ES

MOD. A: ELEGANCE

PT
0998990005
El fabricante se reserva los derechos de modificar los
modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

FR
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os
modelos descritos neste Manual de Instrues.

EN
The manufacturer reserves the right to modify the models
described in this Users Manual.

EL
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles
dcrit dans le prsente notice.

HU
O ktkvt tp oktk to k v
tpooo t ovt ou pypovt to pv
Evtuo Oyv.

CZ
MOD. B: DUNA, ORSP, ARIN, VITAPLUS, MULTIRAPID
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati
tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. MANUAL DE INSTRUCCIONES

SK
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan MANUAL DE INSTRUES
v tomto uivatelskm nvodu.
MANUEL DUTILISATION

PL
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan
v tomto uvateskom nvode.
INSTRUCTIONS FOR USE
NL
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania
ENTY
modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
HASZNLATI TMUTAT
BG

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen NVOD K POUIT

die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te
RU

wijzigen. NVOD NA POUITIE

MOD. C: INNOVA, RAPID XPRESS, XPRESS
INSTRUKCJA OBSUGI
.
AR

,
DE

ANWEISUNGSHANDBUCH
CA

Anderungen an den in der Broschre beschriebenen

Modellen vorbehalten.

GL

El fabricant es reserva els drets de modificar els models

descrits en aquest Manual dInstruccions.
EU

MOD. D: FUTURE, CUISINE XPRESS

O fabricante resrvase os dereitos de modifica-los modelos UPUTSTVO ZA UPOTREBU
descritos neste Manual de Instrucins.
MKD / CRO / BIH / MNE / SRB

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren

modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
NIF. B66230947
EDESA INDUSTRIAL S.L.
B GARAGARZA S/N
20500 ARRASATE - GIPUZKOA - SPAIN
2-15 TA0076311
U40A06518
 ESES

FIG. 1 FIG. 2 I DESCRIPCIN GENERAL

MOD. A MOD. B, C MOD. D MOD. A, C, D MOD. B, C
1. 7.
PT

Cuerpo de la olla Pulsador Capacidad Difusor

2. Tapa de la olla 8. Junta de cierre
1
1

2
2

4 - 6 L. 18 cm
3. Asa inferior 9. Vlvula de seguridad 8 - 9,3 L. 21 cm
4. Asa superior 10. Placa difusora trmica
FR

5. Asa posterior 11. Indicador presin

6. Vlvula de funcionamiento

FIG. 2.1 FIG. 2.2

EN

FIG. 3 FIG. 4
II PRECAUCIONES Utilice un foco de calor adecuado, igual o
inferior al del fondo del aparato. Para que los
MOD. A, B BSICAS DE SEGURIDAD lados de la olla no cambien de color, siempre
ajuste el quemador de tal forma que cuando
Leer todas las instrucciones.
EL

2
2
2 2
use gas las llamas no sobrepasen hacia los
1

1
1

lados de la olla.
Mantener una estrecha vigilancia si la olla a
presin es utilizada cerca de nios.
FIG. 3.1 FIG. 3.2 FIG. 3.3 FIG. 3.4 Nunca utilizar la olla a presin sin aadir agua,
HU

MOD. C, D esto lo daara seriamente.

No introducir la olla a presin en un horno
caliente.
Este aparato cocina bajo presin. Un uso
inapropiado de la olla a presin puede causar
CZ

Desplazar la olla a presin con un mximo de

escaldado. Asegrese que la olla a presin se
precaucin. No tocar las superficies calientes.
FIG. 3.1 FIG. 3.2 FIG. 3.3 FIG. 3.4 ha cerrado correctamente antes de aplicar
Utilice las empuaduras y botones. Si es
calor. Vanse las instrucciones de uso.
FIG. 5 FIG. 6 necesario, utilice guantes.
SK

MOD. C, D MOD. A, B
No llenar la olla ms de 2/3 de su capacidad.
No utilizar la olla a presin con otro fin que aqul
Cuando se cocinen artculos alimenticios que
para el que est destinada. No abrir nunca la
1

puedan expandirse durante su coccin, como

2

olla a presin por la fuerza. Asegurarse de que

1

PL
2

arroz o vegetales deshidratados, no llenar la

su presin interior haya cado completamente.
olla ms de la mitad de su capacidad.
Tras la coccin de carnes que tengan piel,
Antes de cada uso, comprobar que las vlvulas
(p.e.: lengua de buey) que puede inflarse bajo
NL

no estn obstrudas. Vanse las instrucciones

el efecto de la presin, no pinche la carne
de uso.
mientras la piel presenta un aspecto hinchado,
FIG. 7 podra escaldarse.
MOD. A, B MOD. C, D Conserve estas instrucciones.
BG

En caso de alimentos pastosos, la olla a

1 2
presin debe agitarse ligeramente antes de la
apertura de la tapa para que estos alimentos
III MODO DE EMPLEO
RU

1 2

no salpiquen al exterior. 1. APERTURA DE LA OLLA: Desplazar el

pulsador hacia atrs y girar la tapa a la derecha
No utilizar la olla a presin para frer a presin (Fig.1).
con aceite.
AR

2. LLENADO del alimento en la olla:

No intervenga en los sistemas de seguridad
FIG. 8 FIG. 9 ms all de las instrucciones de mantenimiento
No llenar la olla ms que 2/3 de su
capacidad.
precisadas en el manual de utilizacin.
CA

Siempre introducir un mnimo de lquido,

Solo utilice piezas originales de acuerdo con el 200 ml.
modelo correspondiente.
Comprobar que la chimenea y la vlvula de seguridad no
GL

No utilice detergentes abrasivos. estn obstruidas (fig. 8 y 9).

1
EU
EU
ES

I
1. Y 7.
PT

2. Y 8.
4-6 18 cm
3. Y Y 9.
8-9,3 21 cm
4. Y Y Y 10. Y
5. Y
FR

6. Y 11. KTH
( )
EN

,
II .
, ,
EL

-
. .

Y Y YY
HU

. Y .

Y Y - Y YY Y Y . H
Y.
CZ

Y. YY -
Y Y Y,
Y . Y . -- Y.
. /
SK

Y . - Y Y
, Y . 2/3 . Y
Y YY ,
PL

Y Y - .X. Y ,
Y . ---
. Y Y Y.
. Y -
NL

Y . -
. -
Y " Y".
Y Y (.. Y) Y
BG

Y Y Y
,
Y, III
.
RU

1. :
Y
Y (Eik. 1).
Y Y
AR

Y Y 2. :
.
2/3 .
CA

Y Y
Y . , 200 ml.

Y

GL

Y Y -
(. 8 9).
Y .

13
EU
 ES
3. .
.

PT

( . 2.1, .
. 2.2).

FR
4. .
-
4.1

(Eik. 3.1). Y:

EN
4-6 2
, 1-2 1
, , julienne 3-5 2
, 4-5 2
3-4 2

EL
, . III.4.2
3-5 1
Y:
4.2 2 1 6-7 2
2 1 6-8 2

HU
. = 0 bar (Eik. 3.2). 4-5 2
5-6 2
:
6-7 2
4.3 .

CZ
5-6 2

3-5 2
2. 5-6 2
, , , . 2 4-5 2
= 0.55 bar (Eik. 3.3).

SK
2 4-6 2
4 2
4.4 . 3-4 2
. :

PL
20 2
15 2
, , , . =
:
1.05 bar (Eik. 3.4).
1 1 kg. 5-7 2
3/4 1 kg. 5-7 2

NL
Y / bar
:
10 2
0
2 10 2
0'55
30 2
BG
1'05 1 30 1
1/2 20 1
, :
III.5. 2 10-12 2
RU

20-22 2

4.5
2 5-6 2
1 1,5 kg. 15-17 2
25-35 2
AR

5. . 1/2 1 kg. 10-12 2

1/2 10-12 2
1 5-10 2
. 1 8-9 2
15-20 2
CA

:
(. 4).
2 1 6 1
2 7-8 1
1/2 4-5 1
GL

(..5),

14
EU
ES

4. , ,
. ,
, , .
PT

, , . .
.
.
.

5. , ,
.
,
FR

.
(.. .)


,
.
EN

. .
, 6.
. .
EL

.

7.
. .
(Eik. 7, 8).
8. .
6. . (Eik. 9).
HU

: 9. .
6.1 . 1 2 .

.
CZ

:
. (Eik. 3.2).
6.2 .
.
.
SK

.
, . V
6.3 . 1. ,
PL

,

IV.3.
,
2. :
.
2.1 .
NL

7. . . III.3.
, 2.2 . 1 2/P/ .
. III.4.3 III.4.4.

VI
BG

,
(.6).

IV
RU

1. ,
. ,

AR

.
.
,

CA

. . .
2. .
3.
. ( , ,
GL

, .) , ,
. .

15
EU