Sie sind auf Seite 1von 48

Duden

Richtig schreiben kurz gefasst


Von Christian Stang und Julian von Heyl

Dudenverlag
Mannheim Leipzig Wien Zrich
Hinweise zur Benutzung

In dieser Broschre werden Sie mehrfach auf eckige


Klammern [ ] treffen. Mit diesen eckigen Klammern
wird kenntlich gemacht, dass ein Buchstabe, Wort-
oder Satzteil weggelassen werden kann:

Wermut[s]tropfen
von Hause [aus]
Mir ist angst [und bange].
Vorwort

Schreibt man gallopieren oder galoppieren, Millenium oder Millenni-


um, Terasse oder Terrasse? In der deutschen Rechtschreibung gibt es
eine Reihe typischer Stolpersteine, die selbst gebte Schreibende ins Grbeln
bringen und diese nicht selten zum Nachschlagen im Duden veranlassen.
Besonders erstaunlich ist dabei der Umstand, mit welcher Hartnckigkeit
sich die eine oder andere Falschschreibung behaupten kann. Um nur ein Bei-
spiel aus den eingangs erwhnten Wrtern herauszugreifen: Wie sich anhand
der Trefferquoten in der Internetsuchmaschine Google beeindruckend
nachweisen lsst, wird das auf deutschsprachigen Webseiten ber zwei Millio-
nen Mal erwhnte Wort Millennium vereinfacht ausgedrckt bei jedem
dritten Auftreten falsch geschrieben.
Die Broschre Richtig schreiben kurz gefasst zeigt 111 Stolpersteine
der deutschen Rechtschreibung auf und erlutert in einfacher, allgemein ver-
stndlicher Form die Grnde, die zu einer bestimmten Schreibweise fhren.
So wird dargelegt, dass sich das Wort Millennium aus lateinisch mille
(tausend) und lateinisch annus (Jahr) zusammensetzt, was die Schrei-
bung mit zwei n nachvollziehbar macht.
Die vorliegende Abhandlung ist in die folgenden vier Abschnitte geglie-
dert:
Von Adresse bis Zucchini die Schreibung von Fremdwrtern
Von das / dass bis wieder / wider gleich und hnlich klingende
Wrter
Von Angst bis zumindest die Schreibung von heimischen Wrtern
Von aufs bis vor- und rckwrts der Gebrauch von Apostroph,
Bindestrich und Ergnzungsstrich

Innerhalb der dargestellten Abschnitte werden die orthografischen Stolper-


steine in alphabetischer Reihenfolge wiedergegeben. Das Register am Ende
dieser Broschre kann zum raschen Nachschlagen in Zweifelsfllen zurate
gezogen werden.
Um den Benutzerinnen und Benutzern eine leichte Handhabung zu ermg-
lichen, werden in dieser Broschre alle Stolpersteine in einheitlicher Form
prsentiert. In der linken Spalte befinden sich in der Regel Auszge aus dem
Duden, Band 1, Die deutsche Rechtschreibung, und dem Duden, Band 5,
Das Fremdwrterbuch, die mit dem dargestellten Stolperstein in Verbin-
dung stehen. In der rechten Spalte wird zunchst die Ausgangsfrage wie
Schreibt man Addresse oder Adresse? durch die Wiedergabe der korrek-
ten Schreibung beantwortet. Ausfhrungen ber den Grund einer bestimm-
ten Schreibweise und Hinweise auf mgliche Ableitungen und Zusammen-
setzungen schlieen sich an. Auch durch diese Ergnzungen sollen die Benut-
zerinnen und Benutzer dem Ziel dieser Broschre, orthografische Stolper-
steine des Deutschen vermeiden zu knnen, ein Stck nher kommen.

Die Dudenredaktion
Inhalt

Von Adresse bis Zucchini die Schreibung von Fremdwrtern 7

Von das / dass bis wieder / wider gleich und hnlich klingende Wrter 24

Von Angst bis zumindest die Schreibung von heimischen Wrtern 29

Von aufs bis vor- und rckwrts der Gebrauch von Apostroph,
Bindestrich und Ergnzungsstrich 42

Quellennachweis und Literaturhinweise 45


Register 46
7

Von Adresse bis Zucchini die Schreibung von Fremdwrtern

Schreibt man Addresse oder Adresse?


A|d|ress|buch das; -[e]s, ...bcher:

Einwohner-, Anschriftenver-
Korrekt ist die Schreibung Adresse.
zeichnis
1
A|d|res|se die; -, -n lat.-vulgr-

Das Wort Adresse geht auf das franzsische adresse zurck
lat.-fr.: 1. Anschrift, Aufschrift,
Wohnungsangabe. 2. Angabe und wird daher im Deutschen im Gegensatz zum englischen
des Verlegers [auf Kupfersti- address mit einfachem d geschrieben.
chen]
2
A|d|res|se die; -, -n lat.-vulgr-

lat.-fr.-engl.: 1. (Pol.) schriftlich Ebenfalls mit einfachem d schreibt man Adressant, Adressantin,
formulierte Meinungsue-
rung, die von Einzelpersonen
Adressat, Adressatin, Adressbuch, adressieren,
od. dem Parlament an das Adressiermaschine.
Staatsoberhaupt, die Regierung
o. . gerichtet wird. 2. (EDV)
Nummer einer bestimmten
Speicherzelle im Speicher eines
Computers
a|d|res|sie|ren lat.-vulgrlat.-fr.:
1. a) mit der 1 Adresse versehen;
b) eine Postsendung an jmdn.
richten. 2. jmdn. gezielt anspre-
chen

Schreibt man agressiv oder aggressiv?

Ag|gres|si|on die; -, -en lat.: Korrekt ist die Schreibung aggressiv.



1. rechtswidriger Angriff auf ein
fremdes Staatsgebiet, Angriffs-
krieg. 2. (Psychol.) a) [affektbe- Das Wort aggressiv geht auf das franzsische agressif zurck,
dingtes] Angriffsverhalten, ist aber letztlich auf das lateinische aggressum zurckzufhren,
feindselige Haltung eines Men-
schen od. eines Tieres mit dem was die Schreibung mit verdoppeltem g begrndet.
Ziel, die eigene Macht zu stei-
gern oder die Macht des Geg-
ners zu mindern; b) feindselig- Ebenfalls mit verdoppeltem g schreibt man Aggression,
aggressive uerung, Hand- aggressivieren, Aggressivitt, Aggressor, Aggressorin.
lung
ag|gres|siv lat.-nlat.: angreifend;

auf Angriff, Aggression gerich-
tet. ag|gres|si|vie|ren: aggressiv
machen
Ag|gres|si|vi|tt die; -, -en: 1. (ohne

Plural) a) (Psychol.) mehr od.
weniger unbewusste, sich nicht
offen zeigende, habituell ge-
wordene aggressive Haltung
des Menschen; b) Angriffslust.
2. die einzelne aggressive Hand-
lung
Ag|gres|sor der; -s, ...oren lat.:

rechtswidrig 
handelnder An-
greifer. Ag|gres|so|rin die; -,

-nen: weibliche Form zu Ag-
gressor
8 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man anullieren oder annullieren?

An|nul|la|ti|on die; -, -en lat.: Korrekt ist die Schreibung annullieren.


(schweiz.) Annullierung
an|nul|lie|ren lat.: etwas [amt-
lich] fr ungltig, fr nichtig Das Wort annullieren geht auf das lateinische annullare zurck.
erklren. An|nul|lie|rung die; -, Aufgrund der lateinischen Vorsilbe an- wird das Wort mit zwei n
-en: [amtliche] Ungltigkeits-,
Nichtigkeitserklrung geschrieben.

Ebenfalls mit zwei n schreibt man Annullation, Annullierung.

Schreibt man Aquisition oder Akquisition?

ak|qui|rie|ren lat.: 1. erwerben, Korrekt ist die Schreibung Akquisition.


anschaffen. 2. als Akquisi-
teur[in] ttig sein
Ak|qui|rie|rung die; -, -en: Akqui- Das Wort Akquisition geht auf das lateinische acquisitio zurck,
sition was die im Deutschen ungewhnliche Schreibweise mit kqu
Ak|qui|se die; -, -n: (ugs.) Akqui-
(2)
sition begrndet.
Ak|qui|si|teur [...t ] der; -s, -e

franzsierende Neubildung:
a) Kundenwerber, Werbevertre- Ebenfalls mit kqu schreibt man akquirieren, Akquirierung,
ter (bes. im Buchhandel); Akquise, Akquisiteur, Akquisiteurin, Akquisition, Akquisitor,
b) jmd. , der andere dafr wirbt,
dass sie Anzeigen in eine Zei- akquisitorisch.
tung setzen lassen. Ak|qui|si-
teu|rin [...trn] die; -, -nen:
weibliche Form zu Akquisi-
teur
Ak|qui|si|ti|on die; -, -en lat.

(-fr.): 1. Erwerbung, Anschaf-
fung. 2. Kundenwerbung durch
Vertreter (bes. bei Zeitschrif-
ten-, Theater- u. anderen Abon-
nements)
Ak|qui|si|tor der; -s, ...oren: (s-
terr.) Akquisiteur. ak|qui|si|to-
risch lat.-nlat.: die Kunden- 
werbung betreffend

Schreibt man assozial oder asozial?

a|so|zi|al [auch: ...tsial]: unfhig Korrekt ist die Schreibung asozial.


zum Leben in der
Gemein-
schaft, sich nicht in die Ge-
meinschaft einfgend, am Das Wort asozial ist eine Zusammensetzung aus der griechischen
Rande der Gesellschaft lebend. Vorsilbe a- und dem Wort sozial, was die Schreibung mit
A|so|zi|a|le der u. die; -n, -n:

jmd. , der asozial ist. A|so|zi|a|li- einfachem s begrndet.
tt die; -: das Asozialsein

Ebenfalls mit einfachem s schreibt man Asoziale, Asozialitt.
Die Schreibung von Fremdwrtern 9

Schreibt man Athmosphre oder Atmosphre?

At|mo|kau|sis die; - gr.-nlat.: Korrekt ist die Schreibung Atmosphre.


(Med.) Ausdampfung der Ge-
brmutterhhle bei starken
Blutungen Das Wort Atmosphre ist eine Zusammensetzung aus griechisch
At|mo|me|ter das; -s, -: (Meteor.)
 atms (Dunst) und griechisch spha~ra (Scheibe, Kugel;
Verdunstungsmesser
at|mo|phil: in der Atmosphre an- Erdkugel), was die Schreibung ohne h im vorderen Teil des Worts

gereichert vorkommend (z. B. begrndet.
Stickstoff, Sauerstoff)
At|mo|s|ph|re die; -, -n gr.:

1. a) Gashlle eines Gestirns; Ebenfalls ohne h schreibt man Atmokausis, Atmometer,
b) Lufthlle der Erde. 2. [nicht
gesetzliche] Einheit des Dru- atmophil, Atmosphrenberdruck, Atmosphrilien,
ckes (Zeichen fr die physikali- atmosphrisch, Atmosphrografie / Atmosphrographie,
sche Atmosphre: atm, frher:
Atm; fr die technische Atmo- Atmosphrologie.
sphre: at). 3. eigenes Geprge,
Ausstrahlung, Stimmung
At|mo|s|ph|ren||ber|druck der;
 der ber 1 Atmo-
-s: (veraltet)
sphre liegende Druck; Zei-
chen: at

Schreibt man authorisieren oder autorisieren?

Au|to|ri|sa|ti|on die; -, -en lat.- Korrekt ist die Schreibung autorisieren.


mlat.-nlat.: Ermchtigung,
Vollmacht; vgl. ...ation/...ie-
rung. au|to|ri|sie|ren lat.-mlat.: Das Wort autorisieren geht auf das mittellateinische auctorizare
1. jmdn. bevollmchtigen, [als zurck und wird daher im Deutschen im Gegensatz zum engli-
Einzigen] zu etwas ermchti-
gen. 2. etwas genehmigen. Au- schen authorize ohne h geschrieben.
to|ri|sie|rung die; -, -en: Bevoll-
mchtigung; vgl. ...ation/...ie-
rung Ebenfalls ohne h schreibt man Autorisation, Autorisierung.

Schreibt man Balett oder Ballett?

Bal|lett das; -[e]s, -e: 1. a) (ohne Korrekt ist die Schreibung Ballett.

Plural) [klassischer] Bhnen-
tanz; b) einzelnes Werk dieser
Gattung. 2. Tanzgruppe fr Das Wort Ballett geht auf das italienische balletto, eine Ver-
[klassischen] Bhnentanz kleinerungsform von ballo (rhythmische Krperbewegung, Tanz),
Bal|let|teu|se [...tz] die; -, -n
franzsierende Ableitung von zurck, was die Schreibung mit verdoppeltem l begrndet.
Ballett: Balletttnzerin
Bal|lett|korps [...ko ] das; -, -:

Corps de Ballet; Gruppe der Ebenfalls mit verdoppeltem l schreibt man Balletteuse,
nicht solistischen Balletttnzer, Ballettkorps, Ballettomane, Ballettomanin, Balletttanz /
die auf der Bhne den Rahmen
u. Hintergrund fr die Solisten Ballett-Tanz.
bilden
Bal|let|to|ma|ne der; -n, -n: Bal-

lettbesessener. Bal|let|to|ma|nin
die; -, -nen: weibliche Form zu
Ballettomane
Bal|lett|tanz, auch: Bal|lett-Tanz
der; -es, ...nze: Ballett
(1a)
10 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man Billiard oder Billard?

Bil|lard [bljart, sterr.: bija ] Korrekt ist die Schreibung Billard.


das; -s, -e (auch, sterr. nur: -s)
fr.: 1. (ohne Plural) auf einem
mit grnem Tuch bezogenen Das Wort Billard geht auf das franzsische billart zurck und
Tisch gespieltes Kugelspiel, bei wird daher im Deutschen im Gegensatz zum englischen billiard
dem Kugeln aus Elfenbein od.
Kunststoff mit einem Stock nur mit einem i geschrieben.
nach bestimmten Regeln
gestoen werden. 2. Billard-
tisch Entsprechend schreibt man billardieren, Billardkarambol,
bil|lar|die|ren: in unzulssiger Billardqueue.
Weise stoen (beim Billard)
Bil|lard|ka|ram|bol das; -s: Ka-
rambolagebillard
Bil|lard|queue [...k] das; -s, -s:
1 Queue

Schreibt man Bisquit oder Biskuit?

Bis|kuit [...kvi()t] das (auch: Korrekt ist die Schreibung Biskuit.


der); -[e]s, -s (auch: -e) lat.-fr.;
zweimal Gebackenes: 1. Fein-
gebck aus Mehl, Eiern, Zucker. Das Wort Biskuit geht auf das franzsische biscuit zurck, was die
2. Biskuitporzellan. Bis|kuit- genannte Schreibung begrndet.
por|zel|lan das; -s, -e: gelbli-
ches, unglasiertes Weichporzel-
lan Die Zusammensetzung Biskuitporzellan schreibt man in derselben
Form.

Schreibt man bombadieren oder bombardieren?

Bom|bar|de die; -, -n gr.-lat.-fr.: Korrekt ist die Schreibung bombardieren.



1. Belagerungsgeschtz (Stein-
schleuder) des 15.17. Jh.s.
2. schalmeiartiges Blasinstru- Das Wort bombardieren geht auf das franzsische bombarde
ment in der bretonischen zurck, was die Schreibung mit r begrndet.
Volksmusik; Bomhart
(1)
Bom|bar|de|ment [...ma, sterr.: Ebenfalls mit r schreibt man Bombarde, Bombardement.
bmbardma, schweiz.: bm-
bardmnt] das; -s, -s,
(schweiz.:) -e fr.: 1. anhaltende
Beschieung durch schwere
Artillerie. 2. massierter Abwurf
von Fliegerbomben
bom|bar|die|ren: 1. mit Artillerie
beschieen. 2. Fliegerbomben
auf etwas abwerfen. 3. (ugs.)
mit [harten] Gegenstnden be-
werfen
Die Schreibung von Fremdwrtern 11

Schreibt man brilliant oder brillant?

bril|lant [brljant] drawid.- Korrekt ist die Schreibung brillant.


mittelind.-gr.-lat.-it.-fr.: von
einer Art, die sich z. B. durch
bestechende, faszinierende Das Wort brillant geht auf das franzsische briller (glnzen)
Kunstfertigkeit, glnzende zurck, was die genannte Schreibung begrndet.
Form, gekonnte Beherrschung
der Mittel auszeichnet; hervor-
ragend In derselben Form schreibt man Brillant (in den Bedeutungen
1
Bril|lant [brljant] der; -en, -en
fr.: geschliffener Diamant geschliffener Diamant und Schriftgrad von drei Punkt),
2
Bril|lant [brljant] die; -: Schrift- brillante, brillantieren, Brillantin, Brillantine, Brillantschliff,
grad von drei Punkt (2)
bril|lan|te [brlant] it.: (Mus.) Brillanz.

perlend, virtuos, bravours
bril|lan|tie|ren [brljan...] fr.:
glnzende Oberflchen herstel-
len (z. B. bei Messingplatten
durch Beizen)
Bril|lan|tin das; -s, -e: (sterr.)

Brillantine. Bril|lan|ti|ne die; -,
-n: Haarpomade
Bril|lant|schliff der; -s, -e: Schliff-
form von Edelsteinen
Bril|lanz die; -: 1. glnzende, meis-

terhafte Technik bei der Dar-
bietung von etwas; Virtuositt.
2. a) (Fotogr.) Bildschrfe;
b) (Akustik) unverflschte Wie-
dergabe, bes. von hohen Tnen;
Tonschrfe

Schreibt man Caf oder Kaffee?

Ca|fe [kafe] das; -s, -s arab.- Die korrekte Schreibung der Wrter Caf und Kaffee hngt
trk.-it.-fr. Gaststtte, die vor-
wiegend Kaffee u. Kuchen an- von der Bedeutung ab.
bietet; Kaffeehaus; vgl. Kaffee.
Ca|fe au Lait [kafeol] der; - - -, Mit dem Wort Caf bezeichnet man eine Gaststtte,
-s - - franz.: Milchkaffee. Ca|fe
com|p|let [kafekopl] der; - -, die vorwiegend Kaffee und Kuchen anbietet.
-s -s [...kopl]: Kaffee mit Mit dem Wort Kaffee bezeichnet man vorwiegend
Milch, Brtchen, Butter u. Mar-
melade. Ca|fe creme [kafe- das aus den Kaffeebohnen bereitete, anregende Getrnk.
krm] der; - -, -s - [...krm]:
(schweiz.) Kaffee mit Sahne.
Man schreibt jedoch der franzsischen Herkunft entsprechend
Kaf|fee [auch, sterr. nur: kafe]
der; -s, -s arab.-trk.-it.-fr.:
Caf au Lait, Caf complet, Caf crme, Caf mlange.
1. Kaffeepflanze, Kaffeestrauch. Ohne Akzent schreibt man Cafeteria, Cafetier, Cafetiere.
2. a) bohnenfrmige Samen des Mit Kaffee- schreibt man zahlreiche Zusammensetzungen
Kaffeestrauchs; b) gerstete
[gemahlene] Kaffeebohnen. wie Kaffeeextrakt / Kaffee-Extrakt, Kaffeesieder, Kaffee-
3. aus den Kaffeebohnen berei- surrogat.
tetes, anregendes, leicht bitter
schmeckendes Getrnk. Fr die in sterreich gelufige Bezeichnung Kaffeehaus
4. a) kleine Zwischenmahlzeit (in der Bedeutung Caf) gilt die hier angegebene Schreibung.
am Nachmittag, bei der Kaffee
getrunken wird; b) Morgenkaf-
fee, Frhstck
Kaf|fee|ex|trakt, auch: Kaf|fee-Ex-
trakt der; -[e]s, -e: pulverisier-

ter, [gefrier]getrockneter Aus-
zug aus starkem Kaffeeaufguss
12 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man Crem, Creme, Krem oder Kreme?

Creme die; -, -s (schweiz. : -n): Korrekt sind die Schreibungen Creme, Krem und Kreme.
1. pasten-, salbenartige Masse
aus Fetten u. Wasser zur Pflege
der Haut. 2. a) dickflssige od. Bei den erst in jngerer Zeit aus dem Franzsischen bernommenen
schaumige, lockere Sspeise; Bezeichnungen Crme brule, Crme de la Crme,
b) se Masse als Fllung fr
Sigkeiten od. Torten; c) dick- Crme double, Crme frache gelten die hier angegebenen
flssiger Likr; d) (selten) Schreibungen mit Akzent.
Cremesuppe. 3. (selten) Kaffee-
sahne. 4. (ohne Plural) a) das
Feinste, Erlesenste; b) gesell-
schaftliche Oberschicht; vgl.
Krem
Creme bru|lee [krm bryle] die;
- -, -s -s gebrannte Sahne:
Dessert aus Eiern und Sahne
mit karamellisierter Oberflche
Creme de la Creme [krm d la
krm] die; - - - -: die hchsten
Vertreter(innen) der gesell-
schaftlichen Oberschicht
Creme dou|ble [- dubl] die; - -,
-s -s: dicke Sahne mit  ca. 40 %
Fettgehalt; Doppelrahm
Creme frache [- fr] die; - -, -s -s
frische Sahne: saure Sahne
mit ca. 30 % Fettgehalt

Krem die; -, -s (ugs. auch: der; -s, -e


 -s): Creme
u.
Kre|me die; -, -s: Creme


Schreibt man Dilletant oder Dilettant?

Di|let|tant der; -en, -en lat.-it.: Korrekt ist die Schreibung Dilettant.
1. (oft abwertend) Nichtfach-
mann; jmd. , der sich ohne
fachmnnische Schulung in Das Wort Dilettant geht auf das italienische dilettante zurck,
Kunst od. Wissenschaft bet- was die Schreibung mit einfachem l und verdoppeltem t begrndet.
tigt. 2. (veraltet) Kunstliebha-
ber. Di|let|tan|tin die; -, -nen:
weibliche Form zu Dilettant Ebenfalls mit einfachem l und verdoppeltem t schreibt man
di|let|tan|tisch: (oft abwertend)

unfachmnnisch, laienhaft, un- Dilettantin, dilettantisch, Dilettantismus, dilettieren.
zulnglich
Di|let|tan|tis|mus der; - nlat.: (oft
abwertend) 1. Bettigung in
Kunst od. Wissenschaft ohne
Fachausbildung. 2. Stmperhaf-
tigkeit

Schreibt man Diphtong oder Diphthong?

Di|ph|thong der; -s, -e gr.-lat.: Korrekt ist die Schreibung Diphthong.



(Sprachw.) aus zwei Vokalen
gebildeter Laut, Doppellaut,
Zwielaut (z. B. ei, au); Ggs. Das Wort Diphthong geht auf das lateinische diphthongus zurck,
Di|ph|thon|gie die; -, ...ien gr.- was die genannte Schreibung begrndet.

nlat.: (Med.) gleichzeitige Bil-
dung von zwei verschiedenen
Tnen (bei Stimmbanderkran- In derselben Form schreibt man Diphthongie, diphthongieren,
kungen)
di|ph|thon|gie|ren gr.-lat.:
diphthongisch.
(Sprachw.) einen Vokal zum
Diphthong entwickeln (z. B. das
i in mittelhochd. wip zu ei in
mono-
neuhochd. Weib); Ggs.
Die Schreibung von Fremdwrtern 13

Schreibt man Extase oder Ekstase?

Ek|s|ta|se die; -, -n gr.-lat.; Aus- Korrekt ist die Schreibung Ekstase.



sich-herausgetreten-Sein: [re-
ligise] Verzckung, rauschhaf-
ter Zustand, in dem der Das Wort Ekstase geht auf das kirchenlateinische ecstasis zurck,
Mensch der Kontrolle des nor- was die genannte Schreibung begrndet.
malen Bewusstseins entzogen
ist
Ek|s|ta|tik die; - gr.: Aus- In derselben Form schreibt man Ekstatik, Ekstatiker,

druck[sform] der Ekstase. Ek|s-
ta|ti|ker der; -s, -: jmd. , der in
Ekstatikerin, ekstatisch.

Ekstase geraten ist; verzckter, Mit c schreibt man das aus dem Englischen bernommene Wort
rauschhafter Schwrmer. Ek|s-
ta|ti|ke|rin die; -, -nen: weibli- Ecstasy.
 Form zu Ekstatiker
che
ek|s|ta|tisch: in Ekstase, auer
sich, schwrmerisch, rausch-
haft

Schreibt man Fittness oder Fitness?

Fit|ness die; -: gute krperliche Korrekt ist die Schreibung Fitness.


Verfassung, Leistungsfhigkeit
(aufgrund eines planmigen
sportlichen Trainings) Das Wort Fitness geht auf das englische fit und fitness zurck, was
die genannte Schreibung begrndet.

Die neue Rechtschreibung hat hier im Gegensatz zu den Wrtern


Tipp, Mopp, Stopp und Ass zu keiner nderung gefhrt.

Schreibt man Gallerie oder Galerie?

Ga|le|rie|ton der; -[e]s: durch Korrekt ist die Schreibung Galerie.


Oxidation des ls entstan-
dene dunkle, brunliche T-
nung alter lgemlde Das Wort Galerie geht auf das italienische galleria bzw. das fran-
Ga|le|rie|wald der; -[e]s, ...wlder: zsische galrie zurck und wird im Deutschen im Gegensatz zum
schmaler Waldstreifen an Fls-
sen u. Seen afrikanischer Sa- englischen gallery mit einfachem l geschrieben.
vannen u. Steppengebiete
Ga|le|rist der; -en, -en: Besitzer
einer Galerie (3 b). Ga|le|ris|tin Ebenfalls mit einfachem l schreibt man Galerieton, Galeriewand,
die; -, -nen: weibliche Form zu Galerist, Galeristin.
Galerist
14 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man gallopieren oder galoppieren?

Ga|lopp der; -s, -s u. -e germ.- Korrekt ist die Schreibung galoppieren.



fr.(-it.): 1. Gangart, Sprunglauf
des Pferdes. 2. um 1825 aufge-
kommener schneller Rundtanz Das Wort galoppieren geht auf das italienische galoppare zurck,
im 3/4-Takt was die Schreibung mit einfachem l und verdoppeltem p begrndet.
Ga|lop|pa|de die; -, -n germ.-fr.:
 Galopp
(veraltet)
Ga|lop|per der; -s, - germ.-fr.- Ebenfalls mit einfachem l und verdoppeltem p schreibt man

engl.: fr Galopprennen ge-
zchtetes Pferd Galopp, Galoppade, Galopper.
ga|lop|pie|ren germ.-fr.-it.: (von
Pferden) im Sprunglauf gehen;
galoppierend: sich schnell ver-
schlimmernd, negativ entwi-
ckelnd (z. B. galoppierende
Schwindsucht, eine galoppie-
rende Geldentwertung)

Schreibt man Gelantine oder Gelatine?

Ge|la|ti|ne [ e...] die; - lat.-it.-fr.: Korrekt ist die Schreibung Gelatine.



geschmack- u. farblose, aus
Knochen u. Huten hergestellte
leimartige Substanz, die vor al- Das Wort Gelatine geht auf das lateinische gelatina zurck,
lem zum Eindicken u. Binden was die genannte Schreibung begrndet.
von Speisen, aber auch in der
pharmazeutischen u. Kosme-
tikindustrie Verwendung In derselben Form schreibt man gelatinieren, gelatins.
findet. ge|la|ti|nie|ren: a) zu
Gelatine erstarren; b) eine fein
zerteilte Lsung in Gelatine
verwandeln. ge|la|ti|ns: gelati-
neartig 

Schreibt man Informand oder Informant?

In|for|mand der; -en, -en der zu Die korrekte Schreibung der Wrter Informand und Informant

Unterrichtende: a) jmd. , der
[im Rahmen einer praktischen hngt von der Bedeutung ab.
Ausbildung] mit den Grundfra-
gen eines bestimmten Ttig- Mit dem Wort Informand bezeichnet man eine Person,
keitsbereiches vertraut ge-
macht werden soll; b) Ingenieur, die mit einer bestimmten Sache vertraut gemacht wird.
der sich in verschiedenen Ab- Mit dem Wort Informant bezeichnet man eine Person,
teilungen [ber deren Aufga-
ben u. Arbeitsweise] informie- die Informationen liefert.
ren soll. In|for|man|din die; -,

-nen: weibliche Form zu Infor-
mand Allgemeine Regel:
In|for|mant der; -en, -en: jmd. , der Bei Fremdwrtern mit der Endung -and kommt

[geheime] Informationen lie-
fert, Gewhrsmann. In|for|man- die passive Bedeutung zum Ausdruck:

tin die; -, -nen: weibliche Form Examinand (jemand, der examiniert wird),
zu Informant
Konfirmand, Rehabilitand
Bei Fremdwrtern mit der Endung -ant kommt
die aktive Bedeutung zum Ausdruck:
Demonstrant (jemand, der demonstriert),
Gratulant, Protokollant
Die Schreibung von Fremdwrtern 15

Schreibt man Ingeneur oder Ingenieur?

In|ge|ni|eur [n eni ] der; -s, -e Korrekt ist die Schreibung Ingenieur.

lat.-fr.: auf einer Hoch- od.
Fachhochschule ausgebildeter
Techniker; Abkrzungen: Ing. , Das Wort Ingenieur ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt,
Dipl.-Ing. , Dr.-Ing. zunchst in der Form ingegnier, spter in der franzsischen Form
In|ge|ni|eur|ge|o|lo|ge der; -n, -n:
jmd. , der in Ingenieurgeologie ingnieur, was die Schreibung mit i begrndet.
ausgebildet ist (Berufsbez.). In-
ge|ni|eur|ge|o|lo|gie die; -: Teil-
gebiet der angewandten Geolo- Ebenfalls mit i schreibt man Ingenieurgeologe,
gie, das die geologische Vorar- Ingenieurgeologie, Ingenieurgeologin, Ingenieurin,
beit u. Beratung bei Bauinge-
nieuraufgaben umfasst. In|ge- ingenieurtechnisch.
ni|eur|ge|o|lo|gin die; -, -nen:
weibliche Form zu Ingenieur-
geologe
In|ge|ni|eu|rin die; -, -nen: weibli-
che Form zu Ingenieur

Schreibt man in punkto oder in puncto?

in punc|to lat.: in dem Punkt, Korrekt ist die Schreibung in puncto.



hinsichtlich; in puncto puncti
[sexti]: (veraltet, scherzh.) hin-
sichtlich [des sechsten Gebo- Die lateinische Fgung in puncto schreibt man mit c, whrend
tes] der Keuschheit man das hauptschlich in sterreich und der Schweiz gebruchliche
Wort punkto (ohne vorausgehendes in) mit k schreibt.

Ebenfalls mit c schreibt man die veraltete, scherzhafte Fgung in


puncto puncti.

Schreibt man Interresse oder Interesse?

in|te|r|es|sant lat.-mlat.-fr.: Korrekt ist die Schreibung Interesse.


1. geistige Teilnahme, Aufmerk-
samkeit erweckend; fesselnd.
2. (Kaufmannsspr.) vorteilhaft Das Wort Interesse geht auf das lateinische interesse zurck.
In|te|r|es|se das; -s, -n lat.- Aufgrund der lateinischen Vorsilbe inter- wird das Wort mit

mlat.(-fr.): 1. (ohne Plural) geis-
tige Anteilnahme, Aufmerk- einfachem r geschrieben.
samkeit; Ggs. Desinteresse.
2. a) (meist Plural) Vorliebe,
Neigung; b) Neigung zum Kauf. Ebenfalls mit einfachem r schreibt man interessant,
3. a) (meist Plural) Bestrebung, Interessengemeinschaft, Interessensphre, Interessent,
Absicht; b) das, woran jmdm.
sehr gelegen ist, was fr jmdn. Interessentin, interessieren, interessiert, Interessiertheit.
od. etwas wichtig od. ntzlich
ist; Vorteil, Nutzen. 4. (nur
Plural) (veraltet) Zinsen
In|te|r|es|sen|ge|mein|schaft die; -,

-en lat.-mlat.(-fr.); dt.: 1. Zu-
sammenschluss mehrerer Per-
sonen, Gruppen o. . zur Wah-
rung od. Frderung gemeinsa-
mer Interessen. 2. Zusammen-
schluss mehrerer selbststndig
bleibender Unternehmen o. .
zur Wahrung wirtschaftlicher
Interessen
16 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man Jacket oder Jackett?

Ja|ckett [ a...] das; -s, -s, selte- Korrekt ist die Schreibung Jackett.
ner: -e fr.: Jacke als Teil eines
Herrenanzugs
Das Wort Jackett geht auf das franzsische jaquette zurck und
wird daher im Deutschen im Gegensatz zum englischen jacket
mit verdoppeltem t geschrieben.

Schreibt man Karrosserie oder Karosserie?

Ka|ros|se die; -, -n gall.-lat.- Korrekt ist die Schreibung Karosserie.



it.-fr.: von Pferden gezogener
Prunkwagen; Staatskutsche
Ka|ros|se|rie die; -, ...ien: Wagen- Das Wort Karosserie wird im Deutschen mit einfachem r
oberbau, -auf bau [von Kraftwa-
geschrieben, obwohl es auf das franzsische carrosserie
gen]
Ka|ros|seur [...s ] der; -s, -e: zurckgeht.

(sterr.) Karosseriebauer. Ka-
ros|seu|rin [...srn] die; -,
-nen: weibliche Form zu Ka- Ebenfalls mit einfachem r schreibt man Karosse, Karosseur,
rosseur Karosseurin, Karossier, karossieren.
Ka|ros|si|er [...sie] der; -s, -s:

1. (veraltet) Kutschpferd. 2. Ka-
rosseriebauer; Karosserieent-
werfer
ka|ros|sie|ren: [ein Auto] mit ei-
ner Karosserie versehen

Schreibt man Katheder oder Katheter?

Ka|the|der das, od. der; -s, - gr.- Die korrekte Schreibung der Wrter Katheder und Katheter hngt

lat.(-mlat.): 1. [Lehrer]pult, Po-
dium. 2. (selten) Lehrstuhl [ei- von der Bedeutung ab.
nes Hochschullehrers]; vgl. ex
cathedra Das Wort Katheder bedeutet [Lehrer-]Pult, Podium oder selten
Ka|the|der|bl|te die; -, -n:

(scherzh.) Stilblte eines Leh- Lehrstuhl [eines Hochschullehrers].
rers od. Dozenten im Unter- Das Wort Katheter bezeichnet ein medizinisches Gert, ein
richt
Ka|the|der|so|zi|a|lis|mus der; -: Rhrchen, das in Krperorgane (z. B. in die Harnblase) zu deren
 Richtung innerhalb der
(hist.) Entleerung, Fllung, Splung oder Untersuchung eingefhrt wird.
deutschen Volkswirtschafts-
lehre am Ende des 19. Jh.s mit
sozialreformerischen Zielen, Ebenfalls mit d schreibt man Kathederblte,
die das Eingreifen des Staates
in das soziale Leben forderte, Kathedersozialismus, Kathedersozialist, Kathedersozialistin.
um die Klassengegenstze ab- Ebenfalls mit t schreibt man katheterisieren, Katheterismus,
zubauen. Ka|the|der|so|zi|a|list
kathetern.
Ka|the|ter der; -s, -: (Med.) Rhr-
 zur Einfhrung in Krper-
chen
organe (z. B. in die Harnblase)
zu deren Entleerung, Fllung,
Splung od. Untersuchung
ka|the|te|ri|sie|ren gr.-nlat.:
(Med.) einen Katheter in Kr-
perorgane einfhren
Ka|the|te|ris|mus der; -, ...men:

(Med.) Einfhrung eines Ka-
theters
ka|the|tern: katheterisieren

Die Schreibung von Fremdwrtern 17

Schreibt man Lapalie oder Lappalie?

Lap|pa|lie [...i] die; -, -n dt.- Korrekt ist die Schreibung Lappalie.


nlat.:
 (abwertend) hchst un-
bedeutende Sache, Angelegen-
heit; Nichtigkeit, Belanglosig- Das Wort Lappalie ist eine scherzhafte studentische Bildung
keit aus dem Wort Lappen und seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.

Schreibt man Lybien oder Libyen?

Li|by|en (Staat in Nordafrika); Li- Korrekt ist die Schreibung Libyen.


by|er; Li|by|e|rin; li|bysch; aber
K 140 :die Libysche
Wste
Den Eigennamen Libyen schreibt man in der hier angegebenen
Form. Hier fhrt eine nicht der Standardlautung entsprechende
Aussprache und eine falsche Analogiebildung zu Syrien hufig
zu Falschschreibungen.

In derselben Form schreibt man Libyer, Libyerin, libysch,


[die] Libysche Wste.

Schreibt man Milennium, Millenium oder Millennium?

Mil|l|en|ni|um das; -s, ...ien: Korrekt ist die Schreibung Millennium.



1. Jahrtausend. 2. das Tausend-
jhrige Reich der Offenbarung
Johannis (20, 2 ff.); vgl. Chilias- Das Wort Millennium setzt sich aus lateinisch mille (tausend)
mus und lateinisch annus (Jahr) zusammen, was die Schreibung mit
verdoppeltem l und verdoppeltem n begrndet.

Schreibt man orginal oder original?

o|ri|gi|nal lat.: 1. ursprnglich, Korrekt ist die Schreibung original.



echt; urschriftlich; eine Sen-
dung original (direkt) bertra-
gen. 2. von besonderer, einma- Obwohl das vordere i im Wort original in der gesprochenen
liger Art, urwchsig, originell Sprache oftmals kaum zu hren ist, darf es in der geschriebenen
(1); vgl. ...al/...ell. O|ri|gi|nal
das; -s, -e lat.-mlat.: 1. Ur- Sprache nicht entfallen. Das Wort original geht auf das lateinische
schrift, Urfassung; Urbild, Vor- originalis zurck, das von lateinisch origo abgeleitet ist.
lage; Urtext, ursprnglicher,
unbersetzter fremdsprachiger
Text; vom Knstler eigenhn- In derselben Form schreibt man [das] Original, Originalien,
dig geschaffenes Werk der bil-
denden Kunst. 2. eigentmli- Originalitt, Originalton, originr, originell.
cher, durch seine besondere Ei-
genart auffallender Mensch
O|ri|gi|na|li|en die (Plural) lat.:

Originalaufstze, -schriften
O|ri|gi|na|li|tt die; -, -en lat.-fr.:

1. (ohne Plural) Ursprnglich-
keit, Echtheit, Selbststndig-
keit. 2. Besonderheit, wesen-
hafte Eigentmlichkeit
18 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man paralell oder parallel?

pa|r|al|lel gr.-lat.: 1. (Math.) in Korrekt ist die Schreibung parallel.


 Abstand ohne ge-
gleichem
meinsamen Schnittpunkt ne-
beneinander verlaufend. Das Wort parallel geht auf das lateinische parallelus zurck,
2. (Mus.) im gleichen Intervall- was die genannte Schreibung begrndet.
abstand (z. B. in Quinten od.
Oktaven), in gleicher Richtung
fortschreitend. 3. gleichlau- In derselben Form schreibt man Parallele, Parallelenaxiom,
fend, gleichgeschaltet, neben-
einander geschaltet Parallelepiped, Parallelepipedon, Parallelflach, parallelisieren,
Pa|r|al|le|le die; -, -n (aber: 3 Pa- Parallelismus, Parallelitt, Parallelkreis, Parallelo,

rallele[n]) gr.-lat.(-fr.):
1. (Math.) Gerade, die zu einer Parallelogramm, Parallelprojektion, Paralleltonart.
anderen Geraden in gleichem
Abstand u. ohne Schnittpunkt
im Endlichen verluft. 2. (Mus.)
(im strengen mehrstimmigen
Satz verbotenes) gleichlaufen-
des Fortschreiten im Quint-
od. Oktavabstand. 3. Entspre-
chung; Vergleich; vergleichba-
rer Fall
Pa|r|al|le|len|a|xi|om das; -s:
(Math.) geometrischer Grund-
satz des Euklid, dass es zu ei-
ner gegebenen Geraden durch
einen nicht auf ihr gelegenen
Punkt nur eine Parallele gibt

Schreibt man periphr oder peripher?

pe|ri|pher gr.-lat.: 1. am Rande Korrekt ist die Schreibung peripher.



befindlich, an der Peripherie
(2) liegend. 2. (EDV) an die
zentrale Einheit einer elektro- Das Wort peripher geht auf das lateinische peripheria zurck,
nischen Rechenanlage ange- was die Schreibung mit e begrndet.
schlossen od. anschliebar. Pe-
ri|phe|rie die; -, ...ien: 1. (Math.)
Umfangslinie, bes. des Kreises. Ebenfalls mit e schreibt man Peripherie, Peripheriegert,
2. Rand, Randgebiet (z. B.
Stadtrand). Pe|ri|phe|rie|ge|rt peripherisch.
das; -[e]s, -e: (EDV) Gert, das
ber eine Schnittstelle an ei-
nen Computer angeschlossen
werden kann. pe|ri|phe|risch:


Schreibt man Phillippinen oder Philippinen?

Phi|l|ip|pi|nen Plur. (Inselgruppe Korrekt ist die Schreibung Philippinen.


u. Staat in Sdostasien)
Phi|l|ip|pi|ner (Bewohner der Phi-
lippinen, vgl. Filipino); Phi|l|ip- Den Eigennamen Philippinen schreibt man mit einfachem l
pi|ne|rin vgl. Filipina und verdoppeltem p.
phi| l|ip|pi|nisch

Fi|li|pi|na, die; -, -s span. (weibl. Ebenfalls mit einfachem l und verdoppeltem p schreibt man
Form zu Filipino; vgl. Philippi-
nerin); Fi|li|pi|no, der; -s, -s Philippiner, Philippinerin, philippinisch, philippisch.
(Bewohner der Philippinen; vgl.
Philippiner) Die Wrter Filipina und Filipino schreibt man in der hier
angegebenen Form.
Die Schreibung von Fremdwrtern 19

Schreibt man Progrom oder Pogrom?

Po|g|rom der, auch: das; -s, -e Korrekt ist die Schreibung Pogrom.
 Hetze, Ausschreitun-
russ.:
gen gegen nationale, religise,
rassische Gruppen Das Wort Pogrom geht auf das russische pogrom zurck
und wird nicht mit der lateinischen Vorsilbe pro- gebildet.

Schreibt man projezieren oder projizieren?

pro|ji|zie|ren lat.: 1. (Math.) ein Korrekt ist die Schreibung projizieren.


geometrisches Gebilde auf ei-
ner Flche gesetzmig mit-
hilfe von Strahlen darstellen. Das Wort projizieren leitet sich nicht von der zur selben Wort-
2. (Optik) Bilder mit einem familie gehrenden Projektion ab, sondern geht unmittelbar
Projektor auf einer hellen
Flche vergrert wiederge- auf das lateinische proicere zurck.
ben. 3. a) etwas auf etwas ber-
tragen; b) Gedanken, Vorstel-
lungen o. . auf einen anderen
Menschen bertragen, in die-

Schreibt man Reflektion oder Reflexion?

Re|fle|xi|on die; -, -en lat.( fr.): Korrekt ist die Schreibung Reflexion.

1. das Zurckwerfen von Licht,
elektromagnetischen Wellen,
Schallwellen, Gaswellen und Das Wort Reflexion leitet sich nicht von dem zur selben Wort-
Verdichtungssten an Kr- familie gehrenden reflektieren ab, sondern geht unmittelbar
peroberflchen. 2. das Nach-
denken; berlegung, Betrach- auf das franzsische rflexion zurck.
tung, vergleichendes u. pr-
fendes Denken; Vertiefung in
einen Gedankengang Ebenfalls mit x schreibt man Reflex, Reflexionsgoniometer,
Re|fle|xi|ons|go|ni|o|me|ter das; Reflexionswinkel, reflexiv, [das] Reflexiv, Reflexiva,

-s, -: Instrument zum Messen
von Neigungswinkeln der Fl- Reflexivitt, Reflexivpronomen, Reflexivum, Reflexologe,
chen bei Kristallen Reflexologie, Reflexologin, Reflexzone, Reflexzonenmassage.
Re|fle|xi|ons|win|kel der; -s, -
 dt.: (Phys.) Winkel
lat.(-fr.);
zwischen reflektiertem Strahl
u. Einfallslot
re|fle|xiv lat.-mlat.: 1.(Sprachw.)

sich (auf das Subjekt) rckbe-
ziehend; rckbezglich; refle-
xives Verb: rckbezgliches
Verb (z. B. sich schmen). 2. die
Reflexion (2) betreffend, re-
flektiert. Re|fle|xiv das; -s, -e:

Schreibt man Renomee oder Renommee?

Re|nom|mee das; -s, -s: guter Ruf, Korrekt ist die Schreibung Renommee.
Leumund, Ansehen; vgl. par
renomme
Das Wort Renommee geht auf das franzsische renomme zurck,
was die Schreibung mit verdoppeltem m und verdoppeltem e
begrndet.
20 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man Reperatur oder Reparatur?

re|pa|ra|bel lat.: wiederherstell- Korrekt ist die Schreibung Reparatur.



bar; Ggs. irreparabel
Re|pa|ra|teur [...t ] der; -s, -e:

jmd. , der [berufsmig] repa- Das Wort Reparatur geht auf das lateinische reparatura zurck,
riert. Re|pa|ra|teu|rin [...trn] was die Schreibung mit a begrndet.
die; -, -nen: weibliche Form zu
Reparateur
Re|pa|ra|ti|on die; -, -en: 1. (sel- Ebenfalls mit a schreibt man reparabel (irreparabel),

ten) Reparatur, Reparierung.
2. eine Form der Regeneration, Reparateur, Reparateurin, Reparation, reparieren,
bei der durch Verletzung verlo- Reparierung.
ren gegangene Organe ersetzt
werden; vgl. Restitution (3).
3. (nur Plural) Kriegsentschdi-
gungen, Wiedergutmachungs-
leistungen; vgl. ...ation/...ie-
Re|pa|ra|tur die; -, -en lat.-nlat.:

Wiederherstellung, Ausbesse-
rung, Instandsetzung. re|pa-
rie|ren lat.: in Ordnung brin-
gen, ausbessern, wiederher-
stellen. Re|pa|rie|rung die; -,

Schreibt man Reverenz oder Referenz?

Re|ve|renz die; -, -en Scheu, Die korrekte Schreibung der Wrter Reverenz und Referenz

Ehrfurcht: a) Ehrerbietung;
b) Verbeugung; vgl. aber: Refe-
hngt von der Bedeutung ab.
renz
Mit dem Wort Reverenz bezeichnet man die Ehrerbietung,
Re|fe|renz die; -, -en lat.-fr.; Be-
richt, Auskunft: 1. (meist Plu- Hochachtung gegenber einem Hhergestellten oder einer
ral) von einer Vertrauensper- Respektsperson. Auch eine Verbeugung oder Verneigung als
son gegebene Auskunft, die
man als Empfehlung vorwei- Bezeichnung von Respekt bezeichnet man als Reverenz.
sen kann; vgl. aber: Reverenz. Mit dem Wort Referenz bezeichnet man vorwiegend eine von
2. Vertrauensperson, die ber
jmdn. eine positive Auskunft einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als
geben kann. 3. (Sprachw.) Be-
ziehung zwischen sprachlichen
Empfehlung vorweisen kann.
Zeichen u. ihren Referenten (3)
in der auersprachlichen
Wirklichkeit

Schreibt man Rhytmus, Rythmus oder Rhythmus?

Rhyth|mik die; - gr.-lat.: 1. rhyth- Korrekt ist die Schreibung Rhythmus.



mischer Charakter, Art des
Rhythmus (14). 2. a) Kunst
der rhythmischen (1, 2) Gestal- Das Wort Rhythmus geht auf das lateinische rhythmus zurck,
tung; b) Lehre vom Rhythmus, das auf dem griechischen rhythms beruht und die genannte
von rhythmischer (1, 2) Gestal-
tung. 3. (Pd.) rhythmische Er- Schreibung begrndet.
ziehung; Anleitung zum Um-
setzen von Melodie, Rhyth-
mus, Dynamik der Musik in In derselben Form schreibt man Rhythm and Blues, Rhythmik,
Bewegung Rhythmiker, Rhythmikerin, rhythmisch, rhythmisieren,
Rhythmusgitarre, Rhythmusgruppe.
Die Schreibung von Fremdwrtern 21

Schreibt man seperat oder separat?

Se|pa|ran|dum das; -s, ...da Korrekt ist die Schreibung separat.


Plural) lat.: Arzneimit-
(meist
tel, das gesondert auf bewahrt
wird (z. B. Opiate, Gift) Das Wort separat geht auf das lateinische separatus zurck, was
se|pa|rat: [ab]gesondert; einzeln, die Schreibung mit a begrndet.

fr sich
Se|pa|rate [sp()rt] das; -s, -s
lat.-engl.: Kleidungsstck, Ebenfalls mit a schreibt man Separandum, Separata, Separate,
das zu einer zwei- od. mehrtei-
ligen Kombination gehrt, Separation, Separatismus, Separatist, Separatistin,
aber auch getrennt davon ge- separatistisch, Separativ, Separator, Separatum.
tragen werden kann
Se|pa|ra|ti|on die; -, -en lat.(-fr.):
 Absonderung.
1. (veraltet)
2. Gebietsabtrennung zum
Zwecke der Angliederung an
einen anderen Staat od. der
politischen Verselbststndi-
gung. 3. (hist.) Flurbereini-

Schreibt man skuril, skurill oder skurril?

skur|ril etrusk.-lat.: (in Ausse- Korrekt ist die Schreibung skurril.


hen u. Wesen) sonderbar, auf
lcherliche oder befremdende
Weise eigenwillig. Skur|ri|li|tt Das Wort skurril geht auf das lateinische scurrilis zurck,
die; -, -en: sonderbares Wesen,
was die Schreibung mit verdoppeltem r und einfachem l begrndet.
bizarres Aussehen, bizarre Be-
schaffenheit; Verschrobenheit
Das Wort Skurrilitt schreibt man ebenfalls mit verdoppeltem r
und einfachem l.

Schreibt man Standart oder Standard?

1
Stan|dard [t... , auch: st...] der; Korrekt ist die Schreibung Standard.
-s germ.-fr.-engl.: 1. Nor-
-s,
malma, Durchschnittsbe-
schaffenheit, Richtschnur. Das Wort Standard geht auf das englische standard zurck,
2. allgemeines Leistungs-, Qua- was die Schreibung mit d am Wortende begrndet.
litts-, Lebensfhrungsniveau;
Lebensstandard. 3. (DDR)
staatlich vorgeschriebene Ebenfalls mit d am Wortende schreibt man Standardisation,
Norm. 4. Feingehalt (Verhltnis
zwischen edlem u. unedlem standardisieren, Standardisierung, Standardsprache.
Metall) einer Mnze. 5. aner-
kannter Qualittstyp, Quali-
ttsmuster, Normalausfhrung
einer Ware
2
Stan|dard [stndd] das; -s, -s
engl.: Musikstck, das zum
festen Repertoire [einer Jazz-
band] gehrt
Stan|dar|di|sa|ti|on die; -, -en:

Standardisierung; vgl. ...ati-
on/...ierung. stan|dar|di|sie|ren:
[nach einem Muster] verein-
heitlichen. Stan|dar|di|sie|rung
22 Von Adresse bis Zucchini

Schreibt man Sylvester oder Silvester?

Sil|ves|ter das; -s, - nach dem Korrekt ist die Schreibung Silvester.
Silvester I.: der letzte
Papst
Tag des Jahres (31. Dezember)
Die Bezeichnung Silvester fr den letzten Tag des Jahres geht
auf den Tagesheiligen des 31. Dezembers, Papst Silvester I.
(314 335 n. Chr.), zurck, das Wort wird daher mit i geschrieben.

Der mnnliche Vorname Silvester wird auch Sylvester geschrie-


ben.

Schreibt man Syphon oder Siphon?

Si|phon [zifo, sterr.: zifon] Korrekt ist die Schreibung Siphon.


der (selten auch: das); -s, -s
gr.-lat.-fr.: 1. s-frmiger Ge-
ruchsverschluss bei Wasser- Das Wort Siphon geht auf das franzsische siphon zurck,
ausgssen zur Abhaltung von was die Schreibung mit i begrndet.
Abwassergasen. 2. Getrnkege-
f, aus dem beim ffnen die
eingeschlossene Kohlensure
die Flssigkeit herausdrckt;
Siphonflasche. 3. (sterr. ugs.)
Sodawasser. 4. Abflussanlage,
die unter eine Strae fhrt

Schreibt man Sysiphusarbeit oder Sisyphusarbeit?

Si|sy|phus|ar|beit die; -, -en nach Korrekt ist die Schreibung Sisyphusarbeit.


Sisyphos, einer Gestalt der
griech. Sage, der zu einem nie
endenden Steinwlzen verur- Das Wort Sisyphusarbeit geht auf die griechische mythische
teilt war: sinnlose Anstren- Gestalt Sisyphos zurck, was die genannte Schreibung begrndet.
gung; vergebliche, nie ans Ziel
fhrende Arbeit

Schreibt man Terasse oder Terrasse?

Ter|ras|se die; -, -n lat.-galloro- Korrekt ist die Schreibung Terrasse.



man.-fr. ; Erdaufhufung:
1. stufenfrmige Erderhebung,
Gelndestufe, Absatz, Stufe. Das Wort Terrasse geht auf das franzsische terrasse zurck,
2. nicht berdachter grerer was die Schreibung mit verdoppeltem r und verdoppeltem s
Platz vor od. auf einem Ge-
bude begrndet.
ter|ras|sie|ren: ein Gelnde ter- In dem franzsischen Wort ist das lateinische terra (Erde,
rassen-, treppenfrmig anle-
gen, erhhen (z. B. Weinberge) Erdreich, Land) enthalten, was zu Schreibungen wie Terrain,
Terrarium, Terrazzo fhrt.

Ebenfalls mit verdoppeltem r und verdoppeltem s schreibt man


terrassieren. Hingegen schreibt man die EDV-Einheit Terabyte
mit nur einem r.
Die Schreibung von Fremdwrtern 23

Schreibt man tollerant oder tolerant?

to|le|ra|bel lat.: geeignet, tole- Korrekt ist die Schreibung tolerant.


riert, gebilligt zu werden; an-
nehmbar, ertrglich
to|le|rant lat.-fr.: 1. (in Fragen Das Wort tolerant geht auf das franzsische tolrant zurck,

der religisen, politischen u. a. was die Schreibung mit einfachem l begrndet.
berzeugung, der Lebensfh-
rung anderer) bereit, eine an-
dere Anschauung, Einstellung, Ebenfalls mit einfachem l schreibt man
andere Sitten u. a. gelten zu
lassen. 2. verschiedenen sexu- tolerabel, Toleranz, tolerieren.
ellen Praktiken gegenber auf-
geschlossen
To|le|ranz die; -, -en lat.: 1. (ohne
das Tolerantsein; Duld-
Plural)
samkeit. 2. (Med.) begrenzte
Widerstandsfhigkeit des Or-
ganismus gegenber schdli-
chen ueren Einwirkungen,
bes. gegenber Giftstoffen od.
Strahlen. 3. (Techn.) zulssige
Differenz zwischen der ange-
strebten Norm u. den tatsch-
lichen Maen eines Werk-
stcks
to|le|rie|ren: 1. dulden, zulassen,
gelten lassen [obwohl etwas
nicht den eigenen Wertvorstel-
lungen entspricht]. 2. (bes.
Techn.) eine Toleranz (3) in be-
stimmten Grenzen zulassen

Schreibt man Zuchini oder Zucchini?

Zuc|chi|ni [...kini] die; -, -, (sel- Korrekt ist die Schreibung Zucchini.


tener:) Zuc|chi|no der; -s, ...ni
(meist Plural): gurkenhnliche
Frucht einer bestimmten Kr- Das Wort Zucchini geht auf das gleichbedeutende italienische
bisart zucchini, eine Verkleinerungsform von zucca (Krbis), zurck,
was die genannte Schreibung begrndet.

In derselben Form schreibt man Zucchino.


24 Von das / dass bis wieder / wider

Von das / dass bis wieder / wider


gleich und hnlich klingende Wrter

Wann schreibt man das / dass?

das (Nom. u. Akk.); vgl. der; alles das ist eine Form des
das, was ich gesagt habe
bestimmten Artikels (Geschlechtsworts):
dass ; so dass od. sodass ; auf dass der Mann, die Frau, das (dieses) Kind
(veraltet); bis dass (veraltet); ich
glaube, dass ...; Dasssatz , auch Demonstrativpronomens (hinweisenden Frworts):
dass-Satz Bitte wiederholen Sie das (dieses) noch einmal.
Relativpronomens (bezglichen Frworts):
Das Kleid, das (welches) ich dir geschenkt habe,
steht dir gut.

dass ist eine Konjunktion (ein Bindewort):


Ich glaube, dass Ihnen die Unterscheidung zwischen den
Wrtern das und dass keine Probleme bereiten wird.

Wann schreibt man ent- / -end-?

ent|le|di|gen; sich der Aufgabe Die Vorsilbe ent- schreibt man mit t: entbehren, entdecken,

entledigen; Ent|le|di|gung

ent|lee|ren; Ent|lee|rung
entflammbar, entkommen, Entlassung, Entscheidung.
ent|le|gen; Ent|le|gen|heit, die; -

(geh.) 
Zusammensetzungen mit und Ableitungen von Ende schreibt
ent|leh|nen; Ent|leh|nung

ent|lei|ben, 
sich (geh. fr sich man mit d: beenden, Endeffekt, endgltig, endlich, Endpunkt,
tten) Endsilbe, Endspiel.
ent|lei|hen (fr sich leihen); Ent-
lei|her; Ent|lei|he|rin; Ent|lei-
hung
ent|lie|ben, sich (scherzh. fr auf-
hren zu lieben)
ent|lo|ben, sich; Ent|lo|bung
ent|lo |cken 
ent|lo h|nen, schweiz. ent|lh|nen
Ent|lo h|nung, schweiz. Ent|l
 h-
nung 
ent|lf|ten; Ent|lf|ter
Ent|l f|tung; Ent|l
f|tungs|hau|be;
f|tungs|ven|til
Ent|l
ent|mach|ten; Ent|mach|tung
ent|ma|g |ne|ti|sie|ren

End|ab|rech|nung; End|aus|schei-
dung; End|bahn|hof; End|be-
scheid; End|be|trag

End|chen; ein Endchen Schnur
E nd|drei|i|ger (Mann Ende drei-
ig); End|drei|i|ge|rin
-s, -n; am, zu Ende
En|de, das;
sein, bringen, fhren, gehen,
kommen; Ende Januar; letzten
Endes; eine Frau Ende dreiig
End|ef|fekt; im Endeffekt

Gleich und hnlich klingende Wrter 25

Wann schreibt man -fer- / ver-?

fer|ti|gen Mit f schreibt man fertig und alle verwandten Wrter:


Fe r|tig|er|zeug|nis; Fer|tig|ge|richt;
Fer|tig|haus abfertigen, anfertigen, Fertigung, schlagfertig.

Fer|tig|keit
Fe r|tig|klei|dung ( fr Konfektion) Mit v schreibt man die Vorsilbe ver-: vergeben, verlieren,

ver|ab|fol|gen (Amtsspr. veraltend verlassen, versagen, versprechen.
abgeben)
aus-,
ver|ab|re|den; ver|ab|re|de|ter|ma-
Ver|ab|re|dung
en; 

ver|ab|rei|chen; Ver|ab|rei|chung
ver|a b|su|men (versumen)

ver|a b|scheu|en; ver|ab|scheu|ens-

wert

Wann schreibt man Fieber / Fiber, Lied / Lid, Miene / Mine und Stiel / Stil?

Fie|ber, das; -s, - Plur. selten lat.; Fieber oder Fiber?


vgl. aber Fiber
Mit Fieber bezeichnet man in erster Linie eine ber 38 C
Fi|ber, die; -, -n lat. ([Muskel- ansteigende Krpertemperatur als Abwehrreaktion des Orga-
od. Pflanzen]faser); vgl. aber
Fieber nismus.
Mit Fiber bezeichnet man eine Muskel- oder Pflanzenfaser.

Lied Lied oder Lid?


Lid und Lied sollten nicht mit-
einander verwechselt werden.
Mit ie schreibt man das Lied, das man singen kann.
Obwohl beide Wrter gleich Mit einfachem i schreibt man das Lid ber dem Auge.
ausgesprochen werden,
schreibt man das Lid ber dem
Auge mit einfachem -i-, das
Lied, das man singen kann,
jedoch mit -ie-.

Miene Miene oder Mine?


Nicht zu verwechseln sind
Miene und Mine. Das einen
Mit Miene bezeichnet man einen Gesichtsausdruck.
Gesichtsausdruck bezeich- Mit Mine bezeichnet man
nende Substantiv Miene wird
mit -ie- geschrieben, mit einfa- einen unterirdischen Gang,
chem -i- schreibt sich Mine. einen Sprengkrper,
Letzteres steht fr einen unter-
irdischen Gang, einen Spreng- eine Bleistift- oder Kugelschreibereinlage.
krper oder eine Kugelschrei-
bereinlage.

Stiel, der; -[e]s, -e (Griff; Stngel); Stiel oder Stil?


mit Stumpf und Stiel
Mit Stiel bezeichnet man einen Griff oder Stngel.
Stil [t... , auch st...], der; -[e]s, -e Mit Stil bezeichnet man die Einheit der Ausdrucksformen

lat. (Einheit der Ausdrucks-
formen [eines Kunstwerkes, eines Kunstwerks, eines Menschen oder einer Zeit, die
eines Menschen, einer Zeit]; Darstellungsweise, Art, Bauart, Schreibart, Kunstrichtung.
Darstellungsweise, Art [Bau-,
Schreibart usw.]); alten Stils Ableitungen von und Zusammensetzungen mit Stil:
(Abk. a. St.), neuen Stils (Abk. stilisieren, Stilistik, Baustil, Stilkunde
n. St.); Stil|art

26 Von das / dass bis wieder / wider

Wann schreibt man fiel / viel?

fal|len fiel ist eine Vergangenheitsform des Verbs (Zeitworts) fallen:



du fllst; er fllt Die Gabel fiel auf den Boden.
du fielst; du fielest
gefallen (vgl. d.)
fall[e]! viel ist ein unbestimmtes Zahladjektiv (Zahlwort)
und bedeutet eine Menge: viel rger, viel Geld,
viel s. Kasten Seite 1041
Viel, das; -s; viele Wenig machen viele Probleme, viele Gegenstnde
ein Viel
viel|ar|mig; eine vielarmige
Abwehr (Sport)
viel|bn|dig; ein vielbndiges
Werk
viel be|fah|ren, auch viel|be|fah-
ren; vgl. viel; K 58
viel be|schf|tigt, auch viel|be-
schf|tigt; vgl. viel; K 58
viel be|schwo|ren, auch viel|be-
schwo|ren; vgl. viel; K 58

Wann schreibt man Geisel / Geiel?

Gei|sel, die; -, -n; Geiseln stellen; Mit Geisel bezeichnet man eine Person, die zu dem Zweck
vgl. aber Geiel
gefangen genommen oder festgehalten wird, dass fr ihre
Gei|el, die; -, -n (landsch. auch Freilassung bestimmte, gegen einen Dritten gerichtete
fr Peitsche; bertr. fr Plage);
eine Geiel der Menschheit; Forderungen erfllt werden.
vgl. aber Geisel; gei|eln; ich
gei[e]le Mit Geiel bezeichnet man im bertragenen Sinne eine Plage.
Landschaftlich steht das Wort Geiel auch fr eine Peitsche.
Gleich und hnlich klingende Wrter 27

Wann schreibt man Leib / Laib, Seite / Saite und Weise / Waise?

Leib, der; -[e]s, -er (Krper; veral- Leib oder Laib?


tet auch fr Leben); gut bei
Leibe (wohlgenhrt) sein, aber
Mit Leib bezeichnet man einen Krper.
beileibe nicht; jmdm. zu Mit Laib bezeichnet man einen Brotlaib oder Kselaib.
Leibe rcken; Leib und Leben
wagen

Laib, der; -[e]s, -e; ein Laib Brot

Sei|te s. Kasten Seite 882 Seite oder Saite?


Sei|ten|air|bag (Kfz-Technik)
Sei|ten|al|tar
Im Allgemeinen ist die Seite in einem Buch
Sei|ten|an|sicht; Sei|ten|arm von der Saite auf der Geige zu unterscheiden.
Sei|ten|auf|prall|schutz (Kfz-Tech-
nik) Oftmals werden die beiden Wrter beim bertragenen
Sei|ten|aus (Sport) Gebrauch von Saite miteinander verwechselt:
Sei|ten|aus|gang
Sei|ten|aus|li|nie (Sport) gleich gestimmte Saiten verwandter Seelen
andere Saiten aufziehen
Sai|te, die; -, -n (gedrehter Tier-
darm, Metall od. Kunststoff eine Saite seines Wesens zum Erklingen bringen
[zur Bespannung von Musikin- Dagegen schreibt man:
strumenten]); vgl. aber Seite
Sie zeigte sich von ihrer besten Seite.
Rauchen ist seine schwache Seite.
Wir lernten sie von einer ganz anderen Seite kennen.
Dem ist nichts an die Seite zu stellen.

1
Wei|se, der u. die; -n, -n (kluger Weise oder Waise?
Mensch)
2
Wei|se, die; -, -n (Art; Melodie
Mit Weise bezeichnet man
[eines Liedes]); auf diese Weise einen klugen Menschen,
Wai|se, die; -, -n; Wai|sen|geld; eine Art,
Wai|sen|haus; Wai|sen|kind eine Melodie [eines Liedes].
Mit Waise bezeichnet man
ein elternloses Kind,
eine einzelne reimlose Gedichtzeile.

Wann schreibt man Lerche / Lrche?

Ler|che, die; -, -n (eine Vogelart); Mit Lerche bezeichnet man einen Singvogel.
vgl. aber Lrche

Lr|che, die; -, -n (ein Nadel- Mit Lrche bezeichnet man einen Nadelbaum.
baum); vgl. aber Lerche
28 Von das / dass bis wieder / wider

Wann schreibt man seit / seid?

seit seit ist eine


Im Gegensatz zur mit d
geschriebenen Verbform seid
Prposition (ein Verhltniswort):
(ihr seid) endet die Prposition Seit dem 1. August 1998 gilt die
und Konjunktion seit (seit drei
Jahren; ihr geht es besser, seit sie neue deutsche Rechtschreibung.
Sport treibt) korrekterweise Konjunktion (ein Bindewort):
mit t.
Seit er das Haus verlassen hat,
wird er von der Polizei beobachtet.

seid ist eine konjugierte (gebeugte) Form des Verbs (Zeitworts)


sein: Seid bitte nett zueinander.
Seid ihr gut in Regensburg angekommen?

Wann schreibt man tod- / tot-?

Tod, der; -[e]s, -e; zu Tode fallen, Zusammensetzungen mit dem Substantiv (Hauptwort) Tod schreibt
hetzen, erschrecken
tod|bang; tod|be|reit
man mit d. Es handelt sich dabei in der Regel um Adjektive
to d|bla  totenblass; tod-
ss vgl. (Eigenschaftswrter): todblass, todelend, todernst, todkrank,
 bleich
vgl. totenbleich 
tod|brin|gend K 59 todmatt, todmde, todschick, todsicher.

tot|krie|gen K 47 (ugs.); er ist Zusammensetzungen mit dem Adjektiv (Eigenschaftswort) tot
 nicht totzukriegen (er hlt viel
aus); tot|la|chen, sich K 47 schreibt man mit t. Es handelt sich dabei in der Regel um Verben
(ugs. fr  heftig lachen); ich habe
(Zeitwrter): totarbeiten, totfahren, totlachen, totschlagen,
mich [fast, halb] totgelacht;
K 82 : das ist zum Totlachen; totschieen, tottreten.
tot|lau|fen, sich K 47 (ugs. fr
 selbst zu Ende gehen); es
von
hat sich totgelaufen; tot|ma-

chen K 47 (ugs. fr tten); er
hat den Kfer totgemacht

Wann schreibt man wieder / wider?

Wie|der|kehr, die; -; wie|der|keh- wieder bedeutet noch einmal, erneut:


ren (zurckkehren; sich wieder-
holen)
Er kommt wieder.
wie|der|kom|men (zurckkom- Der Wiederaufbau beginnt.
men); ich komme wieder; sie ist
heute wiedergekommen; aber Recycling heit Wiederverwertung.
wieder kommen (nochmals
kommen); Wie|der|kunft, die; -
wider bedeutet gegen, entgegen:
(veraltend fr Rckkehr)
Sie wird uns widersprechen.
wi|der (meist geh. fr [ent]gegen); Die Behauptung ist nicht widerlegbar.
Prp. mit Akk.: das war wider
meinen ausdrcklichen Er hat seine Aussagen widerrufen.
Wunsch; wider [alles] Erwar-
ten; wider Willen; vgl. aber wie-
der; das Fr und [das] Wider
wi|der|bors|tig (ugs. fr wider-
setzlich); Wi|der|bors|tig|keit

29

Von Angst bis zumindest


die Schreibung von heimischen Wrtern

Schreibt man angst oder Angst?

Angst, die; -, ngste; in Angst, in Die Gro- und Kleinschreibung des Worts Angst ist davon
[tausend] ngsten sein; Angst
haben; jmdm. Angst und
abhngig, ob das Wort die Funktion eines Adjektivs
Bange machen; aber K 70 : mir (Eigenschaftsworts) oder Substantivs (Hauptworts) bernimmt.
ist, wird angst [und bange]
In den folgenden Fllen bernimmt das Wort Angst die Funktion
eines Adjektivs (Eigenschaftsworts) und wird kleingeschrieben:
Mir ist angst [und bange].
Mir wird angst [und bange].
Mir wurde angst [und bange].

In den folgenden Fllen bernimmt das Wort Angst die Funktion


eines Substantivs (Hauptworts) und wird grogeschrieben:
Er hat Angst.
Wir waren in Angst um ihn.
Sie verging fast vor Angst.
Die Wendung Angst [und Bange] machen wird in neuer
Rechtschreibung ebenfalls grogeschrieben:
Der Film machte den Kindern Angst [und Bange].
Er machte ihr Angst [und Bange].

Schreibt man ausserdem oder auerdem?

au|er|dem [auch ...dem] Korrekt ist die Schreibung auerdem.

Nach langen Vokalen (Selbstlauten) und Diphthongen (Doppel-


lauten) wird das stimmlose s in der Regel als wiedergegeben.

Ebenfalls mit schreibt man Wrter wie


blo, Fe, Gru, Klo, Strae, Versto,
anschlieend, auen, beien, flieen, Flei, heien, Spie,
Strau.
30 Von Angst bis zumindest

Schreibt man bestmglichst oder bestmglich?

best|mg|lich; falsch: bestmg- Korrekt ist die Schreibung bestmglich.


lichst

Durch die Vorsilbe best- wird bereits der Superlativ


(die Hchststufe) ausgedrckt, sodass eine nochmalige
Steigerung nicht mglich ist.

In derselben Form schreibt man bestbewhrt, bestbezahlt.

Schreibt man bischen oder bisschen?

biss|chen ; das bisschen; dieses Korrekt ist die Schreibung bisschen.


kleine bisschen; ein bisschen
(ein wenig); ein klein bisschen;
mit ein bisschen Geduld Nach kurzen Vokalen (Selbstlauten) wird das stimmlose s
in der Regel als ss wiedergegeben.

Ebenfalls mit ss schreibt man Wrter wie essen, Fsser, Flsse,


hassen, kssen, lassen, messen, pressen, Schssel, Fass,
Genuss, Kongress, Kuss, muss, nass.

Schreibt man blutdurstig oder blutdrstig?

Blut|durst; blut|drs|tig Korrekt ist die Schreibung blutdrstig.


 

Whrend frher sowohl die Form durstig als auch die Form
drstig gebraucht wurden, hat sich heutzutage die umlautlose
Form durstig durchgesetzt.
Im Wort blutdrstig hat sich die alte Form drstig dagegen
erhalten.

Beim Verb (Zeitwort) dursten im Sinne von Durst haben ist


ebenfalls heute die umlautlose Form blich.
In gehobener Sprache und bei bertragener Bedeutung findet aber
auch noch die Form drsten Verwendung.
Die Schreibung von heimischen Wrtern 31

Schreibt man Bruderschaft oder Brderschaft?

Bru|der|schaft ([rel.] Vereinigung) Die korrekte Schreibung der Wrter Bruderschaft und
Br |der|schaft (brderliches Ver-

hltnis); Brderschaft trinken
Brderschaft hngt von der Bedeutung ab.

Mit einer Bruderschaft bezeichnet man eine kirchliche Krper-


schaft von Geistlichen oder Laien bzw. eine Mnchsgemeinschaft
oder die Mitglieder eines Ordens.
Das Wort Brderschaft wird hingegen im Sinne von enger Freund-
schaft, brderlicher Verbundenheit gebraucht, etwa im Ausdruck
Brderschaft schlieen / trinken.

Landschaftlich, vor allem in sterreich, wird Bruderschaft aber


auch im Sinne von Brderschaft gebraucht.

Schreibt man Cent oder Cents?

Cent [ts... , s...], der; -[s], -[s] Ob man den Plural (die Mehrzahl) der Whrungsbezeichnung

(Untereinheit von Euro,
engl.
Dollar u. anderen Whrungen
Cent durch das Anhngen eines -s kennzeichnet, ist vom Satz-
[Abk. c, ct]); 5 Cent zusammenhang abhngig.

Als Whrungsbezeichnung wird der Plural (die Mehrzahl) hufig


nicht durch das Anhngen eines -s gekennzeichnet: Das kostet
dreiig Cent. Mit 50 Cent sind Sie dabei!
Wenn hingegen die einzelnen Mnzen gemeint sind, wird der Plural
(die Mehrzahl) durch das Anhngen eines -s gekennzeichnet:
In der Spardose waren noch vier Cents.
Sie zhlte acht einzelne Cents ab.
32 Von Angst bis zumindest

Schreibt man der selbe oder derselbe?

der|sel|be Gen. desselben, Plur. Korrekt ist die Schreibung derselbe.



dieselben; ein und derselbe;
mit ein[em] und demselben;
ein[en] und denselben; es war Im Gegensatz zu der / die / das gleiche werden die Demonstrativ-
derselbe Hund pronomen (hinweisenden Frworter) derselbe / dieselbe /
dasselbe stets zusammengeschrieben.

Wird der im Wort derselbe enthaltene Artikel (Geschlechtswort)


der mit einer Prposition (einem Verhltniswort) verschmolzen,
tritt aber Getrenntschreibung ein:
Es geschah zur selben Zeit.
Das Buch war vom selben Schriftsteller.
Sie saen alle im selben Boot.

Schreibt man Drache oder Drachen?

Dra|che, der; -n, -n (ein Fabeltier) Die korrekte Schreibung der Wrter Drache und Drachen
Dra |chen, der; -s, - (Fluggert;

Segelboot; kurz fr Drachen- hngt von der Bedeutung ab.
viereck; abwertend fr znki-
sche Frau); Dra|chen|boot Mit Drache bezeichnet man das Feuer speiende, geflgelte Fabel-
(Segeln)
tier bzw. den Lindwurm aus der Mythologie.
Mit Drachen bezeichnet man
das von einer Schnur gehaltene, mit Stoff bespannte Fluggert,
eine zankschtige Frau,
einen Segelboottyp im Segelsport.

Schreibt man Einfallspinsel oder Einfaltspinsel?

Ein|falts|pin|sel (ugs. abwertend) Korrekt ist die Schreibung Einfaltspinsel.

Das Wort Einfaltspinsel ist eine Zusammensetzung aus einfltig


(von schlichtem Geist) und Pinsel, was frher eine Berufsschelte
des Schusters war.
Die Schreibung von heimischen Wrtern 33

Schreibt man Entgeld oder Entgelt?

Ent|gelt, das; -[e]s, -e; gegen, Korrekt ist die Schreibung Entgelt.
Entgelt; ent|gel|ten (geh.);
ohne

Das Wort Entgelt im Sinne von Bezahlung oder Vergtung leitet
sich von entgelten ab, was die Schreibung mit t am Wortende
begrndet.

Ebenfalls mit t schreibt man entgeltlich und unentgeltlich.

Schreibt man Ergebniss oder Ergebnis?

Er|geb|nis, das; -ses, -se Korrekt ist die Schreibung Ergebnis.


er|ge b|nis|los; Er|geb|nis|lo|sig-
 
Zwar steht in neuer Rechtschreibung nach kurzen Vokalen
(Selbstlauten) am Wortende ein verdoppeltes s, doch von dieser
Regelung ist die Schreibung von Substantiven (Hauptwrtern)
auf -nis ausgenommen.

Ebenfalls mit einfachem s am Wortende schreibt man rgernis,


Bedrfnis, Erkenntnis, Erlaubnis, Erlebnis, Kenntnis,
Verhltnis, Verhngnis, Wagnis, Zeugnis.

Schreibt man Flachbrettscanner oder Flachbettscanner?

Flach|bett|scan|ner Korrekt ist die Schreibung Flachbettscanner.


Es handelt sich um ein Einlesegert im Bereich der EDV , bei dem


die Vorlagen flach auf eine Glasscheibe gelegt bzw. gebettet
werden. Das enthaltene Substantiv (Hauptwort) Bett ist von der
Bedeutung her vom Flussbett entlehnt.

Schreibt man frhnen oder frnen?

fr|nen (sich einer Neigung, Lei- Korrekt ist die Schreibung frnen.

denschaft o. . hingeben)
Der gehobene Ausdruck frnen im Sinne von sich Neigungen,
Leidenschaften hingeben leitet sich aus dem mittelhochdeutschen
Wort vroenen ab und wird daher ohne h geschrieben.

Ebenfalls ohne h schreibt man Fron, fronen, Frondienst,


Fronleichnam.
34 Von Angst bis zumindest

Schreibt man gang und gebe oder gang und gbe?

gang; nur noch in gang und gbe Korrekt ist die Schreibung gang und gbe.
sein, landsch. auch gng und
gbe sein (allgemein blich
sein) Hierbei handelt es sich um einen Stabreim, der sich zusammensetzt
aus gang im Sinne von gngig, blich und gbe, abgeleitet
aus dem mittelhochdeutschen gaebe fr angenehm, gltig.

Die Wrter gang und gbe sind einzeln nicht mehr in Gebrauch,
sondern kommen nur noch in der festen Verbindung gang und
gbe vor.

Schreibt man Geradewohl oder Geratewohl?

Ge|ra|te|wohl [auch...ra...], das; Korrekt ist die Schreibung Geratewohl.


 Geratewohl (auf gut
nur in aufs
Glck)
Die Wendung aufs Geratewohl in der Bedeutung auf gut Glck
leitet sich ab aus der Aufforderung Gerate wohl!.

Ebenfalls mit t schreibt man das Adjektiv (Eigenschaftswort)


wohlgeraten, in neuer Rechtschreibung auch wohl geraten.

Schreibt man Gradwanderung oder Gratwanderung?

Grat, der; -[e]s, -e (Kante; Berg- Korrekt ist die Schreibung Gratwanderung.

kamm[linie])
Grat|wan|de|rung
 Das aus dem Bergwandern entlehnte Wort Gratwanderung
grad|li|nig bezeichnet das Wandern auf dem Grat eines Berges oder einer
Gra d|li|nig|keit
gra d|m|ig Anhhe, also auf dem Bergrcken bzw. der Kammlinie.
Gra d|mes|ser, der Wegen der hohen Absturzgefahr nach beiden Seiten bezeichnet
Gra d|netz
Gra d|skala man im bertragenen Sinne auch allgemein ein gefhrliches

Unternehmen, bei dem schon ein kleiner Fehler gravierende Folgen
haben kann, als Gratwanderung.

Mit d schreibt man hingegen Verbindungen mit dem Wort Grad


fr Temperatureinheit, Abstufung oder der umgangssprachlichen
Verkrzung grad fr gerade: Gradmesser, gradweise, gradaus,
gradlinig.
Die Schreibung von heimischen Wrtern 35

Schreibt man hahnebchen oder hanebchen?

ha|ne|b|chen (veraltend fr Korrekt ist die Schreibung hanebchen.


unverschmt, unerhrt)

Das Wort hanebchen fr emprend, unerhrt lautete ehemals


hagebchen und hat die ursprngliche Bedeutung derb, grob,
klotzig, abgeleitet von aus Hagebuchenholz bestehend (Holz
der Hainbuche).

Schreibt man insbesonders oder insbesondere?

ins|be|son|de|re, ins|be|sond|re; Korrekt ist die Schreibung insbesondere.



insbesond[e]re[,] wenn
K 105 u. 127
Bei der Schreibung insbesonders handelt es sich um eine nicht
korrekte Verschmelzung aus insbesondere und besonders.

Neben der Schreibung insbesondere gilt auch die verkrzte


Schreibung insbesondre als korrekt.

Schreibt man krakelen oder krakeelen?

Kra|keel, der; -s (ugs. fr Lrm u. Korrekt ist die Schreibung krakeelen.


Streit; Unruhe); kra|kee|len
(ugs.); er hat krakeelt; Kra|kee-
ler (ugs.); Kra|kee|le|rei (ugs.) Der umgangssprachliche Ausdruck krakeelen fr laut schimpfen,
Radau machen lsst sich ber neuniederlndisch kreelen aus dem
franzsischen Wort quereller (streiten) ableiten und ist somit
indirekt auch mit den Querelen verwandt.

Ebenfalls mit verdoppeltem e schreibt man Krakeel, Krakeeler,


Krakeelerei.

Schreibt man Kreissaal oder Kreisaal?

krei|en (veraltet fr in Geburts- Korrekt ist die Schreibung Kreisaal.


wehen liegen); du kreit; vgl.
aber kreisen; Krei|en|de, die;
-n, -n; Krei|saal (Entbindungs- Das Wort Kreisaal fr einen Entbindungsraum im Krankenhaus
raum im Krankenhaus) kommt vom veralteten Verb (Zeitwort) kreien (gebren, in
Geburtswehen liegen), welches ebenso wie kreischen vom
mittelhochdeutschen krizen in der Bedeutung schreien, sthnen
abgeleitet ist.

Wortverbindungen mit Kreis mit Bezug auf die Kreisform wer-


den hingegen mit einfachem s vor der Zusammensetzungsfuge
geschrieben: Kreissge, Kreissparkasse, Kreisstadt.
36 Von Angst bis zumindest

Schreibt man launig oder launisch?

lau|nig (humorvoll) Die korrekte Schreibung der beiden Wrter hngt von der
lau|nisch (launenhaft)
Bedeutung ab.

Das Adjektiv (Eigenschaftswort) launig bedeutet gut gelaunt,


witzig, humorvoll.
Das Adjektiv (Eigenschaftswort) launisch bedeutet wechselnden
Stimmungen unterworfen, hufig von schlechter Laune beherrscht.

Schreibt man lizensieren oder lizenzieren?

li|zen|zie|ren (Lizenz erteilen); Li- Korrekt ist die Schreibung lizenzieren.


zen|zie|rung

Das Wort lizenzieren, abgeleitet von Lizenz, wird im behrdlichen


Sinne aus der Sicht dessen verwendet, der die Lizenz erteilt. Im
Bereich der EDV wird das Wort lizenzieren auch gebraucht aus der
Sicht dessen, der die Lizenz einholt: ein Programm lizenzieren.

Schreibt man Masseuse oder Masseurin?

Mas|seur [...s ], der; -s, -e Korrekt ist die Berufsbezeichnung Masseurin.



franz. (die Massage Ausben-
der); Mas|seu|rin, die; -, -nen
(Berufsbez.); Mas|seu|se Whrend frher die beiden Formen Masseuse und Masseurin
[...s...], die; -, -n bedeutungsgleich verwendet wurden, dient heute nur noch
Masseurin als Berufsbezeichnung. Mit der Form Masseuse
bezeichnet man hingegen eine Prostituierte in einem Massage-
salon.

Da der Gebrauch der Endung -euse in femininen Berufsbezeich-


nungen hufig als abwertend empfunden wird, werden auch
andere feminine Berufsbezeichnungen heute vorzugsweise mit
der Endung -eurin gebildet: Dekorateurin, Graveurin,
Redakteurin, Regisseurin, Friseurin.
Weiterhin mit -euse gebildet werden die Formen Souffleuse
(Vorsprecherin im Theater) und Diseuse (Vortragsknstlerin).
Die Schreibung von heimischen Wrtern 37

Schreibt man morgentlich oder morgendlich?

mor|gend|lich (am Morgen Korrekt ist die Schreibung morgendlich.



geschehend)
Whrend frher die beiden Schreibweisen morgentlich und
morgenlich blich waren, gilt heute nur noch die analog zu
abendlich gebildete Form morgendlich als korrekt.

Mit t schreibt man hingegen hoffentlich, gelegentlich,


ordentlich, versehentlich, wesentlich, wchentlich.

Schreibt man nichts desto trotz oder nichtsdestotrotz?

nichts|des|to|min|der Korrekt ist die Schreibung nichtsdestotrotz.


Als umgangssprachliche feste Fgung wird nichtsdestotrotz


fr trotzdem, dennoch zusammengeschrieben.

Ebenfalls zusammen schreibt man nichtsdestoweniger,


nichtsdestominder.

Schreibt man ohne einander oder ohneeinander?

oh|ne|ei|n|an|der; ohneeinander Korrekt ist die Schreibung ohneeinander.


auskommen

Analog zu miteinander wird auch ohneeinander zusammen-


geschrieben: Sie konnten nicht ohneeinander auskommen.

Das Adverb (Umstandswort) ohneeinander darf aber nicht mit


der einen Infinitivsatz einleitenden Konjunktion (dem Bindewort)
ohne in Verbindung mit dem Pronomen (Frwort) einander
verwechselt werden:
Sie gingen auseinander, ohne einander die Hand zu geben.
38 Von Angst bis zumindest

Schreibt man Pappenstil oder Pappenstiel?

Pap|pen|stiel (ugs. fr Wertloses); Korrekt ist die Schreibung Pappenstiel.


kein Pappenstiel sein

Die Wendung Das ist kein Pappenstiel drckt aus,


dass etwas keine Kleinigkeit ist;
umgekehrt bedeutet Das ist keinen Pappenstiel wert,
dass etwas wertlos ist.

Der Ursprung des Worts Pappenstiel ist nicht restlos geklrt,


vermutlich leitet er sich aber von Pappenblumenstiel ab,
dem Stngel des Lwenzahns (aus niederdeutsch papenblome
[Pfaffenblume]). Die im Wind verwehende Samenkrone des
Lwenzahns galt als Sinnbild des Vergnglichen.

Schreibt man Quartzuhr oder Quarzuhr?

Quarz|kris|tall; Quarz|lam|pe; Korrekt ist die Schreibung Quarzuhr.


 rz|steu|e|rung
Qua  (Elektrot.);
Qua rz|uhr (in Werbetexten oft
mit der englischen tz-Schrei- Der Name des Minerals Quarz lsst sich vom mittelhochdeutschen
bung) Wort quarz herleiten und schreibt sich im Gegensatz zum engli-
schen quartz ohne t.

Ebenfalls ohne t schreibt man Quarz, Quarzglas, Quarzkristall,


Quarzlampe, Quarzsteuerung.

Schreibt man Reeling oder Reling?

Re|ling, die; -, Plur. -s, seltener -e Korrekt ist die Schreibung Reling.
([Schiffs]gelnder, Brstung)

Das Wort Reling fr Schiffsgelnder oder Brstung schreibt


sich mit einfachem e.

Schreibt man Renntier oder Rentier?

1
Ren|tier [auch rn...] (svw. 1 Ren) Korrekt ist die Schreibung Rentier.
2 
Ren|ti |er [...tie], der; -s, -s

franz. (veraltend fr Rentner;
jmd. , der von den Ertrgen sei- Das Wort Rentier ist eine verdeutlichende Zusammensetzung zum
nes Vermgens lebt) Ren, einer Hirschart der Polargegend. Die auf einer landlufigen
assoziativen Verknpfung mit dem Verb (Zeitwort) rennen
beruhende Schreibung mit verdoppeltem n ist nicht korrekt.
Die Schreibung von heimischen Wrtern 39

Schreibt man shen oder sen?

s|en; du sst, er/sie st; du Die korrekte Schreibung hngt von der Bedeutung ab.
 stest; gest; se! ; S|er; S|e-
rin  
Das Verb (Zeitwort) sen im Sinne von Saatgut ausbringen geht
se|hen; du siehst, er/sie sieht; ich auf das althochdeutsche Wort saen und dessen ursprngliche Be-
 sah, du sahst; du shest; gese-
hen; sieh[e]! ; sieh[e] da! ; ich deutung schleudern, werfen, [aus]streuen, fallen lassen zurck.
Entsprechend schreibt man auch alle Formen des Verbs (Zeitworts)
ohne h: du sst, er / sie st, du stest, gest, se!

Mit h schreibt man hingegen shen, den Konjunktiv (die Mglich-


keitsform) des Prteritums (der 1. Vergangenheitsform) von sehen:
Wir shen es lieber, du kmst nach Hause.

Schreibt man seelig oder selig?

se|lig (Abk. sel.); selige Weih- Korrekt ist die Schreibung selig.
 nachtszeit; selig sein; selig wer-

Das Adjektiv (Eigenschaftswort) selig wird mit einfachem e


geschrieben, da es nicht zu Seele gehrt, sondern auf das althoch-
deutsche Wort slig (gut, glcklich, gesegnet, heilig) zurckgeht.

Schreibt man Serisitt oder Seriositt?

se|ri|s franz. (ernsthaft, [ver- Korrekt ist die Schreibung Seriositt.



trauens]wrdig); Se|ri|o|si|tt

Das Substantiv (Hauptwort) Seriositt leitet sich nicht vom
Adjektiv (Eigenschaftswort) seris ab, sondern hat seine Wurzeln
in dem mittellateinischen Wort seriositas, was die Schreibung mit
o begrndet.

Schreibt man Stehgreif oder Stegreif?

Steg|reif Steigbgel; aus dem Korrekt ist die Schreibung Stegreif.



Stegreif (unvorbereitet); Steg-

reif|dich|ter; Steg|reif|ko|m|die
 Das Wort Stegreif kommt allein stehend nur noch in der Wendung
aus dem Stegreif vor und leitet sich aus dem althochdeutschen
Wort stegareif fr Steigbgel ab. Die Bedeutung ohne Vorberei-
tung, improvisierend leitet sich dementsprechend aus dem Bild
ohne vom Pferd abzusteigen ab.

Ebenfalls ohne h schreibt man Stegreifdichter, Stegreifkomdie.


40 Von Angst bis zumindest

Schreibt man subsummieren oder subsumieren?

sub|su|mie|ren lat. (ein-, unter- Korrekt ist die Schreibung subsumieren.


ordnen; unter einem Thema
zusammenfassen); Sub|su|mie-
rung; Sub|sum|ti|on, die; -, -en; Das Wort subsumieren im Sinne von unter einem Begriff / Thema
 unterord-
sub|sum|tiv (Philos.
zusammenfassen leitet sich nicht wie summieren vom lateini-
nend; einbegreifend)
schen Wort summa ab, sondern ist eine Zusammensetzung aus den
lateinischen Wrtern sub (unter) und sumere (nehmen).

Das Substantiv (Hauptwort) zu subsumieren lautet Subsumtion


oder auch Subsumption.

Schreibt man verphnt oder verpnt?

ver|p|nen dt. ; lat. (veraltend fr Korrekt ist die Schreibung verpnt.



missbilligen; [bei Strafe] ver-
bieten); ver|pnt (unerwnscht)
 Vom Wort verpnen in der Bedeutung missbilligen, ablehnen,
verachten ist heute nur noch das 2. Partizip (Mittelwort der
Vergangenheit) verpnt im Sinne von uerst unerwnscht
gebruchlich. Es wird ohne h geschrieben, da es sich vom mittel-
hochdeutschen Wort verpenen (bei Strafe verbieten) ableitet,
welches letztlich auf das lateinische Wort poena (Pein) zurck-
zufhren ist.

Schreibt man Wehrmut oder Wermut?

Wer|mut, der; -[e]s, -s (eine Korrekt ist die Schreibung Wermut.



Pflanze; Wermutwein); Wer-

mut|bru|der (ugs. fr [betrunke-
ner] Stadtstreicher); Wer- Mit dem Wort Wermut bezeichnet man sowohl die Gewrz- und

mut[s]|trop|fen; Wer|mut|wein
 Heilpflanze als auch den Wermutwein. Das Wort geht auf das
mittelhochdeutsche Wort wermuot zurck, was die Schreibung
ohne h begrndet.

Ebenfalls ohne h schreibt man Wermutbruder, Wermutpflanze,


Wermut[s]tropfen, Wermutwein.
Die Schreibung von heimischen Wrtern 41

Schreibt man zuhause oder zu Hause?

zu Haus, zu Hau|se Korrekt ist die Schreibung zu Hause.


sterreichisch u. schweizerisch
auch zu|hau|se Prpositionale Fgungen mit Haus[e] werden stets getrennt
ich bin in Berlin zu Hause
sich wie zu Hause fhlen; etwas geschrieben:
fr zu Hause mitnehmen; ich auer Hause
freue mich auf zu Hause
nach Hause
Zu|hau|se, das; -[s]; sie hat kein von Hause [aus]
Zuhause mehr
zu Hause

In sterreich und der Schweiz drfen in neuer Rechtschreibung


zu Hause und nach Hause auch zusammengeschrieben werden:
Wir sind zuhause.
Wir gehen nachhause.

Die prpositionale Fgung zu Hause darf aber nicht verwechselt


werden mit dem Substantiv (Hauptwort) [das] Zuhause:
In unserem Zuhause fhlen wir uns zu Hause.

Schreibt man zumindestens oder zumindest?

zu|min|dest; aber zum Mindesten Korrekt ist die Schreibung zumindest.


In der Bedeutung von wenigstens, auf jeden Fall kann man


sowohl zumindest als auch mindestens gebrauchen.
Bei zumindestens handelt es sich hingegen um eine nicht korrekte
Verschmelzung der beiden Ausdrcke.
42

Von aufs bis vor- und rckwrts


der Gebrauch von Apostroph, Bindestrich und Ergnzungsstrich

Schreibt man aufs oder aufs?

aufs (auf das) K 14 ; vgl. auf Korrekt ist die Schreibung aufs.

Bei allgemein blichen Verschmelzungen aus Prposition


(Verhltniswort) und Artikel (Geschlechtswort) wird
im Allgemeinen kein Apostroph gesetzt.

Ebenfalls ohne Apostroph schreibt man


ans, durchs, frs, hinters, ins, bers, ums, unters, vors,
am, beim, hinterm, im, berm, unterm, vorm, zum,
hintern, bern, untern, vorn.

Schreibt man CD s oder CD s?

2
CD, die; -, -s zu engl. compact Korrekt ist die Schreibung CD s.
disc (Datentrger in Form
einer runden, silbrigen Scheibe
mit 682 Mbyte Speicherplatz; Abkrzungen, die als solche ausgesprochen werden, bilden den
Kompaktschallplatte) Plural (die Mehrzahl) in der Regel durch das Anhngen eines s.
Ein Apostroph wird in diesen Fllen nicht gesetzt. Dies gilt auch
fr Abkrzungen, deren Vollform im Plural (in der Mehrzahl) nicht
mit s endet: AG s, CD-ROM s, DVD s, Lkw s, Pkw s.

Eine Ausnahme bildet die Abkrzung AGB , da diese bereits fr


den Plural (die Mehrzahl) allgemeine Geschftsbedingungen
steht. Ebenfalls ohne s schreibt man den Plural (die Mehrzahl)
von SMS (SMS -Nachrichten).

Schreibt man eMail oder E-Mail?

E-Mail [imel], die; -, -s, auch Korrekt ist die Schreibung E-Mail.
(bes. sdd. , sterr. , schweiz.)
das; -s, -s engl. (elektronische
Post) E-Mail schreibt man mit Bindestrich, da in Zusammensetzungen
mit einzelnen Buchstaben ein Bindestrich verwendet wird:
E-Lok, O-Beine, U-Bahn, V-Ausschnitt.
Der Buchstabe E steht fr engl. electronic. Das erste Wort einer
substantivischen (hauptwrtlichen) Zusammensetzung schreibt
man auch dann gro, wenn es sich nicht um ein Substantiv
(Hauptwort) handelt.

In derselben Form schreibt man E-Mail-Adresse


(nicht: E-Mailadresse).
Der Gebrauch von Apostroph, Bindestrich und Ergnzungsstrich 43

Schreibt man [ich] hab oder [ich] hab?

ha|ben; du hast, sie hat; du hat- Korrekt ist die Schreibung [ich] hab.
test; du httest; gehabt;
hab[e]! ; Gott hab ihn selig!
K 13 ; habt Acht! (sterr. Kom- Nach den neuen Rechtschreibregeln wird fr das weggelassene -e
mando fr stillgestanden!); in bestimmten Formen des Verbs (Zeitworts) kein Apostroph
ich habe auf dem Tisch Blumen
stehen (nicht: ... zu stehen) gesetzt:
Ich find das schn.
Ich lass es bleiben.
Das hab ich nicht getan.
Kss die Hand!

Ebenfalls kein Apostroph steht in der Regel bei festen Gruformeln


und bei verkrzten Imperativformen (Befehlsformen):
Gr Gott!, bleib!, geh!, trink!, lass!, Leg den Mantel ab!,
Fhr den Hund aus!

Schreibt man Konrad Duden-Strae oder Konrad-Duden-Strae?

Korrekt ist die Schreibung Konrad-Duden-Strae.

Wenn die Bestimmung zum Grundwort Strae aus mehreren Wr-


tern besteht, werden zwischen allen Wrtern Bindestriche gesetzt.

In derselben Form schreibt man


Albrecht-Drer-Allee, D.-Martin-Luther-Strae,
Kthe-Kollwitz-Platz, Ernst-Ludwig-Kirchner-Strae,
John-F.-Kennedy-Platz, Annette-v.-Droste-Hlshoff-Allee,
Bgm.-Fuchs-Ring, Bad-Wrishofen-Strae.

Schreibt man Mannheimerstrae, Mannheimer-Strae oder Mannheimer Strae?

Korrekt ist die Schreibung Mannheimer Strae.

Straennamen, die mit -er von einem Lnder- oder Ortsnamen


abgeleitet sind, schreibt man in der Regel getrennt: Mnchener
Strae, Saarbrcker Strae, Kalk-Mlheimer Strae (von Kalk
nach Mlheim fhrend), Luxemburger Strae.

Ebenfalls getrennt schreibt man Straennamen, die eine


Prposition (ein Verhltniswort), einen Artikel (ein Geschlechtswort)
oder ein dekliniertes Adjektiv (ein gebeugtes Eigenschaftswort)
enthalten: Am Erlenberg, An den Drei Pfhlen,
Weg beim Forsthaus, In den Alten Wiesen,
Kleine Budengasse, Langer Graben.
44 Von aufs bis vor- und rckwrts

Schreibt man Preis-Leistungsverhltnis oder Preis-Leistungs-Verhltnis?

Preis-Leis|tungs-Ver|hlt|nis Korrekt ist die Schreibung Preis-Leistungs-Verhltnis.

Wenn mehrere Wrter oder Buchstaben vor einem Grundwort


stehen, dann wird die ganze Fgung durch Bindestriche verbunden
(durchgekoppelt):
Goethe-Schiller-Denkmal, Frage-und-Antwort-Spiel,
Meyer-&-Neumann-Gruppe, Hals-Nasen-Ohren-Arzt,
Sankt-Josefs-Kirche, S-Bahn-Wagen (aber: S-Bahnhof).

Werden die Bestimmungswrter in Anfhrungszeichen gesetzt,


kann auf die Bindestriche verzichtet werden:
125 Jahre Duden-Feier, Johnny Cash-Fanklub,
Nordic Walking-Kursus.

Schreibt man vor und rckwrts oder vor- und rckwrts?

vor|wrts; vor- und rckwrts Korrekt ist die Schreibung vor- und rckwrts (fr vorwrts und
 K 31 ; die Kinder lernen vor-
rckwrts).

Wenn bei zusammengesetzten oder abgeleiteten Wrtern ein


gemeinsamer Bestandteil nur einmal genannt wird, setzt man
einen Ergnzungsstrich:
kraft- und saftlos
zu- und abnehmen
Balkon-, Garten- und Campingmbel
Privat- und ffentliche Mittel
(aber: ffentliche und Privatmittel)

Schreibt man 100prozentig oder 100-prozentig ?

hun|dert|pro|zen|tig (mit Ziffern: Korrekt ist die Schreibung 100-prozentig.


100-prozentig , 100 %ig)

Zusammensetzungen mit Ziffern werden in neuer Rechtschreibung


mit Bindestrich geschrieben:
3-Tonner, 8-Zylinder, 5-mal, 100-prozentig (aber: 100%ig),
17-jhrig, der 17-Jhrige.

Vor Nachsilben steht nur dann ein Bindestrich, wenn sie mit einem
Einzelbuchstaben verbunden werden: n-fach, die x-te Wurzel.
Ohne Bindestrich schreibt man jedoch: die 68er, ein 30stel.
45

Quellennachweis

Die Wrterbuchauszge auf den Seiten 7 bis 44 wurden den folgenden beiden
Werken entnommen:

Duden Die deutsche Rechtschreibung (= Der Duden in zwlf Bnden;


Band 1), 23. Auflage, Mannheim (Dudenverlag) 2004; ISBN 3-411-04013-0

Duden Das Fremdwrterbuch (= Der Duden in zwlf Bnden; Band 5),


8. Auflage, Mannheim (Dudenverlag) 2005; ISBN 3-411-04058-0

Literaturhinweise
Zur Klrung sprachlicher Zweifelsflle von A bis Z sei auf die folgenden
beiden Bnde hingewiesen:

Duden Richtiges und gutes Deutsch (= Der Duden in zwlf Bnden;


Band 9), 5. Auflage, Mannheim (Dudenverlag) 2001; ISBN 3-411-04095-5

Der kleine Duden Sprachtipps, 3. Auflage, Mannheim (Dudenverlag) 2004;


ISBN 3-411-05583-9
46

Register

A D G
Adresse 7 das / dass 24 Galerie 13
AGB 42 Demonstrant 14 galoppieren 14
aggressiv 7 derselbe 32 gang und gbe 34
AG s 42 Dilettant 12 Geisel / Geiel 26
Akquisition 8 Diphthong 12 Gelatine 14
am 42 Diseuse 36 gelegentlich 37
angst / Angst 29 Drache / Drachen 32 Genuss 30
annullieren 8 durchs 42 Geratewohl 34
ans 42 dursten / drsten 30 Grad 34
anschlieend 29 DVD s 42 Gratulant 14
rgernis 33 Gratwanderung 34
asozial 8 E Gru 29
Ass 13 Ecstasy 13 Gr Gott! 43
Atmosphre 9 Einfaltspinsel 32
aufs 42 Ekstase 13 H
auen 29 E-Lok 42 hab 43
auerdem 29 E-Mail 42 Hals-Nasen-Ohren-Arzt 44
auer Hause 41 E-Mail-Adresse 42 hanebchen 35
autorisieren 9 ent- / -end- 24 hassen 30
Entgelt 33 Haus, Hause 41
B Ergebnis 33 heien 29
Ballett 9 Erkenntnis 33 hinterm, hintern,
Bedrfnis 33 Erlaubnis 33 hinters 42
beim 42 Erlebnis 33 hoffentlich 37
beien 29 essen 30
besonders 35 Examinand 14 I
bestmglich 30 im 42
Billard 10 F Informand /
Biskuit 10 Fass, Fsser 30 Informant 14
bisschen 30 -fer- / ver- 25 Ingenieur 15
blo 29 Fieber / Fiber 25 in puncto 15
blutdrstig 30 fiel / viel 26 ins 42
bombardieren 10 Filipina 18 insbesondere 35
brillant 11 Filipino 18 Interesse 15
Bruderschaft / Brderschaft 31 Fitness 13
Flachbettscanner 33 J
C Flei 29 Jackett 16
Caf / Kaffee 11 flieen 29
CD-ROM s 42 Flsse 30 K
CDs 42 Frondienst 33 Kaffee / Caf 11
Cent / Cents 31 frnen 33 Karosserie 16
Creme / Krem / Kreme 12 Fronleichnam 33 Katheder / Katheter 16
frs 42 Kenntnis 33
Fe 29 Klo 29
Konfirmand 14
Kongress 30
Register 47

Konrad-Duden-Strae 43 Pkws 42 T
kraft- und saftlos 44 Pogrom 19 Terabyte 22
krakeelen 35 Preis-Leistungs-Verhltnis 44 Terrasse 22
Kreis 35 pressen 30 Tipp 13
Kreisaal 35 Privat- und tod- / tot- 28
Krem / Kreme / Creme 12 ffentliche Mittel 44 tolerant 23
Kuss, kssen 30 projizieren 19
Protokollant 14 U
L punkto 15 U-Bahn 42
Lappalie 17 berm, bern, bers 42
lassen 30 Q ums 42
launig / launisch 36 Quarzuhr 38 unentgeltlich 33
Leib / Laib 27 unterm, untern, unters 42
Lerche / Lrche 27 R
Libyen 17 Referenz / Reverenz 20 V
Lied / Lid 25 Reflexion 19 V-Ausschnitt 42
lizenzieren 36 Rehabilitand 14 ver- / -fer- 25
Lkws 42 Reling 38 Verhltnis 33
Renommee 19 Verhngnis 33
M Rentier 38 verpnt 40
Mannheimer Strae 43 Reparatur 20 versehentlich 37
Masseuse / Masseurin 36 Reverenz / Referenz 20 Versto 29
messen 30 Rhythmus 20 viel / fiel 26
Miene / Mine 25 von Hause [aus] 41
Millennium 17 S vorm, vorn, vors 42
mindestens 41 sen / shen 39 vor- und rckwrts 44
Mopp 13 Schssel 30
morgendlich 37 seit / seid 28 W
muss 30 Seite / Saite 27 Wagnis 33
selbe 32 Weise / Waise 27
N selig 39 Wermut 40
nach Hause / separat 21 wesentlich 37
nachhause 41 Seriositt 39 wieder / wider 28
nass 30 Silvester 22 wchentlich 37
nichtsdestotrotz 37 Siphon 22 wohlgeraten /
Sisyphusarbeit 22 wohl geraten 34
O skurril 21
O-Beine 42 SMS 42 Z
ohneeinander 37 Souffleuse 36 Zeugnis 33
ordentlich 37 Spie 29 Zucchini 23
original 17 Standard 21 zu Hause / zuhause /
Stegreif 39 [das] Zuhause 41
P Stiel / Stil 26 zum 42
Pappenstiel 38 Stopp 13 zumindest 41
parallel 18 Strae 29 zu- und abnehmen 44
peripher 18 Strau 29
Philippinen 18 subsumieren 40
Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen
zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u. .
montags bis freitags zwischen 8:00 und 18:00 Uhr.
Aus Deutschland: 0190 8 70098 oder 09001 870098
(1,86  pro Minute aus dem Festnetz)
Aus sterreich: 0900 844144 (1,80  pro Minute aus dem Festnetz)
Aus der Schweiz: 0900 383360 (3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz)
Unter www.duden-suche.de knnen Sie mit einem Online-Abo auch
per Internet in ausgewhlten Dudenwerken nachschlagen.

Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek


Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten
sind im Internet ber http://dnb.ddb.de abrufbar.

Das Wort Duden ist fr den Verlag


Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
als Marke geschtzt.

Alle Rechte vorbehalten.


Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG , Mannheim 2006

Redaktion Dr. Werner Scholze-Stubenrecht


Herstellung Monika Schoch
Typografie und Satz Farnschlder & Mahlstedt Typografie, Hamburg
Druck und Einband Progressdruck, Speyer
Printed in Germany
ISBN -10: 3-411-72451-X
ISBN -13: 978-3-411-72451-2