Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 05/10/2017. This copy is for personal use.

Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.

EDITORIAL

Glosario de trminos de alcohol y drogas: la

importancia de utilizar una terminologa comn

Hace ya dos aos se celebr en Madrid la 1. Conferencia de Prevencin y Promocin de la Salud en la

Prctica Clnica en Espaa, con la finalidad de generar un espacio de comunicacin y debate entre ms de
30 Sociedades Cientficas, las Comunidades Autnomas y otros grupos de profesionales para poder realizar
una revisin de la efectividad de las actuaciones preventivas y de promocin de la salud en la prctica clnica
y, al mismo tiempo, valorar aspectos relacionados con la calidad, efectividad y eficiencia.
Se seleccionaron cuatro temas de especial relevancia en nuestro pas, entre los que figura la Prevencin
de los problemas derivados del alcohol.
Un amplio panel de expertos, formado por profesionales que desarrollan su actividad en el Sistema Na-
cional de Salud, propuesto por las Sociedades Cientficas que participaron en el proyecto, junto con represen-
tantes de las Comunidades Autnomas y del Ministerio de Sanidad y Consumo consensuaron este informe 1.
Con este documento se pretendi abordar los problemas derivados del alcohol, con la finalidad de plantear
una serie de puntos clave y recomendaciones que sirvieran de base para el desarrollo de actuaciones preventi-
vas y que, adems, pudiera ser aprovechado por personas implicadas en el diseo de polticas, gestores, etc.
El captulo segundo 1, elaborado por Alicia Rodrguez-Martos y Beatriz Rosn, est dedicado a la revisin
crtica de la terminologa y las definiciones con las que se denominan los distintos modos de consumo de bebi-
das alcohlicas; partiendo, principalmente, de los conceptos propuestos por la Organizacin Mundial de la
Salud (OMS) y su correspondiente definicin.
Entre las recomendaciones consensuadas, al final de dicho captulo, destaca la importancia de utilizar una
terminologa comn en la que se recojan conceptos formalmente aceptados por la OMS, y se propone al Mi-
nisterio de Sanidad y Consumo (en la actualidad Ministerio de Sanidad y Poltica Social) traducir el Glosario
de trminos de Alcohol y Drogas 2 editado por la OMS bajo el ttulo Lexicon of alcohol and drug terms,
para su ulterior difusin.
Este trabajo, desarrollado en el ao 2008, ha resultado tcnicamente complejo, ya que, en esta edicin
espaola, se han incluido, junto a cada trmino en espaol su correspondiente en ingls, lo que resulta muy
til a la hora de leer o redactar publicaciones sobre esta materia en la lengua inglesa.
Queremos resaltar, por lo gratificante, la buena acogida y la amplia difusin del documento tanto en
Espaa como a travs de la Organizacin Panamericana de la Salud-OMS en los pases iberoamericanos.
El propsito de este Glosario de trminos de alcohol y drogas no es dar cobertura a todos los trminos
relacionados con el consumo de alcohol y drogas, sino proporcionar un amplio nmero de definiciones y trmi-
nos aceptados por la OMS a todos los profesionales clnicos, administradores, investigadores y otras personas
o instituciones interesadas que trabajan en esta materia en Espaa y en los pases de habla hispana, y favo-
recer as el uso de una terminologa comn.
En el campo del alcohol tambin sera aconsejable que la industria, como sector implicado, tuviera en
cuenta estas definiciones mundialmente aceptadas. En este sentido, no se comprendera el significado de algu-

Trastornos Adictivos. 2009;11(3):149-50 149

Document downloaded from http://www.elsevier.es, day 05/10/2017. This copy is for personal use. Any transmission of this document by any media or format is strictly prohibited.

Lizarbe Alonso V. Glosario de trminos de alcohol y drogas: la importancia de utilizar una terminologa comn

nos trminos utilizados por este sector como consumo responsable adoptado en el marketing de bebidas alco-
hlicas, o la normalizacin de consumo social, cuando este ltimo, tal como seala el glosario, no tiene por
qu identificarse con moderado.
En esta edicin en lengua espaola 2 se ha introducido la expresin episodios de consumo intensivo de
alcohol adoptada por consenso en la Conferencia 1 como equivalente a binge drinking. Tambin se aporta
la equivalencia que tiene en Espaa la unidad de bebida estndar (10 g de etanol).
Una de las funciones de la OMS es proporcionar objetivos, informacin veraz y asesoramiento en el m-
bito de la salud. Este cometido lo cumple, en parte, a travs de sus programas de publicaciones y es una tarea
de los Ministerios de Salud a travs de sus programas editoriales facilitar estas herramientas a los profesiona-
les y a la ciudadana interesada.
Ambas publicaciones, adems de en su versin impresa, estn disponibles en abierto dentro de la web del Mi-
nisterio de Sanidad y Poltica Social, y en particular en la direccin de Internet: http://www.msc.es/alcoholJovenes/,
donde se encuentra disponible diverso material tanto para la poblacin en general como para los profesionales
sanitarios y educadores.

Agradecimientos

Quiero expresar mi agradecimiento por su excelente trabajo a mis compaeras M. Antonia Astorga, M. Villar
Librada y Charo Bris, as como a los expertos consultados: Alicia Rodrguez-Martos, Javier lvarez y Antoni Gual
cuyas opiniones nos fueron siempre de gran ayuda.

V. Lizarbe Alonso
rea de Prevencin. Direccin General de Salud Pblica y Sanidad Exterior.
Ministerio de Sanidad y Poltica Social.

Bibliografa
1. Prevencin de los problemas derivados del alcohol. 1. Conferencia de prevencin y promocin de la salud en la prctica clnica en Espaa. Madrid:
Ministerio de Sanidad y Consumo; 2008. Disponible en: http://www.msc.es/alcoholJovenes/docs/prevencionProblemasAlcohol.pdf
2. Glosario de trminos de alcohol y drogas. World Health Organization. Ministerio de Sanidad y Consumo; 2008. Disponible en: http://www.msc.es/
alcoholJovenes/profSanitarios/docClave.htm

150 Trastornos Adictivos. 2009;11(3):149-50