G.

Bueno Discurso a los mineros asturianos

El filsofo Gustavo Bueno pronunci el discurso central

tras la manifestacin que se celebr el pasado viernes en
Oviedo en defensa del futuro de Hunosa. LA NUEVA ESPAA
reproduce en estas pginas ese discurso, dirigido a los mineros
asturianos y al conjunto de la poblacin del Principado, por su
importancia, hondura y significacin en un momento en el que se
constatan muy difciles perspectivas para la minera y para otros
sectores y aspectos clave de la vida de la regin. Bueno se
mostr indignado por los planes del INI respecto a Hunosa y dijo
que la competitividad, productividad y rentabilidad que se alegan
slo encubren siniestros derroteros. En fin, el filsofo pidi un
plan integral de recuperacin de las cuencas.

Discurso a los mineros asturianos

Gustavo Bueno

Gustavo Bueno ley su discurso que cerraba la manifestacin.

Asturianos!
Os hablo, por honroso encargo de los sindicatos asturianos SOMA-UGT y
Comisiones Obreras, para expresar en vivo, y en lenguaje de palabras, las ideas que han
inspirado la convocatoria de esta magna concentracin de las Cuencas mineras y de
Asturias entera, en su capital, en Oviedo. Ideas que deben ser muy semejantes a las que
todos vosotros, los que habis atendido a la convocatoria, tenis tambin, sin duda.
Ideas que yo comparto, desde luego, y que me dispongo a formular ante vosotros,
aunque la formulacin tenga que hacerla, por necesidad, a mi modo y manera.
1. Nos hemos movilizado hoy, miles y miles de personas, para manifestar, no slo
nuestra preocupacin, sino tambin nuestra indignacin, ante los planes que Hunosa, es
decir, el Instituto Nacional de Industria y por tanto, de algn modo, el Gobierno de la
Nacin, ha hecho pblicos hace quince das y que comportan, entre otras muchas
cosas, tres designios bien sombros: el primero, una violenta reduccin
de subvenciones (6.600 millones de pesetas en tres aos); el segundo, una no menos
violenta reduccin de empleo (un tercio de la plantilla actual, un tercio que equivale a
5.964 trabajadores); y el tercer designio, que es tan asombroso como sombro, una

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 2

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)
 G. Bueno Discurso a los mineros asturianos

reduccin de la produccin absoluta de carbn (una reduccin de 1,3 millones de

toneladas, casi un 23,5 por ciento de la produccin actual).
Y cul es la motivacin de semejante Plan de Futuro (como se dice, con
redundancia, como si pudiese haber planes para el pretrito)?
Parece que la reduccin de subvenciones se justifica en el nombre de
la competitividad; la reduccin de empleo, se justifica en el nombre de
la rentabilidad; y, como es ms difcil de encontrar un nombre para tratar de justificar la
reduccin de produccin absoluta de carbn (siendo as que todo el mundo sabe que esa
produccin debe aumentar), se recurre a sustituir simplemente lo que es un plan de
disminucin de produccin absoluta por un plan de incremento de la produccin
relativa, es decir, por un plan de incremento de la productividad (medida en kilogramos
de carbn obtenidos por hora trabajada.)
Y a estas tres justificaciones juntas se las engloba en el concepto
de racionalizacin, como si estuvisemos en un ejercicio de la racionalidad
econmica que busca el saneamiento econmico de la Empresa.
Pero todos estos nombres competitividad, rentabilidad, productividad que nos
son ofrecidos como expresin de los resultados de una deliberacin cientficamente
meditada dentro de una madura prudencia poltica de largo alcance, son slo nombres
ideolgicos que encubren siniestros derroteros, de los cuales acaso ni siquiera estn
crticamente conscientes los responsables del Plan de Futuro, precisamente porque,
desde un estado de falsa conciencia, estiman que sus planes son sensatos, racionales y
prudentes.
Y, sin embargo, lo que llaman competitividad no es sino un modo de designar su
capitulacin ante los criterios industriales y econmicos impuestos por las potencias
hegemnicas europeas y mundiales; lo que llaman rentabilidad es tan slo una
reduccin de los problemas sociales, polticos y culturales, a trminos contables, de
cuentas de resultados; lo que llaman incremento de la productividad no es sino un
eufemismo para disimular la reduccin de empleo, puesto que el incremento de la
productividad no va acompaado en el Plan, por el incremento de la produccin.
Por eso, lo que llaman racionalidad econmica es precisamente el nombre de la
mayor irracionalidad imaginable en el terreno de la economa poltica. Es la aplicacin
de la mentalidad abstracta, de un contable del que mide los procesos econmicos en
trminos de balance de la cuenta de resultados o del monto de una recaudacin de
impuestos a la economa poltica. Porque la economa nacional, no es un proceso que
pueda ser pensado en abstracto, aislado, como si fuese un proceso formal; la economa
es siempre material, es la economa de algo concreto, y no una economa abstracta y
parcial. Qu sentido puede tener pretender racionalizar en abstracto la economa del
carbn, aumentando la productividad formal, medida en kilogramos/hora de carbn
extrado por persona? Esta medida es abstracta y formal porque la productividad real
est en funcin principal de la disposicin geolgica de las cuencas y, por eso, sera
absurdo comparar la productividad de Asturias, as medida, con la productividad de
Francia o de Alemania, o de los pases con grandes explotaciones a cielo abierto. Sera

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 3

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)
 G. Bueno Discurso a los mineros asturianos

como pretender comparar la productividad en la construccin (segn carril/hora o

kilmetro/hora) de nuestras vas frreas o autopistas, que discurren por terrenos
increblemente montuosos, con la productividad de la construccin de ferrocarriles o
autopistas en la gran llanura francesa. Por eso, si tenemos en cuenta, pasando de lo
abstracto a lo concreto, de lo formal a lo material, la relacin de los kilogramos de
carbn extrados por persona y hora con la disposicin del terreno del que se extraen,
acaso hubiera que concluir que nuestra productividad es an mayor que la de muchas
empresas europeas y que nuestra batalla por la obtencin de energa es an ms dura.
Pero las fuentes de energa, distribuidas de un modo desigual, constituyen, sin embargo,
patrimonio comn, de Europa, por no decir de la humanidad. Las fuentes de energa son
escasas, y por ello no se pueden menospreciar, por razn de la dificultad de su
explotacin, donde quiera que se encuentre. Y esto deben saberlo en el Mercado
Comn, si es que ste habla en nombre de Europa y no de quienes tienen el carbn ms
fcil.
La economa poltica es tanto poltica como econmica. En nuestros das, estn
desmoronndose muchos de los planteamientos de la economa poltica del Este; pero
no porque los planteamientos alternativos, los de la llamada economa libre de mercado,
sean expresin de la economa pura. Detrs de esta economa libre de mercado estn
actuando poderosos grupos multinacionales y Estados tambin poderosos que, adems,
estn entre s, muchas veces, en conflicto permanente. Es puro infantilismo, a mi
entender, pensar que con los cambios de la economa del Este, el mundo ha entrado en
la senda de la libertad econmica y de la armona universal. Los conflictos empiezan
ahora en serio, porque no hay una razn econmica pura, impersonal, porque la razn
econmica est siempre adscrita a una poltica concreta, frente a otras, a una economa
poltica, frente a otras. Y como es imposible hablar de economa nacional sin hablar de
poltica, cuando se pretende hacer planteamientos econmicos estrictos, puros,
empresariales, en una gran empresa, como lo es Hunosa, no se est eliminando la
poltica, se est sustituyendo la poltica de Asturias y de Espaa por los intereses
polticos, no ya de Europa, que es, hoy por hoy, un ente de razn, sino de sus Estados
hegemnicos, o de multinacionales hegemnicas. Una poltica que parece empujar a que
el INI, Espaa, vaya vendiendo, una tras otras, las grandes industrias nacionales, de
automviles, de camiones, de supermercados; que Espaa vaya cerrando sus fuentes de
energa, que comparte tanto con la llamada Europa blanca la Europa de la leche como
con la Europa negra la Europa del carbn; incluso parece como si Espaa tuviese que
vender su mismo territorio a empresas multinacionales, orientadas a construir industrias
contaminantes o millares de adosados que vendrn a ser ocupados por rebaos de
ociosos europeos, transformando a los actuales dueos y seores de las tierras en sus
recaderos, jardineros y hasta, si llega el caso, en sus prostitutas; o bien, tras una siniestra
propaganda sobre las excelencias sociales de la jubilacin anticipada y el descanso
merecido, reuniendo a masas considerables de gentes que estn de ms, en viajeros de
autobs, destinados a ocupar hoteles envejecidos, carne de INSERSO.

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 4

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)
 G. Bueno Discurso a los mineros asturianos

2. Y cmo justifica la Empresa Nacional Hunosa, el INI, los Ministerios

econmicos, su Plan demoledor? Insina que la comunidad europea exige estas medidas
de racionalizacin, con todas las reducciones que ello implica; y que, como desde el
punto de vista exclusivamente econmico, Hunosa no es viable, por ello la reduccin
est justificada, no se le puede seguir subvencionando con sesenta mil millones anuales
de pesetas. La subvencin, se dice, se har a lo sumo por motivos sociales, es decir, por
una suerte de beneficencia que habr que considerar antieconmica e irracional, desde
el punto de vista exclusivamente econmico.
Pero estas justificaciones son totalmente errneas, y ms an, me atrevo a decirlo,
ridculas, por no decir terrorficas: es terrible, en efecto, constatar la falta de rigor
conceptual de los expertos economistas que han debido redactar el Plan de Futuro.
Ante todo, es totalmente errneo decir que la Comunidad Europea exija una
reduccin de la produccin y del empleo. Ha recomendado la reduccin de
subvenciones, pero las tolera, hasta el punto de que en 1988 Blgica ha subvencionado
con 60.102 pesetas la tonelada de carbn; Alemania, con 13.601 pesetas; Francia, con
19.837; mientras que Espaa, con 7.393 (slo el Reino Unido, con 510 pesetas). Sin
embargo (y lo reconoce la propia Memoria de Hunosa), la demanda de carbn se ha
incrementado a raz de la crisis energtica del petrleo y de la energa nuclear. El Plan
mismo reconoce que Espaa es un pas deficitario de carbn, que importa el 34 por
ciento de su consumo, medido en trminos energticos: esto lo dice la misma Memoria.
En 1989, de hecho, se importaron cuatro millones de toneladas de carbn siderrgico
(de Estados Unidos, sobre todo) y 6,5 millones de toneladas de carbn trmico (de
Sudfrica, sobre todo). Tambin reconoce el Plan, por ltimo, que Hunosa no tiene
dificultades a la hora de dar salida comercial a sus productos.
Entonces, por qu esa reduccin tan violenta, que en tres aos pretende hacer lo
que en otros pases se ha hecho en ms de quince (y aqu el ritmo de la reestructuracin
es esencial, porque en l reside la posibilidad de una transformacin efectiva)? La
respuesta est sin duda en esta proposicin que me atrevo a calificar de ridcula: que
desde un punto de vista exclusivamente econmico, Hunosa no es viable. Pero, qu
puede querer decir exclusivamente econmico? Es como si un mdico dijera,
refirindose a un cuerpo viviente: desde un punto de vista exclusivamente viviente, no
corpreo, este organismo est enfermo. Pero un viviente no corpreo es un ngel.
Acaso los redactores del Plan de Hunosa estn pensando en una economa formal,
pura, es decir, angelical? No hemos dicho que este pensamiento es una necedad,
porque toda economa es material, no formal, porque toda economa es poltica?
Pero hay ms: la frmula exclusivamente econmica no slo es insensata, sino
contradictoria, y prueba demasiado. Porque si todo lo que sea subvencionar la
produccin debe ser considerado al margen de la pureza econmica, que es, al parecer,
lo que se busca, entonces, por qu limitarse a reducir los 52.864 millones de
subvenciones a 50.605 millones? Habra que retirar tambin estos 50.605 millones, es
decir, cerrar las Cuencas. Este sera un proceder econmicamente puro. Pero entonces
tambin debieran cerrarse las cuencas de los restantes pases de la Comunidad Europea.

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 5

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)
 G. Bueno Discurso a los mineros asturianos

Y si se dejaba de producir carbn, por no ser rentable en trminos econmicos de cuenta

de resultados (de resultados monetarios), lo que se estaba es haciendo economa pura,
pero slo respecto del carbn europeo (una economa tan pura que dejaba de existir),
pero muy impura por respecto del petrleo, del gas natural, o del carbn americano.
3. No, el carbn, en general, como la energa, en general, no es que no deban, es
que no pueden ser tratados en trminos exclusivamente econmicos. El carbn, como el
petrleo, est inserto en un sistema industrial, social, en una cultura dada a un nivel
histrico determinado y no puede separarse de ningn modo de ese sistema; la
separacin es tan slo una apariencia para quien est operando instalado en otro sistema.
Y esto es as porque el valor de cambio que puede incorporar un producto est siempre
en funcin del valor de uso. Si el petrleo del Golfo Prsico tiene valor de cambio es
porque est en funcin del uso que de l hace la industria, las centrales trmicas, los
automviles, es decir, todo un sistema social y cultural (el petrleo, en el contexto de las
culturas rabes tradicionales, nada vala, ni tena valor de uso, ni de cambio, ni siquiera
exista, porque aquellas culturas no podan siquiera extraerlo, si es que lo conocan
siquiera).
Pero el carbn, y el carbn de Asturias, es tambin una fuente de energa
insustituible, la nica fuente nacional de energa de que Espaa dispone. Sobre todo: el
carbn fue tambin una riqueza que, como todas no se olvide apareci histricamente
en Asturias. No hay propiamente riquezas naturales, porque incluso los pastos son
tambin culturales e histricos, como lo es la leche, y an sin necesidad de ser
transformada, simplemente por el hecho de ser cultivada, recogida y tratada: en la poca
de las cavernas, no haba prados, ni vacas que pacan en ellos, y menos an en las
cuadras, porque no haba cuadras. Tambin el carbn entr histricamente en Asturias y
se desenvolvi en ella siguiendo la ley de la vida: la ley del trabajo, del dolor y del
sudor, pero no por ello dej de constituirse en vscera esencial del cuerpo viviente de
Asturias, casi en el corazn de la misma. Y ello, porque entr de forma que fue poco a
poco integrndose, adaptndose y entretejindose, y porque en los aos de formacin,
los mineros asturianos eran a la vez propietarios y seores de sus prados, y ello les
educ de forma que pudieran mantener sus derechos y sus reivindicaciones de un modo
que se ha hecho legendario en Espaa y en el mundo entero. Los mineros asturianos
constituyen un modelo ejemplar, casi mtico, y las minas se han forjado luchando con el
carbn y con otras muchas cosas, y por otras muchas cosas, entre ellas, la democracia.
Prcticamente, las minas de carbn asturiano fueron una de las fuentes que permitieron
la subsistencia y el crecimiento de Asturias, que hicieron posible la industria de las
cuencas y de fuera de ellas, la industria paleotcnica, pero tambin la industria posterior
que constituy la base del desarrollo moderno de Asturias y, con l, en gran medida, el
de Espaa. Esto quiere decir que no se puede separar el carbn y quienes lo trabajan, y
quienes giran en torno a este trabajo prcticamente la cuarta parte de Asturias, 250.000
personas, sin hacer que se desgarre todo el organismo social y cultural de Asturias, y
que se abra una herida sangrante y peligrosa en el conjunto de Espaa.

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 6

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)
 G. Bueno Discurso a los mineros asturianos

Y no se quiere decir con esto que defendamos el carbn, por una especie de
nostalgia, como una sea de identidad asturiana. Sera absurdo, porque sabemos que
los recursos carbonferos son finitos, y que dentro de doscientos, de cien aos, y algunos
dicen que menos, las minas se agotarn, y no vamos a ser tan pesimistas como para
creer que Asturias no va a sobrevivir al carbn de sus cuencas. Lo que ocurre es que la
identidad de la que hablamos hay que concebirla como una identidad viviente,
dinmica, cuyos contenidos puedan transformarse los unos en los otros, y en otros que
deseamos mejores; y no como una identidad fijista, que nos constria a formas de
identidad esclerosadas. De lo que se trata es de no cambiar la identidad actual por otra
identidad ms vil, de no convertir a Asturias en un bosque de eucaliptos para fabricar
pasta de papel. Y, cerrando las minas, que van, sin duda, a agotarse, cerrndolas antes
de tiempo, nos condenamos a no poder desarrollar nuestra identidad viviente en formas
histricas ms elevadas. Porque es preciso apoyarse en lo que tenemos seguro y positivo
para poder, desde all, prepara la transformacin. Yo no puedo despreciar una balsa que
s que va a deshacerse, quiz pronto, si es que slo con ella puedo alcanzar la otra orilla,
en donde podr fabricar una nave ms slida. Hay que hacer planes a corto y a largo
plazo: en qu cuanta? Hay un criterio bien terminante que nos permite responder:
planes a un plazo ms all de lo que dure el carbn.
Por ello, lo que necesitamos, lo que pedimos, lo que exigen los mineros asturianos
y todos los asturianos en general, no es que se reduzca el empleo, ni la produccin; ni
siquiera que se mantenga en estado estacionario; sino que se aumente, que se aumente la
produccin absoluta (no slo la productividad), y con ella el empleo. Y que se aumente
el empleo, erigiendo nuevas industrias, industrias bien diversificadas, que puedan
acoger a la masa creciente de jvenes en paro, sin ms futuro probable que la droga o la
emigracin. E incluso fomentando la agricultura, para que el minero vuelva a serlo,
como en el principio, y no como un hombre enterrado de por vida bajo tierra, sino como
un hombre que tambin puede cultivar, no slo despus de jubilado, sino en su propia
vida laboral, una huerta y sentarse a la sombra de un manzano cuando le d la gana.
4. Y los mineros saben, y tambin tenemos que saberlo todos los dems, que todos
nuestros planes y proyectos han de hacerse contando con nuestra insercin en la
Comunidad Europea, que es ya un hecho consumado y, al parecer, irreversible. Pero
tambin debemos saber que esta insercin no es, ni puede serlo, un proceso armnico,
suave, sino intrnsecamente conflictivo. Y este conflicto es precisamente el que se nos
manifiesta con el nombre neutro de competitividad. Pero la competitividad no es una
relacin abstracta, impersonal, que pueda establecerse desde una quinta dimensin; la
competitividad define un escenario darwiniano, de lucha por la vida, y de seleccin
natural, en el que slo los ms fuertes, o los mejor situados, podrn sobrevivir. Ahora
bien, lo que tenemos que saber es que esta lucha ha comenzado ya, y en situacin
favorable para alguno de los contendientes, en el momento de haberse fijado los
criterios mismos de seleccin, de competicin. Y el gran peligro es que estos criterios
de competitividad nos hayan sido impuestos por Alemania o por Francia, por ejemplo,
en nombre de la Comunidad Europea. Porque muchos de esos criterios andan disueltos

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 7

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)
 G. Bueno Discurso a los mineros asturianos

en la ideologa de eso que se llama calidad de vida segn patrones moldeados por una
propaganda tenaz; unos criterios que nos orientan hacia el consumo de productos
fungibles e indefinidos, de muy poca duracin, que implican un tremendo despilfarro de
energa, para que el mercado libre siga su juego, aunque sea olvidndose, de momento,
del oleaje del Tercer Mundo, que llama ya a nuestra puerta.
Una competitividad que, por ejemplo, obligar a preferir envases franceses,
interrumpiendo la produccin de leche en Asturias, y a interrumpir la produccin del
carbn (inundados por el carbn de Estados Unidos o de Sudfrica), es una
competitividad que pone en peligro nuestra propia existencia, una competitividad que ha
sido calculada precisamente pidiendo el principio, es decir, suponiendo que nosotros ya
no existimos: no existiendo los otros sern ms competitivos, desde luego, porque nos
habrn arrasado en nombre de una Europa fantasma.
Somos muchos los que deseamos una Europa de las regiones, una Europa en la
cual las regiones, con sus caractersticas y peculiaridades, puedan experimentar un auge
y un ascenso. Pero tambin somos muchos los que creemos saber que el fortalecimiento
de todas esas regiones, dentro de Europa, no pueden hacerlo las regiones mismas, ni
federaciones de regiones, por su cuenta, ni, concretamente, Asturias. Pues para ello
tendran que dialogar, no con otras regiones de su escala, sino con Alemania, con
Francia y ello sin perjuicio de que en los foros europeos, aparezcan de vez en cuando
las regiones como unidades interlocutoras, muchas veces en torno a problemas,
diramos, folklricos. Es preciso no perder de vista la posibilidad de que a eso que
llamamos confusamente Europa podra interesarle precisamente la regionalizacin de
muchas de sus partes desde Eslovenia y Moldavia, hasta Catalua o el Algarbe, pero
precisamente para poder negociar con ellas en condiciones de competitividad victoriosa.
Las regiones europeas carecen, por s mismas, de fuerza, de competitividad, para exigir
nada aunque sea en nombre de la idlica igualdad de la Europa de las regiones a los
colosos europeos o americanos. Las regiones tienen que saber que su poder real de
negociacin con Europa slo pueden recibirlo de su insercin, junto con otras regiones
del Estado, en Espaa. Slo en la medida en que actuemos desde Espaa, Asturias podr
salir adelante en Europa, y por ello pedimos hoy a los gobiernos de Espaa que
abandonen esos proyectos llamados europestas, en abstracto, cuando cristalizan en
torno a esas necedades ideolgicas que llaman competitividad, rentabilidad abstracta o
productividad formal, y apoyen decididamente a Asturias a travs del apoyo a la minera
del carbn y de la industria de transformacin, porque con ese apoyo no harn otra cosa
sino defenderse a s mismos. La integracin en Europa no puede llevarse a cabo a costa
de nuestra desintegracin nacional. Y hay que hacer saber a los gobiernos, y a la propia
Comunidad Europea, por si no lo saben, que si la idea de competitividad, en materia de
energa, se hace muy clara cuando suponemos que hemos cerrado nuestras minas y
nuestros establos, la misma idea comenzar a oscurecerse cuando en el clculo de
rentabilidad tengan que entrar todos los gastos de propaganda, o de coaccin, que seran
necesarios para hacernos desistir de nuestra voluntad de mantenemos y de seguir

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 8

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)
 G. Bueno Discurso a los mineros asturianos

adelante. Slo esta voluntad firme y sostenida, y no la utpica apelacin a la igualdad

de las regiones, dejar de hacer rentable la liquidacin de la minera asturiana.
... En resolucin: lo que pedimos, los miles y miles de asturianos aqu
manifestados, es que, de modo inmediato, el INI, el Gobierno de la Nacin, retire su
Plan de Futuro para Hunosa; pedimos la intercesin del Gobierno de Asturias en ese
mismo sentido, y pedimos tambin que inmediatamente se elabore un Plan integral de
recuperacin de las cuencas, dentro de un Plan Energtico Nacional, desde perspectivas
no liquidacionistas, desde perspectivas que permitan contemplar, y a largo plazo, un
proceso de auge sostenido para la minera y para la industria de Asturias, y por lo tanto,
de Espaa.

He dicho.

La Nueva Espaa, Domingo, 30 de junio de 1991 Asturias, pp. 40-41. 9

http://www.fgbueno.es/hem/1991g30.htm (07/01/16)