,,'I(, i,$

,,
.-
II
''

It

It
'tg,l*1.:.;t

&,
IAKUr) KADtrt:

TLJDINAC
,,S V I Ii,'T S K I P I S C: I'' U V o D
I,II(IlDNIK I IZDAVAC

ANTE VELZEK
ZA(jltF.D - BULICEVA tz -TEL, tt-7t

U Zelji da tltatclju pruthno :tvnrnm slirku velikih

dogadajas hojl xu piscu ovo! Hlnrano posluZili kao
okoenlor, l rn or fuRo krat_ak prllra r lro v iriesnof zibivamia
-
onoge doba, xnletu sil.iku turrkc-lxrrbe za- slobodu,
koje de veC nurlo korne biti_pornala u svim Bvoiim
pRIvno. zekudertlun znpletirna ra,spflctlrnt, laho na od nic
-i
ne dl|sll nl fet'vrt vi,jeka. A uc te de ! ,bolje ahvatiti
DRAGU'I'IN BISCAN clulu- dored nam jo$ mrepoznato{ pil&c mode,rno tlr-
rke knriltovrro:ti i semro oryo niirdqTu tlfelo,

30, ruina l9lfl. potpisala ie u Mtdreru tiarxkn oto-

mansl(a vlada nn delu sa sultanom Muhrlrrerkrnr VL
ugovor o prLrniriu, Tinre se ianrtirle tu nrl,krrl I rremi-
I
lost neprljatclirhim vlastima Antantr I rtvorlle rrvfele
za uvod -u sllo,lnr najteith nacionalnlh lxnrlilerrfa za
omanlif,eho csrdlvo,
rPrva ie poatjedica kobnih'uvieta tolg prlurriria bila
ZAGltlil| r94o pojnvn snvoznidkog ratnoS brodovlb Drerl htunbulom.
En{lczi, Francuzi i Talijani za,p,o$e[ nr podnudje s
obje atrnne Bospora, Englezi su odmrh prodrli u Mo-
KttJleo lrlazc svakl mJlrcrr, (IJorre pr.ctplute za I godinu (1 kolo) sul, a 23, studeno,6ia 1918, urile su,Eete zapadnih vlasti
19 hrr,1!le; uvozano u Dletl|o {[lt,-- l)ln, broSirano 860.- Din; za svedano u Ista,nrb,ul, Ali ni time se allrau zadovo,ljili:
pole lodlrre (kola)i uvtatro X40,*- Dln, brosirano lg0.* Dln, ne5to kasniie su EnSlezi zaposieli Urfu, Ajintab,
Prstlrlnll E nro2e otgrlnflvall I u ntJcsctnlm obroclma od 40.- - l'l['
t

Mara5 i Adanu w jaZ.non diieil,u Male Azije, koje su

l)llr (rr uvrnlrc) odnorrtr| :l{,, - IJln (r.n broSirane). ClJena po-
-
i,
,!t,, podrudie rza to'Sa predali francuski'm.detama, Osirn
fcdlnlh hnJlga zn ons, krrJl llllu t)t'tstplutnlel oznalena Je na omotu. toSa je Italija okupirala znatno p,odnlCje na iu,goza-
padu Amatdtle, sva ie furska i,e\iezntf,ka mreia
r'f lP(t(ilt AltlJ A. l), l), ZAcRBD pala pod nadeor "engleski,h i franc,usrkih ieta,
 Kad su ti dogadaji o6ajnof i nemodnoi zerrtlli sapoli
ruke, poslao ,je posljed,nrji suiltan osmanrlijrskoga car-
stva poibjedoar,osnog ,generala Mtr,stafu Ke,mala, da
kao gen:,e'ralni inspektor tre6,e anmife s inaj,Sirrirn pu'
n,orno6ima u Anatoliji p,rov'ede uvjete prirnr:irja, Taj 1e
general, pnrn Zarke $ulbavi za do,monriaru i, bo'lne brige
za budu,dnost svogia narod,a, odmah uodio dobru pri-
liku, da u A,natoli'ji iezgn trunslho,g nar,oda.
nTzira srerdi5te otpora - proti - orrga-
sihridkoj pobjednr,idkoi p,o-
litioir neprijaterljske Antante, lcoi,a je urSroziila orpsta-
nak canst,va.
eian se Murstafa Kemat 19. svibraia 1919, iskrcao u
Sarn,sunu na obali Qrno(a rnorar i stup,io na anatolsko
tlo, bilo,rnu ie jasno, da 6e tim potlrvatom, lcoil je veC
odavna tajno snovao, izazvali naiZe6,6i ,gn'iev rsvoga
carsko (o,spodara, koji ie za volla dinastiEkirn inrte-
resim,a ibio i te ltako spremam,, da se p,orsve podloni
vorlii pobjerdnirdkih rsaveznika, Mustafa je Kemal io3 u
trstanEulu nasto,iao, da ga sklone na odlurEni istup trrod
pregovora o minl, ali zaludu,
Ni ,jasna spoz'naja, da bi nie,gov ilerfalni pothvat
rnoEao u stanovitirn prilika'ma uro,diti vrlo opasnim
po,s,l,j,edicama, nije ibila rkadra da Mustafru Kemala
odvrati ni za pedali od nrjegova naulna, koji je srma-
trao do,sudenirn od,sudbiner kojern se oda,o wom du-
Sorn, Zarkim lanatiarmorn i rZelieznorn enelgiiom, Sa-
kupio ie oko sebe Saktr rsmrmiS'lienitka i neopisivo te-
S[<om mu,lto,m digao rna niolie anatolLski nanod, koii ie
poslije p'rirnirrja zapao u tupu letar$ju, Na svu rmu je
sre6u prri torn bio od porno6i vaian do'fadaj: oaDr&'
Zeni' su rGrci urpnavo u to doba ,zaposjeli trzrrnir (Smir-
n'u), bogatu turslru veliiknr tul*lr na obali Srerdozemnoli
mof,a, Kad su stigle viiesti, kako Grci nedovie,dno
progone i besmisle,no murde tursko,stanovrni5tvo' pro-
bu,dio se bo,lLno pogodeni turski 'naci,onalni osje6a'i i
posluZio MurstaflKemalu kao kvasac za taspirivanrle
osloibofiladhe bo,rbe, po,gotovo ier ie on ftrud1s i lu:
kavo urni,o tu ,bo,rrbu prikazati sviietu, [<oii je u du5i
6
bio o,dan padii5ahu, da se ona ima p'ovesti po nfegovoj
zapovledi,
Rodofiiuhna su, drur$tva stala svuLda rdcati rkao gtjive,
malo po nna,lo ra5irila se po svoi Anatolij'i i Trakiii.
Zapalelo ie smiono i biies,no grlerilqsko rqtovanje na
sve strane, a na 6e,ltl rnu ibiia$e Mustafa Kemal,
Ni onda, kad ie do5lo do neizhieLivas p,relcida sa
zultanskoon vladonn u Istanbdl'u, koja;id Mustafu Ke-
ma,la proglasi'la u,buntovniikom< i uloZirla sve, ,da osu-
ieti nrje'ov pothvat, nife se onr dao srnesti, Naprotiv
svo je silorn ponadio, da sa'da kao sloboda"n 6ovie[r,
otres,av$i sa rsjebe breme slutZbe,nog nalo'ga, o,6isti Atna-
od neprrtlatalia i raz,wgne svaku vezu is ilreE)o-
toli,i'u,
sorbnim, slabim trstam,bulom, koii se proti njemu u'rotio
zaiedno rs nepniiateli,slcim vlastirna,
Sakupio je nacional'nu vojslcu, postavio joj na Ee'lo
prdku5ane Easnirke, naorulZao je, kako ie bolje mogaol
poveo u bonb'u proti Grcima i gdje ie Sod rnogao,
sprjerdavao je h,g\eze u provedhi rczortrtawja, U Er-
zerurrrut i Siva$r, sazvao fe nacionalni lho'ngres, 'koii ye
izradio nacionalni pro,sram i izabrao nacionralni iz-
vrrSni odrbo,r ka,o priwernemr vladur
Sve su te e'nergidne tnjere, a naro,Eito neuspiesi
razhi(ilih p,othvata, uperen:ifir proti dfe'lu Mnrstale Ke-
mata aa stra,ne padi3aha dove'le trutlu v,ladu u trstan-
burltln nadasve opasan poloZaf , tr oparsnost, da 6,e io1
lzmali sva vlasrt w nil<a, Kad: je ona 12. ntl;na 19t9.
s Engleslcom shlopila taini ugovor, koii je Tursku pro-
glasio britanrsrkim mandatskinr podrtrrdjem, provalila
ie ibruna ne'glodovan-ia pnoti izdainl{l<oi ista,nbulskoi
vladi u ditavoj Anato:lifi. To je napokon ptimoralo
su,lta,na, da rasptasti svoi,lr v,ladu i proverde norye iz'
\, ,j
i' bore za parlamenat u ,trstanrbuilu, Sto vi5e novi se ka-
l, binet pod Ali Riza pa,Som bivSi je veliki vezfu,
I'J -
Dannad Ferid pa5a cnorao odsrtup'iti ponu;
-, ura'Saou Ana:
kan, 'da stupi u vezu s nacionalnirn pokretom
to,liii, pren:r&u .*o u spoznaii, da bibilo opas,no, rka'd,
n
bi ge otvo,reno i dalje opirao sna,inirn nacionalnim
ideiama,
Meduti,rn je Mustafa Ker.nal poveo borrbu pro{i
Francuzima ora iu(u Anatoliie u porkrajini Cili-
ciii lcoii su se miesto Engleza -uSniiezdili u Adani,
-, Urfi i Ajintabu, U prosincu se Kemalova
Mersinu,
vlada i2 Sivasa preselila u Amkaru.
trfud se tnrrski zastupnici u Istanrtb,uilu na naEovor
Kemala koura6no ohrabrise da potpi5'u ucrac'ionalni
paktu, u koiern se wa podruElira osmanlijskog carstva
proSlaauiiu nedjelivom,cielinom, zaposiedo5e Englezi
16. o'Lujka 1920. trstamb,trrl rs vqjrskorn, rasp'u,stii$e par-
lamenat i prognade na Maltru veli,h ,bmof osoba, koie
su se i,sticale svoiirn nacionalisti6kim osjedaii'ma,*)
Murstafa Kennafl je nato srnjesta proglasio ni,Stetnin
sva utanaderaja, koie je sultanwa vlada poslij e aa9 o-
si,ednu6_a lrstanbula ektropila s nrepriiateljshim vla-
stima, UCinio je to pod izliikorn, da sr save&nici sva
la utanadenja od ktanbula itzh,udi,li silorn I proti pra-
vim namj'erama adilaha. Da olcruni svoie dotadanie
dtjelo, obaviiestio je formalno eur,ops'he vlasti, da ie u
Anatoliii konstituirana nova tursfira nacionalna vlada,
kako ie to za,klju6,ila "Velika naro,dna skru,pStinau u
Ankari, koi,a ie Mustailu Ke,mala izabrali glavorn
dri,ave.
Stvoriv5i novu fi.r,nsku driavu lnazvao ie Kemal
pa5a Snjev etdtana u trstanrburlu. Ovai Ea ie otada
smatrao'lrrrvnim nepriiate,$e'm ri ora sve rnoSurde naiine
porku5ao, da uni5ti buntovniEftof Senerala, Opet do-
lazi na v,last kabinet Ferid pa$e, koii ie sliiepo orude
i sultana i En$leua, Ratmi rsurd osurfi Muista,fu Kemala
in cornttr,matiam tt,a srnrt, ne bi li ta,ko izvr5io mora,lni
pritisak na a'natolske organizaci,je i Kemalove pri-
sta5e, U isto su vriieme organizi'rarlli t. zv. kalifishu
*) Jakub Kadri je u sv,om romanu >Sodoma
i Gornora< van-
redno fivo i vjerno @isao najtete dane turrskog nacionalistidkog
stanovr:ri3tva u Istsl:,bulu pod vlaS0u britanske soldateske, sra-
motna nasilja i progorne sa stran eu,ropekih ohupatora.
I
ygi-kj" pod. vodstvom- re_akcionaraca, vjersikih fana_
tika i.p,ustolova, koji i9 doista povedo5e proti nacio-
nalistiEhi,m 6etama, ali ne mogo5e aati,t<o eo*tiAn
ntikakvog uspj,eha.
Medutim s,u saveznici sa surlta,novoim vtradom stali
voditi pregovore o miru, Punomo6nici su istanburiske
vlade kona6,no 10, kolovoaa t920, usdvresu potp,i,sali
r.r,go_yol o minu, Taj ie ugovor orsn:ranrlii,sho.
pordiie,lio u i{rteresne rsfere iir I)osve ga raskornadao:""*too
Dardanele i Bospo,r je intenacionalrzirao, os,manliisko
carstvo i.stje_rao iz liSio ,ga Egipta, Sirije,'Pa,
-Europe,
lestine, ,A,rahriig i Meaopotamiie, Annerniiu proglasio
samostalnom drZavom, L r.'a-podrur6ja u Ana-toliii,
koia su vet, prije za,p,osjele rizhdite' vlasti, ostavi
njima u obliku rnandatskih zona, Da ie do5,lo do pto-
vedbe svih tih zaktrjuEaka, hoii su Anritotili otefi dvije
tredine nienog pravog te,ritorija, ili bi rs vremenom
Tursku pqsve izbrisali s lica zemlje, ali na svu sre,6u
Mustafa Kemal je svojoan energi'jorn spasio, Sto ie
mogao ,spasiti.
tr u svom ie tabonr Mustafa Kemail nai,sao na pote-
_
5ko6-e, Malo po_malo uhvatile su u niem maha-lake
revolurcionannorko,mu,nisti,6ke stfl1ie. Veliki se voda
m'orao p,roti tim razorrriim elementima posluZiti nai-
stroZirn n{erarna, po,giotovo kad je tirn nezadovoljrli-
cima po$lo za rukom, da svoj,om agitacijorm k sebi
privuku fio nj'egovih deta i raspire otvorenu bunlr,
Vanjski su neprijatelii rsunfesta ilrskorirs,tilti to osilablje'
I nje turskih nacionalistii[rih sna,Sa: Grci srL iz Iz.rrrira
, r;stali prodirati fltrib,lje u zemliiru li, ,lieti sui1920. zapo-
sieli Bandirmu i Brusu u sjeverozapadnoj Anatolili,
a ujed,'no se stali Siriti i u Trakiii,
U to ,su ise i drrnenci na sjeverofirstoku Anatoliie
d
I digli na oruhie proti nrovoj fur,sLof, viladi, ali Ke,malove
t
su 6ete u prosincu iste godine izniiele pobjedu u ar-
{ menskoj vojni. Iza to'ga se vodstvo drlave moflo
i
baciti na suzbijanie opasnosti na dru,girn -
u,groZenim
frontarna.
. Nacionalna ie v_oiska u prvof,n rredu stala progoniti
i istrebljivati kojehakve ust-a5ke dopore, koif su ie od
E9 odimetqrr.rli i na svoju,ruku staliharaditi'po zemlifi.
Time je jako p_roriiedila svoie dete na zapedrnoi fronii.
Grci su bri;e bolie iskoristili tu pri;lilnr-i nava,lli{i na
turske polo,Iaie kod Iniin{ija i D'u'mlurpirna,ra, nadajudi
se, da 6d ih pregaziti, Ali Isrnet pa6a je onganizirao
$naZan otpor 6 s,uzhio ,Sndilru nava,lu, ta[<o di su G,rci
morali tlarnaknuti sve do Brtrse, Medutim su ra,sprlili
i taniititli posljednrje urstaSke Eete,
Pobieda cmd Greirna u p,rvoj bitrci pod In6n{ijern,
poltpuni po'rz ustaBa i urgurSenie reakcio,nar:nih sp[e-
taka u v9js9i vanredno su urEwstirli poil.oZatr Dove o"n-
karske vlade; Btrntovni je generall, postao inaZanl fa-
kto,r, o kom su i zapadne vlisti morale vod.iti t#;;.
Kad ie u veljaff t92l,u Lonidonrubila sazvana kon-
feren,c,a vlastri, ,koja je u ,nelru mrku irnala revidirati
nesnosni sevreski u$ovor, pozvali su, primorani tim
novim poloZaiem, porred delegaoije istanhurlske vlade
i zarstupnike ankars,ke vlade, Su,ltan ie vat prije toSa
&al:to sporazu$r s Arlkarom, talco da je padisa rovo
,i,zaslanstvo ve6 sturpilo u vezrt s Mustafom, Kemalom,
Te su dnjen'ice za Ke'rnala sna[iile ni macrie ni vi,$e,
nerfo da je Europa i Istanbul ko,na,6no prwaa"o drlav,u,
koju je oor stvorio, Londonska se lro,i,ferenca izjatro-
vila zibog otpora Grka, rkoid su prodnli u Arnatoliitr,
da oruljem proryedu odredibe sevreskog u,liovora o
rniru,, da na prirnanje toga stania p,rinnoraju li, ankar-
sku vladu, a hao ,nagradu za to da dobiiu Trakiiu i
podrucje oko trznrira. ,,
30, gZujlrla 1921, dolazi do d;rurge ,bitlke pod lniinti-
jem. Gndhe su ,dete ,broieun i oprernorn jade, Ttrrrsrka
ie vo,jrska zapala u nekoliilro v,rlo opasniih situaoiia,
ali kona6no joi ipak olazi za rulkorn ,da zau,sta,vfi
.Srrdlru nava,lu. Sfturtradan s;u Grci ponovirli jlrir5e, ali
no6'u izmedu 31. 'odalka i 1, travnja mo,rado'Se potu-
denri urzmaknuti, a Tu,rci ih pro(ome rwe do nfifrrovrih
poloiaia istodno pred Bnursom.,,".
')
,10
U to rse li'znenada okrenu boirna sre,6a. Grci u srpniu
iste godine zauzinlju Afion Karahisar i Kutahiiu, a
neSto- kasnije osva,iqfu niihove pnennodnriie f'6te i
Eski5ehir, MustaJa Kemal nato sam povladi tursku
frorntu sve do pred niiefl<ru Sakariju * nedaleko ved
od Anikare.
To su bi,tri bolni udarci; velike s,u dijelorve zemlje
morali proti voltiri izraliiti nep,ri'jatelju, koj,i 'se okruturo
stao osve'iivati golorurkom' pudanstvu. Narodna ie
skupStina nato u svojoj, najts2t6 zabrfiirtosti i nenriru
Gazi Murs'taff' Kemalu dala vanredne pnrnonro6i i po-
vier:ila vrhovno zapovjedni$tvo nad svrim tunskirn
silama,
Nakon mirovanja, ,hoje je potrai,ailo pet serdrnica,
zapo6ela ie 23, kolovoza 1921. uz ri,ieku Sakariju tih
p,red Ankarorn odlu,6na bittka proti znatrno jadoj
grrdhoi voi'scri, koiitr je Eng'lesha izvr,sno osrlrrbi,la mo-
dernirn o,ruZjern ri, obiiljem ,ratne otrrrerne, Ta je bitka
tr,ajala 22 d,ana, i n'o,di. U nekirn se fazarna ve'6 drinilo
da ,te os'labliena i ',izmorena tur,ska voisha podle6i,
a,l,i ,koqra6no je ona tpak iznriela qlainmr pobjedu. Jako
se pro,rijede,ne ,Sr6ke 6ete morado5e povuci iza,rqake
Sakarri,je, a onda je nastao d:iv[ji, nesredeni biieg.
Tirne ie ved brila gotorvo zape,Ealena sudbina svih
nepriiatel'ja Anato,liie. Ali do'konra6ne ie pobiede nad
Grcima, koie su sada o,stavili na ci,erdtiilu ri sarni En-
{lezi, prole'kla jo5 gotovo odina dana, To ie razdo-
bfiie Mnrstafi Kematru b'ittro pnirieko po,treibno, 'da iznova
aEradi i na,onrla svo'ju vojrsilru, kaia i,e sve svoie snage
iscrrpila u bitsi na Sa'kariji, :
Medutirn j,e Fra'nc,uska s A,nkarorn s'krlopila pose-
ban ,rnir i isprazrnrirla Ciliciiu, dork ie Itarliia ispraznila
svoie interesno pod:n:rdje u Anatoliii. Vlada ie u
Istanrbtnlnr nakon ovih do,gadaja izgthila svalko zna-
Eenje,
Kad su Turci dovrr5ili pniprerne za nav,ahu, bacili
su %, kolovoza 192i2, svole dete u o,svit dana na 'iu,rG
proti gr6kim polorZaiima oko Afi,on Karahisara i Dum-
tt
lrrycnrrr, F,rrye I neiiade utvrde, kofu ru Grol hlradili
i_ul_v.ntfU krol.lodilnu dana, pale rtr vrd pri,fo niraka.
U llhvlm ,borbama opkolisl tunrfltr !Etr' m svih
.lttil. I
drdhu vojeku, so, 1" i*t6"oli- ti oafui""i
bltol porve porazi5e, Raspr5eni ostocl {r{klh dcta
blr*r Elrvom bcz obzira prerna Izmiru, bci nrertanha
prolonJenl od nepnijatella, Bri.e bolie ,rc 'trkrcaveju
nr brodovc i ostavljaju zanviiek aziisko tlo,
9, fo rurlna pobjedon:,osna tu,r.lska vo,is,ka usla u trzm{r,
a 18, fe rujna wa Anatol,ija bi,la odi56ena od Grka,
Borbe "js za slobodu bila dobivena! . . Gazl Mu-
rtafe Kemal spasio je ovoju do,movinnr, Konferenoa
nrlra u lau,sanni prizrnala ie Turskoj punri suverenri.tct
I rve zahtjeve rnaciooralne v,lade.
Pisac
"Tudi,nc,a(
p,renbsi e,pizodnr, koria slu,Zi kao
uvod gamo,me dieltr, iunakornr dnrevnri,ku, u doba iza
bitke na r,ijeci Srakariiri,, rkad su Turcl sredfu:,orrn kolo-
vaza 1921. ma.pofietlcu gnCkc oienzive proti zad,hjim
turslflim obramnrbenilh,pololajima natrag ote,li podru-
tio olto MihaliEirka, Sivrihisara i Flairnane, Tada ie
doieta jednorn turrkom i,atralnom odboru bilo povii-
re,no, da igpita eva nerilja i okrutnosti, koie rsu Grci
podialilri p,ri sqom uramaku na nevinom gradanskom
stamovni,Stvu, Radnle tcmolle rorlana pblinie vre-
menski u doba izr zapuicdnuda Istaarbula po sa-
veanidkim detarnr (16, oft.r,iku l921.l, a svr5ava ne-
posredno izabtrlht ne rlfecl Sakariji, dakle od prilike
tamo, gdie podicrio uvodne cpizoda.
i)
tl
T U D N A c
POSLIJE BITKE NA RIJECI $AKARIJI OSTAO
nam ie iza nmrllateli,rkih vollkr rrv krai oko Hai-
Mlhrll6lka I Sivrihisaia Dghrren i opustosen,
-"te,
oo,lie ruhvlnA, na koiern se toil( tu I tertro dizala fo-
ini6 trirhonla, l,fudi, i,zmalcli tom lttlraniu, niatt ae
urrod tlh qomlta kamenia ni po ,!rsu rczlilcoveli od
dwlckn F Bratkrba, Napola goll lutrlt rtt naokolo,
ku,lill, da hmcdu dva kamena rtErllu ono nslto
zrnia od lcdmr I kukuruza, Sto 0c bqllrlelo ra zo.
mllim i blrton, na[oreno ostalo rrtmqto 1ru fumni-
mn. oocrniellm od DoZara; varili iz trlvl ncpoznata
imena, iz illie I korlcnia nesto nalik nr lrlo, a nm bl
Culi korak liekvol rlranca, rastrdall bl r holehucln,
zavukli u ffilllc ,. ,
Kad ie nddrLor ra i,straZivanje ratnih nr,{rlrr, odr.
e,lan od zapovtednlAtva zapadne frontgr rqtkrf,fl-lr-
menic tih raavallna, da slbere pou{lirafrnr-$tdrkr
Irorti, ,nalao ie bllis$kE, lznesene u ov0f kldlrl, rr. fe'
dnof bllieinloi, ta:paranoi po sredioi, I na rubov'hna
aorllcnol,
-,pitrtt'ru
reUake, $[o se zbilo s vhsnlltom te bil,ie-
inioe, Nltko nile zn"o, kamo ie dospio. Tek su sarni
iziavllt. ds ic dviie, tri odine neprekidno B'tanovao u
lotn tuitt d ri nie,niu ostJo do porsljednie'{ hobnog dana'
J"a"" se dlan od,bora za \sfrralivanrie-'ratnih nedriela
snr,ebio
-- nad to'lilkorn ravnodu(nio,56u,
rK"Lo je to mo$uie!< povlkag ie, rKako ne !i
rnofa,o znlti net'ko, tlko je--s drr-r$i'm doviehom--Zivio
zajdd,no 6itav niz ,Sofina, karno je on dospi'o, Sto se
s njirn zbilo?u
ig
 Sol,feol ru ,nernrttili delo, slegli runenlms i razi5tri
80,
S,arno 're letl,arr mcdu njima, sitan, cnrlav ,Coviceu-
$lk neodredene starosti obrnuo i dobaol,or
.Blo le uprnvo takav kao i vi
o10,,,* - nekakav tudi.
BI I,I, ,MOGAO EOVJEK, KOJI JE PR^EKINUO
rvc.yet- 3n svijetorn, na6i p_rikladnij,i krai nefo ll je
oval uebltni zakutak Anat-oliie? Ja.sa,m'u niemu 'u
neku rukr' 'iiv pokopan, Nikad nijedno ."*ouLqi[uo
nlle bllo. tako smiSljeno, tako svijesnon tako tra|no I
teko tsdko.
Prlznati sebi, iod priiie me,go si navrdio trideset i
pet {odJ,na Zivota_--da je ,svernu rkraj, da je sve ispu,-
nrieno u ti,votrai rda ie utrnu,la llubav, d.elrlja, nada i
atract; da se ar:irkad viSe nle de prrorburditi na iivoti relt
:ebi, da su aakrd,ena ova vrata srele i uspieha; i onda
dodi da kao oeude,nik porla,ko usahnes kao'stablo , . .
Zar.1e-tail<o_rnora,l,o Eve to doCi? Jesann li ja to tako
- eto tako ie ipak doSlo, dakle
rni,slio? Medutim
moralo je talco dodi,
Kad mi ie Melmod Al'ija rehao; ,rDodi, dospodirne,
po.'rre,st 6u te u nrrale ,aelo, ovdJje de5 saun pnopasti , . ,o,
zna,o sam p'o,sve dObrrl, rltto un,adi anatorlLfio eelo.
euv5i riijerdd Jvlchlrncda r\li,ienDodi, ,gospodi,ne, u
na5e ,selo , . ,c vcd rr6cn u druhu vidio to ielo on,akvo,
kakvo ie i bilo. I kurCu Me,lrmeda A[je, i sarnru ovu
eobicu, pa i pogled, ,kofl ml ec pnuZa rkroz tu rrupu.
Tn joS sam u rvietnkorn rltu pr(,je ,nego lu mi
odreza'li ruku 'lzgnilbio Bvarku- sposobno,st, da se
odrm,ran'jaren'iu, - I zadnrj,i tru'n rmo'ie naivul,osti, Odavna
mi l. veC oditovale oR& rotr&6na, odurna, suro,va istina
,: krvliu na vrlclme prrtiiu i s blatorn na delu,' Znao
rem, da ie t,l,o poel nrofauna tvrrdo, ,da je prinoda okru-
llra, a lf uctski rod du nije dru,go do li izo,padena livina,
Znao,af,rn, da le tovfek nafigtrra, m,ajniia od svih Zivo-
tlnfa, ona, koi,a znslu'hrjc, da je nafimanje rlj,ubirno,
r{
{tt
Jest, svarkako, da je od avih najrmanie ljru,birno,
Od,onoga dana, kad rqm-etao ntuleli medu magar-
cima, bivolima, kozamr I koko'sima, shva6am to i Jpo-
znajewr sve jasnliie,
trmai'tr6i Frerd, odttm olrarnldo'n,ost, irsfirrenost tih
stvo,rova, travinoftndornolt I rllurn,ost tr nfihovirn in-
stinktima, rnortm da reborrvlnr eve nji'hove mane.
eovjefii ie lnrtlnlrt naprotlv,ltkveren. Zato ttpravo
on ne umije r*lu0ltl pravo od rhrlvoga, ruZno ba U-
iepoga, 'kodrno od Ststno,fa; nogo re arniie5no | trtez-
Eirapno, glupo rl ar,epromridliemo fnbi_ I rvlja pod vla56u
paklenakr tptevo, prozv'ane rfllbor., .l ulxavo su
zato nftlovil dlnl tromi, njelov lr glar arcmelodiEan,
a blde mE le dorudno i laZno.
$"e Hln le to lrkusi,o; jest,,iolcudo, Cltavo je civi-
lldreno 6ovloCan,atvo proparadil4lg rlryrred me,n.
Franouzl Rrolnc I Voltaire, Englul Bloort i Shake-
rpeere, um'$efu vje$ti Talijani I tffl ultrotltelfa
niurn{o *- rul ,flr te onfi izre,dali pradr Eutorrr u avoj-
atven,i,m im nrolnfemn i bojarma, ,jealodmr I lrokretirna.
P,ravo nodr{ot$ror rurovo, gadno, odttuap &rdo gorllal
Nirsu to zr,pnvo bili ni divljaci nl'brtbrr{, El1 kad
eu ri'm obrezotl'nc rrubrekle od napfldltrnog pllfena
i kqd Bu Be firedusobno znali zabavltl l!+om, rpopr-
dslo rrne nooplrlvo gadenje, osje6ai, kno dr trd le
lzra,nje,n,a duEa, dubolta poti,Sternost,
Koltko li rne puta pograbi,la i,elga,.dl porcfnem ra
tollaflom, da lh namlatim i pred sobom-nalra{ otfe-
ratn u nrlrlhove lunrcl Ali nisam imao delnr ru,ke
Nlru lrl re r,ato pa,ko'sno kesil,i svaildput, kad sam
rG ,mcdu lflnra 'pojuvio, u svoioij dtrs'hortl po$li tako
dalc,ko, dn ,nu mi stali po{ezati huJkav, 6to sc niz rnoju
desnictr objcsio kao prazna vrdea.? . . . Du mi d,alie
ne vi,si, strpao sam'orkrajak rurkava u d,lep, Od tada
eto j,o5 i dnnas hodam tako po sviietu,
U o,vorn pak se,lu me opa,Za ditko, ,da rsam bez iedne
nntrre. Ali ia bih Zeillo, ,fla tro opa:ze, Ta de,snnr sam
ruku izrgtlbi o' z,a riilih, Sto isu u lstanLbulu $rnatrali mo-
jom srarnotorn, sltrrZi rni ovdie na ,dast,
15
 Krd mm prvllr dnna s Mehmsdonr Alllom obila- yanol..taiali _sv{ nsi? A lwaj svega toga niie mo,ia oo-
zfo-oo irtu,' navlas sam svakoml, r. hlm rmo 8e ,ava. bila nr ;ey.dna nii r.tr-alna _ upravo prbtivn6 .-, .
lirit5ti, ;Lftil; moiu des-nu. siranu,.Nr rvekt garn j_1_
]" tudinskirn pTtd provalom stranaca, bjeleli
.say lieiedinerllfccn
;ltfi';.tt"lo", ,1" pred rnla'di6t.oa t dfrvqflrama bllo pred dolao ovamo, d; ;;e;;
il;i; iililtiil ii"tes"l nedo'statilr' To Je..bllo utodiSta u toj malar{ rkuplnl liudi, kojiji su od mo,je
ffi; ;;il;r'li,l"'""'i
siedstvo,-moia posUodnle talti'ne' krvi i duha, da ro r njom jtoplni,
:Jgplnr, da koi
kod nje zabora-
virn na. svoiu ermoCu . , , Utput rarn nn"fr*"A* Afiil
ilri*ni[#T'['t::"*"aI;'*r';'t:'"il1*ir';1,il:l;
ruke, ne$o to niie.nt
neprestano opttovao ove rlfrUr
r.ioilt" lt$m,a'In desne T,ltn.*.e
"Tvoja rnrfrkr nelra poa[rne nofurrr maikorn. tvoie
oirrtnrdlhl ni sau6e56a, - za5to, to sarn shttltlo lcn s,e;tre nekr portenu moflm alrtrarne, 'Upamti io
ft;ii;;'H'o"Ji" kao da svi smat'raiu satrato'rt rta- OOrDrfO.{
tiH f "if; lt#'#ff: J^e{an i.e . sarihasrn .. A. {I9!rmod {tip ee boz odfovol :e,rno nasmirje5,io
drjetinf,rkln rorlf ettkom,
-r"''iilt;""l"ffierffi
E;[['-i;.i'5ou" l" Lci s"ho'1i1"9rfr j"lfi Jt ll lutlo I taho ae amjeSka,o rllo, ler je ved tada
znro, dr ,dq to bltl nemo'Eude? Tko ,bl rirao, t,ko bi
Li'*:'xf;-f ii3fl,il; li'iTt,lil$i:;^ ioi";i' ouc zm,o ,- . . Dula fe tunslco( seuakr dtrlve i 'dubolra
'-",1"'-'n'o::;';;:&',n:l"i; vodr, Nemolude le u,stanoviti, Sto rr hrlle na nlonom
h"fr :$#,ii:;tfr ps u oEima' Kazu' dnu tvrdr hrld, hurmak zemlfrl ,litLt :l6f pl.
ferka- . . ,
"f
it"r."'.;"'il'i"iiii;iliili;;l'"t '"*'i
da aeo,ski glavqr #'il;fi;;."t.'lt'6;, na mdu: 'Zaklopi
ivemu 'bltl l(rat'< Kad im Drolovor,im rijed, bulie ml llupo u llce, kao
ioH odi, pa 6e barocn
' Osim d^a ne ra,zru,ndlu nl rlova. A onda Ce nfit6 plwrrmllati.
ovih i'ma ;i; los' Jut tttnoboladka 'i iu$98 Osje6am, dr ru rnoie rijedi posve dob*6 rrrumieli,
#lf ftuii:gf,*'
sakatos0i?
;jt T'; "fe'ffi #'fr I'*ili ali.se..r nflmr. nr elaf,u. Katklda zrnrledulm, dr' mi
re ilffitrom enrlfu,
"*i;'"r;; se doclu,le od prvog dana mola dola$ka U- prvim ram rcdmicama nakon mo{r doluhr rvudr

#l-* ir;; ;rt ta; niruio u fowe 'narocitom po'lo- medu nii,rna laaalvao samo strah i zaFr.lnulor{, Nr blh
n.*tliili"J-iiiu'{'^neka vrsta karanten' filao redi,, da ,ll ru me 'dfi,ali iinovnl,hoar, kodr le
^;#;--"
raiu. Neki
;t';i ttiri'J"'ii"riii-i'a te malene rkupine potlale vlrdr, lll poreznikorn, ili uthdvl0'cm ;ler-
eega sanr :e $od tlnrr) lll orulnlkom ili predsjeilnilcon povleronatva
Uudi, s koiom ,.*"tu"iiilfti'"t*ti' U torn
oothvatio, toga ouru[n nliu* ryoglq' razbltt' pro- .l) peretlna lll alnr bila je jedno od'najvelntjth vreta
#l.:il, ttp'lt. ;i';;i;
*t'ttrrtrana o!'rqa'ie strasna'
;i'ieli jos nerlca praz'nina
pi"lhoda u blvlem oamanlijskom Carstvu. Na froJhn
ie feAima
;i;'.;';';"i'lnll krvav-o qrJatlln I nala bosanska raja. Ubirall ru jJ L+tJuAi;;
od eclJalkog.avlJeta., na koji su navalili gotovo'l s"i aruge
rvoiS v'rnte, porezne_ terete. Seljak je i u najteZim go{lnama ndrodiie
"iJ; ;;;; Mchmeda Allfo' ne bi sa mno'm nitko $o- morao dqvatt drZavt desetinu. A najvi5e je deretina omrzla
'u't*tlio ni pristuoiti' na se-
bi s_eljaku zato, jer Je drZava pravo za utjerivanle tosa oor;
plaiilo za
",,.rl,,"iii'r.o-tnrt-nt-itl
ili"ilI ili';"" oiroin'--'ili'il'-tl \"i d+
da'na bieflia
'uni
oreda mn'ln
davala u z_qk_un t. zv. mi.iltezimima ili utjerivatimtdeietine.
l(oJt su seljaku upravo sadirali koZu, da sebi Sto vile na_
;iffil ili-,'-riii't'il;i', Nisu li za tlpaju-dZepove. Taj je izvanredni i nemoralnl.pbrez ukir\uo
irrtra;ena diece, i.Jdti-il itlli"'"iaiela? Mustafa Kemal pa5a 192b. godine.

16 t7
 za novadenlc, Ell na svakom sam llou oikrivao ode;
vidnr tnahovs ,Etraha i zabrinutostl,
K*d ur konadno us'tanovili, da nlhrm nl led,no ni
druCo nl tredc, cla sam prosta nriStica, rtao ram mie-
Ito rrbrlnuto 'smrknutih de,la opa1ali od 6uda rerko-
lr6ene oBl I nakrivliiene usn",- o'ko lcoJlh le tltrale
prlkrlvena t)oruga. Kadgod me ie koji polledao, kao
ilr ,rnu le lz pogleda stao na mahove sijevatl nekl Eu.
&lt rlaf, koji se opet gasion'Moram priznatl, dn re nc
rpornlnisrn nijednog doimil-koii bi me toliko uzne-
mlrlo kao taj sjaj, Sto je mo'rao bili odraz noke vmte
tafne i devolske in{eli'gence, koj'oj korjenje letri tako
drrboko, da je nikad rne '6u dose'Ci umom, On me pro.
{oni avuda i' u svako doba, prodire i u moiu sobu,
koia mi je jedino u'to6i5te, Ni kad se urniyam, ni kad
as odiirievam, ni kad ee evla6.im ili rbrijenn, nirkad me
ne pu$ta iz svojih pandla,
Svakri im ,se moi naiobidrniii, naiprostiji, naiprirodr
niil ,in pridirria scniiolan, kao da je korp,rca,nie, od,ska-
kivanje ili iogunarto d.lipanje cirkuskog pelivana,
Pitao sam Mohmeda Alii,u: 'Za,5to se tvoi,irm ze-
rnliaoirna dini srnliclnim rve, $to ja rad:ian?o
U prvi je mah Ivlchmed Alija htio to gro,redi, ali nile
se mo,gao usprod, lz,brbljao je sve zaiviieno u oblik
savieta,
uGospodi,"er ntmof re cvaki dan briiati . , Go-
spodine, Eeuru ovdlr u brdi'nama iigtiS zurbe iziutra I
uvo6er , , , Gorpodlne, korl nas de6rliaju kosu samo
lone , , . Goepodlnt, tllto titaS poluglasno nod na
nod bcz p,reikidr rvr do zore? Oni nrisle, da se baviS
Carenjem , , ,r
A tto bih redlo, ftad nr blh ci,tao svu noc? helyno
otokulem uviJrh 6u, lerd de re sve povu,6i na podi-
nek, dr mo{u nklfudetl vrrta rvojo sobe i ostati sam
rn rvoflm knfltrmr. To fr fcdino vrijerne, kad zabora-
vlfrm ne lvu tulnu prutolovinnr nvo{a Zivota i na
trlhu trnllku avlfrtr,
Ondr rc tr lolr I purtr roba rtane puniti poznatim,
umtlfrtlrn pr{llhrmr, ntkrpfn is cerobni,h i siajnih
ta
y!| i, slobodniieg i.priiazniieg sviieta neSo li ie svi-
jih ostaje zrdk.za,ei6cn mlrhnm i onda, kadi iia
iet stvarnosti: zavodr$iv{rn ri, nlatkim i,enalna, ko.
su ve,6
odavna.oti5le; priiatelflrna, kojirrra je glai povjerljiviji,
srcu pristupidniii ne[o-ll [ler rnaiere; stircima'pr6-
obrai,e-nih o'br-azri mladlClnu, hoiima odi blistaiu kao
{rg{ulii, a nallk r!. ne uapfonfonlr vodu; rastutenii
ljubavnicimq natml ele n im lftrbn v rr c urna, Dante o vom
f I
Featnicorn, Pctrarltlnom Lauronr, l{rnncom i Julijom
i io-S druffm -mno{lm dragim tlrnarna
{qd"?.rlodahr porcd mon. nt purtnt,iu, dnuge mi
se k'ao dfoor revale u krilo, ndrl ri rnmc 66u6ulre na
etod,idu, 4ry9. rtt{g,. iedne
dru[o hodrlu prr robi, -rr flrrhme na prozor,
tako grovnle zaiodno sa
mnon nod, -
S,ve {ol.utra lebde ,sobom_ailrordl arbenkog zbora,
a ,rtv.orltelfl I ,rtvoro,vi kao ds ee rrflfrnl njifu ple.
fu61 kolo.
MI SMO STIGI,I AMO JEDNOG POft}DNF:VA,
kasno u tuton,
Kad ie Mchmed Aliia iz kola prullo ruhu I rekau:
rtsvo na5.!l trlr --
-(, zaludu sam ntko vrlfrntr lra-
Iio,. ne bih ll lto uflledao.
Nl5ta niram vldlir, Malo mi se zathn prldlnlto, dr
u pravcu, kamo fe Mehmed Aliia eokriro ruhour.
rrrpornaJem_nckl obris nalik na sienl. Nlltllc nl tre-
!r rvlfetlu, Serno norn ie izdaleka doplrro-rlo uha la-
vcl pue, Tl ru llasovi iedini znak ilvota ucred ou-
atlh rnntolrhlh dolina. Domala. 6u va,lfda orietiti mi-
ric rlrme I oau$ene balege, Doista
dopro do nosa, - ,uC mi ie
...Iv1ehmed. Alija vi5-e ne govori sa mnom, Gorniim se
tijelom nadvio iz kola, okrenuo selu, Ta valida *" ,r"
de-posve zaboraviti, kad stignemo u selot VeC mi se
sada javlia.neki gnie-v u-du5i proti niemu, U neku mu
ruKu zavtdlm na selu, tsravo da kaiem, Eini mi se,
da sam zalisan pored ovo{ obidn"g vofuika; il ,;
t9
za novrinfe, ell na svako,m sam llou othrlvao ote;
vldnr rnrlrovc rtrnha i zabrinutortl,
Kd *r konedno ustanovili, da njl,nrn nl fed,no ni
drugo nl trede, tln sam prosta nri5tica, rtao tlm mle-
tto rrbrlnulo rnrrlcnutih Eela opaZati od fuda rarko-
lr6rnr odl Lnnkriv$ene usnei o'ko koflh iJ tttrate
prlkrlvena t)oruga. Kadgod me ie koji pofllcdao, kao
ilr ;nu fe lr pogleda stao na mahove sijevatl neltl du-
ful rhl, kofi se opet gasioo.Mo.ram priznatl, dr re ne
rporrlnfenr nijednog doiu:nd-koii bi- me toliho urne-
mlrlo kao taj sjai, Sto je mo,rao biti odraz noke vrrte
telne I davolske inteligonce, koioj korrienie leli trlto
duboko, da je urikad nre ,6u dosedi umom, On me pro"
{onl rvuda i u svako doba, prodire i u moju solru,
koia mi ie jedino utodiSte, Ni kad se uairivam, ni ltad
re odirjevam, ni kad ee ovla6.im ili ibrijenn, niikad me
ne pulta iz svojih pandla.
Sve,ki im 'se moi naiobidnij'i, naiprostiji, najprirod:-
nlfl ,Cin pridinja sanijolan, kao da je ko,p,rcanrie, od,ska-
ldvanje ift iogunarto dliprnje cirkurshog pelivana,
Pitao sam Mehmcdr Alij'u: "Za5to se tvoiim ze.
mliaoirna dini saniiclnlm eye, ,Sto ja radicn?n
U prvi ie mah Mahrncd Aliia htio to nrore'di, rll nifs
se moliao uspredl, lzbrblfao je sve zavijeno u oblik
savieta.
uGospro,.line, aamof ro avaki dan briiati , , , Go-
spodine, demu ovdrfr u btdl'nema iisti$ zubc iziutra I
uvoder . , , Goepodhc, hod nas Ee6rliaiu lcoru ,ramo
lcne , . , Gorgodlnt, lllto Citas poluglaeno nod na
nod bez preikidr rvr do ;oro? Oni-mis&, da rc brvitr
deraniem , ,r
A tto bih ndlo, ft*d nr blh ditao svu nod? Zrlino
oGckufem uvilrlr 0rr, ltad 6c re sve povu,Ci na poti-
nrk, dr mo{u'nklfudatl vntr rvoje sbbe i oetrtiram
rr rvollm knfllrnrr, To lr frdlno vrijeme, kad zabora-
vlfrm na rvu tuln/u purto,lovinu ovola livota I na
lrlku trallku lvllrte,
Ondr re lr loh I purtr :obr rtnne punili poznatin,
umlllrtlm pr{llkrmr, ntkrnim iz 0ero,bnih i siajnih
IB
jet 1" slobodnijeg i.priiazniieg sviieta nego li ie svi.
!!| stva.rnosti: zavodlllvlm rl, slatkim Zenaina,
jih ostaie zrek zaslficn mlrlnrym i onda, t iza ,"
ko.
"d ""e
odavna.otri5le; priiatelflme, kojirrra ie gtai povjerljtviji,
srcu n rf o. I I Il e r ma tere-; stircima' pr6-
-pnistup3Eniil
obraie.nih
. .
o,br.azrt mledldlmE, lroiima odi blistaiu kao
{r1dulii, a nallk ru. ne urpfenfcnrr voclu; tautuzlnim
ljubavnicimg narm I eten im lftrba v rr I cama, Dante o vom
I
Beatnicom, Pctrarlrlnom Leurmt, l{o.rneom i Julijom
i io5 drqllm mnof,lm elragim rlonerna , .
.fgdnc..rlodehr pored menc'Rt purtnliu, d,ruge mi
se kio dfoor ravale u krilo, urdil tL remc 66u6ure na
otodtrdu, drufle rtoje, ied,ne tl ntllnno ne Drozor.
drutc hodrlu po robi,
mnon no6, - tako ptovrxle zaieino ee
Sve do futra lebdc sobom a'kordl Grbenko{ zbora.
e ctvorltelll I rtvorovi kao da oc nflfrrrl niifu ple-
tu61 holo.
MI $Iv!O STIGLI AMo JEDNoc POFOI}NIiVA,
lcaeno u tuton,
Kad ie Mchmsd Aliiaiz hola prullo ruku lrekro:
'.tsvo nalgd.qrle -- -q, 24ludu sim ntlro vrlftatt lm-
!lo, no blh ll tto uflcdao,
Nltts nhem vldkr. Malo mi se zafln srldlnlle. de
u preycu, krmo fe Mehmed Aliia polriri; n k";;
rmporrra.fem_ nekl obris nalik na sienir, Nlldle nl tre.
fr rvlfctlu, Srrno nnrn je izdaleka doeino-diiuh" ir-
,yd prra. Tl ru llnsovi iedini znak i{vote ugred pu-
rtlh anstolrklh dolina. Domala 6u va,lfdr orietiti ini-
rir rlrme I oaudene baleSe. Doista l-. v"C .i ;"
dopro do noea.
,.,Ivlehmed. Aliia viJ.e ne govori sa mqoo, Gorniim se
tijelom nadvio iz kola, ohrenuo selu. Ta valida me ne
6e-posve zaboraviti, kad sti{nemo u selot il"e *i
sada javlja_neki gniev u du5iproti ""
U
ruku zavidim na selu. Pravo -da kaZem,"iemu. Cini "-*"
""tm"i se,
da sam zalisan pored ovog obidnotilirt[;; st"
";
t9
nakon 6rth{ lodlnc izbiv-ania w!61 rrl.. rvole. rel'o,
Crnu arm dolro ovamo? Sto sam nrnhllo' kad rem
rrm rrbl Drolnao u tu Pusto'S?
--Fui[of?',
, ,-7.ar ovo neoskvrnieno, tlo moll ravl'
6rh, nr kolc lot niie stupila nepriiatelfrkt no{e, :nadl
tr'nr purtoi?
nodu di rc otresern toEa osje6aia: Sto rlm le vll
orlFlltrvro rclu Mehmeda Aliie, to sam larnlle 6qllo'
la rc od necefa dijelim, i to od nede$a, Sto rnl fe blkr
mllo, Spoprrla me neka te5ka tu$a, -..
A'lto iam to ostavio, da me toliho smutllo? , , ,
nonrt Mei;ku? Liubu? - Ne, niSta, - ni ci$u dulu,
.la rfm naprotiv do5ao ovrmo' da ovdie nadem lvo,
Ito ram lzfubio,.,
Kola rc"zatresla i etala, kao da su udarila o lra'
men, Mchmed Alija ne re0e niSta, skoEi s kola i utone
u mreku. Od toAa sam 6asa bio Eoviek, 'foji je svoiu
voliu podvrgao tudoi volii. Zgrbljen sam se skupio u
kolimn. Izmedu svoiih kovEefa i torba pridinio 8am 8G
ram eebi kao nehi kovdeg, liao neka torba, Nisam ee
urudio ni upitati kodiiala' da li smo prispieli, Mierto
to{a se on obratio k mcnl i zapitao: uA kamo rada?.
,uNe znam,,,, Prldelrat demo mo{a dru{ac,
Napokon se watlo Mshmed Aliia u pratnfl rfsne
duge metar i dvaderet. Mehmed Alija i ta riena tu-
rlFe Slavu u kola, Bez rlfedi stado5e redom rkldati
komade prtliaSe, S nfom re i ia spustih na zomlfu:
lrto tako bez rtio[l
T,alili ve6 Mehmcd AlUa, 6to me ie ovamo doveo?
Nlru li fa moZda u kudl lz[rdile sestre i niegovr matl,
kad gu dule, da lc dolao r fostom? .. . Sav nckako
Cudno zbunjen podoh za prtljasom. NoSe mi Eer upa-
daiu u iamu, Eas ro apotaknu o kamen, a on'da puznu
u hrpu neke klizave tvari, nalilc na kore od dinia;
A sve selo zaudara kao 5u[avi bivol, koii se valja
po gnojnici,
Tada'se oflari Mehmed Alija: >Udi, gospodinelu
Satrven lo bolesnik, kola vode na operaciju, pri-
Enuh se i stupih u kudu kroz neku rupu,
20'
Nadoh se u prostoriit, koioi je pod pokriven gru.
bom rogoZinom:iz lika; ne rtrani stoji starica sa svie-
tiljkom u ruci,
usiedni ovdie mrlo, lotpodlneo, pokaza Mehmed
Alija rukom rolollnu u kutu robe. Isto onako satr-
ven, kao Sto rim unlleo u htr6u, sloZio sam se na
rofoZini, Zena le rvfetlllku rpurtlla na pod i udaliila
se. U polumrrku bcolh pollcd na Mehmeda Aliju,
dija se-sjenr rarploitlla po ttropu, Da li se ra.duje?
Ili je loSo volle? Ne nl ledno nl drugo, Mehmed
Aliia se nlDrorlo ratlubio u mlrll,
6nai dovlodullah, Ato ie malo prlfe rajedno s niim
nosio irttlailrr, tlfcdak od demt lll lllenaeet lodina,
ctoll rlde'urred robc i pomno ml ptornatra, Mehmed
Alllr redom grorle{,e moie kov6rlr ure rid i ode iz
robe, $ lrtol rulerta bulii opet u Dtnr onaj momdl6.
Vlre lc nrllk rra patuljka nefo trt-d[r.te, llez obrlra
na to lto lu rrrrr pogledi kao u odnrlr rrrula, I lloo
mu le prlle vrerrrerrn ostarjelo, tlldO ulicderro, a po-
kretl troml,
oJorl ll tl brrt Mehmedu Aliji?t npltrlr da ie,
On potvtdl hlnrrruvSi glavom,
nKoliko tl lc Eodina?"
nCotrnaertr,
oKaho tl lo lme?'
nlrmsiln.
olde5 ll u lkolu?n
Nepola rrdlto, nnpola u dudu podlft rtmta,
'Kakvu tkolu - - Tko bi ovdlr rtrllo, rla la
ldem u lkolu? Ovrlie -u selu i nema lkole. 'l'amo pri-
loko korl ltrtatrta trdc ditati".
Opet le nepomldno upiljio odi u raole llcc, Od onog
ajala, llu re dils iz svjetilihe, poprinra mu lik grote-
skan oblik, Nalik je na najnakaznije plalilo u polju,
'Da [a potaknem, ne bi li se maknrro e miesta, na-
stavih;
,rMidi se, pomozi mi, Otyorit 6emo hovdege<.
rll
Dugo sam treba,o, da sve uredim u sobi, koiu mi
ii je dao Mehmed Alija.
2l
1
 To h lrbn l dve prozordi6a, kol{ tldefu nt rav-
nlnul rl rlropr, poduprtoA iablanovlm lrodemr, viei
ruht ttlvt, I Pod ie zemlia.
Nrlprlh rrm:trop zastro dvjema lanraln vta6ama,
u lrsl6lr blle remotana moia posteliinr I rtmt porle.
llr, endr rlm pod pokrio daskama i llnoleumom, lto
jln dro nsbeviti u Sradu. Od moSa sam nadukr lr
onhovlnc za kniige napravio stol, a iz nlrlovr po-
lrloper netto nalik na policu za knjige, Portrlfa ml le
lrti
lrte keo I u Istanbulu, posao u rlt, nlnm
Otkad sam po5ao
rc nllred rantao sa svoiom vojnidkom posteliom, One
lr u nehu ruku postala diielom moga fiiela.
blh mogro udobniie spavati ni u kakvoj pc
Nalv66a je nevolja u mom Zivotu na selu, s
re nlkako ne mo{u spriiateljiti' a niti joj mogu
Citi, problem distode, Ako treba5 vode, mora5 po niu
oti6i-do fijeke. A i ta voda nije druAo nego razmu.
liena ka$a od zemlie,
U aelu irna doduls vode, Ali do zdenca i do seo-
rho{ izvora ne mols dovjek dodi. Od jutra do mraha
vr5e oko njih starci rvofe vierske obrede prania, lene
I djevojke natadu vode, da je nose ku6i, djeca se ze-
bavljaju svojim nerhvatljivo prljavim igrama
- 6ve
ie oko njih okupilo, Gdfekada biva, da i,ene, kofe au
lijene po6i do riioke, u koritu zd.enca peru I avoje
rublie.
Posliie ielve po ncholllco sedmica u istom koritu
i_spiru i diste svako-wrno *ito. Cesto se puta dogada,
da u isti mah i_splr$ufu I lzapiru ziveL i- djelju iube-
ninu,_ smradn_e-krpe.l kotulfe, Naprosto_ je ndmogude
tlm ljudima dokazetl, da le to odurno, Moie opomene
u ftrm po{ledu kao de odobrava samo Mehmedd Aliin,
All prema njefovu fe uvfereniu ta prliavost osobita
seljaEkor *[votu, pn zato i ne,,osieda po-
polave u seliaEkom
dn .s-9
tluhu, d.n
trebe, tlme dublje -pozabevi, Porbd to!!a se
ee tlme
Mchmed Alija lza naie{ d6laska u selo posve-oteo
ttonr.E utjucaju i u rvenru ae vratio navikama, koiima
fc robovao priic nego io poatao voinik.
U prvl iem ie tas anebivao nad tim naopaldm na-
radovnnfern mof,a blvlefl alu[c u vojsci, ,Aii kasnije,
t2
kad sam i sam pomalo atao poprimati seliadke lode
n-avike, pripisao_sam mlrn-e duS_e tu dinjenicu utjecaiu
okoline na pojedinca, Pouhe, odgoi i dobar primier
-
sve su to prolazne ttverl, Svc dok se ne iznrijeni oko-
lina, ne mole ge lrmlfcnltl nl poiedinac. Uzme li do-
vjek kao ishodlltc ovu bcnrlenu tvrdniu mo6i 6e
protumaditi celol I to, zllto tu tvl po,kuSaji refo,rama
i nastojania oko europefhlnafr u Turskoj osudeni
na propast,
Ja medutlm nlrem _dolro oveRto eamo zato, da
nadem zrltltr pred tudinrkon rtRrovoliom i nasiliem,
dolao.i zato, dl rt l:bavirn muka, iroje
-mi neg-o.rlm
zadrfu mofe rnlrli,
MISLITI .* ."-. OVDJE NA TOM MJESTU,
ddfe lfudl -
llvolarc kao u sivo prrdobl po rupame u
remlll I rplllrma, fldjc su se tako 116l :irrll ie llvo.
tinjama, llnl ml re razmiSlianje lno Btllo ito le po-
Bve na odmot,
Ponekad, kad rnzgovaram sa rdltelnr, orletlm
iznenada utrod bl:trog niza misli lrrO df mi re'uko-
dio iezik, ns mofu dnlje da govorifl, , ,
JednoE dane . oko podneva
lianatim krovom ruoske kavane, Nrl - rhdlll rmo ur_rrl
Mrhmrd Ahh,
Bekir-dau6, Sallhagu i seoski glavar
- trd trrvrlelku,
bkupu, Rezlovor Hc poveo o ratu'i nlslovu
natll he
'Prlkazeo tam inr stanje: da su lrhnbul reBurlelc
volrke detlrlfu drlnva, da se Izmir i crv kral du Brirae
'nalazl u rukama Grka, daFrancuzi iol nlrri fupraznili
Adanu, dir le u Urfi i Ajintabu do$lo do krvavih su-
koba -- e prl tom sam narodito pomnllvo promatrao
gr]e u licu evakog poiedinca. Ni na fednom se nije
odrazilo dudenje ili strah, pa ni trag obldnog zanima-
nja, I sam je Mehmed Aliia, koji je tek do5ab lz prve
vatre, sve to slu5ao kao neku pridu iz davno minulih
vremena,
Alija znade to svel, , ,.. govorio sam ia,
,U"Mehmed
Istanbulu nema vi5e nikakvog priva ni padidah,
23
 ni.olrttyor nl.vlada,-strani dasnlcl u 6lnu kroetana
izdf,T trpoyUodt vctikim vezirimal aUoli ol?ijiii, . rMehmed Aliia-ie blo na_ Dardanelama,r) sietio se
imena Mustafe Kemalr. Kridom sam da'p6otedao.
,.]',Til:ri]'nllili; il?il,.,-"'ff ill?c"liTlf."oflj",3[: On.je podigao pogled r vrblnc grandicel t 6iu-i" re-
I ttvrte pritisak na dvor. Naroii mudo nefi- zuckao, i obratio to mtnl,
l!!oF
flotpodlne, dl nas vide ne 6e pozvati
venltil.mukanra, Istaknute i mudre mulevo hvatalu I ,Hwala BogI,
trt'u. th u. p.rolonstvo na otok Maltu. Nitko nJr.lf, u vojskuu, oglael tg on.
nl plrnutl, Nn sve navaljuju poreze i ;;;;';ff;bj To mi ie bio fodan od naftulnlfllr dana u selu,
rt rolihshvtrn mogu6im i nemogu6im izlikama, Jsd-
TeCE herrrlavaju s pet lira, .ier jd no"ioi piieiia-art;A
tr na{lavoe, drugo.ga s deset'lira, i.i1"-tiiliii;li;il
Yalil gtetno {ovorio<. SALIHAGU $MATRAJU JEDNII'{ 0D NAJBO.
gatiiih litrdl u relu- Ali po svo,of, rr venjfirini nimalo
..Opet^tam ih redom pogledao, Zafiudo, ni to im se ne .razllkule . gd . kqhyog p1gltihr, Ne' ujedam s,
nlf e prldlnilo neobidno. Tada aam pok.rla",-
a'"' i," da ie I za nafttudoniiih zimsklh drnr na rro{s navu-
urd.rmam naisvetija Cuvatva I nadoveza", ,,Ni t"ri
nedih Iena, ni Zivot nade diocei ni viereke tUla"i;,li kao larapc, Nfe[ovc eu n,o!e utrknuh u lzli?ane ni-
nule r crnlm, tuljavim petamr vrtdrrlle rDomne
nale .rvetinje niJta lto je na$e,'nlou poStedili-u ne{o rukr mu. Moflao bih redi, dr rvr iuil,ina nle.
- O-rvc
tvofof.ailovitosti. ru ja ogrije$ili..,; I etao-lm
nabrajati razliEne cludefeve, da"im io-rastumadim. fove mnotoznrdne I podzemne lidnortl dphrl do lzia.
Zaja upravo u tlm no'dama. Da li io nlnn lll rrrbuden.
da li se. upravo rprenra, kako cd Jdaed jcllnka nal
Yl;x:; ffn,nf i?,ff ' l. "fl"?,H% li#'' iH*: samariti u nokom ponlu, da li je ni nrh-em tiorlu za-
radio ili mu ro lrlaLrvio, Sto o vamr nlrll - ' rhu rvc
dem rezuckao wblnu frin[leu, Satlhala'1. pror*-
=,
ryoj: llo ru parlc na breluliku, S;;" to hodete da tepnatc, dosta je, da mu brellt polted
Sekir-dau5 .ovcer
l;.o,o,
kao da fo nolto nralo pazio, na nofe,
_ Mide li paloom, rtalno ie, da se na nrllo n:llullo.
u'Gospodine, ho6t ll opet biti rata?c zlnlnrao Gladi li pako prrllma vr5ak nanula, znrltl, dl li Jo.
ce
on, bre volje, Okrcne li gole tabane k valcnr 'llsu,'r nrl
_ ie neSto po!clo., nartavih glasno. rZar nirte
LYu_C
tom oetoje nopomidan, budite uviertnl, dn urrrjvo
0ull7 ie Euvtn nrul, vellki vojskovoda po lmenu
J-eda_n Zvadc kekrv merlan zaloflai. Ako.li prli uroll vam"
Murtafa Kemal ortavlo htanbul i po5ao u Anrtolllu, srluje kakvu rplethu, ondizgrdi I podvlfe podn ,o i"
U lirzerumu i Sivrru rahuplo ;e oko r"b"-";;il;'6; no{e.
vellr ,Vlada ne irpunfn rvti;u juZnost; dakie ff;;; Ako nlkad nirte vidieli, kako se podmuklo $ulia li-
prcottele dru{o n.olo da rs tenri branimo, Suprotrti- gTfiilij uvreba plijen, onda samo'pazite, kako fioda
vll 6emo ee ncprlfetelju', Nfe{ovi ee pristale ved na
tye rtren biJu protl Grolma I F'rancuzima. A rvi su 1)
Mustafi Kemal pa5a stekao je glas junaka jo5 u svjet-
vtnt lunacl .
.kao. mlad pukovnik u kotovozu tSlS., L"d jli u
sTom
,ratu Anafarte
bitci_kod pod zapovjedni5tvom generaia f,iniani
..
Pohtdao tam, da lh odulevim pridama o junadkim
dfrlhnr. von Sandersa do nogu porazio Engleze, tako da su konadno
uz strahovite gubitke morali isprazniti' Galipoljski poluotok.
zt
25
 Sdlhrqr le rvc rclo u toi mierl podhrmlo rvoicm
utfiorlu T vhrtl, te mi je i sam Mehmril .Allfr, koil je
hior tirtlrl dodlne bio navikao, da rrdl llmor lto rnu
lr nrlotlm,lra rra$eg dolaska u selo prrporudlo, cla
hdnom pohorlhn Salihagu i da kod nielr ntrelhn re'
vlctr u pltarrfrr rrredenja moga gospodairko! polotefe,
ti ic to gl,ava, gospodine<, spomrnuo fe on,
'LukAva
rOn 6e tl lrazati, Sto moraS udiniti".
All rnerrl nc nije dalo zapodiievati razgovor r t lm
6ovfekorn, rriti s n jim stupiti n uZu vezu, radlfe rem
re okanlo rveSa i odluCio tro5iti pri5tedeni novto,
Ked rern u Istanbulu prodao ku6u, koju sam brltl-
alo od oca, nakanio sam u iednom anatolskom rllu
Itupltl kudicu usred povrtnjaka, Vrt 6e mi ne5to od-
baclvatl, a u ku6ici 6u modi doZivjeti ostatak Zivota,
All u tom selu nisam na,$ao zgodnoS mjesta za po.
vrtniak. Istina, tik uz selo teEe Porsuk, ali tko bi
htio lakoristiti tu ,rjedlcu, moreo bi fe naiprije hanali-
zlrati, Prekopati zannuljeno tlo uz o,balu mu obra5tenu
AaFom i trskom, to bl bio posao skopdan s velikim
tro$kom i mukom. A onde, u selu nema nihofip, tko
bi neSto razumio o povrdarntvu, .\
Kakvih sam lijeplh zelenih vrtova vidio u zapadnof
Anatoliji! A u niima rludenac, na kojem iebez preki-
da govedo zavezenlh odllu okretalo kotad, Osovina
kotada das Skripl kao da re nrnije diiete,Iae cvili kao
da jeca Zena, Redom r pltne 'Zeljezna vedra vodom i
ispljuskuju je u llllob, l.lbtrrr> je predvederje, JoI niie
zamuklo cvrdanie ovfdeka po topolama. Na sve str&,ti
od studenca te6e rvlela I bintra voda ravnim, duEim
I uskim jnrcima u sernlfi :ve rlo i:utihpolja zasadenih
loCikom,
0ovjek se s motlGk:om u rue i prigiblie, paZljivo ko-
radn uErcd golemlh cclvorlnn, obrublienih tim jarci-
IrrA, zAuxtavlja re, Crrdlrc, keo da se zadubio u pobo-
9en rrlrretl neke prlnrdne religijc. Zrak ie sav zasi6en
mlrlront vlaine zenrlie, a vi inpod lozove odrine do-
korto prornetratc taj rvliet ** --'
Ncllu ie nelik na to bila u posliednje vrijeme je-
dlne nrols lluzlfe,
t6
ALI OVDJE NAI'LAZLM SAMO NA STVARNOST.
Na oolu, odurnu, oporur lurovu stvarnost! , , ,
Sivi se valo,vi't1i lube u benkrajnost, Porsuh, koii
presiieca iednolidnu rtvnlnu, nalik je na duSadku, vi-
iugavu pukotinu, kofu lc rrtporio iak potres, Nikad
mu ne vldite vode, Sve kad rc nadviiete nada ni, ne
osie6ate ni hladr nl bole vode, koia bi vas morala
osvieZiti, eini vlm te, da fc rlvo tlo tamo sagnjilo,
da ie ukleto, Turltc li ruku u vodrr 'bilo u koje do-
ba dana ili dodlnc -_ rnlaka lr lreo grroi,
A breiuliol. , , Brolulici ru kto dlrovi, Sviiet pak,
koji uokvlr.ule rvp to obzorje, kro th olivljuie samo
ta panortma bUcde, Nilcad nlna vkllo, da je onim
prainirn I ruvllnfim nebeekinr prelterom prolotiela
'otica.
Kad ls Boq htlo kazniti dovjedrnrlvo rrlle ro moreo
zamudili I udirltl [a {olemom pokorcm opde{ potope.
Trebao io Noln rod samo prolnrtl u ovalrav krai,
okrulen tako purtim breZulicima,
Svakiput, kid re pribliZi no6, dlnl ml rr, rle rlolazl
konac sviieta, Te d'c se kraiina, nr ltofof glvlnr, ill
stra5no nadutl od inda, Sto se u nlel lkrlvr, I eva
rasprsnuti ili 6e re uz stra5an urnrbtt Eraualtl u
utrobu zemlie,
Zato svaliol iutre, dim otvorim oCl' dollvllulntn tlrr.
boko razodarrnfe. ZaSto niie nastupllr prlrodnl po-
iava, koiu ei odekivno? pitam sebe, A, tomr rs dude
i eve one 2ivotlnle, *Lo izilaze iz svollh rlela,
Dakle io6 iodan rlun? I jo5 kaltav dcnl , ,
Tamo :e ua obrouak -penje osirotielo unude bakc
'Emetiio -. lrod rvnkopi se koraka raslrallfeva kno ka-
kav atarec -. loncci pred sobom ovce; Crni bivoli,
kojima jo kola nabo,ranija i Sufavija neSo u slona,
prevrdu svojim velikim krmeljivim odima i lrrale na-
oko'lo ne5to, Sto bi mogli pojesti,
Na seoskom se smeti5tu skupili mladi psi i djeca,
igraju se, Eno jedan ie djedarac u sme6u otkrio ne5to,
5to bi mogao joS oSlodati, izvlali plijen, Smjesta mu
ga otimlje pseto, A tam,o se opet fijete baca na zalo-
gaj, koii paSde drZi prednjim no$ama, Katkada se
27
 Srllhrlr lc rvc rclo u toi mierl podlrrmlo tvoicm
uthorlu T vhrtl, te nri ie i sam Mehmcd Alllr' koii ie
kior detlrl lodlne bio navikao, da rrdl llmo' lto mu
li nrlollm, }e rra$eg dolasha u selo ptrporudlo, de
hdnom pohodhn Salihagu i da kod nielr retrellm te'
vletr u pltarrlrr uredenia moa gospodairko! polotEll,
tl ie to glava, gospodineu, spominuo le sn,
rOn'LukAva
6e tl kazati, Sto mora5 udinitiu.
All nrenl nc nije dalo zapodijevati raz{ovor I t I rn
6ovfekorrr, niti s n ji m stupiti u uLu vezu, radllc ram
rc okanlo Hvefa i odludio tro5iti pri5tedeni noveo,
Kccl ram u Istanbulu prodao ku6u, koju sam brltl-
nlo od oca, nakanio sam u jednom anatolslcom rllu
kupltl kudicu usred povrtniaka, Yrl 6e mi ne5to od-
beclvatl, a u ku6ici 6u modi doiivjeli ostatak Zivota.
All u tom selu nisam na$ao zgodnog mjesta za po.
vrtniak. Istina, tilt uz aolo tede Po,rsuk, ali tko bl
htlo lnkoristiti tu rieElcu, morao bi je naiprije hanali-
zlrati, Prekopati zaanuljeno tlo uz oibalu mu obra5tenu
IaEom i trskom, to bl bio posao skopdan s velikim
tro$kom i mukom, A onda, u selu nema nikoflp, tko
bi ne5to razumio o povrdarntvu, ''\
Kakvih sam liieplh zolcnih vrtova vidio u zapadnoi
Anatoliji! A u niima rtudennc, na kojem jebez preki-
da govedo zaret'*;nlh odlju okretalo hotad, Ocovina
hotada das Skripl lcao da re nmije dijete, Caa cvili kao
da ieca Zena, Redom tc punu Leljezna vedra vodom i
ispljuskuju je u lllfeb, l.fbtrro je predvederie, JoS niie
zamuklo cvrdanje ovrdake po topolama, Na sve atra;
od studenca tedg rvlela I blntta voda ravnim, du{im
I rrckim jarcima u rerrrlfl rve rkr Zutih polja zasadenih
ludikom,
eovjek se s motlilcom u rrrci prigiblje, paZljivo ko-
raCe urrcd golemlh cotvorlna, obrubljenih tim iarci-
tue, zarrrl.nvlja re, drrdrrs, keo da se zadubio u pobo-
lan rrlrrcrl nelte prlrodne religijc. Zrak je sav zasi6en
mlrlronr vlalne zenrtje, a vi inpod lozove odrine do-
kono pronratratc tej evlfet ** "- "
Nclto ie nalik na to bila u posljednie vrijeme je-
dlna urola llurlfa.
16
ALI OVDJE NA.ILAZIM SAMO NA STVARNOST.
Na golu, odurnu, oporu' lurovu stvarnostl ,, ,
Sivi se valovi tli gubo u beekrainost, Porsuk, koii
presiieca jednolidnu nvnlnu, nalik ie na dugaEku, vi-
iuavu pukotinu, lrolu fc rlrporio jak potres, Nikad
mu ne vidite vodc, Sve kad re nadvijete nada ni, ne
osie6ate ni hladr nl bolo vode, koia bi vas morala
osvjeZiti, eini vam ro, da lc rlvo tlo tamo sagnjilo,
da ie ukleto. Turltc ll ruku u vodrr 'bilo u koje do-
ba dana ili lodlne
- rnlakaruhkto
kss lrroi,
A breiull6l , , , Brolulici dlrovi, Svijet pak,
koji uokvirule rvc to obzoric, kre dr o).ivljuie samo
ta panortml bUede, Nikad nlmq vldlo, da ie onim
praznirn I ruvllnfim nebesklm Ffo:torom proletiela
'ptica.
Kad lc Bo! htlo kazniti dovjedrarlys rrlfe rG moreo
zamuditi I udarltl [a {olemom pokolom opde{ potopa,
Trebao ie Noln rod eamo prognrtl u ovelrav krai,
okruZen talro purtlrn breZulicima,
Svakiput. kid rc pribliZi noc. 6lnl ml :r, rle rlolazl
konac wileta, Ta d'o se krajina, nr hclol Elvlrn, ill
stra5no nadutl od iada, Sto se u nloJ tkllvE, I rva
rasprsnuti ili 6e re rrz stra5an urntbtt trrullll u
utrobu zemlie,
Zato svalio{ futra, dim otvorim oEl, dollvllulrnr drr.
boko razoEarrnfe, Zn$to nije nastupllr ,ptlrodnE po"
iava, koiu si odekivoo? pitam sebe, A tomr re 6ude
i sve one livotinle, &Lo izilaze iz svoilh rtefa,
Dakle io$ ioden tlnn? I joS kakav danl , ,
Tamo ee uz obronak -penje osirotielo unuce baka
Emetiie :vnkog se koraka raslrellfava kno ka-
- koel
kav rtarac -- foncci pred sobom ovce; Crni bivoli,
koiima jc kola naboraniia i SuSaviia nego u slona,
prevrdu svojim velikim krmeljivim odima t lra\e na-
okolo ne$to, Sto bi mogli pojesti,
Na seoskom se smeti5tu slcupili mladi psi i djeca,
igraiu se, Eno jedan je djedarac u sme6u otkrio ne5to,
Sto bi mo'gao joS oSlodati, izvladi plijen, Smjesta mu
ga otimlje pseto, A tam'o se opet dijete baca na zalo-
gai, koji pa5Ee drZi predniim nogama, Katkada se
27

umlhlr blvol I rrroduta koru od dlnlr lll tubenice,
ile';nt dnrlc rlvlic stranke nis,u dorpfele dr -le .po-'
attltj, Mrlarll, koie nisu otierali na i6mo' otl lladi
I iomdc levtr od iutra do mraka, de vam paralu
irll. 1,,h, lo rnaCnredie revanjel Ima li na rvlfetu llara'
holl bl blo trrrniii i mudniji? Sve kad te llvotlnlo lrrte'
nlru u rvom drZanju niSta manie tuZne nofo lt le to
narloanle. Crne im, duboke, bansunaste odl zulenlulc
bol, r t{ugih im se i liiepih u5esa odra-Zava drhteva
urlitif t",,It, a iz crta im-viri liiepa ozbilinost rudaae,,
rarlubenlh u misli,
.le nelzmjerno volim te iivotinie,- Samo ono ru
urrocl ove mrske, opore prirode u,miljate i drafe.-
--ilbiteli
Mehmeda Aliielma sivogimagarca' On oba'
vlia kuCne poslove, Oir vr$i sve one duZnosti, koio
Hiiopliani ri velikim {radovima natovare sluZindadin
oorni.tbi pod imenom-rdievoika za sve<, Jedino ku-
lrati ne'*"iie, Ne zna ni prati ni gladati, Uostalomr
od ta tri poila ali samo vrlo riietko prva dva dolaze
na dnevni ,red, a trcdi uoPde nikada,
'fai maAarac nocl dva do tri puta na miesec ! frad,
[die ie siJdiste kotara, bllo Mehmeda Aliju, bilo nie-
-oo*"r'-aiku. bilo nb{ova brata,
Od svih bnih dbbrlh rtvari, koje mati Mehmeda
Aliie priprema u lru6l, ne iedc i ne piie ona niSta, ne
da ni drrjBima da lh okurc, ave otprema u Srad, Do-
duSe-dtka? sam lt doieo, :nriie stinovita kolidina od
tih stvari ostati ri ku6l, la loi pla6am dvaput vi5e ne$o
li za niih doblvr u lradu, ali kad od dobre starice;\t
kupim'neSto malleoa, hhelog mliieka, sira ili koba-
rico, lrao da ioi nlle pravo' lnr[odi se. Ona naime vje-
ruio. dt oravi blriodlov norl ;amo novac, zaraden na
tr*idtu. Stoca ccrio u slk rore krisom urnakne, a da
rrlkonr nista i nG rDonlsne, Porcd to$a je put do $rada
rlalek, tlrritate ll ielleke, koliko io do Srada, odvratit
dc veru:'oSemo komndld pute, cno onuda,,,c, ali
rnlm la tal nllhov "komedld putaa, NailcraCi komadi6
ptth nrarle potrllrtl I po lert rati.
- Zrllo nEma u tlh lludl nl trega poimu o vremenu
Iudrlfenortl?
tt
Sto duZe boravim ovdic, to lak5e nalazim sam od-
1lovor na to pitanie, ier od dana je moga -doliska i
i mom mozgu znalno popurtllo 6utilo za odredivanie
vremena. U prvirn ltm mfcrecima zaboravio imena
,dana, Sada ve6 brlnm I mlsrecc, samo osie6am mi-
ienu oodi5niih dobr, Tko bl lnao, kako iu odahnuti,
kad. z\boravim, kollko ml fe Codlrra, i na svu pro5lost,
koie sam se odrckeo. All rvc krd doacgnem i tai sta-
dij, ne 6u se modl olr$etl orlc6rfr' hoiim obuhva6am
;stra5no oroltrlnrtvo te berkonldns I auhe ravnine.
Svakof inl tr trena pod dotmom krf,a osie6aia grdi
srce, izazlvllc u meni vrtoglavlou I hrll mi volju,
Ponekrd ine, kad eam ejedlm ur obelu riieke, spo-
pada tollkl rtrah pred neizmiornonr. prazninom moie
okoline, te re lcAltom mukom rvltddvarrr, da ne za-
viEem: 'U pomo6l , ., U pomo6l ,., ,r I hao da mc
epopada morrka bolcet zaklopim otl I btrrrajuCl vra.
6am sc u relo.
Ali td'ml mlo nc ulijeva u trot nl lollko vlere
koliko oazl u purtlnii. Oaza znall {lbrnfr tt prortoru:
Ako se danar nalezl$ ovdje, sti6i 6cl rfulrr rr okriljo
oazet I prekorfutre Ces doii do vodr yrllke rljcko.
U srednioj ie medutlm Anatoliii selo hro akurcrrfene
oaza, Tu te lutr prostor, I sam sc motrl u torn pro-
storu skamenltl od u*asa,
Doista, kakvr razlika postoii izmedu lludl u ovorn
selu, koie je mllh na etaru rusevintr ll hrtltrkol dobe,
i fra(menata hlpa nedavno iskopanih h rernlfr?
Katkada rergovnram s Bekir-dauSom o krllevhna,
koic fe upornro na svoiim putovanilml, On rc hvali,
da fe prolao mnolo sviieta, da je mnolo to[a vidio.
On drll, dr fe razloS Sto su ni'eEovi eureljani toliko
zaortall, u tome, fito nisu bili u sviietu. rPomisli, go'
spodlne ; Dvadeset i tri godine u vojnidkoj sluZbil Sto
sve nisarn vidi'o: Rumeliju, Damask, Kretu
Redom nabraia sva rhiesta, u kojima je boravio.
Po njegovu je mi5ljeniu svijet kao duSa vrpca, U
ovo m joj je selu podetak, u n j e mu svr5ava. A gra-
dovi, zemlie, diielovi svijeta i otoci na toj vrpci sg
todke, koje nanizane oznaduiu prevaljeni put,
29
 ,rNr otoku ram Kreti vidioo, prl6r- onr se U drugom miesecu nakon p-ovratfta kuli uzeo ie
'l'amo ne tucaju masllnu kro
-rktko Mehmed-Alija za Zenu nehu dievoiku iz susiedno$
orrvfilpun, hod nag u
sela. Prernda se to vsd trediput tenio, spremili su
iiutlnr,2l lo lnraiu posebne stroieve. l-'[r e-dnof rtra'
f
mu svadbu kao mladom tenlku.
nl rlorl marllnc, a na dru$oj curl ullc, Nr lednoi
rtranl hoedalu ko5tice, ,na dru$oi otpaol I Lomlne,
A uno ittu - bistro lcao zlato. Doistt dlvno kao'
lrtrnbulrk'a voda. A sada da se vratim sopllllll , . ,
Dearerk? -_BoZe moi! Kad sam to vidio, nc-blh nl
r.:lcdan krai na sviietu dao ni pu5liive pare, Vode-l'
iltvrda, kolilco ti srce Zeli. - N-a vlas ie nalik na-.rrl"
krko nem [a je opisao imam, Vierui mi, $ospodlnen
hmo sem nlbroiio niSta manie negio osam vrsta vodr,
Jedna lm ie vrsta lubenica tako slasna kao one u
Al" pu. Narodito tulkerimJubenice, ni pet litrdi nijo
kadrb da ie makne s mieotan
Te ru mi prostodulne Bekir'Eau5ove pride o stra-
nlm zemliama uodno uzbudile ma5tu, Svaka rijedn
rvaka redenica, svaki prikaz, Sto me odvodi s miesta
na lrom boravim, izazlvlie u meni $otovo neduvenu
ttTiL"n .levo.
'
dana, kad rc, Bcklr--6aus upravo. rasilricao Disharmonllhl rvuci frule i talanbm} nrlto po
o vodi i io6u ne unlm kole{ kraja, nabacih pitanje: srijedi izmedu bubnja i arapskog zvdmtrlr lr tlhve,
,A Zene tamo? stra5no oaraiu ull,
Kao postideno dUctr poniknu taj pedeseto{odit- Prisloirien'o zld tr:io sam se, da se rarlhllnt, dr re
poit"aom i nrkirl rr llrokim i du$otrainim smi- {radim vlreo, dr pokazem zanimanfl, Krd fr frdrn
"i"t
ie5kom. , . mudkarac r hoolm miesto koplia i drltJsrmr mfuto
'- N" dogadai zbio u sedm-om ili
da ll rr trl'moli ltlta otplerao tobole neki stari ratnllltl pllr, rnro
^"tit.
orto"t" *i"'t".o nihon doi".ka u selo, Velimr aerir mu dobroltl llru. Svakiput ie tadr porerro nrof
doledai. i"" ovo ml h pltrnlo, Ito mi se iznenada ne- dl ulled zr lrdrn rtopcn, a sve plesaEo lrio dr lr po'
rviTern6 otelo {rudlind ono rni ie dokazalo, da sam taknuo novl urhlt.
rtliro ne znadffnu ptlkrllnlcu mo{a osiedainof Zi- Eto tu m Droda mnom na5le sve lenc I dfevoilte iz
votl. rela,l to rve-u novim iski6enim svadben'lm haliinama.
-ilttt, Na crudlmr im zvekedu u nekoliko nizova nanizani
tto ml u tol purtoll prll kolu, polako prodire
, moTu.unutrrlnloli,-no6lnltlnl prtiti i srce, Ne aamo ztatii uroni novci, a isto tako i metalne plodice oko
J.--oifuOtbvrm'voiim, hlrdorn I zelonilom; Otkad rubaca na Slavi, Premda su mno$e od niih zdepast-e,
rtm rt nrrollo u tom rclu, tilrrm vldio niiodnof rtvo' malene, badvaste ili odvi5e kr5ne, na5ao sam medu
rrnlr, hoh bt nrlulllo, dr lr Razov.m leno-m ili die- niima lilcova, koii su u meni i pored ditava brda
voilem, A pd tom mm blo lort ne plru Mehmeda odiede, u koiu su se zaku'kuliile- wazvali predodZbu
Alrht njeZnosti, svjeZine i gipkosti. Ali-Cim sam im po$ledao

31
30
na ruha I no!9, n-crtalo ie u istl ttln tc ulodne
i raz- >ZaSto se vi50 Zene rbmo meni klo,ne s puta?<
>Jer si tudinac, lorpodlne
"il,lllriLli'"1",Lllu?
na tom ptuu dorlvlo kod rveda'
p{vi me mah tr ornake
- eto zato ,,
*tudinac.,
,<<

stra5no ogior-
tlL?TP;"' lltt'' :n tu#l znao, l1 "Idtilll:;:ii;:: -.--U
dila, Ali onda sam rhvrtlo, da Anatolci, anatolskise-
ii"', ;iil;
ililiirlii'iiiir-i i"'iii"t" u sukniikako dr re vledam'
bolic
ljaci, nazivlju .'otudlnotmc rylho{a, tko niie starosie_
dilac, upravo kto lto ru rhrl Orul rvakome. tko n'iie
rrdlr blr4evu masu
krusaldr
:t1?;;'i;';;;; ;iie]t; S-"'[o* i" dobeolla - hllqb' pripadao njihonr narodu, nadfrll lme ,barbaru,
l;;d;-;;-*i " i'ti'mah za$tabili'ru'LPp u zdlelo'
. Hocu li.lm frdnofl elana modl dohareti, da ia nisam
i."'i"it*ii,ned Aliia svoiim mladoZenskim prrtlnre, tudinac; fr rnoll.m lllama trdr lrtr krv kao i u njih:
ililaranlnr henom. da govorlno lrtlm lerikom I dr rmo reiedno
"*fi.ff;;';;;-" r"li, ,Svemu se tome moras prllaflo' istim povlfctnlm I geografrhlm Dulrrrr? ., . U,jC""roliiii
arii[-]t-fiili'lnt"tit*aa Aliie kao da ie slomio rva im mo6l.doknratl, da emo ml rlirsrsvl htolr nog";
mola nartoiania, ds nm tlferno vetu iate politi6kr rudblnc, fii. ,;lij
"'i{;;;;;;1"'i t e-tupila mlada' b.ez zivota ibez jrlnr vr:,r po.red rvih britskih, dlrilnhhtti, rnit"iln-
L;;t;," "co
kao sveZani odiede u kuPaonici' rklh I odlnrhlh veta?
All kako dr *e to nadem riiedl? Jrdvr rrm lcldar,
dr lm lzrerln rltne potrebe svafdrlnfl! llvola, ilk;
ZN,AM, KAKO SE TJUBE PTICE, MACKE. ALI
-i"6i da r nllma {ovorfun ri tnko opeeiitlm iifurmui'
r.u'r.r' J" l;i .;;ki
'vi;ut,
togu ne mosu nilgko Svaklm danom ferniie uvidam; Turrkl h lntelek-
'tualac, turrkl obrazovani dovjeh nr tof prorlrarrof i
dokuditi.
puetoj.zomlJl, kofa re zove tursha drlivi, :. durlarr
;f5'ffi"I1'rffi i#,lf I i'?':"i'h'il ;1"- ll i:"li puatiniak,
iitil J;';;dtim iGid; lm amisao' kakav zvuk imaju
nr"i* ni teta, kad srce prolcipl.o.d Puatlniak? * Ne, . ' neSo abnormltrtl Dehtrr ZE.
riiedi. koie mhllte blde nepornatc vrste i rase, lrofe rvr to far.
bufloa? ", 9t" me ie lg..norliie
"i'r"ii-ilJo.aorika nlfe orleda udalfonoxt od svoje grude, lto dublle nro.
svadbe Mehmedr AlUo natieralo.na tazmlillsntq' dlre.u remllu, kofrr nmatra svoiom domovlnorir, karl
Anatolske gellrnko ne hriiu u sebi-ni corl nl Kol{G: rI
t"ffi:;i;;
nl5ta,'kad bi se r nllma nello u.tijesnom
tl-,q:Ft'lP
iilih;--di 'iroi" tiielo nezagrqrlu' rr
, to(e ne bl bllo, onda bi mu praznina, lto nart*fe oko
nfcfle, ona tetlcna I ukodena atmoslpta lvakog Coea
velida osim tol! I leko rludnraiu' nametnula :ponnaiu, da je tuda, neobidn& bltikq, iSAu-
'-gil; i"'tJ-frtti"d rvo{r ntrgona nasluc-uiu u ,monl pana lz :vo1!a tle,
le orkacaie. ili nr znam lz kakvoE razlo{a
- I oT.q
r"uni'rLie&u lsde rvaklput, kad se sueretnemo' llt -
Ne tnam, da Ii isti p,onor zijeva izmedu seljaka i
obrazovanof sloja u wakoj zemlji, Ali razlika' je iz-
il;il";;;i iJtiru p'pfit udovlca u rtaroi Grdltoi.l
prsd ltoflm re mudkarcem ne vlsda'u
medu rodenog ,istanbulca, koji je polazio $kole, i
tlrtrtt llco, Nl tolskog seljaka golemija nego iazlika izmedu ^n^- En-
tlho, mnom' gleza iz Londona i Indijca ii PendZ,aba.
"N-; renro Prede
;;;;,T k;hi ;im redmici mofla boravka u
Ruha mi dr56e, dok to pi5em, , ,
rlu, lnpltao Mchrneda Alllu:

6 33
 OD PRVOG DANA, OTKAD,SAM A,MO DOSAO,
tnutrrm rvoflm najvainijim, najglavnlllm porlom, da
potrvll od Uudi u kudi Mehmeda Al,llr r-clleke pri-
vlknrm m r, da ih za se zagrijem. All d6ladj
ved mm ovdlo osam mieseci ne vierulom, dr ml -ie
to hod lho{a po5lo za rukom,-izuzevSi milo{a lrmalla
I nrlku Mchmeda Alije Seneb Kadinu. Je dodt"tfe
prlfrtrlfrkl razgov-aram s mno6lim seljacima. Sledlmo
lrro rlru4ovi pod drve6em, pred zdencom, uz polok I u
hrvanl, Ali to je prijateljstvo tako povr5no] plitko t
lebrvo, tc opaZam, da ne zadovoljavi ni njih ni mone.
Svl mi prilaze srcem kao i glavom
- upravo
zemotani u debele 6lunjeve.
ell
A razgiovori su nam-samo
fadikovke na zemlja, vriieme i podneblje;
Ni s majkdm -&lehmeda Alije ne glovorim zapravo
ni o Cem drugom, iU tom oporom, strogom i bogobo-
jaznom stvorenju, hoie ie ve6 dvanaest Sodina-udo-
vica i sama glava obitelji, kao da se kriie ne5to od
prirodnih sila, Nienc tu ruke i noge kao i.ilie drveta,
netom iSdupana iz zcmlio, a, znam i to: Tijelo ioi je ii-
lcvo kao hrastov panf. t
Cesto sam gledao, ldja nosi najlete breme, libje ne
bi moglo ponijetl nl ono nivo magarde, ali posve
uspravljena, bez kapl xnoja, Bio sam i sviedokom,
kako je ditave srtr redllc na polju, a da nije ni pro-
tegla udove, Jcdnog re clana posvadala sa susjedima,
priskodila do fohmol harrrcnog mrlara, zbog koSa
se nisu mogli polodltlr I obalila ga jednim zamahorn,
Uopde bih tellro molro predvidjeti, Sto bi ta diuk-
Clic tiha i strpljlvr tenr blle kadra, da u njoi uskipi
[niev. .Iednom ir ldepela I:lrruila, jer se kasno vratio
lr flrerln, i tako !r nalemaln, da i'oi a iz ruka nisu
mo{ll otcti evi ukudsnl, pa ni Mehmed Alija.
'l'orn xam prilllrom vldlo f,cnu Mehmeda Aliie i nie-
[ove rertro, Clm ru me opazilc na hodniku,. tszbie-
4ele ru i$ Bv trl kao rerlielen$ koko$i u kol6Sin;6u,
lrrrrall nije plekeo. Derao re, A bio je ozbiljan kao
dr vrrl rreku lelku I mudnu dulnost, Ali kad sam da.
kbrvlo lz mafdlnlh ruka I ponlo u avoju eobu, osjetTo
l6
sam, kako-mu srce.u.rlabim i upalim Srudima lupa
snagom i,elieznop kladlvr,
.U.oj*q
Jako.
je.lupalo u nfc{ovlm Srudima, te sam se po-
da 6e mu prtnutl. Klko je mogao odoljeti'toi
oluii?
. N-eprestano.sc-pltt-mr llodrfudl to mr5avo, blijedo
i. r.ahitiEno Eeljr.d-r KEltvc ts..talna snaga stiti i'uz-
lri,ava na livotu to rtvonnfl *- rve -te stvorove,
koie..stalno.blfu ude.rci prlro-dr;. rtollnu puta tvrde-i
nemilosrdnlfc ne[o ll Seneb Krdlne?
E, to bih morau pltati tobo, utrobq $eneb Kadinet
Iza onlh rtretnlh batlna rlrutrlc m lrmrll u mojoi
sobi, Ondl le rldriiemao,
Promltrro ram mu bijedno, rltao, hor6rno illelo u
zakulltu robe. To ie tiielo sa rvolla brcmliO#tm i
lrproblfanlm utlovima leZalo kao hrpr nrre. Gieva
mu nertale medu rukama i no{amt,- Dr rnu u tljlnl
r-obe nJram 6uo cllranje, bio bih- mhllo, da le klupiio
dronfaka,
'fo rtvorenfe ne zna, Sto je dlrtlnlrtvo, ll onom
gre-tnom razdoblfu, kad djeca u dhr!16 lrmliarna ne
rade drufo no{o re rnmo'smiiu i l(rfh, hurao le on
obavljati rve tclke poslove, koie-H'l'rdvl rvfadeo
i. momak od dvadcrct ljeta. Nosi teretl, Kopr :enrlhr.
A uz to mu lroznlcn svojim otrovnim pjndlinre rer,
kupa tiielo. Jc Il ne on u svom Zivotu llhdr l6rmu ne.
rrnliEo?
N.e vjergjem. Vkl,am trogodi,-xnjs,
-lctverogodltllc
rnelllanc, Svl kao tla nose na licu obnrlnu-Getrdc.
;gtolodltnfaka, I hod im ie vai,an kro u rrclc ;iute.
Kqd lh polledat, rckao bi, da su zabrlnuil petuliel,
Nlfe ll ono i lernail one nodi, had rjm dosao, ,t
menl lzezvao dojarn, da ie patulialc? Fomalo sam
navihlo,. da u njem v.idim dijete, i zavolio {a,
aagledav$i se u nj, izvinao mi se iz dubine du$e
osieCai duboke suduti, lcoji ie na5ao odu3ka u dviie
suze,.Srce-mi sg ?ErEilo, Pri5ao sam k njemu, Stao
Sa milovati po ledima.
Bijedno dij-ete sela! Ti si dedo dviju ma6uha; jedna
ti. je maika, koja te je malo pnje izlentala, a druga
35
tvolr domovlnr, koia lebiie svaki drn - bllr tc rvaki s,lobode, ne mole biti irdrro,n, ure moZe se smiiati, pla-
drE-othrd rl re nodio, Od samovolje oblfu tollko trpis, kati, prernda mu drlla ta tim teii.I po ovfun [ri5io.
Slutn 6rl portati mladi6, Ali i onda I onda vinama, .u koji,ma.pf{olyilu polugo.li, liudi, jednako
- prolrro- jo$
Bvt rnl vofnlcl, koje sam vidio u ratu, - "
stro'go vladaju navlkr I obldrlf drustva.
hdnsm mlrllmr, Vidim ih, kako dolaze bbrl u hdr- polotovo
Drnlm hla6rma i crvenim ko5uliama, a ondr hrho u !l;o'Z7tg li, u.ovom u,hodenom svije,tu na6i
nesto tako nepilrodno kao lto le rado,stan'doviek?
volnldkol odiedi sivoi kao zemlja jedni padafu neuz- Jesu li ikada ovr rtlfene h llovede, otkad su ih sa-
nrk dtull na lice i umiru. gradili, odjeknuh od burc mnllrhr?'Je li ovu ;;;;-
Do uha mi dopire glas Mehmedlika, kofl u rovu lniinu, odafnu atmorferu lhrdr uebunlula svedina
tlho rEm aa sobom razSlovara: buka?
^ -.Cemu
All
da se bojim,
- ta dan na dan puca I puoa,
nfiedan ne pogadac,
Pred odknr ml ;toli noC, krd lt Mehmed Aliia
nakon lotwo dctlnt {odine vrrtlo hudt. Vlaim ,i*i"
A dok on tako govori, zuie u zraka nad glavom njelovc mllere, kalro bez riicdl rlrvlh nr ood rvic-
mu nepriiateliski avioni, tilfku, | .ondr odllezl, vidim bolno rjiGrm lCoe lrcr-
plfeneg dlctcte,
. Prgd o$rry ml ,rtoji waclba Mrhardr Alllc, Td b
.IOS NISU PREKINUTE SVE WZE IZMEDU
mene i svijeta, kaho aam lo i,elio, Od vremena do
*6n'r,J$:f l'rl,l,,'i,iffi "fl f.,r&yil:1t,i'Hi;
ukure,
vremena primam irtenbulelce novine. U iednima eam Na vifut o pobledi rhod Initnt{r trrbsrvlo ram
od njih ditao o prvof pobjedi kod Iniiniija, Taj mi ie eve to,
dogadaj postao izwrom veselja, koji nekoliko dana
nije presu5io. ,,',9 __ U kom tu lcefu zemlje ku6e oklt{ll n:trvlmc?
b sam se tod u lelu susreo, svakome sarn o
kim sam
S l(rm I(oii ie grad prilrrdlo nvedanosti u elrw Debhdr? Zar
tom bez prestankt
lom ore ptl6ao, Govorio sam samo o lq lai znadafnl dogadaj pro5ao novlneni hio krkvl
tome, Mogu zahtr re6ll nitko mi nije ue umakao, Ni
obi,C-na dnevnt vlit st? Jesu li Cdlr Dl nrbmkom
Zene, 5to su ml nr ullsl okrenule leda, da Eim su me rvodu plamenlm phanenirna ispisali rrdrlrl bnohva.
ugledale, ni djeca, lto tu prcda mnom bjeiala,Iv'lajklu
ugledale, kofe tu lrmlfenlll Mu,stafa Kemal i hnrt pUot'
Mehmeda I
Mehmeda Aliiernfrtovi_ terlrc, njegovu Z6nrt, maloga '.Zrluds tretkn po- novi,nama odjek ogde radoril . .
mu brata, a polotovo Mchrncda Aliju zaglu5io sam nllta ne rnalarlm. MoZda su 'jedri,ni yljrinlcl tole po-
rvojom buiicom-rUedl, blod nldkod. vere lla
-tu i tamo "'ii"*iiii$t;nllfi.
Oni, koji su u !.lu I be: tofa driali, da mi u glavi plonl u fednom zabitnom 6iradu,'siedlltu'okrulia, u
n$e rve u redu, vJrrovall ru eada, da sam posve 5e- Anrhrrl, Tr mi ,ro evijetla, koja sarir cAm aebi upalio
lluo llmom. u duhu, pnidtniaiu kao iedina Zari$ta livota u T,ur-
U fednom ram de,nr I ram posumnjao u svoiq s,koi, hoja je nalik na glo'lernu, 'mradnu ptr,sto,$,
rdravrt parnet, rtof,e rean obuzdao svojo v ,/elie, Mutnih li, jadnih li Zari5ta Livotal Ho6e li iednoCs
t0bu.zrlati turdu, tbol, e po[otovo. voee,lje , . , Jg dana pJanuti i_ pretvoriti ,se u folemu ztt6l'ju, da
nm trlrlkr, da to blva,,tafio u {radovlma, Ali niti na ogriju i rasvijetle sve anato,lshe pa5njatre? Kad bih
lclu, u brdime, u rpllf,rklrn rtanovima nerna [ovjek to znao * kad bri,h to modao znatfi',
-
36 37
 I odanle fndki voinici, zar bi to molao Sledeti skr{tenri,h rufta?
Srorlrl
-iiili'o' llrvrr bio'nekoliko dann u.Frr&t
le-r--0ltavom
i nrnoltvoan
Ako dodu i zapa"le tvdtr ltudu, tvoie selo, akoti sve
t. 4iomilocn- -novortl porude, ako te,be i tvoft rtanu tudi i aubijali kunda-
lh[iTr*' mi"i Sto lt' dod.'s" niie prayo Povlorlo' a]i korn, zar 6e5 se zrvudl u ku,t kao kakva ba,ba?" ';
fft'H;nof,a, sam rrrt ie priiao' stlrrlo l' ono' 6ga oNe, pospodinc, 'ti dr bl dovle mo$lri do6i, !o mi ne
frrTitli frir" i"Ei'.il njesove neporpuno rlcro6cne ide u ,Slavu,u
fririi"*d;il;" *i*, 6to"sim euo bd-'drullh I trho ,,Bur-de li svl,lro rslo nhlllo kao tvoi'i suseliani,
--F;'gn;u nfefove laine'
trvlrlo bude li se svrhl hvfeibrnl $ulksrac boi,ao voiske,
ni"i*'o* je rni5lienju.Kernal.
Jlflvun zatot
pala poleo kao Sto so fr tl bo,lll' ondr 6t lertalno do6il Budi
lr*{vlrn I vrlo opasnrfun putem' lot uz,E nf uvjerenln
i[r ordltah, Pafi5ah ie v90 odavna strloplg mlr I Opet m nlhde u zemrlju t !$rprh vrAil<orn palirce

#$i r;J *," ii lifili" i, f"" #;H;llfi"fr ; - Vif'o

po pijer,knr.
dr nr prepozna.iern, kurdu mrr{,r viernog
vale Pote$ko6eu, elu{o I ovolr 6ovfoka nema nlJrt*vr rll6nortl, 'Idi
""' put opasan. Nepriiateli iepothvatto raemat
Tai ie naime-.zaposieo samol ldll Poravietui 'se o onhl llno., htl,o rem
ramo lhnir, ali kad ie 6uo, lega-se mu vlltnutl -I otldl odavle.
do Bruse'
;;;, ;;;;ei" se i pr6'dro -afti", dospio,.sve
pro;bio do lnonu,a'
Zq+ lnr u b{ilr mo(no biti od koilrtl nr frpntl? Ahl
Konadno'se ne'davno Mols rnl odrrnna nlka sluZi samo he ldlha prtde
Drhtao ,sa{D. od dndeva ilrao li56e od jasen'a' mnom I o'rcd rvllstorn,
,Tu*o smo ga t-Uttt i po$teno $a namlatifi ' '.,io' ,Polak6 ml rr flnjev proti selfrobr ptrtvurio u
--S;;Jt;i
reltoh ia. ladenie pred rrnlm roborn, Ustao rra I poho llrema
se gtavar alnldkl osnnii'eh-ruo iza svoie pro' ravnici.
aiieJ" bt"d"."Htio larn [q Posrabiti za ramenar pro' Travaqi ls, Bllel,i se oblaci kupr ar n:bmkom
&,mati da i vrirknrutl mul rSto se sfilltes t<
*iili;;t;iile.-da evodu, Zrblioan lsbdl miris 'kise. Ali-rmllr nl lr pud
rrm urklpio od bijesar dlbe mi 'se Ro{ama ruhe, tvnda i bez mirisa,
i'""'li*"eii;;-i\; nfln. odllozipo$1ed i s-eqski $la1g' 1e- Frolle le zlme bllo mno'So rntraze, Qdlfd rr pre'
;"i'.;";;#"ei irii i uryrtti'tvri u- zernlju' Po- pall, ler lm ile ullnrrlo dosta bla{a, Mrdu nllmr I
i;fi ;;'i;il;
*N;dk;;?"i.ttU
,,- od mc n e pq n tai'kuiu
.q. lskupinarya'.
tlenl'Mchmed Alija' 9n?':? j::
brklr-esuf, Sav ic ratrven. Saliha$a fr raho, de Or
tbtvi bltt rlrtr,
kako'sam ostao'orimllen, rav ie postiden -
ducnuo do Trctrn I tr0lm. ,l)a rni ie ovako tr{ttl retc, denc,
ffi;;,- S.. ;;;;,tqifi6il vthlnorn sran6icom tgp'b1 'mletcse, ber nrckida. Znam, da neril lrrala tlm eu-
il;li"'i;liuoliimt n.tto re'c'i, ilti t" zna,
-
kako br hlin vrlovlma'zernlic. PopneS li se iodnrome na vrh,
l.o'ndun' OtliEdnoor :aplte
-'56"-n"aiilu, r poiavllule re novl, ntigttes li na drudl, vod etoii pred
i'ddl-['*t npet 'pozvati u voisilnr?n ioliom opet iedan, Osiavi't 6u to selo' Za lri ili detiri
rMnlda.o sata naidi cu na isto takvo selo' I opet 'cu dalje tr6ati'
;ii;'fil; {orpodlne? , ' '.Ta nlm n" ll ner otr'Ati'li?o . Kamo 6e me dovesti tai Forstrik? Kad sa,rn naime
rJuu all nell i.ptli.i"lti rnatg, 6ludai' d*pio. do nie{ove obalen poiao sam uz rnje$ovo ko'
r."iiirj .ti.J pl*i btnu'u"o^ 'u-i" hraiu'.Ako malo
cutl. i ,dlmliavinu to-
rito, Od vremena do vremena spoti'de mi se. no$g' o
iipu**" uAl, nio*dc 6emoovlh vrbin panj, koii ie izvino rz z,eittrie. Sto je bi,iedno,
;;'i;-; ,, Di uncneda lrr braluliaka iekrsnu
39
3B
zatlrr_ll[rle, tu&ro to d,rvedel A mu[rvr vodl Porsu,ka
crnfdl keo rlrvlna,
Podnr lo, Sun,ce na mahove ptobUe obhhe, za-
prll ml llrlu I opct se skriva, Tko znnl ,krko ls tllvno
Itdlrda
-nr u drug,im krajevima! Dakalco prl tom mlrlim
htrnbnl -* na oporavili5ta Istanrblla: Frnerlolu,
Erunhclt Geztepe . Srce mi se u,skalurlo heo nc-
rtrlno dllete, zatvoreno u mradnu sobu, Ortevlt 6u
rvole pare kod S,alihaSe, svoje stvari i knflgo u ltu6l
Mohmeda Alije i trdati, trdati . . ovako blh trdeo
:ve do l,c!&nbula, Pre,rmda znamt da te nlisli ne mollu
o:tveriti, idem 'dalje s tolikom revno,Siu, ,kao dta ro ne
Lralu moga puta doista ,na,lazi trstanrbul, Ne vodedl
rcduna o brdirna, ri,iekanr,a, rne'prohodninn .i divljim
klancima, Saharijri, Bozdagu, Adzidagu nra mom ptrtu
furim dalie Sotovo i ,ne Sledajuti, Zaboraio sam, do
ne bih mogao preskoliti ni na dru(u obalu ,Po,rs'u,ha,
cve kad bih to zal,elio u t,om trenu.
Koliki sam konnad puta prevalio u to,i zbroi misli,
no znam, Odjednocn ram zamijetio, da se nalazim
pred hlardnomn sjenrtom rkupinoon jablana. Stao sam,
Tim gajidem protfede skroman, uzan ali bistar
potok. Je li to orze u purtinii? Smjesta sam ooietio
durbok rnrir, eutnuo ram I turio ruku u vodu. Cuj
dto je to? Gd;ie to nelto itr,$ti? , . . Odakle taj pxi--
guSeni Zenski'sml,frh?
Ogledah se. Llfrvo uflleclah sjen'u m,lade djevoike,
koia je lake nolr ftro'glre,la s ruba potoka skoknula
medu 'drve6e,
Ne,$to ,ie podn$r rtslrr trkren'ula se i zagledala se
u mene, ' 4
Takvo urbavo nlorto - takvo lice , , Dva, tri
nh elalsko od rrh Mthmeda Alije? Ne rno'gu vje-
rovtlll
lrdalcka oll 't.'rmfcllra. Smielka mi se zelenim
odeia u tamnom lol I knrfkollkom licu, arFielka mi
rr r dve reda vrltklh bl'frllh ruba. OdievcnJie kao i-
dfrvofkc u relu Mehmcde Altle, Kao I u nfih omotana
fof flrve rnnoglm rupokna, O botrovima jo'j pojae, a
{t)
na nogama Sarene flanelaate dirnije , . . ZaEto mi se
iznenad,a pridinilo, da ie ipak nekako neobiina?
joi se izdaleilre ormfehnuh, O,na se sakri za
-L i"
jed,no drvo,
.P" igi le priblillm? Moldt.du lc-prepla5iri i posve
oijerati. Prignem t nad vodu, Ali u du5i orileu*.
da rne-promatrr lrr drvetl, hoJe le krije. Odj6dnom
podigoh gllyu. 9ppt lgl rc rr drvo raLri glava, [oi"
sam svu vidio, Klko fe to llfcpr l{ra,
Rekoh san leblr ,J-o-ll o4r rtiorenfe od mesa i
krvi ili duh? Da fe duh, odrvnr bt Uile irc"rnJ"l
Ako ie pak ilvo blde, 0emu ondl blrll prede mnom?'
Da onl nr opazi, lcridom baolh pothd lot lednom
na.irtu. to.6ku, St-o,ll tamo nepoml6-ae, Bld nrl' lc no.
stalo rtrpllcnla, Vlknuo sanli
__,Dlcvoflrol Ne rkrivaj se predl noht Ne bol rel
Niram ja ttrenac, Ja sam tamo iz tlhr, r ,r
eam ime trh - rdkao
rreci sada; iz kofrf rl il rrh?r
-r
Iza drveta lr odgovorila iedva 6ufnla llr:ornl
oI na5e rolo nlfe daleko, Odmah tu bllru, , , . Spo.
menula ie lmr rvo{a eela,
Ali taj kratkl rezflovor nije modro bbtlmll rer-
mak izmedu nsl. Dievojka je ostrlr rhrlvrnr ha
j'i'iJ'HtgJi
{rv.et-a isto kao lJa prignut nad v;e;;,
Podoh k nioi. rTa dodi, ne mislim tr rmrlrtl,-Ne
boj eel Evo me odlazimu, povikah ia, prrrkodlh' p,r"
tok i podoh_ drulom obalom, Tu iem rc orvlfeitlo
sav preobrelen.
OD TOGA DANA SVE DO DANAS NISAM BIO
!_rpdar,- da se enadem. Kad sam preskodlo potok, sva-
filo.m!. se ne5to, nedto. tesko si srca, Ne$to, Sio mi
ie ti5tilo srce ili mozak kao Eeliezni nakovani, SaJ
se odvalilol Sad mi je lako
- iako pri duSi.'TaT;
!a\_o, te bih moSao poletjeti zra.kom, da ru mi ruke
krila.
4t
 Gudao lt
iiariu l'1 i' il:' t : ,"Do,Sao iel Zar ga nictc vldieli?u ie' ali
Jl i* ry "d,,i'
H' :11f,
niie ostalo od onbl fi
lirdUillii"l rr" Z" a"Oi, ostatii - rNodu ie do5ao, - "Do5ao
u glavarevoi
e" t trei elitati molitve nrd boles'nicima,o
9:ro$ dovieka'-sto 1. r P'ozvao sam &lehmrdr Al$tr na stranu'
.liiT3 iirffi"Tf nflm rbllo?
tlto ie trl, iio ie? Sto se zbllo?.
ur.ro -nfrfouo -i"rtlf:::"'A F';;: I"Sto
njega kao dr fr lerarllr tr opda uzbudenost,
,.5:d.l|Jl^plirTpt da sam svr're bth
,zatjubtiqo, udtnto prrr Samo se otreggot
lcto rmlfesno, Navrsio sam t"ii';l-*' fosDodlflt,r All krd tln navalio, iziavit
ir rd[,;fi T,il, ?le"
',Nista, iurirf
zr""t i"'sj., il"l?j:r l.ST
i
"
b doho, [olDodlne, lelh Jusuf'"
"seihl)ie trl lilh Juru'f?
"Tko
,'Svut'Cwlih, vellk doviek, Svth (odlne dolazi,
nosi nam blilodov. Molltvamr lllril bolelnlke, svo-
ffi,ftfHfri*ffift:#i*il#*?#H; iim ih drhoni lroloUufe, Diiell nrin trvfetr,
nas I oomtle nevslinlclma,n
upuduje

,Ko'lrm rrdu PrlPada tai Sefh?r

*Nr lhtttl, dorpodine.n
iDoUiii-: i
fiekvtm vas ie ilobreElnrlvlma ved
#,ffitff*gffi#Ht*;+##
u:
urredlo tef iovfetr?r
'Mnodlmt, ioroodlne.o
Ali same lt trlrnltveno
n',i'g'*%?f#L:fi"#"
[* i *l# ;;'xitfl:;, kimnuo ?lavom] n'e .pntttettttvsi niledad 9d tlh dobro'
,l*;i::il"::tT,?.ll,,gi'i:*ltffi ut-*ffi
":'diT"'i"'#ffi
spolni nagoni, U- tomiiin-[i,i-i"diiuf,'n"ki*
n*u reorkog glavara nlfr qogo lrllfe'
rivori_ .,
niama, koje u d,obr per-nt; p;"ur"'ffii"1-iri""il"#
diti., , A ie ll Srlthaginu sinu skinuo libti?r
,

'i" fi vratlo vld Bekir-Eau5ovoi k6rrl !rhrl?.

"j"' ii'ludom Memi$u vratio pamctJr-
Mehmed Alllr nhta ne odgovara, Bulll prcdr re'
LlSi?::t"B3*lh$:ffr
t
P":f; :oui:uu":1??:
iiu, il" o "ul"
Kadgod re rrl hr ardi, bulji ovako nlfrrno ptoda re,
"n",ai; ai.
n ii-
i:l? il ;I?";,*lT6 r
e
Ja nettrvlh lol poruEliiviie, jod prealrnlfcl , -
vam :savlrtc dao?
,filaldg da vldlmo, kakve ie ' ' 'a
[: : r+r ; -r"T?!1 f f !ul; i;il= r**!' :"i:ti:i: nJa'lh nlrem upamtio, $ospodine; mofa maika zna
sve ,to,r Da mo r! riie5i pozvao ie maiku.
fr$T-*lfl$il, jf"'.{i'$fi'nd{""illil,{# 1) Selhovt totnlle se ova rije6 izgovara: tehovi - blll
lta-rlellne -razltlltt[r derviSkih bratovBtina, koje su za vrl-
E'ltlr.dautlttvr|r|lodiadoltI,Pronoci'gefia- "t
j"-" U-oil" za oslobodenje postale gnijezdo. najmradn-ije r-e-
prtr ,Dotao hl. ifrciJe. U rujnu 1925. raipustio ih je Mustafa Kemal paEa,
'Dotro fol' Kod Ahmedovlh fo , ,.r _ zatvorio lm iamostane, mnoge iejhove dao smaknuti, a sve
ostale rastjerao, zatro im svaki trag.
1?
43
 ,D$to ovllrneln promrmliala fr rtuloe, rSto je sviiao od smiieha, kad sam se sietio posliednie faze
toea dopadaia; ali t o { r me dana spopala neopisiva
" if.'frf senob Krdhr,. tuEa. Nikad'io5 nisam-tako lako osjetio svoiu osam-
lie"nost i otudenost kro tole dana.
.lG[o'da tl rastumadim - :-( Nl one ne zna.
^iill'"ri'l''*tffia.i, ' Kakva razlika poltoll la mc lzmedu ovoS $lupog i
n[tr, Kona6no odludismo, da ovamo pozovrmo lelha
orepredenoo turslo{ lclha I lcdnog enflesko$ das-
-*tullion e&m mukom nagovorio Mehmedr Altfu'
JurulE,
irit i Istanlbulu? Jrl lc lzmrdu nllhovih dusa i moje
dl ls uilnl. Po5ao ie k seoskom Slavaru, All brzo re a;il "i"d;ko dubok I'mra6an, I ledan bi me i drugi
viaito, Scoski ie Alavar rekaor ,rZar da 80 on po- izmluiio biEem, Ill utivro, lhdrfudl' kako mi meso
trudl rto vas?.',, Dodite vi k niemulu Morall amo *T;
rvl raiedno oti6i k niemu.
-'5;6; Sfllt%om daru, mf*to u evom eelu, nasao
popl u Lon-
."otkog glavara, u^hojoi se-nalazio lofh ut Ukvol fana'tldkog pr6tortrnlhog
fe "A ne blhfl blo izloten irto tollkem preliru, ne
donu.
Juruf, bila sva puni sviieta. -On je- podviienih no{u
rlodio u kutu nrro$oEini, u odie6i, koia ie vjeroiatno bth ii 6to orletlo lrtu tufu, lotl bolr lrtl dofem otu-
nckada bila zelena, Odieda' kosa i brada bila mu ie denortl I onmllenoati?
tako orliava. da vam ie vet s vrata udario u nog
r-t"a'o6- i"iLti"i. Cim ine ugledala ona Ao.mila liudf'
oclmah'se maknula c put"a, Unidosmo: ia, a za mnom
Mehmed Aliia i matl mu, SEJ}I JUSUF ,IF: TE GODINE @TIG M'ENE
nMerhaba,' Seih cfendumelu smiesta ortrvlo relo, Kad je odlulor - vldkr B-am
Preko volie ja podlEao glgyu, kao doviek, koSa ste ono naidoro: Pod terctom darova lzmrmll:nllr relfa'
uzbunili ,t oi"iovom mlru, Naiprlie me promierio od cima. sviiiala rc lede i niemu i nielow maglrurr,
Suitr Jirsuf le otnirio. Ali u selu lr orlio nfe{ov
flave do pete,l onde ru mu krezuba usta izmumliala, otrov. Njegovt'm le dahom dosta duSo orhlr :arldene
:-'Meili.bi
kao da ie'zareilaot
sva atmosfera,
ie korlen u ntcrha'metu '(milosrdu)' Tko Seliaci vi5e I n. tnore' da me su0rt6u r prE:lrurtr
si ti. da mi na drr'norll tttilosrde?o
Smiesta se umlfrla reorlri .glavar: i dnievom. Onl me mmo Zale, Smatralu ml orudcnl'
oNe zamieri mri, On le tudinac," t6*, orudeniltom nE ttnrt, dovjekom lulnfcnlm vlc6'
i;E;":';l;ilili.; idurr,i "-'"ri zetfi,
i Seihu la
svoiom
i seoskom
" nim orokletetvom.
Stti ti co bltl : tim iadnikom, ko$a fc polotlio tci'
iedinom Sakorir ftrffinrFern flubicu
lem lcr a u isti mah stisnuo ztrbet hov lniev? 'fo pltarric, koje se odnoc[ nl ntette, kno
- oTcbi Nasmihllo
htuuur,r
bi trebrlo odgolr 'a da ne $ovorim o mi' da
- Oelebdt na rvedliiru usnarna.
lorrdu a moie ttrtne,r mu[o pobf'cf,oh do oaze, koiu rem ncdavno
Na tc moie rllo0t rko6l rtarl krezubi iarac sa svo$a otkrio, Snmo- tariro' 6u se sna6i i oporrviti,
mlorta tako okirtno, ds rattt cc zadivio' U tren oka f"mo me hlade iablani. Potok ie biltriii, Ali' ze'
pqd rulu'rvofr olpele, 6to su l'ple do maliskdi vili (aia ncma tragia, ,Nije li ono, Sto ti se
i.'-tftrt"" prikazalo nedavno, bilo samo fantorn?' pitao sam
o'$ti 'sebe,
Poku5ao, da ie iznova oZivim u svojoi^maiti'
l,jiil$: T,u$tft, r r.r' Mchmed Arija. Jednoc t" d"o. otputih do nieno sela' Stadoh
.h ,,ita.lrrh nr rvrtm mlertrr duneklc zapanie,n,-na- lutati uficama, S nekbliko seliaka i2miienih neko-
rrill i" nekrhri u ncprllfal, I kernllo ram rc doduEe
45
4{
 i nekoliko-lr-nr' ltole rG vra- U na5em selu Zivi nekl Suleiman, Naskoro iza
lilcor{hil, Vldlo ram il"'"" Mehmeda ALi,ie uzeo ie I on za Zenu iednu dievoilcu
;il itiil p''.+i
'-iifiihl-iu "r'
iud"o-'ipak
toti B;irr;l",ll":ui;i
"namierlh I iz susjednog sela, Ustanovllo le, da ta dievoika niie
netaknuta, uTko te ic orkvrnuo?c pitao ie Suleirnan.
..'ijT{il''i-,i,.o**,titi[:ti*fi lllr,:j,"tl:li: a djevolka ie reklai rMof rtulil brat. Dok smo loS
lr rlu, S drulom je bili djeca, igrali rmo f! m polfu, Odiednom me on
i:ti : i t ffitlf,iti;l i
fi
*:Hi'dfln:ilffi n uhvatio oko pa,nl rvrllo mc, bEslo se na me, stao
me natezali i Inlrttl, I oto trdr re to zbilo. , , (
povukla i9. slobo
0ffi'fr.' i{-oi""il",gd;i'ft"tto'ti"t
okralke ruPca ,r" i odvrnule llrw :R-"qi 6emoi di. fc lo blla. mrao nsr{oda,n kazao -ie
da ioj se iepod rupca Sulejman i pomlrlo rc r tim.
il'A;;-{;Hi"r,t, d.l"tidsam, Ali seljao{ nlkeko da ge pomlrrl llmelo da nisu
rlalc zu,bi.
"'*iirii-rtm -
kamenovall dJrvolku, Tsk rnalo p0 mrlo re okanili,
prema selu. ioS"desetak boraka' ondt
na um' kako smo na da se i dalfo beve tom rramotom,
..*"il""iuti".'pti tom mi-irade Zenske' Prldt' Sto ro rnefrrUm deeilo,., lol nlh prollo nl Fcst
ffiil' se, ;"i;ffi6til'-" a"ti
da ."*
p'"goniti..
f"-Zafi aiin ili na rubu {o- mie,seol, krd ll fedne nodi zatdkoh iulidu DNenct
nilo rni to je imo tc tcne
- c nepoznatlm nulkrroem -ta
Hii:j,h;it:[*ffi r -t'*'1" ;r:.T ;a'"T-'I: otradom rtodnog tora, Sve se solo nloru*alo tolla.
Sama, rjeklramr, vilama i navalilo nr arrll*bnlke. dto
#t',x#,riTii*t-*i'*'ffi;{i,ili;, il# se odaitr opadH pod vcdrim nebom, Dhnit I nlen llu.
bavnik zaklonlle re za ogradu i zaruh npprdide ia.
:T'i"i ffi;;'i't"t"ii-t iid'a i'g"buni' AIi zato osie'
"o;'#'i."; i:*a i'iittt pr'ostih*tkanina kriie sav 6ar kvom kisom kenenfe, di su se svl iirbidjrii I-r"r.
pr5ili glavom ber obzira. ADZenet or poo'r nt n{redu
ciri.ie-i sviezZg t$cla'
Niie li se ono ouilil. i bacila poled tza se'be'l
* svoje tvrdavc kao orro junakinie u Hodrrcvo ?o,ba,
te vikne za nflmll
S'*';i'#titi iil.i.tlo' M"'ulu Jnesto reii'
i
svojoi
-- ulzrudit 6u te rarrro svojem mrululr
to pode k nlof njczin muZ, uhvltl I rr rruhu i
; l'$l$;4
Na
rJttlf i:':lr rLlt"i l nu :'"5;"i;t1,
il-ifme *' a one mi br.ze bolie okre6u odvede hudi. 2cna fc prikazala stvar trlrb, dr h rve
irr"""i,iz",i Gotovo kao ta javna uzbunc .lrpala smije5na: Onrl fu mu*nras
lJa"J.'"i"il*"u rliJ'il uo n c,
e oepomidne'
bio nien rodaki ducujno je onuda nallh'l lu:rela rc
u"'T
h"tr'ilt g'ln'r t'f '1?"* "'il";l llfl+=' ''s qjim za ofrrdom, tck su malo sieli pod nls I rarprl.
Callre,..
Xl',:'r,T"h'iliffi,',::'[-;itd'li?#ff;f ;fi .,X*i: Nakon te po,bfede nisu vi5e diralf, u Sulefrnanovu
Jer portala u selu sirnbol neln rnage, ne,ke
Zernrj ona
li:#"d$ri'li*;'tilfi il'"#if l"r';*i51"'1fi ":i rnodi.,
D-ienet je liiopa etasa, namigu,sliivt, mnogo se
ilirui'il*ix"l,'1"{tn.lLi";:'li;.5xh?#di; ,smije, a p-ogled ioj bode. Garavi obrve, a ruke maZe
heno,nn, Ne pla$i se ona mu5,karaca, ne bjeZi im e
ffid.;;:
' puta llao_druflg tene,,Mgdu svima, pa i preda mnom
izuzerak? prolazi slobodno, prkosljivo maSe rukdma, prebire
fl ,*,n';il;.':,l"ffitHJs"b1':i*"na prstima, a grudi ispr6uje, Bilo da kopa,na poliu, bilo
n., *rt.t*t * To$ vam lot niram Pri6ao'
ryt
fi
da lrubr u kpdl, bilo da pere na potohu *" rveudili
plrvr,
- $ulclmrn le krai svoie Zene kao porlulno, vieEno
nrkrlrno tlerlntc. KaZu, da [a DZenet rnrdc katkada
I lmufkltt, Suleiman je u pravom smislu rlfrdl tlp Kel
Otlrnl'l lz turskih prida, Pokoran je, potprcfaCcn je'
rlF orl tom i nesto filozof, a dusa mu se odllltuls du-
blnbm, U lsti ie mah i ASik Garib i Junuz Emro'), Na'
rrltlln hodlau) je istoga soia.
Ze nl kao da ie stvorena pri,6a o Stimrttd0 Ankl.
U niem'ie utieloviien i iunak ii pri6e o pastiru i kdercl
kralla vileniaka. Strpliivost, koioj ie navihao potuca-
ludi se po sviietu, shromnost, koioj se prilagodio dru'
iedi se's pticama i vukovima, razvili se u niem do
visokog Zivotno$ nadela,
Cim sam doznao, 5to [a ie zadesilo, prigrlio,sam $a
lc srcu kao pravo[a priiatelia, Ali nili iedno$a
od nas niie iapala ore6a, da jedan dm$orne istresemo
8rce.
Suleiman se stra!,no boii liudi, Nainoviii su 6!a do'
cadaii Dosve skrllll, poatao ie nepristupaEan. Samo
i" r'*ulo* diecom {diekada zabavlja, Najiskreniji
mu ie priialelj'Meml5, Medu razvalinama stare d'Za-
mijice inadu proludatl 6ltavc sate,
t.) K"t O"lan lo keo I Allk Gurib poanato lice iz turske
narodne prlee. *ol Oglan lepurla u kojekakve fantastidke
doZivliaie, ali se t Dored lvoJe lrczazlenosti i gluposti uvijgk
sretno iirirotava. AllI CIRllb Je xmlon junak, koji pun Zarke
telnje traZi svoju otatu lfubtr po svem svijetu i izlaZe se
nujtelim pustolovlnema,
ll .ltrttui Emro Jg tteJhlnkrrrrll.l Ii najizrazitiji zastupnik
trrrxkc' narodne ktillisvnoltl lepnncstog vijeka' Pisao je u
doba, krrd je dvorlka ttmJettte krrjlZevnosti bila sva natru-
nlona arr,nikim t nerrllrlrlm Jcr'lf'nim elementima i mislima
usrudptrlm lz tlh ltrFntll
uoilrderrlm httllrtrtrllr krugova'
itrnnrlr lttlll.llrllllr Njegovi su sstl-
l{rugova' NJegovl
irevt plcanl
ilovl plnanl blaSolvudnltn,
UtaConvudnlln, Glrtlrrr lttrskim Jezlkom, tako da
6lrtlrrr l,rrrskim da Je
6te i,;,ctrnt u n-atllrlrrr naiorhlrrr ulrrJevima, .dok su mu !lul-
bpni dvrrrelrl pldanlel porlcall prav(, no Bvako prlznanje'
l) Naprcdln horlia Jt u rvoJoJ tupoJ prepredenostl naltk
nr ittrihog litrlau KbremprrhE, F ivollm Jo lnlama, podvu-
lsmE I lehrtllJcnra lgllee nl Slec I po cvol SuroDl.
1B
Suleiman proizusti svalio pola sata iednu riied. Me.
miS ne odgovara niltr, nrno se smjeSka ili zanilSe
- Onda zapu5e. Oblrol re dlma raviju u debele, te5he
flavom,
kolute, odiebde im lrned {lrva u 'prazninu, das se
raspr5uiu nalik nr blfele prrmsne dima, das se diZu
okomito u obliku lurtlh rplrrlr, kao ono dim u kadio-
nici, ve6 preml tome, ltakvo fe vrlleme,
DZenel znrdo 6crto lznenldltl rvoda muZa u ta-
kvom polohlu, Brte rkokne nr krklv kamen medu
onim fazvtllirmr, podboli bokovt obfema rukama,
'Vidi tl nf.lr
razliienlo, , ,r
lflndinu jednu -. vldl ll nfela 5to se
Clm Sulclmen zacuje glas evolr lrnl, dllpne u vis
lcao prro, Drhtavim, tankim i tlhln llrronr rrrrnrlla I
ide ururret rvolol leni.
,Evo mc, evct nres,
,Pa drnu rl htlo poci u grad?c
nAlco Bol dr, podl du siutra. Drnrl nlmrn tlttrplo*,
'Nis1 do-plol-,,, A Sto si radlo, tr nlrl rno{ao
-
poCi?n
nNosio sam vodu I popravio poruhnl rld ar rlefl..
,I to ti nazivlfel radom?u
nDieca ru proho potoka prevalila rtrbla lrblenE,
Ja eam !a odmehnuoo,
Ovako raz(ovmaltfti ulaze u ku6u. All Dtrnst lr
za,lar opot ni ullcl,'llrle tr6i k studonou, Nr ullma
lol naulhlcc. 0 vratrr ioi blistaiu malenr ltllnr rrrah'
lniratf, Nevlel nlle na grudima zakopdelr nchollko
duCmeta, l)ok urtlrrra prida ne5to lenlmr tta vodl,
bllma mlerl prolarrtike-mu5karce.
:
Je ll ona Sarnarltanka, o koioi ie lovora rr evan-
delitr, blla drukdlfa nego ona?
DOK SAM SE JA BAVIO TIM PITANJIMA
srca, zadesilo ie Mehmeda Aliiu ne5to, EeSa sam se
ja i boiao: pozvali su $a u voisku.
49
 To nm tltnao, kad sam iedtro[ futrr luo, kako
tr dtulto lonrkl {las, Tako ie stralno rattr,llo, te sam
tlliio, dl le nctko u ku6i umro. Istrdrh k lvofe
rMihmdd Aliiol Mehmed Aliiolc
N,l llnra.
,Sr-neb Kadino! Ismaile!"
Optl nl glasa, trdem onamo, odatlrlo doplre ono
nrrlolnlc,
ic? Kakvo zlo?"
'8lolecaia
Ir iene razabrah ne'5to nalih na: D ,, , u
vofrhti u voisku. , ,u To ie las Mehmed Ali'
-',ide
' ,Netene,
llne
mogu vjerovati, da je Mehmed Alija oti5ao,
da ee sa rnnorn niie ni Pozdravi'o.
Pred vrati,mt .toii ieoski $lavar, oruZnici, Meh'
med Aliia i dvoiica, koie su s niim pozvali u voisku.
Mehmed Alila je bltied kao krpa, Pogleda me, ali
tako, kao da me no pozna,
Konadno, kad sam priattrpi'o k njemu i zapitao, Sto
ie, zagledao se mrko u zemlju.
uNisam li ti re,kro? Eto ti ga sada , , ,<< izmnmliao ie
i palcern pokaaao ne orulnike i seo'sko$ $lavara,
Medu oruZnici,rm riedl neoski glavar kao kaka,v
vladin dinovnik, lroll le ra eebe stresao sve seljadko,
Pomno pregledavr ltempnne arke sa Zi$ovima' dita
slovo po slo,vo,
Kad ie meng ulledao, ustao je ceremoniozno i
mahnuo-oruZnlcl,mr, de I oni to udine. I ja dohvatih
stolicu, siedoh lr nflmr, OruZnici moraju obi6i io5
dvadeset'i dva mla,
rMehmed Altlr I nfelovl dru,g.oyi rnoraju u roku od
dvadeset i Cetlrl teta blti u Eski5ehinu,
Meh'med Allie oru,tra h ttteni ruku:
,Je li to molude? ,, , Fltaite ovo$a Sospodinalt
Mehnned Alfr ll dnil btrrrtovno, Jo6 nilkad Ca ni-
un vldio ovakva,
Srorki {lrvcr }kopa rav ovoi eludibeni autoritet:'
ll mo1u6e? Moradln
'Elo rnecf- lo nedune nszdrve,
Mehmed AlUr
50
U tom dastr opaz,ih prod eobo'm Seneb Kafinu
odakle sb stvor{le -
aobe.
Irj -?1raqn,
Nalik ie na vudi'cu, rpnamnfl - naiiri,la se rkao mie6ina;
da bnanri svo,je *f"do,
DoSle i druge denr. Skuphl postaje sve ve,6a, Ne-
Sto Sarpuriu: kao dr nCto inufu;
Ja progovorih Mrhmedlr .Allftl
"Tvoja zenLir. trrbr vrljcdnth volnirka kao Sto si ti.
Treba ih ka'o ocrbro flrnca. Nr podee [i,danas, da se
boris na frontl, mora{ de6 ee duln boriti ovdie ored
tvojim vrrrlftlnr, Qpot ti vellrir nrpdflteli ie'pbsve
blizu, , ; A I rlu|be fc rada drudrdh, ne[o ii a;, ie ti
a poznavro, Srn narod vodi eadi nri,'Nrins vile ro-
bovamfr, -.A b,udl uvieren; to oro 6r d$o lnlntil U
- dc,bllol pnrti odluka.n
prvof
Srnrb XEdha upade:
r$veltrlto, lll upnavo sad,a ie trrvullo Fmao. Uvd'
idr ls takol Bel kad trsba prisukatl ru&rvr, odvla0c
mm m,arls rnOcnko,r
,Ne brlnl rel Ja rarn nisam ni za ltol r$ platlt 6u
lovjelu, holl dc tl obuviti sav pos,ao,(
Sene,b Kr'dlm rlegnu ra,menima, lrlo dr tlh kvE-
lio neku rbomntrrllau. A;li na Mehmeds Allfo &ra da ru
moie rijeti p,rofuvole neki dqjam, I a}o 5 dp rrr-
tvorio u vatrem rrrrtobornika, popdlolo lr blrEl
vofni,lca, koil r prodaie neizbieZivoj rudblal, U tonr
nm rta'nfu u nfcmu opet prepoznao staro& ml rlu8u,
P,rl,6lnlo nrrl re rhnpatid'niji i povjerliivifl nrto pclle. I
u msnl rc orobudlo Casnik, \".-
n,Kld bl'brrmr I mene pozvali, da ic I nenl modi
odmah r vtf,nalr viknuo rsam, Te irm rllcd{ izre-
kao onaho 'podl
lz drnr duiie. Oni ljudi, Sto su lmali- po6i
r - -- s-
Me_hrnrdom dUJotn, tngli ,se, a oei im *.[it.
Jedrn od njih rete;
' u,Bolr m,i', la,lco Cerrno mi s neprifiate$em obradunati;
ali ka!u, da nernamo orulja, da nemamo rnurniciie ,,, ,o
U anrato'lskom eeljaku je p,raktidni snnigao za stvar-
nost jali od svih mu d'rugih svoj,stava. U njemu nra
las trrlame linsko raspoloZenje, ali o'dmah.. u,gasne. On
5T
drll, dr rr odutrvlien doviek ai u Grm nr rozllkuie od obazro, Vatrida misrle, de to ne bi dolikovalo mu-
buddr, Tlro hode da ste6e nieSovo povlrrenlr, taj ne Skarcu, Ovi 6e moidr {utra postati bezimeni iunaci:
rnft nnogo lowriti, mora biti ozbilian, nl,lnda vedar, turske pobjede, a moldr 6r * Bilo 5to mu draglo; u
StoT rrrn I fa tr5utio. ovom se dasu te lrtlrl jant, lto se sve vi5e-uda-
liuiu i postaju sve nrnlr, nl po Com ne razlikuju od
detvero djece, lto lrfutra odlhrc u Fkolu, .,
Od onoga drurr, ltad fe otllro Mehmed Alija, bila
MT.|HIT{ED ALIJA SE SPREMIO NA ODLAZAK, je Seneb Kadnr tvr retrvem, Llor lol ro ukodilo kao
Je rcm mislio, da Ee sada do6i do hatastrofe u nfe- obrazina. Ncpruteno upirc polhd u fednu todku,
govot obitelii, ali moie -s-u ,me ,slgt-nj-g prevarllo. Na Strah me ir, th lo neito upltan,
iutanku se'nisu ni za$rlili, ni poliubili, Ali jednol nl dana rcte:
Sestre $u mu tiho plakale. hena ma ie htiela ne' nMotr tu tlm uzeli, ali ova,f r &ooflk od mu-
koll,ko puta zaiecati, a,li Mehmed Aliia se tako na' dkarcr rkrlve m nfedrima ocroi icnrtlnl,r
miEodid, da ie'ilena proflutala sve iec'aie, kao da ge eO homr tl to ;1ovori$?r
davi tvrdim zalogaiem.
Seneb Kadina se mrloni'la o zid, Pored nie je sta'
rA o kotto o Dlenetiorom kllgragr, rar,larnl ml
iao Ismail, obie nrlro zakopao u poias,
onlt rr I ludln 0 le, Nitko ne zna, odrhh le, Blt Oe
Mehmed Aliia aeprllnuo k meni i poliubio mi ruku'
dl fe vofnl bfrlunac, ave se sakrlvr u Suhlmenovof
lcudl. Onr rnu tama kuha i tr,rani !l A nodu {a vodl
Iltio ie ios nesio retl,l,li odjed.nom ie trgnuo, prgba- k rebl u pottolfu,r
-- .i"lit torbu p,roko ramena i bez
riieli' se udaliio' nPred Sulclmenovim odirna?n
"ioPosterairadina, inotdl re nikad vi'Se are 6e vratiti ' ' '
S arl"kiin bol'oa u tiuu podoh za n1im, On se zau- oDarka,ko
- leden ioi leZi s desao, r &r15[ r llfeve
stranec.
stavljao, da eo oprortl tuput od onih, s koiima se Moradoh re nrtmlfati, Seneb Kadtua lno & rr ne
*l;;
sretao, to I no orvrdc,
I mu navrllut. nn odi'? Jes'u li cnu se ovla- oRedo bih otllla I prijavila ih, ali botlm ttr dr nrr
zil;;ditN" Unrtod svim n-e,sporazumcima bio ac rEtete kakvo rlo*,
;iE;; i"ai'nt"nlgr,
eillrtrlf na zc-rnl'ji. Nile li on bio ig4ffi
Mrhmrd AlUrhe mati nije tako {ovorllr. Onr fc
;#;t;.i;i-ti. bomblun, da moi na'pola propali'-zi'
polnsvala rrmo neiz,nakaZeno anatolrho lqrledle.
;;i';;-ti"i-"ovlin-putem? Koiri mi iaod moiih dru- hc6onlor lof rc nlfir tvrdo i oporo, kro de lr'lila
;;;;;;;tsliliil dbrlrovaniu i staleZu ikada udinio
svof im.bri' dupe tmle.
;;; i;b;;7 S'ii ru bltl m pruaio mi ruku
oltipli eni sa^mo-
i rekaor
i;;.-S;;; Mlhnrd Allh
inodi. ia 6u tr rovJrtl u rvo'ie selo' Sam bi ov'dig
;;;;' il." Ctt iJrletim tlh rifedi, u meni sve zakipi' VEC DAVNO SAM SVU SVOJU PAzI{JU OBRA-
$;;;; *e-fi[' de rmlertn'svom sn'a'Eo'o zatulim tib Sulpimanu. Moja mi ma5ta u svim pojedinostima
oZivljuje pred odlma dramu toSa brakolomstva, koie
lrro
- 1i1;t;;e Ailh murtlo re niz obronak' Proekocio '
Oa{ali.
ni Seneb Kadina ne zna rasturnaditi,
ltrrl ae k drumu' Cetvorica Tko bi moEao zamisliti stra5niiu ftazu vieEne borbe
""i;i;:'dJ;li.'pnfittnr,
li,'"r'l'ri;I';; i.-'"ti. oli'unuo, nlf edan ae nije izmedu muEa i Zene nego li je ova? Ta vam se Zena

,2 53
 brak prema vierskim propieima ni5tetan?u - 'Sva'
ieoudadt lvlm ,barbanskim nagoninra prl6lnle u neku kako," odgovorio ie hodlrl e o1'{a '-' ' .
nitru'ltro lnbcllii,va zv4en MuIa ni lcdnol atrani '*;-;;e;-t" l.a"b volcrl laa klaniania siatise- ugle-
oolU btrtJ Lporediti s plijenorn, lrolemu hhavaiu a"iii rlta"i i navallh. nr Suloirn&novu ku6u' Sve se
krvl r rlrvln'u mu bacaju na 'stran'u, Llutbr,vnlk na i"'l'aio'"i" iho ffi btlLo I v'l'ke. Da. niie b9z d9ha
dntfel rha,ni utielovlimie u sebi komrd ncrlom{ve, irtfi" *"ti ieinitt, Mehqrod Alliin brat,.i ispriiao
nrpioinlcnUrive, sliiepe i neaprapme prlrodare urale. ;t"-';:;;;aiu, oltr,ia ne blrno nl6ta znali'
Clm litlua"i Sulei'nran malo pridi,gne 6hvu, vldl ill ,Ja se uDrlvo vraCem I -vdet,.po6eo ie .I9m'{l'
hkmroa,'koii se pred njim ustobodio 'kao rtlfme' i'l{ ,"fi;d"*;;'"ieffi, ,trat*o oe llqdl lrlize'Ei iz dzanrie
Its lr,puucne smijeh nie$ove Lene, koii, ie rtrelnlii -Jilli"liitt il-ilatti rtranl" l fr re pomiiedaostali gedu
nado rika tidrice, ;ift:'i6eiu liiitt prid Sulelcniqrov.r Yrata, su'
Tek hasniie sutrl o vezi sa svirn, Sto sam [uo, rpo'
tneo, da su rnoie predodribe bile,ispravlre,
-"-Suiui*a,t llnt ;jl$'iii'nh :;ffii'"lrPi!5' lll.iifl $i
ie i"dil'orn ptranuo. 'Sto ti pa'da na umln rmo 1 otvori vntrl'..pct tltlne' Cas
S;'fii*;;;;-ml
lrkesila se ona na ,tri, DnrrSiput Sa je onai klipaar i9- .o td'r orlgckal'|, Tada Memi5w rtrr-$l btrt tamenom
dnim 'udarcem lakta'odrinuo. Tada se on usudio da ;;J;tlfiiii, S"i zeiedno iurntrrtr uiliudil' lfe r nfl'rna'
navali ma lerm, Ona 'ae podho6ri'la, isprsila i stala se
-nis[ dirrnuo!
a;rati, uDa m,e nirst dlnnuol Da me ''' l#:ll' il1flfr i'HHllu; l';"': 1""' f, illffi ,,fl[i fiffi iff
Bofa mi, ni i e d n o I dane ne'iu ostati, oti6i du na ili -l'r,ri.ifrdi. -; to de ioi irnunt
1Tl rl beabol-
rniestu,n nica. ti ai nolovlek. Tornjaj' se odrrlll -F{Eme vler'
lZarni,slite, za"priioll\a mu, da 6e oti'6i *l skim oroohlml nc rmijeS daLie oetatl J+Ql Eulllmem'
Otada ne preoitrde Suleirnannr drugo ne,$o da se f",a" 'r" bllulo Sulcirnan; ,Zabo1la,4mo to nel /'e'
zava(e pod svoi tlun[ | de {onko zaieca,
Ali ,s6liacima'ii tri dozlogr'dllo. Jedno$ d,ana nade
#;. :;;l;;Jt *k'ii"st"o ie-on, itc Jr onda.loa
Bekir-Eatr,S tii,eoti Dlenet na seosikom izvo'rlu. Pristupi
tiri,'""-r*ti-, ttttrti" sarn: Moglo bt I tr6r po f,lavl
D& sam oobledao. , .<
k nioi Skraudu'dt tuUnro I zasikta: "trili 6eS to$a $ada - d-"if" itg nikad vidio tarko rutuom' Nl
izbictrti iz-kude till
- blt da zla." "[r.t fzlu*ut" mati, niie 9q tcho rrdlheo'
Zena,se usDravlh ho kamena Diana, "Sto mi mo' ""i",Tta;;-i; drhtale urdr' Alr
,,es. h;i?. , , Sto m[ mstel'?o vilknula ie. Svi su mislili
;ii;-i''il;;-fittil'ai,i ^il" 4" Fki I lrpltalalA
dlie liekirdaul brolo oko na DtZe,net, D'obridi'na se ile il-t5 orlitupiir Seneb Kadin-a
pribrro,
uaaqio tresudi thvom,
;61";i r.r-fu vnd?n smiesta se

Mnlo zatim zirutevlo lF i$oski '$favar pred Sulei'

ntan<rvim vrathtrl, rRrglts toi vucibatini, neka- se
lubt oat*'t",( ollolngnuo !h fe on. Al[ o'ni kao da i ne SJUTRADAN JE RANrO U ZORIU DZENET $A
Eufu, *Ne'ka noi arsvlcn'Fe,r rekla ie fienai "p'a 6erno litipttto- ostavila selo. Od torla 'ae dana Su-
rmlerta oti6i,c "uoiinn
--'ilffi.;smutila du$a. dna srca, Ni cir$a rrnu ataa mtnle
leidranu
All $utui'mra ro nUe htlo rastaviti od svoie iene' ' se izvio iz
Sad ru reliaol truldloll, de trc'ma dnt'Ie, nego nodu uatii" .t ,ali p'lakao je Sn6eviJo, trzaiptti se. j.eqo'
niirlhl na'ltu6u I ucl$ltl hral toi eabl'azni' Polli au k "t onda kao
A ", da se sav uko'6io, Niti ie ieo, niti Pto'
ii;tdii; ,r\ko li rl nr rvofc odi'uvferlmo, ie li onda
,,. 55
s4i
 rro.rlp r$adi. Saaro je ibu priltrnkr buljio S, pravom ie reilcao
med ie u nama,( Te rlfrdl Qfnll .Ogt"'): ,,Mi smo p6ele;
u fednru tod,ku, Satima ie rdm ottrtl u t6m lednim nahom --'-
stvo,renje,
l.,oi"+ su p,frftlol ir,rdieli i*" "riist"l"
n{fc lmao rri prijatelja ni rodbhrs, dr {a Kako lii je s toga llrdlltr Don Quichotte "tiif"".
uralik na
qtfdr, fe Menlid ostao uza ni, Ta dvr'lude[a or.iientalne mistiftql- Nll. .l!. trf najaavrseniii, n^iiiu{-
ldflu u lebl dar, da'se medusobno soorezumllwalu niji i najis timfitrt ldralirt l,6lr l.'tlp'[ovjed"*ri.,"' g;ei-
bu-rtfeOl, dn jedan drugome priEaj'u biskonrCnl, vi. nama_robova.o rurqyol lrUrdkof dfevoituri? Nife-li
ie
lnr I duboho pro6uiene stvari. on, Sdiegocl iu fr nrlao, lu,rrttio klo pravu .iaf8ri"
.Spopala me i,elja, da i ia budem sudi,onihom tlh damu?
aflhovlh niiemih i taianstvenih razgovora, - -
Sancho ngr rnro- rebl protunrllt! tu ludadkuli-
Nham li i ja luda kao i oni? blu,du svoti lorpodua, nI to vl nrulvllete kraliev-
norn, llospoduloom?ln bunio !o on, rNr, dnCl cosoo-
daru, to h rmrd,Ulva prosta rdfudrr'tulfivlE dh-
nov8,(
U TOJ SU TRAGED'IJI SRCA MOIJE ZNSU- Don Qulohottr nllta ne mari, o[ lol tc ktrnh do
bljene sanjarije na$le nove hrane. zomllt, Uubl fol rultc, A onda 'se olcr6r'Elnohur'ioh.
kako dlvno mlrllsl Ta to ie nebrtht oohvalr
Svakog sam drufo,! dana odilazio k selu svoje dul-
clr].gi:. Zarko ieljeto, pa to tumaranje od sela do sela
-
Trennrtadno tam I jr clika i prillkr Dsh Qulchottr,
prilidno umara. koii polazl k rvolol dulcineii
- ni rr teir n" ltil
" to E['rve fa0c
dim, TrEim ir lr n[of, Sto duZe tndiin,
Katkada je znah tr lctnia biti, nesnosna, fta,o luta- raste u srcu utbudenoat.
nje po pustinii. Zemllt ml je pod nogama tvrda i uZa- Meni se Elnl, dr lo auha puclcetavr t pod no.
rena kao vtrtrkanelil lrve, Oriedam, hako mi sva lietna
tetina nebeskog tvodt prltidte leda, kao da na rame- Sama mi melra trrtlna, Zasijana mi er ur rub
koiih katkadr prolulm, pridinjaiu kro
nim^a. sam nosiul onu {olemu vatrenu loptu, ho,ja se
siroma5na polie, u koiima su stablirikr polullrh lot
zo{/e sunce, prijo no eusu dorrfh
dorrlh vlrinu od dva pedlli,
pedUir nr
Fo,rrekad se zauttry$arm nasred puta i smijem se
nr'hollhe
prigl,bafu thvu i priEaiu o iadu, lto 6
klagidi prigibaiu h
sam sebi, utrobe tl1, A prida mnorn sivi breZtr,lfol,, , vrlovltl
Cemu se mudirm, lrlnflm? rpitam sam sebe. Za voilja humci pokrlvonl prellnom.
jednoi tlapnjil Zr voUu rfeni divlje ruZel Miri5e li All onrf rbor llrrova u meni pretvlrr tve to u
barem ugodno? PrUr ll nllno meso usnama? neopldvo lfupku dekoraciju.
Ahl rnc prltlnlr ll nam se svaka ljubljena
lcfla kao - Ta
neho bl6r, hole le stvorila i riskitila na$a
JoI nrlo pe fi! rc naCi pred svojom dulolneioml
mrlte? Bila ona trefukr,drmu ili seorska djevojdura:
ml fo nazivtriemo,lnof rndrle', D.A.NAS ME OBUZELA NEI(A PREDSLUTNJA:
Jr mlrlim, da ildn vr6 Ocrto puta liubio, ali i a,ko Jedva cam stupio u fai, na5ao sam so neposredno
rrm rv*kiput jdnalro l|{!Ho, rnoje liurbe nlsu bile na- pred niom. * Ona je ara Srane drve6a viiedala upravo
llh frdru na drqlu, Teko fr sto nase rrcs 'kao pdela,
h{r rllc mcd te rveltol ovlfete. t Jedan pozneti stariji turski narodni pjesnik.

6t 57,
 It
Ruhe joi
r!q^'i
ffitir.ttif:"ff1'i"'
Lb bl,rlt r-[E;.i;;''4' ]e' 'rt do
' lrhrta siaje
co trhrra SenetJ'Kadi'na
vierirl,a
mi iedrne vederi sva zaplakana Ix)-
taj ,spor. Eto ta loara, koja nriie prblila suze ni
rffi#|.,t"f,.:,j":"ij*: 'f:: _"e."t vtrdeu tn.o popta-: onoS4 dana, kad joi fr ,rln polao u vb;rsku, plaka,la
an!, :y^*ili
lil! il, obairtu,t,"-Flldfi
,r", "T;i#:11,,1{il, lff t ie sada, jer su ioi htfdl otctl komad zeml4e, A naj-
Cudrnije je pri tom bllor dn ru to eporno polje obra-
9llo lto rnu dr"go,'m,lada srnor Daclat ni zalctrpnlcl nr mof reGum, Dalcle Sa'lihaga
nr ded di,va'li
'k^ao
tuZi me'ne,
"Ne boj se, od mfn ns 6r dSlS nl pre,biiene pare.
pp!F4:lr"#'g;H:"$,f,"ry; inn H il,,!u'ru"jl Ako treba. oo61 6lrno na ourd,r
vlma. doapj-ela na suprotnu .truo'u.'-..' "
.tto se boiis men? fl Seneb Kadhr re fol vile rrrplr6r,
Ng -T ri ia nfira tlreno to ne, reqio to nl,.
ilFo urdin'iti. , .n ,Govore,Ci ,J"l,i
io iJlm''bhze.
uNa sud?
u,Za5to qrt?r-
LJna saicta ,stade. dCu,6uri se iza
Ja pristupit AUZ., iednog drveta. ,'A,Ea dl podnrltltl 6lno,unikc, tlltotlt dr rc ta su-
,{t-o je tako st.radna na meni? cima, ottt 6t nam 3ve,n
,Ah, niie, kume, Nernoir , .(-- Govori!.. ,Ta to h nemo{uicel Kako bt to dokrllal * Zat
>Sto misli5. Sto du.ip g t"to*
uEiniti? Budri bez
vi ncmrtr arlklkrrTrh i,aprava ili_teglff?r
brige. samo radi dillrit J"'il-;#;'til rnNernrmo, , . $to ia znarnl NedtlltEo, , ,*
tam,o po str,ani,..
malo sjesri nOnda 6rmo nrdl rviedoke,o
nll*gi, kume. Vidiot de na,s tetka... >,S'vi ,Ce ,url dovorltl za ni
>Sto ie vidleti tvda tetka?" I mensjc rp'opsla srdZba, Podi - ,s\tl,r
6u h Erllh,El, da I
niim to nrrodlm. , ,
_- >Ne, ne, vidict de tctika.u Tu,Zlro 'Pohodio ram le, Kakve rkonisti? Sdhrtr le &so
- ioi zvudrir olas.
}"11,"*t Hlhii fi:iiii#mjfi t*'f[r mnom, po svemu rtrdr6l' tlvo ie
,{fit
iedno drvo.
stroi, Siedi
stvorenie. Ail 'prrf,r
nttl 6trie, niti go'vori, kro dr uopdo ne
razumije, Sto rnu rkauuiem. Kao da je rrrmlk lrlncdu
-i?::"::.*'Tli,I'inii,lg'iffi ;offo;die,a
si *ii;;
;ih *b i nisrlovih usiiu pet do dsrrt hlloarrtqrn'
Usjedarn,.kaLg cn- o'iit "ti, mahatl ndtmr, Od'
ied-norn-"*oaif1'lt
.?.,rhutrlla podno drveta, Dtsie kao
mo,kra ma,eka, .lr ll.to urr,budenje _ re Sallhala pokup,i da 6e odmr,glltl,
uzbudenje? Glag.|ol lc
obidno, 6utilno ' Ja oohitah zr il'lni, uhvati,h a. On cal uPlUl u oCl
i*o a" iqr"J"
lolo" ;;L. svoi oodcd, holl rc siaiio metalnim sjajrmr.nl urnHma
DNe, ne,
- vldlrt de lelka,o
Srce rni divljc lupn, Jr re sprlstih tik uz niu, *n'c ,iolavl,Uttfea osmieh: oSto te 'br!gal' I ude na
-eftu rvoiu kudu' za sobo'rn koralr,, rtlene i
vrata
Salilialr du,ic 'se
bieZi rkao ktma, ked se zavlaii-u svoitr fezbimtt' ,K.ad
SAI.IHAGA JE BE3 ga vidtte onako pogurena, bude se u vame 'svi in'
pravltl neprillk-t Senrrb JKAKVA -faiUZRO,KA STAO
-sil",il, 3tl",t ti 'lou"", Spo'pidu vas na4rast, da mu ispra5ite
Kadini. i" ,"ouli tur,
'*Podi
:8i[i;f,i['!ltr[,'ll',*f l*nilt;i"5'f*,fi barem lc eeoekorn glavaru, relcoh ia- sebi' Ali
i tai rne prevario; rekli su mi,'da r$a nema kod kuce'
""1""X:
t!f 59

Vrrdra n,hudl blfooan kao ris, urput il emtriem s,
iorqgu,
-
rltq bJ ll rekao na Salihaginu becobnlilau, lmam
dmdlls?.
rA ito fo ullnio?"
tHpdr da gehi prisvoii zemliu na5e clrosnrlnr Sc-
arb Krdlno.*
Inan lo $utio, Spus,tio glavu, Stao iupkatl brrdu.
rTko fe to vidio? Tako rni Boga, ia cu ga tuiltl zc-
nelhkom vije&t, pred,siedni'ku vlade, a Lude li po.
trtbno i vrhovnom predsiedniku, Reoi mu tol Nika
prrl,
--'ia 6to radi.o
du mu to drafe vo,lje saopditi,u tziavi on I po-
blete,
Od toga se dana rrrplamsala borba izmedu nas i
Salihage, Ja se ,sa,svoJlm gnievom i Zestinom nepre-
gtano nalazim u o'Ienzlvi, a on kao da se brani: futi,,
{radi se da ne razumlfc, bieZi i skriva ,se; ali ia osje-
6am, da su nas opkol,lll ra svih strana. Zrak ie pmn
nekog plina, koji Iuf dull, 'r'
oNe boj sel Senrb Krdino. Ja 6u te braniti, Zrt-,
vovat iu sve,c
Ona sva oEajnr trc,6 glavom,
>Bolja volja,. , Vldfrt 6emo . . ,u
uA 6eda se boill? Tr rod ie tvoje zmlje moie vla-
sni5tvol Ja Cu pohtl lllo, Ja iu ga spremiti. A rtro
Sodine cu ia ii ontl, or 6u njega ni lraliti, da mi to
dopusti, Neka nrr tmlo tulll.,
Cim ie Seneb X(rflna 6uh riieE >hrfui<, smrie,sta ioi
rs rrnrklo lice,
JEDNE ME NOCI TR'E IZA SNA STRAHOVIT
lruk. 8to se zbllo? iz pootolie i potr{lm
- 3ho0lm
L 1,,b., Zen,u ru Mehmrdr Aliie poirabili truio,r'i,
_ Prcd vratiml 1lrfrrla Brarcb Kadlniu, pttam ie, da
ll ru porlall po blblou,
60
!,
,/
.oSto-6e'nam babicai Je aam o strop
u izbi objesila
uZe, Aho se Ewsto phvatl nnri, preboliet 6e sve.u
uA ond^a?o
;3;;;*d"i,, , Svs rno arl trho radale u, tziavi oma
,i ne dodav5i ni$tr vth tln nlfedima, ude u izbu k
snahi.
Ismail se $notto u lclupho grt_d_ vratinna, Sto vode
na ul,icu, lezi qrpoh_nr p1r|ir, Nrrna ni pojma, Sto
se oko niegr lblvr, Jeuk, koll lr mrnre probud,io na
d,rugo,rn .krnfu 'hu6o' keo de do nf nlfo ni dopro,
pt"ida nUr'udrllrn nl deaet koreln,
Tai ml lr non-il6 za[onethe, NJrlorr fc llrtologija
posve rrzlldnr od nrtc,
Jaukrrnh rc porodi,lie p,retvottlo u Oudno * f,o-
tovo blh ho!.ro redl - nbljudalro Urllhrnfr, Zrpullo
eam ollrrrtu, rtao tr[ati po sobl. Spoprh nr nrkr
duboka potlltrnort, kakve nisam otfrtlo nl prvr no6l,
kad sm'dolro ovrrno,
Cinilo nl t., dr re'm kao 6ovjek, lrohlr u ledlcl r
rastrganlm lrdnlsnl \caiu valovi utbdrlrnoC morr,
Vrisak me lma pod.rfcda na zaviianrfr dufr, Jol malo
pa 6emo potonutll
- Odiednorn llrrlrn krik, da me ie prolh frrr r
oada rntrft. ., Pulta ti5ina, . ,
Bit de da fc hna rodila,
OD JUCER ITI{A MEHMED ALIJA SINA, JA GA
sam nhrfir vldlol hmail mi pnida, dl ir te*o rllani
na dlrntr lr raoh dnlati, a da mu i nr"orllil lellne'
rI tl rl vllfdr blo tako maliuiSan, kad rl re rodio,
Ismalilr, Tl vldll' ndkako da narastetr,r
oKrd re otrenlm, onda 6u,se razviti.t
-,K;d rc ohenlli Ti? Je li to mogu'6e, Iemaile?".
"Zalto
ne? Ja ram ve,6 pred tri micceca ispro'sio
dievofku, Bude ll ljetos dobra ielva, ub,starlno du se
oZenitl.c
6,1
,,,,!'dr
 Dois'ta rzmedu to(a dro(a nema izibora, Ili 6e tu,r'
,Tr io{ tl ndl3 nlkla ni brada, Nrrnr tl fot osam- ski narod morati razbili tari obrur6, ili 6e unrutar n\iega
nrrrt ddlnr, Gledaj, kako ti ie arcrlzvlleio ttielo.* izgi'nvli,
Vld{n, dr rs lfuti na me, Isprsio Bo kro tuhec, pro- -Iz4irnfii- pod jarcnomr dru|lh , . . Je li ikada kojem
tllto vrrl, drug-o,m marodu bila cremctnutl tola kazan? A medu
iDlwolha rne ho6e.* Tur-cima ima l,iudi rDfenxnl'h' de ne to pristanu, Ne'
Jrdva ram se svlad,ao, da ure pras rrn u mlfeh,
davno sarn ditao u lidnom lrtrnbulakom listu: Sevre-
,A
nlenil roditelji?u ski su uElovo,r prtmlil u nadelu.-Vlrda Damada Ferida
rNema ona nii o'ca nir matere. Zivi kod tethe, A ne G,lie tro"iicu, ilr le potpddu, Jldrn 'fc od niih Riza
bude ll rni ,je ,ona d,ala, o'dverst iu ,je sarn,< Tevf,irk. Onai Rtza Tevfit<' koiil nrm le prvi otkrio
rrPazl, da te ne _snade isto 6to i Su,lejrmana, Svojim
dare turske'folklore, Sto ie rarJo{ tonre, te danas
*l oilma vidio, kako ie on pro5ao'u mi,sli. da omlle lzvr5iti to iadalrtvo ae lurrkom na-
Zaleta eam zahilieii,tit Su,leimana je
- za,bo,ravio
prlfe nrekoliko darna nerst,alo, Nitko ne z,na,t kamo ie
i"a"t dallo'r tl,c pridruZi poltofgl rvcdearlka,
rurtuZ.* nerldu nad-tirn dievi'EanrdcLn tloa, raAto ne
sto

oti6ao, Ni njergov priiate'lj Merni,S,,, Urnobo,l'nik upire

prstom u neodredenu todlcu, nekamo da'leho, mumlj,a -'3:;il6i;-;;ffi
oviekovleEul PicEmom bol natoda? .
zat're o'noga, tho olfe kadar, da to
ne,Sto nerazumiliivo,I onrd,a se vaZno kesi, li",bi, l;b;od lalo*i ckrseni ze'rn$o, , , oflola, tlto re
Al,i lko irna oli, tai virdi, ne treba vodida. Upu-
Cen 6e- 6ovie,k pododltl, karno ie po5ao Suleirnan' ,.
ti"ii.'a" ts llulbl I da ae slj'ubi s ttqlom hlfemom trr'I
o.fiiiotot ,., KoULo neizmjenao blalo-rtrpl[l'vorti.
Etro"" kniie tvol ka,rnen, kriiu tvoia-PoUr,.Nr lv.oiim
se'drudima mori dovlek ili dovinuti do rgrhc velrcins
SITO JE FOCELO zUTJET']I, JADNO ZTTOI I iunika, ili etodl rna[u odlircania'j i ponbnort rveea
nafvir5i mu klas ied,vr do;il,o vi,sinrtr drvo,$o'driSnjeg die-
naislieniieg Bo'$u,
..-ffi;;ffi
auitom rvoj gllas i'spo'd onl vrbr' od[o'
teta. Bijedna !e zemlfa rredrnie Arnafroliie ,u,nekq ruiku mi Emrc:
u niem na'Sla nafdcdlsrfe svjedo6anstrvo' Podve'det vorio bi
'-;0";;i5nt Ju-nuz
aoUrkule crce puno o'sie6aia'
spu5iaju klasovi bclnrdno glavu i tuf.rno prornatraju Oko ourno ranr'zl'
svo'je korjenrie,
Zadubivsi se u trl prlror' budi se u meni spo'zraja, n'"ir! i." i"nll'tnno 4a 1 resi..krotkort''
y?t"U$ [ortr dopr'
za,Sto s,u starri Tueoi'rllom htieli doeepati se Ru'me-
It*,-it-i polioni"i.
re '"i;Ea"i
uzvine'rn tako vllorol
sti I menl ovdle, da
l,iie'). S,rednia ie Anatollla iez{ta prrave im dorno- ".si;;;;;d;dil;ui i oskrrdffiFtri'. t'rvo
*i"" - tt"plodan rhrEf, pohriven vapneincom i slanim "i't'i
iezcrima. Turskl h neiod t'u nalik na djecu lzraelz #ii:tr;j
u pu,etinii. A'li errdr cu lfl ra nvih strana stegl,i obru- *'i;;;;;lltrff*Ifl ;:'JJ zma
hii: i
du$e, "lY:i""T',1uil1
demena? priE-u'
dein rramote, Otoll mu rve plodne i bo'$ate krraiev-e' " il{hl,-sin Ferid ='lar
Dlelal pase'
Stotc au borrbd tt neclvhnost iaabrali $eslo: 'lili *'t ;fiiilnntiida
"lol
-""
ofuli lakvo znno aiemena'
;:t";-; Po'rs'uka
rmrl ilt elobodul. "di.fi. TJ"]i ;i S;;;c'ti raz$r?nant
dopr:rstiti, da u. zentti
r; IuruollJo prvri6ltnu r:etullrt ltlmlJonar - Jo turako crnici od iedne ili dviiestope svol?
^1]'l7i
v
'l'rnklJu,-
plo<r'
lme rt da k suncu pruZim svoie $rane' da donesem
62
ff
svqn tlf.lu bol zemlje, u ftoiu 1gtn tlsaden.
I llT lO nl6|.orledam
orla'lem,
Mrnr, Ahmcd.i,. si:{ra Terid D,lelal prdr, zlni,o ie
ory.lnlo potrflanih krila sluEai,
-premdi ,mm rvl,jetio
!v.U.F.uflledao _.u je{-no4 od najsjcfoi,lflh konaka
hlrnbrrlE I r,askrilio.hrila, da poletim'uiuirrt rfajrnim
pdfrnanra zami5ljenim u snu,
O.vdfe lc. sada.otpuSten.vojnik od tridaret I dviie
god,irre, rakat mlad ioviel<, kojem ie raz,orona rva
bududnost . ,,
8to radi ovdje?
lln, ha, ha! Marim ia z.a to., .l
VIDIM, DA SE trZ SVIJETA MASTE I PREDO-
$Iabg ioS_nisam vratlo k zemlji, Kad sam ostavliao
Istanbul, drilao sam, da jo izvor svim moiim iadimi u
moiem umu, sto,fa ram zaielio, da ga ostavim tamo,
_ Odludio sa,cn, da ov-dje ne 6u ni o Eem razmis,ljati,
d,a 6u se zauviiek odrre,Ci rnetalizike i iivjeti, kiho
tivi seliak. Da du re r njim posve stopiti, Ali sada
do,lazim do spoznajo, da su,m iod uvije,k-kao kep ul,ja
u daSi vode: Nitl tt rlapem, niti moSu pasti na dno,
Zato 'na,s valjda mzlvllu nkremomo drursiva,
A ie li tur.:ftr _lntcll{enca doista ,'kremao toga
bl teko bilo, ne bi li onda u meni
druStva?
m,oralo biti- Iftd
nslto od llh Salih-aSa, od tih Bekir-
dau5a, od tih lrmr{le, od tlh Seneb Kadina?
Ja sam ovdie mcdullm hliti Zivotinjama nego lju-
dima. Zivotinic molu nfeLno liubiti, a da mi se ne
{adc, moja se Drk Uubrv prcnosi i na njih.
Sivi se malarlo rvc vlle privikao na me; kad mu
{lavu uhvatim ruhamr I glaclim satima, gunda zado-
volfno, a odem ll, kllple Latloda za mnoim, kao da
Itru Je 2ao, Sto rem {e ortlvlo,
Mall me trrmril naprotlv rusrede jot uvijek onako
tuda, hlo omho'iurt-rllivo hao i onc prve noCl, kad
ttm doleo, Zrr mu nlmm prul,i,o dokaza avoiefa pri-
64
iale.ljslv3 i ljubavi? Ta daiom mu,sve rnoje pono,seno
"
rurblje! Neprestam,o mu turrm u nuku noirad.l Ali ili
s jedmorm od mo,iih urlulr o mo$u da stedem nie-
gove privrZenosti.
Eno nedavno ,!ttn. tttekro -Seneb Kadinu, kako
me p,red uliLdrr,im vntlma !rd,l Da rarn'joj ja porn,rsio
sve radune, Da lrm lof fa polrvrnlo dobrl'odnose sa
Salihagorn.
"Ot.l1od-ra,rn J*
prQlo_raclo njezln prag,
nerna u lcu6{ vllq blagorlovir Mehmed Aliju sri od-
vukli u vofrku, Ta lq ae prlpovlfilt ra zemliidtem
popela n+ wh tlavc. Iarnail iC podro drzak, nikoSa
viSe ne tluh, , ,
Fretvrrto railt rc, ilrao da nlltr rd*nr &uo, I{tio
sann lzl6lr rll na prrtima sailn se vrrtto u robu, Sada
razrnillfrm, *akopevBi glavu medu rulcr,
, Jr molu portatl vanjr$ti,nom kao I onll odlfcvatl to
keo onl, frrtl I pltl kao oni, sjeditl I urtrlrtd, keo onl,
lovoriti h,ao ml . , avc to rno,gu i ho6u, All krko da
rnl,rrllm'popurt nflh, hako da osjerdam poput dlh?
bl kortrttlo, da rpalim hnjige,_k_oflh ml lr prrna
-Sto-
soba? Da nolarna lz{azim te slihe? Svr rr lo irvrl-
ielilo u rneni, Ortav{lo u men,i neizbrllly, nlrarrlrlv,
nelekonjenjlv tre!, Moia je urr:mtra5niont rir pu,ne tllr
tudlh ornamenatl, uhrusa, znakova, boh I Jrrr, Btu
bl korirtllo, da re prorrrijeni moja vaniltlnl? ,lr rAm,
mofe naidu,bl,fe Je rtalnrirn oblikovanienr tvrrl I elc.
mene{e, koll ne polleCtr iz to,ga tla, svl ru onl dolll
l.rvana, portalo fe unrictan, gotovo kemi6hl prohvrxl,
Kad ra*r olnrtarl $ctao poljern, udarlh ml rro[a o
kuttfu lton*ervc, Slao sam, Fogledao fo, Arneridka
kutifa r euflerklm natpisom. Kakav ju fc rtrnni pu-
tnilr ovdlc ortavlo, knlio du,go lei,i na tom rnjestu,
togs nltlm znao redi. Ali s nerhrim sa(n se rnuroditim
zanimanfenl $a{nuor uzeo ie u ruku, prornrol,rig je,
i bilo mi jc Sotovo pri du5i, kao da opet vidim ne-
"
kog starog znanca,
Ja som na tome tlu ,blizanac toj lfunenoi kutiji.
65
 P(NFDre I SLIKE,., SLIIG I FORNDBE,,,
Al[ u llvotu toga nema, Zivot s_e_ I rtvlrnort o,[ituie
u ,$rllhrAlndnn no{anr,a; u Seureb Kadrlnlnlm nrborima;
u prulfiedoi bradi seosko,f grlavara; u lrmallovirn
ohlllm 'ocica'ma,
Kld re acljaci - snu,Skarci, Zutrei dieca vradaiu
r po[a, rasrpr5e ,se sve tlapnie kao popla$eno - a gruna
wtc, pod kojom sjedim, Kad se ti ljud'i, ptetvoron'i
opt r blato, jer irn se znoj iscijeden naporriirn ,radoon
rfllepio sa zem,ljom i p,ra3inorn, po'iedinci ifti, u rnale-
nhir'rku,pinama'vra6aju u svoie ?upe naprravliene od
opska Ii zemlie, pridi,njam se sam sebi u fllo[tl 28:
kir'tku nekatko rdrdnri,jf, nesftrv6fljfviii, besrnirslenriii i
beskorisnliji neSo li sam ikad bio u Zivotu.
Ti liudri iz blala idu, a da medusobrno i ne Eiov'o,re.
Jedan' je urprtio na leda nararmaflr girania, dnrrsi vre6u
silame, Jedan ngsi, mlado kozle, drufi goni pred so-
born bivola, bo'cka,{a bodliikama. Sivo rma$aire klipSe
spu5tene glave'krattrtim korakom za Ismailom. MnoSe
llne 's crvidem u vredi, preba6enoj preko ramena'
bul,ie preddlse, flevl irm'se spursti,la na grudi, Sve,
Sto'iebstalo m ,aelu, tnEl pteko smetiSta nasu,sret do-
Sljaoirna, ko,ii kao da hremliu.
'To ,prizor
ie Ecvlh ,[omila lirurdli iz pretpotopno'$
cloba, Aili'te se v-tiltl ne de na nebu pojaviti ni,kakav
i^[r., nl. kao dubol hazni ni, kao G'irnbol nag'rade'
Spusiit 6e se taml nodl, na kojir su svi vei navikli,'a
Slneb Kadftra dc nr prl4avoi dasci lunnuti lcroz vrata
moie sobice ,v.tgru'' k6lu eu skulia'le niene kderi ii
snaha.
MJESTA, ODJE LliZl,M, VIDIM SNOPICE, T,O
s zna, tto'lol re rpremn. t<"d ie dospielr do potoka,
te micsto.tda,lirno polr rete od sela. Spriieda leliBe-
hr'.da,rso.'o polle,'Urrrd polia siedi nfegova sliiepa
[ct, poan" id. Ibo uldleia siaii se dievoi'dina dufa
hsra ood s'unoem, CIevolcl ie iedva dvanaest' tri-
nesrt'{od,irna, e m'rlevr le, da sam ioi napip-ao..eva
rcbre, kad ram fc fedn{ dana potrplao po ledima'
66
Za5to su sirotu ostavili samu na po,liu pod tim rlar:
kim suncem,? Bit 6e da ru na nitr za,boravi,li, a olla
misli, 'da svi 'jorS rads nr polfu,
Pornisl,irn u ,seib{ir urrtrnl, odvedi je hu6i
- kad li
odjednom oqrazim, lc,ho re tk cdol'polako Suilria grrbavi
Salihain sfur. Ta{ dt dfedlh nr vlan nalik na sa,katu
kozu, rekoh u ttbl, Motde lr vrd I mladi6, ier kad
glovori, ,glas mnr fr dublfi nelo u odrlrla tryze-\
Eno ga ,lcrf dlevolke, nerlilo fof govorri. D'ievojka
pod,ide 6lt"nt t ,po$leda {a, k-ao dr lr vldl, Grbavac
ie oibie ru,kr tru{o zr poias, Stro.r gdedavatl' opet
se okrccruo dlevolcl, nesto rnrm$r, Srhrr pentldeno
ponilcnc {lavom, Gnbavac s,kine iil, dugo re dele po
ilavl, onlr rlrdnc do dievoike, Srfu {rde rrmc uz
rumc,
Grblvou oc rnlnufu ni no,ge nri rtrrht, 6lt potlte - ra
tnnorn'lll rlernkom ne zemljri,, dodirufl ufqn dlotl dfe-
v'oici vrat, dar lot pmtima poShakl,jrvr bor tabane.
Selr,ra ee izm{de, hode da urstane i da odrr rll gr'bavac
ie nrakom pwu[s natra[ k sebi,
Nikad u livotu nlsam Eledao tako 1figtmkrn prl'
zor, Na,tin, kof,tan le tai prostaeki 'neolurnm mltGlo
ovu tertltu dlevolhu, bio ie nreobican, tx'ntrha, Prlfe
Ulrh rekao, da io na'pattuje lcao zmii'a, hofr hodc dr
proidere !abu, nelo li da se vlada kao. folom pnuk,
irofi rvofonr mreiom trastoii sputati lerp'thr'
Grbrvrn fe dlevof,ltu stao tudi, Stipatrl,, lto ll. Dvn'
put rlm 6u6, keLo e iauknula. Sad idcltr,-dl udlnlm
f
irrrN tonre muden,lu, Zakasnio sam! Diovofra fe ved
potidata, lrbaveo le pro-$-oni. Dievojka tr0l, kao -da
stala ie, ialno talo ic iznova pala u Sakc rvome pro'
goniteljtr. Grbavac ie odma,h dvrsto uhvatio oko pasa'
ie pufia ie. Vudc ie iaa gr'ma do potoka,
Ja ,ee gpu,stitr nra ze'mljur 'sve satrn ra,zurrnio,
Coviek je odurnirii ne6o iko,ia Zivotinia,
67
 I(ONACNO .IIi SALT}IAGA ilZVEO SVOJ NAUM,
Jrdnr lo nodi bez na5ega znania na Seneb Kadi-
alnol onnlo.l obradivanoi za moi raEun pdoo I otpre-
nlo'rvof toboZnji dio. Kad sam to 6uo, poludlo 'Bum
od blunlla, Ja nisam nihad u Zivotu nlkolr lclomao;
rll dr ru i svi dlanovi obitelji do51i i stall mc rknr-
lmo moliti, da me od toga odvrate, bio blh ute t\r'e
to otltrao i junadki napra5io leda tom seoekom tlran-
!16u.
Orr ie dodu5e pred neho'liko dana napocne,nuo, da
6c to udiniti, A isto ,sam tako znao, da za eebe za-
htlieva d,io Zita, kad tvrdi, da je o,n pravi vlasnilt
polja. Ali nilcad ne bih pomislio, da te u svoioi bc-
zobra5tini, drzovitos.ti po6i tako daleko,
Medutim eto i to ee zbi,lo, Sto sada?
Ja u du5i ne -osiedam zap,ravo ni najmanie'g bola.
Dao sam posiiati nelto pros,a i p5enice, ali samo s tom
nakanorn, da pomognem Mehmed A,liiinoi obitelii, A
dini se, da oi ortti prcvile ne Lale, Naprotiv svim si-
larna nastoie, da mc primire, uTako ti neba, samo
ne dihi galame zbo[ to$a,o rno,ljakali su oni. Ne$o
upravo tai'ip nilhov ttrah, ta niihova pu;zavo'st ras'
P-oku5ao saln, d4 im dozoverm u
-sviiestu rneni fnlrv,
pi'rila
su iz kame'na,
osie6ai oriva, Zaludu
- kao da-socijalnrih
fi ti"ai o"mi;u'd rcbi ni shvacanja birda"
hvotarc kao rivorovl l,z karne,nog doba; kao u on-o
doba, kad ie nrfh6,l c toliago'm u ruqi. p,r'istupio k
vailta, iz uita viin otco zalo$ai, iz spilie vam oteo
i.enru. kad ie rvntko to umatrao nekim prirodnim
pravom, odredcnlm rami,m ude'som, neizhieiivin i
neotklonivinr Df tvofii,
K.ailr;, da i; kod relfaka poiam vliasniStva razv'iien
do no'ivis" niicrr, Medirttm bsvaianiima wvan zen'lie,
kola su tnaiilr vUc,ltove, rozboini,E"kirn otimadinnma
;-;;r;lti .rtioi lrlirtltao fu kod turskod seliak^a i tai
oolam.'U svlda re .kdd niih uvrriieiilo neSto od-ono$
;tt;-h;' rto epoprda rtrdd ovaca pred katastrofom u
;;i;,"ti. z"rt-o iJ bolr ' losa nisam kadareebi ni
lrotrrmaciti, nl doredl rvoilrn umoflr,
68
Je li ih dotle,dovela tvrda i-opora pnirodan
koje iiu_a? Na takvom otvndnulorn itjkot;; u,sred i"fjt
na grudj nemilosrdno -rna6uhe, rnole a"' ritiii
sam-o takva osirotjela dietlnJrka dusa. "J-
Medutirn ni sva ml ta filoroftka razmatranja risu
smek5ala srce, PoNlo re,m, da obrecunam ,"'S"Ulr:
|gom. N*".o.Bem 4q na -e"orkom irrtu poA-iaii""-
kav,ane..fola{o ptldoh h njemu, Cfun he ugledao,
pr_o'b{iedio ie kro krpa, spustio tlrvu l,rkupio-se kao
jeZ, Ikskre,dlo rarrn re pred urj{nn lto ram iire znao,
uJesi li ti no6u ukrao nadu ietnr?r
On ne rch nltta, Buli,i u zem,liu,
,.Goygri, fcrl.li._tai tat? Sad Cir tt l0rprfi ra vrat
.i odvudl
do nefblite redanstvene gtrltt.r
On u,hvrtl ru,hom nodni palac,
,Govotl, vlllm til Govori, savietu,hu U, , ,h Smr.
knnrlo ml r prcd od,imra, pofrabio sam dl lr ovratnlk,
On ,ku6a, dr ml re otrne, Ja ga prodararh tvorh rnr-
Soq. On rae trde dtte t etade se koprortll dl re orlo-
bodi.
Niikoga nlie bllo u kavani, I kavanar ,lr otllao Bo
vodu, Salihagla le pod rnojom Sakom ulttlro heo Ca.
gali uhvaCen u kloiku
Odiednom oajctlh na nrrci grlbicu toda lonorra, Htlo
me ugristi kao llvotlnia. etm sam o6utlo, dr ru ml
vlalnu ko,lu dotekll njcsovi crni kliova,rtl'rubl, pro.
tvorio se rav mof biice u neopisivo gadcnfo, Odiur.
nuo oam la od rebo. Svalio se na zecnliu, rll u -lrtl
tren ved re urptnvlo ne noEd. Jednim ie ihokom etLl-
pnuo prelto hlupl I podbrusio pete.
Dalb rnl te ne rmileh, a bio b,ih i ziilr,kao, kad
sa,m bacio pogled na nanule mog protivrillu, koie je
ostavio na boiiltu,
eemru re zbog [e{n fod toliko uznriatl, Cemu sve
od,mah shvatiti tako tragiEki? Nekolfitho me dana
muEila ta upadica. Sto vise nakanio. oam podi do
Salihage i zamoliti {a da mi oprostl.
Ari ;; hao da ;; ;-;irii"" iliti. Svoiu ie ieiia
ostvario, tlu,eo je";onor za iim je leil.o, a,sve o,stalo
69
 mo? gremjostenia u Sivrihisar bio sam u
mu h drvrtr brl,ga, Sto vi5e o'n se reduil' lto ie ditav -_ ",Pr-ije,
KaledZiku, odanie saflL,rkodio u Ankaru. Ostao sam
ffi; on;i;rvoli-o. Ne samo to motdr me aada on
Ad''pi.*t", 'drii, da'sam -pmstnk lll nupretan
tamo, desetak dana. Slrno rniesto kako tako, Ali
nema volde, ni tralr zolo'nllu. A skupo, bezobrazno
"luo,krkiv balavac. sku,p'o. .,u
Beki,r-dar.r,S ie ncdavno rtrir[ro do Pulatlila.
sam,( .rokao je on- rVlakovi neprestano
"Vidiovojslru
U ,9ELO JE D0SATO ROBIRAQ DESETU'IE' FRV'I prevoze rlrr fur,kare tr Erkl^tehir, a ii Es,kise-
gilHtla* j:rt:",:##ff *nu#;t,::ill hina idu vla,kovl krcati hmn,ocn u Ankanu.u
odied.nom stao f,radlti.ve' "Tarno su m okurpu svi vetikl Uudl,o tr,baci seoski
divar i imam. Saliha$a se
."
glavar.
Ei*. uoueen u sve' tiu uozbiliio, svirma etao tlho Pobirad te dmetine trgnu iz .rvo{E driiemeZa.
i""'"tiii, Kad sam se pribliZio, svi su 'k"o Tt"- zlpo- ,'Vel,irki? Trko je, tako. I not lr v-ode temo. Ja
ifi"i- r-t"iii potdtatif,i me, Bolie sam-po'$lodaoram - sa'm [a -
nldlo,n
;1"" i; i Safihaga, i on one pozdravio' Pristupio ,Is,phdulull redovito rnieseEnnr plr{u?. rapltah ia,
k niima, 'Nikad job niou ispladivali irho redoilto, Do
fe
,Dobar dan..'.rt zadnfef4 tu.u mjcsecu ve,6 giotovi phtrlnl rncl, Samo
P;bft ie desetine odieven na gr-adaku, kao.,{; o vratu potrpi5i i
vcd tl broje pare.u
mu of'rlica iz ftau[uka' siiedi-brci, okr'u'fao To ie veltfld u1pic,h narodne vladr
fva. -Sjedi podviienih no[a' Iza svake druge rllec'r uskakalo od radotti, - ilrce mi ee
' da
kao dniriesna, kao p'la'dr I rve je dru'go u redu, brr pnlloyora.
) ie Aodina, all
,r,Zla . , 'o Iz ',A
KaledZiha '!rm u Ankaru pom,io lr robom dviie
osto to ovorll?c tisuie li,na slutbeno! novca, ISh fiol elrftii, upi-
;ilI; d",-;il'ti",rut rvrsio ie rat, svrsi'o rat"A eto vali i pod vedrhn noborn; ali hvala Brfrur nltko ni
ooet, . .<
--,rSamo'da da ,bi nas taknrruo. Svuda vlada naivedr ol!,urnorl,.
svo dobro Prode ' ' '" Opet mi 8e rrc. nadimlje od veseljr, Olo0rm po.
Zaoao sarn eto ;'i"t;; bezgluve. brbliariie' eim
nos i sllrvodoibidr, kao da sam ia sinr rtvoilo trf inlr
-"fff;;.;li"L; ri pret'bt""ili, stali o dru$ome $o' i red, Okrenem ro C,ilnovariku i pnstonr tpftm u r.
il;itil; tLl-e-oU[rrda dgseti-ne niie ne'stalo 'one
" Dfii" iz Sivrihisara' YeE ie dviie lioke: nA ovl ovdfe ioS i dalie tvrde dr li rve polto
'os;;;';ti". i. po zlu, Br,z prcrtenka govo,re o nesredi l-ntdadime,o
ffifi;; ;;;t t"; Zatd re izmotava' d.a ne zna ni$ta All 0lnovnlkl fe u taj das o,pet ivladro rln.
;d;;e.; sio tr ji-bti*-, ovi ste blize Ankari'c >Ne lovorl krivo, gospod,iine,.. zaknilLl fcdan se'
-zakliuEuie biilr
on; liak na llroko rukoin prema ravnici, nNdrad su ovi
iliffi; AnLanl , , . U ro1 iziavi podiva.ne$to' '
znam'I{ako to' knaiovl, rkoje tu vldi,6, od re'da, bili ibolate ilitwce,
Ito mi srce hpunle ndoAdu - .nq Pretralrl lfir sada, pa ne'svi
6eS ,n i g d i e nadl nl krlljavo
i.,
*Tf., :t #"i'* :.1#l*;i'['fiffiftxl
zrno ie6ma,o
il?i I
U tai tren, u4rrevo otyo,ri pobirad deaetine iedno
il;-. ;;i;' i sma tra ti suvi $ni im $oetom'
ar' fi ni e cno'gl oko i narrnrigme mi, kao da ie htio redl: uNe vierul
nJe li tto od var vldlo An'karu?< muf o{l lahe.<<
Jedl'ni poblrriG delethe, -
1t
?0
 $glr ru_twrhlh aeljaka praznet turrkl rr medutim
i,ntthlrlna.lao dlga-o proti ivem srniJetu. All Kernalrj
p llh,t#ulu nazivlje to ludo56u; s ja to promatram
kro arkl urvlleni i uzbudljivi pnzor,
- Novlns 'llokimijeti-Millije*,2) koje iulaae u Ankari,
donore u jcdnom stupcu izvieitaj o >zlodlnrtvima
lrvunlkc u Istanbulu<(, ,& 11 str.lpcu do tofa obleloda-
nfulu dlanak s nabpisom: uPobfednici, p"mlet u ilavutn
Oerkr ic oSuverenitet naroda!u uzbibalo atriorforu
hno nc,ka boZanska objava, doprlo le do mene I
urdrmalo me u toj samo6i, Na rnra6nom ie turukom
ncbeskom svodu zasialo kao zviiezda Danica ime
Mustafe Kemala, ViC ee svuda oko nje poiavljuiu
-
trabanti, Opet se govori o turskoj voj,ssi,
_ Od lvlehmeda A_l-iie e-tiflo je pismo. NieEova se pu-
kovnija nalazi u Kutahiii, Od vremena do vremina
p_rode na5im krajem [eta vojnika ili sknrp,ina 6asnika.
Neke od njih primam u floste. Nisu to vi5e onakvi
Easnic,i, kakve 6am poznavao u svjetskom ratu. Neke
od niih znanr otpriie, ali ne nalazilrn kod njih vi5e ni
traga onom starottr duhu, onom starom shvaCanju.
To ni,su vi5e obiInl Cernici vo,jske, nego pno,povje-
dnriii nove nauko, U ,rvfetskom'ie ratu Jvafti oa cliitt
ne5to psovao, Svl ru knitizanali drZavnnr po'litiku. Svi
kao da su bi'li potlltcnl, A sada ne ie ni da se upu'ste
u razgovor. oPoblodr fe nar$a,o tvrde svi,
r) {J:i Kearral blo lo nidrtnrr rn,'urnulta,mje posl'ovo u vls'd,i, Da-
nrad Ferid pa$e Dt*l honm njstnkoga rafia. On jq bio istaknut
prijatelj Eniglleza, r nrkgn rlrtmp osmanlijskog canrstva nalazio se
me(hr osnivaEima rDrultvl grlja.toUa Enrgler$kec, koiie se zau,zL
rnalio za to, da Endodtt Flqu;ms protelrtorat olad lunsrlrorn. Ova
nnm tlnjenica dcvollns trvJFtljulo ri njegw starv prerna b,orbl
zs rlobod,u pod vodrtvmr Ken*l.pe,Se.
t1 lrno grlarrno8 oil$Xn lnrnh,og. naclonalistlblrrog pokreta, Kad
tu i,uuukt teaiilk 0m pttloal Mrulafe Kecnaila q[istili od arapdklh
I porrlJaklh rnarhlrhl (l rHr$rhJetl Mlllije< Js arapsko-perzljol<q
lk$enlca, a snafl rNrrruetnl luvsrenrltet(), profir{jenilo Je urod-
nlltvo I rvonre lbtu lme, DedrrtlvAl se Gtetoqn tu.rsrkorn rlJ,eCJu
rlJ!ur', l)0d ilrn knilen lrhGl I dh,n,os kao dru.lbono gladlo vJ,0,d6
I rUrunlte.
72
.kojiNenemoSu da vje_rujern, Ta eto Zivimrmedu liudima,
(,e rata. Nisir ll ova aela _
Lai* #;;;;j
rodrre snalle
. ggqiiltq to bolesii, t"'biG;; l;';;;_
nadice? A nisu Ii lludl, kofo ,Ce voditi ovi zaneseni
tasnici, sve same bo,drrwro,-melore, tupe
koiirna ja Livim? "itre,;;;
Nedawro -sam glodro, kaho.-lu municiju otpremal,ii
tlo"t1:,.[ty,[r kmavena vo,lovrklh taijiga.'_ Sto
lu.tui,na
je blla ta klravana , ,., $krlpl, kao di joj nikad
n.e- fe bi'ti
-knfr , , . A kosti se ni mrlavim
'bir;iil
tako zaSilirilo-r dl ,ru na pojedinln mlmtime probite i
koZu. Oko tlh re rena-roje stotlnr mgha, A lludi, sto
prate tu povorlcu,. nalik su na dlvovrrlc prlmylrki iih
mgha, Nl po obllku nieu nalik nr lludi. nl oo ,kre_
tgriamr,-nrl po {lgau, Vozila, sastrvllrnr h [rvni i
dv.a todkr, hro-da ru pnoduienie nlthsvlh u,dove, U
,ifi y,#
lxffi Tffi ff
t1r$ Io"l 1..lroqi9,ce "H,atii "ti,i,ili;"lHk };im J
niltad ni Oiri rrtr ltird,i
otkinuti od tlh talllla, -
. V.i div_o1ske, [tdne kornjade, Sto bu nrdr pu*ete
beskona6nim rnatollkim stazama, prolurdl dirlom i
brdom, verudi re ur obro,nke, kotrliaiudf ii-nlii ,ir.
nuime, hrdedi put lttoz trnje i hridiriJ,-- vl norltc
pod- otrcanirn tovarrym turskof selialcr u htl tmh I
epski tovar nn nclrporedivo -boin6 pollt. Stotl ml
so, onako_izdalelu pri'dinjate kao sveie ilvollnle ml.
toto$ic, Bez rurnnJl su i iza starih Tunkr" hed ru
polazil,i ne velikc pllacka5ke po,hode, ru vrlilte olvl.
iaEke pothvate, lkripale slidne taliiee, A I lrola. na
koji4e re vozlo Atllin') tovar, iedvJda ru blla clru-
fadiia. !!!o ova, Elt- ce da su Anatolliu poplivil,i i
,.opotl Ogut-kenar)rbel prestanka stula;uti'isto ta-
kvu.ikrlpu taliita. SvakaLo bismo ftrilu sta-
'modll'u
rog kamemja kao fonil,ni trag na6il tai Eurd,ni i Za,losnri
1) Turct r,matradu liladnra }luna gxipadn4,qn
rvojo rase.
t) PretpdvUesnll snon8o,l,Bki vrladar i rnitoloilrl pra,otac danra-
Snjih Tunalco,
73
tio kolr, All unrtoc svim ti'm povliamlm pre'dodrZrba- Bode dile rulcu na mene!..
ror atlr 0ovfrh kadar, da u njima nrdr nolto epskt Od togJ dasa kao- da lo nestalo da,rolije, koja ie
'nSvemo,$u,6i

vdllp, Ismailu veaala rurke i frzlk, Rasprsla se lupina,'a iz

'-GFi*t, keko SmiZu te bivolske taUllr, I.zaiedno nje se izlelo novo ltvorrnfc, kakvoga rni,trko od nas
nt tl cvlm tlm seliacima ostavlia nad?g utPtilr fate' niie poznavao. Tairmtvrno ttvorenje, slurzavo kao
i i Skripa"' uprivo'I(to da puz, pu,no c,ilnianre, Tlknrt ll g cra jedmorn rnjestu,
Tr &rter.,, Skripa.'.
ukoe,i s'e, i,Erruil tlorlr, e dltl tl zaalini,
f,ifft1i6 llc*'tr fiti'trEnom p'trlorn' A'svi mi rr tcilna
tliolr rlllete na du5u ka'o crna mora' Pniie niie pull'o- Kad mnr rnu ponudio cigaretu,
-'Aii qalal* Nlie obidno ie reilcio; rTo'na,ima nr dollkule.n A ,sada bez
.t" ,ovi Easnici tvrde: 1,{ol!'iqaf-t.t Nlie l'i sc tamo prestanika od ltrtnr d,o mr,akr odltfh dlmove, Gdi"-
ll hb"Ii:e"6etak novo$
ga
tazdoblia?
put pobj'edni'6ke tra- kada urlazl u lnofu robu i u,zrno rnoft ol{;rrete, a da i
iitrio- ""jtka vratila syoie"
koiu' ie ved viiekovirna izgubila? ne pita,
-'-hi;';;,'gdi" ."* to titao: d.i poJg!,aie^iza fronte
dlcUc,
Jedno! mn droa rotkoh:
m"i"*"-ttp:"tLdlti e hul'irsagra kazalista'tra$ediia' Sprema se ,nA'ko hodrl ol{aretu, reci ml, dtt 6u tl lh kolilto
i"ir" Sft"d"",p""tum'a ili Racineova .
na
hodcl, All da ml bez moSa ananfr nil'nrlftr ur:eo lz
tozornici trebl glEdaocicna dodarati- sav sjaj j1 ra'src'o,s
sobc.o , ,

[;;;; kt"lieviiap*ptlme i kraliicarn"'.Alibaclle priie pred- Udarlflo 0. b.r odglovora, kao dt ahrrn ,nfernu ni
Jt""" ffit"e ". -'f.oii iza kulisa: Itrroa sl'areia' 'govorr,io,
- Friie ;rs Dr.mr me,ni vladao 'donrldr ulludno, All
izd.rp'anri dronici t"fi[, ;"4; il znoiu'.'zahrdali
il;#;i-z"ti.i"- i l'ihnc, a'oko tosa vr.eva ditave-.so- sada,'{dief,6d'mr vldi, ,susrede me, ,hlo&'rlm neka
.ni$tica.
X:t"#";'t_#tfiffi
,, .
,1#';ffi #'i,?H*,T-"1li;; Spopada
,devetarn,
mr lolfe, da ga po'grabln I poltrno iz-
slirku! l

ITONAONO SE rS'RDI[vl I NA NASEGA ISMAILA' KAD SAM U POSLJEDNJE VRUET'IE IBAO U

uitlli" i"ar titl mA; d. toizdrdi n'a svo(n mie'stp',J.o,' euniodno mlo, dr vidim onu liiepu dfrvohu, uvflek
ii,t o razliienlor dr rc vi5e ne moze p'odilrtern' eam urlput nrh,rlo lemaila, Ako sam tt vttdto, on
"" Jt';;lti[;Srte, 'pa i- daure nit'ko ne zna'
iGir."a" ja.bio nr F!fu tlmo,
'ce tiptrtlo pramr relu, ako sam
ffifi;"fi6;, P,t"if F doduse.do'lazilo do s{ra'
d';; on rr vrgdao,
ilff ;J,";;:"$;it'tfi dGi-ienekoliikpPutanavalila
uL' t'*i'ti' Isma'ifla Jodnonr tan tc fa Eradio, kao da th nr vldinn, Dru-
ffi d;
f#il'ilf,ifdiffXir'"" snaga' sto vise ied- .gift ro orr dr'tm, kao da ne vidi mena,
t;
;;
i;;;d;ffi,iltrrG"o'iuu
na matrr dlgro ruku' Jedno,{ ee drnr rastadosrno u gaju, nlfe bilo d'ruSe,
l; .. stali cmo, U neprlliai se nasao on, a i fa, Nijeda,n od
,Dodi rni ,samo amg' tll iomo d'ool ' "( .nas olje bio kodar da pro$ovo'ri riied'
Se,treb Kadiarr bll'a fr llvn'n sebe'
.Bto to ve,l,il? Sto rl tlkao?n Na strvimr se u potoku, u koiean ie voda presu5ila,
;S;; dodl blllel Dodl remo 'tlro " 'a .spustilo iato vranal drue snr rak6tl6i wletiele.

75
14
 " u 6udu, Htio bi time redit ,Nefo Sto, zar nisi jedno-
tlAaq I I po6or-mo urporedo prtnr rdu, Otr,da se
na,rrod puta poput-,ljud{, hdl ne znaiu, ruk?'
---Na
pro,rmatrati liiet vre,nl, ft lzvukoh 6asove, kad se ir6r qzbtldirm, osieti,m bol u
olllrata, iednq zapalih, a frdlr,u ponudih odrezanoi ruci. Tako i qrdr' Dcrrra me strana zabo,li,
kao da netko po nioi udrnr, - -
{na novoga u tom
selu?u Naivolio bih- tieviiom pltulfhu preda mnom o'paliti -,
/r
[te, jak Sam,ar,
lr 2cne ,i djevojke rade.o .ai
I tc vra'CaS?u
!

rDa ,, ,n
.,Halde idemo zajedno kudi.n SvU IVIE NOC BEZ PRESTA.NKA BOLJELA DE-
Podosmo, Desetak smo Iasaka i,Sli Sute6i,,Onda ra. sna strana. tnrlr rl od bolovr, Nl nrvlca mi sna
pltah ja i ne po$ledrav$i ga" niGa. ln oOt, Opet mi ie prl dull, kro da sam
:rA nernai li ti vferenicu u tom selu?u ""
orviout dolro u to ielo, Spopao rr 0udnovrt oqe-
Iemail ne odgovara. Ei iimoOi, Oprt mi moza'k Tetr tr&r tPomGn na
uVe6 te detvrtij put rursredern ovdie, Bit ,ie da ti eultbt, Ctni rni se, da sffir Fo -orna tocka
"nirtoljtru
,"["C.n u-zfiltnl kut te neizmiernr-bilrdl,
ie dra$a ic toga rdeeta,c
oTako je, {ospodine, pofodio si,o I ovdh mo mude irte muke, iati lrdl klo I u hten'
nKoia ie to djevdrkl? Daj da dujemo. Ja naime b"iu. Kirra.n, lrmlla, voda, 6oviek' lllotlnle - rYe
ovdie poznaiem gotwo tvo.n ie orott mcnl. A le irc cralazim u sebl tollho rnale, de
uSabangilova Emlnr. Ona te zna," it*ii"cam te ncpilfEteliske elemente. Uv{rk * I uvl'
Srce mi bunno zaftuca, Jezik mi u ustima odrveni, iek im podllhlom.
' fUit'o
>Vara5 se, ia no poznnjecn niiedne djevoike po ,ie'u tol borbi I'smail jadi nllo lr, I nlrla
i,menu Emina,.. ie priroda'prt6nfd{lla, ioS prije dvadodr nu godlne
Lsmail oonovi: Liiola oocrbili {e kao etarca,
,,Ona tL zna.n U iluu mu ne biia5e ni gnieva ni Ali du,6 mu, illkr { prilitrra ove divlir I oporu kre'
oriie,lcorra ni5ta. iine. zna se ooldldmd osvetiti svim svolhu vrnlrklm
^ - '.lrnrr""ni^", ?ol,it m'ladoga gorile, rk'oll pomrl! rui
"Jesu li u te Emlnr retene oEi, ie li visoka stasa? orobitorti dtrnih, ovio ie $voiom 'ruftont naJlfrpll,
Kad se nasnifg, vldr fof re zubi biieli kao sniieg,.,
Je li to ona?n s i nairladi pldd {ote o'koli'Sa, zna fa on Evmto Prlvetetl
Postideno se nrhrrl { potvrdi; :iidio
luza'.e I naulltl 0a ro'
,Je,st, ta,,. to h dtl,r tl to uotito? Kako rmu ie tii pollo ra nthom?
U uSirna mi zrbnrll, Kako tr mhdo{ dlevojci ne $adi ta osurllne mlolina'
*Sto ti ie o mrnl hulvah?*. ta aidbbrr lot inu nctna ni dvadeset lieto, a ved su
mu-isorll rmeluralo mu se lice,
'Rekla iez 6ovfek bez jedne ru,ke dolazl - U iliit ztlbl,
se'Emrihini biieli ztubi caklo hao dva niza
obllno o'vamo. 'Om,
Jr ll tl to rtariii brat?' ,Sto ti pada
nr uml'"odgovorlo run fgl la,. - s"dula" 2at" o'ni da,budu Iimailovi? Vit'ak- joi i.skladan
.Covjck bez l*dne ru'hr? Kako je to amjela redl?c lik lebdf nada m,nom kao mlada $ranrdica lie5nika'
On ponikne lhvom, I o0{ upre u moiu desnu otra- Zar dE ee l,emailovo zdepasto tiielo pr-iv'iie uz tu gran'
rru, kab da ie vldl pruhut u livotu, Onde me pogleda Cicu pg"t 'Es,sienho?

t6
 Nr, nrl S$lrrl -- gubi set $utre fol ldem k nioi, bi od,oovorio, Jer ni on ne zna, Sto je udinio,-.kako'ie
nd llu lelr ,Ernlno, otvo'ri'o6i, 'da 'm kunlio ne Po-
nrlf t Til'oituliok 'ne rno'Ze ti postatt muil, Promisli; it #:*,'T,'l u,f;:ff lul. S x6i q" d :tlifl
":2i
a iL-nisu naErls'mtrir' Emini ie-bila {o-vo$n1
U il mhdrl tl ri liiupu!' A rsto o,nda, ajho oaf, rckne, la za Ho6e li
iilo ar ic io tice?' Ho6u li ira onrda po tltrnburhkom il;til;;
""i"illl, p"nuda, dt fe tweti i'ena'
muiua? ..
5$nrlit otltovat'i'Iiu,bav f ednoi,seoskoJ dievdol ? Ho6u {i " li;;;e Aliii'nu oblteli em1tr.rltl uostalom p,'i11""^o
na6i bolie$a
ll ro inoCt poniziti do te smije-Snosti,
'Neka do te cironrlline
iiriitiittttit Ah, 6to mari! radi sto Js vo'l'ial
h"f. rc selian6adi liu,bi, ho6e da se i,ene. Sto re to
(
I
l3lT,?F;.o.fr"'ft .Hlf 'I(:if'*'j:li:"d''ill"f
il'ii'll'i"'"fti; lrvi lioa obudwlrlc .tetke' Kad ioi
i'l
i"Ti;;;i;;L 6irttii*L"";;rrtir, udab ioi se mati
,,1
mene tidel
-Zaludu to seb[ giovorim' 9an mi bireZri s qCijt. $.h'
ll predobro nebo:-Ja sam trsma'i'lu zavidant Ja, Ah' t;*ai'd' Hlll"i'.'ilif; o.ct s3nr!. Krdl'ne, seneb
.rE rirr Di;elatr pa5e, liurbor-nqran sam- na maloga

x*t','t ii*'# Jfi in' *.l',*ilHi"!i, fl',i4

-
ir*ti,t", bnata moEa slule Mehmeda Aliig'.t, ta'ho
!i"b*.iru", da bifi mu rnogao i5dupati $rklian, za'
ffi #t*r* l. r*,:':;J*ll' ti,t:I
',,T
d,aviti ga.
d;;#';prti na il?.Iff golu
it;'t;!- v"ai tu drotu'
NEI(O'LIKO SAM D/ NA BIO KAO CTOVJEK'
"iH; ie Senrb Kad'lna spornenula ,4olp', prolla me
t<oil s tisur6u raalidnih lredstava n'arstojd da ur$u5ir zu-
iloiloii", e"s se tnrlm, 'da zaboravirn b-ol: du'h zaba- :'fkl;? ff"l"*ii,'
ff i f" llf H#ii'" ib i1'i;
uti"*'uuUt im, znatnlm pitaniirna' eas Eitarn, ditam i ili";;,-Nil; io'ia'ioi ie bUrlr brr lF{e'
;tffi, o;d izilaalm I iz kude, lutam poliima, bre.- puni, I ltllillfll $e'
kao "Trnff
Zulic'rtna. a lutaiurdi ovako na'okolo ne znarnr' d'a lr C*ai ioi i bokovl meso'Evrsto,
- ;#-2#., illiil5;iit--aue u trarbtrdr' A rtruk
i" io udati ili'rnrlr navike
- nabasem uviiek na
i tiielo mora da fd fe vitko'
E"tfui"" s"io' Tadr-re opet iavlja u svoi svoioj-snazi'
;;;t""l"m pc'kolu bol,'o koie'm sam 'mislio, da Rekoh Sencb Ka'dlni;
je p,ro,Sao,
' Ni."* ;'P;;;; uiiu, Moca'6 arapeti sve sile' dr to rprlfo'
prviptrt nllu,bllen t Lemu. Ali to mi ie prva
Nisam orviout bit,r
nernogtr,6a' ljuibav, K.hp de uberem.divliu ry'!:" : rDa, el'l oil ne rlutai M'islis li' da me on rl$E?'
-r.*u"tio
aivry'u-ru,Zlci qr-tanovltonr grmu? Ne z,narn!.S1o {a hth"'* Itmail niie vb6" lrtuleao rvoiu
;"; i"nqt"*.t Fhg d*. fc oaioiim? N3 zn-1ml ?,lj: rnaiku,
"'l,tl'at ml le ramo ovdie moi Mellmod Allfa' ve6
irogoni,m t ulhvrtlqn kio o,na'j. gJrblvac onru sliiepu
slij
iic.'oit nt Podl 6u k nfomu, pitat'i fa. hl|*ffi"fi* *;'#f ','H'h ffi':ll'i|",Enai ri meni
Zaprarvo samo m lodrn doviek moZe uputiti u tu fi
lrrinu- - a tc ie hme'lll l(rd bi rni oko moglo podni'ieti Aliitna Prava'< .:
-'St"ii.* :"inu,l,a,'
sva Mehmed
nlidovo nacrdieno lloe, poteo bih k niemu i nactoiao, keo'da sam izvalio ne'lto stra5no'
di;nru ie izlmaofun, ,Sto rl u,cinio, te ei Emini orvoiio r) tursltrl dtrruun a t.!$i ha
rrso?' ii'tao bth fr, A,on bl' ae nakedo, ni6'tr mi ne
?B
 r,lltl
,t
JE[}ttlOO DANA U PRED\IECERJ,E SdEDIM NA ri,
rodul Da r-rema to,ga tokma,ka lcraj mene, da nema te
ftrory kuqo, Nebo se Zarilo Cot;v; trdk".i"; ;: I
Irohbe ,tz blata, te vreve crva lamo ilolje, da nenr,a
nrqf,on, Ja ram utonuo -o?L-[ultti ldrtt;:"il;" te gnojnice, ito se slliieva I,z tvari, koie su i,"di
"
lr dolro ,on' I eieo do mene. i popili t;t;U
kako bi noslolon i rr,zvi,sen a,ili ziiiii
rDll ml cl[aretu.,. - sumraku na tof ru,ho,j zemljii t .
+ -
tom crvEnrkastom
I nr okrenuv5i glavu pruZi,h rnu zarnotrrk r olga_
Jl

si kazao
,lrtnne,
il "Ti -n
.gam, -da 6u to pograblfi ra uu\i i strpatri
tl, uKazao
- Uprevo se sve bl",go vra6a u setro,, Tooot blvola. _
-*g$" voiniike, ako re uau,ditr -uceil se eenu o""-i;"-
pddiie;;; -
i
llo .re rpur$t-aiu stra,ga sa breZuljat \,
i
voilcu."
[F .!!?"1'i" ti1\ne kise po ",
-tvrdom tlu, ianibi blefe, .Ismail ie zaatdno u licu sav porlvlo, lDrh[avim ie
Matere im od,dovaraju. Odiednorn -a*"; inagaric,
zareve I glasonn stao pltatir
Ne{die .blizu--iz,kokosiniiLi *"odid*;
lrratkq kokodakanie, p9 l_eprsanju^ k"i'la ia7;f,i;";; "p-i l.i me u ryojlg fodinama uopdo -uroll u vojrku?n
?{aq sJ motef *eniti _- za5to ne bl moflao bodi u
da .se.lpremaju
poltlie se oglasi '].
:-;li;6"-;;
iofiir"t
lavlI pasa,
i"$-r;;,'; vojrslru? fko-re mote ileniti, mohe t u vofisl firiiti
Tako cada dlarl znkon , ,,"
, Noina se lada puni. . , Je Ii to rkonac sviieta? Ismal,l rc itlrnuo rkao isprrerbi,ian m,rddr I nertao,
Svake vederi, svalie mi qe vederi eriyr"i",-a" j;l"rl
konac svijeta, ia se voaclim. Ali. .'.
,St,o si ti o meni {ovorio materi?.,
, Cui, neki.g,las llunarilov {las! O da mi te ie u SVA SE MOJA IIADOZNALOST USREDOTO.
slavu ove starozavietns veteni ,ka,o ono tvo,ga ime- 6ila na iednol Prhtaje li Emina od evr(r rruu. Ju
gtl?k". Is.rnaila po'lollti na karnen i prorezat? ti gr- postane Ismailu Lena? Jednog je ddna po[ Itbtfid;
kljanl odvedoh na osamu I zapitah ie:
Gradim g.e, Liq. de [a crisanr duo, AIi on i dalie ,leliS li li doicta lamailu postati Zena?r
ne5to mrmlja, Srdtto ohrcnem 6llavu,
>Sto to neprectano rcli'A?< ! , ,Ona je slesla ramcnima, odvrnula Elarvu I narml.
ia,la se,
Irsrnail,a ie tpliko rapenjllo moie neprijahno dtZarie,,
te 'sam se liotovo mtmlino, ka,d sam mu vifio lice,-,
i
I
oNo zmaml Sto rnnm!,..n
,.n nAko.ti ne znal,ia tko ,:l

Malene mu ,ssr olrttrgle oti ispod Surstih, ra5dupanih

bi Lo znao?.,
I
t.
oTo zne moia tellte ..,u
obrva stisle kao thv'lce davla, a liie se namre5kalo, I brao kao trna odnkakuta. Nisam ,stideo nl da
i
te ie bilo nalik nr ltlhu rurokvu. 1 vi,knemr Sto;l Da ml ju je uhvatiti i oburinriii-iuk;*;
Odvrnuo sa'nr {hvu opet na druu stranu, Ali od i
U -tom
znaka je oko mrnl p-ortal,e nekako teSka, te5ka kao
I
I
ie biiegu poillvao ,neop,i,siv Zenski'dar, , ,
Srce mi u grudima Srrmi nali,k na vrelo,
da je pu,na otova, Smrad, koji pod,sie,6a ,na zadah l

- "Eunino, Emino * de,kaj malo. ,Imarn netto da ti

I

prlfave vode, rtlle I levnlh zahoda, crarpunja tai zrak reknem,o

plina i waziwa u meni ne- #
liffil:r:$6u-lr1u'tl'llvo{ , trmam iorl ne5to da re,knem, a tko me elula? Sve
t)b, covieCo * {l -rtvorc, koga nazivlju ,6ovje- .t i

da ostane i da me s-tane slu3ati, m mom ieziku ne bi

-hoen', . . u kakvu ri odv.retnu tamniou pretvorio pri-
I ruanrl?Ja ni rijedi, Ja sam to znao, afli ,po$ao sam za
I njom, Dosta brzo trrdim, hod mi ii gotovo kao trk,
I

EO
81

t
 A p${rt ml ru,kav na desnol otrarr
kom divnog svoda nobotlcog hrarna, T,oliko se ia-
;r:$iJ?ii:ffiiiffiHr#{ih{;tuHfi
u rllo, vcd kao Sarena $"rr"" -Lii ," a"" vj,le
stvara, te vam se dfurl, da rte vri, u niem sarno siena,
koia je odavna uSla u nlrvanu, Ono, Sto mi zoverno
lhlc, uda_ Zivotorn, bogato je, btllno, obllno tamo gorre. Upravo
$prrtih se az y! n_otot<a, Kod Dede kao da se iedan od olvlll,zlranlh gnadova sviie_ta po-
.
rfrdam,ee or/ih riie,r:-,i,iil; Korkuda,) stav,io naflavce, pl va; odor'{orya promatra, Da me
i[b b;,k:.,,"X'L"Tid
------B Brv ur
nrii,e uilrvalila vrtfullavlca, blo blh do jutna ostao
nplekao fiEu,li kio bik.
,Ka,mo da idern? Gdie mi je miesto? ovako leil,eti nr ledlma i gledro u tu golenru ilumi-
drt,lm?
Koge dn ee naciju,
'ilko me razamiie? Tko ie na6i
liietk nr,oid
Aii s'popah me vrto,Slavicn, Nlie ll me to nreki
Tko de ne izbavii!.iz te samo iZ,'ir''t. t"aiirJ, tuai?. demon iroirablo za ruiktr i bac'lo na m'lepcc? Doista
prilateli,- zemljak, dobar aig?:_', ffiii ovai se'kril ledva tt Iern razllkule od mlcecca, Isto
6 zaviEaiu, lcako
si nemilosrdan. tv.rda ur".i K"kJ .i i"e;;# m*vilo. irta'ukodenoet, Sve kao dr re rkamenilo'
bolu!... Jesam li _ti tasiorE"Z-iil'-Ji rhi ,ti macuha?
Ni clari, nl dlbania. , . A d,a se fr naknem, rvc bi
Ako sa,rn ti pastorEe,'za koga se u-ncLu tuh-u uz'prasak razleiie,lo u ltome, O, dn ie
""- ""a" Zrd;;l;
ruku? Zasti sam onda-,1 til "J".""*s"rina od do-
bererntrlto','l
vieka na rubu tofa potoka?
l\rcam tr se ja naiao u onom izgublienom gradu,
posto sam za le lrtvovao ,rro;o *-Iai6;i;-;i";;;; P,RIPREMAMA ZA ZIMU U SELU NIIKAI) KRA.
Eei,nje za tobo,rn? d aadn,.u*' oraJ" _ '"io ia. SuSe luk. U mularima drobe Br6enlou, Ncprertnno
AIi tvoie kderi biete p,rcda *n"*]'i*,oi" *i ."ai"l
-f.Jlii ineliu tilo.Iz bralna n-astaiu ditav-a brdr tankog tlie-
okreiu leda. Kad,iod iirrzi--;;il' zla njima, hvata sta.'Onda eu,[e vode. Citave gomile orlhrl Slele rvc
mi ruka prazan nni,Ll '- do krova pune neremcima slame.-2^? oblfcpllrrltt
Da sl m_i ma6uha, ne bi li tvoj bol bio posve stiiene ev'iezim brle{ama' Seneb Kad{nha ls kttda
nalik t a'o neod,i drlavnlcl'ir doba Abdul Hrmldr'l rxftx{o
y yy?. Ne, i ti.ri uprevo t i i"-t"it",-ri;;;;;;. do doli6 o,kttlla t,lm odliEjima bakrenartl bolc- A tel
resl 11 r fi kao I la netposobna,
"o da op,i5e5 svoi be-
sko-nacni bol? Za'menJ io i"oi"*ri"f,' odi^, c*rnaf k Glteve re pri,rode Sini zadah krrvlflh bale;la'
Kadinina lica, Sto nt. ,r,njo prtlai,'a, se svi SL""t l) Abthl Hnrnld ll,, najrrnrnieniji 'orsrnramltlr[dr rullsn d tlolltttt
medu_
soDno sporazunr,i,rtmo?, , , ixrllt rnl :gmUlr -. On se za svole vrl,fdlvine nd lll?6.
-dolBjeon
1909, natielfre trltlrao ittvor(lenj,r bito kajkw ngrctptlJp I ro-
,Zaakupljen _takvlm mixlima ostao sam do mraka fonno. Mtcrtxr tutc lp lrvtro nasilnidku Etrattdv[rift I reli'ttltrantr
slrutren uz potoft. sntltrn{ clxl,eil &ufulhu, alli uza we to stalno tc s'l.re{tlo zs
Kad p;a;t;il, ,fl-, evoJ llvot, jinrgornjeR illkgnorn idejorn, da e! lta rrrJ rxlnwtld
l:,1l
os flr!" id,ro,bi,
-' "j, "i1.,
,J 81,0 lilif #l?JT:;$,|"#
' spnenr,gtu al,en,tn'tl. Xcd eu ga 1909. pdrnorall' da ttvcdc ustav,
potnrlao Se le rm, tlktnnri,l. Za kazirrt ga svrgolo I [rnljcrslo,Ua I
*.
razlijeva, rastvara pod zlatni,m frozai- prognalc rg llolurn, gdlg Je l,ri gqdine osrtao zatyorel. J(usnije ga
't.slootjlttr,ekt nendnl plgiclr.l,h, [uven r]o **, ,orn* *- ordverdpde u u
llrriusru aaplid,n,o,j Anatoliji, gdje J unrro u Prror
rtnnd., r 'l(ffn Je qplo,veo mfoiv. rrgrrrr.r."*-*in#*re"ldliffidtJc rl,je6u 1918,, zabor'EvU,en od 'evsga svijeita. Oko, llv0ta sru se toga
vlhrlFrF I rnltdkog trunrkug prurx,E, Dorve{noga oulltana'r orplcilo hojekalkve fantastitko grldc, o niern ie
napdsarno I oilro8o djela.
82
83
 ,Srnrb Kadina rt,dt bez prel<ida sd rcne zore do
lrarnO vedcrl zajed,no sa svojirn l*6erima ,i rnahama.
Odllarc, a Mehmed Aliiino,S sindlda ortavllaiu na
glte{tu, Ne ,svu sre6u rade upravo pred ku6ocn,' ta,ko
dr rnelka moZe o'dmah prisko6iti, 6im dijetc aaplqde,
Katkedu Ea ja zabavljam na praEu. To ie dletrnco do
moJ,lh noga kao neka bitrjka puzavica prloaru'la uz
:ernliu nalik na zelenu tikvu, Kad 'se stane rnlcati,
podnj,e6a me na veliku hrpu guiavica, S koje ta 1|qd
Itrane promatram, izazivlie u meni predodibu, da
fe ni,klo iz zemlie, da se niie rodilo 'iz rmaterlnfe
utrobe,
JoS niie ni5ta, tn nisu cnu jo6 nadjeli ni ime, Meh,'
meda Aliju pitali srnro ve6 dva, trri, puta. Ili ie na 1o
zabo,ravio, itri je d'ru$o ne$to tome razloS u svoriim
-
pismima ni,kad ne epomi,nje ime svoga dJjeteta, uNai.
liep5i pozdrw mome tnalomeu, to ie sve, Ja 'sam
a prozvao ,Adzis' - bezimeni,
,Adzise, Adziso. . ,o
Nekakp murEno okreCe veliku glavu na sitnom
trupu i pog,led,a mo. Neiskazano ie jui'an taj po{led'
dovjek fu nai'radiie zoplakao. Za Schopenhauerovu
teoriiu bezbra&noltl ne biste zai'sta na5li zornije$
p,rimjera neSo je to dliete. Pogledate li to stvorence'
namele vam se odlrnah misao, da ie zlodl'n,stvo radati
djecu.
,Adzise, Adairo * dai se rnalo na,srniie5i, poigrai
se mralo!<<
Lice rnu se Etgt.r lanc zatrzaiu, Sad 6e za,plal<ahi^
Nije navika,o, da te drtili niim bave, orn to osieda rkao
ne'ku muku,
\#
uNe, ne, Niie to ze tebe, nisi ti za to., ,.. Brzo mu
ne$to ttlrnem'u rtrhu I o'ktenern se, da gledam one,
Ito
rade.
Liudi su il voltlcoi mJeri nalik na mrave, ViSe ne{o
nt
;'
ll kod ikoieg
'za ltvorenlc odituje se kod te dvije vrete
tprelnost forpodarrkc poslove, za rad uopCe' A
6 vjeBtina s n-skom vnltom sposobnosti, da upoznaiu
E4
siutra5njicu, da s,e "brfuru za oiutra$njiou, rzdtZe lh iz.
nad obi,6ne Zivotiniske tupoati.
11
Kako to, da ta ouro\rl {ocnlla lriudi u tom odurnom
t: i zanedr,arenom. zskutlrru.fqlr.ode budi u meni osfe6ain
0*
koji gotovo grantdf r- duboklm podtovaniem? Nisu ii
to isti liudi, koie .druk0lie uvlfeft prezirem, gledam s
# visoka, katkadl lh uprrvo mrrlrr? Ali tim ih ovako
tzdaleka promttrrm pri poclu, prldlnia mi se svaki
pojedini od nflh kao junak nekol lolemog abivania.
Ja sam tt lanr ved gledao, ,krlro ple6u na piru,
Tada im ktrtnfc nlru bile nimalo llflEli-e, Ali ovo za-
matrivanir rulqma nad cnuZaron, bvo prlgibanje i
pridizanlr ut korlto, ovo po{rbllrno rlupenic pod
brosncnon {razlvlio u me,ni isto t*lro feJr ddla,m kao i
ritmldkc po:-0, koje ,gam vidio ns drtlm ellpetrkim
i lrdhlm rkulpturama,
Tollko rcraisn dojam, te uma,lo dt niram uctao,
Lrd !h fc ortEvllr Seneb Kadina d, pcsr k menl, i
poliubio lol ruku,
STALI SU DUVATI OSTRI I OAONU JEEENSKI
vjetrovi, Ah, tl vfctrervi nad purstim prottnalm a{ta.
tolekim zaravcnolmal *
- - oidiekrnr ld nad rldl.
Zrluta li lcarevEna u pustinji,
nrma opuNtoEsnod {rada jezoviti zov mnoltve tove,
faulr putnlka leod brodolo'ma, ruSenie bcdr, provale
lohmsd kraterr, ketastrofa sr:riieZnih ufoytr nevale
poplava -- nllte, nlkakva katastrofa u grlrodl nlfe
tako nrprlJrlna, ltra5na i, iezovita'klo uiarlopno
zavUenlc tlh vletrovc
*il Kad nehru,pe tl vietrovi, pretvara,m eo ,u Jedan od
Dostolrvrkovih llkova, Pretvararn se ili u pro{nanika
na putu u Sihir ill u nkitnicu na ulicarnt Monkve ili
u zlodinca, koii u robi gost{ornice blizu trenice snuie
I. biie. . , Te5ki mi bol razdire srce.
Opet iodrra takva vjetrovita no6,,Bacam 6e.po
postelji, ne' mo{u ttrienuti oka. Odjednorn se u ,to
85
 nadno nam,jerio pa oboie, -Dlenet se isprva gradifa,
zevllrah ponllela i lavel pasa. Prft'lcnrki zbor! kao da {a ne poiznraio, .{lt kad ie rrijedima navalio
nidii tl to u taani dernoni ri, pildenokl dtrhWl?
- -U*rlrm Suleinnan, iwiavila lu
I za rpr,ozarom z-u,rirn u nor6, F,rl Stekdu ,lDobro, dobro,, , AJI ovaflro to ,rre ,mode orstati!
rvr hl;;4e.
--Ntil;il t*iValjrla kal<av strarnac rdolrzl u rel1,,
i d.t"st tiem, Do'ista Eujean ,lib'rrk, Tko Ta svi su duli, 3to lr mrdu nErna zbilo, Tvofa dast
bl to-moliuo biti, sto nas uz;r,emfui$e u to dobr nodi? ne vriiedi vi5e nl pr$lflve boba, Preostaje samo
pred cnoiim prorzoroiln I laiu'
fti il u"t"por skupili viilrrnem: i e d a n izlan tl del mene otforati, tako 6eS pred
i svijetom opet portetl daatan 6ovfc,k. A iza toga se
hlu, Otvorirn
'"Gubite Prozor moZemo opet llnove vien6atl,r
se! . ., Mar5t"
Vi"i"i trga tako biie.sno, kao-da bi glavu lrtio llltr' Suleinmn I m to pristao. Polll ru u opdinski ured
-le$Ce
Ali pii n" 6e da preitanu, Laiu iol i tu se Suhlmur pr6d tradiionr qdrchao avole zene-
"nii'lr--tii"Tu,
i reze, kao da na netrroSa navatriuiu' ilfud ru lrllll, rtao je fovorritX:
"-a;ttut\-aa'
se pribtir*uje o'nii, -koiem 'sam.6ae priie oJr rtn tr eto poalu5ao. Sadr dodl, wutlmo se u
c"" [.iit , Sto vise Eini mi se, da ie st'ao, 6im ie '6uo nale rolo, pl de le iznova vien[tclo,r
moi glas,,A n{ll Die,net Praanu u'Emijeh:
I lio 19 1<<
>>

,N"Jt"'i" izmumliao, Uz-oSu i"di1.5s ,'L", rasprsi rI o lotlh[rko,m pravu nem'ad nl Dolme, Polto ai
rruiu. Opet piulim S,lavu napolje' ms r odriklo, lzgbvoriv5i tnlput topulu raltevo,
".-u
uTko je?u lioti otar dl u'Clnimo hiilleh*),-ior tek trdr du opet
lzblwa odpovara loviek : rnodi podl za tebe,o
,Ja sam.,, Suleirna'n,
-iie ., Su'leinnan'" I hUltetr.mul blo ic pri ruci: D-lrLrtln [u'bnvnik'
U;"tt-;; *"t mtgoh dosjetiti, tko ie tai Str- iil
A qlupi Sulclmsn mm $lavom vodl ill'frpt Ll*rnet k
leirnah. Onda mrl
'"Odakle dolaziiPade
na um. r ' Cska pred vratima sve dq-d.ru{otr futrel
-tli* d-rtrnrlo,
nieinw
pokuca na vrata, Nltho mu lh ne
-r"L"itCi u to doba?u
tli i.
f "" bdlon'ota pri.dinri 'tni se, da vidim'
rli,
r;; l
ffiil;, N"foii'dlrgog vremena provlrl qu bltrnga
k"k;
'mlio[in'orozdn itiiemo ilene odmide prema svoioi ktr6i' na vrata,
"ot"t To ic dogadai posve nali'k l! -onai' l:r: ,Bto bl htlo, hrf?.
dovorlt'l I l)Ienet hanimo'm'-{'
,liF

[;; ;t"j"iit uztrur'tnnio more izbaoi rnrtvo tiielo na .

'2ellm
rbeu".[ hanlmnm? Sto ies s niom?r
--J"J""
obalu,
dolokeo futro. eim su svi ustali, prvo
sam' noaa ved mE, Vratit'ie,rno se u solo,r
*il"- flJ, a"ludima ir ku6irnno{osaop6im, 6to se zbilo' r0ovfe6e, te to ie moia lena,Sto 3s nfr tl'Ee tvoie
SJri"t-Giu"" i..o dl niic zanimala ta ne' selo?.
;bid; vfi"st; ormo bmati ie smiesta otrcao, da po-
1) Pmma il'a't'om lenlJurlrlk'orn srravu' koje Jr fida tr Tu'rs'koj
trrli Suleimarnr, uLi"uto, rnoga,o Je lahon,lrtl mmZ sa svoloq ltqot' koJe ee po
;;"d6r,l,t'odn&'ont,-nmr{ brr'rk skl'ogriti te6 o*rda,-'dlo rrc ova nafltom
t,
l**ine ,faltavo 'udllq zu nre{k'qg drnrrgrog mru,h, a ovndeldbodno se pri-
n'Vo STO JE DOZMO SIJLEJil{.ArN: ;dffi-;"i d,utradan njo ,odne,kao, talk'o te Jod le urm
ttnl*ei;odu Ddrt lutao ie nekoliko sed'mica
"'p*t
poef prvoSn rnulu. Taj se ohlik E4{!d"t" rvreud'aje u
"u udajo zs pr\xoga mnrZa ,zvao 'rihtlflehu.
od';;t' ;;l"t[ n-oiiir re ire zna,m sdie
- -'kp' wrfru-ponnvl,le-

16
 $nlrfmrn lr htio jo5 ne5to rc6| zaSalanrltl, ali kad P0NAJZNATNLIL DOGADAJI OVE ZIIIE;
m lr onrl turio Saku pod nos i drehtruol "Torniai . U stgdenom_ je Mehmed Alija do5ao na dopust,
r odavlel lli jao tebi. . .," pokupi,o rc'Suleiman i deset dana. NieEovB, re-puhovniia nalazila u Bst<i_ "a
potptlllo pete. dehiru. uDobro nam J., lfrane nas obilno. e";"i;i ;;
-Af
Potprallo pete, ali io5 se rnjesecima'tuUeo oko
rlhr ns bi li jos jednom vidio svoiu Dlenct, ne bi li
lr lpaL naSovorio., , Danju je oib'irjao pralovr pro-
mdl koricu hljeba, a no'6i je prespavao na pollu pod
t
l
nam. p-ristojni.. Ne tu,fru ner. I no psuju k"o p;ii".
dodiialo nam berporlldarenfer, prlidao ie on.
Jednom ie na ldfezniEltd rianici vidio Mustafu
Kemala, a ao,kollho puta I la-r.t pa6u.
i"dt1, kakav -d'ru$? Opili noi lh, govori,n "Kak
av je
navalio ja.
vedrlm nebom, Ali krolz sve to vrijeme nilje n tl e-
dnom vidio nevierrne DEenet. _-,'JVl-a-_eto trko, onako,,,(.nt ,na lto bi, kako 6i,
Kad bih qlp$q, udahnuo bih mu rvole cna$te,'da woie
oA onda?* sposobno,rtl orfedanla, svojo drdltorti, remo m,i
Sto ie datje bilo niie ni sam vi'Se zmao, Ja dr,llm, uzmogne_ ooilrtl tlvu clilcu o ti,m dvfrrna zvijezdama,
da su (a ofier,ali i seljaci, a kad ,ga ie zamudila [lad, Sto obarjavrfu mraCno nebo domoylnc,
vratio se, ilftilrvt tu mu oti? Je li vi,soiln rmtr ltl on,irak?
To gladovanie hao da se n'a5im seljacima priEinilo I+1q"" mu fr potled? Kako stupa? Kd+vo mu fe odi-
nai,ganutlj,iviiinn dijelom te p'ripovijesti: Sotovo iz svih ielo?o
ku,6a stali su Suleima'nu rnositi iestiva. AIi on ni da {_e}uned AlllE rekao je neSto porv. dru6or
bi se dotakao onih pted njim po,re'danih zdjela, tralio !s.p.ordrovili na volnllku, llknrro jer
je samo duhana i pu6io cisaretu za crgarelom, N,ifim ^ ".Kad.emo
Dobar dan, volnlcll*
niie pokazivao, da mu u glavi ne5to nije u redu, all I te su Murtefr Kernal pa5ine ri,fe{|, rDobar don,
Sovorio je sa,rno o temi rDienet, ni o 6em druCom. voinicilo vrlo zanhnlve poiefinost. All gelr nB urvle-
Cim je tko na6eo tu temu, zakrije,s,i,le mu 'se o,6i kao, lliuiu nijedns odredene i iasne cnte nlrlovo vell'ke
crrni karneoli, Jol nlje izgubio nade, da de mu oe IiEnosti,
vratiti Zena, Na hrriu jo avakog razllovo,ra iajavljivaol nJ_e li mu llor lnalan i pun?o
uDo6i 6e jo5 dan, kad 6c me trebati, . ," oN,i,eam [a pravo nl cuo."
uA ho6e5 li ie onda prirrniti?n nMa, dragi mol, ked si duo, ,ka'ko ie faltlo rdobar
Niie odgovarao, Zedubljen u rnisli buljio je preda fioran ri duti, da li niu
d-rn, vofnlollr, h dlnr lrh lll
se,
rhb,r
Pri povratku ie lmao buinu br,adu, a po njoj dasno _ Ovakve_ lrplt{vanie nije po eudl Mihraedu Altfl,
lice, svi ,su Sa ruuctrll e po5tovanjenr, AIi kad mu
Brtr lkrdr dr pocltivniji ra2govor
nGrol 6r vaUds naakoro opet navalitl.r
ie seoski brico podrtrlgao bradelinu, ne'stalo je veC ,Nrlc nevale, ta vl ste spr-emni?o
polovice onog ozbi[nog doirna, koji je rzazvao kod uBqll m{, rpremnl, gospodine, . , aprmrl sm'o,
aaliana. Malo po melo * po5to je uzastopce pona- ali-r , t'
vliao istu. pripovilcrt ga svi smatrati benal- Kakav mu je to ,aliu? Da to razfloblm, morao'
- rtnli.
rtim deliadetouq r kof'lcn nilko vi5e nije htio razlo- bih_ rarpravljati o aultini svih nazora i ml$ljenja, Sto
v"orlll, I opet i6 ho i prlle oetao sam u povierljivqm sada vladaju javlr,o5du, AIi Mehmed Aliiina pamet
dnrltvu s onin ld,lotoar Memi5em. niie tome dorasla,

e8. 89,
 Uhntho, h ltlehmeda Aliie nrlio bllo molurCe ni6ta F,oboiao 6arn se, da du Senob Kafinu rastuZiti s
bolldltl, Otltno ie onrarkav, kaka,v fo I dotro, Zar to,,m odiukom, Ali ni {ovora o tome. To ,me ie drZa'
dolitr, klhtv'le i dosao? nie dotovo uvriiedilo.Boruvnk mi ie u Mehmed Ali-
lliroiLoei ve6 tolifto dod'Lleo, te ,me sp'opala Zelia, da
*- --/ i" sto priie 'preselim u lvol novl dom.
U svoi'n6vi dom, ,. To fo 'ktdn, koioi prode'lje
IPAK NE, . ,
PRIIIE ODI,ASKA JE SVOJ$I(I oleda u'brda, a rtre*nla iol rtrane okrenuta selu.
arlcoeo l,emaifla, ondaie teh oti5ao. Bekir-dau5u ie alullla ,loo eprrmltte, Stoga su joi
ltedutim upravo ta mri upadica zorno dokazala, vrata vrlo Cvr,rtl, E ne prozorima relet'ke, U vanfshi
dr re r batinama u od,goiu ne porstirzava, prava ovrha, obltk kude nllrm dlrao, a oatavlo I polatu u prize-
ncdo da im ie napr'otiv uEinak veiinom ne,sativan, ml'iu, Tam,o 6u tmlcrtltl maSarr6e, dr nrl dlnl dru5tvo.
Poitij" tih je'batina postao trsmail io'S bezobraznlii,-l Ja'tu forg u robl.raniariti, a ono 6r u poJatt {repsti
u kudi i u selu postao ie ,svi,ma upravo opasap, U zenlilui A lrad meno zaokupe mutna nhll, nnda ce
oqro d kro de oaleCa moju sjetu
o,ti mu, tkoje ,su vas podsieda'le 'na pogled ptice,, zeaa, - ttrevatl forlrim,
bolnim '4lllom. Je du tada po'lako 116l nlle rtepenlce
u$uljao se posve plavi livinski, izraZai' 4"d sam
odsele tu i tlamo znao s niirm govoriti, dinilo m,i, se, i oolakJpddl rrlcmu, Obavit 6u mu ruftom duf,l, :lai-
da sa m,nom govori veliki $takor, Hvala Bo'gu, riietko n6m d'laliom Dd'kriveni vrat i zavinl'tl nu u duboke
emo razgovana,li, crne oEl, Povirt du r niim dug, prilrtr$rkl rergovor,
Surmnja li, ili ie po rriiedi neki dru$i razloE, .* Nikad no 6r r,rnrletl nositi tovar. Nilnd Ec nc du
Cutim, da se na m lfutl, Iz dana u dam kao da biva osedlati. Nar6.l du 6ovleka, koji 6e la tlmarltl rvekl
eve srditiii na rne. Vs6 eam pornislio, da iselim iz dan. Ta on ie rvcta livotinja. U'svim knrllCrme' koie
ku6e i, da podraZim dru[i stan. Jedno$- danra podoh su s neba db$s na zcmliu, nalazirno nfrdqw lme' A
g,lava mu je tlrudu puta privlaEivija nefo lho malogc
k Beli'r-6aufu I povi$lh mu tu moju na,kanu, a
Isrnaila,
ulmam ia jednu lrudu, ali napola ie poruSena,( il&- Mali l,smai,l. , . Kako6od mileniam tu trmu, 'krko'
pomene on, ood ie izvrdcm. uvllek se vra6arn k nlol, U prvom
'Kako bi bilo, dl fc PoPravimo?" iedu'Sallhalr' I ra niim o'n to ie neprmullv lrvor
,rTo bi se dnio rveLnko, ali trebalo bi duboko ii"iitt riiiii:U ;tv"il iedu Salihaga, air nflm on ,, '
posegnuti u drleP,c- Ne'cnrrlcn h ri tu lilavu zemliu' koie lo ncllk ne
osto bi to stairlo?r Sencb Kadfnkro llce, ,ni za rijeku P'orsurk, kofa rrnrdl
uHia, tailco od prlllke tnirdeset, '6etrde'set funta'< kao rtrvlne, nl ra o,no'[a grtb'avca, Sto ic nllttluo nf,
procijenio
' Zaie.dnoiesmo
on. sliiepu dlevolku, nl za niu, kota ie bi'elarlr' I led se,
Prlgbdlll ku6u. Leii $ot'ovo izvam otirad lo'zahiedllo, e nj{m sastaie po otvorcnim sta'
rela, s poAledoot ne b'tda' ima dvije sobe i poiatu' iama, ri'i za lmilnl,.iltoii priie klanianja {mlva-noSe i
lrva'n selal,. Spopadr me *el,ia, da se odmah 'latim ru,ke'na teor'kom itudencu, n'i, za seogko{ flavara'
porla, koii se amiiucks riepod svoie prosiiede 'brade, ni
' rAli tko 6e mo pollullvali?n'
'zd'
tvo sam to kornaEno navlkao: samo -

Bek,l,r-cauI h I iomr rmlssta na6ao lijeka: - - I-'Na

Sali,haga Ismail, a torrn se d,voiicom rli,sam moiga,o
rMola lena'l dfror lmefu na pretek vremo'ntlq pominiti.
gr
 Trir{rq4 lr
rlane priliEno urdvcrstllo mo,lo priiateli-
rtw lt Sulefnranorn. Ta o'n ie p'rerr*ao ooiad,
pqgfar&r mole ku6e. Memi5 je nosio ftaairnlo i "kb ze-
dJu, r on fe mije5,ao vapno, dok ie iedtnl obrtnik u
trlu, lrolrr I{edZeb, o,bavljao tesanske radovt, Otada
ar pultem iz v.ida Suleimana. Katkada znamo I za-
frdno.fcrti, Kako li je tiho to na5e priiateljrtvot I ne
lovorlmo,
Satlma boravimo u moioj sobi, ja ispruZen na Do-
rtelll, o on podvijenih noga na podu. Ni ja n,i on'no
nrlazimo potrebe, 'da izmiienimo ma i iednu rlicE,
Ponekad, kad je trijepo vrijeme, izilazimo zajedno na
letnju, Jednom sam ga 6to vi5e poveo i do Emininr
eela,
Sulejman ie diakon one postrjednf,e upadi,ce toliko
izmr5avio, da je u prtvom_smislu tih niiedi na nienr
o,stala sanr,o kost i kola, Gdjehada, kad diZe ne5to
te5ko ,sa zemlje, irlt krd se bilo r,adi dega previ5e na-
preEne, bojim se, da 6c re iznenada sruSiti o'd,slabo'sti.
I upravo onoSa dr,na, kad smo se uputili k Emi-
ninu selu, ,6irn ,sfio ltltll do skupi,ne vrba, tresnu,o je
o zemlju kao 6to bt veUda tresnule kosti kostura, Iim
bi se potrfale sponr, Bto drle na okupu pojedi,ne ko-
made kostiju. Na 6m ge izdao dah. Stao je hripati,
te sam pomislio, dr ro veC bori sa smr6u,
,Ni5ta, niSta. Sror rn prevarilo, Od vremena do
vremena me to ,epopeda, Onda opet prolazil Stara je
to bolest, Zalo no nhu u,zeli ni u vo'jsku."
rPomislio sanr u mbll ,Molda te zalo nije htiela ni
Dienet. ,.' Kad lttrO rtlotlr nadinjem katkada razSo'
vor o DZeneti, Od cuu te tada za,krijase, a m'r5avo
mu se tijelo napro kEo luk.
rSto je, nisi od nlr doblo ioS nikakve vijesti?*
r0u,o sarn, dl lr otllla od one hulje.u
rA 6to radi ndr?r
rKtLu, da rc drh nr rlo, ,a ne jarn6im, da ie to
btlne.. t
trfud sam to 6tto, rrttuilo ta(n se iaEe nego oo, A
oa tt tsmo smlfulfl,
n
,lT? _uvijek sam giovorio: Jednog ie se dana po-
.kajati
i vratiti se,u ollulo rs or;
arlco se vrati, hodrl ll fe primiti?o
"A
I
Bez o,dgovora nutLprrdr tr. Ne vieruie u se.
A tko od nas vfrnrlr u tt?,.. Mi smo muskarci
jadni ,stvorovil
OVE SU ZME STALNO fuI6UNA,LI, DA CE
umrijeti-uqotr lrnl .rsoskola {lrvln, Ali ona nije
umrla. Jcdnr -vr6erl,
umrla, Jednr priie iaclh, poLuon
vr6orl. priie-jaolfr, Dohuoa ne *oi"
n"-*oiu
vrata eeolhl lhvar.
,Gorpodlne, lorpodine, donio ltg tl b rada po-
sebno lzdrofe novlna, Uzmi i 6i,tal9r rdno
nSto fo leru ll dobre viiesti?i
-
nSamo 6ltaf g kalu, da ie dobno. Dl raro poblle,dltl
u,ratu.(
Drhtavl,m rr*rme prino,sim ,h eulrttlicl pelhvu lc-
gtr,Ivanu krpu pepl,ra, rDruga pobiefu iod-lnbn0leml
Srce rni ktpl oil rldorti, Kao da dita,m plrrn[, pinr-
vljarn u sebl retkl posebnog izdarqil, -Oletntin re,
ho6u upravo da reknem: ,Eto vidisl'- All rrerkl le
Slavar ved otr6ro u dtarnifu ra molltvru,
Toko ie u msnl orlalo zako,pano mor. vttrlh, Klo
i u daeovima flotfad talco i u t'renucllm iohmr rl,
dogtl dutlrno u rebl feku potre,bu, da nvolt orledelr
povferlmo druflsne, lJ nvom oEaiu, ne znr{udl lio Al.
nim, obradam to Sulejmanu:
rEto vldlll Nell ,:u 'neprijateljiu,poltrno bpralll,l
tur.r
Sulefurc,n ,buU,l u nlc'ne, kesi se, ne razumlfe nlrpta.
TA,I(O JE PRO$I,A ZIMA, TA DUGA ZIMA,
Moje eu mlali boravilc isrkliuEivo na frontl, tako te
me murdna iedrno,lllnost toga godi5nfe( doiba nije
odviEe nl ti,5ti'la,
 Opet me podilazi o,na etars sumnria: Kaho da vje'
oddr.rrrdodanasve.seiademnoillllfllaaovi,da
u dlevnu navalu' ruiem u pobjedu?
cuihffi, .iit"rtiit voiska''Ert\eci
; ;t"'k'il""11''we pisu Ali upravo zato rtorean vierovati u pobiedu, kad
Gotovo rve ru
"iii"' ii*Jlft ..* .v6 to vidio, Tunsftl volnik Siie sebi obatu iz
o tom., Clnlsni"t, ?J I* t" pin"ci istadbul'rrks vlade
koZe srknutih hivola I nori fr, Ttr,rski seliak pokriva
lafete svo,iirn lundevlma i vocl lh - upravo zato
moram vierova-tl u Pobiedu,
euo sam. da ru u Eakilehiru nekl pokidali tradnice'
*#"'$#ti,,f*+f**'-raltlflfl$
ffi;;',t?iJ; p"a'; J";" na'sve6enike' koii. dolaze'k "t"t*i,ti
iti i l, nllh mlili plo[o n ttrpove, Nedavno
ne'telieznidko'i po'rtefl vldin, hako su
i"m
ffi;;;ift
" r,a smtt, da Sa posliednrii put utiele' ""daleko
vlak bez u(llrna rtnvili u gibonfel 6lnr ia stao, po-
hrabar, sinko, t"ai nt"t"t! Malo pa 6e['udi ut ru iJ nle{a flotovo svi putnlol, 'raaiFli se na
"guai
,, ii"Eji n""i*"a'' Sto ti ie posliednia *"-rtt"n., mariuhi granja i drvcdr, dovrr'kll ave to
"t "tt
telia?,, 'lJJ"i'zi'"f do parortrofe I natovarili na tendcr'
uDu umremtt'
""
Svedenici ," t sebi:
'Evo
namierili
"tfut!",-govgr:
, rri"' IJ lti J""atg'L"og'
lia ndi dat a s'mrti !'
istanbutrs'he vlade' LOKOMOTtrVA, TRACNICE, ZELJHZNIOI(A FO-
Eto to ;" e*ntoiila,-t9. i9. poloi'ai
coviek li ." *og"u,J*ffi,iir,-a" zemli'e niie rt;;:. , U-"t" da nam to zaborav'l'o npllfe*ltl' A to
"ii"osfera to;la rnz-
tra$ikom' ie 6io zapravo fedan od najveiih dogrdala
'prezasi(ena
Ali .t"p"i" [oti eeliaci tazlalienffifrf;i"i$fll; doblia,
"oo voioveke taliige natova
pt"J- s-oto*- Tko ie duflo vreme.nn boravio na purtlml :ahitnlm
--Eio
taneti,ma i olovorn' liaravencima, taj 6e zar{alno :arell, lto
;" ono tarn'o zamtttnno u onai-ptliaYi'
otrcanr """iltr[i*
;;ifii;a"tt fa* prc-dngei, koii ie !;drr 6ovl*ke
*- neldl
rlovoeti"tL vzu t nekim kulturnim s'redlltul
fd; ;ktltl'*'.'m, "o'*?,fr,'l? ilxf i Er"; i" ti"oi""ni atup, na vlak, za 2elt1ednl6ltu..r[rarlrr'
lt"
'-dtf .tsiti ciPele za vofnl'kc' "11
tL;i;[; "e- znr,'{crme ie to teSko pnotumrlltl,
attgf dol; tnt t'"*t"tlklodvrrst'iim engleski'm
Alt la rvc[a tola nc piSem zato, da nlkome nelltr
Poevoz-e- l"tiil i"r"t." nerka boZanstva ,ri to oir"* qikad nl potrrlrllo,
dizrnama, platnenim kro' ,rli.ir*f"i,'i.lui.'n",
u Befliez-a"totnil[rtn J- rtu tkriu"nlm Ja te retkc bllleLim samo zalo, da, safln la t(]bom
,uot-
;;;";;;, Ki'J-.*i iednog dana b'urdo o:lohtdcrta
svoiu rttru ok'llnu'
grUvorrltt+ nupoimenru'li' pokul3afia
je po- affi;;il;;6tr.li* ll se vratfo u Ako
:r) Kao 3io srnro vg$
fori't' t'n'en..t-Istanbulu n'ova sultan'sva ;il;i;'A;;p;iiii bilieske' 'i'h ne npalim'
rlljn odstupa nt"Uf*Ji ora lrl ll-.konadnro struslila u
ntEz'u I 'vc
mogle bl do:pfetl tl nepozvane'tuhe'
vlurltr pod TevtlR ;;6' v'odsrtvorn 9o ctrar-
rlnrttl,rrvn'ibhirn gonffii*iol rt Arrrrl'rillji' Fod
O-ndr bl mliu dulo pto$ornrstvo rolu iagu'bilo
l0a0- igaisfl'am$tv'o istamrbulglltc
laln Ahmsd r'ut #'t'-ii' gnrl'u'n Ankanorn gostail'o svaku vrtieclnost, portalo bi obi'6na".19m
triter'arna tcma'
vl lde tt Rilectku t-i"ii#itGr'{ \t'Dnurzl-.pt'rd
r PrqtFJtld,nik* tfdii'; iulittl'* 'lro*prthle< Miustaforn Kc*nu-
gd'Jer se je zadrltilo
Svaka tast onima' koii se bive- k'nji.Igvl,o-sdu,i
Lsn, KnrnlJe p pG"itdf" I l Anknrru' umietnoldu, Ali ia sam toga ne volinr' U knluevu-
RFhll vl llilnc.
q5
s4
 vriiedc oarno f,eniii'.91i damoiu dietinirsku duritu obdari to,m
6t{om t rrmlctn'idhorn svijetu
g"t"iti m,jernom, golemom ecedonrl ---- -"'i' velikocn, n6,izr
drudl nlru nlsta neg'e1"tt siroma5trlh $eprtlia'
ioni'tt" blfednih ludaka, '
I eto tako me orldie na.t,om mjestu moie nesrede
rnojioi trideset i tredi,i grai"i-Af,i,lrt",i"ll u
ri,li ,"rraU"", su mi razo-
tol,iki udaroi *bi" ,to"i*p,roi istim ,bla-

, t
.lA lx)DUSE NISAM e,LqD+K1
ii
"'i r poi"J'ioiitoil'
1,',,,'
" i
ALI JDDN9 JE
lu ok a o t v o r eni e' T om e
** i"r-irt Ji i e t
kusnia 'sudbin'e' polqd
st s
ffi n,:n,riff; flli;i';l,ft*-dTil'Jl.tri;
Koliko sam orckrrsnnih.
_i "no+"lifr- roinriika dupave
i;";il;ei.
i,,J' brade i kose nitao nn rati5tim;;;k"rfi,
tollkih patnia, ttuttpj"it" i nisam blo
razoEaran'ia nesrede u od'lma poiavio pogled nc u trenutku
;;iJril"i'ao Jol uvi' iril;i,
:;H;i#
"oi ft
prave
di
muZe-vnosti'
rado'sti'ma'
ih "ir;- Jrii "ti"j"'t'i-
tastim iluziiama,"Jit"i* ushitima
';ttku'i*,
svo$a srca!
'-]St"f."g mli"'i"tiu' t'ad s.e.budim' ptt" --isao'' da
ma$ar6e'
laftffi *fr tr,ffi={*;##",*,,il{,$
relu,ruku, u,lred *estohe grou"l*-ifrrcrtano
nrucao;
ve6 tri dana stoi'i itoi'ol stajli crno mlad'o oMai,6ice, majlclcoIn.n o"i-r"-"i,irifin
i" srce "
se rastapa od veseua' zabrintrta pogtecta i *k;;-;i'iT"iji, a. me Ie$ko
"i;5 mit"* ai"&nlgtvu, kad su mi ktpili "ulttt -"1utl
outr,
" prostruia.o mi ie srcem val nelzmlernog r
iSraiku,
i sofir sp(F *'ilil''i l;l ltiiiH l g:"; i; :1,: * in: #i I I
-i
*tr" o"iJt' tb svakiptrt' kad S
__ tiio da sarn izradivao mole,S'-hodatt. P'
Ovih nc neoblanj""iir?rr,.nlh
menuo te nove tiiiertt-
"-"at"g more dotadi tvoie rurka, Na,"rlip"_tliil, vratn nc
'Jk;il;"";"[;i; irfui-i"r"'io na putu u skolu' Srce neXlo,harnen, ne molc$ ,poeivaiil -S+"'',ek;,;l;;;r;i":
;it ffi p,i""* tdltru l- iii"ei prekipjelo od r'adosti'
k"i'bltz"tti simbol smradno, One crnc hl{r*, t oi";iaiJ lu prlfavo I
t"rn nn rdn,l;hr,
iJo""p;1tt"t6.
Sve mi se or.o 'titii.1i"nu
otkriveno'S' 'rzadaran'o'$ #. ff gr*,""'"*.
i,:i, t *i:p;l*j.d #if.# i
nekog utptravo Lj
:;ti;&, k'o;"* ,o" tJJili*".sl1d9,ne$o med'
nato- Atedi tl, moia uvi,iek niort"ui"",,a;;t;;",
Smiesta *i ," pjiJiniin, a" ie lim sastoiinama nmll rheina,
;#n" blJe'la rnafdice. Ni .ut ,,iJu *',.ir"iifTllt"fl
lIlB, * ..- ovdle rua
rT#' i'#},ffih"#il; ;h:*"; t""''Tl:lii Kud bl lirnlrra trrtaviln trsmaila i postr
a"lr:#ti"" rG,- 19i ram nj.m svako$. dana m-o-rao ' "fr
"; a- i dvori5te nase kuce'
l-*o"i-ptoei u' dbe rmicra'lieti.
t;i"';; Ii*i'url" ;ffi;; z"til' usout za{tlim
",n-'' pak"uZareno
-da od su'n- :;trHli:'.{ii ,ff : *,,r, ::rff i :#ffift ',,r,[
H[""z6.'.-$ili;iu t'L"i"rt"l I nto biste bili nasli' $i'Qr,l,lill i: f f, iuil " mrtt*jti",;Irffi il xj;;
svaki predm"t, enl:iini Nipo5tol. k crvene bih
:lffiiJ;il;ziii iuIliit -i"'' k bi a
.rne,
e *,i/tliot#"'iff;
i
a"["r J
^
loi-rl"ii" "nl-
;idi;'iii.t^a? drvur'g k"onii.61' ir.
t"
"j;;;';; it.ri,se r aznjis,, eo t&iffil:'i rl'"''t?
koii e una.prii d e
iz osarano g tima,' it i"mu-t - "'t"t"iti'"
ffi ,#ffi+ifi:jl*t"ffi r*"#+1,*m,d
i
n
il1,;';;;J;;,iao *u ;d;t;' kozu. probiiem
ve6 druEog
ili niita' si'tnicabez
lrcdeg dana,, , f"titii'ti a-trtie' bio'1" dovolian'
vrilcdrrrnti, t o-"di'c'tli;;i'i il-lil"
ispod bokova dao b

r)6 9V
 UPnq".9. klo o'no kod
r'lrblar, e nebrane. oko li'stovattlry.if" bf]f nr rubovi'ma ""?L:ti**,
nrllh bdra morao 9.' f"; p";* sp9$-ti9.v1l!lk cvor' Za- Zelim nasamariti, pf ,i;n'ht#r,t,t#;l",H,l:
.,Kaho
Ityllln, a na s'eo#-bi;" znati i raziasrttfi,idr
,

da se ,Idrd il-.""mam iedne

brrnlo blh ioi aa go#ri'-Sam" litt ioi doou'rtlo' nake, Trebam d,ruricu,. troia Ci.u'il"govati
s liu_
bavliu..Plije, {ok lam'ios rtri;";;"'$;.t
#:
I"tttii
ffiii hl?r:[lf ##H,'i*,1"'*;:ln
ielo PosluiLivali me'
i ill pio
noi ku6i, kuhalc ru mi jelo.njenc LCu"i
rni rublje i porprc.cnald rni. Aii;;d;'rtanuje,m
kjariJ
i.,".h;;;;;;
ona bi morala *t"i"ti,-J"t bi'h ia ieo' tadio- r.zraEen sarn il mllost i nenrilolt fidt"-l;J;;. sam.
#
t r;l:i" ii"t* ttrt iip oznao s
eunop'skim liurbavni'm lieaia,wiiednom 6oviel.., pg imil'SliJpni;i u' LcL-
litii?eli,'"rfl'p ll mi drago, 'kag qih se od v'rernena hnr ponrielili,. da sam lenuo umom, ,Kad.
do vremena *
"t1o*t
eoigi;;-k;; 1e ve'lilra vanrke')
d" ,__t"j:-^Of
rnra para', rodl de.u sebi, ,d-eqru ondr
flvoti"i'f.""
ma6ka,
""tii*t*" madka. , , Po Eemu se zallra\ro Eanina ra' be,skrurdnllc po takvim ,"Udt C"m;'F
ffi;;;"il;
lrtanbula, Iemu trpi_ osLud,iciiu Io,;;ili?;
macke? Nije { i ona.dostoianstvern ""*i?-ll
i liunka kao i ta *"'fiilz" i{ii" I i ;t"
"Uktilil;;G tl1'o onitodi kao
i ia'na,eka? 2", ,r.Tilno iiat-;;gt'da1L
i ona zivl d, jrlidi:lili ?"l:#f:x,ff:i,l&n t:'fri
vtntt tafnu-lvr{a mof tud,nog u:dega. J:r
iril-"ilffi" il"; ffi-li" ffidka?. A
*iitt]tnja te.madke?
r'nia li razlika
- lvledutirn hodo ll,ona sa svojo,m o{nnldenom, tvr-
*'il;;iiiro $ovoij
izrnedu nie'na
ft"a il'it' in '!'du posao:u
dom i_stva,rnom reljatko* togiko* fiiatlri ;;b;;i"
fl"3fl#t1iri !9C u{es_a! No de ti joi se be.imislen-i-aliij"l,ini iii:
;t';zi;;d ft;; ir m,i'ie dade.,
".o3F mabkicu? frytl tpf koii.mc je orjcrao t" prst" ,Ffriilt'idk;
kao Sto liubiteli tuil"ftf "J;#i:ttj"eu cu tot.Cokazlli, da ie gv_e to "ozbilino i zanelelno?
Ta rni ,se misao iiitl"rit iinenada put tlko prirodn-a-i rlad sam stifao.p.red Eminino selo, izgtablo ranr ved
emi"sta poSao nienof'sela'
l"kJirvu,liva, tG'rlm lolo]l:l iude, priHdno mi se pokolebalimofe odlu,ka.
'"tizT"" * J -;;h;;
1fri.1*i-;'t"li"iol
"ttl*,-t'"ii
na
i" mi*s"o i o ouzdanl en'
svi'eZu
l?i Apogotovo kad ram zrr$ao u selo i osieflo,'t<eho nro
iu * nbtto* -nado"n .svi,tudno pogledavaiu, ostavio -" ; p&li;ddi;;";;
Pri svako,m mi re L"#ffi';ilq"' at'1""iL predodzba nre'Dro8tl, Ne,ko tam vriieme ravnodur&lo I birarleno
il;#;;;- "eiplii';ili"ltit'' Sam sebi stadoh sovo- tumarao ulicama, a nnda sam se odsuijao l, -;-ll.-
iirf, Sad eeS ravnd pici? ffi k toi Zern, odluino
:*i'iiirti ntul nil i't"ei '""tti'm
plasorn:
ne
imam
'Jalrrorarn ,:.

novaca' safirac 'tni,- tnugo itivleti'

a da
_ ALI NIKAKO DA Sg oTRESErvr lrUSU, KAKO
i:tfi.Ht* J#.3T,'ft"J#;, ru#i"il "*l
-T; 6u se dolepall Emtnc. Kad ."--po*""
sam rledlo u
L*a"s trlbala,' :9ll _1,1?lolovo.nodrr u posrelji, dinrilo ml 'ro, da
ndkirn tudnirn nlSla sanno po sebi razurnlj'ivije nego
;;;;;-rnstr ry k19-t""
kroi flttl,ltl?-'1!ae'
aneorsta rnadka' Burdu6l dl ta
dntrh rnesr$rrr,
'1t"";;;;;; aam se lprcmio, da-izvedem svoiu nakan"u,
rt,utajem poznato ptti
v*t' [<oji lezi na van'skorn L3'ail*
vec sam rta prv_oqt koraku shvatio svu ap*.rrdnosi
rntltka u Turko, nt*i #;:l;;';ttaip*{J$u srr'anlce' blt 6e ga svogla-pothvata. S koje sam ga god stralre
lsa,{'ru u iistotnoJ
rui^ rnn'tka ie nadeo: udi-
:ttuti inaoaflca' Angonska nio rni si srniie3an, nemoguii"&rir"-arii.
m ttr 'rodi o ndkol "t#iifi'
pnil'fi*i*jtf
ii {r,ln*.": neporrgrtc crnnlrn'
98
 'Dr, krd rbth u tim seli,m,a i,mao,priietelia, kome bih __iJl {ovorirn posve oabilino, rr,lerui miu, nadove-
zan ta.jElo qgo. rl relnr. , znam jedno sirode oo
r. nofto povjeniti, koji bi mi mo[ao priskoditi u imenu Emina.
,
Kad bl ona pristala,' ji in--j;-;"i;
norno6-dobri'm savieto,rr, s koiim 'blh molao zaied' ttzeo,<<
ttdlrl ,radtti, , . Ali eto i'a nernam nd[to!r. I'li da se ,l$oir je to Erninn, daf dr
Golde povj,erim Su'lejnnanu? Seneb Kadfurl? tli Bekir- _
Bekir-dau5,
duriernou, radoznalo 6e
0euftr? uTa valida. il v6. Cuo: to
lBekli,r-dauStt, . .? Bekir.dau,Stu . . ,? Ta ,!lo, rza$to l. g."u,,',.-ltojnr ,snmrbi na5
mali trsmaiil, Ako,re JoE nisu drrilt,
n.ii * Kad sam to srno'zfao, vrtio sarn se oskolirlco
l*" tt"pt"stano oko Bekir-danrr5a. Vrebao oam z1o' . "D1, da, nd^vc6.?nam, ponna"En "urn i,ol oca. Bio
ie poSteniak, All.dfevojtke ne pocaraJcr,
dan Eas,-kad 6e biti raspoloZen, da me razunnile. Cim Ju ."_ ;
ilr,erum oocm Ef9lno stuEio u vofrol, Negdfe je poi_
tarn s n'jirn,orsta,o na samu' brZe sa,rn bo$e poveo raz- nuo, nc rnlrnr ddie,. ,.
Sovor, ia,spriEao se o koiedeqru, satirna s,e nirsam ulu'
ii,o, da mri irtt"sem svd'u Zelju, Jedv,a -safii to nalra' .,?1l1!,rjg, fo u to i preshoEio druge teme.
nio. spopala me neka zbunienost, plahost, nesiSur' stao prldetl o Demaaku, Kreti ilq_polvo
Sfirdru,
tsorllf-c tofla moradoh opet sve lanova oodeil Oroct
nost, i<ab ono 'diedar,ca, koga su urpravo poslali u
5kolu. morrdoh vrebail, kad du Be,kir.6rulr nl6l ratpdlo-
Ali iednoq dana - ni sam ne zzn1'a(m, kaho: i'li me trna za ralfOvor, fted du ga maverti,-dr nenovo na6_
Bekir-eaus ilrtab,rio ovoiim drZaniem ili mi se nje' trluno to pltanlc.
Sovo li'ce pri'6ini'lo priiazniri'e ne'$o ikad priie - stao _ Medultri "Fq- pro,pustio,niiednnr zledrr, da pe od-
cecem do lrmlnhre rcle, U nadi, da 6u nrdl prllrlednu
- dovoriti:
sam
ova sannora ubija-rivce' priliku, da re tzrevno ociruiem nioi riilii.H;i;til:
'Sie lijepo i dobro, a'li
je
vao sam sato izmrdu iablana, eurbio ut ,lJg ani"lro
eoviek ir"b" iuputnlka, Po$otovo mu5karac kag i.a i promatrao aelo; rll na'nesrecu Emintrn,lldti ,ti-il"
;;li;k""-t""b" iti*ig"' tko ?e se za r1i d'otrid'no bri- edno-m Bam ,te lutrfudl tako nao,kolo ruuiob t i llm?l-
nuti," -.f
tqp...{a rarn htlo prodi bez riie6i, ali trl m dondnl
Bekir-datl$ niio razumio ni5ta' mladt6. prlhrplo ur! me. Htio mi je nednr llmo lr.
oZar Suleirnnh'nc valia?u pitao ie on'
mrmtu nekoUho cllarcta.
,SuLleiman, , .? Ta il<ani se! To i'e ne5to d'rugo' Ne
mislim ia nieta. Je {ovorim o Zetti'" ,.
Bekir-6aui5 hao da ie kona6no shvatio'
,rZeni se, {orpodlneo , re\e o'n, olma5 li kahvog _ IlgNnemo Mil JE,posLo zA RUildoM, TE SAM
"';;;;' iltii[iliu, Ptsi ,tnt, 'nerka ti odmah pot'rarl Bohlr,6rulu raltuma6lo, 6to naqjenuim tlnirrf d,' illr
"
dievoiku."
-'"&Ifiins ie dortr du,go nrpeto razmi5liao,'
[i, dr bl irtanibulsha drievojrka htiela do6l
ouu*oiP"'rvJ kad bl I dosla, ne bih nn1u mario' . "F1rr.1. ll tri uopde mogu6e, rno,6i 6e to u aeiiboljem
slu,Eaiu urodlti moja ,Zena. Kazat ,C,u tot.. 'Naicon
frt*tl"tlt $r razmelene, Ja tualim snaZn'u dievoilcu' star:rhe to podamfehnuo, uA alco po,srodl, lioC* fi
koia Ce rne" morCl dvorlti, .la bih,rno'$ao weli ta ilenu i za nas kapnuti?.,,r -rto
jedrnu
--'duhlt-tu"g'selianku odevle.n
remo ,Dva'sam ga dana iza to$a radoznao zsustavio:
nie poglede zadudecro, nepo'vierl'ilvo'
101
loo

rDddr, fr 11 u redu?"
rDo drvola' porsve sam zaboraviol Jol veteras 6u
fof kurtl,.
Jrdnol mi dana naPdkon rede;
.Kolao sarn ioi; ona 6e po6i [r rni'oi.<
SEd ru za me nastali te5ki da.ni murko. Ne aamo
mulro - odjednom' sam poZalio, Sto saln uop6e aa'
darlo u tu ka5u, Zamislite, u lcahvorn 6'u se mulnom
iobluin na6i, aiko rnoia spletka dode do tlSiiu obitelii
I[ehmeda Aliie! Kahav 6u ispasti prred Seneb Kedi'
noml Sto 6e o meni mi,sliti ,Ismailn koga toliko prozi-
reml A najgore je to, da,se ne du mo6i ni braniti; ior
i rsam moratn pnznali, da pri tom ,nisarn p'orstupao
nipo5to po5teno,
Da ba'rem nikad ni,aam nadeo tu temu o Emirni, o
toi op,reci,izmed,tr mene i trsmaila, a i Seoreb Kadftrel
Da sim bare,m ostao u poloZaju mttda, koii neznalice
i ,sluidainro snlurhi dievo,fku, ,hoju Ismail to6e da trzme
za Zeqnrl Ali ,sada vl6e nemra pomo6i. To ie sramo'ta,
a ia sarm nesretnik oe,uden na to, da po,s'tiden pri,gnem
gl,avu i pred ,samim nral,im Isrrnailosr,
A dto 6e telc blti' -*. ako'se ta miera fod i prevrli
ako nre odbiftr?,, , Ta'ko rnu neba, 'tu qal'n gluqo
-nagnabttsio! Moidr fol nri'ie prre'kasno idi brZe do
-
Bekir-dau5a i recl rnu, tla ,se svefa odride'S.
,Bekir-data5e, ja ranr Be predomisl,io, Reci tvoioi
Zeni, neka se badrvr ,ne lrudir netr,a ne ide tamo.a
Bekir-iau5 Wlli{ pogled u zemliru. Dosta je 4ugo
ostao nepomitin il totn zamidlienom stavu. Onda
ie polako sudlanlooo pogladio b,rkove, lcoii su pod-
eiedali na ma6ie bdrove, icr su bili isto tako niietki i
dkoEeni, Mi,slib.rern' da uc sndl, 5to sam proaniienio
misljenie.
'dto'd" radlm? Svo rem zrelo promislio, To ne
valia. Po,oot'ovo ns vrtlE sato, ier ni,5 Ismail hode da
'za terri,.
ie ur** Bollln re, kasnii'e bi mofli bruaiti
lcdtl'ne,'
r02
Bekir.dauSu'kao da ce na,pokon vratio d,ar govora,
polako je stao cnucati;
uUostalorn -- ta ,{iovoflc uopde ne pristaie tebi.
Moia je ilena bila trmo, lovor{la ie s njom, ,Za tu'
dinca ne 6u da 1rcdom', rsklr fr ona. ZnaS, djevoike
su u ,na5irn seli,mr ,fmrliobne. Bdc ee tudinea, Eh,
ta ne onoZe5 od ntlh dru(o n[ o0chivatil Ovdfe -se
rodile, ovdje odrule, ni,kad orlfi rvo{a ,sela nisu
ni5ta vidirele. To rtt ti nezna l,or' lve lu tri one ne-
znalice, Kad trm i,a bio na Kreti . , ..
Sto ie Bsklrdau,l ios dalie govorlo, no lnam. eu-
dan rni ee rmlfeAak prisuljao n& urtng, Lloe mi' osula
Ilravs vrtrr. Stao tam druboko l.alltl mnn :ebe, Ni-
iam znao, blh I'l plakao i'li ,se rsmi'llo,
,Sav lmulGro prulio ,sarn uzastopor nlhollho pula
Bekh-dauiu kutllnr r cigaret,ama, Otr rc nlfr nrilao u
negrilici, 6im ram anu ie tu,rio pod nolr lvlkl lc put
izvad,io po icdnu cllaretu, zataknuo lh ll uho, nelto.
li,ko ih drtao u laoi, nskoliko i,h stirnuo medu pmts'
kad rsam epit dosao k 'sviiesti i prllflvo 1|r pogle'
-dao,'pridinlo rni re kao automatski gtr;lrik tt oldtrl,
koiiil iz sva,kol otvora ri,ga po iednu ollrretu,
Pliaor, da puknel od srnijeha. All mofr fr urtE
za.Eepio neki lonkl ormiefrr. Digao s&m ft, Nr rlum,
fle,sarn ti Bekir.[rulu re,kao zbogpm. Teturefudl vralio
esm se 'kudi,
'Po {olim mr 'btolulicima gasnutri porl,fr&rfl hrgDvl
dana, Topot me ,rtsda pod,sje6ao na ,kaDrnfr kllo po
suhoi zsir.lii, U ,hudl je ve6 odavna nrctrh trme.
Izvafio ,rarn ,re na gro,rtelfu, a da nfuan rnl rap*llo
eviottllku, Bllo mt ic nrri dudi, kao da lrm dol {oloal
pao u'tmnfe, Kao da ru mi bile izlomlicno we l*ort'i'
Ne znam, llo da ra'dim'
Je li to trenutak, kada dovje'k 'diie nrrhu, 'da eam
serbi oduu,me tivot? Zw maLe '6o'r,,ieka dr rreiade teZe
iskuienric?
Ja rado topirn. /fi tol muci nedoshfr ,svaka po-
buda. Jer ona nije iroslj,edica nesreCe, no{o pokora
103
dovfrhr,,hofoor re sve ruga. Poptrt rnrkodlaha opleo
ml dld sbrlr, kao da mi u,sred dele sl,lo krv, Tijelb se
!r*o dtdlo, to se Eqtovo pretvara ru rtwlnu, u nesto
blfrdao I lrr.r,kavno. Zato ,itid1'eti se' znadl lrto sto i
rlrdll lo ramom sebi'.
- Nr potegne li eovjek u takvom trenutficu
za rvojim
llvqtom, ou:da toga ne (e ni,kad udiniti. Ta rni ,!mo i
o{eho aggnirili, ,istruLl,i.-Miesto mam ie samo pod ze-
mlfom, Samo nas zemllja morZe oprati.
Zemljada nas moZe oprati? Kako mi ie pala
oa urn ta misao? Te sacn rijedi -- u mom djetinj,stvu-duo
lz u,sta jedne starice. Ona Zena, koj,oi je kdi pobjella
r podEasnikom mogl oca, bacila se p,red nofe m,oioi
ma,jci i, pladu6i vikala:
uA,h, milostiva gorsfrodo,. rsad joj samo zernlla moile
oprati l,jagu s trjela, .,o
U tim sam riieiima, koiima t,ada nisam razumio
znalenja, eto sada, drvadeset ri pet, trideset S,odina
kasniite, otkrio duibok ,smi,sao. U irsti rni rse rnah pred
odinna poiavila i one *ena, Stao sam se smij,ati. eu-
d.aT ie tai
-smiieh. Upravo ikao isrnifeh isprelcidan ie.
caj,ima,
_u,
koieur js tralio utj,ehe previreni muZ u
open >EalaizEo<,t,
VISE NE IilIT.A?fdJINI IZ SOBE, EIM USTANEM
iz postelje,lije[cn nt dlvan, iim se diEnem s diva,na,
zavladim rse u p-ortdfu, Nemarn snage, da se viie
kre6em. Gotovo blh mog-ao reli, da iJ u meni puklo
pero, koie me fo polretalo,
Sve me umarr; Mudl mc i naiti$i Surn, Smeta mi i
samo danje svlfetlo, Ne mogu da podnesem ni Sulei.
lmqnovo hripavo dl,ranfe po,red mene. Naivolio bih ga
irtjerati w krafio,
oSto ie, Sto je opet? Sto taho lu.p,o zuris u rnene?n
-*
*
oZar mematr vanl poria? S,to stoiiE kao urkopan?n
,Ne trebam nlltr,- Nl. hrane ni pida, ni,Sh, Ostavi
me ne minr.<
To ie jedino, Sto {ovorim, kad otvaram usta. Jadnl
Su,lei,rnan, ne ztra vod, kako hi se Eudio ta:nikad
se prriie nisa,m tako vladao i ono rmalo-pameti po-
sve rnu se sm,utilo, Sav ie -pObleeavio,
-
Jedn'og jutra otkdh, da fa nema, eekao sam u
nadi, da 6e se do v-oEeri vrratritl, Ali niie do,Fao, eekao
sarn i siqtrpa4rt. Opet nije__doho, Prekosjutra pod-
ve6er podo,h, da (r traZim, U,5ao llm u njegovu ku6u,
I*q ga rnije H,lo. Ozlov,olrie,n ,se htfedoh vr,atiti ;ku6i,
kad li 99 arynicqih na Memi5a, rlroit re nedujmo kao
avet 5u,triao l,rpod iedno S zid,a,
uMemlls, lirl [i vidio na5ef Sulslmlnr?*
Memil Jr trebao pe-t_ do seJt easikr, dl prepozna
mener a oillde |o$ toli,ko vremena, da lhvct,i rnoie
riiedi,.Trda fe tek od,govorio glasoin, kao da {ovori
iz grobat
lTqmo - u analoi driamili."
Podolr do dtrmlfc, lJ dtamiji mnak, Vlknuh unutra:
oS'uleimanr Sulejmane, ....
Kad ne doibllr - od,Iovora, udoh uarutrr,
DZarnija ie aa;rurltena. Otkad su na tclu pred rtu-
-
den,com sagrad,lli, veliltu d:Zamiju, slurle ,rI orrroiln ma-
lom sarno za ku,riba,n-ibajrama, ram,a,aanl { mevluda,
Ali svaki selirnl,n ll{ pnrtnirk mode u nfof pronodl{i,
atr,o nema bol,jel prarodi5ta.
Sa m,nom ic lSeo I Memi5, Rekaosan, mu, dr rrnali
liticu, U auprotnom ie kutu dhamije lelao'Sulelnirn,
shutrio rG na rolollni.
"Surlof,mrnr,
dovfrle, 6to traZid ov'd,jo?r
_ Frlie ncflo fc molao od,Sovoniti, urfoelr le fl,bha.
Prilao tq! k nfer!*. Kad- sam dao zaprliil drudu
$ibicu, {dl_9 nm, Ia,ko Sulejman na mo fft,tfit,
,LJota[ dlll tel rDoAuo sam po tebet*
Sr$itlm me 0tpreki,dan,im gl4sorn zaplta m svoje
roSoZinr:
lsto i6u ia?a
ti , '
uSto dcl rni ti
- demusavtoposao.r,
na ojedilru, Dorna rni'rtde
pita5?! Orrtavio si me

t04 105
1
 Mamll Erorrd zapaliti trecu triirblou, Suleirnan se
hf nrv$dr nr m[6e, Nalik je na vlioe lndltrkom fakiru.
Nrhr{h tm poku5ao, da ga nagovodm ,kro d,i'iete.
Alf-Srihlrnrn ostaie kod 'svoga prkosa. Na to poota-
dob odlunan i stro('
*Nr no[c, ustaj! velJirn li jai to ie vet provllc,r
Onr re opet Eamo okrene.
*Bto du ti i'a? " o'glasio se on, Sad sam rse ia ctao
rrdltl.
rTl to zna5<, otresoh rse ia! ,ako ne 6e5 'do6i, nrzet
du druSo$a,u
I fvrstim se korakom udalilih, .,
Sad rsam p,osve sam. Odsele ,6iu sa svojo'm i"dPoq
rukom moriti obavliati sve po,slove. Sam 6u kuhati.
Sam mesti rsobu, A ne nade,rn li u selu rtiedne ie'ne,
koja hi rni prala nr,blje, ano'rat 6u lia sam prrati. U,sred
te Lam anaiotrs'he pui'tol'i postao dru$ Robinson Cru'
soe, Ova se kr.l6a, u koioi stanuiem, ni po 6ern ne
razlikuie od, pusta otolca.
Hoee li iedno, danr dodi brod, da'me izbavi oda-
tle? Tal bi broif molao u nalboliem slurEaiu- biti po-
bieda anatolske voirrrlte, Svakog dana, svako$ sata
poledavam pur otcklvania na Etozatt koii ie nalik
itu-ptlS'karnicu, ns dl li dodi.
dbzorie ie prazno I tlfro, da me hvata strah, Kao
da uop6e u ratu, Kao da ie ,sve to 'samo plod
rnoje maste."lttio
Vtiertl, 'kofe od vreTena do vremena
6itam u novinainlr no mogu nikako da me umire.
Svuda se poiavlffinr tfmkob'ne mr.rke 'razdoblia, puno$
i5dekivanii, Neliollho re politi,ekih pothvata u prrilo'$
minu posve izialmtllo, Odbor, koii,su'poslali uLondon,
vratio se bez ikakvog pozitivnrig uspieha, Europa
Ceka kao neprobdnl dd.
Uza sve t-o vldi oramlleni stanovni,k ovog purstoll
otoka, lra,dgod ptovltl la rvoje iazbine, zelena i or-
vene svijetL luiko ,rvfrlllfke, koia nikada-ne ![elnc.
To ie r*'ii"tlo molc nidr,' Moja nada, . ' Odaklc se
srhibti"i" utienr? Tko fof 0icti stti,ierniiak, tko ie pri'
r06
paliqie? Ne zna,m, tofa ne znom,. . Ali ta mi je nada
iedina okrepa. Ta ie nada poolfedqja iskra moje vol,ie,,
da Zwim. Ako li i ocrr u6aonc * To,{a ne unoElu
ni aamislitil *, -
SAMOEA JE BOL, I{OJI NE POPUSTA.
Tko hoie da ie prti,kaie nekom rmrtom o,slobodenja
svolla Ja, taf le vara, Cirn Eovjek' 'lroli io livotinia
iednog stadt, odluta od wo'ga rstardl, poctaie iadnon
palnjarna izloleno etvorenje, koie no moie nsdi rnira,
Ni$ta '!a no moie utie5iti nego stillo povratak k
stadu,
A [to rc zbdlo ,e mojirn stadom? GdJr mru lc pa-
stir? ,, , Pnntlr {i[e revoj glas nad strmom hrldlno,m
Amkare i nartofi da priflrupi stado. Zdtavo da a'i, ti
eveti pastinr; tvoi ic bojni pothvat blalorlovlienl Ali
kad jedno'g drna pri,kupiS svorje stado, hodu lri se u
nrjem na'6i I ia, 'i ovo eelo? Ne vieruriem, tl partirurna
hri,dil To de gelo I dalic osarr,li'eno tnrnut{, a jc du i
dalje osanrlien lutrt{ a,uze. Nikad ne 6rrno portatrl
- rPodar rsviieta rnl,ie Ho kadar, da stvorl to
jed:ro.
f*dlnltvo'
Ni sudnji dan ne bl blo,kadar, da premortl tlf fer.
U prvim ie danirnr pnimir$a ,rekao iednn mof ann'
nac:
oJa ,te ne bollm nl tlh boinih bro'drova, n{ tr vof*lte,
ni tlh ctrolnlh pulnfta po raskr5iim4, Ja re bolim
samo nlporasunrlka, zadilevfrca ,medii manna. Samn
t o de nae unldttrtl,r
Teda ,eam pomhllo r ,sebi; ,Trair i6a''1"1, ,urdl remo
po Istanrbulu,'iCltavorn no,rrodu ho6e da nrrpntl travike
ianiie$ano,C lzopadenog gradskog trit6$rtvn. Na
pravu ,ae dolnovlnu, n& pravi narod, na Anatoliiu i
ne osvrde, U nio,i nema ni zadrlevica, ni iotanbulskog
kala;,,'Tai rje krai u.mojirn",ordima bio idealna ze'
mlia, posve,dena 'djelovanieql iivotniflr stnrja, koje su
to7
)
 gi?flll nafq6!, plamenri. u{aja, U tot ou zemlii tj,u.di
,Ihtl.ollrdrln{ I i,rkre.ni. Bogata5i otvrrel,u vrata
',
r "i
r,oildl,. e nefrapuSteniiri pu,tetici ma luaftr vode stalno
do todog odnii5ta. Tamo su,sve zene ria,lrke. lve die-
yo|hr t$rlrc, svi maloljetnici djeca. Kanienf ru tamo
brt6r, a zemlja prtjateliica. Ja sam dodrule Dozna-
vro blfedu, nevolju i siroma5tvo, koie ti6,ti tu zcmliu.
All mhlio sam, da u tom materijjhom siromaltvu
mla:im neku dtrievnu su5tinu,
t "A, dto vidirn sada?_ , . , tvoia zem,lia
reda na p_ret+ svedeurika,-- Anatotri,i,a
rkoji' svojirn ,'savi,e[i;;
rlule neprijatelju, seliake, koii nepriiaieliu pokazuiu
cviie{iS. On ima_ti1'elol ti oiri bio kadar, da ga hra|
ni5, On i,ma zenrtiul na rkqioil' livotari: ti ni,si [,io ha.: il
dar, da je obradi5. Prodao si {r na rnilost i nemilost
poZivinleniu, neznaniu, sirorntltvu i bijedi. Izmedu
tvrde zemlie i larhog neba arlknnr,o ie kao drad. A
sada dolazi,S s kotom u ruci, da lrn'jo5. ,Kakva sjetva,
takva ZetvalZar'dt lanrje$ tu,koprivu, to su,ho tiniett
Ta_isprZrit !e tipte, isp_arat-6e tl nogel Sve ti tijelo
sada krvari, od bolova ishriv$nried llog,,biiesan sti$ees
Sake, Sve m.nrfter lto te sada biju, ,m!no ru,tvoie djelo
sarno tvolr d,folol
- ,,

put, 6lradrsku gospodu, koja Suruju sa svakiir do,klir-

Cenim razboinikom, dn se oboglate na imutku svoca
susjeda, bludarice, koie na svoi,irn niedrima krii,u vJi-
niEke -bj-eg,unce, laZi^evoce, kojima ie sifilis iz'gtroAio
nos, sjedobrade v,ieroutitelje, hoii po dZa,rn]i,skim
dvori5tima love djedake, da s railma utaZe fvoie
strasti.
Kolikirn su rnladfun Turcima, ptnirrn inteligenrce
nade, ovdje kamer{em razmrskat ltr,baniiu, sario zato.
ier su podvezali brlcovcl Kolike su branitelje domoj
yine, _do_k su licem bili okrenuti nepririaterlliu, ovdje
Lz zasjed,e noZem zakhli oni, kofe su biamilil Kofi,ko
su pu,ta ovdie zalmOi{ pu! nacionalnoi idefi, ideji na-
ci,oura,lne neaavismo[tl, holiko isu puta orirZrie,m' di$i
bunu u okolini [rad,r, fidie je ona uhvatila korie,n!.].
Eto ovd,je ja, zalfublfen u svoiu dornovi,nu, u svoi
-gm
narod, oJdie sam Jr rrtni bogalj Ahmed Di,etrai p"ro"
satn.,, A uzro[<, tome?
Uzrork si to,ne opet tarno ti, tunskii intelehtualeel
Sto si ti udinio zr-i,r,lopurto5enu zemlfu, r" tai. uiro-
ma5ni sloj narodr? Godinnma i viieho,Vima sisao si
toj sirotinji krv, ltro rtrvinu ie basio na tvrrdu ze-
mtig,-a sada dolazi,t I &ri,E, d,a se s pravo,rn smiies
nad nj,o,m zg4lill,
Anatol,ski narod lml dutu: ti nirsi bio ikadar, da rie'
othrlicF. On irna flavur tl ni,si bio ilcadar, da ie pri.
't08
KAKO LI SU DUGI DANI, A INRATKI JV1JESECII
. Opo[ jr lfeto, il.ieto koje godino? Cekai,, pogle-
,.
daimo u novlne . . . Novfure se u moi,oi rohi nafornilale
kao malena brda, Sru5e li se jednom na m, uvjeren
sam, 'da 6e me rpohopati iiva.
i A koliko 0e predine slegtro po njimrl Po,nckad ,mi
se liuri, da 6e me reguditi, Ali Emeti lfudlna (o,tkad
je oti5ao Sulejrnanr, vodi ,rni rljesto njo{r tobode go-
spodarstvo jednr atata i,ema po ri,memu Emeti Ka-
dina) boji so, ne 6e ni da ih d,irne, Zato io,r rlr ,nB
niirma ,nasli,ka,nl mno[l ljudi, Nije li EErortl Kadina
upravo poradi tota ni za,koradila u mofru lobu,
prenrdo ma porlu,*ufe ve6 nekoliko mfeocol, , ,? Ona
vieruje, da bl n'Jenlm 'tijelo'm zavladaLi zll durl, kad
bi ctuplla u tu robtr punru sli,lra i neko,lllro hlpdi6a,
Zalo lsr tivlm med'u tlm stvarima, Franalrr m zs-
fudonlm pogledo.m, plaho, i kao da me lrll, T'ko bi
znao, mo,lde fe urv{erena Eto viSe, da banr nekl Ca.
robnrjck,
Prnlh dana, ked je stala dolazifi, odlk'rinula je
ne,korliko prta vnata i prstorn uprla,u Sokratovo po-
p''sje,'t<ofc ia atafalo na ormaru uz suprotnu etijenu,
Zapitala me: I i
,Zar Ie nodu niie etrah toga tamo, hc?o
109
 Zilrvr ir lsna, podsje6a na hrsstov pni, Lice io! Vlada se tako ozbil&ro i odrniereno, te rse ,sam sebi
ianr,krlsno orpitavirn braadarnai kad tr prrornatrate prid,iniam pred niim povr6an i ra'stresen kao neko
rorilhdl, rpominie vas na glav,u crviotaCe, A ta fe twmaleni dijete. Koliko eam puta pokudao, da se
ovlrtrOl oblljepljena korom zemlie i nefhti, upravo s niirn ara5a,lim, ali na lrrafur eam ooietio, da me spo-
lrrb dr fu ie vjetar iSdupao n zemLie, oada neorilika,
' Na misavim mu I zakr'pama 'uresernim ledima po-
JrdnoE je da,na urPitah;
rErneti Kad,ino, zar li nikada ne pere5 licc?n iva dostoianstvo Ieliadeta,-toiq io oiigosala sud-
,,Ah, sinko mof, nemam 1a za to vremerna j. . U bina. tako'te u varna izazivlie plahort i po'Stovanje
slo ie tome razlo{, moZda to, de ie potomak j'u-
:cru, dok je jod rnrak' moraln opremiti rnalo[a, rno- -oa6kih'otaca, koii cu re'dom u dvl, tri pokolienia
r.m mu jelo strpati u torbu. Onda 6i,stian rstailu, rnnr' ooofuruli nr mflltu, ili ne5to drnrgo,
rern'hravu, 7-atim prristavliam m'liidko na o$niiSte, da ' I-Ismail io pu,n valcrosti kao rnlinnthl keuen, ali to
to skuha, eim {a dirgtr,em s oSnji:5ta, tr6im brie bolje ti mutmo dfcfufu na duSu, NjeS-ov-a fr vltnort te6ka
ovamo .. . Ti si neZernfa, Ne mo'ra5 vod:iti brige ni
o kravi ni o blagu, Ali kod tebe je poc.ao teZak, eas kao ilova[i' te telfura nema nihakve vrzo e dufomn
traZi6, da ti skuharn vodu za 6ai. . . eas me $oniS,
lrvlre iz zbiienosti tiiela, A pored toga
""oostod"o
Haran ll,icp kao mlado boZanstvo, Odl ru !t pti-
da u toploi vodi izaperenr zdiele i taninrrre, iz koii,h ie
'viativite ns{o u {azele. Plemenito mu oblikovano,
si jeo uved,er , , ,7tna,l l,i, kako kod teibe brza prolazi
da,n?.,. Kad se ltodtvedcr vratirn kurd, marli mi ie kt"Idlik; iicc i iz"tt" usne kri,iu u l.bl neltorado od
gladam i u,moran, P,rigrijern mliieko, nad,ro,birn nr ni
koiu au stari flamaorkl rll'kari
"o" "l"ztortl,
isticali ,na svoiim rllkama.
kruha i dajem mru, da se nahra'n'i,, Kat/kad mu se
prohtfe, da iede slra i luka. Ka,tka,da mi rekne: A
-Sl"ona trsmailova uPala usta ' "
Svari mi btzo tganna , ,,"
p to unporcduigm? Ni u d-Enr ne blh naieo nl
Eto tako govorl Erncti Kadina o $vofli osirotje- ttt"f.Jlma*oit lzmcdu ono,f Isuho$ patu,llla I to{a
svieZe{ mladidal
lom unruku, pastiru Ha':anu, Njemu ie jeda,naest, dva- 'Ott
naest {odina, Ali da vam je vidieti, kaho je ozbi'ljan
i'a mi ie Iemrll postao mor,a rnotl.l-l-volgt nq
modu da (a ie otrecem rni kod jedne pomhll' n'l ktd
i dostoianrstven, ilrao 6oqriek, koii je sav proZe,t svo- i;fi;'g ;f;daia. Polotovo une od onogr dana, ked
iom duZno$6'u, ie uzco &nlnu I dovco ie selo ' ' ,.
Zao mi ie, 5to lun {a t.ek tako karsno upoznao. i '-.f[. aotlt" * porvo sam zaboravi'o naplrutl rr bt'
Uosrtalom iedva lam lmao prili,ke, da $a pri,ie upo- re llmail vjendao s Erni'noun'
lioinlcu, da
znam, Ja saan ga dodura uveder nekoliko pu,ta-p-rg-'
rnatrao, kad se tr tvof[m stadom vradao s dalekih
breZuliaka,u selo, All vldio sam u njem samo ale$o'
ri6ki lirk
-
jedno[a od Jakovljev,ih sinova ', , KAI(O SE
' 6"d;-[irdtt,
TO ZIIILO? JOS SE
UVIJEI!
Ukratrho, nigam l nelatt po,buden, da ga taaztnem fnln'ie na to pristala Seneb Kadina?
iz nkurpine svih onlh mallh pastira Prorokova roda, f.f.J"i" t" lruto lttril? Ako uzmeillo uaryedanosti
obzir, da
Tck kid sam !t lednog dana vidio iabLizn' i e r{im ilJ t#.'ui""c""t" niie bilo ni svadbenesve iznena-
r upoznao, sfi-vatlo tam, da ie rnarrkantna li6nort; bit 6e da ie Ismail
Nl oi, nc nikod n iltdf '. upravo kao ni lrmail, "i
aio"tltltu"'vieridbe,
Eot*om cinienicorn.
It0 ;iil
iil,

l
 Mmil ir to do$lo do u5iju posve ,rlrudaiino. JednoS
sam drna polao s Bekir-dau,5om, da poiledam pol,je,
lrdr rem nakanio kupiti. Prolazimo irapred Mehmed
A,llllne ku,Ce. Sto to vi,dirn; pred vratinna stoil Emina
tr tvofl,rn zoovama! Ne mogu da se snadem, doba-
adem bruo Bekir-dautsu radoznao po'gled.
'lnnall ie djevoiku wzeo za ienlr,,, zamiieli Beklr-
drtrl,
Nl,sno odmalirli nri stotinu, stotirnru pedeset rlcoraka,
karl li stadoh.
oDanas j,e ve;lika sparina, ne 'bisrno li mogli nal
put odgoditi na d,ru(i koj,i dan?*
oZa{lo ne?r,
Mi se vratismo, . ,
Svu sarn rSe nrori pitao: $to je udinila, kad si onuda
pro5ao? Nisam bio lpdar, da to ttsta,novim. eini rni
ie, da se smiiala. Je li tai smirjeh bio ponugliiv? Ili
ie to bio naprosto 'snriieh, ka,kviun se l,iud( srlurZe, kad
se neo,Eekivano su,srgtnu ,s nekim znancem?
S d,ruge pak strane drlim, 'da rse u,op,6e miie smiiala,
Rekao bih naprrotiv, da ie doniu stramu lisa zastrla
koprenom i srdito zabacila glavu na d,rugu strranu, . ,
Ne, moZda ni ,i'edrno nl druSo. Njerne su zelene odi u
tarnnonn iof l,icu o'atele nepomirdme hao dva svieZa i
vlaZna lista, koii ou pall na zenrflju, U niima niie bilo
ni zmaka, da bi tG mne spounennrla, , , Mo'Z'da me
niie ni pre.poznala? Mof"do ie bila zabavllena nedim
drurgim, dok smo ml pnrtrazirli. A ako me ie uop6e i
zanijetLla, bit 6e de rne f e vid,jela s&m.o s mole liieve
stra,ne, Da m,e pak prepo,z,tta, morala bi rsvarkako vi-
dieti, kako mi na der,nof ,streni visi prazan rtrkav,
Za naSe{ o'dlrotar ftof.i ie po,traiao p'reflro $odine
elana, nirje ona crlfednonr rligla glave i po,ledaLa me,
tek,o da narn se pogledl nlrirr niikad strsneli, Sto ie ono
rekla, kad ie o mcnl {ovorila s Ismailom? ,eovjek
ber de,sne rurke,, .' Ftrqnp rfenom je misilfenf'u iedine
rnrGaikn na menl bila ncdostatark rnoie ,r,u[<e, Okrut-
nr ll :tvonal Zar n{r 0ulr, hako mi drdfe g[ao, kad c
|2
njom govorin? Zar criie nirkad na ,svojoi kodi o6utila,
kako je_miluiern svoiim pofledima isp,ullienim rnjeZ-
no56u? Zar nije o,eietlla,.koko mi je irce dtivLle za-
kucalo, had sarn ono fednom rjco do n,je ispod dr-
vela? Zar sarm prolazlo nrimo rniu, a da iol u au,Sn i
u srcu nisam oltavlo nikakvot u6odnog doima?
Da sam oetrvlo l,akav doiem, bio bih p,ri d,ana-
Snjem susretu rwakako nolto opealo, Bio- bih isva-
kako rnorao neato opaziti,,
Ahl - Njen,om 6 udaiom ar trnnalla ra,splinuo
sav darr, ko{{ }e ne (no proizve,la. Irnlllove aL na-
mre$kana obrazlna kao kakav llftnll nelurala na
nieno lljep-o llce; rada nema vide mo1uOnilfi, da ih
'cvrnto
raslavi,m, K-ad pomisilirn, rks,ks se nfil[ dvofe
grli u portelli, pod jednom perinocn,'rrr nilnem do-
voljno naclo-da, d9 mi se zgadi Eurina? All gaden,ie
no znali zaboravtienie,
Ciurjenlca, da rc ,jo kumir, koffi erno rebl iliarall
iz nairskrovitiie{ fotrtl'Cn na$e ma5te, koll rmo u vatri
nase li'ubavi iltallli u naiEi5ci dra[uli i o afetr eebl
styorili'sliku p,rema'najeavr5enijetn irruho,m ltleelu
da 're tai kurnir svoiorn vollorn I tellorn
-'dinri'enica,
podaie i,ed,nojnakeal lli tone u blato, izazivtfs r, nutnn
dvostruki bol, Jednsm osjedamo usrcu orlnlc tvoroe.
a. dnugiput Covfele, kome su oteli nifdrrgoolerrlle
bla1|o,
Onda lpet prolovera u nama glas: ,Delfe ,vlle ue
molell' 'Io znaCl, da joj ne iemo prianatt'lrrtvo ne
qjecto u nelem filvolu, rsve kad bi,se opet vrafila
k nama, .lcr one le ftonadno u na5im odlna tollko
glgllanl, da ..ic nfttn vi6e ne ,rnoZe oprail, tollko
ibtrula I lagn,flla, 1ls ,je ,ni6,ta vi5e ne mite ruhrl:ltl
na nov dlvot.
Clrevali,er de Grierrx ie zagrlio i pollu,blo ia{va
ohladeno mrtvo tijcftr Manon-e L"r"lui,
-M",io[i*
nevini. jruna.\ _u Dottojcvskoga nije mo,{ao ostati ni
y1 .prfvo tiie-lo svoje ljubavnice, dim iJ iz nje stao'
izbija'ti snr,rad gnjilela , . .IJza sve to tii smrad gnii-
113
 pl[. ltadar, da nam q srcu ugull delnrjru za njom:
[g+f
Ml dodute bjeZimo pred njiom, ali opet'4rdi,mo za
nlom,
- kakav si ti pastir? Hasane, ldie ti ie
r-HtlRne,
-lrule?.
Ilatan uop,ie ne zna, Sto je frula, Glupo zuri u
tnene,
Jed.LoC g d1na pred surnrak nadoh na pristronku
.bretuljka. Stado mu pase ne5to ni,Ze
u dolini. On
tam stoji u$pravan tu Xlo,re, naslonio se nra du(u pa-
lilu, Upravo kao o,ni pastini, koje narn opisuie Vir{il.
tierojatno su i Virfilovi pastiri.bili tako prostoduEni
kao ovaj ovdje, NiFta_ drugo, tek stav, pogied; pohret,
"Hasane, a Sto radi$ ti po iitave dane ova[<o.sam
na polju? Niie li ti dosidno?u
Mjesto- o,dovora [uIne pastir. Na licu rnu ditam,
da dosad dr,1e znao, dto znlei dosadivati se, S,retan
dovjek, koii ne pozna dosade! Hasan mi se pridinia
kao neko natprirodmo bi6e. Ja se spustih dd njegi.
"Ti kao da se i ne boii5 ovako sam u tof samo6i,o
,On me pogleda,ovoiim crnirn, vlaZnim odima, Kad
me se nagledao, prolovori:
. ,Kaiu, .{a ovamo lcatlcada dolaze vukovi, ali ia
jo6 nikad nisam vldlo niiednoga. Jedamput kasrio
uveier iuo lam, kako nepdie daleko-zaviiaju.
eudno mi, -i je tad,a bllo pri duSi. Vratio sam se ,, ."io,
eim blago Euie zrvlfanlo vukova, i samo tr6i k selu.*
su ti prl losu li iaki?"
ieirn -bl'avladao i tri vuka, Nedavno
"Kakvi ne,
"Kako
su na me navillla d,ve lopova, htieti mi oteti dvije
ovce, Ja g-e {as1 r onl da me izbiju. Ali psi nahru.
piS_e na njih, PobJctll ru, Sto su ih noge n6sile,n
.
Slu5am pastirr Harerra paZljivo kio dijete, Sto
viSe opa'Za, lta"lro lam mu srod,an po d,uSi, to mi iade
razotkriva svojo rroc.
.
rA.o5tar im Je nfuh-, , , Na- tisudu U" koo.kn tt".
[pfiti bi,lo 5to mu ,dra{o. Jednod su dana {.amo
prl|eho iza sela Kodell nesli u po[oku rnrtvo tijelo
.
., t1{
nekog 6ovjeka. Po5ao sern u selo i pdjavio. Nilho
nije p'oznavao rnrtvaca. Sav je pocnnlo kao ulrien,
Trup 'mu se naduo kno bubanj, ,Bit 6e da je stra-nae',
rekli su u seiu, Da ne zesmildi zrak, srnjesta su pla
zakopali, Sto misli0 ti, nisrno ll to trebali'iaviti o,ri-
lnicima?"
,,Naravski, to vam je bila dulnort,c
,OruZnici imafu rada pune rurke porla. Kojekakav
se klateZ skide tuda naokolo. I iulcr rem vidio tro-
iicu voimidrklh blelunaca.n
jeou ll I onl tebe opazili?n
"A
uDakako, Trelili ru kruha; dao rlm lm Ia. Kad su
po5li drlh, relrll ru mi: ,Cuvaj se, ns tgoml,nl{ niko,me,
ia ri mt vldlo, Drukrliie ti ode ihfur.' Tl rl prvi,
lromo ram to povjerio, Cuvaj se i ti, nr ilovorl o tome
nilta nlkoms,r
Telhe aur Sutnia pritisnu oboi'icu. Zabrinut cam
kao vofrkovoda, koji jc izgubio bitilru, On ie nepomi-
Ean kao kamcnl kio,
,Dakle volnlGkl bjegunrci. . . To ie zlo I naopoko.
Covjek mole pofl,nuti, ali bjetati ne omfie,.
Hasan pootidono ponikne pogledom, kao de jc on
sarn bj,efunac,
Upravo eada, kada flovore, da te neprl,falelf prl-
jedi u veliku navelu, amuduju rni du5u llerovl o hle-
{uncima, Ta nala te fronta raspada veC ,od 1877,r),
od te nar lodine neprcstano biju porazl, krd 6c to
prerteti? Eto povukli rmo se do posljednl{h lranlca
nale domovlnc. Nlle li to na5 posljedrnit obrembenl
polotrf ? Smllcmo ll, lo[ eamo ,korak uzmrhnutl?
u cAsu, DoK PIstiM ovE RETKE, MISLIM, DA
je nreprlletclJ vcd prelao u ve,lik'u navalu, hofu emo
svi dulo odcklvell,
1) IllEac ovdjc m,tr[ ilA lrlko-tuFski rart Codlno lll77.-1878,,
koji je wnrllio rxr,ruzrocri hrrmril<u. U san-stef,ansrkom mlnu I 'neBto
kaig-nije nn brltnskoor ho,nEr't'{]'u primoc.a,li su f\rll[ru, da, ispra:
zni znatna DodrruIja nr B,alku,nu.
115
 . f ./'
pltrvo ram ljeto proZivio obuzet posve sam tim
pdrhnrklm isdekivaniem. Etr;J;o, a svi su Svemo,gur6i BoZe, ho6u li do,dekati dan, kad 6emo
d,rugi
olo msnc za,i,ednicilri br"fi, uif"ii i-'i.iit la sam medu_ ih baciti u more sa svirn njihovim sijaie,m i nadiuto66u,
thn o,kru*en' brdorn sa svom njfftrovorn olhrutnrol6u i nedovje5tvom? Za5,to
"""d;-;;;uJlosamli"n dekao, ne?! Ne5to rni u rrou 6apCe, da rat moira(no svahako
dobiti.
7-hude li ,se tor podi du pjellcc do lz"rnira, Bez po-
t$ft fr #fl;i{TJ,t'xi#*r*"fii#:ri;ir
r.u rvi drupi bili zabavljeni
tlofi*" 'i-"1_ dinka i mira ugutlt Cu se trpravo kao oni zaljubljemici
iz starih turcklh prida, Sto u lcl'feznoj obu6i idu u
!
llem, ja-sam .slusqo t oi"t "t"t "*, t
r"ft,"og*,i;;;J;": ff; potragu za ,lvofom drasom, No6u 6u se pruZiti po go-
lza dalekog obzorja riga vatru.
loj, zemlji, a da,niu Cu hitati hrarncCl ro aamo tvrdom
A ie,li6no boZamtvo dolazi bhZe. Je li to pred- koricom f,ruha. Ne 6u za6i ni u iodno relo. Izbjegavat
osje6aj
- ilimisarno
Ne; sve
natucanie?
kazwle iedna sluZbena vijest. Ve6 de_
du liude, Pod hriatalnirn orkllorpoiln snola vesel,,ia, moga
opo,jho,I zEnora iurrit 6u prerma, btie,lom za,livu, tako
trrdeset _i ,osam sati.p,roudavam-fu"4
;'k;;i";"d ;;_ da du ofloda dana, kad sti$arem do knrlra, ,ne,[dje na
iasnu i lakoni,dku yiiill, ,rpr"rro,t ito g;;il;;;- oball ml'6[ce nlc,rti ura aemlltl Sate du tefto prolelati,
udava sibilinske kniige,- upravo"ot da ae nadl*ean mirisa one zemrlie, prorltva$ene slanorn
astro,lo,s proudava neleski'r"oa. Irfitrrl"*
""-s?"-f.'Jfai;"ti
mo-6iu6om pom'njom, le svom vodom,
Kod te pomlrli na tako buran pothvat, nalik r,a
Kona,dno ije tumadirn ovako: Utvrdeno pro$tenje, zapllutkuie me ve6 sada aladak val srede.
nepriiatelj prelao-u ie, d,a ie
-nav.alq sa svirn' ,ro1r* ,snagama .
Krv mi u llrleme kola brZe. Srce kao rla mi poska-
u smjeru prema USaku i Afiontr. kuie, a dutlla ml torrru u slasnu svfctinru proljetne
A za5to ne nr ,ennjeru rprema Bu,rsa-In6rniiiu? Sto natl Zap:ievao re'm i,spo'd glasa. Sto dute pjevam,
razlop-skretania a pruobitrrop ;r;;;t ie
postajem to razu,zdaniji.
Na harti, nastojirn da otkrijem smisao tome mane-
-vru. Al1 nr iedne mi od trih zamr5enih crta, _ Ifuttkgda porv podjetinjim, pod,inicm re Aaliti s
pletenih kao paudtn;, G ;,[,r,il"t]ri.i"';l;;'i';I;& ispre_ Emeti Kadinorn,
ne veli ni5ta, oDanas mi ac CiniE mlada i snaZniia neio p/liea, [o-
vorim joi ia, oReol lto si radila, te si ovihd reduvnla
{e-Ji \ai put ktadi do EskiSehira? p,ruZa li manie mladoet?n
poteskoca u terenu? ,. , S-mjesta-""ai*-!ifi;-?; ,Ah, slne mol, rltr5ila me bifeda i samoCa, l),rultdiie
izmierim broi rkil,om etara i da'f ri,b lli&jrn imena
brda. bih o,stEle mlada, Moi ie moma'k, Has,anov otac, pao
Zaladu, urilrako da sebi stvorim jasrru sliku!
u ratu, KCI mt je umrla pri porodu, Njon mu'i, Cad,
O.ydje, gdje me io izdalo moie znan4e, bacio nar ie lrto! dana na ulicu, , , ' He, nl,nanr li
moii sudovi. ooCiiie. groznidalo ;;fti moja moji raduni,
masta. upravo do:ta p'returila preko glave?"
I:.:*:tg -"jif
rr,i ;ffi;a
r,To nu"n.[il proiztazi,
'Molfun te, prerluni sada s tirn iad;ikove,nlem, I)a
ti,nadem mula, bi ll rr: udala? . , , Sto bi rekle nu to?u
9:'i:#ii:3ll,llt"r#rrff *1,".1T1i.ff;d'*"'l;
se,skupina.Eeta pod p,rincorn Atdrqom. tGe,i Ernoti Kadin ,ao crami kao nrlada djevolha, Spur5ta
nalveca zvierstva oodinile dete pod a"-_i" glavu, razvaliuj,e urta,
vjedrnir5tvom dugoviil bi bila vo,lja sudbine, sint<o, ., A tko bi me
""0;: "To
htio uzeti ovako etaru?o
rt6
tl7
 Kad se nesto veliko zbiva' bolje..ie,primati
i lose
{tdlnr drado bl joj bi,lo, da u nrj'oi iol falc ,raspirim
ardu,
rllhd neprljatelia natjeramo u moro
HEt!r,""'"-f*:1i,ff,iii:iitrfr #i[{'ijfilf"i
- Bo{a mi,
tvr 6u rllc uloZiti, da te udarn, Emeti Kadtno,o-
- ,Eh,. ,nkerl je tako, ornda 6u dekati do rudniega
-'4"-j*r*#f*hffil$d'#[
onda se oPet u'sPrn

dtna ,
,Kako?l Eto upravo se ,sada biiu pod UIakom i
Aflnnom. Sarno da na5i suzbiju neprijatelja, pa 6cmo i"Jt""r"#iili,ri;r;'-ri.i'"n","',ifi ,,1?t.;l,Si.t"ili.::
orvoiiti i I'2mfu,"
'A gdie leZi zapravo, Izrrir, sine?" r":*"trt5:frl.Ti.r'.r.l':"";;d;fi ;;"i;il";;lts\:bih
oTo je, grad, k_oiri, hodemo da oslobodimo, zbog usreditsliloe poput lTit"rt{;i";tio i:' pttlc' Ja ne
niega se borimo, Uz Istanbul ie to nad nafve6i, nai-
liep5i i
rnaihogatiii grad,o
uVeii nego Sivrihi,sar?o
;rr,#:[ir#ifiii$:;;*l'"ilir'*fl :diry'i
Emeti Kafina ,,je ,u svom iivotu
-
i to sanr,o je- trfl l#brru''';:t*q,'r**i**il:l:"'i:"'ll
damput vidjela jedan grad: Sivrihisar! isti. da lh 6ulete lz
- Kadinor Izmlr i Sivrihisar, to ti je kao nebo
"Emeti lzlrair
i zemlial, leli uz more, Ku6e su mrt iz karnena
i mramora, a vrata ileliezna, Sa svih ga ,strana okru-
**illtt il{$J' llir*"utni ffi ;:}J" #;;
i"-oatrdenu Polltiku'
Zulu vrtovi i vinof,rydi, nasadi lim'una i gajevi nara-
"p"r?'rii-li;-ilal-n'"i^o ovi nametnic'i' 5to su pro-
na6a, Dvadeset bi Sivrihisara stalo u lzm\r ,..n zl';ih'';ilunepriial:tjljti ne$to na to
Emeti Kadina 'gleda, kao da rslusa bajtku, Uza e,vu ""iiii'"1*il
divotu te baike dlni ae, da je spopada ielja, da opet
povedu,razgovor o udail,
po;bijedimo u ratu,< nastavih ja, >pove,st 6u
te "Kad
sa sobo,rn u tai lrad i prirediti ti svadbu.u
Pren:da Emeti'Kadlna i"avo ne vieruje u to obe-
6arye, ipak se prcatredeno stala braniti,
,rBoile sad,uvai, ta t'ko bi ostavio ku6u i ,ku6i5tel
Ovdfe smo se rodill, ovdjc 6emo i umrijeti! Pog edaj,
ti si ostavio ,svoiu pottoibinu, pa Sto si dodekao,, ,+
U trear oka octavlle nrc dobra volja. ,Zamuhnuo
sam. Srdit se zatvorlo u nvoju 'sobu.
ru#'ffiH#$ffffi
nevolia, Orlm togl-;;;;" sa
sluze' nl puFkam; ;i";;;;;;u'
zelenirn turbanlma ne
'l " dn I m
dahom
Ah, samo da ml Je odavde pobjedi! Ah, sarno da
rni ie odavde pobiedl I , ;;lii:il'ii:;i[' #Jlff fl"tt
ffi ia'i odf edn om iskr-
Kako ,su srotnl lJudl u tom !bsu, kojima j,e dano, "J-;'"if '$;""';-';i;*YT,l,litl;#rut:
de iz dana u dan, lz rata rr sat slu5aju vijesti o [ole- l.Jil ;;ii"a;i;-neka
"oi,'J=ibfi Zarka' $roznil
moj borbi pred Ulakom, '[a 'S,rce flii se rastapa u * ok"atazu'
Piianu
rtalnoj ki5i vijectt i bruofavo, ""1it '- L,tg
118
 _ Ni Ecnrtl Kadina nije se pokazala puna dva dana. da-.ngs je Livot bacio prsd podnoZfe ovih pustih bre-
Xad lr dollr, pitao sam: Zuil|al:p upra_vq kao !1o morc valovim,a fzbacuje na
)A ldh rl bila, Emeti Kadina?u qsamljenu obalu durla|nu no[i,st sa svoje porrisitte,
Nl{{r, Kod Sejha. Slu5ala sam ca.* Tu je sve samo cmndliiva ncpomidno,st, sve samo
)A lto misli Sejh o tim.dogadaiimi u sviiotu?n neka vr-sta para.zltrmro'g razvldka, Bve samo frozni-
hJt
. tve,.tc nisam pitala, Ali onima, kojt su pttalt, rekao davo drhtaqje, Ovamo ,n9 dopl,rq ni najlbljedi-odraz
h o,ne. svete-vatrc, lto raop,irurje-bofnnr frontu s jednoga
rPe lto je rekao?u
rHia, sve ono, 6to ve6 2117*o i sto sno lull . , .n kraja na drull,
r.Lla su nam nep.rijatelii orsvojiji polovinu zemlje, Katkad,a pltrm Utrde, koii neprclta,no odilaze do
-tim ieljeznilke rtlpl-cg Soritiii i odinle te vra6aju, Sto
*r ru ,me 6e ni s ,iaoiaylii, d" e"
Anatoliinr, 4q,ro ve6 prodrli flr"io o"lh ""rn
ot6ii znada o ratu. Neki od njtih ne znadu nllh. A ono, Sto
b;a;
te mi junaiki bra,nimo-.. , Je li to povorio?u- -- i;;
' -" drugi znadu, fedva da odgovara futlnl, Sto pak poie-
dini tovore, to fe tako gola, okrutnr I odurina iitiria,
itsol.9 sad,uvaj! O lorn nije rekao-ni rijedi.n
.Lmetr nadrna sbade na. to_rjedito pridati o ljudima da u nju ne lclim vjerovati, smetene rt {lave uveter
sa aelemi,m tunbanom i o kraljici, koj-a- 6,e postati mu- vradam u tclo. Jcdva diram zdlele, kolc G Emeti Ka-
slltnan'ka. , . d,jnq por{rvlle nn Leliezni poklopao ieetce. Napola
fladan liislcm u p'o,rtel,ju, a u snu m. hutl mora.'
. Ho,ig^li-ona povje.rovati, ako joj reknem, da su sve
to_.laZi? Kako da ie obratim tr'istinii i*""e" Po,nekad 6ulsm u,rnu (,rdke riieEi, SkrrCem ,na node.
leii razmak od vijehova. Kako a"-pr"-".U"il"f "Is U u$ima ml tuml, trEini k prozoru. Colo ml znoifrti,
,;_ Prnrlam {laUl nr,polf e,
zma[q kako da se priblitim nioi? Sve kad bih i",ai-
zivao ne z,nam nl sam [."ko,-;;; ;;-a";il'li';"Ti _ _
Napolju bllJedr, proai'rna, nepriiatnr mlcee6ina.
No6 je kao ugea,ll dan , , , Jeza rne hvlte, povledinr
l: f", je'tr<od.en, okamenjen-:to;;; J"r[Iti'i;tj - glavu,
q"",11":11. Stvari' koic tu pri6a, kao da ne prida'sama.
o'dglonetam upravo kao narii,se na sta_
Sto je pod,murklo to cvijetlo! Nali,k ir ne du&na,
:,X##f,Tri ninovo oko, eprernno da se smiesta biol na neo , . .
A t tom podmuhlom rvijetlu nabreduio nrprlletcll,
Sto sam to rckao? Napred,r.tie neoillat6ll?
,",irt*"alise$i,,'i,1flff
koji su. polll-u vojsku
lti:1 ,tr* *lf j"p,i;
, , ,Ah, eto I Ja pollnriom ve6, vierovaii u t6 [o,bare,
?.sela redu Meh- necretne Slmovel Mcdutim ie li'taj gla,e, lto re pro.
me.r-aAltlu i naddvezujem: -;'p;;;* biia irz menc, de ll te rlicd, Sto sam je pro{worlo uanr
>Cernu su- 'svi rtl otlllil,, $to ,rade sada? Ako ,su
stranci p,rovalili ovamor ,da nas spase, proti komu ie
ti sebi, dol,rta rnola rlied, moi Alas?.Nipofiol Je lam
se ,boriti?u ' r----' r hti'o reCl;.,U torn'rc podmuklom svijetlu borlmo proti
Ep-eti Kgdina neprijatslfu', ,All o,nalto pospan vali,da rarn rekant
zenafrlle glavorn:
,Nepriiatelf naprcdule.' Dokle 6e naprcdovall nc-
,J#; lo3 *od, o,h{ ,eri,kao i ia. Znada ti o,ni, $to pfiialelll Tc dovle ne {c--doii?
Irna li u tom ,Calu, u trri zemlji o,sim niih uopde -
Dnuge
-re nodl trrflnulr iz moga stra5no! lna, Okru-
ko{a, tko bi znao,ltd raAii J;4il; iJ'*turr*ost rat. Zio me obnut bradstih Evzo,na s golemim rki'tarna na
Oni, *to su ostali'iar fro,ntc :=;; iin"* rniertu ia kapicama,^Sude ml. llocu da sJibranim, ali izd,ao
rem "- dine mi se 'kao ebnonmirtetl. fi{ogti bi#; rudi, me glas, Glas mi re povladi nekarno unutra, muca
kao.onrp kad shljoca voda u isu,Seno,m zdemcu. Evzoni
120
L2t
sc ulblOmlll, Svi u isti mah pere u msne oruaie.
Fcrtlnr Jod poteZu okida6 jL se prenuh, st"" *i
lrrtsko luoa,' - sudicama nosile vodu I lzlllevale ie u tu vatru,
A frdno nodi snaS.ao me u snu talto iok osie6ai
Itvlrnortl, te i onda, kad sam ve6 otvorio'odl, nisam
dulo vromena moEao luditi iaiu o,d sna i ean od iave,
Fudno mi se stanie pridinilo kao san, a san lcao bu-
dno rtanie.
Zaledno se s Belrir-daujSonn nadoh na rsoogl{om
tr{u. Trg vrvi svijetom, tako da se svaki das gu,bimo,
pre,mda se 6wsto dnZimo rukama i stuparno rame uz
rame, te5kom mukorn nalazimo opet jLdan drugo,[a,
Jasno je danie svijetlo, Po,sve to6no naspoznaiem
pojedince svahoga od ornih ljudi u toj gunguli. Neki
su iz na5ega sela, neki stranci. Premda ni'iednooa ne
poz.najem, razumiiem pod dorjmom neke poJebne
sna$e shvadanja svo, 5to govore,
O,6ekuiu dolazak veliko rluna iIi odbora,
Neki uzrujano pofledavg!1'nekog
_ttq sa-=t, neki ,se uspinju
lp uzvi5eno mjeeto i lizd,aleka promatraju cestir.
Up,ravo m tqm Eaau dotrdi pred nas ,iz iedne ulice
neka lena viEuCi:
u,U pomo,6! U pornodl ,Zapa\ih su rni rku6utu
. To j_e Senet Kadlna, Nema lsumnie, to je ona, ta
iasno kao nikad p,rlle razabirem ioi crte' i bore u
Iiql, d_o najnoalrje pofeclinosti, Vilice ioi se tresu, a iz
oliju ioj cure suz-G velike kao dra5ak. Rubac ioi ie
!kosalave. -spuznuo do.ljo, a crvunJ joj henom ohdi.ia
visi u pramovlma preko lica','
. Velikim skokom prokntim sebi put kroz rnno5tvo,
treim k nioi.
"Ne boi se, idem*f'e [aniti,.. vikmuh ia i sta,nern tr-
dati iz.-petnih Zila, Za mnom se glasno'smije svjetina,
Nekoliko sam Be Fute okrenuo f dreknuo:
"Vi psi, vi. , ,r
. Vika-o sam tako glauro, tla sam se prenuo od evoda
flara, Kad sam opet radrijemao Eudna li eludaj-al
-
prienio rni se joi I konqc i,stoga,sna. ..
- iaje, Pokupit ce svu alamu,' da nahrane svoje Zivo-
122
Doista Seneb :trCa,d,ininu ,ru hu6u ovili c,rni oblaci
dima, Njene su kderl, tnqhr I Ismail u malenim po-
- Povikao uunn glarom prrimu,tittnl- od goir""l vzha.
denosti;
"Kako 6ele e teko malo vodr ulasi ti po.i,ar? Zar
nemate nigdie volikod vedra i kotla?.
uSve je ostllo trDUtric, odvratllo onl.
Odima potrrllh Emlnu.
"Gdje ie Emlnr?* viknuh
ja.
"Bo,Ze mlll, I ona je ostala urnutrllq rafra,ktali su
oni.
_ Dalie t nham mogao usprerdi, skoEio 116rrr u olraj
*ft;;;.
vec otresao te more, dos aam uviiek
tralio Emlnu, Moje ee jedva otvorene oEi z'bunjeno
napele, dr u mratcu sobe otknrju spaljeno tije,lo
mlade lsno.
One sarn no6l lrdva 6ekao, kad 6e rgvanuti, a ditav
sam dan ortao Lao lnprelo'mlien i raabijen pod doi-
morn to traledlft, , ,
Oblaci Bu crnl,h vfieati za,strli nebo. Cemu to svel
* Ta nema dnna, da narn nad glavama ne p'roleti
pet do deeet noprlfatcli,skih aviona, Jednom-Bu se
spustili taho nlsko, da srno im na krlli,ma vidieli 'le-
bijelo-,plavu boiu. Drugi su put izbacili prs{rlt
jc
taka, I meni fedrn dopao u ruke. zauzeli
"Mi amo
Eeki'5ehir i Kutahlfu,* pisalo je na niem, oSlutra ili
prekoajutrr ovo ner ovamo. Ne ostavliaitc lcuds ni
selal Ml nc dohrlmo, da vam zlo dinimo. S nama io
kallf i padllah, Ml rc borimo, da vas izbavlmo dd
Kemalovlh rullak
. I!"d ru -to prodltall seljaci, z,asjalo ie cvakom po-
iedincu od nlfh lloe od radosti. Vidio',eafli * Eamo
Bekir-0aul fs zabrln'ut, Klimatao je glavom.
_ oSad fovbre ovako, ali bolje i; d; ih no elu$arno.
Sve te lljepe rlfell vrijcde, dok se me stvo,re ovdje.
A o'nda Co protdrlfetl sve, Sto nadu u eelu.,, Boga
mi, np do nam ortaviti ni.zaloEaia kruho, ni ciglo
t23
 tinJr, Potrrnrnll Ce sve__ovce, ,ianicr, ,kore
- sve,
6r{r .tt.ltmo doCepaju. Kad bi mene htfcll poelu5ati,
tr$ale bl re vec sada pobri,nuti, da rvi to posakri-
Yl[O'r
Srllhrga :e cinidki nake,sio:
rOu la,m, d.a za sve, 5to i poiedu, dai,u
llOVl0,r ""i*,b*
rJedamput de ga dati, a i dvaput, dli otkud dc {a
rm-o6l onda? Ta vojrni,h
Nitko ne 6e da
'sl,u5ane sti6e blago ora voj,nl.*
Bekir-Eauia. Svi su uz Sa-
llhaXu.
o fa ne t6e vjedno ootati ovdje, Dan, modda dva,
pa Ce po6i dalje,"
oJedna poslovica kailez< odvrati Bakir-dau6, uKuda
voislra prode,lpyg ne raste. Da, otiii 6e, ali narn ne
6e ni5ta ostaviti, Zima narn ie pred vratima, , . Ni5ta
nam ne 6e ostaviti.(
Sa strane s'lu$am, a srce mi steZe S,rlo, kako ie'dni
tfijezno, d,ru,g! _banalrno $ovore u predvederje na-
rordne drame, Ne da mi se d,a otvo,rirn usta, da pro-
Sovorinn. IGrko ;bi bllo, da odem dubl,je u' zenliu?.
Zasta'Lno prevoze ranienike iz Eski5etriia u Anharu,
Da ,skodim na takav jodan vlak i da se do(uram do
- barin
Ar:rkare? Zadesilo me Fto mu draSio bih se
na5ao medu ljudime, koji shvaiaftr smisao i su5tinu
te drame.
jeti, 'ne, Nennam vlSe ana$e. Ostat 6u ovdje i umri-
- N",-Onoga
6u da'ne,,lod urdu u seilo, odrienu4i Sto vi5e
moju vojnid,ku odoru,-.Da mi u prvom'naletu svojim
bodovima izmesarE tijclo , . .
Ve6 sada kao de oriedum duboki, boZanski ui,itak
krvavih i divliih muhe. U starim tniiama o iuna-
cima stoji, d.a ie-iz tvek rane irtava, k6;" su ptbbil"
na stotine sirielica, procvula ruZa. Sada razrimiiem,
koliko to odgovara ill,luri, ,ler ve6 sada kao da ialro
pecka svako ono mlerftr na tijelu, za koje mielim,
de dc mi ga nab,u5itl blfunrota. Na tim mjestima moEu
$a procvatu samo ,rute, fl iz sva,kog od njih mjeeto
krvl mo'Ze da procurl lemo med.
t24
Jedino, Sto ni ,se prl tom dinilo traSi6no, iest to,
da bi nepriiatelirski volnlol mogli ovuda pro6i, a da
me i ne dirnu, Onda blh ortro lcao komadi6 krpe na
smeliStu i bio osudocr, d,r t'lv lrtrunem na torn mjestu,
Tako,razgovarsm tlm ae tobomr dok seljaci ne5to
davdijajnr. Njihovc ml re rljedl 0lne kao nirnr,ljanje
posve drugorf cvUrtr, kao fezltk dvore,nje dnuge vr-
ste, Katkada nr nolu nl doku'dltl, lto {ovore, Tilo
iedam
-pravo - ovln -
znati?
vol
- slama? - - Sto to za-
VEC SE NEI{OLIKO DANA JASNO V,trDI, KAKO
se racDr'dl ftocrta,
,svlrir rc ootttmt, Bto pro,laze o'kolinom Haimnanre i
Slvrlhloarrr rtrlc rliiegati tuZne povo,rhe isel'fenilca.
Medu niirna knl I ratryenih vo'jrnika, Sve su to bi-
iedne poiave, kao fo nisu liadt, bez siaia u o'dirna,
bdavnd ved prlmltlvni stvorovi. Svima kao da ie bo-
lestaor mozat<. Sto,la ih i ne zaustavliam, da s'niirma
za,po'djenem razlovor, Samo s drugima potrEim upo-
rredo nekoilirko llroreka, pita,m ih, odalde d,olaze i
kamo idu, U flavnom arr iz es'ki5ehinskog kraia, Ali
ima ih medu nilrna I itz daljih kraieva, tanro oko
Kutahiie i Biledflkc, Te karavane, ve,6inom zene,
starci i dieca, rnedu mi dodu5e re6i, odakle dolaze;
ali lcamo Ce dalje, to{a gotovo nrirhada ne znaiu.
Idu ez odrre'dltta, Je'd,an urprtio na leda posteliu,
dru{i nocl zavoilfa,f, treCi diiete u pelenama, onai
tamo natekao kao kacidu na Slavu kotli6' Iure se.
Lare ac bez ,rvrhe, bez il<oristi tkao ono Porrcukova
struja; lelorno lc to , . .
Pogdielcad tn dtlelim neSto, hrane, Uzimaiu bez
zahvale i nliemo nattavljaiu put,
Jedrnof ra,m dqma na5ao medu njima mutrrkarca
purne sijede brade,. kojem kao da se s lica io5 niie
izSuhio ljudrski i:aroihai.
'Nema li vi,Se nade?u zapitah
ga.
125
 Pollrdl me, baci pogled na nnoiu dornlsu i ode
delfr bet odf,ovora, To me starEevo drlrnfo toliko
rficle, la re nharn usudio, ni da na ni avrnrm oodled.
Qlrvl Dl re rpustila, koljena mi stali klecatl, La6 au
rf. porfckle munjan pao sam na mje,stu, ld,ic sam
rltho.
Onda ram opet na pustoj ravnici naSao diedaka od
druotak, dvanaestak godina, koji je zabludio, Plakao
fo I trdkarao, eim ie mene ugledao, stao se derati i
lr6ati u protivnom smjenr Sto su gia nope noelle.
Vlknuo sam nekoliko puta z.aniim
"S1oi!" - ali die-
Oek ni da bi se osv-rnuo. Tr6ao sam za n'jim, Ali he
mogoh fa dostiii, Nestalo Qa iza breiuLl,ka, A zrak
ie bio ta,ko vru6, te sam pomislio, da se dje6,ak pre-
tvorio u paru,
Jednog dana nadoh trz rub ceste staricu, ostavlienu
kao stare bisage. Mr$ava starica tamne puti, Odjefu
joi tako 'vdrpana, te sam na prvi pogled mislio, da
1e prevaiilo_ neko plaiilo s polja. . . Sva se zSr6ila.
Prignuh se k njoi.
oJesi li bolesna, bako?n
,Bolesna?, , . IGI{aV bolesna?, , , Nisu mi dali iesti.
Nisu mi dali piti; Setram su me dana i sedam'noCi
So,nili sa sobom. ,Poneei me malo!' rekla ,sam Zeni,
koja mi se nazivlje kCorkom, To ie bila moia pro-
past. O_vdje su mo rtrsrli s leda i pobjegli. ,Pritikaj
malo, Vratit 6erno rr, dodi po tebe', rekli su , , , LaZ,
laZ, ni5ta drugo no{o lel ,,,7-nala samn da laZu.-,
da, znala sam ia to, rll tto da radim, he?u
Glas joi tanalc, podrleda me na zuj rnu5ice,.U usti-
rya tgi nijednog zubr, e tvnkiput, kad ih je zatvonJa,
dotakao joj se vrh brcde nosa,
povest 6u tr u naSe selo.u
"Dodi,
uNe cu, ne Cul Mofda Ce se vratiti, Tho bi znrao,
moida 6e se vratltl, pa me nre bi na5li tamo, gdrje su
me ostavili,"
Jedne vederi dopre do me glas ia mraka;
*Stoi mill gel.
- ne
Ja podoh dalio, krd ll mi tik kraj uha prozuji tane
kao ora. Netko rtadt tr{ati: cvak, cvah, cvak. , ,
t26
Udaraju cipele potkovane telieznlm davlimat To
-voinidki
mora da ie bjefiunac,
Umalo.da ari'sarn iz$tiblo tlvot od naboja tunskog
vojnika!
Doista jasuro se vidl, dl lo rnapada fronta.
A SMIJEMO LI TO NAZVATI RASPADANJEM?
Ne. nikakol Turtkl voirka niie razbljena, Nad An-
karom se dilo {lur
uNeka nsprUetcll napreduie, neka dode i do An-
kare. All I ilr iadnloi c-emo se klisuri na5e domovine
braniti, ,o'ldrtl dulmanina na svetim $rudima oladf'
bine,n
To ie n t | ! o v filanl Glas, koii dovje,ka puni na'
dom, lna{orn I dvrrtocom'
VetiLa-io nlrodna ekupSti,na tada sastala pu'na
nove odludnortl I lrnenova-la Sa vrhovnim zapovjed-
nikom I naioollrnUim pu,nomo6ima. Sam je glavorn
do5ao na rithta, Pop,it meteora blista mu lik na
nebeskom svodu,
Krdo se o,vtcrq lrole kao da se yazhieLalo, opet
okupilo oko nje{a. Vldim, kako sredene kolone voj-
ske-u tvrstim'iedlnlsema stupaju us'usret arovim po-
loiaiima,
Kioz naBo le talo pro5la povorka topniJtva. Na
duco i liroko ret{overno sarn s dasnicima, Spremaju
se ia bltku. Svl iu puni pouzdania, vedri, Ne Sovore
dodule kao prlfcl 'Pobljcdit 6emolu; ali ne dopu'$taiu
ni mofu6noit forue, Jcdan mi major stero$a kova
oriznclol
' nDoiatE, de ru nef nako,n pada EskiSehira pro$o'
nili, blll blrmo rlo prof,li, Ali eto ni,su.n
Na to dobacl ledan mladi kaPetan:
"Nisu nt molfl, ler eu bili umorni'jri ne1;o mi sarni'
Koliko ia znam. lol nar mieseci se nc do modi nt
maknuti a miesta,l .A ledan ios mladi mdovcre;
uDotls demo m[ ved priie6,i u protunapadai'"
 lnl ovako rnz{ovaramo, prodratrlltr nas izda-
Dofu
lokr rrlhol, Sveki se zavukao u svoiu rupu, Maior
r odrdrr
rBeto nof, za,r nema ni rZive du,Se u tom relu?o
Mladl rne kapetan pretede:
rlms, lma. , . aU wi su se nekamo zavulcli. Opre'
lil tu, To vam ie general5tab u sel,iadkom ruhu.t
Melor se nasnaiia, trbu5ina rnu zaple5e:
'Afto sjutra i'li p,rekosiutra ovdje urshipi pakao,
llpoznat de general5ta;bsko urniiede . , ...
Jvlladi mi dasnik pri5arpnre:
nDrai prijateljtr: Ta reci,te irn, da bi bilo d,obro,
kad bi-se r5io prije sa svojorm stoko'm sklonuli na
druu stranu boine prur$e.u
Ji izvukoh iz''dilqa letak, ko'ji su bacili iz SrCkih
aviona, pruZih ga rnladom Ea'snikur
,U to-oni vi,eruilr. Me,ne ne 6e da slu5ai'u,..
easnik proEita letakr sav p'o,sivi. Srrditirn Ea po-
lrretom pru,Zi svomo 'dnrgu:
oU to dakle vieruiul Kad ie talko, ne $ovorite im
niSta. Ti ljiudi ine zaaluluiu, da ih spasimo,"
Major p,releti oEima letak, vrati mi ga i iziavi rav'
no,du,5,no:
uDragi moj,, ovi hrai'evi io5 nikad nirsu d-oZivie-li ne-
znadu oni! Al'i podrj.e-U
prijateti-rskog'iarcna
- &totarno,
Rtuineli,iu i ?ecito onlna da- irn - nepriiat".li*t
- rur,rGt,
voiska ili uprava motl r,re#u, I'li bi drZatri, da ste izda-
jica, ili u iraiboliern rltr,6aiu, da ste ludak, Ali ovi
ovdje . . ."
o,\li ovi ovdie, , , Ka'lto? Zar ne vide i ne duiu?
Zar ne znada, Eto neprijatr:lii rade tamo prijelco, n9-
kih pedeset, $ezdcrdt lrilometara daleko odavle?o
oglasi ,se kapetan,
nEh, eto he znadu,r
nKad ne znadur neke oatanu ovdfe, da to iskuae
na evojoj koLi,t
JVlajor se odjednom obrali k meni:
JDe, a vi, Sto 6eto vl u,dlniti?<
t28
uJa? Boga nr,irrno Enam, I ja sam ve6 kao ovi se-
ljaci,
' oNe,Sve preputrtanr provldrnosti,<
d'rai mori, to hikeko ne valja. Spre'mite se,
podite u Ankaru lol zr vrmena. , ,<
,,,Zaisla, zar ic oprtnott teko or,bilina?u
"Naravshil Nrlo-ltol Ovaf, de ltrai, ako niSta dru,go,
zapasti medu dvlh vatre,n
i. . . ako nfitr lru1|o' - zs1 hl dwieil< mo,gao za-
misliti i nclto lore?
"Ah-k
To ml lo nehotl'ce utehfio, Ona me trojtica asnika
poglednfd u tudu. Ili eu mis'lili, da nlsam p,ri prravoi
pametl, lll drugo ne$to. Topia raz$o'vo'ra svailraho nisu
virle mdoll.
Fodvedcr rc tiho sa mnom o,prostiili i po5li dalie,
ODLAZ.AK JE OVE TROJICE POSVE MI NEPO.
znatih Eaenikr oltevlo u srcu trag ono( bo,la, koji
o6ie'Cam,o prl rattanku s prijateliem, Dugo sam ostao
sav snrurden I rjrtan ma irsto,m mjosfu,
Ova vrsta isurrgte{a, ovo dolazenje i odlaZenrie liudi
moiih hruCova nt rlu,Ii nidem drugoan, nego da u
rneni nanovo u,zbunlra osjedai osamljeno,sti. Svahiput
Cut'lm, da aam rve oaamljeniii. Po,Sotovo ovoga me
pu,to tal rluErf tEllko pogodio. Ta to ie bio poeljednii
Zatto ntrem r nflma {ovorio duZe, islc,reniio, erdad-
ntle? Zelto im nlrem na,broj.io i povierio evo evoje
nevolfe? Zalto l,h nieam up'utio u onii atralnu na'
nrioru, kojom ro bevirn?
Kao lto re Eovle,k, koji bo'luje od raka, bo,i'i po-
kazabl rvdc tlrove, lalco sam se ia bojao otitovati
t-^i#n
lu"fi'luiror"vno posrupao. Jer da su saznali
moiu tajnu, bili bl poku5ali, da me oilom povedu sa
soborn, Bili bi mc Lza fronte sakritri u hakav biiedni
zakatak kao kakvu ranjenu d{vlia6, Bio bih za Ea'
e tzg
snitldm rtoloar I u Casnidkim Satorima EDao na ste-
pcn buhorhna deljadeta, koie u ovom'kru,fu trpe
1160 h remilonti, a u dasovima pokreta Ceta bilo
nr,pdfed lll natrag bio bih postao te,retom, nnukom
noovledrnlka,
U Brutlnji je naSoi purkovniji do,sadivao neki pas
podrerana repa. Kamogod smo se rna'knuli, on iras
fr rllfedio, Tierali s,mo ga, ali o,n za to ruie marlo, ni
rra ge; nas nije ostavljao, Neprestano nam se ploo iz-
metlu no$a, trdao oko nas, vrzao se po rovolima, a
uudu straZio pred, datorima, Snlilio ,nam se, nisrno ga
mogli u iti. Sto vi,Se hranili smo,Ea, a to je valirda i Mo
razlof, d" ga se nir$mo mogli otresti,
Da sam po,Sao s niima, bio bih zastalno nalik na
toga psa.
Dobro, Sto nisam po5ao,
DOBIRO, ST'O MSAM POSAO. JER SVAKI ZI-
v-ot ima podeta'k i swdetak, koii se s nj,irm podudara.
Nikome niie dano, da to mijenia; to ne srnije niko,me
ni biti dano. Zivot je zaokruZeina ejelina, MoZemo li
mi izmijeniti mu odrcdenu i dvrstu podlogu? Jesmo
li mi kadri, da ie izmije'nirno? Da li ibi uop6e bi'lo
lijepo i dobro,, kad birmo je mogli izmijenilt?
Ja ,sam ve6 od nairaniie mladosti u du,Si prolivio
ditave Laze jedne tra{ediie. Bio sam u neku ruku
nijern glu'mac, koi'i fllcda Eo,m,svoiru igru, koii igra sam
za sebe glumac fedne tragedije, Zar da u 6asun
kad imam - odigrati polljed,nfi Ein, iznenada promije-
nim svoj,u ulogu i pottanem netko drugi?
Ne, ia sam p,odeo kao llom et, Kao [Iamlet 6m svr-
[iti. To ie za me pltanlje znaEaja. Ta ne mogu od-
ied,nom s lica otrtl lmcde"l.utu boiu i namazati fa za
rrlogu hroma slulo, naviJrlu na batine, gi'rbava ljurbav-
n,irhe ili p'liaS'liiva .te,roa,
Kada nisrno kedrl nadi rno(udnost, da iivi'mo
oillko, ltako se to poduda,rn s na,Sim nastojanjern, s
r30
naSirn idealima, onda barcm umrirno na5om srnriu,
Mi nismo zvani da sami tebl lzabererno mje,sto svo'$a
rodenia. ni svoje urile, nd rvolo lice, ni srce, Ali osta-
vlieno nam ie. da rcbt lza,beromo naEi,n smrti. Tom
6u se rno6i, ionr iadlnom rvofom mo,6i posiluLitt a
posliedtniem 6asu.'Umrliet 6u o'norn am'n6u, koiu, sma-
i
irani oaiplemenltllom, nni'doetoinUorn naisladom, ,
Nikogl ne 6u oitaviti, Ni priiate[a ni drage, ' . Od
me"e nl Ce ortati ni trada; ni {roba: ier o'vi rne se-
liaci ne 6e rahrl'nltl ostavit 6e me nn poliu, da me
oolodu orl I warne, a -
ko'sti 6e rni spali'ti na SnojiStu.
-Divno'ic tol , , . Ta,ko mi ni koe,ti ne 6e po6ivati u
tudoi zcmUl,
DAN/IS SE U SELU DESIO NEVJEROJATNO
neobican dogrdef.
Oko oodncva r u troie ili ietvero nadosmo pod
odrinoni kavans, kad li se tarno daleko, na olcuci
ceste, pojavi tctioa voinika. Svi skodismo uzbudeni
na no{e i potrdclmo
'da
prema cest'i, Malo smo zatim
ustano-vili, to dolaie na5i vojrnici, Ali time nis'mo
moali umiriti eellake, lJ brizi, da bi doSliaci mogli
traiiti hrane ili riodiBte ili pri'morati ih na besplatni
rad, avi ae poraltrlvsli, I Bekir-dau5 ee spremao da
ode, Ali ia !a n'lram Pu'etio.
o'stantl Molila derno od ovih sa'z.lrati ka'kvu no'
vortr. reftoh la.
Bit'Ce de lL u nfem io5 iz doba, kad ie priie alutlo
u vollrcl, orialo netto voinii,ko$ polrooa' oltao ic
rekavllloPa dobro . ' 'n
Cote re prlbll,tlvela bez pravo'S red'a, rarBtrkala se
po viiu{avof I Pralnoi cesti"
- Beki'r-druB
ic nepel<t zutio u ni'u.
;Sii;io A;dl? Nl'kraia ni konca. , ,a f'umdao ie on'
Doista' do$liacl ni,au bili nalik ni na-tedovitu voi-
*-ni oru,ahigtvb. Kad su'se pnimakli, o,pazio 'sam,
"k"
d,a fun ni odie'Ca ni oruije niie jedno'lilno.
131
 kr
, lDobrr dln, drr.r,Eovi! Odakle dolazite?n Radoznao podoh polako k nj'ima' Bekir-dauS se
Btll ru tlko l,zrnoreni, da nisu ni5ta ni oddovorili, okrenu k meii, drldcl oble ruke na ramenima do-
nrto lrbtllllll u nas u$asle poSlede irspod trepavica 5liaka.
po[rlvrnlh bUelom Pra5inom. gle duda botfelrl Znl! li, tko je lo?"
' Nthollko ih PristuPi k nama. "Hej,
Paziiinvo sam (l
Pazliivo podhdao. Ko2o
KoZo mu tamno-smeoa
tarnno'
!r-po'{hdao.
r6dle lo vo'da?" stado5e Pitati, Knlikoo *n i.
f r,lllH;#f,l,n*ffi
kao u Indiica, i brrile punar
Molda
dufadka :;:il."*
i prosijeda'
a motda
Be[lt-daus pokaza rukom mali trgi, na kom 'se fotit -r, ie iodlnr?
lodlnr? trldesetak.
trldesetak, moLda
ildulo zdenac. U dvoie, u troie podo5e daliei iedaut i oedeset, Nsine nllta- tele{a, ne(o
oedeset. Nsme ne{o kod anatolskih
lr rlm ne5to zaostao' r"ii"L" poCodltl fodlno, pogotovo iko su dugo sluZili
Bekir-Eau5 se ne mo$ar5e svladati: u voi'sci,
rslu5ai', zar niie s vima niikakav dasniik i,li neki "Bit dc dr tl le ltari drug i,z voiokoa, rekoh ia
rtariesi,na?" Bekir-Caulu,
Jedan se od onih' '5to su se poZu'rili k zdenca, Onr ruvlll urta u amijah, kao da ie zilevnuo ma-
okrene i po[aza na ono6la aaorstalo,sa. --"T"
Ea'lc:

uEvo o,vo je na! narednik , . ,"

to fr Eerlf, ko{a srno drlali m,rtvim, , . Eminrin
otac Senlf,r
Bekir-dau5 se uko6i, Sudlanicorn poSladi brk. ,A. onde n obtatl niemu:
Po,mno ,oimjeri izdaleka poSledom to$a doSliaka. ,fv"n to 16l ovdie,'zna5 li? Mi smo ti udali malu'o
uTako mu, t,a to je,,.<, rede on, Vo'inik
'otkoraknu kao da se snebiva,
eovielr ie neprestano postajitrrivao, kao da ie .za- ;T;;;;i-,,, Zar ie Emina ve6 tolikogodine' odrasla?"
panjen, ogiedavao oe, a onda opet potrdao nekoliko DuEo ie raztirldl;ao, na prste stao broiiti
koraka. oVeC ie decet (odrlna * zaista, deset Sodina", pro-
Zaista se neha,ho 6udno vladao, Teturao je, te bi oovorio'ie. nOn{a loi ie bilo barem Sest ili sedam'"
doviek otovo pomhllo, da ie piian, Opet je stao, b;J;"'zavezao u'riihti' uDa ie vidim, ne bih ie ni
Op6t iJ ne5to lrallo des,no i liievo. Na miestu se
zivrlio kao hahav Mevlevi-dervi5l), ;i";;;;;. , 'o Urprevio se ka6 da sabire pobrkane
mieli.
Sad ie Bekir-Eaul lzfubio strplienie. Po5ao ie k ' 11 ml metl lol llva?u raspitao se'
raJe
njemu:'r,Hej, zemlladc, trto to zirka5 naokolo?" nDakeko, i'ol fc rrvlick u selu.u
Vidio sam, kako re tai Eoviek lecnuo, kao da se Eml'nln elgq lltledr ioS ne5to pitati. Gutao-fe i !u-
prepla5io to[a dau. Brzo ie pri5ao Bekir-dau5u'
'e"s'ut su nep-omiEno rtaioli jedan nasuprot druSorne' tao, Onda re nelako dudnovato primirio' Smuceno
iJlt* t *Jlicdatl, PoSled rnu je-bio kao bez duge,
A onda t" It i,sti msh izvi poklik iz aba frla, jedan f; 6i d"h[ iomtrttu, I" uu u.niem u[aelo zadnie
drugome pador$e olro vrata.-Dosta su dtl,go ostali za' iskre ormctl,
grljeni, ,Seilh. dodt. ldcmo u selo,o
r) Pr^padnik reda Mwlevl'rlsrvlSa', hoji je osnovao perz{J'ski F;";if';; lu-ll*dntt*uru upravo ilrao damurmo. pla-
qle-s!o'
To Fu D'oznati dr'vi5i, ko'ji se na ls orn
mtnt,titr oZeta'tedinr Rnlrnl, -'iGdalj"tc rtall iudi
sliiv; na neko nep'ozarato
mjera{u vrte.we doflc, dok n zurpadrnu u ekstazu' Taj le rod ;;; iitdt pt"a kavanu, rnorao !a ie Bekir-
oste,o JoB ,u ndkirn lgto,[nJe*lttu zenaljama * na,robirto tr Egl'ptu' 6au5 oo,sadtti na dfollcu,
-;bd"di
U Tulnkoj ea ie pogtlt OruBlir r'edova ulkfurnr'o Gazl lVluretafa malo naiprlie ovdie", preponr'dio mu ie'
Ksnal.
133
132
 Voinlol, tl.q "tu dosli.pri,ie Serifa, lelali su potrbu-
_.
5'ko nr reillll I spavali. oDa, za.robili su nae Mosltovliani'n ^
J;_ prolovirrlh Emininu ocu: fr a"gt o"t"o zaroblierii'stvu? Gdie si bio u
"5"Jr
Rusiii?" "
__ rtrfukvru bi rkavu htio ti, Sto si ursft,rsmuo iz froba?... ^',:di,i; sam bio? Ns rnrm pravo' Vukli su nas ko''
Hodrl ll cldaretu?n
rarn-mu pruZio za_motak ,s.cigaretama, zamije- iekuda naokolo,n
.,-Kad
tlo ram, da i njemu d_r5iu nuke kao i meni
'-^;P; t si r. vratlo ku6l?o
realu,vode!.Bog Vam porno,gao, da,Su vodel...,u
"kose ia nl vretiot Kad -mi ge--evo danas od-
lemt}li() Ie Serrt.
'Ni"u* iilit" fo'iavilo celo, .vidio sam tek' -da
l.i;;;;;i
Objcma je rukama po,seEinuo za v,lahnm. da$om,
.kolu '#";U"'d;ioiiioltiti lniostu, u'kom 'sam se rodio'
ie donio tSvanar,- i stao pohlepno piti. f.o
'fiid;a"'tatn Pio lz oblaka " 'n
-obollaa
Sy" radoznaliie i gebude_niii stao sam promatrati ffio 6'utjeli' Onda atodoh ia o'pet
,
iuna,ka te dudne Odiseie. I _Odisej je deiet godina oitati:
o'stao. izgubljen na morima, Kad se'vrafio ?-;;:
vinu i _u staji se nekog svinfara na5ao okorn " olro - ,lT"ko le, Ked ie izbio ba'lkanski rat, nalazio sam
sa svo,iim sinom, koi{ ie ve6 bio n"o mladii, " ""-frti'li'.$;,;',"*iif"iJl?i'li1n-*n!i"l'ri;
,o tu. doveli u trstanbul' U.p.11vo
on_ prepoznao sina niti sin njeSa. Al,i u ku6i
i""iti-i"
kreposna i st,rp,liiva 'rr:ril 2""^ p";;i;i;,-Ld;
iri i,, friti"L-riii-btit
"" " il;;'i;;b;ii-;ipustiti, proslasili su mobiliza-
i$"l* "" .l
ffiri
iod nije por5la ni za jCdnog prosca. ciiu, Pocldl nar u ]'rzerum'o
je medutim ovog anatolsko,pi Odiseia ve6 iilrr 'Ooot le zatutlo, Redorn mu moradoh sve iama-
.Zena
{u prostodusno, .ne'Jci6enol uz pre'
ril
odavna uzela dra{oila muia, I upravo u tom ie na- -rirl
stali zaplet u Serifovoi Odisefri, I to teZak zap[eil ,irir
iiT#. "aiov"iio
K;;'a"- pttct
-velir o naispore-dnijim
stvarim'a. na
,Popio'Jam kavu'
11

gto.i9 radio deset dugih godina? Gdje ie bioi Hoee l*uo'o

s^puY,uo'

li.. biti 'L?Qf,-da mi opi$e ivoje pustotoi,ine, ";Til;-k;"-da

se'. talto ie {ovorio o poho4u na;)arll{amls'''
'l
,k;-;; umio
z,apilam?.e.inj se, {" i" te d6,gahajima prepune go-
il
r"t"ii" tl"-SlUft'-o flladovinju i nevoliama t3lno' o
pre5Lo granicu' .stlgao u
dr,tre prohu,ale nad ,[la,vom mu kao valo,vi, Sto se d
"i.^;t;-kako le pic$ice
oovratku,
dalie' naipriie ,na
p,iene na periini. .A,ll v_alovi orstavljaju s"o; tial I ,il
ft"ars, ,t- li- tlmo otpremili
istok. odan'lc prbacili na iu' dob na I(raF n'lle -oo-
pailvrfim ge6i4ama_,. Je li doista ia'pustoio"ffi,- Jt; "a i
ie..traj1la.fese! go.dinn, mimo nje$a prohujala, a da ;i;tl;,i;iu1'Biiur"' amo e; f; bujica dosadiaja kao
polovlcr
nrte^osravlra nl naimeniefi fta{a?
,ti'
liomad dilkc rlnorila tamo na..grugot
zemali'eke lopte na pro'storu od nekoliko tlsuca ttllo-
"Gdje si bio tako dugo, - Seiife?"
;;i;ff-5;;fil. i,it te bujice znaEio nekoli'ko mie-
I. r" okre6u6i jc;
'iri,itl
.toEku, llave, neprestarno zureti u jednu secl, rvaltl vlr nckoliko Sodina'
odgiovorio
"U voisci,u e, $erit ie trcbao tek de'setak rni'nnrta' da ieprida
To ia'znaIl., da. jc blo u vojsci, Niie li rnoZda gdie ciieli tal eior.
p{ro__u zarobljenriiEtvo? $to ga je zadesilo? 1) To Jo blu Ennmr ppHlrn pofthv'art, loii ie. kao v'atrsn pristaBa
,Ka!o to,, da tako dugo nije'od tebe stigao ni znah t. *.-tl*intff.c idEla hik' 'ntv'orrirti veiik'otundk'o rucu'tet/vo' a u '1je-
...
livota?o r J* unfoe ,urvrratltl;rl we plernenske snodn'ike RureUl' S n'elko-
ili,r." l. JU"noto nnhllo rrevo'jiti &<avkaslke Srolorallne'
ati pothiat
OCi mu io5
'uvijek uprte u istu toEku: mu se lslalovl'o'
tu 13s
 U to rs ha ugla po'moli najpriie Bekir-dauS, pa
Emi'nr, e drleko iza nie Ismail,
- eno dolazi ti k6ediau, rekoh ia Serifu,
'Giiaal,
Krd lim to rekao, mislioiisam, sad e skoEiti sa
rtolloE I nohitati onima ususret. Ali niSta, Serif se
nlls nl printaknuo s mjesta, Samo fe $lavu okrenuo
nl-Mene
ontl stranu,
ie na mom mje'stu hvatala sve lrao neka
(rornlcu,-premda me se taj prizor ni5ta niie ticao.
Prcvl su s-e medutim iunaci to$a doSadaia zadovoliili
trtleznim stiskom ruke. Emina se prignula i ocu po'
itubitr ruku. Onda ie pristupio Ismail, koii je dotle
itopo straSa zakopav$i obje ruke u pojas, i udinio
lsto.
Bekir-dau5u se siajilo sve lic-e-
'Kod ku6e je niiam na5ao, Mora da ,ie na
poliq,
Po,Sao sam onamo, ,Do$ao ti je otac', rekao sam joj,
Ona ne (e da mi vferuie. Sad si $a vi'djela, vieruie5
li'sada?u
Emina Suti. Plaho i pornno promatra oca, a kad
pri tom slteEai,no baoi po'gled na me,-zastre onu stranu
iica okrajkom rupca s glave. Postala je-stasitiiat pu-
nija, Uza'sve to iitirdu ioi se ispod Sarenih dimiia bose
no$e, vitke, nieine i malene,
Kakve li su no,!e u te seiljanke!
Nisam na to ni-pazlo: Kad se jedqom ruko:In Fo-4-
bodila, zanilihali idi oe zama'mljivo bokovi. J"- gii"
sam ve6 vidio tu'pozu? Gdie sam je ono vidio? Do-
ista, vidio sam i,e fodnog da.na na starom mramoru
u Per'damonu, na' iednbm basreliiefu. Ona ie Zena
tamo iirala na'seb,i Deplos, sapet na ramenima' Jedva
ioi ie nooa provirili lapod tuba odie6e, priljubljene
il it*L,-t oii se u ono'i pozi lako zaoblio' -Vitka, nie-
Zna, sitna ttbga tlpravo kao u nie, eudnovatol
- pogled dlelela, koie hode da se
Upravo
-Sad kao u niel
se kod to{a prlzora sve moie zanirnanie r'tsre-
doto6ilo samo nl Eminu, Nista drugo i ne vid,ian'
Duboko se divim prorno'traiudi tai lik Freie, koii kao
da ee netom izdilao iu krila zemltle, O6ima Sutam
tsl llk od glave do pete, trko da ioj po$ledom obu'
136
hva6am purla ramenra, njetrnu oblinu ruke, a i donji
dio tijela ispod bo,kovq,
Valjda je osjedala, d*.ju tako pomno promatram!
Neprestano mijenia pololaj, [ae se nagirxie postrance,
ias mi okrene leda, don re zahlanja za Bekir-dau5a,
Sirotica, da zna, kako ie temelilto mjerim o6ima!
Uza sve to po6iva ioj u svakoi krctrnjri, u 6itavo,m
stavu tijela i icralaiu lica ne5to, ,!to me tje5i: kao
da nimalo ne Uubi lcmaila,
Na prvi polled rnoie5 rasp,oa,natl lcnu privrZenu
svome muZu, Kako? To ti je isto talco prosto usta-
noviti, kao 6to_Je te$ho rastumaditi, Eto ja to osje-
6am. Kad bih Emlnu pitao, Sto je ra,ulod toj ravno-
du$nrosti mgrda i o,dvratnostil hofom joj se
Eitavo blde- tudi od Is.rnaila, ne bi-ml ni ona to[a
znala raatumedltl, To ne pripada u podru,Cje razuma,
To ie oaicdalnlfe nefo li srno mi sami: ne$to slijepo,
nijemo, glurho t rnutno u dubinama du5e; ono ho6e
ili ne ce, ljubl lll ne lju,bi, a mi nrismo drr.lgio nego
poslu5no mu orude.
Sto bl bilo de zapitam Eminu, , , Eno du,drnula je
pored o'ca, Nl mleda kozica ne bi mogla biti privr-
i,en\ja Ali zalto je aanro pred,a mnorn tako pla.{ljiva,
tuda, nepristupadna lrao divljad? Zar samo znto, jer
sam tudinac? Da nlje mo,Zda u tim anatolakim se-
ljacirna tai ocjedrl otudenosti, o,tkroienoatl' ltoji im
se uvrijello u snelo I ltrv, neki prirodni zahtjev ovih
puoti,h zaravaeil(a, lln duiu Eone na sa,rrodu, na po-
vla6enje u zeFlt?, , , ili je torne izvor u naopakom
drultvecrom poretku?
Dok ml duh lute emo tanro, ne mo{u da propuatim
te orilike: odlme lrniluiern Eminu. Jednom kao da
I .o i"m re aurrell pogl"di. Bio ie to pogled razuzdane
$
djevolllce
otme'ru,kema,- kro
CD ru ga obujmile u preoblliu liubavi.
Ati ni no tren ie ne pustam iz vida, Stro{o ie Sledam,
t silim je i tllirn. Koriacno navodim Eminu s tolikom
tvrdorkornoACu na cmlieh. S ledne strarne kao da slu5a
Bekir-daula, koji brblia s njenim ooe,m, a s drugie
t37
 stranG lrro
slra,Ilr l[ft9 -gB 'fc zabavljena
da ]3 z.rltrrvltclla sa Ilrn0m, Zal<linjem jJg,
mnom, arA|Klfnlem
ali _oni ml lrmlde; prijetim iloi, a ona rn! se ruga.
Krlrp fr to d,ugo trajalo, ne znam, Odjedndm se
dl4ollo grrll
0rrll,
ildrn, da majci potjubim ruku., re,kao ile on.
t!o. fo za svjetskog ,skitnicu ,Se{lova kova udalje-
lott lrmedu na5e_g i njeqog sela? Srnjesta je po{io,
Emlna.mu s-e_ pridruZila, Froti, volji poSao je'za-njima
I hrnall. Be'trrir-daur5 i rja ostadosmo-sami.
Kacl je ta skupina od tri osobe ve6 ne5to odmairla,
rtala ie. Eminin se otac obrnmo k nama i viknuo:
rRecite vojnicirna: vratit iu se prije nego prode
raI vremena.<.
,To ne mo,Ze5.., odaava mu se Betrcir-dau5,
. kad je vidio, da bez od6iovora nastavlja put,
A..
clovrknuo mu te nanovo:
,,Da ot4rrernim vofnilie iz sela, ako zdkasni,s?o
Serif ;se okrenuo i mahnuo rukorn, kao da LeIi rc6,i:
,Radi 6fo te vo'lja,'
Bekir-Eau5 opet viknur
"Ta dehai, kamo da podu?"
Uprav_o smo jo5 razabrali Serifov od,govor:
,'Put Pulatliia put Pulatlijalu
- i,siedi ,komad mGt, da mu dote,6e za
SERIF SE NIJE VISE VRATIO U NASE SELO,
Sjutradaur slr Emina I I'smail saznal,i4da su vo,inici
odarnna oti5li. Ni on ni o,na ni sloyrt ne spomEnu
oca, Bekir.Eaud se r!ffno cirniElci naliesio:
,rZnao sam ja. Ta na licu sam mu 6itao, d4 se ne
misli vratiti,<
Njih dvoje u isti mah ponikntrL5e glavorn. Ne reko5e
niSta,
Mueilo,me to,, da is ovako zavr5if pu,stolovina od
deeet g_ofina u elu{,bl domovine i iko je ,lr svoioi
nrttini bila besmlslsne, Niaam se -mogao svladati.
"Rccite mu, neka -to ,rmicsta priildiudi svoioi Ceti.
^Dru.k,Cije bi mo{ao zlo prodi,o
rg8'
- Aliiel,smaila i Emine ved ie nestalo. A Bekir-dau5,
hgii sam ostao sa mnom, tamo ie doba"i;;;M;ii
Tko za to pital<
,\Vlsla, zar ie sve voC tako durboiko palo? Ako to
_stoji, demu se onda anatolska vol,aka,"pi"mu na novu
bitku s onu stranu ovih brda? Kakve lioris,ti na fronti
od toga veliko! turakoE voj,e,kovode, hoji ,jo5 nikad
niie doZi,vio Dorare'i
. fnopada rirs lu'da Celnja, da odem i da fa izbliza
viclim. Da odern na proltenje ,k fronfi kao liu Kabu,
da na kolicrdmr obidem niegov 5ator.
_ I*q li cav turrkl eviiet jo5 ,kakvu drulu to,6ku, u
kolu'bi molao po(ledati pun vjere I pouidania?
Sav tgrrkl -qylfot? Ne, svi p:ot'ladcil liudl htio
sam redll Koltklm s'u ve6 siiomaslmr irteli-koricu
kruha, ramo de nekoliko na ;;:
p-adu molo obllno ieati Ietiri 'n"zasitnih--;J;j;
ptrta na danl Kolirko je
domova vo6 iltorlo pla,men, koli,ko ie ved obitetji
uni5te,no camo red{ tofal A sada ie eto pomno niego-
vani lord lz wertmlnsterskog parlamonta up.iliEio
hajrftu na bljedno! anatolshog setrjaka, Gd,io de kod
te sirotinje nelto nadl, da utaZi svoju glad? Gdie je
medu tim jadnlclnra o n a j, iz Eijef bi-bodra mo6ao
'beafrteak? Ta
na ,svima je samo hoit I hoZa.
Doh i,o[ ovako 'ra,zmi$,ljam, poiavi te l,znenadn
preda mflom Sulefrmen, lroga nisim vid'io ve{ 6itavu
viednoot, Z,grblo re, proc{a mnonr kao livi prlmfer za
sve anatolake re,l,lakc u bijedi, kako sam le la tami-
5'ljao, Dronrf'ol, lrofc o,n smatra odjeCom,-iedva mu
po,krlvrfu tlfelo, Rulre nu mu-dvije tamtlte daoke, Nof,e
dva_ lcolea, ne v'rhu mrtvadka gllava, koi,oi u odnim
Suplilna'me tltrafu dva iarka ficomada ur!tri,ena.
'O, Sulefrnane, ldfe si'bio?u
_ Govorim r nflm, ali ne usudujem se po'{ledati Sa.
Odgovata ml nerazurmljivo hroptanje, Sto se zbi,lo?
pitam Eq ja, Odakle jc do5ao? Je li d,u,!o lelao bo-
lestan? Sto rnu ie? Trcse li ga groz'nici? Dugo ved
ka5lie, odgovtra olr. Ka5lie svu no6 bez prestanka
r39
sve do lutr,r, A muti a vatra vatra u tiielu. On ie.radulao, da dc dobtti moga maEarca. Ja
nsenio vodu mogu $utati,<-stra$na
s,e
tuma6i mi 'on. Stao ie gradim;:kao da ga ne razumllcm.
kell'htl,'fcI on'da nidoiezaot "Sad mi je neIto bolie.
Di inl eamo malo vru6e iuhe, priie bih cakupio
lllto lre{o."
l,9hnlhal du ti masnu koku.u STO JE TO? ORfVTI il? I.IE{MOGUCEI TA KAKO
Eulehnan se nake'si dudnirn smife6korn, razvalio bi grmilotrej. trrkSog vrem_enal OHem glru;; ;GJ;
111h, .'tdi mu se ctielo zuhalo, 'Od duborka bola pri- po nepu, Xligdl-r r1l triga_oblat;ku. All rfJcam se", kako
hlonlo
--- sam Pilavu, sam do,Zivio, dr fc grmilo i siievalo ,l ie vedra'neba.
rSi"a*i d6 rnene, Suleirnane, Dai da ti opiparo Stoiim i slulriln, Nliu to nika'ko u,darol iromal
bllo,.
-'Prui.a
mi ruku, Sa satom u ru,ci brofim mu r.r'darce . O.dsjelenl, odmtcrena i anehanidka tit<a do,pire iz
daline, trmo odortrala.
bila" Stotinu i deset, . , . .Sy. .kred mlruio u-,evjeLem_jutarnfrm povjetarcu.
Liqdi ldu,na polfe za poslom. Ja luniah rain niokolo,
'da tt lz"mienm
,>Daj vrur6inu'u
To6no 39,5!
;ilG;;;, ti 6e5 qqiesta JScit i to ovdje. Lei'at . Sto.dflfo odml6om prenra iugu,_lo'jr,lnljc razabirem
tu muklu I ncodredenu tutnjavu, Usplnlefu---"' se na bre-
6eS u sobici, u koio'i je'Emeti Kadina," Iuliak t naplnfem rluh.
uNe 6u, Nisarn ,ia bolestan," Ta to ie lrnr,[frvlna topoval . , . Iz ftakve uda,lienosti
Kad sarn ,6!a rstao nafovarati, ustao ie, da 6e po6i dolazi taf zvuk? Kollko kilometara? U aobi raSunarn,
ku6i. nau'dio sam to u ratu, Kad je toliko topova, onda
---,,Iiobro,
ifi ku'di. Po,slat 6u ti juhu, Ali ne ski6i se dujemo zu.akla to!l-ke daljine, ksd [h 1i toilko,
ovako naokolo, molao bi tesko obo'ljeti'u onda dopire do t ol lk e udaljenosti, dovbrim u sebi,
On rni ne vieraie, AIi kod tih radunr trebe uzeti u ohzir i vremcnrko pri-
,rPa ni5ta rne ne boli,n ne PoPuSta on' like. Snafa vietra znade oboriti sve te broieve i miire.
i;;;;e;;t"mo, ma ti dosep.esa grbavi Salihagin Kako mu dralo, rvlkeko je to, sto 6uiern, lrmUEvina
ri" i *"a"?- t "*". I nie$ovo ie lice Zuto kao Safran' topova,
t;;i-;;k"i;'i;ili irybi odiiir, a nos mu se isturio oTo ie lvomu krall.
Nehoticc ru ml limakle te rijedi. A prl tom I ne
nad usta kao debeo kliun,
uMene nai'vi$" mr$a bolovi,o zapo'Ee -o'n; podiZe znam, 6to rem tlme htlo re6i. Neka mi ie ukodenort
slegla na duh, rTo le lvemu. krailn prolovorlo ram
fijevi Lok i'dodaie: nEto upravo' tu rne boli'" opgt i u,ko!lo- re od neke dudne radosti i-te5kc tu(e.
usto te boli, dai de 6uiemo? Ja ram rluleo frmljavinu topova iz neporredne 6ii-
Skupio ie Saku, da ml PokaZ,e' Sl+ ram. lled-ao [opove.- Znam, kalco im se po-
oOvolik 6ir,( ".i*",
sliie svakog hloa . dule i crne vratine pogniure iza
,A Sto tvoi otao?r ruba rorvova I ltako ,lh opet ispilaze, Pdzrfirir i onai
eRekao safii firtl vr6 nekoliko puta. On me- i' ne Srrm u zraku, jtvarafu, a'dirai-narn .u, ["o
-tto de onl
llulu. tvt"ti mi tamo prlve"ala ne5to v'ru69., .odo1{.a de se qara golem lomod platna. Mene ie ranilo iane,
ml le io5 ore, Da ml tlto posudi rna$are, od'iahao bln odrezali su mi ru;ku. Ali iznad glave su mi zajale
do irid",-da me Preihda liiednik'c granate, prolijetale desno i lijevo- ioui *"r", ;-'L;:
.4"t
1{0
@''
 Bit 6e da me ie
lriko ram pute leloo u Srapnelskoi vatri, Ali nikad
.niie rpopao tahav strah i uzbudenost kao ovo sada,
me ustajem-i ;#; sl:r,:u;1,*?,ilr r*P. opet
kad rlulrm tu tutnjavu iz daljLne,
_ SJap tarn ne kamen. Fusti me aaravanak sa svojim
*,{,q:.#"'*lrlUff
mi.se, lrao da
se ti_';:{,*i_#*r,ffi?
brofoihn I ncpomidnim valovima tla podsieda na sfta-
ffienfelro nivo groblje, Na dalekom prostoru, ,5to se
protele do o,bzoria, nigdje ni drveta, ni stru:lika trave,
nl lfeekanja vode, ni dovje,ka, ni zgrade,
ffi fl fi"qitqfr fiffil{:f,nffi ,HJ
--
tlpravo kao da je *ivot zaavijetk ostavio, tu plohu.
_tlprnvo kao da sam ja sam ostao na u{asloj ziijezdl
++i*F#adli,',H,-tlilt*..i;I
Kroz teleskop sam jedne zvjeadarnice jednom-pro-
.ji
matrao mjesec; sad mi rse s to,ga kamenog breEuljka
arednje Anatolije pnfia irsti p'rizor.
,";$;.$fflffif+,{*ilr?if "r#: ii* "r,
nHtrans, duief.iUi. ti tu-topovsku lrmljavinu?a
A ta tu,tnjava, Sto dopire izdaleka, ispunrja taj pri-
zor st.r,a5nim velidan:,stvom, Kao 'da sarn sviedok po-
letku sudnjega dana, Kao da se u tom daeu javlja lll;: * 's:;,fl,,.ff, i
,
jedmo od onih boZanskih i,skusenja, jedan od onih bo- #dJ,t"fd:,, $i;.#.t;
Zanskih ,sudova, kaho ih Stari Zavjet o,pi,suje na viSe ,Ne, .fla,sanc, to lu topo,vi,<
naiina.
eemu sam ja ovdje? Jesam li ja posljed,nj,i stano-
v,nik, posliednii i:ivL stvor na toj ugasloi zviiezdi?
Ne, ni,sarn, , , Eno I o{no'E se breZulrjka nasuprot ,4,t#$1i-{ii"Trflr[;f ";?:lifi i'ffi #"T#
meni spu6ta stado, Iza rnjega se isti,6e n,a otbzoru uzana
silueta nadega Hasana kao tanika Sran6ica lakse ;ffi ,T'*;',1i:fil1,* x r azvita b'it'ka' Hara ne' o

mi postaje pri du,Ii. u neku ruku kao da mi -t'o stado )ttad Be voinici medunobno bore. . .u
i taj pastir no,se neku ve'selu viiest, Ustajem i ma5em
rukama, Sto me frlo nosi videm: uHasane, amo! .,, ll"l;:i:il1i J:{lit^*l"*s'iloi nuu, zufanie
flasane, amolu llll""#.,*:fi l,:i,l.i:ti:1;,"riJtl,";r"1??,l;il#;
jT#,,H:
Ali momde niie jo* dosta bbzu, me duje me, Opet l,Xl;:X",ti"fl,f"f*l' j::*r.i;-d;etu.?dJvli
siedam i ekam. $tedo se ra5trkalo ,na suprotrnom ;ffi :l#'f"ffa,1ttf
#lli,".?|f ;#:;[",:ll .;l
fr"., tll$:,-:l*i','flSlHlinnilfl:
obro,nku. Polako ei,laai, bez prestam,ka pase, Na sivom
,.r. "'
nad n&g,
I
ffif ii
";,:
se tlu obrazuiu potnline, bijele, zmijaste e*e, izho- kao p'dele,n zinuo ic,
duju se das liievo dal 'desno, gurkajru napnijod, zao-
staju, zao'b$ruiu se, kldajtr, opet slijevaju, kao veli,ke
" ;1"*'J r?H'ill '"?T$":'"je
Avioni lete ravno, a sude6i prema smieru, u kome
brojanice u zgnleno| ruei, Nikako ne mo'gu dohu{iti, se gube, od,liiccu na Rrrpr-otnu_ltr*i,"iieravo
llo te j,adne iivotinfe nalaze na torn tlu, da bi im slevero-istohu. Sto *"-uis" prema
.r??,,r*, i;se jade diZu
u vis. Vise ih ne cujomo. J"J;;i;:
moflo posluZiti za hrauu. Zar moga da se hrane
onlm d'radom izmedu hemenia? 0"" o" biti tako

t42 143

daleko, dr lh vl6e ne 6e,mo ni vid,ieti, Ve'C ie sada
svaH dd nllh rltan kao crna todl<ica,
rOvofr puta nisu bacili papireu, pro'lovara pa-
tttfiTia"o
kad ie to rekao, p,lanu u zraka,snop'i,skrica
t ulill te, a odmah iza to{a neSto Eud,no zapraska.
hl-dvllo minute opet plamen, ki5a iskrica, i opet ono
prerka;ie, Hasan ie podboEio, $lavu uzvinuo;
rl{uh, ta oni pucaiut"
Mbmde kao da tiivau torn prizoru, Na tricu mu ni
trada strahu ili zaibrinnrtosti, Razvalio usta od Curda,
a oli -,t blistainr od napetosti. Kao da pronr.at'ra ni'
kad dosad nevidenu i,gru,
Lako sam po,godio, da se tarno, Sdie avioni ,sipaju
vat,ru, mora ialaziti naS glavni stan; dekam, k-ad 6e
im uzvratiti vatro,m. Ali kad su avioni izbacili sve
svoie bombe, zaoktenuli su u polukrugu i stali se
vra'6ati. Zamiietio sarrn, da su i'h neposredno rza tofa
odostra$a uzastop'ss zasuli vatro'm'
Hasan se sve viSe zabavlia. Sve fllu e deSie oti-
ml,inr grlu niegovi ,iiph', Zaltdu ilru5arn-, da rnu rastu-
miei- poj6dinosti,'tr ne slu,Sa me, Ttko zna, ka,kva
mu se pri,ea rodila u llavi za tai do'$adari, koii nadilazi
svaku stvarnost.
IDUOIH SE DANA TOPOVSKA GRMI,JAVINA
sve vi5e ooiaEavala, pokreti su voiske bivali sve Zi-
vlii, Seljai<e ie nelcalc6 stao hvatati strah, Ali koliko-
god sarir im'puta tpornenuo; uOtidimo odavlelu -
iitrko o" 6e da,me foe,lu5a. A iedan me Sto vi5e upr-
tao:
"A,Sto ti ostajol ovdie?<
Zaista, Eemu oetalem ja? Ni sam ne zntum kako da
to protumaeim, Mole sc rtrke i noSe dodu5e gibaju.
Ali-volja, Sto ih podnlde, kao da ,je na jednoi strani
uzeta, Ni na 5to hs mo{u da se odludim, Ne marim
ni za Sto, Kao lto neleda biva u snu; htio bi vikati'
144
ali ne moZe,S proizuetitl ni [,lasa, htio bi trdati, ali
nisi kadar.
Jed,nog mi d,ana re[o Beklr-64u5:'
nema rrnlde zartrallvati te setrjake. Ta i
'Slu,Sai,
bez to,ga'su svi uphlenl. Krd ih pritisne'briga, po-
bjeli 6e svi, Sad Jo uprevo vrlierne radovima, Sarno
bi na,stala ,kobna zbrke.c
iSva Zetva lcll u kupEidlma rlteruta po poljima,
Kako bi ie ortrvtlt I pobiegli? Sivr Ietval ',. A to ie
za selia,kb fcd,lno plGnje Zivota, Onl dtle, da na di-
tavoj loptl zrmr$trkoi nije ni5ta tako veltro kao ovo.
' olmaf pravo, No du vi$e ni$ta govodtl.c lafovara-
iuEL le rldbdt Cutlm, kako mi srnce posta,s pokorno kao
u poglul'na dfe[aka, Autoritet, korii aam rtel(ao nad
sof,orn ,[ nad drull.tna, smatram zauvij,e'k l,zgurbljenim.
Seliak ml rmlle protivuriedit'i, On mt diieli saviete,
ia lh primem I (ovorim: ,Ima5 pravo'. Jer u tren je
oka we, lto rnern, po'stalo ap,so'ltrtm.o bezvriie'dno,
Moie su nade propalo, Moie slutnie tu me prevarile,
Moja ie lo{ika-d pbred svoga instinhta, i pored svoje
zArave pametl, jad,no zata,jila.
S poCebnirn lh poBtovanj,em i pofltornoldu Bve re-
dorn gledam, Salthaga rni se sa svoiim cinldkim pod-
emjehom pridinia utielovljena lukavltlna, a had
'lcao
Sesrian po4led na bors mu no!!e, mielim, da u njima
ot,kr,ivam izrailal du,boke za 'me nedo,lsr6lve ittine,
A Seneh Kadlne, koia re ni za,Sto ne brlne, nl e kim
nilta ne govorl, tamo B polja te$li snopovc rlame i
elale [h ris rvo(n teva,nu, pridinja mi se kao neobidan
etrnrbo,l tovJeGfe ener[ije. Ne smiiem io! nl povtrltt u
mudi,{avo I mrko llce.
.d ram r robl pri,Cinjarn ,nekako preoihretan ri ne-
miran, Ml,rllm, da bih ,sam ,sebe morgao olarnarlti i
zapovjedltlr u kut i ne midi sel'
S,uleiman, 'SJed{
koll ;A,m glavonr nieguiem, zaodjeo se
tai,norn 6ovf,eka, 'koii vi,Se ne pripada Qvo{n sviietu,
prornartram ge ia rtrahopo'Stovaniem. NiIta virSe ne
mari za ovaj iivot. I onda, kad hodu da anu dirnem
u .srce, pa spomengm arie,govu Dd,enet, oaie,Carn, da se
145
i to rror tlcrmenri'lo. Kad izgovori,m ime TDZenet', ne
rnrfrtlkr ta vi5e kao prije, ne zab,listaju mu odi ve-
negda, Gleda u mene kao da
drlf{n drfem
- kao
nlfr prl ,rebi, kao da ne r.azl;rrnt1e moiih riiedi,
Er ml ie MemG bio pri ruci, mo,Zd,a bi,h ee'sa Su-
lrforanom rnoplao sporazumjeti, Ali Memirla je ne-
rtrlo lz sela jo5 pred dva mieseca, Nit'ko ne znal
kmo ie oti5ao. Svi tvnde, da je samo njegovo i5de-
tnude krivo svoj toj nesredi, Dugo su vrernena moj
dolazak smatr,ali povodom svim'udarcinra. Nj,efov je
odlazak sada predao zaboravi rnof dolazak,
Ja sam doduse re,kao Bekir"dauSu: utrma5 pravo,;
odse,le ne 6u otvorriti usta, ne 6u vi6e ni p,isnruti,u Ali
srce mi je lledala Lelja, da s nekirn goiorirn. Vude
me ne5to, da wmijenirn misli s kame,njem, sa zemljom,
A kakva ie razlitka i,zmedu toga kam,enja, le zemlie
i Seneb Kadinina mu,5i6ava i mrka lica? Nisu li mi i
oni tudi rkao i ,svi ovi seliaci?
Opora i tvrda prirodol Ja sam jednom rekao, da
si ti jednaka krilu ma6uhe. Tu istinu spoznaiem sada
jasnije ne$o ikada, Nema 'u teibi hladovitog mje,s,ta,
da 6asa'k na njemu otpo'dinem, nema ni vode, da se uz
nju o'svjeZim, Ti zernljo ,srca kamenogal Tko bi znao,
kolikom 6er5 me dirvljo,m snaglom pritisnuti k svojim
grudima, kad mi ae jednoga dana tijelo skrseuro p,ruZi
po tebi, da nirkad viSe ne ustane, . .
JUEER JE IZDALEKA DOPIRALA TOPOVSKA
{rmliavina, na mahove se na j,edno| dalekoj todci
obzora poiavilo nekoliko aviona' kojli su naoko'lo
krstarili, Sav je zrek bio zasileln mirisour od baruta,
Zuj nam aviona dopire do uha 6e5r6e ,neo li revanie
magaraca i lavetr paaa,
Seljaci nalaze iabsvu u prornatranju avio,na, kad
krstare zrakorn, Svi ih prate odima, prislonieni o zid,
zinuvsi Sirom, a od vremena im se d,o v'remena oti-
mlie oduievljeao: nljruh, iiu,h, d.uda go'lerno(al< Padaj,u
146
povici: onai ie vedl.c ovaije ve6i,..
"Vifi6,sprijedn
iOnaj tamo - "Niie, "Ovaj
iurl brle,( -
leti
- kad lidruSi
sporije" . . , Jo5 niru pnvo nl dorekli, se udini,
da 6,e ,se ne,hi rtrrnolhvcc tunovratiti na zemljui
smf esta svi vid,tr u'lrdan llarr rBoie, BoZ,et eno ru5e
selu U'pravo hro dr 6e lm ro truliti djeca nifihove
krvi,
Mene spopdr bller, no molu da lzdrrtim na svorn
mierstu, Da nl fr hrkvo pametno oruirie, postavio biilr
se usred |rh I puoao u te nametlirlve, hva,li,save pro-
pelore, All nrmsm dru'gog orurlira n'e!o dvocievku i
browninl,
Promde urn Eelclr-Eau5u dao riie6, iedno{ se dana
nc moloh vllr urPredi:
oTo fr trrmotel T,ko ie vidio ovako promatrati ne-
prifatclJrl , , ,r
tru akuplnl t. lavl fedan (las:
,Sto to lnett, te ne 6i,ne nam nista'"
Ali razlllt ro zanovlietaiu6ri kao lludi, korjima ste
pokvarili zabtvu, Sarno Sa;liha$a je do5ao k meni,
struEaiudi evdlm Denulama po zemlil. Nake'sio se,
ali u ieti Ear hao da ;c pla5i moga Einieva:
rTi to oamo trko fovori5. Ali oni su nam sto viEe
od lrorlatl, Zar ne vldi5, d,a ie nestalo svih ptica' Ta
pozobale iu nam lvs !,ito'na $umnu,<
Krd nm okrcnuo {lnvu i o5tro $a'pogledao, u'koIio
!c kro klp, Sho le hrirpati kao ono'madxrel rkad 'sarn
ga lrtukro, Ortavlo lam Ea i oti5ao,
Jed,nod dana rtedoFa avioni opet bacatri,letke, Kao
da manipeda r neba, potrdali su svi, samo'da ae ba-
rem iidnole dodepriu. Svaki je poiedinac pokulao, ne
bi li prolliao te rlbve, ali nevje5ti uopde ditanju sloZili
je
su nesprotno onaf llrt i spremih ga za poiaa kao da
neha svetlnia.
Neki od nfih Potratide imama.
ueitaj brrle ! Da 0uiemo, Sto kaZu,<
147
 I

\
lmrn ltede rricati sl'ova i sloSover): Ovako rni se nhprcltano p'letu $lavom misli, koie
rDrlll rtenov'nici Anatoliie! Kemalieti[.ki su do- se medu soborn kbre, naroli, koii.se medu sobom
oorl udilltcnll Korah ,po ilrorak osvoii,li smo 'sve $ra- pobiiaiu. U tim se drnlma, had osje6arn, da nri se
lovt I m{erta, Oftiieznite,se, ne doEetruite nas kao pribliiuju zadrqi trsnuol tlvota, aaludu- trsim, 'da saq
nrptlhtelia. Mi dolazimo u ime kalifa, da vas spa- iebe spoanarn i ptodrrm u dno rvoie du,Se. Ali to mi
tlmo,. nikako ne ,DolaEi rl rukoml Keo da ie p'lin,rastvara
rBto to kaZu, 5to to 'vele?u mi se moie Ja u ruol, Nartolro cam, da razotkriiem
Imam p'onovi: dusu svojoi olrollcl. Opet mi fo uzaludan sav trud!
'Mi do,lazimo u ime lc,al,ifa, da vas spa'simo,o Moia ie o'kollnr I lluha i nijema, Polotovo ovih se
Ne znaiu oni ni Sto ie kalif ni 'Sto ie 'Prorotr<, ali oo.'liulniih danr tiko ogradila, zakop[ala, te ne
uvelike im se svid,a krilatica; ,'Dolazimo, da vas spa- Lo^m, Limo dl llodam, 5to da sluSam. U neku ruku
a,irnou, kao da rrm la neprllateli, koii hoe ne6to da osvoii,
,Da vas spase, .. Tko bi vas mogiao spasiti? Du kao da io ovo o Ya I c tvrdava, koja ne de da poloLi
i ni on vas ne bi mo$ao spasiti.
sam Bog sirte s neiba, ottttio,
Jer vas 6i tre;balo crajpriie spa,siti od va5e gluposti.' I(ia ft oYa laka ljudi z,nala Sovoriti, rekla bi mi:
U seb,i sam pronrnrnl'iao te rij'e6i, pri,skoEio irnamu i iz .Jest. tl rl naorllatelll' Ta ne govore li 'im to zapravo
ruke mu istrgnuo leiak, Bacio gi na zanliu i zSazio ia-i odl? No pioizlazi li to ve6 iz sannog im dr-
petom, Zania, v,ladanrla? Ne amatraiu li me oni ne sofiro ne'
""0
- Svi me za'panjeni pogleda6e ,, , oo'Zetrinim qorionr. drzovitirn nametniko,m, ne{o ujetl-
i"r"- f p:,rlui.fio?';J li me spopala grorznica? Ja h" i ilzrok]orn rvol lm nesredi? JoS rnalo pa 6e me
sam sval<akb ustanovio, da mi se porenretilo ravno- oozvati na od{ovoino;t za sve, 5to se tu zbiva. VeC
N;; ,ionr, moie ie dusevno stanje prestalo .ridi*, kako lie frtre raete nirihov hriev, nii,hova mr-
"r".i".
biti'notmulno, ka'd sam mogao podle6i takvo'm na- bnia.
padaiu slabosti, kad eam F)rezteo Bekir"daul5ove opo- J"anoE me dr,nr zeu,atavi Bekir-iau.S sav smrknut:
io"*". kacl saqn ,se drznuo, da i,mamu tz ntke istr$nem ie neorllrtoli ataiao u Izmiru, navalili su na
letak, da Ea razdetem, up'ravo kad je rditao. ni 'Kad
sa svih atrinn, Nl'n a 6 a s rnu nrisu dali mira' Oni
Ne bi li bila zE)ravo neka wsta anomaliie, Fd"bi .ir f.tivi. liJ te dovle do5ao. Taho mi Bo$al Ja ne
Eoviek ostao noimalan u takvom poloZaiu? Svaka znam, gio blh'reftao onima, koii su tome krivi'n
t"" svoie zakone, Ta zar to niie bezb'riZno'st' Soooela mc lclle, da mu odvalim nr'asnu zarllnicu'
""o[tu
;i;i;;*t b"rbjavoat u ratno doba zlvieti kao.usred AJiivfadao tem r, Poaliednii sarn put pokuSao, da u
mira, u razdo6li'u pr-eokreta ostati qputan oblicima niern lzazovcm predodlbu o nerazrje$ivoi poveza'
dgrsio stalodene epo'he?
1) Saveznlirci' su Bo ze vru'trmc p'ohoda na- Arra'toliju vrl'o iesto
"T$#ill",llfiLu' lumir isto toliko kao I Sivar, ?i-
Mustafi Ke- iritlf.ft-fJo'Lio i Sarnsun. Zatzme li neprijateli Iz-
slu,iiti takvdrn prropa6omdntm arodstuviirn'a, 'da' trrrroti
ilildj,e*; s,eliaddt ilnro'd, ko'Jt je ios uvidek- bior p'riivrr%eor padl- mir, onda to znaIi, da ie Zila kucavica ditave Ana-
-""u'fuptiki. idodao'vjorsl<u g]-avu
ffitr,;;i"-;t$; isarna - [<a'lifa' bo- iaii"-utrroiiiatetljt inn sakama' Doklegod onai krai
'lles; otpor lill
frme eru s'e na'da'li s[<irii't'i njsgiorvje'pornrtelo tamo niie islbbodon, ne moze biti sloibodan ni oval
najonra'niu rnrur rnrhu o'tafiEati porltrvat, korji im
Usre,rn
re,turnc,
'u krai ovd,ie.n
Bekir-ilau$ mi uPade u riiedr
r48 t49
 >Tr mrnll Pritaj ti ton korne te volja,< Sali,hafama, Seneb Kadlnrrna, trsrnailiman Suleirna-
Sld um planuo: nima,
nBrldr,6au5u, ili, pamet u glavun ili du ti razbiti Kad ne bih prirtalro uz Kemal pa6u, za kim bih
gB,tti. poSao? Ta on ie flhvr dobrovolla[ke voiske, koja 6e
da je u tren oka d.ozvaosebi u pamet, da ijutra morati da lvlrdr trf gobmi po'sao. Ja vjeru-
llm fa 6a'snik,a onr narednik, smjesta se stao ispri- iem u pobjedu, pr'omdr radl to,povska grmljavina
trvetl; dopire amo lz udrlrlonodl od dvedoret i pet do tri-
rNe zamjeri mi, go,spodine, Ta mi smo serlirssi, gtt- deset kilocnetlrl, Al,t kraf ml t. drugod razdoblja
hve atvani ne idu narna u glavu.., Htio ie urstati i oti6i, borbe, koia 6o .ll,editi iza ovt, 6lnl odmaknut u
Ali ia ga uhvatirh za ntkav i povukoh rnatrag na sto- maglovitu da$lnu' kao likovi mrltr lr barike.
llcu: Bekir-daul're nanovo stade hpnl6rvrtl!
>Ti nisi seljaik! Ti si bio vojni'k! ,Ovakve rije6i tebi uGorpodlno, malo prije eam t-o relllutlo I ne za.-
ne dol,ikqi'u, To je sramota, zaisla sramotalu mieri ml. Je ram upravo ovih dnne pr.tutlo koie$ta
On i vojnik? Da, ali Bekir,6au5- ie voijnik defeti- pre,ko
- Htiotrtl
dleyc..
stidke voj,ske, ,Ka.ho da pridigne i udini otpo,rnom dr Ia pltem: Sto se to lvr illlo? All ksd
svoju du,Su, kola je zakri;ljala nro'd neprestanirn ibati- eam lutio, nutavlo ie o'n:
narna? eovjek ne moZe zanr,irsliti ni5ta besm'islenije i nEto, Srliheflin ic gin zaveo nalu dl9-vofku, Velim
neprilidnije nego li uliti u njrr junadko odu5evljemie, . ia niemu; ,Srd-le | il'eni', a o,n menlt ,Nl, no motu,'
pogotovo u 6,asu, kad nepriiateli zaposieda obliLnie I i\ii"'istioa' dr rL dernom kuku imr flr, dE ca boli
brelrljke. svL tijelol Sve lc to prazna larl lft"ko bt mogao bo-
,rZnana uni to, gospod'ine", pro$ovorio ie Bekir- lestan Eovje'lc ovako trelto udinitil?*
6au5, >i ti pripadal u nii,hove redove, ali Ja kao prvi avfodok te nesrede nlriln molao, a da
uTko su ti ,niihovi'?u -u ne zaoilamz
uAtto veli dievortrka?n
"E pa
uA
oni, Sto pri'staiu uz Kemal pa5u."
-kako
bi netko mofao biti Turdin, a da ne pri- oSto bi reklal Govorio lojz ,Uzet du to lr l6nu', i
slaje uz Kemal pa5u?o zaveo, Kale, da r nforn ve,6 odavna op6l hao da mu
"Nismo mi Turci, fospodine.u ie zakonita !cna, Ml amo tu tainu otlct'lll tsh mnolo
>I.[ego Sto ste?c kasniie,n
uMi-smo muslimani, slava udi i hvala Gospodinu! rTa nilc vrll'dr dlevoika u druponr otanfu?r
Oni, koje ti misliS, atanuju u Hairnani')," nTo fc ncrnoguds , , . Dievoici. 1e tek dvrnerrt !o-
-.
Ne di mi se dalie lovoriti s Bekir-6au5orn, Glava dinaln
rni pada na grudi,'lrao de '$t me obiesili, nestaje mi
ztal<a,
Sve da nam sudblna dorsudi pobiedn, spasit 6erno
samo ovu pustu {nrdu zemlie,- ove $ole bteZallke,
JEDNOG JUTRA
viti tofa ftrtral - NIKADA
zaduh
NE OU ZABORA.
pod svo'iim proaorom glas.
Sdje je-narcdl Nie{a
Jer "nanovo io'S nem,a, narod 6emo mo-
'ziied,no -
Zvonak,,zvurEan df e6ji glas.
rati stvarat{ s ovinn Be,kir-dau5inr'a' >Dolaze, , , dolazc ., ,o'
t) Aluzija nra ,tudkrnendlto nornsdls<o ptreule u ,olkoilint( Ilajmane' Skodih iz po,otelie i potrdah za glasoan,
krolo nort ptrem,emsko lrnc rTtltltq. "Tko dolazi, Haaane?<
r50 151
 Ivlrlt lr gartir,sav bez daha, Lice mu bliiedo, ili od
uznrlrnortl lli od trdania.
rE or o,ni, o koiima si ti govo'rio, tamo priieko
rflue
-ou'telikorn
niz br eluIiak.,, - su se zavukli u rvofo lrudr.
Nlrein odmah mo,gao sabrati m,isli, Kao bez duSe
bulflm u djedaka.
.r,Jq sam stado satno o,stavio na oibron[ru, Moram
fdlr, vilrne pastirEe, o,krene se ibileZi,
Hodam po sobi, ne znamt 6to da po6nem, hao net'
ko, ,kad li zalele po'i,ar, eas tra,Zim o,bu6u, ,6ac pr-
duk. Nep'restano zikap6arn i otkapidam du'gmeta na
pidZami.-Napokon rne ne5to naliera, te stadoh doai'
vati u po*& Emeti Kadinu:
>Erneti Kadinol Enneti Kadinol"
Grorbna ti3ina, Srarem napo'lie. Na hodn'itku, -u kp:
hini{, na tavanu, u staji svu'da i'e lrai,kn, A nioi
niOdie ni traa, Zaviritn--u kolkoSiniak, ni tarno ie
o"-*", Da dosid niie do6la Emeti Kadina? Nemogu6e!
U papuEama i pld.tami skodim do njene ku6e, Ku-
cam,-Opet ri tive d,urSel Kao da u iitavorn_ selu jo5
nitko nije na no6larna, Ni ciglo dijete, ni cigli komad
blaga,
Samo psi lafu,,had su me vidieli, kako u toi Eudnori
odiedi tr,6im amo tanro,
Ne mogu da ss vratim. S,meten ktlcam ledom na
svirm vratima. Sva,ka ku'6a niiema kao groU, Polaaim
do trga, Pust ie, da me hvata ,strah,
S toa se malen'o[ trga vidi puteljak, o hom ie go-
vorilo pastirie. $to-to viaim!? Neprii,ateljiski voi,nici
'dolaze,- uavitlali pralinu ,, , Bfi,e bolie trdim natra$
llrudi,
D'ok se odijevam, razmi5ljarn o seljacinea, Jesu li
se sa,krili po'kurdama? Il,i su pobje$i? Gotovo se i
ne bavirn do,lasliom ne'prijatelia, Duh mi 'se nepre'
stano m,urEi, da nade odfuovor na ta dva pitanjra. Bit
de da su se potaiico dogovorili i p-o,biegli, a mene
oatavil,i sarna pred nepriiateliem, . , Jedva moSu vje'
rovati, da rstr ta'ho podl'i i niskil
t52
A odie su? Ta siriod c'u lol rvi bili u selu! Ne moSu
oreto-ostaviti.
-dolizi da tu prlla rmlola Hasana saznali, da
nepriiateli, Ni, itr., , Oni ni,su pobje$li, Svi
Osie6am, da crrptllatclf ulul u lelo. Zrak se ve0
trese'od drndanll kole, topodr kopita, zveketa-Ze-
Il.ti itit^oe topirllkc ptllrovntfo. Naflonskim po-kre-
iorn zakl,iulavein vrata, ratvaram prozorc, Za5to? Ni-
sam kadar, dr to rcbl razialnim u tom Caau,
Sto ie c molom nlkanom, da neprUatelia do6ekam
o voiniokol oiorl, opaaon sabliom? . , , Ahl Ta kako
da se Dorys rrm ,lzlolim svirn opalnottlma, kad su
me ostivlll nr oiedilu Eemu da oblfcrno hazovem
naei$e t murkr?l -
rPa lpalc tt mfcre opreza?.Ni sa,rn ifir nc -raaumijem'
Oftldil; rem vrata,'otvorio prozor.. Buka'ge kola,
t Jilit", l.ti*i prtUti,luie, U nos mi udara zad'ah hrde
i il<-o'le Domllltn r Pra6inom.
Je li'nopiUstr$rlia provala u dom-ovinu, zaposiie-
danie. ok'ipiollr,' olvbienie tako oblrdan dofadai?
f"ti !" ziiioldl lrtanbul,.nisam bio nazoran. Sam
ni,sam ni,hada'nlttr zaposjeo, U evoiof rrm re vo'i-
nidkoi srlulbi moreo of,'raniditi satno na marlevc i Ee'
- si; ui; rovovinrr.
kanie
to? At"modera ie sela odiednocn puna nohe
Cudne'dalame, U zvekei se Leljeza, toPot k-opita i
drndan6 kolr rtrll miielati'i liudski flarovl. Upravo
onalcvi, kaftvc tlm cuo, kad me ie zamudila mora:
;Vrc,;. iJti,ro,,, nero,., pa'likaii,.:( I drut{. Ila'
sovl,
U tonr 6lrto turakom selu, u toln"nootkllvenom,
zabltnom. oultom zakutku Anatoliie odiednom vreva
kao u olrof'rkol lucil , . . Ne 6uieS ni ciSle turuke riieci'
-Tnr-*iiii.ib porltrio leden'zaoi' U-ulima ml brli'i'
Nemanr nl iotit<'o ;nage u nogama' da urtanern' Pri
ausi ml is, kao de mi ie netko o5trom sabliom pre-
siekao tiieio, Samo da.napokon dodu i da me spale
kao suho rtablol
U to za[uh tuns,ki
C,las:
153
 rllol, nr nema n'ikoga u tom selu?n
trl mo turski glas odmah podsjetio na Galatu.
Nr"A,llblh mo{eo re0i, da je govorio ttrrrshi s (rdkim
nrflhrleom; priie bi tai,, Sto je $ovorio, moEao biti
Armrnec lli Zidov, Sto je to, Zalo,sno,, kad ovako netko
lsvorl turs,ki, kad taj'liiepi ieztk iskvari i orsakati!
UDravo kao da nam,surova i nezgirapma rurEeti,na zlo-
rt-avlic tijelo, kao da narn kida naio'sietliiiviie i nai-
nlelniie organe u n'jemu.
otlei, zar nema nikoSa ovdje?u
Stali su lupati kao divlji po ku'6nim v'ratirna, Opet
ee nitko ne mi,de u ku6ama, ,.
Kad bi ti nepnijateliski voikrici z-rratri, d,a sam i ja
radoznao kao i onil Koraci im se ,prflbNillui,u moiot
okolini. Upravo su stafli pod rnoj,irn prozoro,rn, br-
bliaiu. Okrenenr glavu k F,rozoru i opazim, da iedan
oroviruie unutra, Glava crnomani.asta mladica zasu-
'kani,h
brkova, neo,bri,iana lica, . .'eas gledamo jedan
dru{ome u o,d,i, Onda mu pogled zakraii po sobi,'
g,lave mu nestaie, Pro$lo je neko,liko 6asa[ra, a rno'Zda
I nije, ne bih znao toti -*, odjed,norn za'drfit korake
u hbdniku. Vrata moie sobe Sirom odrskode, Unutra
alazi omaj' m[ad'i,6, ko,ga sam netom vidio 'na-prozoru,
prilazi k'meni i profovori onim iezikorn, koii sam
priie
' 6uo:
'is,to
je to, nitko se ne pol<azaie? Zar li nisL w
ovo,E:r sela?u
Ja kirnnuh lavom, da iesam.
,rDobro, pa Edie anr drugi? Ne zna5?"
Ja zatresem ,g[avom, da ne znam.
U to stupi u moiu eobu jo5 nekoliko voiqika, upe'
rili u mene ptr$ke, Onai, S,to ie sa rnnom\gvorio'
okre6e se h nrjiirna i flovoni im rnesto Sr6ki, Svi me
poleda5e radoznalo i uporno; Mehanidki'im klizne
io[ted s moje desne atrane bez ruke k licu, s lica na
deinu stranu bez rulte, Onai, Sto zna turshi, opet
pro'govori;
rCini se, da si bio voimik.. .u
Ja opet kimnern tlavom,
t54
Mladi6 kao'da se razUutlo,
,,Zar nema5 iezika? Zrllo ne Sovori5?u
ovorim, ,kad lr menc volja,"
' ',Ja
Onafse srdito okr-o6r oP?t k voinicima, posp-rdno
im nelto rgovori o manl, Menl navre krv u $lavu,
Ustajem.
,S' kojim sts Pttvom b-cz mola dopu5tenia gro-
drli u moiu cpevronlou? U kom me avojrstvu podrvr-
giavate prerlulrnfu?r
- Onai,ito lo ra mno,nr Covorio, finrirne odima svojim
'hro dl lm-leli redi: ,Niram li kazao?
drugovima,
Luda,kl'. ,,
,Da lud llt pri zdravo'j pameti' vi 6ele
ll trm ,r
svakako rmlrt'tr oltevlti moitr sobuo, iaderao eam
se na nlrlh,
Crnoriranlmtl mldid etade na to sa mm,orn $ovoriti
hao da rani dolrta ludak.
idemo. Ali kaZi
uDohro, dobrsl mi ldemo
nam: Gdio ru rel'laol?c - mi
Kad mir no dadbh oddovora, ne$o ostadoh na svom
miestu kao ukoprn, portade nestrp'ljiv, izide konadno
. lt""gi*" lz ro6r, ifl pred vratimi'mi o'stavi vojnilca
s ou'Skom i natrknutlm bodom,
dim odorle, htlc'doh zatvoriti vrata od soibe, Atri
vojnilc me u tom ,rprliedi' Vratih se na svoie miesto,
siedoh i da ro tmlilm, uzeh u ruku knji'gu. pso-
' Napoliu lc dolrlcnle i odlaZenje, dovikivanie i
vanie od,rtilalo tve bucnije. euo sam i nekoliko pra'
saki. lteo dn te lomc vrata. U sve to se odiednorn
stadolc mllcfetl llarovl'na5ih seliaka, Zboll niih sam
se ooradovao, D;kl nisu pobieglil Tek su ee zatvo-
iiti-o ."oi" iiuc.t .luaun sui|"t,'i ire sluti, sto !a dehal
7at ie d6ttte visrovac, da bi nepriialeli motao biti
tako- nerrnrotren?
DVA Itr,I TRI DANA BORAVil U NASEM SELU
r"tu'i*hc-nol.lr., Svi voinici nisu nastanieni u selu'
,q'ti eittici i zapoviednik'zapo'sieli su svaki za se po
xs5
 iednu ludu, Rekao sam: '6asni,ci i zapoviedhik, ali ia
stn vldlo ramo iednoga, rre znam, koiefa su dina, Sto
!l u trlq dogada, saznajem samo oil moje Emeti
Krdlor, Gotovo se i ne rni,dem iz svoie sobe.
r0dfe rte bili prvoga 'yatra?" pitao ,iam Emeti Ka-
dnu,
-rKad
je naS mali dotn6ao i donio natn prvu viiest,
ukurpili smo se svi pred dZamijom. Salihaga i Be.kir-
darrrf reko,Se nam, ,Djevo,jlke, L,ene i djeci neka sa
Itvarima odmah o,stave selo, neka se sakriju u dclini,
Mi 6emo ostati u selu, zakJ;lruEali se ,u knr6e, Sutieti kao
miSevi,. MoZda 6e vojnici oti6i, kad ne nadu ni iive
du5e.' Tako smo i u,6inili, Ali malo nam zatim pDru-
,CiSe, da. ie neprijalelj pdtom, i mi se vratismo. Dosad
nam ni,su ni5,ta udinili nailao, Samo traZe mesa,
kruha, je6rna i Sedera, a i to ?a novac. Evo gle! Kod
me_ne su uzeli mlij,eka i jaja, a dali su mi ove papire"o
IzvakTa je iz nje'd,ara neke pap,iri6e, sloZene kao
zarpise i 'pruZfila rni ih:
uProditaj, Sto to pi5e na njima.u
Pogledao sam; nekoliko redaka nadrljanih o,lov-
kom, dakako gndki,
"Toga ne razumijem, To
je {ndki. A,li to ti ne vri-
ie.li ni pet para<, razi,asnih loi ia.
Emeti lGdina se zagrlcne.
govori,I? A 6to da udinim?"
"Sto to
"rNisi im srqiela ni5ta dati, Emeti Kadirno,u
da im nilta ne dam? Do,laze ti u ku6u i ne
ie"Kako
da se maknu od koho5inia,ha. eim kokos snese
jai'e, ne dekaju ni da se ohladi, po0<upe pa ibiete.'fa
ne mogu za njir;a tndatil ,, ,<
Pod izlikorn, da trale wuiie, isprevrnuli su mi p,r-
vih dana svu kudu od vrha do dna, Atri i kad su
na51i oruZie, nastavili rsu s prekapaniem, Dva; tri
puta otvorili su i zatvorili pretinac, Sdie se nalazio
mo,j novac, Postelitr, atrundadu, sve Sto je bilo iz tlca-
n,ine, rasporili su vrEcima svoji&r naZeva. Moie uu
hniilge i spise naba,cali u ispreibrkantr gomilu usred
tobe.
156
Ja sarn sve to revnodulno {ledao, naslonien le-
dima o zid. Jedan rie od nlilh nckoliko puta pograbio
biljeinicu, u koioi t!,m pl.ror prelietavao ie, pohu$ao
da iita, Opet ie baolo nr rtol, Dntr4i ie nazive [ran-
cuskih kniiga zaphro u mrht blok, Kad ie sve bilo
fotovo, htieli srr mr Dov.rtl k lvome zapoviedniku'
-
'eemu da idom I vrme? Ntfr ml nri na hraj pa-
meti!"
,'Mora$l Ill Crmo te rilom odrrcrtl.r
Razanisllo nmr Oplrati se ncma rrvrhel Po$ao sam
s niirna, Forrd men-e le isao onal nrr.dnlk, Sto ie
ggvbrio turrlcl, 'lto fe tropde prv'l oa mnoln lovorio' i
iziavio
'rTl slml;
dalnlk, Tl niri iz ovoda seJa. Srd 6eI na5em
zapoviodniku datl tazia5nienie, po [to rl smo do$ao.o
isao eam lolo[lav, bez kaputa' mot mI ae desni
rulcav baoaki kao karkav veliki 'dvor,
,Ti znal francurhl. I na5 zapovied,nllr lovori dobro
francurski.n
ildern. Poumte llqa, a ,koiima 'se tu I tamo susrodem
na ulici, oluredu tc na drurgg stranu, dlm me u'!leda$e,
Svuda stoji mnoltvo konin, maz$a za,prlievoz, topova
i ,bivola, svaki lar lh mora,mo $urati I loniltl' da ee
izrnedu niih probilecno.
Zaooviedlnik ie kevnnu .pretvorio u rvoi flcvni
stan,'Siedi Dod ;drlnorn za velikirn stolom,'Mafot ie'
Eanr{rlzavr lloa, rllom ho'6e, da se pridinl ttralen,
CIm ie nrrednlk doveo m,ene i ne'sto krao' digao
ie ,dlavu. oazlilvo me promierio i rekao frenourkir
' iKald,'dr ito vl darnik... Stoii li to?n
n,Svakeko,.
,trzvolito, urzmitc rtolicu i sjedrnite, A onda ml re-
dorir odlovorlte nE ava moia pitanj,a.*
Nakon rvlh tth pitania i odgov'o,ra ortrlo ie Cr!-
kom zapovfcdntkocn io's uvijelc nerazurnlilvo' za'sto
sam ia 6d rvoic volie ostavio Istar:rbul i doiao u ovo
r"i".'llin.; ;;* ttiu, a" opravdarn svoi postupalc,
6itav niz p,rihololkih tazlo{a, prlznao mu 5to vi5e i
attt"'i*j.tiJnitt utuari, r-'i'li sve bez koristi' I
l:57
 Biiedni ie Ahmed Dlelqrl utnro' a duhovi.ga.p+tla
dalh nr h probadao surmniidavi'm,pogledom, U "i"- rut Jio ., ,,i"gonu erobu,ostola
iliirl nfi 6oltu ostao neriesiva iagonetha, Da se ifi T,iJ i?? f,:#rl:
frvu6r k tola dkri,p,ca, odlurdio je na honcu ovo: ff9ffi |li#I":liiit fi prkle.lokaiu' smatrati po-
zivio ie
rldltc, vritite se u va5u ku6u, ali stana ne smiiete ;;ii;; i;-i;"g"j.,-Jif vio orrd-le.na.zemtii
ni-fou rasi ni koioi
ottriltl,'nl
--Krd e kim stupiti a vezlu' to j9 zasada ove , , .< ffi:1";1i;rfiiiii,'nri.-'4';;; ie
lem se vratio u svoju sobun nisarn ni sredivao
rvoilh ttvari, smatrao sam to nepotrebnim, U'sred il';,:J td;ft # i':li'ti t' :fli"ll'ulf {"'l""'*i#
Godinrma ie Eeznto
to{i ram
-Irpred nereda stao Zivieti kao pokisli miS, i;;ffi';"dffmrl'tto rvdu krv.
kudnih vrata stoji voini,h s nataknutim bo- ;;;t-t;;tff abiiov t" ti'm,
-Grafi"t -ii t*ro ra dralom' ioa z rlnom d ornovinom'
i

kole. niie mogso opr-

-
docn,
Tko bi znao, koliko 6e dana pro6i, dork u ovu bi' ;#?lffiJii'i't.a.ti octfr"' 4^ nl'u lo Plahao' -za
lJeZnicu unesem poal,jednju nied'., . ;il;;-rrnt[b'-o nf o-f govoTio:
- E otofl 9Tl
nia ie heo podl na druli svijet' '$poznao te' oa lc
sve 8rmo vlrKt,

"ff f
NI U POSTELJI NEMAM VISE MI,RA OD NB
oriiatelia, S prozora, s vrata nadziru me i paze na ;:'i'Ji'1.i,i:",H",:i:'-"'"{1ii;:i"s,?f, }i!
ine daniu i no6u, Uz tu stro'$u 'straZ-u mo$u pisati.u ffiebe.t u tilie n"d", p'azne lluz'rie i naopake
svoiu biliezni,cu samo'iza pono6i, kad,se sve povuklo u Eolllrdnlom ie trenutku.- Enequna
sivari, a"fiolio -
na podinak, a zadniemao-ie valj'da i voinik na sttaZi' ;;;i;it " t{r-"il"i,!-t'iilL naistras.niioi istini''', T"
Zaviatim se u posteliu, a iz oEreza $asim-i svjetiljku'
s,*i :, m# *mi'*? ";iif g"t'"ir*ffi f?
Upravo kao Sto ie veliki taliianski piesnik d'Annun-
zi'o stvarao svoi' ,Notturnou, tako i ja slijep pi5em
u rnraku ove reike, Koie li ste1e za Eitaoca!
Sada i ia i,ehm, da liudi svakako pro6itaju ovo 5to PLJAC-
sliiedi, Jer o n e epizode $oleme drame, koja se zove NEFRXJATEIJSKI VO:INrlcl I.,DALJE
,Anatolska voi'na'- i ,Rat za nezauisnost', ono veli- t iu*rp;i i;;' koliko. vremena modi
iioo koii ne de udi u povijest, prikaz-ane su "iu"o'.tJi(Jrlr,o
"oo.",
.rio L ovoi bilietnlci. Kad bi nediia podrnukla ruka n#*n[Tiil *#:H nl:L i#: l! t$frT'T'{:
biisalsm i izbri'sala ove krivudave na- tii]'[.i ptustanka i-dent' i-ol lFY mogre
'iii[ti'ri[,
#luiyf ev"iili
"r"Ll""h ",
tdJui" retke, bila bi iduda poko'lie'nia lisena mogu6' ,#
d" se upoznaju . *ttogim bolnim'iinjenioama' fji''di ,{:l1t,e' T t'H[T",A';,*T
"otti,
koie tidu niihove domovine
- i;l;se ;;;;;tit" i;Jfi i. t];lJiL"' ut' u''tudir
i"i
" nepre stano s-amli eno g
pastira llagana ne-
vir moie poviiesti'.I one diielove' -t;;t l-i;;If""A-
)il1,-litfr.'
r."ii-." ;;il;;d;; tidu mene, opisujem
",t ovdje kao ;ffi; ti trun"- P" iedan i dvi komada'
a;' J ;;.ti"iovine ncko{a {ru$o $i' U zmite,, k, :$ t) Mrrtlt**t vlgruhrr do ervakog f$-tJS" tr Sardbru Cerhaju
in duh-iednod 6asnika, koii se zove Ahmerl uze\a\
.

ilai"e l;;;;; to,giti"'' i da svakeposteliu

nodi, kad ie-sve
#,ffi1ffi #Ln' g#f il# m:ffi ffi 'l'"}'l,l,,i #ili;
G;l;, liieztm t-oilio"" Ptaznlr i pd'cam' Labi, t' t. 3llobnra k'utnJ&
Ito ee zbilo, r9
158

J
 Sto {od urlmllu, i Easnii,ci i voiurici ovalkiptrt tv'rde:
,Svtivr 6rno
6rrno platitin, Erneti Kadini punc se nigdra niedra
ltdld potvrdama, a Sto vlso
se.rrlsc
se
t$H ln{mnilan
hg{nrn{cn fomilaiu
itplr{dl,'lo v-iSe-nestaje, lenipri5apnuh:
made, {a Ce dodi do
iviln para, Jedno ioi dana
r0omu ih sprema5?"
rph, rvi ih-spremaiu, Fa i ia to iinimu, odvratila
lt' one, ,MoZda 6u na kraju ipak ne'Sto dobiti,c
r$to rnisli5 tako ludo! Badava nosi5 te papiride,
Baci ih; razden ih i baci", savietovao sam ioi ia.
,l'ekrivila ie lice, kao da 6e zaplatkati:
,Boi,e saduvaj! MoSla bih po6initi time kalfur,iivo
dielo, pa bi me istukli'..
Ja stadoh iod ti5e Saptati:
oZar t:uku?' Jesu li've6 koa istukli?u
uMnoge, sinko, mno$e, Ako im ne da6, Sto traZe'
ve| '[ILu, ruku, da te udare,..
JoS bolie p,riguEih Sapat i zap'itahz
uJesu d s6 o-griissili b cast iena, Emeti Kadino?u
,Zasad io5 niie' tako ztro. Neke napastuiu, ali ia
nisam vidiela, eirh sam to samo od nise Seneb tr(a'
d,ine.u
Glas mi se u gdu pretvori u ne'6qfno dahtanie:
zna lo ona, odakle?"
"Lodarlde
,>Ka.l,e, da su vec nelkoliko p'uta navalili na njene
lr,6eri i snahe, Katre, da viSe ne smij,u n'i na potok
orati rublie."
^ Nisam se usudio poseibno pitati, 'Sto ie, s Eminom'
I bez to{a srno svoilm Saputa'niern svrat'Ji na se pa-
zn'iu voinilra na strali, Sto je p'rovirivao kroz ptozot'
lino i. u mene' kao da iz pokreta moi,ih asama Leh
ispipati neki smisao.
JUTROTS.., JOS NIKAI(O NE MOGU DA ZA-
mislim, ior5 nirka,lao ne vieruiem ni o6ima ni trSirna, . ,
kad sam jrutros uotao' uretanovio sam, !1 -se nepri-
iateli'skim'voi'nicima zameo svaki t'ra$. Otisli su, I(a-
mo, Lada, trako? Nledie nerna ni Salihage ni irnamal
t60
U zoru ie zapovisdnik rezvao seliake i rekao:
uDaite dvdtrou, dr nal vode, Mi 6emo po6i
"a*
malo na,priied, a ondl tt oPct vratiti. Spremite dobro
izd,ane vam potvrdr. Krd-rc vratimo, iskupit 6emo
ih."
Salihaga i imem'brde b-olfe re lzgurali: "Mi 6emo
vam oo'kazatl outr. Donudlll m onl ,.,
Dot ie Emrfl Kidlne prldala tu novost, niihala ie
-Slavo.m.
osto ie prrprrdn tei Salihegal lzgurao oe i,spred
svih u nrdl' dl 6e motda usput dobiti pare za svo'i
'
iedam i dtnu,r
oKalco bl to bllo mo(urce? Ta rekli sur Kad se vra-
tim. irkurolt doruo lhln
'Doblf de lh on. T,ko bi znao, Sto 6e nabrrb,lieti ti'm
lopovlmr, doblt de lh on, Ako'se moZe do6epati p,ara,
orida 6e mu to ramo toko po,ti za rukom. Tko bi im
vieroveo, dr 6c rc vratitil Sinko, tko bi i pomislio,
ds'be vrrtl"l plrtl/ Ta tofa nema na sviietu!u
nJa lam tl [o odmah rekao, ali teibi su se'\< sada
otvorile odl,c
Emeti Kadlne tc zaminlila.
>Alro gpet koli dodu, trad,it 6a pare unaPriied. Ili
ne dam nl kapl mllfeka, niiednog iaieta,"
rNadeimo tl, dr nliedan vi'Se ne 6e d'oci niti Sto
tralitl,
Nl aAm niram prevo vierovao u 'svoie rijedi, Jer
proilr lzvleltallmi reliaka ni,ie se nepriiatelj'ska 6eta
bovuhh, ricto potla naprijed, Ye6 je deseti dan bitke,
U tonr bl rardobllu morala pasti odluka. Ne mogu
visrovrtl, dl bl taltva bitka mo$la traiati dule od,
dbget dene, Sude6i prerna pokretu nepriiateli'skih
6eta, kole rs ne povlade, moram zakliuditi' da je
bitka irpale po ne! ncpovolino. Aho ie tako' onda
kane prbdrlieii do Ankare. Ankara u neprijateliekim
rukama? Ni, to fo ncmogu6e i zamislitil Takav bi
dogadaj predetavliao pojavu, koia se protivi svim
poviiesnim zamdamn i niihovih zakonima. Jer An-
kara nije krai, nefo podetak.
l6t
 -Ovr nortr rlfet, koju su pordeli pored riieEi London
i Morkvr rpoaninjati po svim bnaojavnim'Zicarna, Sto
irprrplldu zemlju, nije kao one dru6ie samo, ,ime grada.
To li portala oznaka za novu struju znaka, zamovu
dulu,
Ncprliateli mo,Ze prodriieli u onaj Srad, Sto na
rtarlm kartama nosi ime Ankara, a sastoji se iz ho'
llba od pletera i blata. Mo'i,e fa razo,riti s nekolirho
bomba, Ali kako bi srnio dirnuti u du5u, koja nosi
hto ime? Kako bi je smio osvojiti? Ako ta struja
zraka lebdi danas samo ovdje, sjutra 6e se preniieti
na sve strane. A preko,siulra 6,e se razburkati hao
orlkan iizabratijo5 vi5i vrh? Odanle 6ezaurlati daliel
Zaliti, treba one, koji te istine veri sada ne o,sie6aiu,
Oni 6e gilavu razrnrshati o kamene aidlne, Na strmi-
nama 6e o6afati nad svoiom nemo6i., ,
Ja piSem t e retrhe, premda Seneb Kadina opet
odekuje ne,prijatelja, 'Pi5em ove retke u iasu, kad
se grdilra vofska bori na dnr,go'i obali Sakarije, sedam-
deset kilometara pred Ankarom,
SALIHAGA I IM.A,M VRATISE SE NAKON DVA
dana u selo, Gadi,lo rmi se, al,i nisam se moEiao uspre6i,
po5ao sam k njima, K toi me dvojici htilia gonila neka
{reukrotiva radoanalost, Ali i iedan i druAi spustili
glavu. Saliha,ga oe onuZdio, Sto nije moglao izmamiti
pare za svoj ielam i ,elamu, a ond drugi valjda zato,
5to mu nije po$lo za rukorn, da izbiie nekoliko dro5a
nagirade, Jer ono rnelo rije6i, Sto teskom mukom iz-
v|aie iz r.lsta, bayl Be samo materijalnim p,robicima,
,'Dokle ste i51i?{. pitam ja.
Srpominju mi ime rniesta, koie ne paznEem,
uJe li vam barem 5to doprlo do u5iju od rata?c
oPaklenski trneboc, Osim topovske g'rmliavine ne
dujes niSta, Ka,ila, d,a e'u ee borili bez prestanka tri
dana i tri nodi,u
t62
uKakav ste dOiarn etskll o Grcima? eine li vanr se
Cvrsti u nadi?<
"BoZe oslobodll
punr lm fr fllava.u
Salihaga upadc Lmrmu u rllrdr
govo,ri trkol Onrf, koll fo znao turshi, rekao
"Ne
mi jet ,Za pat droi dmro bltl u Ankaril'u
>Za par denr u Anrklrll? Irklfu6rnol' Sve kad bi
napredovall kro po ravnlol, nr bl blll kadri to stvo-
riti,u urbeclh lr.
Salihalr mr ollnu polledom puntu nepnijateljskog
Snjeva:
,To ,6cl dollvlrtl..
,Sto du lr dolivlotll? Ti si dollvlo, tto rl htlo do-
Livlell, to lr lhvno, Najprije su tl odnllell rlamu i
jedam, 'Onrdr ru ts tierali pred tobom, 'nekoliko si
dane morlo trlrtl, A na koncu tl nbu dall ni pet
para.(
Bora nq no(r ltede miEati talro rudraleno, da
to{a iol nlkrd nlram vld,io,
,oNeka fun budrl Noha im budel,,, Iml,t ll io6 Sto
rc6i7(,
_ E*i se put Sr,lthrga drznuo, da ml ovlko odfovori.
Je.li oeiedao, dr I ovo{a_tla-izmide vlart, kofr ll.neko
vr'ijeme bila u monl utjelovljena.
_eTi nitkovs, tl lrulcvna propalicol* glmue trm ia,
oSve ked bl ovdlr na miestu bili oni, u rkoh tl oola!'ef
evoje ,nade, ,larlo bih te nogom kao zrrllu,r
.-Kad nm polro prema niemu, raskorjdlo tr lto ic
vi[e zmo.
rNo,*.rrklo fe on, rt,isu dani prolll, trdl I lJedl nr
evom mlotuk
I ne mlrledl dudo lurpio sam Eia svorn rnadoan tvole
lijevo rukc po noobrijanom obrazu, Zrtiturao le,
sloZio rc na zeml'fu. Ali u tren oka skodlo fe na no!e,
priSnuo r. nrtral k zonr,lji, pograbio lolem kamen i
b"acio mi'da u flavu, Na sre6u je prolnallo, tek me
okrznuo po ralnonu
Seljaci-nao opkolile i stadoSe gledatl kao da smo
pelivani.
163
 Tadr nam pristupi Belcir-dau5:
,Fu,rtl to, gbspodine, pu,sti! Tebi ie i,spod dasti, da'
80I ovlma ovdie svada5.u
All mene je spopala lada d,el,ia, da svoirski ispre-
mhtlm Salihagu, Odgurnuo sam Bekir'dauFa i izno'va
ngvallo na nj.-Seliaci ga okraZili, sprije6ili rne, da $a
je neprestano huckao proti meni:
' lZar je toI imam
Do{rabim.
mogu6el Zar ie to mo$u'Cel Ja sam svje-
dok, On ie prvi p'o'deo,<
Nasuprot meni s'hurpilo se sve- selo kao nep-ri'jat-e'li-
s'ld bed-em, Tko ie god Euo viku, brzo -ie dotn6ao.
Djeca, i,ene, dievoik; sve se-z4lrm-ulo, Sva poznala
- more, Eno Ismaila s ruhama
lica vidirn kao iza-siene
za ,poiasom. Tamo one svojim gladnim .daSatrjskim
o6ima motri seos'ki [lavar. Eno ne5to dalje vidim
Seneb Kadinfuru 6!lavu, podsjeda rne na komad pe6ine.
Do nie iedna od- nienifrr k6eri, jedna rsnaha. A oko
noga'mi. vrve mala dieca odievena, 'neka
gola - ne,ka
razmililla se kao crvi.
-
Jednim,skokom raskrdih ta zapreku, Sto ie branila
Salihafu, probih se do nie$a,I upravo kao 6to sam
udinio-oinornad, lrad se zaazeh za Seneb Kadinino
polie, Sdepao safitr '!a za vrat, prodrmag g+.ii bacio o
i,lo.kao zgnieEeni plod. Ali ni to mi niie bilo dosta:
odmah sam ga poEeo gaziti noSama.
Zene vel vri$te, dieca pladu, a mudkarci mrmliaiu.
Tada se javi imam:
uPo5tedi gal BoS (,e te ka'znilil..,
A drq$i Povi'lm'Se:
uUhvati ga Easom oko pasa! Fote$ni rnu blZe
nogu!"
Ali *itko ,se ne ueuduie, da rne dirne, vide da sam
pobiesnio, ? to me $titi kao o'klop'
U torn me trentr irzdaleka po$odi --- kao da me
tie5i, kao da me miluie, kao di mi usred tamne no'Ci
o"*igoj" osamliena iviiezda 1 po$led iedng priil-
telia,ledne sestre, iedne - ljgbe., . Rastavih Somilu
i potrdah ursusret lome pogledu.
t64
TO JE BIO PR,VI HIP ONOGA EA,SA, KAD SAM
o,sietio, da se u Emlp-l zblla promjena. Promjena u
odnosu prema monl, U danlma tih paklenskih'rnuka
ne mogu da 'p,roolirnlm rna0enie toga hipa, O,no, Sto
je Eovjehu oh,rulcnom plemcnom kap vode, kojom
,nu poprs'kate ll6e, ono, lto raluta,lorne u purstinii
usred no6i znr0l rvlfctlo, koie fe otkrio u daljini; Sto
nam je u Caru nornornih bolovr m bolesnidkom le-
i.aju dodir nrlls nrke, dto je na v'felelc ncvino osude-
nome u zodnfl tren rtillo pomil_o_venie, 6to jedna je-
dina suz,a rErplekane Marije Megdrlene inadi na
podnoliu rrzapstol trcuea neizmjcrno znocenje se
svefa tofe ra me krije u -svakom amil(u novih osie-
daia' koll kblfalu za mo iz Emino,
Mi dodulo jol niemo izmiienili nl frdno povjerljive
r.iiedi, Nlrmo nl darka etajali iedno urr drugo, Prola-
zim rnfuno nfu, ona me pogleda Ba tttanc. Ali nijemi
nas oporazum, nlfcml raz(ovor vefo fide neso li ka-
kav mu dralo dufl liubavni domienak. Oko nas se
poput Suete mrelc razapele Zice fade nedo Ce ik,
ispreplelo se icmodu nas, privla'Ee nal medusobno, a
da ih oko i ne zamjcduje.
Jedamput jo prod mrek opaaih sannu pred izvorom,
*Pri'$uljao
Batn Be bez Suma kao sjena I lcpoil *lasa
rekaor
pHtio bih ti nelto,lcazati u Eetiri o,ka. Krde i gdje?.
Ona prignc llavu i za{leda se preda 0, All u"tom
ie atajanju pritnute flnve podivalo to,lilro predanosti,
toli'ko podatlflvorti, te bih je mopiao bez tltkode od-
verti k rebl kudl, da sam je samo na dlr uhvatio za
.s ruhu I potedfluo za eobo,m, JoS bliZe prhtupth k nioi:
,Ta lovorl, reclln
Odgovorio ml fe drhtav, gotovo pla6ljiv [lar:
,'Ah ncmof, mo[co bi nas tko vidjetilr
Taj vapef ,Ah nemoi, mogao bi nac tho vidjetil'
ne_ iujem prvi,put iz Emininih usta, Jol tomo u iabla-
niku, kad ie kao netaknuta srna skakutala ua potoh,
lzTakla mi je evaklput s tirn .vapai,em, kad sam je
htio uhvatiti.
165

Je 1l mrdutlm to isti onai glas, koii sam sada duo?.
Izdovrrr ll l,rtim Slasom iste rijeii? Ne, riiedi su iste
on-r rtrrc rliedi, ali zvuk se posve izmiienrio, postao
ir thu6u puta srda6niii, tisudu puta srcu bliZi,
Onhn pod iablanima izgovorenim ,Ah nemoj, mo-
tro bl nis tko vidjetil' iwazila ie lek dietinrishu ne-
inlort, prpo5no,st. A u ovo'm ,Ah nemoi, modao bi
nrr t'lro vidleti!' izredenorn na ianoru kri{e se briga:
,Ja sam slaba. MoZda ne 6u mo,6i odo'lieti, rnoZda 6u
re iznenada iz,$ftilil A onda ,6e dodi do sablazni', u
tom se krije zamamliwa llarha lene, koia mi pri-
znaje svoju strast,
,Ah nemoi, moglao bi nas tko vidjeti! ' , ,' To zn?Eiz
,Ja bih htiei;, htJela bih, Ali str,ah me ie- pr-ed -dru-
giima.' Takve rii6i:1. mo$u pasti s,amo medu liudima'
[.oiri, imadu nekr,t zajedni,dku taiinu, samo medu liu-
dima, koie ti5ti zajednidka nevolja, ,Ah ne'moi, mqgiao
bi nas tko vidjetil'
nitko nas ne smije vidieti, nitko duti. To ie ,i
"Da,
moja i,elia," rehoh ia.
,Ona je protegla u vis rarnena, poSnu'la Siiu, iednorn
rukom ,:dr7i vnl, koi{ je ve6 odavna pun! ve,6 se -iz
niega prelijeva voda, a drtlga ioi za gtolasom' ne 'gle'da,
ali progovara;
"trsmail
ne da, da s to;bom giovorim, Pursti me na
miru, 'pusti!u
Oo" fi mogla elobodno oti6i, ali ne miEe se s- mj9-
sta. oremda iiz vnd curi voda, Kao da bi mi htiela
pt"ai'i|"ti u dno du5e, zatraliti od rriene neku i,rtvu,
polaZiii rni se na ne5to ili na neko'ga, " \z lda rurla
tede gloSodu6i voda.
uEmino, ja vidim da ti nisi zadovolikra sa svoio'm
sudbinom. Da si mene uzela, nosio bih te na rukama'
Ne bih ti dao, da toliho radiS. Sve bih ti ostavio na
volju,"
Emina me poglida rava zapanfela.r A onda, kao da
oc oietila neiegl va!no{a, brZe bolie podhvati vrd'
166
uSto se zbllo, to ao vilc na da promijeniti. To mi ie
bilo sudeno,u iziaylh fr onr,
I dugim koralroen odr,
Du(o sam ,glcdeo !l ntod,
KAO DA, JE IuINULA IIESRECA Btrt-A, TEK
lako nevrilem. nbonvlll ru rrllqol we i zapodeli se
dalie bavlil rvollm porlovlmr, Zrrlr, re ko'ii se di-
nilo, da rr dolrtlrom I odletkom nrPtllrhliekih voi-
nika rav crtbudilo I urkovltlro' gDrt fc poprimio
svoiu rtrru lnrdljlvu nepoml,lnott, Kto I prlie dujeS
u tom zrr,ku remo trufante muha, lto r rolr oko ne-
Eisti. Ponoltrd nrElre tu tilinu tulao reven'lc moga
magsrct, r rnr odileknutl I plad mrh dfror,
Na dalcko I llroko nema znahr, dr ll neDorredno
nalazkno lza paklr, Zelto ios uvifok nlfr dolao pobi'
rad dosetlno,-kolrl le prlie obiEno uvllrh dohllo iol
priie ovo'f dodllnlcrt doba? Za6to or tnlr vlle oru-
Zni'ci voin-ik-e? Kik; to, da se ovo mlo urrcd Hai'
manske ravninl prctvorilo u pusti otoh?
To bih htio pltatl ltemenie, aeniliu, Jrr rdlesl toda
ne vide, A da i vlde, zcr bi oni htlell nelto rc61, Clm
se nadu pre'd jsdnlm pitaniem, stignu fllrvr kao rpu'
tane livotinlo I oretrccaiu to u neku ruhu lhvema
i norovima,'e di nfledan i ne pisne, Mrnc, tudlnoa,
nsprllrtcUr lhdefu lzdaleka krivim okom,
,Oroblto od ono[r dana, had saan lrhnrc-$ellhelu'
porarlo lo nllhovo nepriiateljsko drtanfc tollko' te lc
iudim, Ito me lot nilu linEovali, Doreh me nlru ng-
pal,i aamo zEto, lcr tu,znali, da imam orutle, Onoga
i"oe, kd ru rnl nopriiateliski voiniel odwcll orulle,
izgublo ram u nflhovim odima sav u{led I rvlku mo6.
To razablrem lz rvako$ im pojedinog polleda,
tr sam Imril, tal kriliavi i krmeliivl lrmell, nastupa
katkada preda mnoin tako izatzovno, dl le ne mo$u
dosta nsBuditt.
 ova zemlia, ovai dm6, ovl pen'ievi vrba' ova stoil<a'
Nl Errrdr nar niie abllzilla' Nap'rotiv
-i oga ie io^s yi.se
ovo malo'pastir{o I * lr'
#iilfiilifli ii[iii'a" niih mene' Samo Bekir- Zapadaiuti u tu tuDort' lto fe iednaka praznrnr u
skitanie' Su-
-i"l#;;ll;iu " inmt'rtvitrrctapbpuatos.i
hll"'gf #'ft:i#J"#'lt"h"i6fli*'T.;tl',"::;
mali mi }lasan uzviaca liubav pod na-
ii?iil'iiltiisi"6ii'-pruhm travi, glavu ntaslo-
IIiiiIf ,Tiiio tti- tr" ruku,'Crr 're budl prltlrll I nalazl me' kaxo
|onbm nevine Livotinie'
:{";:il,H"I irlfii J T.ffi I'n"?fffi }i}'it:
1,1
j;6;-"latilo. iit'nam rs do{urrlo fotovo pod
H ih '
le-u !.nu lecnuo'. jer
s TIM SE DJECAKOM OSJECA4. TAKO
POVE- ;;.1 ;tt;; piru' Jsdnom sam
!.i .lo none cad na btelaliak i
-zaiedno
s
*"i"i" &ii'"ff;;t" luut.o,-
tpkq'lr obru' Dru$iput
ffil, il.#'.'t?li, "dil*i; da budem .oza ni' uprtirn na ." irn-nn'i.pJ[i-tilo tilado kozle I bno me prerltocilo'
';;
i:iil "';;;;kt-i"r"e"rt-p"" hrane za oboiicu' o poias i6e t" ttv;itn'li naokolo izmodu ruhr treve ne k
mogu

^!.iacim voinidku duturu

s vod'om, ponesem dugadku ilc'i *rti,-iii ui bllo hranivo, znrdu do6l nanta,
zoroill polazimo na put' da fokupe otPatkr nate hrane'
iliiJ,ii'r"l'tJ"tJr.t-t"""rn Izmedu --Sio
trile volr,lte u tom kraiu, lroll fodva lcdvice
Sunce tek se po*oiiio-itl ;os "i;"'"i 'iziSlo' ovaca totr turrkod teliaka'
#h""i;; aorI"" pil*"tti- igru nairazliditiiih re- -J" at prohrinl leltu
fleksa sviietla t di;t#'J"'"-ttta"'ditavoi'somili sio *o[tt'nadl ovdfe?
ihtzi4a'
"*f-.ilutu*o kao dva suputnika rtame tz rame' a da
ii riiuti' cas stupamo ravfi'
r"tii" ""-proizustimot-""nit"tt bteitliak' opiru6i se
JEDt'lE VECERI, KAD SAM SE S- HA'SANOM
com, 6as *" pu-o1"*o
; ""s;;-"1t""', eit "ia"-"
-u "" strmi
puteljak'-Kad smo ouiu, nnla'o-.um selo i svu oltollnu.popla-
se umoriii, porivamo hladovitoi iolinici, kriiepimo "riiio'u
:; ;llil; il-""sitt-iotna, kao da'smo na izletu' iir:lmrl*l*,:'r*:t*nl":ilh':i;df
titfioiasan 6opor li$t'
isfr ll,'':",ik
Kad se }lasan naeiti, znade ledi potnbu5ke
i spava' ilT"i;';c"io-oa -Zlmtrllte ru
t"i"-i" t"-*""i rJ ld duvlp.stido' Siedim i 'pro- tom puatom coporu-fiuhi teretne auiornoblle' koj!.
;:ilfi ;i;;il;'-i.;k' * .ef iu'.kako. se raziraze elli[e'
;ft ffi ;E in-ii' ir.ir onu, izvrnute tlvol']lc e tpredo'
gl["'"'i'U't*1' ?:r]i ra$trkane mazfe, ;;';;; sebi moci stvorltl
i:lr,:*',t3lt*ti'r .* dZbu o bcz[lavof zbrci u selu'
;ffi#"i;;'p"Jiiil'it", da nas iivot okrui'aie va'
;;i';;;;,"n'" r""iiizni* I prostranirn $rudima po- ;5*:iliill"#','"'ffn'Jx''T'"T't"1inlffi ,4"'!
-i"dtpu""' upravo hao voinlci na
G;Til bezbriian i besProstoran' #ri,ltli.l-;il.d;
Sto blfolu,
Tko ie Lloyd CuotE"f Sto znati' Foincar6? divljem , ,
-.
.,.,iJd"" [";;;i; t-.iliti-a'*dnoughti'
topovi od' 42 b;;;;i';kucalo od veselia unatoc
sela'
dahu -oparnosti'
unatoc etrahu.l
drapneltl'l ' " .. urJi" r"liiil";;e;6"tfero'L
--ilJdum-dum'naboii';oi;kL.t
cm,
toi udaljenosti isto sto i il;i;;;;ii;; rd';;r';k.- Irqflozar neTc Ali nisam
da rm nisam vi-
i"l" e,uka ffi;ilffii1-"Viit"-poLiledeni opkolila rulia pu-
;il",,I,t **'a:*'; kiru :,lY :'J"'fnl "lI ffiil riuieti P;;;;'"us'"tu
"s 169
168
stahlil, Svlkl me od tih liudi ne5to pitao, a 'gotovo
rit lovorlll turski.
-sviiOAfrte
dolazi5?" ,'Tko ,si ti?" Sto si ti?"
-
,- r'Odrklc ti ova vo,iniEka Eutura?,' - ovai
- 'Ci'ii ie
trbdek?.
- pomodl U poinodl , ., U,blt 6e mi sinal..
Drunu ie sku'pina opkolila Hasana i ovce, Seliaci'
Ito rf se'pomipSali u tu gomilu potuEenih nepriia-
lella, promatrali nas izdaleka ravnodusnim i tudim
Obrud ie oko mene bivao, sve u,56i, Nitko
"nlildo*.
[liE sluSao. Sto odovaram, svi se uzSalamili u isti
.lh. J"d"tr mi s leda skida teledak, uzeo ga sebi,
Dtu,gi mi iz ruke oteo voiniEku iuturu, Ali kad ie
treCi posegrluo za moiiinr kaputom, Elurnuo sam $a:
'Sto vam pada na umt Pustite melu vil<nuo sam,
5to sam glasriiie znao, sakupio' svu snaAu, iednim sko-
kom prob'io okrug i oti5ao,
Isti liudi, Sto su das priie u rne buljili divliim i mr-
kim pooledom, stali se (nom tinu smijati kao 6opor
i^.zuia":*t, uliSniaha, Ogledao sam se' Tai me smiieh
ogordio vi3e ne$o oni po$ledi, Kao-da 'su mi-u-prsa
sisuli Saku baru-ta otrEioiam sav plamtedi od bijesa'
Kad s?m lg provii$.ao. kroz .on.u gomilu voinrika'
kola i iivotinia'na ulrcl I, closplo u 'svo'iu sobu,. sav
sam se tresao" od gnieva' Nemi- naprotiv poloi'aia,. tt
kom bi ioviek morld, biti sto sabraniji, ftiiezniii, hla'
dnokrvniii i dosietliiviii, neo li upravo u takvom tre'
nutku: Nlpriiatili ie pobiieden. UzmiEe u divljem ne-
redu. Siutir hu 6vdie ne 6e biti vise ni tra$a, osim
liudi, crknutih Zivotini a, razbiienih
"L[Uii" "tiienitr-
teretnih automobili, izvrnutih lafeta, iz$ublienih di-
zima i 6eli6nih kacila, A te 6e pobiednriiEke tro{eie
r"o.t oi dieci lo'bro posluiiti kao i$ra6ke " '
"uJoi
Ta svaki bi pothvat u 6ast toi pobjedi u morn polo-
Zaju bio ludost; ne preostaje mi drugo ne{o da se
zaxuEem u zakutak i da dekam.
Ali ne5to mi ne 'da mira, Po$rabio sam s ploz.oIa
lonac s cviieiem i luplo njim-o p94, Ni to mi niie,bilo
dosta, bacio sam se na posteli'u' Zdravom sam $akom
;i;ile;;tl it i"st,ii*l i'E"ii ga zr.r,birna. U'grlu me
170
gurSe jecaii, ali u tom !eru, Irad sam svoiim o6ima
vidio, da je pobiiodllr turrkl vo,ieka, .ne smijem pla-
ut!i"u'o*
nahrupl u robu Emetl Kadina:
"U
Skodih I Dortrlb I lurnuh n Ernetl Kadinom. Kad
stigosmo na-mu{lfilto, nrdormo Herana iaprailena rz
rub ceste, wclr hprebllana I lrmrovarena, A zade-
tnici tola nerllfE keo iunacl rtr.ro TroJe dijele ve6
stado, koir io ortelo bez pactira,
Prignem rm I dllnom Hacana nt ruhs, Emeti Kadina
dupa koru I frorr
,Je ll mrtav? Jr ll mrtav?o
Kakvo lc Harenovo atanie, jo5 nluna rnao, Urta
mu i nol punl lcrvl, podejeda ms nt nnlnu pticu,
koioi ru lzlomllcna krlla, Da nieam orfotlo keko mu
srce kuca, blo blh I ja rekao, da ie mrtrv. Tlho aam
$apnuo:
>Sutl, Emctl Kadlno, urniri sel JoI nUr mrtev,n
Ali nikalco dr uvlerlm iadnu Zenu,
uMrtav ie , , , rnof le jedinac mrtav, , ,r kukala ie
ona, Kod ku'Ce ram die[aka poloZio nr tvofu portelfu,
Baka ho6e da Ia obufmi rukama,
"Siedi rnirno u kut, Ja sam lijednlh' rad du mrr
pomo'ci, da ozdravl, Ali ti moraS biti mlrna,r
- U umivaonlhu
rem nakvasio dva, tnl ruEnlLa I r
die6alca rtao otlratl krv. Cim ,sam Ea pokva:lo hla-
dnom vodom, rkeo da ie do'5ao ne'Sto k-tobl, Otvorlo
oCi I lav se lmu6sn rtao ogledavati, Odl mu I onako
nalik na oEl plahe rrne postale su sada polve vlalne,
veliko I efafne, Dobaclo sam Emeti Kadlnll
,Vld[ ll? Eto otvorio je odi!" Stao rrm mu t!lo.
bove I eliepolnlce natirati k6lnskom vodom, Sad ee
djeEaku vratlo I govor; Sup,ljim ie i groznidavlm [la-
som propcntaol
Boli me,u eim sam !a noldje do-.
"NL Cu, -purtiljer
taknuo, zajau'ltao
,Boi,e. ,. Boie , , .u
t7t
 Nr 6rr ttil !G odrnaknuo, Emeti Kadina plakala je
tiho krrf mladldeva uzSlavlia, iedva se neUto primirila.
llrrrn fe oPet zadriiemao'., .
Stollm I prom,atram Hasana kao malu p,reclfulru onim
tnlrdlhm'a, kole 6emo ioS doLivi'eti' Sr'ce mt zaohu-
lllr'lu tinke brige, ,Ti vojnici ne 6e oli6i, dok nas sve
fii iokolju i dok ne po'pale selo,' rekao sam u sebi.
NoC ie poput zlokobne pti'durine razastrla avoia
krlla nad p?oiorima moje sobe' U mraku slu5am, kak-o
Hacan isprekidano na mahove hrop,6s, R.anjeni djelak
ponekail zastenie, iz prudi mu se otme tih uzdah, a
bnda opet zahroptle, kao da' se mu6i, Emeti Kadina
u kutu bez prestanka ieca, Upravo ,kao da naizmience
jedna pa drurga ruka zalepi grlo rnje5ine napuniene
zrakom, da jo'j opet otdepi otvor.
U to se na ulici diZe buka, na5oj se kudi prirbliZi
fungula i zaustavi. JoS nisam dospio ni pomisliti, Sto
ie to zbiva, kad li zagrmi,Se udarci o uliena vrata,
Ruknude i nelci glasovi: "Hej, ti tu unutra, otvaraj!
Zari se! . , ,o ,Sto Ce .biti, ako otvorim, a Sto 'onda,
-ako ne otvorim? ,Ah, Sto me briga, neka ih prolorne',
rekoh u sebi, Nije dugo potraialo, uz lornliavu .!u
rczbili. vrata, s u'isti 'das liao da ie u kudu provalio
6opor divliih zvii'eri,
Emeti Ifudina zavapi u svom kutu;
,,BoLe pomozi, dolaze, Sto 6emo sada?o
Prije nlgo sam do,epio, da joi viknem: ,Suti!' na'
hrupili su uz Stropot u sobu,
U prvi mah pogodiEe pramovi sviietla iz nekoliko
dZepnih elektri8nih avjetiliaka pojedine todhe . '. J'e'
dan mi obasia lice. DruEi se vrti amo tamo i otkrife
Hasana, Tredi zaludu traZi Emeti Kadinu, odjednom
se zaustavlja pred mojim stolom,
Jedan zalaiez
uHej, ti, ustajl Zapali evjetiliku!<
Ja se ne miEem s mioste. Neporniino sjedim, Jodna
me ruka po,srabi z& rame, prodrma me surovo,
nHei, ti, u,stai, ierl ll Cuolo
172
Ne znam, da li ie vidto ill n{ie;,i,a sam-sva}ako p.o-
diAao lavu i oliiruo tolr dovieka pogledom punim
najdubt-ieg preziru, trlto dr mc ic liustio i sam stao
tr a.Zili svi etili,lcu,
Ali Emeti Kadhn n. nol. drllc da se ,svlada, iz
kuta se javlja, gdfr fl oltrh neotkrlvcna:
tlmo m drutol rtranl,,- od pro-
"Svieti,lirka fo
- Svi uoeritt rvllotlo u Emetl Krdlnu. Zarlii'epi i su
zoromlu
z"ii oti. om polirl oblema rukuttl lloe, teho da su
Grci prirnull'u rml'foh, Dolrta hf fr pokret Emeti
Ka.dine bto trlro unllrlan, te I ia totovo nlram mogao
ntHti.'Trtlil'ia rvtcilltka i rarvlfrillh robu, u!ta'
novio cim, de le nskih lert ili sedtn Uudl provelilo u
niu. Dvolldr tu od nl{h bila nili Earnlol lll podlmnlei'
IJ nekima nm prrpbanao vojnike' lto lu nc na corti
ool,iaCkall.
'Jedan ie orlrtuolo k menir
,Ima li ohrtlr ir lrtrCl?n
uNema, on{ irtfr vat lu ve'c sve odnl'frll,r
Emeti Kadlna rr umlfe$a;
uTako mi Bo{e, nsma ga, Sve su odnlfrll' uprevo
kao 6to ocr kaIC, Jl ram sviedok,n
Onai otado drlfr-Pltati:
olma! li noveor?.
,Bft'Ce-dc |a fot tredto ima. ', tamo ttflutrrlr rc'
"-t{.fib-
koh ia,
oolcrrh na ladicu u stolu, ldfs le blo
spremllon iav mol novnc, Iz dlepa izvukoh kUud -i
dbbaclh lm da, Onal klipan otkljuda lrdlour lzvedl
svitak I oolofi (a ne'atol. Emeti Kadina lrbulllle-odi'
U to ie f Heren nukoliko puta pokuSao, da re u kre-
vetu irridllne, all nlle modao. Glava mu fc opet- klo-
nula ia laituk, All velike ie cr2e i siaine otl nckako
neoomilno
- -J"a"n uDro u te liudi u sobi.
oa 'one dvoiile dasnika ili poddacnika za'
oita:
' ,,eiji je tai diedak?*
173
 Brlr bolh rc uplete Emeti Kadinar
rTo lr rln mofa sina, Otac mu i'e 6io voinirk kao i
vl,Prohuratu."
Onll,, Loil je pitaon nije pravo ni sluiao, dto ona od-
loylta, Slegnuo je ramenima i opet se obratio meni:
- rTko le ta Zena?"
rOne mi vodi kudanstvo . , ..,
Medutim su drugi vojnici pretraiivali sobu, Opet
tu ltao i onornadore stali prekapati hnjige, bodove
rabadati u poiedine predmete narnje'Staja. Ja ih pro-
matr,am kao rdovjek, koii je na to ve6 navikao.
Samo ne bih htio, da im ovabilje4nica dopane Sblca,
Kadgod posiZu rilkom za nuiom, steZe_mi se srce, Tada
otvoii5e-rnoje ormare i kov6e{e, SadrZinu im ba-
caju na,sred sobe, 'S,ve su'ispraznili do temelja,
'f
Emeti Kadina se snebiva od rEuda, gledaiu6i tu
mirnu i tihu plLj,aEhu; pridigla se na koliena, htiela bi
ne$to re6i, sprijediti th, tz,grdrli., Ja jol rukom uEinih
znak,' 'da siedne meni nasupro,t ona se opet skutri
na podu. A Hasanove crne odi - gledaju ukodeno,
sjaje
' se.
Te m'i odi zadaiu vi$e straha nego sve d'nr,go, Kad
bih ustao sa svqga miesta, pri5ao k njemu, moida bi
s,e rasprSile sve nroje brige, sav moj strah, Tho bi
znao, rno'Lda i zbof, Salame u sobi ne razabirern, da
li jo5 di5e ,,,Da sada viknem: ,,Hasane! Flasanelu, a
da on ne od',govori Nepriiateljrshi se voinici uz-
vrtili po sobi. JoS neEto traZe. Pitam ihr
lraZiteT Ta imate sve,.,
"Sto io5 da
"Ne5io, te etvari zamotamou, odvrati iedan od
njih.
Ja sle'Snuh ramenlma:
previlc,(
"Pitate me
Ali nije nj'ima stslo do moie pomo6i, Dvoiica su ili
trojica tako brzo pote{nula ponjavu s postelje, na
koioi lezi Hasan, de nismo stigli ni osuj'etiti im to
divlja5tvo. Bijedno tc mom6e skotrlialo na pod
-
lupiio o pod mu,lclim, tupliim teskirn udarcem kao da
ic palo mrtvo tijelo ,. ,
t7r
Emeti Kadina i ia u trrn olta biiasmo na noSama.
Zaiedno ku5amo, da dledrka didnemo s poda, Ali
-rl"tto mu se ttielo vi6 uho6llo i otesdalo, a leda
mu sva mokra od nrhc lleplve mate, Prinesoh svje-
tiliku, odErnuh mu ormu{nl pnluk I kosuliu, pre$le-
dah mu i6da. lnnrrilu loortlbr otkrlh eitnm to6kicu
i ernir todhlou, , , Tude fe lr Harana iscurila
-svasitnu
krv, I na bllclol ponlvllrilltltcf na podu nastala
ie od te krvl lolcrna, dadnr rnrlfl - orne kao smola,
Fovikao um, ller ml para {rlot
"Vi stc (r tr,bllll Vl rte {a ubllllr
Oni mc ldlurnu u kut dobaolvll alt 'Odmi,ti se,
coviedctr Jrdrn lc zamehnuo rulron, da mc drkom
t
f,""#3"JFii'f *ll'$ff Li:fr:ti#.d;l,5,rni,li:
aii iedan zr drulim lzllaze iz sobl, ,
Tai ie odlmllt blo lotovo nalik nr bl!91, Mrtvo nar
ie tiiLlo malode Dattlrr apasilo od ngllle,
' Mrtvo tlleld miloge paitira Uri nl le Emeti
Kadina stala bolno naricati.
StraS,no nodl Uprlvo kao da niltrd nl 6s rvanuti
jutro, . ,
ALI JUTRO JE SVANUITo. SAMrO KAKVO JU-
trot Sryc odlskub od naricanja. . , ?isn phdu, mu'
Skarat vl6u,'dhdr ovilo, psi tule, Kao dr-tonr leda,
Kao ds lud diladEtcll difigira primitivnom orkorlru,
'lcof'l
rvlra nfolovu ,Fropast sviieta',
Emrtl Kadt-na I ia nismo svu no,c rtbnull okr. Ja
sam rlutlo, onr le ilrrno iadikovala, to fr blla nela
mrtva rtratrr ur Haranovo tiielo.
Pred lutro nllc rtarica imala viSe ni llen nl rna{e,
da se iihdr. rPla[ foi se pretvorio u lkrlpu' kofa ee
kida iz ltrle mukllm zvukom,
uEmet'i Kadino Droatani kona6nol Sad jc red do5ao
na nas, Svl Como podi istim pu,tem, lcojtm ie poSao
Hasan,o
175
 ,$to to lborll? $to to zboris?"
eVdhu I mr Ce ubiti. Sve 6e selo opueto5iti, a
ondr raPelttl, Tsda 6e tek otii6i,<
r8olr mlll, dai da barem po'bienemo.(
rtlve de pobiegneS, Sto bi ti to ponoSlol V-elim ti,
nr g onl u'selu ostaviti lcamena na kamenu, BieIi ti'
kollko hode5, nakon nekoliko '6ed dana s'hapati od
lladl,*
- ,Jao, jao. , ,snilui mi se, Boi,el Zar menta spasa iz
te nevolie?u
roEvo, , , Ved dopire zadah od PaleZa.o
,,Doista, Nedie nerSto ve6 $ori,<
Ustadoh sa svo$a mjesta' Hasanu zaklopih oEi,
Nihad jo5 nisam vidio tako rZiva po$leda u mrtvaca.
I kad t"* *t ve6 zahlorpio o'di, prokrao se izmedu
vieda dudan po,gledr-koti me ai,nemfuio. Ni traSa
bola na crtami mu. Upravo kao 'da ie preminto bez
-
osje6aja muka.
Tai'sam mir, tai slatki mir opazio ne samo kod
ovogia djelaka, negb gotovo-na svim licima onih, koie
ie s]mrt'pokosila u rat", Mjesto fr6a titrao je oko
L."o" spokoian smiielalc, kao da sniva neki liiepi
san, , ,
od svih tjelesnih ulilalra.
Smrt ie moZ'da naiveCi
MoZda tko bi znaol JoS rnalo pa 6emo i mi to
iskusiti! -
Listom sam novina malome Hasanu pokrio lice.
Nisu mi ostavili u Borbi ni naimanie$ safa, ni prliavoS
rudnika.
Naooliu dalama, Od dasa do 'dasa kao da 6uiem
Elas bolnat-ih mi liudi, Nadulih u5i.
Jedan vide Sto [a trlo nosi: .,
uDZamija je u plamenul Vode amo, nosite; ' 'u To
ie Slas na5e$a imama,
Eno dere se i druli:
,Ljudi, Stagalj $oril tJ po,mor6, tn1ite btzolu To ie
Bekir-dau5ov glas,
S dru,ge strane dere ee seoski plavarr
116
oBole sveti, tem mt lr srtrlr unrutri! Sto da uti'
nimo?"
,S"a 6e r,a;clifta hol mqptot tlrvaiia mo6ri kona6no
umriieti!' re'kao trm u llbl.
_-Onii"anorn
ml'rr prlilnl, lrro dr lrdaleka 6uiem Se-
---lN"mani {hll
neb Kadinin
l'ivlat - ndr dohlr I k nama'u
-r"a"im--lil-iloloan nedoh pmd vntlmr' Upravo
lrrd ll lr iznebuha
Iti"aotr oriko,tdltl Drrl I odltr:rltl,
.tovlrln,
;d;[ ilid njdm irllL ne ukodcrdrn,-go-
;il; ff;bilki; U,nrlo dr nhah or nl nrl.tl o' Zau-
stavih rr,
r$uhlmrnr, ful ll to tt?r
Zal ml mullor odlovorlr
;Zl;;ult ru- ani ib,t", Dopusti nl, dr r u tvotoi
trurhln{l rnlmtlm u kut,r
Sulilnrrir lr rav d,rhteo na,svoiin tralrlm noCrma'
umotan u orllrv lunl,
,Doa uf,uth l-brnl. Dodi, legni, A'll nl wdfc nlri
siduran, Sad dt I rriio dodi, zapalitl lvl'r
l,[ir"m :Dravo n{ drotrkro, kad I'i rr rlotlh rvols bi-
lie*nice,Podoh natre{, Nadoh ie na ctolu Pod lomllom
kni{ca. oaoira i novlill, izwkoh ie I po ilutlnl ie etr-
oth-obi fioluliu nr (rudi' onda malo Doportedoh i
iazmislihr Sto ien lol htto udiniti? Da' nllta - htio
sam oonlictl lol I'olovlrul T'ko zna, ho6u ll eo jod
modl'ovrino vrrtltl, Eno tamo leili ra drnrl ved za'
lIti"it" oiJvttrl StrpEm fe u dzep od hh'd,r, Srd mo{u
kona{no otl'dl, da io nlikad vi5e ne vrrtlm,
S ovom 6u olov[loom uovu ilielnlou b* horlor
zaplcatl lvo, llo mo zadesi do posliednlot drrr mo[r
tiriota. Niol' Cu u nodl, u mraku povierltl lve tafnc te
narodno irimo. Kad oairtim, da mi ie krrf' rpremlt Cu
ie ood lsmrn,
'-t{"]c" aulo'procl ,,, ne,
a""" ogeltiut ?c ovdie opet horaci turrkih voinik-a'
Zastalno 6s neld prodi i ovuda, zaurstavit Ce se, da
oretuai,e i oreqlediiu te biiedne razvaline. A onda 6e
iedan od iunia odalieni i isprZenl voinl'k nalik na
177
 su na gornilicu;cvoio drotlnf e d plakale. Mu,Skarci su
Mshmtdr AlUu na6i ovu bilieZnicu i 8 -niom otrdati k uvidiev5i, da ncml rmlrlr al opiretl se ni bu,niti se'
Bvoma ooru[nihu. Nakesit 6e se, rq?valiti usta' vrcqet stajali predaiu6l tt tvdot tud,6lni, Pristupio sarn k'
;;il fi .iirtt zutbalo, i retibiti?'
6et "Efen'di, efendi, po-
nllma.
'Neoriiatelickl volnlol oko nrl ltro da se izdijevaju
alcl[i
t''cTffiovol'Sto bi to moglo ' '"
s.t a tl
;; ;; ;;;'"" d"l"-o "t " ti u rukuprii p olak o.bilie- nad nasim o'oioCrlo'rn. Nshl ru od nlth uperili t Lene i
privitati lisiove. Ta 6e radoznalost kraiu
diecu Siliki rvollh bsdove, dr l,h' nplale. Neki su
,;i;;'i;r"ati u niem duboko uzbudenie' puskom itrll nlianltl 0lr u frdnoge Cer u drugoga'
Ja ga molim, da ne pro$oni- mrZnjom i Cry1o1 le Svakiput ru frknull krlkovl ulrm,
reljakE, koii su sa mnom postupali kao s tudincemr Poneht tu irllt medu ner I drrnull rc, da diraiu
f.tii -" niiu smatrali svoi'im, koii su me osudilima- na
predmcte, ksfr ru fadnlot otoll plrrnrnu,
uiJ,i*-a"8ltt" muke, Uz mrtvo sam im tiielo
>Ortrvlte tot Uanite nrcn tlvot 1. , Drugo nq.danlo'
iJ;;-ilti;; oprostio. A uprava da'su se ove op6e kata-
prema niima, pa..i Ogtalo nrm fr tlmo mrvilak lolof Jlvotr, Uzmite
riiJr"'"a'ile""i tuitt svoiih
prema Salihagi, Jer niiedan od njih- trl.e ztra' 'Sto etnt '
*m lol t to,', ," trabunlale su ftnr, Zl urvret na le
dlllo
A tko ie kriv tom'e, da ne zmadu? Ja sarn tome
ttfii;;a.U ru uajioi tioflom i lrlronr, opet r
zaoome{anlo,
f.titl Ti.i-to*" kriv, druZe, koii 6eS pun $anu6a ostavlu
d.i-
Jedan- re okomlo ne Seneb Kadlnnrr
tati ove retke! T i i ia, mi smo ih vijekovima
k"; ;;iil-pi"p"titt' liudi usred ove nesmiliele pri- ,Sto rl tlko blferno lzbuliila u FaJ. pil? Motda
rode."daleko od wefa i svako$a, oteli im svaku ra- lto rrnd-tt.rirull tvoie ir.r,katc? Znrtno ml, lma5
i "rio,
ih ti io5 na oretek,r
l""t'zit"i", Pratila Ttr ie glad' bolest Sapu5tenost' ,Zig;triiii"i' ii Bog da, vi nemmllt odvratlla lm
a *"oi no'6i neznanla oltale su imokruZenoi -za'baEene
du5e
-";N;;Ii,l,Kadlnr,
Lo"
",t "ti""i
tamnici ia svih strana re5et- Seneb
glot,, , Nema,ni?l Evo tll Pocane ic-
kama.
Zar mod,eno odr tih biiednih stvo-ro^va tralili lrtu'i zi6ino
--Zasttlelo
ie udrrci,ne, na cas ioi ponttrdq daha'
r"k li.t-b".'i, suos'j'e6aja i Sovje6nosti? SuSa im je ovo$a ai*a'at iinlul J)ievice, stb'si sakrlla lloc?'--
oodneblia irsprZ,ila duSe' tako da su ostale Ptazrre' ta 'A- riieiima'drudi ncviernik pristupl Emln{,-Emi'
S ti; -rt
il;-il;t;'fi samoca uciiepila y aqilt strahovitu se' n":.u ulttia. zuittFu, u tim ie daklemklo multame
bidnost, I zato t. oni pretvorili a iazavca' koii
uu
""i
u svoiu iazbimt *tit ifuit luo obl'ika, ria klupko, hnrrll rtoil
se zavukao ''' *uau "i- niirtUarolma I lrpod oka prall prbor, kofl ro
sada atao odvfirtl,
nslcinl tu kriru r lica, Ho6u da 0a vldlm,r
POSTO SAM BILJEZNICU SPREMIO U NJEDRA
T;i-l; t tio"{ cunotin u*"tt.kim-natlerlcom, Pru'
zio ie iuku ia Efrinlnom Slavom' Ja prldoh lt fednorn
i t"tl
"
i *iii,1riSao
j"
sarn' Teskjm se korakgrn
seliaku I laoaruhr
"f""#"
iliil;;;,;d;L[ dopi'uo smrad palievine' dirn ,lfi, rfuguft Gdie au niihovi dasnici i zapoviednici?u
jatk.
i-'Soi-." ,rNe znam. , .*
mu5rko, staro i ml.ad.o
- lensko,
seli.aci
iig".2"". -
su amo doteglile stv3,ri,,koi-1 1f
Tamo podalie bacih pogled na Bekir-tauda i nje$ov
-i'""fi""
mogle ot-eti pl,rmenu, a kad su to u'EinMle' slele
6upavi bi'h, Zovnuh {a znakom' DoSao ie'
io5"
t7g
178
 iZrr altko ne vodi te liude? Gdje su im vode?" ,T7<o zna., Sto h rlrrlvlo, Ml moramo primiieniti nai'
rKlho nc. Malo priie su,bili ovdje, Sad su tamo alroie miere prbtl onlmr' kdl re o ne5to ogriie5e.
krd Porrulta,n Nije to igra, Ml frtultno,r
rtdrm h niima, pritu,Zit 6u se na ove ovdje,u poku'pltl tvu hranu i novac, to jo5
"ZapalLti solor
rNrma svrhe, Ne m.ard oni niSta,< razumijem, Ail fof frdrqput vllhn, da mudenje Zenai
rNe, ae, Ja idem, tu,Zit 6u ih,<' djece smatrrm nrpotrrbnonr drrutaoldu.r
Prolurao sam se hroz mno5tvo i poSao na onu "Molim vmf promhlltr dobror lto lovoritelu
Itnnu, koiu mi ie oznadio Bekir-EauS. Odiednom me Otro io urtr I htlo da d $Ahl ailflria, lcad li mu
taustavi5e troiica, Cetvorica vojnikal Slu6aino niie ne5to vaino Dadno Irr um,
nliedan od njih razumio turski. On[ le5to pitaju uoetrnltr, trkaltr, Dodite mllo bllle,.
lr0ki, ia odgovaram turski. Nikako d" 3Q sporazu- Svomr fc drugu dobaolo nElto lrU, po&a*uludi na
nrijemo. Pokudao sam francuski, Ne razumiju ni to$a, IDEtr9,
Tada im stadoh tumaditi znakovima, da idem k nii- nVl rto blll larnllt?.. , Kedr I dlr?.
hovim zapovjednicirna, ubacivao sam pojedine SrElre rBlo ram u rvlstthom ratu nt ntkollho lronte..
r4eti, koje su mi sludaino pale na um, Valida su mi- rGdlr rts hlublll ruku?a
slili, da su me dasoici pwvall k sebi, po5li su sa nKoi Derdrnllr,.
mnom. nHa, hl, hal Krd ls teko, ondr ttl prlvl kemallrtl.
Zapovlednici su eiedili pod Satorom na. ononr mie- nKemallrt? Svrkrkol , '. Ali nt llter llo ram re
stu, koje ie oznaEio Bekir-dau6, i ne3to jel(. borio kod Dlrda,ncle, nelo zato frr rra dobar Tur'
U pratnii vojniha cturpio sanr pred njih i stao govo- din.c
riti-"0"s""
francuski: Casnici io nmmlielct
**, da s vama proSovorim nekoliko riiedi, nGlupoetl Vl rtc'vltreniii rodoliubl mlo l$o od-
ako mi dooustite,c kivali.<
Y Atl. q
Bila su tetvorica, Svi su u isti mah ustali i brzo Ja se emrknuh zemlju, gllltlk
la4lsdah u zeml,u,
emrlinuh I ttElsdah Crmlk trc ultocl!
ukodlr
pristupili k meni, eA zadto nhtr ne diugoi etrani frontrr nrlo ovdir?t
Jedan od niih zarytlat Ja ram delh lutlo, Caenik nastavll
"Tko ste vi? Sto hatite ovdie?uvojnik, Stanuiem u ,Nhtc
rNfutc vrlf li, da demo dopr{ltl
vrllda nl rlutili. dot do ovote
'Ja satn, kao $to vidite, sakat kraie, pi nlite htfeli lrtvovati svodr ulrr, All,
rtvovati svolr-uirr, All keho
hakc
zabiti ovoSa sela i dolazim, da vam se prituZim na vldito, ml tmo eto dolli, A da srno htfrH' mo{tl rrno
zlodinstva, koia vadi voinici vr5e na,d seljacima."
uKako to? Sto to?q
- Ja InrdeUe,n
podl
rclroh nl5ta,
gelo, pootimali sav novac i sve rMirllte, de nlrmo mogli? Bili btcno prodrll I dalfe
"Oni su zaoalili
z-alihe hrane, i- dobro, neia bude, Ali za5to io5 osim rhao vrrfovl, All ncma nije do osvafrafe, Ml Nellmo
togia mude tai iadnt aviiet, toga ne razumiiern," samo ori{urrtl mlr, Toliko godina rrtufctr I fol vam
easnik namr5ti 6olol niie dodlfclo, ?nr vl 'l'urci niste lradrl nllta bolje
uGrdki vojnici to,!a nc Cine. Vi se varate<, odvratio raditi nc{o te vfelno tuci? Sav sviiot hode mlr, samo
ie on. vi hemallrti allom lelite, da se nastavo borbe.u
,Kako da se varam? Fa vidio sam sVe svojim odi- Drqli re lasnik r.tmije6a, Vrlo opkurdnorn francu.
ma, U mojoi, kudi loli urbiien pastir,<, slrnom zsmrleu,

180 181
 ilr&ro! 6cte se dana ve6 opametiti r ali d,akako
Drlkelno'"
- Nlnm te mogao svladati: tr,:l'"'ii:il?,i$fifi lfl **trii*flff?h3/#
;il';; ffii;tlit lil-il;iffi iil-iol iti * e izvrnuto' pla-
rDr, kad vi o'dete .. ," =otro
ilEr Olrilkul
r0to cte to kazali? Kalko?... IGd mi odemo? Ha, --"t-.u*,rto,PrhtuPlo
vl ovdlr 6lnlte, nl[r drtllo ne-Eo komedija'
hl, he, kamo da oderno? Nas su poslale ovatno velike trn
Tai Eoviek nl dl rrUeolmr.dl lovorc'.lto hoce'
turopske vlasti, 'da vas opametimo, I sve dok nismo ih ola5i'lrohlcltvlm prllrtnlruq' A uYlcren sam' tra
lrv*lli taj dasni zadatak, ne 6emo .o'tir6i." vair mnolr rtvlrd hrlvo provgil't .. ,-
,nNa zdravlie! A vrSite li vi ova nasilia u popa'
-takoder
lienom selu po malor$u velihih europ'shih ;:lill,t'Iiiiffi iil*"""*fi ',rf."'Hl','.T'"1:[11"ii
vlasti?"
easnik, koji, ie prvi sa iltnorn razgav'ataq 'digao se,
Metnuo ie na glavu svoiu kapicu,
,illaide, idemo, da vid,imo ta nasiljalu
Ja podoilr naprijed, a onza,mnom. Dornala rni opet
*itidlH*li'islft $r#tii'i'"r'r'
dopre do u5iju vika, Obrnuh se dasniku
--it"i"i ii 3ia"i.. ;;rt ;i;;i
'"-dh ;;
nisu,\oliko
ia barem mislim, nikakve pjeLsme rido'sni,ce,o '*ilFi'iq;ilii'$i,${'iH"h#ti'T';iiL*'"rj
Eica:
easnik se stade mrgoditi i griskati usne. ...r

on,"To
je sve samo podlost prodlo'st ,, .<, re6e
- samorniestu ne 6u mo6i
oUvieren sam, da na samom
- ;nig; lsl;H'tlfi i:''s?llT fi
A.rad
l$.Yffit
ustanoviti nihakav kadnjivi prehrr5ai', koii bi mo$ao i.osfttli'rT'ili-titiuati. o vra-tu p9lt. rnrhrl.
-,Medu tu galamu.<
opravdati tlilil'?"*il;ffi;d tiiut" oauttlrti I portrlflnul "'
Vi nernani, vl ncmrnllo
'','i;;;;
seljacima niie dodu,Se osim malo$a flasana ;; tl.;lffi;t na qnacJtoEno nu
ipomr P -tf Ttft
c
bilo niiednoga cnrtvog ni ranieno$, a'konadno i ono, i"bJJ ri;ecl'repouiedniku
.k
prlvccon' uDtt
Sto su voinici zbiiall sa svijetom, niie prekoraEilo "At " rl'
de tel Cuvrl
dr,anice okrutne Sale. Ali ja sam upravo tai postupak is lif*l',f;'fi*i
ieprijateliskih voinika teZe osudivao negio li kakav
pokoli,
- easnik je kao da,!eli provesti ozhiliwa' istraSu, stao ;,u];ft,t'{lfrl* :r$1, t ffo
tiTlh.;prolunda
keo da govori llm ,. :u'b-ont' --
ispitivati seliake poiedinadno sluZedi se pri tom po-
dolro,-Sfedni ni svoie nlotol Ts
rno
sr-edovaniem jednog vojnika, koji ie znao turski, Svo- ,Oot*,
iom ie jahadom pali-corn pozivao ono!!a, koie$a ie htio tt'T,i
mu ie redo'm stavliao pitania: $l,|]it'l|;1r,lq r.ue al i," +?-.1-l u ehrt*ur ^
' uKako Onda
preslusati.
fri"-illitdi c""fi';;"1J"r'"a ir tl: bfl:$"ti:
li ie ime? Koliko ti ie (odina? Je Li te tko i
trxkao ili ne6to skrivio nekome o'd tvoie obitelji? ImaI h"l;i; d"-*rn oimete Postenie.','
li se na Sto potuZitl?c - ffi;;ileno,
ffilil t iil;;;''"st; Jittt't
za eii iezikla
Ta fovoriter*
dim je tuira,e ta 'Iudna pitanja preveq na turski, tilot$"i,
nad,rla *i 1e ktv u flavu. Jedva'sam se mpsao svla- tB3
182
tli'

il;,
 .. Tunrf htlrdo nastaviti s drugom, Ali Seneb Ka-
rliol ?lhnl uplrudi prstom u Eminu: 1Da, a.dto ie
' ca Suhfnrrnom? Stadoh vikati Fto rne
. rKolllo lu puta p.red na6im grlo nosilo:
odima htieli za ovom oSuleimanel-,, . Sulolmlfltl .,,r
ov(l,a pot.fnuti svoiim po6lanim rurkamd.l.,,
S1v tem drhtao,-Obrativ5i se opet iasniku povikah:
lBrrem n azbud.enosti ove z"i. ,. tl'Ul,t ?il,TlJliittiit:??il,flfi;
"tlffi tiq
3r;ltf#:,fi -f
*Jifiitiitl'i'"iiJ
rrkllulitil*
. Upravo"u tom iasu zadusmo iz udalienosti od nekih
rtoun,ak kora-ka, tamo.tza ugla, priguseno zapoma-
Kadinu i f,Iatrna,
samcatar duDa koru,
ftiiF',ffi _tiTfir,l,t#
fanie Emeti Kadine. Sirota ji zeia-uprri[;; 6da
mrtvotijelo svoga Hasana I sria zgrblj."L pot d Y; "I
ga tesKom mukom po,nese, "laU
Ji s
tnEati zr "f,"
fl
n[nr,
l' 1, J, :,;$,11.#i"L:#."lltt'I
dr
"Pom,oeite mi, ljudi, pomozite!..
Potrdah k njoi. Kad me ugleda, hu,kne:
"I tvoia ie kuca u plamenu. I t"-q" su ku6u zapa_
lili. U zadnii sam das,iparid;",r;i6r". . ,-J;; ;;;,
*ffi i:,f;#i#.t'#t?,,fiii?f,1?1"'!..1,t0o;r,"u
ru llrnnovo mrtvo tlfrlo, Jertr tl th vt-
iadnici., , l.. Pod svoiim ." trugi;rril-bremenom srusr aiJrP#llttt
na zemlju kao iedna od Shakeipe;;;;th ;ftt";. -*"'
ilLql qf,filli'ltkvo
-na
Ja odvukoh mrtvoga momka mrrvo,frro?,,,r
digoh i naslonih ie ria iedan [il;. -' staricu pri.
stranu,

,,.:'BgZ." dragi, BoZe. mili.., Sto je tei,ak moj mali)

Nika.d io5 nij-g bio tako teZak.., pri;" *"m
,
"
Tff k*'y Jii' f, l r r;l i"titt'ii'i i i,' icn n a.

nosala na ledima. na.rukama, Nit Sa satima

da bi yo,Sao biti tako t"zut,- El;-";j
par
"J'"i."m vierovala,
;; ;;;;; rrilrxri-nttii.l*il'!'ii#.'i
"Ifi
tl,1tt ?_ti, li horaka,. o danl e doul S-;?.t ; ;i--,kl-":
9.alu ko_ttena . , . tso{ ti pomogao, poEari
", ," , , , Gori $i,r#nr1lii h r d i r $t##i1Th'l;iil
ti ku6a!" ru{aju, tro m u:rufa-vam, Ni';i' ,;ffiil ,iUiiii,"l
.Govorila je na mahove, isprekidano, sva zaso- odgovora.
..Bglim m hldl na
pljena, o0l Emeri lftdlnl.
U na{i, da iu io6 nelto spasiti, pohitao sam do
.hude. ml drulo nrCo dr
AIi stigao sam pr"kus;;-d;i; dim s risu6u
ognienih jezika qg-vlo igradi",,-
"" .La-liG
tu vise pomo6i. Ve6 cJm trtlo oiiei,.uiii strana. Nema ;?,T;rh:,8,,,f
prertano ovllo I
s,-nflfff *ff l"iil,'.!d;itini
,i"iifr- Ble
magarca. Onu stranu, Cdie,",r"t-#h*rt"i",-i"J,rriie
zahvatio plamen. Udirie- ;";;-;;;; *n'
irlti.'i,i_
votinja
l'^,,?:r
poue,
da
lao ni,Sta nc eluti
Silom,' guraiu6i i",
polieJilrl _iroo i bez_
"i"ili"?i, l^ili."r," i:"';;:
r.milS*:sitfi***ru,r*ffn
tiho &rh.tl,
il
184
*T#.l*}fr.* i;"ff i, #::";,lil$lT,i $",,,si;lu
185
 a

svakoll udallgn na stotine milja, Samo izmedu Emine
i mrni hro da se pletu tajne priiatelirske nltl. U onoi
{o{dll krllom poAledavamo iedno na dru{o, Sto li
ivr ne I'r[Iu ti-kritki i letimidni pogledil ,Spasi me',
loYore nlene odi, ,Dobro, spasit 6u Ie', odfovaraju
iole, ,Nlkopa nemam osim tebe', natucaiu niene, ,l
fr ire mislim ni na 'koga, samo na tebe', odvraCaiu
flole.
--
Onda zaiedmo ispituiemo mo'fudnost spasa. 'Da bie-
l,lmo?' ,Kaml i hako?' - ,Neka
-',Dakakb1''-
padne ako nas uhvate?' ,Ne. de.
- ,Ali
ramo ro,d,!
Pa da nas i uhvate, naii 6t ja' ve| neku -ialit<u,' -
,Ti 6e5 |e nati, zastalno! Da, ia vierajem samo u
lebe. ,,'
Nikad prije niie io{fedirim odirna u tolikoi.mieri
bio dan dar,govora.
"dolaze
[z Emininog! prozirno.i bliiedo'
lica kao da dva plamena glasa , . . A u njima
titra sva lazba, sva punina zvulta i sklada 'veliko'$
t Kio'da nam is,pred o'diiu pro'laze
"u"tisrrodorkestra,
sve velikE 'tragetkinie. a svaka o-d njih iznogf svoiu
tugu, koia ie Lieda'',U toi tra$edii1 boia odile z,a-
da-hom oilievine i lralela, kao da lebdim ususret tim
;L-l;ittilitovitna' A svi su oni utjelovljeni u Emini'
'Kako smr5avilal Kao da od sino6 bez-prestanka
ie
ruka duvenog umietnika preobrazuje to
"""ialiin"
lice. Puni su joi obrazi apal| kao obrazi sveca-, -koir
duga poeta i aikeze sav zanio preNikom
."
- ""t ""
RaspetoSa.
N; a;il ioi se ugniiezdila plemenita- siena dutoke
zami5ljenosti. Vrat - joi s-e proteSao- kao u labuda'
b;i;;; bth mogao biailosloviti neire6u, koia te tako
preobrazila', reli,oh u oebi,
Do mene iedan Prita dru'Some:
usve Zito na {umnu niie iz{orielo, Ho'6e li ono
oreostalo io,S Sto iriiediti?*
'- ce kao da ie prismudeno'o
'i"- *i.fim. smrdii
." ii.t'to. Kako b-i bilo, . da $a dobro
'N"sit-i"tit
operemo' izmlatimo, a onda malo izmije5amo s me-
oTo ne ;bi'nrollo 5,koditl, Berrm bi bilo ne3to hrane
za Zene i diecu,c
Mene ne mdrir'tr ibrtgol ,Ntmrm ja vi5e mi ielwca,
Ta ja sam samo u vatru pfttvorena misao, koia se
sastoii u dult, orledala I rtrrrtl. Letim, letim, ., A
cna mi se lake Uudi izmeatu ,peprla to[a spaljenog
sela priEinir kro utkomo6an mrrvlnttk, Ja i Emina,
letimo .nad nl,lm lteo dvlje irkrt, kofr hode d,a se
zdruZe,
Oni do m.nt nmtavliaiu svof tmtovor o zemalj-
skim etvarlmlr
rVoderlr 6c vrlfdr otldi, Svi ll rhuplfrfu dolje u
dolini,n
,,I ja nm to oprzlo. VeC su sp.nttl rvole llvo-
tinio i tovrrr, Melo prlie eu'po,6ell r*rplnfail lepo-
viednikov htor, all onda eu preetrll I poirll rc re.
kuollati,q t
iSio bl I ortrll, tr m kraiu bi morrll dlrdsvrtl kao
i mi.c
rA $to iu pro,tdrltlvl, Sve su ,po,lruplll, Nlru orta-
vili ni mrvlog,r
uJe su li to lrto uredllt i s drugim rollmr?r
o'Misli$ ll'mol{a, de bl ti o'ni dru'g pornodtl, kad
bi poSao'k nfime?.
Dru[l re fhr umlf ete u razgovor;
oPokutel lrod nalcg ege. Mislis li, dr bl tl o n lto
dao? Nfelovu kudu dehako nisu zarprlll{, U nfrlovo
lito, llemu, lodrm I ,bledo nisu ni dirnull, A dolarl ll
vam rada na otl, hef?
,Kako rt ott to lrvukao?((
ll onomadnE,btli ovdje oni drull, Ur nllhovu
je "Niru
pomod rvc to urodlo, Od njih ie va$da doblo ncku
potvrdu, ll{ kako onl to kaZu; Ein ftr fc pokerao,
rehli 'su mur ,Budl baz brige, u tvoje ne dc nltko di-
rati' i odsneh re rarlSli,c
,Tatro mora da ie I s naSim imamoml I on ae ni-
gdje ne poknzufe,u i.

klniama?u ,Ta nedavno je i on,,Fo5ao sa Satrihagom. . ,(

186 t87
 ,Sou5ta se vederl Frlnrrkro ee utanadeni' sat, U
Hlrdnolrrvno tem sve to slu5ao, a prlio bi me te
riiodl rrrblcrnile. Oni su uredili svoie poalove, pa skupitti Zenskih t muilklh llrve dobacio sam Emini
poied, koii zna'!fu ,Jul ll lprlmna?'
[rlrr rlno Lza zakliuEanih vrata u svoiim kucama - Nepriiateliskl volnlol' kollh vr6 nekoliko sati nije
lvl0u ne{omilane 7a,hhe, neka pune Zeludacl Ovai bilo u naSoi'bllclnl, hr lu rc prl.prcrnali za odlazak,
lrfol, opliaCkani, goloruki svijet, koii niie euredioo stali se opei lulhtl olto nar. Zadlrkulu u mlade Zene,
ivole poolove, neka crkne od gladil Ja ne trebam proSone rh nr lva ltflnl!
nJ lela ni pila, Vederas, dim padne mrak, luzet (u
Emlnu i pobjedi, u,pravo kao Sto vuk iz stada uzrne uCuricc. dodl, Det 6u tl lcrtl'r
tuvcu i po,bjegne. eim prekora6imo granice sela, 6vr- ,,Pst. pril Tl zchnooka pollldrf mrl'
lde Cemo se stisnutri rame uz rame, Umori li se ona, llavu, Zar- tiridF m ne? Sto sam
ponijet 6t je na ledinra, eini mi se, da ie postala tako ti- "1"'n!-okrtOl
utinio?c
laka, te vjerujem, da eu ie rno6i nositi kao pticu, iNe oultam trl Povnt 6u tc u Atlau,'
nAkd il r. h no rvldrm, odvert 6u tr nrlem za-
Kad toga ne bih udinio, po5lo bi sve svojrim putem. Oit cr tl dttt novacr' lrlr I odfde, Gle,
Job no'6as 6e grdki voj,nici navaliti na sve lijepe die- -noll
"o"i"tn*u,
eu tl boml no bl ll htfela lilcpl olprlloe?'
vojke i mlade i,ene, koie su ve6 daniu iza,brali, Samo
tom '6e krunorn ovjendati sva svo,ja podiniena na- Folaho re lzopr6llc tc lale u oplpavrnfr, hvatanle'
silia. A zapravo ioi u-ikoSa nisu zaklali. Neoretnc lenr l-dlevolks ne znaiu lre'lro dl le lrane,
eovjek, koii se razaraniem i paleZom pretvorio u
*
-iirili ilidiiir h-tuiu, rtil'cu se u rv.. !ul6o kluplr.o'
Gotovo ru Do oblllru hao [olemo'.lrillnrtvrno tuelo'
livina, ulaiuje svoie gadne pohote, koiih niie moSao Cim za ierlnbm od nflh porefne j"$l ntfrl elm 9.11
zasititi pljadkonr i vatrom, konadno silovaniem, nai- duru zapne no{r, rvi u irti mah dllu drlkur Yrllte'
villm iiraZajem polivindenosti. Niie li to zlodinstvo Voinikd ie to iazdretllo:
ravno svima druCima? Ubiti dovieka i silovati ienu uEvo di, nal . , , Srd rc deritelo-
giotovo su isti po'jmovi. Dt"Io" no prctvorlh u iauk, da bl lovfrku rroo
Premda se u tom [asu natazim u poloZaiu ne'sretne ouklo,
Zrtve, ipak sam kadar iasno shvatiti iezoviti dar vr- ' Jedan le hvello odurnu 6alu:
tolave-okrutnosti u tom prirodnom postqpku, Nisam oko nasla$ati krpl' kol{ma.rryll
li iekao, da sada svc i svakoga promatraih s dru$ot "5"a C.mo
potprlili ltude, pr lh"u. rapaliti. Zive t'elo -tc fupedJ'. Al'l
stanoviSta? Sramota, koiu u sebi nose Adamovi si' ir" como vel rvo Hieilno poSubiti, Mlrdc I lllepe
novi, ne smu6uie mi vi5e pogleda, Jer malo se -po volint rmo lvekeko rpaeiti, Koia od vrr hodc' nelra
malo gubi u meni eva osietljivost kulturno$ 6ovjeha-.,, lstupi.
---O?lo"ot
, .*
Osloboden svih druttvenih spona, usred ove oskudne le na lu Balu bila duboka..lulnla, rav[cna
i bijedne prirode, izmedu ovih po'lu$olih lj'udi, ne ..iii,-M"tom Isrnailu' holl fe dotle
razliktiem se ni u dcm vi5e od primitivca, ko,ga su ""6;el-diirom
oio oortolkl"uo I rukama za pofarom,. ltale eu
,istjerali w njefovt rpilie, ViSe ne mo$u svladati svo'
""ot
[t*"tt t itlene, odlednom se sru5io na zemliu'.sncb
Kadina poriav$elq fe prigu5enim lllesom !vo,u rlcrvu:
iitr, nagona ni uzvinuil ae u podrudie opdih-,i apstralct- ,Nerninl, vl nomrni
nih misli, Samo duiom {las svo$a spola. U toj mi se ;tji;ffifii,'gto vao se tidu te dievolilco?o
atmosferi srnrti i flladovnnia 6ini, da je tai glas ravan 'ioutto, ni8ta vas se ne tllulc
svinr boZanskim i dulovnim spoenaiama'. 'Vl'ttu
189
188
 ',Sto?,,, Bto?,,.u
Bcceb,rlrno atadoSe giruvati po Seneb, Kadini.
Jr h htledo'h zastitiii
. ,tto larir pada na um? Zar hor6ete da ubiiete sirotu
rtmlou?r
lGub_l ae-odavle, Eoujed,e, Sto se prtlja5!<
Teta,k udarac kundakom svali me ha mjestu. , .
Foput zastora Lz crne tkanine spuBta se sumrak na
ovu tragi-ediiu. LIca se u nje ! ,malo po malo gube, Ali
lrad. pridignem glavu, razabirem iZa desetik glava
Enr,inino lice, ka'ko me gled,a,
Sve su s_e crte na tom licu dodu5e nekaho raspli-
nule, postale anonimne kao i oni veliki cviietovi, Iioje
nota traiino-po vrtu. Atri_ ipak osje,iam, Sto mi go-
vo,ri, ,samo dekaml da mrak postane iod (u5,6\ pa-cu
pri6i k njoj i s niom razpovirati.
U to krik! Nisam ni dospio zapitati,
Sto se to - zbiva,
- --op9t
btd-li vidjeh, kako su iziaile gbrnile
silom istrgli.i odvu,kli jedgu Lenu, kao ud iz-tiiela.
. Na onom mjestu nastade glungula, digla se pra-
Sina , , , Tamo se nalazila Emini i niene- ,uou"i,
OtpuZ.em. po ze,rnlii \ao zmija, Iza 2e,na r" priaig-
nem, pritajim Slas 5to bolje mo6lu i 6apnem:
',Fmino, ne ustai, puzni natra6i kao i ya, dovuci se
medu mu5karce. Ali tiho, posve tiho da taho,
tako.., - - -
Ernina se splodtf polegne po zemlji i stade korah
po korak puzati nafra5ke ni kolienima, . .
Nep_rijatelj je odvukao jednu Mehmed Alijinu se-
stru_. Pomalo joj se gubio jauk u'tnraku.
Mi,se sve dalje protiskujemo kroz {omilu. Ne6uj-
no reKon r.mlnl u ullo!
_ ,rS"4" podi za rnnom postrance, ali 6uvaj se, ne
diZi-glavu i ne uspravliaj se, Samo gmiZi 6alje po
zemlji,,,
. .psjgtum_, kakg sb ncki- seljaci prigiblju i zavirkuju.
Ali svi su kao ukotdnl od straha i, uia.sa, nijedan nije
vilc kadar da pazi na druge, Da sam u fom trenu
za[rlio Eminu, ne H nl [o nikome udarilo u odi,
190
Dugo smo 6u6r[ ptlrlenfrnl iedno o drugo, da
odahnemo, Ja prhlulkulrmr lto re oko nas zbiva,
Kad su stadu gtdl Dlvlt lttwr ettrlo je onona das
nijemo i nepoohg, I nmr fr Srneb Kadina zanije-
mila. Ali vc6 vohlol mltmrlu noY nrpadai na Zene.
Opet im 6ulra ilu ndpolr u lrll ntpolr u priietnii:
"Sto ohltl?
Jtru tl to odvrll lvolu rcrtru? Ne 6e
onl ilttr,
ioi.'Sellml Dodl, lho hodolr povilt du te k njoj."
lutr hro lrllven{, Alt nr drulol rtrani po-
-oort tr rUrdl trohol,
pratl purt I llvlnrhl liohot. A onda
nrmor, ll,ilt, , ,-Nlko rtoalrah ort lomils od
giotlnldr tlu4, ivr od rtrrhr, od dihvah muke, ' '
Nrd r'vhn iln nsd nsdr kolof ftarlrvfertra podctek
i lttlf ,,, -
Fswrs mru Ernlnur
rldrnor udrllhno tt ,o3 vile,t
A onde lol iol tlllm {hrom povfrrlh lvofu ernovu'
utte prlmakoh
- ;Kldlolbvrho
Dolv -dopulemouhu;
do ruba iomlh nr dnrdof
strani. ondl b rvo dru{o lako. Otr6it drrno revno m
qroblli I tenio re rahiltl, Ali i ked r hkoparno h
iomlle, { dalle ovoko pu'zatl.r
- Emlnamoramo
nl,lla nc oddovori. Ali ne0ulno 6lnl rve, tto
lol vellm, Je ne nahiim, do bi bilo nrobldno, lto rc
irit dvols krol ovu tlomilu, koia zaudara po koumE
,i hrolmi, Drovlerdlmo kao dviie llvotlnfr u ltsdu'
Arbudemo irhlonlvtl [lavu uz glavu, all lloo prlgl'
blfemo oorve k rcnll[ Kao da sam od prmtlvUehe
nivlkao, dr rc ovako pomicem po zoml|l, Samo tne
boll reme od tidarca kundakon,
. rtralno
,CEI(AJ MALO, EMllNo,..
Uoravo r tDremamo, da pro'biiomo polllednii
obnit, All mcnc'veC ortavlia snaga, tr(rd re oduprem
o onu Jtrinu, kolu mi ie ozliiedid kundrk, probadaiu
me Zestokl bolovl. Kao moi medii deka Emina nd
svom micrtu nopornid'na kao kamen',
191
 Medutlm kao d,a su voinici pograbili.dru!.u
Zrtvu' tio dievoiku oko pam, rtlo fe {urati pred sobom,
p*to*io'vrisik- i grdnia' Ali- ovoga nositi, vudi.
'";i;;;;ffi
;5";i; ;'ilil "'-iiesalo i nekoliko guslih Slasova' Kako smo zaoibilll molu kudu, ltako smo se uspeli
cestom -do {roiblf,ar ne tnam, Ked emo oboie u
-isti
1na!r pa_ti pod ledan ,lrqbnl leamen, niti sam ia bio
ilti;iti*:tr;'n;rifin#lfi"#ilX; hadar da ee ml,6em, e nltl ona,
uSvemu jo kraf,. rekla le Ernlnr,
,Da vidlm, ldfe tl je rana , , ,r
itiff**qTt+,rl:fi"'."*iii'F#ffi*l:q
ii"z"ti na sve strane'
F*ion pokrae na dernl rkuk, ekn lru kuk o'pipao
rukom, orjetlo ram, ds le dolrtr rev mokrr od-krvi.
itiro I- mene ie nelto lako probadalo rvs do no!e. ilagle-
Povudem Erninm za ntklut
BieZimo i mi'u da_o eam re u Hmlnu, znajudi, lto dr poenem, Od-
osad ie zgodna-prilika'Brle' dtZi-s1' jednom re rfelih, da 1e.
preskakuierno kamene
Emina i ia staaosmolte"ti' i;8[;;;'- koiekakve
blh mbgao re:derlll krrtrrtiu i
humke, p,evalieoe'":;";;;;l f
goviti joj ranu, T_e_tkorn mm-mukom rklnuo kajrut.
taneta y z1a1<'t" Zalim mm rekao Emlnl:
itt#bai" io.oti
"^'gtn"'"travo '*iii["se pu- >Potefnl ml kotulfu r tljcln,.
htlede kriknuti: ;BoLe' na nas
u'zl rukom zadepim usta' Ja povukoh ze fedan okrniak, one re dru{|, rarDo-
--'"Liti-sttii.'
'#i:.'.ii'i[-t"tSakriimo se ha onos. zida'" ri.smg. je. .Jedcn dio_:lotinruo po dutlnl, tpet rirra
uhypti igd-an, a ,e .drull kraj,- pomllo povEimm
x"&;:#fi I:,,.:ffi :=.{ii; ozlijedeni kurk,
",$ii:l$*'fJ;t-'"1fi posve privinula uza me' srce nSada ti menl povcll ranuln
iiitT".r"L". E-it" ;" Emina rva proirnur
joi Zestoko luPa' nSto?. . . I tl rl rlnferr?o kriknu onr,
,,Ne boi se, r* ne valia se ovako
boi'ati' To 6e nas
Tai mt jo gler ullo nerredane sna[t.
smesti.o
-- .ku raabielalo, nNije niHta ozblllno, llit de da mt h tEnc :amr!
Hi"i orestado5e, mno5tvo se uz- vl
t.;;f;t1 -'dtugi
t*oi"tt"ttovi Sumovi raznose okrznulo, All malo krvnrl.o
riil"i,
;;;" sve strane i zamiru u tamt't",lE:'". $ovorim ioi Kao da ml fe tertra, potraZi me nfelno ruhrnn u
,,Emino, napni tfi ;;; tvoie. mraku.
ku6u i dosegnemo Nijo znela, Ato da radi. Zaludu su te ruke uuloa"
ia. ,rSamo da zamaiin emo za moiu oncla smo za Eas
fi" I#"ri" ; il;;;ffii u{i"'ii' vale moje tllelo. Nlru orrc bile biiele I tneke ke,r u
kakve ietanbulrke lfepolicc, ni mirirave kao lllllarrl.
na,robliu'" ,. Ali oaJedefudi oplp.tih tvrdih, nezdrep;lh, ncrrirut.
--2-- trdati' ne'Frestr rno posr6emo.
Ooet nastavrsmo nih _ruka, lto ru re pnrl.ale k meni I okrvavllertu
zemlje, zaboravlo iarn u tim trenuolme l:mcdtr
"'irri"""a" o.i"tih diil*[i**;6'",1":n"t"'"1::"'
r,T'ril*ifr;'s:'if E*io" ngda"Jos nisam stilao' smiti i llvota rve avoje bolove i muhe, one lu utile
ngly n3Qgnraljeki dcr 'u groznicu, lto ml ie trcsla
*#t'i#'f ,urnf ;"J"'#:.n:it"i1r'l'#*i:f
,tiiiT;; ild" ona sto o'pazi'
:tff-j
uhva'
liiglo..Zakloplo sam odi i predao Bo anu, k6ii me ie
krijepio. ..
Aii rtir'oo
193
lvz
 ,U tom ram snu vidio, da - od !o\o.g problema MISLIO SAM, DA SA,l'1 NAPISAO POSLJED'
izilCti-iui.t "S seliaka i turskog intelektualcl nii' niu riieE, kad rom rtllro do ,vnrdiee', Ali prava ie
;iiil;.ilio, E*i"i"" ruke nalik na $rane drveta katastrofa po6rlr trk lrl tole,
ilibttt. itr dvrstu i,jaku uezu izmeda mene i ono$ Rekao sim Emlnh ,Urtrdl.
;;;rli;t"iGko i tud'eg sviieta' Sav moi [niev,.sve Ali ona n. mola nlkrho dr r mlkne, Sirota se
lrdrlo lr rnegr,
on6 qad"iie, wa mtZnia
l[fr-"t"t ima mudio dviie, tri
i sav odaj,- Sto-me ie paklen-
SodiTe, koje sam pJo-
rnudila,
- allurtrtl,
molu ne mo!u., raleolla le ona.
"Ne
boravio u tom selu, sve se to zajedno slllo s hrvqu' Meni uzl rvr to no proorttlr drulo, nelo da po-
it" *i-i" "*ila i, rane na desnoi stlani' Kao da se dem na put, Emlnl 6u predatl onr blUslnleu, a ja 6u
;;;;it; e""t;" &" t moioi utrobi i da sada irhiia sam, napolr lledan, napolr lolr I llnom ne Iru-
i;;;-li oi"ot ., 'ProLima me slastan, neopisivo'sla' dima, lf kolc-6r lnprtl krv, odlutltl ururret neiz-
stan mir,, , , rniornoi nrlrv jernorti,
me' da flavu malo poloZim na tvoie ko-
'Pusti
lienou, rekao sam Emini.
-'
,ll" f*t znao reli, da li se Isinailovaglavu Zena lecnula
na nieno
f."d-tift ai"li,-"lu *u* naime smjestio
i;;li";; i ne sadekavsi nieno$ odgovora.
Sa Sumom:ni se $-roz,nice u uSima izmiie'Sala buka
"K.ud .u- posliednii put
.u'zivao
""l;fi"'l;-?utlite'
mini i spokoistvu, n-e sje6am se' Ali molu
ir.ir,' ti"t;-;itig taona-takvo
"-i"["o*
puklenski irotao, -vude iedina
koljeno'-Koliko i9 Co-
ZJi,^,' da se nailoni
dini'proSlo, da, koliko fodina -- o-d ono$a.dana;
["J.-" zemliom stali trunuti koli,ena moie ma-
""a'
i;;" - ier otada'nisam vi5e nikad pod $lavom osje-
tio tako noekan iastuk ' ' ,

Emina sloZi kornad moie ho5ulie i p-ritisne .i.e "1

mr
ranu, S rubom', koii ie ve| p-riie otparala,' Poulepnle
tiielo. Onda mi leda pokrije kaputom' koji sam
skinuo i bacio na otranu,
,v,Htio bih malo opavati, U zoru 6enlo p..o6i l?
put'
e#;;;;; *"tit b me probudi", .n.aloLih ioi ia'
Emina ie toEno izvrSila moi galog' Ali hako da
Iza pasa cam
r""dil;;;k;eFkucnuo ras 6dlaski!
i;""f;; biliezncu, a iz dt'epa iskopao olovku'
To su poslierlnil retci,..loie .pi59m u .noiasnom
otniio t"ffo*'muLom, toliko mi naliovjedne enage
r
pruZa samo o$ani vrudice "'
r95
r94
 DT IVAN ESIH

SUVREMENA TURSKA
KNITzE\/NpsT I "l'l

uz Prvr t{rvATsKr FeIttYoD

MODBRNOGA TURsKoo tOl{AtlAr
TTTUDINAC"
YATUPA KADRIJA'

/
 I rtrLu9 llrdd'yl ltlt* LdtlUtUnU revmez dive
Itlatoriltnla. Yrbrar'&t nrnldlr'tlad: e'levhlndeki
DrtPl|uxhfr hlsart rirorlld lildt ftmentn ne'
IrdrrlQtlog dtlulunu Fnllrel & b$b,r
rDt Yrinrp ltldrl nr roq ffiheft rlldre, s
nlsawo dlrls rtrDrsrr (TulUOrSL lr lr ncprlrndr
trrotlv Drll donrovlnc - to hEalHr *dtc lr rrd-
,.&p-hnllmelu.r
rUltrrr, Antnrr, r0, nrlnr l3{G u llrnlu Wu-
rulhhr Atrr lu obrrnu T, frrfUr hFHlla vr
Luulrlr - Mlrll t ljuAt - E mbdd rSltb*rtr -
Knrll0vFofi - dlrhueUs o rTudhur),

.. lvotr turhom p,rtJotrl'lu

KDMALU M, ALTINICATT
(Dlhllty. vekr,letl brrln trneldlrektorl[dlFlb nrtd mgnvhl)

U ANKARI

POTVIC.UJU OVAJ PRT#AE"

FIEAC

*
/
I Tureka, oroblto porllforatna nlle narn vlle danas
nep-oznati kraf,Mi o Turekol lmrino I na hrvatakom
jeziku nekollko knflla flVlunira Eahlnovlda l,jkreruo_
va, Edhema N, Bulbulovldn, Mekrlme Svarcl, koic
nas upozhavafu i ra ruvremenlm kulturnlm iivari.
niem u modernol, Kernalovoi Turrltol,
Danalnia fe lureka litc'roiura or{icntalrre lek rro
svojim remlnlrcencllema, Ali njezln'duh. ldeoloolia.
njezina tehnika fe bezuvjctno zrDedne,' Sirvruiiiurii
turshi pircl deflnltivno au preltinull r devlrlnr orl.
ientalnim tradicljama, Niihovo dollvllavanlc'I nrl-
kazivanje, atv.arnorll _po:talo je tlprkl bapadtrfaOlio,
Dana$nji plsci vladafu nrajstoreLl peroin I ir onlnr
podrudjima, koie ru blla [otovo ne]ornala hlrrkof
knjiievnosti prije pola vijcka (kao'na nr, roman,
dramatska diela t llterarrrn studiie, crelll,-
Starija litereture obrndjivala ie nE 6i"urn nrleEtu
iskliudivo poezlfu, kole jc bila veome'brl*rro kulll.
virana. Vollltlh prozalka niie imala,'Tuqkn :ve do
grve detvrtlne devctnecntoga vijeka,
Politika 'lanzinrate lllcforme) urodlle -l
le knlltera
no$6u, koiu 'l'urcl zovu uTanzimatornr kola rc
mole,uvrrtitl u perlod izmediu 1tr19. t 1876, godlne
(prolla$enfe prvo! LJatuva), U ovom perlodu poll.
tidki tlvot I mlreo'l'rrrat<a napuSta-rredovfednrr=h:o-
laciju I prollvljufe prvu obnovu, Knfllevnial otva-
raiu oEi na avlfet, ve6ina ih udi stranc fezike, rr pr-
vom redu francuakl, ncki putuju po Evropl bllo hao
vladini lzarlanlci bllo kao politiihl eml{renti: piSu
stihove, proudavaju poviiest, raspravljaiu o polit'tl-

201
ift :ilfiiii'*;ihi:+#J3;'rt{+?fl kniizevni
rtrnfr I nova ,o'u3nf''- O"oio"iu se.novine'
I rtrudnl casoprsr, ;i;";;t"', se privatne i
W drlavne
$;,:#ilff ff lLltlffi d'{'.fi
';';rrl1"xr;5ie,

llrole, - ,^ ,-^ *,
,
tr-
rii"tfd4:f ""ihlii"t',*f "-,*"*##ilf:
iiqi;fru': r b,Tr'ffirir fr a*l ltrl*;* Fl;
di eni
uitit
stin sko gal" #;i;' ;;-;; cioi"liz:m"
l,
em i

Turci za otomanskofa imPeriia' P:

;;
[ttirkci-
remda su bili w*mffi$fiffi
Pelliot,

t
;d
p,
ffi i,t,il1,i*"/l"H
",;x?L. ii"ffj: il- l, i#,']Fi"r'
;j"#
ffi: ifi iH:-: #{,li i "l*il!:*
-airu""i' ft n';r1";ry'ai
Bosanci' Her'
*#tmur*.ffi*,r**' i
slirnani: Turci, et"ifii"lai' i J'
ce govci i svi islamltilJ"Tit"fi: "i.tit''"
po drii tla'
e

;l?J'""t'a:*,"5:';::ii"i'Ti:"l
,*"rl:Sji ffi
ll;[ m,'i;"TJ
doniiela tu ounovu uii;;; tt E'
if' Eilitriifl l]
18?6" porlllr 6ete re
*il$JiTl,;jffi ffi i"tpi".tit" narodne 6uv;tva'

b:ss?d',rut't'*lrltt-"',;r#fdl'#:l
; ;i1': ilt*,
3;
::ifu "#$1 -o':'+?; s#: ;',lffii
*f$$ngqtsfirulffi
:,?""* :' *:wr {itr,r*t
i ;ii'lilru;"?s "*; tffi?"ff ili{:rui
ffififilt"ff; l"r*l'l' 4i' r;;ai
"
.;litC;";ii i zlu'
u dobru ptopaelndu. u lme"panblcm'
e l(rlma, koll le ttt"U-"
+:lh#,-#;# *ll,"?, l#i"* i'- J.i: f !ffjll
:#:1ru,,*:*inr;tiili*in"3i['fl"t'ffi
*ffiiu*ffiff'ffi*{.mffi
;tiil;ti;ske i otomanske tradrcqe'
Tffiut;;;i;f ilcli eu takodierieorotlln pantur'
u orob",n"'iilta"ri"tt" S411it' predai ednik a
;,flffi bA;;ht; i o'ouito t ziYi
u cizma
ie nacionalizam G6ku AlPu'
NedZib Asim (i#i'-lqill^":eo
filologiiu, gt"tiifrehi"i''r"t'it sabirao ie biblio-
203

2V2

-sa(rodio.-se ]87.5. u Diyarbekiru)
Alp
7;tya oi6h g.
bio ie ftr{nrn stu'diia iz Cangtada zboS svoga
rada; povratrv5i se u rodno-mjesto
ievoluolonirnof
orlkllull rc druttvu uJefinstvo i napredak"' G, t9t2,
Lt tdrnonon uditeliem sociolo$iie na cari$radskom
ivrudlllltu, odakle ie propovijedao svoiu ideologiiu'
kola le naisnaZniie' izraZena u nieovim dlancima,
ob{avfienim u reviii uTtirk Yurdu" (uTurska domo-
vlnan' lgl4ll9l5. g,) pod natpisom: "Tiirkle5meh,
fulamla5mak, muasirlaEmak" {"Turcizirati, islamizi-
rati, moderniziralt se,,)' Ziya Giik Alp dokazivao ie
potrebu, da Turci treba da uvijek i sve vi5e tazvi'
iaiu rvoie turske karakteristike u ieziku, tradiciii i
kulturi,'da jaEaiu svoj osje6ai narodnosti, da budu
vjerni islamskoj politici,' da ialaiu solidarnost, da
tiai,e relorme u svrhu modernizaciie zemlie, osobito
na polju tehnike i znanosti.
Svoie ie ideie izlaEao Ziya Giik Al,p uvierliivo i
Sirem kuiturnom krufu liudi shvatliivoi bazitao je na
nadelima Durkheimove sociolo5ke Skole, Zlya G6k
Alp ie imao piesnidku i umietnidku du5u i iztaZavao
ie panturske-osielaie g. t9I4, u stihu na pr, u pjesmi
(u solunskom dasopisu >'DZeng Kalemleru
"Turanu pera)
-vena jag6da).-Ui uniima velida, da "Kizil
Nova piesmi u prozi Elma" (Cr-
se nje$ovo rgdo-
liublie ne odituje na stranicama ne$o u kucajima
njegova srca i bila; piesnik shva6a dubohe $las-ove
pov-iiesti i ponosi se-ivim dalekim i bliskim pobje-
iu*r svoga slavnog i plemenitogi naroda. Oguz K:n,
veli dalje, iivi u m-oiirn iilama slavno-i snaZno: 9o'
movina'za Turke niie ni Turska ni Turkestan; do-
movina je velika i viedna zemlia: Turan'
Ta niefova pjesma oTuranu lirski - izrazuie .ten'
denciie,' [oie Ju $o'cpodovale u turskom naciona'
i;;"'i;^.iiilgtzTt igts. 8,, t, i. iznedu balkanskih
ratova i konca evmplko! rata,
Medutim mnofe su iluziie pale, a mno$e su ist'ine
{aEe osviietliene, .Uvidlelo se je, da fe panturakr
ideal utof,ila, pogotovu u doba, kada su Turci fubili
2A
syeilr 'rlastitu zemliui rhvrtllo se, da je beskorlrno
i opasno osnivatl mod dflrvr na so,lidarno'sti,,musll.
m"ir", dok murllmrnl trrplklh pokraiin a traile ne'
zavisnost i dtiu rrt Drotlv rultinr' Kada su Turci
uvidieli. da im h vlmlltr rlrllrtrnoflr ufroZena, odu'
stali'su od utodllr I pela6rll tlndlnollu rveto$ epoiz-
ma. Iskurtvo Zlie G6kn Alpr bllo le lrkustvo tur'
skog narcdrr o; fc uvldloi hofr ,ru nlolove ideie
vitalne I vfr6ae, r'koflmr lr dorudrnl propast.
Dok rc .vrlrvell rtrru Turlkr I unrlrrle daleko
od domovhlr u jfurkertanu, u o6rlnl6kom pantur-
skom I penlrlrmrkon Dokulalu (lrolw-ot l9lil)' I kad
ie umro Envcr Deh, kbll lo zr Zlyu G6kr- Alpu, blo
igl"hrl'u'.'l'r'TJ'ff 5u'j'lililil;g'i'fiilt,:
eilJ;; n ujTui"ita, koiu(otac
ie.vgdlo novl funrk 9azl
Turrhtl, lr4l
Murtafe Konrl, Atrtilrlr lc.Tll:
cima lzvolltlo pobbdu u oalobodllrtkom nlu {1919
-igzzl t'koil lr dnapredio i modrrdrlrro rmllu I
sve ntezlnr ultlnova,
",3ilfn.3l|A'lui'l!'ij;,k,f'lii"ill;li:'Kl1i'1?l
iozu"i"ti 1924,1', Bnnlo'le ea svolln lovodmr I rpl'
sima orolrari krmallrtldke nrrodnr rtrlnkr I nfe'
zlna ornlieda, Umro le u listo,padu 1fil4, g,
Od nlerlovlh plerama, vise didektltlrog nrip pfe'
rnl!ko{'klrrktdra valla spomenutl plermu rVltrn'
'oYeni
iDomoitnil lr rblrke Hayati ltNovl llvol.'
i. ritg,t. U pwol rtrofl te piesrirr vdl6r molltvu I
ii.nr- furr'ki, kdllme ie Kuran tvttlnht u drugof
narod, rrmllu, frr'lk, nolniu, domovlnur. lr lrofu.!l'
novl ddu rido'llvot i u tredoi trh-loLl nrprodrk
domovhie. Sveku kltlcu zakljuduic rtlhomr
,Slne Turrls, cvo tu ie Tvola domovlna,'
'Od plrece, koll ru dielovali neporredno prlle .lte'
malict{dke revolirolle valia spomcnutll Omera seif
ud-Dini fumro 1920,), iednog od prvlh relormatora
il*kog iiitti t pial'a, koii- ie u- avoiim novelama
2V5
orikazivao rlavnu pro5lost Turaka, Zivol ie opisao
--'i-[mrdlronidno i Saliivo.
nekako
Hikmet UWa-927) novelist napisao-ie
iednu od naiboljih turskih novela "Uztim$ii< (pt*$.q-
vtd lrolda)' i romantidku pridu "Karistan ve Gtili-
aft*'(Trnil i tuzel, u kojoj daje razmaha istodnjad-
kol fantaziii.
--'l(alida
Edib [rodena 1883. S. u Carigradu) stella
le obrazovanie u ameridkom koledu u Skadru' Po-
'C"ln i" rano- pisati novele i romane, u kojima ie
analizirala psiholoSke i politieke panturanistidke
orobleme, (,Jeni Turan.., "Novi Turan.,, 1912,),
' Ziya Giik AIp, je podjedno prvi teoretik nacionali-
zma.' Stihovimi se lluzio u didaktidke i patriotske
svrhe. Pjevao je inspiriran vizijom jedne filozo'fiiske
religiie poput one Vi,stora Cousina, Sirio je kult lje-
pote,'Dobiote i Istine, kako dokaztitt' i ovi njegovi
stihovi, koje prevodim u prozi
uMoja religiia niie ni qada ni strah,
a i,a'ne velidam svogia Bo$a, ier $a l}ubim,
Vr5im svoiu duZnost a 'da se ne pla5im
ni pakla ni raia,c
a obradaj,u6i se ma pripovjedhika veli:
uNe varai me s obe,Qtnj'em raia
On je u mom srcu, Domo'vino liubavi,
ne mu6i me nilim, jer moie srce ne pozna straha:
ono ie ludo r(mahnito),
Mehmed Emin veli0ao ie ved u stihovima modern'e
inspir'aciie vriiednoet turskih voinika, Niegov ie iezik
iedirostavan, iitatrlC,ka metriha u duhu narodne po-
'eziie,
dok su viekovlma drugi piesnici opona5ali kvan-
titativnu arapsko-porrijeku- metriku, koja ie stnana
iezika i poeziii Turakr,
Svoiu zbirku zapoilnte etihovima:
o,Ja sam Turdini moia vjera, noi narod su veliki;
I nartavlia u patrlotlkom i nacionalistiEkom &onotu
oVlkor
2(b
o Turska (t{trft oll)' o domovino, ji#"";:hri;l
Puna si starlh I novlh throve, rlatkih i Zarkih!
Neka budu tcbt [,rtvovanr llubrv i ml;adost, Zelia
poedrav!o
Svi oni plrol, koll ru memll plrltl prozom kao po-
viesnici, ircmbarlitl, eutorl naudnth I fllozofiiskih
tiaktata, putophol I dr,, nlfou lmrtnsll proau kao
umietnort-nel6 bdlno kso rrcdrtvo' de llrcze svoie
-iiu, t<nitleinoitl.nlfo lmclan nllh rutrttdhoga in-
--Modcrnr
tereoa.
lltenturr drtlre od lodlnr 1908, to lert
od cara, ksdr m polllle rrpenfrh rrvolul|l -ebqa'
zovala rkuplnr 'F-rdtrl.Atl*, ato tm6l rroru budu'
6noatin, ta lc rkuplu podela rvof nd Ferrl|enr a
naetavila protom,
Jedmko u lrdnol ltao i u drulol vrttl hnltrrvnortl
druDa nFedlri,Atli proklnulo lc r lltrrrraln lndl'
Eii"il" rvllc rcmllci Jodan od dlrnovl tr rkuplno
A'f,r"a Ail; unlo'ln u-rvoia die-[c llmbol$pm onogE
tioa, kakrv tu rtvoilll Henri de Rrtalrr I Vrrhrrron'
t;ilt;iltcti iimbotltem izazvaolr vrllhl utfeerf I
tt*6"o ie mho$o nlrllodovatelia.
Ahmed lhfrrn blo le ledan od nrlrnlnlflvlflh tur'
skih oiernika nr Do0etku XX. viirlu (unrro lr u ll'
pniu ig$, u {?.oi {odlni rivota). Blo lr nrdtrrn vl-
;;l*t orlcdalno$til ruptilno5du, ltvlnao h rmino'
osoblto p6d krel llvotl. Nie$ove 8u Pffrmr.pup.qg-
rtoianrtve I dera' Blo fe prvorazre-dnl procelk I hrltlk'
Nf.lov le vrlnlak'blo Yahva [qtfl dubokl I rr'
l'
n"i'ri;;i tiittt, a l*it* ,n^i^n ztyr .06k 4!p, prv.l
od teorctlkr molonrlirma i sociolg{lq u - Turrhol'
S[tt i*tmr rr rlu.llo u prvom redu u dld,ahtldhe rvrhe'
Novlle lenorrcllr pioenika, koia rc lonnlrrle po'
'revoluciie
sfiie kima]htlche pokazulc, prsme gng'
't'a,
taciii Hallma veliku aozlvirnolt' i,e
"0rhmoda
mlada 4rncraclle dodivjela ono, o '0cmu ru laniall
rt"rili t-crpite ie lz punih izvora 'narodnoga Prepo'
 Veliki ie daaolnfl pl,uo Ru,lcn E3re-f-Unavdi& kdt
roda, Tl cu mrlad'ji Faruk Nafizn:t!ql!g Hikmet,-Necip ie oviekovieDio ttrilnf konm plernika Nefima, Ruilen
h;i. Iiet*et Kemal, Ahmed Muhib, Ja$ar Nabi i
ipak imaju hlt"f oodeo ii
i$t"t'oodeo Mtirvni nad priievodima diela
ic rvol ltnrlltrvdl djela
A#;d K"dsi, I ako su talentu razlikuie
po razlitni,
Tolstoia, Dortobvrkol'
Tolstoia. Tur{rnleut, -zatim
Doitqfrvrkot, .Tu{rlleut, zatim -Ve3gilija
Ver$ilija
koia ih
;;iil;luf; kar'akteristiiru, sposobnost' da oslecalu-
.o4 :b; (,Bukolikac, rGrorfllhrr), on ll prvi, koii ie Turke
t
rliih. Ta ie karakteristika upounavao
rr^.rrzr, rro rtrrokhinl6noo ltrrr tutom, T.namenif je
rhroklrln'tdnoo Illtlnturom, ie
aiii"tiuit stvarnost, Prethodna je naime $eneraciia ^ (rVele,.d1.,..")'
[tti riU"ftiena u simbol i nije imala smisla za stvar- L*lclit.rlcl'nnlln tl, , ,...
koii nn zrnlmlffv 'Dlyorlrr
"iugev trnorl ondl prcllcd turske
nort.
"-Tit
up Kadri ie na delu prrgoyledada i romano-pi- iiiiit*oortL
t"liz.vnortl.
kniizevnortl, l.ficlovr
Nlc(ovr hnll4r rDrnh
Nlc{ovr hnlllr
trolllf tDirnh [lrmla*
Drmla* (Kap
(Kap
Dimla*-,(Kap
..ou,- ti le kdti,evnlk visoke-kulture i talenta' Po'
moh iJurmredltl r 'Fiqlo- Goothrsvln 'r0(/estti-
"o'Kiol
[ti"n.t-bi*in.,
itioU"ibiw.n.. Delio nf.Eovr dlrh
ru nfrlovr rAyrlliltlar"
dllla 'Ayrillklar'
diaao ie roman na dosad.a nedostiZive visine i stao
Dello''Mcdu
iok ponajholjim piscima evropskih naroda' iuliit."t.. lrl*ntrt.
(Udalicnlr' nrrtnfr)'
(UdaUcnfr, crrinfr)' rMr ilvr
dm rwrrroltltlr, tl rNa
le'i
' TJzYakipa irutu ncirvLnortl. I t, d,
Kadrija valja spomenuti Re'Sada Nurija,
naipopularniieg me&u turskim piscim'a, Dalii ie da' Jo&ro lo od nlolovlh tlrvnih dlrlr .EorPorr, Krko
ion'iti'pir"" irJtit Halid, koii ie !r Prv-om redu nove' ie lzlevlo'urcdndru rovllJ 'Yodi Crnnr 'lrffjdrn.f , pltr
iirt. Ul romane prosiedne vrijedn-osti stvorio.jeie-.n!z h*cu knlllu o BorDoru u dva lvolhl pod netplrlmr
oBo-epor tzElhr. I nBorpor izdalcktr,
izvrsnih upravo klasidnih novela, Naive-ie r'lPu 4ielo
C"?idradao, Znatni su romanopisci 6mer Sey- Dramatrhe umlrtnort potelo, rr -r.rrvlfrll tlk p.o'
"f"i""
i"ddi;, R"fik Halid, Aha Giindiiz, Mahmud Yesari, lovinom Drollo{a vlloka, Ahmed Vrlllr Prh prlvodlo
Sadri Ertem i FeYami Sefa. ie izvrrni Molftrr, i kmnlie ce jrvS$ | lrvoml dra-
Na podrudju es'eia, koii s.e o{ syilr.ylsta'l<nillleuno' matici, Vriicdnc llvornc drame Irrrglralo trlr ruvre'
stf nJikas"iie paleo razvii'ahi, de.bitirao daroviti i meno pokolienfs. Nrfbolfl au draml[lkl rutorlr Vcdet
ruesttiti pitu"', znadaian p-o--stilu, intelektualnom N"al*'fot,'roriranoplrea Relad Nur{ I Covdct lDtov'
l"t"+r"l dsiecajnosti Fllih Rifki-4!tv, Do u dubinu det) Kudrrt,
d"S" i 'iuvremeni Falih Rifki doveo ie svoi Detle ir oodnr,Ch, kolo ru obradlvrll lntrhkturlol
genre""eud"i
do savr5enstva, kakvo se nalazi i u evropskim iz dnr,o{ir lFodfri-ltl., aociologiir, U tof fc rkuplnl
kniiZevnostima. od{lreo znrtnu uloflu Zlya G6k Alp' prrtrda I rlva'
--S"tt"*"*i iurski pisci kultiviraiu speciialni knji- relio turrhole neofonrlizma. Umro lr u,prevo, lrede
Ievni genre i to rominsiranu poviiest. Diela te vrste ie vod vldlo, de fe nfelove ideale ollvotvorlo vrllkl
izlaze"u ve6im turekim dnevnicima, koii mo$u po iin tunr&r zomlfc Kemal pasa, kdrlr fo oplrvao u
svojim vrlinama izdrLali svietsko mjerilo, ovojoj poezill'
Medu njima valia, ist'a6i spomen-uto$a ry{g+og Turrka revoluolfa, tako naEelna I red{kalnr u tvo'
zastupnika i ravnaielin dnevnika "Ulusau (Riied) u iim tvorcvlneme rivorlla ie cijelu litoretunr' kols lol
Ankari, Faliha Ritkila Atay-a, koii se na svom pro- ie-,porvedcna, Nalbolfef mai]:sJora perr nalln.lo ona u
gioEoaiS"i"m putovanlu po Jugo-slaviii zadnLao i u
sv6m vlertltom rtvarao'cu. Kem,al Atat{lrlt fe u lvo-
't"E;"b;,' Izvrsno io ' ni6ilovo - a;etg uNa obalama itm Covorime I zepemdeniima doka.zeo' da ie mai'ator
1;;;;;, u koiem p6put'Karla eapek-a daie izvora.n I p"ti . vellkim darom. U njegovim- re dfellma. kliig
hvanredno zanimliiv uvid u Zivot britanske prltc' i"f['it* miali i cavrdena forma, Ivlnofi ru nie{ovi
rtolnicc.
209
2ffi ./
 \ie{ovo prvo dfrlo u knflzl iza5lo ie godine 1914,
pod natpisom rBlr Scrsnoamn'(Serend*Zam, konac,
*n.tit*i
f,ili,f ,trl,,r,i.l"T-",hii;k'*18"""i:J'?:tstvaleo
Gaziia svoje predsta- do,Sadaj), nazvtn pr.mr Drrol rioveli u toi kniizi.
umiiele imt go.t"$
',i -d"""ili Lp preisi e dniku republike' pred'a- Bavi..se ozbillnlm pllhololklm i.rnacainim pioblemi-
*ii,:.'T ma. Tim udare novr pu.tcvl turrhol kniilevnbsti, koia
ln'irstli?:T"i'i*'"iJtjtiltnii'3rtr'ililkfr l;; otada prodlrr I u rtrinl kulturnl lifiet,
Krdri prikazaie t"i*i##i"t i nemilosr-
1ea!i1m"om
,,Drzim KadrUl nelvcdlm urnlstnlkom medu moder-
iTJ'i"1a.fii"t t o"Jll""iizma
bila
kod i"dq:f
katastrofal f.,llelH"
nim t-urtklnr prlpovlcdrilnug on ldr u red onofa ma-
loga brofa phaor, koft re mogu natvrtl {enijalnima"
li.JE"'"ri'it";;- st9 ie u
t
narodu strano$a iotp""" islam'skim dopmama
-iiZi^u'- Pisac Pokazuie put u
rekao fr vc6 u prvlm lodlnaml Kldrlhvr knlitevnoo
etvarania Dr, Otto Hiohtrnan IrDr Tilrhlrohe Lite]
;il6;"-;oitt-ttoo" -Sto$a
Ili",'J'i"1T+-b"d"d;t ie- to dielo' kub'o ratur der XX, Jehrhudcrhr),
Kadrl lo napl,no I hdan filolo{rko,mlrtldkl role
""r'-iw"l-S.i*r;',**.;il';i:H"ulf
votno$a PrlnclPa,1
SllJl'"'ei,A- ,Ercnlo-rln- Balind,rn. -(Vrtovi I vodnlrel mudreoel,
one
ostroi kritici svih n&dravi!- poi"ava po- zatlm zblrku novsla.oRehm-et. (Srdlovrnfrf n rule-
"il'"-".tld
;ft#;;i ["iiei''kgi" budi nade u bolie i koia tom iz turrko[e orlobodlladkole rEta,
-iii.'iibt"dnii'nove Turske' Sabrane dlanke lzdao ie u hnllrl pod prtohom
Viekovnim zarterrrareniem i besaviesnom pljadkom rEr{enekoa(, (1929,). U njzu inloirultlvnlh iiirulri
gaT.od' nasionalno prikazao ic polltldke dogadaie u vtrl r ohuprolfou
nolill'"i""i;d";';'i"'"i;"et'og"
p" ur'in"t i'Eii"tEti, koii pozna p.ovijest Cari4rada.
indiferentarr,
';#k"kfr:iru* flThl?xk, "J#l ll:: Jednu knflllou porvetlo ie i turrkoar hulahtlGhsm
pokretu. Kao narodnl rarturpnik Mrlnlre ,brvlo :e I
-
o off;"o lospodErekim pltanflme.
Ka dri Znatan ic orgblto pohvalan Bud o Krdrllu od ori-
ientallrtc dn RlcherdE llartmannr, holl v':lt. dr te
ll'l,*ft}'ji if'#;I umietnort Kldrlleva leniia prekoridllr' drrnfor ne.
cionalnola podru-dfa.l da Yakup Krdrl pirvom uletl
Tzmiru {smirni) i
Tffff:."?'ryil,;};ii,H:&.ia1
u Kairo. Posliie ml u modernu rvlctrku knfi{cvnost,
Kro dlplonltrkl predstavnik Tsrdre u Tlrenl I
H.{::r"*L:t";m""fi f,iTi",Ji"JJl""1?i::,:'#;
i snobizama' Pratu upoznao le Kedri temelj,ito i rlbantku odnorno
:;;;i;k"-oa -oa"tnizama Da-uilg]a'
Ccllru lrulttuu.
Jakup Kadri 6itao ie marliivo,Flauberta' Glcvno ravnetellrtvo za r5tam,p,n u M{nhtaml,vu
i
G"io se socioloskim
dffi;5.;;;;;'d"';'di";--"lrancusku sociolo$iiu unutr.alnfih porlova u Ankari, izdalo fo [, 1g3ll.
'An-
:tTfifi';;";";il;i"ti !L"
Bona), , fprsac,
#H,'ifiirl'Lffil'1,f, 1"ff bh,litll,:Lf l?;ll;"1:
Ioak niie postao imitator; i ako se
opl9fi9 nie$ov
ipak se on Yakup Kadri prorlav,io se kao pirac brolnih dla-
#f;;;l';"i .tt"ni* koiim utiecaiem'
naka i hrititkih atudiia o turskoi rivoluciji,'Pisao ii
taivi* slobodno razviiao'

2lo ./
211.
eseie podrufia estetike i aktuelne potritidke pro=
blsortike,
Znrtno mu ie djelo ,Kiralik Konako r(Kurda za rz'
nalmlienie), Nie8ov roman "Nur Babau (poznat i u
ftlfrui rispravlii o ,6udoredu i obredimi Behta6a,
lcdna vjerske sekte, u kojoi je Nur Baba ,(Otac Nur)
nr telu jednoS samostana.
ve Gomorau {Sodoma i Gomota) i'e rornan
"Sodoma za, vrijeme primirja. IGdri
o Carigradu ie iznio nez&'
boravlilve slike o strahovitoi patnii velikoga turskog
grada, Glavni junak Necdet zaliubljenr ie u mladu
iena, koi,a mu ne uzvrala liubav, Zatim ulazi u 'ko-
zmopolitske krugove, koii su se smiestili u detvrti
Pera.
U rornanu "No,6 sudau ([Itiktim Gecesi.ged,'Zesi)
osvijetlio ie povijest opoziciie pod mladoturskim
reZimorn [1908. do 1918,). U svoioi ye knirzi vierno
ocrtao stanie duhova te zanimliive epohe,
,Ankarau je roman o iunadko,m periodu gl,avnoS
Srada za vriieme oslobodiladko,li rata,
Yahup Kadri irna veorna mnogo dara, velihu kul;
turu i imaginaciju evropskog romanopisca,
Najvedu ie uistinu ?asluZeur slavu stekao Yakup
Kadri svoirim romano(n oYabanu {rTudinacu, t934,}'
Suiet je to$a djela ne samo turski nego uop6e ljudski.
eudan ie susretaj rnedu sunarodniacima: priEuvni
6a'snik Ahmed DZelal krele Sodine 1y20. 1z Srada
Ankare du,boko u unutra5ni'ost zemlje, gdie namie-
rava, da dlvi u iednom sirorr,a5nom an,atol'skorn selu.
Luta glavom bez obzira, jer ne moZe viSe da podnosi
potpuno razalaranie u svoiim nadama, Selfaci' koii
iu Turci kao i o,n, iz,gradi5e oko nieSa ogtadu kao oko
kakvogtudinca (odatle naslov rornana). S napeto'Sdu
Zarkoga rodoljuba ptali iz daleka svako kretanie na
rati5tima, gdje Mustafa Keml vodi rat protiv Grka,
koie saveznici potiekuiu napriied, JunaEki se bori za
nezavisnost rsvoje zemlie.Ta ie borba u podetku bila
skoro beziz1ledna, Seljaci medutim qe -pokazuiu ni
najmanje$a interesa, ni naimanieSa uzbudenja za spas
212
./ t
ili propast dooovlno. Brlg, da se njihove Livetno
namirnice i d,rutl prrdnrtl, hoje oni daju voinicima;
u red,u plate, bdura dr I af{hwe oinove ne uvuku u
rat i u neiaq[unu ntnu bududnort, ispuniava sav
njihov zivot, Zpol tolr oal Effr tudind, jer on go-
vori o oslobodrnlu I nrrprutlru donovine. Oni u-to
-krmrllrtl
ne mo[u vlrrovrtl, hr vods neodlu,inu
bonbu, Frlfr rvtle udrn u oll I EcDrrmortivr laz tz-
medu .oorkolr pu6rn.tvr I lntrlllt-ncflc, koii u Tur-
skoi udrllulu frdrn rld od dru,fofr trLo, dr ti dru-
Stvenl rlofrvl a. rlno dr nr ttolr lrdln u drugog
qego ru bw lkrkvr vrrr I ltrvllr 6mto r I pobliaiu.
Tai lc rr.ol.D Drvr trmt roottrl,
Ohaf tudlirl, Ahmrd Dtcmrl, ntd lavrlld unai-
mljuio u flromalnodr rmtolrkom rrmu rct{r u lednoi
reorkd ku6l, llvl temo m rvoila hqfhrnrr, keJo ne.
prekldno po nodl dlte, dok po drnlu lrtr mrdu rco-
rkim kollbloama I nr rurlednlm brrlullolmr,
Sve, tto ro zbiva I lto smatrr unlulllvla, plle.
Bilielnica_nfcdovlh zr,plra je zaprrvo pofchh oiola
romana. Oplrule, ltlko Ia okrululu dudnovrtl lfudl,
Loi,i mnr t.- lln fo5 Cudnovatiit, &ldl v{do nfela,
rtudincac. Zons rr okro6u i bjetn od nlrdr, dfool le
prema nfemu ponslatu drzovito I Drrvllc !a rmetafu
vikom i drelrom, Certo mu Be ne utudulu d prlbllfltt,
ljudi uop6e ne lo'rrore r niim ili n uvlltk irprotlve
protlv Cvelr onoitr lto on karc lll u6lal, Tudlnac
opale, da fe lntelllonolfa kriva tonl retolrpu, ler re
uiie nlkrda brlnulr ze rcljaka. Kako drklo'tr lniell-
genolfa msie od nJclE traliti razumlfrvrnle, lced,a nfle
nlkrda nlSta udlnlh da neljaka tr{nt lr nfcflove lzo-
hcilc, UnatoE tome ne moze on niltr , dr u tom po-
gledu promlfenl, Kada au prema krrfu nfo|ova prl.
ianfe lrdkl vofnlol u biieu zapallll rclo, bbllfedl
ovai problem u op6ol nutdi i nevolll,
Tunkr borbr . rs nezavisnost ll rvlm rvof lm re;
perkurlfame I porUedicama na acorku opdlnu .i na
tudinca, njezin^r neljubaznoga gostr rtupa rada u 'prvi
red intsrera.
2t3
 .Lll1Tl"#li61i::;:#"i;"li'tfi.,1'{'i,iii
BIBLIOGRAFIJA
,no,J#fi
ie leai na podruEiu kniigg'
;!"fi";-dilf,u, rioi. "lle
fffi l#i":1#;tr't;:,i:6"3"'4'i**tliill
ili K"*"love'stranke' sve
"

;il;.';il;; "' .1iiiiii'u

yldol ratnoy oesr"c-i*Jlii" o nedielima Grka
o

orl oovlatenju, oog#al'l "oitttu'

n-iJ"tiitttoi iltini' To ie
tlilri ri#iJa' il'.d;;;ii"'ii .i t'o*ud turskosa bi6a
JfirD,h trcr Hrrrrncn Ofldrlohh du emrafuohsr Dlcht-
koii ie nama u romanu Prezenlrran' lrunrt, { Vd, - !, J, W, ($ftbl A &tts" ef gttomen Poety
6e nesumniivo
ttogoa pro'dita ovo- dielo osil-titteksta' Hrvat-s|1
(! vol, le00-le0i, - Vol, V ad, !, O, Ercftiltl, - Chartee
doimove snaZnoga,
-p;;e; i;k;;;i"rnoa som p rvt
,d' Aa*ttno! La Uttlceb.ur hrraue 664116Fttln., drnr h
[H;ti ; iTt' et zaciielo s a Zivim .int
ere Rwuc Earoy0rloOad{qu IJa,tuuL, palb, ftpimr$e t806, 9p,
ffi;;" t-oa"rt" tfulrt"'-tt"iizevnosti u hrvatskom 's{!-8!0,
- A, Thrlamol Le Th6ltre tur mtmrFenln lbld, D6-
cembrs 1899, Dp, l0l?-1011, - J, Kwnori lt urtbb tdrdF lrsddorn
*"Xr;;.ne
oriievodu, pri-
i zakliu'Eci'"ciieli nadini pro-
refleksiie fEl,l6d6re, urnadln,nlrmr nn8erlnu rBudr@s{ Br:cdnr, urte.
pad, rUr[anl 1900, ptr 68-6a, * p. Eofnt Mcfuine ttlrhhahs
poviedania ., p"o- tilt singulira' eksponirani psiho' Llttrrsrtun rAll$ondm Zdtundr No, lr ltuaeH, ta VI!I, 1900,
blernatidni ziuot m"ii-"""i"tttti-
sel]acima'
dramalsko izno5enie '- P. H'gpnr Oerehlohtc tllr illrklgchsn lildlnnl, !,Elprlg, 190q,
lo5ka i refleksivna-i-ftg"lti*' pp. l-?1.
- OatruDr Dsn mnderno lltcflala bwr:leker ?yrklpl,
cinienica, pri demu ;tt;';?-je&a
riiel' niiedan redak rNordltke Ttdrkrt4tr' Etoekboln\ 1000, DDr 106-llf =- Fr, EthrE-
suvisan ni izmislien,?iitilli .+'t.tgdl
i apstraktivni der: Neuttlrkhehgn Eehrlfttun, rllttcrrrlreb: Eebe., B, Ferlln,
tealizam sve to illtegl :irytursko sadrZai
"'ieLinznaEaian 1901, Dp. 1.686-1690, '- Foyr Der I'unlstnul bed tla (finruenrr, -=
veoma napetim r
"iitfii;
#fiiiiirt-rJTg tt Kunori Chanroarr psoulrlrlr turqu6i, on hqlErk Et, - Edmoirri
lt;;:lil doi"-""qri kuiti nije bez razlo$a prozvan Frry ct Abdul HBt{m Mfiitloulu An0olodr 6: l'rmoua lura, Fe-
rtt, *
Ebur.Elyr Tpvllh: nournonnll.!Fblfrt lll?F, ll Art.
tirskim Knutom Hamsunom' 1906,
1880) ie,iAntoldJe der Acrlvalna turcs dttuloul'hut lDlrnetloo
rurskariterarurapoodT:'i,"Tffi:"J"ljJFlJl,?i g6n6re,ls de h Prstae tutqug), 1036.
- A. Plltd Elseht rlrttttbtrl
u mocleraoj tsnhol lctll*rwurrtlr, (Za3reb, rJut*xrf,lr Urt: I' IX'
[{';*ti"#}}'t:r'h#.t"t"*::''"#";t?: 1986,), - N, MrrchtBulrxi rl,u ll,tt6ra urt Erqul., :MestsJcr
d'AthAnerr, Alene, trnva,nl, lgil8. - L. Zyclrl.Mrlrehowukl (War.
tzawe); rWrpolcrerne lltcra{ura tureckac, ; E, Anehlerl, E' Ml.
[:llri::;*tt#li:'#li'ii:r;1"ff;ni;*:;
Atatfirk"totac naroda)'
Illortn,l, 8, Nava I S, Rnrrl: rlru mlliova Tu!ldrr, E4trlpnl rRo-
pobl/ddekoga'
'6sr, lg!9,
- rTUdr Ed+rlyutl 'l'urlhl vt N0mun:lerh (Povllctt
Kemal niie poka-zao semo snaguou'oit"' Turska tuukc llteraturc r Brlmjerhna), Sadetiln N0:hst, htrnbul 19il'
mata nefo i .,'"e;;iil" il;;;ii;fr" * Predgovor nlamadkrin irda'nju KadrUerra Frlmrru rTudlnacr
*
literatura i opca P;;F;;i:', se osobito.povollno od Mrila Fnhulhn, Wsltcr !'drst rRom,ul aur dsm Ttlrkt-
i; ;;;;i Je" dostoinoga nasliednika' precl- schenr,
- rl)er Frerndlin8 (prrveo ,Max Eehultz,
Yabu,b Kad,rl:
rtednika Is,meta In6n{tia'
"i"ionii Berlln, A, H, Feyne Verla!, l,clpzlg 19{0,, berlluhl tledtn,lk 'Dar
.1{.
Dr. EStrH Eetchc tr?anJ l9{0,), - Dr. Otlo }lrohtrnornnl rDle t0rkbchc
'VAN
215
214
 Literatur dI Xr(, Jahrhunderts<. _ UuruJ,lah .dtac: r,Edebiydtc
(literatUrr) o Karrl,Ju >UIu,s<, AnkanE m. IX. fg40. Server
Iskltt rlutlrl llk tijrkce gazetemiz T,erctimanlahval -v Agah
efendfu (Anhara f$7.). Mr:m,ir Saihinovi6 Ekremov: ,Turska
drnff I nrtrgc. Sarajevo,- 1999, Edhem M. Bu]bulovl6: >Turci
-
I mnrltet turske dnzanze sa uvodom u kultur,nu i poritiEku pr
Ylht ldama* ,(Sarajwo 10s9.). Liijeplur turskrr:r kniddeynost Eyre*
-
gtdill nr na hrvatd<ir jailr Hif,rni Muldbbi6, kojd je pr,v,eo
r tunrl{oSt >Sirlorta dijster( od pjesojlka Narnika Kernaila, a.tiln
thnedrrJi !eis-ul-,uiem6 Ferhirn Sparh,o, M. Diadar, F. Cavflcid,
A.
Dl. Seri6, Coilri i, dr. (v. II. KrdevJjalcoyie, ,i<""t"t pr"g:J
hnmtske ,kn.jige u, IieroegrBoerril Sarajsrro l9l2, t godi$ta >Be
har,r i aNoryog Beihana<.),
/.
{.

216