Manual do usurio

Manual del usuario

VP E700
 Portugus

VP E700
Cmera profissional 700 TVL
Parabns, voc acaba de adquirir um produto com a qualidade e
segurana Intelbras.
A cmera profissional VP E700 possui uma resoluo de 700 linhas
(P&B) alm de alta sensibilidade proporcionando uma imagem de
qualidade. Apresenta soluo Sony com facilidades como menu OSD
em portugus para configurao total dos parmetros da cmera,
compensao de luz de fundo (BLC), alta compensao de luz (HLC),
WDR digital, redutor digital de rudo (2D-DNR), deteco de movimento,
mscara de privacidade, entre outros.
ndice

Portugus 2
1.Certificaes 5
1.1.Declarao FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.Aviso de conformidade com a CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.Especificaes tcnicas 6
3.Cuidados e segurana 8
4.Produto 10
4.1.Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2.Contedo da embalagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3.Cabeamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.Lente 12
5.1.Lente autoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.Operao 14
6.1.Navegao do menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2.Funes do menu OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Termo de garantia 41
Espaol 43
1.Certificaciones 45
1.1.Declaracin FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.2.Aviso de conformidad con la CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.Especificaciones tcnicas 46
3.Cuidados y seguridad 48
4.Producto 50
4.1.Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.2.Contenido del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.3.Cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.Lente 52
5.1.Lente auto iris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.Operacin 54
6.1.Navegacin del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.2.Funciones del men OSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Pliza de garanta 82
Trmino de garanta 85
 Ateno
Para reduzir os riscos de incndio e choque eltrico, no exponha
as partes internas deste aparelho chuva ou umidade.

O relmpago com o smbolo de flecha dentro de um tringulo

equiltero destina-se a alertar o usurio sobre a presena de tenso
perigosa dentro do produto que pode ser de magnitude suficiente
para constituir risco de choque eltrico para pessoas.
O ponto de exclamao dentro de um tringulo equiltero destina-se
a alertar o usurio sobre a presena de instrues de operao e
manuteno (assistncia) importantes, na literatura que acompanha
o aparelho.

1.Certificaes
1.1.Declarao FCC
Este equipamento foi testado e considerado dentro dos limites de um dis-
positivo digital de Classe A, de acordo com a Parte 15 das normas da FCC.
Esses limites so estabelecidos para fornecer a proteo devida contra
interferncias prejudiciais em instalaes comerciais. Esse equipamento
gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequncia, e se no for instala-
do e usado de acordo com as informaes contidas nesse manual, poder
causar interferncias prejudiciais em comunicaes de rdio. Entretanto,
no h garantias que estas interferncias iro ocorrer em uma instalao
em particular. Se este equipamento causar interferncia recepo de
rdio ou televiso, o que pode ser determinado ligando-se e desligando-se
o aparelho, o usurio dever tentar corrigi-las e as despesas correro por
sua conta.
5
 1.2.Aviso de conformidade com a CE
Este produto foi avaliado em funo das seguintes normas aplicveis de
compatibilidade eletromagntica:
EN 55022:2010
EN 55024:2010
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

2.Especificaes tcnicas

Cmera VP E700
Sensor 1/3 Sony EXview HAD II CCD
Pixels efetivos (H x V) 976 x 494
Linhas horizontais 960 H
650 TVL (colorido)
Resoluo real
700 TVL (P&B)
Montagem da lente C/CS (Adaptador incluso)
Formato do vdeo NTSC
Sada de vdeo Vdeo composto 1,0 Vpp, 75 /BNC
Relao sinal-rudo >52 dB (AGC Desligado)
Sensibilidade (Iluminao mnima: Colorido: 0.0005 lux
F1.2, 30 IRE, AGC mximo) Preto e branco: 0.001 lux
Velocidade do obturador 1/60 - 1/100.000 s
Interno (CC)
Sincronismo
Line Lock (CA)
Controle da ris Manual, Autoiris (DC drive)
Dia e noite Automtico, Colorido, P&B
6
AGC - Controle Automtico de Ganho Ajustvel
BLC - Compensao de Luz de Fundo Ajustvel
Ajuste manual e deteco automtica
Balano de branco
(Anti-CR e ATW)
Caractersticas complementares
Deteco de movimento ON/ OFF (4 reas programveis)
Ajuste de imagem Brilho/Contraste/Nitidez/Matiz/Ganho
Funo Espelho Rotao horizontal
Ingls/portugus/chins/espanhol/
Idiomas do menu OSD
japons/alemo/francs/russo
Privacidade ON/ OFF (4 reas programveis)
Ttulo Sim
Reduo digital de rudo 2D Ajustvel
Mascaramento de faris HLC
WDR - Wide Dynamic Range Sim
Conexes
Alimentao Borne de 3 vias
Sada de vdeo BNC
Caracteristicas eltricas
Consumo mximo de corrente 210 mA
Consumo Mximo de potncia 2,5 W (mx.)
Tenso 12V CC - 60 Hz / 24V CA - 60 Hz
Caracteristicas mecnicas
Dimenses 64 x 57,6 x 124,66 mm
Peso 335 g
Cor do case Preto e branco
Tipo de case Box
Local de instalao Interno e Externo (em caixa de proteo)

7
 Caracteristicas ambientais
Temperatura de armazenamento -10 C a 50 C
Umidade relativa de armazenamento 10% a 80%
Temperatura de operao -10 C a 50 C
Umidade relativa de operao 30% a 80%

3.Cuidados e segurana
Leia o manual do usurio: todas as instrues de segurana e ope-
rao devem ser lidas antes de se iniciar as operaes com o aparelho
e devem ser mantidas para referncias futuras
Limpeza: desligue a alimentao da cmera antes de limp-la. No
utilize produtos de limpeza lquidos ou em aerossol. Use somente um
pano mido para limpeza.
gua e umidade: no exponha o produto gua ou umidade, como
por exemplo, prximo a banheiras, pias ou tanques, em pores mi-
dos, prximo a piscinas ou semelhantes.
Instalao: no instale a cmera sobre lugares instveis. A cmera
pode cair danificando o produto. No aponte a cmera ao sol, isso
pode danificar o CCD. No instale a cmera em locais onde a tem-
peratura exceda os nveis acima do permitido nas especificaes tc-
nicas. Evite instalar a cmera em locais onde haja poeira e umidade.
Evite expor a cmera a campos magnticos e sinais eltricos.
Fontes de energia: este produto deve ser operado somente com a
fonte de alimentao indicada nesse manual.
Manuseio: no desmonte a cmera e no toque em suas partes inter-
nas. No deixe a cmera cair e no a exponha a choques e vibraes.
Quando retirar as lentes, manuseie com cuidado a fim de evitar expor
a cmera poeira e umidade.
Conexes: no faa conexes no recomendadas, isto pode resultar
8 em risco de incndios, choque eltrico ou ferimentos.
 Insero de objetos ou lquidos: nunca insira nenhum objeto pe-
las aberturas deste aparelho, pontos de tenso ou partes pequenas
que podem ser tocadas, possivelmente causando incndio ou choque
eltrico. Nunca derrame nenhum tipo de lquido no aparelho.
Assistncia tcnica: no tente consertar este produto, abrindo ou
removendo a tampa, alm de perder a garantia, pode ser perigoso.
Encaminhe o produto at uma assistncia tcnica autorizada.
Segurana eltrica: a instalao e as operaes devem estar em
conformidade com os cdigos locais de segurana eltrica. No nos
responsabilizamos por incndios ou choques eltricos causados pelo
manuseio ou instalao inadequados.
Segurana no transporte: os devidos cuidados devem ser ado-
tados para evitar danos causados por peso, vibraes violentas ou
respingos de gua durante o transporte, armazenamento e instalao.
No nos responsabilizamos por quaisquer danos ou problemas advin-
dos do uso de embalagem integrada durante o transporte.
Necessidade de tcnicos qualificados: todo o processo de insta-
lao deve ser conduzido por tcnicos qualificados. No nos respon-
sabilizamos por quaisquer problemas decorrentes de modificaes ou
tentativas de reparo no autorizadas.
Ambiente: a cmera deve ser instalada em local protegido contra a
exposio a substncias inflamveis, explosivas ou corrosivas.
Cuidados com os acessrios: sempre utilize os acessrios reco-
mendados pelo fabricante. Antes da instalao, abra a embalagem
e verifique se todos os componentes esto includos. Contate o re-
vendedor local imediatamente caso no localize algum componente
na embalagem.
Guarde a embalagem para uso futuro: guarde cuidadosamente
a embalagem da cmera, caso haja necessidade de envio ao seu re-
vendedor local ou ao fabricante para servios de manuteno. Outras
embalagens que no sejam a original podem causar danos ao dispo-
sitivo durante o transporte.
9
 4.Produto
4.1.Dimenses

145 mm

74 mm

65 mm

Dimenses

10
4.2.Contedo da embalagem

Cmera VP E700 Conector autoris

Adaptador lente C Acessrio de fixao para

montagem inferior

Manual do usurio
Manual del usuario

VP E700

Manual do usurio Protetor do CCD

11
 4.3.Cabeamento
Obs.: desconecte a alimentao dos equipamentos antes de conectar os
cabos de vdeo.
Utilize os seguintes cabos coaxiais:
Tipo de cabo coaxial RG-59 RG-6 RG-11
Comprimento mximo recomendado 230 m 305 m 450 m

Condies:
O cabo deve possuir impedncia de 75 .
O condutor do centro (sinal) deve ser de cobre.
A malha deve ser de 95% e tambm de fio de cobre.

5.Lente
As lentes so vendidas separadamente. Voc pode utilizar lentes tipo C
ou CS fixas ou autoris.

5.1.Lente autoris
Algumas lentes autoris no vm com o conector montado no cabo. Neste
caso, siga as instrues abaixo:
1. Remova aproximadamente 8 mm da cobertura externa do cabo da
lente;

12
2. Remova aproximadamente 2 mm da extremidade da cobertura do
cabo interno;

3. Abra a tampa do plugue da lente e faa a seguinte ligao:

Tampa protetora

Cabo da lente

Conector da lente

Conector da
cmara

Pino Vdeo Drive DC Drive

1 DC +12 V Damp -
2 Sem uso Damp +
3 Sinal de Vdeo Drive +
4 Terra Drive -

13
 4. Remova a tampa protetora e acople a lente cmera, girando-a em
sentido horrio;
5. Conecte o plugue da lente ao conector de autoris no painel lateral
da cmera:
Obs.: Lentes pesadas podem causar desequilbrio na cmera e possveis danos.
No utilize lentes com peso superior a 450 g.

6.Operao
6.1.Navegao do menu
1. Utilize os botes de navegao localizados na parte traseira da cme-
ra, conforme mostra a imagem abaixo.

menu

Menu OSD

menuo boto MENU para acessar o menu principal de configuraes;

2. Pressione
3. Selecione o item desejado pressionando o boto para cima e para
baixo ; menu

4. Acesse a funo selecionada pressionando o boto MENU;

5. Altere os parmetros
menu das configuraes
menu pressionando o boto para a
esquerda ou para a direita .
6. A seta ( ) ao final da opo indica que esta possui um submenu e
para acess-lo, basta pressionar o boto MENU novamente.

14
 7. Para alternar entre as duas pginas de menu, selecione as funes
NEXT e BACK e pressione o boto MENU.

6.2.Funes do menu OSD

Idioma
Atravs do boto de navegao selecione a funo LANGUAGE:

Menu Idioma

O menu da cmera est disponvel em oito idiomas: Ingls, Portugus,

Chins, Espanhol, Japons, Alemo, Francs e Russo.

15
 Lente

Lente

Atravs do boto de navegao selecione a funo LENTE com as se-

guintes opes:
MANUAL: Selecione essa opo se optou em utilizar uma lente do
tipo ris fixa ou manual;
AUTO : Selecione essa opo se optou em utilizar uma lente do tipo
autoris. Acesse o submenu para ajuste da autoris.

Autoris

16
 TIPO: Disponvel apenas o tipo DC;
MODO: Se trata do modo de operao da ris da lente. possvel
alterar entre os seguintes os modos:
AUTOMTICO: regula conforme a luminosidade do ambiente;
ABERTO: mantm a ris sempre aberta e;
FECHADO: mantm a ris sempre fechada.
VELOCIDADE: a velocidade de operao da autoris e interfere no
brilho da imagem. Valores entre 0 e 255, sendo que quanto maior o
valor, menor a intensidade de brilho.
Obturador/AGC

Obturador

Atravs do boto de navegao selecione a funo OBTURADOR/AGC

com as seguintes opes:

17
 MANUAL : permite escolher velocidade do obturador.

Configurao Manual do Obturador

MODO: Quando manual, o obturador operar em conjunto com o
AGC.
OBTURADOR: O obturador eletrnico um circuito caracterstico que
permite a cmera controlar o tempo de integrao do sensor CCD.
O tempo de integrao o perodo de tempo que o CCD armazena
a luz que ir formar a imagem. No padro NTSC, a frequncia de
varredura dos campos de 60 Hz, portanto, o valor default do tempo
de integrao ser de 1/60 de um segundo ou 16.7 milissegundos. O
modo manual permite alterar a velocidade do obturador para os se-
guintes valores: 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000,
1/10000.
A alterao dessa velocidade tem dois efeitos significativos:
1. A sensibilidade reduzida em proporo direta ao tempo de in-
tegrao.
2. As imagens de objetos com movimentos mais rpidos so mais
apuradas, uma vez que o movimento reduzido.
AGC: O AGC, ou Controle Automtico de Ganho, trata-se da amplifi-
cao eletrnica da intensidade do sinal eltrico emitido pelo CCD, o
18
 que permite gravaes sob condies de baixa luminosidade, onde,
de outra maneira, seria praticamente impossvel obter-se alguma ima-
gem com nvel mnimo de qualidade, mesmo utilizando-se a maior
abertura disponvel nas lentes da cmera. A imagem torna-se mais
clara com este recurso, as cores menos saturadas, no entanto tambm
com aspecto granulado (mais aparente quanto maior for a amplifica-
o). Valores (em dB) disponveis: 6.00/ 12.00/ 18.00/ 24.00/ 30.00/
36.00/ 42.00/ 44.80.
AUTO : Controla automaticamente o obturador e o diafragma em
funo das condies de luz:

Configurao Automtica do Obturador

Para ambientes com alta luminncia:

MODO: Para este modelo, disponveis os modos:
OBT+AUTORIS: O tempo de integrao - perodo de tempo que
o CCD armazena a luz que ir formar a imagem - ser controlado
pelo obturador em conjunto com a autoris.
AUTORIS: O tempo de integrao - perodo de tempo que o CCD
armazena a luz que ir formar a imagem - ser controlado somen-
te pela autoris.
BRILHO: Opo para definir a intensidade do brilho.
19
 Para ambientes com baixa luminncia:
MODO: Habilita/desabilita o AGC. O Controle Automtico de Ganho
trata-se da amplificao eletrnica da intensidade do sinal eltrico
emitido pelo CCD, o que permite gravaes sob condies de baixa
luminosidade, onde, de outra maneira, seria praticamente impossvel
obter-se alguma imagem com nvel mnimo de qualidade, mesmo
utilizando-se a maior abertura disponvel nas lentes da cmera. A ima-
gem torna-se mais clara com este recurso, as cores menos saturadas,
no entanto tambm com aspecto granulado (mais aparente quanto
maior for a amplificao).
BRILHO: Opo para definir a intensidade do brilho.
Balano de branco

Balano de branco

Atravs do boto de navegao selecione a funo BAL BRANC com as

seguintes opes:
TRAVA APERTAR: Pressione o boto para definir como padro o nvel
do balano de branco da imagem atual. Recomenda-se o uso de uma
carta de cores para conseguir uma definio mais natural dos nveis
de branco.
APERTAR: Retornar configurao padro, definida previamente
com a funo TRAVA APERTAR.
20
 ANTI COR ROLL: O anti color rolling uma proteo para que no
ocorra oscilao de cores na imagem em ambientes com iluminao
por lmpadas fluorescentes.
USURIO1 e USURIO2 : So dois perfis para que seja definido
manualmente o ganho das cores vermelho e azul.
GANHO-B: Ajuste do ganho da cor azul;
GANHO-R: Ajuste do ganho da cor vermelha.

Balano de branco usurios

MANUAL : Ajuste manual do balano de branco. Acesse o seu sub-
menu para ajustar o nvel.

Balano de branco manual

21
 ATW : diferente do olho humano, as cmeras no se adaptam s
temperaturas de cores de diferentes tipos de fontes de luz ou am-
bientes. Isso significa que a cmera deve ser ajustada sempre que
uma diferente fonte de luz usada, seno a cor do objeto no ser
a mesma aps essa variao. O ajuste manual do balano de branco
exige conhecimento e habilidades tcnicas e geralmente dispendem
muito tempo para conseguir uma boa preciso. A funo ATW per-
mite que todo esse controle seja feito automaticamente pela cme-
ra sempre que houver variao na temperatura da cor. Os controles
adicionais neste submenu (VELOCIDADE, CONTR ATRASO, QUADRO
ATW) podem ser variados em ambientes que apresentam desafios de
iluminao, como por exemplo, uma cena que capta um objeto se
movendo entre um ambiente interno e externo. A temperatura de cor
dessas duas fontes de luz bem diferente e o balano de branco deve
ser adaptado em tempo real conforme essas variaes.

ATW
AMBIENTE: INTERNO ou EXTERNO. Use este controle para selecionar
uma temperatura de cor de base. Defini-lo para INTERNO diz cmera
que a temperatura de cor dominante ser o da iluminao artificial.
Se EXTERNO, define a luz solar (mais intensa) como a temperatura
de cor de base.

22
Dia/Noite
Atravs do boto de navegao selecione a funo DIA/NOITE.

Dia/Noite

Esto disponveis as seguintes opes:

PRETO E BRANCO : Nesta opo a cmera ir permanecer sempre
com a imagem preto e branco, independente das condies de lumi-
nosidade. Acesse o submenu:

Preto/Branco

23
 BURST: Tambm chamado de chroma ou exploso de cores. Usa-
do para sincronizar os decodificadores de cores nos monitores
ou gravadores de imagem. Se o monitor no est exibindo com
eficincia as cores, pode-se habilitar essa funo para melhorar
o desempenho.
IR OTIMIZADOR: Funo vlida se houver iluminao atravs de
luz infravermelha. A cmera VP E700 no possui esse recurso.
MODO: Funo vlida se houver iluminao atravs de luz infra-
vermelha. A cmera VP E700 no possui esse recurso.
NVEL: Funo vlida se houver iluminao atravs de luz infraver-
melha. A cmera VP E700 no possui esse recurso.
COR: nesta opo a cmera ir permanecer sempre com a imagem co-
lorida, enquanto as condies de luminosidade proporcionarem isso.
Em baixa luminosidade a nitidez da imagem ficar comprometida.
AUTO : nesta opo a imagem alternar entre colorido e preto e
branco automaticamente, de acordo com o nvel de luminosidade.
Pressione MENU para acessar a tela de configuraes:

Dia/Noite automtico

24
 BURST: Tambm chamado de chroma ou exploso de cores.
Usado para sincronizar os decodificadores de cores nos moni-
tores ou gravadores de imagem. Se o monitor no est exibin-
do com eficincia as cores, pode-se habilitar essa funo para
melhorar o desempenho.
CONTR ATRASO: Essa configurao determina o tempo que
a cmera aguardar para mudar do modo Dia para Noite ou
Noite para Dia, aps atingir o nvel determinado.
DIA NOITE: Determine o nvel de luminosidade que a c-
mera dever considerar para alterar do modo Dia para o modo
Noite.
NOITE DIA: Determine o nvel de luminosidade que a cme-
ra dever considerar para alterar do modo Noite para o modo
Dia.
EXT1/EXT2: Funo indicada quando se utiliza um sensor LDR para
detectar e medir a luminosidade. A cmera VP E700 no possui esse
recurso.
Ajuste de imagem
Atravs do boto de navegao selecione a funo AJUSTE IMAGEM.
Pressione-o para acesso ao submenu.

Ajuste de imagem
25
 ESPELHO: Essa funo possibilita a rotao horizontal da imagem.
BRILHO: Ajusta o brilho da imagem. Quanto maior o valor, mais brilho
ter o vdeo. Ao alterar o valor, as sees claras e escuras do vdeo se-
ro ajustadas em conformidade. Voc pode usar esta funo quando
todo o vdeo estiver muito escuro ou muito claro. Note que o vdeo
pode tornar-se turvo quando o nvel do brilho elevado.
CONTRASTE: Ajusta o contraste da imagem. Quanto maior o valor,
maior ser o contraste. Voc pode usar esta funo quando o brilho
do vdeo est aceitvel, mas o contraste no est adequado. Note que
o vdeo pode tornar-se turvo quando o valor muito baixo. Se este
valor muito elevado, a seo escura do vdeo pode ter falta de brilho,
enquanto a seo clara pode ter excesso de exposio.
NITIDEZ: Ajusta a nitidez da imagem. Ao alterar o valor, a definio e
apresentao das cores sero alteradas. Normalmente no necess-
rio alterar a configurao principal.
MATIZ: Ajusta da tonalidade da imagem. Ao alterar o valor a tonali-
dade ser ajustada, mas no ter efeito sobre o brilho do vdeo. Existe
um valor padro de acordo com a sensibilidade do sensor. Normal-
mente no necessrio alterar a configurao principal.
GANHO: Ajuste do ganho das cores da imagem. Quanto maior for o
valor, mais forte a cor. Esta funo no tem qualquer efeito sobre o
brilho geral de todo o vdeo. Caso o valor selecionado seja muito alto,
a cor poder ficar muito forte. Para a parte cinza do vdeo, a distoro
pode ocorrer se o balano de branco no for preciso. Por favor, note
que o vdeo pode perder qualidade se o valor for muito baixo.

26
Reduo de rudo
Atravs do boto de navegao selecione a funo REDUO RUDO:

Menu Reduo de rudo

O rudo gerado pela pouca iluminao significativamente reduzido ao
se ativar essa funo, melhorando tambm a relao sinal/rudo e aumen-
tando a resoluo horizontal. O resultado uma imagem mais clara e
ntida mesmo em baixas condies de iluminao. Pressione MENU para
acessar o submenu:

Reduo de rudo
27
 MODO: A informao do vdeo codificada em dois canais: luma
(luminncia, intensidade, Y) e chroma (cor, tonalidade, C). A cme-
ra permite ajustar a reduo de rudo separadamente ou em ambos
simultaneamente. Utilize o boto de navegao para selecionar os
modos Y/C, Y ou C.
NVEL Y: Trata-se do rudo que afeta o brilho da imagem. Disponvel
quando selecionado o modo Y ou Y/C.
NVEL C: Trata-se do rudo que afeta a cor e tonalidade da imagem.
Disponvel quando selecionado o modo C ou Y/C.
Luz de fundo
Atravs do boto de navegao selecione a funo LUZ DE FUNDO.

Luz de Fundo

Esta cmera possui um excelente controle de nvel de luz de fundo, o

qual proporciona uma compensao para situaes onde uma iluminao
intensa no plano de fundo pode obscurecer um objeto ou local que esteja
sendo monitorado. Esto disponveis as seguintes opes:

28
 BLC (Back Light Compensation): refere-se compensao da luz
de fundo que uma cmera consegue realizar em uma imagem, ou
seja, possibilita a visualizao de um objeto que esteja no plano de
frente de uma cena, quando o plano de fundo encontra-se com um
foco forte de luz.
HLC (High Light Compensation): Essa funo mascara a fonte de
luz brilhante com uma forma escura, permitindo que a rea ao redor
seja visualizada.
DESL: Desabilita a compensao de luz de fundo.
ATR (DWDR)
Atravs dos botes de navegao selecione a funo ATR:

Menu ATR

Esto disponveis as seguintes opes:

DESL: Se selecionado, desabilita a funo.

29
 LIG : A principal funo do ATR (Adaptive Tone Reproduction)
providenciar uma compensao para melhorar o contraste da imagem
cuja gradao foi perdida quando h um foco intenso de luz de fundo.
similar ao BLC, porm com uma melhor qualidade de imagem. Essa
melhora est relacionada capacidade de apresentar uma imagem
de modo que possibilite a visualizao com maior clareza tanto na
imagem que se encontra no plano de frente da cena, quanto a que se
encontra no plano de fundo. Acesse o submenu para ajustar:

ATR
LUMINNCIA: Esta definio ir controlar como reas brilhantes de
alta luminncia sero exibidas sem afetar as reas de baixa luminn-
cia ou reas escuras da cena. Valores entre BAIXO, MDIO e ALTO;
CONTRASTE: Esta configurao altera a quantidade de nfase para
reas que tm mudanas sutis de tom ou contraste. As definies mais
altas trazem mudanas sutis nos tons mais claros. Valores entre BAI-
XO, MDIO BAIXO, MDIO, MDIO ALTO e ALTO.

30
Privacidade
Atravs do boto de navegao selecione a funo PRIVACIDADE.

Menu Privacidade

Esto disponveis as seguintes opes:

DESL: Se selecionado, desabilita a funo;
LIG : A privacidade, ou mascaramento, uma funo que permite
ocultar determinadas reas da imagem. Acesse o submenu.

Privacidade

31
 SELE REA: Campo para dimensionar as regies em que ser apli-
cado o mascaramento. A tela dividida em quatro reas, conforme
a imagem abaixo. Para cada rea deve-se realizar o ajuste de tama-
nho da rea a ser ocultada, alterando os nveis de TOPO, ABAIXO,
ESQUERDA e DIREITA.

rea
TOPO: estende ou reduz a parte superior da rea de privacidade;
ABAIXO: estende ou reduz a parte inferior da rea de privacidade;
ESQUERDA: estende ou reduz o lado esquerdo da rea de pri-
vacidade;
DIREITA: estende ou reduz o lado direito da rea de privacidade;
COR: funo que permite determinar a cor da mscara de privacidade.
Esto disponveis oito cores diferentes, sendo elas: 1 - vermelho, 2 -
verde escuro, 3 - azul escuro, 4 - verde claro, 5 - azul claro, 6 - rosa,
7 - branco e 8 - preto.
TRANS: A mscara de privacidade pode ser completamente opaca ou
transparente. Esto disponveis quatro nveis, sendo o valor 0.00 a
transparncia total.
MOSAICO: A outra opo de mascarar a imagem atravs da sua dis-
toro. Selecione LIG/DESL para ativar/desativar a funo. Os ajustes
de tamanho so realizados da mesma maneira que o mascaramento
por ocultamento.

32
 Privacidade por distoro

Privacidade por ocultamento

33
 Deteco de movimento
Atravs do boto de navegao selecione a funo DETEC MOV.

Menu Deteco de movimento

Esto disponveis as seguintes opes:

DESL: Se selecionado, desabilita a funo.
LIG : Proporciona um destaque visual quando h movimento na
cena monitorada. Acesse o submenu:

Deteco de movimento
34
 SENSIB DETEC: o campo que determina o nvel de sensibilidade da
cmera. Valores entre 0 e 127;
BLOQU MONIT: Reala na tela as reas que esto definidas com
deteco de movimento. Existem as seguintes opes:
DESL: Se selecionado, desabilita a funo;
LIG: Se selecionado, habilita a funo;
ATIVAR : Pressione MENU para acessar a tela onde sero defi-
nidos os pontos de sensibilidade. Essa funo permite selecionar
e definir reas aleatrias de deteco fora do padro das quatro
reas retangulares. Com o boto de navegao percorra por toda a
tela e pressione o boto MENU para habilitar/desabilitar os pontos
de sensibilidade onde ser realizada a monitorao. Por padro,
todos os pontos j so habilitados:

Pontos de sensibilidade

Na imagem abaixo, apenas a rea destacada foi habilitada para monito-

rar a deteco de movimento.

35
 Seleo dos pontos de sensibilidade

Obs.: aps selecionar a rea, pressione o boto de navegao por alguns

segundos para voltar tela DETEC MOV do menu da cmera.
REA MONITOR: Habilita a deteco por reas pr-determinadas.
Selecione LIG para habilitar e DESL para desabilitar a funo.
SELE REA: Campo para especificar as regies em que ser moni-
torada a deteco de movimento. A tela dividida em quatro reas,
conforme a imagem abaixo. Utilize o boto de navegao para definir
a quantidade de reas que sero monitoradas.

rea

36
 TOPO: estende ou reduz a parte superior da rea de deteco de
movimento;
ABAIXO: estende ou reduz a parte inferior da rea de deteco de
movimento;
ESQUERDA: estende ou reduz o lado esquerdo da rea de deteco
de movimento;
DIREITA: estende ou reduz o lado direito da rea de deteco de
movimento;
Identificao da Cmera
Atravs do boto de navegao selecione a funo ID CMERA:

Menu Identificao da cmera

DESL: Desabilita a funo;

37
 LIG : Permite configurar o nome que ser exibido na tela. Acesse
o submenu:

Identificao da cmera
1. Exibio dos caracteres escolhidos para a identificao da cmera
(mximo 52).
2. Lista dos caracteres disponveis. Utilize o boto de navegao para
selecion-los.
3. Utilize as setas ( ) para mover o cursor na rea de exibio.
A funo CLR apaga o caracter em destaque e a funo POS
utilizada para conferir como ser apresentada a identificao na tela.

38
Sincronismo
Atravs do boto de navegao selecione a funo SINCRON.

Menu sincronismo
INT: Opo para quando a alimentao da cmera do tipo CC (cor-
rente contnua);
L/L: Estar disponvel apenas quando a alimentao do tipo CA (cor-
rente alternada). Quando est selecionado Line Lock como sincronis-
mo, um circuito interno faz com que a cmera utilize os 60 ciclos de
frequncia do AC como clock dos pulsos de intervalo vertical. Ajuste
a fase de todas as cmeras do circuito fechado para que o intervalo
vertical ocorra sempre ao mesmo tempo.

39
 Reiniciar cmera
Atravs do boto de navegao selecione a funo REINICIAR CMERA:

Menu Reiniciar cmera

Pressionando o boto MENU a cmera retornar para as configuraes
padro de fbrica.
Salvar configuraes
Atravs do boto de navegao selecione a funo SAVE ALL:

Menu Salvar configuraes

Utilize essa funo para guardar as configuraes da cmera. Para sair do
menu sem salvar as alteraes, selecione a funo SAIR .
40
Termo de garantia
Para a sua comodidade, preencha os dados abaixo, pois, somente com a
apresentao deste em conjunto com a nota fiscal de compra do produ-
to, voc poder utilizar os benefcios que lhe so assegurados.

Nome do cliente:
Assinatura do cliente:
N da nota fiscal:
Data da compra:
Modelo: N de srie:
Revendedor:

Fica expresso que esta garantia contratual conferida mediante as se-

guintes condies:
1. Todas as partes, peas e componentes do produto so garantidos
contra eventuais defeitos de fabricao que porventura venham a
apresentar, pelo prazo de 1 (um) ano, sendo este prazo de 3 (trs)
meses de garantia legal mais 9 (nove) meses de garantia contratual,
contado a partir da data de entrega do produto ao Senhor Consumi-
dor, conforme consta na nota fiscal de compra do produto, que par-
te integrante deste Termo em todo territrio nacional. Esta garantia
contratual implica na troca gratuita das partes, peas e componentes
que apresentarem defeito de fabricao, alm da mo-de-obra utili-
zada nesse reparo. Caso no seja constatado defeito de fabricao, e
sim defeito(s) proveniente(s) de uso inadequado, o Senhor Consumi-
dor arcar com estas despesas.
41
 2. Constatado o defeito, o Senhor Consumidor dever imediatamente
comunicar-se com o Servio Autorizado mais prximo que consta na
relao oferecida pelo fabricante - somente estes esto autorizados a
examinar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui previsto.
Se isto no for respeitado esta garantia perder sua validade, pois o
produto ter sido violado.
3. Na eventualidade do Senhor Consumidor solicitar o atendimento
domiciliar, dever encaminhar-se ao Servio Autorizado mais prximo
para consulta da taxa de visita tcnica. Caso seja constatada a neces-
sidade da retirada do produto, as despesas decorrentes, transporte,
segurana de ida e volta do produto, ficam sob a responsabilidade do
Senhor Consumidor.
4. A garantia perder totalmente sua validade se ocorrer qualquer das
hipteses a seguir: a) se o defeito no for de fabricao, mas sim,
ter sido causado pelo Senhor Consumidor ou terceiros estranhos ao
fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes,
sinistros, agentes da natureza (raios, inundaes, desabamentos, etc.),
umidade, tenso na rede eltrica (sobretenso provocada por aciden-
tes ou flutuaes excessivas na rede), instalao/uso em desacordo
com o Manual do Usurio ou decorrente do desgaste natural das par-
tes, peas e componentes; c) se o produto tiver sofrido influncia de
natureza qumica, eletromagntica, eltrica ou animal (insetos, etc.);
d) se o nmero de srie do produto houver sido adulterado ou rasura-
do; e) se o aparelho houver sido violado.
Sendo estas condies deste Termo de Garantia complementar, a Intel-
bras S/A reserva-se o direito de alterar as caractersticas gerais, tcnicas e
estticas de seus produtos sem aviso prvio.
O processo de fabricao deste produto no est coberto pelo sistema de
gesto ambiental da Intelbras.
Todas as imagens deste manual so ilustrativas.

42
 Espaol

VP E700
Cmara profesional 700 TVL
Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto con la calidad y
seguridad Intelbras.
La cmara profesional VP E700 posee una resolucin de 700 lneas
(B&N) adems de alta sensibilidad brindndole una imagen de calidad.
Presenta solucin Sony con facilidades como men OSD en portugus
para total configuracin de los parmetros de la cmara, compensacin
de contraluz (BLC), alta compensacin de luz (HLC), WDR digital,
reductor digital de ruido (2D-DNR), deteccin de movimiento, mscara
de privacidad, entre otros.

Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo y

las caractersticas elctricas del producto.
 Atencin
Para disminuir riesgos de incendio y descargas elctricas, no expon-
ga las partes internas de este equipo a la lluvia o humedad.

El relmpago con el smbolo de flecha dentro de un tringulo

equiltero sirve para alertar el usuario respecto a la presencia de
voltaje peligroso dentro del producto que puede ser de magnitud
suficiente para constituir riesgo de descarga elctrica a personas.
El punto de admiracin dentro de un tringulo equiltero sirve
para alertar el usuario respecto a la presencia de instrucciones de
operacin y mantenimiento (asistencia) importantes, en el manual
que acompaa el equipo.

44
1.Certificaciones
1.1.Declaracin FCC
Este equipo fue probado y considerado dentro de los lmites de un dispo-
sitivo digital de Clase A, de conformidad con el apartado 15 de las normas
de la FCC. Esos lmites se establecen para suministrar la proteccin ade-
cuada contra interferencias perjudiciales en instalaciones comerciales. Ese
equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y si no es
instalado y usado de acuerdo con la informacin prestada en ese manual,
podr causar interferencias perjudiciales en comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay como precisar que estas interferencias ocurrirn en una
instalacin en particular. En caso de que este equipo cauce interferencia
a la recepcin de radio o televisin, lo que puede determinarse encen-
diendo o apagando el equipo, el usuario debe intentar corregir dichas
interferencias y los gastos corrern por su cuenta.

1.2.Aviso de conformidad con la CE

Este producto fue evaluado en conformidad con las siguientes normas de
aplicacin de compatibilidad electromagntica:
EN 55022:2010
EN 55024:2010
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

45
 2.Especificaciones tcnicas
Cmera
Sensor
Pxeles efectivos (H x V)
Lneas horizontales
Resolucin Real
Montura del lente
Formato del video
Salida de vdeo
Relacin Seal-ruido
Sensibilidad (Iluminacin mnima:
F1.2, 30 IRE, AGC mximo)
Velocidad del obturador
Sincronismo
Controle del iris
Da y Noche
Control Automtico de Ganancia
(AGC)
BLC - Compensacin de contraluz
Balance del blanco
Caractersticas complementarias
Deteccin de movimiento
Ajuste de imagen
Funcin Espejo
46
VP E700
1/3 Sony EXview HAD II CCD
976 x 494
960 H
650 TVL (color)
700 TVL (blanco y negro)
C/CS (Adaptador incluido)
NTSC
Video compuesto 1,0 Vpp, 75 /BNC
>52 dB (AGC OFF)
- 0.0005 lux (color)
- 0.001 lux (blanco y negro)
1/60 - 1/100.000 s
Interno (CC)
Line Lock (CA)
Manual, Auto iris (DC drive)
Auto, Color, Blanco y Negro
Ajustable
Ajustable
Ajuste manual y deteccin automtica
(Anti-CR y ATW)
ON/OFF (4 reas programables)
Brillo/Contraste/Nitidez/Tono/Ganancia
Rotacin horizontal
 Ingls/portugus/chino/espaol/
Idiomas del men OSD
japons/alemn/francs/ruso
Privacidad ON/OFF (4 reas programables)
Ttulo S
Reduccin digital de ruido 2D - Ajustable
Enmascaramiento de faros HLC
WDR - Wide Dynamic Range S
Conexiones
Alimentacin Borne de 3 vas
Salida de video BNC
Caracteristicas eltricas
Consumo mximo de corriente 210 mA
Consumo mximo de potencia 2.5 W
Voltaje 12 VCC
Caractersticas mecnicas
Dimensiones 64 x 57.6 x 124.66 mm
Peso Aprox. 0,335 Kg
Color case Blanco y negro
Tipo case Box
Lugar de instalacin Interno y externo (caja de proteccin)
Caractersticas ambientales
Temperatura de almacenamiento -10 C a +50 C
Temperatura de operacin -10 C a +50 C
Humedad relativa de almacenamiento 10% a 80%
Humedad relativa de operacin 30% a 80%

47
 3.Cuidados y seguridad
Lea el manual del usuario: debe leerse integralmente las instruc-
ciones de seguridad y operacin antes de iniciar a operar con el equi-
po. Guarde las instrucciones para referencias futuras.
Limpieza: desconecte la alimentacin de la cmara antes de limpiar-
la. No utilice productos lquidos o en aerosol. Utilice apenas un pao
hmedo para limpiarla.
Agua y humedad: no exponga el producto al agua o humedad,
como por ejemplo, cerca de baeras, pilas o tanques, en stanos h-
medos, cerca de piscinas o similares.
Instalacin: no instale la cmara sobre lugares inestables. La cmara
puede caerse y daarse. No direccione la cmara al sol, eso puede
daar el CCD. No instale la cmara en lugares donde la temperatura
sobrepase los niveles permitidos e indicados en las especificaciones
tcnicas. Evite instalar la cmara en lugares donde haya polvo y
humedad. Evite exponer la cmara a campos magnticos y seales
elctricas.
Fuentes de energa: debe operarse este producto solamente con la
fuente de alimentacin indicada en ese manual.
Manejo: no desmonte la cmara y no toque sus partes internas. No
la deje caer y no la exponga a choques y vibraciones. Cuando retire
los lentes, manjelos con cuidado para evitar exponer la cmara al
polvo y humedad.
Conexiones: no haga conexiones que no son recomendadas, esto
puede resultar en riesgo de incendios, descarga elctrica o heridas.
Introduccin de objetos o lquidos: nunca introduzca ningn
objeto por las aperturas de este equipo, puntos de voltaje o partes
pequeas que pueden tocarse, pues puede ocasionar incendio o des-
carga elctrica. Nunca derrame ningn tipo de lquido en el equipo.

48
 Asistencia tcnica: no intente arreglar este producto abriendo o
quitando la tapa, adems de perder la garanta, puede ser peligroso.
Enve el producto a una asistencia tcnica autorizada.
Seguridad elctrica: la instalacin y las operaciones deben estar en
conformidad con los cdigos locales de seguridad elctrica. Intelbras
no tiene responsabilidad por incendios o descargas elctricas causa-
das por el manejo o instalacin inade-cuadas.
Seguridad en el transporte: deben adoptarse los debidos cuidados
para evitar daos causados por peso, vibraciones violentas o salpica-
duras de agua durante el transporte, almacenamiento e instalacin.
Intelbras no se responsabiliza por daos cualesquiera o problemas
derivados del uso de embalaje integrado durante el transporte.
Necesidad de tcnicos calificados: todo el proceso de instalacin
debe ser conducido por tcnicos calificados. Intelbras no se responsa-
biliza por cualesquier problemas derivados de modificaciones o inten-
tos de reparo no autorizadas.
Ambiente: debe instalarse la cmara en lugar protegido contra la
exposicin a sustancias inflamables, explosivas o corrosivas.
Cuidados con los accesorios: siempre utilice los accesorios reco-
mendados por el fabricante. Antes de la instalacin, abra el emba-
laje y verifique si todos los componentes estn incluidos. Contacte
el revendedor local inmediatamente en el supuesto de faltar algn
componente en el embalaje.
Guarde el embalaje para uso futuro: guarde cuidadosamente el
embalaje de la cmara, en caso de ser necesario enviar el equipo a
su revendedor local o al fabricante para servicios de mantenimiento.
Otros embalajes que no sean el original pueden daar al dispositivo
durante el transporte.

49
 4.Producto
4.1.Dimensiones

145 mm

74 mm

65 mm

Dimensiones

50
4.2.Contenido del embalaje

Cmera VP E700 Conector auto iris

Adaptador lente C Accesorio de fijacin para

montaje inferior

Manual do usurio
Manual del usuario

VP E700

Manual del usuario Protector del CCD

51
 4.3.Cableado
Observacin: desconecte la alimentacin de los equipos antes de co-
nectar los cables de video.
Utilice los siguientes cables coaxiales:
Tipo de cable coaxial RG-59 RG-6 RG-11
Largo mximo recomendado 230 m 305 m 450 m

Condiciones:
El cable debe poseer impedancia de 75 .
El conductor del centro (seal) debe ser de cobre.
La malla debe ser del 95% y tambin de hilo de cobre.

5.Lente
Se venden los lentes por separado. Puede utilizarse lentes tipo C o CS
fijos o auto iris.

5.1.Lente auto iris

Algunos lentes auto iris no vienen con el conector montado en el cable.
En su caso, siga las instrucciones abajo:
1. Quite cerca de 8 mm de la cubierta externa del cable del lente;

52
2. Quite cerca de 2 mm de la extremidad de la cubierta del cable interno;

3. Abra la tapa del enchufe del lente y haga la conexin siguiente:

Tapa protectora

Cable del lente

Conector del lente

Conector del
cmara

Clavija Video Drive DC Drive

1 DC +12 V Damp -
2 Sin uso Damp +
3 Seal de Video Drive +
4 Tierra Drive -

53
 4. Quite la tapa protectora y acople el lente a la cmara, girndolo en
sentido horario;
5. Conecte el enchufe del lente al conector de auto iris en el panel lateral
de la cmara:
Observacin: Lentes pesados pueden desequilibrar la cmara y ocasionar
posibles daos. No utilice lentes con peso superior a 450 g.

6.Operacin
6.1.Navegacin del men
1. Utilice los botones de navegacin localizados en la parte trasera de la
cmara, como muestra la imagen abajo.

menu

Men OSD
2. Oprima el botn MEN para acceder al men principal de configu-
raciones; menu
3. Seleccione el tem deseado oprimiendo el botn hacia arriba y
hacia abajo ; menu

4. Acceda a la funcin seleccionada oprimiendo el botn MEN;

5. Modifique los parmetrosmenude las configuraciones
menu oprimiendo el botn
hacia la izquierda o hacia la derecha .
6. La flecha ( ) al final de la opcin indica que sta posee un submen
y para accederlo, basta volver a oprimir el botn MEN.
54
 7. Para modificar entre las dos pginas de men, seleccione las funcio-
nes NEXT y BACK y oprima el botn MEN.

6.2.Funciones del men OSD

Idioma
Utilice el botn de navegacin para seleccionar la funcin LENGUAGE:

Men Idioma

El men de la cmara est disponible en ocho idiomas: Ingls, Portugus,

Chino, Espaol, Japons, Alemn, Francs y Ruso.
Lente

Lente
55
 Con el botn de navegacin seleccione la funcin LENTE con las siguien-
tes opciones:
MANUAL: Seleccione esa opcin si ha optado en utilizar un lente del
tipo iris fijo o manual;
AUTO : Seleccione esa opcin si ha optado en utilizar un lente del
tipo auto iris. Acceda al submen para ajuste del auto iris.

Auto iris
TIPO: Disponible apenas el tipo DC;
MODO: Se trata del modo de operacin del iris del lente. Es posible
modificar entre los siguientes modos:
AUTOMTICO: regula conforme a luminosidade do ambiente;
ABIERTO: mantiene el iris siempre abierto y;
CERRADO: mantiene el iris siempre cerrado.
VELOCIDAD: Es la velocidad de operacin del auto iris e interfiere en
el brillo de la imagen. Valores entre 0 y 255; cuanto mayor el valor,
menor la intensidad de brillo.

56
Obturador/AGC

Obturador

Con el botn de navegacin seleccione la funcin OBTURADOR/AGC con

las siguientes opciones:
MANUAL : permite elegir la velocidad del obturador.

Configuracin Manual del Obturador

MODO: Cuando es manual, el obturador va a operar en conjunto con
el AGC.

57
 OBTURADOR: El obturador electrnico es un circuito caracterstico
que permite a la cmara controlar el tiempo de integracin del
sensor CCD. El tiempo de integracin es el perodo de tiempo que el
CCD almacena la luz que formar la imagen. En el estndar NTSC, la
frecuencia de barrido de los campos es de 60 Hz, por tanto, el valor
estndar del tiempo de integracin ser de 1/60 de un segundo o de
16.7 milisegundos. El modo manual permite modificar la velocidad
del obturador para los siguientes valores: 1/60, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000.
La modificacin de esa velocidad presenta dos efectos significa-
tivos:
1. La sensibilidad se reduce en proporcin directa al tiempo de in-
tegracin.
2. Las imgenes de objetos con movimientos ms rpidos son ms
apuradas, siempre que el movimiento se reduce.
AGC: El AGC, o Control Automtico de Ganancia, es la amplificacin
electrnica de la intensidad de la seal elctrica emitida por el CCD,
lo que permite grabar bajo condiciones de baja luminancia, donde, de
otra manera, sera prcticamente imposible obtenerse alguna imagen
con nivel mnimo de calidad, aunque se utilice una mayor apertura
disponible en los lentes de la cmara. La imagen se vuelve ms cla-
ra con este recurso, los colores son menos saturados, sin embargo
presenta aspecto granulado (ser ms aparente cuanto mayor fuere
la amplificacin). Valores (en dB) disponibles: 6.00/ 12.00/ 18.00/
24.00/ 30.00/ 36.00/ 42.00/ 44.80.

58
 AUTO : Controla automticamente el obturador y el diafragma en
virtud de las condiciones de luz:

Configuracin automtica del obturador

Para ambientes con alta luminancia:

MODO: Para este modelo, estn disponibles los modos:
OBT+AUTO IRIS: El tiempo de integracin - perodo de tiempo
que el CCD almacena la luz que formar la imagen - ser contro-
lado por el obturador en conjunto con el auto iris.
AUTO IRIS: El tiempo de integracin - perodo de tiempo que el
CCD almacena la luz que formar la imagen - ser controlado so-
lamente por el auto iris.
BRILLO: Opcin para definir la intensidad del brillo.
Para ambientes con baja luminancia:
MODO: Habilita/deshabilita el AGC. El Control Automtico de Ganan-
cia es la amplificacin electrnica de la intensidad de la seal elctrica
emitida por el CCD, lo que permite grabar bajo condiciones de baja
luminancia, donde, de otra manera, sera prcticamente imposible ob-
tenerse alguna imagen con nivel mnimo de calidad, aunque se utilice
una mayor apertura disponible en los lentes de la cmara. La imagen

59
 se vuelve ms clara con este recurso, los colores son menos saturados,
sin embargo presenta aspecto granulado (ser ms aparente cuanto
mayor fuere la amplificacin).
BRILLO: Opcin para definir la intensidad del brillo.
Balance de blanco

Balance de blanco

Con el botn de navegacin seleccione la funcin BAL BLAN con las si-
guientes opciones:
BLOQUEO PULSAR: Oprima el botn para definir como estndar el
nivel del balance de blanco de la imagen actual. Se recomienda utili-
zar una carta de colores para conseguir una definicin ms natural de
los niveles de blanco.
PULSAR: Vuelve a la configuracin estndar, definida previamente
con la funcin BLOQUEO PULSAR.
ANTI COLOR ROLL: El anti color rolling es una proteccin para que
no ocurra oscilacin de colores en la imagen en ambientes iluminados
por lmparas fluorescentes.
USUARIO1 e USUARIO2 : Son dos perfiles para que se defina
manualmente la ganancia de los colores rojo y azul.
GANANCIA-B: Ajuste de la ganancia del color azul;
60
 GANANCIA-R: Ajuste de la ganancia del color rojo.

Balance de blanco usuarios

MANUAL : Ajuste manual del balance de blanco. Acceda al subme-
n para ajustar el nivel.

Balance de blanco manual

ATW : diferente del ojo humano, las cmaras no se adaptan a las
temperaturas de colores de diferentes tipos de fuentes de luz o am-
bientes. Eso significa que debe ajustarse la cmara siempre que se
utilice una diferente fuente de luz, sino el color del objeto no ser
el mismo tras esa variacin. El ajuste manual del balance de blanco

61
 exige conocimiento y habilidades tcnicas y generalmente necesitan
mucho tiempo para conseguir una buena precisin. La funcin ATW
permite que todo ese control se haga automticamente por la cmara
siempre que haya variacin en la temperatura del color. Los controles
adicionales en este submen (VELOCIDAD, CONT RETARDO, MAR-
CO ATW) pueden ser variados en ambientes que presentan desafos
de iluminacin, como por ejemplo, una escena que capta un objeto
movindose entre un ambiente interno y externo. La temperatura de
color de esas dos fuentes de luz es muy diferente y el balance de
blanco debe ser adaptado en tiempo real conforme dichas variaciones.

ATW
AMBIENTE: Use este control para seleccionar una temperatura de
color de base. Si lo define como INTERNO, la cmara entender que la
temperatura de color dominante ser la de la iluminacin artificial. Si
lo define como EXTERNO, se define la luz solar (ms intensa) como la
temperatura de color de base.

62
Da/Noche
Con el botn de navegacin seleccione la funcin DA/NOCHE.

Da/Noche

Estn disponibles las siguientes opciones:

BLANCO Y NEGRO : En esta opcin la cmara permanecer siem-
pre con la imagen en blanco y negro, independiente de las condicio-
nes de luminancia. Acceda al submen:

Negro/Blanco

63
 RFAGA: Tambin se dice chroma o explosin de colores. Usado
para sincronizar los decodificadores de colores en los monitores o
grabadores de imagen. Si el monitor no muestra con eficiencia los
colores, puede habilitarse esa funcin para mejorar el desempeo.
IR OPTIMIZADOR: Funcin vlida si hubiere iluminacin a travs
de luz infrarroja. La cmara VP E700 no posee ese recurso.
MODO: Funcin vlida si hubiere iluminacin a travs de luz infrar-
roja. La cmara VP E700 no posee ese recurso.
NIVEL: Funcin vlida si hubiere iluminacin a travs de luz infrar-
roja. La cmara VP E700 no posee ese recurso.
COLOR: en esta opcin la cmara permanecer siempre con la imagen
a color, mientras las condiciones de luminancia proporcionen eso. En
baja luminancia la nitidez de la imagen queda comprometida.
AUTO : en esta opcin la imagen alternar entre los modos a color
y blanco y negro automticamente, de acuerdo con el nivel de lumi-
nancia. Oprima MEN para acceder a la pantalla de configuraciones:

Da/Noche automtico
RFAGA: Tambin se dice chroma o explosin de colores.
Usado para sincronizar los decodificadores de colores en los

64
 monitores o grabadores de imagen. Si el monitor no muestra
con eficiencia los colores, puede habilitarse esa funcin para
mejorar el desempeo.
CONT RETARDO: Esa configuracin determina el tiempo que
la cmara aguardar para cambiar del modo Da para Noche o
Noche para Da, tras alcanzar el nivel determinado.
DA NOCHE: Determine el nivel de luminancia que la cmara
debe considerar para modificar del modo Da para el modo Noche.
NOCHE DA: Determine el nivel de luminancia que la cmara
debe considerar para modificar del modo Noche para el modo Da.
EXT1/EXT2: Funcin indicada cuando se utiliza un sensor LDR para de-
tectar y medir la luminancia. La cmara VP E700 no posee ese recurso.
Ajuste de imagen
Con el botn de navegacin seleccione la funcin AJUSTE IMAGEN. Opr-
malo para acceder al submen.

Ajuste de imagen

65
 REFLEJO: Esa funcin posibilita la rotacin horizontal de la imagen.
BRILLO: Ajusta el brillo de la imagen. Cuanto mayor sea el valor, ms
brillo tendr el video. Al modificar el valor, las secciones claras y os-
curas del video se ajustarn de acuerdo. Usted puede utilizar esta
funcin cuando todo el video est muy oscuro o muy claro. Observe
que el video puede volverse nuboso cuando el nivel del brillo es alto.
CONTRASTE: Ajusta el contraste de la imagen. Cuanto mayor sea
el valor, mayor ser el contraste. Usted puede utilizar esta funcin
cuando el brillo del video est aceptable, pero el contraste no est
adecuado. Observe que el video puede volverse nuboso cuando el
valor es muy bajo. Si este valor es muy alto, la seccin oscura del
video puede sufrir falta de brillo, mientras la seccin clara puede tener
exceso de exposicin.
NITIDEZ: Ajusta la nitidez de la imagen. Al modificarse el valor, la
definicin y presentacin de los colores se modificarn. En general no
es necesario modificar la configuracin principal.
TONO: Ajusta la tonalidad de la imagen. Al modificarse el valor, se
ajustar la tonalidad, pero no tendr efecto sobre el brillo del video.
Hay un valor estndar de acuerdo con la sensibilidad del sensor. En
general no es necesario modificar la configuracin principal.
GANANCIA: Ajusta la ganancia de los colores de la imagen. Cuanto
mayor sea el valor, ms fuerte es el color. Esta funcin no presenta
cualquier efecto sobre el brillo general de todo el video. Si el valor se-
leccionado es muy alto, el color podr quedar muy fuerte. Para la parte
gris del video, la distorsin puede ocurrir si el balance de blanco no
fuere necesario. Por favor, observe que el video puede perder calidad
si el valor es muy bajo.

66
Reduccin de ruido
Con el botn de navegacin seleccione la funcin REDUCCIN RUIDO:

Men Reduccin de ruido

El ruido generado por la poca iluminacin es significativamente reducido
al activarse esa funcin, mejorando tambin la relacin seal/ruido y au-
mentando la resolucin horizontal. El resultado es una imagen ms clara
y ntida aunque en bajas condiciones de iluminacin. Oprima MEN para
acceder al submen:

Reduccin de ruido
67
 MODO: La informacin del video es codificada en dos canales: luma
(luminancia, intensidad, Y) y chroma (color, tonalidad, C). La c-
mara permite ajustar la reduccin de ruido por separado o en ambos
simultneamente. Utilice el botn de navegacin para seleccionar los
modos Y/C, Y o C.
NVEL Y: Se trata del ruido que afecta el brillo de la imagen. Disponi-
ble cuando se selecciona el modo Y o Y/C.
NVEL C: Se trata del ruido que afecta el color y tonalidad de la ima-
gen. Disponible cuando se selecciona el modo C o Y/C.
Contraluz
Con el botn de navegacin seleccione la funcin CONTRALUZ.

Contraluz

Esta cmara posee un excelente control de nivel de contraluz, lo que

proporciona una compensacin para situaciones donde una iluminacin
intensa en fondo puede oscurecer un objeto o local que est siendo mo-
nitoreado. Estn disponibles las siguientes opciones:
BLC (Back Light Compensation): se refiere a la compensacin de
contraluz que una cmara consigue realizar en una imagen, es decir,
posibilita visualizar un objeto que est en el plan de frente de una
68
escena, cuando el fondo se encuentra con fuerte luz.
 HLC (High Light Compensation): Esa funcin enmascara la fuente
de luz brillante con una forma oscura, permitiendo que se visualice
el rea alrededor.
OFF: Deshabilita la compensacin de contraluz.
ATR (DWDR) contraluz
Con los botones de navegacin seleccione la funcin ATR:

Men ATR

Estn disponibles las siguientes opciones:

OFF: Si es seleccionado, deshabilita la funcin.
ON : La principal funcin del ATR (AdaptiveToneReproduction) es
providenciar una compensacin para mejorar el contraste de la ima-
gen cuya gradacin se ha perdido cuando hay un enfoque intenso de
contraluz. Es similar al BLC, pero con una mejor calidad de imagen.
Esa mejora est relacionada a la capacidad de presentar una imagen
que posibilite una visualizacin ms clara, tanto en la imagen que se
encuentra en el plan frontal de la escena, como en la que se encuentra
en el plan de fondo. Acceda al submen para ajustar:

69
 ATR
LUMINANCIA: Esta definicin controlar reas brillantes de alta lu-
minancia que se mostrarn sin afectar las reas de baja luminancia o
reas oscuras de la escena. Valores entre BAJO, MEDIO y ALTO;
CONTRASTE: Esta configuracin modifica la cantidad de nfasis para
reas que presentan cambios sutiles de tono o contraste. Las defini-
ciones ms altas presentan cambios sutiles en los tonos ms claros.
Valores entre BAJO, MEDIO BAJO, MEDIO, MEDIO ALTO y ALTO.

70
Privacidad
Con el botn de navegacin seleccione la funcin PRIVACIDAD.

Men Privacidad

Estn disponibles las siguientes opciones:

OFF: Si es seleccionado, deshabilita la funcin;
ON : La privacidad, o enmascaramiento, es una funcin que permite
ocultar determinadas reas de la imagen. Acceda al submen.

Privacidad

71
 SEL REA: Campo para dimensionar las regiones en que se aplica-
r el enmascaramiento. La pantalla se divide en cuatro reas, como
muestra la imagen abajo. Para cada rea debe realizarse el ajuste
de tamao del rea a ocultarse, modificando los niveles de ARRIBA,
ABAJO, IZQUIERDA y DERECHA.

rea
ARRIBA: aumenta o reduce la parte superior del rea de privacidad;
ABAJO: aumenta o reduce la parte inferior del rea de privacidad;
IZQUIERDA: aumenta o reduce el lado izquierdo del rea de pri-
vacidad;
DERECHA: aumenta o reduce el lado derecho del rea de pri-
vacidad;
COLOR: funcin que permite determinar el color de la mscara de
privacidad. Estn disponibles ocho colores diferentes, a saber: 1 - rojo,
2 - verde oscuro, 3 - azul oscuro, 4 - verde claro, 5 azul claro, 6 -
rosa, 7 - blanco y 8 - negro.
TRANS: La mscara de privacidad puede ser completamente opaca
o transparente. Estn disponibles cuatro niveles, el valor 0.00 es la
transparencia total.
MOSAICO: La otra opcin de enmascarar la imagen es a travs de
su distorsin. Seleccione ON/OFF para activar/desactivar la funcin.
Los ajustes de tamao son realizados de la misma manera que el
enmascaramiento por ocultacin.
72
Privacidad por distorsin

Privacidad por ocultacin

73
 Deteccin de movimiento
Con el botn de navegacin seleccione la funcin DETEC MOV.

Men Deteccin de movimiento

Estn disponibles las siguientes opciones:

OFF: Si es seleccionado, deshabilita la funcin.
ON : Proporciona un destaque visual cuando hay movimiento en la
escena monitoreada. Acceda al submen:

Deteccin de movimiento
74
 SENSIB DETEC: Es el campo que determina el nivel de sensibilidad
de la cmara. Valores entre 0 y 127;
BLOQU MONIT: Realza en la pantalla las reas que estn definidas
con deteccin de movimiento. Existen las siguientes opciones:
OFF: Si es seleccionado, deshabilita la funcin;
ON: Si es seleccionado, habilita la funcin;
ACTIVAR : Oprima MEN para acceder a la pantalla donde se
definirn los puntos de sensibilidad. Esa funcin permite seleccio-
nar y definir reas aleatorias de deteccin fuera del estndar de las
cuatro reas rectangulares. Con el botn de navegacin, desplace
por toda la pantalla y oprima el botn MEN para habilitar/desha-
bilitar los puntos de sensibilidad donde se realizar el monitoreo.
Por estndar, todos los puntos ya estn habilitados:

Puntos de sensibilidad

75
 En la imagen abajo, apenas el rea destacada fue habilitada para moni-
torear la deteccin de movimiento.

Seleccin de los puntos de sensibilidad

Observacin: tras seleccionar el rea, oprima el botn de navegacin

por algunos segundos para volver a la pantalla DETEC MOV del men
de la cmara.
REA MONITOR: Habilita la deteccin por reas pre-determinadas.
Seleccione ON para habilitar y OFF para deshabilitar la funcin.
SEL REA: Campo para especificar las regiones en que se har el mo-
nitoreo de la deteccin de movimiento. La pantalla se divide en cuatro
reas, conforme la imagen abajo. Utilice el botn de navegacin para
definir la cantidad de reas que sern monitoreadas.

rea
76
 ARRIBA: aumenta o reduce la parte superior del rea de deteccin
de movimiento;
ABAJO: aumenta o reduce la parte inferior del rea de deteccin de
movimiento;
IZQUIERDA: aumenta o reduce el lado izquierdo del rea de detec-
cin de movimiento;
DERECHA: aumenta o reduce el lado derecho del rea de deteccin
de movimiento;
Identificacin de la cmara
Con el botn de navegacin seleccione la funcin ID CMARA:

Men Identificacin de la cmara

OFF: Deshabilita la funcin;
ON : Permite configurar el nombre que se presentar en la pantalla.
Acceda al submen:

77
 1

Identificacin de la cmara
1. Muestra los caracteres elegidos para la identificacin de la cmara
(mximo 52).
2. Lista de los caracteres disponibles. Utilice el botn de navegacin para
seleccionarlos.
3. Utilice las flecha ( ) para desplazar el cursor en el rea de
exhibicin. La funcin CLR borra el carcter en destaque y la funcin
POS es utilizada para consultar cmo se presentar la identificacin
en la pantalla.

78
Sincronismo
Con el botn de navegacin seleccione la funcin SINCRON.

Men Sincronismo
INT: Opcin para cuando la alimentacin de la cmara sea del tipo Cc
(corriente continua);
L/L: Estar disponible apenas cuando la alimentacin sea del tipo
Ca (corriente alternada). Cuando est seleccionado LineLock como
sincronismo, un circuito interno hace con que la cmara utilice los
60 ciclos de frecuencia del AC como clock de los pulsos de intervalo
vertical. Ajuste la fase de todas las cmaras del circuito cerrado para
que el intervalo vertical ocurra siempre al mismo tiempo.

79
 Reiniciar cmara
Con el botn de navegacin seleccione la funcin REINICIAR CMARA:

Men Reiniciar cmara

Al oprimir el botn MEN, la cmara volver a las configuraciones es-
tndar de fbrica.

80
Guardar configuraciones
Con el botn de navegacin seleccione la funcin SAVE ALL:

Men Guardar configuraciones

Utilice esa funcin para guardar las configuraciones de la cmara. Para

salir del men sin guardar las modificaciones, seleccione la funcin SALIR
.

81
 Pliza de garanta
Este documento solamente es vlido en el territorio de la Repblica Mexicana.
Importado por:
Industria de Telecomunicacin Electrnica Brasilea de Mxico
S.A. de C.V.
Michoacn 20 - Nave 9C - Parque Industrial Finsa
Col. Renovacin - Del. Iztapalapa - C.P. 09209 - Mxico, D.F.
Telfono: + 52 (55) 56 87 74 84
soporte.tec@intelbras.com.mx | www.intelbras.com
Industria de Telecomunicacin Electrnica Brasilea de Mxico S.A. de
C.V, se compromete a reparar o cambiar las piezas y componentes de-
fectuosos del producto, incluyendo la mano de obra, o bien, el producto
entero por un perodo de 1 ao (3 meses por norma y 9 meses adicionales
otorgados por el fabricante) a partir de la fecha de compra. Para hacer
efectiva esta garanta, solamente deber presentarse el producto en el
Centro de Servicio, acompaado por: esta pliza debidamente sellada por
el establecimiento en donde fue adquirido, o la factura, o el recibo, o
el comprobante de compra, en donde consten los datos especficos del
producto. Para las ciudades en donde no hay un centro de servicio, deber
solicitarse una recoleccin mediante el servicio de paquetera asignado
por Intelbras, sin ningn costo adicional para el consumidor. El aparato
defectuoso debe ser revisado en nuestro Centro de Servicio para eva-
luacin y eventual cambio o reparacin. Para instrucciones del envo o
recoleccin favor comunicarse al Centro de Servicio:

82
Centro de Servicio y Distribuidor Autorizado
Intelbras
Michoacn 20 - Nave 9C - Parque Industrial Finsa
Col. Renovacin - Del. Iztapalapa - C.P. 09209 - Mxico, D.F.
56 87 74 84 Ciudad de Mxico
01800 000 7484 Larga Distancia Nacional Sin Costo
soporte.tec@intelbras.com.mx
El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor de 30 das naturales
contados a partir de la fecha de recepcin del producto en el Centro de
Servicio.
ESTA GARANTA NO ES VLIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
a. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las
normales.
b. Cuando el producto no ha sido instalado o utilizado de acuerdo con el
Manual de Usuario proporcionado junto con el mismo.
c. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no au-
torizadas por Industria de Telecomunicacin Electrnica Brasilea de
Mxico S.A de C.V.
d. Cuando el producto ha sufrido algn dao causado por: accidentes,
siniestros, fenmenos naturales (rayos, inundaciones, derrumbes, etc.),
humedad, variaciones de voltaje en la red elctrica, influencia de na-
turaleza qumica, electromagntica, elctrica o animal (insectos, etc.).
e. Cuando el nmero de serie ha sido alterado.
Con cualquier Distribuidor Autorizado, o en el Centro de Servicio podr
adquirir las partes, componentes, consumibles y accesorios.

83
 Datos del producto y distribuidor.

Producto:
Marca:
Modelo:
Nmero de serie:
Distribuidor:
Calle y nmero:
Colonia:
C.P.:
Estado:
Tipo y nmero de comprobante de compra:
Fecha de compra:
Sello:

84
Trmino de garanta
Este CERTIFICADO DE GARANTA es una ventaja adicional a lo que de-
termina la ley, ofrecida al Seor Consumidor. No obstante, para que el
mismo posea VALIDEZ, ES IMPRESCINDIBLE que se complete el presente
y se haga la presentacin de la nota fiscal de compra del producto, sin
los cuales todo lo que se encuentra aqu expresado deja de ser efectivo.
___________________________________________________
Nombre del cliente:
Firma:
Fecha de compra:
N de nota fiscal:
Modelo: N de srie:
Distribuidor:
___________________________________________________
Seor consumidor,
Este producto ha sido proyectado y fabricado buscando atender plena-
mente sus necesidades. Este es el objetivo primordial de nuestra activi-
dad. Por tanto, es IMPORTANTE que se lea atentamente este trmino.
Queda expresado que esta garanta contractual se otorga ante las con-
diciones que siguen:
1. Todas las partes, piezas y componentes del producto, son garanti-
zadas contra eventuales defectos de fabricacin, que por ventura
vengan a presentar, por el plazo de 1 (un) ao, siendo este plazo de
3 (tres) meses de garanta legal ms 9 (nueve) meses de la garanta
contractual, contado a partir de la entrega del producto al Seor
Consumidor, segn consta en la nota fiscal de compra del producto,
85
 que es parte integrante de este TERMINO en todo territorio nacional.
Esta garanta contractual implica el cambio gratuito de las partes,
piezas y componente que presenten defecto de fabricacin, adems
de mano de obra utilizada en el reparo. Caso no constatado defec-
to de fabricacin, y si defecto(s) resultante(s) de uso inadecuado, el
Seor Consumidor cubrir dichos gastos.
2. Constatado el defecto, el Seor Consumidor deber de inmediato
comunicarse con el SERVICIO AUTORIZADO ms cercano que consta
en el rol ofrecido por el fabricante solo stos estn autorizados
a examinar y corregir el defecto durante el plazo de garanta aqu
previstos. Si esto no es respetado, esta garanta perder su validez.
Consulte en el stio www.intelbras.com la relacin de los centros de
servicios.
3. En la eventualidad de que el Seor Consumidor solicite atencin a
domicilio, deber dirigirse al Servicio Autorizado ms cercano para
consulta del costo de la visita tcnica. En caso de que sea constatada
la necesidad de retirar el producto, los gastos procedentes, transpor-
te, seguridad de traslado, ida y vuelta del producto, quedan bajo la
responsabilidad del Seor Consumidor.
4. La GARANTA perder totalmente su validez si ocurriera cualquiera
de las hiptesis expresadas a continuacin:
a) si el defecto no es de fabricacin y fue causado por el
Seor Consumidor o terceros ajenos al fabricante;
b) si los daos al producto han sido causados por acciden-
tes, siniestros, agentes de la naturaleza (rayos, inundaciones,
derrumbamientos, etc.), humedad, tensin en la red elctrica
(exceso de tensin provocada por accidentes o oscilaciones
excesivas en la red), instalacin/ uso en desacuerdo con el
Manual del Usuario o resultante de desgaste natural de las
partes, piezas y componentes;

86
 c) si el producto ha sufrido influencia de naturaleza qumica,
electromagntica, elctrica o animal (insectos, etc.);
d) si el nmero de serie del producto ha sido modificado o
rayado; e) si el aparato ha sido violado.
Siendo estas las condiciones de este Trmino de Garanta, Intelbras S/A
se reserva el derecho de alterar las caractersticas generales, tcnicas y
estticas de sus productos sin previo aviso.
Todas las imgenes de este manual son ilustrativas.

87
 uma das melhores
eco amigvel
empresas para se trabalhar

Brasil
Suporte a clientes: (48) 2106 0006
Contato e chat: www.intelbras.com.br/suporte
Sugestes, reclamaes e rede autorizada: 0800 7042767
Mxico
soporte.tec@intelbras.com.mx
(55) 5687 7484
Otros pases
soporte@intelbras.com
Intelbras S/A Indstria de Telecomunicao Eletrnica Brasileira
Rodovia BR 101, km 210 - rea Industrial - So Jos/SC - 88104-800 02.14
www.intelbras.com.br | www.intelbras.com Origem: China