Sie sind auf Seite 1von 51

AboutUplay.

Header ber Uplay


AboutUplay.OkButton Schlieen
AboutUplayUnits.Button ber Uplay Units
AboutUplayUnits.GoToWin Zu WIN wechseln!
AboutUplayUnits.Header ber Uplay Units
AboutUplayUnits.OkButton Schlieen
AboutUplayUnits.Units.Header Deine Uplay Units
AboutUplayUnits.Units.Text Dein Units-Guthaben wird in der Uplay-PC-App unter
Avatar und Benutzernamen angezeigt.
AboutUplayUnits.What.Header Was sind Uplay Units?
AboutUplayUnits.What.Text Mithilfe von Uplay-Units kannst du groartige Inhalte
fr dein Spiel freischalten. Du kannst Units verdienen, indem du spielinterne
Actions abschliet oder dein Ubisoft-Konto mit verschiedenen Plattformen
verbindest.
AboutUplayUnits.Where.Header Wie verdiene ich weitere Units?
AboutUplayUnits.Where.Text Du kannst in jedem Uplay-fhigen Spiel, das du
besitzt, Units verdienen. Du kannst unter Win nachsehen, wie viele Units du noch
verdienen kannst. Auerdem kannst du dein Ubisoft-Konto mit anderen Spiel-
Netzwerken verbinden, um noch mehr Units zu erhalten.
AboutWin.BuyRewards.Header Units nutzen, um Rewards freizuschalten
AboutWin.BuyRewards.Text Mithilfe deiner Units kannst du groartige Rewards
fr deine Spiele freischalten. Das Angebot reicht vom coolen Wallpaper ber
exklusive Outfits bis hin zu besonderen spielinternen Missionen, Mit den Rewards
kannst du mehr aus deinen Spielen herausholen.
AboutWin.EarnUnits.Header Spiele Spiele, verdiene Units, schalte Rewards frei
AboutWin.EarnUnits.Text Alle Uplay-fhigen Spiele enthalten Actions und Rewards.
Der Deal lautet, du erfllst spielinterne Actions und verdienst dadurch Units.
Anschlieend kannst du deine Units dazu nutzen, Rewards freizuschalten, die deine
Spiele noch mehr aufwerten.
AboutWin.Header Was ist Uplay WIN?
AboutWin.HeaderText Uplay wurde geschaffen, um Gamern schlichtweg das Beste zu
bieten; und genau das tun wir hier bei WIN.
AboutWin.OkButton Schlieen
AboutWin.Win.Header WIN
AboutWin.Win.Text Hier in Win kannst du dir die Actions und Rewards eines jeden
Uplay-fhigen Spiels ansehen. Mithilfe von Win kannst du fr alle Spiele, die du
besitzt, Rewards unter Einsatz deiner bereits verdienten Units freischalten.
Probiere es jetzt aus!
Account.Details Konto-Informationen
Account.Management Kontoverwaltung
AccountInformation.AccountName Konto-Name
AccountInformation.ActivateNewProduct Ein neues Produkt aktivieren
AccountInformation.CloseButton Schlieen
AccountInformation.CopyTip In Zwischenablage kopieren
AccountInformation.DisplayEmail Zum Anzeigen der E-Mail-Adresse anklicken
AccountInformation.DisplayKey Klicken zum Anzeigen des Schlssels
AccountInformation.DoesNotStoreKey Uplay speichert fr diese Inhalte keine
Schlsseldaten.
AccountInformation.Edit Mein Konto bearbeiten
AccountInformation.Email E-Mail-Adresse:
AccountInformation.GameInformation Spiel-Informationen
AccountInformation.GamesLink Spiele
AccountInformation.GetRewardsButton Rewards erhalten
AccountInformation.Header Kontoinformationen
AccountInformation.HideKey Code verbergen
AccountInformation.KeyInformation Key-Information
AccountInformation.LinkedAccounts Verknpfte Konten:
AccountInformation.MyInfoText Auf dieser Seite findest du eine Liste mit allem, was
du bei Uplay PC besitzt. Zustzlich kannst du hier auch die Aktivierungsschlssel
deiner Inhalte abrufen.
AccountInformation.NoCdKey Uplay verwaltet keine Schlssel fr dieses Spiel
AccountInformation.OtherDetails Weitere Konto-Informationen
AccountInformation.OverviewLink bersicht
AccountInformation.Quote Spruch
AccountInformation.ShowKey Code anzeigen
AccountInformation.SteamGameTip Dieses Spiel muss per Steam gestartet werden
AccountInformation.UnlinkFacebook Kontoverknpfung aufheben
AccountInformation.UplayAvatar Uplay Avatar
AccountInformation.UplayUnitsBalance Uplay Unit-Guthaben
AccountInformation.Username Benutzername:
AccountInformation.UsernameTip Dein Benutzername muss zwischen 3 und 15
Zeichen lang sein.
AccountInformation.Website Ubisoft-Kontoverwaltungsseite
Achievements.Downloading Lade Erfolge
Achievements.Earned Freigeschaltet
Achievements.EarnedNotification Erfolg freigeschaltet
Achievements.ServiceUnavailable Uplay-Erfolge sind im Moment nicht verfgbar.
Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Actions.BadgeLocked Abzeichen gesperrt
Actions.BadgeUnlocked Abzeichen freigeschaltet
Actions.Completed Abgeschlossen
Actions.Downloading Lade Actions
Actions.EarnText Verdienen
Actions.EnableReward Aktiviere den Reward __REWARD_NAME__.
Actions.NoInternetConnection Uplay kann keine Verbindung zum Internet herstellen.
berprfe deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und versuche es erneut. Nimm
Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Actions.RewardEnabled Reward __REWARD_NAME__ aktiviert
Actions.ServiceUnavailable Uplay Actions sind im Moment nicht verfgbar. Nimm
bitte Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Actions.YouEarned Du verdienst
ActivateProduct.ActivateHere Hier aktivieren
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Besitzt du einen Code fr dieses Produkt?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro Aktivierungs-Codes knnen so aussehen:
AddOn.Installed Installiert
Addon.BuyNow Jetzt kaufen
Addon.Download Herunterladen
Addon.Install Installieren
Addon.Play Spielen
AfterGameReport.ActionsHeader Aktionen
AfterGameReport.ActionsTaken Actions in dieser Sitzung erfllt:
AfterGameReport.Close Schlieen
AfterGameReport.GoToWin Zu Win wechseln
AfterGameReport.Greetings Vielen Dank, dass du __NAME_OF_GAME__ gespielt hast!
AfterGameReport.Header Spiel-Abschlussbericht
AfterGameReport.RewardsHeader Belohnungen
AfterGameReport.SessionOverview Spielsitzungsbersicht
AfterGameReport.SurveyButtonDescription Klicke hier, um an unserer Umfrage
teilzunehmen
AfterGameReport.SurveyButtonHeading Deine Meinung zhlt
AfterGameReport.TimePlayedDescription Spielzeit:
AfterGameReport.TimePlayedTime __HOURS__ Stunden und __MINUTES__ Minuten
AfterGameReport.TimePlayedTimeMinutes __MINUTES__ Minuten
AfterGameReport.TotalUnits Gesamt-Units:
AfterGameReport.UnitsTaken Units in dieser Sitzung verdient:
AfterGameReport.WinDescription Verwende deine Units, um Rewards fr deine
Spiele freizuschalten.
Application.PluginErrorCaption Bei Uplay ist ein unerwarteter Fehler
aufgetreten. Die Anwendung wird geschlossen. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst
auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Application.PluginErrorMessage Es besteht ein Problem mit der Uplay-App.
Installiere die Uplay-App erneut, um fortzufahren. Nimm Kontakt zum Ubisoft-
Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Autorun.AcceptAndContinue Annehmen und fortsetzen
Autorun.Cancel Abbrechen
Autorun.Change ndern
Autorun.Close Schlieen
Autorun.DiskSpaceError Nicht genug Speicherplatz. Bitte stelle mehr Speicherplatz
zur Verfgung oder whle ein anderes Installationsverzeichnis.
Autorun.Install Installieren
Autorun.Language.csCZ etina
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Espaol
Autorun.Language.esMX Espaol (Mxico)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Franais (Canadien)
Autorun.Language.frFR Franais
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP
Autorun.Language.koKO
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Portugus brasileiro
Autorun.Language.ptPT Portugus
Autorun.Language.roRO Romn
Autorun.Language.ruRU
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.zhCN
Autorun.Language.zhTW
Autorun.LicenseAgreement Lizenzvereinbarung
Autorun.Manual Handbuch
Autorun.Play Spielen
Autorun.Quit Verlassen
Autorun.Readme Info
Autorun.Uninstall Deinstallieren
Autorun.Uplay.Install Uplay installieren
Autorun.Uplay.InstallLocation Uplay-Installationsverzeichnis:
Autorun.Uplay.Installation Uplay-Installation ...
Autorun.Uplay.Intro Uplay ist die Zentrale fr alle deine Ubisoft-Titel. Uplay
erweitert dein Spielerlebnis mit zustzlichen Inhalten, sozialen Funktionen und
tollen Rewards. Uplay sorgt dafr, dass deine Spiele immer verfgbar und auf dem
neuesten Stand sind.
Autorun.Uplay.Language Sprache:
Autorun.UplayInstallFailed Uplay-Installation fehlgeschlagen. Bitte versuche es
erneut. Falls dieses Problem weiterhin auftritt, wende dich an den Ubisoft-
Kundendienst.
BackgroundPatcher.DownloadingPatch Patch wird heruntergeladen ...
BackgroundPatcher.PatchingError Offline-Dateien konnten nicht gepatcht werden
BackgroundPatcher.PatchingProgress Patch-Fortschritt
BackgroundPatcher.Skip berspringen
BackgroundPatcher.TryAgain Erneut versuchen
Beta.AdditionalLink Weitere Informationen
Beta.GetStatusFailed Es konnte keine Verbindung zum Registrierungsdienst
hergestellt werden. Bitte versuche es spter erneut.
Beta.GetStatusFailedHeader Irgendetwas ist schief gelaufen
Beta.SignUp Fr PC registrieren
Beta.SignUpAlreadyCompleted Danke, aber du bist bereits registriert. Neuigkeiten,
Ankndigungen oder Live-Event-Einladungen werden an die folgende Adresse __EMAIL__
geschickt. Bleib informiert!
Beta.SignUpCompleted Danke fr die Registrierung
Beta.SignUpCompletedBody Halte dich ber deine E-Mail-Adresse __EMAIL__ ber
Neuigkeiten, Ankndigungen und Live-Event-Einladungen auf dem Laufenden.
Beta.SignUpCurrentEmail Du registrierst dich mit deinem Ubisoft-Konto, das mit
dieser E-Mail-Adresse verknpft ist: __EMAIL__
Beta.SignUpEmailValidation Stelle vor der Registrierung sicher, dass die oben
genannte E-Mail-Adresse gltig ist und funktioniert, da dir darber alle Live-
Event-Ankndigungen und Aktualisierungen mitgeteilt werden.
Beta.SignUpFailed Wir konnten deine Anfrage aufgrund von Serverproblemen nicht
bearbeiten.
Beta.SignUpFailedHeader Irgendetwas ist schief gelaufen
Broadcast.AutoShowStreamChat Twitch-Chat automatisch ein-/ausblenden
Broadcast.Bitrate Bitrate (kb/s):
Broadcast.Broadcast bertragung:
Broadcast.CapturePreset Stream-Qualitt
Broadcast.CapturePresetCustom Benutzerdefiniert
Broadcast.CapturePresetHigh Hoch
Broadcast.CapturePresetLow Niedrig
Broadcast.CapturePresetMedium Mittel
Broadcast.CaptureResolution Aufzeichnungsauflsung:
Broadcast.ChatConnected Mit dem Twitch-Chat-Dienst verbunden
Broadcast.ChatConnecting Verbinde mit dem Twitch-Chat-Dienst
Broadcast.ChatDisconnected Vom Twitch-Chat-Dienst getrennt
Broadcast.ConnectionErrorHeader Es besteht ein Problem mit der Twitch-
Verbindung.
Broadcast.ConnectionErrorText Du wirst neu verbunden, sobald wir eine Verbindung
zum Dienst aufbauen konnten.
Broadcast.CopyUrl In Zwischenablage kopieren
Broadcast.CpuHigh Hoch
Broadcast.CpuLow Niedrig
Broadcast.CpuMedium Mittel
Broadcast.CpuUtilization CPU-Auslastung:
Broadcast.DefaultIngestServer Standard: __REPLACE_URL__
Broadcast.DisplayBroadcastInformationInGame bertragungsinfo im Spiel anzeigen
Broadcast.EnableStreamChatInGame Twitch-Chat im Spiel aktivieren
Broadcast.GameVolume Spiellautstrke:
Broadcast.HideAdvancedSettings Erweiterte Einstellungen ausblenden
Broadcast.IngestServer Ingest-Server:
Broadcast.KeyboardShortcuts Tastenkrzel:
Broadcast.LoginFailureBadUserOrPass Twitch-Benutzername oder Passwort falsch
Broadcast.LoginFailureConnectionFailure Keine Verbindung zum Twitch-Server
Broadcast.Logout Abmelden
Broadcast.MicrophoneVolume Mikrofonlautstrke:
Broadcast.MyBroadcastHeader Meine bertragung
Broadcast.NA N/V
Broadcast.NotificationConnectionError Es besteht ein Problem mit der
Netzwerkverbindung. Dein Stream ist eventuell nicht mehr live.
Broadcast.NotificationStreamStalling Anscheinend besteht ein Problem mit
deinem Stream. berprfe bitte deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen.
Broadcast.OBS.LaunchButton Starte die Open Broadcaster-Software
Broadcast.Pause Pause
Broadcast.PauseShortcut Pause:
Broadcast.Refresh Aktualisieren
Broadcast.Resume Fortsetzen
Broadcast.SetStreamTitle Diesen Titel auf Twitch.tv anzeigen
Broadcast.ShowAdvancedSettings Erweiterte Einstellungen zeigen
Broadcast.ShowHideChat Chat:
Broadcast.Start Start
Broadcast.StartBroadcastOnGameStart bertragung beim Spielstart beginnen
Broadcast.StartStopShortcut Start/Stopp:
Broadcast.StatusOff Aus
Broadcast.StatusOn Ein
Broadcast.StatusPaused Angehalten
Broadcast.StatusStarting Starten
Broadcast.Stop Stopp
Broadcast.StreamTitle Mein Stream-Titel
Broadcast.StreamUrlLabel Meine Stream-URL
Broadcast.TargetFramerate Ziel-Framerate:
Broadcast.TwitchAccountHelpLine1 Zur Nutzung von Twitch in Uplay bentigst du
ein Twitch-Konto.
Broadcast.TwitchAccountHelpLine2 Erstelle ein Konto und tritt einer globalen
Community von ber 45 Millionen Nutzern monatlich bei, die mit Twitch Spiele
ansehen, bertragen und teilen!
Broadcast.TwitchAccountName Twitch-Kontoname:
Broadcast.TwitchNewAccountLinkDescription (ffnet eine Webseite in deinem
Standardbrowser)
Broadcast.TwitchPassword Twitch-Passwort:
Broadcast.TwitchSetTitleError Beim Aktualisieren des Stream-Titels ist ein Fehler
aufgetreten.
Broadcast.Viewers Betrachter
Broadcast.WebCam Webcam
Broadcast.WebCamDisplayOnScreen Webcam-Einblendung auf dem Bildschirm anzeigen
Broadcast.WebCamEnabled Webcam aktiviert
Broadcast.WebCamOverlayX Webcam-Einblendung X-Achse
Broadcast.WebCamOverlayY Webcam-Einblendung Y-Achse
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__Preis brig aus den vorherigen
Wochen
Challenges.Completed __COMPLETED__/__TOTAL__ abgeschlossen
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ Preise brig aus den vorherigen
Wochen
Challenges.OnboardingHeaderTitle Du suchst nach Actions?
Challenges.OnboardingInformationText Sie heien jetzt Klassische
Herausforderungen und du kannst sie hier im Club-Herausforderungen-Reiter finden.
Challenges.Prize Preis
Challenges.Prizes Preise
Challenges.SelectChallenge Whle eine Herausforderung
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Mchtest du wirklich fortfahren?
ChangeGameInstallationPath.Description Die im aktuellen Verzeichnis
__REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ installierten Spiele werden nicht in das neue
Verzeichnis verschoben.
ChangeGameInstallationPath.Header Installationsverzeichnis des Spiels ndern
ChangeInstallerCachePath.AreYouSure Wirklich fortsetzen?
ChangeInstallerCachePath.Description Die Installationsprogramme im aktuellen
Ordner __REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ werden nicht an das neue Ziel verschoben.
ChangeInstallerCachePath.Header Installationscache-Speicherort ndern
ChangeUsername.Warning Dein Benutzername kann nur einmal alle 30 Tage gendert
werden.
ChangeUsernameConfirm.Message Mchtest du deinen aktuellen Benutzernamen wirklich
ndern?
ChangeUsernameConfirm.Title Benutzername ndern
Chat.IsBlocked __NAME__ ist gesperrt
Chat.New.Chat Neuer Chat
Chat.UnreadMessages Ungelesene Nachrichten
Chat.UnreadMessagesCount Du hast __COUNT__ ungelesene Nachricht(en).
ChatPanel.ConnectionStatus.Connected __ACTIVE_CONVERSATIONS__ Unterhaltungen
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Verbindungsaufbau ...
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Die Nachricht konnte nicht bermittelt werden.
Versuche es erneut!
ChatPanel.FooterLabel Chat
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ mchte, dass du __GAME_NAME__ startest,
und dann dem Spiel beitreten.
ChatPanel.GameInviteTextPopup mchte, dass du einem Spiel beitrittst.
ChatPanel.Header Chat
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Tippe zum chatten
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Du musst dich in einer Mehrspieler-
Sitzung befinden, um deinen Freund einzuladen
ChatPanel.InviteToGameDisabled Du must dich im Mehrspieler-Modusl befinden, um
deine Gruppe einladen zu knnen.
ChatPanel.JoinGameFailed Uplay kann dich momentan nicht mit dem Spiel
verbinden. Versuche es bitte spter erneut.
ChatPanel.JoinGameFailed.NotInSameGame Die Spielsitzung steht nicht mehr zur
Verfgung.
ChatPanel.OfflineMessageReceived Diese Nachricht wurde von einem
Uplay.com-/UPlay Mobile-Nutzer geschickt, oder als du offline warst.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ mchte, dass du __GAME_NAME__ startest
und einem Team beitrittst.
ChatPanel.PartyInviteTextPopup mchte, dass du einer Gruppe beitrittst.
ChatPanel.PresenceOffline Offline
ChatPanel.PresenceOnline Online
ChatPanel.RetrieveHistory Rufe Verlauf ab
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Verlauf kann nicht abgerufen werden
ChatPanel.TryAgain Erneut versuchen
ChatPanel.UserEntered Benutzer hat den Chat betreten.
ChatPanel.UserLeft Benutzer hat den Chat verlassen.
Club.ActionCompleted Aktion abgeschlossen
Club.Actions Club-Aktion
Club.ActionsDescription Erflle diese Aktionen, um Club-Units und Club-EP zu
erhalten.
Club.AllActionsCompleted Du hast alle Aktionen in diesem Spiel abgeschlossen.
Club.AllRewardsTaken Du hast alle Belohnungen fr dieses Spiel angefordert.
Club.BadgeEarned Abzeichen verdient
Club.Badges Abzeichen
Club.Challenges.Add Hinzufgen
Club.Challenges.AddFromList Fge eine Herausforderung aus der Liste links hinzu
Club.Challenges.BankedNotification Du hast __REWARDS_LIST__ fr die
__CHALLENGE_NAME__-Herausforderung erhalten.
Club.Challenges.ChallengeAvailable Verfgbare Herausforderung
Club.Challenges.ChallengeInProgress Herausforderung im Gange
Club.Challenges.ChallengeProgression Punkte:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Verfgbare Herausforderungen
Club.Challenges.ChallengesInProgress Herausforderungen im Gange
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Klassische
Herausforderungen sind derzeit nicht verfgbar.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Klassische Herausforderungen sind
derzeit nicht verfgbar. Bitte komme spter zurck.
Club.Challenges.Collect Erwerben
Club.Challenges.CollectYourPrize Sammle deinen Preis ein
Club.Challenges.Collected Erworben
Club.Challenges.CommunityChallenge Community-Herausforderung
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Community-
Herausforderungen sind derzeit nicht verfgbar. Bitte komme spter zurck.
Club.Challenges.CommunityProgression Community-Punktzahl
Club.Challenges.DismissPromptHeader Herausforderung ablehnen?
Club.Challenges.DissmissPromptText Mchtest du diese Herausforderung wirklich
ablehnen? Alle aktuellen Fortschritte gehen verloren.
Club.Challenges.EventChallenge Herausforderung zum speziellen Ereignis
Club.Challenges.Expired Abgelaufen
Club.Challenges.InProgress Laufende Herausforderung
Club.Challenges.NextChallengeAvailableSoon Die nchste Herausforderung ist
bald verfgbar!
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Die nchsten Herausforderungen sind
bald verfgbar!
Club.Challenges.NoPlayerParticipation Du musst an dieser Herausforderung
teilnehmen, um den Preis zu erhalten.
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Mitmachen und exklusive Preise
holen
Club.Challenges.PlayerProgression Deine Beteiligung:
Club.Challenges.PremiumChallenge Premium-Herausforderung
Club.Challenges.PrizeCollected Eingesammelte Preise
Club.Challenges.PrizeToCollect Preis zu holen
Club.Challenges.PrizesToCollect Verfgbare Preise
Club.Challenges.SlotAvailable Platz verfgbar
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Wchentliche
Herausforderungen sind derzeit nicht verfgbar. Bitte komme spter zurck.
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Fr dieses Spiel sind keine
wchentlichen Herausforderungen verfgbar.
Club.Classic Klassisch
Club.ClassicChallenge Klassische Herausforderung
Club.ClassicChallenges Klassische Herausforderungen
Club.ClubActionsCompleted Club-Aktionen erfllt
Club.Level Stufe __LEVEL__
Club.MainStory Hauptgeschichte
Club.RewardsDescription Verwende deine Units, um diese Boni zu erhalten
Club.Weekly Wchentlich
Club.WeeklyChallenges Wchentliche Herausforderungen
Club.XP XP
Club.XP.Translated EP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ bis zur nchsten Stufe
Common.Accept Annehmen
Common.AcceptAndContinue Annehmen und fortsetzen
Common.Achievements Erfolge
Common.Actions Aktionen
Common.ActivateAnotherProduct Einen weiteren Schlssel aktivieren
Common.ActivateKey Code aktivieren
Common.AllGames Alle Spiele
Common.AudioDevicesNotConfigured Audiogert nicht konfiguriert. Bitte berprfe
deine Sprachchat-Einstellungen.
Common.Back Zurck
Common.Beta Beta
Common.Browser Browser
Common.Buy Kaufen
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Abbrechen
Common.CancelInvite Einladung zurckziehen
Common.Challenges Herausforderungen
Common.ChangeLater Das kann spter in den Einstellungen gendert werden.
Common.Chat Chat
Common.Close Schlieen
Common.CloseUplay Uplay schlieen
Common.ComingSoon Bald erhltlich
Common.Compact Kompakt
Common.Completed Abgeschlossen
Common.ConfirmCloseUplay Mchtest du Uplay schlieen?
Common.ContactUbisoftSupport Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich an den
Ubisoft-Kundendienst unter: __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Common.Continue Fortfahren
Common.ControllerConnected Controller angeschlossen
Common.ControllerDisconnected Controller entfernt
Common.Conversation Gesprch
Common.Copy Kopieren
Common.CopyCode Code in Zwischenablage kopieren
Common.CrashMsg1 Uplay hat einen nicht behebbaren Fehler bemerkt und muss neu
gestartet werden.
Common.CrashMsg2 Ein Crash-Dump wurde unter "__CRASH_DUMP_PATH__" abgelegt.
Common.DateAgo zuvor
Common.Decline Ablehnen
Common.Delete Lschen
Common.Discard Entfernen
Common.Dismiss Ausblenden
Common.Done Fertig
Common.DoneEditing nderungen erledigt
Common.DontShowAgain Nicht mehr anzeigen
Common.Edit ndern
Common.EmailLabel E-Mail:
Common.EnterPassword Passwort eingeben
Common.Expanded Erweitern
Common.Filter Filter
Common.Friends Freunde
Common.Game Spiel
Common.Genre Genre:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToUplayCom Zu Uplay.com wechseln
Common.Groups Gruppen
Common.Ignore Ignorieren
Common.ImportFriends Freunde importieren
Common.ImportantInfoTitle Wichtige Information
Common.InProgress In Arbeit
Common.Invite Einladen
Common.JoinPartyVoiceChat Sprach-Chat der Gruppe betreten
Common.KiloBytes KB
Common.KiloBytesPerSecond KB/s
Common.LaunchGame Spiel starten
Common.LeavePartyVoiceChat Sprach-Chat der Gruppe verlassen
Common.LeaveVoiceChat Sprach-Chat verlassen
Common.Loading Ladevorgang
Common.LoggingInToUplay Anmeldung bei Uplay
Common.Manage Verwalten
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.Mute Stummschalten
Common.MyBalance Units-Guthaben
Common.NewVoiceChatInvite Neue Sprach-Chat-Einladung
Common.No Nein
Common.Notifications Benachrichtigungen
Common.OK OK
Common.Party Team
Common.Password Passwort
Common.PasswordLabel Passwort:
Common.Paste Einfgen
Common.PleaseContactUbisoftSupport Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktiere bitte __UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PreOrdered Vorbestellt
Common.Preload Vorab laden
Common.Preloaded Vorgeladen
Common.Preloading Wird vorab geladen
Common.Progression Fortschritt
Common.Quit Verlassen
Common.QuitUplay Uplay PC verlassen
Common.RedeemCode Code einlsen
Common.ReleaseDate Verffentlichung:
Common.Reminder Erinnerung
Common.RestartUplay Uplay neu starten
Common.Retry Erneut versuchen
Common.Reward Belohnung
Common.Rewards Belohnungen
Common.Save Speichern
Common.Search Suche
Common.SelectAll Alle auswhlen
Common.SelectNone Niemand auswhlen
Common.Send Senden
Common.Settings Einstellungen
Common.Shop Shop
Common.ShoppingCart Einkaufswagen
Common.ShowAll Alle anzeigen
Common.ShowLessInfo Weniger Infos anzeigen
Common.ShowMoreInfo Mehr Infos anzeigen
Common.Skip berspringen
Common.StartVoiceChat Sprach-Chat beginnen
Common.Status Status:
Common.Status.Off Aus
Common.Status.On Ein
Common.TimeLeft __TIME__ brig
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursAgo vor __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ Std. __MINUTES__ Min.
Common.TimespanHoursMinutesAgo Vor __HOURS__ Std. __MINUTES__ m Min.
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ Min.
Common.TimespanMinutesAgo Vor __MINUTES__ Min.
Common.TryAgain Erneut versuchen
Common.UbisoftSupport Ubisoft-Kundendienst
Common.Uninstalling Deinstallation
Common.Units Units
Common.UnknownError Unknown Error
Common.Unlink Verknpfung aufheben
Common.UnlockContent Inhalt freischalten
Common.Unmute Lautschalten
Common.UpdateEmail Meine E-Mail-Adresse aktualisieren
Common.UpdateRequiredToAccessGames Du kannst nicht auf deine Spiele zugreifen,
bevor das Update installiert wurde.
Common.Updated Aktualisiert
Common.UplayInstaller Uplay-Installer
Common.UserCurrentlyInVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ befindet sich derzeit
in einem Sprach-Chat
Common.UserInvitesYouToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ ldt dich in den
Sprach-Chat ein
Common.UserUnableToVoiceChat __REPLACE_WITH_USERNAME__ Kann den Sprach-Chat nicht
nutzen
Common.ViewInWebBrowser Im Webbrowser ansehen
Common.VisitShop Shop aufsuchen
Common.VoIPNotEnabledInSettings Sprachchat nicht aktiviert. Bitte berprfe
deine Sprachchat-Einstellungen.
Common.WindowsVersionOutOfDate Die von dir verwendete Version von Windows wird
von dieser App nicht untersttzt.
Common.Yes Ja
CommunityStats.Title Community-Statistik
CrashReporter.DontAskAgainLabel Nicht mehr darum bitten, einen Fehlerbericht zu
senden.
CrashReporter.Error Es ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehlerbericht konnte
nicht versandt werden.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ ist abgestrzt. Hilf uns, indem du uns einen
Fehlerbericht schickst, damit wir herausfinden knnen, was schiefgelaufen ist.
CrashReporter.SendBtn Fehlerbericht senden
CrashReporter.Sending Sende Fehlerbericht ...
CrashReporter.Success Der Fehlerbericht wurde versandt. Danke fr deine Hilfe ...
CrashReporter.SuccessInfo Die versandten Informationen helfen uns, mglichen
Problemen auf die Spur zu kommen und liefern uns die notwendigen Daten, um diese zu
lsen.
CrashReporter.Title Oh nein, ein Absturz!
CreateAccount.Button Konto erstellen
CreateAccount.InfoSharingTitle Informationen teilen
CreateAccount.RegisterWithFacebook Mit Facebook registrieren
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Ich akzeptiere Ubisofts
__TERMS_OF_USE__, __TERMS_OF_SALE__ und die __PRIVACY_POLICY__
CreateAccountRegistration.AcceptEUTOSCheckbox Ich habe die __REPLACE_ME__ gelesen
und verstanden.
CreateAccountRegistration.AcceptPrivacyPolicyCheckbox Ich habe die __REPLACE_ME__
gelesen und verstanden.
CreateAccountRegistration.CancelButton Abbrechen
CreateAccountRegistration.CountryAfghanistan Afghanistan
CreateAccountRegistration.CountryAlandIslands landinseln
CreateAccountRegistration.CountryAlbania Albanien
CreateAccountRegistration.CountryAlgeria Algerien
CreateAccountRegistration.CountryAmericanSamoa Amerikanisch-Samoa
CreateAccountRegistration.CountryAndorra Andorra
CreateAccountRegistration.CountryAngola Angola
CreateAccountRegistration.CountryAnguilla Anguilla
CreateAccountRegistration.CountryAntarctica Antarktis
CreateAccountRegistration.CountryAntiguaAndBarbuda Antigua und Barbuda
CreateAccountRegistration.CountryArgentina Argentinien
CreateAccountRegistration.CountryArmenia Armenien
CreateAccountRegistration.CountryAruba Aruba
CreateAccountRegistration.CountryAustralia Australien
CreateAccountRegistration.CountryAustria sterreich
CreateAccountRegistration.CountryAzerbaijan Aserbaidschan
CreateAccountRegistration.CountryBahamas Bahamas
CreateAccountRegistration.CountryBahrain Bahrain
CreateAccountRegistration.CountryBangladesh Bangladesch
CreateAccountRegistration.CountryBarbados Barbados
CreateAccountRegistration.CountryBelarus Weirussland
CreateAccountRegistration.CountryBelgium Belgien
CreateAccountRegistration.CountryBelize Belize
CreateAccountRegistration.CountryBenin Benin
CreateAccountRegistration.CountryBermuda Bermuda
CreateAccountRegistration.CountryBhutan Bhutan
CreateAccountRegistration.CountryBolivia Bolivien
CreateAccountRegistration.CountryBosniaHerzegovina Bosnien-Herzegowina
CreateAccountRegistration.CountryBotswana Botswana
CreateAccountRegistration.CountryBouvetIsland Bouvetinsel
CreateAccountRegistration.CountryBrazil Brasilien
CreateAccountRegistration.CountryBritishIndianOceanTerritory Britisches
Territorium im Indischen Ozean
CreateAccountRegistration.CountryBruneiDarussalam Brunei Darussalam
CreateAccountRegistration.CountryBulgaria Bulgarien
CreateAccountRegistration.CountryBurkinaFaso Burkina Faso
CreateAccountRegistration.CountryBurundi Burundi
CreateAccountRegistration.CountryCambodia Kambodscha
CreateAccountRegistration.CountryCameroon Kamerun
CreateAccountRegistration.CountryCanada Kanada
CreateAccountRegistration.CountryCapeVerde Grnes Kap
CreateAccountRegistration.CountryCaymanIslands Kaimaninseln
CreateAccountRegistration.CountryCentralAfricanRepublic Zentralafrikanische
Republik
CreateAccountRegistration.CountryChad Tschad
CreateAccountRegistration.CountryChile Chile
CreateAccountRegistration.CountryChina China
CreateAccountRegistration.CountryChristmasIsland Weihnachtsinsel
CreateAccountRegistration.CountryCocosIslands Kokosinseln (Keelinginseln )
CreateAccountRegistration.CountryColombia Kolumbien
CreateAccountRegistration.CountryComoros Komoren
CreateAccountRegistration.CountryCongo Kongo
CreateAccountRegistration.CountryCongoTheDemocraticRepublicOfThe Kongo,
Demokratische Republik
CreateAccountRegistration.CountryCookIslands Cookinseln
CreateAccountRegistration.CountryCostaRica Costa Rica
CreateAccountRegistration.CountryCroatia Kroatien
CreateAccountRegistration.CountryCuba Kuba
CreateAccountRegistration.CountryCyprus Zypern
CreateAccountRegistration.CountryCzechRepublic Tschechische Republik
CreateAccountRegistration.CountryDenmark Dnemark
CreateAccountRegistration.CountryDescription Land:
CreateAccountRegistration.CountryDjibouti Dschibuti
CreateAccountRegistration.CountryDominica Dominica
CreateAccountRegistration.CountryDominicanRepublic Dominikanische Republik
CreateAccountRegistration.CountryEcuador Ecuador
CreateAccountRegistration.CountryEgypt gypten
CreateAccountRegistration.CountryElSalvador El Salvador
CreateAccountRegistration.CountryEquatorialGuinea quatorialguinea
CreateAccountRegistration.CountryEritrea Eritrea
CreateAccountRegistration.CountryEstonia Estland
CreateAccountRegistration.CountryEthiopia thiopien
CreateAccountRegistration.CountryFalklandIslands Falkland-Inseln
CreateAccountRegistration.CountryFaroeIslands Frer-Inseln
CreateAccountRegistration.CountryFiji Fidschi
CreateAccountRegistration.CountryFinland Finnland
CreateAccountRegistration.CountryFrance Frankreich
CreateAccountRegistration.CountryFrenchGuyana Franzsisch-Guayana
CreateAccountRegistration.CountryFrenchSouthernTerritories Franzsische Sdgebiete
CreateAccountRegistration.CountryGabon Gabun
CreateAccountRegistration.CountryGambia Gambia
CreateAccountRegistration.CountryGeorgia Georgia
CreateAccountRegistration.CountryGermany Deutschland
CreateAccountRegistration.CountryGhana Ghana
CreateAccountRegistration.CountryGibraltar Gibraltar
CreateAccountRegistration.CountryGreece Griechenland
CreateAccountRegistration.CountryGreenland Grnland
CreateAccountRegistration.CountryGrenada Grenada
CreateAccountRegistration.CountryGuadeloupeFrench Guadeloupe (Franzsisch)
CreateAccountRegistration.CountryGuamUSA Guam (USA)
CreateAccountRegistration.CountryGuatemala Guatemala
CreateAccountRegistration.CountryGuernsey Guernsey
CreateAccountRegistration.CountryGuinea Guinea
CreateAccountRegistration.CountryGuineaBissau Guinea-Bissau
CreateAccountRegistration.CountryGuyana Guyana
CreateAccountRegistration.CountryHaiti Haiti
CreateAccountRegistration.CountryHeardAndMcDonaldIslands Heard-und McDonald-
Inseln
CreateAccountRegistration.CountryHonduras Honduras
CreateAccountRegistration.CountryHongKong Hong Kong
CreateAccountRegistration.CountryHungary Ungarn
CreateAccountRegistration.CountryIceland Island
CreateAccountRegistration.CountryIndia Indien
CreateAccountRegistration.CountryIndonesia Indonesien
CreateAccountRegistration.CountryInvalidError Whlen Sie ein Land.
CreateAccountRegistration.CountryIran Iran
CreateAccountRegistration.CountryIraq Irak
CreateAccountRegistration.CountryIreland Irland
CreateAccountRegistration.CountryIsleOfMan Isle Of Man
CreateAccountRegistration.CountryIsrael Israel
CreateAccountRegistration.CountryItaly Italien
CreateAccountRegistration.CountryIvoryCoast Elfenbeinkste (Cote D'Ivoire)
CreateAccountRegistration.CountryJamaica Jamaica
CreateAccountRegistration.CountryJapan Japan
CreateAccountRegistration.CountryJersey Jersey
CreateAccountRegistration.CountryJordan Jordan
CreateAccountRegistration.CountryKazakhstan Kasachstan
CreateAccountRegistration.CountryKenya Kenia
CreateAccountRegistration.CountryKiribati Kiribati
CreateAccountRegistration.CountryKuwait Kuwait
CreateAccountRegistration.CountryKyrgyzstan Kirgisistan
CreateAccountRegistration.CountryLaos Laos
CreateAccountRegistration.CountryLatvia Lettland
CreateAccountRegistration.CountryLebanon Libanon
CreateAccountRegistration.CountryLesotho Lesotho
CreateAccountRegistration.CountryLiberia Liberia
CreateAccountRegistration.CountryLibya Libyen
CreateAccountRegistration.CountryLiechtenstein Liechtenstein
CreateAccountRegistration.CountryLithuania Litauen
CreateAccountRegistration.CountryLuxembourg Luxemburg
CreateAccountRegistration.CountryMacau Macau
CreateAccountRegistration.CountryMacedonia Mazedonien
CreateAccountRegistration.CountryMadagascar Madagaskar
CreateAccountRegistration.CountryMalawi Malawi
CreateAccountRegistration.CountryMalaysia Malaysia
CreateAccountRegistration.CountryMaldives Malediven
CreateAccountRegistration.CountryMali Mali
CreateAccountRegistration.CountryMalta Malta
CreateAccountRegistration.CountryMarshallIslands Republik Marshallinseln
CreateAccountRegistration.CountryMartiniqueFrench Martinique (Franzsisch)
CreateAccountRegistration.CountryMauritania Mauretanien
CreateAccountRegistration.CountryMauritius Mauritius
CreateAccountRegistration.CountryMayotte Mayotte
CreateAccountRegistration.CountryMexico Mexiko
CreateAccountRegistration.CountryMicronesia Mikronesien
CreateAccountRegistration.CountryMoldavia Moldawien
CreateAccountRegistration.CountryMonaco Monaco
CreateAccountRegistration.CountryMongolia Mongolei
CreateAccountRegistration.CountryMontenegro Montenegro
CreateAccountRegistration.CountryMontserrat Montserrat
CreateAccountRegistration.CountryMorocco Marokko
CreateAccountRegistration.CountryMozambique Mosambik
CreateAccountRegistration.CountryMyanmar Myanmar
CreateAccountRegistration.CountryNamibia Namibia
CreateAccountRegistration.CountryNauru Nauru
CreateAccountRegistration.CountryNepal Nepal
CreateAccountRegistration.CountryNetherlands Niederlande
CreateAccountRegistration.CountryNetherlandsAntilles Niederlndische Antillen
CreateAccountRegistration.CountryNewCaledoniaFrench Neukaledonien (Franzsisch)
CreateAccountRegistration.CountryNewZealand Neuseeland
CreateAccountRegistration.CountryNicaragua Nicaragua
CreateAccountRegistration.CountryNiger Niger
CreateAccountRegistration.CountryNigeria Nigeria
CreateAccountRegistration.CountryNiue Niue
CreateAccountRegistration.CountryNorfolkIsland Norfolk-Insel
CreateAccountRegistration.CountryNorthKorea Nordkorea
CreateAccountRegistration.CountryNorthernMarianaIslands Nrdlichen Marianen
Inseln
CreateAccountRegistration.CountryNorway Norwegen
CreateAccountRegistration.CountryOman Oman
CreateAccountRegistration.CountryPakistan Pakistan
CreateAccountRegistration.CountryPalau Palau
CreateAccountRegistration.CountryPalestinianTerritoryOccupied Palstinensische
Autonomiegebiete
CreateAccountRegistration.CountryPanama Panama
CreateAccountRegistration.CountryPapuaNewGuinea Papua-Neuguinea
CreateAccountRegistration.CountryParaguay Paraguay
CreateAccountRegistration.CountryPeru Peru
CreateAccountRegistration.CountryPhilippines Philippinen
CreateAccountRegistration.CountryPitcairnIsland Pitcairninseln
CreateAccountRegistration.CountryPoland Polen
CreateAccountRegistration.CountryPolynesiaFrench Polynesien (Franzsisch)
CreateAccountRegistration.CountryPortugal Portugal
CreateAccountRegistration.CountryPuertoRico Puerto Rico
CreateAccountRegistration.CountryQatar Qatar
CreateAccountRegistration.CountryReunionFrench La Runion (Franzsisch)
CreateAccountRegistration.CountryRomania Rumnien
CreateAccountRegistration.CountryRussianFederation Russische Fderation
CreateAccountRegistration.CountryRwanda Ruanda
CreateAccountRegistration.CountrySGeorgiaAndSSandwichIsls Sdgeorgien und die
Sdlichen Sandwichinseln
CreateAccountRegistration.CountrySaintHelena St. Helena
CreateAccountRegistration.CountrySaintKittsAndNevisAnguillaSt. Kitts und Nevis
(Kleine Antillen)
CreateAccountRegistration.CountrySaintLucia St. Lucia
CreateAccountRegistration.CountrySaintPierreAndMiquelon Saint-Pierre und
Miquelon
CreateAccountRegistration.CountrySaintTomeAndPrincipe So Tom und Prncipe
CreateAccountRegistration.CountrySamoa Samoa
CreateAccountRegistration.CountrySanMarino San Marino
CreateAccountRegistration.CountrySaudiArabia Saudi-Arabien
CreateAccountRegistration.CountrySenegal Senegal
CreateAccountRegistration.CountrySerbia Serbien
CreateAccountRegistration.CountrySeychelles Republik Seychellen
CreateAccountRegistration.CountrySierraLeone Sierra Leone
CreateAccountRegistration.CountrySingapore Singapur
CreateAccountRegistration.CountrySlovakRepublic Slowakischen Republik
CreateAccountRegistration.CountrySlovenia Slowenien
CreateAccountRegistration.CountrySolomonIslands Salomonen Inseln
CreateAccountRegistration.CountrySomalia Somalia
CreateAccountRegistration.CountrySouthAfrica Sdafrika
CreateAccountRegistration.CountrySouthKorea Sdkorea
CreateAccountRegistration.CountrySpain Spanien
CreateAccountRegistration.CountrySriLanka Sri Lanka
CreateAccountRegistration.CountryStVincentAndTheGrenadines St. Vincent und die
Grenadinen
CreateAccountRegistration.CountrySudan Sudan
CreateAccountRegistration.CountrySuriname Suriname
CreateAccountRegistration.CountrySvalbardAndJanMayenIslandsSpitzbergen und Jan
Mayen Inseln
CreateAccountRegistration.CountrySwaziland Swaziland
CreateAccountRegistration.CountrySweden Schweden
CreateAccountRegistration.CountrySwitzerland Schweiz
CreateAccountRegistration.CountrySyria Syrien
CreateAccountRegistration.CountryTaiwan Taiwan
CreateAccountRegistration.CountryTajikistan Tadschikistan
CreateAccountRegistration.CountryTanzania Tansania
CreateAccountRegistration.CountryThailand Thailand
CreateAccountRegistration.CountryTimorLeste Osttimor
CreateAccountRegistration.CountryTip Whle bitte das Land, in dem du lebst.
CreateAccountRegistration.CountryTogo Togo
CreateAccountRegistration.CountryTokelau Tokelau
CreateAccountRegistration.CountryTonga Tonga
CreateAccountRegistration.CountryTrinidadAndTobago Trinidad und Tobago
CreateAccountRegistration.CountryTunisia Tunesien
CreateAccountRegistration.CountryTurkey Trkei
CreateAccountRegistration.CountryTurkmenistan Turkmenistan
CreateAccountRegistration.CountryTurksAndCaicosIslands Turks- und Caicosinseln
CreateAccountRegistration.CountryTuvalu Tuvalu
CreateAccountRegistration.CountryUganda Uganda
CreateAccountRegistration.CountryUkraine Ukraine
CreateAccountRegistration.CountryUnitedArabEmirates Vereinigte Arabische Emirate
CreateAccountRegistration.CountryUnitedKingdom Grobritannien
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStates Vereinigte Staaten von Amerika
CreateAccountRegistration.CountryUnitedStatesMinorOutlyingIslands United
States Minor Outlying Islands
CreateAccountRegistration.CountryUruguay Uruguay
CreateAccountRegistration.CountryUzbekistan Usbekistan
CreateAccountRegistration.CountryVanuatu Vanuatu
CreateAccountRegistration.CountryVaticanCityState Vatikanstadt
CreateAccountRegistration.CountryVenezuela Venezuela
CreateAccountRegistration.CountryVietnam Vietnam
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsBritish Britische Jungferninseln
CreateAccountRegistration.CountryVirginIslandsUSA Amerikanische Jungferninseln
CreateAccountRegistration.CountryWallisAndFutunaIslands Wallis und Futuna
CreateAccountRegistration.CountryWesternSahara Westsahara
CreateAccountRegistration.CountryYemen Jemen
CreateAccountRegistration.CountryZambia Sambia
CreateAccountRegistration.CountryZimbabwe Simbabwe
CreateAccountRegistration.DateDescription Geburtsdatum
CreateAccountRegistration.DateInvalidError Gib ein gltiges Geburtsdatum ein.
CreateAccountRegistration.DateOfBirthTip Wird zum Erstellen eines neuen Ubisoft-
Kontos bentigt.
CreateAccountRegistration.DayDescription Tag
CreateAccountRegistration.EmailDescription E-Mail-Adresse
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Gib eine gltige E-Mail-Adresse
ein.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError Die von dir eingegebene E-
Mail-Adresse ist bereits mit einem Ubisoft-Konto verknpft. Solltest du dein
Passwort vergessen haben, kannst du es dir ber den Anmeldebildschirm erneut
zusenden lassen. Versuche es ansonsten mit einer anderen E-Mail-Adresse.
CreateAccountRegistration.EmailPlaceholder E-Mail
CreateAccountRegistration.EmailTip Wird zum Wiederherstellen deines Passwortes
bentigt.
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterButton ber Facebook anmelden
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterHeader Mit einem Klick registrieren
CreateAccountRegistration.FacebookRegisterText Verknpfe Uplay mit Ihrem Facebook-
Profil und du kannst dein Konto mit einem Klick anlegen. Dein Konto wird mit deinen
Basisdaten eingerichtet und du erfhrst sofort, wer von deinen Freunden Uplay
benutzt.
CreateAccountRegistration.FailureNoInternet Uplay kann keine Verbindung zum
Internet herstellen. berprfe bitte deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und
versuche es erneut. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem
weiterhin besteht.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable Konto-Erstellung derzeit
nicht mglich, bitte versuche es spter erneut.
CreateAccountRegistration.FailureSettings Einstellungen
CreateAccountRegistration.FailureUbisoftSupport Ubisoft-Kundendienst
CreateAccountRegistration.Header Konto erstellen
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Meine Informationen mit
__SELECT_3RD_PARTY__ teilen.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Ich mchte exklusive E-Mail-
Newsletter mit Angeboten zu Ubisoft-Titeln erhalten. Ich kann den Newsletter
jederzeit abbestellen.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft schickt dir
eventuell E-Mail-Nachrichten ber hnliche Produkte oder Dienste wie dem gekauften
zu. Du kannst dem jederzeit kostenlos widersprechen.
CreateAccountRegistration.LinkWithSteam Ich mchte mein Ubisoft-Konto mit Steam
verknpfen.
CreateAccountRegistration.MonthApril April
CreateAccountRegistration.MonthAugust August
CreateAccountRegistration.MonthDecember Dezember
CreateAccountRegistration.MonthDescription Monat
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Februar
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Januar
CreateAccountRegistration.MonthJuly Juli
CreateAccountRegistration.MonthJune Juni
CreateAccountRegistration.MonthMarch Mrz
CreateAccountRegistration.MonthMay Mai
CreateAccountRegistration.MonthNovember November
CreateAccountRegistration.MonthOctober Oktober
CreateAccountRegistration.MonthSeptember September
CreateAccountRegistration.Or oder
CreateAccountRegistration.PPCheckbox Ich habe die Datenschutzrichtlinie
gelesen und verstanden
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Passwort
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Passwort verbergen
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError Dein Passwort muss aus mindestens 8
Zeichen bestehen und darf nicht lnger als 16 Zeichen sein.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError Dein Passwort muss sowohl
Buchstaben als auch Zahlen enthalten.
CreateAccountRegistration.PasswordPlaceholder Passwort
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Passwort anzeigen
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Besser
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Label Passwortqualitt:
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_LengthTooShort Zu kurz
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Mittel
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Hoch
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Sehr hoch
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Sehr niedrig
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Niedrig
CreateAccountRegistration.PasswordTip Sollte zwischen 8 und 16 Zeichen lang
sein und aus Ziffern und Buchstaben bestehen.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError Passwrter drfen nur
die Zeichen A-Z und a-z sowie die Ziffern 0-9 enthalten.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Datenschutzrichtlinie
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyError Die Datenschutzrichtlinie konnte
nicht abgerufen werden. berprfe bitte deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und
versuche es erneut.
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicyHeader Datenschutzrichtlinie
CreateAccountRegistration.ReacceptAllTermsLabel Ich akzeptiere Ubisofts
__TERMS_OF_USE__ und __PRIVACY_POLICY__
CreateAccountRegistration.ReceiveThirdPartyInfo Ich mchte Updates mit exklusiven
Inhalten von Ubisoft-Partnern erhalten.
CreateAccountRegistration.ReceiveUbisoftInfo Ich mchte Updates mit exklusiven
Inhalten und Angeboten fr Ubisoft-Titel erhalten.
CreateAccountRegistration.RegisterButton Registrieren
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordDescription Passwort wiederholen
CreateAccountRegistration.RepeatPasswordPlaceholder Passwort wiederholen
CreateAccountRegistration.RepeatedPasswordMismatchError Die Passwrter stimmen
nicht berein
CreateAccountRegistration.Select3rdParty Drittanbieter auswhlen
CreateAccountRegistration.ShowPassword Anzeigen
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Verkaufsbedingungen
CreateAccountRegistration.TermsOfService Nutzungsbedingungen
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Nutzungsbedingungen
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Fortfahren
CreateAccountRegistration.TosCancelButton Abbrechen
CreateAccountRegistration.TosError Die Nutzungsbedingungen konnten nicht abgerufen
werden. berprfe bitte deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und versuche es
erneut.
CreateAccountRegistration.TosEuCheckbox Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen
und verstanden.
CreateAccountRegistration.TosFrenchCheckbox J'accepte que mes informations
personnelles soient conserves dans les fichiers d'Ubisoft et transmises aux
filiales d'Ubisoft Entertainment (cochez la case pour continuer). Vous disposez
dun droit daccs, de modification, de rectification et de suppression des donnes
vous concernant (loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978 modifie). Pour
toute demande, adressez-vous enregistrement@ubisoft.fr.
CreateAccountRegistration.TosGermanCheckbox Ich stimme den Nutzungsbedingungen
und der Datenschutzerklrung von ubi.com zu.
CreateAccountRegistration.TosHeader Nutzungsbedingungen
CreateAccountRegistration.Under18CancelButton Abbrechen
CreateAccountRegistration.Under18ContinueButton Fortfahren
CreateAccountRegistration.Under18Error Du musst mindestens 18 Jahre alt sein, um
ein Ubisoft-Konto anzulegen.
CreateAccountRegistration.Under18Header Altersbeschrnkung
CreateAccountRegistration.Under18Text Du musst mindestens 18 Jahre alt sein, um
mit dieser Anwendung ein Ubisoft-Konto erstellen zu knnen. Besuche
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__ , um dein Konto zu erstellen. Wenn du auf
Fortfahren klickst, wirst du zur Website weitergeleitet.
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Dieser Benutzername ist
ungltig.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Benutzername
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Dein Benutzername muss mit
einem Buchstaben beginnen und darf keine Sonderzeichen enthalten.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError Dein Benutzername muss zwischen 3
und 15 Zeichen lang sein.
CreateAccountRegistration.UsernamePlaceholder Benutzername
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Dieser Benutzername enthlt
ein verbotenes Wort.
CreateAccountRegistration.UsernameSuggestionLabel Das drfte dir gefallen:
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Dieser Benutzername ist bereits
vergeben.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Sollte zwischen 3 und 15 Zeichen lang
sein und darf Ziffern und/oder Buchstaben enthalten. Sonderzeichen sollten nicht
genutzt werden.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError Dein Passwort darf deinen
Benutzernamen nicht enthalten. Versuche es erneut.
CreateAccountRegistration.WelcomeButton Uplay betreten
CreateAccountRegistration.WelcomeHeader Willkommen bei Uplay!
CreateAccountRegistration.WelcomeHeading Gratulation! Du hast eine vllig neue
Welt des Spielens entdeckt.
CreateAccountRegistration.WelcomeText Damit dir der Anfang leichter fllt,
schenken wir dir 10 Uplay Units! Spiele deine Lieblingsspiele, um weitere Uplay
Units zu erhalten, die du gegen exklusive Dienste und kostenlose Inhalte
eintauschen kannst.
CreateAccountRegistration.YearDescription Jahr
DeleteInstallers.AreYouSure Wirklich fortsetzen?
DeleteInstallers.Deleting Installationsprogramme werden gelscht
DeleteInstallers.Description Die Installationsprogramme im folgenden Ordner werden
gelscht:
DeleteInstallers.DoNotDelete Lsche keine Installationsprogramme, whrend ein
Spiel installiert wird.
DeleteInstallers.Header Alle Spielinstallationsprogramme lschen
DiscNeeded.Change ndern
DiscNeeded.Header Disc fr __GAME_NAME__ einlegen
DiscNeeded.InsertDisc Bitte lege Disc __DISC_NUMBER__ ein und drcke OK.
DiscNeeded.Location Pfad:
DiskSpaceError.Description Es ist nicht genug Speicherplatz vorhanden, um die
Installation abzuschlieen. Stelle bitte Speicherplatz zur Verfgung oder ndere
das Installationsverzeichnis und versuche es erneut.
DiskSpaceError.Header Nicht genug Speicherplatz
DisplayName.Edit Benutzernamen ndern
DisplayName.NewName Neuer Benutzername
Download.LaunchGame Spiel starten, wenn spielbar
Download.RemainingTimeUnderAMinute Fast geschafft
Download.Restart Neustart
Download.UnknownTimeLeft ber einen Monat
DownloadManager.ChangeLanguage Bitte whle eine neue Installationssprache fr
__GAME_NAME__:
DownloadManager.ChangeLanguageHeader Sprache wechseln
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Nach dem Wechsel der Sprache kann es
erforderlich sein, neue Dateien herunterzuladen. Es kann sein, dass das Spiel nicht
spielbar ist, bis der Prozess abgeschlossen ist.
DownloadManager.DiskAccessError Download aufgrund eines
Festplattenzugriffsfehlers gescheitert.
DownloadManager.DiskWriteError Download aufgrund eines Fehlers beim Schreiben
auf den Datentrger fehlgeschlagen.
DownloadManager.DownloadInBackground Herunterladen im Hintergrund fortsetzen
DownloadManager.GameTosDescription Bitte vor der Installation sorgfltig lesen.
DownloadManager.MandatoryFiles Obligatorische Dateien
DownloadManager.MandatoryOptionalFilesInfo Nach Installation der wichtigsten
Dateien kannst du das Spiel starten. Zustzliche Dateien werden whrend des Spiels
heruntergeladen.
DownloadManager.OptionalFiles Zustzliche Dateien
DownloadManager.OptionalFilesInfo Das Spiel kann gespielt werden, sobald alle
wichtigen Dateien heruntergeladen wurden.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired Du kannst spielen, aber das
Spielerlebnis ist mglicherweise eingeschrnkt, solange du nicht alle Spielinhalte
heruntergeladen hast.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Update herunterladen
DownloadManager.PatchAvailableDescription Ein neuer Patch ist fr __GAME_NAME__
verfgbar. Mchtest du das Update jetzt installieren?
DownloadManager.PatchAvailableHeader Update verfgbar
DownloadManager.PatchAvailableSubHeader Du musst das neueste Update fr dein
Spiel herunterladen. Das Update umfasst:
DownloadManager.PatchErrorDescription Ein Fehler ist whrend der Installation
des Patches aufgetreten. Versuche es erneut.
DownloadManager.PatchErrorHeader Spiel-Update fehlgeschlagen
DownloadManager.PatchRequiredHeader Aktualisierung erforderlich
DownloadManager.PlayOffline Offline spielen
DownloadManager.TosAcceptButton Weiter
DownloadManager.TosCancelButton Abbrechen
DownloadManager.TosEuCheckbox Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und
verstanden.
DownloadManager.TosHeader Nutzungsbedingungen
DownloadManager.UninstallAreYouSure Bist du sicher, dass du fortfahren willst?
DownloadManager.UninstallDescription Du bist im Begriff __GAME_NAME__ von
diesem Computer zu deinstallieren. Wenn du das Spiel in Zukunft wieder spielen
willst, musst du es erneut herunterladen.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Einige der Dateien von
__GAME_NAME__ konnten nicht gelscht werden. Bitte versuche erneut, die Dateien zu
lschen.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Deinstallation kann nicht abgeschlossen
werden.
DownloadManager.UninstallHeader Deinstallation von __GAME_NAME__
DownloadManager.UninstallSuccess Das Spiel wurde erfolgreich deinstalliert.
DownloadManager.Uninstalling Deinstallation von __GAME_NAME__
Downloads.AdditionalComponentsHeader Zustzliche Komponenten
Downloads.CancelAllDownloads Alle Downloads abbrechen
Downloads.CancelButton Abbrechen
Downloads.Cancelled Abgebrochen
Downloads.CloseButton Schlieen
Downloads.DiscoveringFiles Entdecken Dateien
Downloads.DownloadFailure Download fehlgeschlagen. berprfe bitte deine
Netzwerk-Verbindungseinstellungen und ob du ber gengend freien Speicher verfgst.
Klicke zum Neustart des Downloads auf Wiederholen oder versuche es spter erneut.
Downloads.DownloadFailureDiskFull Nicht gengend Speicherplatz. Gib Speicherplatz
frei und versuche es bitte erneut.
Downloads.EmptyView Keine vorhandenen Downloads
Downloads.InstallButton Installieren
Downloads.InstallFailure Installation fehlgeschlagen
Downloads.InstallersInfo Installationsdateien werden heruntergeladen. Nach
Abschluss des Downloads muss das Spiel installiert werden.
Downloads.Installing Installation ...
Downloads.MoveToTop Ganz nach oben
Downloads.OpenFolderButton Ordner ffnen
Downloads.PauseButton Pause
Downloads.Queued In der Warteschlange
Downloads.RemoveFromList Von der Liste entfernen
Downloads.ResumeButton Fortfahren
Downloads.RetryButton Wiederholen
Downloads.ShowAll Alle Downloads anzeigen
Downloads.Title Downloads
Downloads.VerifyButton Heruntergeladene Dateien berprfen
Downloads.ViewAll Alle Downloads anzeigen
Facebook.CreateAccountAlreadyLinked Dieses Facebook-Konto ist bereits verknpft mit
Facebook.SignUp Mit Facebook anmelden
Facebook.SignupFailed Facebook-Anmeldung gescheitert. Die Verbindung zum Server
konnte nicht hergestellt werden.
FooterPanel.DownloadingCompleted Abgeschlossen
FooterPanel.DownloadingGames Spiele werden heruntergeladen
FooterPanel.GamesDownloadingBadConnection Der Download des Spiels konnte nicht
abgeschlossen werden. Versuche es spter erneut.
FrameMenu.Download DOWNLOAD
FrameMenu.Downloads DOWNLOADS
FrameMenu.Free GRATIS
FrameMenu.Friends FREUNDE
FrameMenu.Games SPIELE
FrameMenu.Shop SHOP
FrameMenu.Win WIN
Free.ActivateProduct Produkt aktivieren
Free.AddToMyGames Zu meinen Spielen hinzufgen
Free.Description Was ist Uplay-Gratis? Uplay-Gratis ist der Ort im Netz, an dem du
Ubisoft-Spiele umsonst spielen kannst. Lade dir kostenlos Spiele herunter und
spiele sie in deinem Browser oder auf Facebook.
Free.Disclaimer Wir weisen darauf hin, dass nicht alle Spiele in allen Lndern
verfgbar sind und dass du daher mglicherweise keinen Zugriff auf bestimmte Spiele
hast.
Free.Header Entdecke kostenlose Spiele
Free.InstallToPlay Dieses Spiel muss installiert werden.
Free.Offline.Header Klicke auf "Online gehen", um kostenlose Spiele zu
entdecken und exklusiven Beta-Zugriff auf kommende Verffentlichungen zu erhalten.
Free.OfflineHeaderText Noch mehr Spiele gefllig? Wer knnte da nein sagen?!
Free.OfflineText Unter GRATIS findest du, wonach du suchst mit dem Vorteil, dass
du gleich spielen kannst, ohne einen Cent zu bezahlen. Wechsle in den Online-Modus
und sieh dir alle KOSTENLOSEN Spiele von Uplay an.
Free.PageHeading Kostenlose Spiele
Free.PageSubheading Uplay bietet eine Sammlung groartiger Spiele, Demos und
Betas, die du kostenlos spielen kannst.
Free.Play Spielen
Free.PlayInBrowser Dieses Spiel im Browser spielen
Free.PlayOnFacebook Dieses Spiel auf Facebook spielen
Free.ReleaseDate Erscheinungsdatum __REPLACE_ME_WITH_DATE__
Free.ServiceUnavailable Uplay-Gratis ist derzeit nicht verfgbar. Nimm Kontakt zum
Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
FriendSelectionDialog.CancelButton Abbrechen
FriendSelectionDialog.Header Whle einen Freund
FriendSelectionDialog.OkButton OK
Friends.EditNickname Spitznamen bearbeiten
Friends.FriendsSuggestionsHeader Freundschaftsvorschlge
Friends.GameIsNotAvailable Spiel nicht lnger verfgbar
Friends.InviteFriends Freunde einladen
Friends.InviteSent Einladung versendet
Friends.JoinGameDisabledInfo Du kannst einer Spielsitzung beitreten, sofern sie
verfgbar ist.
Friends.LastMet.DaysAgo Vor __DAYS__ Tagen.
Friends.LastMet.OneDayAgo Gestern
Friends.LaunchGameToJoin __GAME_NAME__ starten, um teilzunehmen
Friends.NoAvailable Du hast alle verfgbaren Freunde hinzugefgt.
Friends.NoneOnline Keiner deiner Freunde ist derzeit online
Friends.Requests Freundschaftsanfrage
Friends.SetNickname Spitznamen whlen
FriendsGroups.Header Freunde und Gruppen
FriendsModule.FriendsHavePlayed Freunde, die dieses Spiel gespielt haben
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Freunde, die dieses Spiel gespielt haben
(__NUMBER__):
FriendsModule.FriendsWhoOwn Freunde, die dieses Spiel besitzen
FriendsModule.FriendsWhoOwnNumber __NUMBER__ Freunde besitzen dieses Spiel:
FriendsModule.HasNoFriends Spiele machen mit Freunden noch mehr Spa! Lege noch
heute eine Freundesliste an.
FriendsModule.InGameHeaderText Freunde, die dieses Spiel im Moment spielen
(__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Keiner deiner Freunde spielt dieses Spiel
FriendsModule.NoFriendsInGame Keiner deiner Freunde spielt im Moment dieses Spiel.
FriendsModule.NoFriendsOwn Keiner deiner Freunde besitzt dieses Spiel
FriendsModule.WhoIsOnline Wer ist online?
FriendsPanel.AcceptFriendshipRequest Annehmen
FriendsPanel.ActivityAway Abwesend
FriendsPanel.ActivityBusy Nicht stren
FriendsPanel.AddFriendsButton Freunde finden
FriendsPanel.AddToBlacklist Blocken
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Freundesanfrage abbrechen
FriendsPanel.Category.Blocked Geblockt
FriendsPanel.Category.MyFriends Meine Freunde
FriendsPanel.Category.ReceivedRequests Erhaltene Anfragen
FriendsPanel.Category.Recent Krzlich
FriendsPanel.Category.SentRequests Verschickte Anfragen
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connected __FRIENDS_ONLINE__ online,
__FRIENDS_TOTAL__ insgesamt
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Verbindungsaufbau ...
FriendsPanel.ConnectionStatus.RetrievingFriendsList Freunde werden geladen
FriendsPanel.DeclineFriendshipRequest Ablehnen
FriendsPanel.Empty.Header Du hast bisher keine Freunde hinzugefgt.
FriendsPanel.Empty.Text Klicke auf die Schaltflche Freunde finden, um eine Suche
nach neuen Freunden zu starten.
FriendsPanel.FooterLabel Freunde
FriendsPanel.FriendshipRequestText mchte dich als Freund hinzufgen
FriendsPanel.GameInvite.AnotherGameRunnig Du musst __GAME_NAME__ erst verlassen,
bevor du die Einladung annehmen kannst.
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ hat dich zu einem Spiel eingeladen
FriendsPanel.GameNotOwned Dieses Spiel besitzt du noch nicht.
FriendsPanel.GotoFree Kostenlose Spiele durchblttern
FriendsPanel.GotoShop Uplay-Shop besuchen
FriendsPanel.Header Freunde
FriendsPanel.ImportFromFacebook Facebook-Freunde suchen
FriendsPanel.InviteToGame Freund zum Spiel einladen
FriendsPanel.InviteToParty Freund zur Gruppe einladen
FriendsPanel.JoinGame Am Spiel teilnehmen
FriendsPanel.LaunchGameToJoin Starte dieses Spiel, um an der Spielsitzung
teilzunehmen.
FriendsPanel.Offline.Header Uplay-Freunde sind im Offline-Modus nicht verfgbar.
FriendsPanel.Offline.Text Wechsle in den Online-Modus, um Freunde zu sehen.
FriendsPanel.PartyInviteText hat dich zu einer Gruppe eingeladen in
FriendsPanel.PresenceInGame Im Spiel
FriendsPanel.PresenceOffline Offline
FriendsPanel.PresenceOnline Online
FriendsPanel.PresencePending Ausstehend
FriendsPanel.RecentlyMet Krzlich begegneten Spielern
FriendsPanel.RemoveFriend Freund entfernen
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Blockierung aufheben
FriendsPanel.RequestSent Anfrage gesendet
FriendsPanel.Search.AddFriend Zu Freunden hinzufgen
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Dieser Benutzer ist dein Freund
FriendsPanel.Search.ClearResults Suchergebnis lschen
FriendsPanel.Search.ConnectionFailure Suchfehler keine Verbindung zum Server
mglich
FriendsPanel.Search.Header Freunde finden
FriendsPanel.Search.Info Gib einen Benutzernamen ein, um einen Freund zu
finden.
FriendsPanel.Search.NoMatch Keine Treffer gefunden
FriendsPanel.Search.OkButton Zurck zur Freundesliste
FriendsPanel.Search.PressEnter Drcke Enter, um nach allen Uplay-Usern zu
suchen.
FriendsPanel.Search.Results Suchergebnisse
FriendsPanel.Search.Searching Suchvorgang
FriendsPanel.Search.SearchingForFriend Suche nach Freunden namens
__FRIENDS_SEARCH_USER__
FriendsPanel.Search.ShortDescription Benutzername
FriendsPanel.Search.UsersFound __NO_OF_USERS_FOUND__ Benutzer gefunden
FriendsPanel.Search.UsersFoundMany __NO_OF_USERS_FOUND__ Benutzer gefunden, zeige
die 10 hnlichsten Treffer
FriendsPanel.StartChat Chat starten
GFN.LoingFailedGameNotOwned Es besteht ein Problem bei der Besttigung der
Produktbesitzrechte und das Spiel kann nicht gestartet werden. Bitte wende dich an
den Kundendienst.
Game.AchievementsSyncError Synchronisieren der Erfolge fehlgeschlagen
Game.AchievementsSyncStatus Deine Erfolge werden mit der Cloud synchronisiert
Game.ActionTaken Aktion abgeschlossen
Game.Actions.Unlocked Abgeschlossen
Game.BindFreeGameTitle Wenn du auf OK klickst, wird das Spiel mit deinem Ubisoft-
Konto verknpft und du kannst es auf jedem PC aus deiner Spielliste heraus abrufen.
Game.BindGameAcceptButton Annehmen
Game.BindGameDeclineButton Ablehnen
Game.BindGameDescriptionText Dieses Spiel mit deinem Konto verbinden
Game.CdKeyInputPlaceholder Aktivierungscode
Game.ChangeLanguageButton Sprache wechseln
Game.ChangeLanguageLabel Whle die gewnschte Sprache fr dieses Spiel
Game.CheckGameFilesLink Reparieren
Game.ContinueDownload Download fortsetzen
Game.DefaultSettingsExeLink Spieleinstellungen ffnen
Game.Download Herunterladen
Game.DownloadCompleted Download abgeschlossen!
Game.DownloadConfigurationPatchingFail Der Download wurde unterbrochen. Versuche
es erneut.
Game.DownloadFailure Download fehlgeschlagen
Game.DownloadFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Game.DownloadGame Herunterladen
Game.DownloadPaused Download unterbrochen
Game.DownloadRecommended Es wird dazu geraten, deine Spiele auf dem neusten
Stand zu halten. Wenn du dieses Update berspringst, kann das dein Spielerlebnis
negativ beeinflussen und dich an der Benutzung der Online-Funktionen hindern.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly Eine zum Start des Spiels erforderliche
Spielaktualisierung ist verfgbar. Lade die Aktualisierung herunter, um
fortzufahren.
Game.DownloadSpeed Geschwindigkeit
Game.Downloading Wird heruntergeladen
Game.DownloadingFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Game.DownloadingHideDetailsButton Details verbergen
Game.DownloadingLessThanOneMinuteLeft Weniger als 1 Minute
Game.DownloadingShowDetailsButton Details zeigen
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ T. __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
Std. __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ Min.
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ wurde aktiviert und deinen Spielen
hinzugefgt.
Game.EnterKey.ItIncludes Enthlt:
Game.EnterKeyActivate Aktivieren
Game.EnterKeyCancelButton Abbrechen
Game.EnterKeyConfirmationBody Der eingegebene Aktivierungscode gilt fr [gamename].
Wenn du auf Aktivieren klickst, wird dieser Inhalt an dein Ubisoft-Konto gebunden
und du wirst zu deinen Spielen weitergeleitet. Vergewissere dich, dass du mit dem
richtigen Ubisoft-Konto angemeldet bist, bevor du fortfhrst.
Game.EnterKeyConfirmationBody1stLine Dein eingegebener Aktivierungscode gilt
fr [gamename].
Game.EnterKeyConfirmationBody2ndLine Wenn du auf Aktivieren klickst, wird
dieser Inhalt an dein Ubisoft-Konto gebunden, anschlieend gelangst du zu deinen
Spielen. Vergewissere dich, dass du mit dem richtigen Ubisoft-Konto angemeldet
bist, bevor du fortfhrst.
Game.EnterKeyDetails Das Spiel wird fr folgendes Konto registriert:
(__ACCOUNT_EMAIL__). Sobald die Aktivierung durchgefhrt wurde, ist keine nderung
mehr mglich, also stelle sicher, dass du mit dem richtigen Konto angemeldet bist.
Game.EnterKeyFailureBannedKey Dieser CD-Key oder Aktivierungscode wurde gesperrt.
Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, um weitere Informationen zu erhalten.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Diese Funktion ist wegen mehrfach
fehlgeschlagener Aktivierungsversuche vorbergehend gesperrt. Die Aktivierung ist
wieder mglich in __MIN__ Min.
Game.EnterKeyFailureNotFound Dieser CD-Key oder Aktivierungscode ist ungltig.
Versuche es erneut.
Game.EnterKeyFailureNotInternet Uplay kann keine Verbindung zum Internet
herstellen. berprfe deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und versuche es
erneut. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin
besteht.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Wir knnen dieses Spiel im Moment nicht
mit deinem Ubisoft-Konto verknpfen, da der Ubisoft-Server derzeit nicht verfgbar
ist. Versuche es spter erneut.
Game.EnterKeyFailureUsed Dieser CD-Key oder Aktivierungscode wird bereits mit
einem anderen Konto verwendet. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, um
weitere Informationen zu erhalten.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Dieser CD-Key oder Aktivierungs-Code wird
bereits von einem anderen Ubisoft-Konto verwendet. Fr weitere Informationen
kontaktiere bitte den Ubisoft-Kundendienst.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Dieser CD-Key oder Aktivierungs-Code
wurde fr dieses Konto bereits aktiviert. Bitte begib dich in deine
Spielebibliothek, um auf deine Spiele zuzugreifen.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Dieses Spiel besitzt du bereits.
Game.EnterKeyHeading Bitte gib hier hier deinen CD-Key oder den Aktivierungscode
ein:
Game.EnterKeyMainTitle Produktaktivierung
Game.EnterKeyNoLongerAvailable Der CD-Key oder Aktivierungs-Code, den du
eingegeben hast, ist abgelaufen. Fr weitere Informationen kontaktiere bitte den
Ubisoft-Kundendienst.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Dieser Code funktioniert nicht in deiner
Region. Falls der Kauf ber einen legitimierten Einzelhndler erfolgt ist, solltest
du dich fr weitere Hilfe an diesen wenden.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Dieser CD-Key oder Aktivierungs-Code kann derzeit
nicht aktiviert werden. Bitte warte mit der Eingabe bis zum
Verffentlichungstermin. Fr weitere Informationen kontaktiere bitte den Ubisoft-
Kundendienst.
Game.EnterKeyOkButton OK
Game.EnterKeyPlaceHolder Gib den Key so ein, wie er abgedruckt ist. Das Spiel
wird dauerhaft mit diesem Uplay-Konto verbunden(__ACCOUNT_EMAIL__). Bitte stelle
sicher, dass du mit dem gewnschten Uplay-Konto angemeldet bist.
Game.EnterKeyTitle Gib den Key so ein, wie er abgedruckt ist. Das Spiel wird
dauerhaft mit diesem Uplay-Konto verbunden . Bitte stelle sicher, dass du mit dem
gewnschten Uplay-Konto angemeldet bist.
Game.EnterKeyWarning Gib den Key genauso ein wie er abgedruckt ist. Wenn du auf
Aktivieren klickst, wird dieser Inhalt permanent mit deinem Konto
(__ACCOUNT_EMAIL__) verbunden. Stelle vor dem Fortsetzen sicher, dass du mit dem
richtigen Konto angemeldet bist.
Game.Expired Abgelaufen
Game.FacebookLink Facebook
Game.FinalizingDownload Download wird abgeschlossen
Game.ForumLink Forum
Game.GameChallengesTitle Club-Herausforderungen
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Dieses Spiel ist in deiner Region nicht
verfgbar oder du nutzt einen Proxy. Bitte deaktiviere die Proxy-Verbindung in
den Uplay-Einstellungen, versuche es dann erneut. Weitere Informationen erhltst du
beim Ubisoft-Kundendienst.
Game.GameNewsTitle Spiele-News
Game.GameRewardsTitle Club-Belohnungen
Game.GameRunning Spiel luft ...
Game.GameServiceUnavailableHeader Service-Hinweis
Game.GameServiceUnavailableText Einige Online-Spielelemente sind mglicherweise
im Moment nicht verfgbar
Game.Genre.Action Action
Game.Genre.Casual Gelegenheit
Game.Genre.DanceAndMusic Tanz & Musik
Game.Genre.Fps FPS
Game.Genre.Rpg RPG
Game.Genre.Simulation Simulation
Game.Genre.Sports Sport
Game.Genre.Strategy Strategie
Game.GetMoreAdditionalContent Weitere Inhalte
Game.GetMoreDLC Noch mehr DLCs
Game.GetTheFullGame Hol dir die Vollversion
Game.GoOnlineToAccessAllFeatures Klicke auf Online gehen, um Zugriff auf
exklusive Gratis-Rewards und die aktuellen News zu deinem Spiel zu erhalten.
Game.GoOnlineToRegisterGame Zum Aktivieren dieses Spiels online gehen
Game.GoOnlineToUpdateOwnershipFailure Uplay muss sich im Online-Modus befinden,
um deine Spiele zu synchronisieren. Wechsle in den Online-Modus, um den
Synchronisationsprozess abzuschlieen. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf,
falls das Problem weiterhin besteht.
Game.HelpLink Hilfe
Game.Hidden Verborgen
Game.InitializingDownload Download wird begonnen
Game.InitializingInstall Initialisierung
Game.InitializingOrbit Initialisierung
Game.Install Installation
Game.InstallFailure Installation fehlgeschlagen
Game.InstallFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Game.InstallFailureVerifyButton Dateien berprfen
Game.Installing Installation
Game.LoadingOrbitFilesFailure Uplay konnte die Uplay-Spieldateien nicht
aktualisieren.
Game.LoadingOrbitFilesFailureSkip berspringen
Game.LoadingOrbitFilesFailureTryAgain Erneut versuchen
Game.LocateGameInstall Lokalisiere das installierte Spiel
Game.LostConnection.AccountSharing Du kannst nicht fortfahren, weil dein Uplay-
Konto derzeit auf einem anderen Computer verwendet wird.
Game.LostConnection.ReloadCheckpoint Es wird versucht, die Netzwerkverbindung
wiederherzustellen. Dein letzter Speicherpunkt wird erneut geladen, sobald die
Verbindung wieder hergestellt ist.
Game.LostConnection.ReloadSavegame Es wird versucht, die Netzwerkverbindung
wiederherzustellen. Dein letzter Spielstand wird erneut geladen, sobald die
Verbindung wieder hergestellt ist.
Game.LostConnection.Resume Es wird versucht, die Netzwerkverbindung
wiederherzustellen. Das Spiel wird fortgesetzt, sobald die Verbindung wieder
hergestellt ist. Bitte warte.
Game.LostConnection.ResumeAutoSaved Dein Spiel wird automatisch gespeichert. Der
Spielfortschritt geht nicht verloren.
Game.LostConnection.ResumeLastCheckpoint Wenn die Verbindung nicht
wiederhergestellt wird, kannst du vom letzten Speicherpunkt oder Spielstand aus
fortfahren.
Game.LostConnection.ResumeLastSavegame Wenn die Verbindung nicht
wiederhergestellt wird, kannst du vom letzten Spielstand aus fortfahren.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromMenu Wechsle ins Men, um dein Spiel zu
speichern. Der Spielfortschritt geht dabei nicht verloren.
Game.LostConnection.ResumeManualSaveFromOptionsMenu Wechsle zum Optionsmen, um
dein Spiel zu speichern. Der Spielfortschritt geht dabei nicht verloren.
Game.MarkAsFavourite Zu Favoriten hinzufgen
Game.MarkAsHidden Verbergen
Game.NewAchievements __UPLAY_NEW_ACHIEVEMENTS__ Neue Erfolge freigeschaltet!
Game.NewActions __UPLAY_NEW_ACTIONS__ neue Actions abgeschlossen!
Game.NewActivationOffline.DetailedDescription Du hast versucht, ein neues Uplay-
Spiel im Offline-Modus zu starten. __PARAGRAPH__ Um dieses Spiel zu aktivieren und
es mit deinem Ubisoft-Konto zu verbinden, musst du in den Online-Modus wechseln,
damit es einmalig online aktiviert werden kann.__PARAGRAPH__Wenn dein Spiel den
Offline-Modus untersttzt, kannst du es nach Abschluss der Registrierung auch
offline spielen.__PARAGRAPH__Besuche bitte __UBISOFT_SUPPORT__, um weitere
Informationen zu erhalten.
Game.NewActivationOffline.FirstParagraph Du musst online sein, um dein Spiel zu
registrieren.
Game.NewActivationOffline.GoOnlineNow Zum Online-Modus wechseln
Game.NewActivationOffline.Header Neue Spielaktivierung
Game.NewActivationOffline.Later Spter aktivieren
Game.NewActivationOffline.UbisoftSupport Ubisoft-Kundendienst
Game.NewRewards __UPLAY_NEW_REWARDS__ neue Rewards knnen freigeschaltet werden!
Game.News News
Game.NewsFetchError Newsfeed konnte nicht aktualisiert werden
Game.NewsFetching News werden geladen ...
Game.NewsSticky Sticky News
Game.NewsTitle Aktuelles
Game.OfficialWebsiteLink Offizielle Webseite
Game.OwnedDLCTitle DLC im Besitz
Game.PatchingInProgressDialogButtonText Schlieen
Game.PatchingInProgressDialogHeader Achtung
Game.PatchingInProgressDialogText Uplay installiert einen Patch fr dein Spiel.
Game.PauseDownload Download unterbrechen
Game.Play Spielen
Game.PlayError.PatchRequired Ein Patch ist erforderlich, um dieses Spiel spielen
zu knnen.
Game.Playable Spielbar
Game.PreloadCompleteDescription Komme spter wieder, um zu spielen.
Game.PreloadCompleteDescriptionWithDate Komm am __RELEASE_DATE__ wieder, um zu
spielen!
Game.PreloadInfo Das Vorab-Herunterladen gewhrt dir keinen frheren Zugriff auf
das Spiel, aber du kannst das Spiel schon einige Tage im Voraus herunterladen,
damit du zum Verffentlichungszeitpunkt sofort losspielen kannst.
Game.PreorderDescription Das Spiel wurde noch nicht verffentlicht. Es steht
auf Uplay nach dem Verffentlichungsdatum zur Verfgung.
Game.PreorderHomepageIntro Besuche die offizielle Website des Spiels fr
aktuelle Updates, Trailer und Screenshots unter:
Game.PreorderPreloadDescription Vorabladevorgang beginnt
Game.PreorderedHeader Dieses Spiel wurde vorbestellt. Verffentlichung:
Game.PreparingGameFiles Vorbereiten der heruntergeladenen Spieldateien
Game.Ready Bereit
Game.RemoveFromFavourites Aus Favoriten entfernen
Game.RemoveFromHidden Nicht mehr verbergen
Game.Rewards.Redeemed Freigeschaltet
Game.RollbackCloudSaveLink Zum Cloud-Spielstand zurckkehren
Game.SafeModeLink Im abgesicherten Modus starten
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLastDownloaded Ein Spielstandkonflikt wurde durch
Beibehalten des letzten heruntergeladenen Spielstandes gelst.
Game.SaveGame.AutoResolution.KeptLocalSavegame Ein Spielstandkonflikt wurde durch
Beibehalten des letzten auf diesem Computer erstellten Spielstandes gelst.
Game.SaveGame.AutoResolution.Keptboth Ein Spielstandkonflikt wurde durch
Beibehalten aller Spielstnde gelst.
Game.SaveGame.Conflict.CancelButton Abbrechen
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Cloud-Spielstand
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegameDetails Diese Datei liegt in der Cloud.
Game.SaveGame.Conflict.DateModified Zuletzt gendert:
Game.SaveGame.Conflict.Description Dein lokaler Spielstand ist nicht synchron mit
dem in der Cloud gespeicherten. Bitte whle aus, welche Datei benutzt werden soll.
Game.SaveGame.Conflict.Detected Spielstand-Synchronisierungskonflikt erkannt.
Game.SaveGame.Conflict.DisableCloudSave Cloud-Speicherungssynchronisierung
deaktivieren
Game.SaveGame.Conflict.Header Spielstandkonflikt
Game.SaveGame.Conflict.Hint Deine lokalen Spielstnde werden gesichert, wenn du
Cloud auswhlst. Du kannst sie jederzeit mithilfe des Buttons Spielmen auf dem
Startbildschirm wiederherstellen.
Game.SaveGame.Conflict.KeepBoth Beide Spielstnde behalten.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyDownloaded Nur heruntergeladene Spielstnde
behalten.
Game.SaveGame.Conflict.KeepOnlyLocal Nur den auf diesem Computer erstellten
Spielstand behalten.
Game.SaveGame.Conflict.LastPlayedTimeAndPC __LAST_PLAYED_TIME__ in
__LAST_PLAYED_PC__
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Lokaler Spielstand
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegameDetails Diese Datei befindet sich lokal auf
deinem Computer. Wir empfehlen diese Datei zu nutzen, wenn du nur auf einem
Computer spielst.
Game.SaveGame.Conflict.PleaseChoose Whle bitte den Spielstand, den du behalten
willst.
Game.SaveGame.Conflict.ProceedButton Fortfahren
Game.SaveGame.Rollback.Description Dein lokaler Spielstand wurde gesichert, als du
einen Konflikt mit dem Cloud-Spielstand hattest. Du kannst ihn dazu nutzen, um den
Cloud-Spielstand zu berschreiben und den Konflikt aufzulsen. Beachte, dass dies
deinen letzten Spielstand berschreibt.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Der Spielstand konnte nicht wiederhergestellt
werden. Die lokale Speicherdatei knnte beschdigt sein.
Game.SaveGame.Rollback.Header Zum Cloud-Spielstand zurckkehren
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Lokaler gesicherter Spielstand:
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Dein Spielstand wurde erfolgreich
wiederhergestellt auf __BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.CloudSavegame Letzter verfgbarer Spielstand:
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Beim Laden deines letzten Spielstandes
aus der Cloud ist ein Problem aufgetreten. Die derzeit verfgbaren Daten sind
mglicherweise nicht die aktuellen.
Game.SaveGame.StorageConflict.UseFile Diese Datei benutzen (nicht empfohlen)
Game.SaveGameSyncError Cloud-Speicherungssynchronisierung fehlgeschlagen
Game.SaveGameSyncSkipButton berspringen
Game.SaveGameSyncTryAgainButton Erneut versuchen
Game.SavegameSyncStatus Synchronisiere deine Spielstnde mit der Cloud:
Game.SorryNoBalanceAccess Uplay Rewards sind im Moment nicht verfgbar. Nimm
bitte Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Game.StartDownload Herunterladen und installieren
Game.StartGameFailed Spiel kann nicht gestartet werden. berprfe, ob dein Spiel
korrekt installiert wurde. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das
Problem weiterhin besteht.
Game.StartGameFailedAddonSuspended Du bist derzeit aufgrund einer Verletzung der
Nutzungsbedingungen fr den Zugriff auf bestimmte Inhalte in __GAME_NAME__
gesperrt. Weitere Informationen erhltst du ber den Kundendienst.
Game.StartGameFailedAnotherGameRunning Du spielst im Moment ein Spiel. Schliee
es bitte, bevor du ein anderes startest.
Game.StartGameFailedCheckOnline Das Spiel kann nicht gestartet werden. Bitte
berprfe, ob dein Spiel korrekt installiert wurde, oder, falls du es erst krzlich
installiert hast, starte Uplay noch einmal im Online-Modus, um sicherzustellen,
dass dein Spiel auf dem neuesten Stand ist. Falls das Problem weiterhin besteht,
kontaktiere bitte den Ubisoft-Kundendienst.
Game.StartGameFailedRestartRequired Du musst deinen Computer neu starten, um die
Installation des Spiels abzuschlieen. Andernfalls kann es sein, dass das Spiel
nicht ordnungsgem funktioniert.
Game.StartGameFailedSuspended Du bist derzeit aufgrund einer Verletzung der
Nutzungsbedingungen fr das Spiel __GAME_NAME__ gesperrt. Weitere Informationen
erhltst du ber den Kundendienst.
Game.StartUpdate Neuer Spiel-Patch erhltlich!
Game.Startup.AwaitingFirstOsiConnection Netzwerkverbindung wird hergestellt.
Bitte warte.
Game.Submenu.AllGames Alle Spiele
Game.Submenu.BackToFreeGames Zurck zu den kostenlosen Spielen
Game.Submenu.BackToMyGames Zurck zu Meine Spiele
Game.Submenu.Favourites Favoriten
Game.Submenu.Grid Kacheln
Game.Submenu.GridLarge Gro
Game.Submenu.GridMedium Mittel
Game.Submenu.GridSmall Klein
Game.Submenu.Installed Installiert
Game.Submenu.List Liste
Game.Submenu.ListNarrow Schmal
Game.Submenu.ListWide Breit
Game.Submenu.More Mehr
Game.Submenu.ShowHiddenGames Verborgene Spiele anzeigen
Game.Submenu.View Ansicht:
Game.Support Kundendienst
Game.TabAchievementsHeading Erfolge
Game.TabAchievementsLink Erfolge
Game.TabActionsHeading Aktionen
Game.TabActionsLink Aktionen
Game.TabHelpLink Hilfe
Game.TabNewsLink News
Game.TabOverviewLink News
Game.TabRewardsHeading Belohnungen
Game.TabRewardsLink Belohnungen
Game.TabSummaryHeading Spielzusammenfassung
Game.Thumb.DlcTip Herunterladbarer Inhalt
Game.Thumb.DownloadCompleteTip Download abgeschlossen!
Game.Thumb.DownloadLater Dieses Spiel wird spter zum Download zur Verfgung
stehen.
Game.Thumb.DownloadLaterTip Derzeit nicht zum Download verfgbar
Game.Thumb.DownloadNotEnoughDiskSpace Nicht genug freier Speicherplatz
Game.Thumb.DownloadOnlineTip Wechsle in den Online-Modus, um dieses Spiel
herunterzuladen.
Game.Thumb.DownloadingNoResponseFromServer Server antwortet nicht
Game.Thumb.FacebookGameTip Dies ist ein Facebook-Spiel.
Game.Thumb.FreeGameTip Dieses Spiel ist kostenlos spielbar.
Game.Thumb.Initializing Initialisierung
Game.Thumb.Loading Spielinformationen werden geladen
Game.Thumb.NeedsCdKeyOfflineTip Du musst online sein, um das Spiel zu
registrieren.
Game.Thumb.NeedsCdKeyTip Dieses Spiel ist nicht registriert.
Game.Thumb.NotInstalledTip Dieses Spiel ist nicht installiert.
Game.Thumb.OnlineOnlyTip Wechsle in den Online-Modus, um dieses Spiel zu
spielen.
Game.Thumb.OrbitLoading Uplay-Spieldateien werden geladen
Game.Thumb.SteamTip Spiel unter Benutzung von Steam beginnen.
Game.Thumb.UpdateGame Aktualisieren
Game.Thumb.UpdatingConfiguration Aktualisierung der Spielinformationen
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailure Spielinformationen knnen nicht
heruntergeladen werden
Game.Thumb.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Game.ThumbSteam.GameInformationLoading Spielinformationen werden geladen ...
Game.ThumbSteam.GameInformationOffline Du musst in den Online-Modus wechseln, um
die Spieldateien von Uplay herunterzuladen.
Game.TimeLeft Verbleibende Zeit
Game.TimeLeftUntilPlayable Spielbar in:
Game.Twitter Twitter
Game.TwitterFetchError Newsfeed konnte nicht aktualisiert werden
Game.TwitterFetching Newsfeed wird aktualisiert
Game.UninstallLink Deinstallieren
Game.Units Du hast __UPLAY_UNITS__
Game.Unlock Freischalten
Game.UpdatingConfiguration Spielinformationen werden aktualisiert
Game.UpdatingConfigurationFailure Spielinformationen knnen nicht heruntergeladen
werden.
Game.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Game.UpdatingOrbitConfiguration Uplay-Spieldateien werden heruntergeladen
Game.UpdatingOrbitFailure Uplay-Spieldateien knnen nicht heruntergeladen
werden.
Game.UpdatingOrbitFailureSkipButton berspringen
Game.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Game.UplayIsPreloading Uplay ldt das Spiel vorab herunter.
Game.VerifyFailure berprfung fehlgeschlagen
Game.VerifyFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Game.VerifyingDownload berprfung ...
Game.Version Version
Game.ViewAllActionsLink Alle Actions zeigen
Game.ViewAllChallengesLink Alle Herausforderungen anzeigen
Game.ViewAllRewardsLink Alle Rewards zeigen
Game.ViewDetails Spieldetails anzeigen
Game.WorkdirNotFound Uplay kann das Installationsverzeichnis des Spiels nicht
finden, das du versuchst zu starten. berprfe, ob das Spiel korrekt installiert
ist. Lade das Spiel nochmals herunter und versuche es erneut, falls das Problem
weiterhin besteht.
GameEvents.Title Ereignisse
GameExeSelection.Cancel Abbrechen
GameExeSelection.Header Spiel starten
GameExeSelection.Text Whle bitte die gewnschte Spielversion. Schlage im
Spielhandbuch nach, um weitere Informationen zu den Auswahlmglichkeiten zu
erhalten.
GameProperties.AddGameStartArguments Start-Argumente hinzufgen
GameProperties.DefaultVersionLabel Keine - bei allen Testversionen abgemeldet
GameProperties.GameInfo Spiel-Informationen
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Handbuch
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Liesmich
GameProperties.GameInstallLocation Installationsverzeichnis:
GameProperties.GameStartArguments Spielstart-Argumente
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Diese Option ermglicht es dir, beim
Start des Spiels zustzliche Kommandozeilen-Argumente hinzuzufgen.
GameProperties.GameVersion Spielversion
GameProperties.LocalFiles Lokale Dateien
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Uplay kann nicht auf das Spielverzeichnis
zugreifen. Vergewissere dich, dass der Ordner existiert und nicht verwendet wird.
GameProperties.MoveGameFiles Spieldateien verschieben
GameProperties.SelectVersionInfo Testversionen ermglichen es den Entwicklern,
neue Patches und Funktionen innerhalb der Community zu testen, bevor sie
erscheinen.
GameProperties.SelectVersionLabel Whle eine Testversion des Spiels:
GameProperties.Title Eigenschaften
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Es ist ein Problem aufgetreten. Die
Spielversion konnte nicht freigeschaltet werden.
GameProperties.UnlockTestVersion Testversion freischalten
GameProperties.UnlockVersionInfo Wenn du ein Passwort fr eine Testversion
erhalten hast, klick auf die folgende Schaltflche und gib dein Passwort ein, um
Zugriff auf diese Version zu erhalten.
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Dieses Passwort ist ungltig
GameProperties.UnlockVersionSuccess __VERSION_NAME__ wurde freigeschaltet und der
Liste der verfgbaren Versionen hinzugefgt.
GameProperties.UseVersion Diese Version jetzt benutzen
GameProperties.VersionInstalled Version __VERSION_NUMBER__ installiert
GameProperties.VersionNotAvailable Die von dir gewhlte Version ist nicht mehr
verfgbar
GameSplash.AchievementsTitle Erfolge
GameSplash.ActionsTitle Aktionen
GameSplash.BuyAdditionalContent Kaufe weitere Inhalte fr dieses Spiel.
GameSplash.ChallengesTitle Herausforderungen
GameSplash.DLCTitle DLC
GameSplash.MenuItemAchievements Erfolge
GameSplash.MenuItemActionsRewards Actions und Rewards
GameSplash.MenuItemDLC DLC
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Deluxe-Inhalt
GameSplash.MenuItemOverview bersicht
GameSplash.MenuItemScreenshots Screenshots
GameSplash.MenuItemShop Shop
GameSplash.OfflineInfoBody Natrlich kannst du nach wie vor spielen allerdings
solltest du auf Online gehen klicken, damit du auf alles zugreifen kannst, bevor
du das Spiel startest.
GameSplash.OfflineInfoTitle Uplay befindet sich im Offline-Modus, daher kannst du
nicht auf alle Funktionen deines Spiels zugreifen.
GameSplash.OverviewTitle bersicht
GameSplash.PreOrdered Vorbestellt
GameSplash.RewardsTitle Belohnungen
GameSplash.ScreenshotsTitle Screenshots
GameSplash.Statistics Statistiken
GameSplash.StatisticsViewAll Weitere Statistiken anzeigen
GameSplash.ViewAllAchievements Alle Erfolge anzeigen
GameSplash.ViewAllActionsRewards Alle Actions und Rewards anzeigen
GameSplash.ViewAllDLCs Alle DLCs anzeigen
GameSplash.ViewAllScreenshots Alle Screenshots anzeigen
GameStart.GameEndedTitle Dein Spielfortschritt wird synchronisiert
GameStart.LocateGameFolder Spielverzeichnis finden
GameStart.LocateGameFolderInfo Hast du dein Spiel verschoben oder besitzt du
noch die Originaldateien des Spiels? In diesem Fall whle das Verzeichnis, in dem
sich das Spiel befindet.
GameStart.OculusClientRequired Dieses Spiel muss ber den Oculus-Client
gestartet werden
GameStart.PasswordRequired Fr dieses Spiel wird ein Passwort bentigt. Bitte
gib dein Passwort ein.
GameStart.PasswordRequired.Error Das von dir eingegebene Passwort ist falsch.
Bitte versuche es erneut.
GameStart.SelectVersion Bitte whle die zu startende Spielversion:
GameStart.Title Spiel starten
GameStart.UpdateNeeded.Text Du musst die neueste Uplay-Version installieren, um
dieses Spiel starten zu knnen. Dazu muss eine Verbindung zum Internet bestehen und
die Anwendung neu gestartet werden. Den Rest bernimmt Uplay. Wende dich an den
Ubisoft-Kundendienst fr weitere Informationen.
GameStart.UpdateNeeded.Title Uplay-Update erforderlich
GameStream.GoToChannel Weitere Streams ansehen
GameTos.Accept Annehmen
GameTos.Decline Ablehnen
GameTos.Heading Endbenutzer-Lizenzvertrag
GameVerify.CancelButton Abbrechen
GameVerify.CloseButton Schlieen
GameVerify.Done Alle Dateien sind berprft und aktuell!
GameVerify.DownloadSpeed Geschwindigkeit
GameVerify.Downloading Fehlende oder beschdigte Dateien werden
heruntergeladen ...
GameVerify.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ Std.
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ Min.
GameVerify.Failed berprfung fehlgeschlagen. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst
auf, falls das Problem weiterhin besteht.
GameVerify.HasCorruptedFiles Wir haben eine Menge beschdigter Dateien ausgemacht.
Bitte whle reparieren, um das Problem zu beheben.
GameVerify.Initializing Initialisierung ...
GameVerify.MainHeader Heruntergeladene Dateien werden berprft
GameVerify.Repair Reparieren
GameVerify.RepairDone Die beschdigte Datei wurde repariert. Whle Installieren,
um fortzusetzen.
GameVerify.RepairFailed Der Reparaturversuch ist nicht geglckt. Falls das Problem
weiterhin besteht, wende dich an den Ubisoft-Kundendienst.
GameVerify.TimeLeft Verbleibende Zeit
GameVerify.Title Dateien werden berprft
GameVerify.VerifyProgress __NUM_FINISHED__ von __NUM_TOTAL__ Dateien berprft.
GameVerify.Verifying Lokale Dateien werden berprft ...
GameVersionTooOld.OkButton OK
GameVersionTooOld.PatchingRequiredText Es exisitiert ein Patch, der fr das
Funktionieren des Spiels bentigt wird. Wir ffnen eine Webseite, von der du ihn
herunterladen kannst.
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Merchandise
GamepageItemEvents.Empty Im Moment stehen keine Ereignisse zur Verfgung.
GamepageItemNews.Empty Im Moment stehen keine News zur Verfgung.
GamepageItemStream.Empty Im Moment stehen keine Videos oder Streams zur
Verfgung.
Games.Downloading Synchronisiere deine Spiele.
Games.FavouritesEmpty Du hast noch kein Spiel zu deinen Favoriten hinzugefgt
Games.InstalledEmpty Du hast noch keine Spiele installiert
Games.NoGamesDescription In diesem Bereich erscheinen die von dir gekauften
Spiele. Du besitzt derzeit noch kein Spiel, aber du kannst alle deine
Lieblingsspiele von Ubisoft im Uplay Shop finden.
Games.NoGamesHeader Deine Spiele erscheinen hier
Games.NoGamesVisitUplayShopButton Uplay Shop besuchen
Games.NoInternetConnection Uplay kann keine Verbindung zum Internet herstellen.
berprfe deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und versuchen Sie es erneut. Nimm
Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Games.ServiceUnavailable Uplay konnte deine Spiele nicht synchronisieren. Du
wurdest im Offline-Modus angemeldet. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf,
falls das Problem weiterhin besteht.
General.ActionFailed Im Moment knnen wir diese Aktion nicht abschlieen.
Versuche es spter erneut
GeneralError.CannotActivate Dieses Produkt kann jetzt nicht aktiviert werden.
Bitte versuche es spter erneut.
GeneralError.DLLVersionMismatch Nicht bereinstimmende DLL-Datei-Versionen.
GeneralError.ErrorCode Fehlercode: %d
GeneralError.GoOnlineToActivate Bitte wechsle in den Online-Modus, um dieses
Produkt zu aktivieren.
GeneralError.NetworkDisconnect Es gibt ein Problem mit der Internetverbindung.
Prfe bitte deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen. Wir bringen die Verbindung
schnellstmglich wieder in Ordnung.
GeneralError.OSIsNoLongerSupported Deine verwendete Version von Windows wird nicht
mehr von dieser Applikation unterstzt.
GeneralError.PleaseCheckUplayInstalled Stelle bitte sicher, dass Uplay
installiert ist.
GeneralError.ServiceDisconnect Bei der Verbindung mit einem Uplay-Service ist
ein Fehler aufgetreten. Wir bringen die Verbindung schnellstmglich wieder in
Ordnung.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Whrend du spielst, stellen wir die
Verbindung zu einem Server wieder her, die gerade unterbrochen wurde. Das kann
eventuell zu Anzeigefehlern im Client fhren.
GeneralError.ServiceUnableAuthenticateOwnership __SERVICE_NAME__ konnte den
Eigentmer nicht authentifizieren.
GeneralError.UnableConnectUplay Verbindung zu Uplay nicht mglich.
GeneralError.UnableDetectUplay Die Uplay-Installation wurde nicht erkannt.
GeneralError.UnableEstablishConnectionService Wir konnten keine Verbindung zu
__SERVICE_NAME__ herstellen.
GeneralError.UnableStartGame Das Spiel konnte nicht gestartet werden.
GeneralError.UnableVerifyingOwnership Bei der berprfung des Eigentmers
dieses Produkts ist ein Fehler aufgetreten.
GeneralError.VerifyFilesOrReinstallGame Bitte berprfe deine Spiel-Dateien oder
installiere das Spiel neu.
GetPassword.Header Bitte das Passwort eingeben.
GetPassword.InputPlaceholder Passwort
Groups.AddToGroup Zur Gruppe hinzufgen
Groups.CreateGroup Gruppe erstellen
Groups.GoToGroups Gruppen anzeigen
Groups.GroupCall Gruppen-Anruf
Groups.GroupInvites Gruppeneinladungen (__COUNT__)
Groups.GroupMembers Gruppenmitglieder (__PLAYERS__)
Groups.GroupName Gruppenname
Groups.HeaderTitle Versammle deine Freunde an einem Ort!
Groups.InformationText Mithilfe einer Gruppe findest du deine Freunde leichter und
kannst ihnen leichter beitreten. Auerdem knnt ihr ber den Gruppen-Chat in
Kontakt bleiben.
Groups.InformationTextVOIP Gruppen vereinfachen das Einladen und Treffen von
Freunden und helfen per Gruppen-Chat oder Sprachanruf in Kontakt zu bleiben.
Groups.InviteFriends Freunde in Gruppe einladen
Groups.InviteToGroup In die Gruppe einladen
Groups.InvitedMembers Eingeladene Nutzer
Groups.InvitesLabel Einladungen
Groups.InvitingPlayers Lade Spieler ein
Groups.LeaveGroup Gruppe verlassen
Groups.NewGroup Neue Gruppe
Groups.NotificationInvite __FRIEND_NAME__ hat dich eingeladen, __GROUP_NAME__
beizutreten.
Groups.OnboardingHeaderTitle Entdecke die Gruppen-Funktion!
Groups.OnboardingInformationText Erstelle Gruppen oder schliee dich ihnen an,
um innerhalb und auerhalb des Spiels mit deinen Freunden in Verbindung zu bleiben.
Groups.PendingGroupInvites Ausstehende Gruppeneinladungen
Groups.StartGroupChat Gruppen-Chat starten
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ hat die Gruppe eingeladen, __GAME__ zu
spielen.
GroupsChat.HideMembers Mitglieder verbergen
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ hat __INVITEE__ eingeladen.
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ ist der Gruppe beigetreten.
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ hat die Gruppe verlassen.
GroupsChat.ShowMembers Mitglieder anzeigen
GroupsPanel.ActiveGroups Aktive Gruppen
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull Die Gruppe is voll.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Dieser Gruppenname ist ungltig.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Du wurdest nicht zugelassen.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Dieser Gruppenname ist nicht erlaubt.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Es gab eine Zeitberschreitung.
GroupsPanel.PendingGroups Ausstehende Gruppen
Home.Friends.AcceptButton Annehmen
Home.Friends.AddButton Freunde hinzufgen
Home.Friends.DeclineButton Ablehnen
Home.Friends.Header Freunde
Home.Friends.OfflineText Wechsle in den Online-Modus, um Aktivitten deiner
Freunde zu sehen!
Home.News.Header Neuigkeiten
Home.News.OfflineText Wechsle in den Online-Modus, um Neuigkeiten zu erfahren!
Home.NewsFetchError News sind im Moment nicht verfgbar.
Home.NewsLoading Nachrichten werden geladen ...
Home.Offline.Header Klicke auf "Online gehen", um dich mit deinen Freunden zu
verbinden und die neuesten Nachrichten von der Uplay-Community zu erhalten.
Home.PendingFriendsInfoDefaultText Deine neuen Freundesanfragen erscheinen hier
Home.PendingFriendsInfoText Du hast __NUMBER_OF_PENDING_FRIEND_REQUESTS__
Freundesanfragen
Home.Profile.EditAvatarButton Avatar bearbeiten
Home.Profile.GetRewardsButton Rewards erhalten
Home.Promotions.Header Im Brennpunkt
Home.RecentlyPlayed.AgesAgo vor einer Ewigkeit
Home.RecentlyPlayed.Date Zuletzt gespielt
Home.RecentlyPlayed.DateAgo zuvor
Home.RecentlyPlayed.DaysAgo vor xx Tagen
Home.RecentlyPlayed.GoToGameButton Zum Spiel wechseln
Home.RecentlyPlayed.GoToMyGamesButton Zu "Meine Spiele" wechseln
Home.RecentlyPlayed.Initializing Synchronisiere Spiele mit der Uplay-Cloud
Home.RecentlyPlayed.InitializingOrbit Initialisierung
Home.RecentlyPlayed.Loading Spielinformationen werden aktualisiert
Home.RecentlyPlayed.LookingForGames Du suchst nach Spielen?
Home.RecentlyPlayed.Or oder
Home.RecentlyPlayed.Title Empfohlenes Spiel
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfiguration Spielinformationen werden aktualisiert
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailure Uplay-Spieldateien knnen
nicht heruntergeladen werden
Home.RecentlyPlayed.UpdatingConfigurationFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitConfiguration Spieldateien werden aktualisiert
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailure Uplay-Spieldateien knnen nicht
heruntergeladen werden
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureSkipButton berspringen
Home.RecentlyPlayed.UpdatingOrbitFailureTryAgainButton Erneut versuchen
Home.RecentlyPlayed.ViewGameDetails Spieldetails ansehen
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayFreeButton Gratis-Spiele durchstbern
Home.RecentlyPlayed.VisitUplayShopButton Uplay Shop besuchen
Home.RecentlyPlayed.Yesterday gestern
HomeAdverts.OfflineText Wenn du offline spielst, kannst du einige tolle Funktionen
deines Spiels nicht nutzen. Keine Sorge Du bist im Handumdrehen online. Klicke
einfach auf Online gehen und wir verbinden dich augenblicklich. Falls
Schwierigkeiten bei der Verbindung auftreten sollten, prfe deine
__NETWORK_SETTINGS_URL__ oder wende dich an __UBI_SUPPORT_URL__.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorMessage Du musst alle laufenden Versionen von
Uplay schlieen, bevor du fortfahren kannst.
Hub.AnotherInstanceRunningErrorTitle Uplay-Fehler
INSTALLER.CheckingPreviousInstallation Frhere Installationen werden berprft
ImportFriends.AccountNotLinked Verbinde dein Facebook-Konto, um Freunde zu
importieren und dich mit ihnen ber Uplay zu verbinden.
ImportFriends.AccountNotLinkedPrompt Mchtest du jetzt deine Konten
verknpfen?
ImportFriends.Completed Freundschaftsanfragen wurden an die ausgewhlten Freunde
gesandt.
ImportFriends.Facebook Freunde hinzufgen
ImportFriends.Facebook.SelectFriends Dies sind deine Facebook-Freunde, die
auch mit Uplay verknpft sind.
ImportFriends.Failed Irgendetwas ist schief gegangen. Deine Facebook-Freunde
konnten nicht importiert werden.
ImportFriends.FailureAlreadyLinked Dein Facebook-Konto ist bereits mit einem
anderen Ubisoft-Konto verknpft.
ImportFriends.ImportFromSteam Freunde von Steam importieren
ImportFriends.Importing Freunde suchen
ImportFriends.NoFriends Es wurden keine Facebook-Freunde mit verknpftem Uplay-
Konto gefunden.
ImportFriends.NoFriendsFound Keine Freunde gefunden
ImportFriends.SelectFriends Whle die zu importierenden Freunde
ImportFriends.SendingFriendRequests Freundschaftsanfragen werden gesendet
ImportFriends.SteamAvatar Steam-Avatar
ImportFriends.SteamFailed Es ist ein Fehler aufgetreten. Deine Steam-Freunde
konnten nicht importiert werden.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Wir konnten deine Steam-Freunde nicht
importieren, weil dein Community-Profil auf privat eingestellt ist. Bitte setze
deinen Steam-Profilstatus auf ffentlich und versuche es erneut.
ImportFriends.SteamName Steam-Name
ImportFriends.UplayName Uplay-Name
InitDownload.ActivateGame Aktiviere __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Festplattenplatz wird berechnet
InitDownload.ContinueDownload Download fortsetzen
InitDownload.ContinueInstall Installation fortsetzen
InitDownload.CreateDesktopShortcut Verknpfung auf dem Desktop erstellen
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Verknpfung im Startmen erstellen
InitDownload.DiskSpaceAvailable Freier Speicherplatz:
InitDownload.DiskSpaceRequired Bentigter Speicherplatz:
InitDownload.DownloadFailure Uplay kann deinen Download nicht starten. berprfe
bitte, ob du mit dem Internet verbunden bist und ausreichend Speicherplatz
vorhanden ist. Versuche es dann erneut.
InitDownload.DownloadFailureHeader Download konnte nicht gestartet werden
InitDownload.DownloadFailureInsufficientPrivileges Uplay kann dein Spiel nicht
installieren. Bitte versuche die Installation erneut mit vollen
Administratorrechten.
InitDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ Std.
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ Min. bei __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
InitDownload.EstimatedDownloadTime Geschtzte Download-Dauer:
InitDownload.GoOnline Die Besitzinformationen knnen offline nicht abgerufen
werden. Bitte stelle eine Verbindung zum Internet her, um die Installation
fortzusetzen.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Zustzliche Sprachen installieren
InitDownload.InstallLocation Installationsverzeichnis:
InitDownload.InstallingGame Installation von __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Eine neuere Version von
__GAME_NAME__ ist bereits installiert. Du kannst eine ltere Version von der Disc
installieren oder die aktuelle Version aus der Uplay Spiele-Bibliothek
herunterladen.
InitDownload.SelectGameComponents Spielkomponenten auswhlen
InitDownload.SelectLanguage Whle bitte deine Installationssprache:
InstallManager.DiskWriteError Die Installation ist aufgrund eines Schreibfehlers
gescheitert.
InstallManager.InstallFailure Uplay kann die Installation nicht beginnen.
Installer.AcceptAknowledgement Wenn du auf Ich akzeptiere klickst, erklrst
du, dass du die Inhalte der Lizenzvereinbarung gelesen und verstanden hast.
Installer.AcceptButton Ich akzeptiere
Installer.LimitedWinXPWarning Uplay luft am besten mit einem Administrator-Konto.
Falls du auf ein solches zugreifen kannst, melde dich bitte an deinem Konto an, um
Uplay weiter zu nutzen. Falls du ohne fortfhrst, kann es zu Beeintrchtigungen
kommen. Mchtest du fortfahren?
Installer.ReadLicenseAgreement Bitte lies die Lizenzvereinbarung sorgfltig
durch, um deine Installation von Uplay fortzusetzen.
Installer.StartUplay Uplay-PC starten
Installer.uninstallSavegamesWarning Mchtest du auch deine Spielstnde lschen?
Installs.ShowAll Alle Installationen anzeigen
KeyStorage.PendingKeyDescription Hallo __USER__,<br><br>wir haben deinen Key fr
__GAME__ erhalten. Aufgrund einer Datenbankwartung kann es eine Weile dauern, deine
Lizenz zu verarbeiten. Wir werden dich benachrichtigen, sobald die Key-
Registrierung abgeschlossen ist.<br><br>In der Zwischenzeit musst du nichts weiter
unternehmen. Dein Spiel wird automatisch bereitstehen, sobald der Vorgang
abgeschlossen ist.
KeyStorage.PendingKeyHeader Lizenzverarbeitung
LauncherPatcher.CouldNotPatchingLauncherConfigurableErrorHandled IF YOU SEE THIS
ERROR PLEASE TELL ROBPLACEHOLDER ERROR UNSPECIFIED - COULD NOT PATCHING LAUNCHER
CONFIGURABLE ERROR
LinkAccount.AccountAlreadyLinked Dein Ubisoft-Konto ist bereits mit einem Konto
auf __REPLACE_PLATFORM__ verknpft.
LinkAccount.AccountAlreadyLinked.Title Kontoverknpfung fehlgeschlagen
LinkAccount.AccountLink.Title Konten nicht verknpft
LinkAccount.AccountLinkInstructions Zur Anmeldung an dein Konto auf
__REPLACE_PLATFORM__ musst du dies zuerst mit deinem Ubisoft-Konto verknpfen. Gib
zur Kontoverknpfung deine Uplay-Zugangsdaten ein.
LinkAccount.CreateAccount Kein Ubisoft-Konto? __LINK_CREATE_ACCOUNT__
LinkAccount.CreateAccountLinkText Lege ein neues Konto an.
LinkAccount.DontLinkAccounts Konten nicht verknpfen
LinkAccount.ErrorHeader Kontoverknpfung fehlgeschlagen
LinkAccount.Facebook Facebook
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked Das __PLATFORM__-Konto __NAME__ ist
bereits mit einem anderen Ubisoft-Konto verknpft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass E-Mail-Adresse oder Passwort nicht korrekt.
Versuche es bitte erneut.
LinkAccount.FailureBanned.Title Konto blockiert
LinkAccount.FailureBannedContact Dein Konto wurde wegen fehlgeschlagener
Anmelde- oder Aktivierungsversuche gesperrt. Solltest du dich nicht an dein Konto
anmelden knnen, dann versuche es bitte spter erneut oder setze dein Passwort ber
den Link Passwort wiederherstellen zurck. Nimm bitte Kontakt zu
__LINK_UBISOFT_SUPPORT__ auf, falls Probleme beim Aktivieren deines Spiels
auftreten.
LinkAccount.FailureGeneric Kontoverknpfung fehlgeschlagen. Versuche es erneut.
LinkAccount.FailureGoOffline Offline gehen
LinkAccount.FailureServiceUnavailable Kontoverknpfungsdienst nicht verfgbar.
Dein Konto kann momentan nicht verknpft werden. Versuche es bitte spter erneut.
LinkAccount.FailureTryAgain Erneut versuchen
LinkAccount.InputError Gib deine Anmelde-E-Mail-Adresse und dein Passwort ein.
LinkAccount.LikedSuccessfulEnterUplay Zu Uplay wechseln
LinkAccount.LinkAccountSuccessful Dein Ubisoft-Konto wurde mit deinem Konto auf
__REPLACE_PLATFORM__ verknpft.
LinkAccount.LinkAccountSuccessful.Title Deine Konten sind verknpft
LinkAccount.LinkAccounts Konten verknpfen
LinkAccount.LinkFailureNoInternet Anscheinend besteht ein Problem mit deiner
Internetverbindung. berprfe bitte deine Einstellungen oder wechsle in den Online-
Modus.
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Verbinde dein Konto mit __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Konten werden verknpft. Bitte warten ...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordPlaceholder Passwort
LinkAccount.PasswordRequired Uns ist eine nderung deines Zugriffsmusters
aufgefallen. Zum Schutz deines Kontos musst du dein Ubisoft-Passwort erneut
eingeben.
LinkAccount.ReEnterPassword Uns ist eine nderung deines Zugriffsmusters
aufgefallen. Um dein Konto zu schtzen, musst du dein Ubisoft-Passwort fr dieses
Konto erneut eingeben, um deine Anmeldeinformationen zu besttigen.
LinkAccount.RecoverPasswordButton Passwort wiederherstellen
LinkAccount.SettingsButton Einstellungen
LinkAccount.Skip.Tooltip Du kannst diese Erinnerung unter Einstellungen >
Kontenverknpfung wieder einschalten.
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Ubisoft-Kundendienst
LinkAccount.UsernamePlaceholder E-Mail-Adresse
LocateGameInstall.Completed Alle Spieldateien konnten erfolgreich lokalisiert
werden.
LocateGameInstall.Failed Einige Spieldateien knnten fehlen oder beschdigt
worden sein. Uplay kann die Dateien prfen und wenn ntig wiederherstellen (dieser
Prozess kann einige Minuten dauern).
Login.AskMeLater Spter erneut nachfragen
Login.ChangePassword Passwort ndern
Login.ConnectionLost Verbindung verloren
Login.DateOfBirthRequired Dein Geburtsdatum ist in deinem Konto nicht
angegeben. Das kann bei manchen Spielen zu Problemen fhren. Bitte gib es ein, um
mit der Anmeldung fortzufahren:
Login.ErrorHeader Anmeldung fehlgeschlagen
Login.FailureBadUserOrPass Deine Anmelde-E-Mail-Adresse oder dein Passwort ist
falsch. Versuche es erneut.
Login.FailureBanned Dein Konto wurde wegen fehlgeschlagener Anmelde- oder
Aktivierungsversuche gesperrt. Solltest du dich nicht an dein Konto anmelden
knnen, versuche es bitte spter erneut oder setze dein Passwort mit dem Passwort
vergessen?-Link zurck. Nimm Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls du
Probleme beim Aktivieren deines Spiels hast.
Login.FailureBanned.Title Konto gesperrt
Login.FailureBannedContact Dein Konto wurde wegen fehlgeschlagener Anmelde- oder
Aktivierungsversuche gesperrt. Solltest du dich nicht an dein Konto anmelden
knnen, dann versuche es bitte spter erneut oder setze dein Passwort ber den Link
Passwort wiederherstellen zurck. Nimm bitte Kontakt zu __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
auf, falls Probleme beim Aktivieren deines Spiels auftreten.
Login.FailureChangePassword Aus Sicherheitsgrnden empfehlen wir dir, dein
Passwort zu ndern. Weitere Informationen findest du unter folgendem Link:
Login.FailureChangePasswordHeader Dies ist eine wichtige Information zur
Sicherheit deines Ubisoft-Kontos.
Login.FailureFacebookLogin Anmeldung fehlgeschlagen. Versuche es bitte erneut.
Login.FailureGameRunning Wenn du whrend des Spiels in den Offline-Modus
wechselst, knnte das negative Auswirkungen auf dein Spiel haben. Beende
'__GAME_RUNNING__', bevor du in den Offline-Modus wechselst.
Login.FailureGoOffline Offline gehen
Login.FailureNoInternet Es scheint ein Problem mit deiner Internetverbindung
aufgetreten zu sein. berprfe deine Einstellungen oder wechsle in den Offline-
Modus.
Login.FailureOffline Wenn du Uplay gerade zum ersten Mal auf diesem Computer
benutzt, musst du dich online anmelden, bevor du den Offline-Modus nutzen kannst.
Login.FailureRenewal Du wurdest aufgrund von Inaktivitt bei Uplay abgemeldet.
Bitte gib dein Ubisoft-Passwort erneut ein, um dich wieder anzumelden.
Login.FailureServiceUnavailable Ein Ubisoft-Dienst ist im Moment nicht
verfgbar. Du kannst es spter erneut versuchen oder in den Offline-Modus wechseln.
Login.FailureTryAgain Erneut versuchen
Login.FailureUbisoftSupport Ubisoft-Kundendienst
Login.Header Anmelden
Login.InputError Gib deine Anmelde-E-Mail-Adresse und dein Passwort ein.
Login.LoggingIn Anmeldung ...
Login.LoggingOut Abmeldung ...
Login.LoginButton Anmelden
Login.LoginWithEmailWarning Wichtiger Hinweis Damit dein Konto noch sicherer
wird, kannst du dich seit dem 23. April 2013 nur noch mit deiner E-Mail-Adresse
anmelden. Benutzernamen kannst du nach wie vor in Foren und Spielen nutzen.
Login.LoginWithFacebook ber Facebook anmelden
Login.PasswordCapsLockPlaceholder Feststelltaste gedrckt!
Login.PasswordPlaceholder Passwort
Login.PlayWithoutLoginButton Spielen
Login.PlayWithoutLoginInfo Dieses Spiel kann ohne Anmeldung an ein Ubisoft-Konto
gespielt werden. Allerdings wirst du keinen Zugriff auf Online- und andere Uplay-
Funktionen haben, solange du dich nicht anmeldest.
Login.RecoverEmailButton E-Mail wiederherstellen
Login.RecoverPasswordButton Passwort vergessen
Login.RegisterNewAccountButton Ein neues Konto erstellen
Login.RememberMe Angemeldet bleiben
Login.SettingsButton Einstellungen
Login.SteamBigPictureHint Du kannst die Bildschirmtastatur mit dem
entsprechenden Knopf auf deinem Controller aktivieren (Standard: Linker Stick)
Login.SupportLink Ubisoft-Kundendienst
Login.ToSRedirectHeader Aktualisierte Nutzungsbedingungen von Uplay
Login.ToSRedirectText Die Nutzungsbedingungen von Uplay wurden aktualisiert. Die
Aktualisierung kannst du auf folgender Seite lesen und annehmen:
__STRONG_START__Uplay.com__STRONG_END__. Wenn du auf Fortfahren klickst, wirst du
zur Webseite weitergeleitet.
Login.UbisoftSupportLinkText Ubisoft-Kundendienst
Login.UplayPasswordPlaceholder Uplay-Passwort
Login.UplayUsernamePlaceholder Uplay-E-Mail-Adresse
Login.UsernamePlaceholder E-Mail
Login.VerificationCode Gib deinen berprfungs-Code ein
Login.VerificationDeviceNamePlaceholder Gerte-Name
Login.VerificationError Falscher berprfungs-Code. Bitte gib den berprfungs-Code
ein, der von deiner Authentifizierungs-App erstellt wurde, um fortzufahren.
Login.VerificationHeader Anmelde-berprfung
Login.VerificationPlaceholder berprfungs-Code
Login.VerificationRememberThisDevice Dieses Gert merken
LoginWithEmailNotification.TextParagraph1 Ab Oktober werden wir die Art ndern, wie
du auf dein Ubisoft-Konto zugreifen kannst. Ab diesem Datum musst du dich mit
deiner E-Mail-Adresse anmelden. Hier findest du die mit deinem Konto verknpfte E-
Mail-Adresse:
LoginWithEmailNotification.TextParagraph2 Wenn du diese E-Mail-Adresse nicht nutzen
mchtest, ndere deine Kontoeinstellungen bitte auf Uplay.com.
Logout.ClientOutdated Deine Uplay-Version ist zu alt, um sich mit den Uplay-
Diensten zu verbinden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich bitte an den
Ubisoft-Kundendienst.
Logout.ClientOutdatedTitle Deine Uplay-Version ist veraltet.
Logout.FailureGameRunning Du kannst dich nicht abmelden, whrend du ein Spiel
spielst. Beende zuerst '__GAME_RUNNING__' und versuche es dann erneut.
Logout.MultipleLogin Es wurde von einem anderen Ort auf dein Konto zugegriffen.
Dies knnte Auswirkungen auf dein Spiel haben.
Logout.MultipleLoginTitle Du wurdest abgemeldet.
Logout.UserBanned Dein Konto wurde aufgrund von gescheiterten Anmelde- oder
Aktivierungsversuchen gesperrt.
Main.AboutUplayLink ber Uplay
Main.ActivateProduct Schlssel aktivieren
Main.ClickQuote Klicke hier, um deinen Profilspruch einzugeben!
Main.DownloadingNewVersion Uplay wird aktualisiert ...
Main.EditAvatarButton Avatar bearbeiten
Main.Free Gratis
Main.GoOffline Offline gehen
Main.GoOnline Online gehen
Main.Home Hauptseite
Main.Logout Abmelden
Main.MyClubProfile Mein Club-Profil
Main.MyGames Spiele
Main.MyProfile Mein Profil
Main.NewPatchAvailable Fr Uplay ist ein Update erhltlich. Es wird nach Neustart
der Anwendung angewendet.
Main.News News
Main.PrepareToLaunchGame Der Start deines Spiels wird vorbereitet
Main.ReleaseNotesLink Versionshinweise
Main.RestartAfterPatchButton Uplay neu starten
Main.Rewards Sieg
Main.Shop Shop
Main.TV Uplay TV
Main.UplayHelpLink Uplay Help
Main.UplayTutorialLink Tutorial
MainSettings.CloseButton Schlieen
News.ActivateProductPrompt Besitzt du einen CD-Schlssel oder Aktiverungscode?
News.ViewAll Alle News ansehen
NoInternet.AttemptingToReconnect Verbindungswiederherstellung ...
NoInternet.Failure Uplay kann keine Verbindung zum Internet herstellen.
berprfe deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und versuche es erneut. Nimm
Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
NoInternet.GoOffline Offline gehen
NoInternet.Reconnect Erneut verbinden
NoInternet.Settings Einstellungen
NoInternet.SettingsButton Einstellungen
NoInternet.TryAgain Erneut versuchen
NoOwnership.Connected Verbunden!
NoOwnership.Connecting Verbindungsaufbau ...
NoOwnership.Failure Uplay konnte deine Spiele nicht synchronisieren. Nimm
Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Notification.DesktopShortcutCreated Eine Desktop-Verknpfung fr
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ wurde angelegt.
Notification.DownloadComplete __GAME_NAME__ wurde vollstndig heruntergeladen
Notification.DownloadCompleteDescription Dein Download von
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ ist abgeschlossen.
Notification.FriendGameText spielt __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Chat starten
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ ist online
Notification.FriendRequestSentToUser Es wurde eine Freunschaftsanfrage an
__USERNAME__ gesendet.
Notification.FriendsInviteWrongGame.Text Starte __PRODUCT_NAME__ , um an dieser
Spielsitzung teilzunehmen und die Einladung in der Uplay-Einblendung anzunehmen.
Notification.GameInviteSent Die Spieleinladung an __USERNAME__ wurde verschickt
Notification.GamePatchAvailable Es steht eine Aktualisierung fr __GAME_NAME__
bereit
Notification.GamePatchAvailableDescription Neuer Patch fr __GAME_NAME__.
Speichere deinen Fortschritt und beende das Spiel, um es zu aktualisieren.
Notification.GroupGameInviteSent Spieleinladung wurde an __GROUP_NAME__
gesendet.
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ hat dich eingeladen, __GROUP_NAME__
beizutreten.
Notification.InstallComplete Die Installation von __GAME_NAME__ ist abgeschlossen.
Notification.InstallCompleteDescription Deine Installation von __GAME_NAME__ ist
abgeschlossen.
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Falsche Disc eingelegt. Bitte
lege Disc __DISC_NUMBER__ ein.
Notification.OfflineMessages Du hast __COUNT__ ungelesene Nachricht(en).
Notification.OpenOverlayToRespond Zum Antworten Umschalt + F2 drcken
Notification.Overlay.GamePatchAvailable Fr dieses Spiel ist ein Update
vorhanden. Bitte starte dein Spiel neu, um es zu installieren.
Notification.PartyInviteWrongGame.CancelButton Abbrechen
Notification.PartyInviteWrongGame.Header __INVITER_NAME__ ldt dich ein, einem
Team fr __PRODUCT_NAME__ beizutreten.
Notification.PartyInviteWrongGame.OkButton OK
Notification.PartyInviteWrongGame.Text Starte bitte __PRODUCT_NAME__ , wenn du
dem Team beitreten willst.
Notification.PlayAvailable __GAME_NAME__ kann nun gespielt werden
Notification.RewardRedeemed Du hast __REWARD__ in __GAME_NAME__ freigeschaltet
Notification.ScreenshotsDeleteFailed Die ausgewhlten Screenshots konnten
nicht gelscht werden.
Notification.ScreenshotsDeleted Die ausgewhlten Screenshots wurden gelscht.
Notification.Warning.BelowMinimumSystemRequirements Hinweis: Dein System erfllt
nicht die Mindestvoraussetzungen fr diesen Titel. Studiere fr weitere
Informationen die Liste der untersttzten Hardware.
Notification.Warning.UnsupportedVideoDriver Hinweis: Du nutzt einen nicht
untersttzten Grafiktreiber. Bitte aktualisiere den Treiber fr optimale
Performance.
NotificationCenter.NoNotifications Keine ausstehenden Benachrichtigungen
Notifications.Empty Keine Benachrichtigungen
Notifications.IsCalling __NAME__ ruft an
Oculus.ErrorClaimedAlready Dieses Produkt wurde bereits von __CLAIMING_USER__
beansprucht. Falls du damit nicht einverstanden bist, kontaktiere bitte unseren
Kundendienst.
Oculus.GenericError Bei der Authentifizierung des Eigentmers dieses Produkts
ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere unseren Kundendienst, falls du Hilfe
bei der Lsung dieses Problems bentigst.
OculusAccountLinking.Description Um ein Spiel vom Oculus-Client aus starten zu
knnen, mssen deine Ubisoft- und Oculus-Konten verknpft sein.
OculusAccountLinking.Title Deine Ubisoft- und Oculus-Konten werden jetzt
verknpft.
OculusAccountLinking.UnlinkDescription ber die Ubisoft-Kontoverwaltungsseite
kann die Verknpfung zwischen Konten jederzeit aufgehoben werden, aber die Spiele
bleiben an dieses Ubisoft-Konto gebunden.
Offline.FailureGameRunning Wenn du whrend des Spiels in den Online-Modus
wechselst, knnte das negative Auswirkungen auf dein Spiel haben. Beende
'__GAME_RUNNING__', bevor du in den Online-Modus wechselst.
Offline.GoingOffline Wechsel zum Offline-Modus ...
Offline.GoingOnline Wechsel zum Online-Modus ...
Offline.Mode Offline-Modus
OrbitApi.BundleNotFoundError Beim Starten des Spiels ist ein Problem aufgetreten.
Der Ubisoft Game Launcher wurde nicht gefunden. Versuche bitte, das Spiel neu zu
installieren. Fehlercode: 4.
OrbitApi.FunctionLoadingError Beim Starten des Spiels ist ein Problem aufgetreten.
Der Ubisoft Game Launcher wurde nicht gefunden. Versuche bitte, das Spiel neu zu
installieren. Fehlercode: 3.
OrbitApi.LibraryLoadError Beim Starten des Spiels ist ein Problem aufgetreten.
Der Ubisoft Game Launcher wurde nicht gefunden. Versuche bitte, das Spiel neu zu
installieren. Fehlercode: 2.
OrbitApi.RegisterKeyNotFoundError Beim Starten des Spiels ist ein Problem
aufgetreten. Der Ubisoft Game Launcher wurde nicht gefunden. Versuche bitte, das
Spiel neu zu installieren. Fehlercode: 1.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Problem beim Starten des Spiels.
OrbitApi.StartGameAlertText Beim Starten des Spiels ist ein Problem aufgetreten.
Stelle sicher, dass immer nur ein Spiel den Ubisoft Game Launcher verwendet. Wenn
das Problem fortbesteht, installiere bitte das Spiel erneut.
OrbitPatcher.CouldNotPatchingOrbitConfigurableErrorHandled Uplay-Spieldateien
knnen nicht gepatcht werden Versuche es spter erneut.
Overlay.AchievementsHeader Erfolge
Overlay.AchievementsLabel Erfolge
Overlay.ActionsHeader Aktionen
Overlay.ActionsLabel Aktionen
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded wurde deinem Konto hinzugefgt.
Overlay.ActivateProduct.ContinueToActivate Klicke auf "Fortsetzen", um diesen
Inhalt deinem Konto hinzuzufgen.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Du musst mglicherweise weitere Daten
herunterladen, bevor du auf diesen Inhalt in deinem Spiel zugreifen kannst.
Overlay.ActivateProduct.ProductIdentification Der von dir eingegebene Key ist
fr:
Overlay.BackToGame Zurck ins Spiel (Umschalt + F2)
Overlay.BroadcastLabel bertragung
Overlay.BroadcastLive Live
Overlay.BroadcastPaused bertragung angehalten
Overlay.BroadcastResumed bertragung fortgesetzt
Overlay.BroadcastStarted Du bertrgst nun deinen Spielverlauf.
Overlay.BroadcastStarting Starte bertragung
Overlay.BroadcastStopped bertragung gestoppt
Overlay.CopyKey In Zwischenablage kopieren
Overlay.FriendsHeader Freunde
Overlay.GameSummaryHeader Spielzusammenfassung
Overlay.GameSummaryLabel Spielzusammenfassung
Overlay.HelpHeader Hilfe
Overlay.HelpLabel Hilfe
Overlay.InGame.ChatHeader Chat
Overlay.InGame.GamePartyInvitesMax Maximale Teamgre erreicht
Overlay.InGame.NewChatMessage Neue Chat-Nachricht
Overlay.InGame.NewGameInvite Neue Spieleinladung
Overlay.InGame.NewPartyInvite Neue Einladung zu einer Gruppe
Overlay.InGame.OverlayReady Drcke die Umschalt-Taste + F2, um whrend des Spiels
Zugang zu Uplay zu erhalten
Overlay.InGame.PartyHeader Gruppe
Overlay.OverlayClose Umschalt-Taste + F2 zum schlieen
Overlay.OverviewLabel bersicht
Overlay.OverviewScreenshotsHeader Gespeicherte Screenshots:
Overlay.OverviewTimePlayed Spielzeit:
Overlay.OverviewTimeTotal Spielzeit gesamt:
Overlay.OverviewVideoHeader Gestreamtes Video:
Overlay.Party.PlayerCount Gruppenmitglieder (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title __NAME__ Team
Overlay.PartyInformationHeader Bildet ein Team, um miteinander zu chatten!
Overlay.PartyInformationText Triff dich mit deinen Freunden und chatte. Geniet
eure Lieblingsspiele gemeinsam.
Overlay.PartyInvite.AlreadyInParty Verlasse deine aktuelle Gruppe, um die
Gruppeneinladung anzunehmen.
Overlay.PartyInviteAccept Annehmen
Overlay.PartyInviteDecline Ablehnen
Overlay.PartyInviteFriend Freund __FRIEND_NICK__
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ hat dich eingeladen, einem Team
beizutreten und __GAME_NAME__ zu spielen!
Overlay.PartyInviteHideMembers Gruppenmitglieder verbergen
Overlay.PartyInviteShowMembers Gruppenmitglieder zeigen
Overlay.PartyNoFriends In deinem Team befinden sich keine Freunde.
Overlay.RewardsHeader Belohnungen
Overlay.RewardsLabel Belohnungen
Overlay.ScreenshotSaveFailed Der Screenshot konnte nicht gespeichert werden. Du
hast zu wenig Speicherplatz oder keine Berechtigung zum Beschreiben des
Datentrgers.
Overlay.ScreenshotSaved Bildschirmfoto gespeichert
Overlay.Settings.Voip.ResetToDefault Standard wiederherstellen
Overlay.Settings.Voip.Title Sprachchat
Overlay.SettingsLabel Einstellungen
Overlay.ShopLabel Shop
Overlay.StartParty Team bilden
OverlayRequiredWarning.Header Uplay-Warnung
OverlayRequiredWarning.OptionsButton Zum Uplay-Einstellungsmen wechseln
OverlayRequiredWarning.StartButton Spiel starten (nicht empfohlen)
OverlayRequiredWarning.Text Das Starten des Spiels, ohne dass die spielinterne
Uplay-Einblendung aktiviert ist, fhrt dazu, dass nicht auf alle Funktionen des
Spiels zugegriffen werden kann.
OverlayRequiredWarning.Title Spielinterne Einblendung deaktiviert.
PartyChat.UserEntered __USERNAME__ ist der Gruppe beigetreten
PartyChat.UserLeft __USERNAME__ hat die Gruppe verlassen
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin Warte auf Spieler, die dem Team beitreten ...
PartyPanel.ActivePartyButton Gruppe
PartyPanel.ContextMenu.AddToFriends Zu Freunden hinzufgen
PartyPanel.ContextMenu.BlockUser Blocken
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Team verlassen
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Zum Teamleiter ernennen
PartyPanel.ContextMenu.StartChat Chat starten
PartyPanel.ContextMenu.UnblockUser Blockierung aufheben
PartyPanel.EmptyParty.CreatePartyButton Gruppe erstellen
PartyPanel.EmptyParty.Header Du bist in keiner Gruppe.
PartyPanel.EmptyParty.Text Du bist in keiner Gruppe
PartyPanel.FooterLabel Gruppe
PartyPanel.FooterText.Connecting Verbindungsaufbau ...
PartyPanel.FooterText.NoPartyInvitesAvailable Gruppeneinladungen
PartyPanel.FooterText.NotInParty Du bist in keiner Gruppe.
PartyPanel.FooterText.PartyInvitesAvailable Neue Gruppeneinladung
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionNoPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ in
der Gruppe
PartyPanel.FooterText.ShortPartyDescriptionPending __NO_OF_PARTY_MEMBERS__ in
der Gruppe, __NO_OF_PENDING__ ausstehend
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.CloseButtonLabel Schlieen
PartyPanel.FullScreenPartyMemberList.Title Gruppenmitglieder
PartyPanel.GameNotOwned Dieses Spiel besitzt du noch nicht.
PartyPanel.GotoFree Kostenlose Spiele durchblttern
PartyPanel.GotoShop Uplay-Shop besuchen
PartyPanel.Header Gruppe
PartyPanel.Invite.CancelButton Abbrechen
PartyPanel.Invite.DeselectAllButton Auswahl aufheben
PartyPanel.Invite.InviteButton Zum Team einladen
PartyPanel.Invite.NoOfFriendsSelectedText __NO_OF_FRIENDS__ Freunde ausgewhlt
PartyPanel.Invite.SelectAllButton Alle auswhlen
PartyPanel.InviteFriendsButton Freund zu dieser Gruppe einladen
PartyPanel.InvitesListButton Gruppeneinladungen
PartyPanel.JoinPartyFailed Uplay kann dich momentan nicht mit der Gruppe
verbinden. Versuche es spter erneut.
PartyPanel.JoinPartyFailed.PartyIsFull Uplay kann dich nicht mit der Gruppe
verbinden, weil die Gruppe bereits voll ist. Versuche es spter erneut.
PartyPanel.LaunchGameToJoin Starte das Spiel, um der Gruppe beizutreten.
PartyPanel.LeavePartyButton Gruppe verlassen
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Header Keine Gruppeneinladungen
PartyPanel.Panel.NoPartyInvites.Text Sobald du in eine Gruppen eingeladen
wirst, erscheinen alle Einladungen hier.
PartyPanel.PartyLeaderLabel Teamleiter
PartyPanel.PartyMemberLabel Teammitglied
PartyPanel.PartyMembersLabel Derzeitige Teammitglieder
PartyPanel.PendingMembersLabel Wartet auf Antwort
PartyPanel.PresenceOffline Offline
PartyPanel.PresenceOnline Online
Patch.Looking Suche nach Aktualisierungen
Patch.Restarting Starte Uplay neu ...
PatchingLauncher.Header Updates werden gesucht
PatchingPlatform.Failed.Description Beim Versuch Uplay auf die neueste Version zu
aktualisieren, ist ein Fehler aufgetreten. Du kannst es erneut versuchen oder das
Update vorerst berspringen. Alternativ kannst du versuchen, deine Anwendung ber
den __UPLAY_INSTALLER__ manuell zu aktualisieren
PatchingPlatform.Failed.Header Uplay-Update fehlgeschlagen
PatchingPlatform.FailureNoInternet Uplay kann keine Verbindung zum Internet
herstellen, um Uplay-Spieldateien herunterzuladen. berprfe deine Netzwerk-
Verbindungseinstellungen und versuche es erneut. Nimm Kontakt zum Ubisoft-
Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
PatchingPlatform.FailureServiceNotAvailable Uplay konnte deine Spiele nicht
synchronisieren. du wurdest im Offline-Modus angemeldet. Nimm Kontakt zum Ubisoft-
Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
PatchingPlatform.FailureSettingsButton Einstellungen
PatchingPlatform.FailureTryAgainButton Erneut versuchen
PatchingPlatform.FailureUbisoftSupport Ubisoft-Kundendienst
PatchingPlatform.Header Updates werden gesucht
PersistentClient.ClosingUplayTitle Uplay schlieen
PersistentClient.ExitLabel Anwendung verlassen
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription Uplay luft im Hintergrund weiter,
damit du schnelleren Zugriff auf deine Spiele hast.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Im Systembereich der Taskleiste
minimieren (empfohlen)
PersistentClient.NotificationGeneral Du hast eine ungelesene Mitteilung auf
Uplay
PersistentClient.SelectClosingBehavior Bitte bestimme, was passieren soll, wenn
du Uplay schliet:
PersistentClient.UpdateDownloadedDescription Fr Uplay wurde eine Aktualisierung
heruntergeladen. Bitte starte die App neu, um die nderungen zu aktivieren.
PersistentClient.UpdateDownloadedTitle Erforderliches Update heruntergeladen
Platform.DownloadCompleteNotification.Finished Uplay hat die Installation
abgeschlossen
Platform.DownloadManagerInitializationFail Ein Ubisoft-Dienst ist im Moment
nicht verfgbar.
Platform.GoOnline Online gehen
Platform.InstallationNotification.ErrorBody Die Spielinstallation konnte nicht
erfolgreich abgeschlossen werden. Versuche es erneut.
Platform.InstallationNotification.ErrorHeader Installationsfehler
Platform.OfflineHeader Uplay befindet sich im Offline-Modus
Platform.PartyInviteAccept Annehmen
Platform.PartyInviteDecline Ablehnen
Platform.PartyInviteFriend Freund __FRIEND_NICK__
Platform.PartyInviteHeader Gruppeneinladung
Platform.YoureOffline Uplay befindet sich im Offline-Modus. Einige Spiele und
Dienste sind nur im Online-Modus verfgbar. Wechsle in den Online-Modus, um Zugriff
auf alle Uplay-Funktionen zu haben.
PlatformSettings.CloseButton Schlieen
PlayerStats.VisitWebsite Besuche die Website fr alle Statistiken
PrepareDownload.CreateDesktopShortcut Verknpfung auf dem Desktop erstellen
PrepareDownload.CreateStartMenuShortcut Verknpfung im Startmen erstellen
PrepareDownload.DiskSpaceAvailable Verfgbarer Speicherplatz:
PrepareDownload.DiskSpaceRequired Bentigter Speicherplatz:
PrepareDownload.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_HOURS__ Std.
__REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ Min. bei __REPLACE_ME_WITH_DOWNLOAD_SPEED__
PrepareDownload.EstimatedDownloadTime Geschtzte Download-Dauer:
PrepareDownload.InstallLocation Installationsverzeichnis:
PrepareDownload.InstallingGame Installation von __GAME_NAME__ ...
Profile.AllPlatforms Alle Plattformen
Profile.Edit Mein Profil bearbeiten
Profile.MyClubGames Meine Club-Spiele, Fortschritt
Profile.NoClubGamesHeader Deine Club-Spiele erscheinen hier
Profile.NoClubGamesText Wenn du Ubisoft-Spiele spielst, verdienst du
Erfahrungspunkte und Units, die du dazu nutzen kannst, exklusive Belohnungen zu
kaufen und auf einzigartige Inhalte zuzugreifen. Der Fortschritt und die Statistik
fr deine Ubisoft-Spiele erscheinen auf dieser Seite.
QuitWarningDialog.Header Herunterfahren
QuitWarningDialog.NoButton Abbrechen
QuitWarningDialog.Or oder
QuitWarningDialog.WarningMessage Wenn du whrend des Spiels Uplay schliet, kann
das negative Auswirkungen auf dein Spiel haben. Wir empfehlen dir,
'__GAME_RUNNING__' zu beenden, bevor du Uplay schliet. Du kannst hier auch ein
Herunterfahren von Uplay erzwingen, obwohl das nicht zu empfehlen ist.
QuitWarningDialog.WarningSaveGameSyncingMessage Das Schlieen von Uplay whrend der
Synchronisierung der Spielstnde kann negative Auswirkungen auf dein Spiel haben.
Wir empfehlen, bis zum Ende der Synchronisation zu warten. Obwohl es nicht ratsam
ist, kannst du hier auch das Schlieen von Uplay erzwingen.
QuitWarningDialog.YesButton Herunterfahren erzwingen
ReleaseNotes.Header Wir haben Uplay aktualisiert!
ReleaseNotes.OkButton Schlieen
RetailInstaller.InitFailure Uplay kann dein Spiel nicht installieren. Bitte
berprfe deine Internetverbindung, sorge dafr, dass ausreichend freier
Speicherplatz vorhanden ist und versuche es dann erneut.
RetailInstaller.InitFailureHeader Installation des Spiels fehlgeschlagen.
Rewards.CompleteAction Erflle die Action __ACTION_NAME__, um auf diesen Reward
zuzugreifen.
Rewards.Download Herunterladen
Rewards.Downloading Rewards werden aktualisiert ...
Rewards.MaxUnlocksReached Max. Freischaltungen erreicht
Rewards.NoInternetConnection Uplay kann keine Verbindung zum Internet herstellen.
berprfe deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und versuche es erneut. Nimm
Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Rewards.PriceText Preis:
Rewards.Redeem Freischalten
Rewards.RedeemForAmount Fr __UNIT__ holen
Rewards.RedeemFree Gratis holen
Rewards.RedeemFromLauncher Du kannst diese Belohnung in der Uplay-App
herunterladen.
Rewards.RedeemNeed Verdiene mehr Units, um diesen Reward freizuschalten.
Rewards.RedeemNotOwnedGame Du kannst Rewards fr Spiele freischalten, die du
besitzt.
Rewards.RedeemNow Freischalten
Rewards.Redeemed Du hast diesen Reward freigeschaltet.
Rewards.RedeemedRestartGameNeeded Um Zugriff auf diesen Inhalt zu erhalten, musst
du das Spiel mglicherweise neu starten.
Rewards.ServiceUnavailable Ubisoft-Club-Rewards sind im Moment nicht verfgbar.
Nimm bitte Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin
besteht.
Rewards.UnlockMultipleTimes Mehrfach freischalten:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X fr __COST__
Rewards.UnlocksLeft Verbleibende Freischaltungen: __NUMBER__
Rewards.UnlocksRemaining Diesen Reward __NUMBER__ Mal freischalten
Service.Initializing Initialisierung ...
ServiceUnavailable.Failure Ein Ubisoft-Dienst ist im Moment nicht verfgbar.
Versuche es spter erneut.
ServiceUnavailable.FailureUbisoftSupport Ubisoft-Kundendienst
Settings.AccountLinking.SteamReminder Erinnere mich an die Kontenverknpfung,
wenn ich nchstes Mal ein Steam-Spiel starte.
Settings.ApplicationSounds Sounds der Anwendung aktivieren
Settings.AskDownloadsFolder Vor dem Download fragen, wo meine Downloads
gespeichert werden sollen
Settings.AutoPatchingGame Automatische Updates fr dieses Spiel aktivieren,
falls es krzlich gespielt wurde.
Settings.AutoPatchingGlobal Automatische Spiel-Updates fr zuletzt gespielte
Titel aktivieren
Settings.AutoWallPosts Soziale-Pinnwand-Updates aktivieren
Settings.BandwidthLimit Bandbreitenlimit:
Settings.BasicSetupHeader Grundeinstellungen
Settings.Cancel Abbrechen
Settings.ChangeDownloadDirLabel ndern
Settings.ChangeInstallerCachePathButton ndern
Settings.ChangeInstallerCachePathError Du kannst den Installationscache-
Speicherort nicht ndern, solange Downloads oder Installationen laufen.
Settings.ChangeProxy Proxy-Einstellungen ndern
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton ndern
Settings.ConnectionSettingsHeader Verbindungseinstellungen
Settings.CurrentGameInstallationPath Standard-Spielinstallationsort
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp Neuere Spiele werden automatisch an
diesem Ort installiert
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Installationsprogramme fr ltere Spiele werden
hier heruntergeladen
Settings.CurrentInstallerCachePath Derzeitiger Installationscache-Speicherort
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Screenshot-Speicherort
Settings.DeleteInstallersButton Alle Spielinstallationsprogramme lschen
Settings.DeleteInstallersError Du kannst keine Installationsprogramme lschen,
solange Downloads oder Installationen laufen.
Settings.DesktopNotificationsInfo Desktop-Benachrichtigungen werden in der
unteren rechten Ecke des Bildschirms angezeigt, wenn wichtige Ereignisse auftreten.
Settings.DisableIngameFriendOnlineNotification Spielinterne Benachrichtigungen fr
den Online-Status von Freunden deaktivieren
Settings.DisableIngameSocial Alle sozialen Benachrichtigungen im Spiel
deaktivieren.
Settings.DisplayInGameFriendOnlineNotifications Eine Benachrichtigung anzeigen,
wenn ein Freund online geht
Settings.DisplayInGameSocialNotifications Soziale Benachrichtigungen im Spiel
anzeigen
Settings.DontUploadCrashReports Keine Absturzberichte senden
Settings.DownloadDirLabel Download Speicherort:
Settings.DownloadLimitNone Keins
Settings.DownloadOptions Download-Optionen
Settings.EnableAchievementsScreenshots Beim Erreichen eines Erfolgs automatisch
einen Screenshot aufnehmen
Settings.EnableDesktopNotifications Desktop-Benachrichtigungen aktivieren
Settings.GameInstallationDefaultButton Standard
Settings.InGameNotificationsInfo Spielinterne Hinweise werden als kleines Pop-Up
in der Ecke des Bildschirms angezeigt. So bleibst du informiert und wirst nicht
unterbrochen.
Settings.InGameSocial Benachrichtigungen im Spiel aktivieren
Settings.InvalidProxyHost Ungltiger Proxy-Host
Settings.IpAddressInputPlaceholder z.B. 192.168.0.1
Settings.LandingPageGames Spiele
Settings.LandingPageLastPlayedGame Zuletzt gespieltes Spiel
Settings.LandingPageNews News
Settings.Language Sprache der Benutzeroberflche:
Settings.Language.arAA
Settings.Language.arSA
Settings.Language.beBY
Settings.Language.bgBG
Settings.Language.bnBD
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Catal
Settings.Language.csCZ etina
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.esES Espaol
Settings.Language.esMX Espaol (Mxico)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Froyskt
Settings.Language.frCA Franais (Canadien)
Settings.Language.frFR Franais
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN
Settings.Language.heIL
Settings.Language.hiIN
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS slenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP
Settings.Language.knIN
Settings.Language.koKO
Settings.Language.koKR
Settings.Language.ltLT Lietuvi kalba
Settings.Language.lvLV Latvieu valoda
Settings.Language.mkMK
Settings.Language.mnMN
Settings.Language.mrIN
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Portugus brasileiro
Settings.Language.ptPT Portugus
Settings.Language.roRO Romn
Settings.Language.ruRU
Settings.Language.saIN
Settings.Language.skSK Slovenina
Settings.Language.slSI Slovenina
Settings.Language.srRS
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN
Settings.Language.teIN
Settings.Language.thTH
Settings.Language.trTR Trke
Settings.Language.ukUA
Settings.Language.urPK
Settings.Language.viVN Ting Vit
Settings.Language.zhCN
Settings.Language.zhTW
Settings.MainHeader Einstellungen
Settings.MinimizeToTrayInfo Wenn markiert, luft Uplay im Hintergrund weiter und
ermglicht dir einen schnelleren Zugriff auf deine Spiele.
Settings.MinimizeToTrayLabel Minimiere Uplay im Systembereich der Taskleiste, wenn
das Anwendungsfenster geschlossen wird.
Settings.NotificationChat eine neue Chat-Mitteilung eingetroffen ist.
Settings.NotificationDownloadComplete Ein Spiel wurde vollstndig
heruntergeladen
Settings.NotificationFriendGame ein Freund ein Spiel startet.
Settings.NotificationFriendOnline ein Freund online kommt.
Settings.NotificationFriendRequest du eine Freundschaftsanfrage erhalten hast.
Settings.NotificationGameInvite ein Freund dich zu einem Spiel einldt.
Settings.NotificationGamePatchAvailable Eine Spielaktualisierung steht bereit
Settings.NotificationGroupInvite Eine Gruppeneinladung erhalten
Settings.NotificationPartyInvite Ein Freund ldt dich in eine Gruppe ein.
Settings.NotificationPlayAvailable Ein Spiel ist bereit fr den Einsatz
Settings.OfflineMode Uplay immer im Offline-Modus starten
Settings.OptInForBeta Vorschauversionen ausprobieren
Settings.OptInForBetaInfo Melde dich an, um Updates zu Vorschauversionen zu
erhalten, durch die du Features ausprobieren kannst, die sich noch in der
Entwicklung befinden. Du kannst zur letzten stabilen Version zurckkehren, indem du
diesen Haken entfernst und Uplay neu startest.
Settings.OverlayCtrlTab Strg + Tab
Settings.OverlayDescription In-Game-Einblendung fr kompatible Spiele aktivieren
Settings.OverlayF12 F12
Settings.OverlayHeader Einblendung
Settings.OverlayKeyboardShortcut Tastenkombination:
Settings.OverlayShiftF2 Umschalt-Taste + F2
Settings.OverlayShiftTab Umschalt-Taste + Tab
Settings.OverlayShortcutDescription Drcke die Umschalt-Taste + F2 im Spiel, um die
Einblendung zu aktivieren.
Settings.PortNumberInputPlaceholder z.B. 3128
Settings.ProxyHostLabel Host:
Settings.ProxyHostPlaceholder Host
Settings.ProxyLabel Erlaube Uplay die Benutzung einer Proxy-Verbindung fr den
Zugang zum Internet.
Settings.ProxyPortLabel Port:
Settings.ProxySectionHeader Proxy-Typ:
Settings.ProxyTypeAutomatic Automatisch
Settings.ProxyTypeForced Erzwungen
Settings.ReceiveNewsAndPromotions Informiere mich ber Features, Angebote und
Events von Ubisoft.
Settings.RestartForEffect Du musst Uplay neu starten, damit nderungen der
Spracheinstellungen wirksam werden.
Settings.RestartNow Jetzt neu starten
Settings.Save Speichern
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Speichere eine nicht komprimierte Kopie
des Screenshots.
Settings.SavegameSync Cloud-Speicherungssynchronisierung aktivieren
Settings.ScreenshotsHotkey Screenshot-Schnelltaste
Settings.SelectLandingPage Whle die Seite aus, die beim Start des Clients
angezeigt werden soll.
Settings.ShowFPSCounter FPS im Spiel anzeigen.
Settings.ShowNotificationsWhen Benachrichtigungen anzeigen, wenn:
Settings.ShowSpotlight Zeige mir Features, Angebote und Events von Ubisoft
Settings.SysTrayNotificationsEnabled Taskleistenbenachrichtigungen aktivieren
Settings.Tabs.AccountLinking Kontenverknpfung
Settings.Tabs.Downloads Downloads
Settings.Tabs.General Allgemein
Settings.Tabs.Network Netzwerk
Settings.Tabs.Notifications Nachrichten
Settings.Tabs.Other Sonstiges
Settings.Tabs.Voip Sprach-Chat
Settings.VoIP.NoInputDevice Es wurde kein Audio-Eingabegert erkannt.
Settings.VoIP.NoOutputDevice Es wurde kein Audio-Ausgabegert erkannt.
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic bertrage meine Stimme automatisch
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Diese Taste gedrckt halten, um meine
Stimme zu bertragen
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Bei eingeschaltetem Sprach-Chat:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Automatisch dem Sprach-Chat beitreten, wenn man
sich einer Gruppe anschliet.
Settings.Voip.EnableMic Mikrofon aktivieren
Settings.Voip.EnableVoip Sprach-Chat aktivieren
Settings.Voip.MicTestStart Test
Settings.Voip.MicTestStop Test beenden
Settings.Voip.MicVolume Mikrofonlautstrke:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Automatisch anpassen
Settings.Voip.MuteMyself Mein Mikrofon stummschalten
Settings.Voip.PTT Push-to-talk
Settings.Voip.PTTHotkey Tastenbelegung
Settings.Voip.PTTHotkeyDefault Standard
Settings.Voip.PTTShowNotification Whrend des Spiels Benachrichtigung einblenden,
wenn der Push-to-talk-Button gedrckt ist.
Settings.Voip.SelectMic Mikrofon:
Settings.Voip.SelectSpeakers Lautsprecher:
Settings.Voip.SpeakersVolume Lautsprecherlautstrke
Settings.Voip.SpeakersVolumeAuto Automatisch anpassen
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Sounds abspielen
SettingsSetProxyPort.PortIsInvalid Ungltiger Proxy-Port
Shop.AddToCartError Dieser Artikel konnte dem Einkaufswagen nicht hinzugefgt
werden. Bitte versuche es erneut.
Shop.AllDLC Alle DLCs:
Shop.AllEditions Alle Editionen:
Shop.Discover Entdecken
Shop.ErrorHeader Der Uplay Shop ist nicht verfgbar
Shop.ErrorText Der Uplay Shop ist vorbergehend nicht verfgbar. Nimm Kontakt
zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem weiterhin besteht.
Shop.Loading Uplay Shop wird geladen ...
Shop.Offline.Header Klicke auf "Online gehen", um in unserem Spielekatalog zu
stbern und tolle Angebote zu nutzen.
Shop.OfflineHeaderText Normalerweise zeigen wir dir hier den Shop, aber ohne
Internetverbindung geht das nicht. :(
Shop.OfflineText Wenn du nach neuen Spielen oder zustzlichen Inhalten fr deine
Spiele suchst, drftest du sich im Shop rundum wohlfhlen. Wechsle in den Online-
Modus und probiere es aus.
Shop.PriceFrom Ab __PRICE__
Shop.RecommendedForYou Empfehlung fr dich
Shop.SupportLink Ubisoft-Kundendienst
SocialBar.OfflineText Mit Uplay kannst du alte und neue Freunde finden, zusammen
spielen, feiern und im Spiel chatten. Wechsle in den Online-Modus und du sieh, wer
gerade online ist und finde deine Freunde.
Startup.CheckingForUpdates Updates werden gesucht
Startup.GettingProxy Proxy abrufen
Startup.StartingUplay Uplay wird gestartet
Startup.UpdatingUplay Updates werden gesucht
Stats.Title Statistik
SteamAccountLinking.AlreadyLinked Dieses Ubisoft-Konto ist bereits mit einem
anderen Steam-Konto verknpft. Bitte versuche es erneut oder rufe die Ubisoft-
Kontoverwaltungsseite auf.
SteamAccountLinking.AutoLoginLabel Automatische Anmeldung beim Starten eines
Spiels ber Steam
SteamAccountLinking.ButtonNo Nein, nur anmelden.
SteamAccountLinking.ButtonYes Ja! Verbinde mein Konto mit Steam.
SteamAccountLinking.ButtonYes_One Ja! Verknpfe meine Konten.
SteamAccountLinking.Description Die Verknpfung von Konten ermglicht es dir,
schneller mit der Action zu beginnen, da du beim Start des Spiels automatisch bei
Uplay angemeldet wirst. Uplay speichert deine Steam-Anmeldeinformationen nicht.
SteamAccountLinking.Disclaimer Uplay speichert deine Steam-Anmeldedaten nicht.
SteamAccountLinking.FailureDefault Das Verbinden der Konten ist gescheitert. Bitte
versuche es erneut.
SteamAccountLinking.LoginToUplay Melde dich mit einem Ubisoft-Konto an, um
dieses Spiel zu spielen:
SteamAccountLinking.MyAccountInfo Rufe "Mein Konto" auf Uplay.com auf, um deine
Informationen zu verwalten.
SteamAccountLinking.Success Glckwunsch! Deine Konten wurden erfolgreich
miteinander verknpft.
SteamAccountLinking.SuccessP2 Sammle Uplay Units whrend du deine Spiele spielst
und schalte exklusive Rewards innerhalb und auerhalb des Spiels frei!
SteamAccountLinking.SuccessP3 Je mehr du bei Uplay spielst, desto mehr gewinnst du!
SteamAccountLinking.Title Verknpfe deine Steam- und Ubisoft-Konten
SteamMode.GameRunningError Schliee Uplay zum Spielstart bitte und starte das
Spiel noch einmal.
SteamPop.ActivationDescription Das verknpft die folgenden Produkte mit deinem
Ubisoft-Konto, __USER_NAME__ (__MAIL__):
SteamPop.ErrorClaimedAlready Dieses Produkt wurde bereits von __CLAIMING_USER__
beansprucht. Falls du damit nicht einverstanden bist, kontaktiere bitte unseren
Kundendienst.
SteamPop.ErrorFamilySharing Aktivierung wird nicht fr Spiele untersttzt, die
ber die Familienbibliothek geteilt werden.
SteamPop.ErrorGeneric Bei der Authentifizierung des Eigentmers dieses Produkts
ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere unseren Kundendienst, falls du Hilfe
bei der Lsung dieses Problems bentigst.
SteamSku.StartAnotherGameWarning Es knnen nicht zwei Spiele gleichzeitig
gestartet werden. Beende bitte dein aktuelles Spiel, bevor du versuchst, ein neues
zu starten. Nimm bitte Kontakt zum Ubisoft-Kundendienst auf, falls das Problem
weiterhin besteht.
Store.OrderColor Farbe:
Store.OrderQuantity Anzahl:
Store.OrderSize Gre
Store.OutOfStock Nicht mehr auf Lager
Store.SelectSize Bitte whle die Gre
Store.StockLevel Nur noch __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__ auf Lager
StoreFront.AddonsTitle DLCs fr deine Spiele
StoreFront.RecommendationsTitle Empfohlene Spiele
StoreFront.ShowLess Weniger Produkte zeigen
StoreFront.ShowMore Mehr Produkte zeigen
StoreFront.TopPick Perfekt fr dich
StorePage.Developer Entwickler:
StorePage.Genre Genre:
StorePage.Multiplayer Mehrspieler:
StorePage.Overview bersicht
StorePage.ReleaseDate Verffentlichung:
StorePage.Singleplayer Einzelspieler:
StorePage.SizeChart Grentabelle
StorePage.SystemRequirements Systemanforderungen
ThirdPartyGames.InstallGameDialog.Header Uplay installiert dein Spiel.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Close Schlieen
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Description Uplay startet
__THIRD_PARTY_PLATFORM__. Dein Spiel startet innerhalb dieser Applikation.
ThirdPartyGames.StartGameDialog.Header Uplay startet dein Spiel
ThirdPartyGames.StartGameDialog.ThankYou Vielen Dank, dass du Uplay gewhlt hast.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Nicht gengend Speicherplatz. Gib Speicherplatz
frei und versuche es bitte erneut.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader __PLATFORM_NAME__ konnte nicht
heruntergeladen werden
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Laufwerksfehler beim Herunterladen des
__PLATFORM_NAME__-Installationsprogramms
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Download fehlgeschlagen. berprfe bitte
deine Netzwerk-Verbindungseinstellungen und ob du ber gengend freien Speicher
verfgst. Klicke zum Neustart des Downloads auf Wiederholen oder versuche es
spter erneut.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader __PLATFORM_NAME__ konnte nicht
installiert werden
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Bei der Fehlerursache bitte auf das
__PLATFORM_NAME__-Installationsprogramm verweisen
Tos.AskMeLaterButton Spter erneut nachfragen
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Wir haben die Ubisoft-
Kontoverwaltungsseite geffnet, wo du die 2-Schritt-berprfung einrichten kannst.
Komme wieder und mache weiter, sobald das Setup abgeschlossen ist.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title berprfe deinen Browser
TwoStepVerification.DontAskForCodes Auf diesem Computer nicht nach
berprfungscodes fragen
TwoStepVerification.EnterCode Gib den von Google Authenticator generierten
berprfungscode ein:
TwoStepVerification.Onboarding.Description Mach dein Ubisoft-Konto noch
sicherer, indem du die 2-Schritt-berprfung mit dem Google Authenticator
aktivierst.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Schtze dein Konto mit der 2-Schritt-
berprfung
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Falls du nicht auf Google Authenticator
zugreifen kannst, benutze einen deiner Wiederherstellungscodes.
TwoStepVerification.SaveComputerPlaceholder Einen Namen fr diesen Computer
eingeben
TwoStepVerification.SetUp 2-Schritt-berprfung einrichten
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Du musst diese Seite erneut ffnen, um
die nderungen an deinem 2-Schritt-berprfungsstatus sehen zu knnen.
TwoStepVerification.Title 2-Schritt-berprfung
UbisoftClub.Title Ubisoft-Club
Unlock.ActivatedGame Das Spiel wurde aktiviert und deiner Bibliothek hinzugefgt
UplayInstaller.DeleteGamesLabel Uplay-Spiele deinstallieren:
UplayInstaller.DeleteSavesLabel Lokale Spielstnde lschen
UplayMenu.AboutUplay ber Uplay
UplayMenu.AccountInformation Kontoinformationen
UplayMenu.ChangeUser Benutzer wechseln
UplayMenu.EditAvatar Avatar bearbeiten
UplayMenu.GoOffline Offline gehen
UplayMenu.GoOnline Online gehen
UplayMenu.ReleaseNotes Versionshinweise
UplayMenu.Settings Einstellungen
UplayMenu.StoreBillingInformation Bezahlinformationen
UplayMenu.StoreHelp FAQ / Hilfe
UplayMenu.StoreOrderHistory Meine Bestellungen
UplayMenu.StoreSavedCards Meine gespeicherten Karten
VerifyGame.Completed Smtliche Spieldateien wurden erfolgreich geprft.
VerifyGame.Description Uplay prft die Integritt der lokalen __GAME_NAME__-
Dateien.
VerifyGame.Failed Spieldaten konnten nicht berprft werden. Bitte installiere das
Spiel erneut. Sollte das Problem weiterhin bestehen, setze dich mit dem Ubisoft-
Kundendienst in Verbindung.
VerifyGame.Header Spieldateien werden geprft
VerifyGame.Initializing Initialisierung ...
VerifyGame.MandatorySuccess Erforderliche Spieldaten wurden erfolgreich
berprft.
VerifyGame.OptionalSuccess Optionale Spieldaten mssen repariert werden.
VerifyGame.Resolve Dateien bereinigen
VerifyGame.Success Alle Spieldaten wurden erfolgreich berprft.
VerifyGame.TotalProgress Gesamtfortschritt:
Videos.Title Videos
Videos.WatchOnTwitch Auf Twitch ansehen
Videos.WatchOnYouTube Auf YouTube ansehen
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatEnded Sprach-Chat mit der Gruppe beendet
VoIP.TextNotification.PartyVoiceChatStarted Sprach-Chat mit der Gruppe
gestartet
VoIP.TextNotification.VoiceChatBadQoS Schlechte Netzwerkqualitt erkannt. Es
treten mglicherweise Probleme beim Sprachchat auf.
VoIP.TextNotification.VoiceChatCancelled Sprach-Chat mit __REPLACE_WITH_USERNAME__
abgebrochen
VoIP.TextNotification.VoiceChatEnded Sprach-Chat mit __REPLACE_WITH_USERNAME__
beendet
VoIP.TextNotification.VoiceChatFailed Sprachchat kann nicht gestartet werden.
VoIP.TextNotification.VoiceChatMissedCall Sprach-Chat mit __REPLACE_WITH_USERNAME__
verpasst
VoIP.TextNotification.VoiceChatStarted Sprach-Chat mit __REPLACE_WITH_USERNAME__
gestartet
Wall.AchievementUnlockedTemplate hat __REPLACE_ME_WITH_ACHIEVEMENT_NAME__ in
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ freigeschaltet
Wall.ActionTakenTemplate hat __REPLACE_ME_WITH_ACTION_NAME__ in
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ erfllt
Wall.NoStoriesHeader Anscheinend bist du neu hier!
Wall.NoStoriesText Wenn du oder deine Freunde spielen, kannst du hier die
aktuellen Spielaktivitten beobachten.
Wall.ProductAddedTemplate hat ein neues Spiel zugefgt
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__
Wall.RewardRedeemedTemplate hat __REPLACE_ME_WITH_REWARD_NAME__ in
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ freigeschaltet
Wall.StartedTemplate hat __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ gespielt
Wall.StreamingStartedTemplate zeigt __REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ auf
__REPLACE_ME_WITH_STREAMING_PLATFORM_NAME__
Web.FreeTrial.Heading Gratis-Probeversion
Web.FreeTrial.PageTitle Gratis-Ubisoft-Probeversion
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.ChangeAccount Mit einem anderen Konto anmelden
Web.FreeWeekend.AlreadyClaimed.Heading Du bist bereits mit diesem Ubisoft-Konto
angemeldet:
Web.FreeWeekend.Common.And und
Web.FreeWeekend.Common.Or oder
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ButtonLabel Ja, dieses Konto verwenden
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.ChangeAccount Nein, ein anderes Konto verwenden
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Heading Du bist im Begriff, dich mit dem
folgenden Ubisoft-Konto anzumelden:
Web.FreeWeekend.ConfirmAccount.Question Mchtest du dieses Konto wirklich
verwenden?
Web.FreeWeekend.Ended Das Gratis-Wochenende fr __GAME_NAME ist zu Ende.
Web.FreeWeekend.Errors.Login Zurck zur Anmeldung
Web.FreeWeekend.Errors.NotFound Leider konnten wir nicht finden, was du gesucht
hast.
Web.FreeWeekend.Errors.Retry Wiederholen
Web.FreeWeekend.Errors.ServerError Bei der Kommunikation mit unseren Servern ist
ein Fehler aufgetreten.
Web.FreeWeekend.Errors.TimedOut Unsere Server haben nicht rechtzeitig
geantwortet.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgain Bitte versuche es gleich noch einmal.
Web.FreeWeekend.Errors.TryAgainOrCustomerSupport Bitte versuche es etwas
spter noch einmal oder wende dich an den Kundendienst.
Web.FreeWeekend.Errors.Unauthorized Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte melde dich
an und versuche es erneut.
Web.FreeWeekend.Errors.Unknown Irgendetwas ist schief gelaufen.
Web.FreeWeekend.Heading Gratis-Wochenende
Web.FreeWeekend.NotActive Im Moment stehen keine Gratis-Wochenend-Events an.
Web.FreeWeekend.NotStarted Das Gratis-Wochenende fr __GAME_NAME__ hat noch
nicht begonnen.
Web.FreeWeekend.PageTitle Ubisoft Gratis-Wochenende
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.DownloadUplayPC Uplay-PC herunterladen
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame Du kannst dein neues Spiel jetzt in
der Uplay-PC-Spielebibliothek finden.
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.FindYourGame.Bundle Du kannst dein neues Spiel in
der Uplay-PC-Spielebibliothek finden!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading Das Spiel wurde deiner Bibliothek
hinzugefgt!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.Heading.Bundle Das Spiel wurde deiner Bibliothek
hinzugefgt!
Web.FreeWeekend.PromotionClaimed.LaunchedUplayPC Starte den Uplay-PC-Client!
Web.FreeWeekend.SignUp Melde dich an, um __GAME_NAME__ GRATIS auf den folgenden
Plattformen zu spielen!
Web.FreeWeekend.SignUp.SinglePlatform Melde dich an, um __GAME_NAME__ GRATIS zu
spielen!
Web.FreeWeekend.SignUpForPC Fr PC registrieren
Web.OpenBeta.Heading Open Beta
Web.OpenBeta.PageTitle Ubisoft-Open-Beta
Web.OpenBeta.SignUp Melde dich an, um an der Open Beta von __GAME_NAME__ auf
den folgenden Plattformen teilzunehmen!
Web.OpenBeta.SignUp.SinglePlatform Melde dich an, um an der Open Beta von
__GAME_NAME__ teilzunehmen!
WelcomeDialog.Header Willkommen bei Uplay!
WelcomeDialog.OkButton OK
Win.ActionsHeaderDescription Du hast __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ von
__REPLACE_WITH_TOTAL__ erfllt
Win.ActionsSection Aktionen
Win.ActionsUnlockedDescription Actions erfllt: __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ von
__REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.AllGamesTitle Alle Spiele
Win.BrowseFreeGamesButton Gratis-Spiele durchstbern
Win.Completed Beendet
Win.FeaturedTitle Empfohlen
Win.GetThisGame Dieses Spiel erwerben
Win.MyGamesTitle Meine Spiele
Win.NoOwnedGamesDescription Hier erfhrst du normalerweise alles Wissenswerte
ber deine Uplay-fhigen Spiele und die Actions und Rewards, die sie zu bieten
haben. Scheinbar besitzt du derzeit noch kein Uplay-fhiges Spiel. Schau doch
einmal im Shop nach Gratis-Spielen, um jetzt einige Spiele hinzuzufgen.
Win.NoOwnedGamesTitle Du verfgst noch ber kein Uplay-fhiges Spiel.
Win.Offline.Header Klicke auf Online gehen, um zu sehen, wie du das Beste
aus deinen Spielen herausholen kannst und Zugriff auf exklusive Gratis-Rewards
erhltst.
Win.OfflineHeaderText Uplay wurde geschaffen, um Gamern schlichtweg das Beste zu
bieten; und genau das tun wir hier bei WIN.
Win.OfflineText Check doch mal die coolen Rewards, die du fr dein Spiel erhalten
kannst, wenn du wieder online bist. Der Deal lautet, du erfllst spielinterne
Actions und verdienst dadurch Units. Anschlieend kannst du deine Units dazu
nutzen, Rewards freizuschalten, die deine Spiele noch mehr aufwerten. Probier es
aus und wechsle jetzt in den Online-Modus.
Win.Owned Im Besitz
Win.Progress Uplay-Fortschritt:
Win.RewardsHeaderDescription Du hast __REPLACE_WITH_UNLOCKED__ von
__REPLACE_WITH_TOTAL__ freigeschaltet
Win.RewardsRedeemedDescription Rewards freigeschaltet:
__REPLACE_WITH_UNLOCKED__ von __REPLACE_WITH_TOTAL__
Win.RewardsSection Belohnungen
Win.Splash.OtherPlatforms Dieses Spiel auf anderen Plattformen:
Win.Splash.OwnedOn Im Besitz auf:
Win.Submenu.Back Zurck zu Win
Win.VisitShopButton Uplay Shop besuchen
Win.WhatIsUplayWin Was ist Uplay Win?