Trois journalistes bosniaques, qui ont fait partie des prison-
niers d'Omarska et sont maintenant dtenus dans un autre
camp, sont parvenus entre eux une estimation d'au moins
1 200 pour le nombre de morts. Et la Croix-Rouge
internationale dit que l'on est sans nouvelles d'au moins
2 000 personnes qui ont sjourn Omarska.
A 1 500 kilomtres d'ici, l'extrieur de Londres, Edin Elkaz
ne peut dormir la nuit car il entend encore les hurle-
ments des hommes torturs dans la pice voisine, la Maison des localits environnantes.
Blanche . Durant un mois, ce jeune homme de vingt et un
ans a, selon ses dires, t tmoin dans ce camp, de cer -
taines des excutions de la pice voisine et de l'enlvement
des corps le lendemain ; les gardiens massacraient cinq dix
hommes par nuit et certaines nuits jusqu' 30. Il raconte :
les gardiens chantaient en frappant mort les prisonniers
musulmans et croates, parfois des chants nationalistes serbes
parlant de la Grande Serbie , parfois des mlodies reli-
gieuses tires de la liturgie orthodoxe. E.L. est un Musulman
de vingt-six ans qui a pass deux mois l. Il dit avoir aid
quotidiennement au chargement de cinq dix cadavres. Il
devait les porter de la Maison Blanche une camionnette jaune,
qui emportait ces corps vers une fosse inconnue. Comme de
nombreux interviews, il a demand que l'on ne cite pas son
nom entier.
N.'. , un Musulman de vingt-trois ans, dit que chacune des
vingt dernires nuits il a compt les prisonniers qui
marchaient vers la Maison Rouge. Ils n'taient parfois que
17, mais parfois jusqu' 42. Nul d'entre eux n'est revenu.
Ces trois anciens dtenus font partie des centaines de
prisonniers librs, rcemment arrivs Karlovac, dont 68 Serbes de la rgion de Prijedor ont install des camps
166
ont t accueillis par la Grande-Bretagne pour qu'ils s'y
remettent de leurs mauvais traitements. Leurs interviews
donnent un tableau des atrocits dans les camps de Bosnie
encore plus effrayant que celui qui se dgageait des premiers
rcits.
En raction ces premiers rcits, Lawrence Eagleburger,
actuel secrtaire d'tat amricain, avait dclar le 18 aot que
le gouvernement des tats-Unis n'avait pas trouv de preuves
de tueries systmatiques mais seulement des conditions
dplaisantes. Mais l'ambassadeur de ce pays Zagreb, aprs
avoir rcemment dirig lui-mme, Karlovac, ses propres
interviews d'environ 40 anciens dtenus, afin de soumettre
leur cas au tribunal des Nations Unies pour les crimes de
guerre en ex-Yougoslavie, a conclu, lui, d'aprs un
fonctionnaire de l'ambassade, que des atrocits massives
avaient bien t commises Omarska et dans d'autres camps
Les nazis n'taient rien en comparaison de ces types-l. J'ai
vu des rapports sur des actes individuels de barbarie d'une
gravit sans quivalent dans aucun des messages reus par le
Dpartement d'tat depuis vingt ans , a dit un autre fonc-
tionnaire de l'ambassade amricaine qui s'est exprim sous la
condition que son nom ne soit pas cit.
Mais mme les fonctionnaires de l'ambassade des tats-
Unis qui ont men les interviews n'ont pu dterminer le
nombre des gens qui ont t dtenus Omarska, ni celui
des tus, ni celui des disparus.
Les nombreuses interviews de prisonniers ralises par
Newsday montrent que, tout moment, au moins 2 500
3000 personnes taient dtenues Omarska. Le CICR,
Comit international de la Croix-Rouge, retient, comme
hypothse de travail, les chiffres suivants : peut-tre 5 000
dtenus Omarska et plus de 2 000 prisonniers prsents dans
ce camp lorsque les Serbes bosniaques l'ont ferm.
Mme si les chiffres ne sont pas prcis, l'affaire d'Omarska et
des autres camps de prisonniers de Bosnie aura t l'une des
pages les plus barbares de l'histoire europenne moderne. Les
167
 Omarska et Kereterm, une tuilerie dsaffecte, le 25 mai,
soit moins d'un mois aprs avoir pris le pouvoir par la force dans
cette ville de 30 000 habitants. Les autorits serbes de
Prijedor avaient hte de prsenter eux-mmes leur faon
devoir les choses, mais interroges par Newsday elles ont
reconnu qu'elles ne donnaient qu'une version officielle :
Vous avez vos faits, nous avons les ntres. Vous avez tout
fait le droit de choisir entre les deux versions , a dit dans
une interview, le mois dernier, Simo Drijaca, le chef de la
police. Dans la version officielle rien ou presque ne rsiste,
en fait, l'examen.
Au cours d'une visite du btiment administratif du camp,
Zeljko Mejahic, ancien commandant des gardiens, a emmen
un visiteur jusqu' une pice du sous-sol remplie de lits-cages
bien rangs. Et il a dclar qu'il n'y avait jamais eu plus de 270
prisonniers la fois Omarska, ajoutant : Et voici o ils
dormaient tous.
Mais les dtenus disent, eux, qu'ils devaient dormir mme
le sol, sur des planchers ou bien accroupis et entasss dans
de petites pices, bref, n'importe o sauf dans un lit. D'aprs
un expert tranger, collaborateur d'une organisation huma-
nitaire, les lits prsents ont, en ralit, t apports quelques
jours aprs que les mdias eurent attir l'attention sur
Omarska. Les autorits, a-t-il indiqu, ont pill des baraques
militaires pour les lits et les htels de Banja Luka pour les
couchages. Et ce n'est que lorsque les lits de camp ont t
mis en place que la Croix-Rouge internationale et les jour-
nalistes ont t autoriss visiter le camp.
Milan Kovacevic, secrtaire gnral de la mairie de Prijedor,
a dclar qu'Omarska avait t un tablissement o taient
menes des enqutes pour savoir qui avait fait quoi pendant la
guerre, pour trouver les coupables et tablir ceux qui taient
innocents afin qu'ils ne subissent pas les consquences d'une
erreur . Il a ajout que le camp avait t ferm lorsque les
enqutes avaient t acheves.
Simo Drljaca, obscur juriste devenu chef de la police quand
la minorit serbe a pris le pouvoir, a dclar, lui, que 3 334
personnes avaient t arrtes. Elles taient suspectes d'avoir interrogs, est par ailleurs contredite par Bozidor Popovic,
168
fait de la rsistance ou d'avoir prpar un complot contre
les nouvelles autorits serbes. Elles ont t emmenes
Omarska. Simo Drljaca a insist pour dire que personne
n'avait t tu Omarska et que deux prisonniers seulement
y taient morts entre le 25 mai et la mi-aot, tous les deux
de mort naturelle . Toujours selon le chef de la police,
49 autres ont disparu et sont prsums morts, dont
l'ancien maire de Prijedor, Mohamed Cehajic.
Dans la version officielle, les dtenus ont t interrogs
pendant quatre jours dans ce camp puis renvoys ailleurs.
Simo Drijaca ajoute que 800 dtenus ont avou avoir tout
organis . Parmi ceux-ci il y avait de riches Musulmans qui
finanaient le SDA, le parti politique musulman. Ils ont t
emmens au camp de Manjaca qui tait dirig par l'arme
comme camp de prisonniers de guerre pour y attendre leur
procs criminel. Six cents personnes taient dtenues avec
eux, pour avoir command des units de la rsistance
musulmane et croate. Les autres, soit 1 900 personnes, se sont
avres innocentes, toujours selon ce chef de la police, et ont
immdiatement t envoyes au camp de Trnopolje, que les
responsables qualifient de camp de transit.
Pourtant, parmi la quarantaine de survivants qui ont t
interviews Karlovac par les fonctionnaires de l'ambassade
des tats-Unis, pas un seul n'a dclar avoir subi d'interrogatoire
avant d'avoir t emmen Omarska. Parmi les dizaines qui ont
t interviews par Newsday, seuls quelques-uns avaient t
interrogs et ils ont dit qu'ils avaient t battus avant et pendant
l'interrogatoire. La plupart ont t dtenus Omarska pendant
plus de deux mois.
De plus, peu prs tous les prisonniers de ce camp qui ont
t envoys Manjaca taient des civils, une poigne
seulement d'entre eux ayant pris les armes contre les Serbes.
On ne peut donc absolument pas aboutir au chiffre de 600
donn par Simo Drljaca, disent des membres d'organisations
humanitaires.
L'affirmation du chef de la police, selon laquelle les prison-
niers ont t envoys immdiatement Manjaca aprs avoir t
169
le commandant de Manjaca. Il a en effet dclar, dans une
interview donne le mois dernier, que 25 cars de prisonniers
taient arrivs en aot, c'est--dire peu prs au moment o le Banja Luka o il est rest dans le coma pendant quinze jours.
camp d'Omarska tait ferm.
Slobodan Balaban, Serbe de Bosnie, ancien directeur tech-
nique du complexe minier, explique que la motivation des
Serbes en difiant les camps tait un dsir de revanche
enracin dans le souvenir des souffrances endures dans
d'autres conflits. Le principal facteur ayant influ sur notre
conduite, dit-il, a t le traitement subi par ceux des ntres
qui ont t dports dans des camps croates.
Alors que les versions officielles sont pleines de contradic-
tions, les tmoignages des survivants d'Omarska sur la svrit
des privations, la cruaut des tortures et le caractre habituel des
massacres, sont, eux, parfaitement concordants. Ils se
corroborent et glacent l'esprit. Selon certains de ces tmoi-
gnages, dont on trouvera plus loin des exemples, les prisonniers
taient sauvagement agresss ds leur arrive.
Redzep Tahirovic, cinquante-deux ans, dit qu'il a t amen
Omarska, avec des centaines d'autres, le 26 mai, aprs la
destruction et le nettoyage de la rgion de Kozarac. Dans
une dposition sous serment faite la Commission d'tat de
Bosnie sur les crimes de guerre, il a dclar ceci : les gardiens
ont appel une douzaine de dtenus par jour pendant cinq
jours et les ont dcapits la trononneuse prs d'une des
principales fosses. Il a galement dclar que des prisonniers
d'Omarska ont t contraints d'assister au massacre ainsi qu'
l'excution ultrieure de 20 policiers non serbes de Prijedor.
D.K., un homme de vingt-cinq ans de la minorit alba-
naise, qui se remet actuellement l'extrieur de Londres, a
eu la chance d'essuyer, accidentellement, des coups de
feu, en arrivant Omarska le 30 mai. J'tais l depuis
seulement vingt minutes , indique-t-il. Il tait au milieu
d'un groupe de quinze hommes qui se tenaient prs de
l'entre du camp et qui ont reu des balles tires par un
gardien la gchette facile. Pour appuyer ses dires, D.K.
remonte son pyjama pour montrer sept blessures par balles
170
l'estomac, aux jambes et aux bras. Trois dtenus sont morts
sur le coup, mais D.K. , lui , a t emmen dans un hpital de
Quand il a eu repris conscience, les infirmires, des malades
serbes, et mme des enfants serbes en visite l'ont frapp.
J'avais reu environ six litres de sang, dit-il, et ils me
frappaient parce que j'avais eu du sang serbe.
Edin Elkaz a eu, lui aussi, la chance d'tre atteint par
accident son arrive le 30 mai et emmen dans un hpital de
Prijedor, car cela a rduit son exposition aux violences du
camp. Edin Elkaz tait un soldat bosniaque, l'un des rares
prisonniers d'Omarska ayant effectivement combattu les
Serbes. Enferm avec 130 autres dans un garage, un box pour
une seule voiture, Elkaz tait juste derrire la porte quand les
gardiens se sont empars d'un de ses amis et l'ont fait sortir
pour l'excuter juste devant la porte.
La balle a travers la porte, puis l'estomac de son frre, et s'est
finalement arrte dans sa jambe. Hospitalis pendant six
semaines, la jambe suspendue une barre, il ne pouvait arriver
se remettre parce que des Serbes malintentionns
s'approchaient de lui et, coups de btons, frappaient la blessure
qui s'envenimait de nouveau.
J'avais un trs bon voisin [serbe} qui, un jour, s'est approch
et m'a salu. Mais je devais le regretter , poursuit Edin Elkaz
en souriant avec humour. Il avait amen quinze autres
personnes qui allaient me frapper six semaines durant.
De retour Omarska il a t emmen avec plusieurs autres
soldats bosniaques dans une pice de la Maison Blanche .
Il pouvait voir les bastonnades travers une porte vitre. Les
gardiens utilisaient des gourdins et des barres de fer. Ils
visaient gnralement la tte, les parties gnitales, la colonne
vertbrale et les reins. Quelquefois ils crasaient la tte de la
victime contre un radiateur. Le lendemain, vous pouviez voir
des morceaux de chair ou de cervelle , se souvient Elkaz.
La pire torture tait la suivante : ils plaaient le prisonnier
contre le mur et le battaient avec un cble. Je pense qu'ils ont
tu au moins 50 hommes de cette faon , dclare-t-il.
171
 Chaque matin, dit-il encore, des dtenus dposaient les
corps sur la chausse devant la Maison Blanche. D'autres les
chargeaient dans la camionnette jaune qui venait d'tre
utilise pour apporter des vivres la cuisine du camp. Une
quipe funbre de quatre hommes accompagnait la camion-
nette, mais aucun ne revenait vivant.
On ne connat aucun prisonnier qui ait survcu la
Maison Rouge et rares, mme, sont ceux qui ont vu les
dtenus emmens chaque nuit cette annexe, trs loigne une rjouissance. Quand je me suis rveill, le matin, j'avais
des btiments principaux. De la mi-juillet jusqu' la
fermeture d'Omarska, partir de huit heures du soir, les
gardiens rassemblaient des prisonniers de diffrents endroits
du camp et les amenaient dans une zone de dtention de la
Maison Blanche. Selon MI , autre ancien dtenu, les gardiens
leur demandaient leurs noms et des renseignements familiaux
puis les faisaient sortir individuellement. A quatre heures du
matin environ, les prisonniers entendaient un camion arriver
la Maison Rouge, apparemment pour rcuprer les
cadavres.
Bien que les gardiens aient souvent inspect minutieu-
sement les nombreuses pices o les prisonniers taient
dtenus et fait l'appel des prisonniers partir de listes,
beaucoup de ceux qui ont t battus ou tus ont t pris au
hasard. Les gardes entraient trois heures du matin et
faisaient sortir cinq hommes, nous disant qu'ils allaient tre
changs. Dieu seul sait o ils les emmenaient , dit M.M.
vingt-huit ans, plombier, dtenu avec plus de 500 hommes
pendant plus de deux mois, dans une pice adjacente au grand
hangar. Le matin suivant nous voyions leurs cadavres. Je
suis sr, affirme-t-il, que 50 % de ceux qui ont disparu ont t
tus.
Souvent, les gardiens ne connaissaient pas ceux qu'ils
avaient battus mort. Edin Elkaz se souvient : Quelquefois
ils les appelaient par leur nom. Mais quelquefois ils me
demandaient aprs : Celui-l, tu sais qui c'est ? Il ajoute
qu'il a identifi beaucoup d'amis qui avaient t ainsi battus
mort.
La violence s'aggravait ds que les gardiens s'taient
172
appropris tous les objets de valeur , dit un homme de
quarante ans, interview Karlovac, qui s'est donn le pseu-
donyme de Mrki. Mrki a t emmen la Maison Blanche
parce qu'il se trouvait plac en vidence lorsque les gardiens
sont entrs dans la pice la recherche de boucs missaires.
Pendant deux grandes nuits, la Maison Blanche, il a t battu
jusqu' ce qu'il s'vanouisse, par des gardiens ainsi que par
des gens du pays invits participer aux tortures comme
du sang tout autour de moi , se souvient-il.
Sous certaines conditions, disent d'ex-dtenus, nous
pouvions viter les coups. La rgle numro un tait de ne
jamais regarder un gardien dans les yeux. La rgle numro
deux, si vous tiez appel pour un interrogatoire, tait de semer
la confusion, en disant aux gardiens que vous en sortiez.
Parfois les dtenus se couvraient eux-mmes du sang d'un autre
dtenu venant d'tre battu pour tre pargns autant que
possible au tour suivant , a dclar Kamber Midho, trente et
un ans, dans une dposition faite sous serment au
gouvernement bosniaque. Un prisonnier au moins a t brl
vif Omarska. L'vnement a eu lieu fin juillet. Les dtenus
s'alignaient pour le djeuner, selon Nedjad Hadzic, vingt-trois
ans, tmoin oculaire, actuellement Karlovac. L'homme
sortait d'un interrogatoire et un gardien lui avait ordonn de
courir, comme s'il avait voulu le tirer comme un lapin.
L'homme a raill le gardien : Vous tes des couards ! Vous
ne connaissez rien d'autre que la cruaut. Lorsque les
gardiens l'ont bouscul sur la chausse, il a attrap le fusil de
l'un d'entre eux, puis a renonc. Ils l'ont alors pouss vers la
Maison Blanche, l'ont arros d'essence et y ont mis le feu ,
raconte Nedjad Hadzic.
Osman Hamuric, qui se remet actuellement l'extrieur de
Londres, a racont Newsday qu'il avait t tmoin deux fois
de cannibalisme forc au camp de Kereterm. Une fois, dit-il,
les gardiens ont coup l'oreille d'un prisonnier et ont forc un
autre homme la manger. La seconde fois, un gardien a
dcoup un morceau de chair sur un prisonnier bless et lui a
dit de le manger, ce qu'il a refus de faire.
173
 Pourquoi pas ? C'est assaisonn ! lui a dit le gardien, selon ce
que rapporte Hamuric, qui ne peut dire si le prisonnier a,
finalement, mang sa propre chair. Tout ce que je sais c'est
qu'ils l'ont emport et que nous ne l'avons jamais revu.
Rien n'a t plus traumatisant pour ces hommes que les
castrations. Les fonctionnaires de l'ambassade des tats-Unis
ont entendu un tmoin de l'vnement suivant : les tortion-
naires ont entour les testicules d'un dtenu d'un fil de fer
qu'ils ont attach l'arrire d'une moto, et ils ont fait dmarrer
celle-ci grande vitesse. La victime est morte d'une grave
hmorragie.
Dans une interview accorde Newsday, Nedjad Hadzic a
tmoign d'une autre castration. Tout a commenc ainsi : un
gardien du camp avait une querelle vider avec Emir
Karabasic, un dtenu musulman qui tait auparavant agent de
police. Il l'a fait sortir de la pice dans laquelle Nedjad Hadzic
dormait et lui a donn l'ordre de se mettre nu dans le hangar
devant une range de vieux camions. Te rappelles-tu de la
fois o tu m'as tabass dans le caf ? a demand le gardien.
Alors que Nedjad Hadzic regardait depuis la pice voisine, un
second gardien serbe est arriv. Il avait trouv un autre
Musulman contre le pre duquel il avait une rancune. Il lui a
ordonn de baisser la tte jusqu'au caniveau amnag dans le
sol de bton et de boire la vieille huile de moteur qui y tranait.
Puis il lui ordonn de mordre les testicules d'Emir Karabasic
et de les arracher. Les cris furent insupportables. Puis ce fut
le silence , tmoigne Nedjad Hadzic.
Dans la pice o il tait, se tenaient trois autres hommes
que l'on a emmens juste ce moment-l. Ils ont galement
t les tmoins de cette castration, mais ils ont t tus par et de vermine sur le corps. Nous avions des poux dans les
les gardiens coups de tringles de fer. L'homme qui avait
effectu la castration, lui, est revenu dans la pice, la figure
noircie. Il n'a pu prononcer un seul mot pendant les vingt-
quatre heures suivantes.
Des expriences comme celles-ci ont laiss de profondes
blessures morales aux survivants, parmi lesquels figure un
prtre catholique venant de prs de Prijedor. Il a dcrit ses
souffrances aux paroissiens de Zagreb. Ce prtre a parl bri-
174
vement au reporter de Newsday mais a insist pour ne pas
tre identifi. Il a dclar avoir t battu jusqu' vomir le
sang. Une fois il a t surpris en train de tenter de donner les
derniers sacrements un autre dtenu et il a d avaler lui-
mme le morceau de pain qu'il avait consacr plutt que de
laisser les gardiens s'en emparer.
Du matin jusqu'au soir il tait couch sur la chausse avec
des centaines d'autres dtenus. Ce prtre dit que, pendant
trente-deux jours, il n'a pas eu un seul mouvement intestinal
parce qu'il n'a pu avoir aucune nourriture. C'tait si terrible,
Dieu me pardonne de dire cela, que nous avons t soulags
lorsque l'un d'entre nous est mort. Nous avons pu prendre ses
vtements pour les mettre sous nous , a-t-il dit, d'aprs
quelqu'un qui l'a entendu le raconter. Du fait de cette preuve
il souffre du coeur et des reins. Actuellement il se remet en
Croatie.
Au cours de leurs cinq premiers jours Omarska, les prison-
niers ne recevaient gnralement pas de nourriture, raconte un
tmoin. Aprs cela ils taient emmens la cantine, par groupes
de trente, pour le seul repas du jour, qui consistait en une
tranche de pain et un bol de soupe lgre. Au bout de deux ou
trois minutes, pendant lesquelles il n'tait possible d'engloutir
que quelques cuilleres du brouet, c'tait le retour sur la
chausse.
Les dtenus recevaient des coups si pnibles lorsqu'ils
allaient aux toilettes qu'ils prfraient parfois faire dans leurs
chaussures ou dans la pice dans laquelle ils devaient dormir.
La dysenterie tait rampante. Ils vivaient dans une telle
malpropret que certains avaient jusqu' dix espces de poux
cils et ils nous tombaient dans la barbe , dit Nedjad Hadzic.
Des dtenus disent qu'ils n'ont pu se baigner que deux fois au
cours de l't. Les gardiens ordonnaient aux prisonniers de se
dvtir par groupe de cinquante puis dirigeaient des tuyaux de
pompiers vers leurs parties gnitales. C'tait du pur sadisme.
Ils riaient si nous tombions , dit encore Nedjad Hadzic.
Quand le camp d'Omarska a t ferm, les mdecins du
175
camp de Manjaca ont port le jugement suivant : pour dix ont t envoys en convoi vers la Bosnie centrale, parmi
prisonniers transfrs dans leur camp, un avait la dysenterie du lesquels 250 ont t massacrs par la police locale.
fait de la mauvaise alimentation et du manque d'hygine. Sans Les autres prisonniers d'Omarska ont-ils t tus d'une autre
traitement immdiat, tous ceux qui taient atteints auraient faon encore ? Ont-ils t disperss dans d'autres camps ?
succomb. Les autres souffraient de blessures non soignes et Personne n'a la rponse, pas mme Thierry Germond, chef de
envenimes, venant des coups qu'ils avaient reus. la dlgation europenne de la Croix-Rouge qui a tent
Beaucoup taient prs de s'effondrer. Je ne crois pas, dit d'obtenir la libert de tous les civils et militaires dtenus du
Kemal Husic, dix-neuf ans, que j'aurais support dix jours de fait de la guerre. Tout ce que Germon a pu dire c'est : Nous
plus. J'tais dans un tat o je ne pouvais plus tenir debout. comprenons votre inquitude et, personnellement, je la
Il fallait deux personnes pour m'aider aller la cantine. partage.
Nedjad Hadzic est du mme avis. D'aprs lui, la famine
tait si grande et la dysenterie si rpandue que l'ensemble des
prisonniers du camp n'aurait pas pu supporter ce rgime vingt
jours de plus .
Beaucoup de dtenus ne sont jamais parvenus bon port et
semblent avoir disparu sur le trajet en venant Omarska ou
en en repartant. Ainsi les hommes de deux cars sont disparus
d'Omarska la fin juillet. Cent vingt autres, selon des tmoins,
devaient tre amens de Kereterm Omarska, le 5 aot, et il
n'y en avait plus que 5 l'arrive. Onze autres encore ont t
transfrs Manjaca et n'y sont pas arrivs : les gardiens,
d'aprs des prisonniers, ont coup la gorge de deux d'entre eux
et ont fusill les 9 autres.
Le commandant de Manjaca, Bozidor Popovic, a dmenti
avoir la moindre information sur ces allgations d'atrocits.
Je ne m'intresse pas ce qui est arriv l'extrieur d'ici. Ma
responsabilit se limite ce qui est sous mon autorit.
Mais le plus grand mystre concerne ce qui est arriv une
partie de ceux qui ont t vacus d'Omarska au moment de sa
fermeture. Les prisonniers disent que la population d'Omarska,
selon leur estimation, comptait entre 2 500 et 3 000 dtenus. Ils
basent leurs estimations sur des lments tels que le dcompte
des djeuners servis tel jour particulier. Sur l'ensemble des
prisonniers prsents la fin, 1 374 ont, selon le CICR, t
transfrs Manjaca. Environ 700 autres ont t envoys
Trnopolje, selon des prisonniers arrivs ultrieurement
Karlovac en provenance de ce camp. Certains

176
NULLE PART O ALLER
La lente raction au plus grave problme de
rfugis depuis la Seconde Guerre mondiale
Zagreb, Croatie, le ler novembre 1992
Dans un terrain vague d'une banlieue de cette ville, Semina
Karagic treint son fils de quatre ans, bien ple, tandis qu'un
proche replace soigneusement une couverture sur le cadre
bant de la porte. Dix-huit Musulmans bosniaques sont
recroquevills dans des couvertures sur le plancher d'un ancien
dortoir d'ouvriers qui manque de lits, de chauffage, d'eau
courante et de sanitaires. Un mdecin qui leur a rendu visite
dit que le camp est deux doigts d'une pidmie d' hpatite .
Pour nous adultes, il fait froid maintenant. Vous pouvez
imaginer ce que c'est pour les enfants , dit cette femme de
quarante et un ans qui, du jour au lendemain, se retrouve dans
cette pauvret abjecte aprs avoir vcu dans une maison un
tage, tout quipe .
Mais Mme Kat-agie et les 5 000 autres personnes qui sont
hberges au camp Resnik depuis dix jours font partie de ceux
qui ont eu le plus de chance. Ils ont gagn la Croatie avant
qu'elle ne ferme, en juillet, ses frontires aux rfugis
bosniaques, mme aux femmes et aux enfants. Et parmi les
centaines de milliers de paysans pris au pige de la terreur et du
chaos provoqus par la purification ethnique serbe dans le
nord de la Bosnie, beaucoup donneraient n'importe quoi pour
tre la place de ces privilgis .
Ces Musulmans pigs en Bosnie ne peuvent aller abso-
lument nulle part , explique Manda Na-Champassak, porte-
parole du HCR. S'ils restent l o ils sont, ils vont se faire tuer
ou vont mourir de faim ou bien encore subir les rigueurs du
froid de l'hiver. A moins qu'ils ne s'engagent dans une
178
marche prilleuse vers la Bosnie centrale, qui plie dj sous le
poids des populations dplaces.
Pour les Bosniaques la recherche d'un refuge, les pers-
pectives se sont encore assombries, rcemment, lorsque la
Croatie a trahi son alliance avec la Bosnie-Herzgovine et s'est
jointe la Serbie pour exiger le dpeage de cette rpublique
majoritairement musulmane. La rupture de cette alliance a
permis la Serbie de s'emparer, la semaine dernire, de la place
forte bosniaque de Jajce. Et des milliers de nouveaux rfugis,
pour la plupart musulmans, fuient cette ville prise sous les
bombardements serbes.
La dcision de la Croatie de refuser l'accueil de Bosniaques
viole de faon flagrante le droit d'asile en cas de perscution,
dfini par la Dclaration universelle des Droits de l'homme de
1948. Pourtant elle n'a soulev que des protestations des plus
feutres. Si nous critiquions la Croatie, elle pourrait renvoyer
ses Musulmans en Bosnie , explique un membre d'une
organisation humanitaire internationale qui a demand ne pas
tre identifi. Il constate que la Croatie a accept plus de 300
000 rfugis bosniaques, soit peut-tre autant que tout le reste
de l'Europe, et ajoute : Il est vraiment difficile de critiquer les
Croates. Tous leurs htels, leurs gymnases et leurs coles sont
remplis de rfugis.
Une tude de Newsday sur la politique des Etats-Unis et de
sept pays europens l'gard des rfugis suggre une autre
raison cette raction muette. Les gouvernements, de celui de
la Grande-Bretagne celui de l'Italie, peuvent tranquillement
affirmer l'ouverture de leurs frontires aux rfugis bosniaques,
car ils savent que, en fait, la Croatie bloque toute possibilit de
sortie de la Bosnie et qu'ainsi presque aucun Bosniaque ne peut
s'chapper de son pays. La dcision de la Croatie vite donc
l'Europe de subir de plein fouet son plus grave problme de
rfugis depuis la Seconde Guerre mondiale.
L'ancien Premier ministre polonais Tadeusz Mazowiecki
qui enqute au nom des Nations Unies sur les violations des
droits de l'homme en Bosnie a critiqu la Croatie et mme
la FORPRONU qui monte la garde aux carrefours
179
stratgiques entre Bosnie et Croatie, pour avoir barr la route
de nombreux Musulmans cherchant refuge et mme avoir
arrt et renvoy des hommes en ge de porter les armes. En
majorit, ces personnes dplaces ne peuvent sauver leur vie
qu'en cherchant refuge l'extrieur des frontires de la Bosnie-
Herzgovine , a-t-il indiqu, la semaine dernire, dans un
rapport. Le HCR, lui, tout en avertissant de faon rpte de
l'imminence d'une catastrophe, ne fait aucune tentative
srieuse pour trouver des places l'tranger pour les rfugis,
faisant porter tous ses efforts sur la livraison de vivres en
Bosnie centrale.
Regardez, nous ne pouvons mme pas trouver la moindre
ouverture pour ces quelques milliers d'hommes traumatiss
qui taient dans des camps de prisonniers et des camps de la
mort , dit Sylvana Foa, porte-parole principale du HCR.
Tout ce que nous obtenons ce sont des gestes symboliques
des pays qui ont demand la fermeture des camps : 50 places
ici, 100 l. Imaginez ce que nous obtiendrions si nous deman-
dions des places pour deux millions de personnes. Or, il y a
bien deux millions de gens qui, d'aprs nous, sont srieu-
sement en danger. Il n'est pas question pour nous de
demander au monde d'accueillir deux millions de personnes.
L'impartial Comit amricain pour les rfugis, dans un
rapport publi la semaine dernire, crit que la crise bosniaque
est devenue un dfi aux valeurs fondamentales de l'Occident.
Ce rapport dit notamment : Ce qui est arriv la frontire de
la Croatie constitue une atteinte fondamentale au principe de
premier asile, systme de partage du fardeau par lequel les
gouvernements loigns d'un conflit peuvent assister les pays
situs proximit immdiate pour leur permettre d'offrir un
asile au moins temporaire, une possibilit immdiate d'vasion,
ceux dont la vie est menace.
Le HCR et le CICR disent que l'argent n'est pas un
problme. Ce qui manque, disent-ils, c'est la volont ne
serait-ce que de mettre en oeuvre les rsolutions rptes du
Conseil de Surit s'engageant assurer la livraison de l'aide
d'urgence.
180
Pour les Bosniaques, les portes se sont fermes lorsqu'ont
commenc circuler des rcits de tmoins sur les atrocits
qu'ils avaient subies. L'Allemagne est, traditionnellement, le
premier choix des demandeurs d'asile en Europe et elle
compte dj 220 000 rfugis de l'ancienne Yougoslavie, pour
la plupart croates. Elle a impos une demande de visa en mai,
peu aprs le dbut de l'invasion de la Bosnie par les forces
serbes. Dbut juillet, quand le gouvernement de la Serbie a
commenc expulser des rfugis bosniaques vers d'autres
pays, l'Autriche a rendu obligatoire le visa sur les passeports
mis par les autorits serbes. La Hongrie a verrouill ses
frontires ainsi que la Slovnie, galement rpublique ex-
yougoslave. La Croatie, en ralit, n'a fait que suivre le
mouvement quelques semaines plus tard.
Les tats-Unis n'ont pas jou un rle de leader pour
dfendre le droit d'asile. Nous estimons qu'il vaut mieux que
ces rfugis soient accueillis par des pays plus proches de la
Bosnie , indique un haut fonctionnaire du Dpartement
d'tat parlant sous condition d'anonymat. Il poursuit : Nous
voulons que le premier asile soit aussi proche que possible du
domicile dans l'hypothse qu'un jour ils pourront tre
autoriss retourner chez eux. Il y a certes, reconnat-il, une
possibilit, dans la ralit de l-bas, que la Serbie soit mme
de garder le contrle de la Bosnie de faon plus ou moins
permanente et que, alors, les rfugis ne puissent jamais tre
en mesure de rentrer chez eux. Alors, avoue-t-il, nous
aurions un norme problme.
Aprs des demandes rptes du HCR et du sige suisse du
CICR, les tats-Unis ont accept la semaine dernire
d'accueillir 1 000 rfugis bosniaques. Ce chiffre, compte
tenu des familles, ne permettra l'accueil que de quelques-uns
des 1 561 ex-dtenus des camps de concentration serbes qui
sont arrivs Karlovac et attendent, depuis le mois dernier,
une nation d'accueil. Cela pourrait ne reprsenter que 250 de
ces ex-dtenus.
Finalement, suffisamment de pays se sont proposs pour
accueillir les 1 561 anciens dtenus, mais les offres sont trs
insuffisantes pour les 3 000 5 000 autres dtenus des camps
181
qui sont sur le point d'tre relchs. Aucun pays ne semble prt
accepter un grand nombre d'autres rfugis.
En dehors de la Croatie et de la Slovnie, qui refusent de
prendre des rfugis supplmentaires, le seul pays de premier
refuge pour les Bosniaques est l'Italie qui a une frontire
maritime avec la Bosnie du fait du petit bout de faade ctire
qu'a celle-ci sur l'Adriatique. Nous acceptons autant que
nous pouvons ceux qui russissent s'chapper , dit Antonio
Cavaterra, responsable de l'admission des rfugis au
ministre italien de l'Intrieur.
En fait, en dehors des 17 000 Bosniaques qui rsident en
Italie dans leur famille ou chez des amis, ce pays n'a accueilli
que 2 000 3 000 rfugis. La raison, selon les experts, en est
la suivante : bien que l'Italie affirme que des lettres d'invi-
tation ne sont pas ncessaires pour tre admis dans le pays,
aucun Bosniaque ne peut, en fait, traverser la Croatie ni la
Slovnie sans une telle lettre. L'Italie, par ailleurs, refuse
d'envoyer des cars ou des trains en Croatie ou en Bosnie pour
aller chercher des rfugis.
La Slovnie, elle, a accueilli 69 000 rfugis. Elle refuse
le passage toute personne dpourvue de papiers pour un
pays tiers. Joze Pucnik, vice-prsident du gouvernement
slovne, raille la demande italienne d'ouverture des fron-
tires. L'Italie, indique-t-il, vite l'accueil des rfugis
surtout par le biais d'astuces bureaucratiques . Plusieurs
fonctionnaires slovnes, qui l'on a demand s'ils pensaient
que l'Italie accepterait des cars de rfugis se prsentant
leur frontire, ont rican : En aucun cas.
Un reprsentant de la Bosnie en poste Ljubljana, capitale
de la Slovnie, qui a demand que l'on taise son nom, explique
qu'il ngocie avec l'Espagne pour y envoyer 300 rfugis.
Lorsqu'il a demand ses interlocuteurs une lettre et un visa
de groupe, il n'y avait plus personne en ligne. Je n'en ai plus
entendu parler depuis le mois dernier .
L'Autriche dit qu'elle a 65 000 Bosniaques chez elle et
qu'elle n'impose pas de visa aux ressortissants de ce pays.
Par contre, elle refuse d'accepter toute personne qui a pass
plus de deux semaines dans un autre pays. Cette pratique,
182
courante, limine en fait beaucoup de candidats. Nous
recevons quarante cinquante rfugis par jour, chiffre qui
correspond ce que nous pouvons supporter , dit un fonc-
tionnaire du ministre responsable de ces questions. Mais il
remarque que, depuis le mois dernier peu prs, l'Autriche
ne voit plus de gens arriver directement de la zone de guerre
.
La Hongrie, qui a reu 50 000 rfugis croates en 1991, quand
l'arme yougoslave direction serbe a attaqu la Croatie, n'a que
4 000 rfugis bosniaques environ. Elle n'a pas impos de visa
mais refoule ceux qui n'ont pas de visa de transit et n'admet
personne sauf ceux qui sont rellement rfugis et sont dans
une situation dsespre , dit Janos
Herman, un fonctionnaire de limmigration. C'est un
norme problme, dit-il. Nous avons besoin d'un effort inter-
national plus important.
La Grande-Bretagne et la France disent toutes deux n'avoir
impos aucune limite aux entres de Bosniaques, et pourtant
le nombre de ceux qui ont demand l'asile n'y est, respecti-
vement, que de 4 000 et de 1 108. Les autorits britanniques
disent que 35 000 personnes de l'ancienne Yougoslavie sont
arrives depuis janvier comme visiteurs et qu'il n'y a pas
eu d'arrt brusque en ce qui concerne l'arrive de Musulmans
bosniaques.
Le gouvernement franais, qui dit ne pas avoir de chiffres
exacts, est rserv quant l'accueil, mme d'anciens dtenus.
Contrairement beaucoup de pays, selon les fonctionnaires
du HCR, le gouvernement franais dit qu'il a peur que l'entre
de trop de rfugis ne lui pose des problmes de scurit.
Hans Joerg Eiff, ancien ambassadeur d'Allemagne en
Yougoslavie qui dirige maintenant l'effort de son pays en faveur
des rfugis, dplore les attitudes satisfaites au sujet des
rfugis. Je dis mes gens depuis des semaines que nous
sommes face une norme catastrophe. Des dizaines de milliers
de personnes vont essayer de sortir. Beaucoup vont tenter de
parvenir ici. Mais en Allemagne, comme partout,
183
l'attention reste centre sur les proccupations de DEHORS DANS LE FROID
politique intrieure.
Personne n'accepte vraiment ce qui est en train Estimation du nombre de personnes originaires de Bosnie-
de se passer , dit Na-Champassak, du HCR. Herzgovine actuellement dplaces l'intrieur de leur pays ou
rfugies dans d'autres Rpubliques de l'ancienne Yougoslavie.
Personne ne veut croire que cela arrive. Les gens ne
ragiront pas, tant qu'ils n'auront pas vu les images Lieu de sjour actuel Nombre
de cadavres gels par centaines. Alors ce sera le Bosnie-Herzgovine 740 000
scandale absolu. Croatie 336 671
Serbie 267 693
Slovnie 69 000
Montngro 54 484
Macdoine 28 800
Total 1 496 648

N.B. : Ce total n'inclut pas 760 000 personnes environ qui sont dans
la Bosnie centrale assige. Par ailleurs, le nombre des Croates
dplacs dans l'ex-Yougoslavie est estim 592416.

VIVANT DANS D'AUTRES PAYS

Estimation du nombre des personnes originaires de l'ancienne

Yougoslavie vivant actuellement dans quelques pays trangers.
Lieu de sjour actuel Nombre
Allemagne 220 000
Suisse 70 450
Sude 67 465
Autriche 65 000
Hongrie 54 000
Italie 3 000
Grande-Bretagne 4 000
France 1 108

Sources : Le Haut Comit pour les Rfugis des Nations Unies et les
diffrents pays concerns.

185
LES LISTES POUR LES CAMPS DE LA MORT
Ville aprs ville, l'lite bosniaque a disparu
Omarska, Bosnie-Herzgovine, dimanche 8 novembre 1992
En pleine nuit, les gardiens serbes, l'air menaant, arpen-
taient le sous-sol surpeupl. Lisant une liste de noms, ils appe-
lrent sept hommes, sept personnalits musulmanes et croates
composant une sorte de gotha de la rgion de Prijedor. Parmi
eux : Muhamed Cehajic, qui avait t lu maire de cette ville de
112 000 habitants, deux mdecins gyncologues, le propritaire
d'un caf-galerie d'art et un procureur. Six taient musulmans
et un croate.
Un par un, ils se levrent, quittant les cartons onduls et
des chiffons sur lesquels ils dormaient dans le btiment
administratif de ce complexe minier transform en camp de
concentration. Les gardiens les firent sortir. On ne devait
jamais les revoir vivants. Plusieurs tmoins oculaires ont
dclar avoir vu et identifi, le lendemain, dans un champ
voisin, les cadavres de ces sept hommes. Ces tmoins font
partie des 10 000, ou plus, anciens dtenus d'Omarska qui
attendent dans les prisons serbes qu'un pays occidental leur
offre l'asile politique. Ils ont accept de parler sous condition
d'anonymat.
Selon ces tmoins, les Serbes allaient, en deux jours, les 26
et 27 juillet, appeler environ 50 personnes, parmi lesquelles
des juges, des hommes d'affaires, des professeurs, des
chirurgiens et des fonctionnaires : tous les notables de
Prijedor , selon les mots d'un ancien dtenu.
Eux disparus, la structure de pouvoir de Prijedor se trouvait
pratiquement dcapite. C'est l une dmonstration flagrante de exerce une profession librale.
ce que la destruction dlibre de l'lite non serbe constitue
manifestement un but de guerre pour l'arme serbe qui a dferl
sur la Bosnie. Tout ce qui m'arrive est comme
186
un horrible rve, comme un cauchemar , crivait Muhamed
Cehajic sa famille, six semaines plus tt, d'une prison de
Banja Luka. Je me demande encore qui j'ai bien pu offenser
et quel point, pour devoir endurer une telle preuve... Tout
ce qui nous arrive me semble inconcevable. La vie est-elle si
imprvisible et si brutale ?
Cette question, deux millions de Musulmans de Bosnie-
Herzgovine se la posent encore et toujours, tandis qu'ils assistent
la destruction systmatique de leur peuple, de leur territoire, de
leur conomie et de leur culture, qui a cinq sicles d'existence.
Pour parvenir ce but, les Serbes ont employ des mthodes
diverses selon les villes, mais une faon de faire commune se
dgage des renseignements obtenus au cours de trs
nombreuses interviews de rfugis de Bosnie ainsi que de
policiers. Les Serbes ont fait des rafles partir de listes
prpares l'avance, contenant les noms de l'lite musulmane
c'est--dire de ceux qui avaient le mieux russi, qui taient
les plus riches, qui avaient reu la meilleure ducation ainsi
que ceux des chefs religieux et politiques.
Dans la Bosnie orientale, principalement musulmane, les
milices serbes, selon les rapports dont on dispose, ont excut
les personnalits dans leur ville mme. Dans certaines zones
conquises du nord de la Bosnie, les Serbes les ont dportes
dans des camps, o ils les ont excutes sans la moindre
procdure judiciaire. Mais dans le nord-ouest de la Bosnie,
zone principalement serbe o se trouve Prijedor, une lutte de
pouvoir semble avoir eu lieu entre, d'une part, les Serbes
installs au pouvoir de longue date, favorables au respect des
procdures judiciaires et, d'autre part, les Serbes radicaux,
prfrant des excutions sommaires. Visiblement, c'est la
seconde faction qui l'a emport.
A Omarska, ils ont tu le prsident du tribunal, les juges,
les professeurs, les chefs d'entreprise, les riches, bref tous les
notables , dit un ancien dtenu de ce camp, quarante ans, qui
Amira, la fille de Muhamed Cehajic, avait tabli une liste de
59 noms d'habitants bien connus de Prijedor dont on
187
avait rapport la dportation au camp d'Omarska. Aprs sa fuite
Zagreb, en Croatie, fin juillet, elle a donn une copie
de cette liste Newsday dans l'espoir que la publicit donne
l'affaire contribuerait faire relcher tous ces prisonniers, y
compris son pre. Elle ne savait pas, ce moment-l, qu'il tait
dj mort depuis, semble-t-il, deux jours.
Le maire de Prijedor tait de ceux dont le destin se jouait dans
la lutte de pouvoir entre les factions serbes. Chass de
la mairie par les Serbes au moment de leur prise de pouvoir
le 29 avril et arrt le 23 mai, il allait tre ballott entre camps de
concentration et prison : les Serbes semblaient incapables
de dcider comment s'y prendre avec lui. Le 18 aot, prs
de trois semaines aprs la date atteste de sa mort, un tribunal de
Prijedor annonait solennellement que Muhamed Cehajic
tait accus du crime d'avoir rsist aux forces armes. Le
tribunal ajoutait qu'il avait dcid de renvoyer l'affaire devant un
tribunal militaire.
Les hauts responsables serbes donnent des rcits vagues et
divergents de ce qui est arriv cet homme et aux douzaines
d'autres notables de Prijedor. Dans la premire des deux inter-
views qu'il a accordes Newsday, Simo Drljaca un juriste
sorti de l'ombre pour devenir le chef de la police de Prijedor
aprs le coup d'Etat militaire a affirm que Muhamed
Cehajic faisait partie d'un groupe de 49 hommes qui s'taient
vads du camp, en Bosnie du Nord. Ses partisans avaient
organis son vasion d'Omarska, a expliqu Simo Drljaca, en
prsence de son suprieur, Stolan Zupljanin, le chef de la
Scurit serbe pour la rgion de Banja Luka.
Une semaine plus tard, Prijedor, Simo Drljaca tait dans
son territoire. Cette fois-l il s'exprimait sans mettre de
gants. Muhamed Cehajic, cinquante-trois ans ce moment-l,
avait disparu . Vous savez ce que c'est. Des gens dispa-
raissent. Et certains peuvent mourir au cours de leur disparition.
Quelque temps plus tard, Simo Drljaca escortait le reporter de
Newsday pour une visite d'Omarska et coutait Zljko
Mejahic, l'ancien commandant des gardiens du camp, rciter
l'explication officielle : Il y a eu une coupure de courant
188
entre le 26 juillet 23 h 47 et le lendemain matin 4 h 30.
Muhamed Cehajic a disparu avec sept autres hommes qui se
sont vads ce moment-l .
Les anciens dtenus d'Omarska ont tous affirm sans
exception que pas un seul d'entre eux n'avait pu s'vader
du camp, qui jouxtait un village minier serbe. Mais Simo
Drljaca avait prvenu cette objection en disant : Des
hommes s'chappent bien d'Alcatraz !
M. Cehajic, professeur de lyce depuis la fin de ses tudes,
n'avait jamais eu d'engagement politique lorsqu'il se dcida, en
1990, rejoindre le Parti musulman d'Action dmocratique,
nouvellement constitu, et briguer un mandat lectif.
Je le suppliais de ne pas adhrer au parti. Je lui disais
qu'il n'y avait pas d'avenir pour le parti d'un groupe ethnique
, se souvient Minka, sa femme, cinquante-quatre ans,
pdiatre et ancienne directrice de l'hpital de Prijedor, qui vit
maintenant Zagreb. Mais lui ne voulait pas renoncer. Il
disait que ce serait un parti laque, un parti de classes
moyennes. Il me dclara : "Toute ma vie j'ai tout fait par
amour pour toi. Si cela ne te plat pas, tu devras, cette fois-ci,
faire un sacrifice."
Aux premires lections de l're post-communiste, les
Musulmans, qui reprsentaient 44 % de la population de
Prijedor, votrent comme un seul homme pour leur parti. Les
Serbes, 42 % de la population, taient diviss entre le Parti
serbe dmocratique, ultra-nationaliste, qui obtint 28 % des
suffrages et un parti plus modr et multi-ethnique, associ
Ante Markovic, le Premier ministre fdral du moment, qui
recueillit le reste des voix. Muhamed Cehajic fut donc lu
maire et Milomir Stahic, membre du Parti serbe, maire
adjoint.
M. Cehajic se heurta, pour la premire fois, au pouvoir serbe
la mi-91, lorsque le corps d'arme yougoslave sous
commandement serbe, casern Banja Luka, annona la
mobilisation gnrale et commena enrler les hommes pour
faire la guerre la Croatie scessionniste. Mon pre s'y
opposa vigoureusement et, en tant que pacifiste lui-mme, se
mit du ct des Croates, des Musulmans et des Serbes
189
qui ne voulaient pas participer cette guerre , se souvient
Amira, vingt-sept ans, qui, comme sa mre, est pdiatre.
Amir, le fils, a vingt ans et poursuit encore ses tudes et est
galement engag dans la voie mdicale.
La position de Muhamed Cehajic lui gagna la sympathie des
Croates, mais les Serbes ne la lui pardonnrent jamais. En
fvrier de cette anne, aprs la reconnaissance de la Croatie
par les tats-Unis et l'Europe occidentale, le gouvernement de
la Rpublique de Bosnie-Herzgovine, majorit musulmane,
organisa un rfrendum sur son indpendance, c'est--dire sur
son dtachement de la Yougoslavie. Les Musulmans et les
Croates, qui, ensemble, reprsentaient 61 % de la population,
votrent pour, mais le leader serbe Radovan Karadzic allait
proclamer un tat serbe scessionniste sur le territoire de la
Bosnie.
Les forces serbes de Bosnie, renforces par des hommes et du
matriel venus de Serbie et disposant d'armes et de munitions
en quantits considrables, de bases militaires ainsi que d'une
structure de commandement venant de l'ancienne arme
yougoslave, lancrent alors une offensive militaire massive.
A Prijedor, la police serbe et les forces armes s'emparrent
de la mairie et du commissariat de police et en chassrent les
Musulmans. Nous avons pris le pouvoir par la force , dit
Simo Drljaca sans fioritures. Nous avons pris le pouvoir
avec les fusils ! Et c'est avec une particulire satisfaction
que, parlant des Serbes de gauche, qui avaient vot contre le
Parti serbe nationaliste aux lections, il dit : Ils nous ont
maintenant rejoints.
Les raisons donnes par Simo Drljaca cette prise de pouvoir
vont de l'auto-justification l'normit. Nous avons des
preuves qu'ils avaient l'intention de nous faire la mme chose
deux jours plus tard , dit-il des Musulmans. Si Prijedor tait
tomb, Banja Luka le serait aussi , dit-il parlant de la principale
ville de la rgion dont la population est double. La seule preuve
cite par les Serbes est une liste prsente comme donnant les
noms de 3 000 Musulmans et Croates de la rgion ayant obtenu
des armes lgres d'auto-dfense.
190
Les Serbes, avaient, selon lui, une autre raison de chasser
de la mairie son Conseil de coalition. Ils avaient trouv des
preuves que les Musulmans projetaient de circoncire tous
les enfants serbes, de tuer tous les Serbes de sexe masculin
gs de plus de trois ans et d'envoyer les femmes serbes de
quinze vingt-cinq ans dans des harems pour engendrer des
janissaires . Ce dernier point se rfre une pratique
mdivale par laquelle les Turcs foraient les femmes serbes
avoir des enfants qui taient ultrieurement utiliss comme
soldats. Press de prsenter les preuves, Simo Drljaca a
rpondu qu'elles taient ailleurs en Bosnie.
Un autre argument est prsent par Dragan Savanavic, qui
est le nouveau maire adjoint, serbe bien sr, de Prijedor :
Les Serbes ne peuvent accepter une structure de pouvoir dans
laquelle ils sont en minorit. Les Serbes de cette rgion
constituent une nation par eux-mmes. Ils n'accepteront
jamais Izetbegovic comme prsident. Alija Izetbegovic,
Musulman, est, faut-il le rappeler, le prsident de la Bosnie.
Muhamed Cehajic, en ralit, tait un obstacle l'ordre
politique voulu par les Serbes. Aprs leur prise de pouvoir,
les nouvelles autorits lui ordonnrent, un beau jour, de
prendre la parole la radio pour encourager la population
remettre toutes ses armes aux Serbes. Au lieu de cela, il
appela les citoyens sauvegarder la paix, agir avec dignit
et s'engager, la manire de Ghandi, dans la rsistance
cette autorit illgale , se souvient sa femme.
Il tait suspendu de sa fonction de maire mais il resta libre de
ses mouvements peu prs jusqu' son arrestation, dans son
appartement, par la police, le 23 mai. Il tait accus d'avoir
organis, la veille, une attaque contre des soldats serbes dans le
bourg voisin de Hambarina. Aprs son arrestation, les
accusations s'accumulrent contre lui. Radio Prijedor, sous
contrle serbe, prtendit qu'il tait le fils d'un criminel de guerre.
Simo Drljaca devait reprendre cette accusation, affirmant
Newsday : Le pre de Cehajic a pris part, au cours de la dernire
guerre, au massacre de 6 000 Serbes et a t excut comme
criminel de guerre. Il s'agit l du genre d'accusation contre les
Musulmans qu'aiment les Serbes et
191
dont le principal intrt, une gnration plus tard, est sans
doute de provoquer chez eux un dsir de vengeance.
M. Cehajic pre, en fait, tait boulanger et membre du
conseil municipal de Sanski Most, pendant l'occupation de
cette ville par les oustachis, des fascistes croates, au cours de
la Seconde Guerre mondiale. Peu aprs l'entre des partisans
communistes dans la ville, il disparut. Mais, selon Minka
Cehajic : D'autres personnes de cette cit ont attest qu'il
ne s'tait jamais sali les mains. Il ne fut jamais ni accus ni
jug. Muhamed Cehajic avait cinq ans lorsque son pre
disparut.
Simo Drljaca a galement dclar Newsday : Nous
disposons d'informations venant d'au moins dix personnes
disant que Cehajic tait favorable une entre en guerre des
Musulmans et qu'il suscitait des prparatifs militaires. Sa
femme, elle, affirme qu'il tait pacifiste et s'opposait ce que
les Musulmans prennent les armes. Elle poursuit : Nous tions
la prunelle de ses yeux. S'il avait eu connaissance d'une attaque,
il nous aurait, par avance, fait partir de Prijedor.
Mais la raison la plus convaincante qui ait t donne pour
son arrestation est sa simple prsence Prijedor. Aprs un
coup d'tat, a expliqu Simo Drljaca Newsday, il est
normal de procder l'arrestation des anciens dirigeants
politiques.
Muhamed Cehajic fut d'abord emmen au commissariat de
police pour un interrogatoire, puis conduit successivement
dans deux camps de dtention que les Serbes avaient tablis
dans d'anciennes installations industrielles, l'un la tuilerie
Kereterm, dans la ville mme de Prijedor, l'autre Omarska,
une vaste installation d'extraction de minerai de fer. Puis, il fut
mis en dtention Banja Luka du 6 au 20 juin, sous diverses
inculpations, et un avocat fut commis d'office. Enfin il fut
renvoy Omarska, o il fut dtenu cinq semaines jusqu'au 26
juillet.
Parmi les hommes dont les noms ont t appels avec celui
de Muhamed Cehajic, au cours de ces deux tragiques nuits-l,
peu avaient une activit politique ; peu mme avaient adhr
au Parti musulman d'action dmocratique (SDA),
192
mais la plupart faisaient partie de l'lite dirigeante du
commerce, de la mdecine ou de la justice.
L'un des sept, Mehmetalija Kapitanovic, quarante-huit ans,
beau-frre de Muhamed Cehajic, patron d'une socit de
restauration, a t arrt le 19 juin. Je n'arrive pas trouver
la moindre relation srieuse entre Meho et les autres
personnes arrtes , a dit sa femme Sena Newsday. Leur
seul point commun, a-t-elle dit, tait leur aisance matrielle
et leur position sociale. II semble que les Serbes torturent
les hommes les plus en vue, alors qu'ils se contentent de tuer
les gens ordinaires.
Osman Mahmuljan, un gastro-entrologue g de quarante-
sept ans environ, a t, lui aussi, arrt en juin, sous
l'accusation d'avoir tent de tuer un mdecin serbe en lui
prescrivant un traitement erron aprs une crise cardiaque.
Zeliko Sikora, gyncologue, a t arrt la mi-juin et accus
par les mdias, aux mains des Serbes, de striliser les petits
garons serbes la naissance.
Asaf Kapitanovic, cousin de Muhamed Cehajic, tait le
restaurateur le plus en vue de Prijedor et l'un de ses habitants
les plus riches. Il venait juste de se marier, avait ouvert un
caf-galerie d'art et se faisait construire une nouvelle maison
lorsqu'il fut arrt en juin.
On n'a pas pu tablir la liste exhaustive de ceux dont les
noms ont t appels ces nuit-l, mais les membres des
familles d'Esad Mehmedagic et d'Esad Sadikovic croient que
leurs noms figuraient sur la liste. Le premier, g d'environ
cinquante-cinq ans, tait procureur et le second, responsable
du service ORL de l'hpital de Prijedor. Ce dernier tait indi-
rectement impliqu dans la politique, pour avoir crit une
satire politique dans un journal des environs de Kozarac. Mais
surtout, il avait organis une manifestation pour la paix la
mi-91, contre la guerre de Croatie, et il tait accus par les
Serbes qui l'ont arrt d'tre un activiste de la fausse paix ,
selon Sena Kapitanovic.
Les Serbes qui dirigent aujourd'hui Prijedor semblent indif-
frents au sort de l'homme qu'ils ont chass de son poste de maire.
Interrog pour savoir ce qu'il tait advenu de son
193
prdcesseur, Milomir Stahic a rpondu : Je ne sais pas. Il
s'est vad. Ultrieurement, il a ajout : J'aimerais mieux trains allant de Prijedor Trnopolje. C'tait Minka Cehajic.
l'avoir en prison, pour, demain, pouvoir le traduire devant
le tribunal pour un procs convenable, ou bien le relcher.
Milan Kovacevic, secrtaire gnral de la mairie, lui, plai-
sante : Il est mme possible qu'il nous tlphone de Paris.
Ou bien on peut envisager l'autre extrme : il est parmi les
morts. Personne ne peut le dire. Mais nous avons plus de
chances de recevoir un appel de lui de Paris ou de Londres
que d'exhumer son cadavre.
Confront avec les dclarations de tmoins oculaires qui ont
vu le cadavre de Muhamed Cehajic, Simo Drljaca n'a
mme pas tent de contester. Ils ont leur version. Nous
avons la ntre. Vous avez tout fait le droit de choisir entre
les deux.
Les autorits serbes ont affirm Newsday que sur les 59
personnes dont les noms figurent sur la liste d' Amira
Cehajic, 13 s'taient vades ou bien taient mortes au
cours de leur disparition .
Sa femme Minka et sa fille Amira, qui sont toutes les deux
intelligentes et sres d'elles, s'accrochent l'espoir que
Muhamed est toujours vivant, aucun tmoin oculaire ne leur
ayant dit en face qu'il tait mort. Sa femme s'accroche
l'espoir qu'il a pu tre dport ailleurs, citant le cas d'un
Croate, ami de son mari et ancien prsident du tribunal de
Prijedor, qui a t transfr d'Omarska un autre camp.
Nous savons que n'importe quel autre prisonnier qu'ils
qualifient de "disparu" est en fait mort, dit Amira, sa fille.
Il a t tu dans le camp. Les gens ont vu son cadavre.
Les autorits serbes ont ferm le camp d'Omarska quelques
jours aprs la parution dans Newsday du premier reportage
sur les atrocits massives qui s'y sont produites et elles ont
dplac les dtenus survivants vers Trnopolje, camp que les
Serbes dcrivent comme un camp de transit et Manjaca qu'ils
appellent un camp de prisonniers de guerre.
Peu aprs l'arrive des prisonniers d'Omarska Trnopolje, une
femme d'ge moyen, vtue de vieux vtements et
194
couverte d'une charpe, est monte bord de l'un des rares
Pendant une heure et demie elle a parl aux prisonniers qui
avaient vu son mari Omarska, mais ceux-ci n'ont pu, hlas, la
fixer sur son sort. Elle a fait quinze kilomtres pied pour
rentrer chez elle, utilisant une ombrelle pour abriter son visage
des regards des gardes serbes.
Peu avant qu'elle ne s'chappe de Prijedor, Minka Cehajic
avait reu d'un prisonnier rcemment libr une lettre que son
mari lui avait crite dbut juin. Cette lettre [reproduite ci-
aprs] est un document intense et bouleversant, dans lequel il
exprime son amour pour sa famille, son espoir d'tre libr et
sa gratitude pour un ami qui lui avait apport des cigarettes.
Remercie-le ternellement, dit-il. Sans cela, je me serais cru
compltement seul au monde.
H demande sa femme de lui trouver un nouvel avocat et de
lui envoyer des cigarettes, des sous-vtements, un rasoir, une
tenue de marche et du caf moulu.
La lettre est arrive des semaines aprs que Muhamed
Cehajic a t vu vivant pour la dernire fois. En dpit de
toutes les indications contraires, sa femme et sa fille croient
qu'il est toujours vivant. Et elles veulent qu'il soit dfendu.
J'aimerais que mon pre vive jusqu'au jour o clatera
la vrit, dit Amira. Car il a t accus injustement. Oh, pas
pour sa vrit seulement, mais pour la vrit tout entire : il
y avait tant d'innocents !
J'AI APPRIS DE TERRIBLES NOUVELLES
Lettre de Muhamed Cehajic sa femme, crite le 9 juin 1992
Ma chre Minka,
Je t'cris cette lettre bien que je ne sois pas du tout sr que
tu la reoives. Malgr cela, je ressens l'envie irrsistible de
parler avec toi de cette faon. Depuis ce 23 mai, o ils sont
venu chez nous pour me prendre, je vis dans un autre monde.
Tout ce qui m'arrive est comme un horrible rve, comme un
cauchemar. Et je ne peux simplement pas
195
comprendre comment une chose pareille est possible, mes bien
chers, Minka, Amira et toi mon fils.
Vous savez combien je vous aime et que, cause de cet
amour, je n'ai jamais rien fait qui puisse vous faire de la
peine et n'aurais jamais pu rien faire de tel. Vous savez que
ce qu'ils essayent de m'imputer n'a rien voir avec moi,
pas mme un pour mille. Je continue me demander qu i
j'ai bien pu offenser et quel point, pour devoir endurer
une telle preuve.
Nanmoins, je crois en la justice et la vrit de tout cela sera
tire au clair.
A part cela, je pense vous sans arrt, vos visages, qui sont
toujours devant mes yeux. Je dois admettre que l'image de [mon
fils] Amir apparat devant mes yeux et que je dois essuyer une
larme occasionnelle.
Je sais combien tout ceci sera dur pour lui, parce que je sais
quel point il m'aime. Je te demande toi Minka tout
spcialement d'essayer de le consoler si tu russis tre en
contact avec lui.
Le temps passe avec une atroce lenteur et j'ai bien du mal
attendre le jour o je serai de nouveau avec vous. Vous me
suffirez pour la totalit d'un autre monde. Je serais le plus
heureux des hommes si nous pouvions aller ensemble si loin
qu'il n'y ait personne d'autre.
Chre Minka, je suis terriblement inquiet pour Sejdo, Naso,
Biho et les autres. J'ai appris de terribles nouvelles, aussi fais-
moi savoir ce qui leur est arriv. Mustafa S. m'a apport des
cigarettes des sous-vtements et les choses essentielles.
Remercie-le ternellement.
Sans cela, je me serais cru totalement seul au monde. Je
continue me demander o sont ces bons amis maintenant.
Mais, la grce de Dieu! Comment va mon Beno ? Est-ce qu'il
demande son grand-pre ? Il me manque terriblement.
Aujourd'hui, c'est le dix-huitime jour depuis que j'ai t priv
de ma libert. Mais cela me semble une ternit.
Je ne sais mme pas combien de fois j'ai t interrog.
Maintenant l'enqute est conduite par un juge du nom de
Zivko Dragosavljevic. J'ai demand Bereta, l'avocat,
196
d'assister aux interrogatoires et je te demande d'engager
Shefik P. ou bien Ernif Kulenovic, celui qui l'acceptera. Je
ne sais pas combien de temps ils vont encore me garder ici.
Si tu le peux, achte-moi des cigarettes, du savon, du denti-
frice, deux ou trois caleons, une tenue de marche, un rasoir
et du savon barbe. Ne m'envoie pas de nourriture parce que,
de toute faon, je ne peux rien manger. Si tu en as, envoie-moi
du caf moulu. Dis Amir de rester chez Orhan et si, grce
Dieu, tout s'arrange, alors, rejoins-le. Dis-lui simplement de
continuer tudier et pour la centime fois, dis-lui que Papa
l'aime beaucoup, beaucoup plus que lui ne s'aime lui-mme.
Je ne pense mme plus moi, mais lui ; il doit tre un
homme honnte et honorable. Ce qui nous arrive me semble
inconcevable. La vie est-elle si imprvisible et si brutale ? Je me
souviens combien, cette poque de l'anne dernire, nous nous
rjouissions de construire une maison, et maintenant, vois o
nous en sommes. J'ai l'impression de n'avoir jamais t vivant.
J'essaye de combattre ces sentiments en me souvenant de
tout ce qui tait beau avec toi et les enfants et tous ceux que
j'aime. C'est tout pour cette fois-ci, car je n'ai plus la force
d'crire.
Tous mes souhaits ceux qui te demandent de mes nouvelles
ainsi qu' toi et aux enfants que j'aime trs, trs fort.
Muhamed
197
TRATRISE SUR UNE ROUTE DE MONTAGNE
Des soldats serbes dtroussent, violent et terrorisent
des milliers de Musulmans en fuite
Mont Vlasic, Bosnie-Herzgovine, le 20 novembre 1992
Ltroite route creuse flanc de montagne est jonche de valises, de
jouets et de vtements qui s'empilent sur prs d'un mtre d'paisseur,
pitoyables vestiges d'une nation en fuite. Des cadavres gisent dans le
ravin en contre-bas. Presque nulle part le long de cette route, il n'y a de
rail de protection du ct du ravin, ni, en fait, quelque protection que ce
soit. En bas de cette route sinueuse et dangereuse, l'arme serbe
bosniaque a, au cours des quatre derniers mois, attroup au total quelque
40 000 Musulmans et Croates, pour les chasser sous la menace des
armes vers les enclaves encore libres de la Bosnie centrale.
Les soldats serbes disposs en groupes de 5 ou 6, tous les
dix mtres environ, tout le long des quatre kilomtres qui
fermaient le pige tiraient en l'air avec leurs mitraillettes
et brandissaient leurs couteaux tandis qu'ils pillaient et
violaient les expulss terroriss, selon ce qu'ont racont des
tmoins. Dans la bousculade et habituellement dans
l'obscurit, hommes, femmes et enfants, pris de panique,
abandonnaient gnralement tout ce qu'ils avaient, jusqu'
leurs papiers d'identit.
Ils ont dtrouss les gens, volant leur or, leur argent, leurs
bijoux et tous leurs objets de valeur. Ils ont dpouill les
hommes de leurs vtements. J'tais nu comme un nouveau-n
, dclare Skija, trente-six ans, originaire de Kotor Vares, qui a
russi redescendre de la montagne le 17 octobre.
Skija, qui a demand n'tre identifi que par ce surnom,
raconte que, sous ses yeux, les gardes serbes ont tu deux
hommes puis les ont jets dans le ravin. Les autorits locales
prs de Travnik disent qu'au moins 40 rfugis ont t tus
de cette faon. Les mdecins de l'hpital de Travnik
confirment les deux morts et disent qu'ils ont admis un autre
homme gravement bless de coups de couteau. Une femme
qui faisait route avec ce convoi, la nuit du 17 octobre, a
accouch au milieu de ce no man's land.
Les gens qui ont caus des problmes sur la route taient
hors de tout contrle , dit Beat Schweitzer, responsable de la
dlgation de la Croix-Rouge Banja Luka, qui accompagnait
le convoi jusqu' Travnik. C'tait le premier convoi sous la
surveillance de la Croix-Rouge internationale.
Pour les Musulmans et les Croates, fuyant la purification
ethnique du nord de la Bosnie, la descente pied du mont
Vlasic reprsente la terreur au-del de toutes les terreurs, et
pourtant ils pensent qu'elle constitue leur dernier espoir de
survie. Depuis que la Croatie, voisine immdiate de la Bosnie, a
ferm ses frontires parce que les autres pays ont refus de
partager le fardeau des rfugis, c'est en effet la seule issue pour
fuir le nord de la Bosnie.
Le leader serbe de Bosnie, Radovan Karadzic, n'a pu tre
joint la nuit dernire pour commenter l'affaire, mais dans le
pass il a ni tout ce qui avait pu tre dit en matire de
massacres et de vols ; ni mme que les forces serbes qui
s'efforcent d'expulser les civils musulmans et croates des
territoires qu'elles rclament pour elles-mmes, aient pu
mettre des civils en dtention. Un commandant serbe qui a
refus de donner son nom, a dclar Newsday, au sommet
du mont Vlasic : Tout ce que nous faisons ici, c'est assurer
la scurit. Nous traitons les gens de la faon la plus huma-
nitaire qui soit.
Des responsables bosniaques de Travnik disent qu'environ
40 000 rfugis ont russi passer la montagne. On rapporte,
de nombreuses sources, l'existence de fosses communes au
nord du mont Vlasic : dans cette zone des cars remplis
d'hommes en ge de porter les armes auraient t dtourns et
leurs passagers auraient t massacrs.
Plusieurs fois par semaine, Zvonko Bajo, un homme svelte au
regard intense, monte au mont Vlasic. Croate, il dirige
le Comit pour les changes de prisonniers de Travnik. Habi-
tuellement, il est le premier fonctionnaire de la ville saluer les
expulss qui arrivent, souvent pieds nus, sans avoir t annoncs
et sous les coups de feu. Il va, par ailleurs, parlementer avec les
responsables militaires serbes bosniaques qui contrlent le flot
des rfugis.
La semaine dernire, aprs avoir organis le premier
change purement civil depuis avril, c'est--dire le dbut de la
guerre, il a obtenu l'autorisation du ct serbe de laisser le
reporter de Newsday et un photographe se joindre lui pour la
rencontre sur la montagne. Il brandit, par la vitre de sa
modeste voiture verte, un drapeau blanc frapp de la croix
rouge, cousu par sa femme, qu'il a accroch une petite
branche d'arbre.
Il explique que, peu de temps auparavant, lors d'une
rencontre prliminaire sur le plateau, 2 000 mtres d'altitude,
les Serbes l'ont menac, l'accusant de ne pas avoir amen tous
les Serbes qu'ils avaient mis sur leur liste. Ils n'avaient pas
livr tous les hommes qu'ils avaient promis , dira Newsday
Bogdan Ristic, son homologue du ct serbe. Un change
partiel a eu lieu mais, au cours de sa descente, les Serbes
allaient prendre Zvonko Bajo pour cible, qui a donc d
descendre tous phares teints. Cela arrive souvent ,
commente-t-il.
Un silence trange plane sur le plateau. C'est l'endroit o
les rfugis descendent avec leurs quelques affaires, de cars
cabosss et parfois constells d'impacts de balles, venant de
diffrents endroits du nord de la Bosnie et formant les
convois organiss par l'administration serbe. Habituellement
les rfugis ont t dtrousss et agresss plusieurs fois sur
la route. Les rfugis disent que le plateau marque l'tape
avant le cauchemar final, savoir la descente pied sur la
route sinueuse.
La seule btisse, une halte pour le ski, a t ventre et
brle. Les officiers serbes, posts dans une petite caravane,
ont rapidement repr les premiers journalistes occidentaux
leur rendre visite. Dites vos lecteurs que les Serbes veulent
un monde civilis , dit un officier, cheveux gris
200
coups court, qui refuse de donner son nom , Il harangue le
reporter amricain en serbo-croate faute de matriser suffi-
samment la langue du journaliste.
Pendant qu'il parle de la faon humanitaire dont il traite
les rfugis qui traversent son territoire, une demi-douzaine
d'hommes, en uniforme kaki et sans insignes, s'approchent
silencieusement et franchissent une butte herbeuse. Ils ne
prononcent pas un mot mais cernent les visiteurs, leurs
couteaux gains bien en vidence dans la lumire adoucie de
cette fin d'aprs-midi. Ceux-l, devait confirmer Zvonko
Bajo plus tard, ce sont les vautours qui volent, violent
et tuent les rfugis en fuite vers un havre de scurit. Ils
les dshabillent, les poignardent, et les jettent au bas de la
falaise , expliquera Bajo. Mais cette fois-ci, prenant leurs
consignes auprs des officiers serbes, ils se contentent de se
tenir l et d'attendre que la conversation soit termine.
Un berger croate, qui garde son troupeau le long de la route
o marchent les rfugis, dit qu'il entend parfois pleurer des
personnes ges qui ont t jetes au bas de la falaise. J'ai vu
arriver des parents portant leurs enfants morts dans les bras,
des personnes ges transportes dans des brouettes. Dans le
dernier convoi les Serbes se sont empars des vestes de cuir.
Si quelqu'un se plaignait il tait poignard , raconte le berger,
qui a demand que son nom ne soit pas mentionn.
Au cours d'un transport en provenance de la ville de Kljuc,
un groupe de Croates a t retenu toute la nuit au sommet. Le
berger poursuit : Les femmes sont arrives en pleurs. On les
avait fait sortir des cars et dpouilles de leurs vtements. Les
plus jolies avaient t emmenes. Personne n'a pu voir dans
quelle direction. On n'a pu entendre que leurs hurlements.
Le traitement rserv aux rfugis varie. Le 3 novembre,
dans un convoi de civils de onze cars venant de prs de Kotor
Vares, les passagers ont t dtrousss, selon une femme qui
tait du voyage et n'a pas t agresse. Ils nous ont dtrouss
au moment o nous sortions des cars. S'ils voyaient une veste
de cuir, ils se l'appropriaient. Ils ont fouill tous nos bagages
, tmoigne cette femme de vingt-quatre ans, qui
201
a demand tre identifie par le surnom de Biba. Biba, qui
n'a pas elle-mme d'enfants, en transportait un de trois ans
dans un sac dos, comme le font d'autres jeunes femmes
dans le but d'chapper aux mauvais traitements.
Va-t'en, pour que les tiens puissent te tuer , se souvient-
elle avoir entendu dire par le commandant des soldats serbes
au sommet de la piste. Plus loin et plus bas, les civils en fuite
se sont vu demander tous leurs objets de valeur et ont t
menacs de mort. Biba poursuit : Parce que je n'avais pas
d'argent, ils m'ont force retirer mon alliance et la leur
donner. Par ailleurs, elle a assist une agression : un garde
serbe a pouss en bas de la falaise le leader du groupe, un
homme de quarante-cinq ans. Par chance, celui-ci, malgr une
chute d'une quinzaine de mtres, a russi s'en tirer sain et
sauf.
Les tactiques de terreur de la purification ethnique qui
conduisent les Bosniaques affronter les dangers du mont Vlasic
ont t largement rapportes. Moins connus sont les obstacles
bureaucratiques que les autorits serbes placent sur leur route
avant de les laisser partir.
A Banja Luka maintenant, il vous faut obtenir 12 certificats
diffrents pour quitter la ville. Vous devez cder vos biens
l'tat serbe. Vous devez mme obtenir un certificat de la
bibliothque attestant que vous ne devez aucun livre , dit Saed
Saric, chef du bureau bosniaque de Travnik pour les changes,
qui collecte les informations sur les crimes de guerre. Les
papiers tant en rgle, les autorits demandent jusqu'
l'quivalent de plus de 1 000 francs pour le transport jusqu'au
sommet du mont Vlasic, o les expulss sont souvent laisss
pendant des heures bord des cars et dtrousss sous la menace
d'armes feu.
Skija, dont le convoi transportait 1 800 personnes, dit qu'il
tait bord d'un des 3 cars, tous chargs d'hommes, qui ont t
dtourns par des miliciens venant de Kotor Vares. Ceux-ci
avaient apparemment l'intention de les massacrer. Quelques
kilomtres plus loin, la police serbe locale est intervenue pour
sauver les passagers et a laiss repartir le convoi. Il ti a eu
une altercation et les tchetniks locaux ont ouvert
202
le feu sur l'un des cars , dit Skija. Le convoi tant reform, les
voyageurs ont pass la nuit sur le mont Babanovac, nagure
clbre site de la Coupe d'Europe de saut ski. Pendant la nuit
les gardes serbes ont permis aux miliciens locaux de pntrer
dans les cars et de dtrousser les passagers.
Ils ont pris tout ce qu'ils ont pu. Dans certains cars ils ont
ramass jusqu' 15 000 ou 18 000 francs , dit Skija. A huit
heures du matin ils sont arrivs sur le plateau, au sommet du
mont Vlasic, et ont commenc la descente pied. Les bandits
nous attendaient. Ils nous ont nouveau dpouills. Ils ont
demand nos valises. Ils ont pris nos vestes, nos chaussures et
nos chaussettes. Heureusement qu'il faisait chaud ce jour-l ,
Skija, interview au bureau de Zenica de la Commission
de l'Etat de Bosnie sur les crimes de guerre, a racont que la
premire excution dont il ait t tmoin a t celle d'un
homme de soixante ans. Ce dernier n'ayant pas d'argent sur
lui, le tchetnik a appuy sur la dtente et a tir sur lui une
quinzaine de balles. Le soldat a poignard un autre homme,
d' peu prs le mme ge, apparemment pour ne pas avoir
excut l'ordre de s'aligner l'aplomb de la falaise pour tre
dtrouss, atteste Skija.
Les expulss ont travers les lignes bosniaques, mais
plusieurs hommes qui faisaient partie des combattants croates
prs de Kotor Vares devaient faire justice, de faon expditive,
pour ce dont ils venaient d'tre les tmoins. Ils sont revenus,
sans armes, dit encore Skija, et ont jet les tchetniks du haut
de la falaise.
203
TOTALEMENT NEUTRES
Nous arrivons probablement trop tard.
Je pense que tout le monde arrive trop tard
Travnik, Bosnie-Herzgovine, le 22 novembre 1992
Rcemment, les obus de l'artillerie serbe sont passs au ras
des minarets pour aller s'craser sur le centre historique de
Travnik et les troupes britanniques de l'ONU, toutes proches,
ont encaiss le coup sans broncher, leurs ordres tant, comme
ils le disent, de ne rien faire sinon assurer la garde des convois
d'aide humanitaire.
Leur puissance militaire tant largement suprieure, les
Serbes de Bosnie sont mme de prendre et dtruire le joyau
architectural d'une cit qui est la porte de la Bosnie centrale
et qui, entre rsidents et rfugis, abrite 40 000 personnes.
Des rapports des services de renseignement britanniques
laissent penser que les Serbes, qui ont mont l'attaque de
Travnik la semaine dernire, vont jouer le tout pour le tout en
Bosnie, avant que Bill Clinton, lu prsident des tats-Unis,
ne prenne ses fonctions et n'envisage un changement de
politique.
Le bataillon britannique, fort de 880 hommes, vient juste de
s'installer dans Vitez, dix-huit kilomtres au sud d'ici. Mais la
mission qu'il a reue du Conseil de Scurit est de protger les
camions et non la population. Si les Serbes prenaient Travnik
et avanaient pour prendre Vitez et se diriger vers Sarajevo,
prenant ainsi le contrle de la principale route
d'approvisionnement entre la cte Adriatique et la Bosnie
intrieure, le front passerait juste sur leur position.
Nous sommes totalement neutres , dit le capitaine Lee
Smart, porte-parole britannique de la nouvelle base de la
FORPRONU, Vitez. Selon les ordres qui nous ont t
donns, si la ligne de front passait au-del de nous, nous
204
ne pourrions faire feu contre personne. Sauf cas de lgitime
dfense. Mais si nous tions attaqus, nous pourrions nous
dfendre , dit Smart.
>>
Pour les organisations de secours, le dploiement des
Britanniques et autres forces sous le contrle de l'ONU est
un cautre sur jambe de bois, l'humanitaire n'ayant aucune
influence sur la guerre elle-mme. Et ils disent que, malgr le
support logistique apport par les troupes occidentales, la
Bosnie pourrait bien mourir de froid et de faim.
Nous arrivons probablement trop tard , dit Yves Mauron,
reprsentant de la Croix-Rouge internationale prs de Zenica.
Je pense que tout le monde arrive trop tard. C'est la
caractristique de cette guerre.
Une ambiance fataliste a envahi Travnik qui, situe dans une
troite valle, n'est pas dfendable contre les attaques
des Serbes installs sur les hauteurs. C'est de cette ville que
les vizirs turcs ont gouvern la Bosnie de 1699 1851 et c'est
ici qu'est n Ivo Andric, l'crivain bosniaque, prix Nobel
de littrature. Hlas, en tant que ville prdominance
musulmane, ses jours sont peut-tre compts. Du fait d'une
cassure entre les forces musulmanes, mal armes, qui se
battent pour conserver un tat bosniaque unifi et les Croates,
catholiques, mieux quips, qui sont en faveur d'une partition de
la Bosnie, la puissante arme des Serbes, chrtiens ortho-
doxes, a progress la semaine dernire jusqu'au bord de
Turbe, une banlieue situe six ou sept kilomtres au nord
de Travnik.
Dans une interview accorde il y a une dizaine de jours,
dans son quartier gnral de Turbe, sur le front, le com -
mandant musulman local, Reko Sulejman, s'exprimait
comme le chef d'une troupe sacrifie : Les Serbes ont des
chars et de l'artillerie. Nous, nous combattons avec des fusils de
chasse. Tout ce que nous avons ce sont nos mains
et nos coeurs. Depuis des mois, disait-il encore, les forces
croates ont refus de nous livrer des fournitures militaires et la
seule faon pour les Musulmans d'obtenir la moindre
arme a t de recourir des achats privs. D'ailleurs, les services
de renseignement britanniques ont observ que les
205
Croates, pendant des semaines, n'ont pris aucune part aux
combats.
Ces derniers jours, les Croates ont chang d'attitude,
envoyant des renforts Turbe et dressant un barrage la
sortie sud de l'troite valle pour empcher les combattants
de s'enfuir. Mais les observateurs trangers disent que la
tension entre Musulmans et Croates est seulement masque
et qu'elle pourrait resurgir.
Le mois dernier, des Croates bosniaques ont attaqu des
Musulmans prs de Novi Travnik. Cette bataille a fait 20
morts et provoqu la destruction de tout le quartier
commercial et de plusieurs immeubles d'habitation. A Prozor,
ville prdominance croate, l'ouest d'ici, les forces croates
ont envoy des chars et ont dtruit le quartier commerant
musulman. Des Croates ultra-nationalistes y ont rebaptis le
quartier gnral de la police militaire Maison de l'Oustasha
, du nom de l'arme croate allie des nazis pendant la
Seconde Guerre mondiale. Les combats faisant rage entre
Croates et Musulmans, les Serbes ont tir les marrons du feu
en s'emparant de la place forte de Jajce, au nord-ouest de
Travnik, ce qui a mis 45 000 personnes de plus sur les routes
de l'exode.
Les responsables de l'aide trangre ont le sentiment que
les Croates pourraient dcider de renforcer leur position
Travnik, dont la population est 45 % musulmane et 37 %
croate, avec le but, si les Serbes le permettaient, d'en prendre
ultrieurement le contrle et d'en expulser la population
musulmane.
Ivan Sarci, porte-parole de l'arme croate de Bosnie, a
dmenti une telle intention : Les Musulmans et les Croates
dfendent Travnik ensemble. Il n'y a pas de conflit ici. Nous
dfendrons la ville du mieux que nous pourrons.
Dans Travnik pourtant, la tension est palpable. C'est une
ville o les fonctionnaires croates dpendent de Boban et les
musulmans de Sarajevo , dit Davor Schopf, un journaliste
croate local. Il se rfre Mate Boban, le chef de l'tat croate
auto-proclam de Bosnie. Si cette ville continue fonctionner
c'est seulement parce que les fonctionnaires se
206
connaissent entre eux depuis l'enfance et s'efforcent de trouver
des solutions concrtes.
Travnik est le poste cl avanc, dans la Bosnie du Nord, d'un
gouvernement bosniaque assig et une porte vers Sarajevo,
sise quatre-vingt-dix kilomtres au sud. C'est galement le
premier havre sr pour les Musulmans et les Croates qui fuient
la terreur de la purification ethnique serbe cherchant
chasser les non-Serbes du nord de la Bosnie.
Environ 18 000 rfugis, qui ont survcu aux agressions et
aux brigandages des francs-tireurs serbes dans la terrible
descente du mont Vlasic, remplissent les coles, les salles de
sport, les jardins d'enfants, ainsi que des baraques de l'arme et
des maisons particulires de Travnik. Mais cette ville, dont la
population est peu prs du mme ordre de grandeur, est
dsormais dmunie elle aussi.
Nous avons puis toutes nos rserves matrielles et finan-
cires, notre carburant, nos vivres et nos rserves communales
, dit Mustafa Hockic, un Musulman membre du conseil
municipal. Maintenant ce sont nos propres concitoyens qui
sont rduits l'tat de rfugis, nos mdecins, nos enseignants,
qui doivent aller manger dans les cantines publiques.
Maintenant il nous faut organiser l'aide pour les habitants de la
ville eux-mmes.
Si les Serbes prenaient Turbe, mme le dangereux passage
du mont Vlasic pourrait tre ferm. Et les responsables de
l'aide trangre disent qu'ils ne voient pas du tout comment les
gens pourraient s'enfuir de la rgion de Banja Luka, o la
purification ethnique avance grands pas, la Croatie voisine
et la plupart des pays europens ayant ferm leurs frontires
aux rfugis bosniaques.
Dans la journe, pendant les accalmies des combats, les
enfants jouent la guerre dans un cimetire qui domine la ville.
La nuit, des charrettes tires par des chevaux vont et viennent
entre la ville et les villages voisins, pour permettre aux paysans,
qui ont ramass leurs quelques affaires, de fuir devant l'avance
serbe laquelle on s'attend.
Travnik n'a pas de chauffage. La raison officielle en est
207
que l'artillerie serbe a endommag la centrale de chauffe et ne serait encore qui une nouvelle solution humanitaire pour
qu'il n'y a pas de charbon. En fait, selon des informateurs, la quelque chose qui n'est pas humanitaire. C'est une nouvelle fois
ville n'a pas allum la centrale pour viter d'offrir une cible traiter les consquences et non les causes. Ne cherchez pas des
de plus aux Serbes. Si la centrale de chauffe tait dtruite la solutions humanitaires, dit-il. Cherchez des solutions relles.
ville serait pratiquement inhabitable cet hiver.
Le dtachement britannique, lui, a les mains lies. Notre
mandat est de protger les convois alimentaires des Nations Unies
et d'aller partout o ils nous le demandent , dit Smart.
Le seul espoir, ou peu prs, de sauver la ville, semble rsider
dans une dcision rapide du Conseil de Scurit, sur proposition
autrichienne, d'utiliser la force pour tablir des zones de scurit
autour de Travnik et de quatre autres villes bosniaques : Sarajevo,
Gorazde, Tuzla et Bihac. Le plan autrichien s'inspire des zones de
scurit cres par l'ONU et la Grande-Bretagne pour les Kurdes
d'Iraq aprs la guerre du Golfe. Il vise endiguer le flot des
rfugis attendu cet hiver si les Serbes continuent leur conqute
de la Bosnie.
Ce plan ncessiterait une force militaire beaucoup plus
importante que les 20 000 soldats actuellement dploys en
Bosnie et un fonctionnaire autrichien reconnat qu'il faudrait en
outre une action diplomatique secrte.
Nous sommes convaincus que si l'on avait procd une
intervention militaire limite il y a un an, cette guerre n'aurait
jamais eu lieu , dit ce fonctionnaire qui n'a pas voulu tre
identifi. Nous sommes galement persuads que nous y serons
tous entrans plus tard avec pertes, un cot humain et des
destructions beaucoup plus lourds.
Ce fonctionnaire indique encore que les tats-Unis, qui
n'ont pas de troupes en Bosnie, semblent favorables ce plan
; que la France, qui a 4 000 soldats en Bosnie, y accorde un
soutien timide ; mais que, par contre, la Grande-Bretagne a
exprim de fortes rserves parce que ce plan pourrait mettre
en danger ses 2 600 soldats.
Un haut responsable du HCR pense que l'ide de zones de
scurit est trs attirante mais que pour la mettre en oeuvre
il faudrait un engagement militaire majeur et il doute que les
leaders mondiaux l'acceptent. Ce responsable, qui a demand
que l'on taise son nom, dit qu'une telle approche
208
UN TRAJET MORTEL
Des villageois musulmans dfient les Serbes
mais peu survivent leur migration
Travnik, Bosnie-Herzgovine, le 27 novembre 1992
Aprs une longue migration travers une rgion
accidente, les lgendaires combattants de Vecici ont compt
leur pertes et se sont disperss, le 9 novembre, dans la ville
bosniaque assige de Travnik. Leur cohorte, forte de plus de
600 personnes, tait partie une semaine plus tt de Vecici,
leur village, musulman, situ dans le nord de la Bosnie. Cent
quinze seulement de ces combattants sont parvenus desti-
nation.
Pendant cinq mois ils avaient combattu les Serbes. Ils
s'taient retranchs dans leur village, prs de Kotor Vues, qui
faisait partie du systme de dfense de la garde nationale ;
celle-ci s'tendait nagure sur quarante kilomtres, le long de
la valle de la Vrbanja. Nous leur avions cr de tels
problmes ! , dit le commandant de ces combattants, qui n'a
que vingt-huit ans. Hlas, nous n'tions qu'une goutte d'eau
dans la mer.
A court de ravitaillement, abandonns par leurs allis
croates, et placs devant un ultimatum serbe d'avoir se
rendre ou bien de voir leur village dtruit, ils avaient choisi
de faire de leur migration un dfi. Ils avaient donc dcid de
tenter de s'chapper avec leurs armes vers un territoire encore
tenu par le gouvernement bosniaque, en utilisant un itinraire
arrire traversant des montagnes, des gorges et des forts
qu'ils pensaient tre les seuls connatre.
Mais, au cours de leur trajet, d'environ cent kilomtres, ils
allaient, trois reprises, tomber dans une embuscade serbe.
Et comble de malchance, pendant qu'ils avanaient, les
Serbes, eux, s'emparaient du territoire gouvernemental de
210
Jajce qui tait leur lieu de destination. Quand, finalement, ils
seront parvenus Travnik, ils compteront qu'au moins 400
d'entre eux c'est--dire 300 combattants et la plupart des
femmes et des enfants de l'expdition manquent l'appel,
ayant t tus ou faits prisonniers ou bien s'tant gars. La
Croix-Rouge internationale indique qu'elle-mme n'a pu
retrouver qu'une centaine de survivants.
Nous avons d marcher sur des cadavres. Nous avons d
abandonner des blesss , dit le commandant, qui pour sa
propre scurit a demand n'tre identifi que par le surnom
d'Aga. Nous savions que nous n'avions pas d'issue si nous
restions l-bas. La dcision a t difficile prendre, mais il
nous fallait oublier nos morts.
Les combattants de Vecici sont exemplaires de la tragdie
de la rsistance musulmane de Bosnie : dpourvus de tout,
affams, mais voulant continuer combattre sans tre srs de
savoir pour quoi. Quand vous voyez la faon dont le monde
ragit, vous commencez vous demander s'il ne souhaite pas
votre limination , s'inquite Aga. Pourquoi ne lvent-ils
pas l'embargo [sur les armes] ? Nous nous battions avec nos
fusils contre des chars. Si nous avions eu seulement un
dixime de l'quipement des Serbes, nous serions rests.
Vecici, avec une population de 1 150 personnes, tait devenu
le dernier point notable de rsistance arme dans le nord de la
Bosnie. Par les hasards de la gographie ce village est situ
dans une gorge qui le protge des bombardements ariens.
L'arme serbe de Bosnie avait dploy un formidable arsenal
contre le village. Ils tiraient avec leurs chars contre les gens
et mme contre les btes , se souvient Zuhdija Becula, dix-
neuf ans, qui a russi parvenir jusqu' Travnik avec les
combattants de Vecici. Ceux-ci affirment qu'environ 85
habitants du village ont t tus au cours des attaques serbes
mais qu'ils ont inflig leur adversaire la perte d'au moins 500
hommes lors des deux assauts de son infanterie.
En octobre, la Croatie et la Serbie ont commenc
s'entendre pour dtendre leurs relations et plusieurs villages
croates, qui avaient combattu aux cts de Vecici, ont dpos
211
les armes. Escorts par la Croix-Rouge internationale, les
combattants croates ont ralli Travnik par l'horrible itin -
raire du mont Vlasic, o ils ont t attaqus et dtrousss et
o au moins deux d'entre eux ont t tus. Les hommes de
Vecici taient donc convaincus que, eux, Musulmans, ne
pourraient jamais survivre un convoi de ce genre. Nous
savions ce qui nous attendait et il vaut mieux mourir en
luttant plutt que d'tre tortur, dit Aga. Nous avo ns donc
dcid que, tant des combattants, nous devions nous
dplacer par nos propres moyens.
La Croix-Rouge ngocia un accord avec les Serbes, le 28
octobre, par lequel ceux-ci acceptaient de convoyer les femmes
et les enfants de Vecici Travnik. Ces rfugis ont dit que, mis
part le vol de leurs objets de valeur, ils avaient voyag en scurit.
Les combattants, eux, se mirent en route le 2 novembre,
aprs avoir tu leur btail pour faire des provisions de route
et utilis leur farine pour faire du pain. Hlas, ds le dpart,
cette expdition tait voue un sort tragique. Des soeurs,
des pouses et des enfants, 118 en tout, avaient insist pour
accompagner les 500 combattants. Cela nous a gn dans
nos mouvements et a rduit notre aptitude combattre , dit
Aga. Les femmes avaient craint de se faire violer en allant
par le convoi, comme cela s'tait produit auparavant. En
aot, aucune fille ou femme ayant entre quatorze et trente
ans n'est passe par l sans tre viole.
L'norme cohorte tomba dans une embuscade ds la
premire nuit, dans la fort sparant Vecici de Skender Vakuf.
Ils n'eurent qu'un tu, mais les femmes et les enfants furent
pris de panique , raconte Aga. La cohorte se spara en deux
groupes. Le second allait se perdre en route et la plupart de ses
membres tre faits prisonniers.
Se sachant dcouvert, c'est de jour que le groupe d'Aga
poursuivit le voyage. Le deuxime jour il tomba dans un
second pige : un champ de mines poses par les Serbes dans
la gorge troite de la Grabovica. Cinq des claireurs de Vecici
furent atteints par une explosion. Quatre se donnrent la mort
pour ne pas exposer le groupe mais le cinquime nous
212
supplia de venir le sauver, raconte Aga. Le groupe le rcupra
donc et commenait progresser le long de la rivire lorsque
l'enfer se dchana .
Les Serbes taient sur les hauteurs et tiraient sur nous avec
une mitrailleuse. La situation tait dsespre. Blesss et
mourants gisaient tout autour de nous , se souvient Aga.
Au dsespoir, les combattants de sparrent en deux
colonnes pour s'enfoncer dans le dfil sur huit cents mtres
environ, sous le feu des Serbes. Aga poursuit : Alors nous
avons commenc tirer notre tour et avons russi les
disperser et les faire battre en retraite.
C'est l que les combattants du groupe conduit par Aga
ont d abandonner leurs morts et leurs blesss, quelques
combattants, toutefois, restant en arrire pour soigner ces
derniers. Sur les 300 personnes de ce groupe, il ne restait
plus alors, en tat de poursuivre la route, que 90 100
personnes, dont trois femmes.
A la tombe de la nuit, ils se mirent en route pour Skender
Vakuf. Hlas, en traversant une route importante, ils
tombrent sur une troisime embuscade. Tout coup, les
tchetniks posts de l'autre ct de la route commencrent
tirer, raconte toujours Aga. Ils taient cachs dans une
tranche. L'enfer se dchana nouveau. Il commenait
pleuvoir. Dans ce tohu-bohu nous nous tions parpills et ne
pouvions pas nous appeler.
Le plus gros de la troupe descendit dans un torrent en crue
et marcha en son milieu pour viter les mines. Nous tions
dans l'eau jusqu'au cou, cause de la pluie, Pendant tout ce
temps ils nous tiraient dessus. C'tait un cauchemar , dit
Refik Pasic, vingt-sept ans, un autre de ces combattants.
Trente hommes manquaient l'appel. Certains avaient t
pris, d'autres tus. Le groupe ne comptait donc plus que 69
hommes et trois femmes. A l'aube, ils se rassemblrent et
partirent vers ce qu'ils pensaient tre un territoire bosniaque.
Hlas, leur insu, la ville de jajce tait tombe aux mains
des Serbes et les forces bosniaques avaient vacu cette
zone.
Nous pensions tre en territoire libre. Mais le btail errait
i 213
a et l , dit Refik Pasic. Ils furent informs de la situation par
des civils et finalement rattraprent des soldats bosniaques
battant en retraite. Nous tions tous trs fatigus. Je n'ai
aucune ide du chemin que nous avons pu parcourir. Nous
avons march des journes entires sans nourriture , ajoute ce
rescap. En route, ils retrouvrent 19 hommes de leur groupe
qui s'taient perdus. Ils taient donc 91 faire route ensemble
vers Travnik, tremps et frigorifis.
Ce qui me faisait le plus peur c'tait d'tre bless, dit Aga.
Je sais que je me serais tu.
L'histoire des 300 autres combattants de Vecici est celle d'une
catastrophe. Trois hommes qui faisaient partie de ce
groupe disent que les 300, sans exception, ont t faits prison-
niers dans le village de Grabovica. Nous nous sommes rendus
sans combattre. Ils ont laiss partir les femmes et les enfants.
Mais ils ont tortur et tu les hommes , affirme Zuhdija Becula.
Selon Muhamed Zec, soixante-cinq ans, les Serbes emme-
nrent environ 40 hommes au bureau de poste tout proche
de Skender Vakuf et les firent descendre dans des sous-sols,
assez froids pour conserver des crmes glaces . L ils Nous menions la gurilla contre les chars, les avions. Si le
commencrent nous donner des coups de pieds et nous
battre avec des matraques et des coups-de-poing amricains en
cuivre. Le sang ruisselait le long des murs. Ils nous jetaient la
tte contre les murs et nous battaient avec des gourdins , se
rappelle Djeval Kovasic, trente ans. J'ai les ai vus mettre du
sel sur les blessures de l'un d'entre nous.
Ces trois tmoins faisaient partie du sous-groupe de 20 qui,
ultrieurement, a t envoy Manjaca camp dirig famille ! Comment ragiriez-vous ?
par les Serbes et cens recevoir des prisonniers de guerre puis
conduit au mont Vlasic et relch, le 11 novembre, dans les
mains d'un fonctionnaire de la ville de Travnik. Quatre femmes
ont galement t reconduites vers la libert travers la
montagne, mais de faon spare.
Seval, vingt-cinq ans, un combattant du groupe d'Aga qui
a demand ce qu'on n'utilise pas son nom de famille,
raconte, lui, ceci : il a rencontr dans les bois un combattant
de Vecici qui faisait partie de l'autre groupe et qui disait
214
avoir chapp un massacre dans lequel 150 d'entre eux avaient
t excuts 10 par 10. Mais il n'y a pas eu de confirmation
indpendante de ce rcit.
Glas, quotidien officiel de Banja Luka, la capitale de la
Bosnie serbe, a rapport qu'environ 300 combattants de Vecici
avaient utilis des femmes et des enfants comme boucliers
humains dans leur tentative d'vasion, que la vaillante arme
serbe avait eu affaire 100 ou 200 d'entre eux et que 100
autres s'taient rendus. Un responsable de la Croix-Rouge de
Banja Luka a dit avoir localis environ 100 combattants de
Vecici qui taient soit dtenus, soit soigns l'hpital.
Aujourd'hui les combattants de Vecici sont bloqus dans
Travnik, prise sous les bombardements serbes et touche par
une pidmie de typhus qui a clat parmi les 18 000 rfugis.
L'hiver arrive. Nous n'avons pas d'autres vtements que
ceux que nous portons. Les Serbes nous ont tout vol. Nous
tions assez aiss. Maintenant nous voil mendiants. Nous
faisons la queue pour avoir manger , dit Aga.
Ils voudraient retourner se battre, dit Aga, qui explique :
monde nous aidait maintenant, nous repartirions zro. Nous
avons perdu notre famille, nos emplois, nos voitures, nos
maisons. Mais nous voudrions repartir.
Les combattants sont convaincus d'avoir agi en tat de
lgitime dfense. Nul homme de bonne volont, aucune
personne normale, ne saurait accepter ce que nous avons subi,
dit encore Aga. Imaginez seulement que cela arrive votre
215
HOMMES DE NULLE PART
Des centaines de civils oublis souffrent
dans un camp de dtention serbe
Batkovic, Bosnie-Herzgovine, le 24 janvier 1993
Dans l'obscurit et le dnuement de ces vastes hangars, des
pigeons volent puis se perchent sur les chevrons de la toiture,
tandis que, dans ce btiment au sol de bton, des quintes de toux
trouent l'air glacial. Ici, dans ces deux hangars o l'on stockait
nagure des crales, des centaines de dtenus musulmans et
croates de Bosnie, survivants de camps de la mort serbes, se
recroquevillent les uns contre les autres ou sont tendus sur des
matelas de paille et sous des couches de couvertures
pareillement infests de vermine.
Ils n'ont ni chauffage, ni lectricit et, entre Nol et le Jour
de l'An, la temprature dans ces hangars est descendue aux
environs de moins 30. Des bidons d'eau ont gel sous les
oreillers de dtenus et leurs couvertures tenaient pratiquement
debout , dit un responsable de la Croix-Rouge. Maintenant la
temprature doit tourner autour de zro.
Il tait impossible de dormir, tellement il faisait froid ,
dit Kemal Sobani, vingt-trois ans. Un homme g est mort et,
dans leur stupeur morfondue, les dtenus, tout comme les
gardiens, ne s'en sont aperus qu'au bout de deux jours.
Dans les latrines extrieures, qui sont faites de planches
places sur une fosse, la glace s'est forme sur les bords. Plus
d'un homme a gliss et est tomb dans les immondices.
Ces hommes avaient la malchance de vivre dans des villages
musulmans ou croates conquis par les Serbes bosniaques dans
leur volont de crer une grande Serbie sur les ruines de la
Yougoslavie multi-ethnique. Ils sont encore dtenus, cinq mois
aprs que Radovan Karadzic, le leader serbe bosniaque, a, sous
la pression internationale, promis de relcher unila-
216
tralement tous les dtenus civils. Selon les responsables du
camp, ceux qui restent doivent attendre un change de prison-
niers. En dpit de la grandiloquence des hommes polit igues
occidentaux et des hautes personnalits qui leur ont rendu visite
depuis que Newsday a rvl l'existence des camps de la mort
en aot dernier, ces hommes disent ne pas du tout savoir quand
ils pourront en sortir.
L'ge de ces 970 hommes va de dix-huit soixante ans,
Certains ont t interns dans quatre camps diffrents au
cours des huit derniers mois et trois Croates dtenus ici ont
t arrts par les Serbes, il y a quinze mois, au cours de la
guerre prcdente. Tous sont des civils. Tmoins des
tortures infliges des milliers de leurs camarades musulmans
ou croates voire de leur assassinat, ils n'ont aucune ide dr la
raison pour laquelle ils sont maintenus en dtention.
Le dernier groupe est arriv mi-dcembre, vivante preuve de
ce que, eux au moins, ont ressenti comme une nouvelle
promesse trahie. Ils avaient t dtenus pendant des mois
Manjaca, un camp plus important, quelque cent soixante
kilomtres l'ouest d'ici. Mais aprs une visite Manjacit,
le 28 novembre, d'Elie Wiesel prix Nobel de la paix pour ses
crits de survivant de l'holocauste nazi ils pensaient tre sur
le chemin de la libert.
Elie Wiesel nous a promis que nous serions tous libres s, dit
Refik Bosnie, un prisonnier de trente et un ans. Je ferai
tout ce que je peux pour vous sortir de l , leur a dit Wiesel. Le
13 dcembre, Manjaca a t ferm et plusieurs milliers de
prisonniers ont t librs, mais pour Refik Bosnie et 500 autres,
ce n'tait que le dbut d'un jeu de bonneteau.
Selon le lieutenant-colonel Petar Dmitrovic, responsable de
ce camp, 532 dtenus de Manjaca ont t amens it i , Batkovic.
Cent trente d'entre eux ont t conduits Sarajevo et librs lors
d'un change de prisonniers, alors que les autres, 401,
demeuraient ici. La Croix-Rouge n'a pas pu confirmer la
libration des 130, dont, d'ailleurs, la liste a disparu.
Il se pourrait mme que ceux qui ont rencontr Elie Wiesel en
soient pnaliss par un prolongement des leur dtention, Dix
dtenus de Manjaca lui ont parl, parmi lesquels Refik
211
Bosnic. Or neuf sont toujours dtenus, dit ce dernier. M.
Wiesel n'a pu tre joint, ni vendredi, ni hier, pour
commenter cette situation.
Le CICR, qui sige Genve, distribue rgulirement des
vivres, des habits et des cigarettes, mais ce n'est que cette
semaine que son personnel a pu trouver des calorifres pour
apporter un petit peu de chaleur dans ces espaces qui, en fait, ne
peuvent pas tre chauffs convenablement. Et il n'a pu faire
grand-chose pour l'amlioration de la qualit des installations
sanitaires. Les dtenus peuvent utiliser les robinets
extrieurs et se laver dans l'auge place en dessous, quand
le temps le permet, mais Rafik Bosnic indique qu'il n'a pu
prendre de bain depuis quatre mois.
Pourtant, selon des prisonniers qui sont ici depuis mai, il
y a eu des amliorations : la suite de protestations de
villageois serbes, les autorits ont remplac les gardiens qui
battaient les prisonniers.
Selon les informations qu'ils ont donnes la Croix-Rouge,
les Serbes de Bosnie dtiendraient 1 300 Musulmans et Croates.
Les forces musulmanes, elles, auraient actuellement 900
prisonniers serbes tandis que les Croates dtiendraient 530 civils
serbes, dans des conditions analogues celles de ce camp de
Batkovic. Ce sont l les chiffres officiels, mais le Dpartement
d'tat amricain pense qu'il n'y a pas moins de 70 000 civils
dtenus en Bosnie, principalement aux mains des Serbes. La
Croix-Rouge ne peut tayer le chiffre mais reconnat qu'elle n'a
pas pu visiter l'une des plus clbres prisons serbes, situe clans
la ville de Foca.
Rafik Bosnie, qui tait commerant et propritaire d'un
caf, dit qu'il a t arrt avec 41 autres personnes, dans
sa ville de Bosanska Dubica, le 25 juin dernier. Ils ont arrt
tous les gens qui possdaient un commerce. Aucun d'entre nous
n'a t interrog au sujet de la guerre. Ils nous ont
dit que nous serions librs dans les dix ou quinze jours. Il
a t dtenu Manjaca presque six mois, puis a t transfr encore prts dcrire les atrocits dont ils ont t tmoins.
ici.
Zlata Jakupovic, dix-neuf ans, a t arrt dans la ville de
Kozarac, dbut mai. Batkovic est son quatrime camp.
218
Il a d'abord t emmen Kereterm, l'extrieur de Prijedor, o
il dit qu'il tait battu tous les jours. Puis il a t emmen
Omarska, o, d'aprs les fonctionnaires amricains qui ont
interview d'anciens dtenus, au moins 5 000 hommes ont t
massacrs. Omarska a t ferm dbut aot et Zlata Jaku-
povic a alors t emmen Manjaca. L, en compagnie d'un
groupe de prisonniers attendant dans des cars stationns
devant les portes du camp, il a vu des gardiens tuer huit
hommes en leur tranchant la gorge. Ils taient tous trs
riches et les gardiens voulaient savoir o tait leur argent.
Zlata Jakupovic a clbr son dix-neuvime anniversaire
Manjaca et a t transfr ici le 13 dcembre. Quand on
lui a demand s'il avait des nouvelles de sa famille, ses yeux
se sont emplis de larmes : Je ne sais mme pas si l'un d'entre
eux est encore vivant. Je n'ai pas reu une seule lettre.
Kozarac a t rase par l'arme serbe de Bosnie en juillet et ses
30 000 habitants ont t massacrs, expulss ou dports vers des
camps de concentration.
Josica Cendric, trente et un ans, mcanicien automobile
de la ville de Slunj, a t arrt par l'arme serbe le
18 novembre 1991 avec deux autres Croates, alors qu'il se
rendait en autocar de Cazin Zagreb. Ils ont t emmens dans
une prison serbe, Stara Gradiska, puis conduits, dbut
juin dernier, Manjaca. Nous n'tions pas des soldats. Aucune
accusation n'a t porte contre nous, aucun moment ,
proteste-t-il.
Plus loin dans le hangar, Alija Drljacic, soixante-deux ans, est
allong sous un tas de couvertures. Les autorits serbes
l'ont dtenu, avec 700 autres prisonniers, Bozanski Sarnac,
du dbut de l't dernier jusqu'au 27 dcembre, date
laquelle ils ont ferm ce camp, et l'ont transfr Batkovic.
Comme les autres, il jute qu'il n'a jamais port d'armes ni
tent de combattre les conqurants serbes.
Ceux qui ont t dtenus Samac disent qu'ils ne sont pas
Nous en parlerons quand nous serons sortis , dit Amis Bihic,
dix-neuf ans.
Le lieutenant-colonel Dmitrovic admet que tous les dtenus
219
de ce camp sont des civils. Nous n'avons pas de prisonniers
de guerre , dit-il. Pourquoi alors, ces hommes sont-ils en tat
d'arrestation ? Pourquoi sont-il dtenus ici, au mpris de la
Convention de Genve sur la guerre, qui interdit la dtention
arbitraire de civils ? Selon Petar Dmitrovic, leurs villes et
villages se trouvaient dans un corridor de guerre. Beaucoup
combattaient comme civils, affirme-t-il, et ont t arrts.
Pendant ce temps-l leurs maisons taient dtruites dans les
combats et ils n'ont plus nul endroit o se rendre.
Cinq mois aprs la parution de cet article, la plupart des
prisonniers taient toujours Batkovic. A la mi-juin 1993,
selon les chiffres de la Croix-Rouge, les Serbes dtenaient
toujours 1 023 civils dont 809 Batkovic ; le gouvernement
bosniaque en dtenait 993 et les Croates de Bosnie 400. Mais
l'administration amricaine estimait, elle, dbut 1993, qu'il y
avait plus de 70 000 dtenus ; du ct de la Croix-Rouge, on
disait que ce chiffre ne pouvait tre vrifi Mais, la Croix-
Rouge n'avait toujours pas, - ce moment-l, obtenu accs
plusieurs camps de dtention connus dans des villes de la valle
de la Drina conquises par les Serbes et l'on restait sans
nouvelles de milliers de personnes.
220
LA SOUFFRANCE D'UN CAMP ATTNUE PAR
LES GENS DU PAYS
Batkovic, Bosnie-Herzgovine, le 24 janvier 1993
Tout l't dernier, des cars et des camions remplis de
prisonniers musulmans et croates ont parcouru l'troit chemin
de terre passant devant la ferme marachre d'Ilija Gajic. A
aucun moment l'arme n'a consult les villageois quand elle a
install le camp dans les hangars publics de stockage de grain.
Et ce fermier a craint que ne se reproduise le pire de l'histoire
des Balkans. Des camps de concentration n'apportent jamais
rien personne , dit ce Serbe de soixante-deux ans qui prside
le conseil municipal de ce bourg de 4 000 habitants. J'tais
mal l'aise de voir cela arriver.
Lorsque l'on a commenc parler de violences et de morts,
lui et d'autres responsables ont dcid de protester. Dans cette
guerre remplie d'atrocits, il s'agit de l'histoire reste secrte de
Serbes qui ont pris le risque d'amliorer la situation de quelques-
uns de leurs concitoyens.
Nous voulions faire un geste de bonne volont. Nous
voulions qu'ils soient traits aussi bien que nous aimerions que
les autres traitent nos prisonniers , explique Alija Gajic.
Dbut septembre, il se rendit avec une dlgation au
commandement militaire le plus proche, Bijelina, et demanda
ce que les gardiens qui avaient battu les prisonniers soient
remplacs. Ils n'taient pas d'ici. Ils avaient eu des victimes
dans leur famille et voulaient se venger, poursuit-il. Nous
avons donc demand aux autorits de mettre leur place des
gens d'ici.
Le commandement militaire commena par refuser mme
de dire qui tait responsable du camp, se rappelle-t-il. Le ton
de la conversation monta. L'un des membres de la dlgation
dit aux chefs militaires : Nous ne voulons pas d'un
221
Jasenovac faisant allusion au camp de concentration install
par les fascistes croates pendant la Seconde Guerre mondiale, o
des dizaines de milliers de Serbes, de juifs et de gitans furent mis
mort.
Tout brave homme aurait dit la mme chose, dit Gajic. Nous
ne voulions pas que l'on reproche notre bourg quoi que ce soit
qui serait arriv. Nous voulions sauvegarder la rputation de
notre ville.
En prsence des gardiens, les prisonniers n'ont pas envie de
parler des atrocits de la priode antrieure. Mais ils ont
confirm les rcits de dtenus librs : bastonnades avec des
planches, dysenterie rampante due des conditions sanitaires
effroyables et ruses raffines mises au point par les gardiens pour
faire croire aux dlgations en visite que personne, dans le camp,
n'avait moins de dix-huit ans ou de plus de soixante.
Selon des dtenus, au moins 20 d'entre eux sont morts par
suite des violences et des mauvais traitements subis
jusqu'au mois de septembre, mais leurs conditions de vie se
sont notablement amliores aprs l'intervention des gens
du pays.
Ces conditions de vie demeurent trs rudes mais plusieurs
centaines de dtenus vont maintenant travailler six jours par
semaine dans une usine proche o ils reoivent, sinon un
salaire, du moins de meilleurs repas. Les dtenus flicitent les
gardiens et les gardiens l'apprcient. Nous sentons que
nous n'avons pas battre les prisonniers , dit Dragolic, l'un
des nouveaux gardiens recruts sur place. Nous leur
parlons. Il y a mme, maintenant, un poste de tlvision
dans chaque hangar, et pour le nouvel an, les gardiens ont
apport aux dtenus des bouteilles de slivovitz, l'eau-de-vie de
prune locale.
Tout le monde veut faire passer les Serbes pour des
mchants, mais je pense qu'ils ne le sont pas tant que cela, dit
Alija Gajic. Et pas seulement Batkovic. Il y a srement d'autres
exemples.
222
UNE PAR UNE
Le supplice des femmes violes et battues dans
un camp de Bosnie
Zagreb, Croatie, le 21 fvrier 1993
Dans le goulag des camps de dtention serbes de Bosnie,
Omarska tait synonyme d'atrocits massives. Au moins 4 000
hommes, Musulmans et Croates, y sont morts des coups reus,
des tortures subies ou de maladie, disent des tmoins. Plusieurs
ont t castrs devant d'autres dtenus, d'autres ont t
contraints sous la menace d'avoir des pratiques sexuelles
buccales.
Des femmes ont galement t dtenues Omarska. Les
33 femmes captives d'Omarska ont souffert d'horribles
supplices : viols, coups et peut-tre mme pis, selon un
tmoignage obtenu par Newsday. Quand cette mine de fer
transforme en camp a t ferme en aot la suite de la
publication par Newsday de rcits de tmoins oculaires sur
les violences dans les camps serbes 29 des prisonnires
ont t relches, selon l'une de ces anciennes dtenues.
Dans la pice mme qui, le jour, servait interroger et
frapper les hommes, des femmes taient violes la nuit. La
premire chose que nous avions faire chaque soir tait de
nettoyer le sang et les salets de ceux qui avaient t torturs
dans la journe , se rappelle Jadranka Cigelj, quarante-cinq
ans, une Croate de de Prijedor, ville situe dans le nord de la
Bosnie. Cette avocate, militante politique, affirme avoir t
dtenue Omarska pendant sept semaines, du 14 juin au 3
aot.
Ils prenaient les femmes une par une , dit-elle en
dcrivant les coups et les viols de chaque nuit. Chacune
n'tait pas prise tous les jours. Ils avaient une sorte de calen-
drier. Chaque nuit, c'tait le tour d'une femme diffrente.
223
Elle affirme que l'un des hommes qui l'ont viole tait Zeljko
Mejahic, le commandant des gardiens du camp.
Le rcit de Mme Cigelj a t corrobor par ceux d'autres
femmes qui ont t dtenues Omarska et dont le tmoignage cation que les enquteurs de l'administration amricaine
a t reu par des diplomates occidentaux. Jadranka Cigelj
est aujourd'hui l'une des responsables de l'effort, croissant,
de mobilisation pour rassembler des preuves sur les crimes
de guerre dont on parle en Bosnie. Elle a dit Newsday que
11 des femmes qui ont t dtenues Omarska rsident
aujourd'hui Zagreb et sont prtes tmoigner qu'elles ont
bien t violes.
Il n'y a pas l'ombre d'un doute que des femmes ont bien
t violes Omarska, dit un diplomate occidental qui a
demand qu'on ne rvle ni son nom ni son pays. Le mme
diplomate, sur la base de dpositions de tmoins, estime
qu'au moins 4 000 hommes ont t tus Omarska.
Zeljko Mejahic dment qu'il y ait eu le moindre viol dans
ce camp qu'il dcrit comme un centre d'enqutes . Il a
affirm dans une dposition crite que Mme Cigelj et huit
autres femmes ont t les seules dtenues d'Omarska et
qu'elles n'y ont t gardes qu'un jour ou deux. Il a rejet
ddaigneusement les accusations de viol de Jadranka Cigelj,
disant qu'il ne voudrait mme pas coucher un vlo sur
elle, encore moins la violet
Les femmes ont t traites correctement et les policiers
avaient pour instruction de garder leurs distances par rapport
elles , dclare l'ancien commandant du camp dans sa dposition
qui a t transmise Newsday par le lieutenant-colonel Milovan
Milutinovic, porte-parole de l'arme serbe de Bosnie Banja
Luka.
En toute responsabilit, je peux affirmer qu'il n'y a eu
aucune tentative de viol et encore moins un viol de ma part sur
la personne de Jadranka Cigelj. Je ne vois pas pourquoi j'aurais
fait cela : elle a quarante-cinq ans et moi vingt-six et je n'ai
aucun dsir pour une femme d'un tel ge, surtout lorsqu'il
s'agit d'une femme aussi mchante et aussi peu attirante. Avec
l'allure qu'elle avait je n'aurais mme pas couch
224
un vlo sur elle, encore moins l'aurais-je viole. Il ne s'agit l que
de mensonges , affirme Zeljko Mejahic.
Mme Cigelj dcrit ce dernier comme un tueur, qualifi-
disent avoir entendue de faon rpte au cours des entre-
tiens de l'automne avec les prisonniers rcemment librs
d'Omarska. Il ordonnait des tueries et tuait lui-mme des
prisonniers , dit Mme Cigelj.
Interrog par Newsday en septembre, Zeljko Mejahic avait
dclar que deux dtenus seulement taient morts Omarska,
tous deux de mort naturelle.
Les rapports de Newsday et d'autres publications affirmant
que les forces conqurantes serbes s'taient engages dans le
viol systmatique de Musulmanes et de Croates, entre autres
de mineures, a suscit une rafale d'enqutes par des commis-
sions internationales. Une enqute mene par la Communaut
europenne est parvenue la conclusion qu'au moins 20 000
Musulmanes avaient t violes au cours de la conqute serbe.
Certains de ces viols ont t perptrs dans des camps de
dtention spcialement crs pour les femmes et les enfants.
Omarska, camp de la mort o des hommes ont t torturs,
tus ou affams, rentre dans une autre catgorie, car les
femmes n'y taient apparemment dtenues que pour faire le
mnage et la vaisselle de la cantine du camp.
Mme Cigelj, partir d'un dcompte des assiettes utilises
pour le djeuner _____ le seul repas quotidien, que les dtenus
devaient engloutir en une ou deux minutes affirme que les
Serbes ont dtenu Ornarska, en moyenne plus de 2 700
personnes, soit dix fois le chiffre donn par Zeljko Mejahic, au
cours de l'interview qu'il avait accorde en septembre au reporter
de Newsday, sur les lieux mmes du camp.
Mme Cigelj a t arrte et dporte Omarska le 14 juin avec
huit autres femmes ayant une responsabilit politique ou
administrative locale Prijedor. Je faisais le mnage dans mon
appartement quand deux officiers de police arms
d'automatiques, de grenades et de baonnettes sont venus me
chercher , a-t-elle racont Newsday.
225
 Dans cette interview ainsi que dans une dposition crite
enregistre au centre d'information croate o elle travaille
maintenant, elle dcrit les tortures qu'elle a endures et fait
un rcit poignant de la faon dont Silvje Saric, prsidente
pour l'arrondissement de Prijedor du Comit de l'Union
dmocratique croate, a t frappe mort sous ses yeux.
Newsday a dj rapport la disparition et la mort Omarska de
Muharned Cehajic, un Slave musulman, maire de Prijedor, ville
voisine du camp, et d'autres personnalits de cette ville exerant
des professions librales ou ayant des responsabilits dans les
affaires ou la politique. Mme Cigelj tait la vice-prsidente de son
syndicat professionnel.
Au commissariat de police de Prijedor, elle a pass une
journe entire dans une petite pice qui tait, dit-elle, cla-
bousse du sang de ceux qui taient passs par l avant et
avaient t frapps voire tus . Avec deux autres militantes
politiques, Edna Dautovic, une Musulmane, et Jadranka Pares,
une Croate, elle a t amene Omarska dans une voiture de
la police.
Dans l'immeuble administratif d'Omarska, elles ont t
rejointes par six autres femmes, parmi lesquelles se trouvaient
les principaux magistrats de Prijedor : Mirseta Tvac, juge du
tribunal d'instance, Jasminka Hadzibegovic, substitut du
procureur du tribunal d'instance, et Edina Nautovic, autre juge
du tribunal d'instance. A elles toutes, elles reprsentaient le
gotha des personnalits fminines de l'administration et des
professions librales : il y avait quatre professeurs, trois
femmes de loi en plus de Mme Cigelj, deux conomistes, deux
mdecins, une dentiste, deux ingnieurs, l'une en lectricit
l'autre en mcanique, une infirmire les autres taient
galement diplmes d'tudes suprieures. Elles taient
musulmanes sauf trois qui taient croates, explique Mme
Cigelj.
Elles passrent le jour suivant dans la cantine du complexe
minier, puis retournrent vers la pice o elles devaient dormir.
La pice n'offrait plus la mme apparence. Elle tait toute
tache de sang. Mme les murs avaient t aspergs de sang, et
des gourdins casss taient poss sur la table.
226
Il s'agissait de matraques faites spcialement en htre tremp.
Elles avaient t utilises pour frapper des hommes jusqu'...
voler en clats , raconte-t-elle.
Cette nuit-l les gardiens l'ont frappe sur tout le dos avec
un gourdin . Durant toute la nuit, ils ont altern les coups, sur
Silvje Saric d'abord, puis sur elle. Ils m'ont frapp le dos avec
des crosses de fusils. J'en porte encore les squelles : ctes
brises et thorax dform. Elle devait s'vanouir puis, aprs
tre revenue elle, tre de nouveau frappe.
Le cinquime jour, elle dcouvrit de quoi on l'accusait
: son nom avait prtendument t trouv sur une liste de
personnalits non serbes qui devaient former, au niveau de
l'arrondissement, une autorit de transition pour prendre le
pouvoir et remplacer la coalition alors compose de
Musulmans, de Serbes et de Croates. Cette liste, elle affirme
aujourd'hui n'en avoir jamais entendu parler avant qu'on ne
la lui montre.
Les viols commencrent le 18 juillet. Ces femmes
dormaient dans deux pices et, 1 h 15 du matin, un homme
en uniforme se plaa dans le couloir et l'appela par son nom.
L'homme arborait les insignes du grade de capitaine. Il
portait une tenue de l'arme mais des chaussures civiles. Plus
tard je devais dcouvrir que c'tait quelqu'un de la ville
d'Omarska, qu'il tait officier de rserve et qu'il s'appelait
Nedeljko Grabovac.
Soudain, les lumires s'teignirent. Il m'attrapa par la main
et me fit sortir dans le couloir. Il me poussa dans la salle de
bains. Il me frappa la tte avec la crosse de son revolver et me
coupa, puis il posa le fusil qu'il portait l'paule et commena
me frapper. Puis il se mit me violer.
Trois nuits de suite, selon ses dires, elle a t frappe et viole
par Zeljko Mejahic et par des gardiens du nom de Mladen Radic
et de Kos Miloica. Puis cela s'arrta. Elle affirme qu'elle
continue en porter les squelles tant physiques que morales.
Elle a toujours des difficults marcher du fait d'une blessure
la hanche. Par ailleurs, elle a eu plusieurs ctes brises qui ont
guri sans soins pendant qu'elle tait dans le camp. De ce fait,
dit-elle, quand je tousse, je crache
227
parfois du sang parce que mes ctes blessent mes poumons .
Si, de nuit, elles taient battues, de jour, elles voyaient et
entendaient les gardiens torturer les hommes. Nous pouvions
entendre leurs hurlements. Ils torturaient un homme aussi
longtemps qu'il pouvait le supporter. Avec de la chance, il
survivait. Mais, deux jours plus tard, s'il tait assez bte pour
laisser voir qu'il allait mieux, ils le reprenaient. Le matin vous
pouviez voir des corps gisant dans l'herbe. C'est comme cela que
nous savions qui manquait.
Jusqu'au dernier jour de l'existence de ce camp, ces femmes
devaient tre de corve de cuisine. Ils avaient besoin de
femmes pour travailler en cuisine. Comme nous tions des
intellectuelles, ils pensaient nous humilier.
Puis le 3 aot, le camp ferma. On nous donna l'ordre de
nettoyer les fentres. Ils insistrent, disant qu'ils voulaient
que tout soit impeccable. Dehors les hommes lavaient les
murs du btiment. Les murs taient tachs de sang et
portaient des traces de cervelle humaine. Les dtenus bros-
saient frntiquement. Ce fut enfin l'ultime torture
psychologique : les gardiens lurent une liste de 29 noms de
femmes qui seraient relches. Son nom figurait sur cette liste
mais ceux de quatre autres n' y taient pas. Celles-l, dit-
elle, nous ne les avons jamais revues.
UN MACHIN QUI NE VA NULLE PART :
La Commission de l'ONU sur les crimes de guerre
embourbe dans l'enqute sur les camps de la mort
en Bosnie
Genve, Suisse, le 4 mars 1993
Le Conseil de Scurit de l'ONU a annonc contrecoeur une
enqute officielle sur les allgations concernant les camps de la
mort, les viols massifs et les crimes de guerre. Cinq mois aprs,
la commission constitue pour prparer la mise en place d'un
tribunal devant juger les crimes de guerre, est paralyse par la
confusion. Des diplomates amricains enragent : leurs yeux, la
Commission dite des Experts n'a pratiquement rien fait depuis sa
cration en octobre. Elle n'a ni fait la moindre audition ni envoy
de mission en Bosnie ni mme demand aux organes de presse de
lui fournir des exemplaires de leurs articles ou des copies de leurs
bandes magntiques.
Morris Abram, le dlgu sortant des tats-Unis auprs des
Nations Unies Genve, a dit que cette Commission n'avait
pas fait le moindre effort srieux pour prparer les procs pour
crimes de guerre. Selon ses mots, ils se rencontrent de temps
autre . Abram faisait partie de l'quipe d'accusation au
tribunal de Nuremberg qui a jug les criminels de guerre
nazis. Ils n'ont pas le personnel ncessaire pour arriver
quoi que ce soit. Ils n'ont pas de moyens, pas de gens
interrogeant en ce moment les tmoins, ceux qui peuvent dire
qui taient les gardiens des camps... Si c'est une affaire
srieuse, il faut qu'un grand nombre de gens soient impliqus.
De plus, il faut commencer traiter le problme avant que la
piste ne soit refroidie.
Le prsident de cette Commission de l'ONU, un universi-
taire hollandais en retraite, Frits Kalshoven, dit qu'il a reu de
personnes autorises de l'ONU instruction de ne pas
poursuivre les responsables politiques serbes comme Slobodan
Milosevic, prsident de la Serbie, ou Radovan Karadzic, chef
des Serbes bosniaques. Or, le nom de ces deux hommes figurait
parmi les suspects de crimes de guerre aux yeux de l'ancien
secrtaire d'tat amricain Lawrence Eagleburger.
Frits Kalshoven avoue avoir de srieuses apprhensions
engager des procs pour crimes de guerre et dit ses visiteurs
qu'il doit limiter son enqute, sur instruction du secrtariat des
Affaires juridiques des Nations Unies New York, qui
dpend du secrtaire gnral, Boutros Boutros-Ghali. Mais
l'adjoint du conseiller aux Affaires juridiques de l'ONU dit,
lui, qu'il n'a jamais donn une telle consigne et qu'il a suggr
M. Kalshoven, lors d'un entretien, de prendre l'avis de Cyrus
Vance et de Lord Owen, les mdiateurs de l'ONU dans la crise
bosniaque, pour savoir dans quelle direction s' orienter.
Morris Abram, le dlgu amricain, lui a fait la mme
suggestion. Allez parler avec Vance et Owen , lui a-t-il dit.
Cyrus Varice reconnat avoir rencontr deux fois Frits Kals-
hoven, mais dment catgoriquement avoir tent le moins du
monde de l'influencer pour qu'il n'enqute pas sur les hauts
responsables.
Quoi qu'il en soit, le rsultat, au bout de cinq mois, est le
suivant : la commission devant prparer la mise en place du
premier tribunal pour crimes de guerre depuis Nuremberg n'a,
de l'avis d'informateurs trs divers, pratiquement rien fait. Son
seul rapport, publi le 26 janvier, note que de graves
violations des lois internationales protgeant les droits de
l'homme ont t commises, mais ne dit ni o cela a eu lieu ni
qui pourrait en porter la responsabilit principale.
M. Kalshoven doute que les procs pour crimes de guerre
puissent avoir lieu avant dix ans. Il n'est pas possible qu'un
tribunal puisse travailler dans l'atmosphre actuelle de propa-
gande anti-serbe qui s'est rpandue dans le monde entier , a-
t-il dit un diplomate d'Europe occidentale la fin de l'an
dernier. Ce diplomate qui s'est exprim sous la condition
230
de n'tre pas nommment cit, a rapport le propos son
gouvernement. Selon lui, M. Kalshoven a prcisment dit :
Il ne sera jamais possible d'avoir une procdure objective...
D'ailleurs, un tribunal ne pourra se mettre en place qu' la fin
du conflit. Toujours selon lui, Frits Kalshoven est en faveur
d'un dlai de dix ans ou plus. Et pourtant, les procs de
Nuremberg ont bien commenc en novembre 1945, quelques
mois aprs la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Bien que le Conseil de Scurit ait, depuis lors, approuv le
tribunal dans son principe, Frits Kalshoven a dit Newsday la
semaine dernire que l'on en est encore trs loin , ajoutant
qu'il n'tait pas trop optimiste et ne croyait pas trop qu'un
procs ait jamais lieu.
Richard Schiffer, dlgu amricain la Commission des
droits de l'homme, ici Genve, a dit le 9 fvrier que les
horreurs de Bosnie sont srement parmi les plus grandes
tragdies survenues l'humanit au cours de la seconde moiti
du XXe sicle .
Mais il en est beaucoup qui pensent que les maigres
rsultats de la Commission Kalshoven correspondent bien
ce que les pays membres du Conseil de Scurit ont, en fait,
voulu. Ceux-ci, en effet, sont souvent ambigus propos de la
violation des droits de l'homme dans la crise bosniaque. Sous
l'impulsion de la Grande-Bretagne, le Conseil a donn une
urgence plus grande la signature d'un accord de paix qu'aux
poursuites contre les criminels de guerre, aux dires de
nombreux diplomates. Mais la dsignation de la Commission
Kalshoven, premier pas hsitant vers des procs contre les
criminels de guerre, a t aiguillonne l't dernier par de
nouveaux rcits d'atrocits.
Ce n'est pas beaucoup plus que de la poudre aux yeux ,
affirme, propos du projet de l'ONU de crer un tribunal,
George Kenney, qui, en aot dernier, a donn sa dmission de
responsable du bureau charg de la Yougoslavie au Dpar-
tement d'tat, afin de protester contre la passivit de l'admi-
nistration Bush dans le conflit de Bosnie. Soyons concrets, dit-
il, quels moyens y consacrent-ils ?
En fait, le budget total de la Commission Kalshoven
231
 selon Ralph Zacklin, le fonctionnaire des Nations Unies qui,
New York, supervise cette Commission est de 690 000 $
[environ 4 millions de FF] pour neuf mois, ce qui correspond aux
appointements et aux frais de dplacement. Le fonctionnement
de la Commission Kalshoven est tourn en drision par les
diplomates amricains. Le personnel dont dispose Frits
Kalshoven comprend deux fonctionnaires mis disposition par
le bureau de Zacklin et deux secrtaires. Kalshoven reoit un
traitement mais les quatre membres de la Commission sont
seulement pays la vacation et dfrays pour leurs
dplacements.
Cette commission ne mne rien , dit une personnalit
du milieu diplomatique amricain parlant sous condition
d'anonymat. Autant demander un paralys d'aller dehors
et de se mettre courir. Un autre dit : Il vaudrait mieux
rduire nos dpenses, aller immdiatement devant un tribunal
et tout recommencer en engageant les choses avec suffi-
samment de moyens : procureurs, ordinateurs, etc.
La Commission Kalshoven, qui s'appuie sur trs peu de
personnel, ne compte que cinq membres. Seul Kalshoven a t
engag plein temps et deux seulement des quatre membres
engags temps partiel, ont activement particip l'activit de
la Commission. En effet, Torkel Opsahl, soixante-deux ans,
expert norvgien des droits de l'homme, n'a pas pu participer
la plupart des runions. J'ai probablement t engag parce en deux catgories : les crimes vritables et les actes en de
que je suis prudent dans mes rapports avec la presse , a-t-il
dit Newsday. . Quant Keba Mbaye, soixante-neuf ans,
Sngalais, ancien membre de la Cour internationale de
Justice, il n'a pas pu participer toutes les runions.
William Finrick, cinquante ans, expert juridique de l'arme
canadienne, et Cheriff Bassiouni, cinquante-six ans, natif
d'gypte, ont t les deux membres les plus actifs. La
Commission a cr une banque de donnes pour collationner
les rapports soumis par les tats membres des Nations Unies.
Pour raliser cela, Bassiouni a obtenu l'aide de volontaires de
l'universit DePaul de Chicago et une donation de 200 000 $
[un peu plus d'un million de FF] de George Soros,
232
un financier de New York qui s'intresse aux causes huma-
nitaires. Cette somme s'ajoute au budget accord par l'ONU.
Pour le moment, cette base de donnes est constitue prin-
cipalement de rapports tablis par des tats membres, par des
organisations non gouvernementales de dfense des droits de
l'homme et par Tadeusz Mazowiecki, le reprsentant spcial
de la Commission des Nations Unies pour les droits de
l'homme. Dix pays seulement ont soumis des rapports. Parmi
ces pays, il faut compter les tats-Unis, la France et
l'Allemagne mais pas la Grande-Bretagne.
Frits Kalshoven, qui est g de soixante-neuf ans, a dit des
visiteurs qu'il tait cras par sa tche. C'est surtout parce qu'il
tait en retraite et disponible qu'il a t engag, indique Ralph
Zacklin, adjoint du conseiller juridique, charg de surveiller
attentivement ses activits. M. Kalshoven est un expert
remarqu dans son domaine mais qui, pourtant, ne s'est jamais
hiss au-dessus d'un niveau moyen dans l'administration
hollandaise. Les autres membres de la commission disent de
lui qu'il est mal adapt aux batailles bureaucratiques mener
pour obtenir les moyens ncessaires au fonctionnement de la
commission. Son premier rapport a t rdig dans un jargon
juridique et avait peu de substance, disent des diplomates.
Kalshoven a interprt son mandat de faon troite
comme s'il s'agissait de trier tes activits criminelles allgues
de la dfinition standard accepte , dit J. Kenneth Blackwell,
dlgu amricain la Commission des Nations Unies pour
les droits de l'homme. La question de savoir si des crimes
de guerre ont t commis ou non, est extrmement acad-
mique. Il faut l'imagination d'un Jonathan Swift pour penser
que ces faits-l ne correspondent pas aux dfinitions actuelles.
Mais pendant ce temps-l, o est l'appareil, o sont les
moyens pour mettre en place les bases d'un tribunal ? Pour
une action immdiate, il faudrait que le travail commence
maintenant.
Pourtant, avec son aproche lente et limite, Kalshoven a vu sa
position largement conforte. Il dit qu'il a reu des
233
instructions restrictives lors de sa premire runion, dbut
novembre, avec Ralph Zacklin et son suprieur, le sous-
secrtaire pour les Affaires juridiques, l'allemand Carl
Fleischauer. Il l'avait fait savoir un diplomate amricain
la mi-janvier et il l'a confirm Newsday la semaine
dernire.
Bien sr, nous, les membres de cette commission, avons
discut de notre mandat avec les membres du Bureau des Affaires
juridiques. Nous avions la mme interprtation de la rsolution,
dit-il. Il ne ressort pas de cette rsolution que nous devrions, dans
une premire tape, poursuivre des personnes, qu'elles soient
des postes subalternes ou levs. Cette rsolution ne parle tout
simplement pas des personnes.
Au cours de deux interviews, Ralph Zacklin a dmenti que
lui ou Cari Fleischauer aient donn de telles instructions
Frits Kalshoven. Il n'y a pas eu la moindre suggestion d'une
distinction entre les chefs et les autres... Personne n'a jamais
suggr que nous devrions blanchir M. Karadzic. Nous
voulons juste tablir les faits o qu'ils soient survenus , a-t-
il dit New York au reporter de Newsday.
Certains, dans la Commission, voient Ralph Zacklin
comme le principal responsable du freinage. Un membre de
la Commission dit de lui qu'il est Britannique et absolument
dans la ligne du gouvernement britannique . M. Zacklin, lui,
proteste qu'il ne reoit ses ordres que de M. Boutros.-Ghali et
qu'il serait contraire aux principes de l'ONU de les prendre
auprs de n'importe qui d'autre, y compris son propre
gouvernement. Pourtant il dfend bien des principes
restrictifs. La commission a reu un mandat trs limit,
savoir celui de faire un rapport au secrtaire gnral avec des
conclusions quant la perptration de graves violations des
lois internationales garantissant les droits de l'homme. La
Commission n'a pas pour mandat de poursuivre quiconque.
M. Zacklin a renvoy Newsday vers MM. Varice et Owen. Il
[Kalshoven] a certainement rencontr MM. Varice et Owen trs
souvent. Est-ce que a aurait pu tre M. Varice [qui ait demand
Kalshoven de limiter son enqute] ? Est-
234
ce que a aurait pu tre Lord Owen ? Il pourrait bien se faire qu'ils
aient un avis l-dessus.
Cyrus Vance, quant lui, a fait dmentir par un porte-
parole, la nuit dernire, que lui-mme ou Lord Owen aient
essay d'carter la Commission d'une investigation contre
des individus particuliers. Ce porte-parole, Fred Eckhard, a
dclar : Ils ne feraient pas une chose pareille pour des
raisons de principe ; et... ils ne feraient rien pour ruiner tout
le processus de paix ou leur propre crdibilit comme ngo -
ciateurs impartiaux.
Par ailleurs, l'ambassadeur Hebert Okun, adjoint de Vance,
a dit Newsday que la suggestion de Ralph Zacklin tait
ridicule et diffamatoire .
Fred Eckhard a galement dit que MM. Vance et Owen ont
effectivement influenc M. Kalshoven, une fois, en le poussant
approuver la seule enqute laquelle se soit associe la
Commission, savoir le projet d'exhumation, dans un site
l'extrieur de Vukovar, de centaines de cadavres qui seraient
les corps de patients croates apprhends dans l'hpital de
Vukovar, aprs la prise de celui-ci par les Serbes, dans le cadre
de leur attaque contre la Croatie en 1991. Pour couvrir les 220
000 $ [plus d'un million de FM de frais, l'organisation
Mdecins pour les droits de l'homme, base aux tats-Unis, a
d solliciter des dons privs et, de nouveau, le financier Soros
a sign un chque.
Mme si MM. Vance et Owen rejettent vigoureusement la
supposition selon laquelle ils auraient influenc l'enqute sur
les crimes de guerre, en fait, les ngociations de paix et le
processus judiciaire se trouvent bel et bien sur des trajectoires
conflictuelles.
C'est une trs rude responsabilit que d'avoir choisir
entre montrer les gens du doigt et essayer de ngocier avec
eux , a comment Morris Abram. Comme juriste, je vou-
drais, bien sr, que tous les coupables de ces crimes odieux
soient poursuivis. Mais, comme diplomate, comme respon-
sable politique ou homme d'tat, j'aimerais que l'on arrte le
massacre, que l'on y mette un terme. Vous avez l deux
235
objectifs rellement en conflit... et je ne connais pas la combi-
naison idale.
Rien de tout ceci n'est de bon augure pour le futur tribunal.
La rsolution de Conseil de Scurit du 19 fvrier, qui a
approuv le principe du tribunal, n'a prvu ni l'engagement
d'un procureur ni la mise disposition de fonds pour l'inves-
tigation prliminaire. Elle demande que le rapport final, dont
l'laboration est confie Ralph Zacklin, propose la faon
dont le tribunal devra tre structur, mais elle ne fixe pas de
date imprative pour sa remise. Pourtant, selon des membres
de la commission et selon M. Zacklin lui-mme, en l'absence
de procureur et faute de fonds, le tribunal, s'il est mis en place,
devra bien s'appuyer au dpart sur le travail de M. Kalshoven.
Ron Howell et Dele Olojede, aux Nations Unies New York,
ont contribu la rdaction de cet article.
En mai 1993, le Conseil de Scurit a approuv une propo-
sition du secrtaire gnral des Nations Unies Boutros
Boutros-Ghali en faveur d'un Tribunal international pour les
crimes de guerre dans l'ancienne Yougoslavie. Les principes
adopts stipulent que ce tribunal devra pouvoir poursuivre les
personnes accuses de gnocide ou d'autres crimes contre
l'humanit. Il est par ailleurs stipul que sera poursuivie
toute personne ayant particip au projet, la prparation ou
l'excution de violations graves des lois internationales
protgeant les droits de l'homme, sur le territoire de
l'ancienne Yougoslavie .
236
LE TRIO QUI A ORGANIS LES VIOLS
ET LES MEURTRES
Dans une ville musulmane, les hauts responsables
serbes ont mis en place un tablissement destin au
viol des dtenues
Sarajevo, Bosnie-Herzgovine, le 19 avril 1993
Utilisant torches lectriques et brlots de papier, la police
militaire serbe se faufile dans ce gymnase plong dans
l'obscurit, la recherche de victimes fminines. Chaque nuit
ils choisissent 10 Musulmanes ou davantage. Les hommes les
emmnent sous la menace de leurs armes dans une maison
voisine et l, les violent. Voil ce que des tmoins et des
victimes ont rapport. Une femme de vingt-sept ans a racont
Newsday qu'elle avait t viole jusqu' six fois au cours de
la mme nuit. Une autre femme a, d'aprs des tmoins, t
viole dans le hall sous les yeux des autres dtenus qui se
trouvaient l.
Le lieu de ces crimes, connu comme le complexe sportif
Partizan, se situe dans le centre de Foca, une petite ville
prdominance musulmane de Bosnie orientale. Cette instal-
lation a parfois t utilise comme centre de transit pour des
femmes et des enfants sur le point d'tre dports hors de la
ville. Mais pendant deux mois, de juin aot 1992, elle a
servi de camp de viol, dtenant 74 personnes dont environ 50
femmes.
Partizan tait l'un des dizaines de camps serbes destins
au viol. Certains seraient toujours en activit. Il tait situ
bien en vidence puisqu'il &ait ct du commissariat de
police. Les victimes, des Musulmanes, disent qu'elles ont
port plainte la police pour viols rpts et que celle-ci
leur a rpondu qu'elle n'avait pas le pouvoir d'intervenir.
237
 Le pouvoir, Foca, a t confisqu par trois des principaux
associs du leader serbe bosniaque Radovan Karadzic, savoir
Velibor Ostojic, ministre dans son gouvernement scessionniste,
et deux autres de ses proches collaborateurs, Vojislav
Maksimovic et Petar Cancar. Ce sont eux qui ont organis, en
avril 1992, la conqute militaire de Foca et qui ont pris la ville en
main, jusqu' y placer leur propre garde devant le commissariat
de police.
Jusqu' maintenant, les rapports sur la purification
ethnique parlaient de ceux qui excutent cette politique,
c'est--dire des milices, conduites par des nationalistes auto-
promus venant de la Serbie voisine et aides par des extr-
mistes serbes locaux. Ces miliciens, Foca, portaient des
tenues de camouflage et se dsignaient eux-mme sous le
nom de Garde serbe .
Mais l'enqute sur la purification ethnique , mene
pendant trois mois par Newsday, sur le cas de Foca, montre que
ceux qui ont conduit les vnements taient des proches de M.
Karadzic. Ce sont eux qui ont appel les milices pour conqurir
la ville et donn l'ordre de nettoyer Foca de tous les non-
Serbes, d'aprs ce qu'ont dit des tmoins nombreux et divers.
Ce sont eux qui, dans cette zone, ont mis en place les camps de
concentration et les camps pour les viols et c'est sur leur ordre
que les forces serbes ont dtruit les mosques et peu prs tous
les autres symboles d'un demi-millnaire de culture
musulmane, d'aprs diverses sources musulmanes et
gouvernementales.
Dans un entretien tlphonique, M. Karadzic a dclar, la
semaine dernire, qu'il n'avait pas connaissance de viols
systmatiques o que ce soit dans la partie de la Bosnie
conquise par les Serbes. Nous avons connaissance de
quelque 18 cas de viols, en tout. Ils n'ont pas t organiss mais
accomplis par des psychopathes , a-t-il dit Newsday. Les
accusations de viols de masse sont de la propagande...
conue par des mollahs musulmans , a-t-il ajout. Il faut
noter ici qu'une mission spciale de la Communaut euro-
penne a estim 20 000 au minimum le nombre des Musul-
manes bosniaques violes par les forces serbes au cours des
238
derniers mois de l'an pass et que de nombreuses enqutes menes
par d'autres organisations, gouvernementales ou non, ont toutes
conclu que le viol a t une pratique courante.
Mais M. Karadzic a confirm que MM. Ostojic, Maksimovic
et Cancar ont influenc l'tablissement des autorits civiles
au moment de l'assaut militaire il y a un an et ont pris k contrle
de Foca. M. Karadzic, lui, a t considr par l'ancien secrtaire
d'tat amricain Lawrence Eagleburger comme suspect de
crimes de guerre.
A Sarajevo, la caiitale assige de l'tat dvast de Bosnie,
la Commission d'Etat bosniaque sur les crimes de guerre,
conduite par le Croate Stjepan Klujic, enqute sur ces trois
hommes. Ses imputations contre le seul Velibor Ostojic se
lisent comme un acte d'accusation du tribunal de Nuremberg
contre les criminels de guerre nazis. La Commission accuse M.
Ostojic d'avoir conu et organis les crimes de guerre dans la
rgion de Foca ; d'avoir particip au projet d'armement des
membres du Parti dmocratique serbe et sa ralisation ;
d'avoir prpar l'attaque et invit les milices de Serbie
entreprendre la conqute arme d'une large portion du territoire
de la Bosnie-Herzgovine ainsi que la. "purification ethnique"
par l'annihilation, la terreur, la perscution, la dtention, les
mauvais traitements et le meurtre .
M. Ostojic a refus tout commentaire. Un correspondant
spcial de Newsday Belgrade lui avait transmis sept ques-
tions crites au sujet de son rle dans la conqute de Foca en
avril 1992, lui demandant de dcrire la structure et l'autorit
de l'tat-major de crise de cette ville et de donner ses
commentaires sur les nombreux rcits de tmoins oculaires
concernant le camp de viol tabli en pleine ville.
A sa demande instante, c'est par fax que M. Ostojic avait
reu les questions, mais aprs les avoir tudies pendant
plusieurs jours il a refus d'y rpondre. Je ne rponds pas
des questions hypothtiques , a-t-il dit dans un entretien
tlphonique. Lors d'une visite ultrieure Belgrade, il a
refus tout autre commentaire.
Des informateurs serbes de Bosnie, qui ont parl sous
condition d'anonymat, ont confirm que Ostojic tait Foca
239
pendant la priode de terreur et indiqu qu'il allait
frquemment, pour consultations, au quartier gnral de
guerre de M. Karadzic, install Pale sur une montagne
proche de Sarajevo.
Les forces serbes refusant, depuis la conqute, aux journa-
listes trangers et aux organisations internationales l'accs
Foca, l'enqute de Newsday repose sur des entretiens avec des
tmoins et des victimes qui sont maintenant en Allemagne, en
Turquie, en Bosnie-Herzgovine et dans ce qui subsiste de la
Yougoslavie, ainsi qu'avec de hauts responsables bosniaques
en poste Sarajevo et partis l'tranger.
Sept victimes, rfugies dans le camp de Kirklareli en
Turquie ou installes dans le sud de la Serbie ont donn de
nouveaux tmoignages de viols systmatiques dans et aux
alentours de Foca et notamment dans le camp organis cet
effet et install au coeur mme de la ville. Des dpositions
crites de 10 autres victimes ont t mises la disposition
de Newsday par le gyncologue qui, le premier, a examin
ces femmes aprs leur libration en aot. Toutes ces
dpositions ont t faites sous condition d'anonymat. Des
membres, anciens ou en exercice, du gouvernement
bosniaque, ont accept, eux, de tmoigner ouvertement.
Foca, dont les 40 000 habitants taient, avant la conqute
serbe, 52 % Musulmans et 45 % Serbes, a t parmi les
premires villes de Bosnie conquises par les forces serbes et
certains observateurs pensent que ce qui y est arriv a servi de
modle la purification ethnique dans le reste de la Bosnie.
Foca pourrait donc servir d'exemple pour l'tude du rle jou
par les responsables politiques civils dans la brutalit exerce
contre la population non serbe.
Selon un tmoin, Velibor Ostojic tait le porte-parole des
Serbes conqurants, tandis que Vojislav Maksimovic prenait
le tlphone pour faire appel aux troupes. M. Ostojic tait l
dans un rle qui lui tait familier. Avant l'insurrection serbe
d'il y a un an, il tait en effet ministre de l'Information du
gouvernement bosniaque de coalition qui runissait
Musulmans, Serbes et Croates. Puis, jusqu' janvier, il tint le
mme rle dans le gouvernement auto-proclam de la
240
Rpublique serbe de Bosnie, dirig par M. Karadzic. Il
a t surnomm le Goebbels des Serbes de Bosnie par Simon
Wisenthal, le clbre chasseur de nazis, dans une interview
accorde Newsday. Actuellement, Velibor Ostojic est
ministre du gouvernement Karadzic, en mission l'extrieur
de Pale. MM. Karadzic et Ostojic sont ns la mme anne,
il y a quarante-sept ans, dans des villages voisins au pied du
mont Durmitor, dans le Montngro. Et pourtant, Radovan
Karadzic dit qu'ils ne se sont pas rencontrs avant 1990.
Vojislav Maksimovic, lui, tait professeur de littrature
l'universit de Sarajevo et chef du Parti dmocratique serbe de
Radovan Karadzic au Parlement de Bosnie. Ce dernier vient
juste de le nommer chef de la future universit de la
Rpublique serbe qui, dit-il, sera tablie sur la partie de
Sarajevo contrle par les Serbes. Enfin Peter Cancar, avocat,
qui tait auparavant prsident de la Chambre des Muni-
cipalits, la Chambre haute du Parlement de Bosnie, est
maintenant membre du Parlement de Radovan Karadzic.
Selon des sources musulmanes bosniaques, Velibor Ostojic
a jou un rle cl dans l'tablissement d'un modle repro-
duire, en ce qui concerne le viol systmatique des femmes.
Alija Delimustafic, qui tait ministre de l'Intrieur au moment
de la chute de Foca, dit qu'il a reu des enregistrements sur
bandes magntiques qui prouvent que M. Ostojic a ordonn le
viol des femmes de Foca.
Mais M. Delimustafic a quitt le gouvernement bosniaque il y
a quelques mois et est maintenant tabli Vienne comme
homme d'affaires. Et jusuf Pusina, son successeur Sarajevo,
dit qu'il n'est pas mme de retrouver ces preuves dans ses
dossiers et refuse Newsday d'y accder. Mme si M. Deli-
mustafic est regard avec mfiance dans les milieux gouver-
nementaux depuis qu'il a dmissionn, il demeure une source
fiable d'aprs Kemal Kurspahic, diteur du quotidien ind-
pendant de Sarajevo, Oslobodjenje.
Dans une dclaration crite Newsday, M. Pusina souligne
que Velibor Ostojic a t chass de son poste d'enseignant pour
conduite sexuelle dviante envers ses lves fminines,
241
ce qui, en de nombreuses occasions, a conduit des explications
orageuses avec des parents d'lves . Il a t ensuite employ
au service du personnel de la tlvision de Sarajevo. L, Velibor
Ostojic a continu satisfaire ses apptits maladifs pour les
jeunes filles en leur promettant "un travail certain" si elles
satisfaisaient ses dsirs , crit M. Pusina. Son dernier emploi a
t correcteur d'preuves la tlvision de Sarajevo. Il a
galement t secrtaire du Parti communiste.
Velibor Ostojic est devenu un protg de Radovan Karadzic
et a t engag par lui au gouvernement bosniaque puis au
gouvernement serbe de Bosnie. En fait, il a russi exploiter
les incidents qu'il a provoqus pour faire avancer sa carrire
politique. En mai 1991, toujours selon le ministre, Velibor
Ostojic a t rou de coups, devant sa porte, par un mari
furieux, mais lui et les ultras du SDS [le Parti dmocratique
serbe de Karadzic] ont transform l'incident en drame
politique, en prtendant que l'affaire rsultait d'une cons-
piration de moudjahidines et marquait le dbut d'une nuit des
longs couteaux contre les princes serbes , indique encore le
ministre.
Velibor Ostojic est arriv Foca le 5 avril, l'an dernier, trois
jours avant l'attaque serbe, selon Enver Pilaff, cinquante-huit
ans, qui, l'poque, tait chef du Parti musulman d'action
dmocratique. Dans une runion publique, Velibor Ostojic
demanda que les Musulmans abandonnent toutes leurs armes
d'auto-dfense et acceptent que Foca soit territoire serbe.
Il donna aux Musulmans quinze minutes pour y rflchir.
Mais personne ne pouvait donner cette acceptation, nul n'en
ayant le pouvoir , raconte Enver Pilaff, qui devait par la suite
s'enfuir vers Sarajevo, o il a t interview.
Velibor Ostojic demanda alors que tous les Musulmans
quittent Foca pour un camp de concentration prs du mont
jabuka, selon une dposition publique cite par le ministre de
l'Intrieur bosniaque, en lanant la menace suivante : Ou alors
les Musulmans seront extermins dans Foca jusqu' leur dernier
rejeton.
Le lendemain, MM. Ostojic, Maksimovic et Cancar se
242
rencontraient dans leur restaurant favori, le Ribarski Dom.
J'tais l'extrieur quand Vojislav Maksimovic est sorti et a dit
ses gens que s'ils ne prenaient pas les armes et ne
commenaient pas fusiller les Musulmans il appellerait des
renforts de Serbie , raconte encore M. Pilaff.
En prsence de ses deux complices, Vojislav Maksimovic est
all au tlphone et a invit les troupes de cits voisines,
Niksic, au Montngro, et Uzice en Serbie, poursuit M. Pilaff qui
dit avoir entendu l'appel par la porte reste ouverte.
J'ai dit ces trois-l : n'avez-vous pas honte de ce que vous
venez de faire ? continue Enver Pilaff. Mais lorsque les
premiers des 4 000 miliciens sont arrivs en cars et en camions,
Enver Pilaff et sa famille se sont prpars l'exode.
Les Musulmanes ont commenc subir des mauvais trai-
tements presque immdiatement aprs. Le 11 avril, troisime
jour aprs l'attaque de Foca, un nationaliste serbe local a viol
une Musulmane ; M. Pilaff affirme avoir appris la nouvelle d'un
proche collaborateur. Les forces de Velibor Ostojic ont
galement commenc enlever des civils musulmans, les
emmenant la maison d'arrt de Foca o, d'aprs le
gouvernement bosniaque, plus de 1 000 hommes ont t
excuts.
Vers la mi-avril, le trio tablissait son quartier gnral dans
une villa dominant la rivire Cehotina, la priphrie de
Foca, ct de Velecevo, prison d'tat pour femmes. L, sous
la protection de plusieurs centaines de miliciens, ils ont tabli
une cour martiale expditive, affirment des tmoins.
Newsday a obtenu la dposition sous serment d'un ancien
officier de l'arme yougoslave, d'ascendance musulmane, qui
dit avoir t traduit devant elle et devant d'autres respon-
sables serbes et que c'est sur le conseil d'un officier suprieur
serbe que sa vie a t pargne.
Selon d'autres sources, MM. Ostojic, Maksimovic et Cancar
ont dcid du sort de centaines de Musulmans de la rgion, qui
taient, soit excuts par les milices, soit envoys au camp de
concentration de la prison de Foca. Selon Enver Pilaff et
Muharem Omerdzic membre de Riyaset, association
caritative musulmane de Sarajevo ils ont alors transform
243
la prison de femmes de Velecevo en camp de concentration pour
les femmes.
Ces deux derniers tmoins disent dtenir leurs informations
de rfugis ou de familles de femmes qui sont encore dtenues
en Bosnie. M. Omerdzic pense que celles qui ont t
emmenes Velecevo ou bien y ont t tues ou bien y sont
encore dtenues. Il estime galement que des milliers de
Musulmanes sont toujours dtenues dans des camps serbes en
Bosnie o des viols se poursuivent grande chelle, assertions
que Newsday n'est pas en mesure de confirmer.
M. Karadzic a dit Newsday qu'il n'avait pas visit Foca
depuis la conqute et qu'il ne savait pas que ses collaborateurs
avaient tabli leur quartier gnral Velecevo. Il a dit aussi
qu'il ne savait pas que Velecevo avait t le site d'une prison
de femmes. M. Karadzic a galement affirm qu'il n'avait pas
entendu dire que des femmes aient t dtenues et
systmatiquement violes chaque nuit pendant plus de deux
mois dans le centre sportif Partizan. Nous enquterons sur
tous les prtendus viols, y compris ceux-ci , a-t-il dclar.
244
LA VIOLENCE SEXUELLE
COMME UN RITUEL QUOTIDIEN
Kirklareli, Turquie, le 19 avril 1993
Les soldats serbes, raconte Beba, ont d'abord arrt son mari
et l'ont emmen au camp de concentration dans la ville de
Foca, au sud-est de la Bosnie. Puis, deux mois plus tard, des
Serbes arms sont revenus dans son village pour violer les
Musulmanes restes sans protection. Alors, elle a fui vers
Foca et l, dans l'appartement d'une famille musulmane, elle
a pu voir la violence exerce contre les femmes, comme un
rituel quotidien, au centre sportif Partizan.
Je voyais les mmes hommes entrer puis ressortir tous
les jours , chacun tranant une femme derrire lui, a racont
Newsday cette jeune Musulmane de vingt-quatre ans qui a
demand n'tre identifie que sous le pseudonyme de Beba.
Je peux dire qu' Foca 50 hommes taient impliqus dans
ces viols. Ils dormaient dans la journe et violaient la nuit.
L'observation par Beba de viols organiss et systmatiques a
t corrobore par six autres victimes de viols qui se sont
confies au reporter de Newsday dans le camp de rfugis de
Kirklareli, au nord d'Istanbul ainsi que dans un village
prdominance musulmane du sud de la Serbie.
Leurs rcits impliquent que les autorits serbes de Foca, non
seulement approuvaient les viols systmatiques des
musulmanes, mais encore en faisaient publiquement talage,
dans ce centre sportif Partizan. Une femme qui y a sjourn a
dclar qu'elle y a t viole plus de 100 fois en deux mois et
la gyncologue qui l'a examine peu aprs sa libration a dit
Newsday que son rcit tait parfaitement crdible.
Les premiers viols ont t commis une semaine ou deux aprs
la prise de pouvoir par les Serbes, dbut avril ,
245
dernier, dit Alija Delimustafic, qui tait, ce moment-l,
ministre de l'Intrieur de la Bosnie. Ils tablissaient des
listes. Puis ils arrtaient les hommes et ordonnaient aux
femmes de rester chez elles dans leur village, les menaant
de tuer leur pre ou leur mari si elles s'enfuyaient.
Aprs un intervalle allant de quelques semaines deux mois,
des hommes arms et en uniforme arrivaient. Il s'agissait soit
de policiers de rserve, soit de miliciens, soit encore d'autres
forces paramilitaires. Allant de maison en maison, ils passaient
le village au peigne fin et menaient leurs interrogatoires .
Selon plusieurs victimes interviewes par Newsday, l'intrusion
commenait par un interrogatoire sur les armes caches pour
passer rapidement, toujours sous la menace des armes, au viol
de l'interroge.
Le mari de Beba a t enlev en mai et l'on ignore le sort qui
lui a t rserv. A la mi-juillet, sous le prtexte de chercher des
armes, des hommes en uniforme et arms ont forc la porte de
la maison d'une jeune fille de dix-sept ans et lui ont ordonn de
les conduire la maison de Beba. Arrivs l, ils ont viol la jeune
fille sous ses yeux.
Le tour de Beba devait venir quelques jours plus tard. Bien
qu'elle ait t en train de s'occuper de son nouveau-n, elle fut
emmene avec la jeune fille jusqu' une maison en dehors de
Foca et viole aprs un interrogatoire de drision.
Beba a chapp au supplice en fuyant vers Foca par ses
propres moyens et a vcu deux semaines proximit de
Partizan. Celles qui taient amenes cet ancien centre sportif
par la police taient violes de faon rpte pendant des
semaines. Loin d'intervenir pour mettre fin ces crimes, la
police locale envoyait elle-mme des Musulmanes Partizan,
dclarent les victimes, prtendument afin d'y attendre un dpart
en convoi sr pour quitter la rgion.
Une femme de quarante et un ans affirme, par exemple, avoir
port plainte la police aprs un viol collectif au cours duquel
des hommes en uniforme les molestaient, elle et une proche
parente, ge de dix-neuf ans. La police lui a rpondu qu'elles
n'avait nul besoin de voir un mdecin, mais nous devons vous
emmener Partizan pour que vous y attendiez
246
un convoi , dit avoir entendu cette femme qui a demand
n'tre identifie que sous son initiale B. Mais, aprs avoir
vu les gardiens abuser de quatre femmes dans ce centre, B.
et sa jeune parente devaient russir s'enfuir et se cacher
dans le grenier de la maison de parents pendant un mois.
M.C., vingt-huit ans, commerante de Foca, qui a demand
n'tre identifie que par ses initiales, n'a, elle, pas eu la
possibilit de fuir. Elle a racont Newsday comment les
Serbes avaient attaqu son village de Trosanj le 3 juin et
comment cinquante personnes environ, pour la plupart des
femmes, ont t emmenes dans des camions et des voitures
particulires vers des baraques de chantier Buk Bijela. Le
viol, dit-elle, a commenc immdiatement et s'est rpt deux
fois ce jour-l.
Puis elles ont t enfermes dix jours dans un lyce o elle
a t viole par trois hommes, et finalement elles ont t
envoyes Partizan. Sur les 74 personnes dtenues Partizan,
50 taient des femmes, les autres tant des enfants et quelques
personnes ges. Une trentaine de jeunes femmes constituaient
les cibles prioritaires. Seules les femmes de plus de cinquante
ans taient pargnes , dit M.C. Ils prenaient toujours les dix
plus jeunes de ce centre sportif, a-t-elle dclar au cours d'une
interview accorde dans ce centre de rfugis de Kirklarelli en
Turquie. Elle affirme avoir t viole 150 fois au cours des
deux mois de son supplice.
Aprs avoir choisi leurs femmes pour la nuit, les gardiens les
emmenaient proximit, qui dans un appartement, qui dans une
maison, racontent les victimes. Une fois, peu avant que le
principal groupe ne soit autoris partir, une femme de quarante
ans a t viole en plein milieu du gymnase. Le garde la
frappait. Elle criait , tmoigne une femme de quarante-quatre
ans, qui a demand de n'tre identifie que sous ses initiales, R.C.
Le 12 aot, des gardiens ont conduit M.C. vers un stade, en
plein air, o, selon son rcit, des soldats en uniforme se sont
livrs un viol collectif sur elle et d'autres femmes. J'en ai
compt 29. Puis j'ai perdu conscience , tmoigne cette mre
de deux jeunes enfants. Lorsqu'elle est revenue elle,
247
elle a entendu le chef dire ses troupes : C'est assez. Il
y a eu une altercation, des coups de feu, puis l'officier qui
avait pris part l'agression l'a reconduite au centre sportif
Partizan.
Les viols commis dans ce centre ne reprsentent qu'une toute
petite partie des agressions qui ont t perptres contre des
Musulmanes Foca. Partizan semblait mme reprsenter un
rgime de faveur pour les femmes les plus jolies et les plus
intelligentes, qui taient mises part pour des viols plus
frquents, selon plusieurs tmoins qui disent que ces femmes
n'ont pas t revues depuis.
Quatre jeunes filles de Partizan ont t emmenes pour ne
jamais revenir , dit M.C. Elles avaient quatorze, seize et dix-
sept ans. Quand ils vous emmnent, ils peuvent vous tuer.
Aussi, quand vous tes viole, avez-vous le sentiment d'avoir eu
de la chance. Au moins vous tes vivante , dit R.C.
reconnaissant qu'elle avait t viole mais ne voulant pas dire
combien de fois.
Finalement, les femmes dtenues Partizan ont t embar-
ques, le 13 aot, dans des cars frts par les autorits serbes
et emmenes vers le Montngro, premire tape de ce qui
semble une dportation dfinitive. M.C., elle, est soulage
d'tre loin de chez elle. Sur les centaines de femmes qui sont
sorties vivantes du supplice de l't dernier, au moins 40 sont
tombes enceintes et ont avort ; certaines ont port l'enfant
jusqu'au terme, selon un mdecin musulman du sud de la
Serbie. Tout le monde disait, a ajout M.C., que si l'on ne
nous retirait pas de Foca, la moiti d'entre nous tomberaient
enceintes.
248
LES SERBES FINANCENT LES CONFRENCES
DE L'EX-COMMANDANT DE LA FORPRONU
Les Nations Unies, le 22 juin 1993
L'ancien commandant en chef des forces des Nations Unies
en Bosnie a effectu une tourne de confrences finance par
un groupe de pression serbo-amricain, qui cherche modifier
l'opinion mondialement rpandue faisant des combattants
serbes les principaux responsables des massacres, des viols et
de la purification ethnique pratiqus grande chelle qui
dtruisent cette ancienne rpublique yougoslave.
Dans une interview accorde Newsday, le major gnral
canadien Lewis MacKenzie a dclar qu'il n'avait rien fait
qui soit contraire l'thique ou inconvenant au cours de sa
tourne du mois dernier. Le gnral MacKenzie, parlant
d'Ottawa, a reconnu, dans un entretien tlphonique, que sa
tourne avait t finance par le Groupe SerbNet, mais a dit
qu'il ne savait pas combien il avait t pay. Il a indiqu qu'il
reoit habituellement jusqu' 10 000 $ [prs de 60 000 FF]
par intervention et qu'il ne serait pas surpris que SerbNet lui
ait accord une telle somme par l'intermdiaire de son agent.
Ultrieurement, le groupe SerbNet a confirm qu'il avait
pay M. MacKenzie 15 000 $ [prs de 90 000 FF] plus les
frais, pour qu'il donne plus d'une douzaine de confrences et
d'interviews Washington, pendant deux jours le mois
dernier.
Lors de ses apparitions publiques, y compris lors de sa dpo-
sition au Congrs des tats-Unis, le mois dernier, M. MacKenzie
n'a jamais rvl le soutien financier que lui apportait SerbNet.
Accepter l'argent d'un groupe de pression ne contrevient pas
la loi ni la politique officielle des Nations Unies,
249
mais un haut responsable de l'ONU, qui a demand rester
anonyme, a dit : Nous sommes trs franchement mcontents
de ce manque de jugement.
Le gnral MacKenzie, qui a servi comme commandant en
chef de la FORPRONU en Bosnie, de mars aot 1992,
affirme que, dans la guerre des Balkans, tous les belligrants
sont responsables d'atrocits. S'occuper de la Bosnie c'est
un peu comme avoir affaire trois auteurs de meurtres en
srie : l'un a commis 15 meurtres, l'autre 10 et le troisime 5
, a dclar M. MacKenzie, le mois dernier, dans sa dpo-
sition devant le House Armed Services Committee,
Commission de la Chambre des Reprsentants Washington.
Il ajoutait : Devons-nous aider celui qui n'a tu que cinq fois
? Washington de l'Associated Press. Il a galement donn des
Cette faon de voir les choses met M. MacKenzie en contra-
diction avec les rapports tablis par l'ONU, les tats-Unis et
les organisations de dfense des droits de l'homme qui voient
dans les Serbes les premiers responsables de la purification
ethnique et des massacres grande chelle. Les rapports du
Dpartement d'tat amricain recensent 285 cas de crimes de
guerre, sur lesquels 18 seulement impliquent des actions des
forces musulmanes. Les groupes nationalistes serbes, bien sr,
soutiennent les positions de M. MacKenzie, qui tendent
minimiser le rle des combattants serbes.
SerbNet, abrviation de Serbian American National Infor-
mation Network, Rseau d'information national serbo-
amricain, a t cr Chicago, selon son trsorier Milan brment provocateurs.
Visnick, pour exprimer la position serbe aprs la mauvaise
publicit internationale faite par les prsumes atrocits serbes
contre les Musulmans de Bosnie. Les Serbes ont fortement
souffert du traitement qui leur a t inflig dans la presse
internationale au cours de l'anne coule , explique M.
Visnick. Le conseil d'administration de SerbNet est en grande
partie constitu de reprsentants des grandes organisations
nationalistes serbes.
Nous avons t trs heureux qu'il se trouve au moins
quelqu'un pour parler des Serbes de faon plus favorable , dit
M. Visnick propos du gnral MacKenzie. Dans le
250
dernier numro de son mensuel Media Match, le groupe
SerbNet dcrit la tourne du gnral MacKenzie comme le point
d'orgue du mois de campagne le plus russi de l'organisation
jusqu'ici, la perspective serbo-amricaine ayant t prsente
un public plus large.
Au cours de sa tourne, le gnral MacKenzie, cinquante-
trois ans, a donn plus d'une douzaine de confrences et
d'interviews qui ont mis en doute l'intrt d'une intervention
militaire amricaine pour sauver les Musulmans de Bosnie.
SerbNet indique que M. MacKenzie est apparu dans l'mission
tlvise nationale de Larry King et dans des tables-rondes
radiodiffuses, qu'il-a rencontr la rdaction de U.S. News and
World Report et a parl 10 journalistes du bureau de
interviews au Washington Times, au National Journal, Time
Magazine et la station de radio ABC. Il a encore rencontr
plusieurs ditorialistes importants du Washington Post et enfin
est apparu sur CNN.
Au cours de ces nombreux contacts M. MacKenzie a repris
l'affirmation qu'il a maintes fois rpte, selon laquelle la grande
majorit des violations de cessez-le-feu qu'il a constates en
Bosnie avait t majoritairement le fait des forces
gouvernementales musulmanes. Mais cette affirmation, disent
d'autres officiers de l'ONU qui ont servi sous ses ordres,
dforme les faits parce que les tireurs serbes prenaient souvent
avantage du cessez-le-feu pour effectuer des mouvements dli-
Ma position est toujours celle de l'objectivit parce que je
n'accuse pas que les Serbes, a-t-il dit Newsday. Et je
continuerai dire les choses exactement comme je les vois.
Un porte-parole du secrtaire gnral de l'ONU M. Boutros
Boutros-Ghali a affirm que les Nations Unies n'ont eu aucun
problme avec les actions du gnral MacKenzie. L'homme a
repris son service dans son pays et n'a plus rien voir avec
l'ONU , a dit ce porte-parole, Ahmed Fawzi. Si le secrtaire
gnral avait quelque chose lui dire, ce serait : bonne chance.
Pourtant, d'autres ne sont pas de cet avis. tre au service
251
d'organisations serbes dont le seul objectif est de faire de la
propagande, mon avis, cela passe les bornes et est notoi-
rement contraire l'thique , dit George Kenney, un fonc-
tionnaire du Dpartement d'tat qui a donn sa dmission l'an
dernier pour protester contre l'inaction du gouvernement
amricain face aux atrocits serbes dans la guerre. M. Kenney
dit que lorsqu'il travaillait au Dpartement d'tat, les fonc-
tionnaires ont souvent t dans l'incapacit de trouver le
moindre fait pour tayer les dclarations du gnral
MacKenzie qui prtendait que les forces gouvernementales
faisaient feu contre leurs propres civils.
Inform des rapports existant entre le gnral MacKenzie et
SerbNet, Muhamed Sacirbey, reprsentant du gouvernement
bosniaque auprs de l'ONU, dit que cela prouvait que l'ancien
commandant de la FORPRONU avait pris parti mme lorsqu'il
portait le bret bleu de l'ONU. Le gnral MacKenzie a
montr son parti pris ds le dbut , dit M. Sacirbey, ajoutant
: Cela pose la question de savoir s'il tait achet et pay
depuis le dbut.
D'autres campagnes de relations publiques ont t menes
au cours de cette guerre. Le gouvernement de Bosnie a utilis
les services de Ruder-Finn, agence de relations publiques de
Washington, en 1992, mais un porte-parole de cette agence a
indiqu que ce compte tait actuellement inactif. Les sanc-
tions de l'ONU empchent la Yougoslavie-croupion domine
par les Serbes de louer les services d'une agence de relations
publiques, mais cette interdiction ne pse pas sur un groupe
serbo-amricain. Comme elle l'indique dans ses propres
publications, SerbNet utilise actuellement deux grandes
firmes de relations publiques : McDermott / O'Neill & Asso-
ciates, une agence coloration librale-dmocrate, dirige par
Thomas P. O'Neil III, fils de l'ancien prsident de la Chambre,
d'une part, et David A. Keene & Associates d'Arlington en
Virginie, d'autre part. D .A. Keene est prsident de l'American
Conservative Union. Ces deux agences ont assist SerbNet
pour la mise en place de la tourne de confrences de M.
MacKenzie, selon les responsables de ces deux firmes.
252
I1
Obtenir M. MacKenzie pour une tourne de confrences,
au cours desquelles il a argument contre une intervention
militaire en Bosnie, a reprsent un formidable coup mdia-
tique pour les partisans des Serbes de Bosnie. Cet ancien
gnral reprsente en effet une figure crdible et faisant
autorit en tant qu'ancien commandant des forces de l'ONU
dans l'ancienne rpublique yougoslave. Militaire original, au
franc parler, le gnral MacKenzie a servi, selon ses dires,
dans neuf missions de paix de l'ONU, tout autour du monde,
y compris au Moyen-Orient, en Afrique et en Amrique
centrale. En tant que commandant de la FORPRONU, il a
son crdit d'avoir gard l'aroport de Sarajevo ouvert pour des
vols humanitaires un moment o le sige de la ville par les
Serbes menaait des milliers de gens de famine.
La popularit du gnral MacKenzie s'est dveloppe au
Canada et certains journaux l'ont compar Dwight Eisenhower
: un gnral ayant un avenir politique. Un sondage effectu par
un journal a rvl une popularit ayant des points communs
avec celle des Toronto Blue jays, la premire quipe de base-
ball avoir gagn les sries mondiales.
Mais le gnral MacKenzie a aussi essuy des critiques,
lorsqu'il servait encore dans l'arme canadienne. Le gnral
John de Chastelain, chef des armes, lui a adress, l'automne
dernier, un mmorandum pour avoir accord une interview
tlvise, sans en avoir demand l'autorisation au pralable, ce
qu'exigent les principes officiels tant pour accorder une
interview que pour prononcer une confrence.
Fin avril, un mois aprs que le gnral MacKenzie a donn
sa dmission, un membre du Parlement, Alex Kindy, de
Calgary, a pos, la Chambre des Reprsentants du Canada, une
question au sujet des apparitions publiques du gnral : Qui
paye les voyages de M. MacKenzie ? Est-il membre d'un groupe
de pression ? A-t-il t engag par le ct serbe ? Ce sont des
interrogations que je pense tout fait lgitimes , a dit M.
Kindy.
M. MacKenzie a longuement insist sur un point : les Serbes
bosniaques peuvent bien avoir tu, viol ou pill plus que les
autres, il n'en reste pas moins que l'image de
253
victimes des Musulmans bosniaques est fausse. Il a insist sur
ce point au cours de sa dposition devant la Commission de la
Chambre amricaine, dans des rencontres avec des membres
influents du Congrs, y compris avec le snateur John Kerry
(D-Massachussets), membre de la Commission des Affaires
trangres, dans une confrence donne la trs conservatrice
Heritage Foundation, dans les interviews qu'il a donnes aux
journaux et enfin lors de ses passages la tlvision. M.
MacKenzie est par ailleurs la vedette d'un film d'une demi-
heure produit par SerbNet et intitul En Bosnie, la victime
c'est la vrit
Dans sa dposition devant la Commission de la Chambre,
M. MacKenzie a argument en faveur de la cration d'un petit
tat musulman au centre de la Bosnie, tandis que les Serbes
et les Croates verraient exaucs leurs voeux respectifs d'une
grande Serbie et d'une grande Croatie. (Les pays europens
ont indiqu qu'ils acceptaient une partition ethnique de la
Bosnie qui confinerait les Musulmans dans un territoire
totalement continental, situ autour de Sarajevo comme
capitale. Le prsident Bill Clinton, de son ct, a dclar, la
semaine dernire, que si les parties se mettaient d'accord [sur
un projet de ce genre] il ne s'y opposerait pas.) M. MacKenzie
a galement dit qu'une intervention militaire occidentale
chouerait.
Si le but n'est pas de corriger toutes les erreurs du pass, ce
qui est videmment impossible, mais d'arrter les tueries et de
crer les conditions d'une paix durable en Bosnie-Herzgovine,
nous ferions mieux d'admettre qu'il est trop tard pour remettre
la Bosnie sur pied , a-t-il conclu.
M. MacKenzie a par ailleurs indiqu que c'tait l'invitation
du leader serbe bosniaque Radovan Karadzic qu'il avait
effectu un dplacement Belgrade en avril. Il a dit que sa
rencontre avec M. Karadzic sur qui pse une accusation de
crimes de guerre selon le Dpartement d'tat avait eu
seulement pour but d'assurer le libre passage des troupes
canadiennes que des milices serbes empchaient d'entrer
Srbrenica pour contrler la mise en oeuvre de la dcision du
Conseil de Scurit faisant de cette ville une zone de scurit.
254
M. MacKenzie a expliqu que, dans un tel conflit, il fallait
bien s'attendre de violentes critiques comme celles qu'il a
subies. Tout commandant de l'ONU, dit-il, serait de la mme
faon accus par toutes les parties.
J'ai parl, a-t-il dit, devant plus de 450 auditoires, allant
de troupes scoutes des runions des 14 pays de l'OTAN,
dans des pays allant de l'Inde aux tats-Unis, toujours en
rponse une demande. J'ai parl aux organisations musul-
manes et croates dans des villes comme Chicago et Dtroit.
Je m'exprime de faon objective et condamne toutes les
parties.
C'est un mensonge excrable de dire qu'il tait dans notre
poche , a dit Nicholas Trkla, coordinateur national de SerbNet.
Nous nous sommes simplement assurs qu'il avait la
possibilit de faire connatre ses ides. M. Trkla a insist aussi
pour dire que SerbNet n'tait pas un groupe de pression au
service des Serbes de Bosnie, quelque chose qui, dit-il, est
interdit par la loi parce que SerbNet est dclar comme une
association sans but lucratif.
Supposer que nous sommes une organisation de faade pour
le gouvernement yougoslave est absolument faux, dclare M.
Trkla. Nous voulons juste faire connatre la vrit.
Version dveloppe d'un article crit avec Dele Olojede.
255
PILOGUE
Dix jours avant l'invasion de la Pologne par l'Allemagne, en
1939, Adolf Hitler runissait les chefs de son arme dans son
nid d'aigle d'Obersalzberg pour leur dire ce qu'il avait
l'intention de faire lorsqu'ils auraient achev la conqute mili-
taire. Son projet ncessitait une purification ethnique de
style nazi.
La Pologne sera dpeuple et des Allemands s'y instal-
leront , dclara Hitler dans sa harangue secrte. Tout comme
Gengis Khan avait envoy des millions de femmes et
d'enfants la mort, dlibrment et d'un coeur lger , Hitler
affirma qu'il avait donn aux divisions SS tte de mort l'ordre
de tuer sans piti beaucoup de femmes et d'enfants d'origine
et de langue polonaises . Ce n'est qu'alors, que nous
pourrons gagner l'espace vital dont nous avons besoin. Qui,
aprs tout, parle encore aujourd'hui de la destruction des
Armniens ?
Ce discours choqua tellement son auditoire qu'un amiral qui
en faisait partie en transmit secrtement les grandes lignes
l'ambassade de Grande-Bretagne dans le vain espoir d'viter la
boucherie.
Un prcdent historique donnait Hitler des raisons de penser
qu'il pourrait s'en tirer avec le gnocide des Polonais. La conduite
veule des politiciens occidentaux renforait sa confiance. J'ai
rencontr ces pauvres larves de Daladier et de Chamberlain
Munich , dit-il ses gnraux, se rfrant aux Premiers
ministres franais et anglais, douard Daladier et Neville
Chamberlain. Ils seront trop pusillanimes pour attaquer, Ils
n'iront pas au-del d'un blocus*.
* Documents on British Foreign Policy 1919-1939, 3' Sries, VII. Londres,
1954, pp. 257-260. Texte original, tel qu'il a t envoy au Foreign Office, le 25
aot 1939.
256
Les Allis ont finalement d se battre pour se dfendre eux-
mmes et, aprs avoir vaincu l'Allemagne, ont cr un
prcdent historique en constituant le Tribunal international
de Nuremberg pour crimes de guerre. Toutefois l'hypothse
faite par Hitler qu'il pourrait s'en sortir en ce qui concerne le
gnocide s'est rvle exacte.
Un demi-sicle plus tard, la guerre faite par la Serbie en
Bosnie prouve qu'une puissance rgionale, dote d'un chef sans
scrupules, d'une supriorit militaire et d'une idologie ultra-
nationaliste, peut accomplir une purification ethnique sur le
sol europen, dans la mesure o elle ne menace pas directement
les intrts d'une grande puissance. Cette fois-ci, les intentions
ont t connues non par la divulgation d'un discours secret mais
par l'accumulation de bulletins d'information et de preuves dans
les mains des gouvernements occidentaux et des organisations
humanitaires. Bien plus, lorsque le conflit faisait rage, le
Conseil de Scurit de l'ONU a dit oui un tribunal pour crimes
de guerre, afin de juger les suspects de gnocide et de crimes
contre l'humanit. Mais comme les spectateurs des sries
tlvises, les tats-Unis et l'Europe continuent regarder
passivement les crimes se commettre.
Certains voient dans cette passivit la perte de largeur de
vues d'une gnration de leaders faibles l'aube d'une re
nouvelle. Pris dans les squelles de l'aprs-guerre froide, de
l'effondrement du communisme en Europe et du dmant-
lement de l'Empire sovitique et surpris par des vnements si
subits, les tats-Unis, la seule super-puissance restant sur la
scne mondiale, et ses allis n'ont pas mis au point le cadre
devant remplacer l'ancien monde bipolaire, ni tabli le mca-
nisme de dcision politique adquat. Cependant, on dispose des
preuves de l'indiffrence occidentale la dcision amricaine
de dtourner les yeux quand la crise a commenc. En tout tat
de cause, les pays occidentaux doivent faire face un fiasco
dans les Balkans, dont ils sont eux-mmes en grande partie
responsables. Ayant reconnu un pays jouissant de la paix civile,
la communaut mondiale a refus de le
257
laisser dfendre sa souverainet et sa population et l'a abandonn
aux mains de son agresseur.
Tout imprvisible que soit l'avenir de cette zone, les
experts des Balkans s'entendent sur un point : la crise ne
pourra se limiter la Bosnie-Herzgovine. Le virus du
nationalisme agressif est en train de se rpandre sans
obstacles et les forces longtemps rprimes se dchanent. Un
conflit peut exploser tout moment, que ce soit au Kosovo,
en Macdoine ou en Croatie, et conduire une guerre
europenne. Le choix qui s'offre aux Occidentaux est simple
: soit, ils laissent se poursuivre l'agression contre la Croatie et
la Bosnie-Herzgovine, ouvrant ainsi la voie un retour de la
plus sombre priode de l'histoire moderne ; soit, ils restaurent
une sorte d'ordre, semblable au calme relatif des annes de la
guerre froide, qui, aujourd'hui, s'loignent. Si les Occidentaux
veulent retrouver une influence dans le sud-est de l'Europe et
viter un retour la loi de la jungle dans laquelle la force
prime le droit, leurs responsables doivent tirer les leons de
leurs fautes et r-examiner leurs rgles de conduite. On
n'aurait pourtant pas d avoir besoin du rappel de certaines
leons.
L'engagement ou non de l'Amrique dans les affaires euro-
pennes est un facteur dcisif de la paix et de la guerre, c'est
un fait. C'est pendant une phase d'isolement des Etats-Unis
qu'ont clat en Europe les deux grandes guerres de ce sicle
et c'est leur intervention arme qui a t le facteur dter-
minant de la fin de ces deux conflits. La nette victoire de
l'Ouest dans le troisime conflit de ce sicle, qui a t de loin
le plus long, c'est--dire dans cette guerre froide de quarante-
cinq ans contre le bloc sovitique, aurait t inconcevable
hors du leadership des Etats-Unis.
Les deux faux pas de l'administration Bush, en 1991, ont,
probablement ds l'clatement de la crise bosniaque,
condamn l'chec la rponse occidentale. Les responsables
politiques amricains ont ignor les signes de l'invitable
dislocation de la Yougoslavie et, au lieu de concevoir une
stratgie en prise avec la ralit, se sont transforms en spec-
tateurs en bannissant solennellement l'usage de la force. On
258
a tir argument du fait que les Balkans n'ont pas vraiment
d'importance stratgique pour les tats-Unis, notamment par
comparaison avec le Koweit, du fait qu'on n'y trouve pas de
ptrole ; mais, si l'on se souvient de l'origine des deux guerres
mondiales, n'est-ce pas une sottise de penser que la stabilit
de l'Europe centrale ne fait pas partie des intrts stratgiques
des tats-Unis ?
De leur ct, les chefs militaires amricains n'ont pas tenu
compte du fait qu'il s'agissait, l'vidence, d'une agression
ouverte et ont paresseusement accept la propagande diffuse
par l'arme yougoslave sous commandement serbe, disant que
toute intervention des Occidentaux les condamneraient un
nouveau Vit-nam. Ils se sont enfoncs dans leur ornire en
coutant les conseils donns, tant en public qu'en priv, par le
gnral Lewis MacKenzie, l'ancien commandant en chef de
l'ONU, qui est devenu l'expert militaire occidental
autodsign oppos une intervention. En dpit de son ancien
titre, M. MacKenzie n'est, en fait, pas neutre. Aprs s'tre
dmis de ses fonctions dans l'arme canadienne, o il avait le
grade de major-gnral, il a t pay par les nationalistes serbo-
amricains, partisans de la conqute serbe.
Ayant abandonn tout rle politique ou militaire, les Etats-
Unis ne pouvaient pas retrouver leur position de leader et la
diplomatie europenne a fait une rgression en revenant au
modle de la Socit des Nations. Et pourtant, les seules
armes dont disposait la SDN, sanctions conomiques et non-
reconnaissance des conqutes, ne s'taient-elles pas avres
impuissantes face aux dictateurs des annes trente ? La SDN
n'a pas russi empcher la srie des conqutes territoriales
qui ont conduit la Seconde Guerre mondiale : conqute de
la Mandchourie par le Japon en 1931, annexion de l'thiopie
par l'Italie en 1936, rarmement de la Rhnanie par
l'Allemagne la mme anne. La faiblesse de l'organisation
mondiale peut mme avoir, indirectement, encourag
l'agression. D'ailleurs, quand la Grande-Bretagne et la France
eurent accept le dpeage de la Tchcoslovaquie par Hitler
en 1938, la SDN s'effondra.
Les ngociations sur la Bosnie-Herzgovine sous l'gide
259
de l'ONU, se droulant partir du Palais des Nations, ancien
sige de la SDN Genve, se sont appuyes sur les mmes
moyens et ont fini avec le mme rsultat.
L'attitude occidentale l'gard des rfugis a donn plus
encore, hlas, un sentiment de dj vu. En juillet 1938, Adolf
Eichmann, responsable de l'Office central pour l'migration
juive, organisme nazi install Vienne, envoya une offre
la Confrence internationale sur les rfugis qui se tenait
vian, proposant de sauver la vie de 180 000 juifs de Vienne
raison de 400 $ par personne, ou de seulement 200 s'il n'y
avait pas preneurs. Les tats-Unis refusrent de relever leur
quota d'immigrants et les autres pays suivirent son exemple,
mettant ainsi en place le dcor de la solution finale
imagine par les nazis pour les juifs d'Europe centrale*.
Pour la Bosnie, les -tats-Unis et l'Europe ont entrouvert leurs
portes pour admettre les survivants des camps de concentration,
mais ont largement laiss le fardeau, plus de 200 000 rfugis,
peser sur la Croatie. Et quand la Croatie a ferm ses frontires,
les Occidentaux sont rests silencieux. Pour les nationalistes
serbes, ce fut l le signal qu'ils pouvaient poursuivre leur projet
insens.
Si la gnration qui a grandi aprs la Seconde Guerre
mondiale et qui arrive maintenant au pouvoir dans les pays
occidentaux doit tirer une leon de l'holocauste perptr par
les nazis contre les juifs d'Europe, c'est bien qu'on ne doit
plus jamais laisser se commettre un gnocide en Europe.
Hlas, en l'absence d'un leadership amricain, il semble qu'il
n'existe pas de moyen pour mettre un terme une affaire de
ce genre.
Hitler pouvait, en 1939, arguer de ce que personne ne se
souvenait de l'limination des Armniens. Ceci fut d, en
partie, au changement de la politique des tats-Unis au
dbut des annes vingt. En effet, la fin de la Premire
Guerre mondiale, ce fut sous la pression des Allis, spcia-
* Voir Stella de Perer Wyden, Symon & Schuster, New York, 1992, pp.
54-65.
260
lement sous celle de l'ambassadeur amricain d'Istanbul, Henri
Morgenthau, que le gouvernement pro-occidental de Turquie
poursuivit des centaines de ses ressortissants nationalistes,
pour avoir organis et pratiqu un gnocide en faisant
disparatre environ un million d'Armniens, selon l'estimation
accepte. Mais aprs un changement d'administration
Washington et avec l'arrive au pouvoir du jeune Turc
nationaliste Kemal Ataturk, les tats-Unis allaient modifier
leurs priorits : ils abandonnrent leurs proccupations huma-
nitaires au profit de la poursuite d'intrts purement cono-
miques, cherchant notamment accder aux champs
ptrolifres de l'Empire ottoman. Comme leurs intrts
commerciaux taient en comptition avec ceux de la France et
de la Grande-Bretagne, leurs diplomates cherchrent tirer
avantage de l'adoption d'une position hostile la poursuite des
crimes contre l'humanit, en dveloppant l'argument technique
qu'un tel crime n'existait pas dans la loi internationale. Alors,
les procs cessrent.
Aprs la Seconde Guerre mondiale, pour que les procs de
Nuremberg aient lieu, il fallut un vigoureux engagement
amricain, manifest par la trs forte pression de M.
Morgenthau, puis du secrtaire au Trsor de Franklin
Roosevelt. Mais les milieux d'affaires amricains, avides de
rentabiliser leurs investissements, jourent de leur influence
pour empcher la comparution des grands industriels alle-
mands, en dpit des preuves accablantes montrant qu'ils
avaient profit du travail forc des prisonniers des camps de
concentration*.
Aprs le gnocide perptr au Cambodge, aucun pays ne
s'est manifest pour demander la comparution des Khmers
rouges pour crimes de guerre et les tats-Unis ont mme t
jusqu' accorder un appui financier momentan aux Khmers
rouges aprs l'invasion du Cambodge par le Vit-nam.
* Voir Christopher Simpson, The Splendid Blond Beast, Money, Law and
Genocide in the Twentieth Centur y, Grove Press, New York, 1993, pp. 2737
; ainsi que Cherif Bassiouni, The Time Has Corne for an International Court,
in Indiana International & Comparative Law Review, Vol. 1, Nr 1, Spring
1991, pp. 2-3.
261
 Aujourd'hui, en Europe, les Amricains ne peuvent retrouver
leur leadership qu'en revenant au principe de ralit : seule la
force peut avoir raison de la force. Les Occidentaux ont eu bien
des occasions de laisser les Bosniaques sauver leur tat et leur
population en leur fournissant simplement des armes. Au yeux
de nombreux observateurs sur place, la situation ne ncessitait
pas d'intervention occidentale au sol, mais la Bosnie avait
vraiment besoin d'armes pour compenser l'immense avantage
dont bnficiaient les Serbes, ainsi que d'un appui garanti
contre toute intervention transfrontalire de la Serbie. Mais,
pendant que les ngociations se droulaient, les Occidentaux
ajournaient toute dcision. Quand les Serbes bosniaques eurent
rejet le rsultat de la mdiation, les Nations Unies laissrent
tomber leur propre proposition. Et tant la Grande-Bretagne que
la France refusrent la remise en cause de l'embargo sur les
armes. C'est ainsi que les Occidentaux ont abandonn la
Bosnie et livr la victoire aux purificateurs ethniques .
Pour dcider o et comment reprendre le contrle de la
situation, les tats-Unis peuvent s'appuyer sur les principes
tests et valids de la Confrence pour la Scurit et la Coop- note de transmission proposant le classement, affirmant que
ration en Europe, la CSCE, dits principes d'Helsinki. La CSCE
a t l'une des russites diplomatiques mconnues de l'poque
de la guerre froide. En quinze ans ces principes ont volu et,
dans l'ancien empire sovitique, ils ont facilit la transition
pacifique des pays de l'Est de la dictature communiste vers la
dmocratie. Les membres de la CSCE ont t unanimes pour
s'opposer toute modification des frontires par la force, pour
garantir les droits des minorits, les droits de l'homme et du
citoyen faon occidentale et promouvoir le libre change des
biens, des services et de l'information. Juridi-
quement, la CSCE, compose de tous les pays europens ainsi
que des tats-Unis et du Canada, a dcid, d'un commun
accord, en juillet 1992, de se transformer en instance de
recours, en Europe, en cas de menaces contre la scurit, ayant
pouvoir d'en appeler des rponses militaires de l'OTAN
ou d'autres organisations de scurit europennes. Il n'est, hlas
! pas sorti grand-chose de ce projet qui a eu le malheur
262
d'tre annonc pendant une campagne pour l'lection prsi-
dentielle amricaine.
Ce sera le rle des hommes d'tat que de reconstruire ce
systme aprs les dommages qu'il s'est lui-mme inflig au
dbut des annes quatre-vingt-dix. Et ce sera le rle de la
presse que de surveiller les hommes d'tat et d'aiguillonner les
gouvernements. Mais la crise des Balkans rappelle la limite du
pouvoir des journalistes. En 1939, l'amiral Wilhelm Canaris,
chef du contre-espionnage allemand, a d utiliser des
intermdiaires pour avertir la Grande-Bretagne des plans
secrets d'Hitler concernant la Pologne, et l'homme qui devait
transmettre le message tait Louis Lochner, chef du bureau de
l'Associated Press Berlin. N'identifiant pas sa source,
Lochner dit simplement l'ambassadeur Neville Henderson
que le message venait de quelqu'un qui esprait mettre un
maniaque au pas . Les diplomates britanniques, eux, taient
plongs dans un effort frntique et ininterrompu pour trouver
une solution ngocie la tension germanopolonaise ; aussi
l'ambassade envoya-t-elle le texte au Foreign Office avec une
les remarques taient intressantes mais pour usage priv
et pour l'utilisation qui convient . Lochner le publia en
1942. Le messager ne pouvait que transmettre le message. Et
c'est toujours vrai.
Dans la crise des Balkans, les responsables amricains et
europens ont perdu du temps et distrait l'opinion publique en
cherchant ngocier une solution l o il n'y en avait pas. Pour
attnuer l'inquitude publique, ils ont ni des faits patents,
largement rapports par la presse. En plaant agresseur et
victime sur pied d'galit, ils ont rvis l'histoire pour cacher
leur indcision. Mais ce genre d'attitude s'est toujours rvle
tre courte vue. Au mieux elle recule le jour de rendre des
comptes, mais parfois au prix de dizaines de milliers de morts.
Les responsables occidentaux doivent juste se souvenir de la
maxime de Georges Santayana : Ceux qui mprisent le pass
sont condamns le rpter. Car nos hommes d'tat vont
devoir dcider si la purification ethnique qui a t le pass
de l'Europe doit aussi tre son
263
avenir. Tt ou tard, ils vont devoir faire face la ralit du sud-
est de l'Europe, une situation qu'ils ont laisse chapper tout
contrle.

ANNEXES
LA SUPPLIQUE QUI A T IGNORE
Averti, selon des tmoins, de l'existence des massacres,
le prsident Mitterrand est rest silencieux
[Article de Roy Gutman dans Newsday]
Paris, le 11 mai 1994

Cinq semaines avant que n' clate, en aot 1992, la colre de

l'opinion internationale au sujet des camps de concentration serbes,
le prsident de la Bosnie alertait personnellement son homologue
franais sur les meurtres systmatiquement commis dans les zones
dtenues par les Serbes et sur les camps installs dans des lieux dont
il lui donnait la liste. Voil ce que de hauts responsables franais et
bosniaques ont rvl cette semaine.
Or le prsident Mitterrand n'a pas donn de suites cette infor-
mation, ne demandant pas, par exemple, d'enqute pour la
confirmer, indique son ancien ministre Bernard Kouchner, qui
l'accompagnait le 28 juin 1992 lors de sa visite Sarajevo destine
ouvrir l'aroport assig de la capitale bosniaque aux vols des
Nations Unies.
J'avais la responsabilit de prparer la visite , explique M.
Kouchner, qui tait alors ministre de la Sant et de l'Action
humanitaire du gouvernement socialiste et qui avait organis ce
dplacement. La question des camps de concentration n'tait pas
au coeur des discussions. Le but de la visite tait d'ouvrir
l'aroport et nous y sommes parvenus.
Des vies auraient pu tre sauves si Franois Mitterrand avait
cout l'appel du prsident bosniaque Alija Izetbegovic, estime Mme
Hanne Sophie Greve, le juge norvgien qui dirige une nouvelle
enqute des Nations Unies sur la purification ethnique en Bosnie.
Au cours des cinq semaines qui se sont coules entre la visite de M.
Mitterrand et la rvlation, le 2 aot, par Newsday des massacres
systmatiques dans les camps, les forces serbes ont, selon Mme
Greve, tu des milliers de civils l'intrieur de leurs camps ou ailleurs,
au cours de massacres collectifs, et cela rien qu'en Bosnie
septentrionale.
L'apparente inaction de M. Mitterrand, qui avait t clairement
averti des atrocits commises, tmoigne de faon spectaculaire de

267
l'incapacit des pays occidentaux matriser la plus grave crise par exemple, que lui-mme et le prsident bosniaque ont abord la
secouant l'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. question des camps lors d'une rencontre avec Franois Mitterrand
Je me souviens trs bien lui avoir parl de l'existence des camps parce que le gouvernement bosniaque venait juste de recevoir de
de concentration et lui en avoir fourni des preuves , atteste Alija nouvelles informations. Le prsident Izetbegovic a t trs, trs
Izetbegovic dans le tout rcent film franais Bosna! sur la guerre de insistant , dit-il en prcisant mme que l'vocation des camps avait
Bosnie, prsent au festival de Cannes. C'tait le troisime mois de beaucoup mu le prsident franais. M. Muftic se souvient en
la guerre. Nous connaissions l'existence des camps de concentration particulier avoir parl des camps d'Omarska et de Kereterm situs
et j'attendais sa raction son retour en France mais, ma grande dans le nord de la Bosnie, qui sont devenus par la suite deux des
surprise, il est rest silencieux. camps les plus tristement clbres.
Interrogs plusieurs reprises par Newsday, Franois Mitterrand et M. Kouchner se souvient galement que la question a t voque
son porte-parole actuel se sont refuss tout commentaire. Dans le et que, propos des camps et des autres atrocits, M. Izetbegovic a
film, le prsident franais nie avoir t inform de l'existence des suppli : Je ne vous demande pas de me croire... mais d'envoyer une
camps. Pourtant, plusieurs tmoins interrogs par Newsday dclarent mission d'enqute humanitaire... Dcouvrez la ralit par vous-mme.
que son homologue bosniaque lui en a bel et bien parl. L'Europe doit envoyer des gens ici pour dcouvrir la vrit.
Le film Bosna!, documentaire ralis par le philosophe et crivain Georges-Marie Chenu, diplomate franais, tait, lui, charg de faire
franais Bernard-Henri Lvy, accuse le prsident franais d'tre rest le compte rendu de cette rencontre. Actuellement ambassadeur de
passif aprs avoir t inform d'atrocits rappelant le rgime nazi du France en Croatie, il se souvient avoir entendu le prsident
M Reich.
e Izetbegovic parler de camps de concentration tant au cours de
Pour M. Lvy, partisan convaincu de l'tat pluriethnique de l'entretien priv que lors d'une dclaration publique ultrieure.
Bosnie, il s'agit d'une rupture avec M. Mitterrand, un ami pourtant S'adressant la presse en prsence de M. Mitterrand, M. Izetbegovic
de longue date, que lui-mme avait persuad de se rendre Sarajevo. a parl deux fois des camps de dtention, prcise M. Chenu. Voici,
Survenant une dizaine de semaines aprs le dbut du sige de d'ailleurs, ce que rapportait de ses propos Oslobodjenje, le quotidien
Sarajevo par les rebelles serbes de Bosnie, la spectaculaire visite du de Sarajevo, dans son dition du lendemain : Il y a, en Bosnie-
prsident franais avait frapp l'opinion publique et permis la Herzgovine, des endroits o la situation est bien plus tragique qu'ici,
reprise des vols humanitaires. Mais, les collaborateurs du prsident Sarajevo. Dans d'autres villes, les gens risquent d'tre massacrs,
franais disent que le voyage tait improvis et qu'il n'y a pas eu de anantis. On les emmne dans des camps de concentration... J'ai
suivi dans l'information sur les atrocits. inform le prsident Mitterrand des crimes que l'agresseur commet :
Dans l'entretien qu'il a accord Bernard-Henri Lvy, M. massacres de populations (...) qui sont dtenues dans des camps de
Mitterrand dcrit avec prcision Alija Izetbegovic comme un concentration. Le prsident bosniaque mentionne les villes de
homme trs calme mais angoiss . Il dit se souvenir que le Bijelina, de Foca, de Zvornik et de Mostar et indique qu'il a
prsident bosniaque a demand la leve de l'embargo sur les armes demand au prsident Mitterrand de tout faire pour qu'une mission de
impos la Bosnie. Mais, lorsque, dans cette interview filme, M. dfense des droits de l'homme vienne sur place mener une enqute.
Lvy lui demande si le prsident Izetbegovic avait demand une Dans un bref communiqu de presse, M. Mitterrand avait,
intervention occidentale ou avait parl des camps de concentration, l'poque, dclar : la France ne prend pas parti dans ce conflit. Nous
le dirigeant franais rpond : Non, non. sommes seulement pour la dfense des droits de l'homme . Se
Pourtant bon nombre de ceux qui assistaient la rencontre ont rfrant l'alliance, durant la Premire Guerre mondiale, avec la
affirm Newsday que le prsident Izetbegovic avait inform M. Serbie, qui est gnralement considre aujourd'hui comme
Mitterrand, de faon claire et plusieurs reprises, de l'existence de responsable principal de la guerre en Bosnie, il ajoutait : La France
camps de concentration. entretient traditionnellement et depuis trs longtemps des relations
Kemal Muftic, porte-parole du prsident Izetbegovic, se souvient, avec certaines Rpubliques de l'ex-Yougoslavie.

268 269
 Mais l'affaire ne s'arrte pas l. M. Chenu se souvient avoir alert
Bernard Kouchner sur la gravit des allgations de M. Izetbegovic.
Je crois, dclare-t-il, lui avoir personnellement dit ma conviction que
ces accusations taient fondes et mon incapacit lui en fournir la
moindre preuve. Et selon des sources sres, les missaires franais
dans la rgion n'ont cess de faire savoir au ministre des Affaires
trangres que, trs vraisemblablement, des atrocits taient perp-
tres en Bosnie.
Le 3 mai, .Newsday a fait demander au prsident Mitterrand, par
Jean Lvy, l'un des ses collaborateurs, ce qu'il avait fait son retour
de Sarajevo pour rpondre l'appel lanc par les Bosniaques. M.
Lvy, responsable en second l'Elyse des Affaires trangres, a
fait savoir, par son secrtaire, une semaine plus tard, que lui, Lvy,
tait occup et ne pouvait donc pas rpondre la question pose.
Des considrations de politique intrieure peuvent aider
comprendre le refus de rpondre de M. Mitterrand. Bernard
Kouchner a fond deux organisations humanitaires qui connaissent
un grand succs, Mdecins sans Frontires et Mdecins du Monde,
et a lanc le concept d' ingrence humanitaire [appuye mili-
tairement]. Et jusqu' la dfaite des socialistes, il y a un an, c'tait l'un
des hommes politiques les plus populaires en France. Ses dpla-
cements audacieux dans des zones de guerre ont frapp les imagi-
nations et ont constamment attir l'attention des mdias.
Or l'importance du rle qu'il avait pris en politique trangre
avait exacerb sa rivalit avec Roland Dumas, le ministre en titre
des Affaires trangres. Et ceci limitait ses possibilits d'utiliser le
corps diplomatique, lment pourtant essentiel lorsque l'on veut
fonder une politique long terme sur une telle optique humani-
taire.
Son problme se compliquait du fait que le prsident de la Rpu-
blique ne lui apportait qu'un soutien politique mesur. Il me
permettait de faire ce que je faisais, indique Bernard Kouchner, mais
il n'y croyait pas.
Un autre lment a jou : les sentiments personnels de M.
Mitterrand envers l'ex-Yougoslavie sont mls. Bernard-Henri Lvy,
son ami de trs longue date, remarque que le prsident franais
connaissait des Serbes dans le camp de prisonniers allemand o il tait
dtenu au cours de la Seconde Guerre mondiale et qu'il avait t
impressionn par certains d'entre eux qui taient plus indpendants
et plus anti-nazis que quelques Franais du camp .
270
Et il cite une phrase prononce par M. Mitterrand au cours d'un
diner, dbut 1993: Tant que je serai au pouvoir il n'y aura pas de
guerre contre la Serbie.
Bernard Kouchner est du mme avis : Cette gnration qui a
combattu les nazis est proche des Serbes.
Franois Mitterrand n'est que l'un des nombreux dirigeants occi-
dentaux qui, semble-t-il, n'ont tenu aucun compte des informa-
tions sur les atrocits en Bosnie. Newsday a signal en aot 1992
que, ds le dbut juillet, le HCR avait rdig des rapports sur la
gravit des mauvais traitements infligs dans les camps mais que
des erreurs avaient retard leur acheminement jusqu'au sige des
Nations Unies. Et, ce moment-l, les hauts responsables de
l'administration Bush se contredisaient sur ce qu'ils savaient des
conditions de vie dans les camps et sur le moment o ils l'avaient
appris.
Mme Greve a pass des mois, pour la Commission des Nations
Unies sur les crimes de guerre, enquter sur la purification
ethnique dans la rgion de Prijedor, ville de la Bosnie du Nord.
Elle estime que la mobilisation de l'opinion publique aprs la visite
du prsident Mitterrand Sarajevo aurait pu modifier le cours des
vnements. Ce mois-l [juillet 1992] a t l'un de ceux o les plus
importants massacres ont t perptrs , a-t-elle dclar de Bergen,
en Norvge, dans une interview accorde Newsday.
Elle explique que l'arme serbe commenait par attaquer les villes
avec son artillerie, puis regroupait les hommes en ge de porter les
armes pour les emmener dans ses camps. Certains des pires
massacres dans les camps ont t commis vers les 19, 20 juillet. A la
suite du toll dclench dans l'opinion internationale par les comptes
rendus des mdias, les Serbes de Bosnie ont ferm plusieurs des
camps les plus terribles et ont transfr leurs dtenus vers d'autres
tablissements jusqu' ce que les pays occidentaux leur offre l'asile
politique.
Si, dit Mme Greve, l'on avait centr l'attention de l'opinion
publique sur les camps, sur Omarska et Kereterm entre autres, cela
aurait certainement rduit pour les Serbes la possibilit d'utiliser les
camps aprs leurs offensives.
De hauts fonctionnaires amricains, s'exprimant sous condition
d'anonymat, estiment, en se fondant sur des entretiens avec des
centaines d'anciens dtenus, qu'entre 20 000 et 25 000 personnes ont
t tues dans les camps, que les pires tueries ont t perptres en
juin et juillet 1992. On peut raisonnablement affirmer
271
que des milliers de personnes ont t tues au cours du mois de COMMUNIQU DE LA PRSIDENCE
juillet , dclare un diplomate amricain. Et selon des tmoins DE LA RPUBLIQUE FRANAISE
interrogs par Newsday, c'est au moins 300 prisonniers qui taient
tus par balles ou battus mort, chaque nuit de la mi-juillet, dans Service de Presse
les seuls camps d'Omarska et de Kereterm. 20 mai 1994
Bernard Kouchner se souvient de la raction du gouvernement
franais la demande du prsident Izetbegovic et la dplore.
Nous avons fait de notre mieux, dit-il. Et nous avons fait plus que
n'importe qui d'autre. Mais ce n'tait pas assez.

Le prsident de la Rpublique ayant t mis en cause par un

article du journal amricain Newsday relatif la dcouverte de
camps de concentration en Bosnie en 1992, la Prsidence de la
Rpublique tient faire la mise au point suivante dans le seul
but de rtablir la stricte vrit des faits.
1. Lors de l'entretien qu'ils ont eu Sarajevo le 28 juin 1992, le
prsident Izetbegovic a dcrit au prsident de la Rpublique les
violences subies par la population bosniaque sur tout le territoire de
la Bosnie-Herzgovine, indiquant que, dans plusieurs villes, les gens
risquaient d'tre massacrs ou dports dans des camps. Il a surtout
insist sur la ncessit d'intervenir d'urgence Sarajevo o un
quartier de 60 000 habitants tait totalement encercl et o il
craignait que la faim ne pousse les habitants se rendre.
C'est d'ailleurs ce qu'il a rappel lors de la confrence de presse
tenue conjointement avec le prsident de la Rpublique : J'ai demand
au prsident Mitterrand de tout faire pour que l'aide humanitaire puisse
se rendre sur place.
2. Cet appel a t immdiatement entendu. Ds son retour
Paris, le lundi 29 juin, le prsident de la Rpublique a pris la dcision
d'envoyer Sarajevo, malgr les rticences des forces de l'ONU sur
place, un Transall franais charg de vivres et de mdicaments et un
C 130 porteur de matriel technique destin remettre en tat de
fonctionnement l'aroport. Cette initiative a permis de rompre le
blocus de Sarajevo dnonc par M. Izetbegovic et de mettre en place
le pont arien grce auquel la catastrophe humanitaire que redoutait
le prsident bosniaque a t vite et la survie de la population de
Sarajevo assure.
3. S'agissant des camps, prtendre que le prsident de la Rpu-
blique aurait t seul dtenteur d'une information exclusive confie
par M. Izetbegovic est une absurdit. Le prsident bosniaque a en
effet voqu l'existence de camps de concentration (sans

273
nommment les citer, si l'on en croit le compte rendu que donne le
quotidien de Sarajevo Oslobodjenje, qui seul a relev ce point) lors
de la confrence de presse conjointe. Il a donc tenu lui-mme
profiter de la prsence de journalistes pour alerter l'opinion. Si cette
information tait nouvelle, comment se fait-il qu'elle n'ait pas
suscit plus d'intrt de la part des mdias prsents ?
4 Prtendre que le prsident de la Rpublique serait rest silen-
cieux devant la description faite par M. Izetbegovic de la situation
en Bosnie est tout aussi inexact. Au contraire, il a, au cours de la
confrence de presse donne sur place, relay l'appel du prsident
bosniaque, en appelant la conscience universelle pour venir au
secours d'une population en danger (dpche AFP de Sarajevo,
28 juin 1992). C'tait la premire fois qu'un appel de cette nature
tait lanc par un dirigeant international et dans des conditions
propres lui donner le maximum de retentissement.
5. C'est le 4 aot 1992 que, sur la base des informations recueillies
par les organisations internationales comptentes, l'existence de camps
d'internement et de centres de dtention a t confirme par une
dclaration du prsident du Conseil de Scurit des Nations Unies. Le rponse trs rapidement.
5 aot, les autorits bosniaques faisaient, pour la premire fois,
circuler une liste de camps installs par les Serbes.
Le prsident de la Rpublique a aussitt ragi et pas seulement en
paroles.
Lors du conseil des ministres du 5 aot, il a rclam un contrle des
camps de prisonniers : Il faut manifester une exigence forte. Tout
camp doit tre visit, contrl et ouvert (Le Monde, 7 aot). Il a et son administration d'enquter sur les allgations de M. Izet-
donn instruction M. Kouchner, ministre de la Sant et de l'Action
humanitaire, de se rendre en Bosnie pour une mission d'inspection des
camps. Ce qui a t fait ds le 13 aot, aprs que les contacts geants mondiaux le contenu de leur conversation, y compris les
pralables aient t pris avec les responsables de Bosnie-
Herzgovine, commencer par le prsident Izetbegovic.
Qui a fait mieux et plus vite ?
274
L E T TR E D E R OY G U T M A N , c h e f
d u b u r e au d e N ew s d a y e n Eu ro p e,
au directeur du Service de presse de l'lyse
Le 25 mai 1994
Monsieur le directeur,
J'ai reu hier une copie de la dclaration du prsident, date du
vendredi 20 mai, rpondant l'article du 11 mai de Newsday et
concernant la rencontre de MM. Mitterrand et Izetbegovic Sarajevo.
Avant de faire tat de la dclaration du prsident, j'aimerais obtenir
plusieurs clarifications.
Afin que je puisse crire mon article ce soir, je souhaiterais votre
Sincrement vtre.
Le 13 mai j'ai pos M. Jean Lvy, conseiller technique l'lyse,
deux questions particulires. Permettez-moi de les reformuler.
1. Lorsqu'il est rentr de Sarajevo Paris, le 29 juin 1992, le
prsident de la Rpublique a-t-il demand au gouvernement franais
begovic concernant les camps de concentration ?
2. A son retour, le prsident a-t-il fait connatre aux autres diri-
allgations concernant les camps de concentration ? En d'autres
termes, a-t-il inform le chancelier Kohl, le prsident Bush et le
Premier ministre Major de ces allgations ? Leur a-t-il demand de
vrifier la ralit de ces affirmations ?
Par ailleurs, la dclaration de la Prsidence soulve de nouvelles
questions :
3. Dans le premier point, le prsident indique que M. Izetbegovic
donnait la premire priorit dans l'urgence l'octroi d'une aide
humanitaire en faveur de Sarajevo. Ceci implique que ce dernier
accordait moins d'importance ce qui se passait dans le reste de la
Bosnie. Pourtant, ce que le journal Oslobodjenje rapporte
275
de la confrence de presse indique que le prsident bosniaque De plus, des bulletins officiels manant du gouvernement
accordait une priorit gale sinon suprieure aux vnements se bosniaque, publis Sarajevo et Zagreb et cits par la radio de
droulant dans les autres parties du territoire de la Bosnie. Je cite Sarajevo, mentionnaient l'existence de camps de concentration depuis
: J'ai soulign que cette visite Sarajevo ne rsolvait pas les le 28 mai 1992. Le gouvernement franais n'a-t-il eu connaissance de
problmes des autres rgions de la Bosnie-Herzgovine, car il y a ces dclarations que le 5 aot ?
des endroits en Bosnie-Herzgovine o la situation est bien pire 7. Le point cinq parle de camps d'internement et de centres de
qu' Sarajevo. dtention et n'utilise pas l'expression camps de concentration . Y a-
Pour l'tablissement de la vrit historique, le prsident de la t-il une raison particulire ce choix de vocabulaire par le prsident
Rpublique autoriserait-il la publication de la totalit du procs-verbal de la Rpublique ?
de sa conversaton avec le prsident Izetbegovic ? 8. Le gouvernement franais a-t-il, avant le 5 aot, reu de ses
4. Le second point fait tat de rticences des forces de l'ONU reprsentants diplomatiques ou d'autres sources, des informations
sur place l'envoi par la France de vivres, de mdicaments et avertissant de l'existence de camps de concentration ? Des dcisions
d'quipements techniques. Puis-je rappeler le souvenir que le ont-elles t prises pour faire suite ces avertissements ?
gnral MacKenzie garde de ce moment et qu'il rapporte dans son 9. Le prsident de la Rpublique indique dans sa dclaration
livre rcemment publi ? Il crit que le prsident Mitterrand, peu que M. Kouchner s'est rendu dans les camps le 13 aot 1992.
avant de quitter Sarajevo, lui a demand Que puis-je faire pour Pourquoi, aprs le voyage du prsident Sarajevo et l'appel
vous ? personnel du prsident Izetbegovic l'envoi d'une mission pour
Il lui a rpondu, crit-il encore : Nous avons besoin que contrler le respect des droits de l'homme, a-t-il fallu plus de sept
quelques avions d'aide humanitaire atterrissent ici ds demain pour semaines pour organiser le dplacement de M. Kouchner ?
lancer l'opration. Si vous envoyiez quelques avions franais chargs
d'aide humanitaire, si modeste soit-elle, cela mettrait dans l'embarras
les autres pays, spcialement vos allis europens, et ils se
prcipiteraient pour faire de mme. Lewis MacKenzie indique
galement qu'il a demand une compagnie de commandos de Marine.
(Peacekeeper, Vancouver, 1993, p. 263.)
Le prsident de la Rpublique pourrait-il expliciter qui a manifest
une rticence expresse et sous quelle forme ?
5. Dans son point trois, la dclaration indique que le rcit fait
par Oslobodjenje de la confrence de presse du 28 juin ne
mentionne pas de noms de camps. Mais des collaborateurs de M.
Izetbegovic m'ont dit qu'ils ont complt l'information du
prsident franais en citant des lieux o se trouvaient des camps.
Cela est-il juste ?
6. Le point cinq indique que le gouvernement bosniaque n'a
pas fait circuler de liste de camps avant le 5 aot. Ma propre
recherche me permet d'tablir que la liste en question tait date
du 26 juillet. Selon une rcente enqute de l'ONU mene par le
gnral autrichien Greindl, la liste a t transmise directement et
immdiatement, c'est--dire le jour de sa rception, et distribue
au Conseil de Scurit. La presse, y compris Newsday, , a fait tat
de cette liste bien avant le 5 aot.

276 277

LETTRE ADRESSE ROY GUTMAN par le
porte-parole de la Prsidence de la Rpublique
Mercredi 25 mai 1994
Cher Monsieur,
J'ai lu attentivement votre fax dat de ce jour. Vous me demandez
de rpondre en quelques heures neuf questions dont certaines
ncessitent de longues recherches. Je regrette de ne pouvoir satisfaire
une telle exigence, d'autant que je ne vois rien, dans vos demandes,
qui m'amne modifier ou complter la mise au point que j'ai faite
rcemment et dont je confirme la teneur.
Au demeurant, ainsi que vous l'a dit, ma demande, Mme de
Pierrebourg, l'essentiel n'est pas dans telle prcision de date ou de
dtail. L'essentiel c'est l'absurdit de la thse qui consiste rendre
Franois Mitterrand responsable, par son silence, du retard de la
dcouverte des camps.
Rflchissez honntement une minute, please ! Franois Mitterrand
se rend Sarajevo le 28 juin 1992, dans des conditions d'inscurit
que tout le monde a pu constater, pour alerter
universelle sur la tragdie de la Bosnie. Pourquoi le fait-il ? Il vient
de constater au sommet de Lisbonne la tideur de ses partenaires
europens agir. Les Nations Unies ne manifestent gure plus de
dtermination. Quant aux Amricains, soyons charitables, n'en
parlons pas. Il y va pour tmoigner sa solidarit, frapper les esprits,
permettre au prsident Izetbegovic de s'exprimer devant les mdias
internationaux. Et il aurait, vous en croire, oubli ou nglig
l'essentiel du message transmis par son interlocuteur alors que son
seul objectif est de transmettre au monde entier l'appel de Sarajevo
assige ? Et pour quelle raison ? Par indiffrence ? Par incrdulit ?
Par philoserbisme ? Alors que, ds son retour Paris, bravant les
Serbes, il envoie, ds le lendemain, des avions militaires Sarajevo.
Et cela bien que, je le confirme, les autorits des Nations Unies sur
place considrent que les garanties de scurit pour une telle
opration ne sont pas runies. (Et le gnral MacKenzie n'est pas en
cause en l'occurrence. Il exerce sa mission dans des conditions
278
de prcarit incroyables qui lui ont valu un hommage vibrant du
prsident de la Rpublique.) Combien de vies sauves grce
l'ouverture de ce pont arien ? La question n'intresse personne : on ne
fait pas de titres accrocheurs et d'articles polmiques avec les
catastrophes vites...
Il y a bien d'autres questions que vous pourriez poser, que je me
pose, moi, sans connatre la rponse : Pourquoi si quelqu'un avait eu
quelque chose reprocher M. Mitterrand attendre deux ans pour le
faire ? (Je n'ose pas croire que ce soit uniquement pour faire concider
cette pseudo-rvlation avec la sortie de Bosna Cannes.) Pourquoi,
si le prsident Izetbegovic avait t tellement explicite sur l'existence
des camps, aucun des journalistes trangers prsents n'a relev et
relay ses propos publics ? Comment se fait-il que les dirigeants
bosniaques qui reprochent maintenant Franois Mitterrand son
silence et son inaction pendant sept semaines soient rests, me
semble-t-il, silencieux et inactifs pendant cette priode puisque la
liste des camps n'a t transmise aux Nations Unies que le 26 juillet,
selon vos propres informations ? Avouez que tout cela est troublant
et mrite examen.
Reste un point de principe, celui soulev par votre question 7,
concernant la dnomination des camps. Libre chacun de les
qualifier comme il l'entend. Je note en tout cas que l'expression
camps de concentration n'est pas utilise par les Nations Unies.
Quant au prsident Mitterrand, je crois, en effet, qu'il a des raisons
spcifiques de ne pas l'utiliser. (Il n'est pas le seul d'ailleurs, Mme
Simone Veil, dont vous connaissez l'histoire, s'est indigne de
l'utilisation de cette appellation.) C'est que Franois Mitterrand,
comme tous les hommes qui ont combattu le nazisme et pour avoir
accompagn le gnral amricain Lewis l'ouverture de plusieurs
camps, dont celui de Dachau, sait parfaitement ce que le mot
signifie.
Ces choses tant dites, il ne me reste qu' m'en remettre votre bon
sens et '1) votre honntet.
Je vous prie d'agrer, Cher Monsieur, l'expression de ma consi-
dration distingue.
Venez me voir si vous passez Paris,
Jean MUSITELLI
279
LA FRANCE DFEND SON ATTITUDE
DANS L'AFFAIRE DES CAMPS DE BOSNIE ET
ARGUE DE L'INACTION INTERNATIONALE
FACE AUX ATROCITS
[Article de Roy Gutman publi dans Newsday]
Bonn, Allemagne, le 26 mai 1994
Franois Mitterrand, le prsident franais, dfend son absence de
raction la demande qui lui avait t faite au plus haut niveau d'
enquter sur les camps de concentration de Bosnie et indique que la
France a ragi plus vite et fait davantage que tout autre pays.
Dans une lettre adresse hier Newsday, Jean Musitelli, porte-
parole de la Prsidence, reconnat implicitement fonde l'accusation
porte contre M. Mitterrand de silence et d'inaction pendant au
moins cinq semaines, au cours de l't 1992. Et il alimente le dbat
sur l'opportunisme politique de la France en renvoyant l'accusation
vers les autres, indiquant notamment qu'elle peut tre retourne
contre les dirigeants bosniaques qui l'ont lance.
Newsday a rapport au dbut de ce mois que Mitterrand n'avait,
l'poque, ordonn ni enqute ni suivi d'aucune sorte de la
question.
La dclaration de deux pages publie vendredi dernier par la
Prsidence franaise, en rponse l'article de Newsday, n'apporte
aucun dmenti sur les points essentiels de cet article. En fait, l'Elyse
reconnat que la France n'a entrepris aucune action jusqu'au dbut du
mois d'aot 1992, moment auquel M. Mitterrand a demand que
chaque camp soit visit, contrl et ouvert . A la mi-aot, est-il
indiqu, M. Mitterrand a envoy Bernard. Kouchner, ministre de
l'Action humanitaire pour inspecter les camps de Bosnie.
Qui a fait mieux et plus vite ? , demande la dclaration de
l'lyse. Effectivement, aucun gouvernement, pas mme celui des
tats-Unis, n'a ragi pour dcouvrir et arrter les atrocits pendant des
semaines jusqu' ce qu'un mouvement de l'opinion publique ne
pousse le Conseil de Scurit des Nations Unies prendre une srie
de rsolutions dont la plupart sont restes lettre morte.
Quant aux Amricains, soyons charitables, n'en parlons pas ,
280
crit Musitelli. Les partenaires europens de la France taient rti-
cents agir et il n'y avait pas de volont d'action aux Nations Unies,
poursuit-il. Mitterrand est all Sarajevo pour tmoigner de sa
solidarit, pour frapper les esprits et permettre au prsident
Izetbegovic de s'exprimer devant les mdias internationaux .
La controverse s'est engage aprs la sortie de Bosna , un film
documentaire ralis par le philosophe franais Bernard-Henri Lvy
qui critique frocement la politique franaise officielle qui a opt pour
le partage de la Bosnie-Herzgovine.
Dans ce film, Alija Izetbegovic explique qu'en juin 1992, profitant
de la soudaine et spectaculaire visite Sarajevo du dirigeant franais,
il a personnellement inform son visiteur de l'existence de massacres
de civils et de dportations dans des camps. Le dirigeant bosniaque a
demand publiquement M. Mitterrand d'envoyer une mission
d'inspection pour contrler la vracit de ses allgations.
Au cours de ces cinq semaines, c'est--dire entre la visite de M.
Mitterrand Sarajevo le 28 juin 1992 et la publication le 2 aot
par Newsday d'un article dcrivant les atrocits systmatiques, des
milliers de civils ont t massacrs dans les camps, selon une nouvelle
enqute de l'ONU. Bernard-Henri Lvy demande un changement
de politique et menace de constituer une liste indpendante de
candidats l'lection au Parlement europen le mois prochain. Cette
liste prnant une aide directe au gouvernement bosniaque
provoquerait une coupure dans le camp des socialistes de M.
Mitterrand mais prendrait galement des voix la liste du
gouvernement conservateur. Le prsident Mitterrand, contraint de
dfendre une politique impopulaire, critique la presse, les autres
nations occidentales et le gouvernement bosniaque lui-mme.
Dans le film, M. Izetbegovic indique qu' sa grande surprise le
prsident Mitterrand, inform par lui sur les camps, est rest
silencieux son retour Paris. Le porte-parole du prsident
Mitterrand, dans la lettre qu'il a envoye hier Newsday, accuse le
gouvernement bosniaque d'avoir eu la mme attitude.
Comment se fait-il que les dirigeants bosniaques qui reprochent
maintenant Franois Mitterrand son silence et son inaction
pendant sept semaines , l't 1992, soient rests, me semble-t-il,
silencieux et inactifs pendant cette priode , crit Musitelli. En
s'exprimant ainsi, ce dernier ne marque donc aucun dsaccord avec
la faon dont il caractrise lui-mme l'attitude du prsident
Mitterrand, savoir silence et inaction .
Il renouvelle la supputation faite cinq jours plus tt par la dcla-
281
ration de l'lyse l'encontre de la presse de ne pas avoir enqut
partir de ces mmes informations que M. Mitterrand avait reues
concernant l'existence des camps de concentration.
La dclaration indiquait que M. lzetbegovic avait parl des camps
de concentration au cours de la confrence de presse commune qui a
eu lieu le 28 juin, c'est--dire aprs leur rencontre prive. TABLE
Si cette information tait nouvelle, comment se fait-il qu'elle n'ait
pas suscit plus d'intrt de la part des mdias prsents ?
(En fait, la presse internationale n'avait gure accs aux territoires
contrls par les Serbes jusqu'au 13 juillet 1992, date laquelle
Newsday a t la premire publication trangre pouvoir faire Prface de Vronique Nahoum-Grappe ..................................................... 9
parvenir son correspondant Banja Luka, la principale ville de la Avant-propos .............................................................................................. 25
partie de la Bosnie aux mains des Serbes. Newsday a publi le 19
Carte .......................................................... ... 36
juillet son premier article parlant des camps de la mort serbes et, deux
semaines plus tard, a rapport l'existence de massacres systmatiques Le contexte historique ................................................................................ 37
aprs avoir pu localiser des tmoins.)
La dclaration de l'lyse prtend que le gouvernement
bosniaque n'a pas publi de listes de camps de concentration avant ARTICLES DE ROY GUTMAN
le 5 aot. En ralit, selon une enqute des Nations Unies, c'est le
26 juillet que le gouvernement bosniaque a fait communiquer une Les Yougoslaves ont besoin de l'intervention
liste de plus de cent camps aux responsables militaires des Nations occidentale
Unies en poste Sarajevo et cette liste a t transmise 21 novembre 1991 ......... 69
immdiatement au Conseil de Scurit. Ce n'tait que la dernire Les prparatifs de la reconnaissance
des nombreuses listes tablies depuis mai 1992. 18 dcembre 1991 ...................................... 73
Interroge pour expliquer les discordances dans les dates, Muriel
de Pierrebourg, attache de presse du prsident Mitterrand, a rpondu La reconnaissance europenne peut dclencher un conflit plus
Newsday : Nous avons publi un communiqu. Pour nous l'affaire tendu
est classe. 22 dcembre 1991 ..................................................................................... 76
Aprs le rfrendum pour l'indpendance, la Bosnie
explose
3 mars 1992 ............................................................................................... 81
C'est un crivain serbe qui a mis le feu la poudrire des
Balkans
28 juin 1992 .............................................................................................. 84
Purification ethnique : les Yougoslaves tentent de
dporter 1 800 Musulmans vers la Hongrie
3juilet1992........................................................................................................................................................... 89
La rivire l'a emport
3 juillet 1992 ........................................................................ 93
Prisonniers de la guerre de la Serbie
19 juillet 1992 ........................................................................................... 97
282 283
 Ils n'ont rien manger et ont du mal respirer Totalement neutres
19 juillet 1992 .......................................................................... 103 22 novembre 1992 .................................................................... 204
C'tait comme la dportation pour Auschwitz Un trajet mortel
21 juillet 1992 .......................................................................... 106 22 novembre 1992 .................................................................... 210
Des Musulmans relatent les atrocits dont ils ont t les Hommes de nulle part
tmoins 24 janvier 1993 ,,,,, ........ .. . 216
21 juillet 1992 .......................................................................... 11
La souffrance d'un camp attnue par les gens du pays
24 janvier 1993 .. . . .... . .. . 221
Camps de la mort
2 aot 1992 .............................................................................. 2 Une par une
Tortures et mort, rcits de tmoins 21 fvrier 1993 .......................................................................... 223
2 aot 1992 .............................................................................. 11 Un machin qui ne va nulle part
Goulag 4 mars 1993 .............................................................................. 229
3 aot 1992 .............................................................................. 5 Le trio qui a organis les viols et les meurtres
La terreur, rcit personnel d'un survivant .19 avril 1993 ............................................................................ 237
3 aot 1992 .............................................................................. 12 La violence sexuelle comme un rituel quotidien
19 avril 1993 ............................................................................. 245
Dans les camps de la mort serbes
5 aot 1992 .............................................................................. 2 Les Serbes financent les confrences de l'ex-commandant de
la FORPRONU
L'horreur des viols en Bosnie
12 22 juin 1993 .............................................................................. 249
9 aot 1992 ..............................................................................
pilogue .. 256
Les viols en Bosnie
23 aot 1992 ............................................................................
5
Des victimes racontent leurs nuits de terreur dans un bordel ANNEXES
de fortune 12
23 aot 1992 ............................................................................ La supplique qui a t ignore
La guerre sacrilge 9 11 mai 1994 .............................................................................. 267
2 septembre 1992 ..................................................................... Communiqu de la Prsidence de la Rpublique franaise
Revenus d'entre les morts 13 20 mai 1994 .............................................................................. 273
4 octobre 1992 ......................................................................... Lettre de Roy Gutman au directeur du Service de presse de
3 l'lyse
L'horreur des camps de la mort
25 mai 1994 .............................................................................. 275
18 octobre 1992 .......................................................................
13 Lettre du porte-parole de la Prsidence de la Rpublique
Nulle part o aller Roy Gutman
1" novembre 1992 .................................................................... 25 mai 1994 .............................................................................. 278
Les listes pour les camps de la mort 8
La France dfend son attitude
8 novembre 1992 ...................................................................... 26 mai 1994 .............................................................................. 280
Tratrise sur une route de montagne 14
20 novembre 1992 ....................................................................
2
284
 pi/Habiter

Paul Abela, Une politique pour l'emploi.

Brahim Benacha, Vivre au Paradis. D'une oasis d un bidonville.
Sad Bouamama,
De la galre d la citoyennet Les jeunes, la cit, la socit.
Dix ans de marche des Beurs. Chronique d'un mouvement
avort
Michel Fize, Les bandes. L' entre-soi adolescent.
Claire et Marc Hber-Suffrin, Le cercle des savoirs reconnus.
Raymond Rehnicer, L'adieu Sarajevo. Rflexions sur
l'environnement humain au cours d'une guerre civile.
Charles Rojzman, La peur, la haine et la dmocratie.
Introduction une thrapie sociale.
Jean-Louis Vincendeau, Petit trait du jardin en ville.
Alain Vulbeau, Du tag au tag.
 Anexe 2

1. Le dernier rapport de l'ONU (Bassiouni) dpos en mai 1994

Genve en dnombre quarante-cinq,

2. De janvier juillet 1899, cette colonne de l'arme franaise

poursuivit son avance inexorable vers le lac Tchad dans le sable et
le sang ; le dossier d'archive consult par j.-F. Rolland, Grasset
1976, Le Grand Capitaine. Un aventurier inconnu de l'pope
coloniale, montre les massacres et les viols, les pillages et
l'indiffrence au sort de l'enfant de l'autre ethnique. Mais dans ce
ras-l les dossiers d'archives dus aux enqutes puis camoufls
tmoignent que le pouvoir en place n'accordait pas l'impunit ce
type d'action, malgr un contexte culturel de racisme naturel et
ambiant surtout dans le milieu de l'arme.

3. De nombreux tmoignages : citons par exemple la dposition rcente d'un

gardien serbe du camp de concentration de Susica (International Herald
Tribune, 01.08.94) concernant le mois de juin 1992, ou bien le recueil de
tmoignages anciens de rfugis chasss de la rgon d'Ilok en Croatie en 1991
(Hundred Testimonies, The Mouving Accounts of Croatian Dispdaced Perrons
and War Prisonners, Society of Croatian Professional Women, Zagreb, 1994).
Mais tous les dossiers d'enqute font tat de cette pratique et viennent confirmer
le travail pionnier de Roy Gutman, les lites non serbes des villages et villes
occups (instituteurs, policiers, maires, gardiens, administrateurs, intellectuels,
etc.) sont l'objet de traitement part et spcifiquement torturs et maltraits ;
jamais changs, ils sont les premiers massacrs en tant battus mort. Les
interrogatoires lors des tortures les questionnent comme tant des fau teurs de
guerre ennemis, dont on traque les armes et les complices, alors qu'ils ont t
arrts et dports de chez eux, sans combats ; les paroles des bourreaux
montrent que la dimension stalinienne de la bureaucratie administrative d'antan
va de pair et est intimement mle la nouvelle rthotique nationaliste, comme
en tmoigne aussi ce papier exig en cas de dpart stipulant que la famille
chasse de chez elle renonce tous ses biens volontairement... Le renouveau de
l'gorgement est li aux groupes nationalistes extrmes, paramilitaires, et le fait
de battre mort est une sorte de torture constante qui perdure travers les
rgimes.

4. Il est significatif de noter que Patrice Chreau, metteur en scne franais du film
rcent (1994) La Reine Margot, a indiqu dans un entretien que l'image des
charniers de la Saint-Barthlemy lui avait semble plus frappante s'il dnudait
les corps sanglants ; il prcise qu'il avait pens aux massacres en Bosnie.

5. Vlibor Coite, Les Bosniaques, d. Galile La Diffrence, 1993. Trad. Mireille

Robin.
6. Jusqu'au dernier concernant la situation, entre autres, de ce qui s'est pass
Gorazde, E/CN.4 /1995/4 10 juin 1994 (Septime rapport priodique de T.
Mazoviecky, Commission des droits de l'homme, cinquante et unime cession).
Voir une lecture de l'ensemble de ces rapports dans le numro de la Revue
Esprit de juillet/aot 1994, par L. Hansen-Live.

7. Telle qu'Amnesty International qui a fait un travail remarquable pour la Bosnie

(le quatrime rapport sur la guerre) et le Kosovo. Citons aussi les dossiers
d'Helsinky Watch partiellement reproduits dans Le livre noir de la guerre en ex-
Yougoaslavie, d. Arla 1993, et surtout les enqutes de Mdecins Sans Frontires,
qui ont mis en place une mthode de travail qui est celle utilise par le Tribunal
international de La Haye, savoir organiser un faisceau de tmoignages concernant
un mme lieu et une mme priode prcise, un camp de concentration de Prijedor,
afin de pouvoir recouper les tmoignages et identifier les criminels ; un dossier de
Mdecins Du Monde est en cours de publication. Juristes Sans Frontires,
Reporters Sans Frontires travaillent l'laboration rigoureuse des tmoignages et
tentent, autant que faire se peut, d'enquter sur le terrain et dans toutes les parties.

8. Les nombreux tmoignages de victimes de la guerre en Croatie ont t

rcolts et publis en partie (Mass Killing and Genocide in Croatia, 19911992,
A Book of Evicience, Zagreb, Hrvatska Sveueilignq Naklada, 1992) : les
svices, les tortures, les massacres et les internements dans des camps o
tortures et assassinats taient la rgle sont avrs. Des dossiers ont t cons -
titus, des bilans sur le style de guerre en jeu, sur la
manire de dtruire les lieux de cultes. Et pourquoi brl er vifs les chevaux
lipianaires, du hara internationalement connu de la rgion de Lipick, ces
magnifiques animaux dont chacun valait une fortune ? Les exemples sont
innombrables ds l'hiver 1991, les dossiers d'informations taient constitus :
tout y tait, tout ce programme, cette route vers l'enfer , dont Karadjic a
menac la Bosnie si elle rclamait son indpendance et qui connatrait la
mme route vers l'enfer que la Croatie ... Cette parole publique, prononce en
pleine runion officielle juste avant la guerre en Bosnie, a t enregistre dans
un dossier d'Amnesty International et par la tlvision bosniaque dont les
archives seront importantes pour les historiens.

9. Il faut quand mme se souvenir du nuage intelligent de Tchernobyl

en 1986 le silence et la dsinformation des mdias avaient t
totaux pendant les trois jours de contamination ! Jusqu'o rgne notre
libert de l'information ? Quels sont les mcanismes de tri et de
silence ? Quel est le rel rapport au pouvoir en place ? Ce sont des
questions qu'il faut poser de faon rigoureuse et responsable

10. Expression rencontre dans un article de la revue Duga de Belgrade.