Sie sind auf Seite 1von 86

Gebrauchsanweisung Mikrowelle mit Grill 

Instructions for use Microwave oven & grill 

Mode d'emploi Four micro-ondes & gril 

Gebruiksaanwijzing Microwave oven en grill 

Instrucciones de uso Microondas con grill 

Manuale duso Forno a microonde & graticola 

Brugsanvisning Mikroblgeovn & grill 

Bruksanvisning Mikrovgsugn & grill

Kyttohje Mikroaaltouuni ja grilli

FIN

Instrukcja obsugi Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem

  

RUS

Lieber Kunde!

Sie haben sich fr ein SEVERIN-Qualittsprodukt entschieden,


vielen Dank fr Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogerte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionssttten wird der hohe Qualittsstandard der Produkte
garantiert.

Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum


ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingerte an.

So umfat das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen


Kchengerten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgerte, Produkte fr die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgerte und Ventilatoren.

Jedes Gert, das die Marke SEVERIN trgt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch, bevor Sie


Ihr Gert in Betrieb nehmen.

Wir wnschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gert viel Freude!

Geschftsleitung und Mitarbeiter


der SEVERIN-Unternehmen
Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.


Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die
wieder aufbereitet werden knnen.

Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

2
4
3

11
7
10

12
8

1 2 5

11

10

12

3
 Mikrowelle mit Grill

Liebe Kundin, lieber Kunde,


bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der Benutzung des
Mikrowellengertes durch und bewahren Sie diese fr den weiteren Gebrauch auf. Das
Gert darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut
sind.

Aufbau
1. Trverriegelungen 7. Bedienfeld
2. Sichtfenster 8. Grillheizkrper
3. Beleuchtung 9. Grillrost
4. Schutzabdeckung 10. Zeitschaltuhr
5. Rollring 11. Leistungsschalter
6. Glasdrehteller 12. Trentriegelung

Aufstellen des Gertes


Das Mikrowellengert nur auf eine ausreichend stabile und hitzebestndige Flche
stellen und vor hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit schtzen.
Das Gert nicht im Freien aufstellen.
Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewhrleistet sein. Daher drfen keine
Gegenstnde auf das Gert gelegt werden und zu den Wnden mssen folgende
Abstnde eingehalten werden:
Seitlich: 5 cm
Hinten: 10 cm
Oben: 20 cm
Die Aufstellfe des Gertes drfen nicht entfernt werden.
Das Gert darf nicht in einem Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gertes
direkt unter einer Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt.

Anschluss
Das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose
anschlieen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gertes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gert entspricht den Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung
verbindlich sind.

Vor der Inbetriebnahme


Entfernen Sie smtliches Verpackungsmaterial und alle Einlagen aus dem Gert. Das
Verpackungsmaterial ist recycelbar.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
berprfen Sie das Gert und die Anschlussleitung nach dem Auspacken und vor jeder
Inbetriebnahme auf Beschdigungen. Die Tr, incl. Sichtfenster und Trverriegelungen,
darf nicht verbogen oder beschdigt sein, damit keine Mikrowellenstrahlung austreten
kann. Dies gilt auch fr das gesamte Gehuse und die Garraumwnde.
Im Falle einer Beschdigung darf das Gert nicht in Betrieb genommen werden, bevor es
von einem Fachmann repariert worden ist.
4
Entfernen Sie nicht die aufgeklebte Schutzfolie der Trinnenseite, oder die graubraune
Schutzabdeckung (4) neben der Innenraumbeleuchtung an der rechten Garraumseite.
Setzen Sie den Rollring und den Glasteller ins das Gert.
Heizen Sie das Gert bei der ersten Inbetriebnahme in der Grillstufe (ohne Mikrowelle!)
fr 10 Minuten auf. Hierbei kann ein leichter Geruch entstehen, daher fr eine
ausreichende Belftung sorgen.

Hinweis: Das Gert niemals ohne Inhalt in Betrieb nehmen. Das Gert knnte sonst
beschdigt werden.

Wichtige Hinweise
Eine Erwrmung von Getrnken mit der Mikrowelle kann zu einem verzgert
ausbrechenden Kochen fhren. Die blicherweise auftretenden Dampfblasen treten
nicht auf, obwohl der Siedepunkt schon erreicht ist. Daher ist beim Hantieren mit dem
Behlter, z.B. bei der Entnahme aus dem Gert, besondere Vorsicht geboten.
Dieser Siedeverzug kann vermindert werden, wenn ein temperaturbestndiger Glasstab
whrend des Erwrmens in die Flssigkeit gestellt wird.
Eier mit Schale oder ganze hart gekochte Eier drfen nicht in Mikrowellengerten
erwrmt werden, da sie explodieren knnen, selbst nachdem die Erwrmung durch
Mikrowellen beendet ist.
Achtung: Flssigkeiten oder andere Speisen drfen nicht in verschlossenen Behltern
erwrmt werden, da sie leicht explodieren knnen.
Der Inhalt von Babyflschchen und Glsern mit Kindernahrung muss umgerhrt oder
geschttelt werden, damit eine gleichmige Temperaturverteilung entsteht.
Anschlieend muss die Temperatur vor dem Verbrauch berprft werden, um
Verbrennungen zu vermeiden!
Beim Erwrmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff-
oder Papierbehlter, besteht die Gefahr, dass dieses Material sich entzndet. Ebenso
knnen Speisen austrocknen und sich entznden, wenn eine zu lange Einschaltzeit
gewhlt wurde. Fette oder le knnen sich ebenfalls entznden. Daher muss das
eingeschaltete Gert laufend berwacht werden. Brennbare Flssigkeiten, z.B.
konzentrierter Alkohol, drfen nicht erwrmt werden.
Wenn Rauch festgestellt wird, ist die Tr geschlossen zu halten, um eventuell
auftretende Flammen zu ersticken. Das Gert sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
Benutzen Sie bei der Entnahme der Speisen aus dem Garraum geeignete Topflappen.
Nicht nur im Grillbetrieb wird das Geschirr hei, sondern auch im Mikrowellenbetrieb,
da die heie Speise auch das Geschirr erwrmt.
Speisenthermometer sind nicht fr den Mikrowellenbetrieb geeignet.

Sicherheitshinweise
Achtung: Speisen knnen sich entznden. Lassen Sie das Gert whrend dem Betrieb
niemals unbeaufsichtigt.
Das Mikrowellengert ist ausschlielich zum Auftauen, Erwrmen und Garen von
Lebensmitteln vorgesehen. Wird das Gert falsch bedient oder zweckentfremdet
verwendet, kann keine Haftung fr evtl. auftretende Schden bernommen werden.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu
bedienen, drfen dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
5
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Achtung: Kindern darf die Benutzung des Mikrowellengertes ohne Aufsicht nur erlaubt
werden, wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage
versetzt, das Mikrowellengert in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer
falschen Bedienung zu verstehen.
Das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen:
- vor jeder Reinigung,
- bei Strungen whrend der Benutzung.
Das Gert wird an berhrbaren Oberflchen hei und an den
Entlftungsffnungen kann heier Dampf austreten. Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass weder das Gehuse noch die Anschlussleitung einer heien
Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe kommt. Die Anschlussleitung nicht
herunterhngen lassen und von heien Gerteteilen fernhalten.
Das Mikrowellengert ist fr den Gebrauch im Haushalt bestimmt und daher nicht fr
den gewerblichen Betrieb geeignet. (Klasse B nach EN 55011:1998+A1+A2)
Achtung: Es ist fr alle anderen, auer fr den Fachmann, gefhrlich, irgendwelche
Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausfhren, die die Entfernung einer Abdeckung
erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie
sicherstellt. Dies gilt auch fr den Austausch der speziellen Anschlussleitung oder der
Beleuchtung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gert zu unserem Kundendienst.
Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung.

Funktion der Mikrowelle (Gruppe II nach EN 55011:1998+A1+A2)


Im Gert werden elektromagnetische Wellen erzeugt, die die in den Speisen enthaltenen
Molekle, hauptschlich Wassermolekle, zu starken Schwingungen anregen. Aufgrund
dieser Schwingungen entsteht Wrme. Lebensmittel mit einem hohen Flssigkeitsgehalt
erwrmen sich daher schneller als relativ trockene Lebensmittel. Die Erwrmung entsteht
besonders schonend direkt im Lebensmittel. Das Geschirr wird nur indirekt von der Speise
mit erwrmt.

Geeignetes Geschirr verwenden


Legen Sie die Lebensmittel zum Garen nicht direkt auf den Glasdrehteller, sondern
benutzen Sie geeignetes Geschirr. Das Geschirr darf nicht ber den Drehteller
hinausragen.
Mikrowellen werden von metallischen Flchen reflektiert und knnen das Gargut nicht
erreichen. Es kann auerdem zur Funkenbildung kommen, wenn sich Metall im
Garraum befindet und das Gert knnte hierdurch Schaden nehmen.
Bestecke oder Metallbehlter drfen daher nicht im Mikrowellengert verwendet
werden. Einige Verpackungen enthalten, z.B. unter einer Papierschicht, Alu-Folie oder
Drhte und sind daher ebenfalls ungeeignet.
Sollte der Einsatz von Aluminiumfolie in einem Rezept empfohlen werden, muss diese
eng an der Speise anliegen. Es muss sichergestellt sein, dass zwischen den
Garraumwnden und der Aluminiumfolie mindestens ein Abstand von 2,5 cm
eingehalten wird.
Geschirr darf kein Metalldekor enthalten, z.B. Goldrand oder metallhaltige Farben.
Ungeeignet ist auch Bleikristall. Im Geschirr, z.B. in den Griffen, drfen sich keine
geschlossenen Hohlrume befinden. Porses Geschirr kann eventuell beim Splen
6
Wasser aufnehmen und ist daher nicht geeignet. Geschirr aus dem Kunststoff Melamin
nimmt Energie auf und ist ungeeignet.

- Mikrowellenbetrieb
- Geschirr aus hitzebestndigem Glas oder Porzellan eignet sich gut fr den
Mikrowellenbetrieb.
- Kunststoff kann verwendet werden, wenn er bis mindestens 180C
temperaturbestndig ist. Bratschluche oder -beutel sollten mit Lchern versehen
werden, damit ein Druckanstieg vermieden wird.
Im Handel ist spezielles Mikrowellengeschirr aus Kunststoff erhltlich.

- Grillbetrieb
- Fr den Grillbetrieb knnen Sie alle hitzebestndigen Geschirrarten und Behlter
verwenden, die auch fr einen herkmmlichen Backofen geeignet sind.
Kunststoffgeschirr darf im Grillbetrieb nicht verwendet werden!
- Das Grillgut kann direkt auf den Grillrost gelegt werden. Der Grillrost wird auf den
Glasdrehteller gestellt.

- Kombination Mikrowelle-Grill
- Im Kombinationsbetrieb wird die Mikrowelle und der Grill wechselweise
zugeschaltet. Daher muss das Geschirr mikrowellengeeignet und hitzebestndig sein.
Kunststoffgeschirr kann aufgrund der hohen Temperaturen nicht benutzt werden.
Der spezielle mitgelieferte Grillrost ist mikrowellengeeignet. Das Geschirr darf kein
Metall enthalten.

Bedienung
- Leistungsschalter
Folgende Leistungsstufen knnen geschaltet werden:

Mikrowelle Grill
1. 125 W Niedrig - Auftauen von empfindlichen Lebensmitteln
2. 250 W Auftauen - Auftauen
3. 405 W Mittel - Garen von empfindlichen Lebensmitteln
4. 565 W Mittelhoch - Eingefrorene Gerichte auftauen und Erhitzen
5. 700 W Hoch - Flssigkeiten erhitzen, Garen
6. - 900 W Grillen, berbacken
7. 210 W 630 W Garen und schnelles Brunen
8. 345 W 460 W Garen und Brunen
9. 470 W 300 W Schnelles Garen und Brunen

- Zeitschaltuhr
- Mit der Zeitschaltuhr kann stufenlos eine Zeit bis zu 30 Minuten eingestellt werden.
- Zum Einstellen von Zeiten kleiner als 2 Minuten, drehen Sie erst ber diese Zeit
hinaus und dann langsam auf die gewnschte Zeit zurck.
- Sobald Sie eine Zeit eingestellt haben, wird das Gert bei geschlossener Tr
eingeschaltet.
- Das Gert kann jederzeit ausgeschaltet werden, indem die Zeitschaltuhr auf 0
7
zurckgedreht wird.

Die Garzeiten sind abhngig von vielen Faktoren.


- Die Mikrowellen dringen durch die Oberflche in die Speise ein. Daher bentigen
groe Stcke bei gleichem Gewicht eine lngere Garzeit als die gleiche Menge
kleingeschnittener Stcke. Speisen daher auch gleichmig auf dem Geschirr
verteilen.
- Damit eventuelle Keime in den Speisen sicher abgettet werden, mssen die Speisen
entsprechend hohe Temperaturen fr eine ausreichende Zeit erreichen.
- Als Faustregel gilt: halbe Menge - halbe Zeit
doppelte Menge - fast doppelte Zeit.

- Bedienfolge
- Die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr geben und auf den
Glasdrehteller in den Garraum stellen.
- Speisen im Mikrowellenbetrieb abdecken, damit ein Austrocknen verhindert wird.
Mikrowellengeeignete Abdeckhauben aus Glas oder Kunststoff sind im Handel
erhltlich.
- Im Kombinations- oder Grillbetrieb keine Abdeckung verwenden. Zum Grillen
kann der Grillrost auf den Glasdrehteller gestellt werden. Das Grillgut dann
direkt auf den Grillrost legen.
- Mit dem Leistungsschalter die entsprechende Leistungsstufe whlen.
- Die Tr schlieen und die gewnschte Zeit mit der Zeitschaltuhr einstellen. Sofort
beginnt sich der Glasdrehteller zu drehen und die Beleuchtung wird whrend des
Garvorgangs zugeschaltet.
- Wenn whrend des Garvorgangs die Tr geffnet wird, z.B. um die Speise zur
gleichmigen Wrmeverteilung umzurhren, wird das Gert abgeschaltet und die
Zeitschaltuhr solange angehalten. Nachdem Sie die Tr wieder geschlossen haben,
luft die Zeit weiter und der Garvorgang wird fortgesetzt.
- Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertnt ein Klingelsignal und die Beleuchtung im
Gert erlischt.
- Die Tr ffnen und das Geschirr mit der Speise entnehmen.
- Lassen Sie die Speise noch einige Minuten ruhen, damit sich die Wrme gleichmig
in der Speise verteilen kann.

Reinigung
Vor jeder Reinigung das Gert ausschalten, den Netzstecker ziehen und ausreichend
abkhlen lassen.
Das Gert darf nicht mit Wasser behandelt werden. Es darf kein Wasser in die
Lftungsffnungen innen oder auen am Gert eindringen. Ein Dampfreiniger darf
nicht zur Reinigung verwendet werden.
Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Trinnenseite und Trrahmen
mssen stets sauber gehalten werden.
Zur Reinigung des gesamten Gertes eignet sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches
Tuch und etwas Splmittel. Anschlieend mit einem weichen Tuch trockenreiben.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.
Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet werden.
Glasdrehteller und Rollring sind splmaschinengeeignet. Der Rollring sowie die
Laufflche unter dem Glasdrehteller muss stets sauber sein.
8
Grillrost im heien Splwasser reinigen und anschlieend mit einem weichem Tuch
abtrocknen.

Technische Daten
Typ- Nr.: 7810
Abmessungen auen: 262mm (H) x 452mm (B) x 335mm (T)
Abmessungen innen
- Glasdrehteller: 245mm
- Hhe ber dem Glasdrehteller: 185mm

Gertegewicht: 11,3 kg

Betriebsspannung: 230V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme gesamt: 1200 W
- Grill: 900 W
- Mikrowelle: 1200 W
- Kombination Mikrowelle-Grill: 1200 W

Abgabeleistung
- Mikrowelle: 125 W - 700 W

Ersatzteile und Zubehr


Falls Sie Ersatzteile oder Zubehr zu Ihrem Gert bentigen, knnen Sie diese auch
bequem ber unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop.

Entsorgung
Altgerte unbrauchbar machen, indem die Netzzuleitung abgetrennt wird. Ihre Stadt-
oder Gemeindeverwaltung kann Ihnen Auskunft zu Recyclingmglichkeiten von
Altgerten geben.

Garantie
Severin gewhrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrchtigen. Weitere Ansprche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgeme Behandlung oder normalen Verschlei
zurckzufhren sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder
Glhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte
eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gert ohne Zubehrteile, gut
verpackt, mit Fehlererklrung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewhrleistungsrechte gegenber dem Verkufer und eventuelle
Verkufergarantien bleiben unberhrt.

9
 Microwave oven & grill

Dear Customer,
Before using the microwave oven, please read the following instructions carefully and keep
this instruction manual for future reference. The appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.

Familiarisation
1. Door locks 7. Control panel
2. Viewing window 8. Grill element
3. Interior light 9. Grill rack
4. Protective cover 10. Timer
5. Roller ring 11. Power selection switch
6. Glass turntable 12. Door release

Positioning the unit


Always place the microwave oven on a sufficiently stable, heat-resistant surface and
ensure that it is protected from any high temperatures or excessive humidity.
Do not use the appliance outdoors.
Sufficient ventilation must be ensured at all times. Do not place any objects on the unit,
and make sure that the following minimum distances from any wall or other object are
maintained:
Side: 5 cm
Rear: 10 cm
Top: 20 cm
The feet on the base of the unit must not be removed.
The unit must not be installed inside a cupboard; when positioning the unit, also ensure
that it is not placed directly underneath a shelf or any other similar object.

Connection to the mains supply


The appliance should only be connected to a correctly installed socket. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. This product
complies with all binding CE labelling directives.

Before using for the first time


Remove any exterior and interior packaging materials. All these materials are suitable
for recycling.
Caution: keep any packaging materials well away from children, as they are a potential
source of danger e.g. from suffocation.
After unpacking and before every use, check the unit and its power cord carefully for any
signs of damage. Also ensure that the door (including the viewing window and door
locks) is not damaged or bent and closes firmly against the door support. This is
important to ensure that no microwave energy is emitted during operation. For the same
reason, the entire casing as well as the inside of the oven must be carefully checked.
Should the unit show any signs of damage, it must not be used under any circumstances
until it has been repaired by a qualified technician.
10
Do not remove the protective film covering the inside of the door, or the grey-brown
protective cover (4) next to the light on the right of the interior.
Insert the roller ring and the glass turntable into the unit.
Before the microwave oven is used for the first time, let the appliance heat up on the grill
setting (without the microwave function activated) for 10 minutes. This will remove the
smell typically encountered when first switching on a grill. A slight odour may be
emitted; this is quite normal, but ensure there is sufficient ventilation.

Note: Never switch the unit on unless the food to be heated or cooked has been placed
inside the oven. Operating the appliance empty could result in damage to the unit.

Important notes
When heating liquids in your microwave oven, the liquid may heat up beyond boiling-
point without visible evidence of bubbling. It is therefore important to exercise extreme
caution when handling any containers, e.g. when removing them from the oven.
The risk of such over-boiling may be reduced by placing a heat-resistant glass rod in the
liquid during the heating process.
Eggs in their shells or whole hard-boiled eggs must not be heated up in a microwave
oven, since they may explode even after the microwave heating process has finished.
Caution: It is also highly dangerous to heat up liquids or any kind of solid food items in
closed containers in the unit, since there is a real danger of explosion.
The content of baby bottles or glass containers with baby food must be thoroughly
stirred or shaken to ensure that the temperature is evenly distributed. To avoid painful
and dangerous scalding, always check the temperature before feeding a child.
When heating or cooking food contained or wrapped in combustible materials such as
plastic or paper, there is a danger of those materials igniting. It is also possible that food
will dry out or even ignite if the selected cooking time is excessive. Fat or oil can also
ignite. It is therefore important to constantly supervise the appliance during operation.
Highly inflammable liquids such as concentrated alcohol must of course not be heated
up.
Should any smoke be noticed during operation, keep the door closed to inhibit or
smother any flames. Switch the unit off immediately and remove the plug from the wall
socket.
To prevent burns, a suitable oven-cloth must always be used when removing food items
from the oven, since the utensils and cooking containers heat up not only during use of
the grill, but also during microwave operation.
Special food thermometers (as used in conventional baking ovens) are not suitable for
use with microwave ovens.

Important safety instructions


Caution: certain types of food may catch fire. Do not leave the appliance unattended
when in use.
This microwave oven is intended for defrosting, heating and cooking of food only. No
responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are
not complied with.
This appliance is not intended for use by any persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
11
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution: The use of the microwave oven by children without supervision must not be
permitted, unless specific and clear instructions have been given prior to use, enabling
the child not only to operate the microwave oven in a safe manner, but also to
understand the dangers resulting from improper use or non-compliance with the
instructions.
Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket:
- before cleaning,
- in case of any malfunction.
Caution: The exterior surfaces of the appliance become hot during operation.
There is also a danger of steam being emitted through the ventilation slots:
Danger of scalding.
Do not allow the appliance or its power cord to get near to hot cooking plates or naked
flames. Do not let the power cord hang free and keep it away from any hot parts.
This microwave oven is intended for domestic use only and not for commercial
applications. (Class B in compliance with EN 55011:1998+A1+A2)
Caution: Any maintenance or repair work requiring the removal of any microwave
radiation protection cover represents a serious hazard to unqualified persons. This
includes the replacement of the special power cord or an interior light bulb. The unit
must not be opened, except by qualified personnel. If repairs are needed, please send the
appliance to one of our customer service departments. The address can be found in the
appendix to this manual.

The microwave function (Group II in compliance with EN 55011:1998+A1+A2)


Electromagnetic energy is generated inside the unit, causing the molecules in the food
(mainly water molecules) to oscillate and subsequently causing the food to become hot.
Food with high water content will therefore heat up faster than relatively dry food. The heat
is generated gradually inside the food. Any utensils, container or plates used are heated up
only indirectly as a result of the food temperature.

Always use suitable kitchen utensils


Do not place the food directly onto the glass turntable; always use a suitable plate or
cooking container. Make sure that the container does not protrude over the rim of the
glass turntable.
Metal objects are to be avoided since microwaves are reflected from metal surfaces and
might not reach the food to be cooked. Any metal in the oven could also cause sparks,
resulting in possible damage to the unit.
As a general rule, cutlery or metal containers must not be used in the microwave oven.
Some food wrappings contain aluminium foil or wires underneath a layer of paper and
are therefore also unsuitable for use with microwave appliances.
Should the use of aluminium foil be recommend in a recipe, ensure that the food is
tightly wrapped in the aluminium foil (avoiding any air blisters). Ensure a minimum
distance of 2.5 cm between the aluminium foil and the interior walls of the oven.
Always make sure that the cooking container or plate used does not contain any metal
decoration such as a gold rim or colour containing metal particles. Lead crystal objects
are also not suitable. Always make sure that no parts of the cooking containers used are
hollow (e.g. the handles). Porous materials may have absorbed water during cleaning and
are again not suitable. Cooking containers or utensils made of Melamine plastic
material absorb energy and are also unsuitable.
12
- Using the microwave function
- Containers made from heat-resistant glass or porcelain are well suitable for use in
microwave appliances.
- Plastic is suitable only if it is heat-resistant up to at least 180 C. Cooking bags etc.
should be punctured to be able to release any high pressure during cooking.
Plastic cooking containers especially designed for use with microwave ovens are
available at most kitchenware dealers.

- Using the grill function


- When using the grill function, any heat-resistant containers or plates suitable for
conventional ovens may be used. Do not use any plastic items when using the grill.
- The food to be cooked is put directly on the grill rack, which is then placed on the
glass turntable.

- Using the microwave/grill combination function


- When using the microwave/grill combination, the microwave and grill functions are
activated alternately. The containers or plates must therefore be suitable for use in a
microwave appliance as well as being heat-resistant. Because of the relatively high
temperatures, plastic items must not be used. The grill rack of this unit is suitable for
use with the microwave oven. Make sure that the container or plate used does not
contain any metal parts.

Operation
- Power selection switch
The following power settings can be selected:

Microwave Grill
1. 125 W Low - Defrosting delicate food
2. 250 W Defrosting - Defrosting
3. 405 W Medium - Cooking delicate food
4. 565 W Medium high - Defrosting and heating up deep-frozen dishes
5. 700 W High - Heating up liquids, cooking
6. - 900 W Grilling, toasting au gratin
7. 210 W 630 W Cooking and quick-browning
8. 345 W 460 W Cooking and browning
9. 470 W 300 W Quick-cooking and browning

- Timer
- By using the timer, an operating time of up to 30 minutes can be selected.
- When setting the cooking time to less than 2 minutes, turn the knob to a greater value
first and then turn it slowly back to the desired setting.
- Once the timer is set, operation starts automatically when the door is closed.
- The appliance can be switched off at any time by setting the timer back to 0.
The cooking time generally depends on several factors.
- The microwaves penetrate the surface of the food. For bigger pieces of food, a
longer cooking time is therefore needed than for the same amount of food if cut into
pieces. The food should also be evenly distributed on the plate.
13
- To ensure that any germs in the food are safely destroyed, the food needs to be
exposed to high temperatures for a sufficiently long period.
- As a basic rule: half the amount - half the time
double the amount - almost double the time.

- Operating sequence
- Place the food to be heated into a suitable container. Place the container onto the
turntable in the oven.
- When food is treated with microwaves, it should be covered to prevent it from
drying out. Glass or plastic covers especially designed for use with microwave
appliances are available at most kitchenware dealers.
- When using the microwave/grill combination or the grill, do not cover the food to
be cooked. When grilling, place the grill rack directly on the glass turntable and
place the food on the grill rack.
- Use the power selection switch to set the desired level.
- Close the door and set the operating time with the timer. The turntable starts to
rotate; during operation, the interior light remains switched on.
- If the door is opened during operation (e.g. to stir the food), cooking and timer
functions are automatically suspended and will automatically resume after the door
is closed again.
- After the pre-programmed time has elapsed, a sound signal is heard and the interior
lighting is switched off.
- Open the door and remove the container with the food.
- In order to achieve an even heat distribution in the food, the container should be set
aside for several minutes.

Cleaning
Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has
cooled down completely.
Do not clean the unit with water. Make sure that no water - however small an amount - is
allowed to enter the ventilation slots on the inside or outside of the unit. Do not use any
steam cleaning appliances for cleaning.
The interior surfaces must be cleaned thoroughly after each operation cycle. The inside
of the door as well as the door frames must be kept clean at all times.
The entire unit may be wiped with a slightly damp lint-free cloth and a mild household
detergent. Wipe thoroughly dry afterwards.
Do not use abrasives or harsh cleaning solutions. Commercially available sprays
specifically developed for cleaning conventional baking ovens are not to be used.
The glass turntable and roller ring are suitable for dish-washers. The roller ring as well as
the guiding track area underneath the glass turntable must be kept clean at all times.
The grill rack may be cleaned with warm soapy water. Make sure it is wiped completely
dry afterwards with a soft cloth.

14
Technical specifications
Model no: 7810
Outside dimensions: 262 mm (H) x 452 mm (W) x 335 mm (D)
Inside dimensions:
- glass turntable: 245 mm
- clearance above the glass turntable: 185 mm

Unit weight: 11,3 kg

Operating voltage: 230 V~ 50 Hz


Total power consumption: 1200 W
- grill 900 W
- microwave 1200 W
- microwave/grill combination 1200 W

Microwave output: 125 W - 700 W

Disposal
Old or damaged units should be rendered unusable by removing the power cord.
Should you be unsure about the recycling facilities for such appliances in your area,
please inquire of the relevant local authority department.

Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two
years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to
repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in
accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or
interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the
purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully,
enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period,
please also provide the guarantee card and proof of purchase.

15
 Four micro-ondes & gril

Chre cliente, Cher client,


Avant dutiliser le four micro-ondes, lisez attentivement les instructions ci-aprs et
conservez le prsent manuel dinstructions pour toute rfrence ultrieure. Lappareil doit
tre utilis exclusivement par des personnes familiarises avec les prsentes instructions.

Familiarisez-vous avec votre appareil


1. Verrous de la porte 7. Tableau de commande
2. Hublot dobservation 8. Rsistance du gril
3. Eclairage intrieur 9. Grille
4. Couvercle de protection 10. Minuterie
5. Anneau de rotation 11. Slecteur de puissance
6. Plateau tournant en verre 12. Bouton d'ouverture de la porte

Mise en place de lappareil


Installez toujours le four micro-ondes sur une surface stable et plane, rsistante la
chaleur et labri de toute source de chaleur ou dhumidit excessive.
Abstenez-vous dutiliser lappareil en plein air.
Une aration suffisante doit tre constamment assure. Ne placez aucun objet sur
lappareil et veillez ce que les distances minimales suivantes soient respectes entre
lappareil et le mur ou tout autre objet:
Cts: 5 cm
Arrire: 10 cm
Hauteur: 20 cm
Les pieds sous lappareil ne doivent pas tre enlevs.
Lappareil ne doit pas tre install dans une armoire. Evitez aussi, au moment de mettre
lappareil en place, de linstaller immdiatement sous une armoire ou tout autre objet
analogue.

Connexion au secteur
Lappareil doit tre branch exclusivement sur une prise de courant avec terre, installe
selon les normes. Assurez-vous que la tension dalimentation correspond la tension
indique sur la plaque signaltique. Ce produit est conforme aux directives obligatoires
inhrentes au marquage CE.

Avant dutiliser lappareil


Otez tout emballage externe et interne. Les matriaux demballage utiliss se prtent au
recyclage.
Attention : Tenez les enfants l'cart des emballages, qui reprsentent un risque
potentiel, par exemple, de suffocation.
Aprs le dballage et avant toute utilisation, vrifiez soigneusement que lappareil et son
cordon dalimentation ne prsentent aucun signe de dtrioration. Assurez-vous
galement que la porte, lhublot dobservation et les verrous ne soient pas endommags
ou dforms afin que la porte se ferme hermtiquement. Ceci est important pour
empcher lmission dnergie micro-ondes pendant le fonctionnement. Cest aussi la
16
raison pour laquelle il conviendra dexaminer soigneusement le botier dans son
intgralit ainsi que lintrieur du four.
En cas de dtrioration, lappareil ne doit pas tre utilis tant quil nait pas t rpar
par un technicien qualifi.
Ne pas retirer le film protecteur recouvrant l'intrieur de la porte, ni le couvercle de
protection gris-brun (4) situ l'intrieur droite prs de la lampe.
Placez l'anneau de rotation et le plateau tournant en verre dans l'appareil.
Avant la premire utilisation du four micro-ondes, laissez chauffer lappareil rgl sur
la fonction gril (sans que la fonction micro-ondes soit active) pendant 10 minutes
environ. Ceci aura pour effet dliminer lodeur caractristique qui se dgage lors de
lallumage initial de tout gril. Un peu de fume risque de se dgager; ce phnomne est
normal mais il conviendra dassurer une aration suffisante.

Remarque: nallumez pas lappareil moins que les aliments destins tre rchauffs ou
cuits ne se trouvent lintrieur du four. Tout fonctionnement de lappareil vide risque
dendommager ce dernier.

Remarques importantes
Il pourrait arriver, lorsque vous rchauffez des liquides dans votre four micro-ondes,
que le liquide soit rchauff au-del du point dbullition, sans quaucun bouillonnement
ne soit visible. Il importe donc de faire extrmement attention en manipulant les
rcipients, par exemple en les retirant du four.
Pour rduire les risques de dbordement, introduisez une tige en verre rsistant la
chaleur dans le rcipient pendant le processus de rchauffage.
Les ufs dans leurs coquilles ou les ufs durs entiers ne doivent pas tre rchauffs dans
un four micro-ondes car ils risquent dclater mme aprs la fin du processus de
rchauffement micro-ondes.
Attention: Il est galement trs dangereux de rchauffer dans lappareil tout liquide ou
aliment solide lintrieur de rcipients ferms car il existe un rel risque dexplosion.
Le contenu de biberons ou de rcipients en verre contenant des aliments pour bbs doit
tre soigneusement remu ou agit pour assurer une distribution uniforme de la
temprature. Pour viter tout chaudage aussi douloureux que dangereux, vrifiez
toujours la temprature avant de prsenter les aliments lenfant.
Lorsque vous rchauffez ou cuisez des aliments contenus ou emballs dans un matriel
demballage combustible tel que le plastique ou le papier, lemballage risque de
senflammer. Il est possible galement que les aliments se desschent, voire
senflamment, si le temps de cuisson est excessif. Les graisses ou huiles sont aussi des
substances inflammables. Il importe donc de surveiller lappareil pendant le
fonctionnement. Les liquides trs inflammables tels que lalcool forte concentration ne
doivent bien entendu jamais tre rchauffs.
En cas dmission de fume pendant le fonctionnement, tenez la porte ferme pour
empcher ou touffer les flammes ventuelles. Eteignez immdiatement lappareil et
dbranchez la fiche de la prise de courant.
Pour prvenir tout risque de brlure, une manique devra toujours tre utilise pour
retirer les aliments du four, les ustensiles et rcipients de cuisson se rchauffant non
seulement pendant lutilisation du gril mais aussi pendant la fonction micro-ondes.
Les thermomtres de four spciaux (tels que ceux utiliss dans les fours traditionnels) ne
sont pas indiqus pour les fours micro-ondes.

17
Importantes consignes de scurit
Attention : certains types daliments peuvent senflammer. Ne laissez pas lappareil sans
surveillance lorsquil est en marche.
Ce four micro-ondes a t conu exclusivement pour la dconglation, le rchauffage et
la cuisson daliments. Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages rsultant
dune utilisation errone ou de la non-conformit aux prsentes instructions.
Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne (y compris un enfant) souffrant
d'une dficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'exprience ou de
connaissances, sauf si cette personne a t forme l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de sa scurit, ou est surveille par celle-ci.
Les enfants doivent tre surveills afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Attention: lutilisation sans surveillance du four micro-ondes par les enfants ne doit pas
tre autorise, moins que naient t donnes avant lemploi des instructions claires et
prcises permettant lenfant non seulement dutiliser sans danger le four micro-ondes,
mais galement de comprendre les risques qui pourraient rsulter dune utilisation
errone ou de la non-conformit aux instructions.
Eteignez toujours lappareil et dbranchez la fiche de la prise de courant:
- avant tout nettoyage,
- en cas de fonctionnement dfectueux
Attention: les surfaces de lappareil deviennent chaudes pendant le
fonctionnement. Il existe galement un risque dmission de vapeur travers les
fentes daration: risque dchaudage.
Evitez que lappareil ou son cordon dalimentation entrent en contact avec une source de
chaleur. Ne laissez pas pendre librement le cordon dalimentation et tenez-le labri des
lments brlants.
Ce four micro-ondes est destin exclusivement lusage mnager et non lusage
professionnel. (Classe B conforme la norme EN 55011:1998+A1+A2)
Attention: tout entretien ou toute rparation exigeant lenlvement dun couvercle de
protection contre les rayons micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne
non comptente. Ceci inclut le remplacement du cordon dalimentation spcial ou de
toute ampoule intrieure. Lappareil ne doit pas tre ouvert, sauf par un technicien
comptent. Au cas o une rparation savrerait ncessaire, renvoyez lappareil lun de
nos Services Clientle. Vous en trouverez les coordonnes en annexe au prsent manuel.

La fonction micro-ondes (Groupe II conforme la norme EN 55011:1998+A1+A2)


Une nergie lectromagntique sera gnre lintrieur de lappareil, causant loscillation
des molcules alimentaires (des molcules deau notamment), qui permet la chauffe des
aliments. Les aliments forte teneur deau se rchaufferont donc plus rapidement que les
aliments secs. La chaleur sera graduellement gnre lintrieur des aliments. Les
ustensiles, rcipients ou plats utiliss seront chauffs indirectement et uniquement en
fonction de la temprature des aliments.

Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropris


Ne placez pas les aliments mme le plateau tournant en verre ; utilisez toujours un plat
ou un rcipient de cuisson appropri. Assurez-vous que le rcipient ne dpasse pas le
bord du plateau tournant en verre.
Lemploi dobjets en mtal doit tre vit car les surfaces mtalliques rflchissent les
micro-ondes, qui risquent de ne pas atteindre les aliments destins la cuisson. Toute
prsence de mtal dans le four risque galement de provoquer des tincelles, qui risquent
18
leur tour dendommager lappareil.
Dune manire gnrale, les couverts de table ou de cuisine ou rcipients en mtal ne
doivent pas tre utiliss dans le four micro-ondes. Certains emballages alimentaires
comportent de la feuille daluminium ou des fils mtalliques sous une couche de papier et
ne se prtent donc galement pas lutilisation avec les appareils micro-ondes.
Si une recette conseille dutiliser de la feuille daluminium, veillez emballer
soigneusement les aliments dans la feuille daluminium (en vitant les bulles dair).
Respectez un espace minimal de 2.5 cm entre la feuille daluminium et les parois
intrieures du four.
Assurez-vous toujours que le rcipient ou le plat de cuisson utilis ne comporte aucune
dcoration mtallique telle quun bord dor ou de couleur, contenant des particules
mtalliques. Les objets en cristal de plomb sont galement dconseills. Assurez-vous
toujours que les rcipients de cuisson utiliss ne prsentent aucun lment creux (par
exemple les poignes). Les substances poreuses risquent dabsorber de leau pendant le
nettoyage et sont donc galement dconseilles. Les rcipients ou ustensiles de cuisson
en Mlamine absorbent lnergie et sont galement dconseills.

- Utilisation de la fonction micro-ondes


- Les rcipients en verre ou en porcelaine rsistants la chaleur, se prtent
parfaitement lutilisation dans les appareils micro-ondes.
- Le plastique peut tre utilis uniquement sil offre une rsistance la chaleur
pouvant aller jusqu 180 C. Les sacs de cuisson etc. seront percs de manire
librer toute pression leve pendant la cuisson.
Des rcipients de cuisson spcialement conus pour lutilisation avec les fours
micro-ondes sont disponibles dans la plupart des magasins darticles de cuisine.

- Utilisation de la fonction gril


- Tout rcipient ou plat rsistant la chaleur tudi pour les fours traditionnels pourra
tre utilis avec la fonction gril. Lemploi darticles en plastique avec le gril est
interdit.
- Les aliments destins la cuisson seront poss mme la grille, qui sera son tour
place sur le plateau tournant en verre.

- Utilisation de la fonction combine four micro-ondes/gril


- Lors de lutilisation de la fonction combine four micro-ondes/gril, les fonctions
four micro-ondes et gril sont alternativement actives. Les rcipients ou plats
doivent donc la fois se prter lutilisation dans un appareil micro-ondes et tre
rsistants la chaleur. A cause des tempratures relativement leves, les articles en
plastique ne doivent pas tre utiliss. La grille de cet appareil est tudie pour
lutilisation avec un four micro-ondes. Assurez-vous que le rcipient ou le plat
utilis ne contient aucun lment en mtal.

Fonctionnement
- Slecteur de puissance
Il est possible de choisir les rglages de puissance suivants :

19
Micro-ondes Gril
1. 125W Bas - Dconglation daliments dlicats
2. 250W Dconglation - Dconglation
3. 405W Moyen - Cuisson daliments dlicats
4. 565W Mi- haut - Dconglation et rchauffage de plats surgels
5. 700W Haut - Rchauffage de liquides, cuisson
6. - 900W Grillage, rtissage au gratin
7. 210W 630W Cuisson et brunissement rapides
8. 345W 460W Cuisson et brunissement
9. 470W 300W Cuisson rapide et brunissement

- Minuterie
- La fonction minuterie permet de choisir un temps de fonctionnement allant jusqu 30
minutes.
- Si le temps de cuisson est infrieur 2 minutes, tournez dabord le bouton vers une
valeur suprieure puis tournez-le lentement en sens inverse jusquau rglage requis.
- La minuterie une fois rgle, le fonctionnement dmarrera automatiquement ds que
la porte sera ferme.
- Lappareil pourra tre teint tout moment en ramenant la minuterie au rglage 0.

Le temps de cuisson dpend en gnral de plusieurs facteurs.


- Les micro-ondes pntrent la surface des aliments. Un temps de cuisson plus long
sera donc ncessaire pour les portions daliments plus importantes que pour la mme
quantit daliments coups en morceaux. Les aliments devraient galement tre
uniformment rpartis sur le plat.
- Pour assurer lefficace destruction de toutes les bactries contenues dans les
aliments, il est ncessaire dexposer les aliments des tempratures leves pendant
un temps assez long.
- Rgle fondamentale : demi-quantit - moiti du temps
double quantit - presque le double du temps.

- Squence de fonctionnement
- Placez les aliments destins tre chauffs dans un rcipient appropri. Posez le
rcipient sur le plateau tournant du four.
- Les aliments traits aux micro-ondes devront tre couverts pour ne pas se
desscher. Les couvercles en verre ou en plastique spcialement conus pour
lemploi avec les appareils micro-ondes sont disponibles dans la plupart des
magasins darticles de cuisine.
- Abstenez-vous, lors de lutilisation de la fonction combine four micro-
ondes/gril, de couvrir les aliments destins la cuisson. Posez la grille du gril
mme le plateau tournant en verre et placez les aliments sur la grille.
- Rglez le niveau requis laide du slecteur de puissance.
- Fermez la porte et rglez le temps de fonctionnement laide de la minuterie. Le
plateau tournant se mettra tourner ; lclairage intrieur demeurera allum tout au
long du fonctionnement.
- Si vous ouvrez la porte pendant le fonctionnement (pour remuer les aliments, par
exemple), les fonctions cuisson et minuterie seront automatiquement interrompues

20
et elles reprendront automatiquement ds que vous aurez referm la porte.
- Ds que se sera coul le temps prprogramm, un signal sonore retentira et
lclairage intrieur steindra.
- Ouvrez la porte et tez le rcipient contenant les aliments.
- Il conviendra, pour raliser une distribution uniforme de la chaleur dans les
aliments, de laisser de ct le rcipient pendant plusieurs minutes.

Entretien et nettoyage en gnral


Assurez-vous, avant tout nettoyage, que lappareil est dbranch de la source
dalimentation et quil sest compltement refroidi.
Abstenez-vous de nettoyer lappareil avec de leau. Interdisez toute pntration deau
(aussi minime soit-elle) dans les fentes daration prvues sur les parois intrieures ou
extrieures de lappareil. Lemploi dappareils de nettoyage la vapeur pour nettoyer ce
four est interdit.
Les parois intrieures doivent tre soigneusement nettoyes aprs chaque cycle de
fonctionnement. La face intrieure de la porte ainsi que lencadrement de la porte
doivent tre constamment maintenus en tat de propret.
Lappareil intgral pourra tre essuy laide dun chiffon non pelucheux lgrement
humide et dun lger dtergent de mnage. Essuyez-le ensuite soigneusement pour le
scher.
Nutilisez aucun produit dentretien abrasif ou concentr. Lemploi des arosols
spcialement tudis pour le nettoyage des fours traditionnels disponibles dans le
commerce est interdit.
Le plateau tournant en verre et lanneau de rotation sont rsistants au lave-vaisselle.
Lanneau de rotation ainsi que la piste de guidage situs sous le plateau tournant en
verre doivent tre constamment maintenus en tat de propret.
La grille peut tre nettoye leau tide savonneuse. Prenez soin ensuite de la scher
compltement laide dun chiffon doux.

Fiche technique
Art.-No. 7810
Dimensions extrieures : 262mm (H)
452mm (L)
335mm (P)
Dimensions intrieures :
- plateau tournant en verre : 245mm
- espace libre au-dessus du plateau tournant en verre : 185mm

Poids de lappareil : 11.3 kilos

Tension de service : 230V~ 50 Hz


Consommation totale dnergie : 1200 W
- gril 900 W
- micro-ondes 1200 W
- combinaison micro-ondes/gril 1200 W

Rglages de la puissance des micro-ondes : 125 W - 700 W

21
Mise au rebut
Les appareils usags ou endommags devraient tre rendus inutilisables en tant le
cordon dalimentation. Si les installations de recyclage de ces appareils dans votre
quartier vous sont inconnues, il vous appartiendra de vous renseigner auprs des
autorits locales comptentes.

Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dure de deux ans partir de la date
dachat, contre tous dfauts de matire et vices de fabrication. Au cours de cette priode,
toute pice dfectueuse sera remplace gratuitement. Cette garantie ne couvre pas lusure
normale de lappareil, les pices cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les
dtriorations provoques par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode demploi.
Aucune garantie ne sera due si lappareil a fait lobjet dune intervention titre de
rparation ou dentretien par des personnes non-agres par nous-mmes. Cette garantie
naffecte pas les droits lgaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur rsultant du contrat de
vente/dachat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez ladresser, sous
emballage solide, une de nos stations de service aprs-vente agres, muni de votre nom et
adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la priode de garantie, noubliez pas de
joindre votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifie par le
vendeur.

22
 Microwave oven en grill

Beste Klant,
Voordat men de magnetron oven gebruikt moet men de gebruiksaanwijzing goed doorlezen
en deze goed bewaren voor later gebruik. Dit apparaat moet alleen gebruikt worden door
personen bekent met de gebruiksaanwijzing.

Opbouw
1. Deursluitingen 7. Controlepaneel
2. Kijkraam 8. Grillelement
3. Binnenverlichting 9. Grillrek
4. Beschermende afdekking 10. Tijdklok
5. Rolring 11. Power keuzeknop
6. Glazen draaiplaat 12. Deur ontkoppeling

Plaatsen van het apparaat


Plaats de magnetron oven altijd op een stabiele en vlakke hittebestendige ondergrond en
zorg ervoor dat deze beschermt is tegen hitte en vochtigheid.
Gebruik het apparaat niet buiten.
Voldoende ventilatie moet altijd beschikbaar zijn. Plaats nooit voorwerpen op het
apparaat en zorg ervoor dat er voldoende ruimte aanwezig is tussen het apparaat de
muur en andere voorwerpen.
Zijkant: 5 cm
Achterkant: 10 cm
Bovenkant: 20 cm
De voeten aan de onderkant van het apparaat mogen niet verwijderd worden.
Het apparaat mag nooit in een kast geplaatst worden. Wanneer men het apparaat plaatst
moet men zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een ander voorwerp
geplaatst wordt.

Aansluiting
Deze microwave oven mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd
geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals
aangegeven op het typeplaatje. Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op
het CE-label.

Voor het eerste gebruik


Verwijder al het pakmateriaal aan de buiten en binnenkant. Al deze materialen zijn
geschikt voor recycling.
Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar
zijn b.v. door verstikking.
Na het uitpakken en elke keer wanneer men het apparaat aansluit op het stopcontact,
controleer het apparaat en het snoer op eventuele beschadigingen. Zorg ervoor dat de
deur (inclusief het kijkraam en de deursluitingen) niet beschadigd of verbogen zijn en
sluit de deur stevig in het deurframe. Dit is belangrijk om te voorkomen dat er geen
microgolven vrijkomen tijdens het gebruik. Tevens moet men de huizing van buiten en
23
van binnen controleren voor dezelfde redenen.
In geval van schade moet men dit apparaat niet gebruiken tot het gerepareerd is door
een gekwalificeerde monteur.
Verwijder nooit de zelfklevende, beschermende folie aan de binnenkant van de deur, of
de grijsbruine afdekking (4) naast de verlichting aan de rechterkant van het interieur.
Installeer de rolring en de glazen draaiplaat in de unit.
Voordat men de magnetron oven gebruikt, laat het apparaat opwarmen op de grillstand
(zonder dat de microwave funktie geactiveerd is) voor ongeveer 10 minuten. Dit zal de
geur verwijderen die normaal aanwezig is wanneer men de grill voor de eerste keer
gebruikt. Een kleine hoeveelheid rook zal zichtbaar zijn. Dit is normaal maar zorg voor
voldoende ventilatie.

Let op: Schakel het apparaat nooit aan tenzij het voedsel wat men wil koken of opwarmen in
de magnetron oven geplaatst is. Gebruik van dit apparaat wanneer het leeg is kan schade
veroorzaken aan het apparaat.

Belangrijke aanwijzingen
Wanneer men vloeistoffen opwarmt in de microwave oven kan de vloeistof het kookpunt
bereiken zonder dat er zichtbaar bewijs is. Het is daarom erg belangrijk dat men zeer
voorzichtig is met het aanpakken van bakjes tijdens het verwijderen van deze uit de
oven.
Om overkoken te voorkomen kan men een hittebestendige glazen staaf in een bakje
plaatsen tijdens het verhittingsproces.
Eieren in hun schaal of hele hardgekookte eieren moet men nooit in de magnetron oven
opwarmen daar er een grote kans is dat deze exploderen zelfs wanneer het
opwarmingsproces klaar is.
Pas op: Het is ook zeer gevaarlijk om vloeistoffen of vast voedsel op te warmen in
gesloten containers daar ook hier het gevaar voor explosie zeer groot is.
De inhoud van babyflessen en glazen containers met babyvoedsel moeten goed geroert
of geschudt worden om te zorgen dat de warmte gelijk verdeelt wordt. Om pijn en
gevaarlijke verbrandingen te voorkomen moet men altijd de temperatuur controleren
voordat men het kind voedt.
Wanneer men voedsel opwarmt of kookt dat verpakt is in brandbare materialen zoals
plastic of papier bestaat er gevaar dat deze materialen kunnen ontbranden. Het is tevens
mogelijk dat voedsel uitdroogt of ontbrand wanneer de gekozen kooktijd te lang is. Vet
en olie zijn ook zeer brandbare stoffen. Het is daarom zeer belangrijk om bij het
apparaat te blijven wanneer het in gebruik is. Zeer brandbare stoffen zoals
geconcentreerde alcohol mogen natuurlijk nooit verhit worden.
Wanneer er rook zichtbaar is tijdens gebruik moet men de deur gesloten houden om
eventuele vlammen te doven. Schakel het apparaat onmiddelijk uit en verwijder de
stekker uit het stopcontact.
Om gevaar van verbranding te voorkomen moet men altijd een pannelap gebruiken
wanneer men voedsel van de oven verwijderd. Keukengerei en kookcontainers zullen
niet alleen heet worden tijdens gebruik van de oven maar ook tijdens gebruik van de
magnetron.
Speciale voedselthermometers (zoals gebruikt in gewone bakovens) zijn niet geschikt
voor gebruik in microwave ovens.

24
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Attentie: bepaalde voedselsoorten kunnen tot ontbranding overgaan. Laat het apparaat
niet onbeheerd wanneer het in bedrijf is.
Deze microwave oven is alleen geschikt voor ontdooien, opwarmen en koken van
voedsel. Geen verantwoordelijkheid wordt geacepteerd wanneer er schade ontstaat
tijdens onjuist gebruik van het apparaat of wanneer men de gebruiksaanwijzing niet
volgt.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (Kinderen inbegrepen) met
verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en
wetenschap, behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad
heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Pas op: Laat kinderen nooit de magnetron oven gebruiken zonder begeleiding van een
volwassene tenzij men zeer duidelijke instructies heeft gegeven over het veilig gebruik
van de magnetron oven. Zorg ervoor dat men duidelijk uitlegt welke gevaren er
verbonden zijn aan het gebruik van de magnetron oven.
Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact:
- voor het schoonmaken.
- in geval van problemen.
Let op: De buitenkant van dit apparaat kan zeer heet worden tijdens gebruik. Er
bestaat ook gevaar voor stoom wat uitgestoten kan worden door de ventilatie
gaten: gevaar voor verbranding.
Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of
brandbare gassen. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond.
Laat het snoer nooit los hangen.
Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. (Klas B overeenkomstig met
EN 55011:1998+A1+A2)
Pas op: Ieder onderhoud of reparatie werk dat aan de magnetron oven gedaan wordt
waarbij men de beschermende platen moet verwijderen zijn zeer gevaarlijk voor
ongetrainde personen. Dit is inclusief de vernieuwing van het speciale snoer of het
verwisselen van de binnenlamp. Dit mag nooit opengeschroefd worden behalve door
getraind personeel. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan aan de klantenservice van
de fabrikant. Het adres staat vermeld op de garantiekaart.

De microwave funktie (Groep II overeenkomstig met EN 55011:1998+A1+A2)


Electromagnetische energie wordt gemaakt in dit apparaat waardoor de moleculen in het
voedsel (voornamelijk watermoleculen) versnellen en ervoor zorgen dat het voedsel warm
wordt. Voedsel met een hoog watergehalte zal daarom sneller heet worden dan droog
voedsel. De hitte wordt geleidelijk opgebouwd in het voedsel. Keukengerei, bakjes en
borden die gebruikt worden zijn alleen heet vanwege het hete voedsel.

Gebruik altijd geschikt keukengerei


Plaats voedsel nooit direkt op de glazen draaiplaat. Gebruik altijd een geschikt bord of
een bakje. Zorg ervoor dat het bakje niet buiten de rand van de glazen draaiplaat steekt.
Metalen voorwerpen moeten nooit gebruikt worden in de magnetron oven daar deze de
bestraling reflecteren en men het voedsel hierdoor niet kan koken of opwarmen.
Metalen voorwerpen veroorzaken ook vonken die schade aan het apparaat kunnen
veroorzaken.
25
Als vaste regel moet men geen metalen voorwerpen of aluminium folie gebruiken in de
microwave oven. Sommige verpakkingen hebben aluminium folie of metalen draden
onder een laag papier en zijn daarom niet geschikt voor de microwave oven.
Wanneer men in een recept alluminiumfolie moet gebruiken zorg dan dat het voedsel
zeer goed is ingepakt zonder dat er luchtzaken aanwezig zijn en dat er voldoende ruimte,
minimale afstand van 2.5cm, tussen de alluminiumfolie en de binnenwand van de
magnetron oven aanwezig is.
Zorg er altijd voor dat bakjes of borden geen metalen decoratie hebben zoals gouden
randen of gekleurde metalen deeltjes. Lood kristallen voorwerpen zijn ook niet geschikt.
Zorg er altijd voor dat bakjes geen holle onderdelen hebben (zoals in de handvaten).
Poreus materiaal kan water hebben geabsorbeert tijdens het schoonmaken en is daarom
ook niet geschikt. Bakjes en keukengerei gemaakt van melamine plastic materiaal
absorberen energie en zijn ook niet geschikt.

- Gebruik van de microwave functie


- Bakjes gemaakt van hittebestendig glas of porcelijn zijn zeer geschikt voor gebruik
in de microwave oven.
- Plastic is alleen geschikt wanneer het hittebestendig is tot een temperatuur van 180
C. Kookzakken enz moeten doorgeprikt worden om te zorgen dat de hoge druk weg
kan tijdens het koken. Kookcontainers die speciaal ontworpen zijn voor gebruik in
de microwave oven zijn beschikbaar van meeste keukengerei winkels.

- Gebruik van de grillfunktie


- Wanneer men de grillfunktie gebruikt mag men hittebestendige containers en
borden gebruiken die geschikt zijn voor gewone ovens. Gebruik geen plastic
materiaal wanneer men de grill gebruikt.
- Het voedsel dat men wil koken wordt direct op het grillrek geplaatst welke dan op
de glazen draaiplaat geplaatst wordt.

- Gebruik van microwave/grill combinatie funktie


- Wanneer men de microwave/grill combinatie gebruikt zullen de microwave en grill
na elkaar werken. De containers of borden moeten daarom geschikt zijn voor de
microwave en tevens hittebestendig zijn.Vanwege de hoge temperatuur is het beter
om geen plastic te gebruiken. Het grillrek van deze unit is geschikt voor de
microwave oven. Zorg ervoor dat de containers die men gebruikt geen metalen
onderdelen bevatten.

Gebruik
- Power keuzeknop
De volgende powerstanden zijn beschikbaar:

26
Microwave Grill
1. 125 W Laag - Ontdooien fijn voedsel
2. 250 W Ontdooien - Ontdooien
3. 405 W Midden - Koken fijn voedsel
4. 565 W Middenhoog - Ontdooien en opwarmen diepvries maaltijden
5. 700 W Hoog - Opwarmen vloeistoffen, koken
6. - 900W Grillen, toosten, Au gratin.
7. 210 W 630W Koken en snel bruinen
8. 345 W 460W Koken en bruinen
9. 470 W 300W Snelkoken en bruinen

- Tijdklok
- Met gebruik van de tijdklok kan men een gebruikstijd van 30 minuten kiezen.
- Wanneer men een kooktijd kiest voor minder dan 2 minuten moet men de knop eerst
geheel doordraaien en dan terugdraaien naar de gekozen tijd.
- Wanneer de tijdklok is ingesteld zal het apparaat starten zodra de deur gesloten is.
- Het apparaat kan altijd uitgeschakeld worden door de tijdklok op 0 te zetten.

De kooktijd hangt af van verschillende factoren.


- De microwaves zullen door het oppervlak van het voedsel gaan. Voor grote stukken
voedsel zal een langere kooktijd nodig zijn dan voor dezelfde hoeveelheid voedsel in
kleine stukken gesneden. Zorg er ook voor dat het voedsel gelijkmatig over het bord
wordt uitgespreid.
- Om te zorgen dat alle bacterieen in het voedsel vernietigd worden moet het voedsel
blootgesteld worden aan een hoge temperatuur voor een lange periode.
- Als regel geldt: halve hoeveelheid - halve tijd
dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijd.

- Gebruiksvolgorde
- Plaats het voedsel wat opgewarmt moet worden in een geschikte container. Plaats de
container op de draaiplaat van de oven.
- Wanneer voedsel wordt gekookt met microwaves moet het afgedekt worden om
uitdrogen te voorkomen. Glazen of plastic deksels geschikt voor gebruik met
microwave ovens zijn beschikbaar van keukengerei winkels.
- Wanneer men de microwave/grill combinatie gebruikt moet men het voedsel wat
gekookt moet worden niet afdekken. Plaats het grillrek direct op de glazen
draaiplaat en plaats het voedsel op het grillrek.
- Gebruik de power keuzeknop om de gewenste level te kiezen.
- Sluit de deur en zet de gewenste kooktijd met de tijdklok. De draaiplaat begint te
draaien; tijdens operatie zal de binnenverlichting aanblijven.
- Wanneer men de deur opent tijdens de operatie (b.v. om voedsel te roeren), zullen
de kook en de tijdklok funktie automatisch onderbroken worden en weer opstarten
wanneer de deur weer gesloten wordt.
- Wanneer de voorgeprogrameerde tijd verlopen is zal men een geluidsignaal horen
en de binnenverlichting zal uitgaan.
- Open de deur en verwijder de container met voedsel.
- Om te zorgen dat de warmte gelijkmatig over het voedsel verdeelt wordt moet men

27
de container enkele minuten laten staan.

Algemeen onderhoud en schoonmaken


Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker is verwijderd
uit het stopcontact en het apparaat volledig is afgekoelt.
Maak het apparaat niet schoon met water. Zorg ervoor dat geen water - hoe klein de
hoeveelheid ook is in de ventilatie gaten komt aan de binnenkant of buitenkant van het
apparaat. Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken.
De binnenkant moet schoongemaakt worden na ieder gebruik. De binnenkant van de
deur en het deurframe moet altijd schoongemaakt worden.
Het hele apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een
zachte huishoudzeep. Veeg goed droog hierna.
Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Spuitbussen beschikbaar
voor commercieel gebruik die speciaal ontworpen zijn voor het schoonmaken van
gewone ovens mogen niet gebruikt worden.
De glazen draaiplaat en rolring zijn geschikt voor de vaatwasmachine. De rolring en de
area onder de glazen draaiplaat moeten altijd schoongehouden worden.
Het grillrek mag met warm water en zeep worden gereinigd. Zorg ervoor dat het daarna
met een zachte doek helemaal wordt afgedroogd.

Technische specificaties
Art.-Nr. 7810
Buitenmaten: 262mm (H)
452mm (W)
335mm (D)
Binnenmaten:
- glazen draaiplaat: 245mm
- ruimte boven de glazen draaiplaat: 185mm

Unit gewicht: 11.3 kg

Gebruiks voltage: 230V~50 Hz


Totaal stroomgebruik: 1200 W
- grill 900 W
- magnetron 1200 W
- magnetron/grill combinatie 1200 W

Magnetron output 125 W 700 W

Weggooien
Oude of beschadigde units moeten onbruikbaar gemaakt worden door de kabel te
verwijderen. Wanneer men niet zeker is of er recycle faciliteiten in jouw area
beschikbaar zijn voor dit soort apparaten kan men informatie vragen bij de
plaatselijke gemeente.

Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als

28
glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij
reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

29
 Microondas con grill

Estimado Cliente,
Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las
siguientes instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia en el
futuro. El aparato slo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas
instrucciones.

Elementos componentes
1. Cierres de la puerta 7. Tablero de mando
2. Ventanilla de observacin 8. Elemento del grill
3. Alumbrado interior 9. Rejilla del grill
4. Cubierta potrectora 10. Avisador
5. Anillo de rodillo 11. Mando selector de potencia
6. Plato giratorio de vidrio 12. Apertura de la puerta

Emplazar la unidad
Coloque siempre el horno microondas sobre una superficie estable y nivelada resistente
al calor y asegrese de que queda protegido de cualquier fuente de calor o de una
humedad excesiva.
No utilice el aparato en exteriores.
Debe asegurar una ventilacin suficiente en todo momento. No coloque objetos encima
de la unidad, y asegrese de que se respeten las siguientes distancias mnimas de una
pared u otro objeto:
Lado: 5 cm
Posterior: 10 cm
Superior: 20 cm
No debe quitarle los pies que se encuentran por debajo de la unidad.
No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato, asegrese
tambin de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto
similar.

Conexin a la red elctrica


El aparato slo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada segn las normas
vigentes. Asegrese de que la tensin de la red coincide con la tensin indicada en la placa
de caractersticas. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompaan el
etiquetado de la CEE.

Antes de usarlo por primera vez


Quite todos los materiales de embalaje externos e internos. Todos estos materiales estn
indicados para el reciclaje.
Precaucin: mantenga a los nios alejados del material de embalaje, porque podra ser
peligroso, existe el peligro de asfixia.
Despus de desembalarlo y cada vez que conecta la unidad a la red elctrica, examine la
unidad y el cable de alimentacin por si hubiera indicios de desperfectos. Asegrese
tambin de que la puerta (incluyendo la ventanilla de observacin y los cierres) no est
30
daada o torcida y cirrela firmemente contra su marco. Esto es importante porque
asegura que no haya escapes de energa de microondas durante el funcionamiento. Por la
misma razn debe examinar cuidadosamente la caja entera junto con el interior del
horno.
En caso de avera, este aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado por un
tcnico cualificado.
No extraiga la capa protectora que cubre el interior de la puerta, ni la cubierta protectora
(4) de color gris-marrn situada junto a la luz en el lado derecho del interior.
Introduzca el anillo de rodillo y el plato giratorio de vidrio dentro del aparato.
Antes de utilizar el horno microondas, ponga el aparato a calentar en el ajuste grill (sin
activar la funcin microondas) por unos 10 minutos. Esto eliminar el olor tpico que sale
de un grill la primera vez que se enciende. Puede que salga un poco de humo; esto es
normal, pero asegure una ventilacin adecuada.

Nota: No encienda el aparato a no ser que la comida a calentar o cocinar haya sido
introducida en el horno. La utilizacin del electrodomstico vaco podra daar el aparato.

Notas importantes
Al calentar lquidos en su microondas, el lquido puede calentarse ms all del punto de
ebullicin sin burbujear visiblemente. Por lo tanto es importante tener muchsimo
cuidado al tocar los recipientes, p. ej. al sacarlos del horno.
El riesgo de sobrecalentamiento se puede reducir al poner una varilla de vidrio
termorresistente en el recipiente durante el calentamiento.
Los huevos con su cscara o huevos enteros cocidos no debern calentarse en un horno
microondas, ya que podran explotar incluso despus de que el proceso de calentamiento
en el microondas hubiera concluido.
Atencin: Es tambin sumamente peligroso calentar en el aparato lquidos o cualquier
tipo de comida slida dentro de recipientes cerrados, puesto que existe un riesgo real de
explosin.
El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para nios deben ser
revueltos o sacudidos para asegurar que el calor est distribuido de modo uniforme. Para
evitar quemaduras dolorosas y peligrosas, controle siempre la temperatura antes de darle
de comer al nio.
Al calentar o cocer comida que est envuelta en materiales combustibles como plstico o
papel, hay un riesgo de que estos ardan. Tambin es posible que la comida se seque y
hasta puede arder si el tiempo de coccin seleccionado es demasiado largo. La grasa y el
aceite tambin son sustancias inflamables. Por lo tanto, es importante controlar el
aparato durante su funcionamiento. Por supuesto que los lquidos altamente inflamables
como el alcohol concentrado no deben ser calentados.
Si constata que est saliendo humo durante el funcionamiento, mantenga la puerta
cerrada para inhibir o apagar las llamas si hay. Apague la unidad inmediatamente y
saque el enchufe de la toma de pared.
Para evitar el peligro de quemaduras, hay que utilizar un guante para el horno adecuado
siempre que saca comida del horno, dado que los utensilios y recipientes de cocina se
calientan, tanto cuando emplea el grill como cuando emplea el microondas.
Los termmetros especiales de cocina (como los que se emplean con un horno normal)
no son indicados para el uso con los microondas.

31
Instrucciones importantes de seguridad
Cuidado: cierto tipo de alimentos pueden prender fuego con facilidad. No deje el
aparato en funcionamiento sin supervisin.
Este microondas slo est diseado para descongelar, recalentar y cocer comida. No se
acepta responsabilidad alguna si hay averas a consecuencia del uso incorrecto del
aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.
Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos nios) con reducidas
facultades fsicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisin o instrucciones sobre el uso del
aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad.
Los nios deben estar bajo supervisin para garantizar que no juegan con el aparato.
Atencin: no debe permitirse que los nios utilicen el horno microondas sin supervisin,
a menos que se hayan facilitado instrucciones especficas y claras con anterioridad a su
utilizacin, permitiendo que el nio aprenda no slo a manejar el horno microondas de
modo seguro, sino tambin a entender los peligros derivados de un uso incorrecto o de
no seguir las instrucciones.
Apague y desenchufe siempre el aparato:
- antes de la limpieza,
- en caso de avera.
Atencin: Las superficies exteriores del electrodomstico pueden calentarse
durante su funcionamiento. Tambin existe peligro de emisin de vapor por las
ranuras de ventilacin: peligro de quemaduras.
No deje que el aparato o su cable de alimentacin entren en contacto con superficies
calientes o fuentes de calor. No permita que el cable de alimentacin cuelgue en el vaco
y mantngalo lejos de cosas calientes.
Este microondas est diseado para uso domstico y no comercial. (Clase B cumple con
la norma EN 55011:1998+A1+A2)
Atencin: cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin que precise la extraccin de
alguna cubierta protectora contra la radiacin del microondas representa un serio peligro
para personas no cualificadas. Esto incluye la sustitucin del cable especial elctrico o la
bombilla del alumbrado interior. El aparato no debe ser abierto, excepto por personal
cualificado. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios
de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apndice de este manual.

La funcin microondas (Grupo II cumple con la norma EN 55011:1998+A1+A2)


Dentro de la unidad se genera energa electromagntica, haciendo que las molculas en la
comida (principalmente molculas de agua) oscilen y por consiguiente que la comida se
caliente. Por esta razn, la comida con un alto contenido de agua se calentar ms
rpidamente que la comida relativamente seca. El calor se propaga gradualmente dentro de
la comida. Los utensilios, platos o recipientes que emplea solo se calientan indirectamente,
como resultado de la temperatura de la comida.

Emplee siempre utensilios de cocina apropiados


No coloque la comida directamente encima del plato giratorio de vidrio; emplee siempre
un plato o un recipiente apropiado de cocina. Asegrese de que el recipiente no
sobresalga del borde del plato giratorio.
Debe evitarse el uso de objetos metlicos dado que las ondas se reflejan en las
superficies metlicas, pudiendo no llegar hasta la comida que se desea cocinar. Cualquier
metal dentro del horno podra producir chispas, y con ello un eventual dao al aparato.
32
Como regla general, los cubiertos o contenedores metlicos no deben ser usados en el
microondas. Algunas envolturas de comida contienen aluminio domstico o alambre
bajo una capa de papel y por lo tanto tampoco son indicadas para el uso con los aparatos
de microondas.
En el caso de que en una receta se recomiende el uso de papel de aluminio, asegrese de
que la comida est firmemente envuelta en el papel de aluminio (evitando que haya
burbujas de aire). Asegrese de mantener una distancia mnima de 2.5 cm entre el papel
de aluminio y las paredes interiores del horno.
Asegrese siempre de que el recipiente o el plato que emplea no lleva ningn detalle en
metal como por ejemplo un borde de oro o colores que contiene partculas de plomo.
Los objetos hechos de cristal de plomo tampoco son indicados. Asegrese siempre de
que los contenedores de cocina empleados no tienen sitios huecos (p.ej. en las asas). Los
materiales porosos pueden haber absorbido agua durante la limpieza y tampoco son
indicados. Los recipientes de cocina o utensilios hechos de materiales de plstico del tipo
Melamina absorben energa y tampoco son indicados.

- Empleando la funcin microondas


- Sin embargo, los contenedores hechos de vidrio termorresistente o porcelana son
muy adecuados para el uso en aparatos de microondas.
- El plstico es apropiado solo si es termorresistente hasta 180 C. Las bolsas de
cocinar etc. deben ser perforadas para soltar la alta presin que se acumula durante
la coccin.
Los contenedores de cocina diseados especialmente para el uso con microondas
estn en venta en la mayora de tiendas que venden productos de cocina.

- Empleando la funcin grill


- Al emplear la funcin grill, se puede usar cualquier recipiente o plato
termorresistente apropiados para un horno normal. No use artculos de plstico
cuando emplea el grill.
- La comida que quiere cocinar debe ser colocada directamente encima de la rejilla
del grill, que luego se coloca sobre el plato giratorio de vidrio.

- Empleando la funcin de combinacin microondas/grill


- Al emplear la combinacin microondas/grill, las funciones de microondas y grill se
activan en alternacin. Los recipientes o platos deben, por lo tanto, ser apropiados
para el uso en un microondas adems de ser termorresistentes. Por causa de las
temperaturas bastante elevadas, no debe emplear artculos de plstico. La rejilla de
grill de esta unidad es indicada para el uso con el horno de microondas. Asegrese
de que el recipiente o plato usado no contiene partes de metal.

Funcionamiento
- Mando selector de potencia
Puede escoger entre los siguientes ajustes de potencia :

33
Microondas Grill
1. 125 W Bajo - Descongelar comida delicada
2. 250 W Descongelar - Descongelar
3. 405 W Medio - Cocinar comida delicada
4. 565 W Medio alto - Descongelar y calentar platos ultracongelados
5. 700 W Alto - Calentar lquidos, cocinar
6. - 900W Asar a la parrilla, tostar, tostar al gratn
7. 210 W 630 W Cocinar y dorar rpidamente
8. 345 W 460 W Cocinar y dorar
9. 470 W 300 W Cocinar rpidamente y dorar

- Avisador
- Con el avisador puede fijar un tiempo de funcionamiento de hasta 30 minutos.
- Cuando quiere fijar un tiempo de coccin de menos de 2 minutos, gire el mando a una
cifra ms alta primero y luego bjelo lentamente hasta el ajuste que desea.
- Una vez que el avisador est ajustado, el aparato empieza a funcionar
automticamente al cerrar la puerta.
- Se puede apagar a cualquier momento devolviendo el avisador al ajuste 0.

El tiempo de coccin normalmente depende de varios factores.


- Los microondas penetran la superficie de la comida. Por lo tanto, los artculos de
comida ms grandes necesitan ms tiempo de coccin que la misma comida cortada
en pedazos ms pequeos. Tambin es importante distribuir la comida de modo
uniforme en el plato.
- Para asegurar que los grmenes en la comida son eliminados, hay que exponer la
comida a temperaturas altas durante un periodo bastante largo.
- Como regla de base: la mitad de la cantidad - la mitad del tiempo
el doble - casi el doble del tiempo.

- Orden de sucesin de la operacin


- Coloque la comida a calentar en un contenedor apropiado. Coloque el contenedor
sobre el plato giratorio dentro del horno.
- Al tratar la comida con microondas, debe ser cubierta para evitar que se seque.
Cubiertas de vidrio o plstico diseadas especialmente para usar con microondas
se pueden encontrar en la mayora de las tiendas.
- Al utilizar la combinacin microondas/grill, no cubra la comida a cocinar. Coloque
la rejilla de grill directamente encima del plato giratorio de vidrio y ponga la
comida encima de la rejilla.
- Use el mando selector de potencia para ajustarlo al nivel deseado.
- Cierre la puerta y programe el tiempo de operacin con el avisador. El plato
giratorio empieza a girar; durante la operacin la luz interna se queda encendida.
- Si abre la puerta durante el funcionamiento (p.ej. para revolver la comida), las
funciones de coccin y medida del tiempo son automticamente suspendidas y
reanudan automticamente una vez que se cierra la puerta de nuevo.
- Una vez que se acaba el tiempo programado, se escucha una seal sonora y la luz
interna se apaga.
- Abra la puerta y saque el contenedor con la comida.

34
- Para obtener una distribucin de calor uniforme en la comida, debe dejar el
contenedor durante algunos minutos.

Mantenimiento y Limpieza General


Antes de limpiar el aparato, asegrese de que est desconectado de la red elctrica y que
se haya enfriado por completo.
No limpie la unidad con agua . Asegrese de que el agua - ni la ms mnima cantidad
no entre en la ranuras de ventilacin en el interior o el exterior de la unidad. No emplee
aparatos de limpieza con vapor para la limpieza.
Las superficies internas se deben de limpiar a fondo despus de cada ciclo de operacin.
Mantenga limpios en todo momento tanto el interior de la puerta como el marco.
La unidad entera se puede limpiar con un pao limpio ligeramente humedecido y un
detergente ligero. Despus squelo meticulosamente.
No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. Los pulverizadores especiales
para limpiar hornos normales que se pueden conseguir en las tiendas no se deben de
usar.
El plato giratorio de vidrio y el anillo de rodillo son indicados para los lavavajillas.
Mantenga limpios a todo momento el anillo de rodillo y el riel por debajo.
La rejilla del grill se puede limpiar con agua templada con jabn. Posteriormente
asegrese de secarla por completo con un pao suave.

Especificaciones tcnicas
Nm. de Artculo 7810
Tamao exterior: 262mm (A)
452mm (A)
335mm (P)
Tamao interior:
- plato giratorio de vidrio: 245mm
- espacio libre encima del plato giratorio de vidrio: 185mm

Peso de unidad: 11.3 kg

Voltaje de operacin: 230V~ 50 Hz


Consumo total de energa: 1200 W
- grill 900 W
- microondas 1200 W
- combinacin microondas/grill 1200 W

Potencia de salida de microondas: 125 W - 700 W

Desechar
Se debe dejar las unidades viejas o daadas inservibles quitndoles el cable de
alimentacin. Si no sabe qu facilidades de reciclaje hay en su barrio, avergelo en la
oficina pertinente del ayuntamiento.

Garanta
Este producto est garantizado por un perodo de dos aos, contado a partir de la fecha de
compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garanta slo es vlida
si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido
35
modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido
estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garanta
no cubre las averas debidas a uso o desgaste normales, as como aquellas piezas de fcil
rotura tales como cristales, piezas cermicas, etc. Esta garanta no afecta a los derechos
legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de
compraventa.

36
 Forno a microonde & graticola

Gentile Cliente,
Prima dutilizzare il forno a microonde, leggete attentamente le seguenti istruzioni e
conservate il presente libretto per poterlo consultare anche in futuro.

Imparate a conoscere il vostro apparecchio


1. Chiusura sportello 7. Quadro di comando
2. Obl dosservazione 8. Elemento della graticola
3. Luce interna 9. Griglia
4. Coperchietto di protezione 10. Timer
5. Anello di rotazione 11. Selettore di potenza
6. Piastra girevole in vetro 12. Tasto di rilascio dello sportello

Sistemazione dellapparecchio
Installate sempre il forno a microonde sopra ad una superficie stabile e piana,
termoresistente e al riparo da qualsiasi fonte di eccessivo calore o umidit.
Non utilizzate lapparecchio allaperto.
Assicurate sempre una sufficiente aerazione. Non poggiate sullapparecchio nessun
oggetto e rispettate le distanze minime qui di seguito indicate fra lapparecchio e il muro
o altri oggetti:
Lati: 5 cm
Dietro: 10 cm
Alto: 20 cm
Non togliete i piedini posti sulla base dellapparecchio.
Lapparecchio non deve essere incassato allinterno di mobiletti chiusi. Quando
sistemate lapparecchio, evitate di installarlo direttamente sotto un armadio o qualsiasi
altro oggetto simile.

Collegamento alla rete


Lapparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a
terra, installata secondo le norme. Assicuratevi che la tensione dalimentazione corrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto conforme alle direttive
vincolative per letichettatura CE.

Prima di adoperare lapparecchio per la prima volta


Eliminate completamente tutti gli imballi esterni e interni. I materiali utilizzati per
limballaggio sono riciclabili.
Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei
bambini a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente.
Dopo la sballatura e prima di collegare alla rete di alimentazione, controllate
accuratamente che lapparecchio e il cavo di alimentazione non presentino nessuna
traccia di deterioramento. Assicuratevi inoltre che lo sportello (obl dosservazione e
chiusure dello sportello compresi) non sia danneggiato o piegato e richiudete saldamente
lo sportello contro il suo supporto. Ci importante per impedire lemissione denergia
microonde durante il funzionamento. Per lo stesso motivo occorrer esaminare
37
accuratamente la cassa integrale e linterno del forno.
In caso di danneggiamento, lapparecchio non deve essere utilizzato finch non sar
stato controllato da un tecnico specializzato.
Non rimuovete la pellicola di schermatura che ricopre la parte interna dello sportello n
il coperchietto di protezione grigio-marrone (4) che si trova vicino la luce sul lato destro
all'interno del forno.
Inserite l'anello di rotazione e la piastra girevole in vetro all'interno dell'apparecchio.
Dovendo usare il forno a microonde per la prima volta, lasciate riscaldare lapparecchio
regolato solo sulla funzione grill (senza attivare la funzione microonde) per circa 10
minuti. In questo modo si potr eliminare il caratteristico odore emesso da un qualsiasi
grill al primo utilizzo. Potrebbe fuoriuscire un leggero fumo; questo fenomeno normale
ma occorrer assicurare una sufficiente aerazione.

Osservazione: non accendete lapparecchio senza aver inserito nel forno il cibo da riscaldare
o da cuocere. Luso a vuoto dellapparecchio rischia di danneggiarlo.

Consigli utili
Quando mettete a riscaldare nel forno a microonde delle sostanze liquide, potrebbe
succedere che il liquido si riscaldi oltre il punto debollizione, senza che sia visibile
nessun ribollimento. importante perci prestare molta attenzione quando toccate i
contenitori, ad esempio per toglierli dal forno.
Per ridurre i rischi di trabocco, durante il processo di riscaldamento sarebbe opportuno
introdurre unasta in vetro termoresistente nel contenitore.
Non mettete a riscaldare con il forno a microonde uova nei gusci o uova sode intere:
rischierebbero di scoppiare, e il rischio persiste anche dopo che il processo di
riscaldamento a microonde si concluso.
Attenzione: altrettanto pericoloso riscaldare con il forno a microonde liquidi o altri cibi
solidi sistemati in contenitori chiusi perch potrebbero esplodere.
Prima di mettere a riscaldare biberon o pappe per bambini in contenitori di vetro, agitate
e mescolatene bene il contenuto per assicurare una distribuzione uniforme della
temperatura. E prima di presentare il cibo al bambino, controllatene sempre la
temperatura in modo da evitare dolorose e pericolose scottature.
Quando riscaldate o cuocete cibo contenuto o avvolto in materiali combustibili quali la
plastica o la carta, linvolucro rischia di infiammarsi. Potrebbe succedere anche che il
cibo si secchi o addirittura si infiammi se il tempo di cottura eccessivo. Anche il grasso
o lolio sono sostanze infiammabili. quindi importante sorvegliare lapparecchio
durante il funzionamento. I liquidi molto infiammabili come lalcool ad alta
concentrazione, ovviamente non devono mai essere riscaldati.
In caso demissione di fumo durante il funzionamento, tenete lo sportello chiuso per
impedire o soffocare eventuali fiamme. Spegnete immediatamente lapparecchio e
disinserite la spina dalla presa di corrente.
Giacch gli utensili e contenitori da cottura si riscaldano non solamente durante luso del
grill ma anche durante la funzione microonde, per evitare ogni rischio di bruciatura
occorrer utilizzare sempre una presina per togliere il cibo dal forno.
I termometri da forno speciali (come quelli utilizzati nei forni tradizionali) non sono
adatti per i forni a microonde.

Importanti norme di sicurezza


Avvertenza: alcuni alimenti possono prendere fuoco. Non lasciate mai lapparecchio
38
incustodito durante luso.
Questo forno a microonde stato progettato esclusivamente per lo scongelamento, il
riscaldamento e la cottura degli alimenti. Nessuna responsabilit verr assunta in caso di
danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni.
Questo apparecchio non previsto per lutilizzo da parte di persone (bambini compresi)
con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a
meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sulluso dellapparecchio dalla
persona responsabile della loro sicurezza.
necessario sorvegliare che i bambini non giochino con lapparecchio.
Attenzione: non consentite mai che dei bambini utilizzino il forno a microonde senza la
sorveglianza di un adulto, a meno che, prima delluso, non abbiate dato al bambino
istruzioni chiare e precise che gli permettano non solamente dutilizzare senza pericolo il
forno a microonde, ma anche di capire gli eventuali rischi derivanti da un erroneo
utilizzo o dalla non osservanza delle istruzioni.
Spegnete sempre lapparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente:
- durante ogni pulizia,
- in caso di cattivo funzionamento.
Attenzione: le superfici esterne dellapparecchio potrebbero riscaldarsi durante
luso. Esiste anche il rischio di emissione di vapore attraverso le fenditure
daerazione: pericolo di scottature.
Non permettete che lapparecchio o il cavo dalimentazione entrino mai in contatto con
una sorgente di calore. Non lasciate pendere liberamente il cavo dalimentazione e
tenetelo lontano dagli elementi riscaldanti.
Questo forno a microonde destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso
per uso professionale. (Classe B in accordo alla norma EN 55011:1998+A1+A2)
Attenzione: ogni manutenzione o assistenza che esiga la rimozione del coperchietto di
protezione contro i raggi a microonde costituisce un rischio grave per le persone non
qualificate. Ci comprende la sostituzione del cavo dalimentazione speciale o di
qualsiasi lampadina interna. Lapparecchio non deve essere aperto, tranne che da un
tecnico qualificato. Nel caso in cui lapparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad
uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente
libretto.

La funzione microonde (Gruppo II in accordo alla norma EN 55011:1998+A1+A2)


Unenergia elettromagnetica verr prodotta allinterno dellapparecchio, causando
loscillazione delle molecole alimentari (molecole dacqua in particolare), oscillazione che, a
sua volta, determiner il riscaldamento del cibo. I cibi ad alto tenore dacqua si riscalderanno
perci pi velocemente dei cibi secchi. Il calore verr gradualmente prodotto allinterno del
cibo. Gli utensili, contenitori o piatti utilizzati saranno indirettamente riscaldati e solamente
in funzione della temperatura del cibo.

Utilizzate sempre utensili da cucina idonei


Non ponete il cibo direttamente sulla piastra girevole in vetro; utilizzate sempre un
piatto o un contenitore da cottura idoneo. Badate a non lasciare sporgere il contenitore
fuori dal bordo della piastra girevole in vetro.
Luso di oggetti di metallo deve essere evitato perch le superfici metalliche riflettono le
microonde, impedendo che esse giungano sino al cibo da cuocere. La presenza di metallo
dentro il forno potrebbe causare alcune scintille suscettibili, a loro volta, di danneggiare
lapparecchio.
39
In linea generale, non si devono usare nel forno a microonde posate o contenitori in
metallo. Alcuni involucri alimentari comprendono fogli dalluminio o fili metallici sotto
ad uno strato di carta e non sono consigliabili per luso con gli apparecchi a microonde.
Nel caso in cui una ricetta preveda lutilizzo del foglio di alluminio, badate ad avvolgere
accuratamente il cibo nel foglio di alluminio (evitando la formazione di bollicine daria).
Calcolate uno spazio di minimo 2.5 cm fra il foglio di alluminio e le pareti interne del
forno.
Assicuratevi sempre che il contenitore o il piatto di cottura utilizzato non abbia nessuna
decorazione metallica tipo un bordo dorato o colorato contenente delle particelle di
metallo. Gli oggetti in cristallo di piombo sono sconsigliati. Assicuratevi sempre che i
contenitori utilizzati per la cottura non presentino nessun elemento vuoto (impugnature,
ad esempio). Le sostanze porose rischiano di assorbire acqua durante la pulizia e sono
quindi sconsigliate. I contenitori o utensili da cottura in Melamina assorbono energia e
sono anchessi sconsigliati.

- Uso della funzione microonde


- I contenitori in vetro o in porcellana termoresistente si prestano tuttavia
perfettamente alluso dentro gli apparecchi a microonde.
- La plastica idonea solamente nel caso in cui sia termoresistente fino a 180 C. I
sacchetti di cottura ecc. devono essere perforati in modo da liberare lalta pressione
durante la cottura. I contenitori da cottura specialmente designati per luso con i
forni a microonde sono disponibili presso i principali negozi di articoli da cucina.

- Uso della funzione grill


- I contenitori o piatti termoresistenti specifici per i forni tradizionali potranno essere
utilizzati con la funzione grill. Einvece proibito luso di contenitori di plastica con il
grill.
- Gli alimenti destinati alla cottura vanno sistemati direttamente sopra alla griglia, la
quale a sua volta verr posta sulla piastra girevole in vetro.

- Uso della funzione combinata forno a microonde/grill


- Durante luso della funzione combinata forno a microonde/grill, le funzioni forno a
microonde e grill vengono attivate alternativamente. I contenitori o piatti devono
perci sia prestarsi alluso dentro un apparecchio a microonde sia essere
termoresistenti. A causa delle temperature relativamente alte non si devono usare
prodotti di plastica. La griglia in dotazione con il presente apparecchio adatta per
luso con un forno a microonde. Assicuratevi che il contenitore o il piatto utilizzato
non contenga nessun elemento metallico.

Funzionamento
- Selettore di potenza
possibile scegliere le seguenti regolazioni di potenza:

40
Microonde Graticola
1. 125 W Basso - Scongelamento degli alimenti delicati
2. 250 W Scongelamento - Scongelamento
3. 405 W Medio - Cottura degli alimenti delicati
4. 565 W Medio- alto - Scongelamento e riscaldamento dei cibi congelati
5. 700 W Alto - Riscaldamento di liquidi, cottura
6. - 900 W Cottura alla griglia, tostatura au gratin
7. 210 W 630 W Cottura e doratura veloci
8. 345 W 460 W Cottura e doratura
9. 470 W 300 W Cottura veloce e doratura

- Timer
- La funzione timer consente di scegliere un tempo di funzionamento fino a 30 minuti.
- Se il tempo di cottura regolato inferiore a 2 minuti, occorrer roteare anzitutto il
pulsante verso un valore superiore poi roteare lo stesso lentamente in senso antiorario
fino a raggiungere la regolazione richiesta.
- Una volta regolato il timer, il funzionamento verr automaticamente avviato non
appena richiuderete lo sportello.
- Lapparecchio potr essere spento in qualsiasi momento riportando il timer sulla
posizione 0.

Il tempo di cottura normalmente dipende da parecchi fattori.


- Le microonde penetrano sulla superficie del cibo. Per delle porzioni dalimenti di
dimensioni pi grosse, sar necessario un tempo di cottura pi lungo di quello
richiesto per la cottura della stessa quantit dalimenti tagliata a pezzetti. Inoltre il
cibo deve essere ripartito sul piatto uniformemente.
- Per assicurare lefficace distruzione di tutti i batteri contenuti nel cibo, occorrer
esporre il cibo a temperature alte per un periodo abbastanza lungo.
- Regola fondamentale: mezza quantit - met del tempo
doppia quantit - quasi il doppio del tempo.

- Sequenza di funzionamento
- Ponete il cibo da riscaldare in un contenitore idoneo. Ponete il contenitore sopra alla
piastra girevole del forno.
- Il cibo trattato alle microonde dovrebbe essere coperto per non farlo asciugare.
Coperchi in vetro o in plastica specifici per luso con gli apparecchi a microonde
sono disponibili presso quasi tutti i negozi di articoli da cucina.
- Quando utilizzate la funzione combinata forno a microonde/grill evitate di coprire
il cibo destinato alla cottura. Ponete la griglia della graticola direttamente sopra
alla piastra girevole in vetro e sistemate il cibo sulla griglia.
- Regolate il livello di potenza richiesto per mezzo dellapposito selettore .
- Chiudete lo sportello e regolate il tempo di funzionamento per mezzo del timer. La
piastra girevole comincer a roteare; la luce interna rimarr accesa durante il
funzionamento.
- Nel caso in cui si apra lo sportello durante il funzionamento (per mescolare il cibo,
ad esempio), le funzioni cottura e timer verranno automaticamente interrotte e
riprenderanno automaticamente non appena richiuderete lo sportello.

41
- Non appena sar trascorso il tempo prestabilito, si sentir un segnale sonoro e la
luce interna si spegner.
- Aprite lo sportello e togliete il contenitore con il cibo.
- Per ottenere una distribuzione del calore uniforme allinterno del cibo, occorrer
lasciare riposare il contenitore per parecchi minuti.

Manutenzione generale e pulizia


Prima di procedere alla pulizia dellapparecchio, assicuratevi che lapparecchio sia
disinserito dalla presa di corrente e si sia completamente raffreddato.
Non pulite lapparecchio con acqua. Impedite che dellacqua (sia pur in minima quantit)
penetri nelle fenditure daerazione collocate sulle pareti interne o esterne
dellapparecchio. E proibito l uso dapparecchi di pulizia a vapore per pulire questo
forno.
Le pareti interne devono essere accuratamente pulite dopo ogni ciclo di funzionamento.
La faccia interna dello sportello nonch il telaio dello sportello devono essere mantenuti
costantemente puliti.
Lapparecchio integrale va strofinato con un panno non lanuginoso leggermente umido e
con un leggero detersivo casalingo. Strofinatelo poi accuratamente per asciugarlo.
Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati. E proibito luso degli spruzzatori
specifici per la pulizia dei forni tradizionali disponibili sul mercato.
La piastra girevole in vetro e lanello di rotazione possono essere lavati in lavastoviglie.
Lanello di rotazione nonch la pista da guida collocata sotto alla piastra girevole in vetro
devono essere mantenuti costantemente puliti.
Potete lavare la griglia con acqua calda e sapone ma dopo asciugatela accuratamente con
un panno morbido.

Scheda tecnica
N di Art. 7810
Dimensioni esterne: 262mm (H)
452mm (W)
335mm (D)
Dimensioni interne:
- piastra girevole in vetro: 245mm
- spazio libero sopra alla piastra girevole in vetro: 185mm

Peso dellapparecchio: 11,3 chili

Tensione desercizio: 230V~ 50 Hz


Consumo totale denergia: 1200 W
- graticola 900 W
- microonde 1200 W
- combinazione microonde/graticola 1200 W

Uscita microonde: 125 W - 700 W

42
Smaltimento
Gli apparecchi usati o danneggiati dovrebbero essere resi inutilizzabili togliendo il
cavo dalimentazione. Nel caso in cui non siate informati sui centri della vostra zona
per lo smaltimento di tali apparecchi, chiedete informazioni presso le autorit locali
competenti.

Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita (certificata da
scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono
riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti acquisiti in
quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina
l'acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o
manomessi da Centri non da noi autorizzati.

43
 Mikroblgeovn & grill

Kre kunde,
Ls venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden mikroblgeovnen tages i brug og gem
denne brugsanvisning til senere reference. Ovnen br kun benyttes af personer der er
bekendt med denne vejledning.

Mikroblgeovnens dele
1. Drlukke 7. Kontrolpanel
2. Ovnvindue 8. Grillelement
3. Lys inde i ovnen 9. Grillrist
4. Sikringsdksel 10. Minutur
5. Rullering 11. Effektvlger
6. Drejefad af glas 12. Drhndtag

Placering af mikroblgeovnen
Placer altid mikroblgeovnen p en stabil, plan og varmefast overflade og srg for at den
ikke udsttes for andre varmekilder eller meget hj fugtighed.
Benyt ikke apparatet udendrs.
Der skal altid vre tilstrkkelig ventilation. Placer ikke andre ting ovenp
mikroblgeovnen, og srg for at overholde flgende minimumsafstande mellem ovn og
vgge eller andre genstande:
Siderne: 5 cm
Bagp: 10 cm
Top: 20 cm
Fdderne under mikroblgeovnen m ikke fjernes.
Apparatet m ikke installeres inde i et skab; nr mikroblgeovnen skal placeres br man
ogs sikre sig at den ikke str tt op under et skab eller noget tilsvarende.

Tilslutning til lysnet


Mikroblgeovnen br kun tilsluttes til et stik med jordforbindelse, der er installeret i
overensstemmelse med el regulativet. Spndingen p typeskiltet skal svare til spndingen i
el-installationen. Dette produkt overholder direktiverne, som glder for CE-mrkning.

Fr brug
Fjern al ud- og indvendig indpakning. Denne er fremstillet af materiale egnet til
genanvendelse.
Advarsel: Hold brn vk fra emballeringen, da denne udgr en mulig risiko for
tilskadekomst, ved f.eks. kvlning.
Efter udpakningen og altid inden tilslutning til lysnettet, br mikroblgeovnen og dens
ledning efterses for skader. Se ogs efter om dren (samt ovnvinduet og drlukkerne)
ikke er beskadigede eller bjede og at dren lukker tt til drstolpen. Dette er vigtigt for
at sikre at der ikke undslipper mikroblgeenergi under betjeningen. Af samme grund m
hele kabinettet og ovnens indre ogs regelmssigt omhyggeligt efterses.
Hvis mikroblgeovnen bliver beskadiget, m den ikke benyttes frend den er blevet
repareret af en autoriseret reparatr.
44
Fjern aldrig den beskyttende folie fra drens inderside eller det grbrune sikringsdksel
(4) ved siden af lyset p hjre side inde i mikroblgeovnen.
St rulleringen og drejefadet af glas ind i mikroovnen.
Inden mikroblgeovnen tages i brug, skal man lade apparatet varme op p grillindstilling
(uden at mikroblgefunktionen er aktiveret) i ca. 10 minutter. Dette vil fjerne den lugt
der typisk opstr nr en grill tndes frste gang. Der kan afgives lidt rg; dette er helt
normalt, men srg for tilstrkkelig udluftning.

Vigtigt: Tnd aldrig for mikroblgeovnen medmindre den mad der skal tilberedes eller
varmes er blevet placeret inde i ovnen. Opstart af en tom mikroblgeovn kan resultere i
skader p apparatet.

Vigtige noter
Ved opvarmning af vsker i mikroblgeovnen, kan vsken opvarmes til kogepunktet
uden synlige tegn p bobler. Det er derfor vigtigt at der udvises ekstrem forsigtighed nr
beholderne hndteres, dvs. nr de tages ud af ovnen.
Denne risiko for at vsken koger over, kan mindskes ved at anbringe en varmefast
glasstang i beholderen under opvarmningen.
Hele g med skal eller hrdkogte g m aldrig varmes i en mikroblgeovn da de kan
eksplodere selv efter at opvarmningsprocessen er afsluttet.
Advarsel: det er ogs farligt at varme vsker eller nogen form for faste fdevarer i
hermetisk lukkede beholdere da disse kan eksplodere.
Indholdet i sutteflasker eller glasbeholdere m rystes eller omrres grundigt for at sikre
at varmen er jvnt fordelt. For at undg pinefuld og farlig skoldning, skal man altid
afprve temperaturen, inden man mader et barn.
Nr man varmer eller tilbereder mad, der er indeholdt eller indpakket i et brndbart
materiale ssom plastik eller papir, er der altid en fare for at disse materialer antndes.
Det er ogs muligt at maden vil trre ud eller endda antnde, hvis der vlges for lang
kogetid. Fedt eller olie er ogs brndbare stoffer. Det er derfor vigtigt at overvge
mikroblgeovnen under betjeningen. Strkt brndbare vsker ssom koncentreret
alkohol m selvflgelig ikke opvarmes i mikroblgeovnen.
Hvis det begynder at ryge under betjeningen, holdes dren lukket for at hmme eller
kvle udvikling af flammer. Sluk jeblikkeligt for mikroblgeovnen og tag stikket ud af
stikkontakten.
For at undg forbrndinger br man benytte en passende grydelap nr man tager mad
ud af ovnen, eftersom tilbehr og beholdere opvarmes ikke kun ved grilning, men ogs
ved brug af mikroblgefunktionen.
Stegetermometre (den slags der benyttes i almindelige ovne) er ikke egnede til brug i
mikroblgeovne.

Vigtige sikkerhedsforskrifter
Advarsel: Nogle typer af fdevarer er letantndelige. Lad aldrig mikroovnen vre uden
opsyn nr den er i brug.
Denne mikroblgeovn er kun beregnet til optning, opvarmning eller tilberedning af
mad. Ansvar accepteres ikke, hvis delggelse skyldes ukorrekt brug, eller hvis denne
brugsanvisning ikke er fulgt.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inkl. brn) med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel p erfaring eller viden, med mindre de har
fet vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig
45
for deres sikkerhed.
Brn br vre under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.
Advarsel: brns brug af mikroblgeovnen uden opsyn br ikke tillades medmindre de
inden brugen har fet helt specifikke og klare instruktioner, sledes at barnet dels er
fortrolig med at betjene mikroblgeovnen p en sikker mde dels forstr de farer som
kan opst ved fejlagtig brug eller ved ikke at flge brugsanvisningen.
Sluk altid apparatet og tag stikket ud af stikkontakten :
- inden rengring,
- i tilflde af fejlfunktion.
Advarsel: Apparatets ydre flader kan blive varme under brug. Der er ogs fare
for at damp kan udledes gennem ventilationsrillerne: fare for skoldning.
Lad ikke apparatet eller dets ledning komme i berring med varme overflader eller
komme i kontakt med andre varmekilder. Lad ikke ledningen hnge lst og hold den
vk fra alle varme dele.
Denne mikroblgeovn er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmssig
anvendelse. (Klasse B iht. EN 55011:1998+A1+A2)
Advarsel: al vedligehold eller reparation som ndvendiggr aftagning af
strlebeskyttelsesdkslet udgr en alvorlig fare for uautoriserede personer. Dette glder
ogs udskiftning af den specielle ledning eller det indvendige lys. Apparatet br aldrig
bnes af andre end kvalificerede reparatrer. Hvis reparation er ndvendig, s send
venligst mikroblgeovnen til en af vore afdelinger for kundeservice. Adresserne kan
findes i tillgget til denne brugsanvisning.

Mikroblgefunktionen (Gruppe II iht. EN 55011:1998+A1+A2)


Elektromagnetisk energi genereres inden i mikroblgeovnen, hvilket fr molekylerne i
maden (isr vandmolekyler) til at vibrere og dette bevirker at maden bliver varm. Fdevarer
med hjt vandindhold vil derfor varmes op hurtigere end relativt tr mad. Varmen udvikles
gradvist inden i maden. Det benyttede tilbehr, beholdere eller plader opvarmes kun
indirekte som flge af madens temperatur.

Benyt altid velegnede kkkenredskaber


Anbring ikke madvarer direkte p glasdrejeskiven; brug altid en egnet tallerken eller
skl. Srg for at beholderen ikke stikker ud over glasdrejeskivens kant.
Metalgenstande br undgs da mikroblger reflekteres fra metalflader og mske ikke
nr frem til den mad der skal tilberedes. Alle former for metal inde i ovnen kan ogs
forrsage gnister, hvilket kan beskadige mikroblgeovnen.
Som en generel regel m bestik eller metalbeholdere ikke benyttes i mikroblgeovne.
Visse indpakninger til fdevarer indeholder stanniol eller trdlukker under et lag af
papir og de er derfor heller ikke egnede til brug i apparater med mikroblger.
Hvis brug af stanniol anbefales i en opskrift, m man srge for at maden er pakket helt
stramt ind i stanniolen (undg luftlommer). Srg endvidere for en minimum afstand p
2,5 cm mellem stanniolen og ovnens inderbekldning.
Undlad at benytte beholdere eller tallerkener med dekorationer, der kan indeholde
metal ssom guldkanter eller farver med metalpartikler. Krystal er heller ikke egnet.
Srg ogs for at den benyttede beholder ikke er hul nogen steder (f.eks. i hanken).
Porse materialer kan have absorberet vand under rengring og er derfor heller ikke
velegnede. Skle og redskaber af plastmaterialet melanin absorberer energi og egner sig
derfor heller ikke.

46
- Brug af mikroblge funktionen
- Beholdere fremstillet af varmefast glas eller porseln, er imidlertid velegnede til
brug i mikroblgeovne.
- Plastik er kun egnet hvis det tler varme op til 180 C. Stegeposer m.m. br
punkteres sledes at overtryk kan udlignes under kogningen. Specielt designede
kogekar til brug i mikroblgeovne kan kbes hos de fleste isenkrmmere.

- Brug af grill funktionen


- Nr man bruger grillfunktionen kan alle varmefaste beholdere eller fade egnet til en
almindelig ovn benyttes. Brug aldrig plastikgenstande nr grillen benyttes.
- Maden der skal grilles lgges direkte p grillristen, der derefter placeres p
glasdrejeskiven.

- Brug af mikroblge / grill kombinationsfunktionen


- Nr man bruger kombinationen af mikroblger/grill, aktiveres mikroblge og
grillfunktionerne p skift. Beholdere eller tallerkener skal derfor bde egne sig til
brug i mikroblgeovne og samtidig vre varmefaste. Da det drejer sig om relativt
hje temperaturer kan plastik ikke benyttes. Grillristen der medflger er egnet til
brug i mikroblgeovne. Srg for at beholdere eller tallerkener ikke indeholder
metaldele.

Betjening
- Effektvlger
Der kan vlges blandt flgende indstillinger:

Mikroblger Grill
1. 125 W Lav - Optning af delikate fdevarer
2. 250 W Optning - Optning
3. 405 W Middel - Tilberedning af delikate fdevarer
4. 565 W Middel hj - Optning og opvarmning af dybfrosne retter
5. 700 W Hj - Opvarmning af vsker, kogning
6. - 900W Grilning, ristning au gratin
7. 210 W 630W Kogning og hurtigbruning
8. 345 W 460W Kogning og bruning
9. 470 W 300W Hurtigkogning og bruning

- Minutur
- Ved hjlp af minuturet kan der vlges en tilberedningstid helt op til 30 minutter.
- Nr tilberedningstiden sttes til mindre end 2 minutter, drejes grebet frst til en hjere
vrdi og derefter drejes det langsomt tilbage til den nskede indstilling.
- Nr minuturet er indstillet, starter ovnen automatisk s snart dren lukkes.
- Mikroblgeovnen kan afbrydes nr som helst ved at dreje minuturet hen p 0.

Kogetiden afhnger generelt af flere faktorer.


- Mikroblgerne trnger ind i madens overflade. For strre stykker er det derfor
ndvendigt med en lngere tilberedningstid end hvis den samme mngde mad var
skret ud i mindre stykker. Maden br ogs fordeles jvnt p tallerkenen.
47
- For at sikre at smittekim i maden er sikkert udryddet, skal maden udsttes for hj
temperatur i en tilstrkkelig lang periode.
- En generel regel: halv portion - halv tid
dobbelt portion - nsten dobbelt s lang tid.

- Betjeningsrkkeflge
- Anbring maden der skal opvarmes i en egnet beholder. St beholderen ind p
glasdrejeskiven i ovnen.
- Nr madvarer skal opvarmes af mikroblger, br de dkkes for at undg at de
trrer ud. Glas eller plastiklg der er designet specielt til brug i mikroblgeovne
kan fs hos de fleste isenkrmmere.
- Nr man benytter kombinationen af mikroblger/grill, skal maden ikke tildkkes.
Placer grillristen direkte p glasdrejeskiven og lg maden p grillristen.
- Brug effektvlgeren til at indstille til det nskede niveau.
- Luk dren og indstil tilberedningstiden p minuturet. Glasdrejeskiven begynder at
rotere; lyset inde i ovnen forbliver tndt under brug.
- Hvis dren bnes under tilberedningen (f.eks. for at rre i maden), vil koge-
og tidsfunktionen automatisk sl fra og de vil genstarte automatisk nr dren igen
lukkes.
- Nr den indstillede tid er udlbet, kan man hre et signal og lyset i ovnen slukkes.
- bn dren og tag beholderen med maden ud.
- For at opn en jvn varmefordeling i maden, br beholderen st et lille stykke tid.

Generel rengring og vedligehold


Srg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at mikroblgeovnen er afklet inden
den rengres.
Rengr aldrig mikroblgeovnen med vand. Srg for at der aldrig kommer vand -
ligegyldigt hvor ringe en mngde - ind ad ventilationsrillerne p mikroblgeovnen
hverken ind- eller udvendig. Brug heller aldrig dampapparater til rengringen.
Ovnrummet br rengres grundigt hver gang ovnen har vret i brug. Drens indvendige
side og drrammen skal altid holdes ren.
Kabinettet kan aftrres med en letfugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel. Aftr
grundigt med en tr klud bagefter.
Brug ikke slibende eller skrappe rengringsmidler. Brug heller ikke de kommercielt
fremstillede ovnrenseprodukter, der er specielt beregnet til rengring af almindelige
ovne.
Glasdrejeskiven og rulleringen kan g i opvaskemaskinen. Rulleringen samt styresporet
under glasdrejeskiven skal altid holdes rent.
Grillristen kan rengres med varmt sbevand. Srg for at trre den omhyggeligt af med
en tr klud bagefter.

48
Tekniske specifikationer
Art. nr. 7810
Ydre dimensioner: 262mm (H)
452mm (W)
335mm (D)
Ovnrummets dimensioner:
- Glasdrejeskiven: 245mm
- Hjde over glasdrejeskiven: 185mm

Vgt: 11.3 kg

Netspnding: 230V~50 Hz
Totalt strmforbrug: 1200 W
- Grill 900 W
- Mikroblge 1200 W
- Mikroblge/grill 1200

Mikroblge effekt: 125 W - 700 W

Bortskaffelse
Gamle eller delagte apparater br gres ubrugelige ved at fjerne ledningen. Ved
usikkerhed med hensyn til aflevering af denne slags apparater til den lokale
genbrugscentral, s kontakt venligst kommunen.

Garantierklring
P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien
glder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstet som flge af forkert
behandling, normalt slid samt p skrbare dele som f.eks. glas, dkkes ikke af garantien.
Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmssige rettigheder, heller ikke de
nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og m
returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt rsagen til returneringen
skal vedlgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dkker, m garantibeviset og
kvitteringen ogs lgges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af
folk, der ikke er autoriseret af os.

49
Mikrovgsugn & grill

Bsta kund!
Innan du anvnder mikrovgsugnen br du lsa fljande instruktioner och spara denna
bruksanvisning fr framtida bruk. Apparaten br endast anvndas av personer som bekantat
sig med dessa instruktioner.

Mikrovgsugnens delar
1. Drrls 7. Kontrollpanel
2. Fnster 8. Grillelement
3. Lampa inuti ugnen 9. Grillstllning
4. Skyddshlje 10. Ratt fr tidsinstllning
5. Rullring 11. Effektvljare
6. Roterande glasplatta 12. Drrknapp

Enhetens placering
Placera alltid mikrovgsugnen p en stabil och jmn vrmebestndig yta och se till att
apparaten r skyddad frn eventuella vrmekllor och extremt hg fuktighet.
Anvnd inte apparaten utomhus.
Se alltid till att ventilationen r tillrcklig. Placera inga freml ovanp ugnen och se till
att det fria avstndet mellan ugnen och vggen eller andra freml r minst fljande:
Sidorna: 5 cm
Bakom: 10 cm
Ovanfr: 20 cm
Ftterna p ugnens undersida br inte tas bort.
Enheten fr inte installeras inuti ett skp; placera den inte heller direkt under ett skp
eller dylika freml.

Anslutning till vgguttaget


Ugnen fr endast anslutas till godknt jordat vgguttag. Se till att ntspnningen i
vgguttaget motsvarar den som r mrkt p apparatens skylt.
Denna produkt uppfyller de krav som r gllande fr CE-mrkning.

Innan frsta anvndningen


Tag bort ut- och invndigt frpackningsmaterial. Allt detta material r teranvndbart.
Varning: Hll barn p avstnd frn apparatens frpackningsmaterial eftersom fara
eventuellt kan uppst. Det finns t.ex. risk fr kvvning.
Efter uppackningen br du omsorgsfullt kontrollera att mikrovgsugnen och elsladden r
oskadade. Gr detta alltid innan du ansluter mikrovgsugnen till eluttaget. Se ocks till
att luckan (inklusive glasfnster och drrls) inte r skadade eller bjda och att luckan
kan stngas ttt mot frontramen. Det r viktigt att se till att ingen mikrovgsenergi
kommer ut under anvndningen. P grund av detta r det ocks viktigt att regelbundet
kontrollera hela hljet och insidan av ugnen.
Ifall en skada skulle uppst br inte apparaten anvndas innan den har reparerats av en
kvalificerad tekniker.
Avlgsna inte skyddsfolien p insidan av drren, eller det grbruna skyddshljet (4)
50
invid lampan till hger inuti mikrovgsugnen.
Placera rullringen och den roterande glasplattan i enheten.
Innan du anvnder mikrovgsugnen fr frsta gngen, lt apparaten vrmas upp p
grilleffekt (utan att mikrovgsfunktionen aktiveras) i cirka 10 minuter. Detta tar bort
den typiska lukten som uppstr nr man kopplar p en grill fr frsta gngen. Det kan
uppst litet rk och detta r helt normalt. Se till att vdra ordentligt.

Anmrkning: Starta inte apparaten innan du har placerat maten som skall vrmas eller
tillredas inuti ugnen. Om mikrovgsugnen startas nr den r tom kan den ta skada.

Viktigt att veta


Nr du vrmer vtskor i din mikrovgsugn, kan vtskan hettas ver kokpunkten utan att
vtskan brjar bubbla. Drfr r det viktigt att du r ytterst frsiktig nr du handskas
med olika krl, t.ex. nr du tar dem ur ugnen.
Risken fr sdan verhettning kan minskas genom att man placerar en vrmebestndig
glasstav i krlet under vrmningsprocessen.
Hela gg eller hela hrdkokta gg fr inte vrmas i mikrovgsugn eftersom de kan
explodera t o m efter det att mikrovgsugnen stngts av.
Varning: det r ven mycket farligt att vrma upp vtskor eller matprodukter i stngda
behllare i mikrovgsugnen p g a hg risk fr explosion.
Innehllet i nappflaskor eller glasburkar med babymat mste omrras eller skakas
noggrant s att temperaturen blir jmn. Kontrollera alltid matens temperatur innan du
matar barnet s att brnnskador kan undvikas.
Nr du vrmer eller tillagar mat i krl som r gjorda av brnnbart material ssom plast
eller papper, eller om maten r frpackad i dessa material, finns det en risk att
materialen antnds. Det r ven mjligt att maten blir uttorkad eller t.o.m. antnds om
koktiden r fr lng. Fett eller olja r ocks lttantndliga mnen. Det r drfr viktigt
att man hller mikrovgsugnen under uppsikt under anvndningen. Mycket
lttantndliga vtskor ssom koncentrerad alkohol fr naturligtvis inte vrmas.
Om rk skulle uppst under anvndningen, br drren hllas stngd fr att hmma eller
kvva eventuella lgor. Stng genast av mikrovgsugnen och dra stickproppen ur
vgguttaget.
Fr att undvika brnnskador br du alltid anvnda en lmplig grytvante nr du tar ut
mat ur ugnen, eftersom redskap och kokkrl blir heta. De blir inte bara heta nr grillen
anvnds, utan ocks vid mikrovgsugnens anvndning.
Stektermometrar (som anvnds i vanliga bakugnar) r inte lmpliga fr anvndning i
mikrovgsugnar.

Viktiga skerhetsinstruktioner
Varning: vissa typer av matprodukter kan fatta eld. Lmna inte apparaten utan tillsyn
nr den r i anvndning.
Denna mikrovgsugn r endast mnad fr upptining, vrmning och tillagning av mat.
Inget ansvar accepteras fr skada som uppsttt genom otillbrlig anvndning eller om
dessa instruktioner inte tfljts.
Denna apparat br inte anvndas av personer (inklusive barn) som har minskad fysisk
rrelsefrmga, reducerat sinnes- eller mentaltillstnd, eller som saknar erfarenhet och
kunskap att anvnda dylika apparater. Dessa personer br antingen endast anvnda
apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig fr deras skerhet eller ocks f
tillrckliga instruktioner betrffande apparatens anvndning.
51
Se till att barn inte leker med apparaten.
Varning: barns anvndning av mikrovgsugnen br inte tilltas utan en vuxens tillsyn,
om inte noggranna och klara instruktioner har givits innan anvndningen s att barnet
kan anvnda mikrovgsugnen p ett skert stt. Man br dessutom f barnet att inse att
faror kan uppst som ett resultat av felaktig anvndning eller om instruktionerna inte
fljts.
Stng alltid av apparaten och dra stickproppen ur vgguttaget:
- innan rengring pbrjas,
- om apparaten skulle upphra att fungera.
Varning: Apparatens yttre ytor kan bli heta under anvndningen. Det finns ocks
en risk fr att nga slpps ut genom ventilationsppningarna: risk fr skllning.
Lt inte mikrovgsugnen eller dess elsladd komma i berring med heta ytor eller i
kontakt med andra heta kllor. Lt inte sladden hnga fritt och se till att den inte
kommer i berring med heta freml.
Denna mikrovgsugn r endast avsedd fr anvndning i hemmet och inte fr
kommersiellt bruk. (Klass B i enlighet med EN 55011:1998+A1+A2)
Varning: underhll eller reparation som fordrar att mikrovgsugnens strlningsskydd tas
bort r en allvarlig fara fr personer som inte r fackmn inom omrdet. Detta gller
ocks byte av speciell elsladd eller mikrovgsugnens lampa. Enheten br endast ppnas
av behrig personal. Om reparation behvs br mikrovgsugnen sndas till vr
kundservice. Adresserna finner du i bilagan till denna bruksanvisning.

Mikrovgsfunktionen (Grupp II i enlighet med EN 55011:1998+A1+A2)


Inne i mikrovgsugnen alstras elektromagnetisk energi som fr matens molekyler (frmst
vattenmolekylerna) att vibrera och drigenom blir maten het. Mat med hg vattenhalt vrms
snabbare n relativt torr mat. Vrmen utvecklas gradvis inuti maten. Redskap, krl eller
tallrikar vrms endast upp indirekt av matens temperatur.

Anvnd alltid lmpliga kokkrl


Placera inte maten direkt p glasplattan; anvnd alltid en passande tallrik eller kokkrl.
Se till att krlet inte sticker ut ver glasplattans kant.
Metallfreml br undvikas eftersom mikrovgorna reflekteras frn metallytor och d
inte kan n maten som skall tillredas. Metall som placeras i mikrovgsugnen kan ocks
orsaka gnistor, som kan resultera i att mikrovgsugnen skadas.
Tumregeln r att bestick eller metallkrl inte br anvndas i mikrovgsugnen. Vissa
frpackningsmaterial innehller aluminiumfolie eller trd under ett skikt av papper och
r drfr inte lmpliga fr anvndning i mikrovgsugnar.
Om anvndning av aluminiumfolie rekommenderas i ett recept, br du se till att maten
r ttt insluten i aluminiumfolie (s att luftblsor undviks). Se till att det finns ett avstnd
p minst 2,5 cm mellan aluminiumfolien och mikrovgsugnens innervgg.
Kontrollera alltid att kokkrlet eller tallriken inte innehller ngra metalldekorationer
ssom guldkant eller frg innehllande metallpartiklar. Kristallfreml r heller inte
lmpliga. Se alltid till att kokkrlen inte r ihliga i ngon del (t.ex. i handtagen). Porsa
material kan ha absorberat vatten vid rengring och r drfr inte lmpliga. Sklar eller
redskap av plastmaterialet melanin absorberar energi och kan heller inte anvndas.

- S anvnds mikrovgsfunktionen
- Behllare av vrmetligt glas eller porslin lmpar sig vl fr anvndning i
mikrovgsugnar.
52
- Plast som r vrmetlig upp till 180 C kan anvndas. Stekpsar etc. br frses med
lufthl s att hgt Tryck p kan frigras vid tillagningen.
Kokkrl som r specialtillverkade fr anvndning i mikrovgsugnar finns tillgngliga
i de flesta affrer som sljer hushllsvaror.

- S anvnds grillfunktionen
- Nr du anvnder grillfunktionen kan vrmebestndiga krl eller tallrikar som
lmpar sig fr traditionella ugnar anvndas. Anvnd inga plastfreml vid grillning.
- Maten som skall tillagas lggs direkt p grillstllningen som sedan placeras p
glasplattan.

- S anvnds mikrovgs-/grillkombinationen
- Nr du anvnder mikrovgs-/grillkombinationen, aktiveras mikrovgsfunktionen
och grillfunktionen omvxlande. Kokkrl eller tallrikar br drfr vara lmpliga fr
anvndning i mikrovgsugn samt vrmebestndiga. P grund av de relativt hga
temperaturerna br inte plastfreml anvndas. Ugnens grillstllning r anpassad
fr anvndning i mikrovgsugn. Se till att kokkrl eller tallrikar inte innehller
metalldelar.

Anvndning
- Effektvljare
Fljande effektlgen kan vljas:

Mikrovgsugn Grill
1. 125 W Lg - Frsiktig upptining av mat
2. 250 W Upptining - Upptining
3. 405 W Medelstor - Frsiktig tillagning av mat
4. 565 W Medelstor-hg - Upptining och vrmning av djupfrysta rtter
5. 700 W Hg - Uppvrmning av vtskor, tillagning
6. - 900W Grillning, rostning au gratin
7. 210 W 630W Tillagning och snabbryning
8. 345 W 460W Tillagning och bryning
9. 470 W 300W Snabbtillagning och bryning

- Timer
- Genom att anvnda timern kan en anvndningstid p upp till 30 minuter vljas.
- Nr du stller in en koktid p mindre n 2 minuter br du frst vrida knappen till ett
hgre vrde och sedan lngsamt tillbaka till den nskade instllningen.
- Nr timern r instlld startar mikrovgsugnen automatiskt nr luckan stngs.
- Du kan stnga av mikrovgsugnen nr som helst genom att vrida timern tillbaka till 0.

Koktiden beror i allmnhet p flera faktorer.


- Mikrovgorna trnger in genom matens yta. Fr en strre matbit behvs drfr en
lngre tillagningstid n om den delas i mindre bitar. Maten br ocks frdelas jmnt
p tallriken.
- Maten br utsttas fr hg temperatur under en tillrckligt lng tid fr att eventuella
bakterier i maten skall frstras.
53
- Grundregel: halva mngden - halva tiden
dubbla mngden - nstan dubbla tiden.

- Anvndningsfrlopp
- Placera maten som skall vrmas i ett lmpligt krl. Placera krlet p ugnens
roterande platta.
- Nr livsmedel behandlas med mikrovgor br de tckas ver fr att inte torka ut.
Glas- eller plasthuvor mnade fr anvndning i mikrovgsugn finns i de flesta
affrer som sljer kksutrustning.
- Nr du anvnder mikrovgs/grill kombinationen br du inte tcka ver den mat
som skall tillagas. Placera grillstllningen direkt p glasplattan och placera maten
p grillstllningen.
- Anvnd effektvljaren fr att stlla in den nskade effektnivn.
- Stng luckan och stll in anvndningstiden med timern. Glasplattan brjar rotera
under anvndningen och ugnslampan frblir tnd.
- Om du ppnar luckan under tillagningen (t.ex. fr att rra om i maten) avstngs
funktionerna automatiskt och terupptas nr luckan stngs igen.
- Nr den frprogrammerade tiden har gtt ut, hrs en ljudsignal och ugnslampan
slcks.
- ppna luckan och tag ut krlet med mat.
- Lt maten st ngra minuter efter vrmningen s att vrmen sprider sig jmnt.

Allmn sktsel och rengring


Innan du rengr apparaten, br du se till den inte r kopplad till eluttaget och att den har
svalnat fullstndigt.
Rengr inte ugnen med vatten. Lt inte vatten oavsett hur liten vattenmngden r
komma in i ventilationsppningarna p in- och utsidan av ugnen. Anvnd inga
ngapparater fr att rengra ugnen.
De inre ytorna mste rengras noggrant efter varje anvndning. Insidan av luckan samt
drrkarmen br alltid hllas rena.
Hela mikrovgsugnen kan avtorkas med en ltt fuktad luddfri trasa och ett milt
rengringsmedel. Torka torrt eftert.
Anvnd inga slipmedel eller starka rengringsmedel. Kommersiellt framstllda
ugnsrengringsprodukter fr vanliga ugnar, exempelvis spray, fr inte anvndas.
Den roterande glasplattan och rullringen kan diskas i diskmaskin. Rullringen och
ledskenorna under glasplattan mste alltid hllas rena.
Grillstllningen kan rengras med varmt vatten och diskmedel. Se till att den torkas helt
torr eftert med en mjuk trasa.

54
Teknisk specifikation
Produktnr. 7810
Yttre dimensioner: 262 mm hjd
452 mm bredd
335 mm djup
Inre dimensioner:
- glasplatta: 245mm
- fritt utrymme ovanfr glasplattan: 185mm

Ugnens vikt: 11,3 kg

Ntspnning: 230V~ 50 Hz
Effektfrbrukning: 1200 W
- grill 900 W
- mikrovgsugn 1200 W
- mikrovgor/grill kombination 1200 W

Mikrovgseffekt: 125 W - 700 W

Bortskaffande
Gamla eller skadade apparater br gras obrukbara genom att elsladden avlgsnas.
Om du har frgor angende inlmning av apparaten till din lokala
tervinningscentral, vnligen kontakta kommunen.

Garanti i Sverige och Finland


Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs garanti rknat frn inkpsdagen mot
uppvisande av specificerat inkpskvitto i verensstmmelse med de allmnna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade rttigheter eller dina
lagenliga rttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten
anvnds felaktigt, eller vrdslst, ansvarar den som anvnder apparaten fr eventuella
material- och personskador.

Tillverkas fr: Severin Elektrogerte GmbH, Tyskland.

55

FIN Mikroaaltouuni ja grilli

Hyv Asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen mikrouunin kyttmist. Talleta ohjeet vastaisen
varalle. Laitetta saavat kytt vain henkilt, jotka ovat tutustuneet nihin ohjeisiin.

Laitteen osat
1. Ovilukot 7. Ohjelmapaneeli
2. Ikkuna 8. Grillin vastus
3. Sisvalo 9. Grillin parila
4. Suojalevy 10. Ajastin
5. Rullarengas 11. Tehonvalitsin
6. Pyriv lasinen aluslautanen 12. Oven avaus

Mikroaaltouunin sijaintipaikan valitseminen


Sijoita mikrouuni aina tukevalle ja tasaiselle, kuumuutta kestvlle alustalle ja varmista,
ett laite on suojassa lmplhteilt tai liialliselta kosteudelta.
l kyt laitetta ulkona.
Huolehdi aina riittvst tuuletuksesta. l aseta mitn esineit laitteen plle.
Varmista, ett laite on vhintn seuraavilla etisyyksill seinst tai esineist:
Sivu: 5 cm
Takaosa: 10 cm
Ylpuoli: 20 cm
Laitteen alustassa olevia jalkoja ei saa poistaa.
Laitetta ei saa sijoittaa kaappiin. Laitetta paikoilleen sijoitettaessa on mys
varmistettava, ett sit ei aseteta kaapin tms. alapuolelle.

Kytkent shkverkkoon
Laite tulee kytke vain shkturvallisuusmrysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun
pistorasiaan. Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty jnnitett.
Tm tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintj koskevien direktiivien mukainen.

Ennen ensimmist kytt


Poista kaikki ulko- ja sispakkausmateriaalit. Kaikki nm materiaalit sopivat
kierrtykseen.
Varoitus: Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen
esim. tukehtumisvaaran vuoksi.
Tarkista laite ja sen liitntjohto vaurioiden varalta, kun olet ottanut sen pois
pakkauksesta ja aina ennen sen kytkemist shkverkkoon. Tarkista mys, ett laitteen
ovi (mukaan lukien ikkuna ja lukot) ei ole vaurioitunut tai taipunut. Sulje ovi kunnolla
kehyst vasten. Tm on trke, ettei mikroaaltoenergiaa steile kytn aikana.
Samasta syyst tarkasta mys huolellisesti laitteen kotelo ja uunin sispuoli.
Jos laitteessa ilmenee jotain vikaa, sit ei saa kytt ennen kuin asiantunteva
ammattikorjaaja on korjannut sen.
l poista suojafoliota oven sispuolelta lk uunin oikealla seinll sisvalon vieress
olevaa harmaanruskeaa suojalevy (4).
56
Aseta rullarengas ja pyriv lasinen aluslautanen laitteeseen.
Anna laitteen kuumentua noin 10 minuutin ajan grilliasetuksella (ilman
mikroaaltotoimintoa) ennen ensimmist kyttkertaa. Tm toimenpide poistaa hajun,
jota ilmenee tavallisesti, kun grilli kytketn plle ensimmist kertaa. Laitteesta voi
tulla jonkin verran savua; tm on normaalia, mutta huolehdi kuitenkin riittvst
tuuletuksesta.

Huom: l kytke mikrouuniin virtaa, jollei lmmitettv tai kypsennettv ruokaa ole
laitettu uuniin. Laitteen kyttminen tyhjn voi aiheuttaa vaurioita.

Trke
Kun lmmitt nesteit mikrossa, neste voi kuumentua kiehumapisteen yli ilman ett
kuplia nkyy. Siksi on astioita ksiteltess oltava erittin varovainen (esim. niit
otettaessa mikrosta).
Ylikiehumisen vaaraa voidaan vhent asettamalla astiaan lmp kestv lasisauva
kuumennuksen ajaksi.
Kananmunia kuorineen tai kovaksikeitettyin ei saa kuumentaa mikrouunissa, koska ne
saattavat rjht mikroaaltoprosessin ptyttykin.
Varoitus: On mys erittin vaarallista kuumentaa nesteit tai mitn kiinteit ruoka-
aineita suljetuissa astioissa, koska tm aiheuttaa erittin vakavan rjhdysvaaran.
Vauvojen ruokintapulloja tai vauvanruokaa sisltvi lasiastioita on sekoitettava tai
ravistettava kunnolla, jotta lmp jakautuu tasaisesti. Kivuliaitten ja vaarallisten
palovammojen vlttmiseksi tarkista aina ruoka-aineen lmptila ennen lapselle
antamista.
Kun lmmitt tai kypsennt syttyvn aineeseen (kuten muoviin tai paperiin) pakattua
ruokaa, voi tllainen materiaali sytty palamaan. On mys mahdollista, ett ruoka
kuivuu tai jopa syttyy, jos on valittu liian pitk kypsentmisaika. Rasva ja ljy ovat mys
syttyvi aineita. Siksi on trke valvoa laitteen toimintaa kytn aikana. Herksti
syttyvt nesteet kuten vkevt alkoholit eivt luonnollisesti sovellu kuumennettaviksi.
Jos kytn aikana huomataan savua, pid laitteen ovi kiinni tai est tai tukahduta liekit.
Kytke laitteesta virta pois vlittmsti ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
Palovammojen estmiseksi on aina kytettv asianmukaista patalappua ruoka-aineita
otettaessa uunista, koska valmistusvlineet ja -astiat kuumenevat sek grillin kytn ett
mikrouunin kytn aikana.
Erityisi ruokalmpmittareita (joita kytetn tavallisissa uuneissa) ei voi kytt
mikroaaltouunien yhteydess.

Trkeit turvallisuusohjeita
Varoitus: jotkut ruoat syttyvt helposti palamaan. l jt laitetta toimintaan ilman
valvontaa.
Tm mikroaaltouuni on tarkoitettu vain ruuan sulattamiseen, kuumentamiseen ja
kypsentmiseen. Valmistaja ei vastaa mahdollisista laitteen vrinkytst tai
kyttohjeiden laiminlymisest johtuvista vaurioista.
Tt laitetta eivt saa kytt henkilt (mukaan lukien lapset), jotka eivt ole fyysisesti,
aistillisesti tai henkisesti tysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen
kytst, paitsi jos henkiliden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa
heit alussa.
Lapsia on valvottava, jotta estetn, etteivt he leiki laitteella.
Varoitus: lapset eivt saa kytt mikrouunia ilman valvontaa, jollei heille ole annettu
57
yksityiskohtaisia ja selkeit ohjeita ennen laitteen kyttmist. Lapsille tulee selitt, ett
he saavat kytt mikrouunia vain turvaohjeiden mukaisesti ja ett on vaarallista, jos
laitetta kytetn vrin tai ohjeita ei seurata.
Katkaise aina virta laitteesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta
- ennen laitteen puhdistamista ja
- mahdollisen toimintahirin sattuessa.
Varoitus: Laitteen ulkopinnat saattavat kuumentua kytn aikana. Kuumaa
hyry voi mys tulla tuuletusaukoista: palovammavaara.
l anna laitteen tai liitntjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin
lmmnlhteiden kanssa. l myskn jt liitntjohtoa roikkumaan lk anna sen
koskettaa kuumia osia.
Tm mikroaaltouuni on tarkoitettu vain kotitalouskyttn eik sit pid kytt
kaupallisiin tarkoituksiin. (Luokka B EN 55011:1998+A1+A2 vaatimusten mukaisesti)
Varoitus: huolto- ja korjaustyt, jotka vaativat mikroaaltosteilysuojuksen poistamista,
ovat erittin vaarallisia henkilille, joilla ei ole alan koulutusta. Nihin tihin luetaan
mys erikoisliitntjohdon ja sisvalon lampun vaihtaminen. Laitteen saa avata vain alan
koulutuksen saanut, ptev henkil. Jos laitteessa ilmenee toimintahiriit, ota yhteys
asiakaspalveluumme.

Miten mikroaallot toimivat (Ryhm II EN 55011:1998+A1+A2 vaatimusten mukaisesti)


Laitteen sisll syntyy shkmagneettista energiaa, joka saa ruuan molekyylit (enimmltn
vesimolekyyleja) kieppumaan ja saa aikaan ruuan kuumenemisen. Siksi paljon vett
sisltvt ruoka-aineet kuumenevat nopeammin kuin suhteellisen kuivat ruoka-aineet.
Lmp syntyy vhitellen ruoka-aineessa. Ruuan valmistamisessa kytetyt vlineet ja astiat
kuumenevat vain epsuorasti ruuan lmptilan nousun seurauksena.

Kyt aina mikrouuniin sopivia astioita


l laita ruokaa suoraan lasiselle aluslautaselle vaan kyt aina tarkoitukseen sopivaa
lautasta tai astiaa. Tarkista, ett astia ei tynny lasisen aluslautasen reunan yli.
Metalliesineit tulee vltt, koska mikroaallot heijastuvat metallista eivtk ehk
saavutakaan kypsennettv ruoka-ainetta. Uunin sisll metalli voi mys aiheuttaa
kipininti, mik saattaa vaurioittaa laitetta.
Yleisesti ottaen ei aterimia tai metalliastioita saa kytt mikrouunissa. Jotkut ruokien
pakkausaineet sisltvt alumiinifoliota tai metallilankaa paperikerroksen alla, ja niit ei
saa kytt mikroaaltolaitteiden kanssa.
Jos ruokaohjeessa suositellaan alumiinifolion kytt, on ruoka-aine krittv tiiviisti
folioon (vltten ilmakuplien syntymist). On mys varmistettava, ett alumiinifolion ja
uunin sisseinien vliin j vhintn 2,5 cm:n tila.
Tarkista aina, ett ruuan valmistukseen kytettvss astiassa tai lautasessa ei ole
metallikoristeita kuten kullattua reunusta tai metallihiukkasia sisltv vri.
Lyijykristallista valmistetut esineet eivt myskn sovi mikroaaltolaitteisiin. Varmista
mys, ett kyttmisssi astioissa ei ole onttoja osia (esim. varressa tai kdensijassa).
Huokoisiin materiaaleihin on ehk imeytynyt vett puhdistuksen aikana eivtk ne siksi
sovi kytettviksi mikroaaltolaitteissa. Melamiinimuovista valmistetut keittoastiat tai
vlineet imevt energiaa eivtk siis sovi mikroaaltokyttn.

- Mikroaaltotoiminto
- Kuumuutta kestvst lasista tai posliinista tehdyt astiat sopivat erittin hyvin
mikrouuniin.
58
- Muovi sopii kytettvksi mikrouunissa vain silloin kun se kest kuumuutta 180
C:een. Ruuanvalmistuspussit on puhkaistava, jotta paine poistuu niist
ruuanvalmistuksen aikana. Mikrouunikyttn sopivia astioita voi ostaa useimmista
keittitarvikemyymlist.

- Grillin kytt
- Grilliss voidaan kytt kaikkia tavalliseen uuniin sopivia, kuumuutta kestvi
astioita tai lautasia. l kyt muoviastioita grilliss.
- Kypsennettv ruoka asetetaan suoraan parilalle, joka asetetaan lasiselle
aluslautaselle.

- Mikro/grilli -yhdistelmtoiminto
- Yhdistelmtoimintoa kytettess mikrouuni ja grilli aktivoidaan vuorotellen. Siksi
kytettvien astioiden ja lautasten on sovittava sek mikrouunikyttn ett oltava
kuumuutta kestvi. Muoviastioita ei saa kytt suhteellisen korkeiden
lmptilojen takia. Laitteen grilliparila sopii kytettvksi mikron kanssa. Varmista,
ett kytettv astia tai lautanen ei sisll metalliosia.

Kytt
- Tehonvalitsin
Voit valita seuraavista tehonasetuksista:

Mikroaalto Grilli
1. 125 W Alhainen asetus Herkkien ruoka-aineiden sulattaminen
2. 250 W Sulatus - Sulattaminen
3. 405 W Keskiasetus - Herkkien ruoka-aineiden kypsentminen
4. 565 W Keskikorkea asetus - Pakasteiden sulattaminen ja kuumentaminen
5. 700 W Korkea asetus - Nesteiden kuumentaminen, kypsentminen
6. - 900 W Grilliaaminen, paahtaminen au gratin
7. 210 W 630 W Kypsentminen ja nopea ruskistaminen
8. 345 W 460 W Kypsentminen ja ruskistaminen
9. 470 W 300 W Nopea kypsentminen ja ruskistaminen

- Ajastin
- Ajastimen avulla voidaan valita kyttaika aina 30 minuuttiin asti.
- Kun asetetaan alle 2 minuutin kyttaika, on nappula knnettv ensin korkeampaan
arvoon ja sitten hitaasti taaksepin haluttuun asetukseen.
- Kun ajastin on asetettu, laite alkaa toimia vlittmsti oven sulkemisen jlkeen.
- Laite voidaan kytke pois plt milloin tahansa kntmll ajastin 0:aan.

Kypsennysaika riippuu yleens useammasta tekijst:


- Mikroaallot tunkeutuvat ruuan pintakerroksiin: siksi suurempien ruokapalojen
kypsennys kest kauemmin kuin saman mrn kypsennys paloiteltuna. Ruoka on
mys aseteltava lautaselle tasaisesti.
- Jotta ruuassa mahdollisesti olevat bakteerit tuhoutuvat, on ruoka altistettava
korkeille lmptiloille riittvn pitkksi aikaa.
- Yleissnt: puolet ruokamrst - puolet ajasta
59
kaksinkertainen mr - melkein kaksinkertainen aika.

- Kyttvaiheet
- Aseta kuumennettava ruoka sopivaan astiaan. Laita astia pyrivlle alustalle
mikrouuniin.
- Mikrouunissa kuumennettava ruoka on peitettv kuivumisen estmiseksi. Thn
tarkoitukseen sopivia kansia, yms., voidaan ostaa useimmista
keittitarvikeliikkeist.
- Mikro/grilli -yhdistelmtoimintoa kytettess ei ruokaa saa peitt. Aseta grillin
parila suoraan lasiselle aluslautaselle ja laita ruoka parilalle.
- Valitse tehonvalitsimella haluttu teho.
- Sulje ovi ja aseta kyttaika ajastimella. Alusta alkaa pyri. Sisvalo palaa kytn
aikana.
- Jos ovi avataan kytn aikana (esim ruuan sekoittamiseksi), kuumentamis- ja
ajastintoiminnot keskeytyvt automaattisesti ja alkavat uudestaan, kun ovi suljetaan.
- Kun esiohjelmoitu kyttaika on kulunut umpeen, kuuluu nimerkki ja sisvalo
sammuu.
- Avaa ovi ja ota ruoka-astia pois mikrosta.
- Jotta lmp jakautuisi tasaisesti ruuassa, on astian annettava seisoa useamman
minuutin ajan.

Laitteen puhdistus ja huolto


Varmista, ett laitteesta on katkaistu virta ja ett se on tysin jhtynyt ennen
puhdistamista.
l kyt vett laitteen puhdistamiseen. Varmista, ettei vett pse ollenkaan laitteen
sisll tai ulkopuolella sijaitseviin tuuletusaukkoihin. l kyt hyrypuhdistuslaitteita
laitteen puhdistamiseen.
Laitteen sispinnat on puhdistettava huolellisesti aina kytn jlkeen. Oven sispuoli ja
kehykset on aina pidettv puhtaina.
Koko laite voidaan pyyhki kosteahkolla, nukattomalla rievulla ja miedolla pesuaineella.
Kuivaa perusteellisesti pyyhkimisen jlkeen.
l kyt hankausaineita tai vahvoja puhdistusliuoksia. Myynniss olevia, tavallisten
uunien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistussuihkeita ei saa kytt.
Lasinen aluslautanen ja rullarengas voidaan pest astianpesukoneessa. Rullarengas ja
aluslautasen alla oleva ura on pidettv aina puhtaina.
Grillin parilan voi puhdistaa lmpimll saippuavedell. Kuivaa se puhdistuksen jlkeen
huolellisesti pehmell kankaalla.

60
Tekniset tiedot
Tyyppinro 7810
Ulkomitat: 262 mm (K)
452 mm (L)
335 mm (S)
Sismitat:
- lasinen aluslautanen: 245 mm
- tila aluslautasen ylpuolella: 185 mm

Paino: 11,3 kg

Kyttjnnite: 230V~ 50 Hz
Tehontarve: 1200 W
- grilli 900 W
- mikrouuni 1200 W
- mikrouuni/grilli-yhdistelm 1200 W

Mikroaaltoteho: 125 W - 700 W

Hvittmisohjeet
Vanhat tai vaurioituneet laitteet on tehtv kyttkelvottomiksi poistamalla
liitntjohto. Jos et ole varma laitteen kierrttmisest, kysy paikallisilta
jtehuoltoviranomaisilta.

Takuu
Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst
lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai
huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja henkilvahingoista lankeaa laitteen kyttjlle.
Tm takuu ei vaikuta lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn muihin kansallisen
lainsdnnn stmiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita
tuotteen hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogerte GmbH, Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab
PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax (09) 870 87801
www.harrymarcell.fi
asiakaspalvelu@harrymarcell.fi

61
Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem

Szanowni Pastwo
Przed przystpieniem do uywania kuchenki mikrofalowej naley uwanie zapozna si z
instrukcj obsugi i zachowa j na przyszo. Urzdzenie winno by obsugiwane wycznie
przez osoby, ktre zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Budowa urzdzenia
1. Zamek drzwiczek 7. Panel sterowania
2. Okienko 8. Grzaka opiekacza
3. Owietlenie wntrza 9. Ruszt opiekacza
4. Pokrywa ochronna 10. Regulator czasowy
5. Piercie obrotowy 11. Regulator mocy
6. Szklany talerz obrotowy 12. Przycisk zwalniajcy drzwiczki

Wybr miejsca dla urzdzenia


Urzdzenie naley umieci na stabilnej rwnej powierzchni, odpornej na wysokie
temperatury i znajdujcej si w duej odlegoci od jakiegokolwiek rda ciepa oraz
nadmiernej wilgotnoci.
Kuchenki mikrofalowej nie mona uywa na wolnym powietrzu.
Naley zapewni dostateczny stay przepyw powietrza. Na kuchence nie naley ka
adnych przedmiotw, a ponadto naley zapewni, by wolna przestrze wok
urzdzenia bya nie mniejsza ni podano poniej:
Po bokach: 5 cm
Z tyu: 10 cm
Z gry: 20 cm
Nie naley usuwa podstawek znajdujcych si na spodniej pycie.
Urzdzenia nie wolno instalowa wewntrz szafki, bezporednio pod pyt lub szafk.

Podczenie do rda zasilania


Urzdzenie naley podczy wycznie do uziemionego gniazda elektrycznego,
zainstalowanego zgodnie z wymogami bezpieczestwa. Naley upewni si, czy napicie
zasilania jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy
wyrb jest zgodny z dyrektywami dotyczcymi oznakowania CE.

Przed podczeniem do rda zasilania


Naley usun opakowanie zewntrzne i wewntrzne. Opakowanie w caoci nadaje si
do powtrnego przerobu.
Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do elementw opakowania, poniewa
mog one spowodowa zagroenie, np. uduszenia.
Po rozpakowaniu i za kadym razem, gdy urzdzenie zostaje podczone do zasilania,
naley upewni si, czy kuchenka i przewd elektryczny nie nosi ladw uszkodzenia.
Naley rwnie sprawdzi czy drzwiczki (w tym okienko i zamki) nie s uszkodzone lub
wygite i czy zapewniaj szczelne zamkniecie urzdzenia. Naley zwrci uwag, by w
trakcie pracy z kuchenki nie wydostawaa si energia mikrofalowa. Z tych samych
wzgldw istotne jest sprawdzenie szczelnoci pozostaych elementw obudowy
62
zewntrznej, jak rwnie cianek komory kuchenki.
Jeli urzdzenie nosi lady uszkodzenia, nie wolno go uywa zanim nie zostanie
naprawione przez odpowiednio wykwalifikowanego serwisanta.
Nie wolno usuwa ochronnej folii z wntrza drzwi lub szarobrzowej pokrywy ochronnej
(4) znajdujcej si obok owietlenia po prawej stronie komory kuchenki.
Zainstalowa piercie obrotowy i szklany talerz obrotowy wewntrz urzdzenia.
Przed pierwszym uyciem kuchenki naley nastawi j na funkcj opiekacza i rozgrzewa
przez 10 minut ( funkcja kuchenki mikrofalowej powinna by wyczona w tym czasie).
Ma to na celu usunicie specyficznego zapachu, ktry zazwyczaj pojawia si przy
pierwszym uyciu opiekacza. W trakcie tej czynnoci moe pojawi si niewielka ilo
dymu, co jest zupenie normalne, niemniej naley zapewni odpowiedni wentylacj
pomieszczenia.

Uwaga: Nie wolno wcza urzdzenia, jeli wewntrz kuchenki nie zostay umieszczone
potrawy przeznaczone do podgrzania czy gotowania. Posugiwanie si wczon kuchenk
mikrofalow przy pustej komorze kuchenki moe doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia.

Wane wskazwki
Podczas podgrzewania pynw w kuchence mikrofalowej moe si zdarzy, i pyn
ulegnie zagotowaniu bez widocznych objaww wrzenia. Naley zatem zachowa
szczegln ostrono w obchodzeniu si z pojemnikami, np. podczas wyjmowania ich z
kuchenki.
Umieszczenie w pojemniku z podgrzewanym pynem prta ze szka aroodpornego
zmniejsza ryzyko wystpienia tego zjawiska.
W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewa jajek w skorupkach lub jajek
ugotowanych na twardo, poniewa mog one eksplodowa nawet po zakoczeniu
procesu podgrzewania.
Ostrzeenie: Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej pynw lub potraw zamknitych w
pojemnikach jest bardzo niebezpieczne i grozi eksplozj.
Zawarto podgrzewanej butelki lub innego opakowania szklanego zawierajcego
pokarm dla dziecka naley starannie wymiesza lub wstrzsn w celu zapewnienia
rwnomiernego rozkadu temperatury w pokarmie. W celu uniknicia bolesnych i
niebezpiecznych oparze zawsze naley sprawdzi temperatur pokarmu przed
podaniem go dziecku.
W trakcie podgrzewania lub gotowania potraw opakowanych w materiay atwopalne,
takie jak tworzywo sztuczne lub papier, istnieje niebezpieczestwo zapalenia si
opakowania. Pojawia si ono rwnie wwczas, gdy na skutek ustawienia zbyt dugiego
czasu gotowania potrawa zbytnio si wysuszy i w konsekwencji zapali. Tuszcze i oleje s
rwnie substancjami atwopalnymi. Z tego wzgldu pracujcego urzdzenia nie naley
pozostawia bez nadzoru. atwopalnych pynw, na przykad zawierajcych
wysokoprocentowy alkohol, z oczywistych wzgldw nie naley podgrzewa.
Jeeli w trakcie pracy kuchenki pojawi si dym, drzwiczki powinny pozosta zamknite,
aby utrudni zapalenie si potrawy lub by ugasi pomie. Naley natychmiast wyczy
urzdzenie i wyj przewd zasilajcy z gniazda elektrycznego.
Aby unikn oparzenia podczas wyjmowania pojemnikw z urzdzenia, naley zawsze
chwyta je przez odpowiednie rkawice kuchenne lub ciereczk, poniewa naczynia
kuchenne i pojemniki mocno rozgrzewaj si podczas korzystania nie tylko z opiekacza,
lecz rwnie z kuchenki mikrofalowej.
Specjalne termometry (uywane do pomiaru temperatury w zwykych piekarnikach) nie
63
nadaj si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Instrukcja bezpieczestwa
Ostrzeenie: niektre rodzaje ywnoci mog si atwo zapali. Nie wolno pozostawia
wczonego urzdzenia bez nadzoru.
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wycznie do rozmraania, podgrzewania i
gotowania potraw. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike w skutek
nieprawidowego korzystania z urzdzenia bd nie stosowania si do niniejszej
instrukcji.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (take dzieci) o ograniczonych
zdolnociach motorycznych, sensorycznych lub umysowych, ani osoby, ktrym brakuje
dowiadczenia i stosownej wiedzy, chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczestwo, ktra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urzdzenia.
Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek, aby nie dopuci do uywania przez nie
urzdzenia jako zabawki.
Ostrzeenie: Dzieci mog korzysta z kuchenki mikrofalowej tylko wwczas, jeli zostay
dokadnie poinstruowane jak bezpiecznie posugiwa si urzdzeniem i s w peni
wiadome zagroe i niebezpieczestw wynikajcych z nieprzestrzegania instrukcji
obsugi.
Urzdzenie naley wyczy i wyj przewd wtyczk z gniazdka elektrycznego:
- czyszczenia lub mycia,
- stwierdzenia wadliwego dziaania.
Ostrzeenie: W czasie uywania urzdzenia, zewntrzna obudowa moe si
znacznie rozgrza, a z otworw wentylacyjnych moe wydobywa si gorca para.
Aby unikn oparzenia, naley w obu wypadkach przestrzega zasad bezpieczestwa.
Nie wolno dopuci, by urzdzenie lub przewd zasilajcy dotyka rozgrzanych
powierzchni lub znajdowa si w bezporednim ssiedztwie silnych rde ciepa.
Przewd zasilajcy nie powinien swobodnie zwisa, ani te dotyka rozgrzanych
elementw urzdzenia.
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wycznie do celw domowych i nie nadaje si
do zastosowa komercyjnych. (Klasa B wg normy EN 55011:1998+A1+A2)
Ostrzeenie: Wszelkie reperacje kuchenki, ktre wymagaj usunicia pokrywy chronicej
przed promieniowaniem mikrofalowym s zwizane z powanym zagroeniem dla
zdrowia i musz by wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel. Do
tego typu napraw zalicza si midzy innymi wymian specjalnego przewodu zasilajcego
lub arwki wewntrz kuchenki. Jeeli urzdzenie wymaga naprawy, prosimy o
dostarczenie go do jednego z naszych punktw obsugi. Odpowiednie adresy podane s
na kocu instrukcji.

Zasada dziaania kuchenki mikrofalowej (Grupa II zgodna z EN 55011:1998+A1+A2)


Wewntrz urzdzenia wytwarzane s fale elektromagnetyczne, ktre powoduj drgania
czsteczek podgrzewanej substancji (zwaszcza czsteczek wody), a przez to wzrost
temperatury substancji. Potrawy o duej zawartoci wody ulegn zatem podgrzaniu szybciej,
ni potrawy suche. Wystpuje zjawisko stopniowego wzrostu temperatury wewntrz masy
potrawy. Wszelkie naczynia kuchenne, pojemniki czy talerze ulegaj podgrzaniu w sposb
poredni, odbierajc ciepo od potrawy.

Stosowanie odpowiednich naczy kuchennych


Potrawy nie naley ka bezporednio na szklanym talerzu obrotowym, lecz uy w tym
64
celu odpowiedniego talerza lub pojemnika. Pojemnik naley tak umieci w kuchence, by
nie wystawa poza obrys szklanego talerza obrotowego.
Nie wolno do kuchenki mikrofalowej wkada adnych przedmiotw z metalu. Metal
odbija mikrofale i uniemoliwia im penetracj potrawy. Obiekty metalowe mog
powodowa iskrzenie w komorze kuchenki i doprowadzi do jej uszkodzenia.
Metalowe sztuce, pojemniki czy folia aluminiowa z zasady nie nadaj si do stosowania
w kuchence mikrofalowej. Niektre rodzaje opakowa zawieraj foli aluminiow pod
warstw papieru, zatem rwnie nie naley ich stosowa w kuchence mikrofalowej.
Jeli przepis zaleca uycie folii aluminiowej, to naley dokadnie zawin w ni potraw
(ciasno, gadko i bez zagniece wskazujcych na powietrze w rodku) i umieci j w
kuchence w odlegoci co najmniej 2.5 cm od wewntrznych cianek komory kuchenki.
Naley zawsze upewni si, czy stosowany pojemnik lub talerz nie posiada ozdb
metalowych, takich jak zocone brzegi, lub nie jest pokryty lakierem zawierajcym
czsteczki metalu. Rwnie nie naley stosowa pojemnikw z krysztau oowiowego.
Naley ponadto sprawdzi, czy uyty pojemnik nie posiada wewntrz pustych przestrzeni
(np. w uchwytach). Materiay porowate po umyciu mog by nasiknite wod, zatem
rwnie nie s odpowiednie. Nie naley take stosowa naczy i pojemnikw
wykonanych z tworzywa sztucznego zwanego melamin, ktra powoduje pochanianie
energii.

- Korzystanie z kuchenki mikrofalowej


- W urzdzeniach mikrofalowych mona z powodzeniem stosowa pojemniki
wykonane z aroodpornego szka lub porcelany.
- Pojemniki z tworzyw sztucznych s odpowiednie, jeeli posiadaj odporno na
temperatur do 180 C. W rkawach lub workach do pieczenia naley wykona
otwory aby zapobiec powstawaniu w ich wntrzu wysokiego cinienia w trakcie
podgrzewania. Specjalne plastikowe pojemniki przeznaczone do stosowania w
urzdzeniach mikrofalowych s oglnie dostpne w sklepach ze sprztem
gospodarstwa domowego.

- Korzystanie z opiekacza
- Do opiekania mona uywa takich samych aroodpornych pojemnikw i talerzy,
jakie stosuje si w zwykych piekarnikach. Nie naley natomiast stosowa
pojemnikw z tworzywa sztucznego.
- Potraw mona postawi bezporednio na ruszcie opiekacza, ktry nastpnie
umieszcza si na szklanym talerzu.

- Jednoczesne korzystanie z kuchenki mikrofalowej i opiekacza


- W wypadku jednoczesnego korzystania z podgrzewania mikrofalowego i opiekania,
funkcje te urzdzenie realizuje na przemian. Pojemniki i talerze musz by zatem
odpowiednie do stosowania w kuchence mikrofalowej i zarazem aroodporne Ze
wzgldu na stosunkowo wysokie temperatury nie naley stosowa pojemnikw z
tworzywa sztucznego. Dostarczany w komplecie ruszt nadaje si do stosowania w
kuchenkach mikrofalowych. Nie uywa pojemnikw posiadajcych elementy
metalowe.

65
Dziaanie
- Regulator mocy
Mona wybra nastpujce poziomy mocy:

Mikrofale Opiekacz
1. 125W Niska - Rozmraanie delikatnych potraw
2. 250W Odmraanie - Rozmraanie
3. 405W rednia - Gotowanie delikatnych potraw
4. 565W rednio-wysoka - Rozmraanie i podgrzewanie potraw z zamraalnika
5. 700W Wysoka - Podgrzewanie pynw, gotowanie
6. - 900W Opiekanie, zapiekanie
7. 210W 630W Gotowanie i szybkie przypiekanie
8. 345W 460W Gotowanie i przypiekanie
9. 470W 300W Szybkie gotowanie i przypiekanie

- Regulator czasowy
- Korzystajc z regulatora czasowego mona ustawi urzdzenie na czas pracy do 30
min.
- Aby ustawi czas pracy krtszy ni 2 min. naley najpierw przekrci gak tak, by
wskazywaa wysz warto, a nastpnie stopniowo przekrcajc j w drug stron
nastawi dan warto.
- Po ustawieniu regulatora czasowego urzdzenie wczy si samoczynnie w momencie
zamknicia drzwiczek.
- Urzdzenie mona wyczy w dowolnym momencie przestawiajc pokrto regulatora
czasowego w pooenie 0.

Czas gotowania zaley zasadniczo od kilku czynnikw:


- Mikrofale penetruj zewntrzn warstw potrawy. Z tego wzgldu dua pojedyncza
porcja wymaga duszego czasu gotowania, ni ta sama porcja podzielona na
mniejsze czci. Dodatkowo, potraw naley rozmieci rwnomiernie na talerzu.
- Aby skutecznie usun wszelkie bakterie zawarte w potrawie, winna ona zosta
poddana dziaaniu wysokiej temperatury przez odpowiedni czas.
- Regua podstawowa brzmi nastpujco: p porcji - poowa czasu
podwjna porcja - prawie podwjny czas

- Kolejno czynnoci
- Umieci podgrzewan potraw w odpowiednim pojemniku. Postawi pojemnik
wewntrz kuchenki na szklanym talerzu obrotowym.
- Jeli potrawa bdzie podgrzewana mikrofalowo, naley j przykry by nie ulega
wysuszeniu. Szklane lub plastikowe pokrywki specjalnie przeznaczone do
stosowania w urzdzeniach mikrofalowych s oglnie dostpne w sklepach ze
sprztem gospodarstwa domowego.
- W wypadku jednoczesnego korzystania z podgrzewania mikrofalowego i
opiekania, potrawy nie naley przykrywa. Ruszt opiekacza naley umieci
bezporednio na szklanym talerzu, a potraw pooy na ruszcie opiekacza.
- Ustawi pokrto regulatora mocy na wybrany stopie.
- Zamkn drzwiczki i ustawi regulator czasowy w odpowiednim pooeniu. Szklany
66
talerz zacznie si wwczas obraca i wczy si wewntrzne owietlenie.
- Jeeli w trakcie pracy drzwiczki zostan otwarte (np. w celu zamieszania potrawy),
nastpi przerwa w cyklu pracy , a po ponownym zamkniciu drzwiczek urzdzenie
uruchomi si samoczynnie.
- Po upywie ustawionego czasu wcza si sygna dwikowy oraz ganie wewntrzne
owietlenie.
- Naley otworzy drzwiczki i wyj pojemnik z potraw.
- W celu uzyskania rwnomiernego rozkadu temperatury w potrawie, pojemnik
naley odstawi na kilka minut.

Czyszczenie i konserwacja
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenie naley wyczy z gniazda elektrycznego
i odczeka a cakowicie ostygnie.
Do mycia kuchenki nie naley stosowa wody. Nie wolno dopuci, aby nawet minimalna
ilo wody dostaa si do jej wntrza przez otwory wentylacyjne na wewntrznych lub
zewntrznych ciankach. Nie naley rwnie stosowa myjek parowych.
Komor kuchenki naley czyci po kadym uyciu. Naley pamita by stale
utrzymywa w czystoci wewntrzn powierzchni i ram drzwiczek.
Wszystkie powierzchnie urzdzenia mona czyci lekko zwilon szmatk zawierajc
agodny pyn do mycia. Po umyciu powierzchnie naley starannie wytrze do sucha.
Nie naley stosowa materiaw szorujcych ani rcych rodkw czyszczcych. Ponadto,
nie naley stosowa dostpnych w handlu rodkw w sprayu przeznaczonych do
czyszczenia zwykych piekarnikw.
Szklany talerz i piercie obrotowy mona my w zmywarce do naczy. Naley pamita
by zawsze utrzymywa w czystoci piercie obrotowy oraz wgbienie pod szklanym
talerzem stanowice tor, po ktrym poruszaj si rolki piercienia obrotowego.
Ruszt opiekacza mona umy w gorcej wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy.
Nastpnie naley go cakowicie wysuszy za pomoc mikkiej ciereczki.

Dane techniczne
Nr modelu: 7810
Wymiary zewntrzne: 262 mm (wys.)
452 mm (szer.)
335 mm (dug.)
Wymiary wewntrzne:
- szklany talerz obrotowy 245 mm
- wysoko nad szklanym talerzem 185 mm

Waga: 11,3 kg

Napicie znamionowe: 230V ~ 50Hz


Cakowity pobr mocy: 1200 W
- opiekacz 900 W
- kuchenka mikrofalowa 1200 W
- kuchenka/opiekacz razem 1200 W
Moc prom. mikrofalowego 125 W - 700 W

67
Pozbywanie si urzdzenia
Zuyte lub uszkodzone urzdzenie naley zdemontowa poprzez usuniecie przewodu
zasilania. W przypadku braku informacji na temat okolicznych punktw zomu dla
urzdze tego rodzaju, naley skontaktowa si z waciw komrk lokalnych sub
komunalnych.

Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwch lat od daty
zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany
wszelkich wadliwych elementw, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze
klienta do punktu zakupu, a pniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu,
prowadzonego przez firm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowaa wano,
urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by modyfikowane,
naprawiane lub w jakikolwiek sposb naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani
te uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementw atwo tukcych si, jak szko,
elementy ceramiczne, arwki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi
przepisami, ktre dotycz zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie
dziaa prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi,
nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji,
prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

68



  ,   
  .  !  
 ! .


1. !  7.  !
2. 8. 
3.   9. 
4.  10. 
5.  11.    
6.   12. 


    
       
.
   /.
!  . 
    :
!: 5 .
;: 10 .
: 20 .
  .
!  ! . ;  ,
    /  !  
.

 
  ! !  ! , ! 
 .     
 ! ! .   !
   !   
.

 
!    . ; 
.
! ! !  , 
 / , ..  .
   ,  !
 , !  /
  .    ( 
!) !  , !  
69
 .    
! !  . 
, ! !   
 .
 ,   $
 $  $.
     
-!  (4)  
.
   .
  / ,  
  (  ! 
) 10 .   
      /
.   .   / , 
  .

:   $  $ 
    .   ,
.

 
;   ,   
!  ,   ! , 
 .  !    
 /   .
   / 
 !  !.
!  ! ! 
 , /    
 ! .
:      
 !  , /  
!.
   ! ! !
    ! / 
  !  .  
 ,    ) .
;     !   !
    ,   .  
      !
  .       !.
  !     .
  !  / !
.
   ,  
    .  ! 
 /  .
 , !  !
70
      
      
 ,  .
  (  
 )    .

  
:      .
 $ .
   , ! 
 .    
 !      / /.
     
(! /) ! !,   !
,   !  /,   
!        
.
!    
.
:     
! !,  !  !  
, ! !     
  
  !    .
  /  :
-   
-  .
: !   
.    /  !
:  .
 !   /  ! 
! .  / ! 
 .
     
 . ( B   EN 55011:1998+A1+A2)
:      
      
 , ! 
      . 
!     . !,
 !  !   ! /
.    .

  ( II $ $ EN
55011:1998+A1+A2)
   ! 
 (  )   !
! .     
  .  
71
.  ,   
 !   .

    
    .
 !  .  /
  ! !  .
!  ,  
/  !  
! !.    ! 
  ! , ! ! 
.
,   ! 
 .   !
    ! /  
 ! .
   ,   
 !  (  !).  
  $ 2,5   
/ .
   ,   ! !
,     / ! 
.     
().     
 (.. !). , /   
  ! .   ,
      !.

-  
-        
 ! .
-     !
180 C .  ! . ! 
     . 
      !
  .

- 
- ;  ,   /
    .
    .
-    ,  
 .

-   /
- ;   / ,  
 .   !  
  
.  / /, !
72
 .  
   . /   
!  .


- $
 !  :  120W 700W):

 / 
1. 125 W  - A  
2. 250 W  - 
3. 405 W ! -   /
4. 565 W !- -  ! ! /
5. 700 W  - ! /, 
6. - 900W  , !, " !"
7. 210 W 630W M   /
8. 345 W 460W   /
9. 470 W 300W   /

- 
- ,  !   ! 30 .
- ;   !   2 , 
 /  !  , ,
,  !.
- ;  ,    
.
-  !     ! 
  0.
 !  .
-   .
, /,      
 !  . ,  !
!  !.
-     
 ,  !  ! 
 .
-  :   -  
  -   .

-   
-  ! . 
  .
- ;   ,  !  !
.   !
 !  
/ .
- ;   / ,
73
.   
 .
-    !  .
-     
 .   !.
,  ! !.
-    (.. !
)    !
   .
- ;  ! ,  !  
 .
-    .
-     , 
!  .

 $
  ,   !
/     ! / /.
  .   
,   , ! !  
 .     .
! !   
.   /  ! 
.
    ! !   
!   .   .
M  !   . ,
  !   
/ .
    
 .  /  
 !  .
   . P,  
!  !   .

74
 
 ! 7810
! 262 . (.)
452 . (.)
335 . (.)
! :
- : 245 .
- /  : 185 .

: 11,3 .

: 230V~50Hz
 . : 1200W
- 900W
-  1200W
-  / 1200W

: 125W - 700W

A$
!  ! ! !  
.  !    ,
     .


  !     /  
/  .    
     !  
  !  !    .
  ! / ,  
  !     
! /.
   ! !   ! .

75

RUS



!
,
,
. ,
.

 


1. 7.
2. 8.
3. 9.
4. 10.
5. 11.
6. 12.

   


,
. ,
.
.
.
; ,
:
: 5 ;
: 10 ;
: 20 .
, .
; ,
,
.

   
,
. ,
, .
.


  

.
.

.
, .
, ,
.

76
, ( )
.
.

.
  
  
    
  

,
        "# 

# .
$   -
(4),
, .
.
, (
) 10 .
,
. ;
, .

. $    

,
  , 
%,
        
  ,   
.
.

&



( ..). ,
, .

.
,
, ,
.

.
,
.

.
&
   
 
%
   .

, , ,
. ,
.
.
. , ,
, .
, , .
.
,
,
77
, .
(, ,
) .

& 

 

. $   
%     #
 
. $     

 
 .
,
.
,
.

( ) ,
, ,
, , ,
.
, .

.
,
,
,

.
:
- ;
- .

.
. ,
:   .
,
.
, .
,
. ( B EN
55011:1998+A1+A2)

.
, ,
,
.
.
.
, .
.

'  # (& (*

 II       EN
55011:1998+A1+A2)
,
( ) , .
,
78
. .
, .

&
    %  
  
 
;
. /
.
,

, . ,
, .
,
. ,
, ,
.
, ,
.
,
  2,5 .
, ,
,
. .
, (, ).
, ,
.
.

- /    (&


-
.
- ,
+180 . ,
, ..
- .

- '  # 


-
, .
.
-
.

- 3   "  # (&/


- /,
.

.
.
. ,
79
.

6 
 #
- /    % 
:

(& *
1. 125 -
2. 250 -
3. 405 -
4. 565 -
5. 700 - ,
6. - 900 ,
7. 210 630 ,
8. 345 460
9. 470 300

- 7 
- 30 .
- 2 ,
,
.
- ,
.
- ,
0.

, .
- .
,
, .
.
- ,

:
- :
-
, -
.

-      


- ,
.
- ,
.

.
80
- /, .

.
- .
- .
;
.
- (,
), ,
.
-
.
- .
-
.

;%     
, ,
.
. ,

. .

. .

.
.
.
, ,
.

.
.
.

81
7  
7810
: 262 ()
452 ()
335 ()
:
- : 245
- : 185

: 11,3

: 230 ~ 50
: 1200
- : 900
- : 1200
- / 1200

: 125 - 700

#

, . ,
,
.

*
"Severin" - 2 a x .
,

. , -
, ,
( ) .
, ,
, ,
.
,
.

. -
- .

82
83
Kundendienstzentralen Estonia: Italia
Service Centres Tallinn: CENTRALSERVICE, Videoellettronica di Sgambati & Gabrini
Centrales service-aprs-vente Tammsaare tee 134B, C.S.N.C.
Oficinas centrales del servicio tel: 654 3000 via Dino Col 52r-54r-56r,
Centros de servio Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6, I - 16149 Genova
Centrale del servizio clienti tel: 7 344 299, Green Number: 800240279
Service-centrales 7 344 337, 56 697 843 Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09
Centrale serviceafdelinger Prnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64, Fax: 010/6 42 50 09
Centrala kundtjnstplatser tel: 44 25 175 e-mail: videoelettronica@panet.it
Keskushuollot Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
Servisn stredisko tel: 35 60 708 Jordan
Centrala obsugi klientw Haapsalu: Teco KM O, F.A. Kettaneh
Szerviz Jalaka 1A, tel: 47 56 900 P.O. Box 485
$  Rakvere: Nirgi Tnu FIE, Amman, 11118, Jordan
tel: 32 40 515 Tel: 00962-6-439 8642
SEVERIN Service Viljandi: Aaber O, e-mail: app@kettaneh.com.jo
Am Brhl 27 Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802
59846 Sundern Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: Korea
Telefon (02933) 982-460 45 55 978 Jung Shin Electronics co., ltd.
Telefax (02933) 982-480 Kina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, 501, Megaventuretower 77-9,
service@severin.de Me2S, Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
tel: 46 36 379, 51 87 444 Seoul, Korea
Kundendienst Ausland Tel: +82-22-637 3245~7
Espana Fax: +82-22-637 3244
Belgique Severin Electrodom. Espaa S.L. Service Hotline: 080-001-0190
Dancal N.V. Plaza de la Almazara Portal 4,
Bavikhoofsestraat 72 1 E. Latvia
8520 Kuurne 45200 ILLESCAS(Toledo) SERVO Ltd.
Tel.: 056/71 54 51 Tel: 925 51 34 05 Mr. Janis Pivovarenoks
Fax: 056/70 04 49 Fax: 925 54 19 40 Tel: + 371 7279892
eMail: severin@severin.es servo@apollo.lv
Bosnia i Herzegovina http://www.severin.es
Malisic MP d.o.o Lebanon
Tromeda Medugorje bb France Khoury Home
88260 Citluk SEVERIN France Sarl 7th Floor, Cit Dora 3 Building, Dora
Tel: + 387 36 650 446 4, rue de Thal P.O.Box 70611
Fax: + 387 36 651 062 B.P. 38 Antelias, Lebanon
67211 OBERNAI CEDEX Telephone 01 244200, Fax 01 253535
Bulgaria Tel.: 03 88 47 62 08 eMail: info@khouryhome.com
Noviz AG Fax: 03 88 47 62 09 Internet: www.khouryhome.com
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv Greece Luxembourg
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 BERSON Ser-Tec
e-mail: sales@noviz.com C. Sarafidis Bros. S.A. Rue du Chateau dEua
Agamemnonos 47 3364 Leudelange
Czech Republic 176 75 Kallithea, Athens Tel.: 00352 -37 94 94 402
ARGO spol. s r.o. Tel.: 0030-210 9478700 Fax 00352 -37 94 94 400
ihobce 137
CZ 342 01 Suice Philippos Business Center Macedonia
Tel.: + 376 597 197 Agias Anastasias & Laertou, Pilea Agrotehna
Fax: + 376 597 197 Service Post of Thermi St.Prvomajska bb
http://argo.zihobce.cz 570 01 Thessaloniki, Greece 1000-Skopje
argo@zihobce.cz Tel.: 0030-2310954020 MACEDONIA
e-mail: servis@agrotehna.com.mk
Croatia Iran Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019
TD Medimurka d.d. IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD. Fax : +389 2 24 63 270
Trg. Republike 6 No. 668, 7th. Floor
HR-40000 Cakovec Bahar Tower Magyarorszg
Croatia Ave. South Bahar TFK Elektronik Kft.
Tel: +385-40 328 650 TEHRAN - IRAN Gyar u.2
Fax: + 385 40 328 134 Tel. : 009821 - 77616767 H-2040 Budars
e-mail: marija.s@medjimurka.hr Fax : 009821 - 77616534 Tel.: (+36) 23 444 266
Info@iranseverin.com Fax: (+36) 23 444 267
Cyprus www.iranseverin.com
G.L.G. Trading Nederland
4-6, Oidipodos Street Israel HAS b.v.
Larnaca, Cyprus Eatay Agencies Stedenbaan 8
Tel.: 024/633133 109 Herzel St. NL-5121 DP Rijen
Fax: 024/635992 Haifa Tel: 0161-22 00 00
Phone: 050-5358648 Fax: 0161-29 00 50
Danmark Email: service@severin.co.il
Scandia Serviceteknik A/S Norway
Hedeager 5 Lkken Trading AS
2605 Brondby Trollsveien 34
Tel.: 45-43202700 1414 Trollsen
Fax: 45-43202709 Tel: 40 00 67 34
Fax: 66 80 45 60

84
sterreich Svenska
Degupa Rakspecialisten HS
Vertriebsgesellschaft m.b.H. Mllevngsgatan 34
Gewerbeparkstr. 7 214 20 Malm
5081 Anif / Salzburg Tel.: 040/12 07 70
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10 Fax: 040/6 11 03 35
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
Slovenia
Polska SEVTIS d.o.o.
SERV- SERWIS SP. Z O.O. Smartinska 130
UL. CYGANA 4 1000 Ljubljana
45-131 OPOLE Tel: 00386 1 542 1927
Tel/Fax 0048 77 453 86 42 Fax: 00386 1 542 1926
e-mail: centralny@serv-serwis.pl
Stand: 03.2010
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: 02/9 44 03 84
Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation
Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: (495) 585 05 73


123362 . ,
. , . 18.
.: (495)585-05-73

Romania
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu
Nr. 33-35, Bl. 20E
Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1
Bucuresti
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: office@forbrands.ro
Web site: www.forbrands.ro

Schweiz
VB Handels Srl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: 021 881 60 45
Fax: 021 881 60 46
mail: severin@helt.ch

Serbia
SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: +381-21-553-594
fax: +381-21-522-096

Slowak Republic
PREMT,s.r.o.
Skladov 1
917 01 Trnava
Tel: 033/544 7177

Finland
Oy Harry Marcell Ab
Rlssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Tel.: 00358 / 2 07 599 860
Fax: 00358 / 2 07 599 803

85
I/M No.: 8346.0000