Swedish-English Vocabulary 361

Swedish-English vocabulary
Letter , and at the end of the list
The English translations are not always word by word

A
Administrativa omrden Administrative areas
Agronom Agronomist; M. Sc. in Agriculture
Aktiebolag Limited company
Aktiv substans Active substance
Aktuell Current; present
Alkoholfria drycker Non-alcoholic beverages
Alkoholhaltiga drycker Alcoholic beverages
Allmn General; common
Alvarbete Grazed alvar
Am- och diko bidrag Suckler cow premium
Amkor Suckler cows
Ammoniak Ammonia
Andel Proportion; share; percentage
Andra Other
Andra orsaker Other reasons
Anhriga Relatives; family members
Animalier Animal products
Animalisk Animal
Anlggning Plant; works
Anlggningsstd Grant for afforestation and foundation of wetlands
Anmlan Application
Annan Other
Annan djursktsel Other kind of animal husbandry
Annan mark Other ground
Annan sallat Other kind of lettuce
Ansluten till Connected with; associated with
Anstlld Employee
Antal Number
Anvndning Use
Anvndning inom Used in
Apelsiner Oranges
Arbete Work; job; occupation
Arbetsbehov Labour requirement
Arbetskraft Labour force; labour
Arbetskraftsenheter Annual Work Units, AWU
Arbetskraftsunderskningen (AKU) The Labour Force Survey (LFS)
Arbetsmarknad Labour market
Arbetsmaskin Working machine
Arbetsstlle Establishment; workplace; local unit
Arbetstagare Employee; worker
Arbetstid Working hours
Arbetstimmar Working hours
Areal Area; acreage
Arealbidrag Area-based income support
Arealstd Area aid
Arrendator Tenant
Arrende Tenancy
Arrendepriser Rental prices
Arrenderad Held on lease
Avbrutna Discontinued
Avdrag Deduction
Avelssvin Pigs for breeding
Avgngna Departed

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

362 Swedish-English Vocabulary

Avkastning Yield
Avkastningsniv Yield level
Avreglerad (marknad) Deregulated (market)
Avrknad Discounted
Avrkningsprisindex Output price index
Avse Concern; refer to
Avsevrd Considerable
Avskrivning Depreciation
Avslutad Completed
Avstnd Distance
Avsndningsland Country of origin
B
Bagge Ram
Baljvxt Leguminous plant
Baspriser Basic prices
Bearbetning Processing
Bebyggd Built-up; developed
Befolkning Population
Behandlad Processed
Bekmpningsmedel Pesticides
Bekmpningsmedelsrester Pesticide residues
Belopp Amount; sum
Ben Leg
Beredd fisk Processed fish
Berknad Calculated; estimated
Besiktigad Inspected
Beslut Decision
Bestmmelseland Country of destination
Besdd areal Area sown
Besttning Stock; herd
Besttningsstorlek Size of stock
Bete Pasture
Betesmark Grazing land
Betesvall Temporary grazings
Betmassa Beet pulp
Betningsmedel Seed disinfectant
Betor Beet
Bevarande Preservation
Bevattning Irrigation
Beviljad Allowed
Bidrag Grant; subsidy
Bidrag till Contribution to
Binring Subsidiary enterprise
Biodling Apiculture
Biodynamisk odling Biodynamic farming
Biologisk Biological
Biologisk mngfald och kulturmiljvrden Biodiversity and cultural values
Biprodukt By-product
Bisamhlle Bee colony
Bisyssla Side-line occupation
Blandad Mixed
Blandsd Mixed grain
Blomkl Cauliflower
Blommor Flowers
Bokfringsuppgifter Accounts
Bortfall Nonresponse
Bostad Dwelling; housing
Bostadsbyggnadsvrde House building value
Bostadshus Residental building
Branschindelning Division in branches

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 363

Bredband Broadband
Brukare Holder; farmer
Brukningsform Type of holding
Bruna bnor Brown beans
Brutto Gross
Bruttonationalprodukt (BNP) Gross domestic product (GDP)
Bruttoton Gross tonnage
Buffel Buffalo
Byggnad Building
Byggnadsinventarier Inventories (building)
Byggnadsverksamhet Construction activity
Byte Exchange
Bnkgrd Frame; hotbed
Br Berries
Brbuske Berrybush
Brgad (skrd) Actual (yield)
Bcker Books
Bnor Beans
C
Certifierad Fully converted
Charkuterivaror Cured meat and provision
Choklad- och chokladvaror Chocolate and chocolate goods
Choklad- och konfektyrvaror Sweets
Cirka; c:a About; around
Cistern Cistern
Container Container
D
Dagar Days
Dagsverke Days work
Definition Definition
Definitiva uppgifter Definite results
Deklaration Declaration for income tax purposes
Del av Part of; share
Delad Separated
Delbranscher Sub-branches
Deltagare Participant
Delvis (gd, arrenderad) Partly (owned, held on lease)
Detaljhandel Retail trade
Dikor Suckler cows
Direktstd Direct support
Direktutbetalning Direct payment
Diverse Other; miscellaneous
Djur Animal
Djurbesttning Animal stock
Djurbidrag Headage support, animal premium
Djurhllning Animal husbandry
Djurhlsovrd Animal health service
Djurslag Type of animal
Djurstallar Building for livestock
Dos Dose
Dricksvatten Drinking-water
Dricksvattenanlggning Drinking-water structure
Driftsinriktning Type of farming
Driftsverskott Operating surplus
Driv- och smrjmedel (Consumption of) motor fuel and lubricants
Drivmedel Motor fuel
Drycker Beverages
Dryckesvaror Beverages
Drktig Pregnant
Dvs. That is; i.e.

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

364 Swedish-English Vocabulary

Drav Of which
Drunder Less
Drver More
Ddsbo Estate of a deceased person
E
Efterlikvid Final price adjustment
Egenfretagare Self-employed person
Egentlig Real; actual
Eget Own
Eget kapital Own capital
Ej Not
Ej angivet Not reported
Ekologisk djurhllning Organic farming with animals
Ekologisk odling Organic farming
Ekonomi Economy
Ekonomibyggnad Farm building
Ekonomibyggnadsvrde Farm building value
Ekonomisk Economic; financial
Elektricitet Electricity
Emballage Packing
Energiskog Energy forest
Enhet Unit; entity
Enkelt bolag Partnership
Enkla Simple
Enligt According to
Ensilagevxter Plants for silage
Ensilering Ensiling
Enskild Private
Ersttning; ersttningsbelopp Compensation
Exekutiv Executive
Exklusive Excluding
Exportr Exporter
Extensifieringsbidrag Aid for extensification
Extrapriser Bargain prices
F
Fabrikspotatis Potatoes for processing
Faktorinkomst Factor income
Faktorpris Factor price
Familjemedlem Member of the family
Fasta priser Constant prices; fixed prices
Fastighet Real estate
Fastighetsinnehav Possession of real estates
Fastighetsreglering Real allotment
Fastighetstaxering Assessment of real estate
Felaktigt Incorrect
Fett Fat
Fetthalt Fat content
Fisk Fish
Fiskare Fisherman
Fiske Fishing
Fiskmjl Fish meal
Fiskprodukter Fish products
Fjderf Poultry
Fjderfktt Poultry meat
Fjllsamebyar Mountain sami villages
Flerriga Perennial
Flsk Pork
Foder Feed
Foderblandning Feed mixture
Foderfrbrukning Feed consumption

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 365

Fodermedel Feedstuffs; feeds

Foderrvara Fodder primary product
Fodersd Coarse grain
Fodervxt Forage plant
Foderrter Fodder peas
Fosfor Phosphorus
Frakter Freights
Frilandsareal Area for cultivation on open ground
Frilandsodling Outdoor cultivation
Fritidshstar Spare-time horses
Frivillig Voluntary
Frukt Fruit
Frukttrd Fruit tree
Frnvaro Absence
Frmjande For the promotion of
Fr Seed
Frburen Seed born
Frslag Kind of seed
Frvall Seed ley
Fysisk person Natural person; physical person
Fng Acquisition
Fnggrda Laminitis
Fngst Catch
Fngstmngd Quantity
Fr Sheep
Frktt Mutton
Fbodbete Mountain pasture
Fltodlade kksvxter Field grown vegetables
Frskpotatis New potatoes
Frskt, kylt och djupfryst Fresh, chilled and frozen
Fdd Born
Fl Foal
Frdelad Distributed
Frdelning Distribution
Fre Before
Fregende Previous
Frekomma Occur
Frening Society; association
Fretag Holding; enterprise
Fretagare Self employed (person); holder
Fretagsinkomst, netto Entrepreneurial income
Fretagsniv Level of enterprises
Fretagsstruktur Structure of enterprises
Fretagsstd Enterprise Support
Fretagstyp Type of holding
Frlust Loss
Frmalning Milling
Frndenheter Neccessities, requirements
Frprva Pre-test
Frsamling Parish
Frsta First
Frsta skrd First cut
Frslda mngder Sold quantities
Frsljning Sale
Frsljningsstlle Point of sale; outlet
Frsrjningsbalans Balance of resources
Frvrv Purchase
Frvrvsarbetande (befolkning) Economically active (population)
Frvrvsarbete Gainful employment
Frvrvsklla Source of income

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

366 Swedish-English Vocabulary

Frdlad Processed; refined

Frdling Improvement; processing
Frdlingsvrde Value added
Frndringar i djurkapitalet Changes in livestock capital
G
Galt Boar
Generell General
Genomsnittlig Average
Get Goat
Getktt Goats meat
Gifter Poisons
Glas Glass
Godis Sweets
Godknd Approved
Gram Gram
Grisktt Pork
Grossist Wholesale dealer; wholesaler
Grovfoder Coarse fodder
Grupp(er) Group(s)
Gryn Hulled grain
Grdde Cream
Grnsskydd Marginal protection
Grs Grass
Grda Crop
Grdgrupp Crop group
Grn Green
Grna vxter Green plants
Grnfoder Green fodder
Grnsaker Vegetables
Gurka Cucumber; gherkin
Gylta Gilt
Gva Gift
Gdkalv Fattened calf
Gdsel Fertilizer; manure
Gtalands mellanbygder Central districts in Gtaland
Gtalands norra slttbygder Plains district in northern Gtaland
Gtalands skogsbygder Forest districts in Gtaland
Gtalands sdra slttbygder Plains districts in southern Gtaland
H
Hallon Raspberries
Halm Straw
Hampa Hemp
Handelsgdsel Fertilizer
Handelsmarginaler Margins by trade
Handjur Male animal
Handjursbidrag Male animal premiums
Hare Hare
Havre Oats
Hektar Hectare
Hektarskrd Yield per hectare
Hela riket Whole of Sweden; the whole country
Hela vrlden The whole world
Helt gd, arrenderad Totally owned, held on lease
Heltrda Bare fallow
Helrs Annual
Hemmafrbrukning Household use
Hemmatillverkat Home produced
Hemslakt Home slaughter
Hjortdjur Deer
Hondjur Female animal

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 367

Honung Honey
Husdjur Livestock
Husdjurssktsel Animal husbandry
Hushll Household
Hushllssvinn Household waste
Huvudsyssla Main occupation
Huvudtyp Main type
Hlften av Half of
Hlsovdlig Insanitary
Hstar Horses
Hstktt Horse meat
H Hay
Hgst At most
Hns Fowls
Hst Autumn
Hst- eller vinterbevuxen kermark Autumn- or wintergrown arable land
Hstkorn Winter barley
Hstoljevxter Autumnsown oleiferous plants
Hstraps Winter rape
Hstrybs Winter turnip rape
Hstrg Winter rye
Hststrsd Autumnsown cerals
Hstsdd Autumn sown
Hstsd Winter grain
Hstvete Winter wheat
I
Icke Not
Idisslare Ruminant
Ilandfringar Landings
Import Imports
Importr Importer
Indelning Division; classification; breakdown
Industri Industry
Industriell anvndning Industrial use
Industristatistik Industrial statistics
Industrindaml Industrial purposes
Ingende lager Balance brought forward
Inhemsk Domestic
Inklusive Including
Inkommen Received
Inkomst Income
Inkomststd Income support
Inkp Purchase
Inofficiell Unofficial
Inre Internal
Inrikeshandelsstatistiken The domestic trade statistics
Inrknad Included
Insektsmedel Insecticides
Insj Lake
Inte Not
Integrerad svinproduktion Integrated pig production
Internationell International
Intkter Receipts; income; return
Intktsfrdelning Breakdown of turnover
Inventarier (levande) Livestock
Inventarier (dda) Farm equipment
Inventering Survey
Investering Investment
Investeringstyp Type of investment
Invnare Inhabitant; resident

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

368 Swedish-English Vocabulary

Invgd mjlk Weight of delivered milk

Invgning Weighing in
Isbergssallat Iceberg lettuce
J
Jakt och viltvrd Hunting and wild-life preservation
Jordbearbetningsredskap Implements for tillage
Jordbruk Agriculture; farming
Jordbrukare Farmer
Jordbruksaktiviteter Agricultural activities
Jordbruksfastighet Agricultural real estate; farm property
Jordbruksinventering Agricultural survey
Jordbrukslinje Agricultural courses
Jordbruksmark Agricultural area
Jordbrukspolitik, jordbrukspolitisk Agricultural policy
Jordbruksreglerade livsmedel Price regulated agricultural products
Jordbruksverket Swedish Board of Agriculture
Jordbruksvrde Agriculture value
Jordbruksvxter Agricultural plants
Jordgubbar Strawberries
Julstjrna Christmas-flower (Poinsettia)
Juridisk person Juridical person
Jmfrbar Comparable
Jmfrbarhet Comparability
K
Kadmiumhalt Cadmium content
Kaffe Coffee
Kaffeersttningar Coffee substitute
Kakao Cacao
Kalenderr Calendar year
Kalium Potassium
Kalk Lime
Kalkammonsalpeter Ammonium nitrate
Kalkon Turkey
Kalksalpeter Calcium nitrate
Kalkylerad Calculated
Kallblodig Cold-blooded
Kalv; kalvar Calf; calves
Kalvktt Veal
Kameler Camels
Kapitalkostnad Cost of capital
Karaktristisk Characteristic
Karens Qualifying period
Kategori Category
Kemiskt Chemically
Kemisk-tekniska artiklar Chemico-technical articles
K-mjlk; konsumtionsmjlk Fluid milk
Knlar Tubers
Kokos Coconut
Kollektiva avgifter Social taxes
Kommersiell verksamhet Commercial activity
Kommun Municipality
Kompensationsbidrag Support for less favoured area
Koncessionssamebyar Concession samivillages
Kondensmjlk Condensed milk
Konfektyrvaror Sweets
Konserv Preserved food; tinned food
Konservrter Processing peas
Konsumentprisindex (KPI) Consumer price index (CPI)
Konsumtion Consumption
Konsumtionsmjlk Fluid milk

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 369

Kontroll Control
Kontrolluppgift Salary statement
Kontrollverksamhet Official control activity
Kor Cows
Korn Barley
Korrigering Correction
Kostnad Cost
Kraftuttag Power take-off
Kreatur Livestock
Kronor Swedish kronor (SEK)
Krukvxter Potted plants
Kryddor Spices
Krft- och bltdjur Crustaceans and molluscs
Kull Litter
Kultiverad betesmark Cultivated natural pastures
Kurser Training courses
Kvadratmeter Square metre
Kvalitet Quality
Kvantitet Quantity
Kvarn Mill
Kvartal Quarter of a year
Kviga Heifer
Kvinnor Women
Kvinnlig Female
Kvve Nitrogen
Kyckling(ar) Chicken(s)
Klrtter Swedish turnips
Klla (ursprung) Source
Krnmjlk Buttermilk
Kksvxter Vegetables
Kn Sex
Kp Purchase
Kpeskilling Market price
Kpeskillingskoefficient Market price coefficient
Kpfodermedel Purchase feeding stuff
Kpkraftsparitet Purchasing power parity
Krsbr Cherries
Ktt Meat
Ktt och kttvaror Meat and products of meat
Kttfodermjl Meat meal
Kttkonserver Canned meat
Kttras Beef cattle
L
Lager Stock
Lagerndring Change of stock
Lagfarna kp Registered purchases
Lamm Lamb
Lammktt Lamb
Land Country, land
Landareal Area of land
Landskapsvrd Landscape preservation
Lantbruksnmnd County agricultural board
Lantbruksregistret (LBR) The Farm Register
Lantbruksrkning Census of agriculture
Lantbruksstatistik Agricultural statistics
Lantras (svin) Indigenous breed (pigs)
Lejd Hired
Lejt arbete Hired labour
Levande Alive
Levande djur Live animals

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

370 Swedish-English Vocabulary

Leverans Delivery
Leverantr Supplier
Lin Flax
Livsmedel Food; foodstuffs; groceries
Livsmedelskvalitet Food quality
Livsmedelssektor Food sector
Livsmedelsskerhet Food safety
Livsmedelsndaml Food purposes
Lg avkastning Low yield
Lginkomstsatsning Subsidies to holders with low income
Ln Loan
Lnegaranti Loan guarantee
Ln County
Lnsgrupper County groups
Lk Onion
Lkblommor Bulbous flowers
Lner Wages
Lpande priser Current prices
M
Magert Low-fat
Majs Maize
Maka/make Spouse
Malt- och lskedrycker Malt liquors and soft drinks
Manlig Male
Margarin Margarine
Mark Ground
Markanlggningar Land improvements
Markinventarier Inventories (ground)
Maskin Machine
Material Material
Matfett Cooking fat
Matlk Onion
Matpotatis Table potatoes
Max vrde Maximum value
Med With
Medelfetthalt Average fat content
Medelinvgning Average weighing in
Medelkoantal Average number of cows
Medelslaktvikter Average weight of carcases
Medelstrkelsehalt Average content of starch
Medeltal Average
Medelvikt Average weight
Medhjlpande familjemedlem Assistant member of the family
Medhjlpare Assistant
Medlem Member
Mejeri Dairy
Mejerihantering Dairy husbandry
Mejerimjlk Dairy milk
Mejeriprodukter, mejerivaror Dairy products
Mejerismr Creamery butter
Melass Molasses
Mellan Between
Mellankalv Fattened calf
Mellersta Sveriges skogsbygder Forest districts in central Sweden
Melon Melon
Mer n More than
Mervrdeskatt Value-added tax (VAT)
Micronringsmnen Micro nutritive substance
Milj. Kr Millions of Swedish kronor (SEK)
Miljarder Billion; one thousand million

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 371

Milj- och regionalstatistik Environment- and Regional Statistics

Miljavgift Duty for the environment
Miljkvalitet Environmental quality
Miljprogram Programme for the environment
Miljstd Aid schemes for the environment
Milligram Milligramme
Millimeter Millimetre
Min vrde Minimum value
Mineral Mineral
Mineralfodermedel Mineral food; mineral supplement
Mineralgdsel Fertilizer
Mink Mink
Minskning Decrease
Mjl Flour
Mjlk Milk
Mjlkavkastning Yield of milk
Mjlkboskapsbesttning Dairy cattle
Mjlkko Dairy cow
Mjlkleverantrer Suppliers to dairies
Mjlkproducenter Milk producers
Mjlkprodukt Dairy product
Mjlkproduktion Milk production
Mjlkpulver Milk powder
Mjlkraskorsning Dairy cross breed
Mjlprodukter Products of flour
Modersugga Breeding sow
Moms (mervrdeskatt) Value-added tax (VAT)
Mortter Carrots
Motoreffekt Horsepower at crankshaft
Mulsnor och snor Mules and asses
Mnad Month
Mn Men
Mngd Quantity
Mdrar Mothers
N
Nationalrkenskaperna National accounts
Nationellt National
Naturligt jordbruksomrde Natural agricultural area
Nedre Norrland Lower parts of Norrland
Netto Net
Nettointkt Net receipt
Normskrd Standard yield
Norra Northern
Nringsgren Branch of business
Nringskvalitet Nutrition quality
Nringsmne Nutritive substance
Nrvarande Present
Nt Cattle; bovine animals
Ntkreatur Cattle; bovine animals
Ntkreaturssktsel Livestock farming
Ntktt Beef
O
Obearbetad Raw
Objektiv skrdeuppskattning Objective crop yield surveys
Obrukad ker Untilled arable land
Och And
Odlad Grown; cultivated
Odling Cultivation
Offentligt gda Publicly owned
Officiell Official

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

372 Swedish-English Vocabulary

Ogrsbekmpade arealer Area treated with herbicides

Ogrsmedel Herbicides
Oknd Unknown
Olika Different
Oliver Olives
Oljehalt Oil content
Oljelin Lin seed; oil flax
Oljevxter Oilseed; oilseed crops
Oljevxtfn Seeds from oleiferous plants
Oljor och fetter Oil and grease
Omalet Ungrounded
Omfattning Size; scope
Omrde Region
Omstllning Conversion
Omstllningsstd Conversion grant
Omstllningstgrder Conversion measures
Omsttning Turnover
Organisation Organization
Orsaker Causes
Ost Cheese
Ostmassa Curd
Osker Uncertain
Outnyttjad ker Unused arable land
Oxdjur Bullock
P
Palsternacka Parsnip
Partihandel Wholesale trade
Partihandelns invgning Amount delivered to wholesaler
Per By
Personer Persons
Plantor fr vidare kultur Plants for further cultivation
Plantskola Nursery
Plantskolealster Nursery plants
Plast Plastic
Plommon Plums
Postenkt Postal inquiry
Potatis Potatoes
Potatis fr strkelse Potatoes for processing of starch
Potatis- och rotfruktsredskap Tools for potatoes and root-crops
Potatisodling Potato-cultivation
Preliminra uppgifter Preliminary results
Pris Price
Pris- och marknadspolitik Price- and market politics
Prisindex Price index
Prisniv Price level
Prisregleringsavgift Price regulation charge
Prisregleringsprisindex Price regulation index
Prisstd Price support
Prisutveckling Price development
Privat gda Privately owned
Procent Per cent
Procentuell Calculated as a percentage
Producentbidrag Producer subsidy
Producentprisindex Producer price index
Producerande Producing
Produktion Production
Produktionsgren Branch of production
Produktionsinriktning Branch of production
Produktionsmedel Means of production
Produktionsmedelsprisindex Cost price index

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 373

Produktionsomrde Production area

Produktionsvolymindex Volume index of industrial production
Produktionsvrde Gross output
Prognostiserad Prognosticated
Projektstd Project Support
Protein Protein
Proteinfodermedel Protein food
Proteinhalt Protein content
Provtthet Test frequency
Provyteskrd Sample plot yield
Prydnadsvxter Ornamental plant
Publicering Publishing, publication
Purjolk Leek
Plsdjurssktsel Fur farming
Pron Pears
R
Rabatter Trade-discounts
Raps Rape
Ras Breed, stock
Rationalisering Rationalization
Rationaliseringsinsatser Rationalization measures
Redskap Tools; implements
Reducerad Reduced
Regionala std Regional grants
Registrerad Registered
Rekryteringsdjur Replacement animals
Relativ Relative
Renar Reindeer
Rennring Reindeer farming
Renrasig Purebred
Rensktsel Reindeer husbandry
Representativ Representative
Respektive Respectively
Restaurering Restoration
Resultat Result
Riksgenomsnitt National average
Riksomrde Major region
Ris Rice
Rosor Roses
Rotfrukter Root-crops
Rovdjursrivna Torn by beast of prey
Rybs Turnip rape
Rymd Capacity, volume
Rdgivning Counselling
Rg Rye
Rgvete Triticale
Rsprit Crude alcohol
Rvara Raw material
Rntenetto Interest net
Rttad Corrected
Rv Fox
Rdbetor Red beet
Rkt Smoked
Rrelseidkare Employer; owner of a firm
Rrelseintkt Operating income
Rrelsekostnad Operating expense
Rtskadade Decay damaged
S
Saknas Not available, missing
Sallat Lettuce

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

374 Swedish-English Vocabulary

Salt Salt
Saluvrde Market value
Sambo Cohabitee
Sameby Sami village
Sammanfatta Summarize
Sammanrknad Total
Sammansttning Composition
Samtliga Total
Sektorer Sectors
Separat Separately
Sjlvfrsrjningsgrad Degree of self-sufficiency
Sjtransport Sea transport; carriage by sea
Skadad Injured
Skattad; uppskattad Estimated
Skatteadministration Income-tax administration
Skogfrrd Forest supply
Skogsbruket Forestry
Skogsbrande mark Forested ground
Skogsimpediment Barren land
Skogsmark Forest; woodland
Skogsplantor Tree plants
Skogsgare Forest owner
Skola School
Skuggindextal Shadow index numbers
Skuld Debt
Skummjlk Skim milk
Skyddsgrdor Barrier crop
Skyddszoner Barrier zone
Skrd Harvest; yield
Skrdeskadeersttning och bidrag Crop insurance compensation
Skrdetrska Combine
Slag Kind; variety
Slakt Slaughter; slaughtering
Slaktdjur Slaughter animal
Slaktkropp Carcass
Slaktkyckling Slaughter chicken
Slaktsvin Fattening pigs
Slam Sludge
Slumpmssigt urval Random sample
Slttervall Temporary grasses
Sltterng Meadow
Slktkp Purchase by relatives
Sm Small
Smbruk Small sized holdings
Smgrisproduktion Production of piglets
Smr Butter
Smrjolja Lubricating oil
Snittblommor Cut flowers
Snittgrnt Cut green
Socialfrskring Social insurance
Socker Sugar
Sockerbetor Sugar beet
Sockerbruken Sugar mills
Sockerhalt Sugar content
Sockermajs Sweet corn
Sockerprodukter, sockervaror Sugar products, sugar goods
Solrosfr Sunflower seed
Sort Kind; variety
Spannml Cereals
Spenat Spinach

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 375

Spridning Spreading
Spritdrycker Spirits
Spnadsvxter Fibre plants
Spdgris Sucking-pig
Spdkalv Sucking-calf
Stadigvarande Permanent
Stallgdsel Manure
Standardtimmar Standard man-hours
Starkl Strong beer
Startstd Support to new establishments
Staten Central government; the state
Statistiksystem Statistic system
Statlig lnegaranti Government loan security
Statlig std Government support
Statsbidrag Government subsidy
Sticklingar Cuttings
Stickprovsunderskning Sample survey
Storboskap Cattle
Storkk Catering
Storlek Size
Storleksgrupp Proportion size
Struktur Structure; structural
Struktur- och regionalpolitik Structural and regional support
Strlning Radiation
Strsd Cereal
Stubb Stubble
Studerande Student
Stutar Steers
Strkelse Starch
Strkelsehalt Content of starch
Strkelsetillverkning Starch production
Std Support
Std till norra Sverige Economic support to the north of Sweden
Std till smgrisproduktion Economic support to the production of piglets
Stdniv Level of support
Strre Bigger
Subvention Subsidy
Sugga Sow
Suggbesttning Stock of sows
Summa Sum; total
Superfosfat Super phosphate
Svampmedel Fungus poison
Svarta vinbr Black currants
Svavel Sulphur
Svaveldioxid Sulphur dioxide
Svealands slttbygder Plain districts in Svealand
Svin Pig
Svinn Waste; loss
Sysselsatt Employed; occupied
Sdd Sowing
Sld direkt till konsument Sold from farm to consumer
Sd Grain
Sljare Seller
Smre Worse
Srskild Special
Stade Sweetened
T
Tackbidrag Ewe premium
Tackor Ewes
Tarmgas Intestine gas

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

376 Swedish-English Vocabulary

Taxerad Assessed
Taxeringsenheter Assessed units
Taxeringsuppgift Income-tax statement
Taxeringsvrde Assessed value
Te Tea
Tidigare Earlier
Tidpunkt Time; date
Tillfllig Temporary
Tillfrsel Supply
Tillgngar Assets
Tillgnglig Available
Tillverkare Manufacturer
Tillverkning Production; manufacturing
Tillvxt Growth
Tjock grdde Cream containing 40 per cent fat
Tjur Bull
Tjnster (inom jordbruk) Services (in agriculture)
Tobak Tobacco
Tomater Tomatoes
Ton Tonne; metric ton
Torkad Dried
Torkningskostnad Cost of drying
Torrsubstans Dry matter
Total Total
Totalrknade uppgifter Data from a census
Totalskrd Total crop production
Totalunderskning Total survey
Traktor Tractor
Transferering Transfer
Transport Transport; conveyance
Transportredskap Transport equipment
Trd Tree
Trda Fallow
Trdgrd Garden
Trdgrdsfretag Horticultural enterprise
Trdgrdsodling Horticulture; gardening
Trdgrdsprodukter Garden produce
Trdgrdsrkning/-inventering Census of horticulture
Trdgrdsvxter Horticultural plants
Trskning Threshing
Tulpaner Tulips
Tunn grdde Cream containing 12 per cent fat
Tvl Soap
Typ Type
Typklassificering Typology
Typologidata Typology data
U
Ull och frskinn Wool and sheepskin
Underhll Maintenance
Underskning Survey
Ungdjur Young cattle
Unghstar Colts
Ungnt Young cattle
Uppfdning av kalvar Breeding of calves
Uppfdningsfrlust Raising losses
Uppgift Information; figure
Uppskattad Estimated
Uppvrmning Heating
Ursprung Origin
Ursprungsland Country of origin

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

 Swedish-English Vocabulary 377

Urval Sample
Urvalsbaserade uppgifter Data from a sample survey
Urvalsunderskning Sample survey
Utan Without
Utanfr Outside
Utbetalning Disbursement , payment
Utbildning Education; training
Utgifter Expenditures
Utgende lager Balance carried forward
Utlandet Foreign countries
Utnyttja Utilize
Utplanteringsvxter Bedding-plants
Utrikeshandel Foreign trade
Utrotningshotad Endangered
Utrustning Equipment
Utslpp Discharge
Utsde Seed
Utsdesmngd Quantity of seed
Uttagen areal Set aside land
Uttrde Withdrawal
V
Vagnar Carriages
Vall Ley
Vall fr frskrd Grass land for seed production
Vallbaljvxter Leguminous plants on grass land
Vallfr Clover and grass seed
Vallgrs Grass
Vallh Hay
Vallskrd Yield from ley
Vallvxter Herbage plants
Valllder Age of ley
Valuta Currency
Varav Of which
Varuhus Department store
Varukod Commodity code
Varuslag Type of goods
Vattenareal Water area
Vattenhalt Water content; moisture content
Vax Bees wax
Vecka Week
Vegetabilier Vegetables
Vegetabilisk Vegetable
Verksam substans Active substance
Verksamhet Activity
Vete Wheat
Vetegryn Hulled wheat
Vetekli Wheat bran
Vetemjl Wheat flour
Veterinr Veterinary
Veterinrbehandlad Veterinary treated
Vicker Vetches
Vidarefrdling Processing
Vikt Weight
Vilt Game
Vilthgn Game brackets
Vin Wine
Vindruvor Grapes
Vinter Winter
Vitkl White cabbage
Vuxna Adults

Jordbruksstatistisk rsbok 2011

378 Swedish-English Vocabulary

Vrkorn Spring barley

Vrraps Spring rape
Vrrybs Spring turnip rape
Vrstrsd Spring-sown cereals
Vrsdd Spring-sown
Vrvete Spring wheat
Vtmarker och smvatten Wetlands
Vgd Weighted
Vrde Value
Vrdendring Change of value
Vrldsdel Continent
Vrldsmarknadsprisindex World market price index
Vrphns Laying hens
Vrpras Laying hen
Vxelkurs Exchange rate
Vxthus Greenhouse
Vxthusgas Greenhouse gas
Vxtnringsmne Plant nutrient
Vxtodling Crop husbandry
Vxtperiod Growing time
Vxtprodukt Vegetable product
Vxtsjukdom Plant disease
Vxtskyddsmedel Pesticides
Vxtslag Plant type
Vxtsort Variety
Y
Yrkesmssig Professional
Yrkesverksam Economically active
Yta Area

ker Arable land

kerareal Area of arable land
kerbruk och boskapssktsel Crop and livestock farming
kerbnor Field beans
kermark Arable land
lder Age
ldersfrdelning Age structure
r Year
rskurs Form
tervxt Second harvest (Harvest after first cut); regrowth
tgrd Measure; act

gare Owner
gd Owned
gg Egg
goslag Type of land
ldre Older
pplen Apples
rter Peas

kning Increase
verstiga Exceed
versyn Inspection
vre Norrland Upper parts of Norrland

Jordbruksstatistisk rsbok 2011