Invierta en

Capacitacin

Cursos y Seminarios de Minera 2014

2

Lo ltimo en FLSmidth est comprometido a proporcionar a sus clientes

servicios y soluciones de clase mundial que permiten la optimi-
conocimientos, zacin de la eficiencia de los equipos, lo que resulta en aumento

experiencia y las
de produccin y reduccin de costos. Siempre conscientes de la
importancia del capital humano en las operaciones de nuestros
mejores prcticas de la clientes, estamos convencidos de que no hay nada mejor que una
capacitacin de calidad para asegurar que sus empleados estn al
industria que se da con las ltimas tecnologas y las mejores prcticas de la

traducen directamente industria.

El FLSmidth Institute ofrece a sus clientes cursos y seminarios del
en resultados reales, en ms alto nivel tcnico para la industria minera, entregando as

otras palabras, una conocimientos, experiencia y las mejores prcticas de la industria

que se traducen directamente en resultados reales en la gestin
capacitacin del diaria, en otras palabras, una capacitacin del FLSmidth Institute

FLSmidth Institute se
se paga por s misma.

paga por s misma Nuevos niveles de excelencia

En el 2014, invitamos a profesionales de la industria minera a
participar de nuestros cursos y seminarios y obtener as nuevos
conocimientos y habilidades que tendrn un impacto positivo en
el trabajo diario y en la productividad de la planta. Ya sea que
usted est en busca de experiencia en aplicaciones especficas de
la industria o conocimiento de un producto determinado,
FLSmidth Institute ofrece cursos de capacitacin y seminarios en

Capacitacin
con resulta

temas de proceso, operaciones, mantenimiento mecnico,
mantenimiento elctrico, controles e instrumentacin en
nuestras diversas tecnologas y equipos.
Continuamente buscamos colaboraciones estratgicas con
empresas lderes en industrias complementarias para ofrecer los
ms completos cursos y seminarios en la industria. En el 2013,
nos asociamos exitosamente con ABB por su experiencia en
Soluciones de Accionamiento de Molinos y Cytec Industries
por su experiencia en Optimizacin de Reactivos para celdas
de flotacin.
Asimismo, ms de 2.000 personas experimentaron de primera
mano la capacitacin de nuestros instructores altamente
especializados y profesionales que establecen estndares de
excelencia de educacin para la industria minera. Le invitamos
a revisar nuestra seccin Perfil del Instructor en el catlogo y
conocer a algunos de nuestros muchos especialistas.
Los estndares de calidad del FLSmidth Institute y la excelencia
en capacitacin tcnica, le darn la seguridad de que su planta
tendr el talento y la experiencia para sobresalir. Nuestros
programas de capacitacin pueden contribuir significativamente
a la reduccin de tiempo de inactividad de la planta y ayudar a
aumentar la disponibilidad y confiabilidad de los equipos.
Capacitacin personalizada
Nuestras capacitaciones personalizadas estn diseadas para
satisfacer las necesidades especficas y metas de desempeo
reales. Evaluamos el conocimiento de los participantes antes y
despus de los cursos para establecer el nivel de competencia y
analizar el siguiente paso, lo que garantiza una formacin eficaz
ados
3
y el mejor retorno de su inversin.
El FLSmidth Institute tambin va dnde usted nos requiera,
proporcionando la capacitacin adecuada y el apoyo exacta-
mente cundo y dnde lo necesite. Valoramos un dilogo
cercano con nuestros clientes y ofrecemos capacitacin a
medida, en su planta o en un hotel o centro de conferencias
que sea conveniente para usted. Estamos firmemente convenci-
dos que invertir en la capacitacin de su personal, es invertir en
el crecimiento futuro y en la competitividad de su negocio.
Nuestra presencia global nos ha permitido realizar con xito
capacitaciones en los principales centros mineros del mundo,
incluyendo EE.UU., Canad, Chile, Per, Australia y Mxico.
Esperamos ser su socio en la industria para juntos alcanzar
objetivos de aprendizaje y desarrollo y para un gratificante
2014.
En nombre de FLSmidth,
Cristina Holmark
General Manager,
Global FLSmidth Institute
y
Mauricio Arroyo
Training Manager,
Minerals FLSmidth Institute
4

Todos los
instructores que
imparten cursos
y seminarios de
FLSmidth Institute
son profesionales
altamente
calificados y con
amplia experiencia Phil Thompson

en la industria,
Senior Mineral Processing Advisor, FLSmidth Salt Lake City
Phil Thompson es un gran profesional con ms de 40 aos en la
stos son slo industria del procesamiento de minerales. Se uni a FLSmidth como

algunos de nuestros Director de Laboratorio en el 2008 tras la adquisicin de Dawson

Metallurgical Labs Inc, una compaa que l presida. Su experiencia
reconocidos incluye numerosas pruebas y servicios de consultora para 100 com-

instructores. paas mineras en todo el mundo en las reas de procesamiento de

minerales e hidrometalurgia. En el 2011 Phil fue galardonado con el
Premio Antoine Gaudin por su papel en el desarrollo, aplicacin y
optimizacin de tcnicas avanzadas de flotacin en la industria minera,
incluyendo aquellas aplicadas a la recuperacin y / o separacin de
cobre y molibdeno, oro, cobre, plata-plomo, zinc, potasio y talco, as
como tambin por su dedicacin a Dawson Labs.

Perfil de nuestros
Instructores
Dariusz Lelinski
Global Flotation Technology Manager, FLSmidth, Salt Lake City
Dariusz se ha desempeado en el rea de Flotacin por 21 aos, 8 aos
en el mundo acadmico, y durante los ltimos 13 aos para FLSmidth.
Su experiencia de flotacin cubre una amplia gama de temas, desde la
investigacin bsica de flotacin, a travs del anlisis CFD, la me-
todologa de ampliacin para los procesos industriales y diseo de
equipos de flotacin mecnica. Dariusz tiene amplia experiencia en
procesos, operaciones y puesta en marcha de equipos, as como
tambin brindado apoyo tcnico en plantas de procesamiento de
minerales de todo el mundo. Tiene ms de 50 publicaciones tcnicas en
revistas y actas de congresos, ms de 150 conferencias y ponencias por
invitacin.
 5

Juan Angel Jurez

Senior Training Engineer Electrical & Instrumentation, FLSmidth Salt Lake City

Juan ha trabajado por ms de 21 aos en el campo elctrico y de automati-

zacin de maquinaria pesada en plantas de cemento y de procesamiento de
minerales . Su slida experiencia incluye operacin y mantenimiento de plan-
tas, ingeniera y diseo elctrico e instalacin y puesta en marcha de equipos.
A lo largo de sus ya 7 aos de carrera en FLSmidth ha estado muy involu-
crado en proyectos de instalacin, comisionamiento y puesta en marcha de
equipos en plantas en Mxico, Costa Rica, Repblica Dominicana, EE.UU. y
Brasil. Juan fue un miembro crucial en el exitoso comisionamiento y puesta
en marcha del horno de cemento ms grande del mundo, en una planta en
EE.UU.

Miguel Daz
Mechanical Engineer Field Specialist, FLsmidth Chile

Miguel ha trabajado en el rea de mantenimiento mecnico de maquinaria

pesada durante ms de 20 aos, con 10 aos de experiencia en servicios de
mantenimiento mayor, consultora y auditora en fbricas de cemento. Se
uni a FLSmidth Chile en el 2008, donde ha participado en proyectos de
instalacin y puesta en marcha de equipos de molienda en Chile, Per y
Mxico. Su experiencia incluye montaje, instalacin, puesta en marcha y
mantenimiento general de molinos SAG, molinos de bolas, entre otros
equipos de molienda. Adems, su amplio conocimiento y experiencia en
campo le han servido para realizar trabajos de resolucin de problemas
para importantes clientes e impartir entrenamientos en planta y seminarios
internacionales.

Gilberto Silva Bladimir Quispe

Technical Advisor for Cements & Minerals, FLSmidth Mxico Project Manager Operations, FLsmidth Per

Gilberto tiene 27 aos de experiencia en el campo de
mantenimiento mecnico, 11 aos de trabajo en el rea de
mantenimiento para una importante empresa minera en Mxico
y los ltimos 16 aos con FLSmidth prestando servicios tcnicos
para clientes en las industrias de cemento y minerales. Su
trabajo ha sido crucial en la instalacin y puesta en marcha de
molinos SAG, molinos de bolas, trituradoras giratorias, entre
otros equipos para varios clientes en Mxico. Adems, su gran
experiencia le ha permitido llevar a cabo ms de 20 cursos de
capacitacin en operaciones y mantenimiento de equipos de
trituracin y molienda para las industrias de cementos y
minerales en Mxico y Per.
Bladimir se uni a FLSmidth Per en el ao 2007, con 14 aos
de experiencia en instalacin, montaje, comisionamiento,
operacin y mantenimiento de equipos de filtracin, flotacin y
sedimentacin. Previo a unirse a FLSmidth, Bladimir tuvo la
oportunidad de trabajar para varias de las ms reconocidas
compaas mineras de Per. Su especialidad y gran conocimien-
to en filtros de prensa, le han permitido prestar servicios de
ingeniera de campo y entrenamientos en planta para impor-
tantes clientes en Per, Chile, Brasil, Argentina y Colombia.
6

Cursos y Seminarios de Minerales 2014

Chancado/ Trituracin
Operacin y Mantenimiento de Chancadores Primarios y
Secundarios - CHILE 8
Primary and Secondary Crushing Operations and Maintenance
Seminar - AUSTRALIA 10
Raptor Cone Crusher Advanced Automation
and Hydraulic Maintenance Seminar - USA 12
Engranajes
Seminario de Mantenimiento de Engranajes: Prevencin de
Fallas y Monitoreo de Condiciones - BOLIVIA 13

Molienda
Seminario de Operacin y Mantenimiento de Circuitos de
Molienda - MXICO 14

Flotacin
Flotation Cells Operations and Maintenance
Seminar - USA 16

Separacin
Separation Seminar - Operation and Maintenance of
Equipment - USA 18
Seminario de Separacin - Operacin y Mantenimiento de
Filtros y Espesadores - CHILE 20

Informacin General
Capacitacin Personalizada 22

Inscripciones 24
 7

Calendario del Instituto

Chancado/ Trituracin Flotacin
Molienda Separacin
Engranajes

Abril
(01.04 - 04.04) Separation Seminar: Operation and
Maintenance of Equipment - USA

Mayo
(27.05 - 29.05) Seminario de Operacin y Mantenimiento de
Chancadores Primarios y Secundarios - CHILE

Julio
(22.07 - 24.07) Primary and Secondary Crushing Operation and
Maintenance Seminar - AUSTRALIA

Agosto
(19.08 - 21.08) Seminario de Mantenimiento de Engranajes:
Prevencin de Fallas y Monitoreo de Condiciones - BOLIVIA

Septiembre
(16.09 - 18.09) Raptor Cone Crusher Advanced
Automation and Hydraulic Maintenance Seminar - USA

Octubre
(7.10 - 9.10) Flotation Cells Operation and Maintenance
Seminar - USA

(27.10 - 30.10) Seminario de Separacin: Operacin y

Mantenimiento de Equipos - CHILE

Noviembre
(11.11 - 13.11) Seminario de Operacin y Mantenimiento de
Circuitos de Molienda - MEXICO
8 Chancado/ Trituracin
Seminario de Operacin y Mantenimiento de
Chancadores Primarios y Secundarios
VIA DEL MAR, CHILE
Objetivo
Nuestro objetivo es fortalecer el
conocimiento y las habilidades especfi-
cas de los participantes con respecto a la
tecnologa del chancado y los equipos;
especficamente este programa de
instruccin se enfocan en:
-- Optimizacin del equipo con base en
auditoras internas.
-- Tcnicas de implementacin de
mejores prcticas de mantenimiento
y confiabilidad para aumentar la
productividad.
-- Asegurar la vida til de los compo-
nentes principales del equipo para
obtener el mximo rendimiento.
Quienes se beneficiarn de este
curso:
El curso est diseado para personal de
niveles operativo y gerencial de plantas de
extraccin de minerales que se desempe-
en principalmente en reas de
Operacin, Proceso y Mantenimiento.
Beneficios del curso:
Los participantes que asistan a este
curso se beneficiaran incrementando su
conocimiento y habilidades en lo que
concierne a:
-- Mantener parmetros de operacin
estables para optimizar la interaccin
entre procesos.
-- Perfeccionar el conocimiento de los
componentes del equipo y las
inspecciones antes de operar, durante
la operacin y durante paros de
planta.
-- Entender los procedimientos de
reemplazo de los principales
componentes del equipo para
maximizar su vida til.
-- Aplicar conceptos preventivos y
predictivos especficos de la mquina
y sus equipos auxiliares.
-- Conocer la teora de control con
relacin a la operacin.
-- Mantener adecuadamente la
instrumentacin del equipo para
minimizar fallas operativas.
Los participantes que asistan a este
curso tendrn la oportunidad de
participar activamente en discusiones,
intercambios de ideas y experiencias con
una importante red de profesionales de
la industria y expertos de FLSmidth.
Contenidos del Curso
Seguridad y Proteccin Especfica de la
Mquina
Operaciones
-- Revisin General del Proceso
-- Principios Bsicos de Operacin
-- Optimizacin y Control del Tamao
del Mineral
-- Distribucin de la Alimentacin
-- Parmetros de Operacin y Variables
del Proceso
-- Parmetros de Diseo del Equipo y
Restricciones en la Operacin
-- Inspecciones Recomendadas para
Operaciones
 9

Mantenimiento Mecnico
-- Componentes de la Mquina
-- Mantenimiento Preventivo
--Sistema de Lubricacin e
Hidrulico.
--Inspecciones Recomendadas
-- Mantenimiento Predictivo
--Vibracin/ Pruebas No Destructivas
-- Reemplazo de Componentes
Principales
--Montaje y Desmontaje
--Bsqueda de Fallas
-- Mantenimiento Elctrico e
Instrumentacin
--Filosofa de Control
-- Interaccin con Parmetros de
Control

Formato Duracin breaks, material instructivo y una cena del

Este seminario de capacitacin comprende 3 3 das (24 horas) seminario.
das de instruccin combinando clases No se incluyen gastos de hospedaje ni de
tericas con ejercicios prcticos y casos de Fechas del Curso viaje
estudio interactivos basados en la experien- 27 al 29 de Mayo, 2014 Polticas de Anulacin
cia de nuestros instructores. 0-30 das antes =
Lugar 100% de la cuota de inscripcin
Documentacin Hotel Enjoy Via del Mar, Chile 31-60 das antes =
Cada participante recibir un manual 50% de la cuota de inscripcin
completo con el material visto en el seminario. Cuota de Inscripcin 61 das antes =
Inscripciones hasta el 25 de Abril de 2014 0% de la cuota de inscripcin
Participantes $1.607 USD por participante (IVA incluido)
El nmero mximo de participantes es de Inscripciones despues del 25 de Abril de Por favor contactar a:
45 personas. 2014 Maria Correa / Training Coordinator
$1.785 USD por participante (IVA incluido) Tel: +1 801-871-7768
La cuota de inscripcin incluye almuerzos E-mail:flsinstitute_slc@flsmidth.com
diarios, coffee
Especial Early Bird
Inscripciones hasta el 25 de Abril de 2014
$1.607 USD por participante (IVA incluido)
10 Chancado/ Trituracin
Operations and Maintenance of Primary
and Secondary Crushing
PERTH, AUSTRALIA
Objective
The objective of this course is to
enhance the knowledge and specific
abilities of participants in regards to
crushing technology and equipment.
This program specifically aims for:
-- Gyratory and cone crusher
equipment optimization.
-- Implementation of best maintenance
and reliability practices to increase
productivity.
-- Ensure the life of the main
components of the equipment to
increase equipment output.
Target Group:
This course is designed for Operational
and Managerial Staff in mineral
extraction plants whose careers are in
the Process, Operations and
Maintenance fields.
Course Benefits:
The participants from this course will
learn how to:
-- Maintain stable operational param-
eters to optimize the interaction
between processes.
-- Improve knowledge on the equip-
ments main components and the
recommended inspections before
operation, during operation and
during shutdowns.
-- Understand replacement procedures
of the main components of the
equipment to maximize the life of
the equipment.
-- Apply main predictive and preventive
maintenance concepts of the
equipment and auxiliary equipment.
-- Learn control theory in relation to
operations.
-- Properly maintain the equipments
instrumentation to minimize
operational failures.
The participants will be able to engage
in panel discussions, exchange ideas,
experiences and industry best practices
with a remarkable network of industry
professionals and FLSmidth experts.
Course Content
Module I:
Primary and Secondary Crushing
Operations
Safety and Protection in the Crushing
Circuit Operations
-- Process Overview
-- Basic Principles of Operations
-- Ore Size Optimization and Control
-- Ore Distribution
-- Operations Parameters and Process
Variables
-- Equipment Design Parameters and
Restrictions in Operations
-- Recommended Inspections in
Operations
 11

Module II:
Primary and Secondary Crushing
Maintenance
Maintenance
-- Equipment Components
-- Preventive Maintenance
-- Hydraulic and Lubrication Systems
-- Recommended Inspections
-- Predictive Maintenance
-- Vibration/ NDT
-- Replacement of Main Components
-- Assembly and Disassembly
-- Troubleshooting
-- Electrical Maintenance and
Instrumentation
-- Control Philosophy
-- Interaction with Control
Parameters

Format Module II Primary and Secondary Crushing The registration fee includes daily lunches,
This 3 days training seminar will be a Maintenance 1.5 days coffee breaks, training manual, and one
combination of theoretical lectures, Full Seminar 3 days seminar dinner.
practical exercises and interactive case Travelling and lodging expenses are not
studies based on the instructors experience. Planned Course Date included.
Full course: July 22-24, 2014.
Documentation Module I: July 22-23, 2014 Cancellation Policy
Each participant will receive a training Module II: July 23-24, 2014 0-30 days before=
manual with all the material from the 100% of registration fee
seminar. Location 31-60 days before =
FLSmidth Perth, Australia 50% of registration fee
Participants 61 days before =
The maximum number of participants is 20 Registration Fee 0% of registration fee
Full Seminar:
Duration $1,850 AUD per participant (GST included) Please contact:
Module I Primary and Secondary Crushing Each individual module: Maria Correa / Training Coordinator
Operations 1.5 days $1,000 AUD per participant (GST included) Tel: +1 801-871-7768
E-mail:flsinstitute_slc@flsmidth.com
12 Chancado/ Trituracin

Raptor Cone Crusher Advanced Automation

and Hydraulic Maintenance Seminar
PEKIN, IL USA

Objective eters to optimize the interaction

The objective of this course is to enhance between processes.
the knowledge and specific abilities of -- Improve knowledge on the equip-
participants in regards to the major ment main components and the
aspects of hydraulics and maintenance recommended inspections before
of Raptor Cone Crushers. operation, during operation and
during shutdowns.
This program specifically aims for: -- Understand replacement procedures
- Raptor cone crusher equipment of the main components of the
optimization. equipment to maximize the life of the
- Implementation of maintenance equipment.
and reliability best practices to -- Apply main predictive and preventive
increase productivity. maintenance concepts of the
-- Ensure the life of the main equipment and auxiliary equipment.
components of the equipment to -- Learn control theory in relation to
increase equipment output. operations.
-- Properly maintain the equipment
Target Group: instrumentation to minimize opera- Course Content
This course is designed for Operational tional failures. -- Overview of Components
and Managerial Staff in mineral extraction -- Identification and Functions
plants whose careers are in the Process, The participants will be able to engage in -- Automation and Hydraulic Limitations
Operations and Maintenance fields. panel discussions, exchange ideas, -- Hydraulic Maintenance
experiences and industry best practices -- Review of Electrical and Hydraulic
Course Benefits: with a remarkable network of industry Schematics
The participants from this course will professionals and FLSmidth experts. -- Lubrication Package Overview
learn how to: -- Troubleshooting
-- Maintain stable operational param-

Format Planned Course Date Cancellation Policy

This 3 days training seminar will be a September 16-18, 2014 0-30 days before=
combination of theoretical lectures, 100% of registration fee
practical exercises and interactive case Location 31-60 days before =
studies based on the instructors experience. FLSmidth Production Facility in Pekin, IL 50% of registration fee
61 days before =
Documentation Registration Fee 0% of registration fee
Each participant will receive a training manual $550
with all the material from the seminar. The registration fee includes daily lunches, Please contact:
coffee breaks, training manual, and one Maria Correa / Training Coordinator
Participants seminar dinner. Tel: +1 801-871-7768
The maximum number of participants is 15. E-mail:flsinstitute_slc@flsmidth.com
Travelling and lodging expenses are not
Duration included.
3 days
13 Gears
Seminario de Mantenimiento de Engranajes
Prevencin de Fallas y Monitoreo de Condiciones
SANTA CRUZ, BOLIVIA
Objetivo
El objetivo de este seminario es
fortalecer el conocimiento y las
habilidades especficas de los partici-
pantes con respecto al mantenimiento
de engranajes; especficamente este
programa de instruccin se enfocan en:
-- Optimizacin del mantenimiento de
los engranajes.
-- Tcnicas de implementacin de
mejores prcticas de mantenimiento
y confiabilidad para aumentar la
productividad del proceso y los
equipos.
-- Asegurar la vida til de los compo-
nentes principales del equipo para
maximizar la operacin.
Quines se beneficiarn de este
curso:
El curso est diseado para personal de
niveles operativo y gerencial de plantas
de extraccin de minerales e industrias
similares que se desempeen principal-
mente en reas de Mantenimiento y
Confiablidad.
Formato
El formato de instruccin comprende clases
tericas con ejercicios prcticos y casos de
estudio interactivos basados en la experien-
cia de nuestros instructores.
Documentacin
Cada participante recibir un manual
completo con el material revisado en el
seminario.
Participantes
El nmero mximo de participantes es de
45 personas.
Duracin
3 das (24 horas)
Beneficios del Curso la industria y expertos de FLSmidth.
Los participantes que asistan a este
curso se beneficiaran incrementando su Contenidos del Curso
conocimiento y habilidades en lo que -- Fundamentos de Engranajes
concierne a: -- Nomenclatura
-- Disponer de nuevas herramientas -- Teora de Accin de Dientes
para identificar problemas y prevenir -- Modo de Fallas y Prevencin
fallas catastrficas, asegurando el -- Instalacin de Engranajes y Ali-
correcto funcionamiento de los neamiento
engranajes en sistemas abiertos y -- Lubricacin y Sistemas de Lubricacin
cerrados. -- Mantenimiento y Bsqueda de Fallas
-- Tcnicas de instalacin, modos -- Reductores Symetro y Planetarios
tpicos de fallas y resolucin de
problemas.
-- Aplicar conceptos preventivos y
predictivos especficos de los
engranajes.
-- Generar planes de accin tanto
correctivos como preventivos- orien-
tados a minimizar el tiempo y los
costos asociados al mantenimiento.
Los participantes que asistan a este
curso tendrn la oportunidad de
participar activamente en discusiones,
intercambios de ideas y experiencias con
una importante red de profesionales de
Fechas del Curso Polticas de Anulacin de la Inscripcin
19-21 de Agosto, 2014 0-30 das antes =
100% de la cuota de inscripcin
Lugar 31-60 das antes =
Santa Cruz, Bolivia 50% de la cuota de inscripcin
61 das antes =
Cuota de Inscripcin 0% de la cuota de inscripcin
$1,500 USD por participante (Incluye
impuestos de ley) Por favor contactar a:
La cuota de inscripcin incluye almuerzos Maria Correa / Training Coordinator
diarios, coffee breaks, material instructivo y Tel: +1 801-871-7768
una cena del seminario. E-mail: flsinstitute_slc@flsmidth
No se incluyen gastos de hospedaje ni de
viaje.
14 Molienda
Seminario de Operacin y Mantenimiento de
Circuito de Molienda
ZACATECAS, MXICO
Objetivo
Nuestro objetivo principal es fortalecer
el conocimiento y las habilidades
especficas de los participantes con
respecto a la tecnologa de Circuitos de
Molienda y los equipos; especficamente
este programa de instruccin se enfoca
en:
-- Optimizacin de Molinos de Bolas y
Molinos SAG con base en auditoras
internas.
-- Tcnicas de implementacin de
mejores prcticas de mantenimiento
y confiabilidad para aumentar la
productividad.
-- Asegurar la vida til de los
componentes principales del equipo
para obtener el mximo rendimiento.
Quines se beneficiarn de este
curso:
El curso est diseado para personal de
niveles operativos y gerenciales de
plantas de extraccin de minerales que
se desempeen principalmente en reas
de Operacin, Proceso y Mantenimiento.
Beneficios del Curso
Los participantes que asistan a este
curso se beneficiaran incrementando su
conocimiento y habilidades en lo que
concierne a:
-- Mantener parmetros de operacin
estables para optimizar la interaccin
entre procesos.
-- Perfeccionar el conocimiento de los
componentes del equipo y las
inspecciones antes de operar, durante
operacin y durante paros de planta.
-- Entender los procedimientos de
reemplazo de los principales
componentes del equipo para
maximizar su vida til.
-- Aplicar conceptos preventivos y
predictivos especficos de la mquina
y sus equipos auxiliares.
-- Conocer la teora de control con
relacin a la operacin.
-- Mantener adecuadamente la
instrumentacin del equipo para
minimizar fallas operativas.
Los participantes que asistan a este
curso tendrn la oportunidad de
participar activamente en discusiones,
intercambios de ideas y experiencias con
una importante red de profesionales de
la industria y expertos de FLSmidth.
Contenidos del Curso
Seguridad y Proteccin en los Circuitos
de Molienda.
Operaciones
-- Teora de Conminucin
-- Efectos de Chancado Secundario e
Impacto del Proceso Subsecuente
-- Diseo del Equipo y Restricciones en
la Operacin
-- Principios Bsicos de Operacin
-- Parmetros del Proceso
-- Inspecciones Pre- Operacin
-- Inspecciones de Paro de Planta
-- Inspecciones de Puesta en Marcha
-- Aspectos Generales de Control de
Procesos
-- Auditoras de Proceso (Vaciado de
Molino)
-- Determinacin de Potencia
 15

-- Consumo de Energa e Interacciones

-- Bsqueda de Fallas de Proceso
Mantenimiento
-- Componentes de la Mquina
-- Mandos Principales
-- Mantenimiento Preventivo
-- Sistema de Lubricacin e
Hidrulico
-- Inspecciones Recomendadas
-- Mantenimiento Predictivo
-- Vibracin/ Pruebas No Destructivas
-- Reemplazo de Componentes
Principales
-- Montaje y Desmontaje
-- Bsqueda de Fallas
-- Mantenimiento Elctrico e
Instrumentacin
-- Filosofa de Control
-- Interaccin con parmetros de
control
-- Mantenimiento de Bombas
-- Mantenimiento de Ciclones

Formato Duracin Polticas de Anulacin de la Inscripcin

Este seminario de capacitacin comprende 3
das de instruccin combinando clases
tericas con ejercicios prcticos y casos de
estudio interactivos basados en la experien-
cia de nuestros instructores.
Documentacin
Cada participante recibir un manual
completo con el material revisado en el
seminario.
Participantes
El nmero mximo de participantes es de
45 personas.
3 das (24 horas) 0-30 das antes =
100% de la cuota de inscripcin
Fechas del Curso 31-60 das antes =
11-13 de Noviembre, 2014. 50% de la cuota de inscripcin
61 das antes =
Lugar 0% de la cuota de inscripcin
Zacatecas, Mxico
Por favor contactar a:
Cuota de Inscripcin Maria Correa / Training Coordinator
$1,350 USD por participante. Tel: +1 801-871-7768
La cuota de inscripcin incluye almuerzos E-mail: flsinstitute_slc@flsmidth.com
diarios, coffee breaks, material instructivo y
una cena del seminario.
No se incluyen gastos de hospedaje ni de
viaje.
16 Flotacin
Flotation Cells Operations and Maintenance
SALT LAKE CITY, UTAH USA
Objective
The objective of this course is to
enhance the knowledge and specific
abilities of participants in regards to
Flotation technology and equipment.
This program aims for:
-- Flotation equipment optimization.
-- Implementation of maintenance and
reliability best practices to increase
productivity.
-- Ensure the life of the main
components of the equipment to
increase equipment output.
Target Group:
This course is designed for Operations
and Managerial Staff in mineral
extraction plants in the Process,
Operations and Maintenance fields.
Course Benefits:
The participants from this course will
learn how to:
-- Maintain stable operational
parameters to optimize the
interaction between processes.
-- Improve knowledge on the
equipments main components and
the recommended inspections before
operation, during operation and
during shutdowns.
-- Understand replacement procedures
of the main components of the
equipment to maximize the life of
their life.
-- Apply predictive and preventive
maintenance concepts of the main
and auxiliary equipment.
-- Control theory in relation to
operations.
-- Properly maintain the equipment
instrumentation to minimize
operational failures.
The participants will be able to engage
in panel discussions, exchange ideas,
experiences and industry best practices
with a remarkable network of industry
professionals and FLSmidth experts.
Course Content
Safety and Protection in the Flotation Circuit
Operations
-- Process Overview
-- Basic Principles of Operations
-- Flotation Circuit Optimization and
Troubleshooting
-- Operations Parameters and Process
Variables
-- Equipment Design Parameters and
Restrictions in Operations
-- Recommended Inspections in
Operations
-- Reagent Selection and Control
Maintenance
-- Equipment Components
-- Preventive Maintenance
-- Hydraulic and Lubrication Systems
-- Recommended Inspections
 17

-- Predictive Maintenance
-- Vibration/ NDT
-- Replacement of Main Components
-- Assembly and Disassembly
-- Troubleshooting
-- Electrical Maintenance and
Instrumentation
-- Control Philosophy
-- Interaction with Control
Parameters

Format Planned Course Date Cancellation Policy

This 3 days training seminar will be a October 7-9, 2014 0-30 days before=
combination of theoretical lectures, 100% of registration fee
practical exercises and interactive case Location 31-60 days before =
studies based on the instructors experience. Salt Lake City, Utah 50% of registration fee
61 days before =
Documentation Registration Fee 0% of registration fee
Each participant will receive a training $1,250 USD per participant.
manual with all the material from the The registration fee includes daily lunches, Please contact:
seminar. coffee breaks, training manual, and one Maria Correa / Training Coordinator
seminar dinner. Tel: +1 801-871-7768
Participants E-mail:flsinstitute_slc@flsmidth.com
The maximum number of participants is 45. Travelling and lodging expenses are not
included.
Duration
3 days
18 Separacin
Separation Seminar
Operation and Maintenance of Filters and Thickeners
SALT LAKE CITY, UTAH, USA
Objective
To enhance the knowledge and specific
technical abilities of participants in
regards to the Separation process
technology and equipment. This course
specifically aims to:
-- Industrial filters and thickeners
optimization
-- Implementation of maintenance and
reliability best practices to increase
productivity
-- Ensure the life of the main
components of the equipment to
increase equipment output
Target Group:
This course is designed for Operational
and Managerial personnel in mineral
extraction plants whose careers are in
the Process, Operations and/or
Maintenance fields.
Course Benefits:
The participants from this course will
learn how to:
-- Maintain stable operational
parameters to optimize the
interaction between processes.
-- Improve knowledge on the
equipments main components and
the recommended inspections before
operation, during operation and
during shutdowns.
-- Understand replacement procedures
of the main components of the
equipment to maximize the life of
the equipment.
-- Apply main predictive and preventive
maintenance concepts of the
equipment and auxiliary equipment.
-- Learn control theory in relation to
operations.
-- Properly maintain the equipments
instrumentation to minimize
operational failures.
The participants will be able to engage
in panel discussions, exchange ideas,
experiences and industry best practices
with a remarkable network of industry
professionals and FLSmidth experts.
Course Content
Module II: Operations and
Maintenance of Thickeners
Safety and Protection
Operations
-- Process Overview
-- Basic Principles of Sedimentation
-- Flocculation (Flocculant Selection)
-- Feed Dilution
-- Sizing
-- Rake, Torque and Drive Selection
-- Flocculant Control
-- Underflow Control
-- Operational Parameters and Process
Variables
-- Recommended Inspections in
Operations
Maintenance
-- Equipment Components
-- Preventive Maintenance
Format
This seminar has been structured in 2
modules: Industrial Filters (2 days) and
Thickeners (2 days) giving participants the
option to attend both as a full seminar or
only attend an individual module.
This training seminar will be a combination
of theoretical lectures, practical exercises
and interactive case studies based on the
instructors experience.
Documentation
Each participant will receive a training
manual with all the material from the
seminar.
 19

-- Recommended Inspections -- Equipment Components

-- Predictive Maintenance -- Preventive Maintenance
-- Rake Inspections -- Filter Plates Replacement/
-- Drive Inspections Inspections
-- Weir Inspections -- Hydraulic and Lubrication Systems
-- Vibration/ NDT -- Recommended Inspections
-- Replacement of Main Components -- Predictive Maintenance
-- Assembly and Disassembly -- Vibration/ NDT
-- Troubleshooting -- Replacement of Main Components
-- Electrical Maintenance and -- Assembly and Disassembly
Instrumentation -- Troubleshooting
-- Control Philosophy -- Belt Maintenance/ Alignment
Module II: Operations and -- Electrical Maintenance and
Maintenance of Industrial Filters Instrumentation
Safety and Protection -- Control Philosophy
Operations -- Interaction with Control
-- Process Overview Parameters
-- Vacuum and Pressure Filtration
Fundamentals
-- Material Moisture Control
-- Filter Media Selection
-- Filter Internal Pressure Control
-- Operations Parameters and Process
Variables
-- Recommended Inspections in
Operations
Maintenance

Participants Registration Fee Cancellation Policy

The maximum number of participants is 45. 4 days - full seminar: 0-30 days before=
Until March 10th, 2014 - $1,215 USD per 100% of registration fee
Duration participant 31-60 days before =
Module I Industrial Thickeners 2 days After March 10th, 2014- $1,350 USD per 50% of registration fee
Module II Filters 2 days participant 61 days before =
Full Seminar 4 days Fee per individual module: 0% of registration fee
$675 USD per participant.
Planned Course Date The registration fee includes daily lunches, Please contact:
Module I - Thickeners coffee breaks, training manual, and one Maria Correa / Training Coordinator
April 1-2, 2014 seminar dinner. Tel: +1 801-871-7768
E-mail:flsinstitute_slc@flsmidth.com
Module II - Filters Travelling and lodging expenses are not
April 3-4, 2014 included.
Early Bird Special
Location Sign up before March 10th, 2014:
Salt Lake City, Utah Full Seminar fee $1,215 USD
20 Separacin
Seminario de Separacin
Operacin y Mantenimiento de Filtros y Espesadores
SANTIAGO, CHILE
Objetivo
El objetivo de este seminario es ampliar
los conocimientos y las habilidades
especficas de los participantes con
respecto a la tecnologa del proceso de
Separacin Slido/Lquido y de los
equipos asociados. En trminos
especficos este programa de instruccin
se enfocan en:
-- Optimizacin de filtros industriales y
espesadores basada en auditoras
internas.
-- Tcnicas de implementacin de
mejores prcticas de mantenimiento
y confiabilidad para aumentar la
productividad del proceso y de los
equipos.
-- Asegurar la vida til de los
componentes principales del equipo
para obtener el mximo rendimiento.
Quines se beneficiarn de este
curso:
El curso est diseado para personal de
niveles operativos y gerenciales de
plantas de extraccin de minerales que
se desempeen principalmente en reas
de Operacin, Proceso y Mantenimiento.
Beneficios del Curso
Los participantes que asistan a este
curso se beneficiarn incrementando sus
conocimientos y habilidades en lo que
concierne a:
-- Mantener parmetros de operacin
estables para optimizar la interaccin
entre procesos.
-- Perfeccionar el conocimiento de los
componentes del equipo y las
inspecciones antes de operar, durante
la operacin y durante paradas de
planta.
-- Entender los procedimientos de
reemplazo de los principales
componentes del equipo para
maximizar su vida til.
-- Aplicar conceptos preventivos y
predictivos especficos de la mquina
y sus equipos auxiliares.
-- Conocer la teora de control con
relacin a la operacin.
-- Mantener adecuadamente la
instrumentacin del equipo para
minimizar fallas operativas.
Adems, los participantes que asistan a
este curso tendrn la oportunidad de
participar activamente en discusiones,
intercambios de ideas y experiencias con
una importante red de profesionales de
la industria y expertos de FLSmidth.
Contenidos del Curso
Mdulo I: Operacin y
Mantenimiento de Filtros
Industriales
Seguridad Especfica de la Mquina
Operaciones
-- Revisin General del Proceso
-- Fundamentos de Filtracin de Vaco y
por Presin
-- Control de la Humedad del Material
-- Seleccin de Medio de Filtrado
-- Control de Presin Interna del Filtro
-- Parmetros de Operacin y Variables
del Proceso
-- Inspecciones Recomendadas para
Operaciones
Mantenimiento
-- Componentes de la Mquina
Formato
Este seminario de capacitacin se ha
dividido en 2 mdulos: Filtros Industriales (2
das) y Espesadores (2 das) brindando al
participante la opcin de asistir slo a un
mdulo o a ambos.
El formato de instruccin comprende clases
tericas con ejercicios prcticos y casos de
estudio interactivos basados en la experien-
cia de nuestros instructores.
Documentacin
Cada participante recibir un manual
completo con el material revisado en el
seminario.

-- Mandos Principales
-- Mantenimiento Preventivo
-- Inspecciones y Reemplazo de
Placas
-- Sistema de Lubricacin e
Hidrulico
-- Inspecciones Recomendadas
-- Mantenimiento Predictivo
-- Vibracin/ Pruebas No Destructivas
-- Reemplazo de Componentes
Principales
-- Montaje y Desmontaje
-- Bsqueda de Fallas
-- Mantenimiento de Correas/
Alineamiento
-- Mantenimiento Elctrico e
Instrumentacin
-- Filosofa de Control
-- Interaccin con parmetros de
control
Mdulo II: Operacin y
Mantenimiento de Espesadores y
Clarificadores
Seguridad Especfica para la Mquina
Operaciones
-- Revisin General del Proceso
-- Principios Bsicos de Operacin
Participantes
El nmero mximo de participantes es de
45 personas.
Duracin
Filtros Industriales - 2 das
Espesadores 2 das
Seminario Completo 4 das
Fechas del Curso
27 -30 de Octubre, 2014.
Lugar
Hotel Plaza el Bosque Santiago, Chile
21
-- Optimizacin y Control del Tamao
del Mineral
-- Distribucin de la Alimentacin
-- Parmetros de Operacin y Variables
del Proceso
-- Parmetros de Diseo del Equipo y
Restricciones en la Operacin
-- Inspecciones Recomendadas para
Operaciones
Mantenimiento
-- Componentes de la Mquina
-- Mandos Principales
-- Mantenimiento Preventivo
-- Sistema de Lubricacin e
Hidrulico
-- Inspecciones Recomendadas
-- Mantenimiento Predictivo
-- Vibracin/ Pruebas No Destructivas
-- Reemplazo de Componentes
Principales
-- Montaje y Desmontaje
-- Bsqueda de Fallas
-- Mantenimiento Elctrico e
Instrumentacin
-- Filosofa de Control
-- Interaccin con Parmetros de
Control
Cuota de Inscripcin Polticas de Anulacin de la Inscripcin
$1,856 USD por participante por los 4 das 0-30 das antes =
hasta el 27 de Septiembre, 2014. (IVA 100% de la cuota de inscripcin
incluido) 31-60 das antes =
$2,142 USD por participante por los 4 das 50% de la cuota de inscripcin
despus del 27 de Septiembre, 2014. (IVA 61 das antes =
incluido) 0% de la cuota de inscripcin
$1,071 USD por participante por mdulo
individual. (IVA incluido) Por favor contactar a:
Maria Correa / Training Coordinator
La cuota de inscripcin incluye almuerzos Tel: +1 801-871-7768
diarios, coffee breaks, material instructivo y E-mail: flsinstitute_slc@flsmidth
una cena del seminario. No se incluyen
gastos de hospedaje ni de viaje.
Especial Early Bird
Inscripciones hasta el 27 de Sept, 2014:
Valor del Seminario Completo
$1,856 USD (IVA incluido)
22 Capacitacin Personalizada

Capacitacin Personalizada

Nuestros programas de capacitacin Servicio Personalizado de capacitacin tambin se puede

personalizados le ofrecen soluciones
flexibles, diseados para abordar los
desafos especficos de su planta.
Tomamos en cuenta los procesos reales
y maquinaria en uso, identificando las
reas de desarrollo y la estructura de
cada uno de los programas con temas
de inters para su organizacin.
Ofrecemos capacitaciones privadas y
personalizadas en todos nuestros grupos
de productos y tecnologas, tales como:
Chancado, molienda, flotacin,
sedimentacin, filtracin, clasificacin,
ingeniera de procesos, pruebas, entre
otros.
Nuestros programas de capacitacin son
desarrollados tomando en cuenta:
- Los parmetros de operaciones y
proceso.
- Prcticas de mantenimiento mecnico
y elctrico.
- Los procedimientos apropiados de
operacin del equipo.
- Mantenimiento y seguridad operativa
- Pruebas al personal para determinar
necesidades de capacitacin.
Cuando FLSmidth Institute prepara un traducir al idioma deseado.
curso de de capacitacin personalizado, - Cultura de trabajo: Adaptamos nuestra
nos aseguramos de que todos los capacitacin a la forma de operar de su
aspectos claves del curso se adapten a planta, lo que equivale a un curso de
sus necesidades. Estos aspectos incluyen: capacitacin verdaderamente
- Alcance: Usted decide qu temas personalizado.
deben ser cubiertos, as como la
duracin del curso. Valor por su dinero
- Teora: Proporcionamos la cantidad Centrndose exclusivamente en los
exacta y el tipo de base terica necesaria temas acordados entre usted y FLSmidth,
para sacar el mximo provecho de la cada minuto de un curso de capacitacin
capacitacin prctica. personalizado le ayuda a cumplir
- Entrenamiento prctico: Se adapta objetivos especficos. Asegurando as, un
exactamente a su propia planta y al valor incomparable de precio-calidad y
alcance de la capacitacin previamente un retorno muy rpido de la inversin.
acordado.
- Casos de estudio: Se seleccionarn
cuidadosamente para asegurar que stos
se aplican a sus operaciones.
- Materiales: Proporcionamos materiales
de capacitacin desarrollados por
expertos que refuerzan su aprendizaje.
- Idioma: Podemos ofrecer capacitacio-
nes en su lengua local, ya sea por
nuestros instructores que hablan el
idioma o con un intrprete. El material

Satisfaccin del Cliente Material de Capacitacin Duracin

FLSmidth lleva a cabo evaluaciones de
satisfaccin del cliente, continuamos
perfeccionando nuestra forma de medir el
efecto de nuestra capacitacin a travs de
herramientas que miden el nivel antes y
despus de la capacitacin. Nos hemos
propuesto aumentar en un 30% el
conocimiento de nuestros participantes,
cifra que con frecuencia hemos logrado
superar.La satisfaccin del cliente es muy
alta - muchas compaas estn tan
impresionados con la ventajas, que han
incorporado capacitaciones personalizadas
como parte regular de sus operaciones.
El material entregado en un curso de
capacitacin personalizada se basa en la
documentacin tcnica especfica de su
planta. Tomamos en cuenta diagramas de
flujo, las instrucciones y manuales de usuario
de FLSmidth y de sub- proveedores.
Adems, se utilizar material de
capacitacin propio de FLSmidth, trabajos
en grupo y ejercicios, material audiovisual,
entre otros.
Participantes
El nmero de participantes ser acordado
con el cliente.
A convenir con el cliente.
Lugar
En planta, o a convenir con el cliente.
Cotizacin
Si requiere una cotizacin para una
capacitacin personalizada, no dude en
contactarnos por e -mail, fax o telfono. La
informacin de contacto est disponible en
la ltima pgina del catlogo.
 23

Informacin General

Solicitud de Inscripcin
El mtodo de inscripcin vara de
acuerdo al seminario, por favor consulte
la descripcin individual del seminario al
que est interesado en asistir.

Puede encontrar ms informacin sobre

cada seminario en:
www.flsmidth.com

Una vez procesada su inscripcin, un

paquete de registro que incluye
informacin detallada sobre el seminario
y una factura le ser enviado.

Para informacin general por

favor contctenos a:

FLSmidth Salt Lake City Inc.

7158 S. FLSmidth Drive
Midvale, UT 84047, USA
Attn: Ms. Maria Correa
Tel: +1 801 871 7768
Fax: +1 801 233 5655
E-mail: flsinstitute_SLC@flsmidth.com

Idioma Polticas de Anulacin y Cancelacin FLSmidth se reserva el derecho de cancelar

Todos los seminarios y cursos de capacitacin
se llevarn a cabo en ingls salvo que se
indique lo contrario en las descripciones del
catlogo.
Hospedaje
Para ms informacin, consulte la descrip-
cin del seminario de su inters en el
catlogo.
Forma de Pago
Una factura ser enviada a usted tan pronto
como recibamos la inscripcin a un seminario
o curso de formacin.
La inscripcin no se considerar definitiva
hasta que se reciba el pago.
Habr un cargo administrativo en caso de
ausencia o cancelacin. Los cargos por
anulacin de la inscripcin son los siguientes:
0-30 das antes de seminario=
100% de la tarifa
31 a 60 das antes del seminario =
50% de la tarifa
61 das antes del seminario =
0% de la tarifa
La ausencia o cancelacin por falta de visa
no ser responsabilidad de FLSmidth y estar
sujeto a las condiciones de anulacin
normales de los seminarios y cursos
internacionales.
los seminarios y cursos de capacitacin, si no
hay suficientes candidatos para cumplir con
el mnimo necesario. En caso de cancelacin,
una notificacin se enviar directamente a
todos los solicitantes.
Los seminarios y cursos se diferencian por la
amplitud y profundidad de su contenido, as
como materiales didcticos y el formato de
la instruccin. Para obtener ms informacin
y recomendaciones sobre exactamente qu
seminarios y cursos se ajustan a sus
necesidades, por favor contctenos por
e-mail o telfono
Para ms informacin
visite:
www.flsmidth.com
FLSmidth Denmark FLSmidth USA
C 10-13 000-51-ENG

Tel: +45 36 18 10 00 Tel: +1 866 895 8823 (Toll-free)

Fax: +45 36 18 28 04 Fax: +1 610 264 6480
E-mail: flsinstitute@flsmidth.com E-mail: flsinstitute.us@flsmidth.com

Copyright 2013 FLSmidth. ALL RIGHTS RESERVED. FLSmidth is a (registered) trademark of FLSmidth. This brochure makes no offers, representations or
warranties (express or implied), and information and data contained in this brochure are for general reference only and may change at any time. www.flsmidth.com