Sie sind auf Seite 1von 28

This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the


information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
ber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bcher dieser Welt online verfgbar gemacht werden sollen, sorgfltig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht berdauert und kann nun ffentlich zugnglich gemacht werden. Ein ffentlich zugngliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch ffentlich zugnglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. ffentlich zugngliche Bcher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermgen dar, das hufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nutzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit ffentlich zugngliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugnglich zu machen. ffentlich zugngliche Bcher gehren der ffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfgung stellen zu knnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehren technische Einschrnkungen fr automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fr Endanwender konzipiert und mchten, dass Sie diese
Dateien nur fr persnliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
ber maschinelle bersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfhren, in denen der Zugang zu Text in groen Mengen
ntzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir frdern die Nutzung des ffentlich zugnglichen Materials fr diese Zwecke und knnen Ihnen
unter Umstnden helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information ber
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material ber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitt Unabhngig von Ihrem Verwendungszweck mssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafrhalten fr Nutzer in den USA
ffentlich zugnglich ist, auch fr Nutzer in anderen Lndern ffentlich zugnglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir knnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulssig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und berall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

ber Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugnglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bcher dieser Welt zu entdecken, und untersttzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext knnen Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
Mozart und Schikaneoer.
Einleitung.
Von den 4 in Knittelversen verfaten Flugschriften,
die den Geist Mozart's heraufbeschwren, bringe ich im Folgen
den die frheste und wohl auch die interessanteste zum Ab
drucke. Sie entstand anllich einer Konkurrenzauffhrung der
Zauberflte im Krnthnerthortheater durch Baron Braun und
ist von dem Schauspieler und Theaterdichter Joachim Perinet
wahrscheinlich ber Anregung Schikaneders selbst gedichtet.
Speziell auf die Frage der Autorschaft der Zauberflte, die
brigens lngst zu Gunsten Schikaneders entschieden ist, wirft
das beraus seltene Schriftchen interessante Streiflichter. Den
selben Vorwurf, aber weniger amsant, behandelt die zweite
Flugschrift Mozarts Traum nach Anhrung seiner Oper
die Zauberflte im Stadttheater. Jupitern und Schikanedern
erzhlt im Olymp in Knittelversen von H. v. P. Z. Wien
1801".
Als dann das neue Theater an der Wien mit der
Zauberflte erffnet wurde, erschien das dritte theatralische
Gesprch Jupiter, Mozart und Schikaneder nach der ersten
Vorstellung der Zauberflte im neuen Theater an der Wien
in Knittelversen, Wien 1802". Diese drei Stcke besitze ich;
dagegen konnte ich das theatralische Gesprch zwischen Mozart
und Schikaneder ber den Verkauf des Theaters, Wien 1802"
bisher nicht auftreiben.
Bei dieser Gelegenheit mchte ich auf 2 Stcke meiner
Sammlung hinweifen, die sich in die Geschichte der Zauber
flte einfgen mgen. Das eine ist ein Wiener Einzeldruck
des Wielandschen Mrchens, und man darf annehmen, da
eres ist, der Schikaneder zu seiner Oper anregte. Der Titel
lautet: Lulu oder die Zauberflte, von Herrn Hofrat Wieland
Wien 1791, bey Mathias Ludwig in der Singerstrae". Ein
Kupferstich und eine Vignette von A. Kohl zieren das
Bndchen.
Das zweite betrifft den zu Tode gehetzten und lngst
a<Z absurdum gefhrten Ausspruch Brnes ber die Zauber
flte, der sie mit der Mcke im Bernstein" vergleicht. In
dem Bchlein berblick des berblicks des neuesten Zustandes
der Literatur, des Theaters und des Geschmackes in Wien
vvn C X nebst einem Anhange von H " X Wien,
bey Pichler, 1802," wird Brnes Quelle genannt, nmlich das
Taschenbuch fr Freunde des Scherzes und der Satire von
Johannes Daniel Falk." Dort heit es: Schikaneders Text
vergleiche ich zu Mozarts Musik wie die Schmeifliege zu
dem groen, glnzenden Stcke Bernstein, worin sie einge
hllt ist."
Dr, Fritz Brukner.
Ms^M und ScKlKaneder.

Ein theatralisches Gesprch

ber die

Auffhrung der

Zauberflte im Stadt-Theater.

I Knittelversen
von

Wien.

Gedruckt mit Albertischen Schriften 1801.


Ein dreymahliger Posaunenruf.

Mozart
(dreht sich im Grabe um, reibt sich die Augen und ghnt),
Uha! Posaunenruf? mich trifft der Schlag!
Ist, glaub' ich, gar schon der jngste Tag?
(er erblickt Schikaneder)
Was Teufel, Schikaneder! Bist du auch schon gestorben?
Hast dir vielleicht deine G'sundheit verdorben?
Schikaneder.
Gott bewahr', mein lieber Wolfgangel!
Das siehst an mein'm Bauch und vollkommnen Mangel;
Jetzt fang ich erst wieder zu leben an.
Mozart.
Nun so leb' wohl, ich mu laufen, was ich kann.
Hast nicht blasen g'hrt die Posaunen?
Schikaneder.
Ha, ha! mich wundert dein Erstaunen.
Bleib nur da und lauf mir nicht fort:
Hrst nicht, es ist ja dein eig'ner Akkord.
Mozart.
Was der Teufel! ich wette,
Das ist aus meiner Zauberflte!
Ja richtig, die Ouvertur' bey meiner Seel!
Fhrst du's noch allweil auf, Emanuel?
- 8 -

Schikaneder.
Schon ber dreyhundert Mahl, und g'fallt noch so wohl,
Und mehr noch als Anfangs, und ist alleweil voll.
Aber spitz einmahl dein gutes Ohr,
Der Ton kommt aus dem Krnthnerthor.
Mozart.
So? Brav! Also hast du alter Confrater,
Wieder in Pachtung das Stadttheater?

Schikaneder.
Gib mich mit dem Pachten gar nicht ab,
Weil ich bald mein neues Theater hab'
Kurz und gut: Unser' Oper hat ohne Prahlen,
Dem Wiener Publikum so gut gefallen,
Da man so lang hat spekuliert,
Bis da sie wird in der Stadt aufgefhrt.
Hr' Mozart, wir knnen doch stolz darauf seyn,
Auf unser fabriziertes Kindelein.

Mozart.
Da hlt' ich mir eh' den Tod ein'bildt,
Als da man d'rin dein' Zauberflle spielt!
Schikaneder.
Man redt sich freylich auf deine Musik aus,
Aber ohne Text wird doch auch nichts draus !
Ich hab' gedenkt, da von Vulpius Feder,
Verbessert wird g'geben der Schikaneder:
Denn einer hat g'sagt, um mich recht zu peitschen,
Sie wrden meine Oper erst verdeutschen.
- y -

Herr Vulpius ist gar ein rstiger Mann,


Er hctt 's schon mehreren Autoren*) gethan,
Und hat, seine Ehre ungelitten,
Aus fremden Leder Sohlen g'schnitten.
Mozart.
Ach! lieber Schikaneder, erlaub er,
Das war wirklich gar nicht sauber.
Schikaneder.
Die Pille htt' ich auch noch verschluckt,
Ich kauf' aber's Bchel, (denn es ist 'druckt);
Da seh' ich denn meinen Text um kein Wrtel schner,
Und lese mein eignes Werk um ein' Siebzehner.
Mozart.
berhaupt ist aber das fr dich viel Applaus,
Ich macht' mir im Grab' noch eine Ehr daraus.
Schikaneder.
Mozart, ich wei, was mein ist,
Aber wei auch zu gut, was du bist.
Es ist wahr, es thut mich ein wenig kitzeln,
Und manche junge Herr'n werden d'rber witzeln,
Da sich unser Oper in die Stadt hinein traut,
Die ganz Deutschland schon tausend Mahl hat angeschaut!
Mozart.
Ich bekenne, meine Musik hat mir g'ralhen,
Wir wuten alle zwey, was wir thciten:
Du hast mir manche Melodey vorharmoniert
Z. B. Die Zauberflte, der Spiegel von Arkadien, Perinets
Fagottisten oder Zaubcrziether, Nmsonntagskind u, drgl.
! -

Freylich hab' ich's hernach erst ausgefhrt;


Aber du hast mich zu einer Zeit erwhlt,
Wo mich so mancher Charlatan hat geschellt.
Du hast verstanden, was ich kann, und vermag,
Und warst ein Freund vom echten Schlag.
Du gabst mir Gelegenheit mich zu zeigen
Und ich machte deinen Plan mir eigen.
Lache dazu, wenn man jetzt schimpft, oder flucht,
Ich war ja zu haben, warum hab'ns mich nicht g'sucht?
Du hast mich gesucht, und ich hab' dich gefunden,
Wir lieferten was groes, mitsammen verbunden:
Da standen sie nun mit offenen Mulern und Nasen,
. Und wollten am End' ihr Gift auf dich blasen.
Du warst hier der Erste, keiner frher,
Du warst der Vater, ich der Erzieher:
Htte der Vater kein Kind gemacht
Htt's auch mit der Erziehung gute Nacht.

Schikaneder.
Du bist gerecht, und ohne Eitelkeit,
Durch dich macht' ich einen Schritt in die Unsterblichkeit.

Mozart.
(Lacht) Lieber Emanuel, so sind der Menschen Horden;
Ich bin erst unsterblich durch meinen Tod geworden.
Du weit, wie's jedem Propheten im Vaterland geht,
Drum sagt' ich der subern Welt valet!
Ich bitte dich, verlang dir nicht, so unsterblich zu werden,
Dein ganzer Lohn ist ein Maul voll Erden.
- Il -

Schikaneder.
Mein lieber Wolfgang Amadee,
Du thust der Oberwelt doch zu weh.
Man erkennt dich tglich fr schner und schner,
Englnder, Franzosen, selbst Italiner,
Und deine Deutschen, die Bayern und Bhmen,
Lassen sich um die Welt keinen Mozart nehmen.
Mozart.
Ha, Ha, Ha! So hre doch nur,
Das Urtheil ber meine Ouvertur.
Einer hat mich und meine Ouvertur, gar sauber empfohlen:
Er hat g'sagt, ich htt' was machen wollen.
Aber es hat mir nicht g'rathen, hat er g'sagt,
Und ich hab' mich doch so zerplagt!
Schikaneder.
Wer einen Mozart so verkennt,
Ist 's nicht Werth, da ihn der Bruder nennt.
Schau, just deine Ouvertur' ist das Steckenpferd, .
Auf dem alles reitet, recht und verkehrt,
Und die ich mehr schlecht, als gut Hab' g'hrt,
Das mu ich aber sagen, vor andern allen,
Hat die Ouvertur' im Krnthnerthor am meisten g'fallen.
Mozart.
Ah, das Orchester ist brav,
Daran ist kein Zweifel.
Also warst Du drin?
Schikaneder.
Gott bewahr'!
12 -

Mozart.
Warum nicht? zum Teufel!

Schikaneder.
Ich Hab' es gethan mit Flei,
Und hab' damahls g'gben den Proteus.*)
Ich kann dir sagen, Neugier ist meine Schwachheit nicht:
Ich hr' ja alles, was man spricht,
Denn meine alte Oper wieder aufgefhrt zu sehen,
Brauch' ich nicht erst ins Krnthnerthor zu gehen;
Doch meine Leute waren drin,
Ich geh' vielleicht erst spter hin:
Ich hr', es war eine Druckercy,
Und ein jmmerlich Geschrcy.
Bey einem Freyspektakel kann 's nicht rger sehn,
Denn Jeder,' der 's schon g'schen hat, wollte hinein;
Man kam in's Gedrng', wie der Pontius ins Credo,
Denn sie standen vom Krnthnerthor bis zum Colloredo.
Es gab verstauchte und gebrochene Glieder.

Mozart.
Die Oper giebst Du gewi nicht wieder?
Schikaneder.
Mozart, jetzt, jetzt will ich sie erst geben,
Und mich sie recht gut zu geben, bestreben
Dort, in meinem neuen Theater. ^-

') Proteus und Arabiens Shne, ein Zaubersingspiel in zwey


Aufzgen von Emanuel Schikaneder.
lZ

Mozart.
Nun, ich gratulir Herr Confrater!
Hast wirklich ein neues Theater g'baut?
Nun, da wird Mancher drein hab'n g'schaut?
Schikaneder.
Freylich ! Ich hab' mir aber denkt, la schauen,
Wegen was thcit ich denn sonst ein Theater bauen?
Mozart, ich wollt' Du wrst noch am Leben,
Ich wrde dir gern drey Einnahmen geben.
Schau! was das Beste ist, jetzt haben wir Frieden,
Da zieh ich nach der Wien, von der Wieden-
Und siehst Du mein neues Theater nur mit einem Blick/
So gehst gewi nimmer in's Grab zurck.
Da will ich zu Deinem Angedenken,
Mit der Zauberflte das Publikum beschenken:
Da will ich sie geben, zwar nicht unerhrt,
Aber ich will sie geben, Deiner Werth:
Wenn man sie anders, groer Mann !
Deiner Werth jemals geben kann.
Mozart.
Bruder! Wirklich? Und Du lt Dich nicht schrecken?
Schikaneder.
Die uns erwiesne Ehr', mu unfern Muth erwecken.
Da Sie uns're Oper geben, ist uns eine Ehr',
Aber eben darum spendir' ich drauf noch mehr,
Es ist ja natrlicher, da ein Vater auf sein eignes Kind^
Mehr verwendet, als wenn es Stiefltern sind?
Ich raisonnire so: kann man mein' Oper anderswo gedeih
14

So kann ich mich, sie wieder zu geben, bestreben.


Und es liegt, wie ich sie geben will,
In meinem Stolz, im Willen, und Selbstgefhl.
Mozart.
O, knnt' ich doch auch bey der Auffhrung seyn!
Schikaneder.
Sorg' dich nicht, du kommst gewi hinein;
Und von dem Tage, wv ich sie will produzieren,
Soll dein Bild meinen neuen Tempel zieren;
Dir, von mir, als meiner Dankbarkeit Stempel,
Und allen Cvmpositeurs zum Muster und Ezempel.
Mozart.
Und wann wird das?
Schikaneder.
Du weit, ich bin schnell, und ohne Rast.
Mozart.
O Freund, Du machst mich wieder lebendig fast!
Schikaneder.
Ein Mann wie Du, wird niemals modern,
Und stirbt sein Leib, so wird sein Geist doch lodern.
Verzeih, da man aus dem Schlaf Dich rief,
Mir scheint aber berhaupt, Du schliefst nicht tief.
Mozart.
Mein Freund, sag' an, wie kann ich schlafen;
Es wecken mich ja tglich Affen!
Doch jetzt Schikaneder, will ich nach Gebrauch und Sitten,
Den Iupiter ein Bissel um Urlaub bilten
Ich mchte gern ein wenig unsichtbar seyn,
IS -

Und stehle mich in das Krnthnerthor hinein.


L^K dien, Schikaneder, ich will's probieren.
Aber Du wirst Dich doch ein wenig rhren?

Schikaneder.
Nein, mich hat es gar nicht frappiert:
Wer ausspielt, mu erwarten, da er gestochen wird.
Ich erkenne die Ehre, wie ich es soll,
Mir thut sogar der Gedanke wohl,
Und ich bin mit der Idee zufrieden:
Sie geben in der Stadt ein Stck von der Wieden.

Mozart.
A propos! Es ist zwar ein Bettel,
Aber, warum steht denn mein Nhme auf dem Zettel,
Und warum ist der deinige denn ausgeblieben?

Schikaneder.
Man hat ihn halt nicht drauf geschrieben.
Und es war' ja auch ein berfluss,
Da ihn jedes Kind schon wissen muss.
Bey einem Stck, was alle Welt schon kennt,
Wo alles den Verfasser nennt.
Sowohl in groen Husern, als auf Gassen:
Auf solchen Stcken des Verfassers Nahmen auszulassen,
Erklrt das Stck fr ein undankbares Kind,
Das Vaterlugner wird und nichts dabei gewinnt.
Doch lieber Mozart, ich will dein Vergngen nicht unterbrechen
Geh' hinein: ich will mit Sarastro sprechen.
Ib

Aria.
In dem' und meinen Hallen,
Kennt man die Rache nicht.
Die Oper hat gefallen,
Und that noch mehr als Pflicht.
Wir wandelten ja Hand in Hand,
Weil von uns jeder sich verstand.

Aus unfern Wiedner-Mauein


Ging sie, genug gebt,
Mit Freuden und Bedauern,
Dahin, wo man sie liebt.
Um Volk und Kassa zu erfreu'n,
Kam sie in's Krnthncr Thor hinein.

Und Mozart gieng und sah, weil Jupiter ihm Urlaub gab:
Er hrt' und sah, und legte sich in's Grab.
Dort harret er vielleicht noch ein'ger Monden Lauf
Wie's Schikaneder gibt, steht Mozart wieder auf.
Oen 1'eilnenmern an cker Seneralverlammlung 6er
Selslllckakt 6er Libliopnilen" in V?ien
(29. Zeptember 1912), geickmet von
Dr. ?ritz KruKner, ^ien. Searuckt
in ckreinunckert numerierten,
nickt in 6en kzanckel Kommen
6en Exemplaren. Uieles
Cxemplar ernielt
ckie llummer
1/