MEDICATION GUIDE SOLAMENTE COUMADIN

COUMADIN (warfarin sodium)

(warfarin sodium)
COUMADIN
GUA DEL MEDICAMENTO

(COU-ma-din) antesVWDUW DQ\ QHZ
de consultar PHGLFLQHV
con EHIRUH
su proveedor \RX WDON WR
de atencin
COUMADIN
(COU-ma-din)
(warfarin sodium) mdica.
\RXUKHDOWKFDUHSURYLGHU
(warfarin sodium)
No Do tome not otros
take othermedicamentos
medicinesque that
Lea estaRead Gua
this Medication Guide before
del medicamento antesyou destart contengan
containwarfarin
warfarin sodium mientras
sodium whiletomataking
comenzar a tomar COUMADIN (warfarin and
taking COUMADIN (warfarin sodium) COUMADIN.
COUMADIN.
sodium) HDFKWLPH\RXJHWDUHOO7KHUHPD\EHQHZ
y cada vez que renueve su receta, ya Hgase un anlisis de sangre en forma
LQIRUPDWLRQ7KLV0HGLFDWLRQ*XLGHGRHVQRW
que puede haber informacin nueva. Esta Gua  Get your regular blood test to check
peridica para verificar su respuesta a
WDNHWKHSODFHRIWDONLQJWR\RXUKHDOWKFDUH
del medicamento no reemplaza las consultas con for your
COUMADIN. response
Este anlisis deto sangre
COUMADIN.7KLV
se llama
su proveedor
SURYLGHU deDERXW
atencin mdica
\RXU PHGLFDO acerca de su RU
FRQGLWLRQ EORRGWHVWLVFDOOHGDQ,15WHVW7KH,15
prueba del IIN (INR), que determina la rapidez
afeccin o tratamiento. Usted y el proveedor de
WUHDWPHQW<RXDQG\RXUKHDOWKFDUHSURYLGHU con queWHVW
se FKHFNV
coagula WR VHH KRZ
la sangre. IDVW \RXU de
El proveedor EORRG
atencin mdica deben hablar sobre COUMADIN
VKRXOGWDONDERXW&280$',1ZKHQ\RXVWDUW FORWV<RXUKHDOWKFDUHSURYLGHUZLOOGHFLGH
atencin mdica decidir qu valores de IIN
cuando empiece a tomarlo y cuando se realice
WDNLQJLWDQGDWUHJXODUFKHFNXSV ZKDW,15QXPEHUVDUHEHVWIRU\RX<RXU
(INR) son los mejores para usted. Se ajustar
los controles mdicos peridicos. GRVH
su dosis RI &280$',1
de COUMADIN paraZLOO EH DGMXVWHG
mantener el IIN WR
What is the most important information
CulI es la informacin
should know aboutms importante
COUMADIN? NHHS\RXU,15LQDWDUJHWUDQJHIRU\RX
(INR) en un intervalo objetivo apropiado para
que debo conocer sobre COUMADIN? usted.
 Call your healthcare provider right away
COUMADIN&280$',1FDQFDXVHEOHHGLQJZKLFKFDQEH
puede causar hemorragias, que Comunquese
if you get any de of inmediato
the following consigns
el or
pueden VHULRXV DQG VRPHWLPHV
ser graves y a veces OHDG WR GHDWK
provocar la 7KLV proveedor
symptoms de atencin
of bleeding mdica si tiene
problems:
LV EHFDXVH &280$',1
muerte. Esto se debe a que COUMADIN es un LV D EORRG WKLQQHU alguno
 de los siguientes signos o sntomas
SDLQVZHOOLQJRUGLVFRPIRUW
PHGLFLQH
medicamento queWKDW ORZHUV
diluye WKH FKDQFH
la sangre y disminuyeRI EORRG de problemas hemorrgicos:
FORWVIRUPLQJLQ\RXUERG\   KHDGDFKHVGL]]LQHVVRUZHDNQHVV
dolor, hinchazn o molestias
la probabilidad de que se formen cogulos de
sangreen<el organismo.
RXPD\KDYHDKLJKHUULVNRIEOHHGLQJLI   XQXVXDOEUXLVLQJEUXLVHVWKDWGHYHORS
dolores de cabeza, mareos o debilidad
Puede tener
you take mayor riesgo de
COUMADIN hemorragia si
and: ZLWKRXWNQRZQFDXVHRUJURZLQVL]H
formacin inusual de hematomas
toma COUMADIN y:
 DUH\HDUVRIDJHRUROGHU   QRVHEOHHGV
(hematomas que aparecen sin causa
tiene 65 aos o ms conocida o que aumentan de tamao)
  EOHHGLQJJXPV
  K  DYHDKLVWRU\RIVWRPDFKRULQWHVWLQDO sangrado nasal
tiene antecedentes de hemorragia estomacal   EOHHGLQJ IURP FXWV WDNHV D ORQJ WLPH
o intestinal EOHHGLQJ encas sangrantes
  KDYHKLJKEORRGSUHVVXUHK\SHUWHQVLRQ to stop
tiene presin arterial alta (hipertensin) hemorragias por cortaduras que tardan
  K antecedentes
DYHDKLVWRU\RIVWURNHRUPLQLVWURNH   
P
mucho tiempo HQVWUXDOEOHHGLQJRUYDJLQDOEOHHGLQJ
en detenerse
tiene de accidente
WUDQVLHQWLVFKHPLFDWWDFNRU7,$
cerebrovascular o accidente isqumico WKDWLVKHDYLHUWKDQQRUPDO
sangrado menstrual o vaginal ms abundante
transitorio (AIT)
  KDYHVHULRXVKHDUWGLVHDVH  lo
que  habitual
SLQNRUEURZQXULQH
tiene enfermedad cardaca grave orina de color rosado o marrn
  UHGRUEODFNVWRROV
  KDYHDORZEORRGFRXQWRUFDQFHU heces de color rojo o negro
tiene bajo recuento sanguneo o cncer   FRXJKLQJXSEORRG
ha  sufrido
 K  DYHKDGWUDXPDVXFKDVDQDFFLGHQW
un traumatismo, tal como un tos con sangre
  YRPLWLQJEORRGRUPDWHULDOWKDWORRNV
accidenteor surgery
o una ciruga vmitos con sangre o material que se parece
OLNHFRIIHHJURXQGV
  KDYHNLGQH\SUREOHPV
tiene problemas renales a la borra de caf
 
toma W DNH
otros RWKHU PHGLFLQHV
medicamentos WKDW LQFUHDVH
que aumentan  S
 ome
Algunos alimentos foods y and beverages
bebidas puedencan
su riesgo\RXUULVNRIEOHHGLQJLQFOXGLQJ
de hemorragia, entre los que se interactuar con COUMADIN y afectaraffect
interact with COUMADIN and el
your treatment
tratamiento y la dosis.and dose.
incluyen:
   DPHGLFLQHWKDWFRQWDLQVKHSDULQ
un medicamento que contenga heparina   (  DWDQRUPDOEDODQFHGGLHW7DONWR\RXU
Tenga una alimentacin normal y equilibrada.
   R  WKHUPHGLFLQHVWRSUHYHQWRUWUHDW ConsulteKHDOWKFDUHSURYLGHUEHIRUH\RXPDNHDQ\
con el proveedor de atencin
otros medicamentos para prevenir o tratar
EORRGFORWV
los cogulos de sangre mdica GLHWFKDQJHV'RQRWHDWODUJHDPRXQWV
antes de hacer algn cambio en la
   QRQVWHURLGDODQWLLQDPPDWRU\GUXJV
antiinflamatorios no esteroideos (AINE) alimentacin. No coma grandes cantidades de
RIOHDI\JUHHQYHJHWDEOHV/HDI\JUHHQ
toma warfarin (NSAIDs)
sodium durante un tiempo verduras de hojas verdes, ya que contienen
YHJHWDEOHV FRQWDLQ YLWDPLQ . &HUWDLQ
  W
 DNH
prolongado. Warfarin ZDUIDULQ VRGLXP
sodium esIRU D ORQJ WLPH
el principio vitaminaYHJHWDEOHRLOVDOVRFRQWDLQODUJHDPRXQWV
K. Ciertos aceites vegetales tambin
activo de Warfarin
COUMADIN. sodium is the active ingredient contienenRIgrandes
YLWDPLQcantidades de vitamina
. 7RR PXFK K.FDQ
YLWDPLQ .
Informe a su LQ&280$',1
proveedor de atencin mdica Demasiada vitamina K puede disminuir el
ORZHUWKHHIIHFWRI&280$',1
si toma cualquiera de estos medicamentos. efecto de COUMADIN.
 $OZD\VWHOODOORI\RXUKHDOWKFDUHSURYLGHUV
Tell your healthcare provider if you Siempre debe decirle a todos los proveedores
Si no take
est anyseguro de quemedicines.
of these el medicamento Ask your WKDW\RXWDNH&280$',1
que healthcare
toma se encuentre de atencin mdica que lo atienden que toma
provider if en youesta are not lista,
sure if  :HDURUFDUU\LQIRUPDWLRQWKDW\RXWDNH
COUMADIN.
pregntele al proveedor
your medicine de atencin
is one mdica.
listed above. Lleve &280$',1
consigo informacin o lleve puesto
Muchos otros other
Many medicamentos
medicines pueden can interactuar
interact with algo con informacin quepossible
indique side
que toma
con COUMADIN y afectar la dosis que usted See What are the effects
COUMADIN and affect the dose you need COUMADIN.
of COUMADIN? for more information
necesita o aumentar los efectos secundarios
de COUMADIN. No cambie ni interrumpa 'R
RU LQFUHDVH &280$',1 VLGH HIIHFWV la QRW Paraabout
obtenersidems effects.
informacin sobre los
administracin de ninguno de sus medicamentos, or
change or stop any of your medicines efectos secundarios, consulte Cules
ni comience a tomar medicamentos nuevos son los posibles efectos secundarios de
COUMADIN?.
COUMADIN (warfarin sodium) COUMADIN (warfarin sodium)
Qu es COUMADIN? Dgales a todos los proveedores de atencin
COUMADIN es un medicamento de venta con mdica y odontlogos que lo atienden que est
receta que se usa para tratar los cogulos de tomando COUMADIN. Ellos debern consultar
sangre y disminuir la probabilidad de que se con el proveedor de atencin mdica que le
formen cogulos de sangre en el organismo. Los recet COUMADIN antes de realizar cualquier
cogulos de sangre pueden causar un accidente ciruga o procedimiento odontolgico. Quiz sea
cerebrovascular, un infarto de miocardio u otras necesario que se le suspenda la administracin
afecciones graves si se producen en las piernas de COUMADIN durante un tiempo breve o que
o los pulmones. se le ajuste la dosis.
No se sabe si COUMADIN es seguro y eficaz en Informe al proveedor de atencin mdica
nios. todos los medicamentos que tome,
incluidos los medicamentos de venta con receta
Quines no deben tomar COUMADIN? y de venta libre, las vitaminas y los suplementos
No tome COUMADIN si: a base de hierbas. Algunos de estos otros
su probabilidad de tener problemas medicamentos pueden afectar la manera en
hemorrgicos supera el posible beneficio que acta COUMADIN. Ciertos medicamentos
del tratamiento. El proveedor de atencin pueden aumentar su riesgo de hemorragia.
mdica decidir si COUMADIN es adecuado Consulte Cul es la informacin ms
para usted. Hable con el proveedor de importante que debo conocer sobre
atencin mdica sobre todas sus afecciones COUMADIN?.
de salud. Conozca los medicamentos que utiliza y antelos
est embarazada, a menos que tenga una en una lista para mostrrsela al proveedor
vlvula cardaca mecnica. COUMADIN de atencin mdica y al farmacutico cuando
puede causar defectos de nacimiento, aborto obtenga un medicamento nuevo.
o la muerte del beb por nacer. Cmo debo tomar COUMADIN?
es alrgico a la warfarina o a cualquiera
de los dems componentes de Tome COUMADIN exactamente como
COUMADIN. Consulte el final de este se lo indicaron. El proveedor de atencin
folleto para obtener una lista completa mdica ajustar su dosis en forma peridica
de los componentes de COUMADIN. segn su respuesta a COUMADIN.
Debe hacerse anlisis de sangre y
Qu debo informarle al proveedor de visitar al proveedor de atencin mdica
atencin mdica antes de comenzar a en forma peridica para controlar su
tomar COUMADIN? afeccin.
Antes de tomar COUMADIN, infrmele al Si omite una dosis de COUMADIN,
proveedor de atencin mdica si: comunquese con el proveedor de
tiene problemas hemorrgicos atencin mdica. Tome la dosis lo antes
se cae con frecuencia posible ese mismo da. No tome una dosis
tiene problemas hepticos o renales doble de COUMADIN al da siguiente para
tiene presin arterial alta compensar la dosis omitida.
tiene un problema del corazn que se llama Comunquese de inmediato con el proveedor
insuficiencia cardaca congestiva de atencin mdica si:
tiene diabetes toma demasiado COUMADIN
planea someterse a una ciruga o un tiene diarrea, una infeccin o fiebre
procedimiento odontolgico se cae o se lastima, especialmente si se
tiene otras afecciones golpea la cabeza. Quiz el proveedor de
est embarazada o planea quedar atencin mdica deba revisarlo
embarazada. Consulte Quines no Qu debo evitar mientras tomo
deben tomar COUMADIN?. COUMADIN?
est amamantando. Deber decidir, junto No haga ninguna actividad ni deporte que
con el proveedor de atencin mdica, si pueda causarle una herida grave.
tomar COUMADIN y va a amamantar.
 COUMADIN (warfarin sodium) COUMADIN (warfarin sodium)
COUMADIN
What are the

(warfarin
possiblesodium)
side effects of COUMADIN (warfarin sodium)
COUMADIN?
Cules son los posibles efectos secundarios Esta Gua del medicamento resume la
de COUMADIN? informacin ms importante sobre COUMADIN.
COUMADIN may cause serious side Si desea recibir ms informacin, hable con su
COUMADIN puede
effects including: causar efectos
secundarios graves, que incluyen: proveedor de atencin mdica. Puede solicitar
al proveedor de atencin mdica othat
farmacutico
Consulte What
Culisesthe most important
la informacin ms information about COUMADIN is written
informacin sobre COUMADIN redactada para los
information I should
importante que debo conocer know sobre
about
COUMADIN? profesionales mdicos.
COUMADIN?.
Death
Muerte deoftejido
skin tissue
cutneo (skin necrosis
(necrosis o Si desea obtener ms informacin, visite
gangrena de la piel). Esto puede ocurrir poco
or gangrene). www.coumadin.com o llame al 1-800-321-1335.
despus de comenzar a tomar COUMADIN. What are the
Cules son ingredients
los in COUMADIN?
componentes de
Sucede porque se forman cogulos de sangre COUMADIN?
Active ingredient: Warfarin Sodium
que bloquean el flujo sanguneo hacia un rea Principio activo: warfarin sodium
del cuerpo. Comunquese de inmediato con el Excipientes: lactosa, almidn y estearato de
proveedor de atencin mdica si siente dolor u magnesio. Los siguientes comprimidos contienen:
observa un cambio en el color o la temperatura contain:
1 mg: Laca de bario D&C roja n. 6
de alguna parte del cuerpo. Puede necesitar 2 mg:
1 mg: Laca de aluminio FD&C azul n. 2 y
atencin mdica inmediata para evitar la laca de aluminio FD&C roja n. 40
muerte o la prdida (amputacin) de la parte 2 1/2 mg: Laca de aluminio D&C amarilla n. 10
del cuerpo afectada. y laca de aluminio FD&C azul n. 1
Sndrome
Purple toes del syndrome.
dedo prpura. 3 mg: Laca de aluminio FD&C amarilla
Comunquese de inmediato con el proveedor n. 6, laca de aluminio FD&C azul
de atencin mdica si siente dolor en los n. 2 y laca de aluminio FD&C roja
dedos de los pies y tienen un color prpura u n. 40
oscuro. 4 mg: Laca de aluminio FD&C azul n. 1
Informe al proveedor de atencin mdica si tiene 5 mg: Laca de aluminio FD&C amarilla n. 6
side effect
algn that bothers
efecto secundario queyou or does
le moleste not no
o que go 6 mg: Laca de aluminio FD&C amarilla n. 6
desaparezca. y laca de aluminio FD&C azul n. 1
Estos no son todos los efectos secundarios de 7 1/2 mg: Laca de aluminio D&C amarilla n.
COUMADIN. Para obtener ms informacin, 10 y laca de aluminio FD&C amarilla
consulte con el proveedor de atencin mdica o n. 6
farmacutico. El contenido de esta Gua del medicamento toma
Comunquese con el mdico para obtener como base la Gua del medicamento aprobada por
asesoramiento mdico acerca de los efectos la Administracin de Alimentos y Medicamentos
secundarios. Puede notificar los efectos (Food and Drug Administration, FDA) de los
secundarios a la FDA al telfono 1-800-FDA-1088. Estados Unidos a partir de la Informacin
How should I store COUMADIN? completa de prescripcin.
Cmo debo conservar COUMADIN? COUMADIN is distributed by:
COUMADIN es distribuido por:
Conserve COUMADIN a una temperatura
entre 59 F y 86 F (15 C y 30 C).
Guarde COUMADIN en un envase cerrado
hermticamente y protegido de la luz. Princeton, New Jersey 08543 EE. UU.
Mantenga COUMADIN y todos los COUMADIN es una marca comercial registrada
COUMADIN is a registered trademark of
de Bristol-Myers Squibb Pharma Company.
medicamentos
Keep COUMADIN fuera
and delallalcance
medicines de out
los
nios.
of the reach of children. **Las marcas enumeradas (distintas de
Informacin general sobre COUMADIN. COUMADIN) son marcas comerciales registradas
)
General information about COUMADIN. de sus respectivos propietarios y no son marcas
are registered trademarks of their respective
A veces, los medicamentos se recetan por comerciales de Bristol-Myers Squibb Company.
motivos que no owners and are not trademarks of
Medicines arese mencionan
sometimesenprescribed
las Guas de los
for Basada en:
medicamentos. No utilice COUMADIN para una 1258498A3/1215385A4/1205734A4/1205736A4
afeccin para la cual no haya sido recetado. No Rev. octubre de 2011
d COUMADIN a otras personas, incluso aunque
tengan los mismos sntomas que usted, ya que T1-B0001C-10-11 293US13CBS00101
podra ser perjudicial para ellas.
even if they have the same symptoms that