Sie sind auf Seite 1von 200

E6580757

Safety
precautions I
Introduction
II
Contents

Read first
1
Instruction Manual Connecting
equipment 2
Operations
3
The new generation Basic VF-S9
operations 4
Compact inverter Basic
parameters 5
TOSVERT VF-S9
Extended
parameters 6
Applied
operation 7
Monitoring the
operation status 8
9
Taking measures
to satisfy the
CE/UL directive
1-phase 200V class 0.2 2.2kW
3-phase 200V class 0.2 15kW
Peripheral
devices 10
3-phase 400V class 0.75 15kW
11
Table of
parameters
and data

TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING CORPORATION


Specifications
12
13
Before making a service
call - Trip information and
remedies

NOTICE
1. Make sure that this instruction manual is delivered to the
Inspection and
maintenance 14
end user of the inverter unit.
2. Read this manual before installing or operating the inverter
Warranty
15
16
unit, and store it in a safe place for reference. Disposal of the
inverter

2000 Ver. 101




 
   ,
 
     
          
 
                 
       
     
   
       

 

 
       

  
           

 
         !   
 
 
  "!
 ! #
   $   
  %        &
 
"! '
      &      



  
#    # 
 
   ( ) !
*     
         + 
  
 
      !
*    
         + 
  
 
   
*     
         + 
  
 
  
*       
         + 
  

3  

  
     
     & 
       

 
  
   
      
           


            
   
  
   &

$  

   
$ 
 
$    $ &

$
!       
 $  


 
  
 
     
%
      


% $ +$%  
   
    

 

  $ 
    % 
(            & 
  
    ,       & 
  



  !




, 3  
  

 #

 -   $    


   
 

$    . "
 $
 


( 
  
 -    
        
  
   "
 
     
 
  
 


 ( )
      

    
  
  "

   
 

    
'    ( )
      
    
 
 
 $  $ "
 !
   
 

  
 (      
 
 
   
   "

 

  
      
   
  
   
  
   "
      
 
  
   
  
 &

   
 

    
           $   $  1
  
   % 
       
$   /


   
 0           
  1
 
 
  $    
      $   

  #
 ( 
      
    
 $ ) 1
   


'  



 

 0     
     
     22
 


    
       
 $   

 
  
 
   


        $
 

'    

  ! 3+
 

  "! 3+ 
 
  

  
/
 #  /
 # 
4 
 

   '  7 $ &
   56 !  $
# 

    3  8   
   
56 ! 

- 

      8 
56 !  
/
    
0  7
 
# 
  !




3    
R
  ,

 #

 (           


    22

   
 

  '
  

   
 ( 
    
   22
  
 $   
'  
 (    
     
 
 
 
  "
  

   
 

  
        
   
     
   22
,    
    
 
       &  
 22
           
$
  
 
 (     
   
   
 

 22
    0  
 
   

 
    
 
 ! 22
9  
         $   

  
   
 0   
       &
  

   22

  #
 *      
  $       
  "

 
        
 (          
     22
'   
     $     
        
    ) 22
     
  $  &
    
    
   !$ 
 
    22
       
 
 
 $    $   &


3  

 #
 ( 
 
    !  ,: $;:"$*:1! ""
         
 ( 
 
  (/  
'0&'/ '9&'/!
 ""
 
/ 
    
    
  <       <
'  
 *        $  
  
//8! ""

 
      

   
 






 #
 3
 

  
      % +  "
/ 
       +    &
   
 


 / 
    !
 
 "
%

 
$       
  
 *         "
             
 


           "
 !    
   "! *   

 
    
1! , 
  (/=55;(/  !$ 

 
(/ 


'0&'/!2>; 
       $  

 


  
     
  % "

    
  %$  
 /
   ? 56$& >6   & 22
       56   556 
    !
   ? 56$& >6    56 
  556 
    !   
 7   
 
 
  "
   
 
 
 $
  
 

   & ""

  
  

 
87  

  #

 ( 
% 
       ! & 
& "

   !  
'   
    

3   

 #
 ( 
      
 
       1
  

       
 
   
 


 ( 

       
     1

#
 

  
 


'    (      &   
 
  1
      
     
  $
 
  $ 

   
  +
   
      
   
  1
*     
      
   $


                
 

     $  
 


                 
  1
           $    &
 
   



  # ,
 9          
 
% @  1
 )  
  !-         

'  


 

 
 

 
 !
 

"
#$  %

  #
 # 
   
 
%  A "
      $%    &
   
 
    +
   
    0
                $& A "
  %     

    



 
 

"
#$  %

  #
 # 
   %  A "1
  %    $
   
 
    
  
    +&

   
    0
          
     $  %  A "1
    

    



"
 

 #

 (  


  2"

  

 

$       
 $
&



'  
 %   
    2
%   
     $   
    &

   
   

  
 8  
 $    2
 !       
"! *    

 
   
   
1! , 
  (/=55;(/  !$ 


 (/ 


'0&'/!2>; 
 
        $
  
 







,  

 
     $   
    
      $
   + 

    
 +
$     
! '  
  
    <    


 
        < <     <


 $            
  
 $      
    
 
 !

&
! 

#   +     $  
$

        $  


% 
         &  
         
 $

    
 
      

           &   


   
 $
  
%
    $
     
  
   
  
 
     
 
3+   ! 3+   !
 
     
   
      
(     %   (     %  
 %    &  %    &
                  
&
  
    




   


   
 <9#;3@;.&#B<    
,,
;  5 /',     
'        %    

3 ' 
      
! 0   "55; 255;     
"!  
  3  /3   ,  #,C  
1! @ 

 %   
            

    
! 0

  % 

  : 
  $
    $    
   !
D             &
 
"! #            

    
 

!  %  %
 >56 
"! #  E @ 
      ) %  &  
 &
 
1! 8& 
     

E/  
 
    
2! +2554 %
E9   

  
    
 
>! +
   %
E A>4% 
 ) %'*
    
 
  

  
 
! / "25; >55; 
"! /  /3   ,C$/,C /&

1! # :

 
   :

! "    # # $#%  


  
 / 
 
 @#2=>:@#"1"/!
 3+   :'   
 (- . "55;
5"5F>*!
 .&     
  3/  
E. 
0 
8!
 9   
  






( 


 # 
  

    
  F

 @    0&


 /
  

 0&
" /    

  0&"
1 - 
   0&1
2 - 
  0& 5

" / 
 %  8&
" /      8&
"" #  
 
   8&1
"1 (
     8&A

1 9    /&


1 4 ;.&#B  /&"
1" # 9  ;.&#B  /&A

2 8
;.&#B    (&
2 4   (&"

> 8
   3&
> # 

  : 
    3&
>" 
    %  3&1
>1 #      
  3&>
>2 #        3&>
>> #
      3&F
>A       3&=
>F #     3& 5
>= #
            ! 3&
>B + %
  3& "
> 5 ,    %
  3& "
> 8 %
 3& 1
> " #
 
     3& 2
> 1   % &
  %   3& =
> 2 # 
  
   3& =
> > ' &      >!  3&""

A 3+      .&


A  :   .&




A"   


 .&2
A1   
 
 .&A
A2 8
  " .& 5
A> . %
  
 .&
AA 9   %
.& F
AF (/   .& =
A= D    .& B
AB D %
&     %
 .&"
A 5 ' &    %
= > .&""
A '*
   %
 .&""
A "  &  
 .&"1
A 1 #  
   .&1A
A 2 0

  : 
    

  : 
  " .&1B
A > ' 
 
 .&2"
A A 9     .&>5
A F / 
 
 /  ! .&>2

F 0   7&


F #    %
 7&
F" #     7&>

=      4&


= #    4&
=" (    4&1

B   /3:,C  


 &
B 4
/3  
 &

5 '   


D&
5 #
      
 D&
5"    

 
 D&1
51        D&2
52 9 +  
D&2

       G&


 ,    G&
" 8
   G&
1 3+    G&"

" #

 C&
"      

  C&
"" 9      C&1




1 8   



&         &
1  
:       &
1" @         &>
11          H &A
12 4   
    &F

2  
    
 -&
2 @  
  -&
2" '  
 
  -&"
21  
  
   -&2
22 G       -&2

> *    9&

A (    '&




   
 


8    

 $

 +
   

  
,    
  

    & 
   &
          
  

 $   &
 
    
 
$ 
 

       


  

  
  





  

   

  Name plate


  
 

  
  

 
  




   


 
4 +        

9 


  

 .  

 
 

 

     0


  0     


 

 
 
9#;3@  0-E 
;.&#B#      CE /0 *-E 
& 
 
    *'E 
E # 
  
& 
-   
 
9 

  
     


 
 
 C
 :!
   
   &
 0E
#E &




  #"1" #



- E

    !
 & 
 

9   
 

 
'E'  

*  E0   



        
  




    



;3/ @,- 9- '@7
C     C  C    

     
        8            
 ! 
   


  : 
  
  
  
3/-
( 
C
 %
$  $
  & 
   

 
  
8&
,:     
'    
  8&  
  9   %


   
   
 %
 &   

@,-
C  3  
@,-
    ( 
#9'
@,- 3    ,
'   @,-
@,- 
 
 
   
I.    J




/  / 
 
 

  
 

# 
 
      

(     
 
   

  '   
3+   
@#2=>:@#"1"/

    

/        

 0 


   
     

 

  



Top warning label Note 1)


Wiring hole

Cooling fin

Ventilation slits

Name Plate

[Bottom] [Side]

- !     $ 


@    -30    
  
  

3+ 




   


    

!  

   
 

 
 $
 
 
    $   
 &

 

#
    %
 1
 5=-y
2
 "-y
>
 "=-y
A
 >5-y

;.#B#&"55"'C"5""'C

R/L1 S/L2
M3 screw (20022007)
M4 screw (2015/2022)

PO PA PB PC U/T1 V/T2 W/T3

Shorting-bar

Screw hole of EMC plate Grounding terminal


M5 screw




;.#B#&"55"'"5 >'

R/L1 S/L2 T/L3


M3 screw (20022007)
M4 screw (2015)


PO PA PB PC U/T1 V/T2 W/T3
Shorting-bar

Grounding terminal
M5 screw
Screw hole of EMC plate

;.#B&"5""':"51F'
;.#B&255F'C251F'C

R/L1 S/L2 T/L3


M4 screw

PB PC U/T1 V/T2 W/T3


PO PA
Shorting-bar

Grounding terminal
Screw hole of EMC plate M5 screw




;.#B&"5>>'C:"5F>'C
25>>'C:25F>'C

M5 screw


R/L1 S/L2 T/L3 PO PA PB PC U/T1 V/T2 W/T3

Shoriting-bar

Grounding terminal
M5 screw
Screw hole of EMC plate

;.#B&" 5':" >5'


2 5'C:2 >5'C

M6 screw

R/L1 S/L2 T/L3 PB PC U/T1 V/T2 W/T3

PO PA

Shorting-bar

Grounding terminal
M5 screw
Screw hole of EMC plate

 

 
 $
 
 
    $   
 &

 




"! /  

   

  

    
 % 

M3 screw
(0.5Nm) JP302 JP301A JP301
M2 screw (0.25Nm) Case of SINK

JP301: Input


JP301A: Output
FMV
FLA FLB FLC RY RC CC VIA VIB PP II FM F R RST S1 S2 S3 CC OUT P24 /FMC SOURCE
/SINK
*  * 
#   E51 >! #  

E51 > !
#     #     E51 ">!
E51 >! 0*7"" A!
0*7"" A! #   E>!
#   EA!

#"1"     


 

     


 
     $    
     

Remove the screw at Pull and lift the front


the right hand side of (terminal board) cover
the front cover. out toward you.




     


* ;.&#B     
 
 $   

 
 ,    
  

  & 
    
          
  

 $   &
 
    
 
$ 
 

     


  
 

&   # $



 #   
;.&#B     '*4 $ 
 &
    
 $   
  &
 
    

   
 &
   $    

"   $ # 


*    
    
 
     $  

   )
 
 $  
   
 
   
        %$;.  

     *    
 
 ;. $
 
   )    
 <;.  !<

'(  $ %  


 %
;.&#B    
      
 


  
 !

  
 )  

     )  
  $  &
     
          
   

)$      %*+),


9   %
   A54
      

  +
  )
 
      
  %  ) 
   
  

- $   
  
$  
9   & 
   
      &     &

 
/
 
    
        
 




./  #   #  


      
     
    
>5
     
 $   )   + 
   

   %


"


   
,    

      
     
 /    +
 
     
     
 /   
 
+ &  

       
   %

( ""4     
 
  !
 /   
     
   

 
$#& 

  : 
  
       
  !   
 
   
;:
  
 /     
    
  
 
$       !   
 
   
;:

  

0 #$
  # 
0  
  &  $    
%
  
  +          &

$ 
 
 
 
#
   

1   $   % 2 


* 
        % 
    
  
        
 .   $ 
 
    $

 
  

- # $0
  
 
   
    $   

 *  

   ) 



 
  ! 
 



" "
  #$ #$ %     

  
 



 




/
/    /
/   "
 


    $      /" /1


 &




    $
    
  

   
  
    /

   "&  @K   
     &      

 &
 '
       

  
 3 
%    %

    
   
 
 4  
   
  
   )+
  $  

   &
 $
   
  
  
       

 $>& 2 / >$     
 

4% 

 
(   

 

;0!     /  
 
    
   

3 #
 %

 
' 
   

 
         * 
   
   

 
 $ 

 
 

   
   

   
 

  

@ 
   


     

' 
   



"   $ $ %  


/ 
      
      
   

 
         $    
    




&
    #$ #   %     $  #



   !
//8 //8"
-;
//81
-;"

//8 ?

-;

  

      ) 



$   $    
       $
   
 
 
 
//8"  //8     

     -; !* 


 &

  
 
 
 

     //8" -; 

3  
        $   

 
 ! 

 
/      ) :  
 
 
 


  
 
   % 
  )
  
   %
   &
:       
  

 .
 0
 
  
C
             &
C
  
   $
   $   $  
      $ 
    /@
   

 

      
   
 /




3C/8   
' #


3C/8
   #

  !" 

5 6

@ 
'*
   %

 '*
   %
    
", %
    
#
    
 

   E3 
# !    % $      

'*
   %

1   /@ 
 $
        
 '*
 
 %
 
     $ 
     
  
 
 ) 
 $
  

 '
 0
 
 
 



  
 

"     

 !   


 %

  
    
 


     &
 


   + 
 
   
       >5  $  +  &
         
   
0 ! !$
255;


1F* ! $ 


  
       



5 6
,
  
      
 
  
      $!
"@ 
   )'*
   %
4 $
 ) 

,    '*


   %

1
       5 L5>.& 555;

  :  

   

  

"! / 


/   
 
 +  
   
  $
  )
 %

         >5  $ 
  %

   + 
 
 /   &
           
   0 !
!$
255;


1F* ! $ 

   &

     )  
  

5 6
,       
  



  
      .! 
 
 $
   0

  F>;& 0

",  
      
,  
        


  




 
3  
$  
;.&#B    
  

     
        
      


 ( 
    
  ;.&#B    

  

  

 $
   
'  
 9       
   
     
  
9      
    
 

  

 
 (  ;.&#B     
  
    

 
 $       

'  


 /
   ? 56$& >6     
    56   556 
    !
   ? 56$& >6    56   556
  
 
    !   

 
 0     
     
      
&


    
         $  
 

 
  
     
'   

        $
 
  


  ! 3+


 

  "! 3+ 
 
  

  
/
 #  /
 # 
4 
 

   '  7 $
   56 !   $
# 

    3  8   
   
56 ! 

- 

      8 
56 !  
/
    
0  7
 
# 
  !

-E 

  
     
   
+  
  + 




 (    


   $ $
 
        
  
 +   :     
  $
   
 (    
  
     
    

 9           & 5/A5/


9   25/     0    >5/&

    
F5/   
  !

FP FP

0HDVXUHPHQW
SRVLWLRQ

0HDVXUHPHQW

FP
SRVLWLRQ

-E    &        


     &
  
  *     
  $ 
 
25/ 

 (    


  
    

-E ;.&#B      


  

  $ &     %  '

    

 ;.&#B        %   $     


      

#  E 0
    

8 E 0
    

 

 
 E 0
    

. 
 E 0
    

@ E '
  ;.&#B   




3 ) !




 (           
   

   
 

  '
  

   

'  

         



           
$
    
 (     
   
   
 


 0  
 
   

 
 
      
 
 !
9  
         $   

     
 0   
         

&
 

 
        
    )
     
  $      
    
   !$ 
 
      
   
 
 
 $    $   

3  
  
#

      $
   
  
  

 

         $         >
 &
 $          
          
   & &   !$
        25/  1F* !9 
>5/  >>*  !

  

    
 

    

 



   
 

 
     



   


 

 G
  

 

 G
  


 


      
8
 
 % 
 
       
$
     
  




-E (    


           
   $
      %   
      $
      

3 (  
$


$ 
"

  "
$ 
      
    0/(/   
0/ >
 
         
    
$   

      
  
 
  
    %    
  
  
% 
     
  

   

 
%     #$ +,

& &
  ) .  &
$        

 -
   ' . &
 .
&'  &'  
' . , /,!


 , !
&"' ( )*  )*
(!) )(()
 )* )+ (!)* (!,
(!- )((-
 -. /( (!)+ 0!(
23
 
(!.1 $42+23 )((.
 .- ,, (!-( 0!-
)(($
0!1 )(01
 0-) 0/+ (!/( )!0
)!) )())
 )*+ ).( (!,( )!,
(!) )(()
 )0 )/ (!)* (!,
(!- )((-
 -* 1- (!)+ 0!(
(!.1 )((.
 /. .+ (!-( 0!-
0!1 )(01
 0*0 01( (!/( )!0
23
  )!) )())
 0/, 0+1 (!,( )!,
$42+3
)(($ *!. )(*.
 **( *.- 0!) -!*
1!1 )(11
 -1( 10( 0!. /!0
.!1 )(.1
 1./ /*1 )!* ,!0
00 )00(
 .1( ,)( *!- 0)!(
01 )01(
 +-) 0(*1 -!/ 0/!(
(!.1 )((.
 -- 1. (!-( 0!-
0!1 )(01
 .. ++ (!/( )!0
)!) )())
 0(* 0*- (!,( )!,
 3
  *!. )(*.
 0,+ )-( 0!) -!*
$42+3
-(($ 1!1 )(11
 )/- *1- 0!. /!0
.!1 )(.1
 *1, -.. )!* ,!0
00 )00(
 -+( /1( *!- 0)!(
01 )01(
 /() ,(, -!/ 0/!(

-
!   +  
  
 $(/ 
 $     
  $

! 
   
 
  
"! / 556C /     

3 *
"


 "  

 

 +
      %
 *    
   $
     
  3+    
 *  

  
  

    ( 
 

 $     $     
 '        
  

  
 #   !  !  

( 
 

 $     $     
 7          !
        

 
   
      




     


 
  3/
   !    3/

EMC plate

3 







          
  $   

 3  
>
         
           
   & &   !$ &
        25M/  1F* !
 >5M/ >>*  !
 3  
"5
        
     
           

    

;  



# 






    



 -   $    
   
 

$    .   $

 

( 
  
 ( N
      

    
  
 
  
 
 

     
 ( )
      
    
 
 
 $  $ !

 
 

  
'  
 (      
 
 
     
 


  

 
 *      
  $       
 

 
        
'  

    





 -    
        
  
  
 
     
 
  
 



'  


      
   
  
   
  
  
      
 
  
   
  
  

 
 

    
    3
 

  
      % + 
/ 
       +      

 


 / 
    !
 

%

 
$          
 *        
             
 


          
 ! #  
"! *   

 
    
1! , 
  (/=55;(/  !$ 

 
(/ 


'0&'/!2>; 
       $  

 


  
     
  %

    
  %$  

 



 7   
 
 
 
   
 
 
 $
  
 

   
  
 &
 

 
87  

 
 ( 
 
 & 

 
       !
  !  
 '  

 
 

Q 3%    
  
 
   

   $     

)
  @:C $#:C"$:C1!     ,: $;:"$*:1!

Q &    # 



     

  ;.#B 

   
 

 $
    *


 

   $      
   

Q 
 8

   

        

 
 / 
   
     

 
 .       %         5
      "55;
E(  I  1  JO255;
E/
  I  
1  J!
,         
    
 #  B&   
   

   5&       15    
15 $   ! 
 

 


  
  


 ( 
 
    !  ,: $;:"$*:1!/ 
  
 
       
 
 ( 
 
  (/  
'0&'/ 
'9&'/!
'   
 
 
/ 
    
    
  <       <
 .     5   
   % //8!

 
      

    
   
 

 
 #
 
 
     

 
 
     $
 

 

   

 
  

 
0
 

 




"

  
#
$ !%&&
       



DC reactor (DCL)
Main circuit power supply *2 (option) Braking resistor
200V class: single-phase 200 ~ 240V-50/60Hz (option)
three-phase 200 ~ 230V-50/60Hz
400V class: three-phase 380 ~ 500V-50/60Hz

 MCCB
R/L1
P0 PA PB PC
U/T1 Motor
S/L2 V/T2
T/L3
Filter Main circuit
W/T3 IM
*1
Control F Forward
MCCB(2P) FLC circuit R Reverse
Power supply
R/L1
1200 ~ 240V
RST Reset
-50/60Hz
S/L2
Fault detection
FLB VF-S9 Preset
S1
*1 1-phase series don't have T/L3 terminal. relay Operation panel speed1
*2 The PO-PA terminals are shorted by FLA Preset
a bar when shipped from the factory. S2
Before installing the DC reactor (DCL),
Connector for speed2
common serial
remove the bar.
RY communications S3 Preset
speed3
Low-speed FMV SOURCE CC Common
detection signal RC
JP301A

II
JP301
JP302

Current signal:
+ 4 ~ 20mA
P24
Designated frequency
FMC SINK OUT Ry attainment signal

FM CC VIA VIB PP
Meter + +
Voltage signal: 0 ~ 10V
Frequency -
meter
- External potentiometer
(or input voltage signal across
VIA-CC terminals: 0 ~ 10V)
*The VIA terminal and II terminal
cannot be used at the same time.



"

  
#
$ %'
DC reactor (DCL)
*2 (option)
Main circuit power supply Braking resistor
200V class: single-phase 200 ~ 240V-50/60Hz (option)
three-phase 200 ~ 230V-50/60Hz
400V class: three-phase 380 ~ 500V-50/60Hz
P0 PA PB PC
MCCB Motor


R/L1 U/T1
S/L2 V/T2
T/L3
Filter Main circuit
W/T3 IM
*1
Control P24
MCCB(2P) FLC circuit F Forward
Power supply
R/L1
1200 ~ 240V
R Reverse
-50/60Hz
S/L2
Fault detection FLB
relay
VF-S9
RST Reset
Operation panel
*1 1-phase series don't have T/L3 terminal. FLA Preset
*2 The PO-PA terminals are shorted by S1
a bar when shipped from the factory. Connector for speed1
Before installing the DC reactor (DCL), common serial
RY communications S2 Preset
remove the bar.
speed2
Low-speed S3
FMV SOURCE Preset
detection signal RC speed3
JP301A

JP301 II
JP302

Current signal:
CC 4 ~ 20mA
Designated frequency
FMC SINK OUT Ry attainment signal

FM CC VIA VIB PP
Meter + +
Voltage signal: 0 ~ 10V
Frequency -
meter
- External potentiometer
(or input voltage signal across
VIA-CC terminals: 0 ~ 10V)
*The VIA terminal and II terminal
cannot be used at the same time.

 


 
   


     


   +   

,  
 

Q 3 #  

 

Power supply

VF-S9
Power lines are Motor lines are
connected to R., connected to U.,
S. and T. V. and W. Motor
R/L1 S/L2 T/L3 U/T1 V/T2 W/T3

Circuit
E

Note) Model of 3-phase 200V-0.2, 0.4, 0.75kW


don't have grounding terminal.
Ground connecting to flame of inverter.
: Flame grounding

Q & 
  # $$2 

&   "  
  

.  -

  

 
 . 
 &  
 &



/$    /

0

 /$ / 4-
/
/$
2
 
'8 '0 '9 


    
 1 


 


Q -


      

7      
 
    

"55;
E  &"55L"25;&>5:A54
 &"55L"15;&>5:A54
@:C $#:C"$:C1 255;
E  &1=5L>55;&>5:A54
# P   N:C1  
,: $;:"$*:1 / 
 & 
 ! 
/ 
    
'0$'8 /   $  
 
       (/ 

(/
 
'/

'9$'0

   
'0   !
   
 
 (/ 
 (/CE +  
!#   

      
 8   (/C$    

&     !# 



  

      
* E# 1"

JP302
FMV SOURCE

JP301A

JP301
FMC SINK
FLA FLB FLC RY RC CC VIA VIB PP II FM F R RST S1 S2 S3 CC OUTP24

   3
 

 : .
      


  

 
#  
.&//
 &
.      O 
& 24V
 

 
 

  
#  
@&//
 & SINK SOURCE
@      O 
& JP301
   5V
-
 

#  
@#&//

 "2;
&>0 4.7K
       
 10K
 F

   - 15K
@#  
       $
    
# &
 S3 0.1
 
@#&//

 D'15 !
#  
# &//
 & 3.9K
#  
   
#  
#"&//
 &
#"  
   
#  
#1&//
 &
#1  
   

 


   3
 

 : .
      


  

 
/ 
// /  

)%   
 :
+24V
5;
  
'' 9 0      
  E PP Voltage
converter
50
!

 

      
#    E25!L"50
 &
2&"50
   &
+5V

 
  5L>54>54 ! 5LA54

E255!
A54 ! %
 VIA 15K 1K

15K

       5;

;0
  #    E5L 5;
     & II 150 250

 5L=54 %
 
E15!

+5V

      
5;

;8 #    E5L 5;


  VIB 15K
     &
 5L>54>54 !

E15!
5LA54A54 ! %
 15K
0.1

JP302 0.01
FMV
100K 18K
0&
(/ 4.7K

     &   F>;
0.01
FM
#    E
 & 0&

FMC 33K 10K
 / 
 0
&
&  29K
. 9
  F>;
 5;
!& 0&
&
 / 
 5&"502&"50! 5&"502&"50! 24V 20K 100K
 D'15"
  
(/& 100
 100
20K 100K

/ 
// /  

)%   
 :

+24V

'"2 9 "2;


  "2;
& 550 P24
PTC

;0     


   

 


   3
 

 : .
      


  

 

24V SOURCE
JP301
5V
9 

 & OUT FUSE 150

     

 E"2;
&>50
#     
 10
9, 9 10
   
  & # &

%
 
  150
D'15 0!


+24V


     
 
 ">5;
&"0
Q RC
!
/ 
  E">5;
&"0
 RY
@/ E 

9 Q !$15;
& 0$">5;
& 0
Q52! RY
@K 15;
& 0
#     
 &
E">5;
& 0

&   %

Q52!

FLA +24V

     
 

">5;
&"0
Q
/ 
  E">5;
&"0
 FLB
!
.C0 Q !$15;
& 0$">5;
& 0
Q52! E 
 RY
.C8 9 (
     )
15;
& 0 FLC
.C/  
 
 / 

.C0&
E">5;
& 0

.C/
  .C8&.C/ 
Q52!
   
 
   

 


3 
 
#$
 %,  
 
# $
 %
 
!



 
/    
       
  
   
& E0-:*-!     3 

 

     &
     & E*'!

# 
#



      
% 

% 
  

% 
% 
 

 

  

  

  
  

  
  

 


Q 1 
 #
$7%  
    #
$( 
 ! C

 
D'15 E $D'15 0E9
#

            
 
 
    

         $  
   . 

 
 
 
   
"! ;&
  
 
D'15"
#
.  )&
            

FMV(voltage output) Case of


SOURCE
SINK logic

JP301A
JP302

JP301
FMC(0~20maoutput) SINK
 0 
  &

 
  
 
    

 


 
 


 ( 
      
 
 
 
      
 

       
 
   
 


'    ( 

       
     

#
 

  
 


 (      &   
 
 
      
     
  $
 
  $ 

     +&



   
      
   
  
   
  
  
      
 
  
   
  
  $

 
 

    
              $   $   
% 
       
$   / 


   
 0           
      
   
 
* 
   
      
   $

  
             
  
    
 $  
 


              
 
           $     
 
  

 
 ( 
      
    
 $ )   



/ 

  
 0           %   

   !
       $
     
'  

$ 


    
 !"
9     +

./   $   2 


        
   $   

 ! *  


%

7


 7
50 650


25) 
  $5)
&  

 ,0
5* 5*




 

"! '     !


 .
 '   
/  

. %
  
 "
1! 9 
@ :E'      
. %
 E#    
   

$ 


./   $   2 


  $    
   $   

 ! *  


%

7


7 
50 650
25) 
  $5)
&  

 ,0
5* 5*




  

"! #   


 .
 '   
/  

. %
  

1! 9 
@ :E'      

. %
 E#     

  %


  $  
  %
   

$


./   $   2 


        
  /   

 ! *  

  

0&&%  
5/ 87
6/ 97
7/
 
 
 
:7


  )     

   
5


 

"! '     !


 .
 '   
/  
 5
. %
  
 "
1! 9 
@ :E9-:9.. .&// @&//#D'15 # 
!
. %
 E#    
   



./ "  2 


  8   / 
 

 ! *  

06 0+ 0 0

   
/$ 3/
%/$ 
  4/
&
 ,0
/$ 5/




 # 4     
 
     

  

 9-a)(
7 ""
 4"+ 4" 00

$  9(a0($
:  
&    $3(a0($'

"! '   


 .
 '   
/  
 5
. %
  
 5
1! 9 
@ :E9-:9.. .&// @&//#D'15 # 
!
. %
 E;0 ;8E5& 5;
+   !
 E 2&"50

-!;0     
   

$ 


   # 


   !"
 
       %
    
  
   

 5   /     $ 


5 7  6  
 5    $   
   /     $  
2 
   6 ++9
8+'

    $   
    $      $% 
  
, 
  
  
 !  %
  
 !
 
 

 .
 0     ( 
/  
 5E    O E9   
. %
   5E    O E9   O
"

 "E   

I#    J


G  C3(  9 
(   %
   !*  
   
 I9   %
J!
' 9-   
 



  : 
  !

'   


<<

' 3-3@    #   


 E!

/       !   

' 3-3@
     
      

'   


<<

' 3-3@    #   


 E!

/   9   !   

' 3-3@
     
      
 '  9-
             %
!

$ 


 

      $   0  
,          

@,-E  

#9'E   !

     /     $   


,+            #D'15  
!

$  &&  6 / 


  #        
"&&  6 
$  #  
 
 # #            

 0 E# 
 
. 
$ #&//  
   
    
    
  /

2   
4; .&//

43 % #&//
%44

    ( )


   $2 
  $      $%  
 
# %
 
   



 

   %


$ 


   $2 


  $    
# %
    

E %



E %
 

Q ./      $


G  C3(  9 
(   %

*      
 5I &
  %
J!

 #   %




' 3-   %


 
 %
    
'   
    %

      

   $2 


 /     $   

Q 2 
  
! #  %
 +  

 '  
  
# %
    L 5&
:2*!
.          $
A>
#  %
  >54 A54
  
. %


    ;8


     ;0 ;8 


    #  
  .   $
A>
-E ;0     
   

$ 


"! #  %


  5L 5;!

  
#  %
  5L 5;!.
         $A>
; 5& 5;

>54 A54

. %


    ;8


    ;0 ;8 


  #  
  .   $A>

-E ;0     
   

1! #  %


 
   2L"50!

 /   
#  %
 
   2L"50!.
         $A>
/   2&"50

>54 A54

. %


 #   5&"50



-E ;0     
   

$ 


   
 
;.&#B     

6 :$ %  :$   #$


    
%  #   
      %
   %
 &
               
 
 #  %
   &1""
 # 
        $    %

  C3( 
E * 
     
   
E *        

E *   
>56     
E *            
&
  
 1F* E  >/
 >>*  E B"/

     6 :$    %   


.     $2 

      6 :$    %   


0    %
$
  :   
   
.     $= 

'       


 

 
  

  
    
 
  

% 


#    


    


              
 '  
  
     
 #
   
    
     

 
  6 :$ 
   $   
  $  

./   6 :$     


  

6 4
     $    $ 
;  
      ;  $ 
$
0

 
 !     
$  
3   6
   
6 $ $     8 $
   

 0      


E 0            9 $

     $      

+
  
E 0            9 $

     $      

+
  
     $  
     %  
  %   
*
     $ 
 
      

% 


8
  
      
0 
  
    
  

3-! ))+ !(4 & '" 


" !!("
 
 


 )* "
!(+) ,
& -"!(
+"(.'+
   
   !(.,
& /" (" 
") 
  "
  
   
 
! 0!"
#12) 

"   ,

      

    


 
   

#   +  


  + %
 =54
A54!
G  C3(  9 
(   %
   !*  &
    
 5I   &
%
J!
' 9-   
  



  : 
  !

'   


<<

'  3-3@  + %




' 
 + %
A54

' 3-3@
  + %
 
  %
    
0 $ ( #
 ( 
   &     &
     
 

%


   * 

  
;.&#B+    
 0+    
 +  .   

7  

 ' 9-
 
V W

' V W

   
  
  
   $ 
3-3@ 
  

I#    +    J

E #
     !

E #
<<  
  

E ( +    

E #
+     
  

E @       

E /    

E #
  +     

'     


 

Q ./    



   


3+
    
  
   5 
G  C3(  9 
(   %
   !*  &
    
 I   &
%
J!
' 9-   
 



  : 
  !
'   
  
 
' 3-3@  +   

' 
   
  



'  3-3@      

' 
   
  
   


'  3-3@    
 
   

             $ 9- 
    

" 
   ##
  
0

             &
           '   
  

    

-  


 *       $    

            
    

% 


Q ) #  
$  
  
      
G  C3(  9 
(   %
   !*  &
    
 I   &
%
J!
' 9-   
 



  : 
  !

'   


<<

' 3-3@     


 

 
#
          
     ' 3-3@
  
     '   

     
 !

 ' 3-3@ 

'  


 

' 3-3@
   
       
,     
 
  
   

*   $


  
' 
 0

  

    9-' 9-


     &

   
0 
  9-   

           %
!

            $  


      

% 


  
 #   
*           !$    
#      
  
 >54 A54    %

#  

  
  
     %
     $ 
  
       
   
G  C3(  9 
(   %


'   


>54 A54

' 3-3@   %


   &
 

       
(   %
 !

#    


  
     
   
        


A54$       
    

#  >5 A5


 .
 # 
,  %
 >54 A54
A54
8 %
 >54
#  !
A54
8 %
" >54
#  !
. %
;0  " >54 A54
. %
;8  " >54 A54

% 


+'   #


    #
.   $     
      
      

8
  
0


  : 
  !
0
 % !
0
     !
0

  !
/  
 ! # $    

. %
  
 ! 
        
+ %
!
( !

 ;:.
   
 !
3
  
  
 
 
 

 !
3+    
#
 

0&  
@ 

    

,-  #  




  #
#        1$  
     
 
 3+
  !
*   $    #      $
#2 2
-E .           $>F

-  


 * 
            $

  1$  
       

   

% 


Q             


G  C3(  9 

(   %


        !

' 9-   


 



  : 
  !

'  


 

'  3-3@      


  <<  $ &
  !
'  
   
  
   $
 <<
'  3-3@ <<   &
 
   
       
#  #2 2

            $ 9- 
      

% 


! 
  
8     $       
  

$ 
 % 
 
6'  


  7
  

6'

   

6<
   


 .

! . 

  $       %


 
54+ %
 
"! .  
  $       %
 
+ %
54

+.    /


   

 

    
     

 0
 

    
        
     
  :=          &
 
 
    

 0
    "56     
   &
  
  


  : 
  

6   5 
.  , 6   5 
.  
&'  )*! &'  )*!

,  ! ,  !

+
 , 1
 , +
 , 1
 ,
+
/.
 , +
/.
 ,
o .  o  

#


  : 
  ! 

 


I'   J


 .
 0     ( 
5E(   !
0


  : 
  E9  5
"E  

, * 
 

  : 
  $
 

  : 
 

   .     % + 

  : 
  $
   $ !
, # 

  : 
   $ ! 
  
  
 
    
   
, ,   

 
  
, 0

    


 
        
  
 &


  


$

  : 
    !

  




  : 
 
G  C3(  9 
(   %
*      

 
 I   %
J!
' 9-   
 



  : 
  !

' 3-3@    

' 
    

' 3-3@
    
      

+)  #   /


    
#

   54   %


+ %
   
  
    %
 + %
 54
% 
#;&<='

& '

& '

I'   J


 .
 0     ( 
0

   5 &1A55


  55
(
   5 &1A55
  55

 


,       

  : 
       

  $
    
 

  : 
  
          

  : 
     $ 
  
           
     $ 1 !

$ &


' 
6'  
 2 


 .

# 
   ;:.!
      
  
9 &
 
&  
 !  %         
 
;:.
  
 

 
  

 .
 0     ( 
0
 % 
5E( 
E#  
 
  ?&  
5 
-E '       5       
3+

 $ %

  
    2 $$
   
  

#

    
 
  ?&  !

# 

      
 
  ?&  !     %
  +  
 
 
 &    
 
  
  
      
     
        
  

I  J
G  C3(  9 
(   %
'      
 !*      
 
I   %
J!
' 9-   
 



  : 
  !
' 
   
 %
!

' 3-3@    




G  C3(  9 


' 
      


  ?&  !
' 3-3@
    
      
- E # ;:.
  
     
 
  !  
 
 

  &  !"
#> "
-"E #   
    

 
  
     
.    
  
 
   > "$A
!     %
     $A 1$1
"! &    << $A 1$1

Q   
 2   97
    
 
0
 %     ;:.
   
  ! &
   !      
 


 
  

0
     

/
   
(    &  
  $ 
5 &
;:.
  !!
#  
 
   3+

#  
 
  
?&    +
 !

 4
  2  97
  
  

:$9=%      $ 
   
  
 
   %
 
 
   
 
  
 
  
   %

;:.
  
      
   $
 97
    
   +97
  

#> "
- E  
 %  $    %  
4  %   
#> 1
-"E ;:.
  
      %! 
    

%   
#> "



$ (

 
6'  
%    

 .


              
 &  
 & 
       $
 
 $

  : 
  #&
 !
  
   
  

  
  
-E (    % 
    $
    


%    

I'   J


 .
 0     ( 
5E( 
0
      5
E0
 

;
     

 .
 ( 
E 0&  
0&  
  
 5E( 
  
@     & 
   E3   5E( 
E # E #
 &
#
 

 
 $& 
 $
 
0

  : 
    E#&  5EC 

$  

)* 

6'  
 
   

 .

0
       
   !  
  
 
   )   
 
 
     

I'   J


 .
 0     ( 
5E( 
E/
0

   "E1&   5
1E3+  ,':(9*- 
2E2&"50
    

 


0
   
    
(  E/ "E1&  & 1E 3+   2E 2&"50
  
 ,':(9*-&   
 
E9 
"E'  "E'  "E'  5E   
 
E 9 
5E    5E    5E    5E   
 

.! "E. "E. "E. "E. "E.


@! 1E@ 1E@ 1E@ 1E@ 1E@
@#! 5E@# 5E@# 5E@# 5E@# 5E@#
# ! AE## AE## AE## 2 E,' AE##
#"! FE##" FE##" FE##" 2"E(9*- 1=E./47
#1! =E##1 E# 2BE4( 21E/C@ E#

5E 0
   5E 0
  

 #! E0
   #


E0
 E0
   #


5E;0: 5E;0: 5E;0: 1E,':(9*- 5E;0:
& & & & "56
& & & & &
& & & & &
& & & & &
& & & &
& & & 5 4 &
& & & &
& & & 5 4 &

(  !

            


 
/!

#  
 #  !  #1     
  
  #1  
1&   !

/       &  4(    !    #10
&          
 
 
 &
 
!#1 &
 
 
    
&
 
!.   @  
3+  ,':(9*- 
!
0  %
   + 
 
/   
  % &

  
 ,' %
   + 
 
!  #  &

 


 $ (9*- %


     + 
 
!   #" /C@ &
%
:  
    + 
 
!   #1   

. %

  
    #  #"  
2&"50
    
!
,    %
2&"50
   '   
    ./47 &
%

 
 
 ! #   !   #" #1   &

@: 
       %

 !
  
   #"
  #1  
    


$$    
  
6&   
 

62 
    
 

 .


     

             !
        :      %
     $&
        !

>&   


 ?
 .
 0     ( 
5E   
/  

E9   

I# J
   
E 9- 9.. +  @    
 

9    '      @    
E
  '  @      +    
   
 E
 
  
 
   $ 
&
 
   
      #    
 

 /  
 *    
    
      $   &
  

>2 
    
 ?
 .
 0     ( 
5E   
. %
  
 E9    "
"E   

 


I# J
. %
 
      +  ;0:;8 &
E    
E5& 5;
   E2&"50
!

9  '        +&
E       ! %


              %


  
E    


  %

, - 
  
    %
  
 
 
     
  
      
 @    E@#$     !
 #              
 !
 3+                
 !
, 
  
  
    %
  
  $
      /  
        !

 Q 3      


E#     !
E;   

$+ ,
  - 
6-  
 

6- ( 

 .

  .     
.  $ &
5& 0
  &
5&F>;
  5;
! 
-  D'15"
  
5&"502&"50!
  0 2&
"50    !

 


Q '(  
# $ (    
/ 
   

>4;? >?

9#; 9
&# ' &C0'

  #    # 


#; #;
# #
@ ! @ !
, %  #;9B23/( , "   01(
 # A   

I/ 
  
   J
 .
 0     ( 
5E 9 %

E 9
  
 

"E # %

1E .   
  +  556!
5 
2E     

>E 9
    & &

Q 5   
0.  + :">A

Q ./ +'      8 *!+


2 
#@   !

 


I3+  .   %


 J

 , )  


 &  & 
G  C3(  9 
(   %
*      
&
&
 I   %
J
' 9-   
  

  : 
  !

'   


<<

' 3-3@    %




'        



   
  
   
  
   ) C3(  ! 
 
I4 J
)   
    
 

   


  %
    &

      
    
 %
!*      

I   %
J

Q '(  $ %    


$     
  $   
        $ 
   
$ 
        
*        556+ 
  !$   
   )  
  Q 556! $      !  
0      $  
  !

$.  
  
6<    


 .

0       $
 

 .
 0     ( 
5"E&  !
1E( 
#    
 2E 
 5
>E/  

AE      

 


+ 
                 
3+

+ 
          0        

@ %  A
(  
#             
 
, * 1   $            
      
    !    
  
.    $2 2
 

#      
      
,     
 !


/  

#      
    5I J!
      
#   
        

 8   $



$/ 

 
(

0 
  
*1
6 #7%   
 

 .

'    
            @,- #9'
    ;  
  !    !

Q 3   


 .
 0     ( 
.  :    
 5E.     E@   5
+ /
  
      
E.   
E@   
.    $= 
+ * . @     
            &
   $   :    
       
# 
.&//  E   

 


# 
@&//  E   
 @     
.&//   @&//  
+ 
         !

$" ,2 


' *
6-/ 2 


 .

! '     %
    +!
"!  %
   
 

  : 
  

% #;  
&<='
x   #   
     


  #    !
x #; 
@   !
@ E#    !

4;  &D'

+  
 $   %
  
 

Q 3   


 .
 0     ( 
+ %
 1552554! =55

$3 4 
  

' 
6; 2 


61 # 2 




 .

'    %
     %
 
 %
     %


 


6   3
% #;&<=' #; % #;&<=' #;

4;   4;  

+ 4;   +    #;


      
   !  !

Q 3   


 .
 0     #  
,  %
 5>4! >5 A5
C  %
 554! 55
 #      P 
0-$*-EA54$*'E>54

$ 5
' *
6 2 


 .

#  %
 
  
 

   )   %

-E         
   %
   

7 #; 
%  F$G

% #;&<='

 .
 0     #  
8 %
 ">2554! >5 A5

 #      P 


0-$*-EA54$*'E>54

 


$  
 
697
    
 

 .

*;.&#B$;:.
    
  

{;:.
  
{;   %
{0
 % 
{#  
 
  8
{0
  & 
 ! <0
 % <  
 
   &  


Q 3   


  .
 0    
5E;:.
  
( 

E;   %


;:.
   
 "E0
 %  5
1E#  
 
  
2E0
  & 

I# ;:.
   
 1  
 
  !J
G  C3(  9 
(   %
*      

 5I   %
J!
' 9-   
  



  : 
  !
' 
   ;:.
   

 !
' 3-3@    # 
 E;:.
  !!
' 
   1  


  !
' 3-3@
     
      

 



 &    2 
$
 
 $   
# ;:.
   
 ;:.
  !
  % 
   
  %  %
    

7 #; 

%  &D'

7 #; % #;&<='


 %  $
   %  

.   $> 1

      


# ;:.
  
    %!
    
 
 

  $    
 %
        % 

7 #; 
%  &D'

7 #; % #;&<='

 


 4
    2 
# ;:.
  
 
 % !
(
 
       
  % !    
  %    

7 #; 

%  


&D'

 
@    
# ; !
7 #; % #;&<='

-E 
  
 
          
 $;:.
   
   ;:.
  ! 
 % 

 + - 
    
   2'     

   $
  
    
  
   
     
  
!  
  
  
&  !'  +   
 
.  $
 " A 1
"! 3
 
  
    
.  $
 1 A 1

   %



  
    2 
$%$$
  
  
# ;:.
   
 #  
 
  !
,   
 
         %
   
      
 
    
   
 ! '      %
"! 3
     %    
1! 3
    
 
   

+ - 
    
   2'     

   $
  
    
  
    
     
  

!   
 
    
  &  !
  
# 
    
.  $  >"
"!  
  
  
&  !
#+      
.  $
 " A 1

 


1! 3
 
  
    
.  $
 1 A 1

! . %
# ;:.
   
 
  & !
3  
        
  
    
  
 
+ - 
    
   2'     

   $ 
 
    
  
   
     
  
!  
  
  
&  !#+      

.  $
 " A 1
"! 3
 
  
    
.  $
 1 A 1

* 3
    %

  
!   
 
  + 
 
 

  %
    &
%
 !
 
 
          %

"! #  %
   25 "54     
 
   ! 
1! ,   % &
 

   )  

&
     
 
  

5 *
2! , "L='
>! 0            !#  
 
  
 &
             
A! +         15     
15 $  &   
 
  &  %    &
 
 
  
4 
 
 &    % 
    %
 
 
F! / 
  
               

 &    %# &  
  !      


    

 


$ , 


' ) 


'  
  
6: 2  

 .

 %  % $
 %    %   &
 

7 #; 
%  
F$G5&D'


7 #; % #;&<='

I'  J
 .
 0     ( 
0

   
 %  5156!
#
  !
+ ;      $ Q5;:.
  !     %!
- E     
   

8
  
 % 

 

 
 
      
 
$ "6   

$ 


6.
 
 $ 
 
$
 
 
 

6- 
 
 $ 
 %

 .

#

  
  
 
 
 
   
 
 

   +     
 
 
  

 


Q 3   


 .
 0     ( 
#  9  9 
  
 
5 {
#  { {
3
  
  
 " 
5

 
 

 1 {
2 {
> ;. { {


A
 !
F {
 
  
  &
5 556! 55
! 
 

{E $ E 

   $
 
 $ 
 
$
 
 
  
 
 
 $ 
 %

  
  
 
 
 

         
   
  !   
 
*       !  
   
  $     !

  
     

3+   


9  E *     
   $
 
 
 %
      
 

    
  
   %
 

  % 
 $     
 %
 
 
 
   
    &


-E (   
   
   %
 
 



    
 
  +     !

@;     $ $     # $%  A


*      %
      %
$ 

 

       
       
        

 


Q   
 
 $ 
 
$
 
 
 
#  9   
 9  
{
{ {

{
{E $ E 

Q    


 
 $ 
 %


   

   $   
  
    
     $ 
  
  
   
 )  
  

%  # 


FDG5FG

% #;&<='

-E     


  + 154

I3+ E* ;.#B&"55F'   52*  "0  


  J
G  C3(  9 
(   %
     !
*      
  
I   %
J!
' 9-   
  



  : 
  !
'   
   

' 3-3@    # 
 E 556!
' 
   
Q   
  :     
  + 55Q
"5:2=+ 55!
* '*
   %
 "4!
' 3-3@
    
       

 


@; 9    # $% A


Q   
  
 
 $ 
 
$
 

#  9   
 9  
{
{ {

{
{E $ E 
0;.       !
      %
     &
  $  %
+ $

      

Q   $ 


 
 $ 
 %


      

   $   
  
     
     $ 
  
  
 
 )  
  
 
   
 6!$  556%   )  
  0!

%  # 



FDG5FG

u0!(
u(!/

% #;&<='
2 #        

 


 4%  % 


$
 

# 
    /  
         
      
  !
  % $
       
       
 

     


   
  
F G

0((D9  

% FDG

  
   $   
     

   
 >56  

      


 
 
 


$$ 6
!   
 0  $ 1
a 63      2 
 BC

B 6 BC

a 63      2 


 DB!

 .

0+ > 
  
  
  + 
 
 &
 %

          %
  %



I#  J
! @ :
    
         
 .
 0     # 
5E   
/  

E9   
-E  
      ! 
    &   $

      %
  
  
#1! >>

 


"! ' &  %


 
#  %
!    
 

#     F


 .
 0     ( 

' &    %

 4! 55
LF
L

#   =  >


 .
 0     ( 
 ' &  %
=L > 4! 55

3+ & 
 
  D'15  
!
9E9-&E9..# 
    & 
     9..!
 ' &
  
20 " 1 2 > A F = B 5 " 1 2 >

2)

2*
# &//
#"&//
{
& {
& {
{
&
&
{
&
&
{
{
{
&
&
{
& {
& {
{
&
&
{
& {
& {
{ 
#1&// & & & { { { { & & & & { { { {
2
@#&// & & & & & & & { { { { { { { {

,   
  
  #     
 
 2# ! QA## !
  #"    
 
 >#"! QF##"!
  #1    
 
 A#1! Q=##1!
  @#     
 
 1@#! QB##2!

, ##2 
     ,   
 
 
##2
      +@#    ##2

3+
 
   D'15  
!

 
 

  


    



  

  

  

  

 


1! ,   


  & 


    


(9  09%   
(9 (9
4;  09%   09%  
  )9
    )9
 
     
     

 3      %   
 
:

 3  $ ' $  $ $
       %   
  

   !! "
# !  
 $  $ $
-!  & 
       
   


8 +F&       

% #;
F<=G



F G

23

43

203

2)3

2*3
3+F&  

 



" #$
  
3+         
   $     
  &
   %  ##
  $ +    

+ & %   



,0 $
 #
61 #    2 


 .

*  %
+
    $ 9-     
 
    
  
 +
 :  
+ @">5;
&"0
Q !$15;
& 0$">5;
& 0
Q52!@K&@/ .C0&.C/&
.C8  ( E@K&@/!
+ 9 &

 "2;
&>50I+J!
  9,  

I'   J
 .
 0     ( 
C&   %
 554! 55

% #;
F<=G

2#;

F G
 3    
H3 &I# '

)-3%6
434347
 3    9

5 


I/ 
     
J I
 J


)- 5\



5\ %6 H

 9   
9&  9- !  @K @/  
  &
   
     
     
 
I'   J
 .
 0     # 
29- !
9  
  5"B

@/&@K! 
  !
>9.. !

  9,  $



,
 #
 ( )  #
6
$ 
 

 .

*  %
 
%    %
  
  $ 9- 9..    

Q 3      2 


 
 
 .
 0     ( 
#  
 
   554! ">

Q 3        


 
 .
 0     # 
AE@/4(   %
&9- !$
9   5"B


 "9,! #
  !
FE@/4(   %
&9.. !
-E #
   
@K&@/  $    

.C0&.C/&.C8  

5 


$  
% !&'()*

+, 
% !& J
+, 
% !&
+, 
% !& 

1 . &'  ,  (


0(63 1&  ! F G

#$+#$#$
%
%44

%. ,  &' 9 "-.


%
%44

,  ( )


  #
6
$  2 


6
$ 
 

 .
 
*  %
 
%   R 
  $ 9- 9..    

Q 3      2 


 
 
 .
 0     ( 
#  
  %
 554! 55
#  
 
   554! ">

Q 3        


 
 .
 0     # 
AE@/4
(   %
&9- !$
9   5"B


 "9,! #
  !
FE@/4
(   %
&9.. !
-E #
   
@K&@/  $    

.C0&.C/&.C8  

5


 4 $ 
 % E $  2 
   $ $  
2 

% #;F<=G

2#;     F G


H3

)-3%6
454547
2#;   9

+ &  

,&# # 


) # 
 6:   
 

 .

. 51  
 
 
  $     
 
# ! 
! #    # #&// E# $#&//E7I/J!
"! # 
1! #
   .:@.:@&// E.  :    $.:@&//E/!
2! #    ##&//E# $#&// E7I/J!

Q 3   


 .
 0     ( 
5E#   #
E# 
# 

"E  
 .:@
1E#   #



   #$:  
   
    6    #2& '
 ;!

K  2   


  # !
  2#  
43    
  !
23

  #  <    


      $ 
#    

  

  
   %


 4 
0# $75
   
   
   
&45' ## 
       

43
 !

   #$:  
    ! 

,"  #    #


65:    
 

 .

  
 
 
  $     
 
@# ! 
! #      @#&// !
"! 0
    @#   @#&// !

          


   !Q 5@#!
   

      $   
   
" ' #9'
 
 
   
1       
    

5 


Q 3   


 .
 0     ( 
5E #   
   @#&// !
@# 
 5
E 0
    @#
   @#&// !

+ 7
   

,1  #     ) 2


6'# 
% 
  
 

 .

  
    
  
9-!9  

 
 !

Q 3   


  .
 0     ( 

0&

 
 5> #
  ! 5

,
) #    
64   
 

64   


 5

64   


 5:

64   


 

64   


 !

64   


 *

,       +    
    
   
    :    
   
 
   
 
  
  >   +&


Q   
 
   
 

5 


  
 .
 0     ( 
 
5* 
& 0&

 


 !
.    
  .! ".    !
@    
 "@! 5&> 1@   !
##
 
@#    
 1@#!    & 5@!
#    
 2# ! 
 ! A' &  !
#"    
 >#"! F' & "!
#1    
 A#1! =' & 1!
-E 
   
   &

 
   !&

 

Q & 
  $ 
 '
 
 0 


  &! 



  + 
 

     
 !
 "#

  
$
  % 
   
!
 
  "



 & 
 # $    

  , ) (  

 
+ '  (  ($ )
    
 
 ! 

  
 ) (   "#

 
 
$  % 
   
!

   "#
 

 
 
*+%&"

   
     
      
*    
       
    &

 
$   
         $  
 
  
 
             8 
     
   
   
        
 

5 



    

:J)-$
   
4   J)-$ 
   

4 

 0 
7 
 

# 
:

 :  
!
  
##
 "1    

Q ./ 
  :$#   

 4 2

2%

9
 2!
2 9
 2%
!
 3
 3
2*



I'   J


  
 .
 0     # 
 
".     
.    
 
5&>
 !
#
  ! 2B
#1    
 A
9    !
# 
 5&1
#   !
 
 &   $  

5 


,
) #   
6"    
 5F5&

6"    
 ";:

6"    


 1'77&

,          + % 
,15
 
     
   @K&@/$9,$ .C.C0$.C8$.C/!
   
      

Q ./  
  

.
 @K&@/E FLA
/     
FLB
.
 9,E
/      FL

.
 .C0:8:/E
/     
FLC

RY

RY

RC
P24

RY OUT

Q       
 
  
 .
 0     ( 
 
2C&
@K&@/ 9  
 

  !
5"B A( 
9, 9  
 "
#
  !  %
 
!
5
.C 9  
 1
. .C!

# 
:

9,!
# 
:

  
!
  
##
 "1    

5 


+ 5 



,"  #       


6 2 


6: 2  

6- 
 
 $ 
 %

 .

,   
        

 ;:.
 
 
!

   
       

-E ;:.
   
 !          "&

 $;:.
    
   %
 
 


Q 3   


  .
 0     ( 
8 %
" ">2554! >5 A5
0

   
 % " 551556!
#
  !
 
  
&  
 " 5 556! 55
# . F5     & 0-$*-EA54$*'E>54

Q    #
$ 
   
  "   $

       
 0 
     
   
     
   
       


 

   
    '     

25E/47 1BE4@" >E0("
9.. 9.. 9.. '   
$$$$$$
9.. 9.. 9- '   

$$
9.. 9- 9.. '   

$$$
9.. 9- 9- '   

$$$
$$
9- & & '   

$$$
$$

5 


+$
' *

* 

,+3 # ( )



#  
  
62 
    
 

62 
   
 

 .

,   

     %
 $ 
     %
  
 
 /      
 #
      

Q 3   


 .
 0     ( 
5E   
. %
  
 E9    "
"E   

Q 3   


 .
 0     ( 
5E ;0:$;8
E ;8$;0:
"E 3+ 
 
./47   !
. %
  
 1E 3+ 
 
,':(9*- 5
2E 3+ 
 
,':(9*-
#     
   !
>E ;0:?;8
;0     
   

 '  
2 
 #
$
. %
  
   ( !
Q5E    
 
.         ;0:$ 
       ;8
*  ;0:    
 $
   
 
;8
&
   

5 


 '  
2 
 #
$
. %
  
   
Q5E    
 
.         ;8$ 
       ;0:
*  ;8    
 $
   
 
;0:
&
   

 ./  #
$&) 
. %
  
   
Q5E    
 
3  <1=< %

 
 
 !   
 
   
&
      
*  %

 
 
 
 9..E;0:9-E;8 
 $ 
&
$ 
 
 
: 
 

 ./ 
 
;37<"G
. %
  
   
Q E9   
 
#   < <   !  %
   + 
 &

 

 
$ %
  
   <1<3+ 
 
,':(9*-!
#   
 
   <2 :2"<3+ 
 
,':(9*-!
+ 

 
 #A>"
 %

  
  &

! ./ 
 
;37<"G  % $ #   
. %
  
  
Q E9   
 
#   < <   !  %
   + 
 &


 
$ %
  
   <2<3+ 
 
,':(9*-!
#   
 
   <2 :2"<3+ 
 
,':(9*-!
+ 

 
 #A>"
 %
  
    
-+     $   %
 
   

* 94'744E94
. %
  
   
Q5E    
 
0     ;0:      ;8     
  
 
  +
      ;0:  $   &
   ;8
 
  
-E         
     '
  

5 


,+"  # ( )


   
694'744     

694'744   2 


694'744     

694'744   2 


694     2 


;3    

694   2 
2 
;3 # $

694     2 


<"G    

694   2 
2 
<"G # $


 .

    %


  +    



5& 5;
$2&"50

  !    
    + 
 

 %


Q 3   


 .
 0     ( 
;0:     5 556! 5
;0:    %
 5525554! 55
;0:  "  5 556! 55
;0:  " %
 5525554! >5 A5
;8     5 556! 5
. %
,'   5 55 E5 ! 5
;8    %
 5525554! 55
. %
,'  552555 5
;8  "  5 556! 55
. %
(9*-   5 55 E5 ! 55
;8  " %
 5525554! >5 A5
. %
(9*-  552555 >5 A5
- ! #          0-$*-EA54$*'E>54
-"! L 
   ,':(9*-
     
-1! ( )      "
$   

5 


 ++9
%   (  94'894
$E$7
x    #; 
     
1( /(&<=' @    
# !
x 8  
 !

  

 +'

  (  44

 

x    #; 
    
1( /(&<=' @    
# !
x 8  
 !
x 2 LL 
 # ( )(!

 

  2 
%/ 
 

 #$ H 8 H   

Q '(  # $


    3   /
#    %
        %
 &
   E
'  %

    Q  
'  %
 
    Q  

5 



#    %


    
   
     %

 E
Q Q
I   !: J   !
I   !: J   !

>> 2 
6'(  # $
    ??

-./!  

0!
,
.", 
+!
,
+$/, 
1
% !&
!
,, 

. 

% !&
2
3
2
3

4 5

% !&

6
% !&

()     


% !&  &! , 5 5   


% !& 7  

Q '(  # $    3   /


#    %
  E
$ S'9-S1"

$ Q. %


   

      $      "  
  
  

5 


>> 2 
6'(  # $    ??

RUN command
Incrementing
(UP) signal
Decrementing
(DOWN)signal
Set frequency
clearing signal
Upper limit
frequency

OHZ

 Q    


  
     
   $
    
  
     
   $  
   &
  
3+ S  %
 & !


Q    $  2 



#   Q 

  %
 

Q 2 
(  
 %

      %
!   %
!
   %

  
 
    E21$22!  
    

Q -    2 
( 
 
    Q"  
    !   
 &
  Q 55$ %

     55 4

5 


++ # 
 
' *

,," # ( )


6  2 
  

 .

 %
    
  %
&
 
,          %

  

 &
 : 
     
   #    %
 5>
"4+E>4! 
  

 
 
  
     
  %
    

I'   J


 .
 0     ( 
#   %
  5> 554! 5>

% #;F<=G


2#; 

F G

5 


,,-/  ( )  # #


6"    2 


6"    2 
$  

 .

@ :  
  
    %
  

I'   J


 .
 0     ( 
9     %
 554! 55
9     %
  554! 55

% #;F<=G

  #
 #;   
  7!I 

  #;  


    !

4; 

+. )


,45&! #
6<&0  2 


6<&0


6<&0 

 .

0    %
         

     
  

     $
     %


5 


I'   J


 .
 0     ( 
(/     %
 554! 55
(/  
   55 556! 155
(/   55"55
! 5

% #;F<=G

2#;
I"

I" #;

F G

% FG
I"

I"

%   &43'

-E (  (/  $   


     
(/  
 &
    
    

+/ 8 
 
6I  2 


6I    

 .

,              
  %

$ 
   

  

 
            
 
 @#&//9-!# 
 !

5 


I'   J


 .
 0     ( 
D   %
 55"554! 55
5E#  
D    E/ 5
"E(/  

T3+  S
@#&//D97!9-?.&//9-E.   

@#&//D97!9-?@&//9-E@  

-    %


  ?.&//9-E.    !

-    %


  ?@&//9-E@   !

% #;F<=G

1
% !&
4  

4   4  
 

 23

43

3

23

   #;


  

      @#&//!       %


    &
%

 
   
     %
+
     %

  
            
 
 @#&//9-!
 D    $     
       
 3     $  
(/   
        


I#      @#&//!J


0 
    @#I2E  J   !     
 .
 0     ( 
2
   
 @#! 5>    
  !
-E (     $ C9*  
  !  @/4  
 %
 
 !$ '(
     

5 


+" 8  
' *!-  
 
' 
6I 2 


6I # $

6I 2 


6I # $

6I 2 


6I # $

 .

@ 
    %

 

       &
  %
     (   $ 
 
 
 
 &
%
   

$  
% !&'()* 
8  
% !& 8  ,5

8  
% !&: 8  ,5:

8  
% !&9 8  ,59

6
% !&,, 

I'   J


 .
 0     # 
D %
  4! 55
D   55155 4! 55
D %
"  4! 55
D  " 55155 4! 55
D %
1  4! 55
D  1 55155 4! 55

, (   $ %


   
, (  

    
  $ 
        %


5 


+3 6
!   
 
' */ $

a 63      2 


D !

##
 > >  

+ 69,



' *
63-
2 


65  

 .

! .155    
    
   
 
'*
   %
  
         
 
   
 

 "!    $.155    



  
        @ 


   %
  

  
 -E0
  
 
  
 $ 
  
 
1!      
 
  
  
     
 
 
 %
0    %
E=54+!

I'   J


 .
 0     ( 
'*
   %
 "5 A>4! "5
@   5E(  $ E3   5
 C   
   %  '*
   %
   

   

C   
   % 
I"55;/J
;.#B& /   %

;.#B#& 24  "4 >4 A>4
"55"'C: >0 >0 >0 >0
"552'C: 110 110 1 0 150
"55F'C: 2=0 220 2"0 1B0
"5 >'C: F=0 F>0 F"0 F 0
"5""'C: 50 550 B 0 =F0
"51F' F>0 A>0 >50 210
"5>>'C "F>0 ">50 ">50 ">50
"5F>'C 1150 1150 "B=0 "="0
" 5' >250 2B50 2B50 2B50
" >5' AA50 A550 >250 > 50

5 


I255;/J
2=5;    2=5;
/   %
 /   %

;.#B&
24  "4 >4 A>4 24  "4 >4 A>4
255F'C "10 " 0 " 0 " 0 " 0 B0 B0 B0
25 >'C 2 0 1F0 110 1 0 1=0 120 1 0 150
25""'C >>0 >50 2>0 210 > 0 2A0 2"0 250
251F'C B>0 =A0 F>0 F50 =F0 FB0 AB0 A20
25>>'C 210 150 150 150 1"0 "50 "50 "50
25F>'C F50 F50 2=0 1F0 >A0 2"0 "20 "50
2 5'C "FF0 ">50 ">50 "2F0 ">>0 "150 "150 "150
2 >5'C 1150 1550 "A20 "2B0 1520 "FA0 "210 "150

 -E
( '*
   %
 "4$   
      
24

+ 7
 ! 

,.$ - 


 # # 
6'   
   
 

&  
 # 
   
 
% 
      $%      
  
    +
   
    0
                $  %&
   

    


 .

.15    
        
     
 
      $         $  
  

 !  

   

        
(    $<<  

5 


 .
 0     ( 
5E ( 
E 0&     
"E *   #&//  
1E 0&      #&//  
0&  
   2E  (/   &&
5

     !
>E  (/   &   
#&//  !
AE  (/   &&
     #&//  !
         $
  $     

 '       # '    


 
  

   

43

 + #   $ !E


           
 
    

 
   

 5    


 -   
$ 
 
   

43

23

+ #   $ !E


   #&//  
 
    
   
 
  

 <&0  
   < <$< <$ < <$(/  
     $ 
 
 
       

 
         
   &
   +   

5 



0
 UU
 0 "55 $555
      


       .   $ &  
 ,
      
 
     

     
    
 
     
0
 
  

              
    
       

 $
  $&  
   
   <5<(  !$   
  
   
     
    
  
   

,- #    


$#
65 % # $ $
  

 .

@     & 
  
         &
          

I'   J
 .
 0     ( 
@     & 
   5E(  $ E3   5
-E 3    $ 
  
  
 
 

$&  
    
 

I*     J


+  #       # 
          
     !7# 
   # E # E # 
    #   !
+ 6    #     
     
      !
+       
  !0(( 0((   3
      &C0'!

I    

 J
  

   

0(( &'

5 


,- ) 
6 5  
 
 $     $   
    



 (      &   
 
 
     $

     
   $

  $  

      &


  
 

 .

      
      (    
 $  

  
 %   
    

I'   J


 .
 0     ( 

 @ 
 5E- $  5 5


   
      
   
/   @  
 /
 
  
   , 5 

   


  

 
    E 0  
    
  
    
9
   "   E 0 "
       E   &
9  1   E 0 1
     $
  $    
9  H 
  

  &
5  E0  5
       

 
&
    
+   
        E
 E0 
   &  E  @0
 E9
      &  E  @9
 E9   E/', 
 E3+     E@
   
 E9  %   E33'@9
 E#&
       E0&   
 E3+  
 E,    

!  E7   
 E    E    
+ ' 
   
   .C0$.C8$.C/   !      
  
 
+ 0 
          $ $ ! 
$  
&
    
    
+        !$ &    (/ &

5 



      
+     &
    !$ &        

      $
     
 
   
 
+ 3      
    < <$  
     
 
+ (     $       < <    
  
    
    

,5)  #   ! #$6


 
   

       

 .

;.#B  
      / 
 +       

    
  E
!   
        9'!

     
 


"!  
     

          &


 &    
  
 
1!   
 
          
  
   
 
 

I'   J


 .
 0     ( 
5E ( 
    
E ( 
     $ 
( 
  
  
    5
"E ( 
     $ 
 
   
8         5563(! 1

5 


 & 
/ 0     
# &    !

External braking resistor (optional)


PBR

MCCB PA PB
Motor
Three-phase R/L1 U/T1
main circuits S/L2 V/T2 IM
Power supply
T/L3 W/T3
Inverter

Connecting thermal relays


and an external braking
resistor

External braking resistor


(optional)
TH-R PBR
Without control power

MCCB MC PA PB Motor
Three-phase R/L1 U/T1
main circuits R/L2 V/T2 IM
Power supply
R/L3 W/T3
Step-down


transformer
2:1
Inverter
MC FLB F Forward run/stop
K Reverse run/stop
Surge
Fuse suppressor
FLC CC
Power supply TC
FLA G

I'   J


 .
 # 
( 
  
 "
8        0 
9  
, 9   
    

 
      163(
, 
 
  
    $      
< <(  !
,     
 

     
  &
  $    
  
 !$  
  % 
   
  
     $
  

   



      %  


, 
 
 +   
    $
    

      
8    
       
 
,             
< < $
 
       $   
 &

    

5 


   $0      


/
       E

7"   


03  

%  95K0((&D:I'

 "  
0   "  0    $$2 

   %0 %
9   
       0   163(    
8    :8   
    
    @ 
;.#B#&"55"'C"55F'C
'8@&"55F "5*&"55
;.#B&"55"'"55F'
;.#B#&"5 >'C"5""'C
'8@&"5"" "5*&F>
;.#B&"5 >'"5""'
;.#B&"51F'
;.#B&"5>>'C
'8@&"51F
'8@1&"5>>
"5*&25
"5*&25 "'"25*&"5!

;.#B&"5F>'C '8@1&"5F> ""5*&15 "'225*& >!
;.#B&" 5' '8@1&" 5 ""5*&15 1'AA5*& 5!
;.#B&" >5' '8@1&" >5 ""5*&15 2'==5*&F>!
;.#B&255F'C25""'C '8@&"55F "5*&"55
;.#B&251F'C '8@&251F "5*& A5
;.#B&25>>'C '8@1&25>> "5*& A5 "'"25*&=5!
;.#B&25F>'C '8@1&25F> ""5*& "5 "'225*&A5!
;.#B&2 5'C '8@1&2 5 ""5*& "5 1'AA5*&25!
;.#B&2 >5'C '8@1&2 >5 ""5*& "5 2'==5*&15!
-E           


!    &

!      

5 


 -   
  

0  
   
+ 
 
        &
 
( 
 
        
     &


     "55;
 255;



 @
    @
   
*!    
    

5" "55 A1 & &
52 "55 A1 & &
5F> "55 2" "55 BB
> F> 15 "55 BB
"" F> 15 "55 F1
1F 25 "2 A5 F1
>> "5 5 =5 22
F> > 5 A5 22
5 F 25 ""
> F> F 15 ""

,+. 
#  #   #
 6"%%      

 .

   %

   
 %
   &
   
 (/    
   
  &   

        
    

% 

% 
#;

I  % 

I'   J


 .
 0     ( 
5E3  
9   5
E'  

5 


,, # 
7 /") #   
6"  %  (   2 
%  

6 %  



 

 .

9  8 %
!
   
     %
  
+
  
      
 <5<$< <$ <"<!
#
 

    
  ;:. $    

 %   &        
 

#
 
    
  ;:. $   

9    C %
+
    %
0


   
  
 

I'   J


 .
 0     ( 
9  
5">5;!$5>55;! "55;:255;
8 %
!
5E #
 
 $

E #
 
 $

"E #
 
    &
 !$
#
 

1E #
 
 $
 
2E #
 
 $
 
>E #
 
     
&
  !$ 
,  <5< <1<$
      
, 3   %
   !  $
 +
  
,   %

    

     



. +$
  < < < <   
 $  

     %
+
   %


5 


 
    F092   E
  
     G
 

K   

  
 
<
 

 


%  




F$G
   % #;
  
      
       !! !"!#
  


       

  
 


F*92   E F-92   E


  G   G

     


u
  <
<


  

%  


%  
F$G

F$G

% #; % #;


; <
     , 5
 
K      $54   
   ,=    ,5>!  ,
     L(L L0L! 7 &5  
% !&,

       


% !&9
0 # 
 
   !

  < < < <I


 
     
  !J &
  < < < <$ 
$+
    
      &
    
  $   
 &    % 
  &


5 


,4&
 #'
63    7 
  34
  

63    

64 

 .

      

  $
   
   % &
$    $   
   
 

I'   J


 .
 0     ( 
5E( 
'
   5
E3  
'    55  555 515
   55  555 5"5

 ./ 

 

50 650
25)   
 $5) #
 
5* 5* 0 
 ,

  6
     
I9(M0($
$7     
  
$



4"  &0'I9-3)( &)'I9(30($

5


 :  34
   

' 
%    %
!  
  
  
    '
 &
 ;.&#BE
' 
%    %
 ! . 
  
#  . %
  
 !       3+   
 !(/E2"50!
"! '    "!;0(/E5 5;!
1!    &  
2! 3+   
;8(/E5& 5;!
-E * '
  
 Q< <!$ %
  
 !    

$  $
 ;0     
   $ %
  
 
;8
  +
 

  34
  
#< < +     '
  !
 ! #   

  !   


  !  5

!
"!  %
$     %
!    &

 %
! 
%      $ $ 
%  
        

 '(  $34


  %
0 '
   

   
% $ 
   
 

   
           E
'  #    ( 
'& ! 55  555 515
& ! 55  555 5"5

3(   


          '
  0
 
    
 
     
   %
  
!  
       
0  '&          $ $ &
     
  


  ; 
4   

2   




4(   


         '
  0       
     
  
       
 !
0  &     
        $ $
     
  


  ; 

  



! '(  
%  
+   ;8!  
 :;0!$  &
    &
%  ##
 A>"    
 
  $&
    
       

3+;8    3+;0    3+   


&1( /(<=' &1( /(<=' &1( /(<='

5 


+  
 
6'  

62 


6- 
 

6-  

 

6- /
   
 

6-
      

65 

      % 


 
 
  $
 %  
  & $ 
      !
 %        
   
 %  $
 $   !E
! , 
 %  !  ;:.
   

 ! &   !
"! # ;:.
   
  ! &   !   
1! /   ;:.
   
  !    
#  
 
       

   
   


        

@
 6   
 2  A
  
 

 
   &  

  $  
 2    JJ
  %

  E  
##
 >"    

@
 6    %

     A
   
 
   
 % $ &     
#

    ;:.
   
   < !<  &  
  $    JJ

5 


I'   J


 .
 0     ( 
5E 0&     ,    !
0&   E 0
     5
"E 0       < < &  !

# < <


# < < 

   
   

   

, ' 
  &  
 ! / 
&       
 
    
 
&  
 
     $ 
  
      
"! ;           
1!   
   
    $   &
<<  
     
2! 4&  $&   
 
  &  . 
 $      #
 1 
   
>! '  
  
 

 
 

 
  *

 

 
 $   
   %     
 
 

  :  
A! &     <<&      $     
#
 1

@
 6 %

     A
 < <         &    
 
  
 
 
  
  $    
  
  

 .
 0     ( 
5E 0&     ,  &
 !
E 0
    
0&   5

"E 0&       < <
&  !
# %
 55 554! 
   
   5">> 
 
  
   5">> 
 +
 
   5">> 
 
    
5"55! 5
 
@ 

  5E #

  
5
   E 9     
       

#
  

5 


#  
  
0    E

E #
< < 
          
E # %
  0  %
  
  
  &
  %

     
  !
E 0    
   (
  %  &
    &   
          
'    

  
  !
E 0 
  
           
< <0     
 
 '    

  

  !
E #+
  

  0   


  & 
  
'    

  
  !
E #        0     

  0      
   $   

 &

 
     $
   
E #< <  

       
 #  
 
       

   &


   

        

5 


+ :
 % 
  


 % 
 

6'

   

6<
   

6'

   

6<
   

6'

  7
   

6'

  7
   

6'

  7
    
  

6'

  7
   #
$2 


 .

  
   

  : 
   

  
 
   
#
  

  : 
   "   $ %

+   

 .
 0     ( 
0

   5 1A55! 55


(
   5 1A55! 55
0

  " 5 1A55! 55


(
  " 5 1A55! 55
5EC  $ E#&  $
0

  : 
    5
"E#& "
5EC  $ E#&  $
0

  : 
  " 5
"E#& "
0

  : 
   & 5E0

  : 
   $
5

   "! E0

  : 
  "
0

  : 
    "
54! 55

  %


5 


Q '

  7
   
! C  

  : 
 
0  

  : 
  &
% #;
  
    F<=G

#;

F G

"! #& 

  : 
  
#
 

 : 
  % #;
F<=G
   &  

  %
A54   #;
  
     2#;


  : 
   
   
   
 

 F G

 

1! #& 

  : 
  "
#
   

 & % #;


F<=G
       

 

   %  #;


  &     2#;

7 #;

F G

 

5



Q #
$ 

  7
  
! #
    

% #;F<=G

F G

  : 
     0

  : 
  "
  

  
      

"! #
   %
&#
 

  : 
  
 %

  


% #;F<=G

2#;

F G
&0' &)' &*' &-'
&0'    &*' I  
         
   
&)'    &-' I  
         
  

5



1! #
  +   &#
 

  : 
  +  &

% #;F<=G

&0' &)' &*' &-'

I)  

F G

 &  )  - .  ) 


 
 )     
 )   
   
* &  )  + .  ) 
 
 )     
 )   

   

 
$< <5    !
0
   

  : 
  "  
0 
    > !     
    
 

  

+$ 6
   

,+"  #      


6- 
 
 $ 
 %

 .

  
   
  
  
 
 
 

&

   
    
 
 
 
<<   +    
  
 
        

Q '   


 .
 0     ( 
 
  
  

5 556! 55
! 

5



,+"  # 


6 %  %

 .

    
 %
 
 
     
  

  +
  &
 

Q '   


 .
 0     ( 
#    5 BB6!$"55E(  >5

I(      J


(     $  
   +
   !$
 %

 0$$< <   
 
3+ 


,+      
64%      
 

 .

    $    
           
      
    $      

I'   J


 .
 0     ( 
5E-  
       
 5
E@ 
+ ,           
      
+ *     
 $      
 
   !
   

" 
 
 <



  
 /
  
 

0


 

" 5

 " 5

 ! 3 0


  , 3
<


  & <


  &
64 !  64 ! 

$&5!  






 



  
&
 

5



,+8*   


   
6./      
 

6.
<&0 

 .

        +   * 
    $  
 
 << ! .C  
  
<<3 
(/  !$(/  
  ! 
3 
(/  !

 ./   % 


+  
 
  +
 &
 
' 
   + 
    
  E

"  , 




 

I'   J


 .
 0     ( 
5E/
3+    
 E#   5
"E3 
(/  
3 
(/   55"55! 5
(/  
   5 556! 15

3+    !E0   


 @#  
 .
 0     # 
   
 @#! 5>
3+  !
-E
! 3 
 
    $       
"!  <"<3 
(/  ! (/    %      $
(/   !55
!



 .
   $   
3 
         #9'  

      
   
 ! ' #9' <
<  
"! ' #9'
 9  
  

 
 
   0 $< <    
  
     .C  
 !

,++   


  
6"  $   
   
 

 .

   
   ' '    
&
   $  
  .C  
 0$   &
    
#<<
       
 
   
 
 


  
(
   

  
 
&   
(  !
 -  .C  
 !
3        !
 '  
             
'    
   .C 
 !
3   O(     &  !
 
 $ $      &      &
 *   
 
$   

 .
 0     ( 
5E( 
9  
   E3        !
5

 "E3  
(     &  !

5



,+,   


  
64 $   
   
 

 .

   
    '    


&

      $  
  .C  
 0
$      
 

      

  "55;0    5!$

   

 
 $  0/ (/ 
 

(  !  -  .C  


 !
3   ! '  
             
   



     
 .C 
 !

 .
 0     ( 
   
   5E(  $
 
 E3  

,+4&
 

6
   
 

6
  7 
 


6
  7 
  

 .

        
    
&
    &
 *   &

 $   
         VW

9..! -  .C  


 !
0
   
      
 

  
9-!      .C 
 !  
     &

     &
      

5



 .
 0     ( 
5E( 
#
   
 5
E3  
#
   : ! 
 
   5 556! 5
#
   : ! 
  5">>! 5

,+9 $(  

6"% 2   


 

6"% 2  7%

6"% 2  7 


  

6"% 2  7%$  

 .

,       %
  +
  &

   &
       <<

- !  -  .C  
 !
0   % 
      
  
 
   
 !       .C 
 !   %
  +
  
 &
    
     &

 

 .
 0     ( 
5E( 
9 & % 
 5
E3  
9 & % : ! 5">56! >5
9 & % : ! 
  555 55! 5>
9 & %  !  5 556! 5

5



 "    
 6":"%K 2  
 
- !

9 & % 9.. 9- 9..



  

C

&

 %
  
6!

!

*     !$   & % 
   

  "    
 6+3":"% 2  
 
- !

9 & % 



 &  

9.. 9- 9.. 9-

5F
5F&

 %
  
6!

!

5



,+:3
 #  
6;%    
 

 .

    
 
        
    &
   VV

(  !    4 $   .C  


 !
       +
 F56 
 
3   !       .C 
 !$   
&
  +
  F56   
(  !    4 $   .C  
 !
   .C  
 !$   
  +&

  >56  
0  0/ 
   # 52

 .

5E( 
0     (  
E3    F56 !
,   
 5
"E(  #  !>56 $
 !

,+;$;.
  
6- 

 .

9  .            5
 0
  5F>;

     
  
 5&"50
 
    % 
  D'15"!      /   2&"50
   
  

 .
 0     ( 
   5>56! 5
-E ,  D'15"!
./5&"50
2&"50
!!

5



Q ./    

 ++ # 
   


,,'   #     #


63 $   
$    

 .

  
    
    

Q   $ 
E'  XXXXX 
              !
 
  $ $ $ $ $ $ $ $
       
 E'   XXXXX0    :       
E'  XXXXX 
  $          
  $
$ $ $ $ $ $ $      $
 $   

5 


I'   J


 .
 0     ( 
5E ' 
$
       
  !
'   
 
E '   5
   
"E ' 
$
       &
  !

Q 5   $ 
9        
     < <   !&

 

,,&# # 
) ./</  
6;  
 

6   
 

 .
 
    
     
6 0 !:;!
. %
     

Q 3   


 .
 0     ( 
5E -
 
E 60 !:;!
, 
 "E .  
    ! 5
1E 60 !:;!
.  
    !
.  
 55 "555 55

Q '/    
$%  7
 
   97' 
 
#  < < < <
(    ;.#B&"51F'  
  E F>0!    556 !$   &
 E

5 


! ( 
   "! (  :

% 9 % 9

 &I' 9  &I' 9

-
&  
+!

Q '/      $     


#  < < < <
        %
  &   &
E

;  Q  &     & %
 

! (  



   A54  ! =55 &    2'&
 !

"! (     



   A54  !A: &  
  !

-E        %


      
   3  
  
 

   


   $ %
   

5 


 
      E
 0  /     
 
  
  
  :"
!$
(/  
  
#   
#
   
 
 ;  ;   
 %  :" $
 .   . %
   
. %
&     $$$$$
$$$$
$$$$$
$$$$$
$

,,&# #  


)
6     
  
 .

  
    

Q &$ $   #$ #  


*   $         %
  ! 
 < < < < 
  
          
  $ $      +
< < < <
x          
  

 .
 0     ( 
5E9   %
4:.  !
E9
  6:0!
#     & "E. %

 4:.  !
5

 1E     
  0!
2E     
 6!
>E9 6!

5 


+.      0  


1
6<    

63 

64%  

6&  
     

@ /9,-/09-#3Y,'3-,#3@)#0-,0C  


 .

;.#B#  
 
    
  
  +
    

  
      


 !     
 
 
 @#"1"/ @#2=>
 
 
    
T/ &  
 S
 
       
 
   
    


 !       
 %
$
  $ !
"! #  @,-$#9'  
  
   
1! @  $           
T@#"1"/
 
 S
(
  +
     
      
T@#2=>
 
 S
(
  +
    
  +A2   

,    


    E
 @#"1"/
 
 
     E@#"55 Z!
/ 
 
  E/0855 $  O/0855 1$1 O /0855 >$> !
 @#2=>
 
 
         E@#255 Z$@#255"Z!
/ 
 
  E/0855 $  O/0855 1$1 O /0855 >$> !
- E C 
  
        >
"E #(    BA55   +
   
    
    

5 



Q &  
   
   &       
     $ $      $ 
 
    
  :   
      
 
 
 

 .
 0     ( 
5E "55 
E"255 
(    "E2=55  1
1EBA55 
2E B"55 
5E-9-- !
' /  ! E3;3-3  !
"E9((9  !
      5A1 5
5E(  
/ 
     5
 55!
 (    
        
 
   

 
       
 
 & 

  
   
< <      

,43 # -"&/-"9+


Q   $
 
   
 

# 
   %
 
 
      
   &
       / : %
  
 
 
       $
 
  
   !  %
   !
4 $    
 
   2=E#/:C/# :C

 !$
   
     
   !  %
  
 ! +  

Q :    

  
 #

 
   
 4& +
/ 
 
 /   
  
#
   
 0
  
     (EBA55     !
9 E3  "55$"255$2=55$BA55$  B"55 
/ 
    0#/
 ED#[5"5 $=& + !
8  
 E8  $=& + !
#       
 E  $     E" 
3   
 ' E3 $9 $ - 
     O



/ 
      @
 E & $#  E "& 
9      C 
   
.   ;  + > 

5 


Q ./ 

  5D!
 
  
T3+
 
 S
49#

9  

9  


HH

;.#B ;.#B ;.#B ;.#B HH ;.#B

T   
 
 S
'  
 &   
 
     %

  

    -1E


I& o$'
<   
  &$o '


8 

8 

8 

8 

8 
<7 <E 9    
       
 
  
 0
   $  
  $    

+ 
 E,     

 

 ! (  


 
"! ( 
  
 
           

 
1! 
  
    
      
       
2! 
          
  $    
  $
 
>! 0 $ 
        

 
   %


  
 
    

5 


% &

' 
 
.  
 
' *
0   
      
     %
 $  
 
 %
  
 ! +      %
  
 !

 !       "! 9    

 
5 5
5: @,-
5: @,-
#9' #9'
 
 
 
&& &&
33 33
94' 94'
44 44
94 94
&&

&&

3        


$  3-
  

7 


1! 3+     2!   5 5;


!

 
5 5
5: @,- #9' 5: @,- #9'
 
 
 
&& &&
33 33
94 94
44 44
94' 94'
; 
&& &&

;0:! ;0:!
,   
 
;8$

 >!  
   2"50
! A! 3+ 
 
,':(9*-

 
5 5
5: @,- #9' 5: @,- #9'
 ;3
 < #
 &15
&& &&
33 33
94 94
44 44
/   94'
 
94'
&& &&

;0:!
,   3+ 
 
,':(9*-!
 E"56! ,   
 


 %
  
$

7 


F! ' &   =! ;:


  
 

 
5 5
5: @,- #9' 5: @,- #9'
 &) 
 
 
&& &&
33 /   33
94   94
44 44
94' 94'
; 
&& &&

EF&  
E=&   0

 !

F&   $  # #1

 >&   $   #2 .
 
 ./473  V1=W
#   
 
 9-E;8$
9..E;0:!

B! 0      5! #


   + 
 
,':(9*- 
 ;0 

5 5
8 8
8-' @,- #9'
@,- #9' 8-'962:'
- -9;!<
- -9%*<
- - 9$<
$$ $$
/   66 66
  =/ =/
// //
=/ =/
; 
$$ $$

;0:?;8!

;0: $+ 
'-C:8
9        
+ 
 
,':(9*-   

7


 ! #
       "! #
        &
 &        

5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-'962:' @,- #9'
- -
- -
- -
$$ $$
66 66
/  
=   =/
/  
  // //
=/ =/
; 
$$ $$
; 


 &  $
+   # #2 
;0: ;8 $+&
 '-C:8

 1! #      


  2! #
    
   

  

5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-' @,- #9'
- -9-$:$<
- -
- -
$$ $$
66 66
=/ =/
// //
=/ =/
$$ $$
- /:5 - /:5
'      
 @
  
  
 

  
 55 2&  

   + #/:C/  
   
 55 2&  
  
    

 

 



.  
  
0   
      
       $ 

   
  
 !    
   

 ! 9     "!      

5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-' @,- #9'
- -
- -
- -
$$ $$
66 66
=/ =/
// //
=/ =/
$$ $$

9   !     ! 

7 


1!  &   :


#&     
- E  
 &   $
 
5 #
    $ 4(&
8     !
8-' 3+#   !E4(
@,- #9'
-"E 3       
-9>%<
 
-
-1E 3     . @ 4(E
-
 
$$
-2E 
D  
     & 
66
  $   
=/
//
=/
$$

#
 4(    !
   
  
3    4(E9-
#4(E9..

 % ;

%  #;
4    

  %  #;


 
<I
%
%44

%
4
%44

 %

%44



  %

%44

 )  *

7 


2! 9    +   


 >! #
   +   
 &
  

5 5
8 8
8-' @,- #9' 8-' @,- #9'
- -9-$:$<
- -
- -
$$ $$
66 66
=/ =/
// //
=/ =/
$$ $$
- /:5 - /:5
'    +   
 @
  
  
 

  
 55 >&  

   + #/:C/  
   
 55 >&  
9  
        

A! #
       


5
8
8-' @,- #9'
-9>%<
-962:'<
-
$$
66
=/
//
=/
$$


      $
+ '-C:8

7 


( ) * + 


   
/   
 
  $
        
          E

'  




#  
    A54!
G C3(  !
   / "
(

  
   %
     &
  !*      &
-

  
5I   %
J!
'      
  <0


 &
   : 
  !<  
9     %
     &
.355
 %
   !
( 
    
     
.35
 E    $E    !
9   &    %

  &
.35"
%

  
   
   
  ! &
-" C 
   .351
 ( E 6!
-1  (/! .352
    (/!  
( E 6!

     (
9 .35>
 E 6!
9-:9..

   
   .$@$@#$# $#" #1! &
   

9-E
    .35A 9..E
"  , #!
"  ,
%! "  , !
"  , "  , %!
%!
"  , %!

9-:9..

   
  @K$9, .C!  


9   .35F 9-E


9..E
6   , !
6   , #$!

6   , 63!

/    !

> 


/   !
G C3(  !
  (

    / "

/',  .35=   /',  

   .35B        

-2 '     5>&


  &
'  .3 5
!
-2 ' "   5>&
  &
' " .3
!
-2 ' 1   5>&
  &
' 1 .3 "
!
-2 ' 2   5>&
  &
' 2 .3 1
!
/ 
    55
-> .3 2
  
    !
 %
   .3"5  %
     6
' 
  
' 
 .3""
, E 
  !
    
 .3"A     
    6
'8@    
      &
.3"=

   6
9 .315        6
(     %
 
       !

 - E '    


       
-"E *
   
     
   $
 
 

   0! 
     
  ;! $ 

-1E  (/!   :"   
  
 
-2E    
  
->E 
  
   
    

> 


/  * 


 
 
    $   
   
    $  
 
    

Q <      


/ &
3  
  (


 -
! 5555 - 
555 9
     

 
555" 9
      
 
5551 9
      
5552 C & 
      &
555> 0  & 
      &
555=   
555B 9 
5550 9    

 
5558 9     
 
555/ 9    
  &  
555(       
5553     
555.
55 5
( 
       
9  

55 3 

55 " 3'@9
55 >    @0
55 A    @9
55 F /', 
55 = / 
  
55 ( #&
   
55 3 ,   
55"5 9 & % 
55"" 7  
55"= 0&   
55"B     

>


/ &
3  
  (


 -
55"3 3+   
-! '  
   
      

   !
  
 @ =
<#   < 
& 
  !
! # 
 $
     
 O
    
 
     
 

Q ./ 
      
G C3(  !
   / "
(

  
#   
    
&

 !

 
 


!
'      
  <0


 &
   : 
  !<  
9   &    %


 
 
.355
%
   
( 
  &   
   

 
 
.35
   E    $E    !
9   &    %

 
.35"
%

 

 
   
   
  

 

C 
   .351
   ( E 6!
    (/!

 

 (/! .352
   ( E 6!


   

 

9 .35>
   ( E 6!
9-:9..

   
   .$@$@#$# $#" #1!


 
     

9-E
    .35A 9..E
 &4'
 
&2*'  &'
   &2'
&2)'  &20'

9-:9..

   
  @K$9, .C!

 &

     

9   .35F 9-E


9..E
% 
% &4' &H'
% &%6'

/',  .35=   /',  

/    !

>



/   !
G C3(  !
  (

    / "

   .35B        
'     5>&
  &
'  .3 5
!
' "   5>&
  &
' " .3
!
' 1   5>&
  &
' 1 .3 "
!
' 2   5>&
  &
' 2 .3 1
!
/ /  55 
  
.3 2
    !
 %
  

 
 
 %
   .3"5
  6
' 


 
 
' 
 .3""
  , E %
!
C 
 .3"A     
    6
'8@    
     
.3"=

 

 
    6
    

 

9 .315
    6
( 
 " 
   
 

- E '    


       
-"E   

 /',             $  


&

    
    
     

> 


 ,-*    


+ #./0   1
"    ; 
(
 3 $3/  
 &  
$

  BBA  BBF$ 
$
  /3   
   
 
  

                
      
  
 
  

  $  
      

3/  

4 $/3       
  
&  


/3   


   &     


  &
  
   
 < <  
$  

 &
   
    
  
   
/3  

    
   &    
 3/  
 &
  
$
 +          
3/  


*        


     

 
  &
3/  
4 $
 

    
   
   

  3/  
        
 
    $

3/  
     
 
    &    !$ &
   & 
 

  $  
  $
  $    $
    
  
  3/  


:. 8&
 
/3       

     !  !;.&#B 
   
3/  
 3  
    
 
    

  
 

Q 3/  
=B:11A:33/
3/         
 O &  &    $


  
  

        


  
 #
   
               $ 3/
 
      %   
     
 
 %      

/ 


  3/  

/  #
  7       
@    3->>5 $7  $/0
3 3->55= &"
     3->>5 $7  $/0
#
 
  3-A 555&2&"
@ 
  & %
 
3-A 555&2&1

 
 
  .       3->55="&" 3-A 555&2&2
C    3/ 555&2&>
@ & %
 
 :   3/ 555&2&A
   


3              

      
       

/  #
  7       
@    3->>5 $7  $/8
3 3->55= &"
     3->>5 $7  $/8

:   ) 8&


 
 
 +    3/  

 !    
  3  "!        
      &
   
      "$    

  
  3/ &

.      D $ 
  -.   
 "   
      


(  3 E# 52'D& !

 "/       3

 3  )(($  3  -(($


   ##    ##
 4#   4#  7  4#   4#  7
           
$42+3)(()
 :4)(007N 3 $42+3-((.
  3# :4-((/N
$42+3)((-
 :4)(007N 3 $42+3-(01
  3# :4-((/N
$42+3)((.
 :4)(007N 3 $42+3-())
  3# :4-())IN
$42+3)(01
 :4)(007N 3 $42+3-(*.
  3# :4-())IN
$42+3)())
 :4-())IN 3 $42+3-(11
  3# :4-(-1:N
$42+3)(*.
 :4-())IN 3 $42+3-(.1
  3# :4-(-1:N
$42+3)(11
  3# :4-(-1:N $42+3-00(
  3# :4-(-14N
$42+3)(.1
  3# :4-(-1:N $42+3-01(
  3# :4-(-14N
$42+3)00(
K :4)(,(8N 3
$42+3)01(
K :4)(,(8N 3
 *       3  3/   
  
0
* EA  0*7B  !
*  E"B
 

/ 


# &"55;

   ##
 4#   4#  7
     
$42+23)(()
  3# :42)(0(N
$42+23)((-
  3# :42)(0(N
$42+23)((.
  3# :42)(0(N
$42+23)(01
  3# :42)(0/N
$42+23)())
  3# :42)()1IN

"! ,  
    
  
 $
    
     
&
@
      G 
   
&
 
  
        
 (  
     $  
  
1!         
      
      
  ,  
   $ 
 
   
  
   
   
 
2! @3      
 
>!      
 $ 
  
 
 
  
  
    $
        5
 
!
    
    
   
      
A!       $   & 
          

   
  
  

@./ #A

$432+


4  8  


8     &2  '

& 0'
H 

      &2  '

&  '

- E #     


 $ +  .

/


# 
  +
#  
     

 
  % 

:.  $ # 


 
&  
   
  0     /3& 
 

 
  3->5 F=
  &  
$ 
      

       3  
  
0
   E3->5 F=
3
  
%      
' E">" >"!
9 
 E1
"55;
&15>" A !
255;
&>>>" A !

3->5 F=
 
%    
     $ 
 &
      
 

       $ $ 
     
  

%      

:   )  $ # 


 
 * 
       
  $ 
   
   &  

 ! *       
  $   
     )  
           
  
 
&
    
   
"! ( 
 
    

       
 $ 
       
      
 
  
 
9  3/
   !   
 
 
    3/
@   5   
 
1!    &

        



2 3 
+ ' 1 
<
 *  
     $    
  
.  
   
 

 
        

( 
  
 / 
 
 
 .  
   
 

   

 $ &

 
  

87  

3   



  (
 =
  #
 I  7"   5 8 
$       
& '&2 0!' &  '& ' 7" 
  &"'  
&  '& ' & '
(!) $42+23)(()
 )!( 0!)1 0!)1 *!1
(!- $42+23)((-
 )!( 0!)1 0!)1 *!1
23  
(!.1 $42+23)((.
 )!( )!( 0!)1 *!1
)(($
0!1 $42+23)(01
 *!1 )!( 0!)1 *!1
)!) $42+23)())
 1!1 )!( )!( 1!1
(!) $42+3)(()
 )!( 0!)1 0!)1 *!1
(!- $42+3)((-
 )!( 0!)1 0!)1 *!1
(!.1 $42+3)((.
 )!( )!( 0!)1 *!1
0!1 $42+3)(01
 )!( )!( 0!)1 *!1
 3   )!) $42+3)())
 )!( )!( )!( *!1
)(($ *!. $42+3)(*.
 *!1 1!1 1!1 *!1
1!1 $42+3)(11
 ,!( 1!1 1!1 ,!(
.!1 $42+3)(.1
 0- 0- 1!1 0-
00 $42+3)00(
 0- 0- 1!1 0-
01
(!.1
0!1
$42+3)01(

$42+3-((.

$42+3-(01

))
)!(
)!(
))
0!)1
0!)1
1!1
0!)1
0!)1
))
*!1
*!1

)!) $42+3-())
 )!( )!( 0!)1 *!1
 3   *!. $42+3-(*.
 )!( )!( 0!)1 *!1
-(($ 1!1 $42+3-(11
 *!1 )!( )!( *!1
.!1 $42+3-(.1
 *!1 *!1 )!( 1!1
00 $42+3-00(
 1!1 1!1 *!1 ,!(
01 $42+3-01(
 ,!( ,!( *!1 ,!(
- E # 
 
    @$#    ,$; *
 
   +
 15
-"E . 
  

$   5F>     
-1E .    $
 %     

? 


3  

! 
"$
 3#     %  : "
  # " &' &<' "
  &7' &:7'
$   
         @      
&"'   0'   0' &'  0'   0'
&' &' &4 #' &'
(!) $42+23)(()
 0( O*( 00 00O 0!* 0*O 0( O$1(:
(!- $42+23)((-
 01 O*( 00 00O )!* 0*O 01 O$1(:
23  
(!.1 $42+23)((.
 )( O*( 00 00O *!/ 0*O )( O$1(:
)(($
0!1 $42+23)(01
 *( O*( 0, )(O /!, 0*O *( O$1(:
)!) $42+23)())
 -( O1(: *1 *1O +!* 0*O -( O$1(:
(!) $42+3)(()
 1 O*( 00 00O 0!* 0*O 1 O$1(:
(!- $42+3)((-
 1 O*( 00 00O )!* 0*O 1 O$1(:
(!.1 $42+3)((.
 0( O*( 00 00O *!/ 0*O 0( O$1(:
0!1 $42+3)(01
 01 O*( 00 00O /!, 0*O 01 O$1(:
 3   )!) $42+3)())
 )( O*( 0* 0*O +!* 0*O )( O$1(:
)(($ *!. $42+3)(*.
 *( O*( )/ )1O 01 )(O *( O$1(:
1!1 $42+3)(11
 1( O1(: *1 *1O )) *1O 1( O$1(:
.!1 $42+3)(.1
 /( O0((4 1( 1(O ), *1O /( O$/(4
00 $42+3)00(
 0(( O0((4 /1 /1O -- /1O 0(( O$0((4
01 $42+3)01(
 0)1 O))14 ,( ,( 1. /1O 0)1 O$))14
(!.1 $42+3-((.
 1 O*( + 00O 0!/ 0*O 1 O$1(:
0!1 $42+3-(01
 0( O*( + 00O *!/ 0*O 0( O$1(:
)!) $42+3-())
 01 O*( + 00O 1!( 0*O 01 O$1(:
 3   *!. $42+3-(*.
 )( O*( 0* 0*O /!, 0*O )( O$1(:
-(($ 1!1 $42+3-(11
 *( O*( 0. )(O 00 0*O *( O$1(:
.!1 $42+3-(.1
 *( O*( )1 )1O 01 )(O *( O$1(:
00 $42+3-00(
 1( O1(: ** *1O )) *1O 1( O$1(:
01 $42+3-01(
 /( O0((4 -, 1(O ), *1O /( O$0((4
- E '  
  #
    
 

   
-"E 8 
  +
 
   

 
 
#
      

 
 
"55;
E #          / D/A>D$
 ##&" />5D /A>D
255;
E .    
  

$ "55; & 
    

 -1E *  + 


 
" 

 
 / 
  

$
 


 
"  
  

9   
    $ 

 
 /!    &@! 
    D *    3#'3@ !$   
 
  
   

 

 
 /! 9   
3#'3@  D  3#'3@  D 
/ "0 / 1D  0  1D
/"50 /"5D "50 "5D
/1>0 /1>D 1>0 1>D
/>50 />5D A>0 A>D
/A>0 /A>D

? 


3 &   

       



 
 /!   

$ //8
 
 
!   

     



 
           $  

 
 /!   &

 
 
 
    $ 

   

  .C!     +    
 

3 
 


   
 
0 

 
     

   
 
 &

           
  $    &@!
 
     



   $.C
 
  
   ;.&#B
 
   


 

 
     $ 

 
 /!      
 



 

VF-S9
MCCB MC Thermal relay
R/L1 U/T1 Motor
Power supply S/L2 W/T2 IM

T/L3 W/T3

FLC

FLB
MC F Forward run
FLA
R Reverse run
Surge killer
CC

3+
 
  

 
    



G   #
 *  % 
     $   

 
     

  &
      $         . //    !
 @ //    !
 8 
  +
 
 

 
 /!

3 
 


 " 
 
0 

 
     
   

     
&

        
G   #
 8   
 

 
  
      


          
 *    

 
 /!       $    


 
           

 
        

 &
      

  
 

?


3 &   (


  
*
! ;.&#B    
  
&    

   
$ $

 
  
  
           
           
 *   
       
      & 

 *        
      
    
"! *  ;.&#B    
  & % $
 ;. $ 
 
 
 
 

  
  
  ;. 
1!  
          

  
&
  $
    &   

3 #  2
 (
 +  
    ;.&#B    

Power supply

Non-fuse circuit
breaker MCCB

Magnetic
contactor MC


(1) Input AC
reactor (ACL)

(3)High-attenuation
(5) Foot-mounted radio noise filter
noise filter N.F (4) Zero-phase reactor
ferrite core-type radio
noise filter

(2) DC reactor

VF-S9

(6) Braking
resistor

(4) Zero-phase reactor


N.F ferrite core-type radio
noise filter

(7) Motor -end surge


voltage suppression
filter (for 400V
models only)

IM Motor



9 +  



- (
 .
   
 0/ 
 ,    
 $  
  
$  + 
      
    

>55;0
   5      

       &
 

    &

   
 
  
   
3

 !
4  
# 
@
  ' 
 3+  
"55;&1F*
   9    
 
 0/ 
 { { { {
(/ 
 {C  { {C 
{C EC 
{E
 E 

(/ 
    
     
 * 
 
    %   $ 
  (/ 
    &

 
 +    
"!  0     "55;&1F* 
 
  
 
  D&=$B

  V7    

       
      
   
  "50 W D 3
&
 
 
  N0
 
4&       
  
 &"55; 1&255;
C/ !   1&"55;$>>* F>*  & 3  $
 &
-.   /0$  8   
   

 
      
1! # 3
 
/  3
     
  %       

 
 


        


 '    &    
 
 
 0     
54
 , %   
         
Z & 
  3
     
  %       
 
 !  3
    
         
2! . 
   '     
 
 
  8  %
 0  
 
      54
# 3
 
/  .  
   $   
      
.&  
  
 
4&  3   %   
O      
    
    
   
3/ & 
>! #    3->>5 7  
 ! 1&"55; +
  >>:F>* E/  /0
0     E/  /8
8    ,    
    %  %         

 
      
         
A!
      
 8    P*  ? 
  !  
 &   ,   &  
           
F!    255;       
          
 

 !      $ 255;
       
/  0
   
  
-30K'3 
=!
#    !
'21
  0
    
  '21 
 
B!
#    !
(-  0  "55;
 5F>*  E(-55 Z!
 5!
#    !

? 


- (
 .
   
'    ,   
  $ 

$  
     
 !
 E'*,55 Z!
3+    3+        C3( 
 
 $@,-:#9'$
 "! ,':(9*-$  $ 3  
 E@G'55 Z!
@#2=>
 
 ,
 
  
   
 
 A2 
 1!

      E@#255 Z$@#255"Z!
@#"1"/
 
 ,
 
  
   
 
 
 2!

      E@#"55 Z!
@  '    &  %
 
 $ %
  
$ @,-&#9' &
 5!  :  !

 E/8;@&F8 !
0
 
    0'#     
 
  
  
&
 >!
      / 
           

  
  +  

.

 


.

& "  + 1 . 
 &
4
    -
 
.  #

,
.  1"
 "- ,
. 
 
 )
 
    
  
   
  . 
 & .
,

 
 ! 
 !  

% 
 :! &

;: 4#%<%;;0$ 0#$;;% 1$%;;  =;>? 0;;>  @;;2 @#%;;+2 1";;2
% ;:( 4#%<%;;(0$ 0#$;;=% 1$;;>  =;>? 0;;>  @;;2 @#%;;+2 1";;2
 
;:>= 4#%<%;;>0$ 0#$;% 1$;  =;>? 0;;>  @;;2 @#%;;+2 1";;2
;;4
 := 4#%<%;=0$ 0#$;?% 1$;>  =;>? 0;  @;;2 @#%;A2 
: 4#%<%;0$ 0#$;?% 1$;>  =;>? 0;  @;;2 @#%;=12 
;: 4#%<;;0 0#$;;% 1$;; #;;=+B =;>? 0;;> @;2 @#;2 1";;2
;:( 4#%<;;(0 0#$;;=% 1$;;> #;;=+B =;>? 0;;>  @;2 @#;2 1";;2
;:>= 4#%<;;>0 0#$;;=% 1$;;> #;;=+B =;>? 0;;>  @;2 @#;2 1";;2
 := 4#%<;=0 0#$;% 1$; #;=+B =;>? 0;  @;2 @#;2 
  : 4#%<;0 0#$;% 1$; #;=+B =;>? 0;  @;2 @#(;12 
;;4 :> 4#%<;>0 0#$;?% 1$;> #;;+B =;>? 0;>  @;2 @#(;12 
 =:= 4#%<;==0$ 0#$;=% 1$;==  << 0;==  @;(;2 @#(;(=@2 
>:= 4#%<;>=0$ 0#$;=;% 1$;  << 0;>=  @;(;2 @#(;(=@2 
 4#%<;0 0#$;=;% 1$; #;=;+B << 0;  @;=;2 @#;?;72
= 4#%<=;0 0#$;;% 1$; #;?;+B << 0=;  @;=;2 @#;?;72 
;:>= 4#%<(;;>0$ 0#$(;% 1$;;>  =;>? 0;;> %#(;=2 @;;2 @#(;;A2 
:= 4#%<(;=0$ 0#$(;% 1$;;>  =;>? 0;;> %#(;=2 @;;2 @#(;;A2 
 : 4#%<(;0$ 0#$(;% 1$;  =;>? 0;;> %#(;>2 @;;2 @#(;12 
 
:> 4#%<(;>0$ 0#$(;% 1$;  =;>? 0;;> %#(;>2 @;;2 @#(;12 
(;;4
 =:= 4#%<(;==0$ 0#$(;=% 1$(;  << 0(;== %#(;>=2 @;(;2 @#(;(=@2 
>:= 4#%<(;>=0$ 0#$(;=% 1$(;  << 0(;>= %#(;>=2 @;(;2 @#(;(=@2 

 
=
4#%<(;0$
4#%<(=;0$

- E
0#$(;=%
0#$(;=;%
1$(;
1$(;


<<
<<
0(;
0(=;
%#(=;2
%#(=;2
@;=;2
@;=;2

      &   -   E2  ! 

@#(;(=#2
@#(;(=#2



    $


-"E / 
  
    
   <7      

  "50 !4  
#   3+
 7  < D 3
&
 
  0
 

? 


(
 3+     
 
 
 0/ &

 4#%<
0/C! "  + 

VF-S9

, 
  
-
G

0



4#%<%
VF-S9S
"  + 

U X
R U
0

V IM
1
 V Y
S W

Fig.A FIg.B

'UDZLQJ
1, 
 ,,! +
:
  "-  , 
+   1 @ # 7  !
0#$%;;% I;4:;+=;/A;)* 4#%<%;;0$ ?; == = A (= = (= := ;:?=
0#$;;% I;4:>+=;/A;)* 4#%<;;0 ;= A= = <; == = (; := :;
4#%<;;(0C ;;>0
0#$;;=% I;4=:=+=;/A;)* ;= A= = <; == = (; := :
4#%<%;;(0$
4#%<%;;>0$ +
0#$;% I;4+=;/A;)* ; >; (; = A; = =; ( :
4#%<;=0C ;0
4#%<;>0C
0#$;?% I;4?+=;/A;)* ; >; (; = A; = =; ( :=
4#%<%;=0$C 4#%<%;0$
0#$;=% I;4=+=;/A;)* 4#%<;==0$ = ;; ; =; ? >  ( :A
0#$;=;% I;4=;+=;/A;)* 4#%<;>=0$C 4#%<;0 == = (; =; <= >  A :(
0#$;;% I;4;;+=;/A;)* 4#%<=;0 ; =; ; A; <; ?  ? ?:
0#$(;% I(A;4:=+=;/A;)* 4#%<(;;>0$ a 4#%<(;>0$ = <= ; =; >< >   :
(
0#$(;=% I(A;4=+=;/A;)* 4#%<(;==0$ a 4#%<(;0$ == ; == =; <( >  (:<
0#$(;=;% I(A;4=;+=;/A;)* 4#%<(=;0$ == (; A= =;  >  A A:A

-!'.C"55"#2  

? 


(
 3+     
 
 
(/ 

(/C! , 
  
-
, 
, 

(:( u A 
. 
1$%;;!
(:( u A 
. 
1$;;>!

Fig.A
Fig.B
, 
  
-

,

1 


0



(I>

Fig.C

'UDZLQJ
. 1, 
 ,,! +
:
   "-  , 
+! 5 ) 1 D  . .  !
1$%;; := 4#%<%;;0$C 4#%<;;0 >< =; (( AA    4:=:= ;:A
4#%<;;(0C ;;>0
+
1$;;> > 4#%<%;;(0$ < A= >; ?    4:= :
4#%<(;;>0$C (;=0$ 
!
4#%<;=0C ;0
1$; ( 4#%<%;;>0$ ?A ; ?; > A(   ( :


4#%<(;0$C (;>0$ 
! 
4#%<;>0
1$;> := ?A ; ?= > >;  == ( :=
4#%<%;=0$C ;0$
1$;== ? 4#%<;==0$ >= ; (; =; ?= ?= == = :<
1$; >= 4#%<;>=0$ a 4#%<;0 ;; =; =; A= ?= <= A;  A :(
1$; =; 4#%<=;0 > >; <; <; <; ;  ? (:
1$(; ? 4#%<(;==0$ a 4#%<(;0$ <= =; A= >; <; ;= A; = :;

1$(; >= 4#%<(=;0$ ;= A; ?= ?; ;; ; A= ? :>

-!;.#B&255F'CP251F'C  (/ 


  "55;


? 


(
 3+     
 
 
4&
  ) 

   @ , &
 
 0

 


!
1 
  & 
.  
. 

 , .


& -:
2 6    
.    
&
,   :

. 1, 
 ,,! +
:
   "-  
+! +   @ # 7 ) B E   0  !
#;;=+B = 4#%<;;0 a #%<;;>0 :;
#;=+B = 4#%<;=0C 4#%<;0 >(:= A; (= ; ?;  >; ; (= I=:= (
( :A
#;;+B ; 4#%<;>0
#;=;+B =; 4#%<;0 A>:= =; = >; (; (( <; A; (:A
; IA:= A
#;?;+B ?; 4#%<=;0 <(:= ?; A; >; =; > ;; A= A >:;

-!3    E&'C & &       


 

Z &
 

 & N 3   


   VF-S9
 

R U

 S V IM
  T W
  

     


  -3 !
   

69

? 


(
 3+     
 
 
.&
 

E
D W


F
W1(Mounting dimension)
D2

G
H1(Mounting dimension)
H
VF-S9 VF-S9
Filter

. 1, 
 ,,!
   "-  +
:  ,
+! 5 ) 1 5 ) 1 @ # 7
 !
@#%;;+2 ; 4#%<%;;0$ a ;;>0$ ?= >; @ 9   
,
;= =; ?= ;:<
@#;2  4#%<;;0 a ;=0 @ 9  + 
,
@#%;A2 A 4#%<;=0$ ;= <; :
; ;
@#(;;A2 A 4#%<%(;;>0$C (;=0$ ; ?:= ?:= := @ 9   
,
@#%;=12 = 4#%<%;0$ :(
4#%<;0C ;>0 =; ; ;  @ 9  + 
,
@#(;12  (; :=
4#%<(;0$C (;>0$ A;
4#%<;==0$C ;>=0$
@#(;(=@2 (= ;; = A; ; :A @ 9   
,
4#%<(;==0$C (;>=0$
 <:= =:=
@#(;(=#2 (= 4#%<(;0$C (=;0$
(= > ;= A; =
@#;?;72 ?; 4#%<;0C =;0 @ 9  + 
, 8

 *       3  3/   


  
0
3."5=57Z !
* EA  0*7B  !
*  E"B
 

? 


(
 3+     
 
 
8   B
 @
E
I(:
4.2 VF-S9

R U
0
 S V
' IM
A
D  T W

500 =;; PB PA

C
    

Fig.A Fig.C

(I= 


VF-S9
5

R U
0
 S V
 T W IM
MC
ON E PB PA

PB PA
OFF E     
(

MC
TH1 TH2

FLB
FLC


 


  
@ , TH1
=! TH2

Fig.B Fig.D

1, 
 ,,! 1,/ +
:

.  "- 
+   1 @ 7 

  !
4#%<;;0 a 4#%<;;>0
0;;> ;5;;:
4#%<%;;0$ a 4#%<%;;>0$
4#%<;=0 a 4#%<;0 ( ? ; (: >  +F ;:?
0; ;5>=:
4#%<%;=0$C ;0$
0;> ;5(;: 4#%<;>0
0;== ;5(;:  0(;5;:! 4#%<;==0$ ; = =; (
0;>= ;5;:  0((;5=:! 4#%<;>=0$ (:=
; ; ; F1
0; ;5;:  0AA;5;:! 4#%<;0 =; <; =; =


0=; ;5;:  (0??;5>:=:! 4#%<=;0 =:=
0;;> ;5;;: 4#%<(;;>0$ a 4#%<(;0$ 
!
( ? ; (: >  +F ;:?
0(;> ;5A;: 4#%<(;>0$
0(;== ;5A;:  0(;5?;:! 4#%<(;==0$ ; = =; (
0(;>= ;5;:  0((;5A;:! 4#%<(;>=0$ (:=
; ; ; F1
0(; ;5;:  0AA;5(;:! 4#%<(;0$ =; <; =; =
0(=; ;5;:  (0??;5;:! 4#%<(=;0$ =:=

-!;.#B&255F'C25""'C       "55;




? 


(
 3+     
 
 
' 
  3+ & 
 

   


RS485/RS232C
   
!
1,

& 
  

! #

  %(?= : 1,

& %   , 
RS485
,  &

 . C    &

C   % .
 G -  

:
/ 
&
&
&   .&&:
RS232C

 / &


   
@#2=>:
@#"1"/!






  9 :    2-,1  
RS485RS4001Z 2)*)  
RS232CRS2001Z


6((0N PWU001Z  9

P
((0N
RKP001Z   9 2-((0N
RS485   9
2)((0N
CAB0025

:    2-(()NK

  9 CAB0011 1m 2)*) 9
RS232C
CAB00111m CAB00111m
7((00&0'  9 7((00&0' 2-,1 9
CAB00133m CAB00111m 7((00&0'
CAB00133m CAB00133m
7((0*&*' 7((0*&*' CAB0015 7((00&0'
5m CAB00133m 7((0*&*'
CAB00155m CAB00155m
7((01&1' 7((01&1' 7((0*&*' CAB00155m 7((01&1'
7((01&1'

KI    #2-(()N### 2-((0N!

? 


(
 3+     
 
 
@ ' 

  :=
" 
 

/8;@&F8 " 
  (!
I(  !
=
#'  ,

 
 
0

,

,


1
0

    1

VF-S9
 

R/L1 U/T
 V/T M
S/L2


    T/L3 W/T
  
 




 9 =>/
 9 :=! PP
+
:  9 ;:>  FLA
FLB
RR
FLC
3 9 ,, CC F
R
)RUZDUG
F CC
 &  
  '()*+(,  

CBVR-7B 5HYHUVH
FM
R
 '()*+(% PP
CC VIB

FM FM
CC

  ! "! #   


 $
%
30m

? 


(
 3+     
 
 
. %
 . %
 Y#A5=54&
QS-THz-1mAdc 0
!


Y#A5 ( , 
0   ., 


, 
- 

 9 



  +
:  9 >=



I:= 

-





3

#
!
%.!
!


! 1, 

& H%A;  .&& &
,
.  9 H:
QY-11

.@4 4;    


4;  
4; 

$*(H3)(237*()
RV YN-S-B K-

5 ,
%

1


I: 


; 


3 9 ,,

? 



 ,4' 
    
 4
 


8 9  .
&  I &
, ..
+ I 5 9 A;)*
50 9 =;)*
8 9 
. .. % 
   EA!
 4  6  @  I# 6  #
  
3     <= 3 /( K0 -!0
 #;K* 1(
%   <= (!0 3 (!( *!)
#; #
  
1E*     E !   $    

 5 


x    
 
 
    4  6  @  I# 6  #
 !   
((((   3 3 (9I &' ( 1!0
 5 09% 
  )9
(((0   ; 3 3 (9I  ( 1!)
  09$   J 3
((()   3 3 (9I  ( 1!*
  09  

((-(  #  3 3 (9I  ( 1!-
 09   
)9*3   
*9: 6
5I% 
-9-3)(   
x " $ 
 
    4  6  @  I# 6  #
 !   
(((*

(((-
  
 
4; 
3

3
3

3
(9 
09%   
(9 
0

)
1!1

1!1

    09%   
)9  
(((1    3 3 (9% #; ( 1!/
09% 
)92#;
*94 @ &#
0((D'
-9 # 
19%  
(((/ @  3 3 3 1!/
(((. 2  3 3 (a)93&' ( 1!.
    *9I# 
-9 
19  
/9=  # #  

@ 


    4  6  @  I# 6  #


 !   
(((, 4  5  3 3 (94   ( 1!,
   09 
&%   '
(((+   (!0 (!03*/(( 0(!( 1!0
0
((0( I  (!0 (!03*/(( 0(!( 1!0
0
((00  <= (!0 *(!(3-(( ,(!( 1!+
#;
((0) 6  <= (!0 (!13 K0 1!0(
#;
(((0*   <= (!0 (!(3 (!( 1!0(
#;
((0- 7 #;0 <= (!0 )13-(( /(!(K0 1!00
((01 $54    3 3 (9$54   ( 1!0)
  09$ ;
)9  ; 
*92  $   
-9 3 
((0/  ;  D5&$' (!0 (!(3*(!( K) 1!0*
((-0    D5&' 0 0(30(( 0(( 1!0-
 3 
  0
((0. : 3  3 3 %  6-
. 

 6$  ( 1!0-
   ; { u
 %.. { {
  
 ,

 u u
 K-
 u {
( { u
= 4# ,

 { {
 
A u u
,

!
> u {
((0,
 3  <= (!0 3 (!( 1!01
   
(()- #; 0 .
QQQQ 3 : 3 3 3 3 3 -!0

3   3 3 3 3 3 -!0
# 
2E{E $ E 

 ;2   



x 4 7   
    4  6  @  I# 6  #
 !   
(0((  3   <= (!0 (!(3 (!( /!0!0
 #;
(0(0 2  <= (!0 (!(3 (!( /!0!*
#;
(0() 2  <= (!0 (!(3 )!1 /!0!)
 
(0(* 2  3 3 (92  2   0 /!)!0
  092   
)9 "  45
*92  2  ##
(0(- 2  3 3 (9I# ( /!)!)
  092 ##

@ 


    4  6  @  I# 6  #


 !   
(00(   3 3 3 (310 ( /!*!0
#   
(000   3 3 (310&4' ) /!*!)
 0&4'
(00)   3 3 (310&' * /!*!)
 )&'
(00*   3 3 (310&2' 0( /!*!)
 *&2'
(00-   3 3 (310&220' / /!*!)
 -&20'
(001   3 3 (310&22)' . /!*!)
 1&2)'
(00/   3 3 (310&22*' , /!*!)
 /&2*'
(0*( %  3 3 (3)+&%' - /!*!*
 0
&H3'
(0*0 %  3 3 (3)+&<' / /!*!*
 )&%6'
(0*) %  3 3 (3)+&4' 0( /!*!*
 *&4'
(0.( 7 #;) <= (!0 )13-(( K0 /!-!0

(0.)  ; ) D5&$' (!0 (!(3*(!( K) /!-!0


(0.*    D5&' 0 0(30(( 0(( /!-!0
 3 
  )

x 2 
 
    4  6  @  I# 6  #
 !   
()(( 4;   3 3 (9$5E$7 ( /!1!0
  09$7E$5
)9:  
&4<8'
*9: 6
5I%K1
-9: 6
5I%K1
&2#  
  ##'
19$5J$7
()(0 $5  0 D 0 (30(( ( /!1!)



()() $5  0 <= (!0 (!(3-((!( (!( /!1!)
#;
()(* $5   D 0 (30(( 0(( /!1!)
) 
()(- $5   <= (!0 (!(3-((!( K0 /!1!)
)#;
()0( $7  0 D 0 (30(( ( /!1!)

4;6
&(!0 ' 0 (30(( (
  K1
()00 $7  0 <= (!0 (!(3-((!( (!( /!1!)
#;
4;6
(!0 (!(3-((!( (!(
   K1
()0) $7  ) D 0 (30(( 0(( /!1!)

4;I% &(!0 ' 0 (30(( 0((
  K1
>E#      $
      

@


    4  6  @  I# 6  #


 !   
()0* $7  ) <= (!0 (3-(( K0 /!1!)
#;
4;I% (!0 (!(3-((!( K0
   K1
()-( 2#; <= (!0 (!130(!( (!1 /!/!0

()-0 %    <= (!0 (!(3 (!( /!/!)
#;
()-) %    <= (!0 (!(3 (!( /!/!)
#;  3

()1( I" <= (!0 (!(3 (!( /!.!0
#;
()10 I"3 D5&' 0 (30(( *( /!.!0

()1) I" (!0 (!(3)(!( 0!( /!.!0
()/( O    <= (!0 (!(3)(!( (!( /!,

()/0 O    3 3 (92    ( /!,
 09   
)9I"
().( O #;0 <= (!0 3 (!( /!+

().0 O   0 <= (!0 (!(3*(!( (!( /!+

().) O #;) <= (!0 3 (!( /!+

().* O   ) <= (!0 (!(3*(!( (!( /!+

().- O #;* <= (!0 3 (!( /!+

().1 O   * <= (!0 (!(3*(!( (!( /!+

(),(
0  .
<= (!0 3 (!( 1!01


 &'  
0  .
(),0

 &'   <= (!0 3 (!(
0  .
(),)

 &'   <= (!0 3 (!(
0  .
(),*

 &'  ( <= (!0 3 (!(
0  .
(),-

 &'  = <= (!0 3 (!(
0  .
(),1

 &'  A <= (!0 3 (!(
0  .
(),/ <= (!0 3 (!(




 &'  >
0  .
(),.

 &'  ? <= (!0 3 (!(
0  .
(),,

 &'  < <= (!0 3 (!(
0  .
(),+

 &'  ; <= (!0 3 (!(
0  .
()+(

 &'   <= (!0 3 (!(
0  .
()+0

 &'   <= (!0 3 (!(
0  .
()+)

 &'   <= (!0 3 (!(
0  .
()+*

 &'  ( <= (!0 3 (!(
0  .
()+-

 &'  = <= (!0 3 (!(



x "    


    4  6  @  I# 6  #
 !   
(*((
 "<= (!0 )!(30/!1 0)!( /!00
#;
(*(0  3  3 3 (9I  ( /!0)!0
     09 3 #  
)9 23   ##
*9 3   
23   ##
-9   #I" 3
& 3 # 
 '
19   #I" 3
& 23   ##'
/9   #I" 3
& 3   
23   ##'
(*()  3 3 (9I  ( /!0)!)
3 09:
     
(*(*     0 (30( ( /!0)!*
& # '
(*(- I" 3 3 (9I"  ( /!0)!-
  09I"E 3
     
)9I"E 3
    
(*(1 %  3 3 (9: ( /!0)!1
  09
 
(*(/ %   $ 0 ( )1($E( 1(($ :?@? /!0)!/
@ &7 
#; '
(*(. 2   3 3 (92   E   0 /!0)!/
    
092   E  
 
)92   & ##3
 'E   

*92   E  
 
-92   E  
 
192   & ##3
 'E   



(*(, 7"    D:I 0 030(( * /!0)!-
 
(*0)    3 3 (9I  ( /!00
09:
(*/(
   3 3 (9I  ( /!0)!.
09:
(*/)
   3 3 (3(030((!( (!*( /!0)!.

(*/*  3 3 (!(030((!( (!)( /!0)!.

@ 


x : 2   
    4  6  @  I# 6  #
 !   
(-((  3 3 3 (9 3 &  #3 ( /!0*
  '
09   #   #
 
)9 3&  0
# 3'
(-(0 2 #; <= 3 (!(30(!( K) /!0*
(-()     3 3 (3)11 K) /!0*
  
(-(*      3 3 (3)11 K) /!0*
  
(-(-     3 3 (3)11 K) /!0*
  
(-(1 #  #  3 (3)(( ( /!0*
  3

(-(,   3 3 (92   ( /!0*
  #   09%3 =  


x '

  7
    
    4  6  @  I# 6  #
 !   
(1((   (!0 (!03*/(( 0(!( /!0-
)
(1(0 I  (!0 (!03*/(( 0(!( /!0-
)
(1()  5 3 3 (9 ( /!0-
 0 0923 0
 )923 )
(1(*   3 3 ( /!0-
 )

(1(-  5 3 3 (9 5 0 ( /!0-
  3 09 5 )
  
&0 )'
(1(1  5 <= (!0 (3 (!( /!0-
 0
)  
#;

 x 3 
  
    4  6  @  I# 6  #
 !   
(/((    3 D5&' 0 0(30(( 0(( /!01!0
    
0
(/(0 2   D5&' 0 0(30++ 01( /!01!)
 )((& '
(/()  3 3 3 (9  ( /!01!*
    09
(/(* :  3 3 (9    ( /!01!-
   3 092   
  )9:I"
(/(- :I
(!0 (!(3)(!( 0!( /!01!-
"
(/(1 %    3 3 (9I  ( /!01!1
#  09:&  '
    )9:&  3 '

@ 


    4  6  @  I# 6  #


 !   
(/(,    # 3 3 (9I  0 /!01!/
   09:
 
(/0( 2 3 3 (9I  ( /!01!.
  09:
(/00 2 D 0 (30(( ( /!01!.
& 5'
 
(/0) 2 0 (3)11 ( /!01!.
& 5'3
 
(/01 %3 ; 3 (9I  ( /!01!,
  09:
(/0/ %3 ; D 0 (3)(( 01( /!01!,
& 5'
(/0, %3 ; (!0 (30( (!1 /!01!,
 
(/0+ %3 ;& D 0 (30(( 0( /!01!,
'
  
(/). 6  3 3 (9I  ( /!01!+
  09:& .(D  '
)9I &2 &  '1(D 
 '
(/+)  D 0 (31( ( /!01!0(

x "   
    4  6  @  I# 6  #
 !   
(.((
   # 3 3 (9
&  ( /!0/!0
  #   
   !'
09
 
)9
& 
  
 !'
(.(0 6   3 3 (9   ( /!0/!)
09D& '5$& '
)94  
&'
*9D& '5$& '
4  
&'


(.() 4   3 (!(0 (!(03)((!( 0!(( /!0/!)
(.0( 2   3 3 (9%  #;&<=5#' ( /!0/!*
    09% &D5'
)!4; &<=5#'
*9&'
-9  # &D'
19%  &D'

x &  
   
    4  6  @  I# 6  #3
 !    
(,((    3 3 (90)(( E09)-(( E)9-,(( * /!0.
  *9+/(( E-90+)((
(,(0
 3 3 (9%E09:$:E)9%II 0 /!0.
(,()  3 0 (3/* ( /!0.
(,(*    0 (&I 'E030(( ( /!0.
  

@ 


3  


$ 

      %  # %
      
 &  +


    
  
  
:
;.#B#&"55"'C A56 154 11 1> 1>
;.#B#&"552'C A56 154 1A 1B 1B
;.#B#&"55F'C A56 154 1A "= 22
;.#B#&"5 >'C A56 "F4 "A A 2"
;.#B#&"5""'C >56 "F4 "= F 22
;.#B&"55"' A56 154 11 1> 1>
;.#B&"552' A56 154 1A 1B 1B
;.#B&"55F' A56 154 1A "= 22
;.#B&"5 >' A56 "F4 "A A 2"
;.#B&"5""' >56 "F4 "= F 22
;.#B&"51F' >56 "F4 "F > 1F
;.#B&"5>>'C 256 "54 F 1F
;.#B&"5F>'C 156 "54 1 " 1A
;.#B&" 5' "56 F4 1 2"
;.#B&" >5' "56 F4 B 1F
;.#B&255F'C A56 154 "F > 1=
;.#B&25 >'C A56 "F4 "= A 1B
;.#B&25""'C >56 "F4 "= 1B 1B
;.#B&251F'C >56 "F4 "= "A 2
;.#B&25>>'C 256 "54 F 21
;.#B&25F>'C 156 "54 1 " 1F
;.#B&2 5'C "56 F4 1 2"
;.#B&2 >5'C "56 F4 B 1F

Q :    


  7
4    4   
 !
( 3  #    I 
0 2 2    3%9
8 E%4498 ##&#3'
   3%449
8 E%98 ##&#3'
) 4 4  3  %94  
%4492   

 *

-


O%8
 3 

O  
%9 
%4492    &     !'
%9O E%449O 
1 I)  5 )    %9 5 )E%4493
 5 0
/ 220
 3  0
. 22)
 3  )
2  #013   220 22-&- '
, 22*
 3  *
+ 22-
 3  -
0( 2    %o%449  
00 :R     #   %9  
0)
57 %   5    %94   #    &
 '    
0* I7 I"  %9I"
0-

   #
   %9
    
%449
   
01
::
   #  %9
 E%449

  

@ 


Q :    


  7
4    4   
 !
0/ 2J2    #    %92   # 22
0. 2J
57    #    %92   # 2
57
5   
0, 4JO%8    ##  @  %92   # 4O%8
0+ JO%8    # @  %92   # O%8
)( 4JI)    ##   5 %92   # 4I)
 )
)0 JI)    #  5 %92   # I)
 )
)) 4J220    ##    3  %92   # 4220
 0
)* J220    #   3  %92   # 220
 0
)- 4J22)    ##    3  %92   # 422)
 )
)1 J22)    #   3  %92   # 22)
 )
)/ 4J22*    ##    3  %92   # 422*
 *
). J22*    #   3  %92   # 22*
 *
), 4J22-    ##    3  %92   # 422-
 -
)+ J22-    #   3  %92   # 22-
 -
*( 4J220JI)    ##  E  3  %92   # 4E220I)
 0 5 )
*0 J220JI)    # E  3  %92   # E220I)
 0 5 )
*) 4J22)JI)    ##  E  3  %92   # 4E22)I)
 ) 5 )
** J22)JI)    # E  3  %92   # E22)I)
 ) 5 )
*- 4J22*JI)    ##  E  3  %92   # 4E22*I)
 * 5 )
*1 J22*JI)    # E  3  %92   # E22*I)
 * 5 )
*/ 4J22-JI)    ##  E  3  %92   # 4E22-I)
 - 5 )
*. J22-JI)    # E  3  %92   # E22-I)
 - 5 )
*, 4<8 4; #    :#9)


%9$7
%449$5
*+ <)  !)    %9 !) 
&!!!!9(EEE'
%449 !0 
& 9EE'
-( <8  !)     %9 !)  
&!!!!9(EEEEE
E'
%449 !0  
& 9EEEEE
'
-0 6
4;6
  #   :# 
%9 #;
-) I% 4;I%  #  :# 
  %9I #;
-*  4;6
5I%  #  %##o%9  #6
5I%#;
    # 
-- J2    ##;6
5I% %92   # 2
   # 

@ 


Q :    


  7
4    4   
 !
-1 :R    #    # 3 %4493  

-/ %<       #  %9  
-. %<    #     # 3 %449  

-, 25  5   #    :      
%9   
&  #'
%449   
-+ <I %   &   #*3   ' %94&#  '59& ' E*3 
 
%4492   
1( 2I74 4  #I" %94  #I"
%4492   
10 2I7  #I" %9 #I"
%4492   

Q :     
  7
4    4   
 !
(  4;  %9% #; ;     
!
%449% #;   
!
0     ##;     # 
) 6 4;  %9% #; ;     
!
%449% #;   
!
* 6    ##;     #6 
- %  3    %9% #; ;     
 !
%449% #;   
 !
1 %    # 3       #% 
/ < I #;  &    # %9% #;   & #;
 5 ' r #;'!
%449% #; & #;
r #;'!

. <    # #;      #< 


&   #    # 5

 , <4
 '
2#;   %9% #;   
& #;r 
#;'!
%449% #;
& #;r 
#;'!
+ <4    # #;      #<4 
0( 4 44&   ' %9   
%449    
00 4    ##4&   #   '    #4 
0) % %3 ;  %9 ; ;   
   !
%449 ;    
!
0* %    # 3 ;     #% 
0- 6 652%
%9   #;    
I"&'
%449%    

@ 


Q :     
  7
4    4   
 !
01 6    #652%
   #6 
0/
% % 3 %91(D   # #  
  
%449  1(D # # 3
    
0.
%    #% 3    #
% 
0,
%< 7"      3 %91(D   # # 
    
%449  1(D # # 
     
0+
%<    #"      3    #
%< 
)(
% %3 ;  3 %9 ; ;   .(D
# !
%449 ;   .(D # 
!
)0
%    # 3 ;  3    #
% 
))

3 %9 
%E
%< 
%  E E  
  
%449 
%E
%<
% ##EE
  
)*
    # 3    #
 
)- 6  3  %9%  ;    
   !
%449%     
!
)1 6    # 3     #6 
)/ <4 <# %9 &EEEEE
EEEEE
E'
%4494     
). <4    # #    #<4 
), 4 2 ## %9 &EEEE
E'
%4494     
)+ 4    # ##    #4 



@ 


Q " 

 
 
 

[[E 
   $[E  $?E;   
  $9E; $\E'  

4  !54  ) * - 1 /3+ 0( 00 0) 0* 0- 01 -/ -, -05 -* -+ *, 1(5


-) 10
) 4    R % % % % R % R % % R % % % % % J

*    S % % % % R % R % % R % % % % % J

- O  &0,50+' J J S J % R % R S % R % J % RR % RR

1  5 )   % % R % % R % R % % R % % % % % %

/M+
 3   0 - % % R % % R % R % % R % % % % % %

0(    % % % % % R % % % % R % % % % % %

00     #   S S S S S S % S S % R % S % S % S



0) %   5    % % % % % % % % % % % % % % % % %

0* I"  S S S S S % R % S % R % S % S % S

0-
      % % R % % % R % R % R % RR RR % % %

01
   #  % % % % % % % % % % % % % % % % %

-/      #  S S S S S S S % S S % % S % S % S



-,  5   #    % % % % % % % % % % % % % % % % %

-05 4;6
5I%  #  % % R % % % R % R RR % R % % % % %
-)  
-*  #6
5I%#;  % % % % % % % % % RR % % % % % % %
 
-+ %    % % RR % % % R % R % % R % % % % RR
&  #*3   '
*, 4;  #    % % % % % % % % % % % % % % % % %

1(5 %   #I" J J RR % % % R % R % % R % % % RR %


10
 . 
 
     
   
 !$     

 



@ 


 
  
 ,  
 
  
#  

 
 2 # 
   *3  )(($
   &"' (!) (!- (!.1 0!1 )!) *!. 1!1 .!1 00 01
  $42+3
4  )(()
 )((-
 )((.
 )(01
 )())
 )(*.
 )(11
 )(.1
 )00(
 )01(

 &"$'
 ! (!/ 0!* 0!, *!( -!) /!. 0( 0* )0 )1


   0!1 *!* -!, .!, 00!( 0.!1 ).!1 ** 1- //


&'
 ! &0!1' &*!*' &-!-' &.!1' &0(!(' &0/!1' )1!( &**' &-+' &/('
   
 ! *3  )(($ )*($
%  /(   01(DE(!1   )((D
$ 3#; *3  )(($ )*($T1(5/(<=
VXSSO\
3RZHU

 #  $ J0(DE301D


 (!E#;r1D

   
)(:  &O:0(*('
2#
   4 3 
 
    1HJ,5(!1
73# 2:# ) 
 @" & 2:#

 2 # 
   03  )(($ *3  -(($
   &"' (!) (!- (!.1 0!1 )!) (!.1 0!1 )!) *!. 1!1 .!1 00 01
  $42+23 $42+3
4  )(()
 )((-
 )((.
 )(01
 )())
 -((.
 -(01
 -())
 -(*.
 -(11
 -(.1
 -00(
 -01(

 &"$'
 ! (!/ 0!* 0!, *!( -!) 0!, *!0 -!) .!) 00 0* )0 )1


   0!1 *!* -!, .!, 00!( )!* -!0 1!1 +!1 0-!* 0.!( ).!. **
&'
 ! &0!1' &*!*' &-!-' &.!1' &0(!(' &)!0' &*!.' &1!(' &,!/' &0*!(' &0.!(' &)1!(' &*('
   
 ! *3  )(($ )-($ *3  *,($ 1(($
%  /(   01(DE(!1   )((D /(   01(DE(!1   )((D
$ 3#; *3  )(($ )-($T1(5/(<= *3  *,($ 1(($T1(5/(<=
VXSSO\
3RZHU

 #  $ J0(DE301D


 (!E#;r1D $ J0(DE301D
 (!E#;r1D

   
)(:  &O:0(*(' 
)(:  &O:0(*('
%&
   


4 3  4 3 
    1HJ,5(!1  1HJ,5(!1
73# < 3 :# < 3 :#
-!  /


 ""5; "55;  225; 255; 
-!"  
  
    '*
   %
  .155!24 
* +
  24$  
    
    *   

255;
 +
 2=5;$ 
     
   '*
 &
  %
 "4
-!1 + 
-!2 r0(D       &  #0((D'!

 


 2 # 
     2 
  
    @    #0(( 0)(D #     &)((5-(($'&6@   

   # 

     '!


% #; (!1 -((<=E# 9(!1 ,(<=E#;9*( -((<=!
    # (!0<=9    E(!)<=9  &  !#; 0((<='!
#;
4; I 9  r(!(0D # !#;&30( J1(q'!
  9  r(!1D # !#;&)1qr0(q'!
$ 5#; $5#  E ;E   E  ; E7 #; ;  3
   @ !
4;   4     &  #   90 0(":'E(
0($&  9$C*(!11":E$7C*(":'E- )(&  9-((:'E   
  3  !
23 #3 @    #( 0(<=56  *#; @        !
;5#;@

#; @    #)!( 0/!1<=&#90)"<='!
& 0'
 5  (!0 */((   E    5 0)E  23 3
%   # 

  5 0)!


    # " #      #  90( &!'&3
@    '!
I"  3"E"   &  '!
I" 7" 3 #;9( #;E"9( 0((DE"9( )(   !
 #  4  5   E@   E  E  3     E 3
& '  E!52    "5 !
% #  4;    E#;    E 3     E #
& '    E!%   EH  !
4   03   9)1($5)E IC(!0E)1($50E IC(!-E*$50!
% # #;    9&0#3 I .!1$#3 I5#3  E))1D
5  #  !0E.!1$#3 'E- )(5( )(  !

 #  2  E E 3E   E 3 E 3  E 3
E #E     #E    #       #3

 

 E 3  3 &1!1" 'E 3  U ; E 3E  !
# 


     3 5 3    #  #!
  #
:   2      5  3 ;$4  E   E     !
  
-3.3  :I 4;9   #;!
I # 

9 VWE  V


WE  VWE  V<W!
2 9   &#;E  #  #  # E 5   E  
E!'   !
43 9 &!!  '     #;!
       E   6 E% E
8 E$: E: E
#;    E6
5I%" 6" !      
    !
6    E9 0(((&!'E     E   E     &  
(QYLURQPHQWV

1!+5 '&0( 11<='!


  30( J/(q
!::


2   3)( J/1q
  )( +*D&##     '!
-!  0 25/E @ 
 ;.&#B
-!" 0 >5/E @ 
 ;.&#B$     
   16  
/ >5/
-!1 # & &  
 1F* E & 5/25/@ 
 ;.&#B!
 >>*  E & 5/>5/

 


 #     


3 "
"  
"

    I   &'   !  
     I 
&"'  < I 0 <0 <) I) &"'
(!) $42+23)(()
 0!)
(!- $42+23)((-
 0(1 0*( 0-( +* 00, 0!*
03  )(($ (!.1 $42+23)((.
 0- ,!1  0!*
0!1 $42+23)(01
 0*( 01( 01( 00, 0*, 0!,
)!) $42+23)())
 0-( 0+1 0/* 0)/ 0,) )!,
(!) $42+3)(()
 0!0
(!- $42+3)((-
 0*( 00, 0!)
0(1 0*( +*
(!.1 $42+3)((.
 0!)
0- 
0!1 $42+3)(01
 01( 0*, 0!-
)!) $42+3)())
 )!*
*3  )(($ 0-( 0+1 0-. 0)/ 0,) ,!1
*!. $42+3)(*.
 )!1
1!1 $42+3)(11
 /!)
)(( ).( 0.( 0,( )11 7
.!1 $42+3)(.1
 /!*
0)
00 $42+3)00(
 +!,
)-1 **( 0+1 ))1 *01 
01 $42+3)01(
 +!+
(!.1 $42+3-((.
 0!,
0*( 01( 01( 00, 0*,
0!1 $42+3-(01
 0!+
0- 
)!) $42+3-())
 )!.
0-( 0+1 0/* 0)/ 0,)
*!. $42+3-(*.
 )!+
*3  -(($ ,!1
1!1 $42+3-(11
 /!*
)(( ).( 0.( 0,( )11 7
.!1 $42+3-(.1
 /!*
0)
00 $42+3-00(
 +!,
)-1 **( 0+1 ))1 *01 
01 $42+3-01(
 +!,
-! 0 +3/
(  .0E5 
(  .8$/E51






3 
" !
5

R3

9
H1 (Mounting dimension)

R7
H1 (Mounting dimension)
H

H
H2

W1
(Mounting dimension)
R3

H2
R2.5
W W1
(Mounting dimension)

W
D2

D2
VF-S9
VF-S9
D

62

91
M5 EMC M5 EMC
* VFS9-2002PM and plate plate
4-M4 4-M4
VFS9S-2002PL dont 198
have fan. 102

Fig. A Fig. B
R3
9
H1 (Mounting dimension)

R3
H2

W1
(Mounting dimension)

W
D2

 VF-S9
D

91

M5 EMC
plate
4-M4
198

Fig. C



   -*   1  ''


 , 
   
 7
  %
 
 
*    $   

 
    
  
 %     
        
    $
 
    

I    J
:     !  
 
  
/ 
(((0 % x      ! x    !
  x  $54    ! x  " $54 !
x         x 6 & 3 ' 
  #   E! &3     '!
x    &!!      x   #;!
 '  !
((() % x      ! x    !
  &I '
(((* % x   #  ! x   # !
  x       ! x  "  &  '!
(((1   x  #! x " !
3
(((- %& x     #     x  "    # #
      #!   !
   3 ' x         !
((( %  x    #  ! x     !
  &0'         #
)(("$  !
&)'  #     
  !
&*'        
      !
x         x 6 & 3 ' 
  #   E! &3     '!
(((7 %  x      ! x    !
  &  !' x   "   !
x &"   3 x :&" 3
 '  ##!  '!
x &    '  ##! x :&   3
x    #  !  '!
&0'         # x     !
)(("$  !
&)'  #     
  !
&*'         
      !

/    !

# 


/   !
:     !  
 
  
/ 
((( %  x    #  ! x     !
  3  3 &0'         #
  )(("$  !
&)'  #     
  !
&*'         
      !
x      3 x  "   !
         
#;     3
#;!
(((I    x      ! x    !
x  I"   ! x  I" 
x  $54    !  I"!
x         x  " $54  !
  #   E! x 6 & 3 ' 
x     ! &3     '!
x 6   !
(((:      x  $54    ! x  " $54  !
x      " ! x  "  &  '!
x  3     #  3 x @       
  !       
x            !
  !
K (((+ %   # x   #     x  "   E  E
# ! !E#   #!
x :&%   #3
 '!
K (((,    # x   #    x  "  #   
# ! #!
x :&   #3
 '!
((): :  x     #  x  "  !
 !
K (()( %3 ; x    ;      3 x :&%3 ;   '
 ;    x  "       
  !
(((4 I"3 x      ! x    !
     x  "   ! x 6      3
&'@ &
73
 ' !
((0( %  x   #    ! x       
x       ! #      !
x    " ! x  #;  # 
x          !
  ! x 2 ##   
x        "! !
x I    3
 !


x " !
K ((0: 6  x    & ' x  "   !
&'   ! x :&   3
 '!
x        
 E&3  
  '& 3 '!
 *  $
 
   &  &
/    !

# 


/   !
:     !  
 
  
/ 
K ((0I 23 3 x    #    3 x :& 3  3
     ! '!
x  "      
     !
&'
x #   #   E"
!
(()) 8 # x  #      x  "    #  
   ! # !
((00 :  x I      3 x   !
 E    # 
       3
!
((01 # x     #! x " !
((0/ %# x    % #! x " !
((0. 
6# x    
6 #! x " !
((0,      x       ! x  "    E E
!
(()+    x     & x " !
   '  !
((0) ::
%# x     ! x  ## E  !
#    #   E"
 !
((),  3  x  "    #      !
x  "          =     !
x  "        !
x  "      !
x  "      3    !
 *  $
 
   &  &

I0    J 3


         
   
 
:  
 
  
  2%44 x  23  ! x   23!
6  x      E2 x      !
  ! #    E 
;  !
   x        #! x    #  #
x     !   #   !
    !7
# #   
 !
4;  3 x  #;     0 x 2 #;    
  )       ! 0) #    !
 3 x          x
  2%
"  
   2%
"     3  !

: 
  3
!
x           
      
x
  2%
"# 
 !

    !     E  
 "!
2 5 x   #    x  "      3
     ! !
 
 
 !
/    !

#


/    !


:  
 
  
I" x I"   x  #     #
  #   !&2 )!'

   x
 = # x  #     #
   #=3  ! &        #
    '!
2    x 2        # x  #     #
     #  ! &        #
   '!
 3  3 x  3    ! x  #     #
    !
- ! #E    
 
-"! * 9-:9..
 
  (/  (8!$    
 &
 $
        < <     

 
   //

I0        J


9
    #
  !
9   # !
9    #:  !
9  # !

      $       
$$
    $$$        





 <
(




(         
        
@ 
           
  

   
            E
 ! 8   G    C3( !
-! @ A >1       
 !  
"! 8  +  # &

 
    @# //!
1! 8    
2! 8   
      

@    
     !

          $


 ' #9'     
" '  #9'     
     &
 

, *    


 I E     $ E   $ E   &
   J
$   
          +  &

          
  

; 
  E  15
  

 
 
E   "5
  

 
 
E  "5
  

 
 

,  
     !$   

   * 
      
        

I/ J
               K
   &
         -$ $   
     % 



# 


 & 
  
 
 
 * 
         $ 
  


H:29
 ,

 .
 
  : %E

"  > , $@1   


  .  : %   

  .J " 
  . 
,J 
,:

   - :

" . .J x  %   


.: 
       .  ,

  %  .! & 

  

   ,   .:
% A:::!
x 0
   
&  %  .!  
 ,
: % A:::!

"  &  ,   .


 . ,   
&  &  .     -:
. .J % ::! % ::

-    
    -    

& :   & 
   . . 
 , ,.

,
 , 


C
   
&&  -:

"  $@1


&  3/%60 x 5

 

  . :::
 .J 0  3  
 

:
x   

 

 &'    
: % :::!
x 5 
 

 ,
.  . :::
  
& 

 

 ,
. 
 : % :::!

"  $@1


&  3/%60 x 5

 

  . :::

&&J   
& 

 

 ,
. 
 ,

: % =:=:!
x 
   
&    ,
  ,

: % ?::!
x 5 
 

 ,
.  . :::
   

 
,,.  .:

" 9 . .J x  


   &'     
   *
:
x   
&  &'    , C C
. : % A:=:!
x   &'    
  .   : % A:=:!
x      &'   
   

 &' : %
A:A:!


x    &'     .

 &' C :!  
 
 *
:
x    ,

  
 .  

 
.
 
 
 . : K .  

. &  :

1,   C   , .  & 


 .   ,

 & 
:
& 
%
  &
  , .  & 

 %
 ? &
   ,

 & 
:

# 


    


   

)
        $  
   

'   /   


          ,$; *
    
       :    &   +   
#
A1<0  
 
    <!
       
   
  @ 
 
   
 
 
( 
 #> 2!
 + %
   %
 

+ %
   %

  %
  
/
 $

$
 $

 /
 
 
 
    " ! %

    #A>!
     $

   
 

  
 %   
0  %  ! 

  !#


> " > !
   
&  

  !  


  ! 

   
  


  !  


  !

0 
     
   @ 
 
     $

  %  
 #> 1!
           
    ,     
 
       
/
   %
  !#
A "A!
@

 
      
   
   $
$    
0   
   $

  %
 
 

/
 %
  
 0   %
#> !
  
&    
      @ 
 
 
              
 
,          
 /
  %
  
 
 ;:.
  
   1$


 
  
 $  
  $
#> "!

'   
 &  /       
  
 
    !  !   !
.   $  
      
      

# 


4
   &    
     K
 
     
   

    @ 2 2  
     K
     
      
   @ 2 A  

 &
 



# 


 
    


 %   
   
%   
     $   
    
 


  

  
 8  
 $   
 ! #     
"! *    


    
( 
1! , 
  (/=55;(/  !$ 


  
(/ 


'0&'/!  +
 2>;
'     
 
   
  
 


 *  
     $    
  
.  
   
 

 
        
8  
        
        
    
$
  $ $    $     
   

 < 
  
#

  
  
 $     
$&    & 

  
  

    
   
 
         

  
  
        
 
 
  
  
# 

 
 /     
 
  
   
 



! ($   9

  ! ;



$

 !     &
       
  $    
  


     "! (   9

  "! ;



 "! /
   

 %  
   
1! @   9

  1! /


  1! +  E25/
  >5/  
  !
  
 $   


    $ &
" ,  



! ;     9

  
 $
 
 $ $

  
  

  $
$  

 $ &
 

1 9 
! C 
  

"! ;!
9

   &  0/



9

  @
 0/
    
 &
 $ &
  


 - 
   

 !
1!    9

      



  
 
!       *   $&
    

   

2 


3 (
 
#         
"#   
 
1,     
29    
 
>,  
A,    $    

 6
   
  
 
   1 A       
  


 8  
 $   
 ! #     
"! *    


    
1! , 
  (/=55;(/  !$ 


  
(/ 


'0&'/!  +
 2>;
'     
 
   
  
 


 -  
  
  

 

$       
 $





'  

3 (
 
 /

        
 $ 

  
" /

    +   /
   

     
1 /

     
2 *

  $     $
      

  
0
    

       


> *         $

 
  
 "   
 
 
 >   
 
    


   
      
 
    
A    $
 
     

     $ >55; &
  - 
 
    
           


    
    *        
$  
      
  
 
 
       ,$; *
* 
 
       

   

$ 
 

&
            

2 


-! 8    $ 


 

   

   
       % 


   
  

F -       0  


 
  

= ;   




@
   E
   &    !

9 @
   !

    


  
   
     
 $       

3 - 

"
 
   
     
  
 
  
 
  
&
      
 
  
  
               
       
 
  $     

   


-! 7  $         


  
    
            
  

! / 
 $

  &    $ 
 15$555  " 1
 
    !     
     &
 
"! # 


  
 


   

(/
       


 
  $
 
 
  


     
>     
          1F*   $ 

 

     

   
  

T/    


S
 0 
% 
 #    
   
 



    


2


         


 .  
  $

 
 
     

     

   
  

3 " "
 


 
 
      
 

       
  
     E15M/$ 
 E   =56$  E "   !
 
 


     
      

    
 
 

'   #  @


    

 


/  "1  @
   
# 

 >  @
      

 !
/
   & *  
     

 

 & *  
       
. 5  @
   
0 

 >  @
 

      
    



 !

3+ 
 <7   
 
   &    <  D 3
 
 &
 0
 !
-!            

 ,

(
.   
  $   

   
   

    &

   $
 
  

  
     
*  
  
 $  
        
   $ 
  
  
$
$     

 = (





  
               

 #     &  


 $ $    
"    

         &

  

 !$   

 

      $
   
         

 1         $  


 &


 

&

  
 
*         $
 

  $ > 
  
$ 
   
 &


 


  



       

   
    
  
     $




! 5 
0       
        
    
  E

         


" 0     
             
    
 
1 .      $  
    
     
  
 .   
     
 
   $        
 
  
 .   
        

          



 .   
   $   $
 $ %$   $  $ &
 $      
 .   
         
       
2 0+ 
      & 
 
  
 $  

  

       
   $ 

 

  
    &
 



1 


" 6
'  + 1 

 
     $   
    
      $
   + 

    
 +
$     
! '  
  
    <    


 
        < <     <


 $            
  
 $      
    
 
 !

    $   


    
      $
   + 

    
 +$    &
 


6 

Das könnte Ihnen auch gefallen