Gramtica

Artculo principal: Gramtica del quechua sureo

Tipolgicamente, el quechua es una lengua aglutinante, es decir, que forma palabras mediante la
adicin de varios afijos a sus races. En el caso del quechua se usan exclusivamente sufijos, ya
sean flexivos o derivativos, habiendo muy pocos lexemas que no admiten sufijos como
interjecciones o fticas, como yaw ('oye!', 'hola!') y las expresivas, como alalaw("qu
fro!"), atataw ("qu feo!"), ananaw (qu cansancio!), etctera. Adems, es del tipo SOV (Sujeto
Objeto Verbo).
Flexin[editar]
En cuanto la flexin nominal, las races quechuas admiten sufijos flexivos
de nmero, persona y caso. Por ejemplo, con la raz llama:
llamakuna: 'llamas' (nmero)
llamayki: 'tu llama' (persona)
llamawan: 'con la llama' (caso)
llamaykikunawan: 'con tus llamas'
En cuanto a la flexin verbal, las races quechuas admiten amalgamas de nmero y persona,
sufijos de tiempo, desubordinacin, de condicionalidad y de imperatividad. Por ejemplo, con la
raz rima- ("hablar"):
rimay: 'hablar' (infinitivo o imperativo)
rimani: 'yo hablo, yo he hablad'o (nmero y persona)
rimarqani: 'yo habl, yo hablaba' (tiempo pasado)
rimaptiy: 'si hablo...' (condicionalidad)
Derivacin
El quechua posee una gran cantidad de sufijos derivativos. El cambio de categora
gramatical ocurre en dos sentidos contrarios: la nominalizacin y la verbalizacin.
qullqi (plata) qullqiyuq (el que tiene plata)
yaku (agua) yakunayay (hacer tener ganas de agua, dar sed)
puri- (caminar) puriq (caminante)
kuti- (volver) kutimuy (volver hacia aqu, regresar)
Enclticos
La actitud o la certeza del hablante respecto a la informacin dada se expresa por medio de los
sufijos enclticos, afijos que modifican virtualmente cualquier palabra. Por ejemplo,
con yaykurqan (l/ella entr):
yaykurqanmi (con certeza)
yaykurqanch (adivinacin)
yaykurqansi (no comprobado)
yaykurqanchu (pregunta)
Sintaxis
El quechua es una lengua SOV:
Michiqkunaqa wayutam takichkanku = Los pastores estn cantando huaino.
Como suele ocurrir en este tipo de lenguas, el ncleo sintctico va detrs de los elementos
que lo complementan, as el quechua tiene posposiciones y no preposiciones, y la palabra
que hace de adjetivo se antepone al al que califica sustantivo y el adverbio antecede
al verbo:
wawa (beb) + wasi (casa) wawa wasi (casa de bebes, guardera)
chunka (diez) + chiwchi (pollo) chunka chiwchi (diez pollos)
mana (no) + munani (yo quiero) manam munanichu (no quiero)
Por otro lado, el sufijo -qa (tpico) marca cul es sujeto de la oracin, es decir,
indica la voz gramatical:
Taytayqa papakunatam mikhurqan. (Mi papa comi las papas)
Taytaymi papakunataqa mikhurqan. (Las papas fueron comidas por mi pap)
Morfologa
Como se mencion antes, la formacin de las palabras se da eminentemente
por flexin y derivacin; esto se logra mediante la adicin de mltiples sufijos. Si a una raz que
termine en una consonante se le desea agregar una raz que comienza con una consonante final
(aquella que debera ser la ltima consonante de una slaba) se interpone el interfijo -ni- para
evitar la cacofona. Por ejemplo:
yawar (sangre) + -y (posesivo de primera persona) yawarniy (mi sangre)
Categoras gramaticales[editar]
En el quechua, se presentan las siguientes categoras gramaticales:
sustantivo
Siendo siempre ncleo de algn sintagma nominal
pronombre
Son siete. Las formas singulares Nmero
uqa (yo), qan (t) y pay (l) sirven para
formar las plurales con el sufijo pluralizador SIN PL
(-kuna) qankuna, paykuna salvo en el caso uqanchik (INCL)
de la primera persona, donde se presentan P
1. uqa
dos formas: una incluyente uqanchik: e
"nosotros incluido(s) vos(otros)", "nosotros r uqayku (EXCL)
contigo" y otra excluyente uqayku: s
"nosotros sin vos(otros)", "nosotros sin ti" . o 2. qan
adjetivo n qamkuna
Siempre como modificador del sintagma a
3. pay paykuna
nominal y delante de un sustantivo o un
pronombre. Existen de las siguientes formas:
Primitivas: Como puka (rojo)
Derivada: Como pukachasqa (enrojecido)
Simples: puka (rojo)
Compuestos: pukaypuka (rojsimo)

verbo
Siempre como ncleo del sintagma verbal.
adverbio
Siempre como modificador del sintagma verbal y delante de un verbo.
interjeccin
alalw ("qu fro!"), atatw ("qu feo!"), ananw (qu cansancio!), etc.
Morfologa nominal[editar]
Flexin nominal[editar]
En cuanto a la flexin nominal o declinacin, las races pueden aceptar sufijos que lo flexiones en
nmero, persona y caso. Estos plocesos se llaman declinacin
Ejemplos de flexin con la palabra wasi (casa)
Traduccin aproximada
Proceso Sufijos Ejemplo
al espaol
flexin
plural -kuna wasikuna casas
denmero
uqa -y wasiy mi casa
qam -yki wasiyki tu casa
su casa (de
pay -n wasin
flexin l/ella/aquello)
depersona uqanchik -nchik wasinchik nuestra casa (incl.)
uqayku -y-ku wasiyku nuestra casa (excl.)
qamkuna -yki-chik wasiykichik vuestra casa
paykuna -n-ku wasinku su casa (de ellos)
caso ablativo -manta wasimanta desde la casa
flexin
caso acusativo -ta wasita a la casa
decaso
caso benefactivo -paq wasipaq para la casa
 caso causal -rayku wasirayku por (motivo de) la casa
caso
-wan wasiwan con la casa
comitativo(instrumental)
caso comparativo -hina wasihina como la casa
caso lativo -man wasiman hacia la casa
caso genitivo -p(a) wasip de la casa
entre casas (
literalmente); contexto
caso interactivo -pura wasipura
real: entre miembros o
moradores de casa.
caso locativo -pi wasipi en la casa
caso terminativo -kama wasikama hasta la casa
Por lo general, antecede dentro de una palabra el sufijo flexivo de persona a los de nmero (-
kuna). La excepcin es la variante santiaguea, en la cual se da el caso inverso.1
Comn Santiagueo (traduccin)
allqu-y-kuna allqu-kuna-y (mis perros)
Derivacin nominal[editar]
En cuanto a la derivacin, los sufijos quechuas pueden clasificarse en dos grupos:
denominalizadores y deverbalizadores
Ejemplos de derivacin con las palabras allqu (perro) y llamk'a- (trabajar)
Proceso Sufijos Ejemplo (traduccin)
el que tiene perro;
posesivo -yuq allquyuq
posesor de perro.
con su
inclusivo -nti- allquntin perro;2 conjuntamente
con un perro.
de ojos muy grandes,
aumentativo -sapa awisapa "puro ojos" (awi =
derivacin ojo)
denominalizadora
semejante del perro
semejanza -masi allqumasi (otro perro
necesariamente)
tan slo el perro, slo
limitativo -lla allqulla
(el/los) perro(s)
aumentativo muy grande (hatun =
-chaq hatunchaq
(adj.) grande)
muy grande,
demasiado grande
superlativo (adv.) -ancha (muy) anchahatun
('hatun': grande,
extenso)3
trabajar (verbo en
infinitivizador -y llamk'ay icha llank'ay4 infinitivo), o [el o un]
trabajo ( sustantivo)
derivacin el que trabaja,
deverbalizadora agentivo -q llamk'aq
obrero, trabajador
concretizador -na llamk'ana herramienta
participial -sqa llamk'asqa trabajado(a)