DZ¹¿

ú
ÓßÎßÒ ×ÔÔËÍÌÎßÌÛÜŽ DZ¹¿
w îððíóîððë ¾§ ³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬
±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§
¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ·²½´«¼·²¹ ¾§
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ¾§ ¿²§ -¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬
°®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ³¿®¿²Ù®¿°¸·½-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ·²½´«-·±²
±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- ·² ¿ ®»ª·»©ò
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¾§ ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§
ÐÌÎò Ú±® »²¯«·®·»- ¿¾±«¬ Ó¿®¿² ×´´«-¬®¿¬»¼Ž ¾±±µ- ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍò ¿²¼
Ý¿²¿¼¿ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ¿¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´à³¿®¿²ò½±³
Ú±® ËòÍò ±®¼»®- ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ̸±³-±² ݱ«®-»
Ì»½¸²±´±¹§ ¿¬ ïóèððóíëìóçéðêò Ú±® Ý¿²¿¼·¿² ±®¼»®-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬
̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ¿¬ ïóèððóîêèóîîîî ±® ìïêóéëîóçììèò
×ÍÞÒæ ïóëçîððóèêèóî
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ îððëçîïðïê
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ðë ðê ðé ðè ðç ÞË ïð ç è é ê ë ì í î ï
Ì®¿¼»³¿®µ-
³¿®¿²Ù®¿°¸·½-ô Ó¿®¿² ×´´«-¬®¿¬»¼ô ¬¸» Ó¿®¿² ×´´«-¬®¿¬»¼ ´±¹±- ¿²¼
¿²§ ¬®¿¼» ¼®»-- ®»´¿¬»¼ ¬± ±® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±® ½±ª»®
±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ײ½ò ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾»
«-»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò
̸» ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎ ´±¹± ·- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ݱ«®-»
Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ò
ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò
׳°±®¬¿²¬
³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ¿²¼ ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎ ½¿²²±¬
°®±ª·¼» -±º¬©¿®» -«°°±®¬ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -±º¬©¿®»
³¿²«º¿½¬«®»®•- ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ´·²» ±® É»¾ -·¬» º±® ¿--·-¬¿²½»ò
³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ¿²¼ ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ °®±°®·»¬¿®§ ¬®¿¼»³¿®µ- ¾§ º±´´±©·²¹
¬¸» ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² -¬§´» «-»¼ ¾§ ¬¸» -±«®½»ò ر©»ª»®ô ©» ½¿²²±¬ ¿¬¬»-¬
¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» -¬§´»ô ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿ ©±®¼ ±® ¬»®³ ·² ¬¸·- ¾±±µ
·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µò
ݱ°·»-
Û¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»-ô ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò
¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ½±°·»- ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸±«´¼
½±²¬¿½¬ ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎ º±® ¯«¿²¬·¬§ ¼·-½±«²¬
·²º±®³¿¬·±²ò Ì®¿·²·²¹ ³¿²«¿´-ô ÝÜóÎÑÓ-ô ¿²¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®»
¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® ½¿² ¾» ¬¿·´±®»¼ º±® -°»½·º·½ ²»»¼-ò
̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§
îë ̸±³-±² д¿½» Þ±-¬±²ô Óß ðîîï𠸬¬°æññ©©©ò½±«®-»°¬®ò½±³
Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎæ ÐËÎÝØßÍÛÎÍô ÎÛßÜÛÎÍ ÑÎ ËÍÛÎÍ ÑÚ ÌØ×Í
ÞÑÑÕ ßÙÎÛÛ ÌÑ ÞÛ ÞÑËÒÜ ÞÇ ÌØÛ ÚÑÔÔÑÉ×ÒÙ ÌÛÎÓÍò
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ØßÍ ÞÛÛÒ
ÑÞÌß×ÒÛÜ ÞÇ ÓßÎßÒÙÎßÐØ×ÝÍ ßÒÜ ÚÎÑÓ ÍÑËÎÝÛÍ
ÞÛÔ×ÛÊÛÜ ÌÑ ÞÛ ÎÛÔ×ßÞÔÛò ØÑÉÛÊÛÎô ÒÛ×ÌØÛÎ
ÓßÎßÒÙÎßÐØ×ÝÍ ×ÒÝò ÒÑÎ ÌØÑÓÍÑÒ ÝÑËÎÍÛ
ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÐÌÎ ÒÑÎ ßÒÇ ÑÚ ÌØÛ×Î ÎÛÍÐÛÝÌ×ÊÛ
ßÚÚ×Ô×ßÌÛÍô Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍô ÛÓÐÔÑÇÛÛÍô ßÙÛÒÌÍô
ÝÑÒÌÛÒÌ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ÑÎ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍô ×Ú ßÒÇô ÓßÕÛ
ßÒÇ ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒô ÉßÎÎßÒÌÇô ÙËßÎßÒÌÛÛ ÑÎ
ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ßÍ ÌÑ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝÑÒÌß×ÒÛÜ
×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ÑÎ ßÍ ÌÑ ÌØ×ÎÜóÐßÎÌÇ ÍËÐÐÔ×ÛÎÍ
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ É×ÌØÑËÌ
Ô×Ó×ÌßÌ×ÑÒ ÎÛÙßÎÜ×ÒÙ ÌØÛ×Î ßÝÝËÎßÝÇô ÝÑÎÎÛÝÌÒÛÍÍô
Ì×ÓÛÔ×ÒÛÍÍô ÎÛÔ×ßÞ×Ô×ÌÇô ËÍÛÚËÔÒÛÍÍ ÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌÛÒÛÍÍô
ÑÎ ÌØÛ ÎÛÍËÔÌÍ ÌØßÌ ÓßÇ ÞÛ ÑÞÌß×ÒÛÜ ÚÎÑÓ ÌØÛ ËÍÛ
ÑÚ ÌØ×Í ÞÑÑÕô ßÒÜ Ü×ÍÝÔß×Ó ßÔÔ ÛÈÐÎÛÍÍô ×ÓÐÔ×ÛÜ
ÑÎ ÍÌßÌËÌÑÎÇ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ×ÓÐÔ×ÛÜ
ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ÑÚ ÓÛÎÝØßÒÌßÞ×Ô×ÌÇô Ú×ÌÒÛÍÍ ÑÎ
ÍË×ÌßÞ×Ô×ÌÇ ÚÑÎ ß ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ ÐËÎÐÑÍÛô Ì×ÌÔÛ ßÒÜ
ÒÑÒó×ÒÚÎ×ÒÙÛÓÛÒÌò ÌØÛ ÍËÞÖÛÝÌ ÓßÌÌÛÎ ÑÚ ÌØ×Í
ÞÑÑÕ ×Í ÝÑÒÍÌßÒÌÔÇ ÛÊÑÔÊ×ÒÙ ßÒÜ ÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ×Í ÒÑÌ ÛÈØßËÍÌ×ÊÛò ×Ì ÍØÑËÔÜ
ÒÑÌ ÞÛ ËÍÛÜ ßÍ ß ÍËÞÍÌ×ÌËÌÛ ÚÑÎ ÝÑÒÍËÔÌ×ÒÙ É×ÌØ
ß ÏËßÔ×Ú×ÛÜ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÉØÛÎÛ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ
ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ×Í ÎÛÏË×ÎÛÜ ÑÎ ßÐÐÎÑÐÎ×ßÌÛô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ
ÉØÛÎÛ ÌØÛÎÛ ÓßÇ ÞÛ ßÒÇ Î×ÍÕ ÌÑ ØÛßÔÌØ ÑÎ ÐÎÑÐÛÎÌÇô
ßÒÜ ÌØÛ ÐËÎÝØßÍÛÎô ÎÛßÜÛÎ ÑÎ ËÍÛÎ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜÍ
ßÒÜ ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÍ ÌØßÌ ÌØÛ ßÚÑÎÛÓÛÒÌ×ÑÒÛÜ
ÐßÎÌ×ÛÍ ßÎÛ ÒÑÌ ØÛÎÛÞÇ ÐÎÑÊ×Ü×ÒÙ ßÒÇ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ
ßÜÊ×ÝÛô ÝÑÒÍËÔÌßÌ×ÑÒ ÑÎ ÑÌØÛÎ ÍÛÎÊ×ÝÛÍò
×Ò ÒÑ ÛÊÛÒÌ É×ÔÔ ßÒÇ ÑÚ ÓßÎßÒÙÎßÐØ×ÝÍ ×ÒÝòô
ÌØÑÓÍÑÒ ÝÑËÎÍÛ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ÐÌÎô ÑÎ ßÒÇ ÑÚ
ÌØÛ×Î ÎÛÍÐÛÝÌ×ÊÛ ßÚÚ×Ô×ßÌÛÍô Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎÍô ÛÓÐÔÑÇÛÛÍô
ßÙÛÒÌÍô ÝÑÒÌÛÒÌ ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ ÑÎ Ô×ÝÛÒÍÑÎÍ ÞÛ
Ô×ßÞÔÛ ÑÎ ÎÛÍÐÑÒÍ×ÞÔÛ ÚÑÎ ßÒÇ ÜßÓßÙÛÍ ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ
ßÒÇ Ü×ÎÛÝÌô ×ÒÜ×ÎÛÝÌô ÍÐÛÝ×ßÔô ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔô
×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔô ÐËÒ×Ì×ÊÛ ÑÎ ÛÈÛÓÐÔßÎÇ ÔÑÍÍÛÍô ÜßÓßÙÛ
ÑÎ ÛÈÐÛÒÍÛÍ ø×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ×ÒÌÛÎÎËÐÌ×ÑÒô
ÔÑÍÍ ÑÚ ÐÎÑÚ×ÌÍô ÔÑÍÌ ÞËÍ×ÒÛÍÍô ÑÎ ÔÑÍÌ ÍßÊ×ÒÙÍ÷
×ÎÎÛÍÐÛÝÌ×ÊÛ ÑÚ ÌØÛ ÒßÌËÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÝßËÍÛ ÑÚ ßÝÌ×ÑÒô
ÜÛÓßÒÜ ÑÎ ßÝÌ×ÑÒô ×ÒÝÔËÜ×ÒÙ ÞÎÛßÝØ ÑÚ ÝÑÒÌÎßÝÌô
ÒÛÙÔ×ÙÛÒÝÛô ÌÑÎÌ ÑÎ ßÒÇ ÑÌØÛÎ ÔÛÙßÔ ÌØÛÑÎÇò
³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ײ½ò
ëéëë ݱ±°»®- ߪ»²«»
Ó·--·--¿«¹¿ô Ѳ¬¿®·±
ÔìÆ ïÎç
©©©ò³¿®¿²ò½±³
 ³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ·- ¿ º¿³·´§ó®«² ¾«-·²»--ò

߬ ³¿®¿²Ù®¿°¸·½-ô ©» ¾»´·»ª» ·² É» -°»²¼ ¸±«®- ¼»½·¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§

°®±¼«½·²¹ ¹®»¿¬ ½±²-«³»® ¾±±µ-óó
±²» ¾±±µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Û¿½¸ ³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ¾±±µ «-»- ¬¸»
¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±½»--
¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°·²¹ ±ª»®
¬¸» ´¿-¬ îè §»¿®-ò Ë-·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô
©» ±®¹¿²·¦» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬»¨¬ ·²
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ º±® §±« ¬±
´»¿®² ²»© ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬¿-µ-ò
¬± °»®º±®³ »¿½¸ ¬¿-µô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª»
¬±ÿ Ñ«® ½´»¿®ô »¿-§ó¬±óº±´´±© °¸±¬±¹®¿°¸-
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ »¿½¸
¬¿-µ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò
É» ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹
©¸¿¬ ©» º»»´ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ-
³±²»§ ½¿² ¾«§ò É» ¸±°» §±« »²¶±§
«-·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¿- ³«½¸ ¿- ©» »²¶±§»¼
½®»¿¬·²¹ ·¬ÿ

Í·²½»®»´§ô
̸» Ó¿®¿² Ú¿³·´§

É» ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ÿ Í»²¼ §±«® ½±³³»²¬-

¿²¼ º»»¼¾¿½µ ¿¾±«¬ ±«® ¾±±µ- ¬± º¿³·´§à³¿®¿²ò½±³

д»¿-» ª·-·¬ «- ±² ¬¸» É»¾ ¿¬æ

©©©ò³¿®¿²ò½±³
 ÝÎÛÜ×ÌÍ
ß«¬¸±®æ Ô¿§±«¬ Ü»-·¹²»®æ Ю»-·¼»²¬ô
³¿®¿²Ù®¿°¸·½- Í¿®¿¸ Ö¿²¹ ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§æ
Ü»ª»´±°³»²¬ Ù®±«° Ü¿ª·¼ Îò É»-¬
Ú®±²¬ ݱª»®ô DZ¹¿ Þ¿½µ¹®±«²¼-
ݱ²¬»²¬ ß®½¸·¬»½¬-æ ¿²¼ Ѫ»®ª·»©-æ Í»²·±® Ê·½» Ю»-·¼»²¬ ±º
Õ»´´»·¹¸ Ö±¸²-±² Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ϋ-- Ó¿®·²· Þ«-·²»-- Ü»ª»´±°³»²¬ô
É¿²¼¿ Ô¿©®·» ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§æ
豬±¹®¿°¸·½ 묱«½¸·²¹æ ß²¼§ ͸¿º®¿²
Ì»½¸²·½¿´ ݱ²-«´¬¿²¬æ Ϋ-- Ó¿®·²·
ݱ´´»»² Ì·´¬³¿² Ы¾´·-¸»® ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ô
ͬ»ª»² ͽ¸¿»®»®
̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎæ
豬±¹®¿°¸§ ݱ²-«´¬¿²¬æ ײ¼»¨»®æ ͬ¿½§ Ôò Ø·¯«»¬
ß²·¬¿ ß¼´»® Ó»¹¿² α¾·²-±²
ß--±½·¿¬» Ü·®»½¬±®
Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ю·²½·°¿´ Ó±¼»´æ ±º Ó¿®µ»¬·²¹ô
Ö«¼§ Ó¿®¿² ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎæ
Û´·¦¿¾»¬¸ Ý´¿®µ»
Í¿®¿¸ ѕܱ²²»´´
ݱ°§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®æ ß¼¼·¬·±²¿´ Ó±¼»´-æ
Ö·´´ Ó¿®¿² Ü«¬º·»´¼ Ò¿¬·±²¿´ Í¿´»- Ó¿²¿¹»®ô
ß²·¬¿ ß¼´»® ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎæ
Û³³¿ Þ·¦· ß³§ Ó»®®·´´
ݱ°§ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û¼·¬·²¹æ
Í¿²¼®¿ Ú®»»¼¸±ºº
α¨¿²²» Ê¿² Ü¿³³»
η½¸¿®¼ Ó¿®¿² Ó¿²¿¹»® ±º Û¼·¬±®·¿´ Í»®ª·½»-ô
Ó»¹¿² α¾·²-±² ̸±³-±² ݱ«®-» Ì»½¸²±´±¹§ ÐÌÎæ
豬±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ø»¿¬¸»® Ì¿´¾±¬
Û¼·¬·²¹æ
б-¬ Ю±¼«½¬·±²æ
ο¯«»´ ͽ±¬¬
α¾»®¬ Ó¿®¿²
α¼»®·½µ ß²¿¬¿´·±

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

̸¿²µ- ¬± ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ -¬¿ºº ±º ³¿®¿²Ù®¿°¸·½-ô ·²½´«¼·²¹ α¼»®·½µ ß²¿¬¿´·±ô

Í¿®¿¸ Ö¿²¹ô Õ»´´»·¹¸ Ö±¸²-±²ô É¿²¼¿ Ô¿©®·»ô Ö·´´ Ó¿®¿²ô Ö«¼§ Ó¿®¿²ô
α¾»®¬ Ó¿®¿²ô Ϋ¬¸ Ó¿®¿²ô Ϋ-- Ó¿®·²·ô Ó»¹¿² α¾·²-±²ô
ͬ»ª»² ͽ¸¿»®»®ô ο¯«»´ ͽ±¬¬ ¿²¼ α¨¿²²» Ê¿² Ü¿³³»ò
Ú·²¿´´§ô ¬± η½¸¿®¼ Ó¿®¿² ©¸± ±®·¹·²¿¬»¼ ¬¸» »¿-§ó¬±ó«-» ¹®¿°¸·½ º±®³¿¬
±º ¬¸·- ¹«·¼»ò ̸¿²µ §±« º±® §±«® ·²-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ É»·¹¸¬ Ì®¿·²·²¹ Þ¿-·½-

ßÞÑËÌ ÌØÛ ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ•

ݱ´´»»² Ì·´¬³¿²ô ÎÇÌ

ݱ´´»»² ¸¿- ¾»»² ¿½½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
´»ª»´ ±º -¬«¼§ ¿¬ ¬¸» DZ¹¿ ß´´·¿²½»ô ¿½¸·»ª·²¹
¬¸» ëðð󸱫® ¼»-·¹²¿¬·±²ò ̸» DZ¹¿ ß´´·¿²½»
·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-
º±® ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ±º §±¹¿ò
ݱ´´»»² ·- ¿ °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ¬»¿½¸»® ¿²¼
½»®¬·º·»¼ §±¹¿ ¬¸»®¿°·-¬ò ͸» ®»½»·ª»¼ ¸»®
§±¹¿ ¬»¿½¸»® ½»®¬·º·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ̸»
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í·ª¿²¿²¼¿ DZ¹¿ Ê»¼¿²¬¿ Ý»²¬»®
¿²¼ ¸¿- ¿´-± ½±³°´»¬»¼ ¬¸» Ю±º»--·±²¿´
DZ¹¿ ̸»®¿°§ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ײ¬»¹®¿¬·ª» DZ¹¿
̸»®¿°§ ø×ÇÌ÷ò ݱ´´»»² ³»²¬±®- -¬«¼»²¬- ·²
¬¸» ×ÇÌ Ø±³» ͬ«¼§ °®±¹®¿³ ¿²¼
Ю±º»--·±²¿´ DZ¹¿ ̸»®¿°§ °®±¹®¿³ò ײ
¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»¿½¸·²¹ §±¹¿ ½´¿--»-ô ݱ´´»»²
¸¿- ¿ °®·ª¿¬» §±¹¿ ¬¸»®¿°§ °®¿½¬·½» ¿¬ ̸»
Ô±¬«- Ý»²¬»® º±® DZ¹¿ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ò

ß º»© ©±®¼- º®±³ ݱ´´»»²•

× ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ³§ ¸»¿®¬º»´¬ ¬¸¿²µ- “Ø»¿´¬¸ ·- ©»¿´¬¸ò л¿½» ±º ³·²¼ ·-
¬± ³§ ¸«-¾¿²¼ô Ò±®³ô º±® ¸·- ½±²¬·²«·²¹ ¸¿°°·²»--ò DZ¹¿ -¸±©- ¬¸» ©¿§ò’
´±ª»ô »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ -«°°±®¬ò ̸¿²µ óÍ©¿³· Ê·-¸²«óÜ»ª¿²¿²¼¿
§±« ¬± ¬¸» ³¿®¿²Ù®¿°¸·½- ©®·¬·²¹ ¬»¿³ º±®
¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ -°»½·¿´
¬¸¿²µ- ¬± Õ»´´»·¹¸ º±® ¸»® ³±®¿´ -«°°±®¬
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °®±¶»½¬ò × ¿´-± ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ
¿´´ ±º ³§ ¬»¿½¸»®- º±® ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ¿²¼
·²-°·®·²¹ ³» ¬± º±´´±© ¬¸·- °¿¬¸ ±º §±¹¿ò
ßÞÑËÌ ÌØÛ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌòòò

ß²·¬¿ ß¼´»®ô ÎÇÌ

ß²·¬¿ ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ º±® ±ª»® ¬»² §»¿®-ò ͸»
®»½»·ª»¼ ¸»® ¬»¿½¸·²¹ ½»®¬·º·½¿¬» º®±³ Û-¬¸»® Ó§»®-• DZ¹¿
ͬ«¼·± ·² ¬¸» Ê¿²¼¿ ͽ¿®¿ª»´´· ¬®¿¼·¬·±² ±º §±¹¿ò ß²·¬¿
·- ¿´-± ½»®¬·º·»¼ ·² Ю» ¿²¼ б-¬óÒ¿¬¿´ §±¹¿ò ͸» ·- ¿
λ¹·-¬»®»¼ DZ¹¿ ß´´·¿²½» Ì»¿½¸»® øëðð󸱫®÷ò
ß²·¬¿ ¬»¿½¸»- ±²¹±·²¹ ½´¿--»- ·² ¼·ª»®-» -»¬¬·²¹- -«½¸
¿- ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô °®·ª¿¬» ¸±³»-ô ½±²¼±³·²·«³- ¿²¼
½±³³«²·¬§ ½»²¬»®-ò ͸» ¸¿- ¬¿«¹¸¬ -»²·±®-ô ½¸·´¼®»²ô
¿¬¸´»¬»-ô °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ³±¬¸»® ¿²¼ ¾¿¾§ ½´¿--»- ¿²¼
§±¹¿ º±® °»±°´» ©·¬¸ ³«´¬·°´» -½´»®±-·-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»®
½´¿--»-ô ß²·¬¿ ±ºº»®- ©±®µ-¸±°- ¿²¼ ®»¬®»¿¬-ò
ß²·¬¿ ¸±´¼- ¼»¹®»»- º®±³ DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ ·² °-§½¸±´±¹§
¿²¼ -±½·¿´ ©±®µò ͸» ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ -½¸±±´ ¾±¿®¼-ô
¿«¬·-¬·½ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬®±«¾´»¼ §±«¬¸ ´·ª·²¹ ·² ¹®±«° ¸±³»-ò

ßÞÑËÌ ÌØÛ ÓÑÜÛÔòòò

Û´·¦¿¾»¬¸ Ý´¿®µ»
Û´·¦¿¾»¬¸ º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ DZ¹¿ º·ª» §»¿®- ¿¹± ¿²¼
¸¿-²•¬ ´±±µ»¼ ¾¿½µ -·²½»ò ̱¼¿§ô -¸» ¬®«´§ ¾»´·»ª»-
¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·»® §±«® ´·º»ô ¬¸» ³±®» §±« ²»»¼ §±¹¿ò
Þ¿´¿²½·²¹ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ «-»¼ ¬± ³»¿² ¶«¹¹´·²¹ µ·¼-•
-½¸»¼«´»-ô º«´´ó¬·³» ½¿®»»® ¿²¼ º¿³·´§ ´·º»ò ͬ®»²¹¬¸ ©¿-
¼»ª»´±°»¼ ¾§ ½¿®®§·²¹ ¸»¿ª§ ¹®±½»®·»-ò ß²¼ ¬¸»² ±²»
º¿¬»º«´ ¼¿§ô -¸» ¿½½·¼»²¬¿´´§ º±«²¼ ¿ §±¹¿ ½´¿-- ¿¬ ¿
½±³³«²·¬§ ½»²¬»®ò ͸» ¹®»© ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿
½±³°´»¬»´§ -°·´´- ±ª»® ·²¬± §±«® ´·º» ·² ¬¸» ³±-¬ º¿²¬¿-¬·½
©¿§-ò ׬ ·- ¬®«´§ ¿ °®¿½¬·½» º±® ¬¸» ³·²¼ô ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ò
͸» ·- ¬¸¿²µº«´ ¬± ¸»® ©±²¼»®º«´ ½¸·´¼®»²ô Í¿³ ¿²¼
Þ®·¿²²¿ º±® ¬¸»·® ±²¹±·²¹ ·²-°·®¿¬·±² ¬± µ»»° -¬®»¬½¸·²¹
¸»®-»´ºò ß²¼ ¬± Ö¿³»-ô ¸»® º·¿²½7ô º±® °®±°±-·²¹ ¬± ¿ §±¹·ò
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ÝØßÐÌÛÎ
ï DZ¹¿ Þ¿-·½-
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± DZ¹¿ ì
̧°»- ±º DZ¹¿ ê
ɸ¿¬ ·- Ø¿¬¸¿ DZ¹¿á è
Þ»²»º·¬- ±º DZ¹¿ ïð
DZ¹¿ Ý´±¬¸»- ¿²¼ Ю±°- ïî
Ý®»¿¬·²¹ ¿ DZ¹¿ Û²ª·®±²³»²¬ ïì
Ú·²¼·²¹ ¿ DZ¹¿ Ý´¿-- ïë
DZ¹¿ ¿²¼ λ´¿¨¿¬·±² ïê
DZ¹¿ ¿²¼ Ó»¼·¬¿¬·±² ïè
DZ¹¿ ¿²¼ DZ«® Ô·º»-¬§´» ïç
DZ¹¿ ¿²¼ Ю»¹²¿²½§ îð
DZ¹¿ º±® ݸ·´¼®»² îî
DZ¹¿ º±® Í»²·±®- îí
Ó«-½«´¿® ͧ-¬»³ îì
͵»´»¬¿´ ͧ-¬»³ îê
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± б-»- îè
Ì·°- º±® ¿ Ù®»¿¬ DZ¹¿ Ю¿½¬·½» íð

ÝØßÐÌÛÎ
î DZ¹¿ ¿²¼ Þ®»¿¬¸·²¹
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ®»¿¬¸·²¹ íì
Þ®»¿¬¸ ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-» íê
ß¾¼±³·²¿´ Þ®»¿¬¸ íé
̸®»» ﮬ Þ®»¿¬¸ íè
ÝØßÐÌÛÎ
í É¿®³óË° б-»-
Ò»½µ ͬ®»¬½¸»- ìî
͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸»- ìì
ß®³ ͬ®»¬½¸»- ìê
Ю¿§»® б-» ìè
Í°·²¿´ α´´ ìç
Í°·²¿´ α½µ·²¹ ëð
α½µ ¬¸» Þ¿¾§ ëî
Ô»¹ ο·-»- ëì
л´ª·½ Ì·´¬ ëê
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ëè
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ êð
É·²¼³·´´ б-» êî
Ù¿¬» б-» êì
з¹»±² б-» êê
ͯ«¿¬ б-» êè

ÝØßÐÌÛÎ
ì Í»¿¬»¼
ͬ¿ºº б-»
б-»-
éî
Û¿-§ б-» éì
Þ±«²¼ ß²¹´» б-» éê
Ø¿´º Ô±¬«- б-» éè
Ô±¬«- б-» éç
ݱ© Ú¿½» б-» èð
Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ èî
Í·³°´» Ì©·-¬ èì
Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬ èê
Í»¿¬»¼ Þ±¿¬ б-» èè
̸«²¼»®¾±´¬ б-» çð
Ø»®± б-» çî
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ÝØßÐÌÛÎ
ë Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-
Û¿-§ б-» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ çê
Þ±«²¼ ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ çé
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-» çè
Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ïðð
Í»¿¬»¼ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ïðî
Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-» ïðì
ݸ·´¼•- б-» ïðê

ÝØßÐÌÛÎ
ê ݸ¿·® б-»-
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-» ïïð
ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸ ïïî
Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-» ïïí
ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ïïì
ݸ¿·® Ì©·-¬ ïïê

ÝØßÐÌÛÎ
é ͬ¿²¼·²¹ б-»-
Ó±«²¬¿·² б-» ïîð
Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-» ïîî
Ù±¼¼»-- б-» ïîí
Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-» ïîì
ݸ¿·® б-» ïîê
É¿®®·±® × Ð±-» ïîè
É¿®®·±® ×× Ð±-» ïíð
Í·¼» ß²¹´» б-» ïíî
Ì®·¿²¹´» б-» ïíì
ÝØßÐÌÛÎ
è ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹ б-»-
ͬ±®µ б-» ïíè
Ü¿²½»® б-» ïìð
Ì®»» б-» ïìî
ͬ¿²¼·²¹ Ø¿²¼ ¬± ̱» б-» ïìì
Û¿¹´» б-» ïìê
Ø¿´º Ó±±² б-» ïìè

ÝØßÐÌÛÎ
ç ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-
η¹¸¬ ß²¹´» б-» ïëî
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ïëì
ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ïëê
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬ ïëè
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ ïêð
Ч®¿³·¼ б-» ïêî
Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ ïêì
ͬ¿²¼·²¹ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-» ïêê
ο¹ ܱ´´ б-» ïêè

ÝØßÐÌÛÎ
ïð Ì¿¾´» б-»-
Ì¿¾´» б-» ïéî
Í·¼» Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ïéí
Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ïéì
Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ïéê
Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-» ïéè
Ô«²¹» б-» ïèð
̸®»¿¼ ¬¸» Ò»»¼´» б-» ïèî
д¿²µ б-» ïèì
Û·¹¸¬ б·²¬ б-» ïèê
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ïèè
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ÝØßÐÌÛÎ
ïï Þ¿½µ Þ»²¼-
ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ ïçî
Í°¸·²¨ б-» ïçì
ݱ¾®¿ б-» ïçê
Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ïçè
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-» îðð
Ø¿´º Ô±½«-¬ б-» îðî
Ô±½«-¬ б-» îðì
Þ±© б-» îðê
Þ®·¼¹» б-» îðè
Ú·-¸ б-» îïð
ײ½´·²»¼ д¿²» б-» îïî
Ý¿³»´ б-» îïì

ÝØßÐÌÛÎ
ïî ײª»®-·±²-
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´ б-» îïè
Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ îîð
͸±«´¼»®-¬¿²¼ îîî
䱩 б-» îîì

ÝØßÐÌÛÎ
ïí λ½´·²»¼ б-»-
λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸ îîè
λ½´·²»¼ Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-» îíð
ο·-»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-» îíî
λ½´·²»¼ ̸·¹¸óѪ»®ó̸·¹¸ Ì©·-¬ îíì
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ îíê
λ½´·²»¼ Þ±«²¼ ß²¹´» б-» îíè
ÝØßÐÌÛÎ
ïì λ´¿¨¿¬·±² ¿²¼
λ-¬±®¿¬·ª» б-»-
λ´¿¨¿¬·±² б-» îìî
Ý®±½±¼·´» б-» îìì
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹ Ø»®± б-» îìê

ÝØßÐÌÛÎ
ïë DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ý®»¿¬·²¹ ¿ л®-±²¿´ DZ¹¿ Ю¿½¬·½» îëð
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½» îëî
λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½» îëì
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½» îëê
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±² îëè
Í«² Í¿´«¬¿¬·±² îêî
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ï îêê
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» î îéð
ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½» îéì
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½» îéè
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½» îèî
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½» îèê
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½» îçð
ݸ¿°¬»® ï

Ç
±¹¿ ·- ¾»²»º·½·¿´ º±®
»ª»®§±²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»
±® °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ò ̸» ¿·³
±º °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ·- ¬± ·³°®±ª»
§±«® °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´
©»´´ó¾»·²¹ò ̸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»-
§±« ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º §±¹¿
¿²¼ »¨°´±®»- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´-
±º §±¹¿ô ·²½´«¼·²¹ ®»´¿¨¿¬·±²ô
³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ °±-»-ò DZ« ©·´´
¿´-± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿²§ ¾»²»º·¬-
±º §±¹¿ ¿²¼ ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬»
¬¸·- ª»®-¿¬·´» ¿½¬·ª·¬§ ·²¬± §±«®
´·º»-¬§´»ò
This page intentionally left blank
 DZ¹¿
Þ
¿-·½-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± DZ¹¿
̧°»- ±º DZ¹¿
ɸ¿¬ ·- Ø¿¬¸¿ DZ¹¿á
Þ»²»º·¬- ±º DZ¹¿
DZ¹¿ Ý´±¬¸»- ¿²¼ Ю±°-
Ý®»¿¬·²¹ ¿ DZ¹¿ Û²ª·®±²³»²¬
Ú·²¼·²¹ ¿ DZ¹¿ Ý´¿--
DZ¹¿ ¿²¼ λ´¿¨¿¬·±²
DZ¹¿ ¿²¼ Ó»¼·¬¿¬·±²
DZ¹¿ ¿²¼ DZ«® Ô·º»-¬§´»
DZ¹¿ ¿²¼ Ю»¹²¿²½§
DZ¹¿ º±® ݸ·´¼®»²
DZ¹¿ º±® Í»²·±®-
Ó«-½«´¿® ͧ-¬»³
͵»´»¬¿´ ͧ-¬»³
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± б-»-
Ì·°- º±® ¿ Ù®»¿¬ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»
·²¬®±¼«½¬·±²
ß´¬¸±«¹¸ §±¹¿ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¬¸±«-¿²¼-
±º §»¿®-ô ·¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¹¿·²»¼ ©·¼»-°®»¿¼
°±°«´¿®·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò DZ¹¿ ·- ½«®®»²¬´§
°®¿½¬·½»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º °»±°´» ©±®´¼©·¼»ò Ü«»
¬± §±¹¿
¬± ¬±¼¿§ù- ¾«-§ ´·º»-¬§´»-ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´»
¿®» ¼·-½±ª»®·²¹ §±¹¿ ¿- ¿ ³»¿²- ±º ®»´·»ª·²¹ -¬®»--
¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò

ɸ¿¬ ·- DZ¹¿á ɸ± ½¿² °®¿½¬·½» DZ¹¿á

ß²§±²» ½¿²
°®¿½¬·½» §±¹¿ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»
±® º·¬²»-- ´»ª»´ò ׺
§±« ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´
´·³·¬¿¬·±²ô §±«
½¿² ³±¼·º§ §±¹¿ ¬±
³»»¬ §±«® ²»»¼-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô °»±°´» ©·¬¸
´·³·¬»¼ ³±¾·´·¬§ ½¿²
°»®º±®³ §±¹¿ ©¸·´»
-·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ò
ß´³±-¬ »ª»®§±²» ½¿² º·²¼
§±¹¿ «-»º«´ô -·²½» §±¹¿ °®±ª·¼»-
DZ¹¿ º±½«-»- ±² ·³°®±ª·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ -«½¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¾»²»º·¬-ò
-°·®·¬«¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸» ¹±¿´ ±º §±¹¿ ·- ¬± ¸¿®³±²·¦» Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ©¸± ©±®µ ·²
§±«® ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ -°·®·¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±ºº·½»- ½¿² °»®º±®³ -¬®»--ó®»´·»ª·²¹
°±-»-ô ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»-ò ˲·º§·²¹ °®¿½¬·½»- ¬± ¹·ª» ¬¸»·® ±ª»®©±®µ»¼
§±«® ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ -°·®·¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³·²¼- ¿ ¾®»¿µò ߬¸´»¬»-
-»²-» ±º ©¸±´»²»--ô °»¿½» ¿²¼ -»´ºó®»¿´·¦¿¬·±²ò ¿²¼ ¼¿²½»®- ½¿² °»®º±®³
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ °®¿½¬·½»- ¬±
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ·²²»® °»¿½»ô °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ®»-¬±®» ¬¸»·® »²»®¹§ ¿²¼
¸¿- ³¿²§ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¾»²»º·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³°®±ª» ¬¸»·® -¬¿³·²¿ò ݸ·´¼®»²
¬¸» °¸§-·½¿´ »¨»®½·-» ·²ª±´ª»¼ ·² §±¹¿ ½¿² ·²½®»¿-» ½¿² °®¿½¬·½» §±¹¿ ¬± ·³°®±ª»
§±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ò DZ¹¿ ·- ¿´-± ¿ ª»®§ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² -°¿² ¿²¼
»ºº»½¬·ª» ¬±±´ º±® ®»´·»ª·²¹ -¬®»--ô ½¿´³·²¹ §±«® ³·²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Í»²·±®- ½¿²
¿²¼ ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´»¬» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ¿´-± °®¿½¬·½» §±¹¿ ¬± º»»´
³»²¬¿´ ®»´¿¨¿¬·±²ò -¬®±²¹ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·®
º´»¨·¾·´·¬§ò

ì
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

ɸ¿¬ ¼±»- “DZ¹¿’ ³»¿²á ɸ§ -¸±«´¼ × °®¿½¬·½» DZ¹¿á

DZ¹¿ °®±ª·¼»- ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼
©¸±´»-±³» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½¸·»ª·²¹
¹±±¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò
̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô §±¹¿ ·- »¿-·»®
±² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿² ³¿²§
±¬¸»® º·¬²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô -«½¸
¿- ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ¿»®±¾·½-ò
ß´-±ô «²´·µ» ³¿²§ ±¬¸»® º±®³-
±º »¨»®½·-»ô §±¹¿ ¿¼¼®»--»-
¿´´ ¿-°»½¬- ±º §±«® ¸»¿´¬¸
¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Þ®»¿¬¸·²¹
̸» ©±®¼ “§±¹¿’ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ »¨»®½·-»- ½¿² ¸»´° §±« ´»¿®²
’§«¶ô’ ©¸·½¸ ³»¿²- ’¬± «²·º§’ ±® ’¬± §±µ»ò’ ¬± ¾®»¿¬¸» ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò
Ó»¼·¬¿¬·±² ½¿² ½´»¿® §±«®
̸·- ±®·¹·² ±º ¬¸» ©±®¼ ’§±¹¿’ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ³·²¼ ¿²¼ ¸»´° §±« -¬¿§
±º §±¹¿ ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ô -·²½» °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ½¿´³ò DZ¹¿ °±-»- ½¿²
·²ª±´ª»- -»»µ·²¹ ¬± ’«²·¬»’ §±«® ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ³¿²§ °¸§-·½¿´
-°·®·¬ò ß½¸·»ª·²¹ ¬¸·- «²·±² ¿´´±©- §±« ¬± ½±²²»½¬ ¾»²»º·¬-ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-·²¹
©·¬¸ §±«® ·²²»® -»´ºô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ -»²-» ±º ½±²¬»²¬³»²¬ §±«® º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹
¿²¼ ¬®¿²¯«·´·¬§ò §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò
DZ¹¿ ¿´-± ¸¿- ³»²¬¿´ ¿²¼
ر© ¼·¼ DZ¹¿ ¾»¹·²á »³±¬·±²¿´ ¾»²»º·¬-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±¹¿ ½¿² ¸»´°
DZ¹¿ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ²±®¬¸»®² ײ¼·¿ ³±®» ¬¸¿² ëôððð
·³°®±ª» §±«® ½±²½»²¬®¿¬·±²ô
§»¿®- ¿¹±ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ¸¿ª» º±«²¼ -¬¿¬«»¬¬»- ±º
¿- ©»´´ ¿- -±±¬¸» ¿²¼
³»² ·² §±¹¿ °±-»- ¬¸¿¬ ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ëôððð
®»¶«ª»²¿¬» §±«® ³·²¼ò
§»¿®- ±´¼ò Ü»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ -¿¹»- ±º ײ¼·¿ô
§±¹¿ ©¿- ²±¬ ©®·¬¬»² ¼±©² º±® ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º DZ¹¿ ·- ·²½®»¿-·²¹´§ ¾»·²¹
§»¿®-ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ °¿--»¼ ¼±©² º®±³ ¬»¿½¸»® ¬± ®»½±¹²·¦»¼ º±® ·¬- ª¿´«» ·²
-¬«¼»²¬ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ îôðð𠧻¿®- ¿¹±ô ¿ °¸·´±-±°¸»® °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»´·»ª·²¹ °¸§-·½¿´
²¿³»¼ п¬¿²¶¿´· ¾»¹¿² ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» ¿·´³»²¬-ô -«½¸ ¿- ½¸®±²·½ ¾¿½µ
°®·²½·°´»- ±º §±¹¿ò п¬¿²¶¿´·ù- ½±´´»½¬·±² ±º §±¹¿•- °¿·²ô ¿®¬¸®·¬·- ¿²¼ ³·¹®¿·²»-ò
°®·²½·°´»- ·- µ²±©² ¿- DZ¹¿ Í«¬®¿-ò Ó¿²§ °»±°´»
½±²-·¼»® п¬¿²¶¿´· ¬± ¾» ¬¸» º¿¬¸»® ±º §±¹¿ò

ë
¬§°»- ±º
§±¹¿
̸»®» ¿®» -»ª»² ³¿·² ¬§°»- ±º §±¹¿ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸
¬§°» ±º §±¹¿ ¸»´°- «²·¬» §±«® ³·²¼ô ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ô
»¿½¸ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º±½«-ò

Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ Þ¸¿µ¬· DZ¹¿

Þ¸¿µ¬· DZ¹¿ ·- ¬¸» §±¹¿ ±º ¼»ª±¬·±² ¿²¼ -»´º´»--
´±ª»ò Þ¸¿µ¬· ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼
’¾¸¿¶ô’ ©¸·½¸ ³»¿²- “¬± -»®ª»ò’ Ю¿½¬·½·²¹ Þ¸¿µ¬·
DZ¹¿ ·²ª±´ª»- ¼»ª±¬·±² ¬± ¿ ¼·ª·²» ¾»·²¹ô «-«¿´´§
¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- -·²¹·²¹ô ¼¿²½·²¹ô
½¸¿²¬·²¹ ¿²¼ °®¿§·²¹ò ײ¼·ª·¼«¿´- ©¸± °®¿½¬·½»
Þ¸¿µ¬· DZ¹¿ ¿´-± »¨°®»-- ¬¸·- ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ´±ª» ·²
»ª»®§¼¿§ ´·º»ò

Õ¿®³¿ DZ¹¿
̸» ³¿·² °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ Õ¿®³¿ DZ¹¿ ·-
°»®º±®³·²¹ -»´º´»-- -»®ª·½»ô ©·¬¸±«¬ »¨°»½¬·²¹ ¬±
¹¿·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» -»®ª·½»ò ̸» -»®ª·½» -¸±«´¼
̸·- ¾±±µ º±½«-»- ±² Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» §±¹¿ ±º ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ¸±²»-¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ò ß²
°¸§-·½¿´ ¼·-½·°´·²»ò Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ »¨¿³°´» ±º Õ¿®³¿ DZ¹¿ ·- ª±´«²¬»»®·²¹ ·² §±«®
°®¿½¬·½»¼ ¬§°» ±º §±¹¿ ·² ¬¸» ©»-¬»®² ©±®´¼ò ̸» ¹±¿´
½±³³«²·¬§ ¬± ¸»´° ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ´»-- º±®¬«²¿¬»ò
±º Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ ·- ¬± ¿½¸·»ª» «²·±² ±º ¬¸» ³·²¼ô ¾±¼§
¿²¼ -°·®·¬ ¬¸®±«¹¸ °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²-ò Ø¿¬¸¿ DZ¹¿
°®±³±¬»- ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® ¾±¼§ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ò
̸» ©±®¼ “Ø¿¬¸¿’ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬©± Í¿²-µ®·¬
©±®¼- ›› ’¸¿’ ³»¿²·²¹ ’-«²’ ¿²¼ ’¬¸¿’ ³»¿²·²¹
’³±±²ò’ ̸» °®¿½¬·½» ±º Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ º·²¼- ¿ ¾¿´¿²½»
¾»¬©»»² §±«® -«² ¿²¼ ³±±² ¬®¿·¬- ¿²¼ ¾¿´¿²½»- ¬¸»
±°°±-·¬»- ©·¬¸·² §±« ›› º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼»-
±º §±«® ¾®¿·² ¬± ¬¸» ³¿-½«´·²» ¿²¼ º»³·²·²» -·¼»- ±º
§±«® °»®-±²¿´·¬§ò
̸» ¾»²»º·¬- ±º °®¿½¬·½·²¹ Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ ³¿§ ¾» º»´¬
·³³»¼·¿¬»´§ò DZ«® ¾±¼§ ³¿§ ¾»½±³» ³±®» ®»´¿¨»¼
¿²¼ §±«® ³·²¼ ³¿§ ¾»½±³» ½´»¿®»® ¿º¬»® ¶«-¬ ±²»
°®¿½¬·½»ò ͱ³» ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ³¿§ ±½½«® ©·¬¸ ®»¹«´¿®
°®¿½¬·½» ±º Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸
¿²¼ °®±°»® °±-¬«®»ò

ê
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

Ö²¿²¿ DZ¹¿ Ì¿²¬®¿ DZ¹¿

Ì¿²¬®¿ DZ¹¿ «-»- ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¬±
¿©¿µ»² ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ·² §±«® ¾±¼§ò
Ì©± °±°«´¿® º±®³- ±º Ì¿²¬®¿ DZ¹¿ ¿®» Õ«²¼¿´·²·
DZ¹¿ ¿²¼ Õ®·§¿ DZ¹¿ò

ο¶¿ DZ¹¿
ο¶¿ DZ¹¿ô ’®¿¶¿’ ³»¿²·²¹ ’®±§¿´ô’ ·- ¿ ½´¿--·½¿´
¬§°» ±º §±¹¿ô ·² ©¸·½¸ ³»¼·¬¿¬·±² ¬»¿½¸»- §±«®
³·²¼ ¬± -»®ª» §±«® -°·®·¬ò
̸» º±«²¼¿¬·±² ±º ο¶¿ DZ¹¿ ·- ¾¿-»¼ ±² »·¹¸¬
´·³¾-ò ̸»-» ´·³¾- ·²½´«¼»æ

ï
øÓ±®¿´ ¿²¼ Û¬¸·½¿´ Ü·-½·°´·²»÷
Ö²¿²¿ DZ¹¿ ·- ¬¸» §±¹¿ ±º ©·-¼±³ò ײ Í¿²-µ®·¬ô ¬¸»
î
©±®¼ ’Ö²¿²¿’ ³»¿²- “µ²±©´»¼¹»ô’ “·²-·¹¸¬ô’ ±® øÍ»´ºó¼·-½·°´·²»÷
“©·-¼±³ò’ Ѳ» ±º ¬¸» ³¿·² °®·²½·°´»- ±º Ö²¿²¿ DZ¹¿
·- ¬± ´»¿®² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ®»¿´ ¿²¼ í
øб-»-÷
«²®»¿´ò Ö²¿²¿ DZ¹¿ ¿´-± »²½±«®¿¹»- ¸«³¿²- ¬± ¬¸·²µ
±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- -°·®·¬«¿´ ¾»·²¹-ô ©¸± ½¿² ®»¿½¸ ì
øÞ®»¿¬¸ ݱ²¬®±´÷
»²´·¹¸¬»²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ©·´´°±©»®ô -¬«¼§ ¿²¼ ®»¿-±²ò
ë
øÍ»²-±®§ ײ¸·¾·¬·±²÷
Ó¿²¬®¿ DZ¹¿ ê
Ó¿²¬®¿ DZ¹¿ «-»- -±«²¼ ¬± øݱ²½»²¬®¿¬·±²÷
¸»¿´ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ½»²¬»® é
¿²¼ º±½«- §±«® ³·²¼ò ß øÓ»¼·¬¿¬·±²÷
³¿²¬®¿ ·- ¿ ³»¼·¬¿¬·±² è
¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ §±« øÛ²´·¹¸¬»²³»²¬÷
®»°»¿¬ ¿ ©±®¼ ¿´±«¼ ±®
-·´»²¬´§ ·² §±«® ³·²¼ò ̸»
³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿²¬®¿ ÑÓ
«-»¼ ·- ¬¸» ©±®¼ ’±³ò’

é
©¸¿¬ ·-
¸¿¬¸¿ §±¹¿á
̸» §±¹¿ °±-»- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¾¿-»¼
±² Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ò ̸» °®·³¿®§ º±½«- ±º Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ ·-
¬± «²·¬» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸§-·½¿´
³±ª»³»²¬ ±º °±-»-ô ¬¸» ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾®»¿¬¸ô
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ØßÌØß ÇÑÙß
ß-¸¬¿²¹¿ DZ¹¿
ß-¸¬¿²¹¿ DZ¹¿ô ¿´-± ½¿´´»¼ б©»® DZ¹¿ô ·- ¬¸» ³±-¬
¿¬¸´»¬·½ ¬§°» ±º Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ò Ü»ª»´±°»¼ ¾§ Õò שּׁ¿¾¸·
Ö±·-ô ß-¸¬¿²¹¿ DZ¹¿ »³°¸¿-·¦»- ·²¬»²-» -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼
¾«·´¼·²¹ ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ò ß -°»½·º·½ -»®·»- ±º °±-»-
¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» °®¿½¬·½»¼ ·² ±®¼»® ¬±
¸»¿¬ «° §±«® ¾±¼§ ¿²¼ -©»¿¬ ±«¬ ¬±¨·²-ò ̸» ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ·² ©¸·½¸ ß-¸¬¿²¹¿ DZ¹¿ ·- °®¿½¬·½»¼
³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ é𠬱 éë±Ú ¬± µ»»°
§±«® ³«-½´»- -«°°´»ò
Þ·µ®¿³ DZ¹¿
Þ·µ®¿³ DZ¹¿ ·- ¿ °±°«´¿® ¬§°» ±º §±¹¿ ¬¸¿¬ ©¿- ½®»¿¬»¼
¾§ Þ·µ®¿³ ݸ±«¼¸«®§ò ̸» Þ·µ®¿³ DZ¹¿ °®¿½¬·½»
½±²-·-¬- ±º ¿ -»¯«»²½» ±º îê °±-¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» »¿½¸
¸»´¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ î𠬱 íð -»½±²¼-ò ̸» ®±±³
¬»³°»®¿¬«®» ·² ©¸·½¸ Þ·µ®¿³ DZ¹¿ ·- °®¿½¬·½»¼ -¸±«´¼
¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðë±Ú ¿²¼ êðû ¸«³·¼·¬§ò ̸» ¸»¿¬»¼
®±±³ ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ©¿®³·²¹ «° §±«® ³«-½´»- ¬±
¿´´±© ¿ ¼»»°»® -¬®»¬½¸ ¿²¼ ¬± ¼»¬±¨·º§ §±«® ¾±¼§ò
è
¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò DZ« ½¿²
°®¿½¬·½» Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ ¬± ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
º´»¨·¾·´·¬§ô ´»¿®² °®±°»® ¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª»
§±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò
ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿
ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ ©¿- ±®·¹·²¿¬»¼ ¾§ Í©¿³·
Í¿¬½¸·¼¿²¿²¼¿ò ɸ»² °®¿½¬·½·²¹ ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ô
§±« °¿®¬·½·°¿¬» ·² °±-»-ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô
³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»»° ®»´¿¨¿¬·±²ò ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ ¿´-±
»³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¿¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§
¼·»¬ ¿²¼ -»®ª·½» ¬± ¸«³¿²·¬§ò Ю¿½¬·¬·±²»®- ±º
ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ ¾»´·»ª» ¬¸» °«®°±-» ±º ¿ °±-» ·- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °»®º»½¬·²¹ ¿ °±-»ò
ק»²¹¿® DZ¹¿
ק»²¹¿® DZ¹¿ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ÞòÕòÍò ק»²¹¿®ô ³¿µ»-
»¨¬»²-·ª» «-» ±º °®±°-ô -«½¸ ¿- ¾´±½µ-ô ½¸¿·®-
¿²¼ -¬®¿°-ô ¬± »²-«®» ¬¸» ¾±¼§ ·- ½±®®»½¬´§ ¿´·¹²»¼
¼«®·²¹ ¿ §±¹¿ °±-»ò ק»²¹¿® DZ¹¿ ¿´-± °´¿½»-
»³°¸¿-·- ±² ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô
»²½±«®¿¹·²¹ ®»´¿¨¿¬·±²ô ·²½®»¿-·²¹ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼
®»´·»ª·²¹ ¿·´³»²¬-ò

ÌÇÐÛÍ ÑÚ ØßÌØß ÇÑÙß øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
Õ«²¼¿´·²· DZ¹¿
Õ«²¼¿´·²· DZ¹¿ô -±³»¬·³»-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “³±¬¸»®
§±¹¿ô“ ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ DZ¹·
Þ¸¿¶¿²ò ɸ»² °®¿½¬·½·²¹
Õ«²¼¿´·²· DZ¹¿ô §±« °®¿½¬·½»
°±-»-ô ¾®»¿¬¸·²¹ô ½¸¿²¬·²¹
¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±² ¬± ³±ª»
»²»®¹§ ¬¸®±«¹¸ §±«®
¾±¼§ô -°»½·º·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸
§±«® -°·²»ò
Õ®·°¿´« DZ¹¿
Õ®·°¿´« DZ¹¿ ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ Õ®·°¿´ª¿²¿²¼¿ò
Õ®·°¿´« ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ ’µ®·°¿´ô’
©¸·½¸ ³»¿²- ’½±³°¿--·±²ò’ ̸·- ¬§°» ±º §±¹¿
»³°¸¿-·¦»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º §±«® ³·²¼ ¿²¼
¾±¼§ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ »¯«¿´´§ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» -¬¿¹»- ¬± °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ©¸»²
°®¿½¬·½·²¹ Õ®·°¿´« DZ¹¿ò ײ ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹»ô §±«
³«-¬ º±½«- ±² §±«® ¿´·¹²³»²¬ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼
³±ª»³»²¬ô ©·¬¸±«¬ ½±²½»®² º±® ¸±© ´±²¹ §±«
½¿² ¸±´¼ ¿ °±-»ò ײ ¬¸» -»½±²¼ -¬¿¹»ô §±« ½¿²
«-» ³»¼·¬¿¬·±² ¬± ¸»´° §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-» º±®
¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ¬¸·®¼ ¿²¼ º·²¿´ -¬¿¹»
·²ª±´ª»- «-·²¹ ³»¼·¬¿¬·±² ¬± ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬±
³±ª» ·²-¬·²½¬·ª»´§ º®±³ ±²» °±-·¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ º»»´- ®·¹¸¬ ¬± §±« ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-
Ê·²·§±¹¿
Ê·²·§±¹¿ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ͸®· Õ®·-¸²¿³¿½¸¿®§¿
¿²¼ ½¿®®·»¼ ±² ¾§ ¸·- -±² ÌòÕòÊò Ü»-·µ¿½¸¿®ò
Õ®·-¸²¿³¿½¸¿®§¿ ¬¿«¹¸¬ -»ª»®¿´ ©»´´óµ²±©² §±¹¿
¹«®«-ô ·²½´«¼·²¹ ÞòÕòÍò ק»²¹¿®ò ײ Ê·²·§±¹¿ô §±«
°®¿½¬·½» °±-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²¬´» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò ײ-¬»¿¼
±º ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» °»®º»½¬ º±®³ ©¸»² §±« °®¿½¬·½»
°±-»-ô §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¬± ³»»¬ §±«®
²»»¼- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò
Í·ª¿²¿²¼¿ DZ¹¿
Í©¿³· Í·ª¿²¿²¼¿ô ©¸± ©¿- ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ô
§±¹¿ ³¿-¬»® ¿²¼ ©±®´¼ -°·®·¬«¿´ ¬»¿½¸»®ô ½®»¿¬»¼
Í·ª¿²¿²¼¿ DZ¹¿ò ̸·- ¬§°» ±º Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ ½±²-·-¬- ±º
¿ -»®·»- ±º ¬©»´ª» °±-»-æ Ø»¿¼-¬¿²¼ô ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô
䱩ô Ú·-¸ô Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ݱ¾®¿ô Ô±½«-¬ô
Þ±©ô Í°·²¿´ Ì©·-¬ô Ý®±©ô ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
¿²¼ Ì®·¿²¹´»ò Í·ª¿²¿²¼¿ DZ¹¿ ·- ¾¿-»¼ ±² º·ª» ³¿·²
°®·²½·°´»-æ °®±°»® »¨»®½·-»ô °®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ô
°®±°»® ®»´¿¨¿¬·±²ô °®±°»® ¼·»¬ ¿²¼ °±-·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹
¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±²ò
ç
¾»²»º·¬-
±º §±¹¿
DZ¹¿ °®±ª·¼»- ³¿²§ ¾»²»º·¬- º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²
±º ¿´´ ¿¹»-ô º®±³ ½¸·´¼®»² ¬± -»²·±®-ò
Ó¿²§ §±¹¿ °±-»- ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ º±® °»±°´» ±º ¿´´
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º º·¬²»-- ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ô »ª»² º±®
ÓÛÒÌßÔ ßÒÜ ÛÓÑÌ×ÑÒßÔ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ
׳°®±ª»¼ Ó±±¼
̸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«
¼»ª»´±° ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ±«¬´±±µ ±² ´·º»ò Ю¿½¬·½·²¹
§±¹¿ »²½±«®¿¹»- °»®-±²¿´ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ·²¬®±-°»½¬·±²ô
¸»´°·²¹ §±« ¬± ®»´»¿-» ¿²§ ¿²¨·»¬§ô ¸±-¬·´·¬§ ±®
¼»°®»--·±² §±« ³¿§ ¾» º»»´·²¹ò ̸» °»¿½» ¿²¼
®»´¿¨¿¬·±² ¬¸¿¬ §±¹¿ ±ºº»®- ·³°®±ª»- §±«® ³±±¼ô
©¸·½¸ ·² ¬«®² ·³°®±ª»- §±«® ±ª»®¿´´ ©»´´ó¾»·²¹ò
ͬ®»-- λ´·»º
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¾»²»º·¬- ±º §±¹¿ ·- -¬®»--
®»¼«½¬·±²ò ̸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ °±-»-ô ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼
¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ¿´´ ½´·²·½¿´´§ °®±ª»² ³»¬¸±¼-
±º ®»´·»ª·²¹ -¬®»--ò Ю¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ½¿² ¸»´° ®»´·»ª»
-¬®»-- ¾§ ½´»¿®·²¹ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾®·²¹·²¹ §±«®
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ò λ´·»ª·²¹ -¬®»-- ½¿²
¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±² §±«® ¸»¿´¬¸ô »-°»½·¿´´§ -·²½»
³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ½±²-·¼»® -¬®»-- ¬± ¾» ¬¸» ½¿«-»
±º ³¿²§ ·´´²»--»-ò
ïð
°»±°´» ©·¬¸ ¬»³°±®¿®§ ±® ½¸®±²·½ °¸§-·½¿´ °®±¾´»³-ò
̸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º §±¹¿ ·- ¬± «²·¬» ¬¸» ³·²¼ô ¾±¼§
¿²¼ -°·®·¬ò ̸·- «²·±² ½¿² ·³°®±ª» §±«® ±ª»®¿´´
³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò
׳°®±ª»¼ Ó»²¬¿´ Ú«²½¬·±²-
DZ¹¿ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ¬± ¸»´° ·³°®±ª»
§±«® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿²
»²¸¿²½» §±«® ³»³±®§ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ò Ó¿²§ §±¹¿ °±-»- ½¿²
¿´-± ·³°®±ª» §±«® ¸¿²¼ó»§» ½±±®¼·²¿¬·±²ô ®»¿½¬·±²
¬·³»ô ¼»¨¬»®·¬§ ¿²¼ º·²» ³±¬±® -µ·´´-ò
׳°®±ª»¼ Í»´ºóݱ²º·¼»²½»
DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¹®»¿¬»® -»´ºó½±²º·¼»²½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º §±¹¿ô »-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» §±¹¿ ·- ²±²ó
½±³°»¬·¬·ª»ò DZ¹¿ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®¿½¬·½»ô ©¸·½¸
¿´´±©- §±« ¬± ±²´§ º±½«- ±² §±«® ±©² ½¿°¿¾·´·¬·»-
©·¬¸±«¬ ½±³°¿®·²¹ §±«®-»´º ¬± ±¬¸»®-ò DZ« ½¿² ¿´-±
·³°®±ª» §±«® °±-¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ô
©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± -¬¿²¼ô -·¬ ¿²¼ ©¿´µ ©·¬¸
½±²º·¼»²½»ò DZ¹¿ ½¿² ¿´-± ³¿µ» §±« º»»´ ³±®»
³»²¬¿´´§ ¿´»®¬ô ½»²¬»®»¼ ¿²¼ ½±²¬»²¬ò

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ
п·² λ¼«½¬·±²
DZ¹¿ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸»®¿°»«¬·½ ®»´·»º º®±³ ³¿²§
¿·´³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¾¿½µ °¿·²ô ¿®¬¸®·¬·-ô ³·¹®¿·²»
¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ò Ó¿²§ §±¹¿ °±-»-
½¿² ¿´-± ®»´»¿-» ¬»²-·±² ¿²¼ -±®»²»-- ·² §±«®
³«-½´»-ò Ю¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ½¿² »ª»² ¸»´° §±« °®»ª»²¬
·´´²»-- ¿²¼ ·²¶«®§ ¾§ ·³°®±ª·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³
¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ §±« ¬± ¬®»¿¬ §±«® ¾±¼§ ©»´´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô
§±¹¿ ½¿² -»®ª» ¿- °®»ª»²¬¿¬·ª» ¬¸»®¿°§ ¬± ¸»´° §±«
²±¬ ±²´§ ·³°®±ª»ô ¾«¬ ¿´-± ³¿·²¬¿·² §±«® ¸»¿´¬¸ò
׳°®±ª»¼ Þ®»¿¬¸·²¹
̸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ ·³°®±ª»- §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¾§
¸»·¹¸¬»²·²¹ §±«® ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼
·²½®»¿-·²¹ §±«® ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò Þ§ º±½«-·²¹ ±² ¼»»°
¾®»¿¬¸·²¹ ·² §±«® §±¹¿ °®¿½¬·½»ô §±« ½¿² ¸»´° ¬±
®»´»¿-» ¬»²-·±² º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³¿µ» §±«® ¾±¼§
³±®» ¿´µ¿´·²» ¿²¼ ´»-- ¿½·¼·½ò ̱± ³«½¸ ¿½·¼·¬§ ·²
§±«® ¾±¼§ ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ º±® §±«® ¾±²»- ¿²¼ ¬·--«»-ô
¿²¼ ½¿² ¿´-± ½¿«-» ¿®¬¸®·¬·-ô º¿¬·¹«»ô ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼
¼»°®»--·±²ò
׳°®±ª»¼ Ý·®½«´¿¬·±²
Ó¿²§ §±¹¿ °±-»- ¸»´° ¬±
·³°®±ª» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¾´±±¼
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ò ׳°®±ª»¼
¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±² ¸»´°- º´«-¸ ±«¬
¬±¨·²- ¿²¼ ·³°«®·¬·»- º®±³ §±«®
¾±¼§ò λ¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º §±¹¿
½¿² ¿´-± ¸»´° ´±©»® §±«® ¾´±±¼
°®»--«®» ¿²¼ °«´-» ®¿¬»ò
ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-
׳°®±ª»¼ ͬ®»²¹¬¸
¿²¼ Ú´»¨·¾·´·¬§
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´» »ºº»½¬- ±º §±¹¿ ·- ¬¸¿¬ ·¬
½¿² ³¿µ» §±«® ¾±¼§ -¬®±²¹ ¿²¼ º´»¨·¾´»ô ©¸·´»
·³°®±ª·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·² §±«® ¶±·²¬-ò ̸»
°®¿½¬·½» ±º §±¹¿ ½¿² ¿´-± ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ô ¬±²»
§±«® ³«-½´»- ¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® -¬¿³·²¿ò ͱ³» §±¹¿
°±-»- ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾±²»-ô ©¸·½¸
¸»´°- ¬± °®»ª»²¬ ±-¬»±°±®±-·-ò
ß¼¼·¬·±²¿´ Þ»²»º·¬-
DZ¹¿ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¸»¿´¬¸
¾»²»º·¬-ò ̸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ô §±« ½¿²
®»¹«´¿¬» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ´±-»
©»·¹¸¬ò DZ¹¿ ¿´-± ¸»´°- ¬± ¾¿´¿²½» §±«® ¸±®³±²¿´
-§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ³»²±°¿«-¿´
¿²¼ °®»ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
³±ª»³»²¬ ·² -±³» §±¹¿ °±-»- ³¿--¿¹»- ¬¸»
·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·³°®±ª»- ½»®¬¿·²
¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò
ïï
§±¹¿ ½´±¬¸»-
¿²¼ °®±°-
ÇÑÙß ÝÔÑÌØÛÍ
DZ« -¸±«´¼ ©»¿® ½´±¬¸»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿´´±© §±« ¬± ³±ª» ¿²¼
¾®»¿¬¸» º®»»´§ ©¸»² °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ò
É»¿®·²¹ º´»¨·¾´» ½´±¬¸·²¹ ·- ¬¸» ¾»-¬ ±°¬·±²ô
-«½¸ ¿- ¿ ´»±¬¿®¼ô ´»¹¹·²¹- ±® ¾·½§½´»
-¸±®¬-ô ¾»½¿«-» §±«® ½´±¬¸·²¹ ©·´´ ²±¬
³±ª» ±® ¹»¬ ·² §±«® ©¿§ò DZ« ½¿² ¿´-±
©»¿® ¿ Ìó-¸·®¬ ¿²¼ ¹§³ -¸±®¬- ·º §±« º»»´
³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´¿§»®
§±«® ½´±¬¸·²¹ -± §±« ½¿² ¬¿µ» ´¿§»®- ±ºº ¿-
§±« ©¿®³ «° ¿²¼ °«¬ ´¿§»®- ¾¿½µ ±² ¿- §±«
½±±´ ¼±©²ò
DZ¹¿ ·- ¾»-¬ °®¿½¬·½»¼ ¾¿®»º±±¬ò ɸ»² §±« ¿®»
¾¿®»º±±¬ô §±« ¿®» ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± º»»´ ¬¸» º´±±®
¾»²»¿¬¸ §±«® º»»¬ò É»¿®·²¹ -±½µ- ³¿§ ½¿«-»
§±« ¬± -´·°ò

ÇÑÙß ÐÎÑÐÍ

DZ¹¿ Ó¿¬ DZ¹¿ ͬ®¿°

ß §±¹¿ ³¿¬ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ -¬·½µ§ ³¿¬ô ·- ¿ ¬¸·²ô ß §±¹¿ -¬®¿° ·- ¿ ´±²¹ ½±¬¬±²
®»½¬¿²¹«´¿® ®«¾¾»® ³¿¬ ¬¸¿¬ ¸»´°- µ»»° §±« º®±³ ¾¿²¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬
-´·¼·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ¿- §±« ³±ª» ·²¬± ª¿®·±«- ¸¿ª» ¿ ¾«½µ´»ô ¿²¼ ·- «-«¿´´§
°±-»-ò ß §±¹¿ ³¿¬ ·- ¿´-± ³¿¼» ±º ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ïïñî ·²½¸»- ©·¼» ¿²¼ ê º»»¬
·- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬»¨¬«®»ò ׺ §±« °®¿½¬·½» ±² ´±²¹ò ̸» §±¹¿ -¬®¿° ·- ¿
¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¬±± -±º¬ô -«½¸ ¿- ½¿®°»¬ô §±« ³¿§ «-»º«´ ¿·¼ ©¸»² §±« ½¿²²±¬
º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾¿´¿²½» ±® °±-·¬·±² §±«®-»´º ®»¿½¸ ¿ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§
½±®®»½¬´§ò ׺ §±« ¬®§ ¬± °®¿½¬·½» ±² ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½»ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò ׺ §±« ¼±
-«½¸ ¿- ¸¿®¼©±±¼ô -±³» °±-»- ³¿§ ¾» ¬±± ²±¬ ¸¿ª» ¿ §±¹¿ -¬®¿°ô §±«
«²½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«® ¸¿²¼-ô µ²»»- ±® º»»¬ò ½¿² «-» ¿²§ -±º¬ ½´±¬¸
±® ¾»´¬ô -«½¸ ¿- ¿
¾¿¬¸®±¾» ¾»´¬ò

ݸ¿·®
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬±
«-» ¿ -¬«®¼§ ½¸¿·®
Þ´¿²µ»¬- ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ ¿²¼ ¿
Õ»»° ¿ º»© ´¿®¹» ©±±´ ±® ½±¬¬±² ¾´¿²µ»¬- ²»¿®¾§ º´¿¬ -»¿¬ ©¸»²
©¸»² °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ò ß º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ ½¿² °®±¬»½¬ °»®º±®³·²¹ -±³»
§±«® µ²»»- ©¸»² µ²»»´·²¹ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» º±´¼»¼ -¬¿²¼·²¹ °±-»- ±®
¾´¿²µ»¬- ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® §±«® ¾±¼§ô -«½¸ ¿- -»¿¬»¼ ½¸¿·® °±-»-ò DZ«
°´¿½·²¹ ¿ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® ¸»¿¼ ·² ¿ ´§·²¹ °±-»ò -¸±«´¼ «-» ¿² ¿®³´»-- ½¸¿·® º±® -»¿¬»¼ ½¸¿·® °±-»-ò

ïî
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

ÇÑÙß ÐÎÑÐÍ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

É¿´´ Þ±´-¬»®-
DZ« ½¿² «-» ¿ ©¿´´ ¬± ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² ½±®®»½¬
°±-¬«®»ô ¿´·¹²³»²¬ ±® ¾¿´¿²½» ·² ¿ §±¹¿ °±-»ò É¿´´-
¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ º±® °±-»- -«½¸ ¿- -¬¿²¼·²¹
¾¿´¿²½·²¹ °±-»-ò

Þ±´-¬»®- ¿®» ½§´·²¼®·½¿´ ±® ®»½¬¿²¹«´¿® °·´´±©-

¬¸¿¬ ³»¿-«®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ è ·²½¸»- ¸·¹¸ ¿²¼ îê
·²½¸»- ´±²¹ò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½¿²ª¿-
±® ½±¬¬±² ¿²¼ -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ½±¬¬±² ¾¿¬¬·²¹ ¬± ³¿µ»
¬¸»³ º·®³ò Þ±´-¬»®- ¿®» «-»º«´ ·º §±« ²»»¼ ¿ º·®³
-«®º¿½» ¬± °®±° «° ±® ®»-¬ §±«® ¾±¼§ ±²ò ׺ §±« ¼±
²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾±´-¬»®ô §±« ½¿² ®±´´ «° ¿ ¾´¿²µ»¬ô -¬¿½µ
Þ´±½µ- º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬- ±® «-» ¿ º·®³ -±º¿ ±® ¾»¼ °·´´±©ò
Þ´±½µ- ¿®» «-«¿´´§ ì ¨ ê ¨ ç ·²½¸»- ·² -·¦» ¿²¼ ³¿¼» ±º
»·¬¸»® º±¿³ ±® ©±±¼ò Ú±® §±«® §±¹¿ °®¿½¬·½»ô §±« ©·´´
³±-¬ ´·µ»´§ º·²¼ ¬©± ¾´±½µ- «-»º«´ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» Û§» Þ¿¹
¿ ¾´±½µô §±« ½¿² ½®»¿¬» §±«® ±©² ¾´±½µ ¾§ ©®¿°°·²¹ ¿
¸¿®¼½±ª»® ¾±±µ ©·¬¸ ¬¿°»ò
Þ´±½µ- ¿®» ¸»´°º«´ ©¸»²
§±«® ¸¿²¼- ½¿²²±¬ ®»¿½¸
¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ô -«½¸
¿- ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ ¬©·-¬ò
DZ« ½¿² °´¿½» ¿²§ »²¼ ±º
ß² »§» ¾¿¹ ·- ¿ -³¿´´ ½´±¬¸ ¾¿¹ «-«¿´´§ º·´´»¼ ©·¬¸
¬¸» ¾´±½µ ±² ¬¸» º´±±® ¬±
º´¿¨ -»»¼-ò ݱª»®·²¹ §±«® »§»- ©·¬¸ ¿² »§» ¾¿¹
¿½¸·»ª» ¬¸» ¸»·¹¸¬ §±«
¼«®·²¹ ¿ ®»´¿¨¿¬·±² °±-» ¸»´°- ®»´¿¨ §±«® »§»- ¿²¼
²»»¼ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» ¬¸»
º¿½» ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» ´·¹¸¬ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² »§»
¾´±½µ ·- -¬»¿¼§ò ܱ ²±¬
¾¿¹ô «-» ¿ º±´¼»¼ ©¿-¸½´±¬¸ ±® -·´µ -½¿®º ¿- ¿
½´«¬½¸ ¬¸» ¾´±½µô ¾«¬
-«¾-¬·¬«¬»ò
±²´§ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼ ±² ·¬
¬± µ»»° §±«® ¾¿´¿²½»ò

ïí
½®»¿¬·²¹ ¿
§±¹¿ »²ª·®±²³»²¬
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °®¿½¬·½» §±¹¿ ±² §±«® ±©²ô
§±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ §±¹¿ »²ª·®±²³»²¬ ·² §±«® ¸±³»ò
Ѳ½» §±« ½®»¿¬» ¿ §±¹¿ »²ª·®±²³»²¬ô §±« ½¿²
¾»¹·² °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¾±±µ-ô
ª·¼»±- ¿²¼ ¿«¼·± ®»½±®¼·²¹-ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
°®¿½¬·½» §±¹¿ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ §±¹¿ ¬»¿½¸»® ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ¾»º±®»
°®¿½¬·½·²¹ ±² §±«® ±©²ò

ɸ¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ -¸±«´¼ × Í¸±«´¼ × ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬

°®¿½¬·½» §±¹¿á ¬¸» ¿·® ¯«¿´·¬§á
DZ« ½¿² °®¿½¬·½» §±¹¿ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·² ¬¸» ¼¿§ ©¸»²
§±« º»»´ §±« ²»»¼ ¬±ò л®º±®³·²¹ ¿² ¿½¬·ª» §±¹¿
°®¿½¬·½» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ½¿² »²»®¹·¦» §±«® ³·²¼ ¿²¼
¾±¼§ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¸±© §±« º»»´
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ´»--
¿½¬·ª» °®¿½¬·½» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¬± ¸»´° ½¿´³ §±«® ³·²¼
¿²¼ ¾±¼§ ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¼¿§ ¿²¼ °®»°¿®» §±«®-»´º º±®
-´»»°ò Ì®§ ¬± -»¬ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ô ±® ¿- ±º¬»²
·² ¬¸» ©»»µ ¿- °±--·¾´»ô ¬± °®¿½¬·½» §±¹¿ -± §±«®
°®¿½¬·½» ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¸¿¾·¬ò

Ç»-ò ׺ °±--·¾´»ô §±« -¸±«´¼ ±°»² ¿ ©·²¼±© ¬± ¿´´±©

º®»-¸ ¿·® ¬± ½±³» ·²ò Ú®»-¸ ¿·® ·- »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´
º±® §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»¹®¿´ ¬± §±¹¿ò ß´-±ô
³¿µ» -«®» ¬¸» ¿·® ·- ²±¬ °±´´«¬»¼ ©·¬¸ ¾«®²·²¹
·²½»²-»ô -³±µ» ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ¿·® °±´´«¬·±²ò

ر© »´-» -¸±«´¼ × °®»°¿®»

ɸ»®» -¸±«´¼ × °®¿½¬·½»á
ɸ»² °®¿½¬·½·²¹ ¿¬ ¸±³»ô §±« -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿² ¿®»¿
-°»½·º·½¿´´§ º±® §±¹¿ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±²ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»®»
·- °´»²¬§ ±º -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ·- ½´»¿² ¿²¼ ¬·¼§ò
ß´-±ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¼·-¬®¿½¬·±²-
©¸·´» §±« °®¿½¬·½» §±¹¿ò
³§ §±¹¿ »²ª·®±²³»²¬á
Ó¿µ» -«®» »ª»®§ °®±° §±« ²»»¼ º±® §±«® °®¿½¬·½»ô -«½¸
¿- ¿ §±¹¿ ³¿¬ô ¾´¿²µ»¬- ¿²¼ ¾´±½µ-ô ¿®» ·² ¬¸» ¿®»¿
¾»º±®» §±« ¾»¹·²ò ̸·- °®»°¿®¿¬·±² °®»ª»²¬- §±« º®±³
¸¿ª·²¹ ¬± ®«² ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬
°®±° ¾»º±®» §±« °»®º±®³ »¿½¸ °±-»ò

ïì
º·²¼·²¹ ¿ ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

§±¹¿ ½´¿--
DZ« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¶±·²·²¹ ¿ §±¹¿ ½´¿--ô »-°»½·¿´´§
·º §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬
¿ º»© ½´¿--»- ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ §±¹¿ ¬»¿½¸»® ¾»º±®»
°®¿½¬·½·²¹ ½±³°´»¬»´§ ±² §±«® ±©²ò ß §±¹¿ ¬»¿½¸»®
½¿² ©±®µ ©·¬¸ §±« ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ¼±·²¹
°±-»- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ -¿º»´§ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ô
³¿µ» -«®» §±« -·¹² «° º±® ¿ ¾»¹·²²»® §±¹¿ ½´¿--ò

Ï«»-¬·±²- ¬± ß-µ DZ«®-»´º Ï«»-¬·±²- ¬±

ܱ × ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ¹®±«° ½´¿-- ±® ¬¿µ» °®·ª¿¬» ß-µ ¿ DZ¹¿ Ì»¿½¸»®
´»--±²-á
ɸ¿¬ §±¹¿ ¬®¿·²·²¹ ¼± §±« ¸¿ª»á
ܱ × ©¿²¬ ¬¸» ½´¿-- ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¿ §±¹¿ DZ¹¿ ¬»¿½¸»®- ½¿² ¾» ½»®¬·º·»¼
½»²¬»®ô §±¹¿ -¬«¼·±ô º·¬²»-- ½´«¾ ±® °®·ª¿¬» ¸±³»á ¾§ ½»®¬¿·² -½¸±±´- ±º §±¹¿
ر© ³«½¸ ¬·³» ¼± × ¸¿ª» ¬± ¼»ª±¬» ¬± ¹±·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ½¿²
¬± ¿ §±¹¿ ½´¿--á ª¿®§ º®±³ ±²» ©»»µ ¬±
¿ º»© §»¿®-ò
ر© ³«½¸ ³±²»§ ¼± × ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ±² ¿ §±¹¿
½´¿--á
ɸ¿¬ §±¹¿ »¨°»®·»²½»
¼± §±« ¸¿ª»á
ɸ»®» ¬± Ú·²¼ ¿ DZ¹¿ Ý´¿-- ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¬»¿½¸»® ³¿§
²±¬ ¾» ½»®¬·º·»¼ô ¸» ±® -¸»
³¿§ ¸¿ª» ³¿²§ ª¿´«¿¾´»
§»¿®- ±º ¬»¿½¸·²¹ »¨°»®·»²½»ò

ß®» §±« ¿¾´» ¬±

¿½½±³³±¼¿¬» ¿²§ °¸§-·½¿´
´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ × ¸¿ª»á
׺ §±«® °®±¾´»³- ¿®»
-»®·±«-ô §±« -¸±«´¼
½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±®
ɱ®¼ ±º ³±«¬¸ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± º·²¼ ¿ ¾»º±®» °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ò
§±¹¿ ½´¿--ò DZ« ½¿² ¿´-± ´±±µ ·² ¬¸» Ç»´´±© п¹»-ô
±²´·²» ®»-±«®½»- ¿²¼ ·² ²¿¬«®¿´ º±±¼ -¬±®»- º±®
¾«-·²»-- ½¿®¼- ±® º´§»®-ò DZ«® ´±½¿´ ½±³³«²·¬§
½»²¬»® ±® º·¬²»-- ½´«¾ ³¿§ ¿´-± ±ºº»® §±¹¿ ½´¿--»-ò
Ó¿²§ ½±«®-»- ¿®» ±ºº»®»¼ ·² -»--·±²-ô ±º¬»² ·² ¬¸»
º¿´´ô ©·²¬»® ¿²¼ -°®·²¹ò ͱ³» ´±½¿¬·±²- ±ºº»® ¼®±°ó·²
½´¿--»-ô ©¸·½¸ ¿®» «-»º«´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿ ½´¿--
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -·¹² «° º±® ¿² »²¬·®» -»--·±²ò

ïë
§±¹¿ ¿²¼
®»´¿¨¿¬·±²
DZ¹¿ ¿¬¬®¿½¬- ³¿²§ °»±°´» ¿- ¿ ³»¿²- ±º ®»´¿¨¿¬·±²ò
ݱ³³±² ³»¬¸±¼- ±º ®»´¿¨·²¹ô -«½¸ ¿- ©¿¬½¸·²¹
¬»´»ª·-·±² ±® ½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ º®·»²¼-ô -»®ª» ³±®» ¿-
¿ ¼·-¬®¿½¬·±² ¬¸¿² ¿ ³»¿²- ±º ¿½¸·»ª·²¹ ½±³°´»¬»
®»´¿¨¿¬·±²ò DZ¹¿ ¬»¿½¸»- §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ¬±
®»´¿¨ ½±³°´»¬»´§ ¾§ ½±²-½·±«-´§ ®»´»¿-·²¹ ¾±¬¸
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¬»²-·±²ò DZ« ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸·-
®»´¿¨¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ °±-»-ô
¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò ײ º¿½¬ô
®»´¿¨¿¬·±² ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² §±¹¿ ¬¸¿¬ ¿ °±®¬·±² ±º
»ª»®§ °®¿½¬·½» -¸±«´¼ ¾» »²¬·®»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬±
®»´¿¨¿¬·±²ò

ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ
и§-·½¿´ λ´¿¨¿¬·±² Ó»²¬¿´ λ´¿¨¿¬·±²
DZ¹¿ °±-»- ¿®» »¨¬®»³»´§
¾»²»º·½·¿´ º±® ®»´¿¨·²¹ §±«®
¾±¼§ò ß- §±« -¬®»¬½¸ ¿²¼
³±ª» §±«® ¾±¼§ ·² ¿ §±¹¿
°®¿½¬·½»ô §±« ½¿² ®»´»¿-»
¬»²-·±² º®±³ §±«® ³«-½´»-ô DZ¹¿ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -»¬ ¿-·¼»
¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»´¿¨ò ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ¬± ¿´´±© §±«® ³·²¼ ¬± ®»´¿¨ ¿²¼
DZ¹¿ ¿´´±©- §±« ¬± ½±²²»½¬ «²©·²¼ò Þ§ ¬¿µ·²¹ ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ ¬± °®¿½¬·½» §±¹¿ô
©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¾»½±³» §±« ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ³·²¼ º®±³ ¾»½±³·²¹
¿©¿®» ±º ¿²§ ¬»²-·±² ¬¸¿¬ ±ª»®©¸»´³»¼ ¿²¼ º¿¬·¹«»¼ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¾®»¿¬¸
³¿§ ¾» °®»-»²¬ò ̸®±«¹¸ ¿©¿®»²»-- ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ®»´¿¨·²¹ §±«®
§±«® §±¹¿ °®¿½¬·½»ô §±« ½¿² ³·²¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»--ô
º±½«- ±² ®»´¿¨·²¹ ¿²§ ¿®»¿- -»» °¿¹»- íì ¬± íçò
¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±²ò

Í°·®·¬«¿´ λ´¿¨¿¬·±²
Ѳ½» §±« ¿½¸·»ª» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
®»´¿¨¿¬·±²ô -°·®·¬«¿´ ®»´¿¨¿¬·±² ·- ¿´-± °±--·¾´»ò
Í°·®·¬«¿´ ®»´¿¨¿¬·±² ¾®·²¹- ¿ º»»´·²¹ ±º ·²²»®
°»¿½» ¿²¼ ½±²¬»²¬³»²¬ò ̸·- ¬§°» ±º ®»´¿¨¿¬·±²
¿´-± °®±³±¬»- ¿ -»²-» ±º ·²²»® ¿©¿®»²»--ô
©¸·½¸ ½¿² ¸»´° °«¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ §±«®-»´º
¿²¼ ¬¸±-» ¿®±«²¼ §±«ò

ïê

ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ÑÚ ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ
λ´¿¨¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ º±® §±«® ³»²¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´
©»´´ó¾»·²¹ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¹·ª» §±«®-»´º ¬·³» ¬± ®»´¿¨
±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ô §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ½¿² ¾»½±³»
©±®² ±«¬ ¿²¼ ±ª»®©¸»´³»¼ò λ´¿¨¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬
ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
Ù«·¼»¼ ׳¿¹»®§ ¿²¼
Ù«·¼»¼ λ´¿¨¿¬·±²
Ù«·¼»¼ ·³¿¹»®§ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¿®» ®»´¿¨¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»- ·² ©¸·½¸ §±« ´·-¬»² ¬± ¿ ³»--¿¹»
-°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ®»´¿¨¿¬·±²ò DZ« ½¿² ©±®µ
©·¬¸ ¿ °¿®¬²»® ±® «-» ¿ ®»½±®¼·²¹ ±º §±«® ±©² ª±·½»
±® ¿²±¬¸»® ª±·½» ®»¿¼·²¹ ¿ ®»´¿¨¿¬·±² -½®·°¬ò DZ« ½¿²
¿´-± °«®½¸¿-» ¹«·¼»¼ ·³¿¹»®§ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ®»´¿¨¿¬·±²
¿«¼·± ®»½±®¼·²¹-ò
̱ °®»°¿®» º±® ¹«·¼»¼ ·³¿¹»®§ ±® ¹«·¼»¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô
§±« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» §±«® »²ª·®±²³»²¬ ·- ¯«·»¬ ¿²¼
º®»» º®±³ ¼·-¬®¿½¬·±²-ò Þ»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±² б-»ô
¿- -¸±©² ±² °¿¹» îìîô ¿²¼ °´¿½» ¿² »§» ¾¿¹ ±® º±´¼»¼
º¿½» ½´±¬¸ ±ª»® §±«® »§»-ò Ü«®·²¹ ¹«·¼»¼ ·³¿¹»®§ ±®
¹«·¼»¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®
¬± ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¿ -¬¿¬» ±º ¼»»° ®»´¿¨¿¬·±²ò
ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-
²¿¬«®¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± -±±¬¸» ¿²¼ ®»ª·¬¿´·¦» §±«®
³·²¼ò ̸®±«¹¸ ®»´¿¨¿¬·±²ô §±« ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ·²
¬±«½¸ ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼
±ª»®½±³» ¿²§ ¬»²-·±² ·² §±«® ¾±¼§ ³±®» »¿-·´§ò
DZ¹¿ Ò·¼®¿
DZ¹¿ Ò·¼®¿ ·- ¿ °±©»®º«´ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ©¸»®»
§±« ®»³¿·² ¿©¿®» ¿²¼ ½±²-½·±«- ¿- §±« ³±ª» ·²¬± ¿
-¬¿¬» ±º ¼»»° ®»´¿¨¿¬·±²ò ̸·- -¬¿¬» ±º ½±³°´»¬» ³»²¬¿´
¿²¼ °¸§-·½¿´ ®»´¿¨¿¬·±² ¸»¿´- ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»- §±«®
»²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò DZ« -¸±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¿²
»¨°»®·»²½»¼ §±¹¿ ·²-¬®«½¬±® ¬± »¨°´±®» ¬¸» DZ¹¿ Ò·¼®¿
¬»½¸²·¯«»ò
Ì»²-»óλ´¿¨ Ì»½¸²·¯«»
̸» Ì»²-»óλ´¿¨ Ì»½¸²·¯«» ·²ª±´ª»- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ô ¬»²-·²¹ »¿½¸ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼
¬¸»² ®»´»¿-·²¹ ¬¸» °¿®¬ ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ½±³°´»¬»´§
®»´¿¨ò
̱ °»®º±®³ Ì»²-»óλ´¿¨ Ì»½¸²·¯«»ô ¾»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±²
б-»ò ײ¸¿´» ¿²¼ ¬»²-» §±«® º»»¬ô ¸±´¼ º±® ¿ ³±³»²¬
¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´» ¿²¼ ®»´»¿-» §±«® º»»¬ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
¬»²-·±² ¬± ¼®¿·² ¿©¿§ò ײ¸¿´» -´±©´§ ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´»
-´±©´§ô ¿´´±©·²¹ §±«® º»»¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ®»´¿¨ò
ݱ²¬·²«» ¬± ¬»²-» ¿²¼ ®»´»¿-» »¿½¸ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ô
¹®¿¼«¿´´§ ³±ª·²¹ «° ¬± §±«® ¸»¿¼ò
ïé
§±¹¿ ¿²¼
³»¼·¬¿¬·±²
Ó»¼·¬¿¬·±² ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º §±¹¿ ¬¸¿¬ ½¿²
-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» «²·±² ±º §±«® ³·²¼ô ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ò
Ó»¼·¬¿¬·±² °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -·¬
-¬·´´ô ½´»¿® §±«® ³·²¼ ±º ¿´´ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º«´´§ ®»´¿¨
§±«® ¾±¼§ò
̸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·¬¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¸»´° §±« ¼»ª»´±°
¿ -»²-» ±º -°·®·¬«¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °»¿½»º«´²»--ò
ß´¬¸±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ -°·®·¬«¿´ »´»³»²¬ô
§±¹¿ ·- ²±¬ ¿ ®»´·¹·±²ò
DZ« -¸±«´¼ ³»¼·¬¿¬» »ª»®§ ¼¿§ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ë
³·²«¬» -»--·±²- ¿²¼ ©±®µ·²¹ «° ¬± îð ±® íð ³·²«¬»-ò

ÓÛÜ×ÌßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ

Ю»°¿®·²¹ º±® Ó»¼·¬¿¬·±² Ú±´´±© DZ«® Þ®»¿¬¸

̱ ¸»´° §±« -¬¿§ º±½«-»¼ ¿- §±« ³»¼·¬¿¬»ô §±« -¸±«´¼ Ú±½«-·²¹ ±² §±«® ¾®»¿¬¸ ½¿² ¸»´° §±« ³»¼·¬¿¬»ò
½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¯«·»¬ ¿²¼ º®»» º®±³ ׺ §±« º·²¼ §±«® ³·²¼ ©¿²¼»®- ©¸·´» ³»¼·¬¿¬·²¹ô
¼·-¬®¿½¬·±²-ò ß´-±ô ¬®§ ¬± °®¿½¬·½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬®§ ¬± ¾®·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ò
»ª»®§ ¼¿§ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ³¿µ» §±«® ³»¼·¬¿¬·±² ׬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¸»´°º«´ ¬± «-» ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬
°®¿½¬·½» ¿ ¸¿¾·¬ò ®»³·²¼ §±« ¬± º±´´±© §±«® ¾®»¿¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô
§±« ½¿² ³»²¬¿´´§ -¿§ “·²¸¿´»“ ±² »¿½¸ ·²¸¿´¿¬·±²
̸» °±-·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« -·¬ ·- ¿²¼ “»¨¸¿´»’ ±² »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò DZ« ½±«´¼ ¿´-±
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»´°·²¹ §±« -¬¿§ ½±«²¬ §±«® ¾®»¿¬¸- ¾§ ³»²¬¿´´§ -¿§·²¹ “·²¸¿´» ±²»ô
º±½«-»¼ ¼«®·²¹ §±«® ³»¼·¬¿¬·±² »¨¸¿´» ¬©±•“ ¿²¼ -± ±²ò
°®¿½¬·½»ò Í·¬ ½®±--ó´»¹¹»¼ô ¿´©¿§-
³¿µ·²¹ -«®» §±«® -°·²» ·- «°®·¹¸¬
¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ò DZ« ½¿² »·¬¸»® -·¬ ±² Ë-» ¿ Ó¿²¬®¿
¬¸» º´±±®ô ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ó¾¿½µ»¼ ß ³¿²¬®¿ ·- ¿
½¸¿·® ±® ±² ¿ ³»¼·¬¿¬·±² ³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»
½«-¸·±²ò ß ³»¼·¬¿¬·±² ½«-¸·±² ·² ©¸·½¸ §±« ®»°»¿¬ ¿
·- ¿ °·´´±© ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ©±®¼ô -«½¸ ¿-
¬± ¸»´° §±« -·¬ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ “´±ª»ô“ “°»¿½»ô“ ±®
½±³º±®¬¿¾´§ ¿- §±« ³»¼·¬¿¬»ò “±³“ ¿- §±« ³»¼·¬¿¬»ò
DZ« ½¿² »·¬¸»® ®»°»¿¬
DZ« ½¿² ³»¼·¬¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¿´±«¼ ±®
§±«® »§»- ½´±-»¼ ±® ±°»²ô -·´»²¬´§ ·² §±«® ³·²¼ò
©¸·½¸»ª»® §±« º·²¼ ¸»´°-
§±« -¬¿§ º±½«-»¼ò Ö«-¬
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«®
»§»- ®»³¿·² ®»´¿¨»¼
¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò

ïè
§±¹¿ ¿²¼ ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

§±«® ´·º»-¬§´»
DZ¹¿ ·- -«·¬¿¾´» º±® °»±°´» ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»-ò
׺ §±« ½¸±±-» ¬± ¿¼±°¬ §±¹¿ ¿- °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´»ô
§±« ½¿² ·³°®±ª» §±«® °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´
©»´´ó¾»·²¹ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ §±¹¿ ·²¬± §±«® ¼¿·´§ ´·º»
¼±»- ²±¬ -·³°´§ ·²ª±´ª» °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ °±-»-ò DZ¹¿
³¿§ ¿´-± ·²º´«»²½» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º §±«® ´·º»-¬§´»ô
-«½¸ ¿- §±«® ±«¬´±±µ ±² ´·º»ô §±«® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸
±¬¸»®- ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼·»¬ò

߬¬·¬«¼» Ø»¿´¬¸§ Ü·»¬

Ю¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ¸»´°- §±« ¼»ª»´±° ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»
¬±©¿®¼ §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò DZ¹¿ ¿´-± »²½±«®¿¹»-
°±-·¬·ª» ¸«³¿² ¬®¿·¬-ô -«½¸ ¿- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô °¿¬·»²½»
¿²¼ ´±ª»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼»ª»´±° ¿² ·²½®»¿-»¼ -»²-»
±º ¿©¿®»²»--ô ©¸·½¸ ½¿² ³¿µ» §±« ³±®» ¿´»®¬ ¿²¼
®»-°±²-·ª» ¬± §±«® -«®®±«²¼·²¹-ò DZ« -¸±«´¼ -¬®·ª»
¬± ¾®·²¹ ¬¸·- °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ô ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -»²-»
±º °»¿½» ·²¬± §±«® ¼¿·´§ ´·º»ò

DZ¹¿ Ю¿½¬·½»
ß ½±³°´»¬» §±¹¿ °®¿½¬·½»
·²½´«¼»- ³»¼·¬¿¬·±²ô °±-»- ¿²¼
®»´¿¨¿¬·±²ò Þ§ °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ô
§±« ©·´´ ¾»½±³» -¬®±²¹»®ô ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿ ½±³°´»¬» §±¹¿ °®¿½¬·½» ·-
¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ò ɸ»² -¸±°°·²¹ º±® ¹®±½»®·»-ô §±«
·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ -»´»½¬ º±±¼ ¬¸¿¬ ·- ²¿¬«®¿´ô ²«¬®·¬·±«- ¿²¼
½¿² °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ «²°®±½»--»¼ò Ù±±¼ ½¸±·½»- ·²½´«¼» º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼
³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ª»¹»¬¿¾´»-ô ¹®¿·²-ô ²«¬-ô ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼ ¼¿·®§
§±«® ´·º»ò ̱ ¾»²»º·¬ °®±¼«½¬-ò
³±-¬ º®±³ §±«®
°®¿½¬·½»ô ¬®§ ¬± ³¿µ» DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ±ª»®-¬·³«´¿¬» §±«®
§±«® §±¹¿ °®¿½¬·½» ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ô -«½¸ ¿- ®»º·²»¼ -«¹¿®ô ½¿ºº»·²» ¿²¼
¿ ¼¿·´§ ¸¿¾·¬ ¿´½±¸±´ò ß´-±ô ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» §±«
¾§ °®¿½¬·½·²¹ º»»´ -´«¹¹·-¸ô -«½¸ ¿- ³»¿¬ô º®·»¼ º±±¼- ¿²¼ º¿-¬ º±±¼ò
¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ¿²¼ °´¿½»
»¿½¸ ¼¿§ò

ïç
§±¹¿ ¿²¼
°®»¹²¿²½§
DZ¹¿ ½¿² ¾» ª»®§ ¾»²»º·½·¿´ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ º±®
°®»¹²¿²¬ ©±³»²ò Ю¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ²±¬ ±²´§ ¸»´°-
°¸§-·½¿´´§ °®»°¿®» ¿ ©±³¿² º±® ½¸·´¼¾·®¬¸ô ¾«¬ ·¬ ½¿²
¿´-± °±-·¬·ª»´§ ·²º´«»²½» ¸»® ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´
-¬¿¬» ¬± °®»°¿®» ¸»® º±® ¬¸·- ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ »¨°»®·»²½»ò
׬ ·- ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ¾»º±®» §±« ¾»½±³»
°®»¹²¿²¬ò ̸·- ¿´´±©- §±« ¬± ¾»½±³» ³±®» º¿³·´·¿®
©·¬¸ §±¹¿ ¿²¼ ¿´´±©- §±«® ¾±¼§ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± §±«®
§±¹¿ °®¿½¬·½» ¾»º±®» ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º °®»¹²¿²½§ò
׺ §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼·-½«--
°®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ §±¹¿
¾»º±®»ò DZ« -¸±«´¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ °®»²¿¬¿´ §±¹¿
½´¿-- ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¬»¿½¸»®ò

и§-·½¿´ Þ»²»º·¬- Ó»²¬¿´ ¿²¼ Û³±¬·±²¿´ Þ»²»º·¬-

DZ¹¿ ½¿² »¿-» ³¿²§ °¸§-·½¿´
°®±¾´»³- ·²ª±´ª»¼ ·² °®»¹²¿²½§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô °»®º±®³·²¹ §±¹¿
°±-»- ½¿² ¸»´° ®»´·»ª» º¿¬·¹«»ô
²¿«-»¿ô ¸»¿®¬¾«®²ô ´»¹ ½®¿³°-
¿²¼ ª¿®·½±-» ª»·²-ò Ю¿½¬·½·²¹
§±¹¿ ¿´-± ¸»´°- §±« ³¿·²¬¿·²
¹±±¼ °±-¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«®
°®»¹²¿²½§ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´°
¿´´»ª·¿¬» ¾¿½µ¿½¸»ò ̸®±«¹¸
°®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ô §±« ½¿² ´»¿®²
¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
«-» ¼«®·²¹ ´¿¾±® ¬± ¸»´°
§±« ½±°» ©·¬¸ ¿²§ °¿·²
§±« »¨°»®·»²½»ò
DZ¹¿ ½¿² ¸»´° §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ³»²¬¿´ ¿²¼
»³±¬·±²¿´ -¬®»-- §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¼«®·²¹
°®»¹²¿²½§ ¿²¼ ½¸·´¼¾·®¬¸ò DZ¹¿ ½¿² ¬»¿½¸ §±« ¬±
º±½«- ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±«®-» ±º §±«® °®»¹²¿²½§ ¿- ©»´´ ¿- ¼«®·²¹ ´¿¾±®ò
DZ¹¿ ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ³±±¼ -©·²¹-ô
¿- ©»´´ ¿- ¿²¨·»¬§ ¿²¼ º»¿® ¿¾±«¬ ½¸·´¼¾·®¬¸ò Þ§
¸»·¹¸¬»²·²¹ §±«® ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾±¼§ô §±¹¿
½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ½±²º·¼»²½» §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¾±¼§•-
¿¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¾·®¬¸ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²
¼·-½±ª»® ¿ ¼»»°»® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® «²¾±®²
¾¿¾§ ¬¸®±«¹¸ ³»¼·¬¿¬·±²ò

îð
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

ÝßËÌ×ÑÒÍ ÜËÎ×ÒÙ ÐÎÛÙÒßÒÝÇ

ߪ±·¼ б-»- ±² DZ«® Þ¿½µ ߪ±·¼ Ѫ»®óͬ®»¬½¸·²¹

ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ ¬®·³»-¬»® ±º §±«® °®»¹²¿²½§ô §±« DZ«® Ó«-½´»-
-¸±«´¼ ¿ª±·¼ °±-»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» §±« ¬± ´·» º´¿¬ Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô ¬®§ ²±¬ ¬± -¬®»¬½¸ ¿- º¿® ¿-
±² §±«® ¾¿½µ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ɸ»² §±« ²±®³¿´´§ ©±«´¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ °±-»-
§±« ´·» ±² §±«® ¾¿½µô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» º»¬«- ½¿² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ·²¬»²-» -¬®»¬½¸»-ô »-°»½·¿´´§ °±-»-
®»-¬®·½¬ ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ ·² §±«® ´±©»® ¾±¼§ò ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò ̸»®» ·-
¿´-± ¿² ·²½®»¿-»¼ ¼¿²¹»® ±º -¬®¿·²·²¹ §±«® ³«-½´»-
©¸»² §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ ¾»½¿«-» °®»¹²¿²½§ ¸±®³±²»-
ߪ±·¼ Ы¬¬·²¹ Ю»--«®» ´±±-»² ¬¸» ½±²²»½¬·ª» ¬·--«»- ·² §±«® ¾±¼§ò
±² DZ«® ß¾¼±³»²
ߪ±·¼ ײª»®¬»¼ б-»-
¿²¼ Þ¿½µ Þ»²¼-
Ü«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô §±« -¸±«´¼
¿ª±·¼ ·²ª»®¬»¼ °±-»-ô -«½¸ ¿-
͸±«´¼»®-¬¿²¼ò ر©»ª»®ô §±«
½¿² ´·» ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ ¬¸»
-±´»- ±º §±«® º»»¬ ¿¹¿·²-¬ ¿
©¿´´ ±® §±«® ½¿´ª»- ®»-¬·²¹
ɸ»² §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ °±-»- ¬¸¿¬ ±² ¿ ½¸¿·®ô °®±ª·¼»¼ §±« ¿®»
®»¯«·®» §±« ¬± ´·» ±² §±«® ¾»´´§ ±® ±¬¸»® °±-»- ¬¸¿¬ ²±¬ ´§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µ º±®
°«¬ °®»--«®» ±² §±«® ¿¾¼±³»²ô -«½¸ ¿- º±®©¿®¼ ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
¾»²¼- ¿²¼ ¬©·-¬-ò ر©»ª»®ô §±« ½¿² ³±¼·º§ º±®©¿®¼ DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ ¾¿½µ
¾»²¼- ¿²¼ ¬©·-¬- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ -¿º» º±® °®»¹²¿²½§ò ¾»²¼- ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò
DZ« -¸±«´¼ -»»µ ¿¼ª·½» º®±³ ¿ ¯«¿´·º·»¼ §±¹¿ ¬»¿½¸»® Þ»½¿«-» ±º ¬¸» »¨¬®¿
¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ³±¼·º§ °±-»- ¼«®·²¹ §±«® °®»¹²¿²½§ò ©»·¹¸¬ §±« ½¿®®§ ±² ¬¸»
º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©¸»²
§±« ¿®» °®»¹²¿²¬ô ¬¸»-»
Ô·-¬»² ¬± DZ«® Þ±¼§ °±-»- °«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´
׺ §±« º»»´ ¿²§ ¼·-½±³º±®¬ ±® -¬®¿·² ©¸·´» °»®º±®³·²¹ °®»--«®» ±² §±«®
¿ °±-»ô §±« -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ·³³»¼·¿¬»´§ò -°·²» ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ³±ª» -´±©´§ ¾»¬©»»² °±-»-ò DZ« ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¾¿½µ
©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ³±-¬ °±-»- ©¸»² §±« ·²¶«®§ò
¿®» °®»¹²¿²¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½¸¿²¹»- §±«® ¾±¼§
·- ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ò

îï
§±¹¿ º±®
½¸·´¼®»²
DZ¹¿ ½¿² ¾» ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º »¨»®½·-»ô ®»´¿¨¿¬·±²
¿²¼ º«² º±® ½¸·´¼®»²ò ײ º¿½¬ô §±¹¿ ·- ¬¿«¹¸¬ ·² ³¿²§
»´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò DZ¹¿ ·-
»-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® ¸§°»®¿½¬·ª» ½¸·´¼®»² ±®
½¸·´¼®»² ©·¬¸ ߬¬»²¬·±² Ü»º·½·¬ Ü·-±®¼»®ò
Ú·²¼·²¹ ¿ §±¹¿ ½´¿-- ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ¼»-·¹²»¼
º±® ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± º·²¼ ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ ª·¼»±- ¿¾±«¬ §±¹¿ º±®
½¸·´¼®»²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ §±¹¿ °®¿½¬·½» ½¿²
±²´§ ¸±´¼ ¿ ½¸·´¼ù- ¿¬¬»²¬·±² º±® ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬
±º ¬·³»ò ß·³ º±® ¿ ïë ¬± îð ³·²«¬» °®¿½¬·½» º±®
½¸·´¼®»² ·² °®»-½¸±±´ô ¿ î𠬱 íð ³·²«¬» °®¿½¬·½»
º±® »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ íð ³·²«¬»- ±®
³±®» º±® °®»¬»»²-ò Ì®§ ¬± ·²½´«¼» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¸±®¬
°»®·±¼ ±º ®»´¿¨¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °®¿½¬·½»ò

Ó¿µ·²¹ DZ¹¿ Ú«² Þ»²»º·¬- ±º DZ¹¿ º±® ݸ·´¼®»²

ß´©¿§- ®»³»³¾»® ¬± ³¿µ» §±¹¿ º«² º±® ½¸·´¼®»²ò Ì®§
¬± ¬«®² §±¹¿ ·²¬± ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ §±«® ½¸·´¼ ©·´´ »²¶±§ò Ú±® ÐØÇÍ×ÝßÔ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ
»¨¿³°´»ô ¸¿ª» §±«® ½¸·´¼ ©¿¬½¸ ¿² ¿²·³¿´ô -«½¸ ¿- ¿ Ю¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ½¿² ¸»´° ¿ ½¸·´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¹®»¿¬»®
½¿¬ô ¼±¹ô º®±¹ô ¾»¿® ±® ´·±²ô ¿²¼ ¬¸»² »²½±«®¿¹» ¸·³ ¿©¿®»²»-- ±º ¸·- ±® ¸»® ¾±¼§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼±ò
±® ¸»® ¬± ·³·¬¿¬» ¬¸» ¿²·³¿´ù- ³±ª»³»²¬-ò ̸»®» ¿®» DZ¹¿ ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ô
³¿²§ §±¹¿ °±-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ·³·¬¿¬·²¹ ¿²·³¿´-ô ·³°®±ª» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»
-«½¸ ¿- Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ô ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô Ô·±² ¿ ½¸·´¼•- ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
б-» ¿²¼ ݱ¾®¿ б-»ò DZ« ½¿² ¿¼¼ ¿ °´¿§º«´ »´»³»²¬
¬± ¬¸»-» °±-»- ¾§ ³»±©·²¹ô ¾¿®µ·²¹ô ®±¿®·²¹ ¿²¼
¸·--·²¹ò ÓÛÒÌßÔ ßÒÜ ÛÓÑÌ×ÑÒßÔ
ÞÛÒÛÚ×ÌÍ
DZ¹¿ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬±±´ º±®
-¬·³«´¿¬·²¹ ½¸·´¼®»²•-
·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬·ª·¬§ò
ݸ·´¼®»² ½¿² ¿´-± ¾»½±³»
³±®» ½±²º·¼»²¬ ¿²¼
-»´ºó¿©¿®» ¾§ °®¿½¬·½·²¹
§±¹¿ò DZ¹¿ ¿´-± ¬»¿½¸»-
½¸·´¼®»² ¸±© ¬± º±½«-
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»ô ©¸·½¸
½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²
-°¿²ò Ó±®»±ª»®ô §±¹¿
½¿² ¸»´° ®»´·»ª» -¬®»-- ·²
½¸·´¼®»² ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³
¬± ¾»¬¬»® ³¿²¿¹» ²»¹¿¬·ª»
º»»´·²¹- ¿²¼ ¿²¹»®ò

îî
§±¹¿ º±® ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

-»²·±®-
DZ¹¿ ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ²»»¼- ±º -»²·±®-ò ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿²¼ ·²ª¿-·ª» ³»¼·½¿´
Ю¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ½¿² ¸»´° »¿-» ³¿²§ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±½»¼«®»-ò ׺ §±« ¿®» ¿ -»²·±® ½·¬·¦»²ô ³¿µ» -«®»
°®±¾´»³- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ -»²·±®-ò ײ º¿½¬ô §±¹¿ §±« ¼·-½«-- °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®»
·- ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ¹±±¼ §±« ¾»¹·²ò

ɸ§ ¼± -»²·±®- ²»»¼ §±¹¿á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»²»º·¬-

Í»²·±®- ³¿§ ²±¬ ¾» ª»®§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ±º §±¹¿ º±® -»²·±®-á
¿´-± -«ºº»® º®±³ °±±® °±-¬«®»ò ̸»-»
½±²¼·¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± ©»¿µ ³«-½´»-ô ¾¿½µ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ
°¿·²ô ¶±·²¬ -¬·ºº²»--ô ±¾»-·¬§ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô
DZ¹¿ ·²ª±´ª»- -¿º» ¿²¼ ¹»²¬´»
·²-±³²·¿ ¿²¼ ¼»°®»--·±²ò ß´-±ô -»²·±®- ³¿§
³±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª»´§
»¨°»®·»²½» °®±¾´»³- ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸
¬±²» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² ³«-½´»-ô
½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»¼«½»¼ ³±¾·´·¬§ ¿²¼
·²½®»¿-» º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»-¬±®»
¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò
ª·¬¿´·¬§ò ̸»-» ¾»²»º·¬- °®±ª·¼»
¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¾±¼§ô
©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» -»²·±®-•
ɸ¿¬ ³¿µ»- §±¹¿ ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ -¿º»´§ò
¿ ¹±±¼ ½¸±·½» DZ¹¿ ½¿² ¿´-± ·³°®±ª» ¾®»¿¬¸·²¹ô
º±® -»²·±®-á »²½±«®¿¹» ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼
DZ¹¿ ·- ¿ ¹»²¬´»ô »¿-§ ¸»´° °»±°´» ¾»¬¬»® ½±°» ©·¬¸
¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼ ±º ¼·-½±³º±®¬ ±® °¿·²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
·³°®±ª·²¹ ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ½¿² ¸»´° ¿´´»ª·¿¬»
¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ¿´´ °»±°´»ô -°»½·º·½ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-
®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹» ±® °¸§-·½¿´ -«ºº»®»¼ ¾§ ³¿²§ -»²·±®-ô -«½¸
½±²¼·¬·±²ò Ó¿²§ §±¹¿ °±-»- ¿- ¬¸» -§³°¬±³- ±º ¿®¬¸®·¬·-ò
½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ -± ¬¸»§
½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ½¸¿·®
ÓÛÒÌßÔ ßÒÜ ÛÓÑÌ×ÑÒßÔ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ
ø¿- -¸±©² ±² °¿¹»- ïïð
¬± ïïé÷ô ¿ ©¸»»´½¸¿·® ±® ﮬ·½·°¿¬·²¹ ·² §±¹¿ ½´¿--»- °®±ª·¼»- -±½·¿´
»ª»² ·² ¾»¼ò ·²¬»®¿½¬·±²ô ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»- -»²·±®- ¬± ³¿µ» ²»©
º®·»²¼- ¿²¼ º»»´ ¿ -»²-» ±º ½±³³«²·¬§ò ̸» ±ª»®¿´´
º»»´·²¹ ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¬¸¿¬ §±¹¿ ±ºº»®- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬±
¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ´·º»ò DZ¹¿ ½¿² °®±ª·¼» ¬¸»
½¿´³ ¿²¼ -»®»²·¬§ ²»»¼»¼ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼»°®»--·±² ¿²¼
¿²¨·»¬§ò Ó±®»±ª»®ô ¿- °»±°´»ù- º´»¨·¾·´·¬§ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
»²»®¹§ ·²½®»¿-»ô ¬¸»·® ½±²º·¼»²½» ©·´´ ¹®±©ò

îí
³«-½«´¿®
-§-¬»³

Ò»½µ

ݸ»-¬ ͸±«´¼»®

Ë°°»® ¿®³

Ú±®»¿®³ ß¾¼±³·²¿´-

Ø·°
Ù®±·²

̸·¹¸

Ú®±²¬ Ê·»©

îì
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

Ë°°»® ¾¿½µ

͸±«´¼»®

Ë°°»® ¿®³

Ó·¼ ¾¿½µ

Ô±©»® ¾¿½µ
Ú±®»¿®³

Þ«¬¬±½µ

Ø¿³-¬®·²¹

Ý¿´º

λ¿® Ê·»©

îë
-µ»´»¬¿´
-§-¬»³

Ö¿©

ݱ´´¿® ¾±²»

Þ®»¿-¬¾±²»
Ë°°»® ¿®³
η¾-

Ø·°
л´ª·-
Ú±®»¿®³

Ы¾·½ ¾±²»
Í·¬¬·²¹ ¾±²»-

̸·¹¸

͸·²

Ú®±²¬ Ê·»©

îê
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

Ý®±©² ±º ¸»¿¼

͸±«´¼»® ¶±·²¬

Í°·²»

Û´¾±© ¶±·²¬

Ø·° ¶±·²¬ ÌØÛ ÍÐ×ÒÛ

É®·-¬ ¶±·²¬

Ë°°»® -°·²»

Ó·¼ -°·²»

Õ²»» ¶±·²¬
Ô±©»® -°·²»

Í¿½®«³

ß²µ´» ¶±·²¬
ͱ´» ±º º±±¬

λ¿® Ê·»©

îé
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
°±-»-
̸·- ¾±±µ ·²½´«¼»- ±ª»® ç𠧱¹¿ °±-»- §±« ½¿²
¬®§ ¿¬ ¸±³»ò ײ Í¿²-µ®·¬ô ¬¸» ©±®¼ “°±-»“ ·- “¿-¿²¿“
ø°®±²±«²½»¼ ¿¸ó-¿¸ó²¿¸÷ò Û¿½¸ ¿-¿²¿ ¸»´°- §±«
¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼
»²ª·®±²³»²¬ò ß- §±« ¾»¹·² §±«® §±¹¿ °®¿½¬·½»ô
¿´´±© §±«®-»´º ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °±-»-ô
ÞÎÛßÌØ×ÒÙ ßÒÜ ÐÑÍÛÍ
Þ®»¿¬¸·²¹ ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬
±º °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ °±-»-ò DZ« -¸±«´¼
²»ª»® ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¼«®·²¹ ¿
°±-»ò ß´-±ô ³¿µ» -«®» §±«® ¾®»¿¬¸
²»ª»® º»»´- º±®½»¼ ±® -¬®¿·²»¼ò
Ô¿¾±®»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¿ -¬®±²¹
·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹
¬±± ¸¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º
¬¸» °±-» -´·¹¸¬´§ò
Û¿½¸ °±-» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÑÍÛÍ
Í»¿¬»¼ б-»-
Í»¿¬»¼ °±-»- ¿®» «-»º«´ º±® °®¿½¬·½·²¹
¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ±®
³»¼·¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò Í»¿¬»¼ °±-»-
¿®» ¿´-± ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ©¿®³ «° ±®
¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ±¬¸»® °±-»-ò
л®º±®³·²¹ -»¿¬»¼ °±-»- ½¿² ¸»´°
·³°®±ª» §±«® °±-¬«®» ¿²¼ ±°»²
§±«® ¸·°-ò
îè
³±ª·²¹ ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» °±-»- ¿- §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´»ò ß´-±ô ¬®§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» °±-»-
©·¬¸ °´¿§º«´ ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º®«-¬®¿¬·±² ±®
½±³°»¬·¬·ª»²»--ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ²»ª»® º»»´ °¿·²
±® ¼·-½±³º±®¬ ©¸»² °®¿½¬·½·²¹ ¿ °±-»ò
°®±ª·¼»- ¿ ¹«·¼»´·²» º±® ¸±©
´±²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò ׬ ·- ²±¬
²»½»--¿®§ ¬± º±´´±© ¬¸·- ¹«·¼»´·²»
»¨¿½¬´§ò ɸ»² §±« ¾»¹·² °®¿½¬·½·²¹
§±¹¿ô §±« ½¿² ¸±´¼ ³±-¬ °±-»- º±®
¬¸®»» º«´´ ¾®»¿¬¸- ¿²¼ ¬¸»² »ª¿´«¿¬»
¸±© §±«® ¾±¼§ º»»´-ò ׺ §±« º»»´
½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» °±-»ô ¸±´¼
¬¸» °±-» º±® ´±²¹»®ò ׺ §±« º»»´
«²½±³º±®¬¿¾´»ô §±« -¸±«´¼ ½±³»
±«¬ ±º ¬¸» °±-»ò
ͬ¿²¼·²¹ б-»-
ͬ¿²¼·²¹ °±-»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ©¿®³ó«° ±® ¿-
¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ±¬¸»® °±-»-ò ͬ¿²¼·²¹ °±-»- ¿®»
¾»²»º·½·¿´ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ´»¹-ô ±°»²·²¹
§±«® ¸·°- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® -»²-» ±º ¾¿´¿²½»ò
ײª»®-·±²-
ײª»®-·±²- ¿®» »¨½»´´»²¬ °±-»- ¬± °»®º±®³ ¬±
·³°®±ª» §±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¯«·»¬ §±«® ³·²¼
¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò ײª»®-·±²- ¿®»
¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ¿²¼
®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¹®¿ª·¬§ ±² §±«® ¾±¼§ò
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÐÑÍÛÍ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

λ´¿¨¿¬·±² ¿²¼ Þ¿´¿²½·²¹

λ-¬±®¿¬·ª» б-»- б-»-
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¬± °»®º±®³ ®»´¿¨¿¬·±² ±® Þ¿´¿²½·²¹ °±-»-
®»-¬±®¿¬·ª» °±-»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §±¹¿ °®¿½¬·½»ò ¿®» ¹®»¿¬ º±®
DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ¬·³» ¬± ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«®
¿²¼ ¿´´±© »²»®¹§ ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» °±-»- ·² §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ô
°®¿½¬·½» ¬± ³±ª» º®»»´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¾±¼§ò ¿- ©»´´ ¿- ¼»ª»´±°·²¹ §±«®
¿¾·´·¬§ ¬± ®»³¿·² ¹®±«²¼»¼
ݱ«²¬»® б-»- ·² ¿ °±-»ò Õ»»°·²¹ §±«® ¾±¼§
¾¿´¿²½»¼ »²½±«®¿¹»- §±«
ß ½±«²¬»® °±-» ·- ¿ °±-» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»- §±«® -°·²»
¬± º±½«-ô ¯«·»¬ ¿²¼ ¾¿´¿²½»
·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º®±³ ¿ °®»ª·±«- °±-» ±®
§±«® ³·²¼ò
®»¬«®²- §±«® -°·²» ¬± ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿ ¾¿½µ ¾»²¼ô -«½¸ ¿-
ݱ¾®¿ б-»ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ º±®©¿®¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-
¾»²¼ô -«½¸ ¿- ݸ·´¼•- б-»ô ¿- ¿ ½±«²¬»® °±-»ò Ú±®©¿®¼ ¾»²¼- -¬®»¬½¸ ¬¸» »²¬·®»
¾¿½µ ±º §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ §±«®
Ì©·-¬- ¸¿³-¬®·²¹-ò Ú±®©¿®¼ ¾»²¼- ¿®»
¿´-± ±º¬»² «-»¼ ¬± ®»´»¿-» ¬»²-·±²ô
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬©·-¬-
½¿´³ §±«® ³·²¼ ¿²¼ -±±¬¸» §±«®
¬± -¬®»¬½¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²
²»®ª±«- -§-¬»³ò Í·³·´¿® ¬± ¾¿½µ
§±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´
¾»²¼-ô º±®©¿®¼ ¾»²¼- ¸»´° µ»»°
³«-½´»-ô ·²½®»¿-» ¬¸»
§±«® -°·²» -¬®±²¹ ¿²¼ -«°°´»ò
º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-°·²» ¿²¼ ·³°®±ª»
§±«® ½·®½«´¿¬·±²ò Þ¿½µ Þ»²¼-
Ì©·-¬- ·³°®±ª» ¬¸» Þ¿½µ ¾»²¼- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ½¸¿´´»²¹·²¹
º«²½¬·±²·²¹ ±º §±«® °±-»- ·² §±¹¿ò Þ»²¼·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ ¸»´°-
·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ¾§ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ µ»»° §±«® -°·²»
°®±ª·¼·²¹ ¬¸»³ -¬®±²¹ ¿²¼ -«°°´»ò Þ¿½µ ¾»²¼- ¿´-± ±°»² ¬¸»
©·¬¸ ¿ º®»-¸ -«°°´§ º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ §±«® ½¸»-¬ò
±º ¾´±±¼ ¿- §±«
¬©·-¬ ¿²¼ ®»´»¿-»
§±«® ¾±¼§ò

îç
¬·°- º±® ¿ ¹®»¿¬
§±¹¿ °®¿½¬·½»
ر© -¸±«´¼ × ¿°°®±¿½¸ ɸ»² -¸±«´¼ × °®¿½¬·½»á
³§ §±¹¿ °®¿½¬·½»á
DZ« -¸±«´¼ ¿°°®±¿½¸ §±«® §±¹¿ °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿
°±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼»ò ɸ»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ô
§±« -¸±«´¼ -»¬ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² §±«® ®»¿½¸
¿²¼ ¬®§ ²±¬ ¬± °«-¸ §±«®-»´º ¬±± ¸¿®¼ò DZ¹¿ ·- ¿¾±«¬
¼±·²¹ §±«® ¾»-¬ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ¿½½»°¬ §±«®-»´º
º±® ©¸± §±« ¿®»ò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ §±¹¿ ¶±«®²¿´ ¬± ®»½±®¼ §±«®
¹®±©¬¸ ¿- §±« °®¿½¬·½» §±¹¿ò DZ« ½¿² ·²½´«¼» ·¬»³-
·² §±«® §±¹¿ ¶±«®²¿´ -«½¸ ¿- §±«® ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹-
¿²¼ °¸§-·½¿´ °®±¹®»--ò

DZ« -¸±«´¼ °®¿½¬·½» §±¹¿ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬

½±²ª»²·»²¬ º±® §±«ò ̸·- ½¿² ¸»´° ³¿µ» §±«® °®¿½¬·½»
¿ ¼¿·´§ ¸¿¾·¬ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± °®¿½¬·½» º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»
»¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿² ¬± °®¿½¬·½» º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ´»--
º®»¯«»²¬´§ò ß´¬¸±«¹¸ §±¹¿ °®¿½¬·½»- ²±®³¿´´§ ´¿-¬ º®±³
ìë ¬± çð ³·²«¬»-ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸»®» ¿®» ¼¿§- ©¸»²
§±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± º·¬ ·² ¿ º«´´ °®¿½¬·½»ò
ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬±
°®¿½¬·½»ò Ûª»² ¿ º»© ³·²«¬»- ±º §±¹¿ ½¿² ¸¿ª» ´¿-¬·²¹
¾»²»º·¬-ò

͸±«´¼ × »¿¬ ¾»º±®» × °®¿½¬·½»á

׬ ·- ¾»-¬ ¬± °®¿½¬·½» §±¹¿ ±² ¿² »³°¬§ -¬±³¿½¸ô -«½¸
¿- ¾»º±®» ¾®»¿µº¿-¬ ±® ¼·²²»®ò ׺ §±« ¸¿ª» »¿¬»²
®»½»²¬´§ô ½±²-·¼»® ©¿·¬·²¹ î ¬± í ¸±«®- ¾»º±®» §±«
°®¿½¬·½»ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» §±« -¸±«´¼ ©¿·¬ ¼»°»²¼-
±² ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿¬»²ò ̸» ¸»¿ª·»® ¬¸» ³»¿´ô ¬¸»
´±²¹»® §±« -¸±«´¼ ©¿·¬ ¾»º±®» °®¿½¬·½·²¹ò DZ« -¸±«´¼
¿´-± ¿ª±·¼ -³±µ·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ±® ½¿ºº»·²»
¾»º±®» ¿ §±¹¿ °®¿½¬·½»ò
íð
 ÝØßÐÌÛÎ ïæ DZ¹¿ Þ¿-·½-

ÌØÛ ÐÑÍÛÍ

Ó¿µ» DZ«® Ю¿½¬·½» Û²¶±§¿¾´» Ô·-¬»² ¬± DZ«® Þ±¼§

Ó¿µ» -«®» §±« ¬¿µ» ¿ º»© ³±³»²¬- ¬± ¾®»¿¬¸»
¿²¼ ½»²¬»® §±«®-»´º ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«®
°®¿½¬·½»ò ɸ»² °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§-
´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ò Ò»ª»® °«-¸ §±«®-»´º ·²¬± ¿
°±-» ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±« ¬± º»»´ °¿·² ±® ¼·-½±³º±®¬ò
ײ-¬»¿¼ô ³±ª» -´±©´§ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» °±-»- -±
¬¸¿¬ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ݱ²-·¼»®
»¿½¸ °±-» ¿- ¿ ¶±«®²»§ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»»
°¿®¬-æ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» °±-»ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-» ¿²¼
½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ò ß´´ ¬¸®»» °¿®¬- ±º ¬¸» °±-»
¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- »²¼ §±«® °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿
®»´¿¨¿¬·±² ±® ®»-¬±®¿¬·ª» °±-»ô -«½¸ ¿- λ´¿¨¿¬·±²
б-»ò ̸·- ®»´¿¨¿¬·±² ¬·³» ©·´´ ¸»´° §±« º«´´§
·²¬»¹®¿¬» ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º §±«® §±¹¿
°®¿½¬·½»ò
DZ« ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ·º
§±« ³¿µ» ¬¸» »¨°»®·»²½» »²¶±§¿¾´»ò Ì®§ ¬± ®»³¿·²
°±-·¬·ª» ¿¾±«¬ ¬¸» °±-»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³¿µ·²¹ ·¬ ¿
½±³°»¬·¬·±² ¬± -»» ¸±© ©»´´ §±« ½¿² °»®º±®³ »¿½¸
°±-»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® ®±«¬·²» ¾§
°»®º±®³·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °±-»- »ª»®§ ¼¿§ò ɸ»² §±« ¾»¹·²
§±«® °®¿½¬·½»ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °±-»- §±« »²¶±§ ¿²¼ ¬¸¿¬
§±« º»»´ ±ºº»® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
¬®§ ¬¸®»» ±® º±«® °±-»- ¬± ¾»¹·² ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¶«-¬ §±«®
°®¿½¬·½» ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ò

Þ¿´¿²½» DZ«® Ю¿½¬·½»

DZ« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» §±«® °®¿½¬·½» ·- ¾¿´¿²½»¼ò
ß ¾¿´¿²½»¼ °®¿½¬·½» ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸®»» ³±ª»³»²¬-
±º ¬¸» -°·²»æ º±®©¿®¼ ¾»²¼-ô ¾¿½µ ¾»²¼- ¿²¼ ¬©·-¬-ò
׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½´«¼» -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·°
³±ª»³»²¬- ·² §±«® °®¿½¬·½»ò

íï
ݸ¿°¬»® î

Þ
®»¿¬¸·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ½¿²
°±-·¬·ª»´§ ·²º´«»²½» §±«®
°¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
©»´´ó¾»·²¹ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô
°®±°»® ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ·²¬»¹®¿´ ¬±
¬¸» °®¿½¬·½» ±º §±¹¿ò ̸·- ½¸¿°¬»®
-¸±©- §±« ¸±© ¬± ¾®»¿¬¸»
»ºº·½·»²¬´§ ¬± ¾±±-¬ §±«® »²»®¹§
¿²¼ ¸»´° ®·¼ §±«® ¾±¼§ ±º ¬±¨·²-ò
DZ« ©·´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© °®±°»®
¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ½´»¿®
§±«® ³·²¼ô ·³°®±ª» §±«®
½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»--ò
л®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-»- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¬± ¸»´° ·³°®±ª» §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ò
 DZ¹¿ ¿²¼
Þ
®»¿¬¸·²¹

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Þ®»¿¬¸·²¹
Þ®»¿¬¸ ß©¿®»²»-- Û¨»®½·-»
ß¾¼±³·²¿´ Þ®»¿¬¸
̸®»» ﮬ Þ®»¿¬¸
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±
¾®»¿¬¸·²¹
ß´¬¸±«¹¸ ¾®»¿¬¸·²¹ ·- ¿² ·²ª±´«²¬¿®§ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²ô °±-·¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ §±« ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ ³»²¬¿´´§ò
§±« ½¿² ´»¿®² ¬± ½±²¬®±´ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¿¼¶«-¬ ɸ»² §±« ¾®·²¹ ¿©¿®»²»-- ¬± §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô §±«
¸±© §±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¬± »¨¬»®²¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ¿´-± ¹·ª» §±«®-»´º ¬·³» ¬± ¬«®² §±«® ¿¬¬»²¬·±² ·²©¿®¼
DZ«® ¾®»¿¬¸ ½±²²»½¬- §±«® ³·²¼ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ô ¿²¼ º±½«- ±² §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ »³±¬·±²-ò
-± ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸ ½¿²

ر© ¼± × µ²±© ·º × ¿³ ¾®»¿¬¸·²¹ и§-·½¿´ Þ»²»º·¬- ±º

»ºº·½·»²¬´§á Ûºº·½·»²¬ Þ®»¿¬¸·²¹
Þ®»¿¬¸·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ½¿² ®»´·»ª» ³¿²§ ¿·´³»²¬-ô
·²½´«¼·²¹ º¿¬·¹«»ô -´»»° ¼·-±®¼»®-ô ¿²¨·»¬§ô ¼·¦¦·²»--ô
ª·-«¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ½¸»-¬ °®±¾´»³-ò DZ« ½¿² ¿´-±
µ»»° §±«® ´«²¹ ¬·--«» »´¿-¬·½ô ¬±²» §±«® ¿¾¼±³·²¿´
³«-½´»- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò ß- §±«
¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ô §±« ·²½®»¿-» §±«® ±¨§¹»² ·²¬¿µ»
©¸·½¸ ¾±±-¬- §±«® »²»®¹§ô ·³°®±ª»- §±«® ³»¬¿¾±´·-³
¿²¼ ¸»´°- ®·¼ §±«® ¾±¼§ ±º ¬±¨·²-ò

Ó»²¬¿´ Þ»²»º·¬- ±º
Ûºº·½·»²¬ Þ®»¿¬¸·²¹

̱ »²-«®» §±« ¿®» ¾®»¿¬¸·²¹ »ºº·½·»²¬´§ô ³¿µ» -«®»

§±«® °±-¬«®» ·- ½±®®»½¬ô §±«® -°·²» ·- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
§±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ®»´¿¨»¼ò Ю±°»® °±-¬«®» ¸»´°-
»²-«®» §±«® ´«²¹- ¸¿ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º Þ®»¿¬¸·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ·- ²±¬ ±²´§ ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«®
®±±³ ¬± »¨°¿²¼ ·² §±«® ½¸»-¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ¾±¼§ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± ½´»¿® §±«® ³·²¼ô ·³°®±ª» §±«®
¬¿µ» º«´´ ¾®»¿¬¸-ò Ì¿µ·²¹ º«´´ ¾®»¿¬¸- ³¿¨·³·¦»- ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»¼«½» -¬®»--ò
»²»®¹§ §±« ¾®·²¹ ·²¬± §±«® ¾±¼§ò DZ« ©·´´ ¿´-± µ²±©
׺ §±« ¿®» «°-»¬ ±® ¿²¨·±«-ô §±«® ¾®»¿¬¸ ³¿§ ¾»½±³»
·º §±« ¿®» ¾®»¿¬¸·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ©¸»² §±«® ¾®»¿¬¸ ·-
¯«·½µ ¿²¼ -¸¿´´±©ò ̸®±«¹¸ ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»-ô §±«
-³±±¬¸ ¿²¼ »ª»²ò DZ« ³¿§ ¿´-± º»»´ §±«® ¶¿© ®»´¿¨ô
½¿² ½±²¬®±´ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»-¬±®» ¿ -»²-»
§±«® -¸±«´¼»®- ¼®±° ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®- ¿²¼ §±«®
±º ½¿´³ò
¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ³«-½´»- ®»´¿¨ò

íì
 ÝØßÐÌÛÎ îæ DZ¹¿ ¿²¼ Þ®»¿¬¸·²¹

ÇÑÙß ßÒÜ ÞÎÛßÌØ×ÒÙ

DZ¹¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ô ®»¯«·®»- §±« ¬± ¾» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ §±«® ®·¾-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸
½±²-¬¿²¬´§ ¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸ò ß- §±« ¾®»¿¬¸» ·² §±«® ²±-» ¬± º·´¬»® ¬¸» ¿·® §±«® ¾±¼§ ¬¿µ»- ·²ò DZ«
§±«® §±¹¿ °®¿½¬·½»ô §±« »¨»®½·-» §±«® ¼·¿°¸®¿¹³ô -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- »¿½¸ ¼¿§
¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ¸»¿®¬ô ´«²¹- ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- º±® ¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»--ò

Ю¿²¿ Þ®»¿¬¸·²¹ Ü«®·²¹ б-»-

Ю¿²¿ ·- ¬¸» ´·º» º±®½» ¿²¼ »²»®¹§ ¬¸¿¬ -«-¬¿·²- DZ«® ¾®»¿¬¸ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
¿´´ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ò ß- §±« ¾®»¿¬¸»ô °®¿²¿ º´±©- »´»³»²¬ ±º °»®º±®³·²¹ ¿²§
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½»´´- ·² §±«® ¾±¼§ô ³¿µ·²¹ §±¹¿ °±-»ò Ú±½«-·²¹ ±² §±«®
§±« -¬®±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ò ̸» ¹±¿´ ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ³¿§ -¸¿®°»² §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ »ºº·½·»²¬´§ ·- ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô °®»ª»²¬ ·²¶«®§
°®¿²¿ ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ±°»² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿²¼ ¸»´° §±« ®»´»¿-» º«®¬¸»®
¾» ¾´±½µ»¼ò Ê·-«¿´·¦·²¹ ¬¸·- º´±© ±º »²»®¹§ ·²¬± ¿ °±-»ò ׺ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹
¸»´°- ¬± º±½«- §±«® ¾»½±³»- -¬®¿·²»¼ ±® º±®½»¼ô
³·²¼ ¿²¼ ·³°®±ª» ·¬ ³¿§ ¾» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬
§±«® ¿©¿®»²»-- §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±± ¸¿®¼ò
±º ¬¸» º´±© ±º
°®¿²¿ ·² §±«® ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¿ §±¹¿
¾±¼§ò °±-»ô ³¿µ» -«®» §±«
²»ª»® ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò
DZ« -¸±«´¼ ¬®§ ¬±
Ì·°- º±® Þ»¬¬»® ¾®»¿¬¸» »ª»²´§ ¿²¼ ¼»»°´§
Þ®»¿¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬±
̸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± °»®º±®³ ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ·- ³¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¬¸»
·² ¿ ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ´±¬- ±º º®»-¸ô ½´»¿²ô ©¿®³ ¿·®ò ©¿§ §±« ¿®» ³±ª·²¹ ·² ¿
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ©»¿® ¿²§ ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ©·´´
½±²-¬®·½¬- §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- °¿²¬- ©·¬¸ ¿ «-«¿´´§ ·²¸¿´» ©¸»² §±« ´·º¬
¬·¹¸¬ ©¿·-¬´·²»ò ׺ §±« ¸¿ª» ´«²¹ °®±¾´»³-ô -«½¸ §±«® ¿®³-ô ´»²¹¬¸»² §±«®
¿- ¿-¬¸³¿ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô §±« ¾±¼§ ±® ¾»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ò
-¸±«´¼ ½±²-«´¬ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» §±« °»®º±®³ DZ« ©·´´ «-«¿´´§ »¨¸¿´»
¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»-ò ©¸»² ´±©»®·²¹ §±«® ¿®³-ô
¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ±®
¼»»°»²·²¹ ¿ ¬©·-¬ò

íë
¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»--
»¨»®½·-»
̸·- ¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»-- »¨»®½·-» ¸»´°- §±« ½±²²»½¬
©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®¸§¬¸³ ±º §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸»®»¾§
·²½®»¿-» §±«® ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾®»¿¬¸ò Ю¿½¬·½·²¹
¬¸·- ¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»-- »¨»®½·-» ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«®
§±¹¿ °®¿½¬·½» ¸»´°- ½»²¬»® §±«® ³·²¼ ¿²¼ °®»°¿®»
§±« º±® ¬¸» °®¿½¬·½»ò
ß- §±« »¨¸¿´»ô ¬®§ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» ¬»²-·±² º®±³ §±«®
¾±¼§ò ß- §±« ®»´»¿-» §±«® ¾±¼§ù- ¬»²-·±² ¿²¼ ¾»¹·²
¬± ®»´¿¨ô §±«® ¾®»¿¬¸ ©·´´ ¾»½±³» -´±©»® ¿²¼ ³±®»
»ª»²ò ß- §±« ·²¸¿´»ô §±«® ¾®»¿¬¸ -¸±«´¼ »ºº±®¬´»--´§
º·´´ §±«® ¾±¼§ò DZ«® ¾®»¿¬¸ -¸±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»»°»²
¿- §±« °»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô ¼± ²±¬ ¬®§ ¬± ®»¹«´¿¬»
§±«® ¾®»¿¬¸ ±® º±®½» §±«®-»´º ¬± ¾®»¿¬¸» ·² ¿ ½»®¬¿·²
©¿§ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸» »¨»®½·-» ·- ¬± ¼·-½±ª»® ¿²¼
»¨°´±®» §±«® ¾®»¿¬¸ô -± §±« -¸±«´¼ -·³°´§ ²±¬·½» ¸±©
§±« ¾®»¿¬¸» ²¿¬«®¿´´§ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿ ¹®»¿¬»®
¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾®»¿¬¸ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¬±
½±²¬®±´ ¸±© §±« ¾®»¿¬¸»ò
DZ« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸·- »¨»®½·-» ´§·²¹ ¼±©² ±® ©¸·´» ·² ¿
½±³º±®¬¿¾´» -»¿¬»¼ °±-»ô -«½¸ ¿- Û¿-§ б-»ò

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ Ò±¬·½» ©¸·½¸ °¿®¬- ±º í Û¨¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® Ò±¬·½» ©¸·½¸ °¿®¬- ±º
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸» §±«® ¾±¼§ ³±ª» ¿²¼ ²±-»ò §±«® ¾±¼§ ³±ª» ¿²¼
-±´»- ±º §±«® º»»¬ ±² ¬¸» »¨°¿²¼ ¿- §±« ·²¸¿´»ò Ô·-¬»² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸ò ®»´»¿-» ¿- §±« »¨¸¿´»ò
º´±±®ô ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ú»»´ §±«® ¾®»¿¬¸ ½®»¿¬·²¹ ì λ°»¿¬ -¬»°- î ¿²¼ í º±®
î ײ¸¿´» ¬¸®±«¹¸ §±«® -°¿½» ¿²¼ ±°»²²»-- î ¬± ë ³·²«¬»-ò
²±-»ò ©·¬¸·² §±«® ¾±¼§ò

íê
¿¾¼±³·²¿´ ÝØßÐÌÛÎ îæ DZ¹¿ ¿²¼ Þ®»¿¬¸·²¹

¾®»¿¬¸
̸·- ¿¾¼±³·²¿´ ¾®»¿¬¸ »¨»®½·-» ·³°®±ª»- §±«® ¿¾·´·¬§
¬± ¾®»¿¬¸» ³±®» º«´´§ ¿²¼ ¼»»°´§ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿·®
º´±© ¬± ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º §±«® ´«²¹-ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼
¬¸¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» ¸»´°- ¬± ½¿´³ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§
¿²¼ ³·²¼ò
ß- §±« °»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-»ô §±« -¸±«´¼ ¾»½±³»
¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-» ¿²¼ º¿´´ ±º §±«® ¾®»¿¬¸ ·² §±«®
¿¾¼±³»²ò ß- §±« ¾®»¿¬¸»ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ±® °®»-- §±«®
¿¾¼±³»² ±«¬©¿®¼ò DZ«® ¿¾¼±³»² -¸±«´¼ »¨°¿²¼
²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ®»³¿·² -±º¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-» ©¸·´» ´§·²¹ ·² λ´¿¨¿¬·±²
б-» ±® -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -»¿¬»¼ °±-»ô -«½¸ ¿-
Û¿-§ б-»ò DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-» ©¸·´»
-·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ô ©¸·½¸ ·- «-»º«´ ·º §±« -°»²¼ §±«®
¼¿§ -·¬¬·²¹ ¿¬ ¿ ¼»-µò ׺ §±« ²»»¼ ³±®» -«°°±®¬ º±®
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ·² λ´¿¨¿¬·±² б-»ô §±« ½¿² ¾»²¼ §±«®
µ²»»- ¿²¼ °´¿½» ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±® ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ·º §±«
¸¿ª» ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ò

ï Þ»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±² ̸» ¬·°- ±º §±«® ³·¼¼´» ì Û¨¸¿´» -´±©´§ ¿²¼ ë λ°»¿¬ -¬»°- í ¿²¼ ì º±®
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² º·²¹»®- -¸±«´¼ ³»»¬ ¿¬ ½±³°´»¬»´§ ¬¸®±«¹¸ î ¬± ë ³·²«¬»-ò
±² λ´¿¨¿¬·±² б-»ô §±«® ²¿ª»´ò §±«® ²±-» ¿²¼ º»»´
-»» °¿¹» îìîò í ײ¸¿´» -´±©´§ ¿²¼
§±«® ¿¾¼±³»² º¿´´ ¾¿½µ
î λ-¬ §±«® °¿´³- ´·¹¸¬´§ ½±³°´»¬»´§ ¬¸®±«¹¸
¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
±² §±«® ¿¾¼±³»²ò §±«® ²±-» ¿²¼ º»»´
§±«® ¿¾¼±³»² ®·-»ò

íé
¬¸®»» °¿®¬
¾®»¿¬¸
̸®»» ﮬ Þ®»¿¬¸ »¨»®½·-» -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ½¸»-¬ô
´«²¹ ¿²¼ ¼·¿°¸®¿¹³ ³«-½´»-ô ©¸·´» ·²½®»¿-·²¹ §±«®
´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò ß´-± ½¿´´»¼ Ú«´´ DZ¹·½ Þ®»¿¬¸ ±® ݱ³°´»¬»
DZ¹¿ Þ®»¿¬¸ô °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ½¿² ¿´-± ½¿´³ §±«®
³·²¼ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ½±³º±®¬¿¾´»
°»®º±®³·²¹ ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ¾®»¿¬¸ »¨»®½·-» -¸±©² ±²
°¿¹» íéô ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬¸·- »¨»®½·-»ò
ß- §±« ·²¸¿´» ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ô º±½«- ±² ¬¸» »¨°¿²-·±²
±º §±«® ¿¾¼±³»²ô ®·¾- ¿²¼ ¬¸»² §±«® ½¸»-¬ò DZ« ³¿§
»ª»² ¾» ¿¾´» ¬± º»»´ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«® ¾®»¿¬¸ «° ¬±
§±«® -¸±«´¼»®-ò ß- §±« »¨¸¿´»ô º»»´ ¬¸»-» -¿³» ¿®»¿-
º¿´´ô -¬¿®¬·²¹ º®±³ §±«® ½¸»-¬ ¬± §±«® ®·¾- ¿²¼ ¬¸»²
¬± §±«® ¿¾¼±³»²ò DZ«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ¿´-± -±º¬»² ¿²¼
®»´»¿-» ¿- §±« »¨¸¿´»ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ¿®» ¾®»¿¬¸·²¹ ·²
¬¸®»» °¿®¬- ¼«®·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-»ô §±« -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¬¿µ·²¹ ±²» -³±±¬¸ ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¼ ±²» -³±±¬¸
»¨¸¿´¿¬·±²ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ·º §±« ¸¿ª»
-»®·±«- ´«²¹ ±® ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³-ò

ï Þ»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±² í ײ¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ê λ-¬ §±«® °¿´³- è Û¨¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² §±«® ²±-» ¿²¼ º»»´ §±«® ´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ §±«® ²±-» ¿²¼ º»»´
±² λ´¿¨¿¬·±² б-»ô ¿¾¼±³»² ®·-»ò ±º §±«® ®·¾ ½¿¹»ò §±«® ®·¾ ½¿¹» ®»´»¿-»ò
-»» °¿¹» îìîò
ì Û¨¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ é ײ¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ç λ°»¿¬ -¬»°- é ¿²¼ è
î λ-¬ §±«® °¿´³- ´·¹¸¬´§ §±«® ²±-» ¿²¼ º»»´ §±«® §±«® ²±-» ¿²¼ º»»´ º±® ¬¸®»» ¬± º·ª» ¾®»¿¬¸-ò
±² §±«® ¿¾¼±³»²ò ̸» ¿¾¼±³»² º¿´´ò §±«® ®·¾ ½¿¹» »¨°¿²¼ò
¬·°- ±º §±«® ³·¼¼´»
º·²¹»®- -¸±«´¼ ³»»¬ ¿¬
ë λ°»¿¬ -¬»°- í ¿²¼ ì
«²¬·´ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
§±«® ²¿ª»´ò ¾®»¿¬¸·²¹ ·²¬± §±«® ¿¾¼±³»²ò

íè
 ÝØßÐÌÛÎ îæ DZ¹¿ ¿²¼ Þ®»¿¬¸·²¹

DZ« ½¿² «-» §±«® ¿®³- ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» ¬±
»²-«®» §±« ¿®» ¾®»¿¬¸·²¹ ½±®®»½¬´§ò ß- §±«
Ì·°
·²¸¿´»ô ®¿·-» §±«® ¿®³- ±ºº ¬¸» º´±±®ò ɸ»²
§±« º»»´ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ®·¾- »¨°¿²¼ô
§±«® º·²¹»®- -¸±«´¼ ¾» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò ɸ»² §±« º»»´ §±«® ½¸»-¬
»¨°¿²¼ô §±«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º´±±®
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò Ó±ª» §±«® ¿®³- ·² ¬¸»
±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ¿- §±« »¨¸¿´»ò
׺ §±«® ²»½µ ·- ¬»²-»ô °»®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-»
©·¬¸ ¿ °·´´±© ±® º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«®
¸»¿¼ò ׺ §±«® ¾¿½µ ·- «²½±³º±®¬¿¾´»ô °´¿½»
¿ ´¿®¹» °·´´±© «²¼»® §±«® µ²»»-ò DZ« ½¿²
¿´-± ®»´·»ª» -¬®¿·² ±² §±«® ¾¿½µ ¾§ ¾»²¼·²¹
§±«® µ²»»- ¿²¼ °´¿½·²¹ §±«® º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸
¿°¿®¬ ±² ¬¸» º´±±®ò

ïð λ-¬ §±«® °¿´³- ´·¹¸¬´§ ïî Û¨¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ïì д¿½» ±²» °¿´³ ±² §±«® ïê Û¨¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸
±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® §±«® ²±-» ¿²¼ º»»´ §±«® ¿¾¼±³»² ¿²¼ °´¿½» ¬¸» §±«® ²±-»ô ¿´´±©·²¹
½¸»-¬ò ½¸»-¬ ®»´»¿-»ò ±¬¸»® °¿´³ ±² §±«® ®·¾- §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± ®»´»¿-»
ïï ײ¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ïí λ°»¿¬ -¬»°- ïï ¿²¼ ïî ±® §±«® ½¸»-¬ò º®±³ §±«® ½¸»-¬ô ¬¸»²
§±«® ²±-» ¿²¼ º»»´ º±® ¬¸®»» ¬± º·ª» ¾®»¿¬¸-ò ïë ײ¸¿´» -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ §±«® ®·¾ ½¿¹» ¿²¼ ¬¸»²
§±«® ¿¾¼±³»²ò
§±«® ½¸»-¬ »¨°¿²¼ò §±«® ²±-»ô º»»´·²¹ §±«®
¿¾¼±³»²ô ¬¸»² §±«® ïé λ°»¿¬ -¬»°- ïë ¿²¼ ïê
®·¾ ½¿¹» ¿²¼ ¬¸»² §±«® º±® î ¬± ë ³·²«¬»-ò
½¸»-¬ »¨°¿²¼ò

íç
ݸ¿°¬»® í

Ì
¸·- ½¸¿°¬»® ¬¿µ»- §±«
¬¸®±«¹¸ -±³» ©¿®³ó«°
»¨»®½·-»- §±« ½¿²
°»®º±®³ ¬± °®»°¿®» §±«® ¾±¼§
º±® ¿ §±¹¿ °®¿½¬·½»ò É¿®³·²¹
«° §±«® ³«-½´»- ·²½®»¿-»- ¬¸»
º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¶±·²¬-ô ¹»¬-
§±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ¿²¼
´±±-»²- -¬·ºº ³«-½´»- ¬± ¸»´°
°®»ª»²¬ ·²¶«®§ò DZ« -¸±«´¼
°»®º±®³ ¿ ©¿®³ó«° -»¯«»²½»
¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »ª»®§
§±¹¿ °®¿½¬·½»ò DZ« ½¿² ·²½´«¼»
¿²§ ±º ¬¸» °±-»- ¼·-½«--»¼
·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·² §±«® ±©²
°»®-±²¿´·¦»¼ ©¿®³ó«°
-»¯«»²½»ò
 É¿®³óË°
Ð
±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
Ò»½µ ͬ®»¬½¸»-
͸±«´¼»® ͬ®»¬½¸»-
ß®³ ͬ®»¬½¸»-
Ю¿§»® б-»
Í°·²¿´ α´´
Í°·²¿´ α½µ·²¹
α½µ ¬¸» Þ¿¾§
Ô»¹ ο·-»-
л´ª·½ Ì·´¬
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬
É·²¼³·´´ б-»
Ù¿¬» б-»
з¹»±² б-»
ͯ«¿¬ б-»
²»½µ
-¬®»¬½¸»-
Ò»½µ -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» «-»º«´ º±® ©¿®³·²¹ «°
§±«® ²»½µ ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ §±«® ²»½µô ¸»¿¼ ¿²¼ º¿½»ò DZ«
³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ²»½µ -¬®»¬½¸»- ½¿² ®»´·»ª» ³»²¬¿´
¬»²-·±² ±® -¬®»-- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ²»½µ -¬®»¬½¸»- ·² ¿ -»¿¬»¼ °±-»ô -«½¸
¿- Û¿-§ б-» ±® Ô±¬«- б-»ò DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ²»½µ
-¬®»¬½¸»- ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-»ô -«½¸ ¿- Ó±«²¬¿·² б-»ô
±® ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ò
ß- §±« °»®º±®³ ²»½µ -¬®»¬½¸»-ô §±« -¸±«´¼ º±½«- ±²
-»²¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ²»½µ ¬¸¿¬
§±« ©¿²¬ ¬± ®»´¿¨ò Þ§ º±½«-·²¹ ±² §±«® ¾®»¿¬¸ ©¸·´»
-¬®»¬½¸·²¹ §±«® ²»½µô §±« ½¿² ¿´-± ¸»´° ·³°®±ª» §±«®
¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¿- §±« °®¿½¬·½» §±¹¿ò
DZ« -¸±«´¼ ²»ª»® º»»´ ¿²§ -¬®¿·² ©¸»² -¬®»¬½¸·²¹
§±«® ²»½µò Ó¿µ» -«®» §±« ±²´§ ³±ª» §±«® ¸»¿¼ ¬±
¿ °±-·¬·±² ©¸»®» §±« º»»´ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬®»¬½¸ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± µ»»° §±«® ¶¿© ¿²¼ -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ²»½µ -¬®»¬½¸»- ·º §±« ¸¿ª»
°®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ²»½µò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ï

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò Ú±® î Û¨¸¿´» ¿²¼ ´±©»® §±«®
·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ ½¸·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò
б-»ô -»» °¿¹» éìò Ê·-«¿´·¦» ¬¸» -°¿½» §±«
¿®» ½®»¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ²»½µò
í ײ¸¿´» ¿²¼ ®¿·-» §±«® Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ¬¸»
½¸·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µ ´±²¹
Ê·-«¿´·¦» ¬¸» º®±²¬ ±º ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿´´±© §±«®
§±«® ²»½µ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ ¸»¿¼ ¬± ¼®±° ¾¿½µò
¹»²¬´§ -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ì λ°»¿¬ -¬»°- î ¿²¼ í
±°»²·²¹ò ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- ¿²¼
¬¸»² ®»¬«®² §±«® ¸»¿¼
¬± ¬¸» ½»²¬»®ò

ìî

É·¬¸ §±«® ½¸·² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
Ì·°
¬¸» ½»·´·²¹ô »¨¸¿´» ¿²¼ ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬±
´±±µ ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò ̸»² ·²¸¿´»
¿²¼ ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
λ°»¿¬ ¾§ ´±±µ·²¹ ±ª»® §±«® ´»º¬ -¸±«´¼»®ò
λ°»¿¬ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- ±² »¿½¸ -·¼»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ î
ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò î Û¨¸¿´» ¿²¼ ´±©»® §±«®
®·¹¸¬ »¿® ¬±©¿®¼ §±«®
®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò
Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
§±«® ¶¿© ¿²¼ -¸±«´¼»®-
®»´¿¨»¼ò
ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¸»¿¼ ®±¬¿¬·±²-ò Ô±©»®
§±«® ½¸·² ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ½·®½´» §±«®
¸»¿¼ ¿®±«²¼ ¬± §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò Ô·º¬
§±«® ¸»¿¼ «°ô ´±©»® §±«® ¸»¿¼ ¬± §±«®
´»º¬ -¸±«´¼»® ¿²¼ ½·®½´» §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ
¼±©² ¬± §±«® ½¸»-¬ò Õ»»° ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® ²»½µ ´±²¹ ¿- §±« ®±¬¿¬» §±«® ¸»¿¼
·² ¿ -³±±¬¸ô ½±²¬·²«±«- ³±ª»³»²¬ò
λ°»¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ®±¬¿¬·±²- ¬©± ¬± ¬¸®»»
¬·³»- ¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ¼·®»½¬·±²-ò
í ײ¸¿´» ¿²¼ ®»¬«®² §±«® ë ײ¸¿´» ¿²¼ ®»¬«®² §±«®
¸»¿¼ ¬± ¿² «°®·¹¸¬ ¸»¿¼ ¬± ¿² «°®·¹¸¬
°±-·¬·±²ò °±-·¬·±²ò
ì Û¨¸¿´» ¿²¼ ´±©»® §±«® ê λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ë
´»º¬ »¿® ¬±©¿®¼ §±«® ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»-ò
´»º¬ -¸±«´¼»®ò
ìí
-¸±«´¼»®
-¬®»¬½¸»-
͸±«´¼»® -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» «-»º«´ º±® ®»´·»ª·²¹
¬·¹¸¬²»-- ·² §±«® «°°»® ¾¿½µô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ²»½µò DZ«
³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ -¸±«´¼»® -¬®»¬½¸»- ½¿² ®»´·»ª» -¬®»--
¿²¼ ¸»´° ½´»¿® §±«® ³·²¼ò λ¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º -¸±«´¼»®
-¬®»¬½¸»- ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿²¹» ±º ³±¬·±² ·² §±«®
-¸±«´¼»®-ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ -¸±«´¼»® -¬®»¬½¸»- ·² ¿ -»¿¬»¼ °±-»ô
-«½¸ ¿- Û¿-§ б-»ò DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ -¸±«´¼»®
-¬®»¬½¸»- ·² ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-»ô -«½¸ ¿- Ó±«²¬¿·² б-»ô
±® ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ò
ß- §±« °»®º±®³ ¬¸» º·®-¬ »¨»®½·-» -¸±©² ·² ¬¸» -¬»°-
¾»´±©ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ´·º¬ §±«® -¸±«´¼»®-ò ̸»
-¬®»¬½¸ -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿ ¾¿½µ ¿²¼ º±®©¿®¼ ³±ª»³»²¬ò
̸» -»½±²¼ »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« º±½«- ±² ¬¸»
±°°±-·¬» ³±ª»³»²¬ò ß- §±« -¸®«¹ §±«® -¸±«´¼»®- «°
¿²¼ ¼±©²ô ¬®§ ²±¬ ¬± ³±ª» §±«® -¸±«´¼»®- º±®©¿®¼ ±®
¾¿½µò Ú±® ¾±¬¸ »¨»®½·-»-ô ¿´´±© §±«® ¿®³- ¬± º±´´±© ¬¸»
³±ª»³»²¬ ±º §±«® -¸±«´¼»®-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¬·½·°¿¬·²¹
·² ¬¸» -¬®»¬½¸ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ -¸±«´¼»®- -¬®»¬½¸»- ·º
§±« ¸¿ª» ¿ -¸±«´¼»® ·²¶«®§ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ï

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò Ú±® î ײ¸¿´» ¿²¼ -¯«»»¦» §±«® í Û¨¸¿´» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ß´´±© §±«® ¿®³- ¬±
·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ -¸±«´¼»®- ¾¿½µô ¾®·²¹·²¹ -¸±«´¼»®- º±®©¿®¼ô º±´´±© ¬¸» ³±ª»³»²¬
б-»ô -»» °¿¹» éìò §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ½®»¿¬·²¹ -°¿½» ¾»¬©»»² ±º §±«® -¸±«´¼»®-ò
¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò ì λ°»¿¬ -¬»°- î ¿²¼ í
Ê·-«¿´·¦» §±«® ½¸»-¬ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»-ò
±°»²·²¹ ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ò

ìì

DZ« ½¿² °»®º±®³ -¸±«´¼»® ®±´´-ò É·¬¸
Ì·°
§±«® ¿®³- ¸¿²¹·²¹ ´±±-»´§ ¿¬ §±«® -·¼»-ô
³¿µ» ½·®½´»- ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®-ò α´´
§±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µ©¿®¼ ¬¸®»» ¬± º·ª»
¬·³»-ò ̸»² ®»°»¿¬ ®±´´·²¹ §±«® -¸±«´¼»®-
º±®©¿®¼ò Ó¿µ» -«®» §±« ³¿·²¬¿·² ¿ º´«·¼
³±¬·±² ¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò
ÛÈÛÎÝ×ÍÛ î
ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò î ײ¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«®
-¸±«´¼»®- -¬®¿·¹¸¬ «°
¬±©¿®¼ §±«® »¿®-ò
Ì®§ ¬± µ»»° §±«®
-¸±«´¼»®- º®±³ ³±ª·²¹
º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ ¿- §±«
´·º¬ §±«® -¸±«´¼»®- «°ò
ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¿ -¬®»¬½¸ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»-
¹·ª·²¹ §±«®-»´º ¿ ¸«¹ò Þ®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³
¿½®±-- §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ®»¿½¸ º±® §±«® ´»º¬
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»ò ̸»² ¾®·²¹ §±«® ´»º¬ ¿®³
«²¼»® §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ®»¿½¸ º±® §±«®
®·¹¸¬ -¸±«´¼»® ¾´¿¼»ò Ì«½µ §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»-¬ò É·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ô -±º¬»²
§±«® -¸±«´¼»®-ô »´¾±©- ¿²¼ ¹®·°ò ر´¼
¬¸» -¬®»¬½¸ º±® ïë ¬± íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
®»°»¿¬ô -©·¬½¸·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¿®³-ò
í Û¨¸¿´» ¿²¼ -´±©´§ Ó¿µ» -«®» §±« ½±²¬®±´
´±©»® §±«® -¸±«´¼»®- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«®
¾¿½µ ¼±©²ò -¸±«´¼»®-ò ܱ ²±¬ ¿´´±©
§±«® -¸±«´¼»®- ¬± -·³°´§
¼®±° ¼±©²ò
ì λ°»¿¬ -¬»°- î ¿²¼ í
¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»-ò
ìë
¿®³
-¬®»¬½¸»-
ß®³ -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿®» ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§ ¬± ©¿®³
«° §±«® ¿®³- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ §±¹¿ -»--·±²ò DZ«
½¿² °»®º±®³ ¬¸»-» »¨»®½·-»- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²
·² §±«® «°°»® ¾±¼§ô °¿®¬·½«´¿®´§ §±«® ¿®³-ô ¸¿²¼-ô
º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ §±«® ¸»¿®¬ò ̸»-» »¨»®½·-»-
½¿² ¿´-± ®»´·»ª» ¬»²-·±² º®±³ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ²»½µ
¿²¼ »ª»² ®»´»¿-» ¬»²-·±² º®±³ §±«® ³·²¼ò
̸» -¬»°- ¾»´±© ·´´«-¬®¿¬» ¬©± ¿®³ -¬®»¬½¸·²¹ »¨»®½·-»-ò
ß- §±« °»®º±®³ ¬¸» º·®-¬ »¨»®½·-»ô §±«® »²¬·®» ¾±¼§
-¸±«´¼ º»»´ ¾¿´¿²½»¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± º±½«- ±² ¸±©
§±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ©±®µ- ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
¿®³ ³±ª»³»²¬- ¬± ©¿®³ «° §±«® ¾±¼§ ¿²¼ º±½«-
§±«® ³·²¼ò
ß- §±« °»®º±®³ ¬¸»-» ¿®³ -¬®»¬½¸»-ô §±« -¸±«´¼ º»»´
¬¸» ´·º¬ ½±³·²¹ º®±³ §±«® ©¿·-¬ ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³-ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« -¸±«´¼ º»»´ §±«® ½¸»-¬ ´·º¬·²¹
¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ò Û¨°¿²¼·²¹ §±«® ½¸»-¬ ½¿² ·²½®»¿-»
§±«® ½¿°¿½·¬§ º±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ò
Ó¿µ» -«®» §±« «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸»-» ¿®³-
-¬®»¬½¸»- ·º §±« ¸¿ª» -¸±«´¼»® ±® ¿®³ °®±¾´»³-ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ï

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·²
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïîðò
î б-·¬·±² §±«® ¸¿²¼- í ײ¸¿´» ¿- §±« ½·®½´» §±«®
·² Ю¿§»® б-»ò Ú±® ¿®³- ±«¬ ¬± »¿½¸ -·¼»
·²º±®³¿¬·±² ±² Ю¿§»® ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ §±«®
б-»ô -»» °¿¹» ìèò °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ±ª»®¸»¿¼ò
DZ«® º·²¹»®¬·°- -¸±«´¼
¾» ¬±«½¸·²¹ô ©·¬¸ §±«®
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò
Ó¿µ» -«®» §±«®
-¸±«´¼»®- ¿®» ®»´¿¨»¼
¼±©² ¿©¿§ º®±³
§±«® »¿®-ò
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼
¾» -¬®¿·¹¸¬ ¾«¬ §±«®
»´¾±©- -¸±«´¼ ²±¬
¾» ´±½µ»¼ò

ìê
 ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

Ç»-ò ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«®

̱ -¬®»¬½¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® «°°»® ¿®³ô
Ì·° »¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò
̸»² ¾»²¼ §±«® ®·¹¸¬ »´¾±© ¿²¼ ´·¹¸¬´§
®»-¬ §±«® °¿´³ ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ®·¹¸¬
-¸±«´¼»®ò д¿½» §±«® ´»º¬ °¿´³ -´·¹¸¬´§
¾»´±© §±«® ®·¹¸¬ »´¾±© ¿²¼ ¹»²¬´§ °®»--
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¾¿½µ «²¬·´ §±« º»»´ ¬¸»
-¬®»¬½¸ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸·- »¨»®½·-» º±® §±«®
±¬¸»® -·¼»ò
¿®³- ·² º®±²¬ ±º §±« ¿¬ -¸±«´¼»® ´»ª»´ò ̸»²
¬«®² §±«® ©®·-¬- -± ¬¸¿¬ §±«® °¿´³- º¿½»
±«¬ò Í´±©´§ ®¿·-» §±«® ¸¿²¼- ±ª»® §±«®
¸»¿¼ò Ù»²¬´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ¿- ³«½¸
¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ´±½µ
§±«® »´¾±©-ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸
º®±³ §±«® ©¿·-¬ «° ¬± §±«® ¿®³-ò ر´¼ ¬¸·-
-¬®»¬½¸ º±® í𠬱 ìë -»½±²¼-ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ î

ì Ì«®² §±«® °¿´³- ¬± º¿½»
±«¬ ¬± ¬¸» -·¼»-ò
ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ½·®½´» §±«®
¿®³- ±«¬ ¿²¼ ¼±©² ¬±
»¿½¸ -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹
§±«® ¸¿²¼- ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®
·² Ю¿§»® б-» ·² º®±²¬ ±º
§±«® ½¸»-¬ò
ê λ°»¿¬ -¬»°- í ¬± ë ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò
¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Û¿-§ б-»ô -»» °¿¹» éìò
î λ-¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±® ¿¬
§±«® -·¼»-ò
í ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³-
±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¾®·²¹·²¹ §±«®
°¿´³- ¬±¹»¬¸»®ò
ì Û¨¸¿´» ¿²¼ ¬¸»² ´±©»® §±«®
¿®³-ô ¾®·²¹·²¹ §±«® ¸¿²¼-
¾¿½µ ¬± ¬¸» º´±±®ò
ë λ°»¿¬ -¬»°- í ¿²¼ ì ¬¸®»»
¬± º·ª» ¬·³»-ò

ìé
°®¿§»®
°±-»
Ю¿§»® б-» ·- ¿ ¾¿-·½ ¿®³ °±-·¬·±² §±« ½¿² °»®º±®³
¬± ½®»¿¬» ª¿®·»¬§ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿²¼·²¹ ±® -»¿¬»¼
°±-»-ò ̸·- °±-» ½¿² ¸»´° ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º
§±«® ©®·-¬-ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ю¿§»® б-»ô ´·º¬ §±«® ½¸»-¬ ¿- §±«
®±´´ §±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ »´¾±©- ¼±©²ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ¬¸» °®»--«®»
¾»¬©»»² §±«® °¿´³- ¹»²¬´» ¿²¼ -±º¬ò
DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ 못®-» Ю¿§»® б-»ô ©¸·½¸ ·-
ª»®§ -·³·´¿® ¬± Ю¿§»® б-»ô »¨½»°¬ §±« °±-·¬·±² §±«®
¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò ̸·- °±-» -¬®»¬½¸»- §±«®
-¸±«´¼»®- ¿²¼ »´¾±©-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¿®³-ô ©®·-¬-ô ¸¿²¼- ¿²¼ º·²¹»®-ò
ײ 못®-» Ю¿§»® б-»ô §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ¾»
°±-·¬·±²»¼ ¾»¬©»»² §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ô ¾«¬ ±²´§
³±ª» §±«® ¸¿²¼- «° ¿- º¿® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
׺ §±« º·²¼ ¬¸·- °±-·¬·±² ¬±± ¼·ºº·½«´¬ô §±« ½¿² ¸±´¼
§±«® »´¾±©- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ·²-¬»¿¼ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ю¿§»® б-» ±® 못®-» Ю¿§»®
б-» ·º §±« ¸¿ª» -¸±«´¼»®ô ¿®³ ±® »´¾±© °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» 못®-» Ю¿§»® б-» í Ì«®² §±«® ¸¿²¼- ·²©¿®¼
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ´±©»® ¬¸¿² §±«® ©®·-¬- ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² «²¬·´ §±«® º·²¹»®- ¿®»
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô ¿²¼ §±«® º·²¹»®- -¸±«´¼ б-»ò °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
-»» °¿¹» ïîðò ¾» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» î Ó±ª» §±«® ¿®³- ¾»¸·²¼ ½»·´·²¹ò
î Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ½»·´·²¹ò §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ì Ю»-- §±«® °¿´³- ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ¾®·²¹ §±«® °¿´³- í Ô·º¬ §±«® ½¸»-¬ ¬±©¿®¼ º·²¹»®¬·°- ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ ¿²¼ -´±©´§ ³±ª» §±«®
¬±¹»¬¸»® ·² º®±²¬ ±º ¬¸» §±«® ¬¸«³¾- ¿- §±« ®»´¿¨ §±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¸¿²¼- «° §±«® ¾¿½µ ¿- º¿®
½»²¬»® ±º §±«® ½¸»-¬ò §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²ò ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò

ìè
-°·²¿´ ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

®±´´
Í°·²¿´ α´´ ·- ¿ ¹®»¿¬ »¨»®½·-» ¬± °»®º±®³ ¬± ©¿®³ «°
§±«® -°·²»ò ̸·- »¨»®½·-» ½¿² ¿´-± ®»´·»ª» ¬»²-·±² ·²
§±«® ´±©»® ¾¿½µô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·º §±«
-°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» -¬¿²¼·²¹ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ Í°·²¿´ α´´ ¿- ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ -»¿¬»¼
¬± -¬¿²¼·²¹ °±-»-ò Í°·²¿´ α´´ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ½±³·²¹
±«¬ ±º -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼-ò ײ-¬»¿¼ ±º ½±³·²¹ ±«¬
±º ¿ -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼ ©·¬¸ ¿ º´¿¬ ¾¿½µô §±« ½¿²
°»®º±®³ Í°·²¿´ α´´ ©¸·½¸ °´¿½»- ´»-- -¬®»-- ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µò ׺ §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ô ½±³·²¹
±«¬ ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼ ©·¬¸ Í°·²¿´ α´´ ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ò
ß- §±« ¿´´±© §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬± ¸¿²¹ ¼±©² ·² Í°·²¿´
α´´ô ª·-«¿´·¦» -°¿½» ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸
ª»®¬»¾®¿ ±º §±«® -°·²» ¿- §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²- ¬±©¿®¼
¬¸» º´±±®ò ß- §±« ®±´´ «°ô º±½«- ±² ®±´´·²¹ §±«® -°·²»
«° ±²» ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³» ››-¬¿½µ·²¹ »¿½¸ ª»®¬»¾®¿ ±²
¬±° ±º ¬¸» °®»ª·±«- ±²»ò
Ó¿µ» -«®» §±« «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Í°·²¿´ α´´ ·º
§±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͯ«¿¬ б-»ò Ú±® î д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ±² ͯ«¿¬ º´±±® -´·¹¸¬´§ ·² º®±²¬ ±º
б-»ô -»» °¿¹» êèò §±«ô ©·¬¸ §±«® °¿´³-
º¿½·²¹ ¼±©²ò
í Ю»-- §±«® ¸¿²¼- ·²¬±
¬¸» º´±±®ò
ì Û¨¸¿´» ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»² ê Ю»-- §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸»
§±«® ´»¹-ô ´·º¬·²¹ §±«® º´±±® ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»-
¸·°- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò -´·¹¸¬´§ò
ë ß´´±© §±«® ¸¿²¼- ¬± ´·º¬ é Ì«½µ §±«® ¬¿·´¾±²» «²¼»®
±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® ¿²¼ ·²¸¿´» ¿- §±« -´±©´§
«°°»® ¾±¼§ ¬± ¸¿²¹ ®±´´ §±«® -°·²» «° ±²»
´±±-»´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
λ´¿¨ §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ DZ«® -¸±«´¼»®-ô ²»½µ ¿²¼
¿²¼ -¸±«´¼»®-ò ¸»¿¼ -¸±«´¼ ½±³» «° ´¿-¬ò

ìç
-°·²¿´
®±½µ·²¹
Í°·²¿´ α½µ·²¹ô ¿´-± ½¿´´»¼ α½µ·²¹ ݸ¿·®ô ·- «-»º«´
º±® ³¿--¿¹·²¹ ¿²¼ ©¿®³·²¹ «° §±«® -°·²»ò Ó¿--¿¹·²¹
§±«® -°·²» ¸»´°- ®»´¿¨ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ò DZ« ½¿²
°»®º±®³ Í°·²¿´ α½µ·²¹ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¼®±©-·²»-- ±®
-¬·ºº²»-- §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ©¸»² §±« ©¿µ» «° ·²
¬¸» ³±®²·²¹ò Í°·²¿´ α½µ·²¹ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ©¿®³·²¹
«° §±«® -°·²» º±® ·²ª»®-·±²-ô -«½¸ ¿- ͸±«´¼»®-¬¿²¼
-¸±©² ±² °¿¹» îîîò
ܱ ²±¬ °®¿½¬·½» Í°·²¿´ α½µ·²¹ ±² ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½»ò
ײ-¬»¿¼ô -°®»¿¼ ¿ ¾´¿²µ»¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® ¾±¼§ º´¿¬
±«¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©¸»² §±« ®±´´ ¾¿½µô
§±«® ¸»¿¼ -¬¿§- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ¿- §±«® -°·²» ¿²¼
¼±»- ²±¬ ®±´´ ±ºº ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾´¿²µ»¬ò
ײ ¬¸» ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º Í°·²¿´ α½µ·²¹ô §±« ½¿² ¸±´¼
¬¸» °±-» ¬± -¬®»¬½¸ §±«® «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ²»½µò Ó¿µ»
-«®» §±« ¿ª±·¼ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô ¿ ²»½µ ·²¶«®§ ±® ·º §±« ¿®» ³»²-¬®«¿¬·²¹ò
DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ Í°·²¿´ α½µ·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²»½µô
«°°»® ¾¿½µ ±® -°·²¿´ ·²¶«®§ò

ÛßÍÇ

ï Í·¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® î ر´¼ §±«® ´»¹- ¶«-¬ í Ì·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ë ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹-
µ²»»- ¾»²¬ô ¿- ½´±-» ¬± ¾»´±© ±® ¾»¸·²¼ §±«® §±«® ½¸»-¬ ¬± ´»²¹¬¸»² -´·¹¸¬´§ ¿- §±« ®±´´ ¾¿½µò
§±«® ½¸»-¬ ¿- °±--·¾´»ò µ²»»-ò ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ì Õ»»° §±«® -°·²» ®±´´ ¬±± º¿® ¾¿½µ ±² §±«®
±² ¬¸» º´±±®ô ¸·° ©·¼¬¸ ®±«²¼»¼ ¿- §±« »¨¸¿´» ²»½µò
±® -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¿°¿®¬ò ¿²¼ ®±´´ ¾¿½µ©¿®¼ò

ëð
 ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

̱ ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ô §±« ½¿² ·²¬»®´¿½» §±«®
Ì·° º·²¹»®- ¾»¸·²¼ §±«® µ²»»-ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ½¿²
±ºº»® ³±®» -¬¿¾·´·¬§ ¿- §±« ®±½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ³¿--¿¹» §±«® -°·²»ô ¾«¬
º·²¼ Í°·²¿´ α½µ·²¹ «²½±³º±®¬¿¾´»ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± °»®º±®³ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ·²-¬»¿¼ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ³¿--¿¹·²¹ §±«® -°·²» ·² Ô·¬¬´»
Þ±¿¬ б-»ô -»» ¬¸» ¬±° ±º °¿¹» ëçò
Ç»-ò Í°·²¿´ α½µ·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬±
³±ª» ·²¬± 䱩 б-»ò л®º±®³ ¬¸»
³±¼·º·½¿¬·±² ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹- ¿²¼ ´±©»® §±«® º»»¬
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ô ©·¬¸
§±«® º»»¬ º´»¨»¼ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
䱩 б-»ô -»» °¿¹» îîìò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ê ײ¸¿´» ¿- §±« ®±´´ ¾¿½µ
«°ô ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»-
-´·¹¸¬´§ò
é ß- §±« ®±´´ «°ô °®»-- §±«®
-¸±«´¼»®- ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µô
´·º¬ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ½¸·² «°
¿²¼ ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
Ó¿µ» -«®» §±« ´·º¬ ±«¬ DZ« ½¿² ³±¼·º§ Í°·²¿´ ï ɸ»² §±«® -¸±«´¼»®- ®»¿½¸
±º ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® α½µ·²¹ ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¬¸» º´±±®ô °´¿½» §±«® »´¾±©-
-°·²» ¬± ®±´´ «°ò «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ²»½µò ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ °´¿½» §±«®
Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º ¹»²¬´§ ¸¿²¼- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µò
Õ»»° §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼
®±½µ·²¹ ´·µ» ¿ ®±½µ·²¹
½¸¿·®ò ®»-¬ §±«® ¬¸·¹¸- ¿¾±ª» §±«®
¿¾¼±³»²ò
è α½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ -·¨
î ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
¬± ¬»² ¬·³»-ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò

ëï
®±½µ
¬¸» ¾¿¾§
α½µ ¬¸» Þ¿¾§ ·- ¿ ©¿®³ó«° °±-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿² »¨½»´´»²¬ -¬®»¬½¸ ¬± §±«® ¸·°-ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
°»®º±®³ ¬¸·- °±-» ¬± °®»°¿®» º±® -»¿¬»¼ °±-»-ô -«½¸
¿- Ø¿´º Ô±¬«- б-» ±® Ô±¬«- б-»ò α½µ ¬¸» Þ¿¾§ ·-
¿´-± ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬± °»®º±®³ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±®
Ô«²¹» б-»ò
ß- §±« ®±½µ §±«® ´»¹ ·² ¬¸·- °±-»ô ³¿µ» -«®» §±« º±½«-
±² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ·² §±«® ¸·°ô ²±¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
§±«® ´»¹ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° §±«® -°·²» ¿-
-¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´» ·² ¬¸·- -¬®»¬½¸ò
׺ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °´¿½» §±«® ´»¹ ·² ¬¸» ½®±±µ-
±º §±«® »´¾±©-ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» -¬®»¬½¸ ©·¬¸ ±²»
¸¿²¼ ¸±´¼·²¹ §±«® µ²»» ¿²¼ ±²» ¸¿²¼ ¸±´¼·²¹ §±«®
¿²µ´»ò DZ« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± »¨¬»²¼ §±«® ±¬¸»® ´»¹ ·²
º®±²¬ ±º §±« ¬± ¸»´° §±« -¬¿§ ¹®±«²¼»¼ ¿- §±« °»®º±®³
¬¸» -¬®»¬½¸ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ α½µ ¬¸» Þ¿¾§ ·º
§±« ¸¿ª» µ²»» ±® ¸·° °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò Ú±® í Ý´¿-° §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ì д¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·² ë д¿½» §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ·²
·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ б-»ô ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò ¬¸» ½®±±µ ±º §±«® ´»º¬ ¬¸» ½®±±µ ±º §±«® ®·¹¸¬
-»» °¿¹» éìò »´¾±©ò »´¾±©ò
î Ý´¿-° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ©·¬¸ DZ«® ®·¹¸¬ -¸·² -¸±«´¼
§±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò

ëî

Ý´¿-° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼
Ì·° ¿²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼
¿²¼ ¬¸»² ½·®½´» §±«® ´»¹ -»ª»®¿´ ¬·³»- ·²
»¿½¸ ¼·®»½¬·±²ô ³¿µ·²¹ -«®» §±« ¼± ²±¬
°«´´ ±² §±«® µ²»»ò DZ« -¸±«´¼ º±½«- ±² ¬¸»
³±ª»³»²¬ ·² §±«® ¸·°ô ²±¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬
±º §±«® µ²»»ò λ°»¿¬ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ «-·²¹
§±«® ±¬¸»® ´»¹ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¿´-± ¸»´°-
¬± ®»´·»ª» ¬»²-·±² ·² §±«® ¸·°-ò
ê É®¿° §±«® ¿®³- ¿®±«²¼ é Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¬± -«°°±®¬ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
§±«® ´»¹ò Õ»»° §±«® -°·²» ¿-
Õ»»° §±«® -¸±«´¼»®- -¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»ò
®»´¿¨»¼ ¼±©² ¿©¿§
º®±³ §±«® »¿®-ò
ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-
Ç»-ò DZ« ½¿² °»®º±®³ α½µ ¬¸» Þ¿¾§
©¸·´» -·¬¬·²¹ ±² ¿ ½¸¿·® ¿¬ ©±®µ ¬± ¸»´°
®»´·»ª» ¿²§ -¬·ºº²»-- §±« ³¿§ ¸¿ª» ·²
§±«® ¸·°-ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·º §±«
¸¿ª» ¾»»² -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·® ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò
л®º±®³ -¬»°- î ¬± ïð ¾»´±© ©¸·´» -·¬¬·²¹
±² ¿ ½¸¿·®ò Õ»»° ±²» º±±¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿-
§±« ®±½µ §±«® ±¬¸»® ´»¹ ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬±
µ»»° §±«® -°·²» ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»ò
è б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ïð λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ç º±®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ α½µ
ç α½µ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ º®±³ ¬¸» Þ¿¾§ô §±« -¸±«´¼
-·¼» ¬± -·¼» º·ª» ¬± »·¹¸¬ -¸¿µ» ±«¬ §±«® ´»¹- ¬±
¬·³»-ò ̸»² ®»¬«®² ¬± ¸»´° ®»´·»ª» §±«® ¸·°-ô
Û¿-§ б-»ò ¬¸·¹¸-ô µ²»»- ¿²¼ ¿²µ´»-ò
ëí
´»¹
®¿·-»-
Ô»¹ ο·-»- ©¿®³ «° §±«® ´»¹- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò ̸·- »¨»®½·-» ·- ¿´-±
¾»²»º·½·¿´ º±® -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ò
ɸ»² §±« ®¿·-» §±«® ´»¹ ·² ¬¸·- »¨»®½·-»ô §±«® ±¬¸»®
´»¹ ³¿§ ´·º¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ±¬¸»®
´»¹ ®»³¿·²- ±² ¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò ׬
·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« µ»»° ¾±¬¸
±º §±«® ¸·°- ±² ¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »¨»®½·-»ò ̱
¿ª±·¼ ¿®½¸·²¹ §±«® ²»½µô §±« -¸±«´¼ ´»²¹¬¸»² §±«®
²»½µ ¾§ ¬«½µ·²¹ §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò
Ѳ´§ ®¿·-» §±«® ´»¹ «²¬·´ §±« º»»´ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬®»¬½¸ò
׬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ °®»--»¼
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¼±©² ¬¸¿² ·¬
·- ¬± ®¿·-» §±«® ´»¹ ¿- ¸·¹¸ ¿- °±--·¾´»ò Ûª»² ·º §±« ¿®»
º´»¨·¾´»ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ³±ª» §±«® ´»¹ °¿-¬ ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ô»¹ ο·-»- ·º §±«
¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ²»½µ ±® ´±©»® ¾¿½µò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» í Ì«½µ §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ ì Û¨¸¿´» ¿²¼ °®»-- §±«®
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±©- §±«® ½¸»-¬ ¬± ´»²¹¬¸»² ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò §±«® ²»½µò º´±±®ò
î д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» DZ«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼ Ó¿µ» -«®» §±«® ´±©»®
º´±±® ¿¬ §±«® -·¼»-ô ©·¬¸ ¾» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¼±©²ò ¾¿½µ ®»³¿·²- °®»--»¼
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò ·²¬± ¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» »¨»®½·-»ò

ëì

̱ ³¿µ» Ô»¹ ο·-»- »¿-·»®ô ¾»¹·² ¬¸»
Ì·° »¨»®½·-» ©·¬¸ ±²» ´»¹ ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸» -±´»
±º §±«® º±±¬ ±² ¬¸» º´±±®ò Õ»»° §±«® º±±¬
±² ¬¸» º´±±® ¿- §±« ®¿·-» ¿²¼ ´±©»® §±«®
±¬¸»® ´»¹ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¿´-± ¸»´°- ¬±
µ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ °®»--»¼ ·²¬± ¬¸»
º´±±®ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- §±«® ´±©»® ¾¿½µ
º®±³ -¬®¿·²ò
ë Ú´»¨ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò Õ»»° §±«® ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ô
ê ײ¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ ´±½µ §±«® µ²»»
´»¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ¿- §±« ®¿·-» §±«® ´»¹ò
DZ«® ´»¹ -¸±«´¼ ²±¬ ³±ª»
°¿-¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»
©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò
ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-
Ѳ½» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ®¿·-·²¹ ±²» ´»¹ô §±«
½¿² °»®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-» ®¿·-·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- ¿¬
¬¸» -¿³» ¬·³»ò ß- §±« °»®º±®³ ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²ô
®»³»³¾»® ¬± µ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ °®»--»¼
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ò ׺ §±«
²»»¼ »¨¬®¿ -«°°±®¬ º±® §±«® ¾¿½µô §±« ½¿² °´¿½»
§±«® °¿´³- º¿½» ¼±©² «²¼»® §±«® ¾«¬¬±½µ-ò
ο·-» ¿²¼ ´±©»® §±«® ´»¹- -·¨ ¬± ¬»² ¬·³»-ò ̸·-
ª¿®·¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸» »¨»®½·-» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹
º±® §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò
é Û¨¸¿´» ¿²¼ ´±©»® §±«® è λ°»¿¬ -¬»°- ê ¿²¼ é
®·¹¸¬ ´»¹ ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸®»» ¬± »·¹¸¬ ¬·³»-ò
¬¸» º´±±®ò ç λ°»¿¬ -¬»°- ï ¬± è º±®
ß- §±« ´·º¬ ¿²¼ ´±©»® §±«® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
´»¹ô °®»-- ¬¸®±«¹¸ §±«®
¸»»´ ¿²¼ ª·-«¿´·¦» §±«®
»²¬·®» ´»¹ ´»²¹¬¸»²·²¹ò
ëë
°»´ª·½
¬·´¬
л´ª·½ Ì·´¬ ·- ¿ ©¿®³ó«° °±-» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ °»´ª·-ò ̸» ®±½µ·²¹ ³±ª»³»²¬
±º ¬¸·- °±-» ¿´-± ¸»´°- ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® ´±©»® -°·²»ò
ɸ»² §±« º·®-¬ °»®º±®³ л´ª·½ Ì·´¬ô §±« ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼
¬± »¨¿¹¹»®¿¬» ¬¸» ®±½µ·²¹ ³±¬·±² ±º §±«® °»´ª·-ò ײ-¬»¿¼ô
µ»»° ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«® °»´ª·- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ©·¬¸·²
§±«® ±©² ®¿²¹» ±º ³±¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ²±¬·½» ¸±© ¬¸»
³±ª»³»²¬ ±º §±«® ´±©»® ¾¿½µ ½®»¿¬»- ¿ ®·°°´» »ºº»½¬
«° §±«® -°·²»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬®§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»
®±½µ·²¹ ³±¬·±² ©·¬¸ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ®»´¿¨ ¬¸» ³«-½´»-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °±-»ò
DZ« ½¿² ³±¼·º§ л´ª·½ Ì·´¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³±ª»³»²¬ ¬±
§±«® «°°»® ¾±¼§ ¿- §±« ®±½µ §±«® °»´ª·-ò Ó¿µ» -«®»
§±« ¼± ²±¬ «-» §±«® ¿®³- ¬± ´·º¬ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ
·² ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ µ»»° §±«® »´¾±©- ¾¿½µ
¿²¼ §±«® ½¸»-¬ ±°»²ô ³¿µ·²¹ -«®» §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¿²§
-¬®¿·² ·² §±«® ²»½µò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ л´ª·½ Ì·´¬ ·º §±« ¸¿ª» -´·°°»¼
¼·-½- ·² §±«® ¾¿½µò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ î λ-¬ §±«® ¿®³- ±² ¬¸» ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ ß- §±«® °»´ª·- ¬·´¬-ô §±«®
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ º´±±® ¿¬ §±«® -·¼»-ô ©·¬¸ ¬·´¬ §±«® °»´ª·- ¿²¼ ¬¿·´¾±²» ½«®´- «° ¿²¼ §±«®
§±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» §±«® °¿´³- º¿½·²¹ «°ò °®»-- §±«® ´±©»® ¸·°- ®»³¿·² ±² ¬¸» º´±±®ò
º´±±®ô ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô
©·¬¸ §±«® ¸»»´- ¼·®»½¬´§
í Ю»-- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬±
«²¼»® §±«® µ²»»-ò µ»»° §±«® ²»½µ ´±²¹ò

ëê
 ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

ß´¬¸±«¹¸ л´ª·½ Ì·´¬ ·- ¿ ¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»--
Ì·° »¨»®½·-»ô §±« ³¿§ º·²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ §±«®
¾®»¿¬¸ ©·¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬ ¼·ºº·½«´¬ò ׺ ¬¸·-
·- ¿ °®±¾´»³ º±® §±«ô ¬®§ ¬± º±½«- ±²´§ ±²
¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«® °»´ª·- ¿²¼ ¾®»¿¬¸»
²¿¬«®¿´´§ò É·¬¸ ¬·³» ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ·¬ ©·´´
¾»½±³» »¿-·»® ¬± ½±±®¼·²¿¬» §±«® ¾®»¿¬¸
¿²¼ ³±ª»³»²¬ò
ײ¸¿´» ¿- §±« ¬·´¬ §±«® °»´ª·- ¿²¼ °®»--
§±«® ¬¿·´¾±²» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ̸»² »¨¸¿´»
¿- §±« ¬·´¬ §±«® °»´ª·- ¿²¼ °®»-- §±«® ´±©»®
¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò ɸ·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·-
°»´ª·½ ¬·´¬ô ·²¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® º»»¬
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ´·º¬ §±«® °»´ª·- ±ºº ¬¸»
º´±±®ò ̸»² »¨¸¿´» ¿- §±« ½«®´ §±«® -°·²»
¼±©² ±²» ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ò λ°»¿¬ ¬¸·-
³±ª»³»²¬ ¬¸®»» ¬± -·¨ ¬·³»-ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ë ײ¸¿´» ¿- §±« ¬·´¬ §±«®
°»´ª·- ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±² ¿²¼ °®»-- §±«®
¬¿·´¾±²» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
ß- §±«® °»´ª·- ¬·´¬-ô §±«®
´±©»® ¾¿½µ ¿®½¸»- -´·¹¸¬´§ò
ê λ°»¿¬ -¬»°- ì ¿²¼ ë º·ª»
¬± ¬»² ¬·³»- ¬± »-¬¿¾´·-¸
¿ ¹»²¬´» ®±½µ·²¹ ³±¬·±²
±º §±«® °»´ª·-ò
ï л®º±®³ л´ª·½ Ì·´¬ô »¨½»°¬
Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ®±½µ·²¹
³±¬·±² ½®»¿¬·²¹ ¿ ®·°°´»
»ºº»½¬ «° §±«® -°·²» ¿-
§±« -§²½¸®±²·¦» ¬¸»
³±¬·±² ©·¬¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò
DZ« ½¿² ¿¼¼ «°°»® ¾±¼§ î ß- §±« °®»-- §±«® ´±©»®
³±ª»³»²¬ ¬± л´ª·½ Ì·´¬ò ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» º´±±®ô ´·º¬ §±«®
½¸»-¬ô ²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼ ±ºº
¬¸» º´±±®ò ̸»² ´±©»® §±«®
·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®-
¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò DZ«® -¸±«´¼»®-ô ²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼
»´¾±©- -¸±«´¼ °±·²¬ ±«¬ ¾¿½µ ¼±©² ¿- §±« ¿®½¸
¬± ¬¸» -·¼»-ò §±«® ´±©»® ¾¿½µò
í λ°»¿¬ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»-ò

ëé
´·¬¬´» ¾±¿¬
°±-»
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» -¬®»¬½¸»- ¿²¼ ®»´»¿-»- §±«® -°·²»ô
´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¸·°-ò ̸·- °±-» ·- ±º¬»² «-»¼ ¿- ¿
©¿®³ó«° °±-»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
µ»»° §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¿- §±« ®»-¬
§±«® ¸¿²¼- ±² ¬±° ±º §±«® µ²»»-ò ܱ ²±¬ «-» §±«®
¿®³- ¬± ¾®·²¹ §±«® µ²»»- ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ײ-¬»¿¼ô
®»´»¿-» §±«® ¸·°- -± ¬¸¿¬ §±«® µ²»»- ¼®±° ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»-¬ ²¿¬«®¿´´§ò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô º»»´ §±«® ¾±¼§ ®»´¿¨·²¹ ¼±©²
¬± ¬¸» º´±±® ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò Ê·-«¿´·¦·²¹ §±«®-»´º
¿- ¿ ´·¬¬´» ¾±¿¬ ¾±¾¾·²¹ ±² ¬¸» ©¿ª»- ±º §±«® ¾®»¿¬¸
³¿§ ¸»´° §±« ®»´¿¨ »ª»² º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» °±-»ò
DZ« ½¿² ³±¼·º§ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ¬± ®»´»¿-» ¿²¼ -¬®»¬½¸
§±«® ¸·°- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò DZ« ½¿² °»®º±®³ Ô·¬¬´» Þ±¿¬
б-» ¸±´¼·²¹ ±²´§ ±²» ´»¹ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ®»³¿·²-
¾»²¬ ±® -¬®»¬½¸»¼ ¿©¿§ º®±³ §±«ò ܱ ²±¬ -¬®»¬½¸ ±²»
´»¹ ¿©¿§ º®±³ §±« ·º §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò
ߪ±·¼ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ·º §±« ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¿ ¸»®²·¿
±® ¿ µ²»» ·²¶«®§ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ î Ü®¿© §±«® µ²»»- ¬±©¿®¼ ì λ-¬ §±«® ¸¿²¼- ±² ¬±° ê ͱº¬»² ¿²¼ ®»´»¿-» §±«®
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ò ±º §±«® µ²»»-ò DZ«® ¸·°- ¬± ¿´´±© §±«® µ²»»-
§±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» í λ´»¿-» §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¬± ¼®±° º«®¬¸»® ¬±©¿®¼
º´±±®ô ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¨»¼ò §±«® ½¸»-¬ò
ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ®»´¿¨ é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
§±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ -»½±²¼- ¬± î ³·²«¬»-ò
-°·²» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò

ëè

Ç»-ò DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª»
Ì·° -¬·ºº ¸·°-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ³±ª» §±«® µ²»»-
©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ©¸»² §±« ¼®¿©
¬¸»³ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò É·¼»²·²¹ §±«®
µ²»»- ·- ¿´-± «-»º«´ ·º §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò
DZ« ½¿² ©®¿° §±«® ¿®³- ¿®±«²¼ §±«® ´»¹- ±®
°´¿½» §±«® ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® µ²»»- ·² ¬¸»
¿®»¿ ¾»¬©»»² §±«® ½¿´º ¿²¼ ¬¸·¹¸ò ײ »·¬¸»®
ª¿®·¿¬·±²ô ³¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«® ¿®³- ¿²¼
-¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ò
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ï
DZ« ½¿² °»®º±®³ Ô·¬¬´» ï л®º±®³ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô
Þ±¿¬ б-» ¸±´¼·²¹ ±²» »¨½»°¬ ¾®·²¹ ±²´§ §±«®
´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸·- ¿´´±©- ®·¹¸¬ µ²»» ¬±©¿®¼ §±«®
§±« ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¸·°- ½¸»-¬ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸»
·²¼»°»²¼»²¬´§ò ³±¼·º·½¿¬·±² º±® §±«®
±¬¸»® -·¼»ò
ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-
̱ ¿¼¼ ³±ª»³»²¬ ¬± Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô
°»®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -¬»°-
¾»´±© ¿²¼ ¬¸»² ®±½µ §±«® ¾±¼§ º®±³ -·¼»
¬± -·¼»ò ̸» ®±½µ·²¹ ³±¬·±² ³¿--¿¹»- ¬¸»
¾¿½µ ³«-½´»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® -°·²»ò
̸·- ª¿®·¿¬·±² ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ©¸»²
§±« ¿®» «-·²¹ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ¿- ¿ ½±«²¬»®
°±-» ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿ ¾¿½µ ¾»²¼ò
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ î
DZ« ½¿² °»®º±®³ Ô·¬¬´» ï л®º±®³ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô
Þ±¿¬ б-» ¸±´¼·²¹ ±²» »¨½»°¬ -¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹-
´»¹ ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ò ̸»² ¾»²¼ §±«®
±¬¸»® ´»¹ ¿©¿§ º®±³ §±«ò ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»
̸·- ¿´´±©- §±« ¬± º»»´ ¿ µ²»» ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò
¼»»°»® -¬®»¬½¸ ·² §±«® λ°»¿¬ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²
¸·°- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ëç
´·¬¬´» ¾±¿¬
¬©·-¬
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¬»²-·±² ·² §±«® ´±©»® ¿²¼
³·¼ -°·²»ò ̸·- °±-» ¿´-± ¸»´°- ¬± ±°»² §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ½¸»-¬ò ɸ»² §±« ¬©·-¬ §±«® ¾±¼§ ·² Ô·¬¬´» Þ±¿¬
Ì©·-¬ô §±« -¬·³«´¿¬» §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ±®¹¿²- ¬± ¸»´° ¿·¼
¼·¹»-¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- °±-» ·- ¿ «-»º«´ ©¿®³ó«° °±-»ô
§±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» °±-» ¬± ½±±´ ¼±©² ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¿ §±¹¿ °®¿½¬·½»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ô ³¿µ» -«®» §±« µ»»°
§±«® «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ¾±¬¸ -¸±«´¼»®- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¾®»¿¬¸» »ª»²´§ô ª·-«¿´·¦·²¹
§±«® ¾±¼§ -±º¬»²·²¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ¬©·-¬ ©·¬¸ »¿½¸
»¨¸¿´¿¬·±²ò
׺ §±« º·²¼ ¬¸» ¬©·-¬ ·² Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ ¬±± ·²¬»²-»ô
§±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ô
·²-¬»¿¼ ±º ¼®¿©·²¹ §±«® µ²»»- ·²¬± §±«® ½¸»-¬ò ߪ±·¼
°»®º±®³·²¹ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿¾¼±³·²¿´
°®±¾´»³- ±® ·º §±«® ²»½µ º»»´- -¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» °±-»ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ò î Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ±«¬ ¬±
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô·¬¬´» §±«® -·¼»- ¿¬ -¸±«´¼»®
Þ±¿¬ б-»ô -»» °¿¹» ëèò ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® °¿´³-
º¿½·²¹ ¼±©²ò
í Û¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»®
§±«® µ²»»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò Õ»»°
§±«® µ²»»- ¬±¹»¬¸»®ò
Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
§±«® «°°»® ¾¿½µ ¿²¼
¾±¬¸ -¸±«´¼»®- ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò

êð
 ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

DZ« ½¿² ·²¬»²-·º§ ¬¸» °±-» ¬± °®±ª·¼» ¿

л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬
Ì·° -´±©´§ ¬©·-¬ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» º·ª» ¬± ¬»² ¬·³»-
·²-¬»¿¼ ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ò ̱ ½±±®¼·²¿¬»
§±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô »¨¸¿´» ¿-
§±« ³±ª» ·²¬± ¬¸» ¬©·-¬ ¿²¼ ·²¸¿´» ¿- §±«®
µ²»»- ¿²¼ ¸»¿¼ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò ̸·-
³±ª»³»²¬ ¸»´°- ³¿--¿¹» §±«® ¾¿½µ ¿²¼
®»´»¿-» ¬»²-·±² ·² §±«® -°·²»ò
¼»»°»® -¬®»¬½¸ º±® §±«® -°·²»ô ´±©»® ¾¿½µ
¿²¼ ¸·°-ò л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼
¾»´±©ô »¨½»°¬ ¿º¬»® §±« ´±©»® §±«® µ²»»-
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹-ò
DZ«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹- -¸±«´¼ º±®³ ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
´»¹- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ´±½µ
§±«® µ²»»-ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ì Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸»
´»º¬ ¿²¼ ´±±µ ±ª»® §±«®
´»º¬ -¸±«´¼»®ô µ»»°·²¹
§±«® ²»½µ ®»´¿¨»¼ò
ë ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»
¿²¼ ¬¸»² ·²¸¿´» ¿- §±«
®»¬«®² ¬± Ô·¬¬´» Þ±¿¬
б-»ò
ê λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ë º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
DZ« ½¿² ³±¼·º§ Ô·¬¬´»
Þ±¿¬ Ì©·-¬ ·º §±« º»»´
¼·-½±³º±®¬ ·² §±«® ²»½µ
±® -¸±«´¼»®-ò
ï ׺ §±« º»»´ ¼·-½±³º±®¬ ·²
§±«® ²»½µô ´±±µ «° ¿¬ ¬¸»
½»·´·²¹ ¿²¼ ¬·´¬ §±«® ½¸·²
-´·¹¸¬´§ ¼±©² ¬± ´»²¹¬¸»²
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò
׺ §±« º»»´ ¼·-½±³º±®¬ ·²
§±«® -¸±«´¼»®-ô °´¿½»
§±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±®ô
©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹
«°ô ¿²¼ ®»´¿¨ §±«®
-¸±«´¼»®- ¼±©² ¬± ¬¸»
º´±±®ò

êï
©·²¼³·´´
°±-»
É·²¼³·´´ б-» ·- ¿ ®»½´·²»¼ ©¿®³ó«° °±-» ¬¸¿¬ ¸»´°-
¬± ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò ̸·- °±-» ¿´-±
-¬®»¬½¸»- §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¸»´°- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò É·²¼³·´´ б-» ·- ¿´-± µ²±©² ¿-
É·²¼óλ´·»ª·²¹ б-» ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ®»´»¿-»
·²¬»-¬·²¿´ ¹¿-ò
DZ« -¸±«´¼ º±½«- ±² -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ±º
§±«® ¾±¼§ ·² É·²¼³·´´ б-»ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º §±«®
´»¹- -¸±«´¼ ¸»´° ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¸·°-ò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ³¿--¿¹»- ¬¸» ±®¹¿²-
·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ §±«® µ·¼²»§-ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ É·²¼³·´´ б-»ô ³¿µ» -«®» §±«® ¸·°-
®»³¿·² ±² ¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò DZ« -¸±«´¼
¿´-± °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ››·²¸¿´» ¿-
§±« -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§
¿²¼ »¨¸¿´» ¿- §±« ¼®¿© §±«® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ¾¿½µ ¬±
§±«® ¾±¼§ò
DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ É·²¼³·´´ б-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸»®²·¿ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ò ̸» ¾¿½µ ±º §±«® ®·¹¸¬ í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾®·²¹ §±«® ì Ý´¿-° §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô·¬¬´» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¬±©¿®¼ §±«® ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò
Þ±¿¬ б-»ô -»» °¿¹» ëèò ®·¹¸¬ º±±¬ -¸±«´¼ ¬±«½¸ ½¸»-¬ ¿²¼ §±«® ®·¹¸¬
Ó¿µ» -«®» §±«® »´¾±©
î ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¬¸» º´±±®ò ¸¿²¼ ¬± §±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò
®»³¿·²- ½´±-» ¬± §±«®
®·¹¸¬ ¿®³ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¾±¼§ò
»¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
¿´±²¹ ¬¸» º´±±®ò

êî

ɸ»² §±« ½´¿-° »¿½¸ µ²»»ô ¸±´¼ §±«® µ²»»
º±® ë ¬± ïð -»½±²¼-ò DZ« -¸±«´¼ »¨¸¿´» ¿-
Ì·° §±« ¼®¿© §±«® µ²»» ·² ¿²¼ ·²¸¿´» ¿- §±«
»¨¬»²¼ §±«® ´»¹ ±«¬ò
DZ« ½¿² ¾»¹·² ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® µ²»»-
¾»²¬ ¿²¼ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ ®»-¬·²¹ ±²
¬¸» º´±±®ò Õ»»° ±²» º±±¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿- §±«
¾®·²¹ ¬¸» ±¬¸»® µ²»» ¬± §±«® ½¸»-¬ò
ë ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ̸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»º¬
´»º¬ ¿®³ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¸»»´ ±º
»¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿´±²¹
¬¸» º´±±®ò
§±«® ´»º¬ º±±¬ -¸±«´¼
¬±«½¸ ¬¸» º´±±®ò
ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-
ɸ»² §±« ¾®·²¹ §±«® µ²»» ¬±©¿®¼ §±«®
½¸»-¬ô ³±ª» §±«® º±®»¸»¿¼ ¬±©¿®¼ §±«®
µ²»»ò ײ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô ³¿µ» -«®» §±«
¼± ²±¬ -¬®¿·² §±«® ²»½µ ±® -¸±«´¼»®- ¬®§·²¹
¬± ®»¿½¸ §±«® º±®»¸»¿¼ ¬± §±«® µ²»»ò
ê Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾®·²¹ §±«® è λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± é -·¨ ±®
´»º¬ µ²»» ¬±©¿®¼ §±«® »·¹¸¬ ¬·³»-ò
½¸»-¬ ¿²¼ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼
¬± §±«® ´»º¬ µ²»»ò
ç ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
°´¿½» ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬
é Ý´¿-° §±«® ´»º¬ µ²»» ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¾®·²¹ §±«®
©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò ¿®³- ¬± ®»-¬ ¿´±²¹-·¼» §±«®
¾±¼§ò
êí
¹¿¬»
°±-»
Ù¿¬» б-» ·- ¿² ·²ª·¹±®¿¬·²¹ °±-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿
¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ·²½®»¿-»-
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® -°·²»ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·-
°±-» ¬± ¬±²» §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ·³°®±ª»
§±«® ½·®½«´¿¬·±²ò Ù¿¬» б-» ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °±-» ¬±
°»®º±®³ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® Ì®·¿²¹´» б-»ò ɸ·´» ¾±¬¸
°±-»- -¬®»¬½¸ -·³·´¿® ³«-½´»-ô Ù¿¬» б-» ¼±»- ²±¬
®»¯«·®» ¬¸» ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò
л®º±®³·²¹ Ù¿¬» б-» -¬®»¬½¸»- ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬
½±²²»½¬ §±«® ®·¾-ô ¿´´±©·²¹ §±«® ´«²¹- ¬± »¨°¿²¼ ¬±
¸»´° ·²½®»¿-» §±«® ½¿°¿½·¬§ º±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò ß- ¿
®»-«´¬ô °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- °±-» ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·º §±«
¸¿ª» ¿ ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³ô -«½¸ ¿- ¿-¬¸³¿ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ù¿¬» б-»ô ³¿µ» -«®» §±«® »´¾±©
¼±»- ²±¬ ³±ª» ·² º®±²¬ ±º §±«® º¿½»ô ¾«¬ -¬®»¬½¸»- «°
¿¾±ª» §±«® »¿®ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± º±½«- ±² ´»²¹¬¸»²·²¹
§±«® -°·²» ©·¬¸ »¿½¸ ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¬± §±«®
-·¼» ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« -«ºº»® º®±³
µ²»»ô ¸·° ±® -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ í д¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«®
§±«® µ²»»- ¸·° ©·¼¬¸ ®·¹¸¬ º±±¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô
¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® ¬¸·¹¸- ©·¬¸ §±«® ¬±»- °±·²¬·²¹
°¿®¿´´»´ò º±®©¿®¼ò
î Û¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ DZ«® ®·¹¸¬ ´»¹ -¸±«´¼ ¾»
¬± §±«® ®·¹¸¬ -·¼»ò -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® µ²»»
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
ì λ-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±² DZ«® ´»º¬ «°°»® ¿®³
¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼ ®»³¿·² ¾»-·¼»
¬¸·¹¸ò §±«® ´»º¬ »¿® ¬¸®±«¹¸±«¬
ë ײ¸¿´» ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ¬¸» °±-»ò
¿®³ ±ª»®¸»¿¼ô ©·¬¸ §±«®
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ §±«® °¿´³
º¿½·²¹ §±«® ®·¹¸¬ -·¼»ò

êì
 ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

̱ ®»¼«½» ¬¸» °®»--«®» ±² §±«® µ²»»-ô
Ì·° §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-» ©¸·´» µ²»»´·²¹
±² ¿ ¾´¿²µ»¬ ±® ³¿¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ ¬¸» -±´» ±º §±«® º±±¬
º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô °´¿½» §±«® ¸»»´ ±²
¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«® ¬±»- °±·²¬·²¹ «°
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ¼»»°»® -¬®»¬½¸ ¬± §±«®
¸¿³-¬®·²¹ò

DZ« ½¿² -¬·´´ °»®º±®³ ¬¸·- °±-»ô ¾«¬ §±«

-¸±«´¼ ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ·²-¬»¿¼ ±º
¬«®²·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ °¿-¬ §±«® »´¾±©ò

ê Û¨¸¿´» ¿²¼ ¾»²¼ º®±³ é Í´·¼» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼
¬¸» ©¿·-¬ ¿- §±« -¬®»¬½¸
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
Õ»»° §±«® ´»º¬ -¸±«´¼»®
¾¿½µ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ¿- §±«
-¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
è Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ ïï ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»
¼±©² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º °¿-¬ §±«® ´»º¬ »´¾±©ò °±-»ô ·²¸¿´» ¿²¼ ¾®·²¹
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò ç Ю»-- §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ §±«® ¬±®-± «°®·¹¸¬ò ̸»²
»¨¸¿´» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«®
DZ«® ®·¹¸¬ ¿®³ -¸±«´¼ ¾» ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿- §±«
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±© »¨¬»²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿®³- ¬± §±«® -·¼»- ¿²¼
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò §±«® º·²¹»®¬·°- ¿²¼ ¬¸» §±«® µ²»»- ¬±¹»¬¸»®ò
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ò ïî λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïï
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï𠺱® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
¬± îð -»½±²¼-ò

êë
°·¹»±²
°±-»
з¹»±² б-» ¸»´°- ¬± ±°»² ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® ¸·°-ò ̸·- °±-» ¿´-± ¸»´°- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¾¿½µô -¬®»¬½¸ §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º
§±«® ¹®±·²ò
Ю¿½¬·½·²¹ ¬¸·- °±-» ³¿§ ¸»´° §±« °»®º±®³ ±¬¸»® °±-»-
¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® ¸·°-ô -«½¸ ¿-
Ô±¬«- б-» ¿²¼ Ü¿²½»® б-»ò DZ« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬±
«-» з¹»±² б-» ¬± ©¿®³ «° ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ¾¿½µ
¾»²¼-ô -«½¸ ¿- ݱ¾®¿ б-» ¿²¼ Þ±© б-»ò
ß- §±« °»®º±®³ з¹»±² б-»ô ³¿µ» -«®» §±« ¹»²¬´§
°®»-- ¬¸» ¸·° ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¬±
¸»´° µ»»° §±«® ¸·°- -¯«¿®» ¬± ¬¸» º®±²¬ò ر´¼ ¬¸» °±-»
º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿´´±©·²¹ §±«®-»´º
¬± ®»´¿¨ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» °±-» ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ô §±« -¸±«´¼ -¸¿µ» ±«¬ §±«®
´»¹- ¬± ¸»´° ®»´·»ª» ¿²¼ ®»-¬±®» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® ´»¹-ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ з¹»±² б-» ·º §±«
¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® µ²»»-ô ¾¿½µ ±® ¸·°-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±® í Þ®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± ì Í´·¼» §±«® ´»º¬ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ¾±¬¸
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò ¾»¸·²¼ §±«ò ̸» ¬±° ±º ¸·°- -¯«¿®» ¬± ¬¸» º®±²¬ò
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò §±«® ´»º¬ º±±¬ -¸±«´¼ ®»-¬
DZ« ½¿² ®»-¬ §±«® ®·¹¸¬ ׺ §±«® ®·¹¸¬ ¸·° ½¿²²±¬
î Í´·¼» §±«® ®·¹¸¬ µ²»» º±±¬ «²¼»®²»¿¬¸ §±«®
±² ¬¸» º´±±®ò
®»¿½¸ ¬¸» º´±±®ô §±« ½¿²
º±®©¿®¼ô «²¼»® ¬¸» °«¾·½ ¾±²» ±® ±«¬ ¬± §±«® ë Ù»²¬´§ ´±©»® §±«® °»´ª·- °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
½»²¬»® ±º §±«® ¾±¼§ò ´»º¬ -·¼»ò ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò «²¼»® §±«® ¸·° º±® -«°°±®¬ò

êê
 ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

̱ ³¿µ» з¹»±² б-» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô

׺ §±« º·²¼ ®»-¬·²¹ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±®
Ì·° «²½±³º±®¬¿¾´»ô §±« ½¿² ¾»²¼ §±«® »´¾±©-
¿²¼ °´¿½» ±²» ¸¿²¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»®ò
̸»² ®»-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² §±«® ¸¿²¼-ò
̱ ¸»´° ®»´»¿-» ¬»²-·±² ·² §±«® ¸·°-ô §±« ½¿²
®±½µ §±«® ¸·°- º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¿- §±« ¸±´¼
¬¸» °±-»ò
°»®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬
©¸»² §±« ´±©»® §±«® »´¾±©- ¬± ¬¸» º´±±®ô
°±-·¬·±² §±«® »´¾±©- ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«®
-¸±«´¼»®-ô °®»-- §±«® º±®»¿®³- ·²¬± ¬¸» º´±±®
¿²¼ ´·º¬ §±«® ½¸»-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ß- §±«
¾»½±³» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô
§±« ½¿² ¹®¿¼«¿´´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ¿²¼
³±ª» §±«® ¸¿²¼- ½´±-»® ¬± §±«® ¾±¼§ ¬± ´·º¬
§±«® ½¸»-¬ «° º«®¬¸»®ò

ê Í´·¼» §±«® ¸¿²¼- º±®©¿®¼ è Û¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® ïð Ù»²¬´§ °®»-- §±«® ´»º¬ ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
¿´±²¹ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ´±©»® §±«® ½¸»-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸·° ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¬± -´·¼» §±«® ¸¿²¼- ¾¿½µ
§±«® »´¾±©- ¬± ¬¸» º´±±®ò º´±±®ò ¸»´° µ»»° §±«® ¸·°- «²¼»® §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼
é ݱ²¬·²«» -´·¼·²¹ §±«® ç λ-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² -¯«¿®»ò ®»¬«®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò
¸¿²¼- «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» ¬¸» º´±±®ò ïï ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ïî λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïï º±®
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±©- -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò

êé
-¯«¿¬
°±-»
ͯ«¿¬ б-» ¸»´°- ¬± ±°»² §±«® ¸·°-ô ¹®±·² ¿²¼ ·²²»®
¬¸·¹¸-ô ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò ̸·- °±-»
½¿² ¿´-± ®»´·»ª» ¬»²-·±² ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µò λ¹«´¿®
°®¿½¬·½» ±º ͯ«¿¬ б-» ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
̸·- °±-» ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ¿ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ -»¿¬»¼
¬± -¬¿²¼·²¹ °±-»-ò Ú®±³ ¿ -»¿¬»¼ °±-»ô §±« ½¿² ³±ª»
·²¬± ͯ«¿¬ б-» ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®±´´ §±«® -°·²» «°ô ±²»
ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò ͯ«¿¬ б-» ·-
¿´-± ¿ ¹±±¼ °®»²¿¬¿´ »¨»®½·-» ¾»½¿«-» ·¬ -¬·³«´¿¬»-
§±«® °»´ª·½ ¿®»¿ ¿²¼ ±°»²- §±«® ¹®±·² ¿²¼ ¸·°-ò
̱ ¸»´° §±« ¾¿´¿²½» ¿²¼ º»»´ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·²
¬¸» °±-»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® -¬¿²½» ¿º¬»®
§±« ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ´±©»® §±«® ¸·°-ò DZ« ³¿§
º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ³±ª» §±«® º»»¬ ¿ ¾·¬ º«®¬¸»® ¿°¿®¬
±® ¬«®² §±«® ¬±»- ±«¬ -´·¹¸¬´§ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ͯ«¿¬ б-» ·º §±« ¸¿ª»
°®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® µ²»»- ±® ¸·°-ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ë Õ»»°·²¹ §±«® ¸¿²¼- ±² é Ó±ª» §±«® »´¾±©-
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¸·°-ò ¬¸» º´±±® º±® -«°°±®¬ô ±® «°°»® ¿®³- ¬± ¬¸»
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïîðò
ì д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼
´±©»® §±«® ¸·°- ¬±©¿®¼
·²-·¼» ±º §±«® µ²»»- ¿²¼
¬¸»² ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼-
º´±±® -´·¹¸¬´§ ·² º®±²¬ ±º
î ͬ»° §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§ §±«ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- ¬¸» º´±±®ò ¬±¹»¬¸»® ·² Ю¿§»® б-»ò
©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸ º¿½·²¹ ¼±©²ò ê Ù»²¬´§ ´±©»® §±«® ¸»»´- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ю¿§»®
б-»ô -»» °¿¹» ìèò
¿°¿®¬ô ©·¬¸ §±«® ¬±»- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
°±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò

êè
 ÝØßÐÌÛÎ íæ É¿®³óË° б-»-

׺ §±«® ¸»»´- ¼± ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±®ô §±«
Ì·° ½¿² ®»³¿·² ±² ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ô ±®
°´¿½» ¿ ®±´´»¼ ±® º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«®
¸»»´- º±® -«°°±®¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ·-
²±¬ -± ¬¸·½µ ¬¸¿¬ ·¬ °«-¸»- §±«® ¸»»´- «°
º«®¬¸»®ò ̸» ¾´¿²µ»¬ -¸±«´¼ ±²´§ -«°°±®¬
§±«® ¸»»´- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±-·¬·±² °±--·¾´»ò
DZ« ½¿² ´»¿ª» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±® º±®
-«°°±®¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾®·²¹·²¹ §±«® ¸¿²¼-
¬±¹»¬¸»® ·² Ю¿§»® б-»ò DZ« ½¿² ¿´-± ³±ª»
·²¬± ͯ«¿¬ б-» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿
©¿´´ º±® -«°°±®¬ò Í´±©´§ -´·¼» §±«® ¾¿½µ
¼±©² ¬¸» ©¿´´ ¬± ´±©»® §±«® ¸·°- ·²¬± ¬¸»
°±-»ò ß- §±« -´·¼» ¼±©²ô ¿´´±© §±«® ¸»»´-
¬± ´·º¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

è Ù»²¬´§ °®»-- §±«® »´¾±©- ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
±® «°°»® ¿®³- ¿¹¿·²-¬ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
§±«® ·²²»® ´»¹- ¬± ±°»² ïï ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
§±«® ¸·°-ô ·²²»® ¬¸·¹¸-
¿²¼ ¹®±·²ò
¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¾¿½µ ¬±
¬¸» º´±±®ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«®
ç б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ´»¹- ¿²¼ ¬¸»² ®±´´ §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò -°·²» «°ô ±²» ª»®¬»¾®¿
¿¬ ¿ ¬·³»ò ̸»² ®»¬«®² ¬±
Ó±«²¬¿·² б-»ò
DZ« ½¿² ¿¼¼ ³±¬·±² ¬± î ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«®
ͯ«¿¬ б-» ¬± »²»®¹·¦» ¸·°- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
§±«® -°·²»ò ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ½®±©² ±º
ï л®º±®³ ͯ«¿¬ б-»ô §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±®ò ̸»² »¨¸¿´» ¿²¼
»¨½»°¬ µ»»° §±«® ¸¿²¼-
±² ¬¸» º´±±® ·²-¬»¿¼ ±º ´±©»® §±«® ¸·°- ¾¿½µ
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
°´¿½·²¹ §±«® ¸¿²¼- ·²
Ю¿§»® б-»ò í Ô·º¬ ¿²¼ ´±©»® §±«® ¸·°-
¬»² ¬·³»-ò

êç
ݸ¿°¬»® ì

Ð
»®º±®³·²¹ -»¿¬»¼ °±-»-
½¿² ·³°®±ª» §±«®
°±-¬«®»ô -¬®»¬½¸ §±«®
´»¹- ¿²¼ ±°»² §±«® ¸·°-ò ͱ³»
-»¿¬»¼ °±-»-ô -«½¸ ¿- Û¿-§ б-»
¿²¼ Ô±¬«- б-»ô ¿®» »-°»½·¿´´§
¹±±¼ º±® ³»¼·¬¿¬·±² ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¿´´±© §±« ¬± µ»»° §±«®
-°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´° §±«
®»³¿·² ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ ®»´¿¨»¼
¿- §±« ³»¼·¬¿¬»ò Ý»®¬¿·² -»¿¬»¼
°±-»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²- º±® ±¬¸»® °±-»-ò ̸·-
½¸¿°¬»® ¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ª¿®·»¬§
±º -»¿¬»¼ °±-»- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°»®º±®³ò
 Ð
Í»¿¬»¼
±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
ͬ¿ºº б-»
Û¿-§ б-»
Þ±«²¼ ß²¹´» б-»
Ø¿´º Ô±¬«- б-»
Ô±¬«- б-»
ݱ© Ú¿½» б-»
Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼
Í·³°´» Ì©·-¬
Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬
Í»¿¬»¼ Þ±¿¬ б-»
̸«²¼»®¾±´¬ б-»
Ø»®± б-»
-¬¿ºº
°±-»
ͬ¿ºº б-» ½¿² ¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ¬± -·¬ ©·¬¸ ½±®®»½¬
°±-¬«®»ò λ¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º ¬¸·- °±-» ½¿² ¿´-± ¸»´°
·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¸·°- ¿²¼ °»´ª·- ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ´±©»® ¾¿½µò ̸·- ¾¿-·½ -»¿¬»¼ °±-»
±º¬»² -»®ª»- ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±® ±¬¸»® -»¿¬»¼
°±-»-ò
ɸ·´» §±« °»®º±®³ ͬ¿ºº б-»ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»
±º ¾±¬¸ §±«® «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ò DZ«® «°°»® ¾±¼§
-¸±«´¼ ¾» »®»½¬ô §»¬ ®»´¿¨»¼ô ¿²¼ §±«® ´±©»® ¾±¼§
-¸±«´¼ º»»´ ¹®±«²¼»¼ò
̱ °®±ª·¼» »¨¬®¿ -«°°±®¬ º±® §±«® -°·²» ·² ¬¸·- °±-»ô
§±« ½¿² °´¿½» §±«® °¿´³- ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ §±«® ¾±¼§
©·¬¸ §±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¾»¸·²¼ §±«ô ·²-¬»¿¼ ±º
°´¿½·²¹ §±«® °¿´³- ¾»-·¼» §±«® ¸·°-ò ׺ §±«® ¸·°- ¿®»
-¬·ººô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-» -·¬¬·²¹ ±² ¿ º±´¼»¼
¾´¿²µ»¬ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ®¿·-»- §±«® ¸·°- -± §±«® ´»¹-
¼®±° ¿©¿§ º®±³ §±«® °»´ª·-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± -·¬ ³±®»
½±³º±®¬¿¾´§ò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ ³¿§ ¿´-± ¸»´°
µ»»° §±« º®±³ ®±«²¼·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ½¿² ³¿µ»
º·²¼·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ±º §±«® -°·²» »¿-·»®ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Í·¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ Ó¿µ» -«®» §±«® ´»¹- ¿²¼ î Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- í Ú´»¨ §±«® º»»¬ ¿²¼ °®»--
§±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º»»¬ ¿®» ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»»´-ò
§±«® ´»¹- -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ò ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
·² º®±²¬ ±º §±«ò ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
´»²¹¬¸»² ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»²
§±«® -°·²»ò

éî

׺ §±« ¸¿ª» ¾¿½µ °®±¾´»³- ±® º·²¼ ¬¸·-
Ì·° °±-» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸±´¼ô §±« ½¿² °»®º±®³
¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸·²¹ ¿
©¿´´ò DZ« ½¿² ¿´-± ½¸±±-» ¬± °»®º±®³ Ô»¹-
Ë° ¬¸» É¿´´ б-»ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±¬»½¬ §±«®
¾¿½µ »ª»² ³±®» ©¸·´» -¬·´´ °®±ª·¼·²¹ ¬¸»
¾»²»º·¬- ±º ͬ¿ºº б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´ б-»ô -»» °¿¹» îïèò
ì д¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸» ë λ´¿¨ §±«® ´»¹- ¬± ¬¸»
º´±±® ¾»-·¼» §±«® ¸·°- ¬± º´±±® -± §±«® ´±©»® ¾±¼§
-«°°±®¬ §±«® -°·²» ¿²¼ º»»´- º·®³´§ ¹®±«²¼»¼ò
¬¸»² ®»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
¼±©²ò DZ«® «°°»® ¾±¼§
ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® î𠬱
íð -»½±²¼-ò
-¸±«´¼ ¾» »®»½¬ô ¾«¬
®»´¿¨»¼ò
ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-
̱ -¬®»¬½¸ §±«® «°°»® ¾±¼§ ·² ͬ¿ºº б-»ô ·²¬»®´¿½»
§±«® º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® ¿®³- º±®©¿®¼ô
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ì«®² §±«® °¿´³- ¿©¿§ º®±³
§±« -± §±«® ¬¸«³¾- ¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
¿²¼ ¬¸»² ·²¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«® ¿®³- ¿®» °±-·¬·±²»¼ -´·¹¸¬´§
¾»¸·²¼ §±«® »¿®-ò Þ» -«®» ¬± µ»»° §±«® -¸±«´¼»®-
®»´¿¨»¼ ¿- §±« °»®º±®³ ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²ò ͬ®»¬½¸·²¹
§±«® «°°»® ¾±¼§ ·² ͬ¿ºº б-» ½¿² ¸»´° ±°»² §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¿¾¼±³»²ò
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ï ׺ §±« ¸¿ª» -¬·ºº ¸·°-ô Í·¬¬·²¹ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
°»®º±®³ ͬ¿ºº б-» -·¬¬·²¹ ®¿·-»- §±«® ¸·°- -± §±«®
±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ò ´»¹- ¼®±° ¿©¿§ º®±³ §±«®
°»´ª·-ô ¿´´±©·²¹ §±« ¬± -·¬
³±®» ½±³º±®¬¿¾´§ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¸»´°
§±« ´»²¹¬¸»² ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»²
§±«® -°·²» ³±®» »¿-·´§ò
éí
»¿-§
°±-»
Û¿-§ б-» ·- ¿ ½¿´³·²¹ °±-» ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ º±® ³»¼·¬¿¬·±²
¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»-ò ̸·- °±-» ¿´-± ¸»´°-
¬± °®±³±¬» °®±°»® -»¿¬»¼ °±-¬«®»ò
Û¿½¸ ¬·³» §±« °»®º±®³ Û¿-§ б-»ô §±« -¸±«´¼ ¿´¬»®²¿¬»
©¸·½¸ ´»¹ §±« °´¿½» ±² ¬±°ò ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ô
¿´´±© ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ´·º¬ «° ¿- §±«® -°·²»
»´±²¹¿¬»- ¿²¼ °®»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ¼±©² ·²¬± ¬¸»
º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ º±½«- ±² µ»»°·²¹ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬
·² ¬¸·- °±-»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Û¿-§ б-»ô º±½«- ±² ³±ª·²¹ §±«®
¾®»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò DZ« ³¿§ º·²¼ ½´±-·²¹ §±«®
»§»- ¸»´°- §±« ®»´¿¨ ·²¬± ¬¸» °±-»ò DZ« ½¿² ¸±´¼ ¬¸»
°±-» º±® ¿- ´±²¹ ¿- §±« ²»»¼ ¬± ½¿´³ §±«® ³·²¼ò
׺ §±«® ¸·°- ¿®» -¬·ºº ±® §±«® µ²»»- ¿®» -¬®¿·²»¼ô ¬®§ -·¬¬·²¹
±² ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬-ò Í·¬¬·²¹ ±² ¾´¿²µ»¬- ½¿² ¿´-±
¸»´° °®»ª»²¬ §±« º®±³ ®±«²¼·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ±®
®¿·-·²¹ §±«® µ²»»- «° ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® °»´ª·-ò Ûª»² ©·¬¸
¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Û¿-§ б-» ·º
§±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® µ²»»- ±® ¸·°-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò í Ü®¿© §±«® º»»¬ ¬±©¿®¼ ì д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ê Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² §±«® ¾«¬¬±½µ- ¿- º¿® ¿- §±«® µ²»»- ©·¬¸ §±«® ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼
ͬ¿ºº б-»ô -»» °¿¹» éîò ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò °¿´³- º¿½·²¹ «°ò ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
î Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ë λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
½®±-- §±«® ´»¹- ·² º®±²¬ ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µô ¿²¼ ´·º¬
±º §±«ò ¿²¼ »¨°¿²¼ §±«® ½¸»-¬ò

éì
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

Ç»-ò DZ« ½¿² °»®º±®³ Û¿-§ б-» ©·¬¸±«¬

̱ °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® §±«® ¾¿½µ ·² ¬¸·-
Ì·° °±-»ô °»®º±®³ ¬¸» °±-» -·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
´·¹¸¬´§ ¬±«½¸·²¹ ¿ ©¿´´ò ̸» ©¿´´ ½¿² ¿½¬ ¿- ¿
¹«·¼»´·²» º±® §±«® -°·²» ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ §±«
º®±³ ®±«²¼·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
½®±--·²¹ §±«® ´»¹-ò ײ-¬»¿¼ô ¾»²¼ ±²» µ²»»
-± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ´»¹ ·- ®»-¬·²¹ ±² ¬¸»
º´±±®ò ̸»² ¼®¿© §±«® º±±¬ ¬±©¿®¼ §±«®
¾«¬¬±½µ ¿- º¿® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
Þ»²¼ §±«® ±¬¸»® µ²»» ¿²¼ ®»-¬ ¬¸» ±«¬-·¼»
±º §±«® ´»¹ ±² ¬¸» º´±±® -± §±«® ¸»»´ ·- ¶«-¬
·² º®±²¬ ±º ¬¸» -¸·² ±º §±«® ±¬¸»® ´»¹ò

׺ §±«® º»»¬ ¿®» -±®»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼

¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® º»»¬ò ̸·- ½¿²
¸»´° ®»´·»ª» °®»--«®» ±² §±«® º»»¬ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

é б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï ¬± ïð
³·²«¬»-ò ̸»² ®»¬«®² ¬±
ͬ¿ºº б-»ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Û¿-§ ï ׺ §±«® ¸·°- ¿®» -¬·ºº ±® ·º
б-»ô §±« -¸±«´¼ -¸¿µ»
±«¬ §±«® ´»¹- ¬± ¸»´°
®»´·»ª» §±«® µ²»»- ¿²¼
¿²µ´»-ò
§±« ¸¿ª» ¼·-½±³º±®¬ ·² §±«®
µ²»»-ô §±« ½¿² °»®º±®³ Û¿-§
б-» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º
¬©± ±® ¬¸®»» ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼
¾´¿²µ»¬-ò ̸·- ¿´´±©- §±«®
µ²»»- ¬± ¼®±° -± §±« ½¿² -·¬
-¬®¿·¹¸¬ ³±®» »¿-·´§ò

éë
¾±«²¼
¿²¹´» °±-»
Þ±«²¼ ß²¹´» б-» °®±ª·¼»- ¿ -¬®»¬½¸ ¬± §±«® ¹®±·² ¿²¼
·²²»® ¬¸·¹¸-ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- °±-» ¬± ¼»ª»´±°
º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® ¸·°-ô µ²»»-ô ¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò
Ю¿½¬·½·²¹ Þ±«²¼ ß²¹´» б-» ±°»²- ¬¸» º®±²¬ ±º
§±«® °»´ª·- ¿²¼ °®±³±¬»- ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® °»´ª·½
º´±±®ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸·- °±-» ·- ±º¬»² «-»¼ ¿-
¿ °®»²¿¬¿´ »¨»®½·-» ¿²¼ ·- ¸»´°º«´ º±® ®»´·»ª·²¹
³»²-¬®«¿´ °®±¾´»³-ò
§±«® µ²»»- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸ô
¾«¬ ²± °¿·²ô ·² §±«® µ²»»-ò ׺ §±«® µ²»»- ¿®» ¸·¹¸ «°
±ºº ¬¸» º´±±®ô ¼± ²±¬ º±®½» ¬¸»³ ¼±©²ò ײ-¬»¿¼ô ³±ª»
§±«® º»»¬ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¹®±·² ±® °´¿½» ®±´´»¼
«° ¾´¿²µ»¬- «²¼»® §±«® µ²»»- º±® -«°°±®¬ò ߺ¬»® §±«
½±³» ±«¬ ±º Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³
ͬ¿ºº б-» ±® -¸¿µ» ±«¬ §±«® ´»¹- ¬± ®»´·»ª» §±«® µ²»»-
¿²¼ ¿²µ´»-ò

ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô ³¿µ» -«®» §±« DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ Þ±«²¼ ß²¹´» б-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ µ²»»
®»-¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ¿- §±« ¼®±° ±® ¹®±·² ·²¶«®§ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® î Þ»²¼ §±«® ´»¹- ¿²¼ í Ý´¿-° §±«® º»»¬ ±® ¿²µ´»- ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¿´´±©
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº °´¿½» ¬¸» -±´»- ±º §±«® ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» §±«® ¸»»´- §±«® µ²»»- ¬± ¼®±°
б-»ô -»» °¿¹» éîò º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò ¬±©¿®¼ §±«® ¹®±·² ¿- º¿® ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
ë λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ¿®³-ò

éê
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

̱ ·²½±®°±®¿¬» ³±ª»³»²¬ ·²¬± Þ±«²¼
Ì·° ß²¹´» б-»ô ¹»²¬´§ ¾±«²½» §±«® µ²»»- «°
¿²¼ ¼±©² ¿- §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-»ò ̸·-
ª¿®·¿¬·±²ô ½¿´´»¼ Þ«¬¬»®º´§ б-»ô ¸»´°- ¬±
º«®¬¸»® ®»´»¿-» ¬»²-·±² º®±³ §±«® ¹®±·²
¿®»¿ ¿²¼ ±°»² §±«® ¸·°- ¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸-ò
ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²ô ª·-«¿´·¦»
§±«® µ²»»- ³±ª·²¹ ´·µ» ¬¸» ©·²¹- ±º ¿
¾«¬¬»®º´§ò
л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿²¼
¬¸»² ®±½µ §±«® ¾±¼§ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò
̸» ®±½µ·²¹ ³±¬·±² ³¿--¿¹»- §±«® ¸·°- ¬±
®»´·»ª» ¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¬»²-·±²ò ̸·- ª¿®·¿¬·±²
±º Þ±«²¼ ß²¹´» б-» ·- ¿´-± «-»º«´ ¿- ¿
©¿®³ó«° ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ±¬¸»® °±-»-ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ê Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
Ê·-«¿´·¦» §±«® µ²»»- DZ« ½¿² °»®º±®³ Þ±«²¼ ï л®º±®³ Þ±«²¼ ß²¹´»
±°»²·²¹ ´·µ» ¬¸» ©·²¹- ß²¹´» б-» ©·¬¸ §±«® б-»ô »¨½»°¬ -·¬ ©·¬¸
±º ¿ ¾«¬¬»®º´§ò ¾¿½µ ¬±«½¸·²¹ ¿ ©¿´´ò §±«® ¾¿½µ ´·¹¸¬´§
̸·- ·- «-»º«´ ·º §±« ¸¿ª»
¿ ©»¿µ ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼
¬±«½¸·²¹ ¿ ©¿´´ò
-»½±²¼- ¬± î ³·²«¬»-
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ®»¯«·®» »¨¬®¿ -«°°±®¬ò
ͬ¿ºº б-»ò

éé
¸¿´º ´±¬«-
°±-»
Ø¿´º Ô±¬«- б-» ·- ¿ -»¿¬»¼ °±-» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»- ¿²¼
¸»´°- ¬± ±°»² §±«® ¸·°-ò ̸·- °±-» ·- ¿´-± «-»º«´ º±®
°®¿½¬·½·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±²ò ̱ ©¿®³
«° º±® Ø¿´º Ô±¬«- б-»ô §±« ½¿² °»®º±®³ α½µ ¬¸» Þ¿¾§ô
¿- -¸±©² ±² °¿¹» ëîò
ɸ·´» л®º±®³·²¹ Ø¿´º Ô±¬«- б-»ô §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬±
µ»»° §±«® µ²»»- ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» º´±±® ¿- °±--·¾´»ò DZ«
½¿² °´¿½» ¿ ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® ®¿·-»¼
µ²»» º±® -«°°±®¬ ·º §±«® µ²»» º»»´- -¬®¿·²»¼ ·² ¬¸·-
°±-»ò Ó¿µ» -«®» §±« ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ·º §±« º»»´
¿²§ °¿·² ·² §±«® µ²»»-ò
DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¸¿²¼- ¬± ½®»¿¬»
ª¿®·»¬§ ·² ¬¸» °±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ®»-¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¬¸·¹¸- ©·¬¸ ¬¸» ¬·°- ±º §±«®
¬¸«³¾- ¿²¼ º·®-¬ º·²¹»®- ¬±«½¸·²¹ ±® §±« ½¿² °±-·¬·±²
§±«® ¸¿²¼- ·² Ю¿§»® б-»ô ¿- -¸±©² ±² °¿¹» ìèò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ø¿´º Ô±¬«- б-» ·º §±« ¸¿ª»
µ²»» ±® ¸·° °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® í Þ»²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ ë Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® é λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ê º±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº б-»ô -´·¼» §±«® ´»º¬ º±±¬ «²¼»® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ·²¬± ¬¸» §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
-»» °¿¹» éîò §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò º´±±® ¿²¼ °±·²¬ ¬¸» ½®±©² ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ø¿´º
î Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ì λ-¬ §±«® °¿´³- ±² §±«® ±º §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»·´·²¹ò
Ô±¬«- б-»ô §±« -¸±«´¼
°´¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±² ¬¸·¹¸-ò -¸¿µ» ±«¬ §±«® ´»¹- ¬±
§±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ô ¿- ½´±-» ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë -»½±²¼- ¸»´° ®»´·»ª» §±«® µ²»»-
¬± §±«® ¸·° ¿- °±--·¾´»ò ¬± ï ³·²«¬» ±® ¿- ´±²¹ ¿- ·- ¿²¼ ¿²µ´»-ò
½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ̸»²
®»¬«®² ¬± ͬ¿ºº б-»ò

éè
´±¬«- ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

°±-»
Ô±¬«- б-» ·- ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ¬± ¿¼ª¿²½»¼ -»¿¬»¼ °±-»
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼»»° -¬®»¬½¸ º±® §±«® ¸·°-ò ̸·- °±-»
½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± ±°»² §±«® ¸·°- ¿²¼ ·³°®±ª» §±«®
-»¿¬»¼ °±-¬«®»ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸·- °±-» º±®
¾®»¿¬¸·²¹ »¨»®½·-»- ±® ³»¼·¬¿¬·±²ò
DZ« -¸±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» °»®º±®³·²¹ Ø¿´º Ô±¬«-
б-»ô ¿- -¸±©² ±² °¿¹» éèô ¾»º±®» §±« ¬®§ Ô±¬«- б-»ò
DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ з¹»±² б-» ±® Þ±«²¼ ß²¹´» б-»
¬± ¸»´° °®»°¿®» §±« º±® Ô±¬«- б-»ò
̱ ¸»´° ®»´·»ª» °®»--«®» ·² §±«® µ²»»- ·² ¬¸·- °±-»ô §±«
½¿² -·¬ ±² ¿ ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ¾´¿²µ»¬
©·´´ ¿´-± -«°°±®¬ §±«® °»´ª·- ¿²¼ ¸»´° °®»ª»²¬ §±«®
´±©»® ¾¿½µ º®±³ ®±«²¼·²¹ò ׺ §±« º»»´ ¿²§ °¿·² ·² §±«®
µ²»»-ô §±« -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ò
̱ ¸»´° §±« ®»´¿¨ ·² ¬¸·- °±-»ô ½´±-» §±«® »§»- ¿²¼
ª·-«¿´·¦» §±«®-»´º ¿- ¬¸» ´±¬«- º´±©»®ô ©·¬¸ §±«® ®±±¬-
¸±´¼·²¹ §±« º·®³´§ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ©¸·´» §±« ¾´±±³ ·²
¬¸» -«²-¸·²»ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ô±¬«- б-» ·º §±« ¸¿ª» µ²»» ±®
¸·° °®±¾´»³-ò

Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® í Þ»²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ ë Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® é λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ê
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº °´¿½» §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² -·¬¬·²¹ ¾±²»- ·²¬± ¬¸» º´±±® ¾»²¼·²¹ §±«® ´»º¬ ´»¹
б-»ô -»» °¿¹» éîò §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô ¿- ¿²¼ °±·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® º·®-¬ò
î Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ½´±-» ¬± §±«® ®·¹¸¬ ¸·° ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ô±¬«-
°´¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±² ¿- °±--·¾´»ò ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë -»½±²¼- б-»ô §±« -¸±«´¼ -¸¿µ»
§±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ô ¿- ½´±-» ì λ-¬ §±«® °¿´³- ±² ¬± ï ³·²«¬» ±® ¿- ´±²¹ ¿- ·- ±«¬ §±«® ´»¹- ¬± ¸»´°
¬± §±«® ¸·° ¿- °±--·¾´»ò §±«® ¬¸·¹¸-ò ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ̸»² ®»´·»ª» §±«® µ²»»- ¿²¼
®»¬«®² ¬± ͬ¿ºº б-»ò ¿²µ´»-ò

éç
½±© º¿½»
°±-»
ݱ© Ú¿½» б-» ·- ¿² «°´·º¬·²¹ °±-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼
-¬®»¬½¸ º±® §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò ̸·- °±-» ·- ¿´-±
¾»²»º·½·¿´ º±® ®»´»¿-·²¹ ¬»²-·±² ·² §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼
±°»²·²¹ §±«® ½¸»-¬ ¬± ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ®±«²¼»¼ -¸±«´¼»®-ô §±« ½¿² °»®º±®³ ݱ©
Ú¿½» б-» ¬± ¸»´° ·³°®±ª» §±«® °±-¬«®»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ݱ© Ú¿½» б-»ô ¬®§ ¬± µ»»° ¾±¬¸
-·¬¬·²¹ ¾±²»- ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® µ²»»- -¬¿½µ»¼ ±²
¬±° ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» °±-·¬·±² ±º §±«® ´»¹- ·² ¬¸·-
°±-» °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ -¬®»¬½¸ º±® §±«® ¸·°-ô ¬¸·¹¸-
¿²¼ ¿²µ´»-ò
ɸ»² §±« ½´¿-° §±«® ¸¿²¼- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ·² ¬¸·-
°±-»ô ®»³»³¾»® ¬± µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- -¯«¿®» ¬± ¬¸»
º®±²¬ ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ »¨°¿²¼»¼ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
¸«²½¸ §±«® -¸±«´¼»®- ±® ¬©·-¬ §±«® ©®·-¬- ¬± ½´¿-° §±«®
¸¿²¼-ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ݱ© Ú¿½» б-» ·º §±« ¸¿ª»
-¸±«´¼»® °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ®±¬¿¬±® ½«ºº ¬»²¼±²·¬·-ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª»
²»½µô ¸·° ±® µ²»» °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® í Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº ±ª»® §±«® ´»º¬ µ²»» ¿²¼
б-»ô -»» °¿¹» éîò ¾®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¸»»´
î Þ»²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ ²»¿® §±«® ´»º¬ ¸·°ò
¾®·²¹ §±«® ´»º¬ ¸»»´ Ó¿µ» -«®» §±«® ®·¹¸¬
«²¼»® §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ô µ²»» ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»
²»¿® §±«® ®·¹¸¬ ¸·°ò §±«® ´»º¬ µ²»»ò
ì λ-¬ §±«® °¿´³- ±²
§±«® º»»¬ò
ë Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- é λ-¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
ê Þ»²¼ §±«® ´»º¬ »´¾±© ¿²¼
¾®·²¹ §±«® ´»º¬ º±®»¿®³
¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò
´»º¬ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º §±«® ¾¿½µô ²»¿® §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò
DZ«® ´»º¬ º±®»¿®³ ¿²¼
¬¸» º·²¹»®- ±º §±«® ´»º¬
¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ §±«® ¸»¿¼ò

èð
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

Þ»º±®» §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô °«´´ §±«® ¿¾¼±³·²¿´

DZ« ½¿² ¸±´¼ ¿ -¬®¿° ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿- ½´±-»
Ì·° ¬±¹»¬¸»® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ̸»² ¹»²¬´§
°«´´ §±«® »´¾±©- ¿©¿§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» «°°»® ¾±¼§ -¬®»¬½¸ ±º
¬¸·- °±-» ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·² Û¿-§ б-»ô ¿- -¸±©²
±² °¿¹» éìô ±® ̸«²¼»®¾±´¬ б-»ô ¿- -¸±©²
±² °¿¹» çðò
³«-½´»- ¬±©¿®¼ §±«® -°·²» ¿²¼ ¾»²¼ º±®©¿®¼
º®±³ §±«® ¸·°- ¿- §±« ¹»²¬´§ °®»-- §±«® ½¸»-¬
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
¸¿²¼- ½´¿-°»¼ ¿²¼ §±«® »´¾±©- °«´´·²¹ ¿©¿§
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¸»´°- ¬±
®»´·»ª» ¸»¿¼¿½¸»- ¿²¼ ¿´-± ¿´´±©- §±« ¬±
¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-» ³±®» »¿-·´§ò

è ײ¸¿´» ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«®
®·¹¸¬ ¿®³ ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò
ç Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ »´¾±©
¿²¼ °´¿½» §±«® ®·¹¸¬
¸¿²¼ ¾»¬©»»² §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò ïð
DZ«® ®·¹¸¬ °¿´³ -¸±«´¼ ïï
¾» º¿½·²¹ §±«® ¾¿½µ ¿²¼
¬¸» º·²¹»®- ±º §±«® ®·¹¸¬
¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
É·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ô
½´¿-° ¬¸» º·²¹»®- ±º §±«®
´»º¬ ¸¿²¼ò
Ù»²¬´§ °«´´ §±«® »´¾±©- ïî
¿©¿§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ú»»´ §±«® -¸±«´¼»®-
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ §±«®
½¸»-¬ ±°»²·²¹ò ïí
ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïð
¬± íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
®»´»¿-» §±«® ¸¿²¼- ¿²¼
®»¬«®² ¬± ͬ¿ºº б-»ò
λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïî º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

èï
-»¿¬»¼
-·¼» ¾»²¼
Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ô
º®±³ §±«® ¸·°- ¬± §±«® º·²¹»®¬·°-ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»²¹¬¸»² ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§
¬¸¿² ·¬ ·- ¬± -¬®»¬½¸ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» -·¼»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ½±³°®»-- ¬¸» -·¼» ±º §±«®
¾±¼§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ´»¿²·²¹ ¬±©¿®¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
µ»»° ¬¸» -¸±«´¼»® ±º §±«® ®¿·-»¼ ¿®³ ¾¿½µ -´·¹¸¬´§
¬± ¸»´° ±°»² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ò
ß- §±« -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» -·¼» ·² ¬¸·- °±-»ô §±« -¸±«´¼ ¬®§
¬± µ»»° ¾±¬¸ ¸·°- ±² ¬¸» º´±±®ò ׺ ±²» ¸·° ´·º¬- ±ºº ¬¸»
º´±±® ¿- §±« ³±ª» ·²¬± ¬¸» -¬®»¬½¸ô ¬®§ ¬± »²½±«®¿¹»
§±«® ¸·° ¬± ³±ª» ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ©¿®³ «° ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ ¾»º±®»
¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô §±« ½¿² -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» -·¼» ¿-
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³-
©·¬¸ §±«® µ²»»-ô ¸·°- ±® -¸±«´¼»®-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò Ú±® î λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- í д¿½» §±«® ®·¹¸¬ °¿´³ ì ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ б-»ô ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µ ¿- §±« ´·º¬ ±² ¬¸» º´±±® ¾»-·¼» §±«® ´»º¬ ¿®³ ±ª»®¸»¿¼ ©·¬¸
-»» °¿¹» éìò ¿²¼ »¨°¿²¼ §±«® ½¸»-¬ò ®·¹¸¬ ¸·° ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- §±«® °¿´³ º¿½·²¹ ·²ò
°±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -·¼»ò

èî
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

׺ §±« ¸¿ª» ¼·-½±³º±®¬ ·² §±«® µ²»»- ±®
Ì·° ·º §±«® ¸·°- ¿®» -¬·ººô §±« ½¿² -·¬ ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ±²» ±® ¬©± º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬-ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ¿´´±©- §±« ¬± -·¬ ³±®»
½±³º±®¬¿¾´§ ¿²¼ ®»¼«½»- -¬®¿·² ±² §±«®
¸·°- ¿²¼ µ²»»- ¿- §±« °»®º±®³ ¬¸·- °±-»ò
׺ §±«® º»»¬ ¿®» -±®»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼
¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® º»»¬ ¬± ¸»´°
®»´·»ª» ¬¸» °®»--«®»ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ©¸·´» -·¬¬·²¹ ·²
¿² ¿®³´»-- ½¸¿·®ò λ-¬ ±²» ¸¿²¼ ·² §±«® ´¿°
¿- §±« -¬®»¬½¸ §±«® ±¬¸»® ¿®³ ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼
¬± ¬¸» -·¼»ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ò

ë Û¨¸¿´» ¿- §±« -¬®»¬½¸ ¬± ê Ю»-- ¾±¬¸ -·¬¬·²¹ ¾±²»-
¬¸» ®·¹¸¬ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬± -´·¼» ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ ¿´±²¹ ¬¸» º´±±®ò
»¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©²
±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ´»²¹¬¸»²
§±«® -°·²»ò
é Ú»»´ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º §±«®
¾±¼§ ´»²¹¬¸»²·²¹ º®±³
§±«® ¸·° ¬± §±«® º·²¹»®¬·°-ò
è Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ ïð
°¿-¬ §±«® ´»º¬ »´¾±©ò
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬±
íð -»½±²¼-ò
ïï
̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
·²¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¬±®-±
¿²¼ ´»º¬ ¿®³ «°®·¹¸¬ò ̸»²
»¨¸¿´» ¿²¼ ´±©»® §±«® ´»º¬
¿®³ ¬± ®»¬«®² ¬± Û¿-§ б-»ò
λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

èí
-·³°´»
¬©·-¬
Í·³°´» Ì©·-¬ ¸»´°- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-°·²» ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò ̸·- °±-» ·- ¿´-± «-»º«´ º±®
-¬®»¬½¸·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»® ½¸»-¬ò л®º±®³·²¹
¬¸·- °±-» ¿´-± ³¿--¿¹»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ±®¹¿²-ô ©¸·½¸
¸»´°- ¬± ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±²ò Í·³°´» Ì©·-¬ ·- ½±³³±²´§
«-»¼ ¿- ¿ ©¿®³ó«° °±-» ¿²¼ ¿- ¿ ½±«²¬»® °±-» ¿º¬»®
º±®©¿®¼ ¾»²¼- ¿²¼ ¾¿½µ ¾»²¼-ò
ß- §±« °»®º±®³ Í·³°´» Ì©·-¬ô ³¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
¸·°- »ª»² ¿²¼ §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò ß´´±© ¬¸» ¬©·-¬ ¬± ½±³»
º®±³ §±«® -°·²»ô ²±¬ º®±³ §±«® ¸·°-ò
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ -·¬¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ½®±--»¼
·² Í·³°´» Ì©·-¬ô §±« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» °±-» -± ¬¸¿¬ ±²»
´»¹ ·- ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ´»¹ ·- »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º
§±«ò Ó¿µ» -«®» §±« ¬©·-¬ ¬±©¿®¼ §±«® ¾»²¬ µ²»» ¿²¼
¿´¬»®²¿¬» ©¸·½¸ ´»¹ ·- -¬®¿·¹¸¬ ©¸»² §±« -©·¬½¸ -·¼»-ò
DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ Í·³°´» Ì©·-¬ ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³-
©·¬¸ ¬¸» ¼·-½- ·² §±«® ¾¿½µò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò Ú±® í д¿½» §±«® ®·¹¸¬ °¿´³ ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ¬©·-¬ §±«®
·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ б-»ô ±² ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼
-»» °¿¹» éìò §±«® ®·¹¸¬ ¸·°ô ©·¬¸
î Ì«®² §±«® «°°»® ¾±¼§ §±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹
¾»¸·²¼ §±«ò
¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ò
ì λ-¬ §±«® ´»º¬ °¿´³ ±²
§±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò
ê Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ
«°°»® ¾±¼§ º«®¬¸»® ¬± ¬¸» ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò
®·¹¸¬ò
׺ §±« º»»´ -¬®¿·² ·² §±«®
Ó¿µ» -«®» §±«® -·¬¬·²¹ ²»½µô ¾®·²¹ §±«® ¸»¿¼
¾±²»- ®»³¿·² ±² ¬¸» º´±±® ¾¿½µ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò

èì
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

̱ ©¿®³ «° §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³±ª» ¼»»°»® ·²¬±

л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
Ì·° -¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ °´¿½» §±«® ¸¿²¼-
±² ¬±° ±º §±«® -¸±«´¼»®-ò DZ«® º·²¹»®-
-¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º®±²¬ §±«® -¸±«´¼»®-
©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
-¸±«´¼»®-ò ß- §±« ¬©·-¬ô µ»»° §±«®
«°°»® ¿®³- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
¬¸» ¬©·-¬ô §±« ½¿² ¬©·-¬ ¿²¼ ®»´»¿-» §±«® «°°»®
¾±¼§ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¾»º±®» §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò
Ì®§ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬©± ±® ¬¸®»» ¬¸·½µ´§
º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬-ò ̸·- ¿´´±©- §±«® µ²»»- ¬± ¼®±°
-± §±« ½¿² -·¬ -¬®¿·¹¸¬ ³±®» »¿-·´§ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

é б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ¬©·-¬ ¾»¹·²²·²¹
¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® -°·²»ô
³±ª·²¹ «° ¬¸®±«¹¸ §±«®
-°·²» ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹
¬¸®±«¹¸ §±«® ²»½µò
è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð ׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò -·¬¬·²¹ ·² Í·³°´» Ì©·-¬ô
̸»² ®»¬«®² ¬± Û¿-§ §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-»
б-»ò ©·¬¸ ±²» ´»¹ »¨¬»²¼»¼ ·²
ç λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± è º±® º®±²¬ ±º §±«ò
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº б-»ô
-»» °¿¹» éîò
î Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼
°´¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
·²-·¼» ±º §±«® ´»º¬ ´»¹ò
Ô»¬ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¼®±°
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸»²
°»®º±®³ ¬¸» ¬©·-¬ò ̸»²
®»°»¿¬ º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò

èë
-»¿¬»¼ ¸¿´º
-°·²¿´ ¬©·-¬
Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬ ·- ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ °±-» ¬¸¿¬
¸»´°- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® -°·²»ò DZ« ½¿²
¿´-± «-» ¬¸·- °±-» ¬± ®»´·»ª» ¸»¿¼¿½¸»- ±® -¬·ºº²»-- ·²
§±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò л®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ¿´-±
³¿--¿¹»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ±®¹¿²-ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬±
·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±²ò
ß- §±« °»®º±®³ Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬ô ³¿µ» -«®»
§±« µ»»° §±«® ¸·°- »ª»² ¿²¼ §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò ܱ ²±¬
¿´´±© ¬¸» ¬©·-¬ ·² ¬¸·- °±-» ¬± ½±³» º®±³ §±«® ¸·°-ò
ײ-¬»¿¼ô §±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ¬©·-¬ ³±ª» º®±³ ¬¸» ¾¿-»
±º §±«® -°·²» «° ¬± §±«® ²»½µò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
-¬®¿·² §±«® ²»½µ ¬®§·²¹ ¬± ´±±µ ±ª»® §±«® -¸±«´¼»®ò
׺ §±«® ¸·°- ¿®» -¬·ººô §±« ½¿² °»®º±®³ Í»¿¬»¼
Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬ -·¬¬·²¹ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² -«°°±®¬- §±«® °»´ª·- ¿²¼ ¸·°-ô ¿´´±©·²¹
§±« ¬± º±½«- ±² ¬¸» ¬©·-¬ ·² §±«® -°·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¸·°-ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ µ²»»ô
¸·°ô ¾¿½µ ±® -¸±«´¼»® ·²¶«®§ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº б-»ô
-»» °¿¹» éîò
î Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼
°´¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±²
¬¸» º´±±® ±«¬-·¼» §±«® ´»º¬
¬¸·¹¸ ¿- ½´±-» ¬± §±«® ¸·°
¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
DZ«® µ²»» -¸±«´¼ °±·²¬ ì д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ë É®¿° §±«® ´»º¬ ¿®³
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ±² ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ §±«ô ¿®±«²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
í Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ½´±-» ¬± §±«® ¾±¼§ò DZ«® ¿²¼ ¬¸»² ¸«¹ §±«® ¬¸·¹¸
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬ º·²¹»®- -¸±«´¼ °±·²¬
¾»¸·²¼ §±«ò
¬± §±«® ¬±®-±ò
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò

èê
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

׺ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô
Ì·° §±« ½¿² º«®¬¸»® ½¸¿´´»²¹» §±«® «°°»® ¾±¼§
¾§ ½´¿-°·²¹ §±«® ¿²µ´»ò л®º±®³ -¬»°- ï ¬± ì
¾»´±© ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» §±«® ´»º¬ »´¾±© ¬± ¬¸»
±«¬-·¼» ±º §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò Ю»-- §±«® »´¾±©
¿¹¿·²-¬ §±«® ¬¸·¹¸ ¬± ¬«®² §±«® ¾±¼§ º«®¬¸»®
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸»² ½´¿-° §±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´»
©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ò
׺ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·-
°±-»ô §±« ½¿² º«®¬¸»® ½¸¿´´»²¹» §±«® ´±©»®
¾±¼§ ¾§ ¾»²¼·²¹ ¾±¬¸ µ²»»-ò л®º±®³
-¬»°- ï ¿²¼ î ¾»´±© ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ §±«®
´»º¬ µ²»» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ ¿- ½´±-»
¬± §±«® ®·¹¸¬ ¸·° ¿- °±--·¾´»ò Ó¿µ» -«®»
§±« µ»»° ¾±¬¸ ±º §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ±² ¬¸»
º´±±® ¿- §±« °»®º±®³ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ò

ê Û¨¸¿´» ¿²¼ ¬«®² §±«®
¾±¼§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
é Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ
±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò
׺ §±« º»»´ -¬®¿·² ·² §±«®
²»½µô ¾®·²¹ §±«® ¸»¿¼
¾¿½µ ¬± ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
è Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
ïð λ°»¿¬ -¬»°- ï ¬± ç º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ½¸»-¬ ·-
´·º¬»¼ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®-
¿®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» º´±±®ò

èé
-»¿¬»¼ ¾±¿¬
°±-»
Í»¿¬»¼ Þ±¿¬ б-» -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ô ´±©»®
¾¿½µ ¿²¼ ¸·°-ô ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ½¿² ¸»´°
°®±¬»½¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ -°·²»ò ̸·- °±-» ·- ¿´-±
¾»²»º·½·¿´ º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® ¾¿´¿²½»ò
ײ Í»¿¬»¼ Þ±¿¬ б-»ô §±«® ´»¹- -¸±«´¼ ¾» ¬±¹»¬¸»® ±®
±²´§ -´·¹¸¬´§ ¿°¿®¬ò Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ ¿²¼ §±«®
-°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹-ò ܱ ²±¬
®±«²¼ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ±® ½¿ª» ·² §±«® ½¸»-¬ ¬± µ»»°
§±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± º±½«- ±² µ»»°·²¹
§±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µ ¿²¼ ¼±©²ò ̱ »²-«®» §±« ¿®»
·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ô ª·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ º±®³·²¹
¿ Ê -¸¿°»ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Í»¿¬»¼ Þ±¿¬ б-» ·º §±« ¸¿ª»
·²¶«®»¼ §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ô ¸·°- ±® ¬¿·´¾±²»ò Í·²½» ¬¸·-
·- ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ °±-»ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °±-»
·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ½±²¼·¬·±² ±® ·²-±³²·¿ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® í Ô·º¬ §±«® ½¸»-¬ ¬±©¿®¼ ì Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ë Ô·º¬ §±«® º»»¬ ±²» ±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº ¬¸» ½»·´·²¹ ¿- §±« ´»¿² °´¿½» §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¬©± ·²½¸»- ±ºº ¬¸»
б-»ô -»» °¿¹» éîò ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ò Ó¿µ» -«®» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò DZ«® º´±±®ô µ»»°·²¹ §±«® º»»¬
î д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» §±«® ¾¿½µ ®»³¿·²- º´¿¬ò ¬¸·¹¸- -¸±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ¬±¹»¬¸»® ±® -´·¹¸¬´§ ¿°¿®¬ò
º´±±® -´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼ §±«® ìëó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸
¬¸» º´±±®ò
ê Þ¿´¿²½» ±² §±«® ¬¿·´¾±²»
¸·°-ô º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¿²¼ ¸·°-ò
¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ò

èè
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

̱ ³¿µ» ¬¸» °±-» »¿-·»®ô ¾»²¼ §±«® µ²»»-

-± ¬¸¿¬ §±«® -¸·²- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
Ì·° DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸» °±-» ¾§
-¬®¿·¹¸¬»²·²¹ ±²» ´»¹ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬
-»°¿®¿¬» §±«® ´»¹- «²¬·´ ¬¸»§ º±®³ ¿ Ê -¸¿°»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼
µ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ ¿- §±« -»°¿®¿¬» §±«® ´»¹-ò
Ç»-ò É·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ô ´±±° ¿ -¬®¿°
¿®±«²¼ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ ¿²¼ ¹®·° ¿²
»²¼ ±º ¬¸» -¬®¿° ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò ײ¸¿´» ¿²¼
´»¿² §±«® ¬±®-± ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»² -¬®¿·¹¸¬»²
§±«® ´»¹- ¿- §±« °«-¸ §±«® º»»¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
-¬®¿°ò Õ»»° ¬¸» -¬®¿° ¬¿«¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬ °«´´
±² ¬¸» -¬®¿°ò

é ײ¸¿´» ¿²¼ -´±©´§
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹- «²¬·´
¬¸» ¬·°- ±º §±«® ¬±»- ¿®»
-´·¹¸¬´§ ¿¾±ª» §±«® »§»
´»ª»´ò
è Þ®·²¹ §±«® ¿®³- º±®©¿®¼
¿¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ ·²ò
ç λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ïð
¼±©² ¿©¿§ º®±³ §±«®
»¿®-ò
׺ §±« ½¿²²±¬ µ»»° §±«®
¾¿´¿²½»ô §±« ½¿² ´»¿ª» ïï
§±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±®
¾»¸·²¼ §±«® ¸·°-ò
Ì·° §±«® ½¸·² -´·¹¸¬´§ ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Í»¿¬»¼
¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ¬± Þ±¿¬ б-»ô §±« -¸±«´¼
´»²¹¬¸»² ¬¸» ¾¿½µ ±º °»®º±®³ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼
§±«® ²»½µò Þ»²¼ ¬± ®»´·»ª» §±«® ´±©»®
ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï𠾿½µò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬» ¿²¼ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô -»»
°¿¹» ïððò
¬¸»² »¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»®
§±«® ´»¹- ¬± ¬¸» º´±±®ò
̸»² ®»¬«®² ¬± ͬ¿ºº б-»ò

èç
¬¸«²¼»®¾±´¬
°±-»
̸«²¼»®¾±´¬ б-» ·- ¿ -·³°´» -»¿¬»¼ °±-» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»-
§±«® ¬¸·¹¸-ô µ²»»-ô ¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò ̸·- °±-» ¿´-±
¸»´°- ·³°®±ª» §±«® -»¿¬»¼ °±-¬«®»ò ̸«²¼»®¾±´¬ б-»
·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» -¿º»® -»¿¬»¼ °±-»- º±® °»±°´»
©·¬¸ ¾¿½µ °®±¾´»³-ò
DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸·- °±-» «-»º«´ º±® ³»¼·¬¿¬·±² ¾»½¿«-»
§±« ½¿² »¿-·´§ µ»»° §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® «°°»®
¾±¼§ ®»´¿¨»¼ò ̸«²¼»®¾±´¬ б-» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±
Ô±¬«- б-» º±® ³»¼·¬¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« º·²¼ Ô±¬«-
б-» ¬±± ·²¬»²-»ò
DZ« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® ¸·°- ·º
§±«® µ²»»- º»»´ -¬®¿·²»¼ ±® §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -·¬
±² §±«® ¸»»´- ¼«» ¬± ¬·¹¸¬²»-- ·² §±«® ¬¸·¹¸-ò ׺ §±«
º·²¼ µ²»»´·²¹ ±² ¬¸» º´±±® «²½±³º±®¬¿¾´»ô §±« ½¿²
µ²»»´ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ ¬± °¿¼ §±«® µ²»»-ô -¸·²-
¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ò Ѳ´§ ®»³¿·² ·² ¬¸» °±-» º±®
¿- ´±²¹ ¿- §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¿ª±·¼ ¬¸» °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ¬±
§±«® µ²»»- ±® ¿²µ´»-ò

ÛßÍÇ

ï Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ í д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬±° ì λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
§±«® µ²»»- ¸·° ©·¼¬¸ ±º §±«® ¬¸·¹¸- ½´±-» ¬± ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ô ¾«¬ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
¿°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«® §±«® µ²»»-ô ©·¬¸ §±«® µ»»° §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹
º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò ¿²¼ ¬¿´´ò
̸«²¼»®¾±´¬ б-»ô §±«
î Û¨¸¿´» ¿- §±« -·¬ ¾¿½µ ë б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® -¸±«´¼ -¸¿µ» ±«¬ §±«®
±²¬± §±«® ¸»»´-ò ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ´»¹- ¬± ¸»´° ®»´·»ª» §±«®
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò µ²»»-ô ¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò

çð
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -¬»°-
Ì·° ¾»´±©ô »¨½»°¬ ½«®´ §±«® ¬±»- «²¼»® ¬± ®»-¬
¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
DZ« ³¿§ º»»´ ³±®» °®»--«®» ±² ¬¸» ·²²»®
¬±° ±º §±«® º»»¬ ·² ¬¸·- °±-»ò ̱ »ª»² ±«¬
¬¸» °®»--«®» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»®
¬±° ±º §±«® º»»¬ô ¹»²¬´§ °®»-- ¬¸» ±«¬»®
»¼¹»- ±º §±«® º»»¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ Ô·±² б-» ¬± -¬®»¬½¸
§±«® º¿½» ¿²¼ ²»½µ ¿- §±« °»®º±®³
̸«²¼»®¾±´¬ б-»ò ̱ °»®º±®³ Ô·±²
б-»ô ±°»² §±«® ³±«¬¸ ©·¼» ¿²¼ -¬·½µ
§±«® ¬±²¹«» ±«¬ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸·² ¿²¼
¬¸»² »¨¸¿´» ¿- §±« -¿§ “Ø¿¿¿¿ò’ DZ«
-¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ Ô·±² б-»
·º §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§ ¬± §±«® º¿½»ô ²»½µ
±® ¬±²¹«»ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ï ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ î

ï ׺ §±« º»»´ ¿²§ ¼·-½±³º±®¬ DZ« ½¿² -¬®»¬½¸ §±«® î ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿²¼
·² §±«® µ²»»- ±® §±« ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼- ©¸·´» ®±¬¿¬» §±«® ©®·-¬- -± §±«®
½¿²²±¬ -·¬ ±² §±«® ¸»»´-ô °»®º±®³·²¹ ̸«²¼»®¾±´¬ °¿´³- º¿½» º±®©¿®¼ò ײ¸¿´»
°´¿½» ¿ ½«-¸·±² ±® º±´¼»¼ б-»ò ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³- ¬±
¾´¿²µ»¬ ¾»¬©»»² §±«® ¸·°-
¿²¼ ¸»»´-ò
ï л®º±®³ ̸«²¼»®¾±´¬ º¿½» §±«® °¿´³- ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò
б-»ô »¨½»°¬ ®¿·-» ¾±¬¸
¿®³- ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬
·² º®±²¬ ±º §±«ò

çï
¸»®±
°±-»
Ø»®± б-» ·²½®»¿-»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ´»¹- ¾§
°®±ª·¼·²¹ ¿ ¼»»° -¬®»¬½¸ ¬± §±«® µ²»»-ô ¿²µ´»- ¿²¼ ¬¸»
¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼ º»»¬ò ̸·- °±-» ·- ±º¬»² «-»¼ ·²
¾®»¿¬¸·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±²ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸»
°±-» ½±³»- º®±³ ¬¸» Í¿²-µ®·¬ ©±®¼ ª·®¿ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¸»®± ±® ©¿®®·±®ò
ɸ»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ Ø»®± б-»ô §±« ³¿§
º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ¾»¬©»»² §±«® º»»¬ò
׺ §±« ½¿²²±¬ -·¬ ±² ¬¸» º´±±®ô §±« ½¿² -·¬ ±² ¿ °®±°ô
-«½¸ ¿- ¿ ¾´±½µ ±® º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ò DZ« ½¿² ¹®¿¼«¿´´§
´±©»® ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±° ©¸»² §±« º»»´ ´»--
°®»--«®» ±² §±«® µ²»»- ¿²¼ ¿ ´»-- ·²¬»²-» -¬®»¬½¸
·² §±«® ¬¸·¹¸-ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ©»»µ- ±º °®¿½¬·½»
¾»º±®» §±« ½¿² -·¬ ±² ¬¸» º´±±® ¾»¬©»»² §±«® º»»¬ò
Ò»ª»® -¬®¿·² §±«® µ²»»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -·¬ ±² ¬¸»
º´±±®ò
DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ °»®º±®³·²¹ Ø»®± б-» ·º §±« ¸¿ª» ¿
µ²»» ±® ¿²µ´» ·²¶«®§ò

Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ

ï Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ î Ó±ª» §±«® º»»¬ ¿ ´·¬¬´»
§±«® µ²»»- ¸·° ©·¼¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸
¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® ¬¸·¹¸- ¿°¿®¬ô µ»»°·²¹ ¬¸» ¬±° ±º
°¿®¿´´»´ò §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
í Ô»¿² º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»²
«-» §±«® ¸¿²¼- ¬± ¬«®²
¬¸» º´»-¸§ °¿®¬ ±º §±«®
½¿´ª»- ±«¬©¿®¼ò
ì Û¨¸¿´» ¿- §±« -·¬ ±² ¬¸»
º´±±® ¾»¬©»»² §±«® º»»¬ò
׺ §±« º»»´ ¿²§ ¼·-½±³º±®¬
·² §±«® µ²»»- ±® §±«
½¿²²±¬ -·¬ ±² ¬¸» º´±±®ô
°´¿½» ¿ °®±°ô -«½¸ ¿- ¿
¾´±½µô ¬¸·½µ ¾±±µ ±® º±´¼»¼
¾´¿²µ»¬ô ¾»¬©»»² §±«® º»»¬
¿²¼ -·¬ ±² ¬¸» °®±°ò

çî
 ÝØßÐÌÛÎ ìæ Í»¿¬»¼ б-»-

ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-

º±®©¿®¼ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ì«®² §±«® °¿´³-
Ì·° ¿©¿§ º®±³ §±«® ¬±®-± -± §±«® ¬¸«³¾- ¿®» °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³-
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ «²¬·´ §±«® °¿´³- ¿®» º¿½·²¹ ¬¸»
½»·´·²¹ò Þ» -«®» ¬± µ»»° §±«® ²»½µ ´±²¹ ¿²¼ §±«®
-¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ò ͬ®»¬½¸·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ ·²
Ø»®± б-» ½¿² ¸»´° ®»¼«½» -¬·ºº²»-- ·² §±«® ²»½µ
¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ±°»² §±«® ½¸»-¬ô ·²½®»¿-·²¹
§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ¼»»°»® ¾®»¿¬¸-ò
׺ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ ¸«®¬ ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ Ø»®± б-»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿
º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® º»»¬ò
д¿½·²¹ ¿ º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»®
§±«® º»»¬ ½¿² ¿´-± ¸»´° ®»¼«½» ¿²§ -¬®¿·²
§±« ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ ·² §±«® µ²»»-ò

ë д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ê λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ é б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸- ½´±-» «°°»® ¾±¼§ô µ»»°·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
¬± §±«® µ²»»-ô ©·¬¸ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿´´ò ¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ø»®±
°¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º ¿- ¿ б-»ô §±« -¸±«´¼ -¸¿µ»
©¿®®·±® -·¬¬·²¹ ¬¿´´ ¿²¼ ±«¬ §±«® ´»¹- ¬± ¸»´°
°®±«¼ò ®»´·»ª» §±«® µ²»»-ô ¿²µ´»-
¿²¼ º»»¬ò

çí
ݸ¿°¬»® ë

Í
»¿¬»¼ º±®©¿®¼ ¾»²¼- ¿®»
¹±±¼ º±® -¬®»¬½¸·²¹ §±«®
´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ±º¬»² §±«®
¸¿³-¬®·²¹-ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼
¬¸¿¬ -»¿¬»¼ º±®©¿®¼ ¾»²¼-
°®±¼«½» ¿ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ±²
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò Í»¿¬»¼
º±®©¿®¼ ¾»²¼- ¿®» »-°»½·¿´´§
¾»²»º·½·¿´ ©¸»² °»®º±®³»¼ ¿º¬»®
¾¿½µ ¾»²¼-ô ¬©·-¬- ¿²¼ -·¼»
¾»²¼- ¾»½¿«-» º±®©¿®¼ ¾»²¼-
®»´»¿-» §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼
®»¬«®² §±«® -°·²» ¬± ¿ ²»«¬®¿´
°±-·¬·±²ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ©·´´
´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¿ ²«³¾»®
±º -»¿¬»¼ º±®©¿®¼ ¾»²¼-ò
 Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼
Þ »²¼-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
Û¿-§ б-» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
Þ±«²¼ ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»
Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
Í»¿¬»¼ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»
ݸ·´¼•- б-»
»¿-§ °±-»
º±®©¿®¼ ¾»²¼
Û¿-§ б-» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬±
§±«® ¹®±·² ¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸-ô ©¸·´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
¾¿½µò ̸·- °±-» ¿´-± ¼»ª»´±°- º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® ¸·°-
¿²¼ µ²»»-ô ¿- ©»´´ ¿- -¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´
±®¹¿²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ¿·¼ ¼·¹»-¬·±²ò л®º±®³·²¹ ¬¸·-
°±-» ½¿² ¿´-± -±±¬¸» §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ô ©¸·½¸
¸»´°- ½´»¿® ¿²¼ ½¿´³ §±«® ³·²¼ò
ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ ·² ¬¸·- °±-»ô §±« -¸±«´¼ º±½«- ±²
´±©»®·²¹ §±«® ¿¾¼±³»² ¿²¼ ½¸»-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«®
º±®»¸»¿¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -°·²» ·-
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿- º¿® ¿-
°±--·¾´»ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Û¿-§ б-» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô
§±« -¸±«´¼ -¸¿µ» ±«¬ §±«® ´»¹- ¬± ¸»´° ®»´·»ª» §±«®
µ²»»- ¿²¼ ¿²µ´»-ò
׺ §±«® ¸·°- ¿®» -¬·ºº ±® §±«® µ²»»- º»»´ -¬®¿·²»¼ ·²
¬¸·- °±-»ô -·¬¬·²¹ ±² ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬- ³¿§ ³¿µ»
¬¸» °±-» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò Í·¬¬·²¹ ±² ¾´¿²µ»¬- ½¿²
¿´-± ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ º®±³ ®±«²¼·²¹ò
Ó¿µ» -«®» §±« «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º
§±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® µ²»»-ô ¸·°-ô ´±©»®
¾¿½µ ±® -°·²»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò Ú±® í д¿½» §±«® °¿´³- ±² ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ ¬¸» º´±±® ·² º®±²¬ ±º º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°- ¬± íð -»½±²¼- ¿²¼
б-»ô -»» °¿¹» éìò §±«ò ¿²¼ -´·¼» §±«® ¸¿²¼- ¬¸»² ·²¸¿´» ¿- §±«
î Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ì Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- º±®©¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸» º´±±®ò -´±©´§ ½«®´ «° ¬±
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ô ©·¬¸ §±«® ê Õ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ®»¬«®² ¬± Û¿-§ б-»ò
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ³·¼¼´» º·²¹»®- ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ è λ°»¿¬ -¬»°- ï ¬± é
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬± °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò ¬¸»² ®»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- °´¿½·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬»
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ¿²¼ ¸»¿¼ º±®©¿®¼ò ´»¹ ±² ¬±° ·² -¬»° ïò

çê
¾±«²¼ ¿²¹´» ÝØßÐÌÛÎ ëæ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

º±®©¿®¼ ¾»²¼
Þ±«²¼ ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ -¬®»¬½¸ ¬±
§±«® ¹®±·² ¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸-ô ©¸·´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
¾¿½µò ̸·- °±-» ¿´-± -¬·³«´¿¬»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼
¸»´°- ¬± ¼»ª»´±° º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® ¸·°-ô µ²»»-ô ¿²µ´»-
¿²¼ º»»¬ò
׺ §±« ¿®» º»»´·²¹ ¿²¨·±«-ô º¿¬·¹«»¼ ±® ³·´¼´§ ¼»°®»--»¼ô
§±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ¬± ¸»´° -±±¬¸» §±«® ²»®ª±«-
-§-¬»³ ¿²¼ ½´»¿® §±«® ³·²¼ò
DZ« -¸±«´¼ º±½«- ±² ´±©»®·²¹ §±«® ¿¾¼±³»² ¿²¼
½¸»-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® º±®»¸»¿¼ô ¿- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼
·² ¬¸·- °±-»ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ´»²¹¬¸ ·²
§±«® -°·²» ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¾»²¼
º±®©¿®¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
ß´´±© §±«® µ²»»- ¬± ¼®±° ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·-
°±-»ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ º±®½» §±«® µ²»»-
¼±©²ò ׺ §±«® µ²»»- ¿®» ¸·¹¸ «° ±ºº ¬¸» º´±±®ô ³±ª»
§±«® º»»¬ º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¹®±·² ±® °´¿½» ®±´´»¼
«° ¾´¿²µ»¬- «²¼»® §±«® µ²»»- º±® -«°°±®¬ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Þ±«²¼ ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® -°·²»ô ´±©»® ¾¿½µô
¸·°-ô ¹®±·² ±® µ²»»-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Þ±«²¼ ß²¹´» î Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬
±² Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
-»» °¿¹» éêò ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
í Ý´¿-° §±«® ¿²µ´»- ±® ¬±»-
©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò
ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ß´´±© §±«® º±®»¿®³- ¬±
º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ò ³±ª» ·² º®±²¬ ±º §±«®
ë ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ô -¸·²-ò
µ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¬± íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
¬¸»² ®»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ·²¸¿´» ¿- §±« -´±©´§
¿²¼ ¸»¿¼ º±®©¿®¼ò ½«®´ «° ¬± ®»¬«®² ¬±
Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ò

çé
¸»¿¼ ¬±
µ²»» °±-»
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-» °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸»
¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§ §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ò ̸·-
°±-» ¿´-± -¬®»¬½¸»- ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ©¿·-¬ ¿²¼
´»²¹¬¸»²- §±«® -°·²»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- °±-» ·- ½¿´´»¼ Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»ô §±«
-¸±«´¼ º±½«- ±² ´±©»®·²¹ §±«® ¿¾¼±³»² ¬±©¿®¼ §±«®
¬¸·¹¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ §±«® ¸»¿¼ ¼±©² ¬±
§±«® µ²»»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± º±½«- ±² µ»»°·²¹ §±«®
-·¬¬·²¹ ¾±²»- ·² »ª»² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±® ¿- §±«
¼®±° §±«® ¾»²¬ µ²»» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ׺ §±«® ¾»²¬
µ²»» ·- ¸·¹¸ «° ±ºº ¬¸» º´±±®ô §±« ½¿² ³±ª» §±«® º±±¬
º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¹®±·²ò
ɸ»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- °±-»ô §±« ³¿§ º·²¼
§±« ½¿²²±¬ ¾»²¼ ª»®§ º¿® º±®©¿®¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ´»²¹¬¸»²»¼ -°·²» ·- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò ׺
²»½»--¿®§ô §±« ½¿² «-» ¿ -¬®¿° ¿®±«²¼ ¬¸» º±±¬ ±º §±«®
-¬®¿·¹¸¬ ´»¹ º±® -«°°±®¬ ¿- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ò
ߪ±·¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» -´·°°»¼ ¼·-½- ·²
§±«® ¾¿½µ ±® µ²»» ±® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº б-»ô
-»» °¿¹» éîò
î Þ»²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ °´¿½»
¬¸» -±´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«®
®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ò Ô»¬ §±«® ´»º¬
µ²»» ¼®±° ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
çè
DZ«® ®·¹¸¬ º±±¬ -¸±«´¼ ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ Õ»»° §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ
¾» º´»¨»¼ô ©·¬¸ §±«® º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°- ¿²¼ -°·²» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬
¬±»- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò ̸»² ´·²»ò
¬¸» ½»·´·²¹ò ½´¿-° ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ê Ю»-- º±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸
í ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ±® º±±¬ò ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® ®·¹¸¬
¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ë Ü®±° §±«® °»´ª·- º±®©¿®¼ º±±¬ ¿²¼ ¬¸» ½®±©² ±º
©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¿²¼ ¼±©² ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿¼ ¿- §±« °®»--
»¿½¸ ±¬¸»®ò §±«® -°·²»ò ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ §±«® -·¬¬·²¹
¾±²»-ò
 ÝØßÐÌÛÎ ëæ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

DZ« ½¿² °´¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸» º´±±® ±² »·¬¸»®

-·¼» ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
Ì·° ®»¼«½»- ¬¸» -¬®¿·² ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬
´»¹ ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- µ»»° §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼
-°·²» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ò ׺
§±« -¬·´´ º»»´ ¿ ´±¬ ±º ¬»²-·±² ±® ¼·-½±³º±®¬ ·²
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ô §±« ½¿² ¾»²¼ ¬¸»
µ²»» ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ -´·¹¸¬´§ò ß- §±« ¹¿·²
³±®» º´»¨·¾·´·¬§ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹ ¿ ´·¬¬´» ³±®»
»¿½¸ ¬·³» §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-»ò
Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ½«-¸·±² ±® º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬-
½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ º®±³
®±«²¼·²¹ ·² ¬¸·- °±-»ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
¿´-± -«°°±®¬- §±«® °»´ª·- ¿²¼ ¸»´°- ¬±
®»´·»ª» ¬»²-·±² ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»
¾¿½µ ±º §±«® -¬®¿·¹¸¬ ´»¹ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬± íð è λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± é ©·¬¸
-»½±²¼-ô ®»´»¿-·²¹ º«®¬¸»® §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¾»²¬ò
·²¬± ¬¸» °±-» ©·¬¸ »¿½¸ ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ø»¿¼
»¨¸¿´¿¬·±²ò ̸»² ®»¬«®² ¬±
ͬ¿ºº б-»ò
¬± Õ²»» б-»ô °»®º±®³
ײ½´·²»¼ д¿²» б-» ¿-
¿ ½±«²¬»® °±-»ò Í»»
°¿¹» îïîò
DZ« ½¿² °»®º±®³ Ø»¿¼ ¬± Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
Õ²»» б-» «-·²¹ ¿ -¬®¿° «-» ¬¸» -¬®¿° ¬± °«´´
º±® -«°°±®¬ò §±«®-»´º º±®©¿®¼ò
ï л®º±®³ Ø»¿¼ ¬± Õ²»»
б-»ô »¨½»°¬ ©®¿° ¿ -¬®¿°
¿®±«²¼ ¬¸» º±±¬ ±º §±«®
-¬®¿·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ¸±´¼ ¿² »²¼
±º ¬¸» -¬®¿° ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò

çç
-»¿¬»¼ º±®©¿®¼
¾»²¼
Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬±
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ ¬± §±«® -°·²» ¿²¼
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò ̸·- °±-» ½¿² ¸»´° ®»¶«ª»²¿¬»
§±«® ¾±¼§ ©¸»² §±« ¿®» ¬·®»¼ ±® ·´´ò
ɸ»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- °±-»ô §±« ³¿§ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± ¾»²¼ ª»®§ º¿® º±®©¿®¼ ¼«» ¬± ¬·¹¸¬²»-- ·²
§±«® ¸¿³-¬®·²¹-ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ º±®½» §±«®
«°°»® ¾±¼§ º±®©¿®¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» »¼¹»
±º ¿ ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ô ©¸·½¸ ½¿² ®»´·»ª» ¬»²-·±²
·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ¾´¿²µ»¬ ¿´-±
-«°°±®¬- §±«® °»´ª·- ¿²¼ ¸»´°- µ»»° §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬
¿²¼ ´»²¹¬¸»²»¼ò
ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ô §±« -¸±«´¼ º±½«- ±² ´±©»®·²¹
§±«® ¿¾¼±³»² ¿²¼ §±«® ½¸»-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«®
º±®»¸»¿¼ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -°·²»
·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿- º¿®
¿- °±--·¾´»ò Ì®§ ¬± ®»´»¿-» §±«® ¾±¼§ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸»
°±-» ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
ߪ±·¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³- ±® -´·°°»¼ ¼·-½- ·² §±«® ¾¿½µò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº б-»ô
-»» °¿¹» éîò
DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» º´»¨»¼ô
©·¬¸ §±«® ¬±»- °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
î ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ì Ü®±° §±«® °»´ª·- º±®©¿®¼
¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°- ¿²¼ ¼±©² ¬± º«®¬¸»®
¿²¼ ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¸¿²¼- ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ô
DZ«® °¿´³- -¸±«´¼ ¾» ¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ò ̸»² µ»»°·²¹ §±«® ²»½µ ¿²¼
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ½´¿-° ¬¸» -·¼»- ±º §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ò
¿²¼ º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ´»¹- ±® º»»¬ò Õ»»° §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼
DZ«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼ -°·²» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
¾» ®»´¿¨»¼ò

ïðð
 ÝØßÐÌÛÎ ëæ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

׺ §±« »¨°»®·»²½» ¬»²-·±² ±® ¼·-½±³º±®¬ ·²
Ì·° ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ©¸·´» ·² ¬¸» °±-»ô µ»»°
§±«® ´»¹- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬»²-·±²ò
ɸ»² §±«® µ²»»- ¿®» ¾»²¬ô §±« ½¿² -«°°±®¬
§±«® «°°»® ¾±¼§ ¾§ °´¿½·²¹ §±«® °¿´³- ±²
¬¸» º´±±® ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® ´»¹-ò ß- §±«
¹¿·² º´»¨·¾·´·¬§ô -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹- ¿ ´·¬¬´»
³±®» »¿½¸ ¬·³» §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-»ò
Þ»º±®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô ®¿·-» ¿²¼ ´±©»® §±«®
«°°»® ¾±¼§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»-ô -¬®»¬½¸·²¹ ¿ ´·¬¬´»
º«®¬¸»® º±®©¿®¼ »¿½¸ ¬·³» §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ò
̸·- ³±ª»³»²¬ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ¾»¹·²²»®-ò
׺ §±« ½¿²²±¬ ¾»²¼ ª»®§ º¿® º±®©¿®¼ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± «-» ¿ ¾±´-¬»® ¬± -«°°±®¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ò
̸·- ¿´´±©- §±« ¬± º±½«- ³±®» ±² ®»´¿¨·²¹ §±«®
«°°»® ¾±¼§ º±®©¿®¼ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ë Ю»-- º±®©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ï л®º±®³ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Í·¬¬·²¹ ±² ¿ ¾´¿²µ»¬ ®»´·»ª»-
§±«® ¸»»´- ¿²¼ ¬¸» ¬± íð -»½±²¼-ò ̸»² Þ»²¼ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» »¼¹» ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¿- ®»¬«®² ¬± ͬ¿ºº б-»ò ±º ¿ ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ò ´»¹-ô -«°°±®¬- §±«® °»´ª·-
§±« °®»-- ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ¿²¼ ¸»´°- µ»»° §±«® -°·²»
§±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-ò Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ´»²¹¬¸»²»¼
°»®º±®³ ײ½´·²»¼ д¿²» ©¸·´» §±« ¿®» ·² ¬¸» °±-»ò
б-» ¿- ¿ ½±«²¬»®
°±-»ò Í»» °¿¹» îïîò

ïðï
-»¿¬»¼ ©·¼» ¿²¹´»
º±®©¿®¼ ¾»²¼
Í»¿¬»¼ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ °®±ª·¼»- ¿ -¬®»¬½¸ ¬±
§±«® ·²²»® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò ̸·- °±-» ½¿² ¿´-±
¸»´° ½¿´³ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ®»´·»ª» -¬®»--ò
ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ³¿§ ¾» ¬»³°¬»¼
¬± ®±«²¼ §±«® ¾¿½µò ̱ °®»ª»²¬ ®±«²¼·²¹ §±«® ¾¿½µô
³¿µ» -«®» §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°- ¿²¼
´»¿² º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ½¸»-¬ô ²±¬ §±«® º±®»¸»¿¼ò
Ô»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -°·²» ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬®§·²¹
¬± ¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
ײ ¬¸·- °±-»ô ³¿µ» -«®» §±«® ´»¹- ²»ª»® º±®³ ¿²
¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çð ¼»¹®»»-ô ©¸·½¸ ³¿§ -¬®¿·² ¬¸»
´·¹¿³»²¬- ·² §±«® ¸·°-ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®»
§±«® µ²»»- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô
ª·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ -±º¬»²·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
̸·- °±-» ·- »¿-·»® ±² §±«® ¿²µ´»- ¿²¼ µ²»»- ¬¸¿²
-±³» ±¬¸»® -»¿¬»¼ °±-»-ô -«½¸ Ø»®± б-» ±® Û¿-§
б-»ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹
¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ µ²»» ±® ¸·° ·²¶«®§ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® Ó¿µ» -«®» §±«® ´»¹- ì ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾»
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® ¿®³- ±ª»®¸»¿¼ô ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ¾«¬ ²±¬ ´±½µ»¼ò
б-»ô -»» °¿¹» éîò µ²»»- ¿²¼ ¬±»- °±·²¬·²¹ §±«® °¿´³- -¸±«´¼»® DZ«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼
î Õ»»° §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ º¿½·²¹ ¾» ®»´¿¨»¼ò
¿- §±« -°®»¿¼ §±«® í Ю»-- ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® º±®©¿®¼ò
´»¹- ¿- º¿® ¿°¿®¬ ¿- ·- ¬¸·¹¸- º·®³´§ ·²¬± ¬¸»
½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò º´±±®ò

ïðî
 ÝØßÐÌÛÎ ëæ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº·½«´¬§ ¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼ô

׺ §±« »¨°»®·»²½» ¬·¹¸¬²»-- ·² §±«® ·²²»®
Ì·°
¬¸·¹¸- ±® ¸¿³-¬®·²¹- ©¸·´» ·² ¬¸» °±-»ô
¼± ²±¬ ¬®§ ¬± º±®½» §±«®-»´º ¬± ¬¸» º´±±®ò
ײ-¬»¿¼ô -·¬ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
¿²¼ ®»-¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ±² ¿ ¾±´-¬»® ±®
½¸¿·®ò ̸·- ½¿² ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ·²
§±«® ´»¹- ¿²¼ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ³±¼·º§·²¹
¬¸» °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¾¿½µ °®±¾´»³-ò
§±« ½¿² ¾»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ·² ±®¼»® ¬±
¾»²¼ º±®©¿®¼ò ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«®
µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ô ³¿µ» -«®» §±«® µ²»»½¿°-
¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
Ç»-ò DZ« ½¿² -·¬ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ¾»²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§ º±®©¿®¼ò
̸·- ¿´´±©- §±« ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ´»¹- ·² ¬¸»
°±-» ©·¬¸±«¬ -¬®¿·²·²¹ §±«® ¾¿½µò

ë Õ»»°·²¹ §±«® ¿®³- ê λ´»¿-» §±«® °»´ª·- é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë è ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
-¬®¿·¹¸¬ô »¨¸¿´» ¿- §±« º±®©¿®¼ ¿²¼ ¼±©² ¬± -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò ·²¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ¿®³-
¾»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¸·°- ¿²¼ °´¿½» §±«® Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ½»·´·²¹ ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ -»¿¬»¼
°¿´³- ±² ¬¸» º´±±® §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ °±-·¬·±²ò ̸»² »¨¸¿´» ¿-
¾»¬©»»² §±«® ´»¹-ò -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ §±« ¾®·²¹ §±«® ¿®³- ¾¿½µ
DZ«® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ¬± §±«® -·¼»-ò 묫®² ¬±
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬ò ͬ¿ºº б-»ò

ïðí
-»¿¬»¼ §±¹¿
³«¼®¿ °±-»
Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ̸» Í»¿´ ±º
DZ¹¿ô °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ º±® §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ «°°»® ¾¿½µô ©¸·½¸ ³¿§ ¸»´° ¬± ®»´·»ª» ¬·¹¸¬²»--
·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò ̸·- °±-» ¿´-± -¬®»¬½¸»- §±«® ²»½µ ¿²¼
-¬·³«´¿¬»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
°±-» ²±¬ ±²´§ ½´»¿®- §±«® ³·²¼ô ¾«¬ ¿´-± ®»½±²²»½¬-
§±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ ¬± ¸»´° §±« ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®»
±º §±«® º»»´·²¹-ò
ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ ·² ¬¸·- °±-»ô §±«® ¾«¬¬±½µ- ³¿§
´·º¬ ±ºº §±«® ¸»»´- -´·¹¸¬´§ò É·¬¸ °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± µ»»° §±«® ¾«¬¬±½µ- ±² §±«® ¸»»´- ¿- §±«
°»®º±®³ ¬¸» °±-»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬®§ ¬± µ»»° §±«®
°¿´³- ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» -¬®»¬½¸
·² §±«® -¸±«´¼»®-ò ͬ®»¬½¸·²¹ §±«® ¿®³- ¾¿½µ ¿²¼ «°
½¿² ¸»´° ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¿´-±
¸»´° ½±®®»½¬ ¿ ®±«²¼»¼ ¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ô §±« -¸±«´¼ -¸¿µ» ±«¬ §±«®
´»¹- ¬± ®»´·»ª» §±«® µ²»»-ô ¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-» ·º
§±« ¸¿ª» ²»½µô -¸±«´¼»®ô ¿®³ ±® µ²»» °®±¾´»³-ò

ÛßÍÇ

ï Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ í д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬±° ë ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- Ú»»´ §±«® -¸±«´¼»®
§±«® µ²»»- ¸·° ©·¼¬¸ ±º §±«® ¬¸·¹¸- ½´±-» ¬± ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò ¾´¿¼»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®
¿°¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«®
º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
§±«® µ²»»-ô ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò
ê ײ¸¿´» ¿- §±« °®»-- ¿- §±«® ½¸»-¬ ±°»²-ò
§±«® ¸¿²¼- ¼±©² ¿©¿§
î Û¨¸¿´» ¿- §±« -·¬ ¾¿½µ ì λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ º®±³ §±«® -¸±«´¼»®- ¬±
±²¬± §±«® ¸»»´-ò «°°»® ¾±¼§ô µ»»°·²¹ §±«® ´»²¹¬¸»² §±«® ¿®³-ò
-°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿´´ò

ïðì
 ÝØßÐÌÛÎ ëæ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

DZ« ½¿² ¸±´¼ ¿ -¬®¿° ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿-
Ì·° ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² °´¿½»- ´»-- -¬®¿·² ±² §±«®
-¸±«´¼»®-ò
׺ §±« ½¿²²±¬ -·¬ ¾¿½µ ±²¬± §±«® ¸»»´-ô
§±« ½¿² °´¿½» ¿ ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
¾»¬©»»² §±«® ¸»»´- ¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ¿²¼ -·¬
±² ¬¸» ¾´¿²µ»¬ò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
½¿² ¿´-± ¸»´° ®»¼«½» ¿²§ -¬®¿·² §±« ³¿§
¾» »¨°»®·»²½·²¹ ·² §±«® µ²»»- ¿²¼ ¸·°-ò

׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ®»¿½¸·²¹ §±«® º±®»¸»¿¼

¬± ¬¸» º´±±®ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ ±²
¬¸» º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±« ¬± -«°°±®¬ §±«® ¸»¿¼ò

é Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼
º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ò
è ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
¿®³- ¾»¸·²¼ §±« ¿- º¿®
¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
DZ«® º±®»¸»¿¼ ³±ª»-
º«®¬¸»® ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
¿- §±«® ¿®³- ³±ª»
¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§ò
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
ç ݱ²¬·²«» ¬± ´·º¬ §±«® ïï ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
¸¿²¼- ¿²¼ ´±©»® §±«® °®»-- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«®
º±®»¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±®ò
¸¿²¼- ¿²¼ µ»»° §±«®
¾¿½µ º´¿¬ ¿- §±« ·²¸¿´»
¿²¼ ´·º¬ §±«® ¬±®-± «°ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò

ïðë
½¸·´¼•-
°±-»
ݸ·´¼•- б-» ·- ¿ -»¿¬»¼ º±®©¿®¼ ¾»²¼ ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»-
¿²¼ ®»´»¿-»- §±«® -°·²» ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò DZ« ½¿²
«-» ¬¸·- °±-» ¿- ¿ ©¿®³ó«° °±-»ô ¿ ®»-¬·²¹ °±-»
±® ¿ ½±«²¬»® °±-» ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿ ¾¿½µ ¾»²¼ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ݸ·´¼•- б-»ô §±« -¸±«´¼ º»»´
§±«® -°·²» ´»²¹¬¸»² ¿- §±« ¼®±° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«®
¸·°- ¬±©¿®¼ §±«® ¸»»´- ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸»
º´±±®ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ®»-¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«®
²»½µ ¿²¼ º±®»¸»¿¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¾®»¿¬¸» »ª»²´§
©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-» ¿²¼ ª·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§
-±º¬»²·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ò
̱ -¬®»¬½¸ §±«® -¸±«´¼»®- ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² »¨¬»²¼
§±«® ¿®³- º±®©¿®¼ô ·²-¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ ¬¸»³ ¾§ §±«®
-·¼»-ò ׺ §±«® º±®»¸»¿¼ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±® ±® ·º
§±« º»»´ ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ±² §±«® º±®»¸»¿¼ ·² ¬¸·-
°±-»ô §±« ½¿² ®»-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² §±«® º±´¼»¼ ¿®³-ò
ݸ·´¼•- б-» ·- ¿ -·³°´» °±-» ¬¸¿¬ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼
-¿º» º±® ¿´³±-¬ »ª»®§±²»ò ر©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼
¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» µ²»» °®±¾´»³- ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò î Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» ±º §±«® ¸¿²¼-ô »¨¸¿´» ¿-
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò §±« -·¬ ¾¿½µ ±²¬± §±«®
¸»»´- ¿²¼ ´¿§ §±«® «°°»®
¾±¼§ ±² §±«® ¬¸·¹¸-ò
í λ-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±²
¬¸» º´±±®ò
ì д¿½» §±«® ¿®³- ¾§ §±«® ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
-·¼»-ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- -»½±²¼- ¬± î ³·²«¬»-ò
¾§ §±«® º»»¬ ¿²¼ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ «°ò
é ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»
°±-»ô ·²¸¿´» ¿- §±«
ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ®»´»¿-» °®»-- §±«® ¸¿²¼- ·²¬±
§±«® ¸·°- ¬±©¿®¼ §±«® ¬¸» º´±±® ¬± ´·º¬ §±«®-»´º
¸»»´- ¿²¼ º»»´ §±«® ¬± ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ò
-°·²» ´»²¹¬¸»²·²¹ò

ïðê
 ÝØßÐÌÛÎ ëæ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

Ç»-ò DZ« ½¿² «-» ¿ ¾±´-¬»® ¬± ³¿µ» ¬¸·-
Ì·° °±-» ³±®» ®»´¿¨·²¹ ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·ª»ò Ó±ª»
§±«® µ²»»- ©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼
°´¿½» ¿ ¾±´-¬»® ¾»¬©»»² §±«® µ²»»-ò DZ«
½¿² ¬¸»² ®»-¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ô ¿®³- ¿²¼
¸»¿¼ ±² ¬¸» ¾±´-¬»®ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·-
¿´-± «-»º«´ ·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ ±® ª»®§
±ª»®©»·¹¸¬ò
׺ §±« ½¿²²±¬ -·¬ ¾¿½µ ±²¬± §±«® ¸»»´- ·² ¬¸·-
°±-»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
¾»¬©»»² §±«® ¸»»´- ¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ¿²¼ -·¬
±² ¬¸» ¾´¿²µ»¬ò Í·¬¬·²¹ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
½¿² ¿´-± ¸»´° ®»¼«½» ¿²§ -¬®¿·² §±« ³¿§ ¾»
»¨°»®·»²½·²¹ ·² §±«® µ²»»- ¿²¼ ¸·°-ò ׺ §±«
-¬·´´ º·²¼ ݸ·´¼•- б-» «²½±³º±®¬¿¾´»ô §±«
½¿² °»®º±®³ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ·²-¬»¿¼ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô -»» °¿¹» ëèò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ï ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ î

DZ« ½¿² °»®º±®³ ï л®º±®³ ݸ·´¼•- б-»ô DZ« ½¿² °»®º±®³ ݸ·´¼•- ï л®º±®³ ݸ·´¼•- б-»ô
ݸ·´¼•- б-» ©·¬¸ §±«® »¨½»°¬ ´»¿ª» §±«® ¿®³- б-» ©·¬¸ §±«® º±®»¸»¿¼ »¨½»°¬ º±´¼ §±«® ¿®³- ·²
¿®³- »¨¬»²¼»¼ò ̸·- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ®»-¬·²¹ ±² §±«® ¿®³-ò ̸·- º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ®»-¬ §±«®
³±¼·º·½¿¬·±² ·- µ²±©² -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³- ·- «-»º«´ ·º §±«® º±®»¸»¿¼ º±®»¸»¿¼ ±² §±«® ¿®³-ò
¿- Û¨¬»²¼»¼ ݸ·´¼•- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ¼±»- ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±®
б-» ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ±® §±« º»»´ ¬±± ³«½¸
§±«® -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µ °®»--«®» ±² §±«® º±®»¸»¿¼
¿²¼ ¸·°-ò ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ò

ïðé
ݸ¿°¬»® ê

Ý
¸¿·® б-»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± -»¿¬»¼
°±-»- ·º §±« ¸¿ª»
¼·ºº·½«´¬§ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼
½¿²²±¬ °»®º±®³ -»¿¬»¼ °±-»-
»¿-·´§ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½¸¿·®
°±-»- ¿®» ·¼»¿´ º±® -»²·±®- ¿²¼
°»±°´» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ³±¾·´·¬§ò
DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ½¸¿·® °±-»-
«-»º«´ ·º §±« ©¿²¬ ¬± º·¬ ·² ¿
§±¹¿ °®¿½¬·½» ©¸·´» -·¬¬·²¹ ¿¬
§±«® ¼»-µ ¿¬ ©±®µò DZ« ½¿²
°»®º±®³ ¬¸» ½¸¿·® °±-»- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ¬± ¸»´° ®»´»¿-» ¬»²-·±²
¿²¼ ·²½®»¿-» º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«®
¾±¼§ò
 ݸ¿·®
Ð
±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»
ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸
Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-»
ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
ݸ¿·® Ì©·-¬
-»¿¬»¼
³±«²¬¿·² °±-»
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-» ¸»´°- §±« º±½«- ±² §±«® -»¿¬»¼
°±-¬«®» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º §±«® -°·²»ò
ɸ»² §±«® ¾±¼§ ·- ¿´·¹²»¼ ½±®®»½¬´§ô §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ
¿²¼ -°·²» º±®³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸·- °±-» ¿´-± -»®ª»- ¿-
¿ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±® ³¿²§ ±¬¸»® ½¸¿·® °±-»-ò
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-» ·- ¿ ½¿´³·²¹ °±-» ¬¸¿¬ ¿´´±©-
§±« ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾®»¿¬¸ô ©¸·½¸ ·-
·¼»¿´ º±® ³»¼·¬¿¬·±²ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °±-»
¸»´°- §±« º»»´ ³»²¬¿´´§ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ -¬¿¾´»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô §±«® ´±©»®
¾±¼§ º®±³ §±«® ©¿·-¬ ¼±©² -¸±«´¼ º»»´ -¬¿¾´» ¿²¼
¹®±«²¼»¼ô ©¸·´» §±«® «°°»® ¾±¼§ -¸±«´¼ º»»´ ´·¹¸¬ ¿²¼
®»´¿¨»¼ò ̱ ¸»´° ¿½¸·»ª» ¬¸·- º»»´·²¹ô ª·-«¿´·¦» §±«®
¸»¿¼ ¿²¼ ¬±®-± ®·-·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«® ´»¹- ¿²¼ º»»¬ò
׺ §±«® º»»¬ ¼± ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·- °±-»ô §±«
½¿² °´¿½» ¿ °®±°ô -«½¸ ¿- ¿ -¬¿½µ ±º ¾±±µ-ô «²¼»® §±«®
º»»¬ò ɸ»² ®»-¬·²¹ §±«® º»»¬ ±² ¿ °®±°ô ³¿µ» -«®» §±«®
µ²»»- ¿®» ²±¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ¸·°- ¿²¼ §±«® ¬¸·¹¸-
¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Í·¬ «°®·¹¸¬ ±² ¬¸» º®±²¬ î д¿½» §±«® º»»¬ ±² ¬¸» í λ-¬ §±«® °¿´³- ±² §±«® DZ«® ´±©»® ¾±¼§ -¸±«´¼
¸¿´º ±º ¿ ½¸¿·®ò º´±±®ô ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¬¸·¹¸-ò º»»´ º«´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ¿²¼ º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ì Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ½¸¿·® -»¿¬ ¿²¼ ¬¸» º´±±®ò
´»¿² ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½¸¿·®ò ¿²¼ §±«® ¬±»- °±·²¬·²¹ ·²¬± ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ½¸¿·®ò
º±®©¿®¼ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¬¸·¹¸-
¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®
¿²¼ §±«® µ²»»- ¿®» ²±
¸·¹¸»® ¬¸¿² §±«® ¸·°-ò

ïïð
 ÝØßÐÌÛÎ êæ ݸ¿·® б-»-

Ç»-ò DZ« ½¿² ·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿²¼ ¬«®²
Ì·° §±«® ©®·-¬- -± §±«® °¿´³- º¿½» ±«¬©¿®¼ò
̸»² ·²¸¿´» ¿- §±« -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³- ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ò ß- §±« »¨¸¿´»ô °®»-- ¬¸» ½®±©²
±º §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ®»´¿¨
§±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µò
ͬ®»¬½¸·²¹ §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ·² ¬¸·-
©¿§ ½¿² ¸»´° ®»¼«½» -¬·ºº²»-- ·² §±«® ²»½µ
¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ±°»² §±«® ½¸»-¬ò
б-·¬·±² §±«® ¸¿²¼- ·² Ю¿§»® б-»ô ¿- -¸±©²
±² °¿¹» ìèò ײ¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¿®³- ±ª»®¸»¿¼
¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´» ¿²¼ ´±©»® §±«® ¸¿²¼- ¾¿½µ ¬±
½¸»-¬ ´»ª»´ò λ°»¿¬ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ¬¸®»» ¬± -·¨
¬·³»- ¾»º±®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ò
л®º±®³ ¬¸» ¿®³ °±-·¬·±² ±º Û¿¹´» б-» ¾§
°»®º±®³·²¹ -¬»°- î ¬± ì ±² °¿¹» ïìêò λ°»¿¬
¬¸»-» -¬»°- ½®±--·²¹ §±«® ±¬¸»® ¿®³ ±ª»®ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ë б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
ê λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
¼±©² ¿²¼ ¾¿½µò é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
Ê·-«¿´·¦» §±«® -°·²»
´»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ §±«®
®·¾ ½¿¹» ´·º¬·²¹ ¿²¼
»¨°¿²¼·²¹ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
ï ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³-
DZ« ½¿² °»®º±®³ Í»¿¬»¼ DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾»
Ó±«²¬¿·² б-» ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬
¿®³- »¨¬»²¼»¼ ±ª»® §±«® ¿²¼ §±«® °¿´³- -¸±«´¼
¸»¿¼ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¾» º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò
-¬®»¬½¸»- §±«® ¿®³- ¿²¼
-¸±«´¼»®-ò
î ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô µ»»°·²¹
§±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¼±©²ò

ïïï
½¸¿·® ¸·°
-¬®»¬½¸
DZ« ½¿² °»®º±®³ ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸ ¬± ±°»² ¿²¼ -¬®»¬½¸
§±«® ¸·°-ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸·- -¬®»¬½¸ ¾»²»º·½·¿´ ¿º¬»® §±«
¸¿ª» ¾»»² -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·® ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ô §±« ½¿²
°®¿½¬·½» ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
§±«® ¸·°- ®»¯«·®» ¬± °»®º±®³ -»¿¬»¼ °±-»-ô -«½¸ ¿-
Ø¿´º Ô±¬«- б-»ò DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ݸ¿·® Ø·°
ͬ®»¬½¸ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Þ±«²¼ ß²¹´» б-» ·º §±«
º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -·¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
«-» ¬±± ³«½¸ º±®½» ¬± °®»-- §±«® µ²»» ¼±©²ò DZ«
-¸±«´¼ º»»´ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ¸·° ¿²¼
-¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¿²§ -¬®¿·²ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸
·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¸·°- ±® µ²»»-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·²
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïïðò
î д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´» ±²
¬±° ±º §±«® ´»º¬ µ²»»ò
í λ-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ë ײ¸¿´» ¿- §±« ®»´»¿-» ê Ю»-- ¿²¼ ®»´»¿-» §±«®
±² §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô ¶«-¬ ¬¸» °®»-- ±² §±«® µ²»»ò µ²»» ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼
¿¾±ª» §±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Í»¿¬»¼
ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ Ó±«²¬¿·² б-»ò
°®»-- §±«® ®·¹¸¬ µ²»» é λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ê º±®
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò §±«® ±¬¸»® -·¼»ò

ïïî
-»¿¬»¼ µ²»» ÝØßÐÌÛÎ êæ ݸ¿·® б-»-

¬± ½¸»-¬ °±-»
Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-» -¬®»¬½¸»- §±«® ¸·°- ¿²¼
¬¸·¹¸-ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- °±-» ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¾¿½µ ¿²¼ ±°»² §±«® ½¸»-¬ò Þ®·²¹·²¹ §±«® µ²»» ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»-¬ ·² ¬¸·- °±-» -¬·³«´¿¬»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ô
©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò
׺ §±« -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·® ¿¬ ©±®µô
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸·- °±-» ¬± ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼
-¬®»¬½¸ò Ô·µ» ¿´´ ½¸¿·® °±-»-ô ¬¸·- °±-» ·- ¿´-± ¿ ¹±±¼
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± -»¿¬»¼ °±-»- ·º §±« ¼± ²±¬ º»»´
½±³º±®¬¿¾´» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-»ô ³¿µ»
-«®» §±«® º±±¬ ®»³¿·²- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿- §±« ´·º¬
§±«® ±¬¸»® ´»¹ò ß´-±ô ®»³»³¾»® ¬± µ»»° §±«® -¸±«´¼»®-
®»´¿¨»¼ ¼±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò
׺ §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸»
°±-» ©·¬¸±«¬ ¿®½¸·²¹ §±«® ¾¿½µò ײ-¬»¿¼ô ®»³¿·² -·¬¬·²¹
«° -¬®¿·¹¸¬ ¿- §±« ´·º¬ §±«® µ²»» ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± ¿°°®±¿½¸ ¬¸·- °±-» ©·¬¸ ½¿«¬·±² ·º §±«
¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¸·°-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² í Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ë Ô·º¬ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» «° é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²¬± ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ½¸¿·® ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ¬± íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïïðò
¿²¼ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
ê ײ¸¿´» ¿- §±« ¿®½¸ §±«® »¨¸¿´» ¿- §±« ®»¬«®² ¬±
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ò
¾¿½µ ¿²¼ ®¿·-» §±«® ¸»¿¼
î ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ì λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ¬± ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ò è λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± é º±®
«²¼»® §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ò ¼±©²ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ¬¸» §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
¾¿½µ ±º §±«® ²»½µ ´±²¹ò

ïïí
½¸¿·® º±®©¿®¼
DZ« ½¿² °»®º±®³ ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ¬± ®»´·»ª» ¬»²-·±²
·² §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼
¬¸·- °±-» -±±¬¸»- §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ »²½±«®¿¹»-
§±«® ³·²¼ ¬± ´»¬ ¹± ±º -¬®»--ò
Þ»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ·² ¬¸·- °±-» -¬®»¬½¸»- ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
¾±¼§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ¸»´°-
¬± ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±²ò ׺ §±« ¿®» º»»´·²¹ ¬·®»¼ ±® ·´´ô
¾»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ·² ¬¸·- ©¿§ ·- ¸»´°º«´ º±® ®»¶«ª»²¿¬·²¹
§±«® ¾±¼§ò ̸·- °±-» ·- ¿´-± «-»º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¾»»²
-·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·® ¿´´ ¼¿§ ¿¬ ©±®µò
¾»²¼
ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ô §±« -¸±«´¼ º±½«- ±² µ»»°·²¹
§±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²»¼ ¿²¼ ´±©»®·²¹ §±«® ¿¾¼±³»²
¿²¼ ½¸»-¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® º±®»¸»¿¼ò ß- §±« ¸±´¼ ¬¸»
°±-»ô ¬®§ ¬± ®»´»¿-» §±«® ¾±¼§ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» °±-»
©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
׺ §±« º·²¼ ¬¸·- °±-» -¬®¿·²- §±«® -¸±«´¼»®-ô §±« ½¿²
®»-¬ §±«® ¿®³- ¾§ §±«® -·¼»- ¿- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ݸ¿·® Ú±®©¿®¼
Þ»²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Í»¿¬»¼ î ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ì Ü®±° §±«® °»´ª·- º±®©¿®¼
Ó±«²¬¿·² б-»ò ¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°- ¿²¼ ¼±©² ¬± º«®¬¸»®
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²¼ ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¸¿²¼- ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² DZ«® °¿´³- -¸±«´¼ ¾» º±®©¿®¼ò
Õ»»° §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼
б-»ô -»» °¿¹» ïïðò -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ DZ«® «°°»® ¿®³- -¸±«´¼ -°·²» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
¿²¼ º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ¾» ¾»-·¼» §±«® »¿®-ò
DZ«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼ ¾»
®»´¿¨»¼ ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µò

ïïì
 ÝØßÐÌÛÎ êæ ݸ¿·® б-»-

DZ« ½¿² °»®º±®³ ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ µ»»°-
Ì·° §±«® ¸»¿¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿®¬ò л®º±®³ ¬¸»
°±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬
°±-·¬·±² §±«® ½¸¿·® ½´±-» ¬± ¿ ¬¿¾´»ò ß- §±«
¾»²¼ º±®©¿®¼ô ®»-¬ §±«® º±®»¿®³- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
д¿½» »¿½¸ °¿´³ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» »´¾±© ¿²¼
®»-¬ §±«® ¸»¿¼ ±² §±«® º±®»¿®³-ò ß- §±«
»¨¸¿´»ô ¼®±° §±«® °»´ª·- º±®©¿®¼ ¬± ´»²¹¬¸»²
§±«® -°·²» ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³-ò
DZ« -¸±«´¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ·² ¿ °±-·¬·±²
¬¸¿¬ º»»´- ½±³º±®¬¿¾´»ò ׺ §±«® ¸¿²¼- ®»¿½¸
¬¸» º´±±®ô §±« ½¿² ®»-¬ §±«® °¿´³- ±® ¬¸»
¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±®ò ׺ §±« ®»-¬
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±®ô §±« ½¿²
°´¿½» §±«® ¬±»- ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬
±² §±«® °¿´³-ô ©·¬¸ §±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ §±«® ¸»»´-ô ¬± ³¿--¿¹» §±«® º»»¬ò

ë λ´¿¨ §±«® ²»½µ ¿²¼ ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë
-¸±«´¼»®-ô ¿´´±©·²¹
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¿®³- ¬±
¸¿²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ô
¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼
®»´»¿-·²¹ º«®¬¸»® ·²¬±
¬¸» °±-» ©·¬¸ »¿½¸
»¨¸¿´¿¬·±²ò
ݱ³» Ñ«¬ ±º ¬¸» б-» í ײ¸¿´» ¿²¼ ½±³» «° ¬± ¿
ï Þ®·²¹ §±«® «°°»® ¿®³- -·¬¬·²¹ °±-·¬·±²ô µ»»°·²¹
§±«® ¾¿½µ º´¿¬ò
¾»-·¼» §±«® »¿®-ò
î Ю»-- §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» ì Û¨¸¿´» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¿®³-
º´±±® ¿²¼ §±«® -·¬¬·²¹ ¼±©² ¬± §±«® -·¼»-ò
¾±²»- ·²¬± ¬¸» -»¿¬ ±º
¬¸» ½¸¿·®ò

ïïë
½¸¿·®
¬©·-¬
ݸ¿·® Ì©·-¬ ¸»´°- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-°·²» ¿²¼ ¾¿½µô ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼
½¸»-¬ò DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ¬± ®»´·»ª» -¬·ºº²»-- ·²
§±«® ²»½µô -¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò Ì©·-¬·²¹ ·² ¬¸·-
°±-» ¿´-± ³¿--¿¹»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ±®¹¿²-ô ©¸·½¸
¸»´°- ¬± ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±²ò
ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ô §±« -¸±«´¼ «-» ¿ ½¸¿·®
©·¬¸±«¬ ¿®³- -± §±« ½¿² -·¬ -·¼»©¿§- ±² ¬¸» ½¸¿·®ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸·°- ¿®» -¯«¿®» ¬± ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ §±«®
-·¬¬·²¹ ¾±²»- ®»³¿·² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸»
½¸¿·® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò
ß- §±« ¬©·-¬ ·² ¬¸·- °±-»ô ¼± ²±¬ °«´´ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ½¸¿·®ò Ѳ´§ «-» ¬¸» ½¸¿·® º±® -«°°±®¬ ¿- §±« ¬©·-¬
§±«® -°·²»ò DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸»
¬©·-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º §±«® -°·²»ô ³±ª·²¹ «°
¬¸®±«¹¸ §±«® -°·²» ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²»½µò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ݸ¿·® Ì©·-¬ ·º §±« ¸¿ª»
°®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½- ·² §±«® ¾¿½µò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·²
б-»ô ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º
§±«® ¾±¼§ º¿½·²¹ ¬¸» ½¸¿·®
¾¿½µò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïïðò
î ر´¼ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» Ó¿µ» -«®» §±«® ¸·°- ¿²¼ í ײ¸¿´» ¿- §±« °®»--
½¸¿·® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ¬±®-± ¿®» º¿½·²¹ º±®©¿®¼ §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ·²¬±
¸¿²¼- ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ½¸¿·®
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¼±©²ò ¿²¼ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
ì Û¨¸¿´» ¿²¼ ¬©·-¬ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ¾¿-» ±º
§±«® -°·²»ò

ïïê

Ѳ »¿½¸ -·¼»ô °»®º±®³ ¬¸» ¬©·-¬ ¬¸®»»
Ì·° ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò
Ç»-ò Þ»¹·² ·² Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ò д¿½»
§±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ®·¹¸¬
¬¸·¹¸ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ò ̸»² ¬©·-¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò λ°»¿¬
¬¸·- ª¿®·¿¬·±² º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ë ײ¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® ê ̸»² »¨¸¿´» ¿²¼ ¬©·-¬
-·¬¬·²¹ ¾±²»- ·²¬± ¬¸» -»¿¬ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ ¬¸» ½®±©²
±º §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
±º §±«® -°·²»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
½»·´·²¹ò °«´´ ±² ¬¸» ½¸¿·® ¾¿½µ
¿- §±« ¬©·-¬ò
ÝØßÐÌÛÎ êæ ݸ¿·® б-»-
Ç»-ò Þ»¹·² ·² Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ò Ý®±--
§±«® ®·¹¸¬ µ²»» ±ª»® §±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ ¿²¼
¬¸»² °´¿½» §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
§±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ½¸»-¬
«° ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ̸»² »¨¸¿´» ¿-
§±« ¬©·-¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼
¹¿¦» ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò Ì©·-¬ ¿²¼
®»´»¿-» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»-ò
λ°»¿¬ ¬¸·- ª¿®·¿¬·±² º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
é ײ¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® ç Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ
-·¬¬·²¹ ¾±²»- ·²¬± ¬¸» ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò
-»¿¬ ±º ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ ¬¸»
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬» ¿²¼
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Í»¿¬»¼
è ̸»² »¨¸¿´» ¿²¼ ¬©·-¬ Ó±«²¬¿·² б-»ò
«° ¬¸®±«¹¸ §±«® «°°»®
-°·²»ò
ïï λ°»¿¬ -¬»°- ï ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïïé
ݸ¿°¬»® é

Í
¬¿²¼·²¹ °±-»- ¿®» ¾»²»º·½·¿´
º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® °±-¬«®»ô
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ´»¹- ¿²¼
-¬®»¬½¸·²¹ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò ͱ³»
-¬¿²¼·²¹ °±-»- -»®ª» ¿- -¬¿®¬·²¹
°±-·¬·±²- º±® ±¬¸»® °±-»-ô -± ·¬ ·-
·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸»-» ½±®»
°±-»-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¬¿µ»- §±«
¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ -¬¿²¼·²¹ °±-»-
§±« ½¿² °»®º±®³ ¿- °¿®¬ ±º §±«®
§±¹¿ °®¿½¬·½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¿´·¹²³»²¬ ·²
¬¸»-» -¬¿²¼·²¹ °±-»- ¬± ¿½¸·»ª»
¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» °±-»-ò
 ͬ¿²¼·²¹
Ð
±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
Ó±«²¬¿·² б-»
Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-»
Ù±¼¼»-- б-»
Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-»
ݸ¿·® б-»
É¿®®·±® × Ð±-»
É¿®®·±® ×× Ð±-»
Í·¼» ß²¹´» б-»
Ì®·¿²¹´» б-»
³±«²¬¿·²
°±-»
Ó±«²¬¿·² б-» ·- ¿ ¾¿-·½ -¬¿²¼·²¹ °±-» ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´°
§±« ·³°®±ª» §±«® °±-¬«®»ô -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ̸·-
°±-» -»®ª»- ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±® ¿´´ ±¬¸»® -¬¿²¼·²¹
°±-»-ò
Ю¿½¬·½·²¹ Ó±«²¬¿·² б-» ©·´´ ¬»¿½¸ §±« ¸±© ¬±
½±®®»½¬´§ ¿´·¹² §±«® ¾±¼§ ©¸»² -¬¿²¼·²¹ò ɸ»² §±«®
¾±¼§ ·- ¿´·¹²»¼ ½±®®»½¬´§ô §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ -°·²»
º±®³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
ɸ·´» ·² Ó±«²¬¿·² б-»ô °·½¬«®» §±«® ¾±¼§ ¼·ª·¼»¼
·²¬± ¬©± ¸¿´ª»- ›› ±²» ¸¿´º ¾»´±© §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿´º ¿¾±ª» §±«® ©¿·-¬ò DZ«® ´±©»® ¾±¼§ -¸±«´¼
º»»´ -¬¿¾´» ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§ -¸±«´¼
º»»´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- º»»´·²¹ô §±« ½¿²
ª·-«¿´·¦» §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬±®-± ®·-·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«®
´»¹- ¿²¼ º»»¬ò
Í·²½» Ó±«²¬¿·² б-» -»»³- -·³°´»ô §±« ³¿§ ¾»
¬»³°¬»¼ ¬± ®«-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±-»ò ײ-¬»¿¼ô §±« -¸±«´¼
¬¿µ» ¬·³» ¬± ®»´¿¨ô ®»³¿·² -¬·´´ ¿²¼ ¾®»¿¬¸» »ª»²´§ò
Ì¿µ·²¹ §±«® ¬·³» ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º«´´
¾»²»º·¬- ±º ¬¸» °±-»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï ͬ¿²¼ ¬¿´´ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ í Þ¿´¿²½» §±«® ©»·¹¸¬ ì Ì«½µ §±«® ¬¿·´¾±²» «²¼»® DZ«® «°°»® ¾±¼§ -¸±«´¼
©·¬¸ §±«® º»»¬ ¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» -±´»- ±º §±«® ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò º»»´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò º»»¬ ¿²¼ ¿´´±© §±«® ¬±»- ë λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
î ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ ¿²¼ ¬± ®»´¿¨ò ¼±©² ¿²¼ ¿´´±© §±«®
-°®»¿¼ §±«® ¬±»- ¿²¼ DZ«® ´»¹- ¿²¼ º»»¬ -¸±«´¼ ¿®³- ¬± ¸¿²¹ ¾§ §±«®
¬¸»² °´¿½» ¬¸»³ -±º¬´§ º»»´ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ -¬¿¾´»ò -·¼»- ©·¬¸ §±«® °¿´³-
±² ¬¸» º´±±®ò º¿½·²¹ §±«® ´»¹-ò

ïîð

Ú·²¼·²¹ ¬¸» °®±°»® ¾¿´¿²½» ±º §±«® ©»·¹¸¬
·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º Ó±«²¬¿·² б-»ò
Ì·°
̱ ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ©»·¹¸¬ ·- °®±°»®´§
¾¿´¿²½»¼ô ®±½µ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿²¼ -·¼» ¬±
-·¼» ±² §±«® º»»¬ô ²±¬·½·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º §±«® ©»·¹¸¬ò ɸ»²
§±«® ©»·¹¸¬ º»»´- »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼
¾»¬©»»² ¬¸» -±´»- ±º ¾±¬¸ ±º §±«® º»»¬ô
-¬±° ®±½µ·²¹ ¿²¼ ®»³¿·² -¬·´´ò λ³»³¾»®
¬± µ»»° §±«® ¬±»- ®»´¿¨»¼ ¿- §±«® ©»·¹¸¬
®»-¬- ±² ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ò
ê б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® Ê·-«¿´·¦» §±«® ¸»¿¼ ¿²¼
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±®-± ®·-·²¹ ¿©¿§ º®±³
¿²¼ ¹¿¦» ¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ §±«® ´»¹- ¿²¼ º»»¬ò
·² º®±²¬ ±º §±«ò è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
é λ´¿¨ §±«® º¿½»ô »§»-ô ¶¿© -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
¿²¼ ¬¸®±¿¬ò
ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ó±«²¬¿·² б-»ô -¬¿²¼
©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸»¿¼ô §±«® ¾«¬¬±½µ-
¿²¼ §±«® ¸»»´- ¬±«½¸·²¹ ¿ ©¿´´ ±® ¬¸» »¼¹»
±º ¿ ¼±±®©¿§ò ̸·- ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²»
·º §±«® ¾±¼§ ·- ¿´·¹²»¼ ½±®®»½¬´§ò ß- §±«
½±²¬·²«» ¬± °®¿½¬·½» Ó±«²¬¿·² б-»ô §±«®
¸»¿¼ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³» ¬± ¾¿´¿²½» ¿¬
¬¸» ¬±° ±º §±«® -°·²» ©¸»² §±«® ¾±¼§ ·-
¿´·¹²»¼ ½±®®»½¬´§ò
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
DZ« ½¿² °»®º±®³ ï ߺ¬»® ¸±´¼·²¹ Ó±«²¬¿·² б-»ô
Ó±«²¬¿·² б-» ©·¬¸ ·²¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³-
§±«® ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô µ»»°·²¹
±ª»® §±«® ¸»¿¼ò §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¼±©²ò
̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
-¬®»¬½¸»- §±«® ¿®³-
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® °¿´³-
¿²¼ -¸±«´¼»®-ò -¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ¿²±¬¸»® íð
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
ïîï
º·ª» °±·²¬»¼
-¬¿® °±-»
DZ« ½¿² °»®º±®³ Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-» ¬± »²»®¹·¦» ¿²¼
´»²¹¬¸»² §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò ̸·- °±-» ¿´-± ±°»²- §±«®
½¸»-¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼
½¿°¿½·¬§ º±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò л®º±®³·²¹ Ú·ª» б·²¬»¼
ͬ¿® б-» ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± ½±®®»½¬´§ ¿´·¹² §±«® -°·²»ò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸·- °±-» ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±®
Ì®·¿²¹´» б-» ±® ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò
ß- §±« ¸±´¼ Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-»ô ª·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ´»²¹¬¸»²·²¹ ·² ¿´´ º·ª» ¼·®»½¬·±²- ¿¬
±²½» ››¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸
»¿½¸ ¿®³ ¿²¼ ´»¹ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± º±½«- ±² ¾®»¿¬¸·²¹
»ª»²´§ò ß- §±« ·²¸¿´»ô º»»´ §±«® ¾®»¿¬¸ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸»
½»²¬»® ±º §±«® ¾±¼§ò ß- §±« »¨¸¿´»ô º»»´ §±«® ¾®»¿¬¸
®¿¼·¿¬·²¹ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ô §±«®
º·²¹»®¬·°- ¿²¼ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ò
׺ §±«® ¿®³- ±® -¸±«´¼»®- º»»´ -¬®¿·²»¼ ·² ¬¸·- °±-»ô §±«
½¿² °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬±
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïîðò
í ο·-» §±«® ¿®³- ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ í ¬± ë º»»¬ò -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ¿¬ §±«®
Ó¿µ» -«®» §±«® º»»¬ ¿®» -·¼»-ô ©·¬¸ §±«® °¿´³-
º¿½·²¹ ¼±©²ò
°¿®¿´´»´ ¿²¼ §±«® ¬±»- ¿®»
°±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ì λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
¼±©² ¿²¼ ¾¿½µò
ë Ì«½µ §±«® ¬¿·´¾±²» «²¼»®
¬± ¸»´° °®»ª»²¬ §±«® ´±©»®
¾¿½µ º®±³ ±ª»®ó¿®½¸·²¹ò
ê Ю»-- §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸»
º´±±® ¿²¼ °®»-- ¬¸» ½®±©²
±º §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»·´·²¹ò Û¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸
§±«® º·²¹»®¬·°-ò
é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬» ¿²¼
¬¸»² ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·²
б-»ò

ïîî
¹±¼¼»-- ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-

°±-»
Ù±¼¼»-- б-»ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ê·½¬±®§ ͯ«¿¬ô ±°»²-
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¸·°-ô ©¸·´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ´±©»®
¾±¼§ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- °±-» ¬± ©¿®³ «° ¿²¼ »²»®¹·¦»
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ò
Ю¿½¬·½·²¹ Ù±¼¼»-- б-» ½¿² ¸»´° §±« º»»´ »³°±©»®»¼ô
¿- ©»´´ ¿- ¾«·´¼ §±«® -»´ºó¼·-½·°´·²»ò Ì®§ ¬± º±½«- ±²
¸±²±®·²¹ §±«® º»³·²·²» »²»®¹§ ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò
ß- §±« ¾®»¿¬¸» ·² Ù±¼¼»-- б-»ô ª·-«¿´·¦» ¬¸» -°·®·¬ ±º
¿ ¹±¼¼»-- ½±«®-·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò
Ѳ½» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» °»®º±®³·²¹ Ù±¼¼»-- б-»ô
§±« ½¿² ¼»»°»² ¬¸» °±-» ¾§ ³±ª·²¹ §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-
½´±-»® ¬± ¬¸» º´±±®ò ɸ»² ¼»»°»²·²¹ ¬¸» °±-»ô ³¿µ»
-«®» §±« ¼± ²±¬ ±ª»®»¨¬»²¼ §±«® µ²»»-ò
׺ §±« º·²¼ Ù±¼¼»-- б-» °´¿½»- ¬±± ³«½¸ -¬®¿·² ±²
§±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô §±« ½¿² ®»-¬ §±«® °¿´³- ±²
§±«® ¬¸·¹¸-ò Ó¿µ» -«®» §±« «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·-
°±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹ô ¸·°ô ¾¿½µ ±® -¸±«´¼»® ·²¶«®§ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® í Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ë Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ é б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´±©»® §±«® ¸·°- ¬±©¿®¼ °±·²¬ §±«® º·²¹»®¬·°- ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-»ô ¬¸» º´±±®ò DZ«® µ²»»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
-»» °¿¹» ïîîò -¸±«´¼ ²±¬ »¨¬»²¼ °¿-¬ ê Ì«®² §±«® °¿´³- ¬± º¿½» è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
î Ì«®² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± §±«® ¬±»-ò §±«® ¾±¼§ò -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»
¬¸» ®·¹¸¬ ìë ¼»¹®»»- ì Ì·´¬ §±«® °»´ª·- «²¼»® DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Ú·ª»
¿²¼ ¬«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® б·²¬»¼ ͬ¿® б-»ò
¬± ¬¸» ´»º¬ ìë ¼»¹®»»-ò ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§
´±©»® ¬¸¿² §±«® -¸±«´¼»®-ò

ïîí
½®»-½»²¬
³±±² °±-»
Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-» ·- ¿² »²»®¹·¦·²¹ °±-» ¬¸¿¬ ±°»²-
¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò λ¹«´¿® °®¿½¬·½»
±º ¬¸·- °±-» ¾«·´¼- ½±®» ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ô ·²½®»¿-»- ¬¸»
º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® -°·²» ¿²¼ ·³°®±ª»- ½·®½«´¿¬·±²ò
ß- §±« ³±ª» ·²¬± ¬¸·- °±-»ô §±« -¸±«´¼ º±½«- ±²
´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¾±¼§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®»¬½¸·²¹ ¿- º¿® ¬±
¬¸» -·¼» ¿- §±« ½¿²ò DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ª·-«¿´·¦»
¬¸» ´»²¹¬¸»²·²¹ ±º ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ º®±³ §±«®
¿²µ´» ¬± §±«® º·²¹»®¬·°-ò ̱ ©¿®³ «° §±«® ¾±¼§ ¾»º±®»
¸±´¼·²¹ Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-»ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸»
°±-» ¾§ ³±ª·²¹ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¬©·½»ò
ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼
¼±©² ¿²¼ ¾¿½µ -± ¬¸¿¬ §±«® º¿½»ô ½¸»-¬ ¿²¼ ¸·°- ¿®»
±°»² ¬± ¬¸» º®±²¬ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«
¼± ²±¬ ½±³°®»-- ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ §±«® ¿®³-
¿®» ´»¿²·²¹ ±ª»®ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-» ·º §±«
¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ ±® -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² î ο·-» §±«® ¿®³- ¬±
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ¿¬ §±«®
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -·¼»-ò
-»» °¿¹» ïîðò í Ì«®² §±«® °¿´³- ¬± º¿½»
¬¸» ½»·´·²¹ò
ì ײ¸¿´» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® DZ«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼
¸¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ±ª»® §±«® ¾» ®»´¿¨»¼ ¼±©² ¿²¼
¸»¿¼ò ¾¿½µò
ë ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿²¼ Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
°±·²¬ §±«® ·²¼»¨ º·²¹»®- §±«® «°°»® ¿®³- ¾»-·¼»
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò §±«® »¿®- ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» °±-»ò

ïîì
 ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-

̱ ®»¼«½» ¬¸» -¬®»-- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µô
Ì·° ¾»¹·² ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® º»»¬ -´·¹¸¬´§
º«®¬¸»® ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ß´-±ô ¼± ²±¬
°®»-- §±«® ¸·°- ¬± ¬¸» -·¼» ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² -¬»° è ¾»´±©ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¿´-±
«-»º«´ º±® µ»»°·²¹ §±«® ¸·°- -¬¿¾´» ·² ¬¸»
°±-»ò
д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±² §±«® ®·¹¸¬ ¸·°
¿²¼ ®¿·-» §±«® ´»º¬ ¿®³ «° ±ª»® §±«® ¸»¿¼ò
̸»² ´»¿² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ´»º¬
-·¼»ò λ°»¿¬ º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
̱ »²-«®» §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ °»´ª·- ¿®» ±°»²ô
°®¿½¬·½» ¬¸·- °±-» ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸·²¹ ¿ ©¿´´ò

ê ײ¸¿´» ¿²¼ °®»-- ¬¸» -±´»-
±º §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» º´±±®
¿- §±« »¨¬»²¼ «° ¬¸®±«¹¸
§±«® º·²¹»®¬·°-ò
é Û¨¸¿´» ¿²¼ ¾»²¼ º®±³ ¬¸»
©¿·-¬ ¿- §±« ´»¿² ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ò
è Ю»-- §±«® ¸·°- ¹»²¬´§ ç б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¬± ¬¸» ´»º¬ò ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ §±«® ¸¿²¼-
Ó¿µ» -«®» §±« ¿®» ¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
°®»--·²¹ »ª»²´§ ¬¸®±«¹¸ ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬±
¾±¬¸ º»»¬ò íð -»½±²¼-ò
ïï ײ¸¿´» ¿- §±« ®»¬«®²
§±«® ¬±®-± ¬± ¿² «°®·¹¸¬
°±-·¬·±²ò
ïî λ°»¿¬ -¬»°- ê ¬± ïï
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»
°±-»ô »¨¸¿´» ¿- §±«
¾®·²¹ §±«® ¿®³- ¬±
§±«® -·¼»-ò

ïîë
½¸¿·®
°±-»
ݸ¿·® б-» ·- ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-» ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²- §±«®
´±©»® ¾±¼§ ¿²¼ ¬±®-±ò ̸·- °±-» ¿´-± -¬®»¬½¸»- §±«®
-¸±«´¼»®- ¿²¼ ±°»²- §±«® ½¸»-¬ò
ß- §±« ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¬± ´±©»® §±«® ¸·°- ·² ¬¸·-
°±-»ô ¿´´±© §±«® ¬±®-± ¬± ´»¿² ±ª»® §±«® ¬¸·¹¸- -´·¹¸¬´§ò
ر©»ª»®ô §±«® ¬±®-± -¸±«´¼ ®»³¿·² ¿- «°®·¹¸¬ ¿-
°±--·¾´»ô µ»»°·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«® -°·²»ò
DZ« ½¿² ¼»»°»² ݸ¿·® б-» ¾§ ´±©»®·²¹ §±«® ¸·°- ¿
¾·¬ º«®¬¸»®ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ ¿²§ -¬®¿·² ·² §±«®
µ²»»- ±® ´±©»® ¾¿½µò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ´±©»® §±«®
¸·°- ¾»´±© §±«® µ²»»- ±® ¿´´±© §±«® µ²»»- ¬± »¨¬»²¼
°¿-¬ §±«® ¬±»-ò DZ« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ´±±µ ¼±©² ¿²¼
-»» §±«® ¬±»-ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ô ³¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
º»»¬ º·®³´§ °´¿²¬»¼ ±² ¬¸» º´±±®ò DZ«® ´»¹- -¸±«´¼ º»»´
-¬¿¾´» ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ½±²½»²¬®¿¬»
±² ¾®»¿¬¸·²¹ ¼»»°´§ ¿²¼ »ª»²´§ ¬± ¸»´° ®»´»¿-» ¿²§
¬»²-·±² ·² §±«® ´»¹- ±® ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ݸ¿·® б-» ·º §±« ¸¿ª» ¸·° ±®
µ²»» °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ó±«²¬¿·² б-»ô -»»
°¿¹» ïîðò
î ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô
©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹
»¿½¸ ±¬¸»®ô -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
Ó¿µ» -«®» §±«® -¸±«´¼»®- í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼
¿²¼ ¿®³- ¿®» ®»´¿¨»¼ò DZ«®
¿®³- -¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ô
¾«¬ §±«® »´¾±©- -¸±«´¼
²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸»»´-
§±«® µ²»»- ¿- ·º §±« -¬¿§ ±² ¬¸» º´±±®ò
©»®» ¿¾±«¬ ¬± -·¬ ·² ¿
½¸¿·® «²¬·´ §±« º»»´ ¿
ì Ì«½µ §±«® ¬¿·´¾±²» «²¼»®
¬± °®±¬»½¬ §±«® ´±©»®
½±³º±®¬¿¾´» -¬®»¬½¸ ·²
¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò
¾¿½µ º®±³ ¿®½¸·²¹ò
ܱ ²±¬ ´±©»® §±«® ¸·°-
¾»´±© §±«® µ²»»-ò

ïîê
 ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-

DZ« ½¿² °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸·¹¸-

¿- §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-»ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ½¿²
Ì·°
»¿-» ¬¸» -¬®¿·² ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¾§ -«°°±®¬·²¹
¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ò
л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬
·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»²
®±¬¿¬» §±«® ©®·-¬- -± §±«® °¿´³- º¿½» ¬¸» ½»·´·²¹ò
̸»² -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¸±´¼·²¹ ݸ¿·® б-»ô
§±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-» «-·²¹ ¿ ©¿´´ º±®
-«°°±®¬ò ͬ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» º±±¬
¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¬± ¬¸»
©¿´´ò ß- §±« ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¬± ³±ª»
·²¬± ¬¸» °±-»ô §±«® ¬¿·´¾±²» -¸±«´¼ ´·¹¸¬´§
¬±«½¸ ¬¸» ©¿´´ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬
§±«® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¬± »²-«®» §±«
¿®» ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±²ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

Ó¿µ» -«®» §±«® µ²»»- ¼± ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïð
²±¬ »¨¬»²¼ °¿-¬ §±«® ¬±»- -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
¿²¼ §±«® µ²»»- ¿®» ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
é ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
·²¸¿´» ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»²
ë б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® §±«® ´»¹-ò ̸»² »¨¸¿´»
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿- §±« ¾®·²¹ §±«® ¿®³-
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ¾¿½µ ¼±©² ¬± §±«® -·¼»-ò
묫®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ݸ¿·®
б-» ©·¬¸ §±«® ¿®³-
»¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- »¿-·»®
±² §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼
¿®³- ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¸»´°
§±« ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ò
ï л®º±®³ ݸ¿·® б-»ô
»¨½»°¬ ®¿·-» §±«® ¿®³-
¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ·²
º®±²¬ ±º §±«ô ·²-¬»¿¼
±º ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò

ïîé
©¿®®·±®
°±-»
É¿®®·±® б-» ·- ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-» ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²-
§±«® ´»¹- ¿²¼ -¬®»¬½¸»- §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô
©¸·´» ±°»²·²¹ §±«® ½¸»-¬ò ̸·- °±-» ½¿² ¿´-± ¸»´°
·²½®»¿-» §±«® -¬¿³·²¿ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ò
Ò¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³§¬¸·½ ©¿®®·±® Ê·®¿¾¸¿¼®¿ô É¿®®·±®
б-» °®±³±¬»- ¿ º»»´·²¹ ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô ³¿µ» -«®» §±«® ¸»¿¼ô
-¸±«´¼»®-ô ¸·°- ¿²¼ µ²»»- ¿´´ º¿½» ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô ª·-«¿´·¦» ¬¸» -³±±¬¸ ´·²» ±º §±«®
¾±¼§ º®±³ ¬¸» ¸»»´ ±º §±«® ¾¿½µ º±±¬ ¬± §±«® º·²¹»®¬·°-ò
̱ ¸»´° §±« º»»´ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ -¬¿¾´» ·² ¬¸·- °±-»ô
³¿µ» -«®» ¾±¬¸ ±º §±«® º»»¬ ¿®» ·² »ª»² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» º´±±®ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ׺ §±«
-¬·´´ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾¿´¿²½»ô §±« ½¿² ¬«®² §±«® ¾¿½µ
º±±¬ ±«¬ ±² ¿ -´·¹¸¬ ¿²¹´»ò ׺ §±«® ´±©»® ¾¿½µ º»»´-
-¬®¿·²»¼ ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² ´»¿² §±«® ¬±®-± º±®©¿®¼
-´·¹¸¬´§ ±ª»® §±«® ¾»²¬ ´»¹ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ É¿®®·±® б-» ·º
§±« ¸¿ª» ¸·°ô µ²»»ô ¾¿½µ ±® -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² б-»ò î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² º±®©¿®¼ î ¬± ì º»»¬ò
Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» °¿¹» DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» ¸·°
ïîðò ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ©·¬¸ §±«®
¬±»- °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò
í Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» Ó¿µ» -«®» §±«® ©»·¹¸¬ ·-
-´·¹¸¬´§ò »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾»¬©»»²
DZ«® ´»º¬ ´»¹ -¸±«´¼ ¾» ¾±¬¸ º»»¬ò
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -±´» ±º ì Ú¿½» §±«® ¸»¿¼ô -¸±«´¼»®-ô
§±«® ´»º¬ º±±¬ -¸±«´¼ ¾» ¸·°- ¿²¼ µ²»»- º±®©¿®¼ò
º·®³´§ °´¿²¬»¼ ±² ¬¸»
º´±±®ò

ïîè

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °±-·¬·±²- §±« ½¿²
Ì·° ½¸±±-» º±® §±«® ¿®³- ·² ¬¸·- °±-»ò DZ«
½¿² ®¿·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼
¿²¼ ¹®¿-° §±«® »´¾±©- ©·¬¸ ¬¸» ±°°±-·¬»
¸¿²¼-ò DZ« ½¿² ¿´-± »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-
±«¬ ¬± ¬¸» -·¼»-ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹
¼±©²ò ׺ §±« ¸¿ª» -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ô
§±« ½¿² °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°-ò
ë ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ê λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ¼±©² ¿©¿§ º®±³ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® »¿®-ò
¿²¼ º·²¹»®- °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-
Ç»-ò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô ¾®·²¹ §±«®
°¿´³- ¬±¹»¬¸»®ô µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®»¬½¸»¼
«° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸»² ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼
¾¿½µ ¬± ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ò ß- §±«
¾»½±³» ³±®» º´»¨·¾´»ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¿
¾¿½µ ¾»²¼ ·² ¬¸·- °±-»ò ̱ °»®º±®³ ¿ ¾¿½µ
¾»²¼ô ³±ª» §±«® ¸¿²¼- ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ô ¿- §±«
¹»²¬´§ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¬±
´±±µ «° ¿²¼ ¾¿½µò λ³»³¾»® ¬± ³¿·²¬¿·²
´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® -°·²» ¿²¼ ²»½µò DZ«
-¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© §±«® ¸»¿¼ ¬± ¼®±° ¾¿½µò
é б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ç ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ »¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ¿®³- ¬± §±«® -·¼»-ò ̸»²
è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò ïð λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ç º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïîç
©¿®®·±®
°±-»
É¿®®·±® б-» -¬®»²¹¬¸»²- ¿²¼ -¬®»¬½¸»- §±«® ´»¹-ô
¿²µ´»-ô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³-ò ̸·- °±-» ¿´-± »¨°¿²¼-
§±«® ½¸»-¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° §±« ¾®»¿¬¸» ³±®» ¼»»°´§ò
λ¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º ¬¸·- °±-» ½¿² ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸
¿²¼ -¬¿³·²¿ò
̱ ¿ª±·¼ ¿®½¸·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·² ¬¸» °±-»ô ¬«½µ
§±«® ¬¿·´¾±²» «²¼»®ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
¬¸» ¸·° ±º §±«® ¾¿½µ ´»¹ ¼±»- ²±¬ ®±¬¿¬» º±®©¿®¼ò DZ«®
¿®³-ô -¸±«´¼»®-ô ¸·°- ¿²¼ ´»¹- -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ±² ¬¸»
-¿³» °´¿²»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± µ»»° §±«® ¾»²¬ µ²»»
¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® ¿²µ´» ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®»¨¬»²¼·²¹ §±«®
µ²»»ò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô §±«® ´±©»® ¾±¼§ -¸±«´¼ º»»´
¹®±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ º»»¬ò Ì®§ ¬± ª·-«¿´·¦» §±«® ´»¹-
¿- °·´´¿®- ±º -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® »¨°¿²¼·²¹ ½¸»-¬
¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¿®³-ò
׺ §±« ¸¿ª» ²»½µ °®±¾´»³-ô ¼± ²±¬ ¬«®² §±«® ¸»¿¼
¬± ¹¿¦» ±«¬ ±ª»® §±«® ¸¿²¼ò ײ-¬»¿¼ô µ»»° §±«® ²»½µ
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ´±±µ º±®©¿®¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± «-» ½¿«¬·±²
°»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¸·° ±® µ²»» °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² б-»ò í Ì«®² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±«¬
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² çð ¼»¹®»»- ¿²¼ ¬¸»² ¬«®²
Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» °¿¹» §±«® ´»º¬ º±±¬ ·² ìë
ïîðò ¼»¹®»»-ò
î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± Ó¿µ» -«®» §±«® ®·¹¸¬ ¸»»´
¬¸» ®·¹¸¬ î ¬± ì º»»¬ò ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·¼¼´»
±º §±«® ´»º¬ º±±¬ò
DZ«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ë ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
¸·°- -¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ ¿®³- «° ¬± -¸±«´¼»®
º±®©¿®¼ ±² ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® °¿´³-
°´¿²» ¿- §±«® ´»¹-ò º¿½·²¹ ¼±©²ò
ì Ì«½µ §±«® ¬¿·´¾±²» ê λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
«²¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿®½¸·²¹ ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µ ¿©¿§
§±«® ´±©»® ¾¿½µò º®±³ §±«® »¿®-ò

ïíð

DZ« ½¿² ®±¬¿¬» §±«® ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼- «²¬·´
Ì·° §±«® °¿´³- ¿²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® »´¾±©-
º¿½» ¬¸» ½»·´·²¹ò ɸ·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
®±¬¿¬·±² ±º §±«® ¿®³-ô «-» §±«® ©®·-¬- ¬±
¬«®² §±«® °¿´³- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿¹¿·²ò
׺ §±«® ¿®³- ¾»½±³» ¬·®»¼ô §±« ½¿² °´¿½»
§±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°- ·²-¬»¿¼ ±º ®¿·-·²¹
§±«® ¿®³- «° ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò
é Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«® Ó¿µ» -«®» §±«® ´»º¬ ´»¹
®·¹¸¬ µ²»» «²¬·´ ·¬ ·- ±ª»® ·- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -±´»-
§±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´»ò DZ«® ±º ¾±¬¸ º»»¬ ¿®» ·² »ª»²
®·¹¸¬ µ²»» -¸±«´¼ ¾» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò
º¿½·²¹ ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²
¿- §±«® ¬±»-ò
ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-
DZ« ½¿² «-» ¿ ©¿´´ ¬± ¸»´° §±« ¾¿´¿²½» ·²
¬¸·- °±-»ò Þ»¹·² ¬¸» °±-» -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ §±«®
¾¿½µ º¿½·²¹ ¿ ©¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸»»´- ¿¹¿·²-¬
¬¸» ©¿´´ò ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ º±®©¿®¼ î ¬±
ì º»»¬ ¿²¼ ¬«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ±«¬ -± ¬¸»
´»º¬ -·¼» ±º §±«® º±±¬ ·- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¬±
°®±ª·¼» -¬¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» °±-»ò ̸»² °»®º±®³
¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬ °´¿½»
§±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°- ·²-¬»¿¼ ±º ®¿·-·²¹
§±«® ¿®³- ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò
è Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ïð ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
®·¹¸¬ ¿²¼ ¹¿¦» ±«¬ ±ª»® »¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
¬¸» º·²¹»®¬·°- ±º §±«® ¿®³- ¬± §±«® -·¼»- ¿²¼
®·¹¸¬ ¸¿²¼ò -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð ̸»² ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·²
б-»ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
ïï λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïíï
-·¼» ¿²¹´»
°±-»
Í·¼» ß²¹´» б-» °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸»
-·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸»
-·¼»- ±º §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ®·¾ ½¿¹»ò DZ« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸·-
°±-» ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
¸·°-ô ´»¹- ¿²¼ ¿²µ´»-ò ̸·- °±-» ¿´-± ±°»²- §±«® ½¸»-¬ô
©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ·²½®»¿-» §±«® ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò
ß- §±« °»®º±®³ Í·¼» ß²¹´» б-»ô µ»»° §±«® º®±²¬ µ²»»
±ª»® §±«® ¿²µ´» ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º §±«® ¾¿½µ º±±¬
·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±«® ©»·¹¸¬
©·´´ º¿´´ ³±-¬´§ ±² §±«® º®±²¬ º±±¬ ·² ¬¸·- °±-»ô ¬®§ ¬±
½»²¬»® §±«® ©»·¹¸¬ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò
Ю±°»® ¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸·- °±-»ò Õ»»°
§±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¸·°-
±² ¬¸» -¿³» °´¿²»ò ̱ ¸»´° ¿´·¹² §±«® ¾±¼§ ½±®®»½¬´§ô
§±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ Í·¼» ß²¹´»
б-» ·º §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿
-¬·ºº ²»½µô ¼± ²±¬ ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ·² ¬¸» °±-»ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± í Ì«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ·² ì ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë ¼»¹®»»- ¿²¼ ¬¸»² ¿®³- «° ¬± -¸±«´¼»®
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» í º»»¬ò ¬«®² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±«¬ ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® °¿´³-
°¿¹» ïîðò çð ¼»¹®»»-ò º¿½·²¹ ¼±©²ò DZ«® ¿®³-
Ó¿µ» -«®» §±«® ®·¹¸¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®- -¸±«´¼ ¾»
¸»»´ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¨»¼ò
³·¼¼´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ò

ïíî
 ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-

˲´»-- §±« ¿®» ª»®§ º´»¨·¾´»ô ·¬ ³¿§ ¾»

¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¬± °´¿½» §±«® °¿´³ ±² ¬¸»
Ì·°
º´±±® ·² ¬¸·- °±-»ò Ì®§ °´¿½·²¹ §±«® °¿´³
±² ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® º®±²¬ º±±¬ ·²-¬»¿¼ ±º
¬¸» ±«¬-·¼»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬±«½¸ ¬¸» º´±±®
©·¬¸ §±«® º·²¹»®¬·°- ·²-¬»¿¼ ±º §±«® °¿´³ò
׺ §±« -¬·´´ ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±®ô °±-·¬·±²
¿ ¾´±½µ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® º®±²¬ º±±¬
¿²¼ ¬¸»² ®»-¬ §±«® °¿´³ ±² ¬¸» ¾´±½µò
̱ ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ·² §±«® ´»¹- ¿²¼ ´±©»®
¾¿½µô §±« ½¿² °´¿½» §±«® »´¾±© ±² §±«®
º®±²¬ ¬¸·¹¸ô ©·¬¸ §±«® º±®»¿®³ °¿®¿´´»´ ¬±
¬¸» º´±±®ô ·²-¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ §±«® °¿´³ ±²
¬¸» º´±±®ò λ-¬·²¹ §±«® »´¾±© ±² §±«® ¬¸·¹¸
½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² °®±°»® ¾±¼§
¿´·¹²³»²¬ò

ë Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
«²¬·´ ·¬ ·- ±ª»® §±«®
®·¹¸¬ ¿²µ´»ò
ê Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«®
¬±®-± ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼
°´¿½» ¬¸» °¿´³ ±º §±«®
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±² ¬¸» º´±±®
±«¬-·¼» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ´»º¬ ´»¹ è Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ïð
·- -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ô
»¼¹» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ·- µ»»°·²¹ §±«® -°·²»
·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«®
é ͬ®»¬½¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ ²»½µ ®»´¿¨»¼ò
±ª»® §±«® ¸»¿¼ô µ»»°·²¹ ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïð
§±«® ´»º¬ -¸±«´¼»® ¾¿½µò ¬± îð -»½±²¼-ò
ïï
̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
°®»-- §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·²¬±
¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸»² ·²¸¿´»
¿- §±« ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬ °¿´³
±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»²
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò ̸»² ®»¬«®²
¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

ïíí
¬®·¿²¹´»
°±-»
Ì®·¿²¹´» б-» °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¿´±²¹
¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¬±®-±ô ¸·°- ¿²¼ ´»¹-ò É·¬¸ ®»¹«´¿®
°®¿½¬·½» ±º ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®»²¹¬¸
¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¸·°-ô ´»¹-ô ¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò
̸·- °±-» ¿´-± »´±²¹¿¬»- §±«® -°·²» ¿²¼ ±°»²- §±«®
½¸»-¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º §±«®
¾±¼§ ·² Ì®·¿²¹´» б-»ò Ó¿µ» -«®» §±«® ¸»¿¼ô -¸±«´¼»®-
¿²¼ ¸·°- ¿®» ±² ¬¸» -¿³» °´¿²»ò DZ« ³«-¬ ¿´-± µ»»°
§±«® -°·²» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ §±«® ¸»¿¼ ¼±©² ¬±
§±«® ¬¿·´¾±²»ò Ю¿½¬·½·²¹ ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ
¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ½¿² ¸»´° §±« º·²¼ ¬¸» °®±°»® ¿´·¹²³»²¬ò
ß- §±« ®»-¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ¾¿½µ ¸»»´ ·² ¬¸·- °±-»ô
§±« -¸±«´¼ º»»´ -¬¿¾´» ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ±º
§±«® º»»¬ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» °±-»ô
©·¬¸ §±«® ²»½µ ®»´¿¨»¼ô §±«® µ²»»- -±º¬ ¿²¼ §±«® ´»¹-
-¬®»¬½¸»¼ô ¾«¬ ²±¬ -¬®¿·²»¼ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ì®·¿²¹´» б-» ·º §±« ¸¿ª» ´±©»®
¾¿½µ °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± í Ì«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ·²
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ í ¬± ë º»»¬ò ìë ¼»¹®»»- ¿²¼ ¬¸»²
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô ¬«®² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
-»» °¿¹» ïîðò ±«¬ çð ¼»¹®»»-ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ®·¹¸¬
¸»»´ ·- ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸»
³·¼¼´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ò
ì ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
¿®³- «° ¬± -¸±«´¼»®
¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® °¿´³-
º¿½·²¹ ¼±©²ò DZ«® ¿®³-
¿²¼ -¸±«´¼»®- -¸±«´¼ ¾»
®»´¿¨»¼ò

ïíì

׺ §±«® °¿´³ ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·-
Ì·° °±-»ô §±« ½¿² °´¿½» §±«® °¿´³ ±² ¬¸» ¿²µ´»ô
-¸·² ±® µ²»» ±º §±«® º®±²¬ ´»¹ò DZ« ½¿² ¿´-±
°±-·¬·±² ¿ ¾´±½µ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® º®±²¬
º±±¬ ¿²¼ °´¿½» §±«® °¿´³ ±² ¬¸» ¾´±½µò Ì®§·²¹
¬± º±®½» §±«® °¿´³ ¬± ¬¸» º´±±® ³¿§ ½¿«-» §±«®
¾±¼§ ¬± ¾»½±³» ·³°®±°»®´§ ¿´·¹²»¼ò ß½¸·»ª·²¹
½±®®»½¬ ¾±¼§ ¿´·¹²³»²¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²
¬®§·²¹ ¬± ®»¿½¸ ¼±©² ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
ë ͸·º¬ §±«® ¸·°- ¬± ¬¸» ´»º¬ ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸»
¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® «°°»® º´±±®ô §±« ½¿² °´¿½» §±«®
¾±¼§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò °¿´³ ±² §±«® ´±©»® ´»¹ò
ê Û¨¸¿´» ¿- §±« °´¿½» ¬¸» é ͬ®»¬½¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ «°
°¿´³ ±º §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô ©·¬¸
±² ¬¸» º´±±® ±«¬-·¼» §±«® §±«® °¿´³ º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò
®·¹¸¬ º±±¬ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
´»º¬ -¸±«´¼»® ¾¿½µò
ÝØßÐÌÛÎ éæ ͬ¿²¼·²¹ б-»-
DZ« ½¿² -¬·´´ °»®º±®³ Ì®·¿²¹´» б-»ô ¾«¬ §±«
-¸±«´¼ ´±±µ ¼±©² ¿¬ ¬¸» º´±±® ·²-¬»¿¼ ±º
´±±µ·²¹ «° ¿¬ §±«® ®¿·-»¼ ¸¿²¼ò É·¬¸ ¿ -¬·ºº
²»½µô §±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» °®±¾´»³- º·²¼·²¹
¿ ½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±² º±® §±«® ®¿·-»¼ ¿®³ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ±² §±«® ²»½µô ®»-¬ ¬¸»
¸¿²¼ ±º §±«® ®¿·-»¼ ¿®³ ±² §±«® ¸·° ·²-¬»¿¼
±º -¬®»¬½¸·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
è Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ ïð ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
«° ¿¬ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ô °®»-- ¬¸» -±´»- ±º §±«®
µ»»°·²¹ §±«® -°·²» º»»¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸»²
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ²»½µ
®»´¿¨»¼ò
·²¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬
°¿´³ ±ºº ¬¸» º´±±®ò ̸»²
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï𠬱 ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
íð -»½±²¼-ò ïï λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïíë
ݸ¿°¬»® è

Í
¬¿²¼·²¹ ¾¿´¿²½·²¹ °±-»-
¿®» ¹®»¿¬ º±® ·³°®±ª·²¹
§±«® ¾¿´¿²½»ô ½±±®¼·²¿¬·±²
¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò л®º±®³·²¹
-¬¿²¼·²¹ ¾¿´¿²½·²¹ °±-»- ½¿² ¿´-±
¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
®»³¿·² ¹®±«²¼»¼ ·² ¿´´ ¬§°»- ±º
°±-»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» -¬¿²¼·²¹
¾¿´¿²½·²¹ °±-»- ¿®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô
¬¸»§ ¿®» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ò DZ«
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»
-¬¿²¼·²¹ ¾¿´¿²½·²¹ °±-»- ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»® ·²¬± §±«® §±¹¿ °®¿½¬·½»ò
 ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹
Ð
±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
ͬ±®µ б-»
Ü¿²½»® б-»
Ì®»» б-»
ͬ¿²¼·²¹ Ø¿²¼ ¬± ̱» б-»
Û¿¹´» б-»
Ø¿´º Ó±±² б-»
-¬±®µ
°±-»
DZ« ½¿² °»®º±®³ ͬ±®µ б-» ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»
¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò ̸·- °±-» ¿´-± ¸»´°- ¬± ±°»² §±«® ¸·°-
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ô ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò ׺ §±«
¿®» º»»´·²¹ ¼·-¬®¿½¬»¼ ±® «²º±½«-»¼ô §±« ½¿² °»®º±®³
ͬ±®µ б-» ¬± ½»²¬»® ¿²¼ º±½«- §±«® ³·²¼ò
DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ¾¿´¿²½» ±² ±²» -·¼» ±º §±«®
¾±¼§ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ¬¸¿¬ ±²
-±³» ¼¿§- ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ¾¿´¿²½» ·² ¬¸·- °±-» ¬¸¿² ±²
±¬¸»® ¼¿§-ò Þ¿´¿²½·²¹ °±-»- ®»º´»½¬ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ±º
§±«® ¾±¼§ô ³·²¼ ¿²¼ -°·®·¬ô -± ¼·ºº·½«´¬§ ¾¿´¿²½·²¹ ·²
¬¸·- °±-» ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ³¿§ ¾» ¿ ®»º´»½¬·±² ±º
¿² ·³¾¿´¿²½» »´-»©¸»®» ·² §±«® ´·º»ò
Ì®§ ½±³·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ¿ º»© ¬·³»- ¬±
¼»ª»´±° §±«® ¾¿´¿²½»ò Ѳ½» §±« º·²¼ §±«® ¾¿´¿²½»ô
§±« ½¿² ®»³¿·² -¬»¿¼§ ·² ¬¸» °±-» ¾§ -·²µ·²¹ §±«®
©»·¹¸¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ §±«® -«°°±®¬·²¹ º±±¬ô ¹¿¦·²¹
¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ »ª»²´§ò
ß- §±« ¸±´¼ ͬ±®µ б-»ô ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ´»¿²
º±®©¿®¼ò ײ-¬»¿¼ô º±½«- ±² µ»»°·²¹ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬
¿²¼ ´»²¹¬¸»²»¼ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² б-»ò í Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ì Þ®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» «° Ó¿µ» -«®» §±«® ´±©»®
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸»»´ ±ºº «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸ ·- °¿®¿´´»´ ®·¹¸¬ ´»¹ ·- °»®°»²¼·½«´¿®
Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» ¬¸» º´±±®ò ¬± ¬¸» º´±±®ò DZ«® ´»¹ -¸±«´¼ ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«®
°¿¹» ïîðò º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò ¬±»- ¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
î ͸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±²¬± ¬¸» º´±±®ò
§±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ º±±¬ò ë Ю»-- ¬¸» ¸»»´ ±º §±«®
´»º¬ º±±¬ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò

ïíè

DZ« ½¿² -¬¿²¼ ¾»-·¼» ¿ ©¿´´ ¿²¼ °´¿½»
Ì·° ±²» ¸¿²¼ ±² ¬¸» ©¿´´ º±® -«°°±®¬ ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ò Ѳ½» §±« º»»´ -¬¿¾´»ô
§±« ½¿² ®»³±ª» §±«® ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò
ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ -± §±«®
«°°»® ¿®³- ¿®» ¾»-·¼» §±«® »¿®- ¿²¼ §±«®
°¿´³- ¿®» º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ó¿µ» -«®» §±«
µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¼±©²ò
ê ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® é Ì«®² §±«® °¿´³- ¬± º¿½»
¿®³- ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ -¬®»¬½¸ ±«¬
·² º®±²¬ ±º §±«ò ¬¸®±«¹¸ §±«® º·²¹»®¬·°-ò
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» è λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±©- ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®-ò
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
ÝØßÐÌÛÎ èæ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹ б-»-
ײ-¬»¿¼ ±º ®¿·-·²¹ §±«® ¿®³- ·² º®±²¬ ±º
§±«ô §±« -¸±«´¼ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«®
¸·°- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ ¿²§ ³±ª»³»²¬ ·²
§±«® ¸·°-ò ׺ §±« º»»´ §±«® ¸·° ®·-»ô ®»¼«½»
¬¸» ¾»²¼ ·² §±«® µ²»» -´·¹¸¬´§ò λ-¬·²¹
§±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°- ·² ¬¸·- °±-» ½¿²
¿´-± ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ò
ç б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»
¿²¼ ¹¿¦» ¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
·² º®±²¬ ±º §±«ò Ó±«²¬¿·² б-»ò
ïï λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïð
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïíç
¼¿²½»®
°±-»
Ü¿²½»® б-»ô ¿´-± µ²±©² ¿- Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿²½» б-»ô
½¿² ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò ̸·- °±-»
¿´-± ¸»´°- ¬± ±°»² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«®
-¸±«´¼»®-ô ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ Ü¿²½»® б-» ¬± -¬®»¬½¸
§±«® -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µô ¸·°- ¿²¼ ´»¹- ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
-°»²¬ ¿´´ ¼¿§ -·¬¬·²¹ ·² ¿ ½¸¿·®ò ׺ §±« ¿®» º»»´·²¹
¼·-¬®¿½¬»¼ ±® «²º±½«-»¼ô §±« ½¿² °»®º±®³ Ü¿²½»®
б-» ¬± ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬»ò
Ѳ½» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ·² ¬¸» °±-»ô
§±« ½¿² ¬®§ ¼»»°»²·²¹ ¬¸» °±-» -´·¹¸¬´§ ¾§ ´»¿²·²¹
º±®©¿®¼ ³±®» ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ «° ¸·¹¸»®ò
Ü»»°»²·²¹ ¬¸» °±-» ·² ¬¸·- ©¿§ ©·´´ ·²¬»²-·º§ ¬¸»
-¬®»¬½¸ ¿²¼ º«®¬¸»® ½¸¿´´»²¹» §±«® ¾¿´¿²½»ò ß- §±«
°»®º±®³ ¬¸·- °±-»ô ª·-«¿´·¦» §±«®-»´º ¿- ¿ ¼¿²½»®
®¿¼·¿¬·²¹ °±·-» ¿²¼ ¹®¿½»ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ Ü¿²½»® б-» ·º
§±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¾¿½µô -¸±«´¼»®-ô ¸·°-
±® µ²»»-ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ó±«²¬¿·²
б-»ô -»» °¿¹» ïîðò
î ͸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±²¬±
§±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ º±±¬
¿²¼ ¾»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
-´·¹¸¬´§ ¬± ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬
¸»»´ ±ºº ¬¸» º´±±®ò
í Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» Ó¿µ» -«®» §±«® µ²»»- Ó¿µ» -«®» §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¿®» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¿®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ §±«® ¿®³-
´»¹ ¾»¸·²¼ §±«ò ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«®
ì λ¿½¸ ¾»¸·²¼ §±« ©·¬¸ ë ο·-» §±«® ´»º¬ ¿®³ ¬± »´¾±©- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò
§±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ·² º®±²¬
½´¿-° §±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´» ±º §±«ô ©·¬¸ §±«® °¿´³
±® ¬¸» ¬±° ±º §±«® ®·¹¸¬ º¿½·²¹ ¼±©²ò
º±±¬ò

ïìð

׺ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾¿´¿²½» ·² ¬¸·-
Ì·° °±-»ô ±²´§ °»®º±®³ -¬»°- ï ¬± ë ¾»´±©
¾»º±®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ò ̸»² ®»°»¿¬
¬¸»-» -¬»°- º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò ׺ §±«
¿®» -¬·´´ ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¾¿´¿²½·²¹ô §±«
½¿² °»®º±®³ ¬¸·- ª¿®·¿¬·±² «-·²¹ ¿ ©¿´´
º±® -«°°±®¬ò ͬ¿²¼ ¾»-·¼» ¿ ©¿´´ ¿²¼
®¿·-» §±«® ¿®³ ±«¬ ¬± ¬¸» -·¼» ¬± °´¿½»
§±«® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ©¿´´ º±® -«°°±®¬ò
ê Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® Õ»»° §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
´»º¬ º±±¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ¾»¸·²¼ §±«ò ܱ
´»¿² §±«® ¬±®-± -´·¹¸¬´§ ²±¬ ¿´´±© §±«® µ²»» ¬±
º±®©¿®¼ò ¬«®² ¬± ¬¸» -·¼»ò
é ͬ®»¬½¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿©¿§ Ó¿µ» -«®» §±«® ½¸»-¬
º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ °®»-- ¿²¼ ¸·°- ¿®» º¿½·²¹
§±«® º±±¬ ·²¬± §±«® ¸¿²¼ò º±®©¿®¼ò
ÝØßÐÌÛÎ èæ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹ б-»-
Ô±±° ¿ -¬®¿° ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬
¿²¼ ¬¸»² ¹®¿-° ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -¬®¿° ·²
§±«® ¸¿²¼ò Õ»»° ¬¸» -¬®¿° ¬¿«¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬
«-» ¬¸» -¬®¿° ¬± °«´´ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸» °±-»ò
̱ °»®º±®³ ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ª»®-·±² ±º
Ü¿²½»® б-»ô §±« ½¿² ®»¿½¸ §±«® ¿®³ ±ª»®
§±«® ¸»¿¼ ¬± ¸±´¼ §±«® º±±¬ ¾»¸·²¼ §±«ò
è ß´´±© §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ïð ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
²»½µ ¬± º±´´±© ¬¸» ½«®ª» ¾®·²¹ §±«® ¬±®-± ¾¿½µ ¬±
±º §±«® -°·²»ò ¿² «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò ̸»²
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬± ®»´»¿-» §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼
íð -»½±²¼-ò ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
ïï λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïìï
¬®»»
°±-»
Ì®»» б-» ·- ¿ -¬¿²¼·²¹ ¾¿´¿²½·²¹ °±-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬± §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò ̸» °±-» ½¿² ¿´-±
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ô ¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¸»´° ·²½®»¿-»
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¸·°- ¿²¼ µ²»»-ò
̱ °»®º±®³ Ì®»» б-»ô §±« ¾»²¼ ±²» ´»¹ ¿²¼ °´¿½»
¬¸» -±´» ±º §±«® º±±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ±¬¸»®
´»¹ò ͬ¿²¼·²¹ ±² ±²» º±±¬ô §±« ¬¸»² -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³-
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò ɸ·´» ·² ¬¸» °±-»ô ¬®§ ¬± ª·-«¿´·¦»
§±«® ¾±¼§ -¬®»¬½¸·²¹ ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ §±«®
-«°°±®¬·²¹ ´»¹ô «°©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®³- ¿²¼ ±«¬©¿®¼
¬¸®±«¹¸ §±«® ¾»²¬ ´»¹ò
DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½» ·² ¬¸·-
°±-»ò ̱ ®»³¿·² -¬»¿¼§ô -·²µ §±«® ©»·¹¸¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸
§±«® -«°°±®¬·²¹ º±±¬ò ׳¿¹·²» §±«® -«°°±®¬·²¹ º±±¬ ¿-
¿ ®±±¬ ¬¸¿¬ µ»»°- §±« -±´·¼´§ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò
Ù¿¦·²¹ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹
»ª»²´§ ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ò Ó¿µ»
-«®» §±« ¬¿µ» §±«® ¬·³» °»®º±®³·²¹ Ì®»» б-»ò ׬ ³¿§
¬¿µ» §±« ¿ ©¸·´» ¬± º·²¼ §±«® ¾¿´¿²½»ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í д¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«® ®·¹¸¬
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïîðò
î ͸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±²¬±
§±«® ´»º¬ º±±¬ ¿²¼ ¬¸»²
¾»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò
ì Þ®·²¹ §±«® °¿´³- ¬±¹»¬¸»® ë Ю»-- ¬¸» -±´» ±º §±«®
º±±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿¬ ½¸»-¬ ´»ª»´ ·² Ю¿§»® ®·¹¸¬ º±±¬ º·®³´§ ¿¹¿·²-¬
§±«® ´»º¬ ´»¹ ¿- ¸·¹¸ «° ¿- б-»ò ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ´»º¬ ´»¹
·- ½±³º±®¬¿¾´»ò ܱ ²±¬ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ¾»²¬ ®·¹¸¬
°´¿½» §±«® º±±¬ ¿¹¿·²-¬
§±«® µ²»» ¶±·²¬ò
´»¹ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸·°ò
б·²¬ ¬¸» ¬±»- ±² §±«® ®·¹¸¬
º±±¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò

ïìî
 ÝØßÐÌÛÎ èæ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹ б-»-

׺ §±« º·²¼ §±« ½¿²²±¬ ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»
Ì·° ·² Ì®»» б-»ô §±« ½¿² -¬¿²¼ ¾»-·¼» ¿ ©¿´´ ¿²¼
°´¿½» ±²» ¸¿²¼ ±² ¬¸» ©¿´´ º±® -«°°±®¬ ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ò Ѳ½» §±« º»»´ -¬¿¾´»ô §±«
½¿² ®»³±ª» §±«® ¸¿²¼ º®±³ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ®¿·-»
§±«® ¿®³ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ« ½¿² ¿´-± -¬»¿¼§
§±«®-»´º ¾§ -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
¿²¼ ¾«¬¬±½µ- ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ¿- §±« °»®º±®³ ¬¸»
°±-»ò ɸ»² §±« ¿®» ½±²º·¼»²¬ ·² §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
®»³¿·² ¾¿´¿²½»¼ ·² Ì®»» б-»ô ¬®§ °»®º±®³·²¹
¬¸» °±-» ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ Ì®»» б-» ©·¬¸ §±«® »§»-
½´±-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °±-» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ò
ɸ»² §±« ¼± ²±¬ ¹¿¦» ¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ·²
º®±²¬ ±º §±«ô §±« ½¸¿´´»²¹» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
®»³¿·² ¾¿´¿²½»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± µ»»°·²¹
§±«® ¾±¼§ ¾¿´¿²½»¼ô ½´±-·²¹ §±«® »§»-
½¿² ½¸¿´´»²¹» §±« ¬± º±½«- §±«® ³·²¼ò

ê Ю»-- ¬¸» -±´» ±º §±«®
´»º¬ º±±¬ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
é ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® è б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô
µ»»°·²¹ §±«® °¿´³-
¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ -¬®»¬½¸ ±«¬
¬¸®±«¹¸ §±«® º·²¹»®¬·°-ò
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¿²¼ ¹¿¦» ¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬
·² º®±²¬ ±º §±«ò
Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º -¬®»¬½¸·²¹
·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¿¬
±²½» ›› ¼±©²©¿®¼ô «°©¿®¼
¿²¼ ±«¬©¿®¼ò
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬±
íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
ïð λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ç º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

ïìí
-¬¿²¼·²¹ ¸¿²¼
¬± ¬±» °±-»
ͬ¿²¼·²¹ Ø¿²¼ ¬± ̱» б-» °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸
¬± §±«® ¸·°-ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ½¿´ª»- ¿²¼ ¿²µ´»-ò ̸·- ·-
¿ ½¸¿´´»²¹·²¹ °±-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± «-» -¬®»²¹¬¸ô
º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¬± ®»³¿·² ¾¿´¿²½»¼ ±²
§±«® -«°°±®¬·²¹ ´»¹ò ß- §±« ©±®µ ±² µ»»°·²¹ §±«®
¾±¼§ ¾¿´¿²½»¼ ·² ͬ¿²¼·²¹ Ø¿²¼ ¬± ̱» б-»ô §±«
³¿§ ·³°®±ª» §±«® ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ³»²¬¿´ º±½«-ò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô ¬®§ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬±
´»¿² º±®©¿®¼ò ײ-¬»¿¼ô º±½«- ±² µ»»°·²¹ §±«® -°·²»
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ´»²¹¬¸»²»¼ò ׺ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬
º«´´§ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹ ·² ¬¸·- °±-»ô ¬®§ ¬± -¬®¿·¹¸¬»²
§±«® ´»¹ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ½¿² ©·¬¸±«¬ ½±³°®±³·-·²¹
§±«® ¾¿´¿²½» ±® ¬¸» «°®·¹¸¬ °±-·¬·±² ±º §±«® ¬±®-±ò ̱
·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½» ·² ͬ¿²¼·²¹ Ø¿²¼ ¬± ̱» б-»ô
-·²µ §±«® ©»·¹¸¬ ¼±©² ¬¸®±«¹¸ §±«® -«°°±®¬·²¹ º±±¬
¿²¼ ¹¿¦» ¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±«
¸¿ª» ¿² ¿®³ô ´»¹ ±® -¸±«´¼»® ·²¶«®§ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ë Þ®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» é Ю»-- ¬¸» ¸»»´ ±º §±«®
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸»»´ «° ·² º®±²¬ ±º §±«ò ´»º¬ º±±¬ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô ±ºº ¬¸» º´±±®ò ê É®¿° ¬¸» ³·¼¼´»
-»» °¿¹» ïîðò ì ͸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±²¬± º·²¹»®ô ·²¼»¨ º·²¹»® ¿²¼
î λ-¬ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ º±±¬ò ¬¸«³¾ ±º §±«® ®·¹¸¬
±² §±«® ´»º¬ ¸·°ò ¸¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾·¹
¬±» ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò

ïìì
 ÝØßÐÌÛÎ èæ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹ б-»-

̱ ¼»»°»² ¬¸» °±-»ô ¾®·²¹ §±«® »¨¬»²¼»¼

DZ« ½¿² ´±±° ¿ §±¹¿ -¬®¿° ¿®±«²¼ ¬¸»
Ì·° º±±¬ ±º §±«® »¨¬»²¼»¼ ´»¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸»
°±-»ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ §±¹¿ -¬®¿°ô
§±« ½¿² «-» ¿²§ ½´±¬¸ -¬®¿°ô -«½¸ ¿- ¿
¾¿¬¸®±¾» ¾»´¬ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ °«´´
±² ¬¸» -¬®¿°ò DZ« -¸±«´¼ «-» ¬¸» -¬®¿°
±²´§ ¬± -«°°±®¬ §±«® ´»¹ò
´»¹ ±«¬ ¬± §±«® -·¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ ·- »¨¬»²¼»¼ô ¾®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
±«¬ ¬± §±«® ®·¹¸¬ -·¼»ò ɸ»² §±«® ¿®³ ¿²¼
´»¹ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ¬± §±«® -·¼»ô §±«® ¿®³
-¸±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò Ó¿µ» -«®»
§±« µ»»° §±«® ¸·°- ´»ª»´ ©¸·´» °»®º±®³·²¹
¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ò

è ײ¸¿´» ¿- §±« -´±©´§ ç Ю»-- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ïð б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ïï ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ®·¹¸¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸»»´ ¿- §±« ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»
´»¹ ·² º®±²¬ ±º §±«ò ¹»²¬´§ °«´´ §±«® ¬±» ¿²¼ ¹¿¦» ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ò °±·²¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Ó±«²¬¿·² б-»ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ïî λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïï
-¸±«´¼»®- ¿®» ®»´¿¨»¼ º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
¾¿½µ ¿²¼ ¼±©²ò

ïìë
»¿¹´»
°±-»
Û¿¹´» б-» ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬± §±«® «°°»® ¾¿½µô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ±«¬»®
¬¸·¹¸-ò É·¬¸ ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² ¿´-±
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ô µ²»»- ¿²¼ ¿²µ´»-ò
̱ °»®º±®³ Û¿¹´» б-»ô §±« ©®¿° ±²» ´»¹ ¿®±«²¼ ¬¸»
±¬¸»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ±°»² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °»´ª·-ô
¿²¼ ±²» ¿®³ ¿®±«²¼ ¬¸» ±¬¸»®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ½®»¿¬»
-°¿½» ¾»¬©»»² §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò
ß- §±« °»®º±®³ Û¿¹´» б-»ô §±« -¸±«´¼ º±½«- ±²
µ»»°·²¹ §±«® -°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¸·°- ¿²¼
-¸±«´¼»®- º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò
ɸ»² §±« º·®-¬ -¬¿®¬ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- °±-»ô §±« ³¿§
º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ò Þ®»¿¬¸·²¹
»ª»²´§ ¿²¼ ¹¿¦·²¹ ¿¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ì ±® ë º»»¬ ·² º®±²¬
±º §±« ½¿² ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ò ܱ ²±¬
¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¹®·° ¬¸» º´±±® ±® ³¿¬ ©·¬¸ §±«® ¬±»-ò
̸·- ©·´´ ±²´§ ³¿µ» ¾¿´¿²½·²¹ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ Û¿¹´» б-» ·º §±«
¸¿ª» -¸±«´¼»®ô ¿®³ô ¸·° ±® µ²»» °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² î ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïîðò
í Ý®±-- §±«® ´»º¬ ¿®³ ±ª»®
¿®³- «° ¬± -¸±«´¼»® §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ -± §±«®
¸»·¹¸¬ ¿¬ §±«® -·¼»-ô ©·¬¸ »´¾±©- ¿®» ±² ¬±° ±º »¿½¸
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ «°ò ±¬¸»®ò
DZ«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-
-¸±«´¼ ¾» ®»´¿¨»¼ò
ì Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼
©®¿° §±«® º±®»¿®³- ¿®±«²¼
»¿½¸ ±¬¸»® -± §±«® °¿´³-
¿®» º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ó¿µ» -«®» §±«® º·²¹»®-
¿®» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»·´·²¹ò
׺ §±«® °¿´³- ¼± ²±¬
¬±«½¸ô ®»-¬ ±²» °¿´³
¿¹¿·²-¬ §±«® ±¬¸»® ©®·-¬
±® º±®»¿®³ò

ïìê
 ÝØßÐÌÛÎ èæ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹ б-»-

׺ ¸¿ª» -¸±«´¼»® ±® ¿®³ °®±¾´»³-ô §±« ½¿²
Ì·° °±-·¬·±² §±«® ¿®³- ·² Ю¿§»® б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² Ю¿§»® б-»ô -»» °¿¹» ìèò
ߺ¬»® §±« ©®¿° §±«® ¿®³- ¿®±«²¼ ±²» ¿²±¬¸»®ô
§±« ½¿² ´·º¬ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³- «° ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¬®»¬½¸ò Ô·º¬ §±«®
¸¿²¼- «° ±²´§ ¿- º¿® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«
¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²ò DZ« -¸±«´¼
²±¬ º»»´ ¿²§ -¬®¿·² ·² §±«® -¸±«´¼»®-ò
DZ« ½¿² ¬®§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«®
¾¿½µ ´·¹¸¬´§ ¬±«½¸·²¹ ¿ ©¿´´ò ׺ §±« -¬·´´
º·²¼ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸·- °±-» ¬±±
¼·ºº·½«´¬ô §±« ½¿² -¬¿²¼ ·² Ó±«²¬¿·² б-»
¿²¼ °»®º±®³ ±²´§ ¬¸» ¿®³ ³±ª»³»²¬- ·²
-¬»°- í ¿²¼ ì ¾»´±©ò ̸·- ©·´´ ¿´´±© §±« ¬±
®»³¿·² ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ -¬·´´ °»®º±®³ ¿ ¹®»¿¬
-¸±«´¼»® -¬®»¬½¸ò

ë Þ»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ é Ó±ª» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¾»¸·²¼ è б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
¿²¼ ¬¸»² -¸·º¬ §±«® §±«® ´»º¬ ´±©»® ´»¹ ¿²¼ ¸±±µ ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»
©»·¹¸¬ ¬± §±«® ´»º¬ ´»¹ò §±«® º±±¬ ±ª»® §±«® ´»º¬ ½¿´º ¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
ê Ý®±-- §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ³«-½´» ±® ¿²µ´»ò Ê·-«¿´·¦» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ´·²» Ó±«²¬¿·² б-»ò
±ª»® §±«® ´»º¬ ´»¹ ¶«-¬ ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ §±«® ´»º¬ ±º §±«® -°·²» ®«²²·²¹ ¬¸» ïð λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± çô
¿¾±ª» §±«® ´»º¬ µ²»»ò ½¿´º ³«-½´»ô °±-·¬·±² §±«® ´»²¹¬¸ ±º §±«® ¾±¼§ò ½®±--·²¹ §±«® ±°°±-·¬»
®·¹¸¬ º±±¬ ¾»-·¼» §±«® ´»º¬ ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ±ª»® ·²
´±©»® ´»¹ò -¬»°- í ¿²¼ êò

ïìé
¸¿´º ³±±²
°±-»
Ø¿´º Ó±±² б-» ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ -¬¿²¼·²¹ ¾¿´¿²½·²¹
°±-» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»- §±«® ¾±¼§ ·² -»ª»®¿´ ¼·®»½¬·±²- ¿¬
±²½» ›› ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ´»¹-ô ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
¿²¼ §±«® ¿®³-ò ̸·- °±-» ½¿² -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹- ¿²¼
¾«¬¬±½µ-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ´»¹-
¿²¼ ¸·°-ò λ¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º Ø¿´º Ó±±² б-» ½¿² ¿´-±
·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò
̱ ¸»´° ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½» ·² ¬¸·- °±-»ô ®»-¬ §±«®
©»·¹¸¬ ±² §±«® -«°°±®¬·²¹ º±±¬ ¿- §±« °®»-- ·¬ ·²¬± ¬¸»
º´±±® ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ ¿©¿§ º®±³ §±« ©·¬¸
»¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò ݱ²½»²¬®¿¬·²¹ ±² ¾®»¿¬¸·²¹ »ª»²´§
½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´·¹² §±«® ¾±¼§ ½±®®»½¬´§ ·² ¬¸·-
°±-»ò ß- §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-»ô µ»»° §±«® -°·²» ·²
¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¸·°- ±²
¬¸» -¿³» °´¿²»ò
׺ §±« º»»´ ¿²§ ¬»²-·±² ·² §±«® ²»½µô ¼± ²±¬ ¬«®² §±«®
¸»¿¼ «° ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® ®¿·-»¼ ¸¿²¼ò ߪ±·¼ Ø¿´º Ó±±²
б-» ·º §±« ¿®» ¬·®»¼ ±® ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í д¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸» ì ͸·º¬ §±«® ©»·¹¸¬ ±²¬± ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹®¿¼«¿´´§
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«® º»»¬ò §±«® ´»º¬ ´»¹ò ´·º¬ ¿²¼ ´»²¹¬¸»² §±«®
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» DZ«® °¿´³- -¸±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ ´»¹ ±«¬ ¾»¸·²¼ §±«ò
°¿¹» ïîðò -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
î Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ׺ §±« ½¿²²±¬ °´¿½» §±«®
º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ô °¿´³- ±² ¬¸» º´±±®ô °´¿½»
µ»»°·²¹ §±«® ¸»»´- ±² §±«® °¿´³- ±² ¾´±½µ-ò
¬¸» º´±±®ò

ïìè

DZ« ½¿² «-» ¿ ©¿´´ ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² §±«®
Ì·° ¾¿´¿²½» ·² ¬¸·- °±-»ò ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® ´»º¬
-·¼» ¬± ¬¸» ©¿´´ò л®º±®³ ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ô
µ»»°·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸»¿¼ô -¸±«´¼»®
¾´¿¼»-ô ¾«¬¬±½µ-ô ®¿·-»¼ ¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ®¿·-»¼ ¸¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¿-
§±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± µ»»°·²¹
§±« ¾¿´¿²½»¼ô ¬¸» ©¿´´ ½¿² ¸»´° §±« ¿´·¹²
§±«® ¾±¼§ ½±®®»½¬´§ò
ê Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- é ײ¸¿´» ¿- §±« -¬®»¬½¸
§±«® ´»º¬ ¸»»´ ·²¬± ¬¸» §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ «° ¬±©¿®¼
º´±±® ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬ §±«® ¬¸» ½»·´·²¹ô µ»»°·²¹ §±«®
®·¹¸¬ °¿´³ ±ºº ¬¸» º´±±® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® ¾¿½µò
¿- §±« ¬«®² §±«® «°°»® è ݱ²¬·²«» ¬± ´·º¬ ¿²¼
¾±¼§ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ´»²¹¬¸»² §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
«²¬·´ ·¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
º´±±®ò
ÝØßÐÌÛÎ èæ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿´¿²½·²¹ б-»-
Ò±ò Ì·¹¸¬»²·²¹ §±«® ³«-½´»- ·² Ø¿´º
Ó±±² б-» ©·´´ ±²´§ ³¿µ» §±« «²-¬¿¾´»
·² ¬¸» °±-»ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ¬»²-»
¿²§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸»
°±-»ò ײ-¬»¿¼ô º±½«- ±² »¨°¿²¼·²¹ ¿²¼
´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ò
Ê·-«¿´·¦» §±«® ½¸»-¬ »¨°¿²¼·²¹ ¿- §±«®
¿®³- -¬®»¬½¸ ±«¬©¿®¼ ¿²¼ §±«® ¾±¼§
´»²¹¬¸»²·²¹ º®±³ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
¬¸®±«¹¸ ¬± §±«® ®¿·-»¼ º±±¬ò
ç Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ïï ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
¹¿¦» ¿¬ §±«® ®·¹¸¬ »¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
¸¿²¼ô µ»»°·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼
-°·²» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ´·º¬ §±«® ´»º¬ °¿´³ ±ºº
§±«® ²»½µ ®»´¿¨»¼ò ¬¸» º´±±®ò ̸»² ®»¬«®² ¬±
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® Ó±«²¬¿·² б-»ò
ïë ¬± îë -»½±²¼-ò ïî λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïï º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïìç
ݸ¿°¬»® ç

Í
¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼-
°®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬
-¬®»¬½¸ º±® ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ¿®» «-»º«´
º±® ®»´»¿-·²¹ ¬»²-·±²ò ̸»-»
°±-»- ½¿² ¿´-± ¸»´° ½¿´³ §±«®
³·²¼ ¿²¼ -±±¬¸» §±«® ²»®ª±«-
-§-¬»³ò Ü«» ¬± ¬¸·- ½¿´³·²¹
»ºº»½¬ô -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼-
¿®» »-°»½·¿´´§ ¾»²»º·½·¿´ ©¸»²
°»®º±®³»¼ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º §±«®
§±¹¿ °®¿½¬·½»ò ̸·- ½¸¿°¬»®
±ºº»®- -»ª»®¿´ -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼
¾»²¼- §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ·²¬±
§±«® ±©² °®¿½¬·½»ò
 ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼
Þ
»²¼-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
η¹¸¬ ß²¹´» б-»
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬
Ч®¿³·¼ б-»
Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬
ͬ¿²¼·²¹ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»
ο¹ ܱ´´ б-»
®·¹¸¬
¿²¹´» °±-»
η¹¸¬ ß²¹´» б-» °®±ª·¼»- ¿ ¼»»° -¬®»¬½¸ ¬± §±«®
-¸±«´¼»®-ô ¿®³-ô ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò ͬ®»¬½¸·²¹ ·²
¬¸·- °±-» ½¿² ®»´·»ª» ¬»²-·±² ·² §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼
«°°»® ¾¿½µò ̸·- °±-» ¿´-± ¸»´°- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«®
©®·-¬- ¿²¼ ´»¹-ò
ɸ·´» ¸±´¼·²¹ η¹¸¬ ß²¹´» б-»ô ¬®§ ¬± °·½¬«®» §±«®
¸¿²¼- ¿²½¸±®»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´ò ̸»² ¹»²¬´§ °®»-- §±«®
¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® ¿®³- ¿²¼ ¾¿½µò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± º±½«- ±² µ»»°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»®
¾¿½µ ©·¼»ò DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ª·-«¿´·¦» §±«®
-¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µ ©·¼»²·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ò
λ-¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ±² §±«® ´»¹- ·² ¬¸·- °±-»
-¬®»²¹¬¸»²- §±«® ´»¹- ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ©»·¹¸¬ §±«®
-°·²» ²»»¼- ¬± -«°°±®¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô §±«® -°·²» -¸±«´¼
º»»´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸·- °±-» ¾»²»º·½·¿´
·º §±« ¿®» °®»¹²¿²¬ô -·²½» °±-·¬·±²·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·´´ ¬»³°±®¿®·´§ ¬¿µ» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼
°®»--«®» ±ºº §±«® °»´ª·-ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» -¸±«´¼»®
±® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï ͬ¿²¼ ·² Ó±«²¬¿·² б-» î д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² í Í´±©´§ ©¿´µ ¾¿½µ©¿®¼ò ì É¿´µ §±«® ¸¿²¼- ¼±©²
º¿½·²¹ ¿ ©¿´´ô ©·¬¸ §±«® ¬¸» ©¿´´ ¿¬ -¸±«´¼»® ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ »¿½¸ -¬»°
¾±¼§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® ¾¿½µ©¿®¼ò
¿®³•- ´»²¹¬¸ ¿©¿§ º®±³ º·²¹»®- -°®»¿¼ ¿°¿®¬
¬¸» ©¿´´ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ §±«® ³·¼¼´»
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» º·²¹»®- °±·²¬·²¹ «°ò
°¿¹» ïîðò

ïëî
 ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

DZ« -¸±«´¼ ³±ª» §±«® ¸¿²¼- «° ¬¸»
Ì·° ©¿´´ -´·¹¸¬´§ -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ º±®³-
¿² ¿²¹´» -´·¹¸¬´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çð
¼»¹®»»-ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
¿®³- ¿²¼ ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ ¼± ²±¬
´±½µ §±«® »´¾±©- ±® µ²»»-ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-»ô »¨½»°¬ §±«
-¸±«´¼ °´¿½» §±«® º±®»¿®³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
§±«® ¸¿²¼-ô ±² ¬¸» ©¿´´ò ̸»² ©¿´µ
¾¿½µ©¿®¼ «²¬·´ §±«® º»»¬ ¿®» ¼·®»½¬´§
«²¼»® §±«® ¸·°-ò ß- §±« ·²¸¿´»ô °®»--
§±«® º±®»¿®³- ·²¬± ¬¸» ©¿´´ò ß- §±«
»¨¸¿´»ô ¼®±° §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»®
¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò

ë Þ®·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ¿²¼
°±-·¬·±² §±«® º»»¬ ¸·°
¬± -¸±«´¼»® ©·¼¬¸
¿°¿®¬ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¾¿½µ ·-
º´¿¬ô §±«® ´»¹- ¿®» -¬®¿·¹¸¬
¿²¼ §±«® µ²»»- ¿®» ²±¬
´±½µ»¼ò
ê Ù»²¬´§ °®»-- §±«® é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿- -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»
§±« ´»²¹¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
§±«® ¿®³- ¿²¼ ¾¿½µò Ó±«²¬¿·² б-»ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸»¿¼ô
²»½µ ¿²¼ -°·²» ¿®» ·²
¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

ïëí
-¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼
¾»²¼
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸» »²¬·®» ¾¿½µ ±º
§±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ´»¹-ò ̸·- ¾¿-·½ -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼ ·- ±º¬»²
«-»¼ ¿- ¿ ®»-¬·²¹ °±-» ¾»¬©»»² ±¬¸»® -¬¿²¼·²¹ °±-»-ò
λ´¿¨·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼
´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -°·²» ·² ¬¸·- °±-» ¸»´°- ¬± ®»´»¿-»
¿²§ ¬»²-·±² ·² §±«® «°°»® ¾±¼§ò λ´»¿-·²¹ ¬»²-·±² ·²
§±«® «°°»® ¾±¼§ ½¿² ¸»´° ½´»¿® §±«® ³·²¼ô ®»¼«½»
º¿¬·¹«» ¿²¼ ®»´·»ª» -¬®»--ò
׺ §±« º·²¼ §±« ½¿²²±¬ °´¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸» º´±±®
·² ¬¸·- °±-»ô ¸¿²¹ §±«® ¿®³- ´±±-»´§ º®±³ §±«®
-¸±«´¼»®- ±® ¾»²¼ §±«® µ²»»- «²¬·´ §±« ½¿² ¬±«½¸ ¬¸»
º´±±®ò ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± º±®½» §±«® °¿´³- ¬± ¬¸» º´±±® ¿- §±«
³¿§ -¬®¿·² §±«® ´±©»® ¾¿½µò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬®§ ¬± µ»»°
§±«® ¸·°- ¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® µ²»»- ©¸·´» °»®º±®³·²¹
¬¸» °±-» ¿²¼ ¿ª±·¼ ´±½µ·²¹ §±«® µ²»»-ò
Ì¿µ» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ·º §±«
-«ºº»® º®±³ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-
±® ¸»¿¼¿½¸»-ò ׺ §±« ¾»½±³» ¼·¦¦§ »¿-·´§ô ¾» -«®» ¬±
½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ª»®§ -´±©´§ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í ͬ®»¬½¸ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ë λ´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ô ²»½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô µ»»°·²¹ §±«® -¸±«´¼»®- µ»»°·²¹ ¬¸» -±´»- ±º ¿²¼ ´·º¬ §±«® -·¬¬·²¹
-»» °¿¹» ïîðò ®»´¿¨»¼ò §±«® º»»¬ °®»--»¼ »ª»²´§ ¾±²»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
î ײ¸¿´» ¿- §±« -¬®»¬½¸ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
§±«® ¿®³- ¿¾±ª» §±«® ê д¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸»
¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® °¿´³- º´±±® ±² »·¬¸»® -·¼» ±º
º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò §±«® º»»¬ò

ïëì
 ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

׺ §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ô §±« ³¿§

׺ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- º»»´ -¬®¿·²»¼ô
Ì·°
§±« -¸±«´¼ µ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ô ¾»²¼
§±«® µ²»»- ¿²¼ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«®
¬¸·¹¸- ¬± °»®º±®³ ¬¸» °±-»ò ß- §±« ¹¿·²
º´»¨·¾·´·¬§ô §±« ½¿² -¬®¿·¹¸¬»² §±«® µ²»»-
¿ ´·¬¬´» ³±®» »¿½¸ ¬·³» §±« °»®º±®³ ¬¸»
°±-»ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- «-»º«´ ·º §±«
¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô -·²½» §±«®
¸»¿¼ -¬¿§- ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® ¸»¿®¬ò
©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸»
°±-»ò л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
-¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ ®»-¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ±²
¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ¿®³- -¬®»¬½¸·²¹ º±®©¿®¼
¿½®±-- ¬¸» ¬¿¾´»ò DZ« -¸±«´¼ -¬·´´ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸
¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ©¸·´» °»®º±®³·²¹
¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ·²-¬»¿¼ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô
-»» °¿¹» ïèèò

é Û¨¸¿´» ¿- §±« -¬®»¬½¸
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-
¿²¼ °®»-- §±«® º»»¬ ·²¬±
¬¸» º´±±®ò è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïð
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸·°-
¿®» ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» §±«®
µ²»»- ¿²¼ §±«® µ²»»-
¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò
Ê·-«¿´·¦» §±«® ¬±®-± ݱ³» Ñ«¬ ±º ¬¸» б-» î 묫®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
´»²¹¬¸»²·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±® ©·¬¸ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ò
ï ײ¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«®
µ²»»- ¿²¼ -´±©´§ ®±´´ «°
¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò °®»--·²¹ ¬¸» -±´»- ±º §±«®
º»»¬ »ª»²´§ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò

ïëë
-¬¿²¼·²¹ ©·¼» ¿²¹´»
º±®©¿®¼ ¾»²¼
ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-»
-¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ¿²¼ ¿´-± -¬®»¬½¸»-
§±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-ò ß- ©·¬¸ ¿´´ º±®©¿®¼ ¾»²¼-ô ͬ¿²¼·²¹
É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ½¿² ¸»´° ®»´»¿-» ¬»²-·±²
¿²¼ ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® «°°»® ¾±¼§ò DZ« ³¿§
©¿²¬ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸·- °±-» ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ¿ -»®·»- ±º
-¬¿²¼·²¹ °±-»- ¬± ®»´·»ª» º¿¬·¹«»ò
ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô §±« -¸±«´¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ í º»»¬ ¿°¿®¬ ©¸»² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ò
ر©»ª»®ô §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ §±«® -¬¿²½» ¼»°»²¼·²¹ ±²
§±«® ¸»·¹¸¬ò ׺ §±« ¿®» ¬¿´´ô §±« -¸±«´¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ º«®¬¸»® ¿°¿®¬ò ׺ §±« ¿®» -¸±®¬ô §±« -¸±«´¼ -¬¿²¼
©·¬¸ §±«® º»»¬ ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ò Ûª»² ¿º¬»® ¿¼¶«-¬·²¹ §±«®
-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ §±«® °¿´³- ¼±©²
¬± ¬¸» º´±±®ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô §±« ½¿² ®»-¬ »¿½¸ ±º §±«®
°¿´³- ±² ¿ ¾´±½µ ±® ¾»²¼ §±«® µ²»»-ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®» ±® ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò ׺ §±« ¾»½±³»
¼·¦¦§ »¿-·´§ô ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ª»®§ -´±©´§ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ê Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ±«¬ô
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ î ¬± í º»»¬ò º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ô ©·¬¸ §±«® ³·¼¼´» º·²¹»®-
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» Ó¿µ» -«®» §±«® º»»¬ ¿®» µ»»°·²¹ §±«® ¸»»´- ±² ¬¸» °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
°¿¹» ïîðò °¿®¿´´»´ ¿²¼ §±«® ¬±»- ¿®» º´±±® ¿²¼ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ò é б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
î д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ë д¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
§±«® ¸·°-ò º´±±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿²¼ ¬·´¬ §±«® -·¬¬·²¹
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò DZ«® ¾±²»- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¿®³- -¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ò ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò

ïëê
 ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

׺ §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ô §±« ½¿²
Ì·° °»®º±®³ ¬¸» °±-» «-·²¹ ¿ ©¿´´ º±® -«°°±®¬ò Þ»¹·²
·² Ó±«²¬¿·² б-» º¿½·²¹ ¿ ©¿´´ô ¿¾±«¬ ±²» ¿®³•-
´»²¹¬¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ î ¬± í º»»¬ ¿²¼ ¬¸»² °´¿½» §±«®
°¿´³- ±² ¬¸» ©¿´´ò Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ §±«®
¸·°-ô ©¿´µ·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¼±©² ¬¸» ©¿´´ «²¬·´
§±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹- º±®³ ¿ çðó¼»¹®»»
¿²¹´»ò λ³»³¾»® ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬
¿²¼ ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
·- ¿´-± «-»º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±© ¿²¼
¬¸»² ©¿´µ §±«® ¸¿²¼- ¾¿½µ ¾»¬©»»² §±«®
º»»¬ò ß- §±« ©¿´µ §±«® ¸¿²¼- ¾¿½µô ³¿µ»
-«®» §±« µ»»° §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼»® ©·¼¬¸
¿°¿®¬ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¼»»°»²- ¬¸» °±-» ¬±
·²¬»²-·º§ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-
¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸-ò

è Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«® ç λ´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼
»´¾±©- ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ²»½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
½¸»-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» -°¿½» ¿²¼ º»»´ §±«® -°·²»
¾»¬©»»² §±«® ¬¸·¹¸-ò ´»²¹¬¸»²·²¹ò
Ó¿µ» -«®» §±«® µ²»»-
¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò
Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ¾¿½µ ±º ïï ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
§±«® ´»¹- ¿²¼ §±«® ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò
·²²»® ¬¸·¹¸- -¬®»¬½¸·²¹ ײ¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«®
©·¬¸ »¿½¸ ¾®»¿¬¸ò µ²»»- ¿²¼ -´±©´§ ®±´´ «° ¬±
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò ̸»²
®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò

ïëé
-¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼
¾»²¼ ¬©·-¬
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸
¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ¿²¼ ¬± §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-ô ©¸·´»
¬©·-¬·²¹ §±«® -°·²»ò ̸·- °±-» ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬±²·²¹
§±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô ®»´»¿-·²¹ ¬»²-·±² ·² §±«®
«°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò
ß- §±« °»®º±®³ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬ô º±½«- ±²
³±ª·²¹ ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ¬©·-¬ ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò ̸»
°±-·¬·±² ±º §±«® ¿®³- ·² ¬¸·- °±-» ±°»²- §±«® ½¸»-¬ ¬±
·²½®»¿-» §±«® ½¿°¿½·¬§ º±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò ׺ §±« º·²¼
´±±µ·²¹ «° ¿¬ §±«® ®¿·-»¼ ¸¿²¼ -¬®¿·²- §±«® ²»½µô §±«
½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» º´±±® ·²-¬»¿¼ò
Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬ô §±«
-¸±«´¼ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» °»®º±®³·²¹ ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´»
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³±®» ¾¿-·½ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸·-
°±-»ò Ю¿½¬·½·²¹ ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ½¿²
¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ §±« ²»»¼ ¬±
°»®º±®³ ¬¸·- °±-»ò
Ì¿µ» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬
·º §±« -«ºº»® º®±³ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³- ±® ¸»¿¼¿½¸»-ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² Ó¿µ» -«®» §±«® º»»¬ ¿®»
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² °¿®¿´´»´ ¿²¼ §±«® ¬±»- ¿®»
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
-»» °¿¹» ïîðò í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼
î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ô
¬¸» ®·¹¸¬ î ¬± í º»»¬ò µ»»°·²¹ §±«® ¸»»´- ±² ¬¸»
º´±±® ¿²¼ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ò
ì д¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸»
º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«ò DZ«®
¿®³- -¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬
¿²¼ §±«® »´¾±©- -¸±«´¼
²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
ë б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
¿²¼ ¬·´¬ §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸»¿¼ô
²»½µ ¿²¼ -°·²» ¿®» ·² ¿
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò

ïëè

ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô §±« -¸±«´¼ -¬¿²¼ ©·¬¸
Ì·° §±«® º»»¬ î ¬± í º»»¬ ¿°¿®¬ ·² ¬¸·- °±-»ò
ر©»ª»®ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ §±«®
-¬¿²½» ·º §±« ¿®» ¬¿´´ò ͬ¿²¼·²¹ ©·¬¸ §±«®
º»»¬ º«®¬¸»® ¬¸¿² í º»»¬ ¿°¿®¬ ³¿§ ¸»´°
§±« ®»¿½¸ §±«® °¿´³- ¬± ¬¸» º´±±®ò
ê Ю»-- §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ·²¬± è Ì©·-¬ §±«® ¬±®-± ¬± ¬¸»
¬¸» º´±±®ò ®·¹¸¬ò
é ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ °±·²¬ §±«®
º·²¹»®- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-
׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ §±«® °¿´³- ¼±©² ¬± ¬¸»
º´±±®ô §±« ½¿² ®»-¬ »¿½¸ ±º §±«® °¿´³- ±² ¿
¾´±½µ ±® ¾»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¾®»¿¬¸» »ª»²´§ ¿- §±« °»®º±®³
¬¸» ¬©·-¬ ¿²¼ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ª»®§
-´±©´§ò ߪ±·¼ ¬¸·- °±-» ·º ¼·¦¦·²»-- ½±²¬·²«»-
¬± ¾» ¿ °®±¾´»³ò
ç Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ïï λ°»¿¬ -¬»°- ê ¬± ï𠺱®
´±±µ «° ¿¬ §±«® ®·¹¸¬ §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
¸¿²¼ò ïî ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ®»´»¿-» ¬¸» ¬©·-¬ ¿²¼ ¾®·²¹
¬± íð -»½±²¼-ò §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Þ»²¼
§±«® µ²»»- ¿²¼ ·²¸¿´» ¿-
§±« -´±©´§ ®±´´ «° ¬± ¿
-¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò
ïëç
-·¼» ¿²¹´»
¬©·-¬
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ô ¿´-± ½¿´´»¼ 못®-» η¹¸¬ ß²¹´»ô ·- ¿²
¿¼ª¿²½»¼ °±-» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»- §±«® ´»¹-ô -°·²» ¿²¼ ¬¸»
-·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò ̸» ¬©·-¬ ·² ¬¸·- °±-» -¬·³«´¿¬»-
§±«® ¿¾¼±³·²¿´ ±®¹¿²-ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ¿·¼ ¼·¹»-¬·±²ò
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ ·- ¿´-± «-»º«´ º±® ·³°®±ª·²¹ §±«®
¾¿´¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ´»¹- ¿²¼ ¬±®-±ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ô ³¿µ» -«®» §±«
µ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ ¿²¼ §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²»¼ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ò
̸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¿®³- ·² ¬¸·- °±-» ¿´´±©- §±«®
½¸»-¬ ¬± ±°»² ³±®»ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿-» §±«® ½¿°¿½·¬§
º±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò Í·²½» ¬¸» ¬©·-¬ ·² ¬¸·- °±-» ·-
·²¬»²-»ô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³±ª» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» °±-»
¬¸¿² ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ ·º
§±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²¶«®§ ¬± §±«® ¾¿½µ ±® -°·²» ±® ·º §±«
¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ ¬¸·-
°±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·²
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô
-»» °¿¹» ïîðò
î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
í º»»¬ò
í Ì«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ·² ë Ì«®² §±«® ¬±®-± ¬± º¿½»
ìë ¼»¹®»»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿-
¬«®² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò
±«¬ çð ¼»¹®»»-ò ê ο·-» §±«® ¿®³- «° ¬±
ì Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸
«²¬·´ ·¬ ·- ±ª»® §±«® §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò
®·¹¸¬ ¿²µ´»ò DZ«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼
¾» ¼±©² ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò
é Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼
º±®©¿®¼ º®±³ §±«®
¸·°-ò
è д¿½» §±«® ´»º¬ °¿´³
±® º·²¹»®¬·°- ±² ¬¸»
º´±±® ²»¿® ¬¸» ·²-·¼»
±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò

ïêð

̱ ¸»´° ³¿·²¬¿·² §±«® ¾¿´¿²½»ô ¾»¹·² ·²
Ì·° Ô«²¹» б-» ©·¬¸ §±«® ´»º¬ µ²»» ±² ¬¸»
º´±±®ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô«²¹» б-»ô -»»
°¿¹» ïèðò ̸»² °»®º±®³ -¬»°- ê ¬± ïî
¾»´±© ¿²¼ ®»°»¿¬ º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
Ѳ½» §±« ¾»½±³» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸
¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¬®§ ¬¸» °±-» º®±³ ¬¸»
-¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·-
¿´-± «-»º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»
¿²¼ ³«-¬ ¿ª±·¼ ¿ -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼ò
ç Ì©·-¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ïð Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ
-¬®»¬½¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ «° ¿¬ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò
«° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
DZ«® ¿®³ -¸±«´¼ ¾»
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±©
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-
׺ §±«® °¿´³ ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±® ·²
¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² °±-·¬·±² ¿ ¾´±½µ ±²
¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® º±±¬ ¿²¼ °´¿½» §±«®
°¿´³ ±² ¬¸» ¾´±½µò
̱ ¼»»°»² ¬¸» °±-»ô °´¿½» §±«® °¿´³ ±®
º·²¹»®¬·°- ±² ¬¸» º´±±® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
§±«® º±±¬ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿
³±®» ·²¬»²-» ¬©·-¬ ¬± §±«® ¬±®-± ¿²¼ -°·²»ò
ïï Ю»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïí ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ¾®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ¼±©² ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
ïî ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬©·-¬ ·² §±«® ¬±®-±ò ̸»²
®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
¬± íð -»½±²¼-ò
ïì λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïí º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ïêï
°§®¿³·¼
°±-»
Ч®¿³·¼ б-» ·- ¿ -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ô ©¸·´»
´»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ §±«® -°·²»ò λ¹«´¿® °®¿½¬·½»
±º Ч®¿³·¼ б-» ½¿² ®»´·»ª» ¬»²-·±² ·² §±«® ²»½µ ¿²¼
-¸±«´¼»®-ô -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ô ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® ¸·°- ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ò
DZ«® ´±©»® ¾±¼§ô º®±³ §±«® ©¿·-¬ ¼±©²ô º±®³- ¬¸»
º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» °±-» ¿²¼ ³«-¬ ¾» -¬¿¾´» ¾»º±®» §±«
¾»²¼ º±®©¿®¼ò DZ« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® º»»¬
«²¬·´ §±«® ´±©»® ¾±¼§ º»»´- -¬¿¾´» ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ò
Þ»²¼·²¹ º±®©¿®¼ ·² ¬¸» °±-» ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ´·º¬
§±«® ¾¿½µ ¸»»´ ±ºº ¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ º±½«- ±²
µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ ¸»»´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±® ¬±
³¿·²¬¿·² -¬¿¾·´·¬§ò
DZ« ©·´´ º»»´ ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ·² §±«® º®±²¬ ´»¹ ¿- §±«
¾»²¼ º±®©¿®¼ô ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ¸§°»®»¨¬»²¼ ±®
´±½µ §±«® µ²»»ò Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«® º®±²¬ µ²»»
-±º¬ô ¾«¬ ²±¬ ¾»²¬ò
ߪ±·¼ °»®º±®³·²¹ Ч®¿³·¼ б-» ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®» ±® ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í Ý´¿-° §±«® »´¾±©- ±® ì Û¨¸¿´» ¿- §±« -¬»° §±«® ׺ §±« ¼± ²±¬ º»»´ -¬¿¾´»ô
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ©®·-¬- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò ®·¹¸¬ º±±¬ º±®©¿®¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í º»»¬ò §±«® º»»¬ «²¬·´ §±« ¼±ò
-»» °¿¹» ïîðò ë Ì«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ±«¬
î Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ìë ¼»¹®»»- ¿²¼ °®»--
³±ª» §±«® º±®»¿®³- ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬
¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò º·®³´§ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò

ïêî

׺ §±« ¼± ²±¬ º»»´ -¬¿¾´» ©¸·´» °»®º±®³·²¹
Ì·° Ч®¿³·¼ б-»ô §±« ½¿² °´¿½» §±«® °¿´³- ±²
¬¸» º´±±® ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® º®±²¬ º±±¬ô
·²-¬»¿¼ ±º º±´¼·²¹ §±«® ¿®³- ¾»¸·²¼ §±«®
¾¿½µò ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±®ô °±-·¬·±²
¾´±½µ- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º §±«® º®±²¬ º±±¬ ¿²¼
°´¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸» ¾´±½µ-ò DZ« -¸±«´¼
-¬·´´ µ»»° §±«® ¾¿½µ ¸»»´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
º´±±® ©¸·´» °»®º±®³·²¹ »·¬¸»® ±º ¬¸»-»
³±¼·º·»¼ ª»®-·±²- ±º ¬¸» °±-»ò
ê Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ ß- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ô
º®±³ §±«® ¸·°- ±ª»® §±«® §±« ©·´´ º»»´ ¿ -¬®»¬½¸
®·¹¸¬ ´»¹ô µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
º´¿¬ ¿²¼ §±«® ´»º¬ ¸»»´ ·² ®·¹¸¬ ´»¹ò
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò
ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» Ч®¿³·¼ б-» ³±®»
½¸¿´´»²¹·²¹ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» °±-» ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼- °±-·¬·±²»¼ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ
·² 못®-» Ю¿§»® б-»ò б-·¬·±²·²¹ §±«®
¸¿²¼- ·² 못®-» Ю¿§»® б-» ©·´´ ·²½®»¿-»
¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ¿-
©»´´ ¿- ½¸¿´´»²¹» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·²
§±«® ¾¿´¿²½»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² 못®-»
Ю¿§»® б-»ô -»» °¿¹» ìèò
é ß´´±© §±«® -°·²» ¬± ç ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
´»²¹¬¸»² ¿- §±« ®»´¿¨ °®»-- §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ·²¬± ¬¸»
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ º´±±® ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®±´´
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò «°ô µ»»°·²¹ §±«® ´»º¬ ¸»»´ ·²
è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò ̸»²
®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
ïë ¬± íð -»½±²¼-ò
ïð λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ç º±® §±«®
±¬¸»® -·¼»ò
ïêí
¬®·¿²¹´»
¬©·-¬
Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ °±-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬± §±«® ´»¹- ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º
§±«® ¾±¼§ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- °±-» ¬± -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ´»¹-ô ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¸·°-ô ®»´·»ª»
¬»²-·±² ·² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ô ³¿µ» -«®» §±«
µ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ ¿²¼ §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²»¼ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ò
̸» °±-·¬·±² ±º §±«® ¿®³- ·² ¬¸·- °±-» ¿´´±©- §±«®
½¸»-¬ ¬± ±°»² ³±®»ô ©¸·½¸ ½¿² ·²½®»¿-» §±«®
½¿°¿½·¬§ º±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò
׺ §±« º·²¼ Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ ¼·ºº·½«´¬ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬±
°´¿½» §±«® °¿´³ ±² ¿ ¾´±½µ ·º §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¼±©²
¬± ¬¸» º´±±®ò DZ« ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»
¬©·-¬ -´·¹¸¬´§ ·º §±«® µ²»» º»»´- -¬®¿·²»¼ò
ß´©¿§- «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª»
¿ ¾¿½µ ±® -°·²» ·²¶«®§ ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò DZ«
-¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿¼¿½¸»ò

Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í Ì«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ±«¬
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ìë ¼»¹®»»- ¿²¼ °®»--
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬
°¿¹» ïîðò ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ì ο·-» §±«® ¿®³- «° ¬±
º±®©¿®¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸
í º»»¬ò §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò
DZ«® -¸±«´¼»®- -¸±«´¼
¾» ¼±©² ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò
ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ Ó¿µ» -«®» ¾±¬¸ §±«® ´»¹-
º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«®
±ª»® §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô µ²»»- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò
µ»»°·²¹ §±«® ¾¿½µ º´¿¬ ê д¿½» §±«® ´»º¬ °¿´³ ±®
¿²¼ §±«® ´»º¬ ¸»»´ ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò
º·²¹»®¬·°- ±² ¬¸» º´±±®
²»¿® ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ò

ïêì
 ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

ײ-¬»¿¼ ±º -¬®»¬½¸·²¹ §±«® «°°»® ¿®³ ¬±©¿®¼

¬¸» ½»·´·²¹ô ®»-¬ §±«® ¿®³ ±² §±«® -·¼»ò ̸·- Ç»-ò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» °±-» ¾§ ´±±µ·²¹
Ì·°
³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´ ·º §±«® «°°»® ¿®³ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ±® ¼±©² ¿¬ ¬¸» º´±±® ·²-¬»¿¼
º»»´- -¬®¿·²»¼ ±® «²½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» °±-»ò ±º ´±±µ·²¹ «° ¿¬ §±«® ®¿·-»¼ ¸¿²¼ò

̱ ¼»»°»² ¬¸» °±-»ô °´¿½» §±«® °¿´³ ±®

º·²¹»®¬·°- ±² ¬¸» º´±±® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º
§±«® º±±¬ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿
³±®» ·²¬»²-» ¬©·-¬ ¬± §±«® ¬±®-± ¿²¼ -°·²»ò

é ͬ®»¬½¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³
«° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
DZ«® ¿®³ -¸±«´¼ ¾»
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±©
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
DZ«® ¬±®-± -¸±«´¼ ¬«®² è Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ïð
¬± º¿½» §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò ´±±µ «° ¿¬ §±«® ®·¹¸¬
¸¿²¼ò
ç Ю»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
ïï
ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬±
íð -»½±²¼-ò ̸»² »¨¸¿´»ô
¾®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³
¼±©² ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸»
¬©·-¬ ·² §±«® ¬±®-±ò ̸»²
®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

ïêë
-¬¿²¼·²¹ §±¹¿
³«¼®¿ °±-»
ͬ¿²¼·²¹ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-» °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸
¬± §±«® -¸±«´¼»®-ò ̸·- °±-» ¿´-± -¬®»¬½¸»- §±«® «°°»®
¾¿½µ ¿²¼ ´»¹-ô ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® -°·²» ¿²¼ ¸·°-ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ͬ¿²¼·²¹ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-» ¬± ¸»´°
½´»¿® §±«® ³·²¼ô ½»²¬»® §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¾»½±³»
³±®» ¿©¿®» ±º §±«® º»»´·²¹-ò
ß- §±« ³±ª» ·²¬± ¬¸» °±-»ô ¬®§ ¬± µ»»° §±«® °¿´³-
¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«®
-¸±«´¼»®-ò ͬ®»¬½¸·²¹ §±«® ¿®³- ¾¿½µ ¿²¼ «° ·² ¬¸·-
°±-» ½¿² ¸»´° ½±®®»½¬ ¿ ®±«²¼»¼ ¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·²
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ¬±± ·²¬»²-»ò Ì®§ -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸
§±«® º»»¬ º«®¬¸»® ¿°¿®¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·²ò É·¬¸
®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º ¬¸·- °±-»ô §±« -¸±«´¼ »ª»²¬«¿´´§
¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ §±«® ´»¹- ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±«
¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¿² ·²¶«®§ ¬± §±«® ²»½µô
-¸±«´¼»®-ô ¾¿½µ ±® ´»¹-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± ¬¸»
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ®·¹¸¬ ¬± °±-·¬·±² §±«® º»»¬
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» -´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿² ¸·°
°¿¹» ïîðò ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» °¿®¿´´»´
¿²¼ §±«® ¬±»- -¸±«´¼ ¾»
°±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò
í ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- Ú»»´ §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- §±«®
ì Ю»-- §±«® ¸¿²¼- ¼±©² ½¸»-¬ ±°»²-ò
¿©¿§ º®±³ §±«® -¸±«´¼»®-
¬± ´»²¹¬¸»² §±«® ¿®³-ò

ïêê

׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ·²¬»®´¿½·²¹ §±«®
Ì·° º·²¹»®- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µô §±« ½¿² ¸±´¼ ¿
-¬®¿° ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿- ½´±-» ¬±¹»¬¸»®
±² ¬¸» -¬®¿° ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
ر´¼·²¹ ¿ -¬®¿° °«¬- ´»-- -¬®¿·² ±² §±«®
-¸±«´¼»®- ¾»½¿«-» §±«® ¸¿²¼- ½¿² ¾»
º«®¬¸»® ¿°¿®¬ò
ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ê Þ»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§
º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ò ¬± ´»--»² ¬¸» -¬®¿·² ·²
ß´´±© §±«® ¿®³- ¬± ´·º¬ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ´»¹-ò
«° ¾»¸·²¼ §±«ò
ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-
DZ« ½¿² °»®º±®³ DZ¹¿ Ó«¼®¿ É¿®®·±® б-»ô
©¸·½¸ ·- ¿ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ª»®-·±² ±º ͬ¿²¼·²¹
DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»ò ̱ °»®º±®³ DZ¹¿ Ó«¼®¿
É¿®®·±® б-»ô ¾»¹·² ·² É¿®®·±® × Ð±-»ô ¿-
-¸±©² ±² °¿¹» ïîèô ©·¬¸ §±«® º®±²¬ µ²»»
¾»²¬ ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò ̸»² ·²¬»®´¿½»
§±«® º·²¹»®- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ´»¿² §±«®
¬±®-± º±®©¿®¼ ±ª»® §±«® ¾»²¬ ´»¹ô ®¿·-·²¹ §±«®
¿®³- «° ¾»¸·²¼ §±«ò Ѳ´§ ®¿·-» §±«® ¿®³- ¿-
º¿® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
é ο·-» §±«® ¿®³- ¾»¸·²¼ è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
§±« ¿- º¿® ¿- ·- -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ç ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
DZ«® ¸»¿¼ ³±ª»- º«®¬¸»® °®»-- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«®
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿- §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ µ»»° §±«®
¿®³- ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¾¿½µ º´¿¬ ¿- §±« ´·º¬ §±«®
§±«® ¾±¼§ò ¬±®-± «°ò
ïêé
®¿¹ ¼±´´
°±-»
ο¹ ܱ´´ б-» ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ®»´·»ª·²¹ ¬»²-·±² ·² §±«®
¸»¿¼ô ²»½µô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò ̸·- °±-» ·- ¿´-±
«-»º«´ º±® ´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -°·²» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
°»®º±®³ ο¹ ܱ´´ б-» ¬± ®»-¬ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ ³±®»
-¬®»²«±«- -¬¿²¼·²¹ °±-»-ô -«½¸ ¿- Ì®·¿²¹´» б-»ò
ο¹ ܱ´´ б-» ·- ¿ ³±®» ®»´¿¨»¼ ª¿®·¿¬·±² ±º ͬ¿²¼·²¹
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ©¸·½¸ ·- -¸±©² ±² °¿¹» ïëìò DZ« ³¿§
©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ο¹ ܱ´´ б-» ¬± °®»°¿®» º±® ͬ¿²¼·²¹
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ο¹ ܱ´´ б-»ô §±«® «°°»® ¾±¼§
-¸±«´¼ ¸¿²¹ ´±±-» ¿²¼ ®»´¿¨»¼ ´·µ» ¿ ®¿¹ ¼±´´ò ׺ §±«
¸¿ª» ¿ ©»¿µ ´±©»® ¾¿½µô ³¿µ» -«®» §±« ¾»²¼ §±«®
µ²»»- ¿²¼ ®±´´ «° ±²» ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿- §±« ½±³»
±«¬ ±º ¬¸» °±-»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»
-´±©´§ ·º §±« ¾»½±³» ¼·¦¦§ »¿-·´§ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ο¹ ܱ´´ б-» ·º
§±« ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ ·²¶«®§ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¿² »§»
°®±¾´»³ô -«½¸ ¿- ¹´¿«½±³¿ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ ë λ´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ê Ô»¬ §±«® ¿®³- ¼¿²¹´»
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-ô ²»½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» µ»»°·²¹ ¬¸» -±´»- ±º §±«® ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º ¿- ¿
°¿¹» ïîðò º»»¬ °®»--»¼ »ª»²´§ ·²¬± ®¿¹ ¼±´´ô ¸¿²¹·²¹ ´·³°
î ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± ¬¸» º´±±®ò ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò
¬¸» ®·¹¸¬ î ¬± í º»»¬ò ì Þ»²¼ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò

ïêè
 ÝØßÐÌÛÎ çæ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼-

л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô
Ì·° »¨½»°¬ -©¿§ §±«® «°°»® ¾±¼§ º®±³
-·¼» ¬± -·¼»ò ̱ º«®¬¸»® ®»´¿¨ §±«® ²»½µô
¹»²¬´§ ²±¼ §±«® ¸»¿¼ «° ¿²¼ ¼±©²
©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»ò DZ« ½¿²
¿´-± ¹»²¬´§ -¸¿µ» §±«® ¸»¿¼ º®±³ -·¼»
¬± -·¼»ò
Ç»-ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿´´±©·²¹ §±«® ¿®³- ¬±
¼¿²¹´» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ô §±« ½¿² º±´¼
§±«® ¿®³- -± ¬¸¿¬ »¿½¸ »´¾±© ®»-¬- ·²
¬¸» °¿´³ ±º §±«® ±°°±-·¬» ¸¿²¼ò ̸»²
´»¬ §±«® »´¾±©- ¸¿²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±® ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïð
¬± íð -»½±²¼-ò É·¬¸
»¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ô ¿´´±©
§±«®-»´º ¬± ®»´¿¨ ¿ ´·¬¬´»
³±®» ·²¬± ¬¸» °±-»ò
è ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
·²¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«®
µ²»»- ¿²¼ -´±©´§ ®±´´ «°
¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô
°®»--·²¹ ¬¸» -±´»- ±º §±«®
º»»¬ »ª»²´§ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
̸»² ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·²
б-»ò
DZ« ½¿² «-» ¿ ©¿´´ º±® ï Ô»¿² ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ô
-«°°±®¬ ¿²¼ ®»-¬ §±«® ¿´´±©·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¬±
¸¿²¼- ±² §±«® ¬¸·¹¸-ò -«°°±®¬ §±«® ©»·¹¸¬ ¿-
̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- §±« ¾»²¼ º±®©¿®¼ò
¾»²»º·½·¿´ ·º §±« ¸¿ª»
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
î λ-¬ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«®
¬¸·¹¸-ò Õ»»° §±«® µ²»»-
®»´¿¨»¼ô §±«® ¾¿½µ º´¿¬
¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿®¬ò

ïêç
ݸ¿°¬»® ïð

Ì
¿¾´» °±-»- ¿®»
¾»²»º·½·¿´ º±® ¿´·¹²·²¹
§±«® -°·²»ô ¿- ©»´´ ¿-
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
§±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò ײ ¬¿¾´»
°±-»-ô §±« «-«¿´´§ -«°°±®¬ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾±¼§ ±² §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»- ±® º»»¬ô ©¸·½¸
½¿² ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¾±²»-ò Þ«·´¼·²¹ -¬®±²¹ ¾±²»-
½¿² °®»ª»²¬ ¿ ¾±²» ¼·-»¿-»
¬¸¿¬ ½¿«-»- §±«® ¾±²»- ¬±
¾»½±³» º®¿¹·´» ¿²¼ °®±²»
¬± ¾®»¿µ¿¹»ò ̸·- ½¸¿°¬»®
¼»³±²-¬®¿¬»- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¾´»
°±-»-ò
 Ì¿¾´»
Ð
±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
Ì¿¾´» б-»
Í·¼» Ý¿¬ ͬ®»¬½¸
Ý¿¬ ͬ®»¬½¸
Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸
Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-»
Ô«²¹» б-»
̸®»¿¼ ¬¸» Ò»»¼´» б-»
д¿²µ б-»
Û·¹¸¬ б·²¬ б-»
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»
¬¿¾´»
°±-»
Ì¿¾´» б-» ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ½±®®»½¬´§ ¿´·¹²·²¹ §±«®
-°·²»ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- °±-» ¿- ¿ ¬®¿²-·¬·±²
¾»¬©»»² °±-»- ±® ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±² º±® ¿²±¬¸»®
°±-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² «-» Ì¿¾´» б-» ¿- ¿
¬®¿²-·¬·±² ¬± ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô -»»
°¿¹» ïèèò
Þ§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»-ô ¬¸·- °±-» ½¿² ¸»´° -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ¾±²»-ò Þ«·´¼·²¹ -¬®±²¹ ¾±²»- ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬
±-¬»±°±®±-·- ››¿ ¾±²» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±«® ¾±²»-
¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¾»½±³·²¹ º®¿¹·´» ¿²¼ °®±²» ¬± ¾®»¿µ-ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ì¿¾´» б-»ô ³¿µ» -«®» §±« µ»»°
§±«® ¸»¿¼ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ §±«® -°·²»ò ׬ ·- ½±³³±²
º±® ¾»¹·²²»®- ¬± ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ¼®±°°·²¹ ¬¸»·®
¸»¿¼- ¼±©² ©¸·´» ·² Ì¿¾´» б-»ò
׺ §±« º»»´ °®»--«®» ±² §±«® µ²»»- ·² ¬¸·- °±-»ô ¬®§
°´¿½·²¹ ¿ º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® ¬¸»³ ¬±
®»´·»ª» ¬¸» -¬®¿·²ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ Ì¿¾´» б-» ·º
§±« ¸¿ª» µ²»» °®±¾´»³- ±® ©®·-¬ °®±¾´»³-ô -«½¸
¿- Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï б-·¬·±² §±«®-»´º ±² §±«® DZ«® ©®·-¬- -¸±«´¼ ¾» í Ю»-- §±«® ¸¿²¼- ·²¬± ì Û¨¬»²¼ §±«® ¬¿·´¾±²»
¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»-ô ©·¬¸ ¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«® ¬¸» º´±±® ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ¾»¸·²¼ §±« ¿²¼ ¬¸»
§±«® µ²»»- ¿²¼ º»»¬ ¸·° -¸±«´¼»®- ¿²¼ §±«® °¿´³- -¸±«´¼»®- ¼±©²ò DZ«® ¿®³- ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ·²
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º´±±®ò -¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® º®±²¬ ±º §±« ¬± ´»²¹¬¸»²
DZ«® µ²»»- -¸±«´¼ ¾» î Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ±«¬ô
»´¾±©- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò §±«® -°·²»ò
¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«® ¸·°- ©·¬¸ §±«® ³·¼¼´» º·²¹»®- Ó¿µ» -«®» §±«® ¾¿½µ ·- º´¿¬ ë ر´¼ ¬¸» °±-» º±® îð
¿²¼ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ·- ¿´·¹²»¼ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
-¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º´±±®ò ©·¬¸ §±«® -°·²»ò

ïéî
-·¼» ½¿¬ ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-

-¬®»¬½¸
Í·¼» Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿®³ó«° °±-» ¬¸¿¬
-¬®»¬½¸»- ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ±°»²- §±«®
®·¾ ½¿¹»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ ±® ¸·° °®±¾´»³ ¬¸¿¬
°®»ª»²¬- §±« º®±³ -·¬¬·²¹ ½±³º±®¬¿¾´§ ±² ¬¸» º´±±®ô
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸·- °±-» ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬±
-»¿¬»¼ °±-»- ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸ ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Í·¼» Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ô §±« -¸±«´¼ º»»´
±²» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ´»²¹¬¸»² ¿- ¬¸» ±¬¸»® -·¼»
-¯«»»¦»-ò Ѳ ¬¸» ´»²¹¬¸»²»¼ -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ô º±½«-
±² º»»´·²¹ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ©¿·-¬ô ¸·°ô -¸±«´¼»®
¿²¼ ²»½µò
ß- §±« ³±ª» §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸·- °±-»ô ®»³»³¾»® ¬±
µ»»° §±«® ¸·°- ±ª»® §±«® µ²»»- ¿²¼ ¬± ³±ª» §±«®
¸·°- º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ô ²±¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ò
ß´-±ô ³¿µ» -«®» §±«® ¸»¿¼ º±´´±©- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º
§±«® ¾±¼§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿¼·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ©®·-¬
°®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³»ô ±® ¿ µ²»»
·²¶«®§ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» б-»ô
-»» °¿¹» ïéîò
DZ«® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾» º´¿¬
¿²¼ §±«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾»
·² ´·²» ©·¬¸ §±«® -°·²»ò
î Ó±ª» §±«® ®·¹¸¬ í Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ
-¸±«´¼»® ¿²¼ ®·¹¸¬ ¸·° ±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®
¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò ¬±©¿®¼ §±«® ¸·°ò
DZ«® ¾±¼§ -¸±«´¼ ì ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬±
½®»¿¬» ¿ Ý -¸¿°»ò íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
®»¬«®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò
ë λ°»¿¬ º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼»ò
ê λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ë -·¨
¬·³»-ò

ïéí
½¿¬
-¬®»¬½¸
Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ·³°®±ª»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® -°·²» ¿²¼
¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® ¬±®-±ò ɸ·´» -¬®»¬½¸·²¹ §±«®
-¸±«´¼»®-ô ¾¿½µ ¿²¼ ¸·°-ô ¬¸·- -¬®»¬½¸ ³¿§ ¿´-± ¸»´°
·³°®±ª» ³¿²§ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¼·¹»-¬·±² ¿²¼
»´·³·²¿¬·±²ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ¿- ¿
©¿®³ó«° °±-» ±® ¿º¬»® ³±®» -¬®»²«±«- °±-»- ¬± ¸»´°
®»´»¿-» ¬»²-·±² º®±³ §±«® ¾±¼§ò
Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ¿´´±©- §±« ¬± °®¿½¬·½» ½±±®¼·²¿¬·²¹ §±«®
³±ª»³»²¬- ©·¬¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò Û¨¸¿´» ¿- §±« ®±«²¼
¿²¼ ´·º¬ §±«® «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ·²¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ ¿®½¸
§±«® ´±©»® ¾¿½µò λ³»³¾»® ¬± µ»»° ¬¸» ³±ª»³»²¬-
·² Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ -³±±¬¸ ¿²¼ º´«·¼ò
DZ« -¸±«´¼ «-» §±«® »²¬·®» -°·²» ¬± °»®º±®³ ¬¸·-
-¬®»¬½¸ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µ ¿²¼ §±«®
´±©»® ¾¿½µ ¿®» ²±¬ ½±³°®»--»¼ ©¸»² §±« ½«®´ §±«®
-°·²»ò Ú»»´ §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»² ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±² ¿-
§±«® ¬¿·´¾±²» ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ò ß- §±« ®±«²¼ ¿²¼ ´·º¬ §±«® «°°»® ¾¿½µô µ»»°
§±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¼±©²ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ·º §±«
¸¿ª» ¾¿½µô ©®·-¬ ±® µ²»» °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±® Ó¿µ» -«®» §±«® ¿®³- î Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ±«¬ô í Ô»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ô
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® ©·¬¸ §±«® ³·¼¼´» º·²¹»®- µ»»°·²¹ §±«® ¸»¿¼ô
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò »´¾±©- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ²»½µ ¿²¼ -°·²» ·² ¿
Ó¿µ» -«®» §±«® ©®·-¬- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
¿®» ¾»´±© §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ §±«® µ²»»- ¿®» ¾»´±©
§±«® ¸·°-ò

ïéì
 ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-

׺ §±« ¸¿ª» ©®·-¬ °®±¾´»³-ô §±« ½¿² ³¿µ»
Ì·° §±«® ¸¿²¼- ·²¬± º·-¬- ¿²¼ °´¿½» §±«®
µ²«½µ´»-ô ·²-¬»¿¼ ±º §±«® °¿´³-ô ±² ¬¸»
º´±±® ¿- §±« °»®º±®³ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ò DZ« ½¿²
¿´-± °»®º±®³ ¬¸» -¬®»¬½¸ ©·¬¸ §±«® ©®·-¬-
-«°°±®¬»¼ò ̱ -«°°±®¬ §±«® ©®·-¬-ô °´¿½» ¿
®±´´»¼ «° ¬±©»´ «²¼»® §±«® ©®·-¬- ¿²¼ ¿´´±©
§±«® º·²¹»®- ¬± ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
DZ« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«®
µ²»»-ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ®»-¬ ±² §±«® µ²»»- ¿¬
¿´´ô §±« ½¿² °»®º±®³ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ -·¬¬·²¹ ·²
Û¿-§ б-»ô ©¸·½¸ ·- -¸±©² ±² °¿¹» éìò
Û¨¸¿´» ¿- §±« ®±«²¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¬«½µ
§±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ̸»² ·²¸¿´»
¿- §±« °®»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ·²¬± ¬¸»
º´±±®ô ´·º¬ §±«® ½¸»-¬ «° ¿²¼ °±·²¬ ¬¸»
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò

ì Í«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
§±«® ¾±¼§ »ª»²´§ ±² §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ µ²»»-ô »¨¸¿´»
¿- §±« ¬«½µ §±«® ¬¿·´¾±²»
«²¼»® §±« ¿²¼ ®±«²¼ ¿²¼
´·º¬ §±«® «°°»® ¾¿½µ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò
ë Ì«½µ §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ ê ײ¸¿´» ¿- §±« ½«®´ §±«®
§±«® ½¸»-¬ò ¬¿·´¾±²» «° ¬±©¿®¼ ¬¸»
Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º ¿- ½»·´·²¹ -± §±«® -¬±³¿½¸
¿ ½¿¬ -¬®»¬½¸·²¹ ¿º¬»® ³±ª»- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
¿²¼ §±«® ´±©»® ¾¿½µ
©¿µ·²¹ «° º®±³ ¿ ²¿°ò
¹»²¬´§ ¿®½¸»-ò
é б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
è λ°»¿¬ -¬»°- ì ¬± é ¬¸®»»
¬± ¬»² ¬·³»-ò

ïéë
»¨¬»²¼»¼
½¿¬ -¬®»¬½¸
Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ °±-» º±® -¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼
©¿®³·²¹ «° §±«® -°·²»ò ̸·- °±-» ·- ¿´-± ¾»²»º·½·¿´
º±® -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ´»¹- ¿²¼ ²»½µò Þ§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸»
©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾±¼§ ·² ¬¸·- °±-» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼
µ²»»-ô §±« -¬®»²¹¬¸»² §±«® ©®·-¬- ¿²¼ ¿®³- ¿²¼ ¸»´°
¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾±²»-ò ׺ §±« ¿®» º»»´·²¹ -´«¹¹·-¸ô §±« ½¿²
°»®º±®³ Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ¬± ¸»´° ¿©¿µ»² ¿²¼
»²»®¹·¦» §±«® ³·²¼ò
ß- §±« ¾®·²¹ §±«® º±®»¸»¿¼ ¬±©¿®¼ §±«® µ²»» ·²
Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ -¬®¿·²
§±«® ²»½µò DZ« -¸±«´¼ ±²´§ ³±ª» §±«® º±®»¸»¿¼ ¿-
½´±-» ¬± §±«® µ²»» ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ·º §±«
¸¿ª» ©®·-¬ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³»ò
׺ §±« º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® ©®·-¬- ²»»¼ »¨¬®¿ -«°°±®¬ ©¸»²
°»®º±®³·²¹ ¬¸» -¬®»¬½¸ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ ®±´´»¼ «° ¬±©»´
«²¼»® §±«® ©®·-¬-ô ¿´´±©·²¹ §±«® º·²¹»®- ¬± ®»-¬ ±² ¬¸»
º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»
·º §±« ¸¿ª» ¿ µ²»» ·²¶«®§ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±® î Û¨¸¿´» ¿- §±« ¾®·²¹ §±«® í Ì«½µ §±«® º±®»¸»¿¼ DZ«® º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ®·¹¸¬
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» ®·¹¸¬ µ²»» ±ºº ¬¸» º´±±® ¼±©²ò µ²»» -¸±«´¼ ³±ª»
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò ¿²¼ «²¼»® §±«® ¾±¼§ò ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ïéê

׺ §±« º»»´ °®»--«®» ±² §±«® µ²»»- ·²
Ì·° ¬¸·- °±-»ô °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬
«²¼»® §±«® µ²»»- ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ò
̸·- ³¿µ»- ¬¸» °±-» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ô
°®±¬»½¬·²¹ §±«® -«°°±®¬·²¹ µ²»» º®±³
¿²§ -¬®»-- §±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿- §±«
®¿·-» §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
ì ײ¸¿´» ¿- §±« »¨¬»²¼ §±«® ë б·²¬ ¬¸» ¬±»- ±º §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ ¾»¸·²¼ §±«ò ®·¹¸¬ º±±¬ ¾»¸·²¼ §±«
Ó¿µ» -«®» ¾±¬¸ §±«® ¸·°- ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸®±«¹¸
¿®» º¿½·²¹ ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® ¬±»-ò
§±«® °»´ª·- ·- -¬¿¾´»ò
ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«® °»´ª·-
·- -¬¿¾´» ¿²¼ §±«® ¸·°- ¿®» »ª»² ¿²¼
º¿½·²¹ ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·- °±-»ò ̱ ¸»´°
-¬¿¾·´·¦» §±«® °»´ª·-ô ¬®§ ¬± º±½«- ±²
°«´´·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¬±©¿®¼
§±«® -°·²»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®»
§±« ¼± ²±¬ ´»¿² ·²¬± §±«® -«°°±®¬·²¹ ´»¹ò
ê Ô·º¬ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ´±±µ é λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ê ¬¸®»»
º±®©¿®¼ò ¬± -·¨ ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»²
Ú»»´ §±«® ¾±¼§ ®»¬«®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò
´»²¹¬¸»²·²¹ º®±³ ¬¸» è λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± é º±®
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
¬¸» ¬·°- ±º §±«® ¬±»-ò
ïéé
¬¿¾´» ¾¿´¿²½·²¹
Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-» ·- ¿² »²»®¹·¦·²¹ °±-» ¬¸¿¬
·³°®±ª»- §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- §±«® »²¬·®»
¾±¼§ò ̸·- °±-» ¿´-± -¬®»¬½¸»- §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹-
¿²¼ ¸»´°- ¬± ¿´·¹² §±«® -°·²»ò
Þ§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾±¼§ ±² §±«® ¸¿²¼-
¿²¼ µ²»»-ô Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-» ¸»´°- -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ¾±²»-ò Þ«·´¼·²¹ -¬®±²¹ ¾±²»- ½¿² °®»ª»²¬
±-¬»±°±®±-·- ›› ¿ ¾±²» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±«® ¾±²»-
¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¾»½±³·²¹ º®¿¹·´» ¿²¼ °®±²» ¬± ¾®»¿µ-ò
°±-»
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô §±« -¸±«´¼ µ»»° §±«®
¸·°- »ª»² ¿²¼ º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ò ̱ µ»»° §±«® ¸·°- »ª»²ô
³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ´»¿² ·²¬± §±«® ´»¹ ¬¸¿¬ ®»³¿·²-
±² ¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± °«´´ §±«® ¿¾¼±³·²¿´
³«-½´»- ¬±©¿®¼ §±«® -°·²» ¬± ³¿·²¬¿·² -¬¿¾·´·¬§ ·²
§±«® °»´ª·-ò ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô ¬®§ ¬± ª·-«¿´·¦» §±«®
¾®»¿¬¸ »²»®¹·¦·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹
б-» ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ©®·-¬-ô -«½¸ ¿-
Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³»ô ±® ¿ µ²»» ·²¶«®§ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±® î Û¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ í Ô·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¬± ¸·° Ó¿µ» -«®» §±«® ¸·°-
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» ¾»¸·²¼ §±«ô µ»»°·²¹ ¸»·¹¸¬ò ¿®» »ª»² ¿²¼ º¿½·²¹
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò ¬¸» ¬±° ±º §±«® ®·¹¸¬ ¬¸» º´±±®ò
º±±¬ ±² ¬¸» º´±±®ò

ïéè
 ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-

DZ« ½¿² µ»»° ¾±¬¸ ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±® ©¸»² ׺ §±« º»»´ °®»--«®» ±² §±«® -«°°±®¬·²¹
Ì·° §±« ®¿·-» §±«® ´»¹ò Ѳ½» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» µ²»» ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼
¾¿´¿²½·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® µ²»» ¬±
§±«® ´»¹ ®¿·-»¼ô §±« ½¿² ¬®§ ´·º¬·²¹ §±«® ¿®³ò ³¿µ» ¬¸» °±-» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò
DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸» -¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ °´¿½» ¬¸» -±´» ±º
¬¸» º±±¬ ±º §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ º±®
-«°°±®¬ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¸»´°- §±« ¾«·´¼ ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ²»»¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °±-» ±² §±«® ±©²ò

ì Û¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ¿®³ ·²
º®±²¬ ±º §±«ô µ»»°·²¹ §±«®
´»º¬ °¿´³ ±² ¬¸» º´±±®ò
DZ«® ¾¿½µ -¸±«´¼ ¾»
º´¿¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼
-¸±«´¼ ¾» ·² ´·²» ©·¬¸
§±«® -°·²»ò
ë Ô·º¬ §±«® ´»º¬ ¿®³ ¬± é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬» ¿²¼
ê Ю»-- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò
º·²¹»®¬·°- ±º §±«® ´»º¬ è λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± é º±®
¸¿²¼ô ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»
¬±»- ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò

ïéç
´«²¹»
°±-»
Ô«²¹» б-» -¬®»¬½¸»- §±«® ´»¹- ¿²¼ ¹®±·²ô ©·¬¸ ¿²
»³°¸¿-·- ±² -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò ̸·-
°±-» ¿´-± ´»²¹¬¸»²- §±«® -°·²» ¿²¼ ¸»´°- ¬± ±°»²
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¸·°-ò
ײ½®»¿-·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¸·°- ·² Ô«²¹» б-»
½¿² ¸»´° §±« -·¬ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´§ ·² °±-»-ô -«½¸ ¿-
Û¿-§ б-» ¿²¼ Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ò Ô«²¹» б-» ½¿²
¿´-± ³¿µ» °»®º±®³·²¹ ¾¿½µ ¾»²¼- »¿-·»® ¾§ ·²½®»¿-·²¹
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò Ô«²¹» б-»
·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô -»» °¿¹» îêîò
̱ ¿ª±·¼ ®±«²¼·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·² Ô«²¹» б-»ô
³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬ ¿²¼ §±«®
-°·²» ´»²¹¬¸»²»¼ò Ì®§ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» ´»²¹¬¸»²·²¹
±º §±«® -°·²» ¿²¼ ¬¸» ´·º¬·²¹ ±º §±«® ¬±®-± ¿- §±«
·²¸¿´»ô ¿²¼ ¬¸» -·²µ·²¹ ±º §±«® ¸·°- ¿- §±« »¨¸¿´»ò
׺ §±« º»»´ °®»--«®» ±² §±«® ¾¿½µ µ²»» ·² ¬¸·- °±-»ô
°´¿½» ¿ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® µ²»» ¬± ³¿µ» ¬¸» °±-»
³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò ß´©¿§- «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹
Ô«²¹» б-» ·º §±« ¸¿ª» µ²»» ±® ¸·° °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´»
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò
î ͬ»° §±«® ´»º¬ º±±¬
º±®©¿®¼ ¿²¼ °´¿½» §±«®
º±±¬ ¾»¬©»»² §±«® ¸¿²¼-ò
DZ«® ´»º¬ µ²»» -¸±«´¼ ¾» í Ю»-- §±«® º·²¹»®- ±® Ú»»´ ¬¸» -¬®»¬½¸ ·² ¬¸»
¼·®»½¬´§ ±ª»® §±«® ´»º¬ °¿´³- ·²¬± ¬¸» º´±±®ô ´·º¬ º®±²¬ ±º §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸
¿²µ´» ¿²¼ ¾±¬¸ ¸·°- §±«® ¬±®-± «°©¿®¼ ¿²¼ ¿²¼ º»»´ §±«® ®·¹¸¬ ¸·°
-¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ º±®©¿®¼ò ®»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
¾¿½µ ¿²¼ ¼±©²ò
¹»²¬´§ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼
¿²¼ ¼±©²ò
ì Ì«½µ §±«® ¬¿·´¾±²» «²¼»®
¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò

ïèð
 ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-

׺ §±«® ¸¿²¼- ½¿²²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·-
Ì·° °±-»ô §±« ½¿² °´¿½» §±«® °¿´³- ±² ¾´±½µ-
¬± ¸»´° ´·º¬ §±«® ¬±®-± «°©¿®¼ò
̱ ©±®µ §±«® ´»¹ ³«-½´»- ³±®»ô ´·º¬ §±«®
¬±®-± «° ¿²¼ ®»-¬ §±«® °¿´³- ±² §±«® º®±²¬
¬¸·¹¸ò ̸»² °®»-- §±«® °¿´³- ·²¬± §±«® ¬¸·¹¸
¬± ´·º¬ §±«® ¬±®-± «°©¿®¼ò λ³»³¾»® ¬± µ»»°
§±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¼±©²ò
ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô ®¿·-» §±«® ¿®³-
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹
»¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»² ¾®·²¹ §±«® °¿´³- ¬±¹»¬¸»®ô
µ»»°·²¹ §±«® ¿®³- -¬®»¬½¸»¼ «° ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼
¼±©²ò б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ô
±°»² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³- ¿²¼
-¸±«´¼»®-ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ë Û´±²¹¿¬» ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð DZ« ½¿² ·²¬»²-·º§ ¬¸» ï л®º±®³ Ô«²¹» б-»ô
²»½µ ¿²¼ µ»»° §±«® ¸»¿¼ -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬» -¬®»¬½¸ ±º Ô«²¹» б-» »¨½»°¬ ½«®´ ¬¸» ¬±»- ±º
·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ §±«® ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¾§ ®¿·-·²¹ §±«® ¾¿½µ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ «²¼»® ¿²¼
-°·²»ò DZ«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ Ì¿¾´» б-»ò µ²»» ±ºº ¬¸» º´±±®ò -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò
²±¬ ¼®±° º±®©¿®¼ ¬±©¿®¼
§±«® ½¸»-¬ò
é λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ê º±® ̸»² ³±ª» ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
½»·´·²¹ ¿- §±« »¨¬»²¼ §±«®
®·¹¸¬ ¸»»´ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò

ïèï
¬¸®»¿¼ ¬¸»
²»»¼´» °±-»
̸®»¿¼ ¬¸» Ò»»¼´» б-» ·- ¿² ¿-§³³»¬®·½¿´ °±-» ¬¸¿¬
-¬®»¬½¸»- §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò ̸·- °±-»
·- ¿´-± «-»º«´ º±® -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ²»½µ ¿²¼ ¿®³-ò DZ«
³¿§ º·²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ¹·ª»- §±« ¿ º»»´·²¹ ±º
½±²¬»²¬³»²¬ ©¸»² §±« ¿®» «°-»¬ ±® ¼·-¬®»--»¼ò
̸·- °±-» ·- ½¿´´»¼ ̸®»¿¼ ¬¸» Ò»»¼´» б-» ¾»½¿«-»
§±« ¬¸®»¿¼ ±²» ¿®³ «²¼»® ¬¸» ±¬¸»®ò Þ§ ¬¸®»¿¼·²¹
±²» ¿®³ «²¼»® §±«® ±¬¸»® ¿®³ ¿²¼ ®»-¬·²¹ §±«®
-¸±«´¼»® ¿²¼ »¿® ±² ¬¸» º´±±®ô ¬¸·- °±-» °®±ª·¼»-
¿ ¹»²¬´» ¬©·-¬ ¬± §±«® -°·²»ò
DZ« ½¿² °®¿½¬·½» ̸®»¿¼ ¬¸» Ò»»¼´» б-» ¬± °®»°¿®»
º±® °»®º±®³·²¹ ·²ª»®¬»¼ °±-»-ô -«½¸ ¿- ͸±«´¼»®-¬¿²¼
¿²¼ 䱩 б-»ò
׺ §±« º»»´ °®»--«®» ±² §±«® µ²»»- ·² ¬¸·- °±-»ô §±«
½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® µ²»»-
¬± ³¿µ» ¬¸» °±-» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»ò Ó¿µ» -«®» §±«
«-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³-
©·¬¸ §±«® ²»½µô -¸±«´¼»®- ±® µ²»»-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±® î д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ í Û¨¸¿´» ¿- §±« -´·¼» §±«® DZ«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -¸±«´¼
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» б-»ô «²¼»® §±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ ®·¹¸¬ ¿®³ º«®¬¸»® «²¼»® »¨¬»²¼ °¿-¬ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º
-»» °¿¹» ïéîò §±«® °¿´³ º¿½·²¹ «°ò §±«® ¾±¼§ò §±«® ¾±¼§ô ¾»¬©»»² §±«®
´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ´»º¬ µ²»»ò

ïèî
 ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-

л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -¬»°-

DZ« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬
Ì·° «²¼»® §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸»¿¼ º±® -«°°±®¬
·º §±« ½¿²²±¬ ®»¿½¸ §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ »¿®
¬± ¬¸» º´±±®ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´
·º §±«® -¸±«´¼»® ¿²¼ »¿® ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´»
±² ¬¸» º´±±®ò
¾»´±©ô »¨½»°¬ ¿º¬»® ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô ·²¸¿´»
¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ «° ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»·´·²¹ò ͬ®»¬½¸·²¹ §±«® ¿®³ «° ¸»´°- ¬± ±°»²
§±«® ½¸»-¬ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼»»°»² ¬¸» °±-» ¾§
»¨¬»²¼·²¹ §±«® ´»º¬ ´»¹ ±² ¿ ¼·¿¹±²¿´ ¬± ¬¸»
-·¼» ©·¬¸ ¬¸» -±´» ±º §±«® ´»º¬ º±±¬ ±² ¬¸»
º´±±®ò ̸»² -¬®»¬½¸ §±«® ´»º¬ ¿®³ «° ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò λ°»¿¬ ¬¸»-» ³±¼·º·½¿¬·±²- º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

ì Ô±©»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ê ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» é λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ê º±®
¿²¼ ®·¹¸¬ »¿® ¬± ¬¸» º´±±®ò §±«® ´»º¬ ¿®³ ®»´¿¨»¼ ¿- °±-»ô °®»-- §±«® ´»º¬ §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
§±« ®»-¬ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¸¿²¼ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¬±
¿²¼ ¸¿²¼ ±² ¬¸» º´±±®ò ´·º¬ §±«® ¾±¼§ «°ò ̸»²
ë ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð ®»¬«®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò

ïèí
°´¿²µ
°±-»
д¿²µ б-» -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¿®³-ô ©®·-¬- ¿²¼ «°°»®
¾±¼§ò ̸·- °±-» ¿´-± ¬±²»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼
¸»´°- ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò Þ§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬
±º §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ô ¬¸·- °±-» ½¿² -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ¾±²»-ò Þ«·´¼·²¹ -¬®±²¹ ¾±²»- ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬
±-¬»±°±®±-·- ›› ¿ ¾±²» ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½¿«-»- §±«® ¾±²»-
¬± ¼»¬»®·±®¿¬»ô ¾»½±³·²¹ º®¿¹·´» ¿²¼ °®±²» ¬± ¾®»¿µ-ò
д¿²µ б-» ·- ½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º Í«²
Í¿´«¬¿¬·±²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô -»»
°¿¹» îêîò
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ®¿·-» §±«® ¾«¬¬±½µ- «° ¬±± ¸·¹¸
±® ¼®±° §±«® °»´ª·- ±® ½¸»-¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò DZ«® ¾±¼§
-¸±«´¼ º±®³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ §±«® ¸»¿¼ ¬± §±«® ¸»»´-ò
DZ« ½¿² ¬·¹¸¬»² §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¬± ¸»´° µ»»°
§±«® ¾±¼§ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ß- §±« ³¿·²¬¿·² ¬¸·- -¬®¿·¹¸¬
´·²»ô º±½«- ±² ´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -°·²»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
½±²½»²¬®¿¬» ±² ³±ª·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® »²¬·®»
¾±¼§ ¬± ®»´»¿-» ¿²§ ¬»²-·±²ò
DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ д¿²µ б-» ·º §±« ¸¿ª» ©®·-¬ °®±¾´»³-ô
-«½¸ ¿- Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³»ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò î Ó±ª» §±«® ¸¿²¼- º±®©¿®¼ í Ю»-- §±«® ¸¿²¼- ·²¬± ¬¸»
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê ·²½¸»-ò º´±±® ¿²¼ ¬¸»² ½«®´ §±«®
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò ¬±»- «²¼»®ò
ì ײ¸¿´» ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»²
§±«® ´»¹- ¬± °±-·¬·±²
§±«®-»´º ±² §±«® ¸¿²¼-
¿²¼ º»»¬ò
DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬
¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«®
¸¿²¼- -± §±«® ¾±¼§
º±®³- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
Õ»»° §±«® ©®·-¬- ¼·®»½¬´§
«²¼»® §±«® -¸±«´¼»®-ò
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾»
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±©-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò

ïèì
 ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-

׺ §±« º·²¼ ¬¸» °±-» ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸±´¼ô
Ì·° §±« ½¿² ´±©»® §±«® µ²»»- ¬± ¬¸» º´±±®ò
É·¬¸ §±«® µ²»»- ±² ¬¸» º´±±®ô ®»-¬ ¬¸»
¬±° ±º §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ³¿µ»
-«®» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸·¹¸- º±®³
¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ §±«® µ²»»- ¬± §±«®
-¸±«´¼»®-ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§
«-»º«´ ·º §±«® ¿®³- ¿®» ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸
¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ ±® ·º §±«® «°°»®
¾±¼§ ·- ©»¿µ ±® ·²¶«®»¼ò
̱ ³¿µ» д¿²µ б-» ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ô
°»®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
-¬»°- ¾»´±© ¿²¼ ¬¸»² ·²¸¿´» ¿- §±« ´·º¬
±²» ´»¹ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò λ³»³¾»® ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® ¾±¼§ º®±³ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¿²¼ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±´» ±º §±«®
®¿·-»¼ º±±¬ò ر´¼ §±«® ´»¹ ·² ¬¸·- °±-·¬·±²
º±® ï𠬱 îð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´» ¿-
§±« ´±©»® §±«® º±±¬ ¬± ¬¸» º´±±®ò λ°»¿¬
¬¸·- ª¿®·¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ´»¹ ®¿·-»¼ò

ë Û¨¬»²¼ §±«® ¸»»´- ¿©¿§
º®±³ §±«® ¾±¼§ò
ê Ó±ª» §±«® -¸±«´¼»®-
¼±©² ¿²¼ ¾¿½µò
DZ« -¸±«´¼ µ»»° §±«®
¾±¼§ -¬®¿·¹¸¬ò ܱ ²±¬
¿´´±© §±«® ½¸»-¬ ±® °»´ª·-
¬± ¼®±° ¼±©² ±® §±«®
¾«¬¬±½µ- ¬± ®·-» «°ò
Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï𠬱 ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ д¿²µ
§±«® ¸»¿¼ ·² ´·²» ©·¬¸ îð -»½±²¼-ò б-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³
§±«® -°·²»ò è ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô ¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô -«½¸ ¿-
ݸ·´¼•- б-»ô ¬± ®»´»¿-»
Ê·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ »¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«®
´»²¹¬¸»²·²¹ º®±³ ¬¸» µ²»»- ¿²¼ ®»¬«®² ¬± Ì¿¾´» §±«® -°·²» ¿²¼ ®»-¬ §±«®
¿®³-ò
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± б-»ò
¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ò

ïèë
»·¹¸¬ °±·²¬
°±-»
Û·¹¸¬ б·²¬ б-» °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ º±® ¬¸»
º®±²¬ ±º §±«® ²»½µ ¿²¼ §±«® «°°»® ¾¿½µò ̸·- °±-»
¿´-± -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ½¸»-¬ô «°°»® ¾¿½µô -¸±«´¼»®-
¿²¼ ¿®³-ò
ß- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °±-» ·³°´·»-ô »·¹¸¬ °¿®¬- ±º §±«®
¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´±±® ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸»
°±-»æ §±«® ½¸·²ô §±«® ½¸»-¬ô ¬©± ¸¿²¼-ô ¬©± µ²»»- ¿²¼
¬©± º»»¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±«® ¿¾¼±³»² ¼±»- ²±¬
¬±«½¸ ¬¸» º´±±® ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ò É·¬¸ ¬¸»-»
°¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º´±±®ô ¬¸·- °±-»
°®±ª·¼»- ¿ ¹»²¬´» «°°»® ¾¿½µ ¾»²¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ º±«²¼ ·²
³¿²§ ±¬¸»® °±-»-ò
Û·¹¸¬ б·²¬ б-» -»®ª»- ¿- ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿²-·¬·±² º®±³ Ì¿¾´»
б-» ¬± Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ±® ݱ¾®¿ б-»ô ¿²¼ ·-
½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ò
׺ §±« º»»´ °®»--«®» ±² §±«® µ²»»- ·² ¬¸·- °±-»ô §±«
½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® µ²»»-ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ²»½µô
-¸±«´¼»®ô ¾¿½µô »´¾±© ±® ©®·-¬ °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±® î Ù»²¬´§ ¿®½¸ §±«® ¾¿½µ ¿- í Û¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¿¼¶«-¬
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´» §±« ¾»²¼ §±«® »´¾±©- §±«® ½¸»-¬ ¬± ¬¸» º´±±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® µ²»»-
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò -´·¹¸¬´§ò ¾»¬©»»² §±«® ¸¿²¼-ò ¬± ¿´´±© §±«® ½¸»-¬ ¬± ®»-¬
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±®ò
¿®» ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«®
-¸±«´¼»®-ò

ïèê
 ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-

׺ §±«® «°°»® ¾±¼§ ·- ²±¬ -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼
Ì·° ¬¸·- °±-»ô ®»-¬ §±«® º±®»¿®³- ±² ¬¸» º´±±®ò
DZ« ½¿² ¬®§ °´¿½·²¹ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±®
·²-¬»¿¼ ±º °´¿½·²¹ §±«® ½¸·² ±² ¬¸» º´±±®ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¸»´°- ¬± ®»¼«½» -¬®¿·²
±² §±«® ²»½µ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ô -±³» ¾»¹·²²»®- ³¿§
º·²¼ ®»-¬·²¹ ¬¸»·® º±®»¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±® ¼·ºº·½«´¬ò
̱ º«®¬¸»® -¬®»²¹¬¸»² §±«® «°°»® ¾±¼§ ·²
¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² ³±ª» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸
¾»¬©»»² Ì¿¾´» б-» ¿²¼ Û·¹¸¬ б·²¬ б-»
-»ª»®¿´ ¬·³»-ò Ó¿µ» -«®» §±« »¨¸¿´» ¿-
§±« ³±ª» ·²¬± Û·¹¸¬ б·²¬ б-» ¿²¼
·²¸¿´» ¿- §±« ³±ª» ¾¿½µ ·²¬± Ì¿¾´» б-»ò

ì ͬ®»¬½¸ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ë Ó±ª» §±«® -¸±«´¼»® ê Ý«®´ §±«® ¬±»- «²¼»® è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬±
²»½µ ¿²¼ °´¿½» §±«® ¾´¿¼»- ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µò ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¾¿´´- ±º íð -»½±²¼-ò
½¸·² ±² ¬¸» º´±±®ò Ó¿µ» -«®» §±«® »´¾±©- §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Û·¹¸¬
DZ«® º¿½» -¸±«´¼ ¾» ¿®» ½´±-» ¬± §±«® -·¼»-ò é Ю»-- §±«® ¬¿·´¾±²» б·²¬ б-»ô §±« -¸±«´¼
´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ò ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬± °»®º±®³ ¿ ½±«²¬»® °±-»ô
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò -«½¸ ¿- Ý®±½±¼·´» б-»ô
¬± ®»-¬ §±«® -°·²»ò

ïèé
¼±©²©¿®¼óº¿½·²¹
¼±¹ °±-»
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ´»²¹¬¸»²- §±«® -°·²» ¿²¼
°®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ô
©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ½¿´ª»-ò DZ« ½¿²
°»®º±®³ ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ¬± ©¿®³ «° §±«®
´»¹- ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ±¬¸»® °±-»-ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô º±½«-
±² -¸·º¬·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ±²¬± §±«® ´»¹-ò λ-¬·²¹
³±-¬ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ±² §±«® ´»¹- ¸»´°- ¬± ®»´·»ª» ¬¸»
°®»--«®» ±² §±«® ¿®³-ô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·º
§±« ¸¿ª» -¸±«´¼»® ±® ©®·-¬ °®±¾´»³-ò ß- §±« -¸·º¬
§±«® ©»·¹¸¬ ¾¿½µô ½±²½»²¬®¿¬» ±² -¬®»¬½¸·²¹ §±«®
¸»»´- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ׺ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- ¿®»
¬·¹¸¬ô ¼± ²±¬ »¨°»½¬ §±«® ¸»»´- ¬± ¬±«½¸ ¬¸» º´±±®ò
ß- §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-»ô µ»»° §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
©·¼» ¿²¼ §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²»¼ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬®§
¬± »-¬¿¾´·-¸ ±²» -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¿²¼ -°·²»
¿²¼ ¿²±¬¸»® ©·¬¸ §±«® ´»¹-ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« ¼±
²±¬ ´±½µ §±«® »´¾±©- ±® µ²»»-ò ̱ º±®³ ¬¸»-» -¬®¿·¹¸¬
´·²»-ô ¬®§ ª·-«¿´·¦·²¹ §±«® ¾±¼§ ³¿µ·²¹ ¿² «°-·¼»
¼±©² Ê -¸¿°»ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ݸ·´¼•- б-»ò î ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ©·¬¸
ݸ·´¼•- б-»ô -»» §±«® ¸¿²¼- -¸±«´¼»®
°¿¹» ïðêò ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
í Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ±«¬
¿²¼ °®»-- §±«® °¿´³-
·²¬± ¬¸» º´±±®ò
ì ɸ·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ë Ì«½µ §±«® ¬±»- «²¼»®ò
°±-·¬·±² ±º §±«® ¸¿²¼-ô
½±³» «° ±²¬± §±«® ¸¿²¼-
¿²¼ µ²»»- ·²¬± Ì¿¾´» б-»ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ì¿¾´» б-»ô -»» °¿¹» ïéîò
DZ«® µ²»»- -¸±«´¼ ¾» ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò

ïèè

׺ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹- º»»´ -¬®¿·²»¼ ·²
Ì·° ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô §±« ½¿²
½±²¬·²«» ¬¸» °±-»ô ¾«¬ ¾»²¼ §±«® µ²»»-
-´·¹¸¬´§ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô §±«
½¿² -¬·´´ º»»´ ¿ ¼»»° -¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ´»¹-ò DZ« ½¿² ¬®§ -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«®
´»¹- ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¿½¸ ¬·³» §±« °»®º±®³
¬¸» °±-»ò
ê Û¨¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® é Û¨¸¿´» ¿- §±« -¸·º¬ §±«®
¸·°- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ±²¬± §±«®
§±«® ´»¹-ò ´»¹- ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«®
¸»»´- ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
ÝØßÐÌÛÎ ïðæ Ì¿¾´» б-»-
׺ §±« ¸¿ª» ©®·-¬ °®±¾´»³-ô §±« ½¿² ¬®§
°´¿½·²¹ §±«® µ²«½µ´»-ô ·²-¬»¿¼ ±º §±«®
°¿´³-ô ±² ¬¸» º´±±® ¿- §±« °»®º±®³
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ò DZ« ½¿² ¿´-±
¬®§ °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® ©®·-¬-
-«°°±®¬»¼ò ̱ -«°°±®¬ §±«® ©®·-¬-ô °´¿½»
¿ ®±´´»¼ «° ¬±©»´ «²¼»® §±«® ©®·-¬- ¿²¼
¿´´±© §±«® º·²¹»®- ¬± ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
è λ´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï ¬± í
²»½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ³·²«¬»-ò
¿- §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²-ò ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
Ê·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ »¨¸¿´» ¿- §±« ¾»²¼ §±«®
³¿µ·²¹ ¿² «°-·¼» ¼±©² µ²»»- ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸»²
Ê -¸¿°»ò ®»¬«®² ¬± ݸ·´¼•- б-»ò
ïèç
ݸ¿°¬»® ïï

Þ
¿½µ ¾»²¼- ½¿² ¾» ·²¬»²-»
¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» «-»º«´ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹
¿²¼ ¿´·¹²·²¹ §±«® -°·²»ò Þ¿½µ
¾»²¼- ¿®» ¿´-± ¾»²»º·½·¿´ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ±°»² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ô
°¿®¬·½«´¿®´§ §±«® ½¸»-¬ô ©¸·½¸
½¿² ¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¼»³±²-¬®¿¬»- ¾¿½µ
¾»²¼- §±« ½¿² °»®º±®³ ¬± µ»»°
§±«® -°·²» -¬®±²¹ ¿²¼ -«°°´»ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¿´©¿§- °»®º±®³ ¿
º±®©¿®¼ ¾»²¼ ¿º¬»® ¿ ¾¿½µ ¾»²¼
¬± ®»´»¿-» §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼
®»¬«®² §±«® -°·²» ¬± ¿ ²»«¬®¿´
°±-·¬·±²ò
 Þ¿½µ
Þ »²¼-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼
Í°¸·²¨ б-»
ݱ¾®¿ б-»
Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»
Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»
Ô±½«-¬ б-»
Þ±© б-»
Þ®·¼¹» б-»
Ú·-¸ б-»
ײ½´·²»¼ д¿²» б-»
Ý¿³»´ б-»
-¬¿²¼·²¹
¾¿½µ ¾»²¼
DZ« ½¿² °»®º±®³ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ ¬± ±°»² ¿²¼
-¬®»¬½¸ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ̸·- °±-» ¿´-±
-¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ¿²¼ ¾¿½µô ©·¬¸
¿² »³°¸¿-·- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µò DZ« ½¿² °»®º±®³
ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ ¬± ¸»´° §±« ´»¿®² ½±®®»½¬ -°·²¿´
¿´·¹²³»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¿´´»ª·¿¬» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«®
-°·²»ò
ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿®³ó«° °±-» º±® ±¬¸»®
-¬¿²¼·²¹ °±-»-ô -«½¸ ¿- Ü¿²½»® б-»ò ̸·- °±-» ·- ¿´-±
½±³³±²´§ °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬ ±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô ¼± ²±¬ ¿´´±© §±«® ¸»¿¼ ¬± ¼®±°
¾¿½µ ±® §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬± ¿®½¸ ¬±± ³«½¸ò ײ-¬»¿¼ô ¬®§
¬± ³¿·²¬¿·² ´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® »²¬·®» -°·²» ¿- §±«
ª·-«¿´·¦» ¬¸» -³±±¬¸ ¿²¼ ¹»²¬´» ½«®ª» ±º §±«® ¾¿½µò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ô §±« -¸±«´¼
°»®º±®³ ¿ -¬¿²¼·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô -«½¸ ¿- ο¹ ܱ´´
б-»ô ¬± -¬®»¬½¸ §±«® -°·²» ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼
·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ²»½µ ±® ´±©»® ¾¿½µò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² б-»ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» ì Ю»-- §±«® º»»¬ ·²¬± ¬¸» Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® º´±±® ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ·²
Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» »´¾±©- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ´·²» ©·¬¸ §±«® -°·²»ò
°¿¹» ïîðò ´±½µ»¼ò ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò DZ«® «°°»® ¿®³- -¸±«´¼
î ײ¸¿´» ¿- §±« ½·®½´» §±«® í λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ë ײ¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® -¬¿§ ¾»-·¼» §±«® »¿®-
¿®³- ±«¬ ¬± »¿½¸ -·¼» ¼±©² ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸·°- º±®©¿®¼ ¿²¼ ¹»²¬´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò
¿²¼ ¾®·²¹ §±«® °¿´³- »¿®-ò ¿®½¸ §±«® «°°»® ¾±¼§
¬±¹»¬¸»® ±ª»®¸»¿¼ò ¾¿½µ©¿®¼ò

ïçî

̱ ³¿µ» ¬¸·- °±-» »¿-·»® ±² §±«® ´±©»®
Ì·° ¾¿½µô §±« ½¿² -¬¿²¼ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¿ ´·¬¬´»
©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò DZ« ½¿² ¿´-±
¬®§ -¬¿²¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³-
»¨¬»²¼»¼ ±ª»®¸»¿¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¾»²¼·²¹
¾¿½µ©¿®¼ò ɸ·´» -¬¿²¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ô º±½«-
±² ´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ³±ª»
§±«® «°°»® ¿®³- ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼ §±«®
»¿®- ¬± ±°»² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ò
ê Ì·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ «° é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬±
¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ô µ»»°·²¹ íð -»½±²¼-ò
§±«® ²»½µ ´±²¹ò è ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ·²¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¬±®-±
¿´´±© §±«® ¸»¿¼ ¬± ¼®±° «°®·¹¸¬ò ̸»² »¨¸¿´» ¿²¼
¾¿½µò ¾®·²¹ §±«® ¿®³- ¬± §±«®
-·¼»-ò
ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-
̱ ±°»² §±«® ½¸»-¬ ³±®»ô -¬»° §±«® ®·¹¸¬
º±±¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ½´¿-° §±«® »´¾±©- ¾»¸·²¼
§±«® ¾¿½µò ̸»² ·²¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ ¿®½¸
§±«® «°°»® ¾¿½µ ¾¿½µ©¿®¼-ò ߺ¬»® ¸±´¼·²¹
¬¸» °±-» º±® ïë ¬± ìë -»½±²¼-ô ·²¸¿´» ¿- §±«
´·º¬ §±«® ¬±®-± «°®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´» ¿-
§±« ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò λ°»¿¬ ¬¸»-»
-¬»°- ©·¬¸ §±«® ´»º¬ º±±¬ º±®©¿®¼ò ׺ §±«
½¿²²±¬ ´·» ±² §±«® -¬±³¿½¸ô ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²
-»®ª»- ¿- ¿ ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ݱ¾®¿ б-»ò
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
DZ« ½¿² °»®º±®³ ͬ¿²¼·²¹ ï л®º±®³ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ
Þ¿½µ Þ»²¼ ©·¬¸ §±«® Þ»²¼ô »¨½»°¬ °´¿½» §±«®
¸¿²¼- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µ
¬± ¸»´° -«°°±®¬ §±«® ´±©»®
°¿´³- ±² §±«® ´±©»®
¾¿½µ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®-
¾¿½µò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¿´-± ¿´´±©- §±« ¬± -«°°±®¬ º´±±®ò
-±³» ±º §±«® ©»·¹¸¬ ©·¬¸
§±«® ¿®³-ò
ïçí
-°¸·²¨
°±-»
Í°¸·²¨ б-» ·- ¿ ¾¿-·½ ¾¿½µ ¾»²¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬± ¼»ª»´±°
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® -°·²» ¿²¼ ¾¿½µô ©·¬¸ ¿²
»³°¸¿-·- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- °±-»
¬± ±°»² §±«® ½¸»-¬ ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» §±«® ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò
̸·- °±-» ·- ¿´-± «-»º«´ º±® -¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ²»®ª±«-
-§-¬»³ ¬± »²»®¹·¦» §±«® ¾±¼§ò
ß- §±« °»®º±®³ ¬¸·- °±-»ô ¬®§ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ©¿§ §±«®
¾±¼§ º»»´-ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿² ¿©¿®»²»-- ±º §±«® ¾±¼§ ·²
Í°¸·²¨ б-» ½¿² ¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ±¬¸»®
¾¿½µ ¾»²¼- ½±®®»½¬´§ò ̸·- °±-» ½¿² ¿´-± ¸»´° §±« ¾«·´¼
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -°·²» ¬¸¿¬
§±« ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¾¿½µ ¾»²¼-ô -«½¸
¿- ݱ¾®¿ б-»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Í°¸·²¨ б-»ô ³¿µ» -«®» §±«® »´¾±©-
¿®» ¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«® -¸±«´¼»®-ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
º±½«- ±² ´·º¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ½¸»-¬ ¿- §±«® º±®»¿®³-
-«°°±®¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ò
ߪ±·¼ °»®º±®³·²¹ Í°¸·²¨ б-» ·º §±« ¸¿ª» ¾¿½µô ¿®³ ±®
-¸±«´¼»® °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ î ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬ ì Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ë Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ±«¬ô
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ô ©·¬¸ §±«® -´·¼» §±«® ¸¿²¼- ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® ³·¼¼´» º·²¹»®-
¾»¸·²¼ §±« ¿²¼ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò ¬±©¿®¼ §±«ò °±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò í λ-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» ê Ô·º¬ §±«® ½¸»-¬ º±®©¿®¼ò
λ-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¬¸» º´±±®ò ¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«® Ú»»´ §±«® ½¸»-¬ ±°»²·²¹
º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò -¸±«´¼»®- ¿²¼ §±«® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹ ©·¬¸ »¿½¸
º±®»¿®³- -¸±«´¼ ¾» º´¿¬ ¾®»¿¬¸ò
±² ¬¸» º´±±®ò

ïçì
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¿

̱ ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µô °´¿½»
Ì·° ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® ¿¾¼±³»²ô ¶«-¬
¿¾±ª» §±«® °«¾·½ ¾±²»ò ß- §±« °»®º±®³ ¬¸»
°±-»ô §±«® °«¾·½ ¾±²» -¸±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¿´-± ¸»´°-
§±« ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ·²¬± ¬¸» °±-»ò
²»½µ -¬®»¬½¸ò Õ»»°·²¹ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô ¬«®² §±«®
¸»¿¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´±±µ ±ª»® §±«® ®·¹¸¬
-¸±«´¼»® º±® ë ¬± ïð -»½±²¼-ò ̸»² ¬«®²
§±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ´±±µ ±ª»® §±«®
´»º¬ -¸±«´¼»® º±® ¿²±¬¸»® ë ¬± ïð -»½±²¼-ò

é Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ °®»--
§±«® ¸·°- ¿²¼ °»´ª·- ·²¬±
¬¸» º´±±®ò
Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
¸·°- ¿²¼ °»´ª·- °®»--»¼ ¬±
¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
°±-»ô ¾«¬ ¼± ²±¬ -¯«»»¦»
§±«® ¾«¬¬±½µ-ò
Ó¿µ» -«®» §±« ³¿·²¬¿·² è б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²»½µ ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
¾¿½µ ¿²¼ ¼±©² ¿- §±« Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ´±²¹ô »ª»²
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò ½«®ª» ±º §±«® -°·²» ¿-
§±« ®»-¬ô ´·µ» ¬¸» Í°¸·²¨ô
·² ¬¸» ¼»-»®¬ -¿²¼ò
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Í°¸·²¨
б-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³
¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô -«½¸ ¿-
ݸ·´¼•- б-»ô ¬± ®»´»¿-»
§±«® ´±©»® ¾¿½µò

ïçë
½±¾®¿
°±-»
ݱ¾®¿ б-» ¼»ª»´±°- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«®
-°·²» ¿²¼ ¾¿½µô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¼¿·´§ ¬¿-µ-ô ³±-¬ °»±°´» ¾»²¼
º±®©¿®¼ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸»§ ¾»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ò ݱ¾®¿
б-» ¿½¬- ¿- ¿ ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ¬± ¬¸·- ¬»²¼»²½§ ¬± ¾»²¼
º±®©¿®¼ô ¸»´°·²¹ ¬± µ»»° §±«® -°·²» -¬®±²¹ ¿²¼ -«°°´»ò
̸·- °±-» ¿´-± ±°»²- §±«® ½¸»-¬ ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» §±«®
´«²¹ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¬±
·²ª·¹±®¿¬» §±«® ¾±¼§ò
DZ«® ´±©»® ¾¿½µ ·- ª«´²»®¿¾´» ¬± ½±³°®»--·±² ¾»½¿«-»
·¬ ·- ¬¸» »¿-·»-¬ °¿®¬ ±º §±«® -°·²» ¬± ¾»²¼ò ̱ ¿ª±·¼
½±³°®»--·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µô ³¿µ» -«®» §±« ´»²¹¬¸»²
¬¸®±«¹¸ §±«® »²¬·®» -°·²» ¿- §±« ½«®´ §±«® -°·²» «°ò
ß´¬¸±«¹¸ §±«® ¿®³- -«°°±®¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ·² ¬¸·-
°±-»ô §±« -¸±«´¼ ±²´§ ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ «-·²¹ §±«®
-°·²»ô ²±¬ §±«® ¿®³-ò ݱ²¬·²«» ¬± -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³-
±²´§ ©¸·´» §±« º»»´ §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ §±«
½¿² µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ »´¾±©- ®»´¿¨»¼ò
ߪ±·¼ °»®º±®³·²¹ ݱ¾®¿ б-» ·º §±« ¸¿ª» ¾¿½µ
°®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Ô·» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸
§±«® ´»¹- ²± ©·¼»® ¬¸¿²
¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò DZ«®
º±®»¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¬±°
±º §±«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾»
®»-¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò
î д¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸»
º´±±® «²¼»® §±«® -¸±«´¼»®-ò
í Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ±«¬ô ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ ë ײ¸¿´» ¿- §±« ¾»¹·² ¬±
©·¬¸ §±«® ³·¼¼´» º·²¹»®- °®»-- §±«® °»´ª·- ½«®´ §±«® -°·²» «°ô ±²»
°±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ê Í´±©´§ ´·º¬ §±«® º±®»¸»¿¼ô
½´±-» ¬± §±«® -·¼»-ò §±«® °»´ª·- °®»--»¼ ·²¬± ²±-» ¿²¼ ½¸·² ±ºº ¬¸»
¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ º´±±®ò ̸»² ®¿·-» §±«®
¬¸» °±-»ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸»¿¼ ¬± ´±±µ º±®©¿®¼ò
-¯«»»¦» §±«® ¾«¬¬±½µ-ò

ïçê
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

׺ §±«® -°·²» ·- -¬·ººô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³
Ì·° ¿² »¿-·»® ¾¿½µ ¾»²¼ô -«½¸ ¿- Í°¸·²¨ б-»ô ¬±
¾«·´¼ «° -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® -°·²»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Í°¸·²¨ б-»ô -»» °¿¹» ïçìò
ɸ»² §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¬®§ ݱ¾®¿ б-»ô §±«
-¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ³±¼·º·»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» °±-»ò
ɸ»² ¹±·²¹ ·²¬± ݱ¾®¿ б-»ô °´¿½» §±«® °¿´³-
±² ¬¸» º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«® -¸±«´¼»®-ô ·²-¬»¿¼
±º «²¼»® §±«® -¸±«´¼»®-ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
´»²¹¬¸»²- §±«® -°·²»ô ©¸·½¸ ¸»´°- »²-«®» §±«
¼± ²±¬ -¬®¿·² §±«® ¾¿½µò
Ç»-ò ß- §±« °»®º±®³ ݱ¾®¿ б-»ô §±« ½¿²
³±ª» §±«® «°°»® ¾±¼§ «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸
§±«® ¾®»¿¬¸ò ײ¸¿´» ¿- §±« -´±©´§ ´·º¬ §±«®
½¸»-¬ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´» ¿- §±«
-´±©´§ ´±©»® §±«® ½¸»-¬ ¾¿½µ ¼±©² ¬±
¬¸» º´±±®ò DZ« ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸·- ³±ª»³»²¬
¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬ ·²¬± ݱ¾®¿ б-»
½¿² ¸»´° §±« º«®¬¸»® »´±²¹¿¬» §±«® -°·²»
¾»º±®» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ò

é ݱ²¬·²«» ½«®´·²¹ §±«® è Ю»-- §±«® ¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» ç б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬± ïë
-°·²» «° ¬± ¾®·²¹ §±«® º´±±® ¿²¼ -´±©´§ -¬®¿·¹¸¬»² ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ -»½±²¼-ò
½¸»-¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ò §±«® ¿®³- ¬± ¸»´° ´·º¬ §±«® ¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ݱ¾®¿
Ó¿µ» -«®» §±« ³¿·²¬¿·² «°°»® ¾±¼§ º«®¬¸»® ±ºº ¬¸» Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ´±²¹ô »ª»² б-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³
´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ²»½µ º´±±®ò ½«®ª» ±º §±«® -°·²»ò ¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô -«½¸ ¿-
¿²¼ µ»»° §±«® -¸±«´¼»®- Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ «-» ݸ·´¼ù- б-»ô ¬± ®»´»¿-»
¾¿½µ ¿²¼ ¼±©² ¿- §±« ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ¿®³- §±«® ´±©»® ¾¿½µò
½«®´ §±«® -°·²»ò ¬± ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ò

ïçé
«°©¿®¼óº¿½·²¹
¼±¹ °±-»
Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ·- ¿ ¾¿½µ ¾»²¼ ¬¸¿¬ ±°»²-
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¸»´°- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® «°°»® ¾±¼§ò
̸·- °±-» ¿´-± °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ º±® §±«®
-¸±«´¼»®-ô ¿®³-ô ©®·-¬-ô ¿¾¼±³»² ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò
Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ·- ±º¬»² °»®º±®³»¼ ¿- °¿®¬
±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô
-»» °¿¹» îêîò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¿´´±© §±«® ²»½µ ¬± º±´´±© ¬¸» ½«®ª» ±º
§±«® -°·²» ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±«® -¸±«´¼»®- ¿®» ®»´¿¨»¼
¼±©²ò ׬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ©·¼»² §±«®
-¸±«´¼»®- ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ½±³°´»¬»´§ò
Õ»»°·²¹ §±«® ½¸»-¬ ´·º¬»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¿- §±« ¸±´¼
Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±« ¿½¸·»ª»
¬¸» º«´´ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» °±-»ò

ß- §±« -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ¬± ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô ¬®§ ¬± ª·-«¿´·¦» §±«® ½¸»-¬
¿©¿§ º®±³ ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·- °±-»ô ³¿µ» -«®» §±«® -°·²» ±°»²·²¹ ¿²¼ §±«® ¾±¼§ ´»²¹¬¸»²·²¹ º®±³ ¬¸» ½®±©² ±º
·- ´»²¹¬¸»²»¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±³°®»--·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µò §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ¬·°- ±º §±«® ¬±»-ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ݸ·´¼•- б-»ò í Í°®»¿¼ §±«® º·²¹»®- ±«¬ô
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ݸ·´¼•- б-»ô -»»
°¿¹» ïðêò
î ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³-
-¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º
§±«ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
ì Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»
©·¬¸ §±«® ³·¼¼´» º·²¹»®-
°±·²¬·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
ë ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ¿®³- ¬±
°±-·¬·±² ±º §±«® ¸¿²¼-
¿²¼ µ²»»-ô ·²¸¿´» ¿-
§±« °®»-- §±«® °¿´³-
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼
-¬®»¬½¸ §±«® ¾±¼§
º±®©¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸» º´±±®ò
´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼
¸»¿¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º´±±®ô
µ»»°·²¹ §±«® ²»½µ ®»´¿¨»¼ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸¿²¼-
¿®» ¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«®
-¸±«´¼»®- ¿²¼ §±«®
»´¾±©- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò

ïçè
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ °»®º±®³·²¹ Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹
ܱ¹ б-» ·º §±« ¸¿ª» ©®·-¬ °®±¾´»³-ô -«½¸
Ì·° ¿- Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³»ô ±® ´±©»® ¾¿½µ
°®±¾´»³-ò
DZ« ½¿² ¬·´¬ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ -´·¹¸¬´§ ¬± ´±±µ «°
¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò Ó¿µ» -«®»
§±« ¼± ²±¬ ¾»²¼ §±«® ²»½µ ¬±± º¿® ¾¿½µ©¿®¼-ò
DZ«® ²»½µ -¸±«´¼ º»»´ ´±²¹ ¿²¼ «²½±³°®»--»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ -¬·ºº ±® -±®» ²»½µô ¼± ²±¬ °»®º±®³
¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ò
̱ ³¿µ» Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-» »¿-·»®ô
°»®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
-¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ ´»¿ª» ¬¸» ¬±° ±º §±«®
º»»¬ ¿²¼ §±«® ´±©»® ´»¹- ±² ¬¸» º´±±®ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ·- «-»º«´ ·º §±« º·²¼ ¬¸» °±-»
¬±± ·²¬»²-»ô ·º §±«® «°°»® ¾±¼§ ·- ©»¿µ
±® ·²¶«®»¼ ±® ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸
§±«® º»»¬ ±® ¬±»-ò DZ« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¸»´° ¹¿·² ¬¸» «°°»® ¾±¼§
-¬®»²¹¬¸ ²»½»--¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» °±-»
©·¬¸ §±«® ¬±»- ¬«½µ»¼ «²¼»®ò

ê Ю»-- ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® è Ю»-- ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ê·-«¿´·¦» §±«® »²¬·®» ïï ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬± íð
°»´ª·- ¿²¼ §±«® ¸·°- ¾¿´´- ±º §±«® º»»¬ ¬± ´·º¬ -°·²» ´»²¹¬¸»²·²¹ò DZ«® -»½±²¼-ò
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò §±«® µ²»»- ¿²¼ ´±©»® ´±©»® ¾¿½µ -¸±«´¼ ²±¬ ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
é Ю»-- ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ´»¹- ±ºº ¬¸» º´±±®ò º»»´ ½±³°®»--»¼ò »¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
§±«® °¿´³- ¿²¼ ¬¸»² ç б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ïð Ô·º¬ ¿²¼ »¨°¿²¼ §±«® ´»¹- ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¬¸»²
½«®´ §±«® ¬±»- «²¼»® ¬± ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ½¸»-¬ ¿- §±« ®»´¿¨ §±«® ®»¬«®² ¬± ݸ·´¼•- б-»ò
°´¿½» ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«® ¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò -¸±«´¼»®- ¼±©² ¿©¿§
º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò º®±³ §±«® »¿®-ò

ïçç
º®±²¬ ´§·²¹ ¾±¿¬
°±-»
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-» -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¾¿½µô ©·¬¸ ¿²
»³°¸¿-·- ±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µò ̸·- °±-»
¿´-± ¸»´°- ¬± ¼»ª»´±° §±«® -¬¿³·²¿ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ß- §±« ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹- ±ºº ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·-
°±-»ô ³¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«® «°°»® ¿®³- ¾»-·¼» §±«®
»¿®- ¿²¼ §±«® ¸·°- ±² ¬¸» º´±±®ò ׬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½®»¿¬» ´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ¬¸¿² ¬± ´·º¬ ¬¸»³
¸·¹¸»® «° ±ºº ¬¸» º´±±®ò Ú±½«- ±² -¬®»¬½¸·²¹ §±«® º·²¹»®-
¿©¿§ º®±³ §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ §±«® ¬±»- ¿©¿§ º®±³ §±«®
¸·°- ¿- §±« ª·-«¿´·¦» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ´»²¹¬¸»²·²¹ò
DZ« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸·- °±-» ¾§ ´·º¬·²¹ ±²´§ ±²» ¿®³ ¿²¼
±²» ´»¹ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ©¿®³ó«° »¨»®½·-» º±®
¬¸» º«´´ °±-»ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» §±«®
½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¬»¿½¸»- ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§
¬± ©±®µ ·²¼»°»²¼»²¬´§ò
Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ½±³°®»-- §±«® ´±©»® ¾¿½µ ±® -¬®¿·²
§±«® ²»½µ ±® -¸±«´¼»®- ·² ¬¸·- °±-»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿¾¼±³·²¿´ô
¾¿½µ ±® ²»½µ °®±¾´»³-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ §±«®
´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¾»¸·²¼ §±«
¿²¼ §±«® º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸
¿°¿®¬ò λ-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«®
º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
î ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³- -¬®¿·¹¸¬
·² º®±²¬ ±º §±«ô ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò
í λ-¬ §±«® º±®»¸»¿¼ ±² ë ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«®
¬¸» º´±±®ò ¿®³-ô ½¸»-¬ô ¸»¿¼ ¿²¼
ì Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® ¾±¬¸ ´»¹- «°ò
¸·°- ¿²¼ °»´ª·- ·²¬± ¬¸» ê λ¿½¸ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«®
º´±±® ¿²¼ ¬¸»² -¬®»¬½¸ º·²¹»®-ô ¬±»- ¿²¼ ¬¸»
¾±¬¸ ´»¹- ¾»¸·²¼ §±«ò ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ò
Õ»»° §±«® ¸»¿¼ ·² ´·²»
©·¬¸ §±«® -°·²»ò
Ô»²¹¬¸»² ¬¸®±«¹¸ §±«®
¬±®-±ô ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ò
Ó¿µ» -«®» ¾±¬¸ ¸·°-
®»³¿·² ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼
§±«® ´»¹- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô
¾«¬ §±«® µ²»»- ¿®» ²±¬
´±½µ»¼ò

îðð
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ¿²¼

¬¸»² °®»-- §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»®ò
Ì·° ̸»² ´·º¬ §±«® ¿®³- «° ¿- §±« ´·º¬ §±«® ½¸»-¬ô
¸»¿¼ ¿²¼ ´»¹- ±ºº ¬¸» º´±±®ò
DZ« ½¿² ½±³» ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ¿ º»©
¬·³»- ¾»º±®» §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-» ¬± -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ¾¿½µ -± §±« ½¿² ¸±´¼ ¬¸» °±-» ´±²¹»®ò
DZ« ½¿² °´¿½» §±«® ¿®³- ¿´±²¹-·¼» §±«® ¾±¼§ô
©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ò ß- §±« ®¿·-»
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ´»¹-ô ´·º¬ §±«® ¿®³- -± ¬¸»§ ¿®»
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò
DZ« ½¿² ¿´-± ´·º¬ §±«® ¿®³- ¬± -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬
¿²¼ ±«¬ ¬± §±«® -·¼»-ô ´·µ» ¬¸» ©·²¹- ±º ¿²
¿·®°´¿²»ô ¿- §±« ®¿·-» §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ´»¹-ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ¿´-± ¸»´°- ¬± ±°»² §±«® ½¸»-¬ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬± íð
-»½±²¼-ò
è ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
»¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
«°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹- ¬± ¬¸»
º´±±®ò ̸»² ¬«®² §±«® ¸»¿¼
¬± ±²» -·¼» ¿²¼ ®»-¬ §±«®
½¸»»µ ±² ¬¸» º´±±®ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ú®±²¬ ï DZ« ½¿² °»®º±®³ Ú®±²¬
Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»ô §±«
-¸±«´¼ °»®º±®³ ¿
º±®©¿®¼ ¾»²¼ô -«½¸ ¿-
ݸ·´¼•- б-»ô ¬± ®»´»¿-»
§±«® ´±©»® ¾¿½µò
î ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-» §±«®
Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-» ©·¬¸ ´»º¬ ¿®³ô ½¸»-¬ô ¸»¿¼ ¿²¼
±²´§ ±²» ¿®³ ¿²¼ ´»¹
®¿·-»¼ò Þ»¹·² ¬¸» °±-»
®·¹¸¬ ´»¹ ±ºº ¬¸» º´±±®ò ̸»²
»¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿¬ ¿®³ô ½¸»-¬ô ¸»¿¼ ¿²¼ ´»¹ò
§±«® -·¼» ¿²¼ §±«® ´»º¬
¿®³ »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º
í λ°»¿¬ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²
º±® §±«® ±¬¸»® ¿®³ ¿²¼
§±«ô ¾±¬¸ °¿´³- º¿½·²¹ ´»¹ò
¼±©²ò

îðï
¸¿´º ´±½«-¬
°±-»
Ø¿´º Ô±½«-¬ б-» ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
´»¹- ¿²¼ ¾¿½µô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
´±©»® ¾¿½µò ̸·- °±-» ¿´-± -¬·³«´¿¬»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´
±®¹¿²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±²ò DZ« ½¿² «-»
¬¸·- °±-» ¬± ©¿®³ «° º±® Ô±½«-¬ б-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³±®»
¿¼ª¿²½»¼ ª»®-·±² ±º Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ô±½«-¬ б-»ô -»» °¿¹» îðìò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»ô §±« ³¿§ º·²¼ §±«
½¿² ±²´§ ´·º¬ §±«® ´»¹- ¿ º»© ·²½¸»- ±ºº ¬¸» º´±±®ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸
§±«® ´»¹- ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¬± ´·º¬ §±«® ´»¹- ¸·¹¸»® «° ±ºº ¬¸»
º´±±®ò DZ« ³¿§ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ª·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§
´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® -°·²» ¿²¼ ´»¹-ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ -¬®¿·² §±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-
©¸·´» °»®º±®³·²¹ Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
¿ª±·¼ ½±³°®»--·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·² ¬¸·- °±-»ò ܱ
²±¬ °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ ±® ²»½µ ·²¶«®§ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ §±«®
´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¾»¸·²¼ §±«ò
λ-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ ±²
¬¸» º´±±® ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
î д¿½» §±«® ¿®³- ¿´±²¹-·¼»
§±«® ¾±¼§ô °¿´³- ¼±©²ò
Û¨¬»²¼ §±«® º·²¹»®- ¬±©¿®¼
§±«® º»»¬ ¬± ´»²¹¬¸»² §±«®
¿®³-ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¿®³- ì Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- ê ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«®
¿®» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® §±«® ¸·°- ¿²¼ °»´ª·- ®·¹¸¬ ´»¹ «° ¬±©¿®¼ ¬¸»
-¸±«´¼»®- ¿®» ®»´¿¨»¼ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò ½»·´·²¹ò
¼±©² ¿©¿§ º®±³ §±«® ë ͬ®»¬½¸ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
»¿®-ò ¾»¸·²¼ §±«ò §±«® ½¸·² ±² ¬¸» º´±±®
í λ-¬ §±«® ½¸·² ±² ¬¸» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ´»¹ò
º´±±®ò

îðî
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

׺ §±«® ²»½µ º»»´- -¬®¿·²»¼ô §±« ½¿² °´¿½» §±«®

д¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® °»´ª·- ¬±
Ì·° ®»¼«½» ¬¸» -¬®»-- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µò DZ«
-¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¿-·»® ¬·³» ´·º¬·²¹ §±«® ´»¹-
©¸»² §±«® °»´ª·- ·- -«°°±®¬»¼ò
DZ« ½¿² ´¿§ §±«® ¾±¼§ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
¬± °®±ª·¼» ¿ ½«-¸·±² ¾»¬©»»² §±«® ¾±¼§
¿²¼ ¬¸» º´±±®ò
º±®»¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±® ·²-¬»¿¼ ±º §±«® ½¸·²ò DZ«
½¿² ¿´-± ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ®»-¬ §±«® ½¸»»µ ±²
¬¸» º´±±®ò Ó¿µ» -«®» §±« ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ´»¹ §±« ¿®» ´·º¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º
§±« ¿®» ´·º¬·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô ¬«®² §±«® ¸»¿¼
¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®»-¬ §±«® ®·¹¸¬ ½¸»»µ ±² ¬¸»
º´±±®ò ׺ §±« º·²¼ ®»-¬·²¹ §±«® ½¸»»µ ±² ¬¸»
º´±±® «²½±³º±®¬¿¾´»ô º±´¼ §±«® ¿®³- ·² º®±²¬
±º §±« ¿²¼ ®»-¬ §±«® ½¸»»µ ±² §±«® ¿®³-ò

Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ¾±¬¸
¸·°- ±² ¬¸» º´±±®ò DZ«® ´»¹-
-¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«®
µ²»»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
Ê·-«¿´·¦» §±«® -°·²»
´»²¹¬¸»²·²¹ ¿²¼ §±«® º±±¬
¿²¼ ¬±»- ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³
§±«® ¸·°ò
é Û¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® ç ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»
§±«® ´»¹ ¬± ¬¸» º´±±®ò
è Ô·º¬ ¿²¼ ´±©»® §±«® ´»¹
¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼ ¬¸»²
¸±´¼ ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® ïð
´»¹ ®¿·-»¼ º±® ë ¬± ïë
-»½±²¼-ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ø¿´º
°±-»ô »¨¸¿´» ¿- §±« Ô±½«-¬ б-»ô §±« -¸±«´¼
´±©»® §±«® ´»¹ ¬± ¬¸»
º´±±®ò
°»®º±®³ ¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô
-«½¸ ¿- ݸ·´¼•- б-»ô ¬±
λ°»¿¬ -¬»°- ì ¬± ç º±® ®»´»¿-» §±«® ´±©»® ¾¿½µò
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

îðí
´±½«-¬
°±-»
Ô±½«-¬ б-» ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ´»¹-
¿²¼ ¾¿½µô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
´±©»® ¾¿½µò ̸·- °±-» ¿´-± -¬·³«´¿¬»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´
±®¹¿²-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸»´° ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±²ò
ܱ ²±¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ·º §±« ½¿² ±²´§ ´·º¬ §±«® ´»¹-
¿ º»© ·²½¸»- ±ºº ¬¸» º´±±® ·² ¬¸·- °±-»ò ׬ ·- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ´»²¹¬¸ ¬¸®±«¹¸ §±«® ´»¹- ¬¸¿² ¬±
¬®§ ¬± ´·º¬ §±«® ´»¹- ¸·¹¸»® «° ±ºº ¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼
¬®§ ¬± ª·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ ´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«®
-°·²» ¿²¼ ´»¹- ¿- §±« -¬®»¬½¸ §±«® ¬±»- ¿©¿§ º®±³ §±«®
¸·°-ò ß- §±« ´·º¬ §±«® ´»¹- ·² ¬¸·- °±-»ô ³¿µ» -«®» §±«
¼± ²±¬ ½±³°®»-- §±«® ´±©»® ¾¿½µ ±® -¬®¿·² §±«® ²»½µ
¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
׺ §±« »¨°»®·»²½» ¼·-½±³º±®¬ ·² §±«® ²»½µô §±« ½¿²
°®¿½¬·½» Ø¿´º Ô±½«-¬ б-» ¬± ¸»´° ¾«·´¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸
¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ®»¯«·®»¼ º±® Ô±½«-¬ б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»ô -»» °¿¹» îðîò
ܱ ²±¬ °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ ±® ²»½µ
·²¶«®§ ±® ·º §±« ¸¿ª» ¿¾¼±³·²¿´ °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ §±«® î д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» ì α½µ §±«® ¾±¼§ º®±³ -·¼» ë λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¾»¸·²¼ §±«ò º´±±® ¿´±²¹-·¼» §±«® ¬± -·¼» ¬± ©¿´µ §±«® ¿®³- ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¸¿²¼-
λ-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ ¾±¼§ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- «²¼»® §±«® ¾±¼§ò ̸»² ¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ ¬±
±² ¬¸» º´±±® ²± ©·¼»® ¬¸¿² º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ò ·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®-ò ´»²¹¬¸»² §±«® ¿®³-ò
¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò í λ-¬ §±«® ½¸·² ±² ¬¸» DZ«® º±®»¿®³- -¸±«´¼ ¾» ê Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«®
º´±±®ò ·²-·¼» §±«® ¸·° ¾±²»- ¿²¼ ¸·°- ¿²¼ °»´ª·- ¬±©¿®¼
§±«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» ¿- ¬¸» º´±±®ò
½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿- °±--·¾´»ò

îðì
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

Ò±ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§
Ì·° ·² §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô §±« ½¿²
´»¿ª» §±«® ¿®³- ¿´±²¹-·¼» §±«® ¾±¼§
©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´ ·º §±« º·²¼
¬«½µ·²¹ §±«® ¿®³- «²¼»® §±«® ¾±¼§
«²½±³º±®¬¿¾´»ò
DZ« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«®
°»´ª·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» -¬®»-- ±² §±«® ´±©»®
¾¿½µò DZ« -¸±«´¼ º·²¼ ´·º¬·²¹ §±«® ´»¹- »¿-·»®
©¸»² §±«® °»´ª·- ·- -«°°±®¬»¼ò
л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬
³¿µ» §±«® ¸¿²¼- ·²¬± º·-¬- ¿²¼ ®»-¬ ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» º´±±® «²¼»® §±«® ¬¸·¹¸-ò

é ͬ®»¬½¸ ¾±¬¸ ´»¹- ¾»¸·²¼
§±« ¿²¼ ¬¸»² ·²¸¿´» ¿-
§±« ´·º¬ ¾±¬¸ ´»¹- «°
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
Õ»»° §±«® ´»¹- -¬®¿·¹¸¬ô
¾«¬ ¼± ²±¬ ´±½µ §±«®
µ²»»-ò DZ«® º»»¬ -¸±«´¼
è Ю»-- §±«® ¿®³- ¿²¼
¾» ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
DZ«® ¸·°-ô µ²»»- ¿²¼ ¬¸» ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬±
¬±° ±º §±«® º»»¬ -¸±«´¼
¾» º¿½·²¹ ¼±©²ò ïð
Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
§±«® ½¸·² ±² ¬¸» º´±±®ò
¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ô±½«-¬
íð -»½±²¼-ò б-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³
̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô -«½¸ ¿-
ݸ·´¼•- б-»ô ¬± ®»´»¿-»
°±-»ô »¨¸¿´» ¿- §±«
´±©»® §±«® ´»¹- ¬± ¬¸» §±«® ´±©»® ¾¿½µò
º´±±®ò ̸»² ¬«®² §±«®
¸»¿¼ ¬± ±²» -·¼» ¿²¼
-´·¼» §±«® ¿®³- ±«¬
º®±³ «²¼»® §±«® ¾±¼§ò

îðë
¾±©
°±-»
Þ±© б-» ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¾¿½µ ¾»²¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»-
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -°·²»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô Þ±© б-» -¬®»¬½¸»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ô
¸·°- ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬¸·¹¸-ò ̸·-
·²ª·¹±®¿¬·²¹ °±-» ¿´-± ±°»²- §±«® ½¸»-¬ô ©¸·½¸ ½¿²
¸»´° ·³°®±ª» §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
Í·²½» ¬¸·- °±-» ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¾¿½µ ¾»²¼ô §±« -¸±«´¼
¹¿·² »¨°»®·»²½» ©·¬¸ »¿-·»® ¾¿½µ ¾»²¼-ô -«½¸ ¿- Þ®·¼¹»
б-»ô ¾»º±®» §±« ¿¬¬»³°¬ Þ±© б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Þ®·¼¹» б-»ô -»» °¿¹» îðèò
ײ Þ±© б-»ô -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ´»¹- ¿©¿§ º®±³ §±«® ¾±¼§
¸»´°- ¬± ´·º¬ §±«® ¸»¿¼ô ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸·¹¸- ±ºº ¬¸» º´±±®ò ß-
§±«® «°°»® ¾±¼§ ´·º¬- ±ºº ¬¸» º´±±®ô µ»»° §±«® -¸±«´¼»®-
¾®±¿¼ ¿- §±« ½±²½»²¬®¿¬» ±² ´»²¹¬¸»²·²¹ §±«® -°·²»
¿²¼ «-·²¹ §±«® »²¬·®» -°·²» ¬± ¾»²¼ ¾¿½µ©¿®¼ò ׺ §±«®
´±©»® ¾¿½µ º»»´- ½±³°®»--»¼ô ®»´»¿-» §±«® ¾±¼§ ¼±©²
¿ ¾·¬ ±® ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ò
ß´©¿§- ¬¿µ» ½¿«¬·±² ©¸»² °»®º±®³·²¹ Þ±© б-»ò DZ«
-¸±«´¼ ¿ª±·¼ Þ±© б-» ·º §±« ¸¿ª» ¾¿½µ °®±¾´»³- ±®
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Ô·» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ î Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿- §±«
§±«® º±®»¸»¿¼ ®»-¬·²¹ ±²
¬¸» º´±±®ò
í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§
®»¿½¸ ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® °®»-- §±«® °«¾·½ ¾±²»
¸¿²¼- ¿²¼ ½´¿-° §±«® ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
¿²µ´»- ±® ¬¸» ¬±° ±º §±«®
º»»¬ò DZ«® µ²»»- ¿²¼ º»»¬
ì ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«®
¸»¿¼ô ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸·¹¸-
-¸±«´¼ ¾» ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ±ºº ¬¸» º´±±®ò
ë ͬ®»¬½¸ §±«® ´»¹- ¿©¿§
º®±³ §±«® ¾±¼§ ¿²¼
°®»-- §±«® º»»¬ ·²¬± §±«®
¸¿²¼- ¬± º«®¬¸»® ´·º¬ §±«®
¸»¿¼ô ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸·¹¸-
±ºº ¬¸» º´±±®ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¿®³-
¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«®
»´¾±©- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò

îðê

DZ« ½¿² ´±±° ¿ -¬®¿° ¿®±«²¼ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸
Ì·° º±±¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹®¿-° ¬¸» »²¼- ±º »¿½¸ -¬®¿°
·² »·¬¸»® ¸¿²¼ò Õ»»° ¬¸» -¬®¿°- ¬¿«¬ô ¾«¬ ¼±
²±¬ «-» ¬¸» -¬®¿°- ¬± °«´´ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸»
¾¿½µ ¾»²¼ò ׺ §±« ±²´§ ¸¿ª» ±²» -¬®¿°ô §±«
½¿² ´±±° ¬¸» -¬®¿° ¿®±«²¼ ¾±¬¸ ±º §±«® º»»¬ò
λ³»³¾»® ¬± µ»»° §±«® µ²»»- ¿²¼ º»»¬ ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ©¸»² «-·²¹ -¬®¿°-ò
ê б·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«® é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï𠬱
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
¿²¼ ¹¿¦» -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò »¨¸¿´» ¿- §±« ½±³» ±«¬
Ê·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ ±º ¬¸» °±-»ò
º±®³·²¹ ¿ ¹®¿½»º«´ ¾±© ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Þ±©
©·¬¸ §±«® ¿®³- ¿- ¬¸» б-»ô §±« -¸±«´¼
-¬®·²¹ò °»®º±®³ ¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô
-«½¸ ¿- ݸ·´¼ù- б-»ô ¬±
®»´»¿-» §±«® ´±©»® ¾¿½µò
ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± °®¿½¬·½·²¹ »¿-·»® ¾¿½µ ¾»²¼-ô §±«
½¿² °»®º±®³ Þ±© б-» ¸±´¼·²¹ ±²´§ ±²» ´»¹ ¿¬
¿ ¬·³»ò л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
-¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ ¾»²¼ ±²» µ²»» ¿²¼ ½´¿-°
§±«® ¿²µ´» ±® ¬¸» ¬±° ±º §±«® º±±¬ô ¿- §±« µ»»°
§±«® ±¬¸»® ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï𠬱 íð -»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»²
®»°»¿¬ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ¸±´¼·²¹ §±«® ±¬¸»® ´»¹ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ³±®» º´»¨·¾·´·¬§ô §±« ½¿²
¬®§ °»®º±®³·²¹ Þ±© б-» ¸±´¼·²¹ ¾±¬¸ ´»¹-ò
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
DZ« ½¿² ³±¼·º§ Þ±© ï л®º±®³ Þ±© б-» ¿²¼
б-» ¬± ¿¼¼ ³±ª»³»²¬ ¬¸»² ®±½µ §±«® ¾±¼§
¬± ¬¸» °±-» ¿²¼ ³¿--¿¹» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼
§±«® ¿¾¼±³·²¿´ ±®¹¿²-ò ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- ¾»º±®»
¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ·- µ²±©² ¿-
α½µ·²¹ Þ±©ò
îðé
¾®·¼¹»
°±-»
Þ®·¼¹» б-» ·- ¿ ¾¿-·½ ¾¿½µ ¾»²¼ ¬¸¿¬ ±°»²- §±«® ½¸»-¬
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¾¿½µò ̸·- °±-» ¿´-± ·²½®»¿-»-
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® -°·²» ¿²¼ -¬®»¬½¸»- §±«® ²»½µô
¿¾¼±³»² ¿²¼ ¬¸·¹¸-ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ¾¿½µ ¾»²¼-ô ¬¸·- °±-»
½¿² ¸»´° »²»®¹·¦» §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» °±-» ¿
¹±±¼ ©¿®³ó«° °±-»ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Þ®·¼¹» б-»ô ³¿µ» -«®» §±«® ©»·¹¸¬
·- ®»-¬·²¹ »¯«¿´´§ ±² §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ º»»¬ò DZ«
-¸±«´¼ ¿´-± ®»´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®- ¿©¿§ º®±³ §±«® »¿®-ô
¾«¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®-¬®»¬½¸ §±«® ²»½µò ß- §±«
¸±´¼ ¬¸» °±-»ô º±½«- ±² ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ´»²¹¬¸»²·²¹
§±«® -°·²» ¿- §±« ¿®½¸ §±«® ¾±¼§ ´·µ» ¿ ¾®·¼¹»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¼»»°»² ¬¸» °±-»ô §±« ½¿² ³±ª» §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»- ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸»² ·²¬»®´¿½» §±«®
º·²¹»®- ¿²¼ ¹»²¬´§ -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼- ¬±©¿®¼
§±«® º»»¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ Þ®·¼¹» б-» ·º §±«
¸¿ª» ²»½µô -¸±«´¼»®ô ¾¿½µ ±® µ²»» °®±¾´»³-ò ߪ±·¼
¬¸» °±-» ½±³°´»¬»´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿ -»®·±«- µ²»» ·²¶«®§ô
¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«®
µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® º»»¬
º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô ¸·° ©·¼¬¸
¿°¿®¬ ©·¬¸ §±«® ¸»»´-
¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«® µ²»»-ò
Ó¿µ» -«®» §±«® µ²»»- ¿²¼
¬±»- ¿®» °±·²¬·²¹ º±®©¿®¼ò
î д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» ì ײ¸¿´» ¿- §±« °®»-- §±«® ׺ §±« º»»´ ¿²§ ¼·-½±³º±®¬
º´±±® ¿´±²¹ ¬¸» -·¼»- ±º º»»¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ·² §±«® ²»½µ ±® -¸±«´¼»®-ô
§±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ §±«® ´·º¬ §±«® °»´ª·- ±ºº ¬¸» §±« -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º
°¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò º´±±® ¿- ¸·¹¸ ¿- ·- ¬¸» °±-»ò
í Û¨¸¿´» ¿- §±« ´»²¹¬¸»² ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
§±«® -°·²» ¿²¼ ¹»²¬´§ DZ«® ©»·¹¸¬ -¸±«´¼ ¾»
°®»-- §±«® ´±©»® ¾¿½µ -«°°±®¬»¼ »¯«¿´´§ ¾§
·²¬± ¬¸» º´±±®ò §±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ º»»¬ò

îðè
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

׺ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° §±«® °»´ª·-
Ì·° ´·º¬»¼ ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² °±-·¬·±² ¿ °®±°ô
-«½¸ ¿- ¿ ¾±´-¬»®ô «²¼»® §±«® ´±©»® ¾¿½µ
¿²¼ ®»-¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °»´ª·- ±² ¬¸»
°®±°ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ·- »-°»½·¿´´§ ¸»´°º«´
·º §±« ½¿²²±¬ ´·º¬ §±«® °»´ª·- «° ª»®§ ¸·¹¸
·² ¬¸·- °±-»ò λ-¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °»´ª·-
±² ¿ °®±° ©·´´ ¿´-± ¿´´±© §±« ¬± ¸±´¼ ¬¸»
°±-» º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
̱ -¬¿§ ·² Þ®·¼¹» б-» ´±²¹»®ô §±« ½¿² «-»
§±«® ¸¿²¼- ¬± -«°°±®¬ §±«® °»´ª·-ò ײ-¬»¿¼
±º °´¿½·²¹ §±«® ¿®³- ¿´±²¹ ¬¸» -·¼»- ±º
§±«® ¾±¼§ô ¾»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ °´¿½»
§±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µô µ»»°·²¹
§±«® «°°»® ¿®³- ±² ¬¸» º´±±®ò DZ« ³¿§
±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
·º §±« ¿®» ª»®§ º´»¨·¾´»ò ׺ §±« ¸¿ª» ©®·-¬
±® ¿®³ °®±¾´»³-ô §±« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸·-
³±¼·º·½¿¬·±²ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ë ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
ê ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
»¨¸¿´» ¿- §±« ®±´´ §±«®
-°·²» ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®
±²» ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
DZ«® ¸·°- -¸±«´¼ ¬±«½¸ ¬¸»
º´±±® ´¿-¬ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Þ®·¼¹»
б-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ¬± ®»´»¿-»
§±«® ´±©»® ¾¿½µò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² Ô·¬¬´» Þ±¿¬
б-»ô -»» °¿¹» ëèò
DZ« ½¿² ·²¬»²-·º§ ¬¸» ï л®º±®³ Þ®·¼¹» б-»ô »¨½»°¬
-¬®»¬½¸ ·² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ³±ª» §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-
¿¼¼ ¿ ¹»²¬´» -¬®»¬½¸ ¬± ¬±©¿®¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò Õ»»°·²¹
§±«® ¿®³- ±² ¬¸» º´±±®ô
§±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-
·² Þ®·¼¹» б-»ò ·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿²¼
¹»²¬´§ -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³-
¿²¼ ¸¿²¼- ¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ò

îðç
º·-¸
°±-»
Ú·-¸ б-» ·- ¿ ½¿´³·²¹ °±-» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼
-¬®»¬½¸ º±® §±«® ²»½µ ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò DZ« ½¿² ¿´-±
«-» ¬¸·- °±-» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® -°·²»
¿²¼ ®»´»¿-» ¬»²-·±² ·² §±«® ¾¿½µò ̸·- °±-» ·- ¿´-±
¾»²»º·½·¿´ º±® ±°»²·²¹ §±«® ½¸»-¬ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¼»»°
¾®»¿¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ·- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® ¿-¬¸³¿¬·½-ò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ Ú·-¸ б-» ¿- ¿ ½±«²¬»® °±-»
º±® ͸±«´¼»®-¬¿²¼ ±® 䱩 б-» ¾»½¿«-» ¬¸» °±-»
-¬®»¬½¸»- §±«® ²»½µ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ Ú·-¸ б-»ô ³¿µ» -«®» §±«® »´¾±©-
-«°°±®¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º §±«® ¾±¼§ô ©¸·´» ¬¸» ½®±©² ±º
§±«® ¸»¿¼ ®»-¬- ´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼ ²»ª»®
º»»´ ¿²§ °®»--«®» ±² §±«® ¸»¿¼ ±® -¬®¿·² ·² §±«® ²»½µò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô º±½«- ±² µ»»°·²¹ ¬¸» ½«®ª» ±º
§±«® -°·²» -³±±¬¸ ¿²¼ »ª»² º®±³ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬± §±«® ¬¿·´¾±²»ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª»
°®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ²»½µô -¸±«´¼»®-ô ¿®³- ±® ¾¿½µò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±² í α½µ §±«® ¾±¼§ º®±³ -·¼»
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¬± -·¼» ¬± ¬«½µ §±«® ¿®³-
±² λ´¿¨¿¬·±² б-»ô «²¼»® §±«® ¾±¼§ ¿²¼
-»» °¿¹» îìîò °±-·¬·±² §±«® °¿´³- º¿½»
î Þ®·²¹ §±«® º»»¬ ¿²¼ ¼±©² «²¼»®²»¿¬¸ §±«ò
´»¹- ¬±¹»¬¸»®ò DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾»
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® »´¾±©-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò
ì ײ¸¿´» ¿²¼ °®»-- §±«® Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
»´¾±©- ·²¬± ¬¸» º´±±® ¬± §±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-
®¿·-» §±«® «°°»® ¾±¼§ ®»´¿¨»¼ò DZ«® -°·²»ô ²»½µ
±ºº ¬¸» º´±±®ò ¿²¼ ¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ·² ¿
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
DZ«® ´»¹- -¸±«´¼ ¾»
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® µ²»»-
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò

îïð

д¿½» ¿ °®±°ô -«½¸ ¿- ¿ ¾±´-¬»® ±® ®±´´»¼
Ì·° ¾´¿²µ»¬ô «²¼»® §±«® -¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò
Ô±©»® ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» º´±±®
¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ±«¬ ¬± ¬¸» -·¼»- ¿¬
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹
«°ò DZ« ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± °±-·¬·±² ¿²±¬¸»®
°®±° «²¼»® §±«® ²»½µ ¬± -«°°±®¬ §±«®
²»½µ ¿²¼ ¸»¿¼ò DZ«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ º±´´±©
¬¸» ½«®ª» ±º §±«® -°·²» ¿²¼ §±« -¸±«´¼
²±¬ º»»´ ¿²§ -¬®¿·² ·² §±«® ²»½µò
ë Û¨¸¿´» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» Ê·-«¿´·¦» ¬¸» -¬®±²¹ ¿®½¸
½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ·² §±«® «°°»® ¾¿½µ ¿²¼
¬¸» º´±±®ò ¬¸» ©·¼¬¸ ±º §±«® ½¸»-¬
»¨°¿²¼·²¹ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ©»·¹¸¬
·- -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«®
»´¾±©-ò ̸» ¬±° ±º §±«®
¸»¿¼ -¸±«´¼ ®»-¬ ´·¹¸¬´§
±² ¬¸» º´±±®ò
ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-
Ç»-ò Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ô ¿- -¸±©² ±² °¿¹» éîô
©·¬¸ §±«® °¿´³- ±² ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ §±«® ¸·°-
¿²¼ §±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¾»¸·²¼ §±«ò Ô·º¬ ¿²¼
®±«²¼ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ´±±µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô
µ»»°·²¹ §±«® ²»½µ »´±²¹¿¬»¼ò
Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ô ¿- -¸±©² ±² °¿¹» éìô
¿²¼ ¬¸»² ´±©»® §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬± ¬¸»
º´±±® ¬± °»®º±®³ ¬¸» °±-»ò
ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë è ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ú·-¸ б-»ô
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò §±« -¸±«´¼ ¹»²¬´§ ®±´´ §±«®
é ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô ¸»¿¼ º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¬±
®»´¿¨ §±«® ²»½µ ³«-½´»-ò
°®»-- §±«® »´¾±©- ·²¬±
¬¸» º´±±® ¿²¼ ´·º¬ §±«®
¸»¿¼ò ̸»² ´±©»® §±«®
¾¿½µ ¬± ¬¸» º´±±® ±²»
ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
îïï
·²½´·²»¼
°´¿²» °±-»
ײ½´·²»¼ д¿²» б-» ·- ¿² »²»®¹·¦·²¹ °±-» ¬¸¿¬
-¬®»²¹¬¸»²- §±«® »²¬·®» ¾±¼§ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±²
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ò ̸·- °±-» °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¸»´°-
¬± ±°»² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-¸±«´¼»®-ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- °±-» ¬± ®»´·»ª» ¬»²-·±²
·² §±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
׺ §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °´¿½» §±«® °¿´³- -¸±«´¼»®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² °´¿½» §±«® °¿´³- ¿-
½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò Ѳ½» §±«®
°¿´³- ¿®» ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °±-·¬·±²ô ³¿µ» -«®» §±«®
¾±¼§ º±®³- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²
¬± §±«® º»»¬ò ܱ ²±¬ ¿´´±© §±«® ¾«¬¬±½µ- ¬± ¼®±°
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿² ·²¶«®§
¬± §±«® ²»½µô ¿®³- ±® -¸±«´¼»®-ò ß´-±ô ¾» ½¿®»º«´
°»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©®·-¬ ·²¶«®§ô -«½¸
¿- Ý¿®°¿´ Ì«²²»´ ͧ²¼®±³»ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® î д¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº б-»ô º´±±® ¾»¸·²¼ §±«® ¸·°-ô
-»» °¿¹» éîò -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
DZ«® º·²¹»®- -¸±«´¼ ¾»
°±·²¬·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«ò
í Ю»-- §±«® °¿´³- ¿²¼
¸»»´- ·²¬± ¬¸» º´±±®ò
ì ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«®
¸·°- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
DZ«® ©®·-¬- -¸±«´¼ ¾»
¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«®
-¸±«´¼»®-ò
ë Ю»-- ¬¸» -±´»- ±º §±«®
º»»¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò

îïî
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

Þ»¹·² ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ô ¸·°
Ì·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
ߺ¬»® §±« °®»-- §±«® °¿´³- ·²¬± ¬¸» º´±±®
¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸·°- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô µ»»°
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¬± ¿´´±© §±«® º»»¬ ¬±
-«°°±®¬ -±³» ±º §±«® ©»·¹¸¬ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ±² §±«® ²»½µô °»®º±®³
¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® ½¸·² ¬«½µ»¼ ·²¬± §±«®
½¸»-¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¼®±°°·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µò
л®º±®³ -¬»°- ï ¿²¼ î ¾»´±© ¿²¼ ¬¸»²
·²¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ´±±µ «° ¿¬
¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼®±°°·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µò
Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«® ¸·°- ±² ¬¸» º´±±®ò

ê λ´¿¨ §±«® ²»½µ ¿²¼
¿´´±© §±«® ¸»¿¼ ¬±
¹»²¬´§ ¼®±° ¾¿½µò
Õ»»° §±«® ¾±¼§ -¬®¿·¹¸¬ò Ê·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ è ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
DZ« -¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ´»²¹¬¸»²·²¹ º®±³ §±«® »¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
§±«® ¾«¬¬±½µ- ¬± ¼®±° -¸±«´¼»®- ¬± ¬¸» -±´»- ¸·°- ¬± ¬¸» º´±±®ò
¼±©²ò ±º §±«® º»»¬ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ײ½´·²»¼
é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬± д¿²» б-»ô §±« -¸±«´¼
îð -»½±²¼-ò -¸¿µ» ±«¬ §±«® ¸¿²¼- ¬±
¸»´° ®»´·»ª» §±«® ©®·-¬-ò

îïí
½¿³»´
°±-»
Ý¿³»´ б-» ·- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ¾¿½µ ¾»²¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬±
±°»² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ̸·- °±-»
¿´-± -¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -°·²»ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹
¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò
ß- §±« -¬®»¬½¸ ¾¿½µ©¿®¼ ·²¬± ¬¸» °±-»ô ¬®§ ¬± µ»»°
§±«® ¬¸·¹¸- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» º´±±®ò ß´-±ô ¾» ½¿®»º«´
²±¬ ¬± ¼®±° §±«® ¸»¿¼ ¾¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸·- ½¿² ½±³°®»--
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò DZ«® ²»½µ -¸±«´¼ -¬¿§ ·² ´·²»
©·¬¸ ¬¸» ½«®ª» ±º §±«® -°·²»ò ׺ §±« º»»´ ¿²§ -¬®¿·² ·²
§±«® ²»½µô §±« ½¿² ¬«½µ §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬
¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò ɸ»² ½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
§±« -¸±«´¼ ®»´¿¨ §±«® ²»½µ ¿²¼ ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§
¾»º±®» §±« ®»¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¿² «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²ò
׺ µ²»»´·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ·- «²½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ô §±«
½¿² °´¿½» ¿ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® µ²»»- ¿²¼ º»»¬ò DZ«
-¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² ©¸»² °»®º±®³·²¹ Ý¿³»´ б-» ·º §±«
¸¿ª» ¿ ¸»®²·¿ ±® °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ²»½µô -¸±«´¼»®-ô
¾¿½µ ±® µ²»»-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ î д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«®
§±«® µ²»»- ¿²¼ º»»¬ ¸·° ´±©»® ¾¿½µô ©·¬¸ §±«®
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® ¬±»- º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¼±©²ò
½«®´»¼ «²¼»®ò í Ю»-- §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼
¬¸» º®±²¬ ±º §±«® °»´ª·-
º±®©¿®¼ô ©¸·´» §±« ¬«½µ
§±«® ¬¿·´¾±²» ¼±©² ¿²¼
«²¼»®ò
ì ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ê Ô·º¬ §±«® ¸»¿®¬ ¬±©¿®¼
®·¾½¿¹» ¿²¼ ´»²¹¬¸»² ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¬¸»²
¬¸®±«¹¸ §±«® -°·²»ò ¾»²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§
ë Ю»-- §±«® -¸±«´¼»®- ¾¿½µ©¿®¼ò
¾¿½µ ¿²¼ ¿´´±© §±«® DZ« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ¾»²¼
«°°»® ¿®³- ¬± º±´´±©ò º®±³ ¿- ¸·¹¸ ·² §±«®
¾¿½µ ¿- °±--·¾´»ò

îïì
 ÝØßÐÌÛÎ ïïæ Þ¿½µ Þ»²¼-

DZ« ½¿² °±-·¬·±² ¾´±½µ- ª»®¬·½¿´´§ ±² »·¬¸»® -·¼»
Ì·° ±º §±«® º»»¬ ¿²¼ ®»-¬ §±«® ¸¿²¼- ±² ¬¸» ¾´±½µ-ò
λ-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ °±·²¬
§±«® ¬±»- ¾»¸·²¼ §±«ô ·²-¬»¿¼ ±º ½«®´·²¹ §±«®
¬±»- «²¼»®ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± -¬®»¬½¸ º«®¬¸»®
¼±©² ¬± ®»¿½¸ §±«® ¸»»´- ·² ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ô
-± ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ½±³°®»-- §±«® ´±©»® ¾¿½µò
л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
-¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ ®»¿½¸ ±²´§ ±²» ¸¿²¼
¾¿½µ ¬± §±«® º±±¬ ¿²¼ ¬¸»² -¬®»¬½¸ §±«®
±¬¸»® ¸¿²¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ -± §±«®
«°°»® ¿®³ ·- ¾»-·¼» §±«® »¿®ò Ó¿µ» -«®»
§±« µ»»° §±«® ¬¸·¹¸- ¿- °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¬¸» º´±±® ¿- °±--·¾´»ò λ°»¿¬ ¬¸·-
³±¼·º·½¿¬·±² º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò

é Õ»»° §±«® ¸»¿¼ «°®·¹¸¬
¿²¼ ´±±µ -¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ¬±
µ»»° §±«® ²»½µ ´±²¹ò
è λ¿½¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼
¾¿½µ ¬± §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¿²¼
°´¿½» §±«® °¿´³ ±² §±«®
¸»»´ ±® ¿²µ´»ò
ç λ¿½¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ïð Ô»²¹¬¸»² ¬¸» ¾¿½µ ±º ïî ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
¾¿½µ ¬± §±«® ´»º¬ º±±¬ §±«® ²»½µ ¿²¼ ¬¸»² ¬·´¬ ·²¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«®
¿²¼ °´¿½» §±«® °¿´³ §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ «° ¿¬ «°°»® ¾±¼§ ¿²¼ ®»¬«®²
±² §±«® ¸»»´ ±® ¿²µ´»ò ¬¸» ½»·´·²¹ò Ó¿µ» -«®»
§±« µ»»° §±«® ²»½µ ´±²¹ò
¬± ¿ µ²»»´·²¹ °±-·¬·±²ò
Ì®§ ¬± µ»»° §±«® ¬¸·¹¸- ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ Ý¿³»´
¿- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ïï ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð б-»ô §±« -¸±«´¼
º´±±® ¿- °±--·¾´»ò -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò °»®º±®³ ¿ º±®©¿®¼ ¾»²¼ô
-«½¸ ¿- ݸ·´¼•- б-»ô ¬±
®»´»¿-» §±«® -°·²»ò

îïë
ݸ¿°¬»® ïî

Ç
±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸»
°±-»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬±
¿½¸·»ª» »¨½»´´»²¬ ¸»¿´¬¸
¾»²»º·¬-ò ײª»®-·±²- ·³°®±ª»
§±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¯«·»¬
§±«® ³·²¼ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«®
±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò ײª»®-·±²- ¿®»
¿´-± ¾»´·»ª»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ¿¹» ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ±²
§±«® ¾±¼§ò ̸» ·²ª»®-·±²-
½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ¿´´
¾»¹·²²»®ó´»ª»´ °±-»-ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ½¿² -¬·´´ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò ß-
¿ ®»-«´¬ô §±« ²»»¼ ¬± º±½«- ±²
¿´·¹²·²¹ §±«® ¾±¼§ ½±®®»½¬´§
©¸»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» °±-»-ò
 ×
²ª»®-·±²-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´ б-»
Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼
͸±«´¼»®-¬¿²¼
䱩 б-»
´»¹- «° ¬¸» ©¿´´
°±-»
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´ б-» ·- ¿ ®»-¬±®¿¬·ª» °±-» ¬¸¿¬ ¸»´°-
®»¼«½» ¬»²-·±² ·² §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿²¼
·³°®±ª»- §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò ̸·- °±-» ½¿² ¿´-± ¸»´°
®»¼«½» -¬®»--ô ´±©»® §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»´° ®»´·»ª»
·²-±³²·¿ ¿²¼ ®»´·»ª» ¬·®»¼²»-- ·² §±«® ´»¹- ¿²¼ º»»¬ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±®®»½¬´§ ¿´·¹² §±«® -°·²» ·² Ô»¹- Ë°
¬¸» É¿´´ б-»ò ̱ »²-«®» §±«® -°·²» ·- -¬®¿·¹¸¬ô µ»»°
§±«® ¸»¿¼ ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® -°·²» ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®-
·² ´·²» ©·¬¸ §±«® ¸·°-ò
׺ §±«® ´»¹- º»»´ ¬·¹¸¬ ·² ¬¸·- °±-»ô ¬®§ -·¬¬·²¹ º¿®¬¸»®
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ò ׺ §±« ¿®» ³±®» º´»¨·¾´»ô §±« ½¿²
-·¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ©¿´´ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬
·- ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ô ³¿µ» -«®» §±«® ´»¹- ¿²¼
«°°»® ¾±¼§ º»»´ º«´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ º´±±®ò
ߪ±·¼ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ²»½µ ±® ¾¿½µ °®±¾´»³-ô ´±©
¾´±±¼ °®»--«®» ±® ·º §±« ¿®» ³»²-¬®«¿¬·²¹ò ß´-±ô «-»
½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» »§» °®±¾´»³-ô
-«½¸ ¿- ¹´¿«½±³¿ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï б-·¬·±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ·²½¸»-
¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ò
î Í·¬ ±² ¬¸» ¾´¿²µ»¬ í Ô±©»® §±«® «°°»® ¾±¼§
¾»-·¼» ¬¸» ©¿´´ô ©·¬¸ ¬± ¬¸» º´±±® ¿- §±« -©·²¹
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ §±«® ´»¹- «° ±²¬± ¬¸» ©¿´´ò
¿²¼ §±«® ´»º¬ -·¼» DZ«® ¸·°- -¸±«´¼ ¾»
º¿½·²¹ ¬¸» ©¿´´ò ½±³º±®¬¿¾´§ ®»-¬·²¹ ±² ¬¸»
¾´¿²µ»¬ò DZ«® -¸±«´¼»®-
-¸±«´¼ ¾» ®»-¬·²¹ ±² ¬¸»
º´±±®ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ´»¹-
¿®» -¬®¿·¹¸¬ ¾«¬ §±«®
µ²»»- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò
DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾»
¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò

îïè
 ÝØßÐÌÛÎ ïîæ ײª»®-·±²-

Ç»-ò DZ« ½¿² ³±¼·º§ ¬¸» °±-» ¬± °®±ª·¼» ¿
Ì·° -¬®»¬½¸ ¬± §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-ò л®º±®³ ¬¸» °±-»
¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬ -»°¿®¿¬» §±«® ´»¹-
«²¬·´ ¬¸»§ º±®³ ¿ Ê -¸¿°» ±² ¬¸» ©¿´´ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ·² §±«® ´»¹-ô §±«
½¿² ³±¼·º§ ¬¸» °±-» ¾§ ¾»²¼·²¹ §±«® µ²»»-
¿²¼ °´¿½·²¹ §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» ©¿´´ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´ ·º §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ
±® ¾¿½µ º»»´- -¬®¿·²»¼ò
DZ« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«® º»»¬
¬± °»®º±®³ ¿ -«°°±®¬»¼ Þ±«²¼ ß²¹´»
б-»ò ɸ»² §±«® ´»¹- ¿®» «° ±² ¬¸» ©¿´´ô
¾»²¼ §±«® ´»¹- ¿²¼ °´¿½» ¬¸» -±´»- ±º §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»² -´·¼» §±«® ¸»»´- ¼±©²
¬¸» ©¿´´ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò Ѳ´§ ¾®·²¹ §±«®
¸»»´- ¼±©² ¿- º¿® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±®
§±«ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Þ±«²¼
ß²¹´» б-»ô -»» °¿¹» éêò

ì д¿½» §±«® ¿®³- ±²
¬¸» º´±±® ¿ ½±³º±®¬¿¾´»
¼·-¬¿²½» ¿©¿§ º®±³
§±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ «°ò
DZ«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³-
-¸±«´¼ ¾» ®»´¿¨»¼ò
ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ®»´¿¨ é ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
§±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ °´¿½»
-°·²» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò §±«® º»»¬ ±² ¬¸» ©¿´´ò ̸»²
ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬± ®±´´ ±²¬± §±«® ®·¹¸¬ -·¼»ò
Ô·» ±² §±«® ®·¹¸¬ -·¼» «²¬·´
ïë ³·²«¬»-ò
§±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ®»¬«®² ¬±
¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ò

îïç
¸¿´º
-¸±«´¼»®-¬¿²¼
Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬±
§±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò ̸·- °±-» ·- ¾»²»º·½·¿´ º±®
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ §±«®
½·®½«´¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¿´-± °»®º±®³ Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼
¬± ½¿´³ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬» §±«® ³·²¼ò ̸» ½¿´³²»-- ¬¸·-
°±-» »²½±«®¿¹»- ½¿² ®»´·»ª» ·²-±³²·¿ô ¼»°®»--·±² ¿²¼
³»²¬¿´ »¨¸¿«-¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ³±ª·²¹ ·²¬± Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô
§±« ½¿² °»®º±®³ Í°·²¿´ α½µ·²¹ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» °±-»ò
Ѳ½» §±« ³±ª» ·²¬± ¬¸» °±-»ô ¬®§ ¬± °±-·¬·±² §±«® ¾±¼§
-± ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º »ºº±®¬ ¬± ¾¿´¿²½» §±«® ´»¹-
¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò
л®º±®³·²¹ Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ©¿§
¬± °®»°¿®» º±® ͸±«´¼»®-¬¿²¼ò Ó¿µ» -«®» §±« ¿®»
½±³º±®¬¿¾´» °»®º±®³·²¹ Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ ¾»º±®»
§±« ¿¬¬»³°¬ ͸±«´¼»®-¬¿²¼ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»
°»®º±®³·²¹ Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô §±« ½¿² ¬®§ Ô»¹- Ë°
¬¸» É¿´´ б-»ô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»-
-·³·´¿® ¾»²»º·¬-ò
DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²»½µ
·²¶«®§ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ·º §±« ¿®» ³»²-¬®«¿¬·²¹ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿² »§»
°®±¾´»³ô -«½¸ ¿- ¹´¿«½±³¿ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸»
-±´»- ±º §±«® º»»¬ º´¿¬ ±²
¬¸» º´±±®ò DZ«® º»»¬ -¸±«´¼
¾» ¬±¹»¬¸»®ò
î д¿½» §±«® ¿®³- ¿´±²¹-·¼» ì Ю»-- §±«® °¿´³- ·²¬± ׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ´·º¬·²¹
§±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ §±«® ¬¸» º´±±®ò §±«® ¸·°- ±ºº ¬¸» º´±±®ô §±«
°¿´³- º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ò ë Ô·º¬ §±«® ¸·°- ±ºº ¬¸» ½¿² «-» ¿ ®±½µ·²¹ ³±¬·±²
í Ü®¿© §±«® µ²»»- ¬±©¿®¼ º´±±®ò ¬± ¸»´° §±«ò
§±«® ½¸»-¬ò

îîð
 ÝØßÐÌÛÎ ïîæ ײª»®-·±²-

DZ« ½¿² °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿®·¿¬·±²ô

«-·²¹ ¿ ©¿´´ º±® -«°°±®¬ò Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ
Ì·° ©·¬¸ ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¿ ©¿´´
¿²¼ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿¬ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò
É·¬¸ §±«® ¿®³- ¿´±²¹-·¼» §±«® ¾±¼§ô °®»--
§±«® °¿´³- ·²¬± ¬¸» º´±±®ò ̸»² °«-¸ §±«®
º»»¬ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸·°- ±ºº ¬¸»
º´±±®ò Þ»²¼ §±«® »´¾±©-ô °´¿½» §±«® ¸¿²¼-
±² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ »¨¬»²¼ ±²» º±±¬
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò ̸»² ®»°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°-ô
»¨¬»²¼·²¹ §±«® ±¬¸»® º±±¬ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò
л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
-¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ ´·» ©·¬¸ §±«® ¸»¿¼
¿² ¿®³•- ´»²¹¬¸ ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ò ɸ»²
§±« -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹- ·² ¬¸» °±-»ô
¹»²¬´§ ®»-¬ §±«® ¬±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ ¬±
¸»´° §±« ¾¿´¿²½» §±«® ´»¹-ò

ê Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ é Ю»-- §±«® »´¾±©- ¿²¼
°´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µò
DZ«® ¸·°- -¸±«´¼ ¾»
½®¿¼´»¼ ·² §±«® °¿´³-ò
è ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹- ¬±
§±«® «°°»® ¿®³- ·²¬±
¬¸» º´±±® ¬± -«°°±®¬ §±«®
¾±¼§ò
ç λ´¿¨ §±«® ²»½µò
°±-·¬·±² §±«® ´»¹- ¿¬ ¿
ìëó¼»¹®»» ¿²¹´» ¿¾±ª»
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-»½±²¼- ¬± í ³·²«¬»-ò
§±«® ¬±®-±ò ̸»² ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼-
DZ«® º»»¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«®
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò DZ«® ´»¹- °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©² ¿²¼
-¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® -´±©´§ ®±´´ §±«® -°·²»
µ²»»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò

îîï
-¸±«´¼»®-¬¿²¼
͸±«´¼»®-¬¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- §±«® »²¬·®» ¾±¼§ô ©¸·´»
-¬·³«´¿¬·²¹ §±«® -°·²» ¿²¼ ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ò DZ«® ¬¸§®±·¼
¹´¿²¼ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ²»½µô ·- ®»-°±²-·¾´»
º±® ®»¹«´¿¬·²¹ ³¿²§ ±º §±«® ¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿-
§±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ò л®º±®³·²¹
¬¸·- °±-» ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ ½¿´³ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸»-
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô ³¿µ» -«®» §±« ¼±
²±¬ ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» -·¼»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ §±« µ»»° §±«® ´»¹- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¬»²-·²¹
§±«® ½¿´ª»- ±® º»»¬ò
׺ §±« º·²¼ §±« ¿®» -¬®¿·²·²¹ ¬± ¸±´¼ ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô
§±« -¸±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-» ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ³±ª·²¹
·²¬± ¬¸» °±-» ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸·- °±-» ·- -¬·´´ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ô
§±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿² »¿-·»® °±-»ô -«½¸ ¿- Ø¿´º
͸±«´¼»®-¬¿²¼ ±® Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´ б-»ô ©¸·½¸ ½¿²
¸»´° §±« ¾«·´¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ º±® ͸±«´¼»®-¬¿²¼ò
ߪ±·¼ °»®º±®³·²¹ ͸±«´¼»®-¬¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» »§»ô ²»½µ
±® -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ô ¸·¹¸ ±® ´±© ¾´±±¼ °®»--«®» ±®
¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¿ª±·¼ ¬¸·- °±-» ·º §±«
¿®» ³»²-¬®«¿¬·²¹ò

ÓÑÍÌ Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ í Ю»-- §±«® °¿´³- ·²¬± ¬¸»
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò
î д¿½» §±«® ¿®³- ¿´±²¹-·¼»
§±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò Û¨¬»²¼
¬¸®±«¹¸ §±«® º·²¹»®¬·°- ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® ¿®³-ò
ì Ô·º¬ §±«® ¸·°- ¿²¼ ´±©»® ê Ю»-- §±«® »´¾±©- ¿²¼
º´±±® ¿²¼ ¬¸»² ®¿·-» ¾±¬¸ ¾¿½µ ±ºº ¬¸» º´±±®ò §±«® «°°»® ¿®³- ·²¬±
º»»¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬± ë Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ¬¸» º´±±® ¬± -«°°±®¬
º±®³ ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»
©·¬¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹-ò
°´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¾±¼§ò
§±«® ´±©»® ¾¿½µò

îîî
 ÝØßÐÌÛÎ ïîæ ײª»®-·±²-

Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ·² ¬±©¿®¼
Ì·° §±«® ½¸»-¬ò ̸»² ¿´·¹² §±«® ©¿·-¬ ©·¬¸ §±«®
½¸»-¬ ¾»º±®» -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ §±«® ´»¹- ±²½»
¿¹¿·²ò
DZ«® ¬±®-± ³¿§ ¾» ¬·´¬·²¹ º±®©¿®¼ ·² ¬¸»
°±-»ò ̱ ®»³»¼§ ¬¸·- °®±¾´»³ô °«-¸ §±«®
¾±¼§ «° ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿·-¬ô ¸·°- ¿²¼ ¬¸·¹¸-ô
µ»»°·²¹ §±«® ¾«¬¬±½µ- ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® ¾±¼§ò
Ѳ½» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» °»®º±®³·²¹
͸±«´¼»®-¬¿²¼ô §±« ½¿² °»®º±®³ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³±¼·º·½¿¬·±²- ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸»
°±-»ò ̱ -¬®»¬½¸ §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-ô ³±ª»
§±«® ´»¹- ·² ¿ -½·--±® ³±¬·±² º®±³ º®±²¬
¬± ¾¿½µò ̱ -¬®»¬½¸ §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸- ¿²¼
¸·°- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾®·²¹ ¬¸» -±´»- ±º
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿- ·² Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô
-»» °¿¹» éêò

é Ó±ª» §±«® -¸±«´¼»®
¾´¿¼»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾®·²¹
§±«® »´¾±©- ¿- ½´±-»
¬±¹»¬¸»® ¿- °±--·¾´»ò
è É¿´µ §±«® ¸¿²¼- «°
§±«® ¾¿½µ ¬±©¿®¼ §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ô ¹»²¬´§
ïð λ´¿¨ §±«® ²»½µ ¿²¼
°«-¸·²¹ §±«® ¾±¼§ «°ò
ç ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ¾¿½µ ïï ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð ߺ¬»® °»®º±®³·²¹
¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò -»½±²¼- ¬± í ³·²«¬»-ò ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô §±«
DZ«® ´»¹- -¸±«´¼ ¾» ïî ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô -¸±«´¼ °»®º±®³ Ú·-¸
б-» ¿- ¿ ½±«²¬»®
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® µ²»»- ´±©»® §±«® ´»¹- ¬± ¿ ìëó
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò ¼»¹®»» ¿²¹´» ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô °±-»ò
°´¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ¬¸»² -´±©´§ ®±´´
-¸±«´¼»®-ò
§±«® -°·²» ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò

îîí
°´±©
°±-»
䱩 б-» -¬®»¬½¸»- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º
§±«® -°·²»ô ©¸·´» °®±ª·¼·²¹ ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ º±® §±«®
²»½µò ̸·- °±-» ¿´-± -¬®»¬½¸»- ¬¸» »²¬·®» ¾¿½µ ±º §±«®
¾±¼§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ²»®ª»- ·² §±«® -°·²»ò DZ« ³¿§
¿´-± ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ¬± ½¿´³ô º±½«- ¿²¼
®»¶«ª»²¿¬» §±«® ³·²¼ò
ß- §±« °»®º±®³ 䱩 б-»ô ³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» -·¼»ò DZ«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ ®»³¿·²
·² ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ·²²»®
¬¸·¹¸- ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² °»®º±®³ 䱩 б-» ©·¬¸
§±«® ´»¹- -°®»¿¼ ¿- ©·¼» ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ 䱩 б-»ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿
½±«²¬»® °±-» ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»- §±«® -°·²» ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ô -«½¸ ¿- Ú·-¸ б-»ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ 䱩 б-» ·º §±« ¸¿ª» ²»½µ
±® -¸±«´¼»® °®±¾´»³-ô ¸·¹¸ ±® ´±© ¾´±±¼ °®»--«®» ±®
¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò DZ« -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¿®»
³»²-¬®«¿¬·²¹ ±® ·º §±« ¸¿ª» »§» °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿-
¹´¿«½±³¿ò

Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ

ï Þ»¹·² ·² ͸±«´¼»®-¬¿²¼ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
͸±«´¼»®-¬¿²¼ô -»»
°¿¹» îîîò
î Û¨¸¿´» ¿- §±« -´±©´§ ´±©»®
§±«® º»»¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò
DZ«® ´»¹- -¸±«´¼ ¾» í Ú´»¨ §±«® º»»¬ ¿²¼ °´¿½» ì Ю»-- §±«® ¸»»´- ¿©¿§
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«® µ²»»- §±«® ¬±»- ±² ¬¸» º´±±® º®±³ §±«® ¾±¼§ ¬±
-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ò ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò ´»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ò
Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
¬±®-± -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ´±²¹ò

îîì

Þ»¹·² ·² ͸±«´¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´»
Ì·° ¿- §±« ´±©»® §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±® ¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ò ̸»² ·²¸¿´» ¿-
§±« ®¿·-» §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò λ°»¿¬ ¬¸·-
»¨»®½·-» º±® §±«® ´»º¬ ´»¹ò ̸»² »¨¸¿´»
¿- §±« ´±©»® ¾±¬¸ ´»¹- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» °±-»ò
ë д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
º´±±®ô °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò -»½±²¼- ¬± î ³·²«¬»-ò
ê Û¨¬»²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ̸»² °´¿½» §±«® ¸¿²¼-
±² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼
º·²¹»®¬·°- ¬± ´»²¹¬¸»²
§±«® ¿®³-ò ®»¬«®² ¬± ͸±«´¼»®-¬¿²¼ò
ÝØßÐÌÛÎ ïîæ ײª»®-·±²-
Ѳ½» §±«® ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼- ¿®» ±² ¬¸» º´±±®ô
·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- ¿²¼ -¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸®±«¹¸
§±«® ¸¿²¼-ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ -¬®»¬½¸·²¹ §±«®
¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ¬± ®»¿½¸ º±® §±«® ¬±»-ò
׺ °±--·¾´»ô ½´¿-° §±«® ¬±»- ·² §±«® ¸¿²¼-ò
Ç»-ò DZ« ½¿² ¹»²¬´§ ³±ª» º®±³ Í°·²¿´ α½µ·²¹
·²¬± 䱩 б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Í°·²¿´
α½µ·²¹ô -»» °¿¹» ëðò
ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
׺ §±« ½¿²²±¬ °´¿½» §±«® ï л®º±®³ -¬»°- ï ¿²¼ î ±²
¬±»- ±² ¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ °¿¹» îîì ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼
§±«® ¸»¿¼ô §±« -¸±«´¼
µ»»° §±«® ¸¿²¼- ±²
§±«® »´¾±©- ¿²¼ °´¿½»
§±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ´±©»®
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ¬± ¾¿½µ ¬± -«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ò
-«°°±®¬ §±«® ¾±¼§ò
îîë
ݸ¿°¬»® ïí

Î
»½´·²»¼ °±-»- ¿®» «-«¿´´§
´»-- °¸§-·½¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹
¬¸¿² ±¬¸»® °±-»-ò
л®º±®³·²¹ ½»®¬¿·² ®»½´·²»¼ °±-»-
½¿² ·³°®±ª» §±«® ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼
-¬®»¬½¸ §±«® ´»¹-ô ©¸·½¸ ³¿µ»-
¬¸»-» °±-»- »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ¿-
©¿®³ó«° °±-»- º±® º±®©¿®¼ ¾»²¼-
¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ·²¬»²-» ´»¹ -¬®»¬½¸»-ò
DZ« ³¿§ ¿´-± º·²¼ ®»½´·²»¼ °±-»-
®»´¿¨·²¹ ¿- ¬¸»§ ¸»´° ¬± ®»´·»ª»
¬»²-·±² ·² §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¬¿µ»- §±« ¬¸®±«¹¸
-»ª»®¿´ ®»½´·²»¼ °±-»- §±« ½¿²
·²½±®°±®¿¬» ·²¬± §±«® §±¹¿
°®¿½¬·½»ò
 λ½´·²»¼
Ð
±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸
λ½´·²»¼ Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»
ο·-»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-»
λ½´·²»¼ ̸·¹¸óѪ»®ó̸·¹¸ Ì©·-¬
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬
λ½´·²»¼ Þ±«²¼ ß²¹´» б-»
®»½´·²»¼
´»¹ -¬®»¬½¸
λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ °±-» º±® -¬®»¬½¸·²¹
§±«® ¸·°-ô ¹®±·²ô ¸¿³-¬®·²¹-ô ½¿´ª»- ¿²¼ ¿²µ´»-ò ̸·-
°±-» ½¿² ¿´-± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ô ®»´·»ª» ¬»²-·±² ·²
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«®
´»¹-ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸·- °±-» «-»º«´ ¬± ©¿®³ «° §±«®
¸¿³-¬®·²¹- ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ º±®©¿®¼ ¾»²¼-ò
׺ §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»®ô §±« ½¿² ´±±° ¿ §±¹¿ -¬®¿° ¿®±«²¼
§±«® º±±¬ ¬± °»®º±®³ λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸ò ׺ §±« ¼±
²±¬ ¸¿ª» ¿ §±¹¿ -¬®¿°ô §±« ½¿² «-» ¿²§ ½´±¬¸ -¬®¿°ô
-«½¸ ¿- ¿ ¾¿¬¸®±¾» ¾»´¬ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ¸±´¼
¬¸» -¬®¿° ¬±± ¬·¹¸¬´§ò DZ« -¸±«´¼ ±²´§ «-» ¬¸» -¬®¿° ¬±
-«°°±®¬ §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô º±½«- ±² °®»--·²¹ ¬¸» ¸·°
±º §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ´·º¬·²¹ §±«® ®¿·-»¼
¸»»´ «° ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿- §±« ª·-«¿´·¦» §±«® ®¿·-»¼
´»¹ ´»²¹¬¸»²·²¹ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô §±« -¸±«´¼ ®»-¬ §±«®
¸»¿¼ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ò Ó¿µ» -«®» §±« «-» ½¿«¬·±²
°»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«®
¸·°- ±® ´»¹-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® í
´»¹- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼
§±«® º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
î Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼
¼®¿© §±«® µ²»» ¬±©¿®¼ ì λ´¿¨ §±«® ¿®³- ¿²¼
§±«® ½¸»-¬ò Õ»»° §±«®
´»º¬ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬
±² ¬¸» º´±±®ò
Ô±±° ¿ -¬®¿° ¿®±«²¼ ¬¸» ë ײ¸¿´» ¿- §±« -¬®¿·¹¸¬»²
¿®½¸ ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¿²¼ ¸±´¼ ¿² »²¼ ±º ¬¸»
-¬®¿° ·² »¿½¸ ¸¿²¼ò
-¸±«´¼»®-ò Õ»»° §±«®
¸»¿¼ ¿²¼ -¸±«´¼»®- ±²
¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» °±-»ò
ê Ю»-- §±«® ®·¹¸¬ ¸·° ·²¬±
§±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô ´·º¬·²¹ §±«® ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«® ®·¹¸¬
¸»»´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ¸»»´ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
Ю»-- §±«® ´»º¬ ´»¹ ·²¬± ̸»² º´»¨ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¬¸» º´±±®ò ¿²¼ ¹»²¬´§ -¬®»¬½¸ §±«®
¬±»- ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ò
Ó¿µ» -«®» ¾±¬¸ §±«®
´»¹- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ §±«®
µ²»»- ¿®» ²±¬ ´±½µ»¼ò

îîè
 ÝØßÐÌÛÎ ïíæ λ½´·²»¼ б-»-

л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬
´±©»® §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ ¬± ¬¸» -·¼» «²¬·´ §±« º»»´
Ì·° ¿ ½±³º±®¬¿¾´» -¬®»¬½¸ ·² §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸ò ̸»²
®¿·-» §±«® ´»¹ ¾¿½µ «° «²¬·´ ·¬ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» º´±±®ò DZ« ½¿² ¿´-± ½®±-- §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ ¬±
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸»² ®¿·-» ·¬
¾¿½µ «° «²¬·´ ·¬ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» º´±±®ò DZ«
-¸±«´¼ ¸±´¼ §±«® ´»¹ ·² »¿½¸ °±-·¬·±² º±® ¿² »¯«¿´
´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô ³¿µ·²¹ -«®» ¾±¬¸ ±º §±«® ¸·°-
®»³¿·² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò ̸»-» ª¿®·¿¬·±²-
-¬®»²¹¬¸»² §±«® °»´ª·- ¿²¼ ±°»² §±«® ¸·°-ò
̱ ¼»»°»² ¬¸» °±-»ô °»®º±®³ ¬¸» °±-» ¿-
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô »¨½»°¬ ©·¬¸±«¬ ¿ §±¹¿
-¬®¿°ò ײ-¬»¿¼ô ¹®·° ¬¸» ¾·¹ ¬±» ±º §±«®
®¿·-»¼ º±±¬ «-·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ ±² ¬¸» -¿³»
-·¼» ¿- §±«® ®¿·-»¼ ´»¹ò Ë-» §±«® ·²¼»¨ô
³·¼¼´» º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸«³¾ ¬± ¹®·° §±«®
¾·¹ ¬±»ò ̸·- ª¿®·¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ¹®»¿¬
¼»¿´ ±º º´»¨·¾·´·¬§ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

é ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð ç λ°»¿¬ -¬»°- ï ¬± è º±® ׺ §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ ï л®º±®³ λ½´·²»¼ Ô»¹
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò §±«® ±¬¸»® -·¼»ò °®±¾´»³- ±® §±« º·²¼ ·¬ ͬ®»¬½¸ô »¨½»°¬ ¾»²¼
è ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô ¼·ºº·½«´¬ ¬± -¬®¿·¹¸¬»² §±«®
´»¹ô §±« ½¿² °»®º±®³
§±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ °´¿½»
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ´»º¬
»¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
´»¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º´±±®ô λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸ ©·¬¸ º±±¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
µ»»°·²¹ §±«® ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ò ±²» µ²»» ¾»²¬ò

îîç
®»½´·²»¼ ¸»¿¼ ¬±
µ²»» °±-»
λ½´·²»¼ Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-» -¬®»¬½¸»- §±«® ¸¿³-¬®·²¹-ô
©¸·´» ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® ´»¹-ò ̸·- °±-»
¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® °»´ª·½ ¿®»¿ ¿²¼
-¬·³«´¿¬»- §±«® ¿¾¼±³·²¿´-ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ·³°®±ª»
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¿´-± «-» ¬¸·- °±-»
¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ®»´·»ª» -¬·ºº²»-- ·² §±«® ´±©»® ¾¿½µò
DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ λ½´·²»¼ Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»
¬± ©¿®³ «° º±® º±®©¿®¼ ¾»²¼-ô -«½¸ ¿- Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼
Þ»²¼ ¿²¼ ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò ̸·-
°±-» ·- ¿ ¹±±¼ ©¿®³ó«° °±-» º±® º±®©¿®¼ ¾»²¼-
¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- °®»°¿®» §±«® ¸¿³-¬®·²¹- º±® ¬¸»
·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ·²ª±´ª»¼ ·² º±®©¿®¼ ¾»²¼-ò
ß- §±« ¾®·²¹ §±«® º±®»¸»¿¼ ¬±©¿®¼ §±«® µ²»» ·² ¬¸·-
°±-»ô ³¿µ» -«®» §±« ¿´-± ´·º¬ §±«® ½¸»-¬ ¬±©¿®¼ §±«®
¬¸·¹¸ô ±¬¸»®©·-» §±« ³¿§ -¬®¿·² §±«® ²»½µò ß´-±ô §±«
-¸±«´¼ ¾®·²¹ §±«® º±®»¸»¿¼ ¿²¼ µ²»» ±²´§ ¿- ½´±-»
¬±¹»¬¸»® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò
Ó¿µ» -«®» §±« «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ λ½´·²»¼ Ø»¿¼
¬± Õ²»» б-» ·º §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ ±® ²»½µ °®±¾´»³-ò

ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ í Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ì Ю»-- §±«® ´±©»® ¾¿½µ Ó¿µ» -«®» §±«® ®·¹¸¬
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ¼®¿© §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ·²¬± ¬¸» º´±±®ò µ²»» ·- ²±¬ ´±½µ»¼ò
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ò ë ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
î д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» Õ»»° §±«® ´»º¬ ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿¾±ª» §±«ò
º´±±® ¿¬ §±«® -·¼»-ô ©·¬¸ ¿²¼ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò

îíð
 ÝØßÐÌÛÎ ïíæ λ½´·²»¼ б-»-

Þ»º±®» §±« ®¿·-» §±«® ´»¹ ·² ¬¸·- °±-»ô §±«
Ì·° ½¿² ¾»²¼ §±«® ±¬¸»® ´»¹ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» -±´»
±º §±«® º±±¬ ±² ¬¸» º´±±®ô ·²-¬»¿¼ ±º ´»¿ª·²¹
§±«® ´»¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
׺ §±«® ¸»¿¼ ¼±»- ²±¬ ®»-¬ ½±³º±®¬¿¾´§ ±²
¬¸» º´±±®ô °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ ±® ¬±©»´
«²¼»® §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò ̸·-
³±¼·º·½¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´ ·º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®»ô -·²½» ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ¿´´±©-
§±« ¬± °±-·¬·±² §±«® ¸»¿¼ ¿¾±ª» §±«® ¸»¿®¬ò

׺ §±«® ²»½µ º»»´- -¬®¿·²»¼ ©¸»² §±« ¾®·²¹ §±«®

º±®»¸»¿¼ ¬±©¿®¼ §±«® µ²»»ô §±« -¸±«´¼ µ»»°
§±«® ¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °±-»ò

ê ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®-
¾»¸·²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ò
é Ù»²¬´§ °«´´ §±«® ®·¹¸¬
´»¹ ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ò
Õ»»° §±«® ¿®³- ¿²¼ è ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® ïð
-¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ò ½¸»-¬ ¬±©¿®¼ §±«® ®·¹¸¬
¬¸·¹¸ ¿²¼ ¾®·²¹ §±«®
º±®»¸»¿¼ ¬±©¿®¼ §±«®
®·¹¸¬ µ²»»ô µ»»°·²¹ §±«®
²»½µ ®»´¿¨»¼ò
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬± ïï
íð -»½±²¼-ò
̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
»¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-
¾¿½µ ¬± ¬¸» º´±±®ò ̸»²
®»´»¿-» §±«® ¸¿²¼- ¿²¼
´±©»® §±«® ´»¹ò
λ°»¿¬ -¬»°- í ¬± ï𠺱®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

îíï
®¿·-»¼ µ²»» ¬±
½¸»-¬ °±-»
ο·-»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-» ·- ¿ ¹®»¿¬ °±-» º±®
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò
Þ§ -¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ô ¬¸·- °±-» ½¿²
¿´-± ¸»´° ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò λ¹«´¿®
°®¿½¬·½» ±º ¬¸·- °±-» ½¿² ·³°®±ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ·²
§±«® ¸·°-ò
ß- §±« ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ §±«® µ²»» ·² ¬¸·-
°±-»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ´·º¬ §±«® ½¸»-¬ô ²±¬ ¶«-¬ §±«®
¸»¿¼ô ¬± ¿ª±·¼ -¬®¿·²·²¹ §±«® ²»½µò DZ« -¸±«´¼ ¿´-±
³¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ ®±«²¼ §±«® -¸±«´¼»®- º±®©¿®¼
©¸»² §±« ´·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ò DZ«® ½¸»-¬ -¸±«´¼
®»³¿·² ±°»² ¿²¼ §±«® ²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®- -¸±«´¼ ¾»
¿- ®»´¿¨»¼ ¿- °±--·¾´»ò
Í·²½» ¬¸·- °±-» ½¿² ¾» -¬®»²«±«-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿
¬»²¼»²½§ ¬± ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸»
°±-»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬± ¾®»¿¬¸» »ª»²´§ ¿-
§±« ¸±´¼ ¬¸·- °±-»ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± »²»®¹·¦»
§±«® ¾±¼§ò
Ó¿µ» -«®» §±« «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ο·-»¼ Õ²»» ¬±
ݸ»-¬ б-» ·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ²»½µô ´±©»®
¾¿½µ ±® µ²»»-ò

ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô·¬¬´»
Þ±¿¬ б-»ô -»» °¿¹» ëèò
î Û¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
¿´±²¹ ¬¸» º´±±®ò
Õ»»° §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ í Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ë ײ¸¿´» ¿- §±« ´·º¬ §±«® «°°»®
-¬®¿·¹¸¬ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» ¿´±²¹-·¼» §±«® ¾±¼§ ¾±¼§ ¬±©¿®¼ §±«® ´»º¬ µ²»»ô
§±«® ®·¹¸¬ µ²»» ·- ²±¬ ©·¬¸ §±«® °¿´³- ¿´´±©·²¹ §±«® ¿®³- ¬± ®·-»
´±½µ»¼ò º¿½·²¹ ¼±©²ò -´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸» º´±±®ò
Õ»»° §±«® ´»º¬ µ²»» ì Û¨¸¿´» ¿- §±« °®»-- Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° §±«®
¾»²¬ ·²¬± §±«® ½¸»-¬ò §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·²¬± -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¼±©²
¬¸» º´±±®ò ¿²¼ µ»»° §±«® ½¸»-¬ ±°»²ò

îíî

л®º±®³ ¬¸» °±-» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
Ì·° -¬»°- ¾»´±©ô »¨½»°¬ µ»»° ¾±¬¸ µ²»»-
¾»²¬ ·²¬± §±«® ½¸»-¬ ¿- §±« ´·º¬ §±«®
«°°»® ¾±¼§ ¬±©¿®¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ´·º¬
¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²
¸»´°- §±« µ»»° §±«® ´±©»® ¾¿½µ °®»--»¼
·²¬± ¬¸» º´±±®ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± °®±¬»½¬
§±«® ´±©»® ¾¿½µ º®±³ -¬®¿·²ò
ê Ú´»¨ §±«® ©®·-¬- ¿²¼ °±·²¬ è ײ¸¿´» ¿- §±« ®¿·-»
§±«® º·²¹»®- ¬±©¿®¼ ¬¸» §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ -´·¹¸¬´§
½»·´·²¹ò ±ºº ¬¸» º´±±®ò
é Ú´»¨ ¾±¬¸ º»»¬ ¿²¼ °±·²¬
§±«® ¬±»- ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»·´·²¹ò
ÝØßÐÌÛÎ ïíæ λ½´·²»¼ б-»-
ײ-¬»¿¼ ±º ®¿·-·²¹ §±«® »¨¬»²¼»¼ ´»¹ ±ºº ¬¸»
º´±±®ô §±« ½¿² ´»¿ª» ¬¸·- ´»¹ ±² ¬¸» º´±±®ò ׺
§±« -¬·´´ º·²¼ ¬¸» °±-» ¼·ºº·½«´¬ô ¾»²¼ §±«®
»¨¬»²¼»¼ ´»¹ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«® º±±¬
º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò ̸»-» ³±¼·º·½¿¬·±²- ³¿µ»
¬¸» °±-» »¿-·»® ±² §±«® ´±©»® ¾¿½µ ¿²¼
¿¾¼±³·²¿´-ò DZ« ½¿² °®¿½¬·½» ¬¸» °±-» ©·¬¸
»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ³±¼·º·½¿¬·±²- «²¬·´ §±« ¾«·´¼
«° ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼ ¾§ §±«® ¿¾¼±³·²¿´-
¬± °»®º±®³ ¬¸» º«´´ ª»®-·±² ±º ¬¸» °±-»ò
ç Ì«½µ §±«® ½¸·² ¬±©¿®¼ ïï ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ´±±µ »¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
º±®©¿®¼ò ®·¹¸¬ ´»¹ô «°°»® ¾±¼§ ¿²¼
ïð ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬± ¸»¿¼ ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ®»¬«®² ¬± Ô·¬¬´»
íð -»½±²¼-ò
Þ±¿¬ б-»ò
ïî λ°»¿¬ -¬»°- î ¬± ïï º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
îíí
®»½´·²»¼ ¬¸·¹¸ó±ª»®ó¬¸·¹¸
¬©·-¬
λ½´·²»¼ ̸·¹¸óѪ»®ó̸·¹¸ Ì©·-¬ ½¿² ®»´·»ª» ¬»²-·±²
·² §±«® -°·²» ¿²¼ ¸·°- ¾§ ¬©·-¬·²¹ §±«® -°·²» ¿²¼
-¬®»¬½¸·²¹ §±«® ¸·°-ò ̸·- °±-» ¿´-± ¸»´°- ¬± ±°»²
§±«® ½¸»-¬ô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò ß- §±« ¬©·-¬
·² ¬¸·- °±-»ô §±« ³¿--¿¹» §±«® ¿¾¼±³·²¿´ ±®¹¿²-ô
©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ·³°®±ª» ¼·¹»-¬·±² ¿²¼ »´·³·²¿¬·±²ò
׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ -´»»°·²¹ô §±« ½¿² °»®º±®³
¬¸·- °±-» ¬± ¸»´° ½¿´³ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§
º±® -´»»°ò DZ« -¸±«´¼ º»»´ ½¿´³ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿º¬»®
°»®º±®³·²¹ λ½´·²»¼ ̸·¹¸óѪ»®ó̸·¹¸ Ì©·-¬ò
׺ §±« º·²¼ §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¬»²¼ ¬± ´·º¬ ±ºº ¬¸»
º´±±® ¿- §±« ³±ª» ·²¬± ¬¸» ¬©·-¬ô º±½«- ±² °®»--·²¹
§±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®- ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò ß-
§±« ¸±´¼ λ½´·²»¼ ̸·¹¸óѪ»®ó̸·¹¸ Ì©·-¬ô ®»³»³¾»®
¬± ¾®»¿¬¸» »ª»²´§ô ¿´´±©·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± -±º¬»² ¿²¼
®»´»¿-» º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ¬©·-¬ ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª»
¿ ¸·° ·²¶«®§ ±® °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® -°·²»ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ î λ-¬ §±«® ¿®³- ±«¬ ¬± í Ý®±-- §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ Ó¿µ» -«®» ¬¸»®» ·- ²±
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ §±«® -·¼»- ¿¬ -¸±«´¼»® ±ª»® §±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ò -°¿½» ¾»¬©»»² §±«®
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«® °¿´³- ¬¸·¹¸-ò
-±´»- ±º §±«® º»»¬ -¸±«´¼ º¿½·²¹ «°ò
¾» º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò

îíì
 ÝØßÐÌÛÎ ïíæ λ½´·²»¼ б-»-

л®º±®³ -¬»°- ï ¬± î ¾»´±© ¿²¼ ¬¸»² ½®±--

׺ §±«® ²»½µ º»»´- -¬®¿·²»¼ô §±« ½¿² ´±±µ
Ì·°
«° ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¬·´¬ §±«® ½¸·² ¼±©²
-´·¹¸¬´§ ¬± ´»²¹¬¸»² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ²»½µò
ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô °´¿½» ¬¸» ¸¿²¼
½´±-»-¬ ¬± §±«® µ²»» ±² §±«® ¬¸·¹¸ ¿²¼
¹»²¬´§ °®»-- §±«® ´»¹ ½´±-»® ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬ °«´´ ±² §±«® ´»¹ò
§±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´» ±ª»® §±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ -± ¬¸¿¬
§±«® ®·¹¸¬ -¸·² ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò ̸»²
´±©»® §±«® ´»º¬ µ²»» -± ¬¸¿¬ ¬¸» -±´» ±º §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ ½±³»- ¬± ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò ߺ¬»®
¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬± ìë -»½±²¼-ô
®»°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°- º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò

ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»®
§±«® µ²»»- ¬±©¿®¼
¬¸» º´±±® ±² ¬¸» ´»º¬
-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò
ß´´±© §±«® µ²»»- ¬± ¼®±°
«²¬·´ §±« º»»´ ¿ ½±³º±®¬¿¾´»
-¬®»¬½¸ò DZ«® µ²»»- ¼± ²±¬
¸¿ª» ¬± ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
ë Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ ¿¬ é λ°»¿¬ -¬»°- í ¬± ê º±®
§±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ïë ¬± ìë
-»½±²¼- ¿²¼ ¬¸»² ·²¸¿´» ¿-
§±« ¾®·²¹ §±«® µ²»»- ¾¿½µ
¬± ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ®»-¬ §±«®
º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ò

îíë
µ²»» ¼±©²
¬©·-¬
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ ·³°®±ª»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-°·²»ò л®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ¿´-± ±°»²- §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ´±©»®
¾¿½µ ¿²¼ ¸·°-ò
DZ« ³¿§ º·²¼ Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ «-»º«´ º±® ®»´»¿-·²¹
¬»²-·±² ·² §±«® -°·²»ô ¸·°- ¿²¼ ¿¾¼±³»²ò ̸·- °±-»
½¿² ¿´-± ®»´¿¨ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼ ½¿´³ §±«®
³·²¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ -´»»°·²¹ô §±« ³¿§ ©¿²¬
¬± °»®º±®³ Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ ¬± ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± -´»»°ò
ß- §±« °»®º±®³ Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ô ±²´§ ´±©»® §±«®
µ²»» ¿- º¿® ¿- ·- ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò ׬ ·- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¾±¬¸ ±º §±«® -¸±«´¼»®- ±² ¬¸» º´±±®
¬¸¿² ¬± ´±©»® §±«® µ²»» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» º´±±®ò ß-
§±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô ¿´´±© §±«® ¾±¼§ ¬± -±º¬»² ¿²¼
®»´»¿-» º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ¬©·-¬ ©·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ò
DZ« -¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬
·º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® -°·²»ô ´±©»® ¾¿½µô ¸·°-
±® µ²»»-ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ í Ю»-- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ì Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ò ë д¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«®
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ô ®·¹¸¬ º±±¬ ±² ¬±° ±º §±«®
§±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò º·²¹»®¬·°- ¿²¼ ¬±»- ¬± ´»º¬ ´»¹ô ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«®
î д¿½» §±«® ¿®³- ±² ¬¸» ´»²¹¬¸»² §±«® »²¬·®»
¾±¼§ò
´»º¬ µ²»»ò
º´±±® ±«¬ ¬± §±«® -·¼»-
¿¬ -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò

îíê
 ÝØßÐÌÛÎ ïíæ λ½´·²»¼ б-»-

ß- §±« ³±ª» ·²¬± ¬¸» °±-»ô §±« ½¿² ´»¬
Ì·° §±«® -¸±«´¼»® ´·º¬ ±ºº ¬¸» º´±±®ò DZ« -¸±«´¼
¬¸»² «-» §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± »²½±«®¿¹» §±«®
-¸±«´¼»® ¬± ³±ª» ¾¿½µ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±®ò É·¬¸ »¿½¸ »¨¸¿´¿¬·±²ô ¿´´±© §±«®
-¸±«´¼»® ¬± -±º¬»² ¿²¼ ®»´»¿-» ¾¿½µ ¼±©²
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò
ײ-¬»¿¼ ±º ´±±µ·²¹ ±ª»® §±«® -¸±«´¼»®ô §±«
½¿² ´±±µ «° ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ¬·´¬ §±«® ½¸·²
¼±©² -´·¹¸¬´§ ¬± ´»²¹¬¸»² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«®
²»½µò
ß- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ô °´¿½» ¬¸» ¸¿²¼
½´±-»-¬ ¬± §±«® ¾»²¬ µ²»» ±² §±«® µ²»» ¬±
µ»»° §±«® ´»¹ -¬¿¾´»ò Ó¿µ» -«®» §±« ¼± ²±¬
°«´´ §±«® µ²»» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò

ê Û¨¸¿´» ¿- §±« ´±©»® §±«®
®·¹¸¬ µ²»» ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±® ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º
§±«® ¾±¼§ò
ß´´±© §±«® µ²»» ¬± ´±©»®
«²¬·´ §±« º»»´ ¿ ½±³º±®¬¿¾´»
-¬®»¬½¸ò DZ«® µ²»» ¼±»- ²±¬
¸¿ª» ¬± ®»-¬ ±² ¬¸» º´±±®ò
Ó¿µ» -«®» §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ¿®³- ¿®» ®»´¿¨»¼ ¼±©²
±² ¬¸» º´±±®ò
é Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ´±±µ ç ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
±ª»® §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»®ò ·²¸¿´» ¿- §±« ¾®·²¹ §±«®
è ر´¼ ¬¸» °±-» º±® îð ®·¹¸¬ µ²»» ¿²¼ ¸»¿¼ ¾¿½µ
¬± ¬¸» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸»²
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
»¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ±²
¬¸» º´±±®ò
ïð λ°»¿¬ -¬»°- ì ¬± ç º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò

îíé
®»½´·²»¼ ¾±«²¼
¿²¹´» °±-»
λ½´·²»¼ Þ±«²¼ ß²¹´» б-» ·- ¿ ®»-¬º«´ °±-» ¬¸¿¬ ¸»´°-
¬± ±°»² §±«® ¸·°- ¿²¼ °»´ª·-ò ̸·- °±-» ¿´-± °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ -¬®»¬½¸ ¬± §±«® ¹®±·² ¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸-ò
DZ« ½¿² »¿-·´§ ·²½®»¿-» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸»
-¬®»¬½¸ ·² ¬¸·- °±-» ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º §±«®
º»»¬ò ̸» ½´±-»® §±«® º»»¬ ¿®» ¬± §±«® ¹®±·²ô ¬¸» ¹®»¿¬»®
¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ò ̸» º«®¬¸»® §±«® º»»¬ ¿®»
¿©¿§ º®±³ §±«® ¹®±·²ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸»
-¬®»¬½¸ò
Ú±® »¨¬®¿ -«°°±®¬ ·² ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼
¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò DZ« ½¿²
¿´-± °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® ´±©»® ¾¿½µ ·º
§±«® ´±©»® ¾¿½µ ´·º¬- ±ºº ¬¸» º´±±®ò
̱ ³±¼·º§ ¬¸·- °±-»ô §±« ½¿² µ»»° ±²» ´»¹ »¨¬»²¼»¼ò
DZ« ½¿² ¿´-± °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® ¬¸» ¬¸·¹¸ ±º
§±«® ¾»²¬ ´»¹ ¬± -«°°±®¬ §±«® µ²»» ·² ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²ò
Ë-» ½¿«¬·±² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» ¿ µ²»»ô
¸·°ô ´±©»® ¾¿½µ ±® ¹®±·² ·²¶«®§ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Þ»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±² í Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ì Þ®·²¹ ¬¸» -±´»- ±º §±«® ̸» ½´±-»® §±«® ¸»»´-
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² °´¿½» ¬¸» -±´»- ±º §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿´´±© ¿®» ¬± §±«® ¹®±·²ô ¬¸»
±² λ´¿¨¿¬·±² б-»ô º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò §±«® µ²»»- ¬± ¼®±° ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» -¬®»¬½¸
-»» °¿¹» îìîò ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò ©·´´ ¾»ò
î Ô¿§ §±«® ¿®³- ¿¬ §±«® ë Ó±ª» §±«® ¸»»´- ¬±©¿®¼
-·¼»- ±² ¬¸» º´±±®ô ©·¬¸ §±«® ¹®±·² ¿- º¿® ¿- ·-
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ «°ò ½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò

îíè
 ÝØßÐÌÛÎ ïíæ λ½´·²»¼ б-»-

DZ« ½¿² °´¿½» º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬- «²¼»® »¿½¸
Ì·° ¬¸·¹¸ ¬± -«°°±®¬ §±«® µ²»»-ò ̸·- ¿´´±©- §±«®
¸·°- ¬± ®»´»¿-» -± §±«® µ²»»- ¼®±° ¼±©² ·²¬±
¬¸» ¾´¿²µ»¬- ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
̱ -¬®»¬½¸ §±«® -¸±«´¼»®-ô °´¿½» §±«® ¿®³-
±² ¬¸» º´±±® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«® °¿´³-
º¿½·²¹ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸·- ¿´-± ±°»²- §±«® ½¸»-¬
¬± ·³°®±ª» §±«® ½¿°¿½·¬§ º±® ¼»»° ¾®»¿¬¸·²¹ò
̱ ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ·² §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸- ¿²¼
¹®±·²ô °»®º±®³ ¬¸» °±-» ©·¬¸ §±«® º»»¬ ±² ¿
°®±°ô -«½¸ ¿- ¿ °¿¼¼»¼ ¾´±½µ ±® ¾±´-¬»®ò DZ«
½¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» °®±°
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸»·¹¸¬ º»»´- ¬¸» ³±-¬
½±³º±®¬¿¾´» º±® §±«ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
-»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»ò
é ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»
°±-»ô «-» §±«® ¸¿²¼-
¬± °®»-- §±«® ¬¸·¹¸-
¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»² ®±´´ ±ª»®
±²¬± ±²» -·¼» ¿²¼ ³±ª»
¬± ¿ -»¿¬»¼ °±-·¬·±²ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ î д¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«®
λ½´·²»¼ Þ±«²¼ ß²¹´» ®·¹¸¬ º±±¬ ±² ¬¸» ·²-·¼»
б-» ©¸·´» µ»»°·²¹ ±º §±«® ´»º¬ ´»¹ô ¿- ½´±-»
±²» ´»¹ »¨¬»²¼»¼ò ¬± §±«® ¹®±·² ¿- ·-
ï Þ»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±² ½±³º±®¬¿¾´»ò
б-» ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ í ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
§±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò -»½±²¼- ¬± ï ³·²«¬»
¿²¼ ¬¸»² -©·¬½¸ ´»¹-ò

îíç
ݸ¿°¬»® ïì

Ç
±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ´»¿ª»
¬·³» º±® °»®º±®³·²¹ ¿
®»´¿¨¿¬·±² ±® ®»-¬±®¿¬·ª»
°±-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® §±¹¿
°®¿½¬·½»ò λ-¬±®¿¬·ª» °±-»-ô -«½¸
¿- Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹ Ø»®±
б-»ô ·²ª±´ª» °®±°-ô -«½¸ ¿-
¾±´-¬»®- ±® ¾´¿²µ»¬-ô ¬± »²¸¿²½»
®»´¿¨¿¬·±²ò λ-¬±®¿¬·ª» ¿²¼
®»´¿¨¿¬·±² °±-»- ¿®» ¿´-± ¹±±¼ ¬±
°®¿½¬·½» ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ·´´²»--
±® ©¸»² §±« º»»´ ´±© ±² »²»®¹§ò
̸·- ½¸¿°¬»® ¬»¿½¸»- §±«
®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·ª» °±-»-
¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± »²¼ §±«®
§±¹¿ °®¿½¬·½» º»»´·²¹ ½¿´³ ¿²¼
®»¶«ª»²¿¬»¼ò
 λ´¿¨¿¬·±² ¿²¼
Ð
λ-¬±®¿¬·ª» ±-»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
λ´¿¨¿¬·±² б-»
Ý®±½±¼·´» б-»
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹ Ø»®± б-»
®»´¿¨¿¬·±²
°±-»
λ´¿¨¿¬·±² б-» ·- ¿ ®»-¬·²¹ °±-» ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« º»»´
¿©¿®»ô ®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿²¼ º®»» º®±³ ¬»²-·±²ò DZ« ³¿§
º·²¼ ¬¸·- °±-» «-»º«´ º±® ®»´¿¨·²¹ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
§±¹¿ °®¿½¬·½»ò
л®º±®³·²¹ λ´¿¨¿¬·±² б-» ½¿² ¸»´° ®»´·»ª» -¬®»--
¿²¼ ³·´¼ ¼»°®»--·±²ò ̸·- °±-» ½¿² ¿´-± ¸»´° ®»¼«½»
¿·´³»²¬- -«½¸ ¿- ¸»¿¼¿½¸»-ô º¿¬·¹«» ¿²¼ ·²-±³²·¿ò
ɸ·´» °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô §±« -¸±«´¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬
®»´¿¨·²¹ »¿½¸ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô º®±³
§±«® ¸»¿¼ ¼±©² ¬± §±«® º»»¬ò ̱ ¸»´° §±«®-»´º ®»´¿¨ô
º±½«- ±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô »-°»½·¿´´§ ±² »¨¸¿´·²¹ ¿- §±«
®»´¿¨ §±«® ¾±¼§ ¬± ¬¸» º´±±®ò ɸ»² §±«® ³·²¼ ©¿²¼»®-
¬± ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬-ô ¾®·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¾¿½µ ¬± §±«®
¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ò ׺ §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-» º±® -»ª»®¿´
³·²«¬»-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±ª»® §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ¿
¾´¿²µ»¬ô -·²½» §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¼®±°ò
׺ §±« ¸¿ª» ¾¿½µ °®±¾´»³-ô §±« -¸±«´¼ °´¿½» ¿ °®±°
«²¼»® §±«® µ²»»- ±® °«¬ §±«® ½¿´ª»- «° ±² ¬¸» -»¿¬
±º ¿ ½¸¿·®ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ î Û¨¸¿´» ¿- §±« ®»´¿¨ §±«® í Ô¿§ §±«® ¿®³- ¼±©² ¿´±²¹ ì Û¨¸¿´» ¿- §±« ®»´¿¨
§±«® ´»¹- º´¿¬ ±² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ §±«® -¸±«´¼»®- ¼±©²
º´±±® ¿²¼ §±«® º»»¬ ¸·° ¬¸»³ ¬± ¬«®² ±«¬ ¬± ¬¸» ¿²¼ °´¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ®»´¿¨
¬± -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò -·¼»-ò ¬¸» º´±±® ê ¬± è ·²½¸»- §±«® ¿®³- ¿©¿§ º®±³
Ó¿µ» -«®» §±«® -°·²» ·- ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸·°-ô ©·¬¸ §±«® -¸±«´¼»®-ò
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ·- §±«® °¿´³- º¿½·²¹ «°ò
·² ´·²» ©·¬¸ §±«® -°·²»ò

îìî
 ÝØßÐÌÛÎ ïìæ λ´¿¨¿¬·±² ¿²¼ λ-¬±®¿¬·ª» б-»-

DZ« ³¿§ º·²¼ §±« ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬«®² ±® ¬·´¬ §±«®
Ì·° ¸»¿¼ ¬± ±²» -·¼» ·² λ´¿¨¿¬·±² б-»ò ̱ ³¿µ»
-«®» §±«® ¸»¿¼ ·- ·² ´·²» ©·¬¸ §±«® -°·²»ô ¿´·¹²
§±«® ½¸·² ©·¬¸ ¬¸» ²±¬½¸ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«®
½±´´¿® ¾±²»ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»
¾¿½µ ±º §±«® ²»½µ ´±²¹››»·¬¸»® ¾§ ¼®±°°·²¹
§±«® ½¸·² -´·¹¸¬´§ ¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ±® ¾§
°´¿½·²¹ ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ «²¼»® §±«® ¸»¿¼ò ׬ ·-
°¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ²»½µ ´±²¹ ·º
§±«® ²»½µ ±® «°°»® -¸±«´¼»®- ¿®» ¬·¹¸¬ò
׺ §±«® »§»- ¿®» ¿½¬·ª» ·² λ´¿¨¿¬·±²
б-»ô §±«® ³·²¼ ³¿§ ¾» ¿½¬·ª» ¿- ©»´´ò
̱ ·³°®±ª» §±«® ®»´¿¨¿¬·±²ô °´¿½» ¿²
»§» ¾¿¹ ±ª»® §±«® ½´±-»¼ »§»-ò ̸»
©»·¹¸¬ ±º ¬¸» »§» ¾¿¹ ½¿² ¸»´° ®»´¿¨
§±«® »§»- ¿²¼ô ·² ¬«®²ô ®»´¿¨ §±«® ³·²¼ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ë Ý´±-» §±«® »§»- ¿²¼ ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ë ¬± îð ׺ §±« ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ ï л®º±®³ λ´¿¨¿¬·±² б-»ô
®»´¿¨ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ô ³·²«¬»-ò °®±¾´»³-ô §±« -¸±«´¼ »¨½»°¬ °´¿½» ¿ °·´´±©ô
°»®º±®³ λ´¿¨¿¬·±² б-» ¾±´-¬»® ±® ®±´´»¼ ¾´¿²µ»¬
®»´»¿-·²¹ ¿²§ ¬»²-·±²
¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª»ò
é ̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô ©·¬¸ §±«® µ²»»- ¾»²¬ ¬± «²¼»® §±«® µ²»»-ò DZ«
±°»² §±«® »§»-ô ¾»²¼ §±«® ®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·² ±² §±«® ½¿² ¿´-± °´¿½» §±«®
Ê·-«¿´·¦» §±«® ¾±¼§ ®·¹¸¬ ´»¹ ¿²¼ ¬¸»² ®±´´ ±²¬± ´±©»® ¾¿½µò ½¿´ª»- ±² ¬¸» -»¿¬ ±º ¿
³»´¬·²¹ ·²¬± ¬¸» º´±±®ò §±«® ®·¹¸¬ -·¼»ò Ю»-- §±«® ½¸¿·® ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò
¸¿²¼- ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿- §±«
-´±©´§ ½±³» «° ¬± ¿ -·¬¬·²¹
°±-·¬·±²ò

îìí
½®±½±¼·´»
°±-»
Ý®±½±¼·´» б-» ·- ¿ °¿--·ª» ¾¿½µ ¾»²¼ ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ º±®
®»´·»ª·²¹ -¬®»-- ¿²¼ ¬»²-·±² ·² §±«® ¾±¼§ò ̸·- °±-»
¿´-± ¸»´°- ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·³°®±ª»
¼·¹»-¬·±² ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§ º±® -´»»°ò DZ« -¸±«´¼ º»»´
½¿´³ ¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿º¬»® °»®º±®³·²¹ Ý®±½±¼·´» б-»ò
Í·²½» ¬¸·- °±-» ³¿--¿¹»- ¬¸» «¬»®«-ô ©±³»² ½¿² «-»
¬¸» °±-» ¬± ®»´·»ª» -»ª»®» ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ò DZ« ½¿²
¿´-± «-» ¬¸·- °±-» ¬± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» °¿·² ·² §±«® ²»½µ
¿²¼ ¶¿©ò
̸·- °±-» ·- ¿ ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± λ´¿¨¿¬·±² б-»ô
»-°»½·¿´´§ ·º §±« º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»´¿¨ ©¸·´» ´§·²¹ ±²
§±«® ¾¿½µò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- °±-» ¿¬ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±º §±«® °®¿½¬·½»ô ±® ¾»¬©»»² ³±®»
·²¬»²-» ¾¿½µ ¾»²¼-ô -«½¸ ¿- ݱ¾®¿ б-» ¿²¼ Þ±© б-»ò
λ³»³¾»® ¬± ¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ ·² ¬¸·- °±-» ¬± ¸»´°
®»´»¿-» ¬»²-·±² ·² §±«® »²¬·®» ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§ §±«®
´±©»® ¾¿½µò ß- §±« ·²¸¿´»ô º»»´ §±«® ¾¿½µ ¹»²¬´§ ®·-»
¿²¼ »¨°¿²¼ò ß- §±« »¨¸¿´»ô º»»´ §±«® ¾¿½µ -±º¬´§
®»´»¿-» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®ò

ÊÛÎÇ ÛßÍÇ

ï Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ §±«® î Ý®±-- §±«® ¿®³- ·² º®±²¬
´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¾»¸·²¼ §±« ±º §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ®»-¬ ¬¸»
¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¼·-¬¿²½» °¿´³ ±º »¿½¸ ¸¿²¼ ±² ¬¸»
¿°¿®¬ò ±°°±-·¬» »´¾±©ò
̸» ¬±° ±º §±«® º»»¬ í Ü®¿© §±«® »´¾±©-
-¸±«´¼ ¾» ®»-¬·²¹ ±² ¬¸»
º´±±® ¿²¼ §±«® ¬±»- -¸±«´¼
¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ -´·¹¸¬´§
¬± ®¿·-» §±«® -¸±«´¼»®-
¾» °±·²¬·²¹ ±«¬©¿®¼ò ¿²¼ «°°»® ½¸»-¬ -´·¹¸¬´§
±ºº ¬¸» º´±±®ò
ì Þ±© §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ®»-¬ ê ر´¼ ¬¸» °±-» º±® íð
§±«® º±®»¸»¿¼ ±² §±«® -»½±²¼- ¬± í ³·²«¬»-ò
º±®»¿®³-ò Þ®»¿¬¸» ¼»»°´§ ¿²¼
Ó¿µ» -«®» §±«® ²»½µ ¿²¼ ²±¬·½» ¸±© §±«® -¬±³¿½¸
-¸±«´¼»®- ®»³¿·² ®»´¿¨»¼ò °®»--»- ·²¬± ¬¸» º´±±®
ë Ý´±-» §±«® »§»- ¿²¼ ´»¬ ©·¬¸ »¿½¸ ·²¸¿´¿¬·±²ò
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ ®»´¿¨
·²¬± ¬¸» º´±±®ò

îìì
 ÝØßÐÌÛÎ ïìæ λ´¿¨¿¬·±² ¿²¼ λ-¬±®¿¬·ª» б-»-

Ç»-ò ײ-¬»¿¼ ±º ½®±--·²¹ §±«® ¿®³- ·² ¬¸·-

DZ« ½¿² °´¿½» §±«® ¿®³- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ·-
Ì·° ³±®» ®»´¿¨·²¹ º±® §±«® -¸±«´¼»®-ò λ-¬ §±«®
¿®³- ±² ¬¸» º´±±® ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸
§±«® »´¾±©- ¾»²¬ -± §±«® º±®»¿®³- º±®³ ¿
½±³º±®¬¿¾´» ¿²¹´»ò д¿½» ±²» ¸¿²¼ ±² ¬±° ±º
¬¸» ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ¹»²¬´§ ®»-¬ §±«® ½¸·² ±®
º±®»¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±®ò
°±-»ô ¾»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ °´¿½» ±²» ¸¿²¼
±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ °·´´±© º±® §±«®
¸»¿¼ò ̸»² ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ®»-¬ ±²» ½¸»»µ
±² §±«® ¸¿²¼- ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò ̸»²
¬«®² §±«® ¸»¿¼ô ®»-¬ §±«® ±¬¸»® ½¸»»µ ±² §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸·-
°±-·¬·±² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ®»-¬·²¹ §±«®
º±®»¸»¿¼ ±² §±«® º±®»¿®³-ò

ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ï ÓÑÜ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ î

DZ« ½¿² «-» ¿ °®±° ¬± ³¿µ»
Ý®±½±¼·´» б-» »¿-·»® ±²
§±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ²»½µò
̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ¿´-± ´»¬-
§±« ¾®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ §±«®
²±-» ³±®» »¿-·´§ò
ï λ-¬ §±«® ½¸»-¬ ±² ¿
°®±°ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¸·²
½«-¸·±²ô º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
±® ¬±©»´ô ©¸·´» §±«
°»®º±®³ ¬¸» °±-»ò DZ«®
ï Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ §±«®
½¸·² -¸±«´¼ ¸¿²¹ ±ª»®
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» °®±°ò
DZ« ½¿² °»®º±®³ ¿ ³±®» î ߺ¬»® ¸±´¼·²¹ ¬¸» °±-»ô
®»-¬º«´ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬«®² §±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ´»º¬
Ý®±½±¼·´» б-»ò ¿²¼ ®»-¬ §±«® ±¬¸»® ½¸»»µ
±² ¬¸» º´±±® º±® ¬¸» -¿³»
¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò
¿®³- ®»-¬·²¹ ¿¬ §±«® -·¼»-ô
°¿´³- «°ò Ì«®² §±«® ¸»¿¼
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»-¬ §±«®
½¸»»µ ±² ¬¸» º´±±®ò

îìë
-«°°±®¬»¼ ®»½´·²·²¹
¸»®± °±-»
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹ Ø»®± б-» ±°»²- §±«® ½¸»-¬ ¿²¼
®·¾ ½¿¹»ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬± ®»´·»ª» ¾®»¿¬¸·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼
½¿² ¾» ¾»²»º·½·¿´ º±® §±«® ¸»¿®¬ò ̸·- °±-» ¿´-±
¿´´»ª·¿¬»- -·²«- °®»--«®»ô ®»¼«½»- º¿¬·¹«» ·² §±«® ´»¹-
¿²¼ ®»´·»ª»- ²¿«-»¿ ¿²¼ ·²¼·¹»-¬·±²ò ׺ §±« ¿®» º»»´·²¹
-¬®»--»¼ ±® ¿²¨·±«-ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- °±-»
¬± -±±¬¸» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ®»´¿¨ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ò
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹ Ø»®± б-» ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º
°®±°-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ¸±´¼ ¬¸» °±-» º±® ¿ ´±²¹»®
°»®·±¼ ±º ¬·³»ò ̸» ¾±´-¬»® «-»¼ ·² ¬¸·- °±-» °®»ª»²¬-
§±«® µ²»»- º®±³ ½±³·²¹ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¿´-± ¸»´°- ¬±
´·º¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¬±®-± ¿²¼ ½¸»-¬ò ̸» º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬
«-»¼ ·² ¬¸·- °±-» ®»-¬- «²¼»® §±«® ¸»¿¼ -± §±« ½¿²
µ»»° §±«® ¸»¿¼ ·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ §±«® -°·²»ò
DZ« -¸±«´¼ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» -·¬¬·²¹ ·² Ø»®± б-» ¾»º±®»
§±« ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- °±-»ò ߺ¬»® °»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»ô §±«
-¸±«´¼ -¸¿µ» ±«¬ §±«® ´»¹- ¬± ¸»´° ®»´·»ª» §±«® µ²»»-ô
¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò ߪ±·¼ ¬¸·- °±-» ·º §±« ¸¿ª» µ²»» ±®
´±©»® ¾¿½µ °®±¾´»³-ò

ÓÑÜÛÎßÌÛ

ï д¿½» ¿ ¾±´-¬»® ±² ¬¸» î Í·¬ ·² Ø»®± б-» ·²
º´±±® ©·¬¸ ¿ º±´¼»¼ º®±²¬ ±º ¬¸» ±°°±-·¬»
¾´¿²µ»¬ ±² ¬±° ±º ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾±´-¬»®ò Ú±®
»²¼ ±º ¬¸» ¾±´-¬»®ò ·²º±®³¿¬·±² ±² Ø»®±
̸»² °±-·¬·±² º±´¼»¼ б-»ô -»» °¿¹» çîò
¾´¿²µ»¬- ±² »·¬¸»® -·¼» ̸» »²¼ ±º ¬¸»
±º ¬¸» ¾±´-¬»®ò ¾±´-¬»® -¸±«´¼ ¬±«½¸
§±«® ¬¿·´¾±²»ò
í Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»- ë Í´±©´§ ¾»²¼ §±«®
¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼ »´¾±©- ¿²¼ ´»¿² ¾¿½µ
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ ±²¬± ¬¸» ¾±´-¬»®ò
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
Ó¿µ» -«®» §±«® µ²»»-
ì д¿½» §±«® °¿´³- ±® -¬¿§ ±² ¬¸» º´±±®ò
º·²¹»®¬·°- ±² ¬¸» º´±±®
¾»-·¼» §±«® ¬±»-ô ©·¬¸
§±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹
º±®©¿®¼ò

îìê
 ÝØßÐÌÛÎ ïìæ λ´¿¨¿¬·±² ¿²¼ λ-¬±®¿¬·ª» б-»-

DZ« -¸±«´¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
Ì·° »²¬·®» ¾±´-¬»® -± §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ´»¿²
-± º¿® ¾¿½µò д¿½» ¬¸·½µ´§ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬-
±² ¬±° ±º ¬¸» ¾±´-¬»® «²¬·´ §±« ½¿² ´»¿²
¾¿½µ ©·¬¸±«¬ -¬®¿·²·²¹ §±«® ´±©»® ¾¿½µò
DZ« ½¿² °±-·¬·±² ¿ ½«-¸·±² ¾»¬©»»² §±«®
½¿´ª»- ¿²¼ ¬¸·¹¸- ¾»¸·²¼ §±«® µ²»»- ¬±
®»¼«½» ¬¸» -¬®¿·²ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« °®±°»®´§
-«°°±®¬ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ©·¬¸ ¬¸» º±´¼»¼
¾´¿²µ»¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾±´-¬»®ò ׺ ¬¸»
¾´¿²µ»¬ ·- ¬±± ¬¸·½µô §±« ³¿§ ½±³°®»-- ¬¸»
º®±²¬ ±º §±«® ²»½µò ׺ ¬¸» ¾´¿²µ»¬ ·- ¬±± ¬¸·²ô
§±« ³¿§ »¨¬»²¼ §±«® ²»½µ ¬±± º¿® ¾¿½µò
ß¼¶«-¬ ¬¸» ¾´¿²µ»¬ «²¬·´ §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»
·² ¬¸» °±-»ò

ê λ-¬ §±«® ¸»¿¼ ±² ¬¸»
º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¾±´-¬»®ò
é Ô¿§ §±«® ¿®³- ¼±©²
¿´±²¹ ¬¸» -·¼»- ±º §±«®
¾±¼§ ±² ¬¸» º±´¼»¼
¾´¿²µ»¬-ò
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» ¿¬
¿ ìëó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸
§±«® ¾±¼§ô ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ «°ò
è Û¨¸¿´» ¿- §±« ®»´¿¨ ïð
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ô
®»´»¿-·²¹ ¿²§ ¬»²-·±²
¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª»ò
ç ر´¼ ¬¸» °±-» º±® ï ¬±
í ³·²«¬»-ò
̱ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» °±-»ô
°®»-- §±«® °¿´³- ·²¬± ¬¸»
º´±±® ¬± ¸»´° §±« ´·º¬ §±«®
¬±®-± ¬± ¿² «°®·¹¸¬ °±-·¬·±²
¿²¼ ®»¬«®² ¬± Ø»®± б-»ò

îìé
ݸ¿°¬»® ïë

Í
»--·±²- ±º §±¹¿ ¿®» µ²±©²
¿- §±¹¿ °®¿½¬·½»-ò DZ¹¿
°®¿½¬·½»- -¸±«´¼ ¿´©¿§-
¾» ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ››·²½´«¼·²¹
º±®©¿®¼ô ¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ ¬©·-¬·²¹
³±ª»³»²¬- ±º §±«® -°·²» ››¿²¼
¹»¿®»¼ ¬± §±«® º·¬²»-- ´»ª»´ò ̸·-
½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¸±© ¬± ½®»¿¬»
¿ °»®-±²¿´ §±¹¿ °®¿½¬·½» ¬± -«·¬
§±«® ²»»¼-ò DZ« ©·´´ ¿´-± º·²¼
²«³»®±«- -¿³°´» ©¿®³ó«°
-»¯«»²½»- ¿²¼ §±¹¿ °®¿½¬·½»-
§±« ½¿² °»®º±®³ ±® «-» ¿-
¹«·¼»´·²»- º±® ½®»¿¬·²¹ §±«® ±©²
§±¹¿ °®¿½¬·½»-ò
 DZ¹¿
Ð
®¿½¬·½»-

ײ ¬¸·- ݸ¿°¬»®òòò
Ý®»¿¬·²¹ ¿ л®-±²¿´ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»
λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²
Í«² Í¿´«¬¿¬·±²
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ï
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» î
ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»
½®»¿¬·²¹ ¿ °»®-±²¿´
§±¹¿ °®¿½¬·½»
DZ« ½¿² ½®»¿¬» ¿ °»®-±²¿´ §±¹¿ °®¿½¬·½» ¬± ³»»¬ §±«®
²»»¼-ò ̱ ¸»´° §±« ¼»½·¼» ±² ©¸·½¸ °±-»- ¬± °»®º±®³ô
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ °±-»- ¬¸¿¬ §±« »²¶±§
°»®º±®³·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° §±«® °®¿½¬·½» º®±³ ¬¸»®»ò
Ó¿µ» -«®» ¬¸» °±-»- §±« -»´»½¬ ·²½´«¼» º±®©¿®¼ô
¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ ¬©·-¬·²¹ ³±ª»³»²¬- ±º ¬¸» -°·²»ô ¿-
©»´´ ¿- -¸±«´¼»® ¿²¼ ¸·° ³±ª»³»²¬-ò DZ« -¸±«´¼
-°»²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º î ³·²«¬»- ±² »¿½¸ °±-»ô ®»-¬·²¹
¾»¬©»»² °±-»- ©¸»²»ª»® §±« ²»»¼ ¬±ò
ɸ»² §±« ¼»-·¹² §±«® ±©² §±¹¿ °®¿½¬·½»ô °´¿² ¬±
°®¿½¬·½» º±® ê𠬱 çð ³·²«¬»-ò ر©»ª»®ô ·º §±« ¿®»
-¸±®¬ ±² ¬·³»ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ -¸±®¬»® °®¿½¬·½» ±º
ïë ¬± íð ³·²«¬»-ò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ³¿µ» -«®» §±«
¿¼¶«-¬ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® °®¿½¬·½» ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¸±© §±« º»»´ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¾» -«®» ¬± ¼·-½«--
°®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¿²¼ -»»µ ¬¸»
¿¼ª·½» ±º ¿ ¯«¿´·º·»¼ §±¹¿ ¬»¿½¸»® ¾»º±®» ¼»-·¹²·²¹
§±«® °»®-±²¿´ §±¹¿ °®¿½¬·½»ò

ï÷ Ý»²¬»®·²¹ ¿²¼ í÷ É¿®³ Ë°-

Þ®»¿¬¸ ß©¿®»²»-- DZ« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ©¿®³ó«°
߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »ª»®§ §±¹¿ °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼ -»¯«»²½» ¬± °®»°¿®» §±«®
-°»²¼ ë ¬± ïð ³·²«¬»- º±½«-·²¹ ±² ½»²¬»®·²¹ ¿²¼ »²¬·®» ¾±¼§ º±® §±«®
¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»--ò ̸·- ¬·³» ¿´´±©- §±« ¬± ¾®·²¹ §±«® °®¿½¬·½»ò ß ©¿®³ó«°
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ³±³»²¬ ¿²¼ °®»°¿®»- §±« -»¯«»²½» ©¿®³- «°
º±® §±«® °®¿½¬·½»ò Ѳ½» §±« ¿®» ·² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» §±«® ³«-½´»-ô ·²½®»¿-»-
-»¿¬»¼ ±® ®»´¿¨¿¬·±² °±-»ô °»®º±®³ ¾®»¿¬¸·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® ¶±·²¬-
»¨»®½·-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »¨»®½·-»- -¸±©² ±² °¿¹»- íê ¿²¼ ·³°®±ª»- §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò
¬± íçô ¿²¼ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ò DZ« ½¿² ½¸±±-» ¬± °»®º±®³
¿ -»¿¬»¼ô ®»½´·²»¼ ±®
-¬¿²¼·²¹ ©¿®³ó«°
-»¯«»²½»ô ¿- -¸±©²
î÷ ݱ«²¬»® б-»- ±² °¿¹»- îëî ¬± îëéò
DZ« ½¿² ¿´-± ½®»¿¬»
§±«® ±©² ©¿®³ó«°
-»¯«»²½» ¾§ °»®º±®³·²¹
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»
©¿®³ó«° °±-»- -¸±©²
±² °¿¹»- ìè ¬± êç ¿²¼
²»½µô -¸±«´¼»® ¿²¼ ¿®³
ݱ«²¬»® °±-»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® §±¹¿ -¬®»¬½¸»- -¸±©² ±²
°®¿½¬·½»ò ß ½±«²¬»® °±-» ³±ª»- §±«® -°·²» ·² ¬¸» °¿¹»- ìî ¬± ìéò
±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- °±-» ¿²¼
¿´´±©- §±«® -°·²» ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
Ú±®©¿®¼ ¾»²¼- ¿®» ¹±±¼ ½±«²¬»® °±-»- º±® ¾¿½µ
¾»²¼-ô ¬©·-¬- ¿²¼ -·¼» ¾»²¼-ò Ù»²¬´» ¾¿½µ ¾»²¼-
¿®» ¹±±¼ ½±«²¬»® °±-»- º±® º±®©¿®¼ ¾»²¼-ò

îëð

ì÷ ̸» б-»-
DZ« ½¿² º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ¬± ¸»´° §±«
¼»ª»´±° ¬¸» ±®¼»® ±º °±-»- ·² §±«® °®¿½¬·½»æ
øï÷ ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» °±-»- ·² §±«® °®¿½¬·½»ô
§±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô
-¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» îêîô ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» °±-»-ò
øî÷ ÍÌßÒÜ×ÒÙ ÐÑÍÛÍ
DZ« -¸±«´¼ °»®º±®³ -¬¿²¼·²¹ °±-»- ²»¨¬
¬± ·³°®±ª» §±«® °±-¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿-
»²»®¹·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò
øí÷ ÞßÔßÒÝ×ÒÙ ÐÑÍÛÍ
Þ¿´¿²½·²¹ °±-»- -¸±«´¼ º±´´±© -¬¿²¼·²¹
°±-»- ¬± ·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼
½±±®¼·²¿¬·±²ò Õ»»°·²¹ §±«® ¾±¼§
¾¿´¿²½»¼ ·² ¾¿´¿²½·²¹ °±-»- ¿´-±
»²½±«®¿¹»- §±« ¬± º±½«- §±«® ³·²¼ò
øì÷ ÞßÝÕ ÞÛÒÜÍ
Þ¿½µ ¾»²¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·²¬»²-» ¿²¼
½¸¿´´»²¹·²¹ô -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ²»¨¬ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´©¿§- °»®º±®³ º±®©¿®¼
¾»²¼- ¿º¬»® ¾¿½µ ¾»²¼- ¬± ®»¬«®² §±«®
-°·²» ¬± ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò
ë÷ λ´¿¨¿¬·±²
DZ«® ®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼ -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² ë ¿²¼ ïë
³·²«¬»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® °®¿½¬·½»ò
б-·¬·±² §±«®-»´º ·² λ´¿¨¿¬·±² б-»ô ¿- -¸±©² ±²
°¿¹» îìîô ¿²¼ ¿´´±© §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ¬± ®»´¿¨ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
øë÷ ÚÑÎÉßÎÜ ÞÛÒÜÍ
л®º±®³·²¹ ´»¹ -¬®»¬½¸»- ³¿§ ¸»´° ©¿®³ «° §±«®
´»¹- ¾»º±®» §±« °»®º±®³ º±®©¿®¼ ¾»²¼-ò Ú±®©¿®¼
¾»²¼- ½¿² ½¿´³ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò
øê÷ ×ÒÊÛÎÍ×ÑÒÍ
DZ« -¸±«´¼ °»®º±®³ ·²ª»®-·±²-
²»¿® ¬¸» »²¼ ±º §±«® °®¿½¬·½»
¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ·- °®±°»®´§
©¿®³»¼ó«° ¿²¼ °®»°¿®»¼ º±®
¬¸»-» °±-»- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ·²
§±«® °®¿½¬·½»ò ײª»®-·±²- ¸»´°
·²½®»¿-» ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»
§±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò
øé÷ ÌÉ×ÍÌÍ
л®º±®³ ¬©·-¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
§±«® °®¿½¬·½» ¬± º«®¬¸»® ½¿´³
¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬» §±«® ¾±¼§
¿²¼ ³·²¼ò Ì©·-¬- ¿´-± ¸»´°
°®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±® ®»´¿¨¿¬·±²ò
Ûª»² ·º §±«® °®¿½¬·½» ·- -¸±®¬ô §±« -¸±«´¼ ¿´´±© ¬·³»
º±® ®»´¿¨¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® °®¿½¬·½»ò DZ« -¸±«´¼
¿´©¿§- »²¼ §±«® §±¹¿ °®¿½¬·½» º»»´·²¹ ®»´¿¨»¼ ¿²¼
®»¶«ª»²¿¬»¼ò
îëï
-»¿¬»¼
©¿®³ó«° -»¯«»²½»
DZ« ½¿² °»®º±®³ Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½» ¬± °®»°¿®»
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ º±® ¿ §±¹¿ -»--·±²ò ̸·- -»¯«»²½» ©¿®³-
«° §±«® ³«-½´»-ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¶±·²¬-
¿²¼ ¹»¬- §±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ò ̸·- -»¯«»²½» ½¿² ¿´-±
´±±-»² -¬·ºº ³«-½´»- ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ò
ÍÛßÌÛÜ ÉßÎÓóËÐ ÍÛÏËÛÒÝÛ
ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò
í л®º±®³ ²»½µ -¬®»¬½¸»-
¬± ®»´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼
©¿®³ «° §±«® ²»½µò
ì л®º±®³ -¸±«´¼»®
-¬®»¬½¸»- ¬± ®»´·»ª»
¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¬»²-·±²
·² §±«® «°°»® ¾¿½µ
¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
ë л®º±®³ ¿®³ -¬®»¬½¸»-
¬± ©¿®³ «° §±«® ¿®³-
¿²¼ ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±²
·² §±«® «°°»® ¾±¼§ò
îëî
DZ« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ©¿®³ó«° -»¯«»²½»ô -«½¸ ¿-
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »ª»®§ §±¹¿
-»--·±²ò ׺ §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ¿ ´±²¹ §±¹¿ -»--·±²ô §±«
-¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ´±²¹»® ©¿®³ó«° -»¯«»²½»ò ׺ §±« ¿®»
¿ ¾»¹·²²»®ô §±« ³¿§ ¿´-± ²»»¼ ¬± -°»²¼ ³±®» ¬·³»
©¿®³·²¹ «°ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² î Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-
±² Û¿-§ б-»ô -»» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼
°¿¹» éìò °±·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ²»½µ
-¬®»¬½¸»-ô -»» °¿¹» ìîò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
-¸±«´¼»® -¬®»¬½¸»-ô
-»» °¿¹» ììò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿®³
-¬®»¬½¸»-ô -»» °¿¹» ìêò

ÍÛßÌÛÜ ÉßÎÓóËÐ ÍÛÏËÛÒÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ê д¿½» §±«® ®·¹¸¬ é ͬ®»¬½¸ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
°¿´³ ±² ¬¸» º´±±®
¾»-·¼» §±«® ®·¹¸¬ ¸·°
¿²¼ ®¿·-» §±«® ´»º¬
¿®³ ±ª»®¸»¿¼ò
ç Ì«®² §±«® «°°»® ¾±¼§
¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼
³±ª» ·²¬± Í·³°´»
Ì©·-¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í·³°´» Ì©·-¬ô -»»
°¿¹» èìò
ïï Þ®·²¹ ¬¸» -±´»- ±º §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ·² º®±²¬
±º §±« ¬± ³±ª» ·²¬±
Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ò
ïî Û¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ ïí
±² ¿ ¼·¿¹±²¿´ ¿²¼
®¿·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ ·²ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
è л®º±®³ Í»¿¬»¼ Í·¼»
³±ª» ·²¬± Í»¿¬»¼ Í·¼»
Þ»²¼ ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸»
-·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ô
-»» °¿¹» èîò
Í·³°´» Ì©·-¬ ¸»´°- ¬± ïð
·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® -°·²» ¿²¼
«°°»® ¾¿½µò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô
-»» °¿¹» éêò
Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³
§±«® ¸·°- ±ª»® §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ ¬± ³±ª» ·²¬±
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»ò ïì
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»ô
-»» °¿¹» çèò
Þ»²¼ º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
¬± Û¿-§ б-»ò
л®º±®³ Í·³°´» Ì©·-¬
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Û¿-§ б-»ò
Þ±«²¼ ß²¹´» б-»
°®±ª·¼»- ¿ -¬®»¬½¸ ¬±
§±«® ¹®±·² ¿²¼ ·²²»®
¬¸·¹¸-ò
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»
-¬®»¬½¸»- ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® ´»¹-ò
λ°»¿¬ Ø»¿¼ ¬± Õ²»»
б-» º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
¬± Û¿-§ б-»ò
îëí
®»½´·²»¼
©¿®³ó«° -»¯«»²½»
DZ« ½¿² °»®º±®³ λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½» ¬± °®»°¿®»
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ º±® ¿ §±¹¿ -»--·±²ò ̸·- -»¯«»²½»
·²½®»¿-»- §±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ©¿®³- «° §±«® ³«-½´»-
¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® ¶±·²¬-ò λ½´·²»¼ É¿®³ó
Ë° Í»¯«»²½» ½¿² ¿´-± -±±¬¸» §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ ¿²¼
ÎÛÝÔ×ÒÛÜ ÉßÎÓóËÐ ÍÛÏËÛÒÝÛ
ï Þ»¹·² ·² λ´¿¨¿¬·±² б-»ò
í Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ ®±´´
§±«® ¸»¿¼ ¬± §±«® ®·¹¸¬
-·¼»ò
ì ײ¸¿´» ¿- §±« ®±´´ §±«®
¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò
è Þ®·²¹ §±«® µ²»»- ·²¬± §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ ³±ª» ·²¬± Ô·¬¬´»
Þ±¿¬ б-» ¬± °®»°¿®» º±®
É·²¼³·´´ б-»ò
ïð Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼
°´¿½» §±«® º»»¬ º´¿¬ ±²
¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«®
¸»»´- ¼·®»½¬´§ «²¼»®
§±«® µ²»»-ò
îëì
®»¶«ª»²¿¬» §±«® ³·²¼ò
DZ« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ©¿®³ó«° -»¯«»²½»ô -«½¸ ¿-
λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º »ª»®§ §±¹¿
-»--·±²ò ׺ §±« ¿®» ¿ ¾»¹·²²»® ±® °´¿²²·²¹ ¿ ´±²¹ §±¹¿
-»--·±²ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ ¿ ´±²¹»® ©¿®³ó«° -»¯«»²½»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² î λ´¿¨ §±«® -¸±«´¼»®-
λ´¿¨¿¬·±² б-»ô -»» ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼
°¿¹» îìîò ®»´¿¨ §±«® ¿®³- ¿©¿§
º®±³ §±«® -¸±«´¼»®-ò
ë Û¨¸¿´» ¿- §±« ¹»²¬´§ é λ°»¿¬ -¬»°- í ¬± ê
®±´´ §±«® ¸»¿¼ ¬± §±«® ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»-ò
´»º¬ -·¼»ò
α´´·²¹ §±«® ¸»¿¼
ê ײ¸¿´» ¿- §±«® ®±´´ §±«® ®»´¿¨»- §±«® ¸»¿¼ ¿²¼
¸»¿¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò ©¿®³- «° §±«® ²»½µò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô·¬¬´» Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Þ±¿¬ б-»ô -»» °¿¹» ëèò É·²¼³·´´ б-»ô -»»
ç л®º±®³ É·²¼³·´´ б-» °¿¹» êîò
¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³-ô
´»¹- ¿²¼ ¬¸» -·¼»- ±º
§±«® ¾±¼§ò
ïï л®º±®³ л´ª·½ Ì·´¬ ¬± Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
©¿®³ «° §±«® ´±©»® л´ª·½ Ì·´¬ô -»» °¿¹» ëêò
¾¿½µ ¿²¼ °»´ª·-ò
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÎÛÝÔ×ÒÛÜ ÉßÎÓóËÐ ÍÛÏËÛÒÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ïî Þ®·²¹ §±«® µ²»»- ¬± Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» -¬®»¬½¸»-

§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ³±ª» ¿²¼ ®»´»¿-»- §±«® ´±©»®
·²¬± Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ò ¾¿½µ ¿²¼ ¸·°-ò

ïí Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ¬± ïì
§±«® -·¼»- ¿¬ -¸±«´¼»®
¸»·¹¸¬ô ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²ò
Ô±©»® §±«® µ²»»- ¬± ïë
¬¸» ®·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ô -»»
°¿¹» êðò
λ°»¿¬ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ ¸»´°-
®»´»¿-» ¬»²-·±² ·² §±«®
´±©»® ¿²¼ ³·¼ -°·²»
¿²¼ -¬®»¬½¸»- §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò

ïê 묫®² ¬± Ô·¬¬´» Þ±¿¬ ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ïé л®º±®³ ¬¸·- ³±¼·º·½¿¬·±²

б-» ¿²¼ ¬¸»² »¨¬»²¼ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ¿´´±©- º±® §±«® ±¬¸»® -·¼» ¿²¼
§±«® ´»º¬ ´»¹ô µ»»°·²¹ §±« ¬± -¬®»¬½¸ §±«® ¬¸»² ®»¬«®² ¬± λ´¿¨¿¬·±²
§±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¾»²¬ò ¸·°- ·²¼»°»²¼»²¬´§ò б-»ò

ïè Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ îð
°´¿½» §±«® º»»¬ º´¿¬ ±²
¬¸» º´±±®ò
ïç Þ®·²¹ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ¿²¼
´±±° ¿ -¬®¿° ¿®±«²¼ ¬¸»
¿®½¸ ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ò
ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ®·¹¸¬ îï л®º±®³ λ½´·²»¼ Ô»¹
´»¹ ¿²¼ °»®º±®³ ͬ®»¬½¸ º±® §±«® ±¬¸»®
λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸ò -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸ô
λ´¿¨¿¬·±² б-»ò
-»» °¿¹» îîèò

îëë
-¬¿²¼·²¹ ©¿®³ó«°
-»¯«»²½»
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½» ¸»´°- ¬± ©¿®³ «° §±«®
³«-½´»-ô ¹»²¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ·² §±«® ¶±·²¬-
¿²¼ -¬·³«´¿¬» §±«® ½·®½«´¿¬·±²ô °®»°¿®·²¹ §±«® »²¬·®»
¾±¼§ º±® §±«® °®¿½¬·½»ò Þ§ ©¿®³·²¹ «° §±«® ³«-½´»-ô
¬¸·- -»¯«»²½» ¿´-± ¸»´°- ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ ¿- §±« °»®º±®³
ÍÌßÒÜ×ÒÙ ÉßÎÓóËÐ ÍÛÏËÛÒÝÛ
§±«® °®¿½¬·½»ò ɸ»² §±« -¬®»¬½¸ §±«® ³«-½´»- ·² ¬¸·-
©¿®³ó«°ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ ±ª»®¼± ·¬ò
̸·- -»¯«»²½» ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ©¿®³ó«° º±® ¿
³±®» °¸§-·½¿´´§ ¼»³¿²¼·²¹ °®¿½¬·½»ô -«½¸ ¿-
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½» -¸±©² ±² °¿¹» îçðò

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² DZ«® ´±©»® ¾±¼§

Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» -¸±«´¼ º»»´ -¬¿¾´» ¿²¼
°¿¹» ïîðò ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ §±«®
«°°»® ¾±¼§ -¸±«´¼
º»»´ ´·¹¸¬ ¿²¼ ®»´¿¨»¼ò

î ο·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª» DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾» ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±²

§±«® ¸»¿¼ô µ»»°·²¹ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ±º Ó±«²¬¿·² б-»
§±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ §±«® °¿´³- -¸±«´¼ -¬®»¬½¸»- §±«® ¿®³-
®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¼±©²ò ¾» º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò

í б-·¬·±² §±«® ¸¿²¼- ì Ý·®½´» §±«® ¿®³- ±«¬ ¬± Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²

·² Ю¿§»® б-»ò Ú±® »¿½¸ -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ¾®·²¹ ¿®³ -¬®»¬½¸»-ô -»»
·²º±®³¿¬·±² ±² Ю¿§»® §±«® °¿´³- ¬±¹»¬¸»® °¿¹» ìêò
б-»ô -»» °¿¹» ìèò ±ª»®¸»¿¼ ¬± °»®º±®³
¿®³ -¬®»¬½¸»-ò

ë д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ê Ô»¿² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
±² §±«® ®·¹¸¬ ¸·° ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ´»º¬ -·¼»ò
®¿·-» §±«® ´»º¬ ¿®³ «° ̸·- ·- ¿² »²»®¹·¦·²¹
±ª»® §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ °±-» ¬¸¿¬ ±°»²- ¿²¼
§±«® °¿´³ º¿½·²¹ ·²ò -¬®»¬½¸»- ¬¸» -·¼»- ±º
§±«® ¾±¼§ò
é λ°»¿¬ -¬»°- ë ¿²¼ ê
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ó±«²¬¿·² б-»ò

îëê
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÍÌßÒÜ×ÒÙ ÉßÎÓóËÐ ÍÛÏËÛÒÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

è ο·-» §±«® ¿®³- ¬± ïð
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ·² º®±²¬
±º §±«ô °¿´³- º¿½·²¹ «°ò
ç Ý®±-- §±«® ´»º¬ ¿®³
±ª»® §±«® ®·¹¸¬ ¿®³
-± §±«® »´¾±©- ¿®» ±²
¬±° ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ïï
©®¿° §±«® º±®»¿®³-
¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»® -±
§±«® °¿´³- ¿®» º¿½·²¹
»¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸ §±«®
ïî
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò
Ô·º¬ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼
¿®³- «° ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»·´·²¹ò
λ°»¿¬ -¬»°- è ¬± ïï
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ó±«²¬¿·² б-»ò

ïí ο·-» §±«® ¿®³- ïì
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô
©·¬¸ §±«® °¿´³-
º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬
¿²¼ §±«® «°°»® ¿®³-
¾»-·¼» §±«® »¿®-ò
Þ»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼ ݸ¿·® б-» -¬®»²¹¬¸»²-
³±ª» ·²¬± ݸ¿·® б-»ò §±«® ´±©»® ¾±¼§ ¿²¼
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬±®-±ò
ݸ¿·® б-»ô -»»
°¿¹» ïîêò

ïë ͬ¿²¼ ·² Ó±«²¬¿·² ïê Í´±©´§ ©¿´µ ¾¿½µ©¿®¼ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² η¹¸¬

б-» º¿½·²¹ ¿ ©¿´´ô
©·¬¸ §±«® °¿´³- ±²
¬¸» ©¿´´ ¿¬ -¸±«´¼»®
¸»·¹¸¬ò
¿²¼ ©¿´µ §±«® ¸¿²¼- ß²¹´» б-»ô -»» °¿¹» ïëîò
¼±©² ¬¸» ©¿´´ ¬± η¹¸¬ ß²¹´» б-»
³±ª» ·²¬± η¹¸¬ ß²¹´» °®±ª·¼»- ¿ ¼»»° -¬®»¬½¸
б-»ò ¬± §±«® -¸±«´¼»®-ô ¿®³-ô
¾¿½µ ¿²¼ ¸¿³-¬®·²¹-ò

ïé Ó±ª» ·²¬± Ó±«²¬¿·² ïè Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ο¹

б-» ¿²¼ ¬¸»² -¬»°
§±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ î ¬± í º»»¬ò
§±«® ¸·°-ô ¾»²¼·²¹ ܱ´´ б-»ô -»» °¿¹» ïêèò
§±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò ο¹ ܱ´´ б-» ·- «-»º«´
̸»² ®»´¿¨ §±«® ¸»¿¼ º±® ´»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
¿²¼ ²»½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» -°·²» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»
º´±±® ¬± ³±ª» ·²¬± ο¹ º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º
ܱ´´ б-»ò §±«® ´»¹-ò

îëé
¾»¹·²²»® -«²
-¿´«¬¿¬·±²
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ·- ¿² »¿-·»® ª»®-·±² ±º Í«²
Í¿´«¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿ -»¯«»²½» ±º °±-»- ¬¸¿¬ ©¿®³-
«° §±«® »²¬·®» ¾±¼§ô ©¸·´» ¸»´°·²¹ ¬± «²·¬» §±«® ¾±¼§ô
¾®»¿¬¸ ¿²¼ ³·²¼ò
׺ §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¿ ¯«·½µ °®¿½¬·½»ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- -»®·»- ±² ·¬- ±©² ¬± -¬®»²¹¬¸»²
¿²¼ -¬®»¬½¸ ¿´´ ±º §±«® ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ô ©¸·´»
-¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò
̸» °±-»- ·² Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ¿®» ¹»¿®»¼
¬±©¿®¼ °»±°´» ©·¬¸ ´»-- º´»¨·¾·´·¬§ ±® ³±¾·´·¬§ô -«½¸
¿- ¾»¹·²²»®- ¿²¼ -»²·±®-ò
ß- §±« °»®º±®³ ¬¸» °±-»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
½±²½»²¬®¿¬» ±² ¾®»¿¬¸·²¹ »¿-·´§ ¿²¼ »ª»²´§ò Ó¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ §±« ²»ª»® ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò ̸» ¾®»¿¬¸·²¹
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» °¸±¬±- ¾»´±© ¿®» ¿ ®»³·²¼»® ±º
¸±© §±« -¸±«´¼ ¾» ¾®»¿¬¸·²¹ ©¸»² §±« ³±ª» ·²¬±
¬¸» °±-»ò
ɸ»¬¸»® §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²
¿- ¿ ©¿®³ó«° ±® ±² ·¬- ±©²ô §±« -¸±«´¼ °»®º±®³ º±«®
½§½´»- °»® °®¿½¬·½» ¿²¼ ©±®µ «° ¬± °»®º±®³·²¹ ¬©»´ª»
½§½´»- °»® °®¿½¬·½»ò ß ½§½´» ·²½´«¼»- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸
¿´´ ¬¸» °±-»- º±® ¾±¬¸ -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò

Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ º´«·¼ ³±¬·±²

º®±³ ±²» °±-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±
¸±´¼ »¿½¸ °±-»ò

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² Ó¿µ» -«®» §±«® º»»¬ î б-·¬·±² §±«® ¸¿²¼-

»¨¸¿´» б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ²± ©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ·² Ю¿§»® б-»ò Ú±®
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ·²º±®³¿¬·±² ±² Ю¿§»®
-»» °¿¹» ïîðò б-»ô -»» °¿¹» ìèò

·²¸¿´»
í Ý·®½´» §±«® ¿®³- ±«¬ ¬±
»¿½¸ -·¼» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«®
°¿´³- ¬±¹»¬¸»® ±ª»®¸»¿¼ò
ì Ю»-- ¬¸» -±´»- ±º §±«®
º»»¬ ·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼
¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò

îëè
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ë Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ Ó¿µ» -«®» §±« µ»»° ê Ô»¬ §±«® ¿®³- ¼¿²¹´»
»¨¸¿´» §±«® ¸·°- «²¬·´ §±«® §±«® ¾¿½µ º´¿¬ ¿²¼ §±«® -¬®¿·¹¸¬ ¼±©² º®±³
«°°»® ¾±¼§ ·- °¿®¿´´»´ ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ·² ´·²» §±«® -¸±«´¼»®-ò
©·¬¸ ¬¸» º´±±®ò ©·¬¸ §±«® -°·²»ò

é Þ®·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ è ͬ»° §±«® ´»º¬ º±±¬ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
·²¸¿´» µ²»»- ¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ º±®©¿®¼ ¾»¬©»»² §±«® Ô«²¹» б-»ô -»»
³±ª» ·²¬± Ì¿¾´» б-»ò ¸¿²¼- ¿²¼ ³±ª» ·²¬± °¿¹» ïèðò
Ô«²¹» б-»ò Ó¿µ» -«®» §±«® ´»º¬
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ì¿¾´» б-»ô -»» µ²»» ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»
°¿¹» ïéîò §±«® ´»º¬ ¿²µ´»ò

ç Þ®·²¹ §±«® ´»º¬ µ²»» DZ«® ´»¹- -¸±«´¼ ¾» ¸·°

¾¿½µ ¾»-·¼» §±«® ®·¹¸¬ ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«®
µ²»» ¿²¼ ³±ª» ·²¬± µ²»»- -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§
Ì¿¾´» б-»ò ¾»´±© §±«® ¸·°-ò

ïð Ì«½µ §±«® ¬±»- «²¼»® Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïï 묫®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò

»¨¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸·°- «° ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹
·²¬± ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô -»»
ܱ¹ б-»ò °¿¹» ïèèò

îëç
¾»¹·²²»® -«²
-¿´«¬¿¬·±²
ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ïî Ô±©»® §±«® ¸·°- ïí Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ·² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²

»¨¸¿´» ¬±©¿®¼ §±«® ¸»»´- º®±²¬ ±º §±«ô ©·¬¸ §±«® ݸ·´¼•- б-»ô -»»
¿²¼ ³±ª» ·²¬± ¸¿²¼- -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ °¿¹» ïðêò
ݸ·´¼•- б-»ò ¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® °¿´³-
º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ò

ïì Ю»-- §±«® °¿´³- ·²¬± Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²

·²¸¿´» ¬¸» º´±±® ¿²¼ -¬®»¬½¸ Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹
§±«® ¾±¼§ º±®©¿®¼ ¿²¼ б-»ô -»» °¿¹» ïçèò
³±ª» ·²¬± Ë°©¿®¼ó
Ú¿½·²¹ ܱ¹ б-»ò

ïë 묫®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò

ïê Ô±©»® §±«® ¸·°- ïé ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³- ïè 묫®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò

»¨¸¿´»
¬±©¿®¼ §±«® ¸»»´- -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º
¿²¼ ³±ª» ·²¬± §±«ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-
ݸ·´¼•- б-»ò -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò

îêð
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ïç ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ Ó¿µ» -«®» §±«® ®·¹¸¬

·²¸¿´» º±®©¿®¼ ¾»¬©»»² §±«® µ²»» ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»
¸¿²¼- ¿²¼ ³±ª» ·²¬± §±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´»ò
Ô«²¹» б-»ò

îð Þ®·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ îï ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹-ô Õ»»° §±«® ¾¿½µ º´¿¬
»¨¸¿´» º±®©¿®¼ ²»¨¬ ¬± §±«® ´·º¬ §±«® ¸·°- ¿²¼ ®¿·-» ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ·² ´·²»
®·¹¸¬ º±±¬ò §±«® «°°»® ¾±¼§ «²¬·´ ©·¬¸ §±«® -°·²»ò
·¬ ·- °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸»
º´±±®ò
îî Ô»¬ §±«® ¿®³- ¼¿²¹´»
-¬®¿·¹¸¬ ¼±©² º®±³
§±«® -¸±«´¼»®-ò

îí Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³-
·²¸¿´» ¾»-·¼» §±«® ¸»¿¼ô
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò
DZ«® «°°»® ¿®³- îì
-¸±«´¼ ¾» ²»¨¬ ¬± §±«®
»¿®- ¿²¼ §±«® °¿´³-
-¸±«´¼ ¾» º¿½·²¹ ·²ò îë
Ô·º¬ §±«® «°°»® ¾±¼§
¬± ®»¬«®² ¬± ¿ -¬¿²¼·²¹
°±-·¬·±²ò
ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³- «°
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò

îê Ô±©»® §±«® ¿®³- ¬± îé λ°»¿¬ -¬»°- í ¬± îêô

»¨¸¿´»
§±«® -·¼»- ¿²¼ ®»¬«®² -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»®
¬± Ю¿§»® б-»ò º±±¬ ·² -¬»°- è ¿²¼ ïçò

îêï
-«²
-¿´«¬¿¬·±²
Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ·- ¿ -»¯«»²½» ±º ¬©»´ª» §±¹¿ °±-»- ¬¸¿¬
·- «-»º«´ º±® ©¿®³·²¹ «° ¿²¼ »²»®¹·¦·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ §±¹¿ °®¿½¬·½»ò ̸·- -»®·»- ©·´´ ¸»´°
¬± ½±²²»½¬ §±«® ¾±¼§ô ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ³·²¼ò
׺ §±« ±²´§ ¸¿ª» ¬·³» º±® ¿ ¯«·½µ °®¿½¬·½»ô §±«
³¿§ ©¿²¬ ¬± °»®º±®³ Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ±² ·¬- ±©² ¬±
-¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¿´´ ±º §±«® ³¿¶±® ³«-½´»
¹®±«°-ô ©¸·´» -¬·³«´¿¬·²¹ §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò
Û¿½¸ °±-» ·² ¬¸·- -»®·»- ©±®µ- ¿- ¿ ½±«²¬»® °±-» ¬±
¬¸» °®»ª·±«- °±-»ô ¿´´±©·²¹ §±«® -°·²» ¬± -¬®»¬½¸ ·² ¿
¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò ß- §±« º´±© º®±³ ±²» °±-» ¬±
¬¸» ²»¨¬ô º±½«- ±² §±«® ¾±¼§•- ¿´·¹²³»²¬ ·² »¿½¸
°±-» ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ¾®»¿¬¸·²¹ »¿-·´§ò DZ«
-¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ´»¿®²·²¹ ¬¸» °±-»- ¿²¼ ¬¸»
-»¯«»²½» ±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ¾»º±®» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»
¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» -»®·»-ò
ɸ»¬¸»® °»®º±®³·²¹ Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ¿- ¿ ©¿®³ó«° ±®
±² ·¬- ±©²ô ¾»¹·²²»®- -¸±«´¼ °»®º±®³ º±«® ½§½´»- °»®
°®¿½¬·½» ¿²¼ ©±®µ «° ¬± °»®º±®³·²¹ ¬©»´ª» ½§½´»- °»®
°®¿½¬·½»ò ß ½§½´» ·²½´«¼»- ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» °±-»-
º±® ¾±¬¸ -·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò

Í«² Í¿´«¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¿ º´«·¼ ³±¬·±² º®±³ ±²» °±-»

¬± ¬¸» ²»¨¬ò DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¸±´¼ »¿½¸ °±-»ò

ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ

ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·² Ó¿µ» -«®» §±«® º»»¬ î б-·¬·±² §±«® ¸¿²¼-

»¨¸¿´» б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ²± ©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ·² Ю¿§»® б-»ò Ú±®
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò ·²º±®³¿¬·±² ±² Ю¿§»®
-»» °¿¹» ïîðò б-»ô -»» °¿¹» ìèò

í Ý·®½´» §±«® ¿®³- ±«¬ ì Ó±ª» ·²¬± ͬ¿²¼·²¹ Ó¿µ» -«®» §±« µ»»°
·²¸¿´»
¬± »¿½¸ -·¼» ¿²¼ Þ¿½µ Þ»²¼ò §±«® -°·²» ´±²¹ò ܱ
¾®·²¹ §±«® °¿´³- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ²±¬ ±ª»®ó¿®½¸ §±«®
¬±¹»¬¸»® ±ª»®¸»¿¼ò ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ô ´±©»® ¾¿½µò
-»» °¿¹» ïçîò

îêî

ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ë Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³
»¨¸¿´» §±«® ¸·°- ¿²¼ ³±ª»
·²¬± ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼
Þ»²¼ò
é ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ è Ô±©»® §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
·²¸¿´» ¾¿½µ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´»ò
ç Þ®·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬
¾¿½µ ²»¨¬ ¬± §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ ¿²¼ ³±ª»
·²¬± д¿²µ б-»ò
ïð Ô±©»® §±«® µ²»»-ô
»¨¸¿´»
½¸»-¬ ¿²¼ ½¸·² ¬± ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Û·¹¸¬ б·²¬ б-»ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ê д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±²
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼
Þ»²¼ô -»» °¿¹» ïëìò
¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ³±ª»
·²¬± Ô«²¹» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² д¿²µ б-»ô
-»» °¿¹» ïèìò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Û·¹¸¬ б·²¬ б-»ô
-»» °¿¹» ïèêò
¬¸» º´±±® ±² »·¬¸»®
-·¼» ±º §±«® º»»¬ò
׺ §±«® ¸¿²¼- ¼± ²±¬
®»¿½¸ ¬¸» º´±±®ô ¾»²¼
§±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô«²¹» б-»ô -»»
°¿¹» ïèðò
Ó¿µ» -«®» §±«® ´»º¬
µ²»» ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»
§±«® ´»º¬ ¿²µ´»ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ¸»¿¼
¿²¼ ¸·°- ¿®» ·² ´·²»
©·¬¸ §±«® -°·²»ò
îêí
-«²
-¿´«¬¿¬·±²

ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ïï Í´·¼» §±«® ¾±¼§ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ó¿µ» -«®» §±«®

·²¸¿´» º±®©¿®¼ ¿²¼ ³±ª» ݱ¾®¿ б-»ô -»» -¸±«´¼»®- ¿®»
·²¬± ݱ¾®¿ б-»ò °¿¹» ïçêò ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¼±©²ò

ïî Ì«½µ §±«® ¬±»- «²¼»® Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²

»¨¸¿´» ¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸·°- «° ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹
·²¬± ܱ©²©¿®¼ó б-»ô -»» °¿¹» ïèèò
Ú¿½·²¹ ܱ¹ б-»ò

ïí ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ïì Ô±©»® §±«® ´»º¬ µ²»» ¬± Ó¿µ» -«®» §±«® ®·¹¸¬
·²¸¿´»
º±®©¿®¼ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» º´±±® ¿²¼ ³±ª» ·²¬± µ²»» ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»
§±«® º±±¬ ¾»¬©»»² Ô«²¹» б-»ò §±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´»ò
§±«® ¸¿²¼-ò

îêì
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÍËÒ ÍßÔËÌßÌ×ÑÒ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ïë Þ®·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ ïê ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ´»¹-

»¨¸¿´» º±®©¿®¼ ²»¨¬ ¬± §±«® ¿²¼ ®¿·-» §±«® ¸·°- ¬±
®·¹¸¬ º±±¬ò ³±ª» ·²¬± ͬ¿²¼·²¹
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò

ïé ß- §±« ®¿·-» §±«® DZ«® «°°»® ¿®³- ïè ͬ®»¬½¸ «° ¿²¼ ¾¿½µ

·²¸¿´» «°°»® ¾±¼§ô ½·®½´» §±«® -¸±«´¼ ¾» ²»¨¬ ¬± ¬± ³±ª» ·²¬± ͬ¿²¼·²¹
¿®³- ±«¬ ¬± »¿½¸ -·¼» §±«® »¿®-ò Þ¿½µ Þ»²¼ò
¿²¼ ¾®·²¹ §±«® °¿´³-
¬±¹»¬¸»® ±ª»®¸»¿¼ò

ïç Ô±©»® §±«® ¿®³- ¬± îð λ°»¿¬ -¬»°- í ¬± ïçô

»¨¸¿´»
§±«® -·¼»- ¿²¼ ®»¬«®² -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»º¬
¬± Ю¿§»® б-»ò º±±¬ ·² -¬»°- é ¿²¼ ïíò

îêë
¾»¹·²²»®
°®¿½¬·½» ï
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ï ·- ¿ ©»´´ó®±«²¼»¼ °®¿½¬·½» º±®
¾»¹·²²»®- ¬¸¿¬ ©±®µ- §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò ̸·- °®¿½¬·½»
³±ª»- §±«® -°·²» ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ›› -¬®»¬½¸·²¹ §±«®
-°·²» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬©·-¬·²¹ §±«®
-°·²»ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬±
½»²¬»® §±«®-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò
DZ« -¸±«´¼ ¿´-± °»®º±®³ ¿ ©¿®³ó«° -»¯«»²½»ô -«½¸
¿- Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½» -¸±©² ±² °¿¹» îëîô
¾»º±®» §±« -¬¿®¬ Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïò
ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ï
ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ì¿¾´» б-»ô -»» °¿¹» ïéîò
Ó¿µ» -«®» §±«® ©®·-¬-
¿®» ¾»´±© §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ §±«® µ²»»- ¿®» ¾»´±©
§±«® ¸·°-ò
ì Ó±ª» ·²¬± Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬
ͬ®»¬½¸ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ô
-»» °¿¹» ïéêò
ê Û¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
¿²¼ ´»º¬ ¿®³ ¬± °»®º±®³
Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-»ô
-»» °¿¹» ïéèò
îêê
Ó¿²§ ±º ¬¸» °±-»- ·² ¬¸·- °®¿½¬·½» ®»¯«·®» §±« ¬±
¾»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ô ©·¬¸ §±«® µ²»»- ±² ¬¸» º´±±®ò ׺
§±«® µ²»»- ¿®» «²½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸·- °±-·¬·±²ô §±«
½¿² °´¿½» ¿ º±´¼»¼ ¬±©»´ ±® ¾´¿²µ»¬ «²¼»® ¬¸»³ ¬±
¸»´° ®»´·»ª» ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ò
ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼ -°»²¼ ë
¬± ïë ³·²«¬»- ·² ¿ ®»´¿¨¿¬·±² ±® ®»-¬±®¿¬·ª» °±-»ô
-«½¸ ¿- λ´¿¨¿¬·±² б-» -¸±©² ±² °¿¹» îìîò Þ»¹·²²»®
Ю¿½¬·½» ï -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ í𠬱 ìë ³·²«¬»-
¬± ½±³°´»¬»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³» §±« ¬¿µ» ¬± ½»²¬»®
§±«®-»´ºô ©¿®³ «° ¿²¼ ®»´¿¨ò
î л®º±®³ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ¬± Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ý¿¬
·³°®±ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ͬ®»¬½¸ô -»» °¿¹» ïéìò
±º §±«® -°·²» ¿²¼ ¬¸»
½·®½«´¿¬·±² ·² §±«®
í 묫®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò
¾±¼§ò
Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ë л®º±®³ Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬
¸»´°- -¬®»¬½¸ ¿²¼ ©¿®³ ͬ®»¬½¸ º±® §±«® ±¬¸»®
«° §±«® -°·²»ò ̸·- -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
°±-» ·- ¿´-± ¾»²»º·½·¿´ ¬± Ì¿¾´» б-»ò
º±® -¬®»¬½¸·²¹ §±«® ´»¹-
¿²¼ ²»½µò
Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-» ·- é л®º±®³ Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹
¿² »²»®¹·¦·²¹ °±-» ¬¸¿¬ б-» º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¸»´°- ·³°®±ª» §±«® ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Ì¿¾´»
¾¿´¿²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² б-»ò
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ò
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ï øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

è Ô±©»® §±«® ¸·°- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ç λ³¿·² ·² ݸ·´¼•- б-»

¬±©¿®¼ §±«® ¸»»´- ݸ·´¼•- б-»ô -»» «²¬·´ §±« º»»´ ®»-¬»¼ ¿²¼
¿²¼ ³±ª» ·²¬± °¿¹» ïðêò ®»¿¼§ ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸
ݸ·´¼•- б-»ò §±«® °®¿½¬·½»ò ̸»²
®»¬«®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò

ïð ͬ»° §±«® ´»º¬ º±±¬ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïï л®º±®³ Ô«²¹» б-»

º±®©¿®¼ ¾»¬©»»² Ô«²¹» б-»ô -»»
§±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ³±ª» °¿¹» ïèðò
·²¬± Ô«²¹» б-»ò Ó¿µ» -«®» §±«® ´»º¬
µ²»» ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª»
§±«® ´»º¬ ¿²µ´»ò
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ì¿¾´» б-»ò

ïî Ì«½µ §±«® ¬±»- «²¼»® Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ̸·- °±-» ´»²¹¬¸»²-

¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸·°- «° ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ §±«® -°·²» ¿²¼ °®±ª·¼»-
·²¬± ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ б-»ô -»» °¿¹» ïèèò ¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸»
ܱ¹ б-»ò ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò

ïí Ô±©»® §±«® µ²»»- ¬± ïì ͬ®»¬½¸ §±«® ¿®³- Ú»»´ §±«® -°·²» ´»²¹¬¸»²
¬¸» º´±±® ¿²¼ ³±ª» -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º ¿- §±« ¼®±° ¬¸» ©»·¹¸¬
·²¬± ݸ·´¼•- б-»ò §±«ô ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ±º §±«® ¸·°- ¬±©¿®¼
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò §±«® ¸»»´- ¿²¼ ®»´¿¨
§±«® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» º´±±®ò

îêé
¾»¹·²²»®
°®¿½¬·½» ï
ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ï øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ïë Ô·º¬ §±«® ¬±®-± ¬± ³±ª» ïê ο·-» ¾±¬¸ ¿®³- ¬±
·²¬± ̸«²¼»®¾±´¬ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
̸«²¼»®¾±´¬ б-»ô -»»
°¿¹» çðò
ïè д¿½» ¬¸» -±´»- ±º §±«®
º»»¬ ±² ¬¸» º´±±®ô ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ ³±ª»
·²¬± ͯ«¿¬ б-»ò
ïç Ô·º¬ §±«® ¸·°- ¿²¼ ¬¸»² îð Ó±ª» ·²¬± Ó±«²¬¿·²
°»®º±®³ Í°·²¿´ α´´ ¬±
®±´´ §±«® -°·²» «° ±²»
ª»®¬»¾®¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í°·²¿´ α´´ô -»» °¿¹» ìçò
îï Þ®·²¹ §±«® °¿´³-
¬±¹»¬¸»® ±ª»® §±«®
¸»¿¼ ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-»ô
-»» °¿¹» ïîìò
îêè
ïé Ó¿µ» º·-¬- ©·¬¸ §±«®
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ·² ¸¿²¼- ¿²¼ ¬¸»² ®±¬¿¬»
º®±²¬ ±º §±«ò §±«® ©®·-¬- í ¬± ë
¬·³»- ·² »¿½¸ ¼·®»½¬·±²ò
̸»-» ©®·-¬ ®±¬¿¬·±²-
¸»´° ®»´·»ª» ¬»²-·±² ·²
§±«® ©®·-¬-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ͯ«¿¬ б-» ¸»´°-
±² ͯ«¿¬ б-»ô ±°»² §±«® ¸·°-ô ¹®±·²
-»» °¿¹» êèò ¿²¼ ·²²»® ¬¸·¹¸-ô
©¸·´» -¬®»¬½¸·²¹ §±«®
¿²µ´»- ¿²¼ º»»¬ò
Ó±«²¬¿·² б-» ½¿²
б-»ò ·³°®±ª» §±«® °±-¬«®»ô
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò
Ó±«²¬¿·² б-»ô -»»
°¿¹» ïîðò
Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-» îî л®º±®³ Ý®»-½»²¬
·- ¿² »²»®¹·¦·²¹ Ó±±² б-» º±® §±«®
°±-» ¬¸¿¬ ±°»²- ¿²¼ ±¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¬¸»²
-¬®»¬½¸»- ¬¸» -·¼»- ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·²
±º §±«® ¾±¼§ò б-»ò

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ ï øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
îí ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ í ¬± ë
º»»¬ ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-»ò
îì Ì«®² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±«¬
çð ¼»¹®»»- ¿²¼ ¬¸»²
¬«®² §±«® ´»º¬ º±±¬ ·² ìë
¼»¹®»»- ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
É¿®®·±® ×× Ð±-»ò
îê ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
í º»»¬ ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Í·¼» ß²¹´» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í·¼» ß²¹´» б-»ô -»»
°¿¹» ïíîò
îè б-·¬·±² §±«® º»»¬ îç
-´·¹¸¬´§ ©·¼»® ¬¸¿²
¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼
·²¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®-
¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿®
Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-» »²»®¹·¦»-
б-»ô -»» °¿¹» ïîîò ¿²¼ ´»²¹¬¸»²-
§±«® »²¬·®» ¾±¼§ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² îë л®º±®³ É¿®®·±® ××
É¿®®·±® ×× Ð±-»ô -»» б-» º±® §±«® ±¬¸»®
°¿¹» ïíðò -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
É¿®®·±® ×× Ð±-» ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
-¬®»²¹¬¸»²- ¿²¼ -¬®»¬½¸»-
§±«® ´»¹-ô ¿²µ´»-ô
-¸±«´¼»®- ¿²¼ ¿®³-ò
Í·¼» ß²¹´» б-» îé л®º±®³ Í·¼» ß²¹´»
°®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» б-» º±® §±«® ±¬¸»®
-¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸» -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
-·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ô ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
»-°»½·¿´´§ ¬¸» -·¼»-
±º §±«® ©¿·-¬ ¿²¼
®·¾ ½¿¹»ò
л®º±®³ ͬ¿²¼·²¹ ̸·- °±-» -¬®»¬½¸»-
DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»ò §±«® -¸±«´¼»®-ô
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² «°°»® ¾¿½µ ¿²¼ ´»¹-
ͬ¿²¼·²¹ DZ¹¿ Ó«¼®¿ ¿²¼ ¸»´°- ·²½®»¿-»
б-»ô -»» °¿¹» ïêêò ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-°·²» ¿²¼ ¸·°-ò
îêç
¾»¹·²²»®
°®¿½¬·½» î
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» î ·- ¿ ©»´´ó®±«²¼»¼ ¾»¹·²²»®
°®¿½¬·½» ¬¸¿¬ »²-«®»- §±« ©±®µ §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò
̸·- °®¿½¬·½» ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ³±ª»³»²¬-
±º ¬¸» -°·²» ››º±®©¿®¼ ¾»²¼-ô ¾¿½µ ¾»²¼- ¿²¼ ¬©·-¬-ò
Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ»
¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ½»²¬»® §±«®-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º
§±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò DZ« -¸±«´¼ ¬¸»² °»®º±®³ ¿ ©¿®³ó«°
-»¯«»²½»ô -«½¸ ¿- Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô ©¸·½¸
·- -¸±©² ±² °¿¹» îëîò
ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ î
ï Þ»¹·² ·² Ó±«²¬¿·²
б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ó±«²¬¿·² б-»ô -»»
°¿¹» ïîðò
í Õ»»°·²¹ §±«® ¿®³-
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô
¾»²¼ §±«® µ²»»- ¿²¼
³±ª» ·²¬± ݸ¿·® б-»ò
ë Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ®·¹¸¬
µ²»» «° «²¬·´ §±«®
¬¸·¹¸ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
ͬ±®µ б-»ò
îéð
ߺ¬»® ¬¸» °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ë ¬± ïë ³·²«¬»-
¬± °»®º±®³ ¿ ®»´¿¨¿¬·±² °±-»ò λ´¿¨·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» °®¿½¬·½» ¿´´±©- ®»´»¿-»¼ »²»®¹§ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸
§±«® ¾±¼§ò
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» î ©·´´ ¬¿µ» í𠬱 ìð ³·²«¬»- ¬±
½±³°´»¬»ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ½»²¬»®·²¹ô
©¿®³·²¹ «° ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®¿½¬·½»
¼»°»²¼- ±² ¸±© ´±²¹ §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»- ¿²¼ ¬¸»
¬·³» §±« ¬¿µ» ¬± ³±ª» º®±³ ±²» °±-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
î ο·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª» DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾»
§±«® ¸»¿¼ô µ»»°·²¹ -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬
§±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼ ¿²¼ §±«® °¿´³- -¸±«´¼
¿²¼ ¼±©²ò ¾» º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ±º
Ó±«²¬¿·² б-» -¬®»¬½¸»-
§±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ݸ¿·® ì 묫®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
б-»ô -»» °¿¹» ïîêò
ݸ¿·® б-» -¬®»²¹¬¸»²-
§±«® ´±©»® ¾±¼§ ¿²¼
¬±®-±ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ±®µ ê л®º±®³ ͬ±®µ б-»
б-»ô -»» °¿¹» ïíèò º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
ͬ±®µ б-» ·- ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
°±-» ¬¸¿¬ ¸»´°- ¬± ±°»² Ó±«²¬¿·² б-»ò
§±«® ¸·°- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ´»¹-ô ¿®³- ¿²¼
-¸±«´¼»®-ò
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ î øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

é ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² è 묫®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò

¬± ¬¸» ®·¹¸¬ í ¬± ë Ù±¼¼»-- б-»ô -»»
º»»¬ ¿²¼ ³±ª» ·²¬± °¿¹» ïîíò
Ù±¼¼»-- б-»ò Ù±¼¼»-- б-» ±°»²-
§±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¸·°-ô
©¸·´» -¬®»²¹¬¸»²·²¹
§±«® ´±©»® ¾±¼§ò

ç ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïð л®º±®³ É¿®®·±® б-»

º±®©¿®¼ î ¬± ì º»»¬ É¿®®·±® б-»ô -»» º±® §±«® ±¬¸»® -·¼» ¿²¼
¿²¼ ³±ª» ·²¬± °¿¹» ïîèò ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·²
É¿®®·±® б-»ò ̸·- °±-» ½¿² ¸»´° б-»ò
·²½®»¿-» §±«® -¬¿³·²¿
¿²¼ ·³°®±ª» §±«®
¾¿´¿²½»ò

ïï ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïî л®º±®³ Ì®·¿²¹´» б-» º±®
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ í ¬± ë Ì®·¿²¹´» б-»ô -»» §±«® ±¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¬¸»²
º»»¬ ¿²¼ ³±ª» ·²¬± °¿¹» ïíìò ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
Ì®·¿²¹´» б-»ò Ì®·¿²¹´» б-» °®±ª·¼»-
¿² ·²¬»²-» -¬®»¬½¸
¿´±²¹ ¬¸» -·¼»- ±º §±«®
¬±®-±ô ¸·°- ¿²¼ ´»¹-ò

ïí Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼

¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ©·¬¸ ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸» »²¬·®» ¾¿½µ
§±«® °¿´³- º¿½·²¹ »¿½¸ Þ»²¼ô -»» °¿¹» ïëìò ±º §±«® ¾±¼§ô »-°»½·¿´´§
±¬¸»® ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò
º±®©¿®¼ º®±³ §±«® ¸·°-
¬± ³±ª» ·²¬± ͬ¿²¼·²¹
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò

îéï
¾»¹·²²»®
°®¿½¬·½» î
ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ î øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ïì Ô·» º¿½»ó¼±©² ±² ¬¸» ïë
º´±±® ©·¬¸ §±«® ´»¹- ²±
©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸
¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® °¿´³-
±² ¬¸» º´±±® «²¼»®
§±«® -¸±«´¼»®-ò
ïê Ô·» º¿½»ó¼±©² ±² ¬¸» ïé
º´±±®ô °´¿½» §±«® ¿®³-
±² ¬¸» º´±±® ¿´±²¹-·¼»
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ®»-¬
§±«® ½¸·² ±² ¬¸» º´±±®ò
ïç Ô·» º¿½»ó¼±©² ±² ¬¸» îð
º´±±®ô -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³-
-¬®¿·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ô
©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹
¼±©² ¿²¼ ®»-¬ §±«®
º±®»¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±®ò
îï д¿½» §±«® ¸¿²¼- «²¼»®
§±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ´·º¬
§±«® ¾±¼§ «° ¿²¼ ¾¿½µ
·²¬± ݸ·´¼•- б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ݸ·´¼•- б-»ô -»»
°¿¹» ïðêò
îéî
Í´±©´§ ½«®´ §±«® -°·²»
«° ¬± ³±ª» ·²¬± ݱ¾®¿
б-»ò
Ô·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¬± ³±ª» ·²¬± Ø¿´º
Ô±½«-¬ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïè
Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»ô
-»» °¿¹» îðîò
Ô·º¬ §±«® ¿®³-ô ½¸»-¬ô
¸»¿¼ ¿²¼ ¾±¬¸ ´»¹- «°
¬± ³±ª» ·²¬± Ú®±²¬
Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»ô
-»» °¿¹» îððò
ݸ·´¼•- б-» ·- ¿ ¹±±¼ îî λ³¿·² ·² ݸ·´¼•-
½±«²¬»® °±-» º±® ¾¿½µ
¾»²¼- ¿²¼ ©·´´ ¸»´°
®»´»¿-» ¬»²-·±² º®±³
§±«® ´±©»® ¾¿½µò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² ݱ¾®¿ б-»ô -»»
°¿¹» ïçêò
ݱ¾®¿ б-» ¼»ª»´±°-
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§
·² §±«® -°·²» ¿²¼
´±©»® ¾¿½µò
Ø¿´º Ô±½«-¬ б-» ·-
¾»²»º·½·¿´ º±®
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
´»¹- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò
л®º±®³ Ø¿´º Ô±½«-¬
б-» º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼»ò
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»
-¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¾¿½µ
¿²¼ ¸»´°- ¬± ¼»ª»´±°
§±«® -¬¿³·²¿ ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬·±²ò
б-» «²¬·´ §±« º»»´
®»-¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬±
½±²¬·²«» ©·¬¸ §±«®
°®¿½¬·½»ò

ÞÛÙ×ÒÒÛÎ ÐÎßÝÌ×ÝÛ î øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
îí Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² îì Ú´»¨ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«®
´»¹- »¨¬»²¼»¼ô §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
§±«® ¿®³- ¿¬ §±«®
-·¼»-ò
îê Ô§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µô îé
¾»²¼ §±«® µ²»»-
¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬
º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
îè Ô§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µô îç Ü®¿© §±«® µ²»»-
¾»²¼ §±«® µ²»»-
¿²¼ °´¿½» §±«® º»»¬
º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ô ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
íð Û¨¬»²¼ §±«® ´»¹- ¿²¼ íï д¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«®
°´¿½» §±«® ¿®³- ±«¬
¬± §±«® -·¼»- ¿¬
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
¿²¼ ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ ¬±
°»®º±®³ Ô»¹ ο·-»-ò îë
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ô»¹
ο·-»-ô -»» °¿¹» ëìò
Ô·º¬ §±«® °»´ª·- ±ºº
¬¸» º´±±® ¬± ³±ª»
·²¬± Þ®·¼¹» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Þ®·¼¹» б-»ô -»»
°¿¹» îðèò
¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ ¬±
³±ª» ·²¬± Ô·¬¬´» Þ±¿¬
б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô -»»
°¿¹» ëèò
®·¹¸¬ º±±¬ ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«®
´»º¬ µ²»» ¿²¼ ¬¸»² ´±©»®
§±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¬±©¿®¼
¬¸» º´±±® ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º §±«® ¾±¼§ ¬± °»®º±®³
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ò
Ô»¹ ο·-»- -¬®»²¹¬¸»²
§±«® ¿¾¼±³·²¿´- ¿²¼
´±©»® ¾¿½µò
л®º±®³ Ô»¹ ο·-»-
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
Þ®·¼¹» б-» ·²½®»¿-»-
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-°·²» ¿²¼ -¬®»¬½¸»-
§±«® ²»½µô ¿¾¼±³»²
¿²¼ ¬¸·¹¸-ò
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»
-¬®»¬½¸»- ¿²¼ ®»´»¿-»-
§±«® -°·²»ô ´±©»®
¾¿½µ ¿²¼ ¸·°- ¿²¼ ·-
«-»º«´ ¿- ¿ ½±«²¬»®
°±-» º±® Þ®·¼¹» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ô
-»» °¿¹» îíêò
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬
±°»²- §±«® ½¸»-¬ ¿²¼
-¸±«´¼»®-ò
îéí
½¸¿·® §±¹¿
°®¿½¬·½»
ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½» ·- ¿ §±¹¿ °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°»®º±®³ ©¸·´» -»¿¬»¼ ·² ¿ ½¸¿·®ò ɸ»² -·¬¬·²¹ ·² ¿
½¸¿·® º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô §±« ³¿§ º·²¼ §±«®
¾¿½µô -¸±«´¼»®- ¿²¼ ²»½µ ¾»½±³» ¬»²-»ò ̸·- °®¿½¬·½»
½¿² ¸»´° §±« ®»´·»ª» ¬¸·- ¬»²-·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ´»¬ ¹± ±º
¿²§ -¬®»--ò
ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·º §±« ²»»¼
¿ -¸±®¬ ¾®»¿µ º®±³ -·¬¬·²¹ ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± º·¬ ¿ §±¹¿
°®¿½¬·½» ·²¬± §±«® ¾«-§ ¼¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§
©¿²¬ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- °®¿½¬·½» ·º §±« -·¬ ·² ¿ ½¸¿·® ¿¬
©±®µ ¿´´ ¼¿§ ±® ·º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¿ °´¿²» ±®
¬®¿·²ò ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½» ·- ¿´-± «-»º«´ º±® -»²·±®-
¿²¼ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬®±«¾´» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±®ò
Þ»º±®» §±« ¾»¹·²ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬±
º±½«- ±² ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ½»²¬»®·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸»²
°»®º±®³ ¬¸» ©¿®³ó«° -¸±©² ¾»´±©ò ̸» »²¬·®»
©¿®³ó«° ¿²¼ °®¿½¬·½» -¸±«´¼ ¬¿µ» î𠬱 íð ³·²«¬»-ò

ÝØß×Î ÇÑÙß ÉßÎÓóËÐ

ï Þ»¹·² ·² Í»¿¬»¼ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² î Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-

Ó±«²¬¿·² б-»ò Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô ·²¬± ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» ½¸¿·®
-»» °¿¹» ïïðò ¿²¼ °±·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º
§±«® ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»
½»·´·²¹ ¬± ´»²¹¬¸»² §±«®
-°·²»ò

í л®º±®³ ²»½µ -¬®»¬½¸»- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ²»½µ

¬± ®»´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ -¬®»¬½¸»-ô -»» °¿¹» ìîò
©¿®³ «° §±«® ²»½µò

ì Þ®·²¹ §±«® °¿´³- DZ«® »´¾±©- -¸±«´¼ ¾» Ю¿§»® б-» ½¿² ¸»´° ¬±
¬±¹»¬¸»® ·² º®±²¬ ±º §±«® ´±©»® ¬¸¿² §±«® ©®·-¬- ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º
½¸»-¬ ·² Ю¿§»® б-»ò ¿²¼ §±«® º·²¹»®- -¸±«´¼ §±«® ©®·-¬-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾» °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
Ю¿§»® б-»ô -»» ½»·´·²¹ò
°¿¹» ìèò

îéì

ÝØß×Î ÇÑÙß ÉßÎÓóËÐ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ë Ý·®½´» §±«® ¿®³- ±«¬
¬± »¿½¸ -·¼» ¿²¼ ¬¸»²
¾®·²¹ §±«® °¿´³-
¬±¹»¬¸»® ±ª»®¸»¿¼ ¬±
°»®º±®³ ¿®³ -¬®»¬½¸»-ò
ê Þ»²¼ §±«® ´»º¬ »´¾±© é Û¨¬»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¿®³
¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ´»º¬
º±®»¿®³ ¾»¸·²¼ §±«®
¾¿½µô ®»-¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® ¸¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º §±«® ¾¿½µô ²»¿® §±«®
-¸±«´¼»® ¾´¿¼»-ò
ç л®º±®³ -¸±«´¼»®
-¬®»¬½¸»- ¬± ®»´·»ª»
¬·¹¸¬²»-- ·² §±«®
«°°»® ¾¿½µô -¸±«´¼»®-
¿²¼ ²»½µò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿®³ ß®³ -¬®»¬½¸»- ·³°®±ª»
-¬®»¬½¸»-ô -»» °¿¹» ìêò ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«®
«°°»® ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹
§±«® ¿®³-ô ¸¿²¼-ô
º·²¹»®- ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿
¿®±«²¼ §±«® ¸»¿®¬ò
è λ°»¿¬ -¬»°- ê ¿²¼ é
±ª»® §±«® ¸»¿¼ò ̸»² º±® §±«® ±¬¸»® -·¼» ¿²¼
¾»²¼ §±«® ®·¹¸¬ »´¾±© ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Í»¿¬»¼
¿²¼ ½´¿-° ¬¸» º·²¹»®- ±º Ó±«²¬¿·² б-»ò
§±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ ¸¿²¼ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
-¸±«´¼»® -¬®»¬½¸»-ô
-»» °¿¹» ììò
îéë
½¸¿·® §±¹¿
°®¿½¬·½»
ÝØß×Î ÇÑÙß ÐÎßÝÌ×ÝÛ
ïð ο·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª»
§±«® ¸»¿¼ô µ»»°·²¹
§±«® -¸±«´¼»®- ®»´¿¨»¼
¿²¼ ¼±©²ò
ïï д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±²
§±«® ®·¹¸¬ ¸·° ¿²¼ »¨¬»²¼
§±«® ´»º¬ ¿®³ ±ª»®¸»¿¼ô
©·¬¸ §±«® °¿´³ º¿½·²¹ ·²ò
ïî ͬ®»¬½¸ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
°»®º±®³ Í»¿¬»¼ Í·¼»
Þ»²¼ò
ïì ο·-» §±«® ¿®³- ¬± ïê Þ»²¼ §±«® »´¾±©- ¿²¼ ïé
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ ·² º®±²¬
±º §±«ô °¿´³- º¿½·²¹ «°ò
ïë Ý®±-- §±«® ´»º¬ ¿®³ ±ª»®
§±«® ®·¹¸¬ ¿®³ -± §±«®
»´¾±©- ¿®» ±² ¬±° ±º
»¿½¸ ±¬¸»®ò
ïè Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ±ª»®
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»²
¾»²¼ º±®©¿®¼ º®±³
§±«® ¸·°- ¬± ³±ª» ·²¬±
ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò
îéê
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾»
-¸±«´¼»® ©·¼¬¸ ¿°¿®¬
¿²¼ §±«® °¿´³- -¸±«´¼
¾» º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïí
Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ô
-»» °¿¹» èîò
Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼
-¬®»¬½¸»- ¬¸» -·¼»- ±º
§±«® ¾±¼§ô º®±³ §±«®
¸·°- ¬± §±«® º·²¹»®¬·°-ò
©®¿° §±«® º±®»¿®³-
¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»® -±
§±«® °¿´³- ¿®» º¿½·²¹
»¿½¸ ±¬¸»®ô ©·¬¸ §±«®
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô
-»» °¿¹» ïïìò
ïç
̸·- Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·²
б-» ³±¼·º·½¿¬·±²
-¬®»¬½¸»- §±«® ¿®³-
¿²¼ -¸±«´¼»®- ¿²¼
·²½®»¿-»- ½·®½«´¿¬·±²
·² §±«® «°°»® ¾±¼§ò
л®º±®³ -¬»°- ïï ¿²¼
ïî º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ò
λ°»¿¬ -¬»°- ïì ¬± ïê
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼» ¿²¼
¬¸»² ®»¬«®² ¬± Í»¿¬»¼
Ó±«²¬¿·² б-»ò
ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
-±±¬¸»- §±«® ²»®ª±«-
-§-¬»³ ¿²¼ »²½±«®¿¹»-
§±«® ³·²¼ ¬± ®»´»¿-»
-¬®»--ò
묫®² ¬± Í»¿¬»¼
Ó±«²¬¿·² б-»ò
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÝØß×Î ÇÑÙß ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

îð ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² îï л®º±®³ Í»¿¬»¼ Õ²»»

«²¼»® §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸
¿²¼ ´·º¬ §±«® ®·¹¸¬
µ²»» «° ¬±©¿®¼ §±«®
½¸»-¬ ¬± ³±ª» ·²¬±
Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬
б-»ò
Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬
б-»ô -»» °¿¹» ïïíò
Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬
б-» -¬®»¬½¸»- §±«®
¸·°- ¿²¼ ¬¸·¹¸- ©¸·´»
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ¾¿½µò
¬± ݸ»-¬ б-» º±® §±«®
±¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¬¸»²
®»¬«®² ¬± Í»¿¬»¼
Ó±«²¬¿·² б-»ò

îî д¿½» §±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´» îí Ù»²¬´§ °®»-- §±«® ®·¹¸¬
±² ¬±° ±º §±«® ´»º¬ µ²»» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
µ²»» ¿²¼ ®»-¬ §±«® ¬± °»®º±®³ ݸ¿·® Ø·°
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±ª» ͬ®»¬½¸ò
§±«® ®·¹¸¬ µ²»»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸ô -»»
°¿¹» ïïîò
ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸
-¬®»¬½¸»- ¿²¼ ±°»²-
§±«® ¸·°-ò
îì л®º±®³ ݸ¿·® Ø·°
ͬ®»¬½¸ º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ò

îë б-·¬·±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» îê Ì©·-¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ݸ¿·® Ì©·-¬ ®»´·»ª»-
±º §±«® ¾±¼§ º¿½·²¹ ³±ª» ·²¬± ݸ¿·® Ì©·-¬ò -¬·ºº²»-- ·² §±«® ²»½µô
¬¸» ½¸¿·® ¾¿½µ ¿²¼ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼»®- ¿²¼ «°°»® ¾¿½µò
¸±´¼ ¬¸» ½¸¿·® ¾¿½µ
©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿¬
±² ݸ¿·® Ì©·-¬ô -»» îé л®º±®³ ݸ¿·® Ì©·-¬
°¿¹» ïïêò º±® §±«® ±¬¸»® -·¼» ¿²¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± Í»¿¬»¼
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ò Ó±«²¬¿·² б-»ò

îè б-·¬·±² §±«® ½¸¿·® îç ͬ¿§ ·² ¬¸·- °±-» º±® ï

½´±-» ¬± ¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ¬± ë ³·²«¬»- ¿²¼ ¿´´±©
°»®º±®³ ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ §±«® ¾±¼§ ¬± ®»´¿¨ò
Þ»²¼ô ®»-¬·²¹ §±«® Ѿ-»®ª» ¿²¼ ¾»½±³»
º±®»¿®³- ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸
¿²¼ ®»-¬·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿- §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»ò
±² §±«® º±®»¿®³-ò

îéé
®»´¿¨¿¬·±²
°®¿½¬·½»
̸» -»¯«»²½» ±º °±-»- ·² λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½» ©·´´
¸»´° ¬± ®»´¿¨ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ³·²¼ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬±
°»®º±®³ ¬¸·- °®¿½¬·½» ¶«-¬ ¾»º±®» §±« ¹± ¬± ¾»¼ ¬±
®»´»¿-» ¿²§ -¬®»-- §±« ³¿§ ¾» º»»´·²¹ ¿²¼ °®»°¿®»
§±«®-»´º º±® -´»»°ò л®º±®³·²¹ λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»
³¿§ ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»ô -± §±« ³¿§ ©¿²¬
¬± ©»¿® ¿² »¨¬®¿ ´¿§»® ±º ½´±¬¸·²¹ò
Þ»º±®» §±« ¾»¹·² λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼
°»®º±®³ λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½» -¸±©² ±²
°¿¹» îëìò DZ« -¸±«´¼ ¿´-± ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬±
½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ½»²¬»®·²¹ §±«®-»´º
¾»º±®» §±« ¾»¹·²ò
̱ °»®º±®³ λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸®»»
¾´¿²µ»¬- ¿²¼ ¿ ¾±´-¬»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸»-» °®±°- ¿®»
®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» -± §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¹± -»¿®½¸·²¹
º±® ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® °®¿½¬·½»ò
ߺ¬»® §±« ½±³°´»¬» λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼
-°»²¼ ë ¬± ïë ³·²«¬»- ·² λ´¿¨¿¬·±² б-» ¿- -¸±©²
±² °¿¹» îìîò

ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛ

ï Þ»¹·² ·² Û¿-§ б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² î Ю»-- §±«® -·¬¬·²¹ ¾±²»-

±² Û¿-§ б-»ô -»» ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼
°¿¹» éìò °±·²¬ ¬¸» ½®±©² ±º §±«®
¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹
¬± ´»²¹¬¸»² §±«® -°·²»ò

í л®º±®³ ²»½µ -¬®»¬½¸»- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ²»½µ

¬± ®»´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ -¬®»¬½¸»-ô -»» °¿¹» ìîò
©¿®³ «° §±«® ²»½µò

ì л®º±®³ -¸±«´¼»® Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²

-¬®»¬½¸»- ¬± ®»´·»ª» -¸±«´¼»® -¬®»¬½¸»-ô
¬·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¬»²-·±² -»» °¿¹» ììò
·² §±«® «°°»® ¾¿½µ
¿²¼ -¸±«´¼»®-ò

îéè
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ë д¿½» §±«® ®·¹¸¬ °¿´³ ê ͬ®»¬½¸ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± é л®º±®³ Í»¿¬»¼ Í·¼»
±² ¬¸» º´±±® ¾»-·¼» ³±ª» ·²¬± Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ º±® §±«® ±¬¸»®
§±«® ®·¹¸¬ ¸·° ¿²¼ ®¿·-» Þ»²¼ ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸» -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
§±«® ´»º¬ ¿®³ ±ª»®¸»¿¼ò -·¼» ±º §±«® ¾±¼§ò ¬± Û¿-§ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ô
-»» °¿¹» èîò

è Ì«®² §±«® «°°»® ¾±¼§ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ç л®º±®³ Í·³°´» Ì©·-¬

¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ Í·³°´» Ì©·-¬ô -»» º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
³±ª» ·²¬± Í·³°´» °¿¹» èìò ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ì©·-¬ò Í·³°´» Ì©·-¬ ¸»´°- ¬± Û¿-§ б-»ò
·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® -°·²» ¿²¼
«°°»® ¾¿½µò

ïð Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ б-» Ú±®©¿®¼

§±«® ¸·°- ¿²¼ ³±ª» Û¿-§ б-» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ ½¿² -±±¬¸» §±«®
·²¬± Û¿-§ б-» Þ»²¼ô -»» °¿¹» çêò ²»®ª±«- -§-¬»³ô ©¸·½¸
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò ¸»´°- ½´»¿® ¿²¼ ½¿´³
§±«® ³·²¼ò

ïï Ó±ª» ·²¬± Ì¿¾´» б-»ò ïî л®º±®³ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ¬± Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ý¿¬
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ·³°®±ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ͬ®»¬½¸ô -»» °¿¹» ïéìò
Ì¿¾´» б-»ô -»» °¿¹» ïéîò ±º ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±² ·²
§±«® -°·²»ò
ïí 묫®² ¬± Ì¿¾´» б-»ò
Ó¿µ» -«®» §±«® ©®·-¬-
¿®» ¾»´±© §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ §±«® µ²»»- ¿®»
¾»´±© §±«® ¸·°-ò

îéç
®»´¿¨¿¬·±²
°®¿½¬·½»
ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ïì Í´·¼» §±«® ®·¹¸¬ ¿®³
«²¼»® §±«® ¾±¼§ ¬±
³±ª» ·²¬± ̸®»¿¼
¬¸» Ò»»¼´» б-»ò
ïê Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ ïé д¿½» §±«® »´¾±©-
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼
¾»¸·²¼ §±« ¿²¼ §±«®
º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
ïè Û¨¬»²¼ §±«® ´»º¬ ¿®³ ·² ïç ο·-» §±«® ´»º¬ ¿®³ô
º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ §±«®
®·¹¸¬ ¿®³ ¿¬ §±«® -·¼»ô
°¿´³- ¼±©² ¿²¼ §±«®
º±®»¸»¿¼ ±² ¬¸» º´±±®ò
îï λ-¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® º»»¬
±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«®
¬±»- °±·²¬·²¹ ±«¬©¿®¼ò
îî Ý®±-- §±«® ¿®³- ·² º®±²¬
±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ³±ª»
·²¬± Ý®±½±¼·´» б-»ò
îèð
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïë
̸®»¿¼ ¬¸» Ò»»¼´»
б-»ô -»» °¿¹» ïèîò
¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«®
-¸±«´¼»®- ©·¬¸ §±«®
º±®»¿®³- º´¿¬ ±² ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»
·²¬± Í°¸·²¨ б-»ò
§±«® ½¸»-¬ô ¸»¿¼ ¿²¼
®·¹¸¬ ´»¹ ±ºº ¬¸» º´±±®
¬± °»®º±®³ ¿ ³±¼·º·»¼
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»ò
îð
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ý®±½±¼·´» б-»ô -»»
°¿¹» îììò
л®º±®³ ̸®»¿¼ ¬¸»
Ò»»¼´» б-» º±® §±«®
±¬¸»® -·¼»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í°¸·²¨ б-»ô -»»
°¿¹» ïçìò
̸·- °±-» ·- «-»º«´ º±®
½¿´³·²¹ §±«® ²»®ª±«-
-§-¬»³ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»ô
-»» °¿¹» îððò
λ°»¿¬ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±²
º±® §±«® ±¬¸»® ¿®³ ¿²¼
´»¹ò
Ý®±½±¼·´» б-» ·- «-»º«´
º±® ®»´·»ª·²¹ -¬®»-- ¿²¼
¬»²-·±² ·² §±«® ¾±¼§ò
DZ« -¸±«´¼ º»»´ ½¿´³
¿²¼ ®»¶«ª»²¿¬»¼ ¿º¬»®
°»®º±®³·²¹ Ý®±½±¼·´»
б-»ò

ÎÛÔßÈßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
îí д¿½» §±«® ¸¿²¼-
«²¼»® §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ´·º¬ §±«® ¾±¼§ «°
¿²¼ ¾¿½µ ·²¬± ݸ·´¼•-
б-»ò
îì Í·¬ ±² ¿ º±´¼»¼ îë
¾´¿²µ»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
í ·²½¸»- ¿©¿§ º®±³ ¿
©¿´´ô ©·¬¸ §±«® ´»¹-
»¨¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«®
®·¹¸¬ -·¼» º¿½·²¹ ¬¸»
©¿´´ò
îê д¿½» ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ îé
±² ¬±° ±º ±²» »²¼ ±º
¿ ¾±´-¬»® ±² ¬¸» º´±±®ò
̸»² °±-·¬·±² º±´¼»¼
¾´¿²µ»¬- ±² »·¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ¾±´-¬»®ò
îè Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² îç
¬¸» º´±±® ©·¬¸ §±«®
µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼ ¬¸»
-±´»- ±º §±«® º»»¬ º´¿¬
±² ¬¸» º´±±®ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ݸ·´¼•- б-»ô -»»
°¿¹» ïðêò
Ô±©»® §±«® «°°»®
¾±¼§ ¬± ¬¸» º´±±® ¿-
§±« ³±ª» ·²¬± Ô»¹-
Ë° ¬¸» É¿´´ б-»ò
Í·¬ ·² Ø»®± б-» ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±´-¬»® ¿²¼
¬¸»² ´»¿² ¾¿½µ ±²¬±
¬¸» ¾±´-¬»® ¬± °»®º±®³
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹
Ø»®± б-»ò
Þ®·²¹ ¬¸» -±´»- ±º §±«® íð д¿½» º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬-
º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
¿´´±© §±«® µ²»»- ¬±
¼®±° ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
¬± ³±ª» ·²¬± λ½´·²»¼
Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ò
ß ¾±´-¬»® ½¿² ³¿µ» ¬¸·-
°±-» ³±®» ®»´¿¨·²¹ò
д¿½» ¿ ¾±´-¬»® ¾»¬©»»²
§±«® µ²»»- ¿²¼ ¬¸»²
®»-¬ §±«® «°°»® ¾±¼§ô
¿®³- ¿²¼ ¸»¿¼ ±² ¬¸»
¾±´-¬»®ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´
б-»ô -»» °¿¹» îïèò
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´ б-»
¸»´°- ®»¼«½» ¬»²-·±²
·² §±«® ¸»¿¼ô ²»½µ ¿²¼
-¸±«´¼»®-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹
Ø»®± б-»ô -»»
°¿¹» îìêò
̸·- °±-» ¸»´°- -±±¬¸»
§±«® ³·²¼ ¿²¼ ®»´¿¨
§±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ò
«²¼»® »¿½¸ ¬¸·¹¸ ¬±
-«°°±®¬ §±«® µ²»»-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
λ½´·²»¼ Þ±«²¼ ß²¹´»
б-»ô -»» °¿¹» îíèò
îèï
-¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½»
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½» ·²½´«¼»- ¿ -»¯«»²½» ±º
°±-»- ¬¸¿¬ ¸»´° §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¾±¼§ ®»´»¿-» -¬®»-- ¿²¼
¬»²-·±²ò
DZ« -¸±«´¼ ¬¿µ» ë ¬± ïð ³·²«¬»- ¾»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸»
ÍÌÎÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛ
ï Í·¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸
§±«® µ²»»- ¾»²¬ô ¿-
½´±-» ¬± §±«® ½¸»-¬ ¿-
°±--·¾´» ¿²¼ ¸±´¼ §±«®
´»¹- ¶«-¬ ¾»´±© ±®
¾»¸·²¼ §±«® µ²»»-ò
í Í·¬ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸
§±«® ´»¹- ½®±--»¼ ·²
º®±²¬ ±º §±« ¿²¼
³±ª» ·²¬± Û¿-§ б-»ò
ì Ì«®² §±«® «°°»® ¾±¼§
¬±©¿®¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼
³±ª» ·²¬± Í·³°´» Ì©·-¬ò
ê Û¨¬»²¼ §±«® ´»¹- ·²
º®±²¬ ±º §±« ¿²¼
³±ª» ·²¬± ͬ¿ºº б-»ò
îèî
°®¿½¬·½» ¬± ½»²¬»® §±«®-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ò Þ»½±³·²¹ ¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¼«½·²¹ -¬®»--ò DZ« -¸±«´¼ ¬¸»² °»®º±®³
λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½» -¸±©² ±² °¿¹» îëìò
î α«²¼ §±«® -°·²» ¿²¼ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
®±´´ ¾¿½µ©¿®¼ ¬± Í°·²¿´ α½µ·²¹ô -»»
°»®º±®³ Í°·²¿´ α½µ·²¹ò °¿¹» ëðò
Í°·²¿´ α½µ·²¹
³¿--¿¹»- §±«® -°·²»ô
©¸·½¸ ¸»´°- ®»´¿¨
§±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Û¿-§ Û¿-§ б-» ·- ¿ ½¿´³·²¹
б-»ô -»» °¿¹» éìò °±-» ¬¸¿¬ ·- «-»º«´ º±®
³»¼·¬¿¬·±²ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ë л®º±®³ Í·³°´» Ì©·-¬
Í·³°´» Ì©·-¬ô -»» º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
°¿¹» èìò
Í·³°´» Ì©·-¬ ·- «-»º«´
º±® -¬®»¬½¸·²¹ §±«®
-°·²»ô -¸±«´¼»®- ¿²¼
«°°»® ½¸»-¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº ͬ¿ºº б-» ½¿² ¸»´°
б-»ô -»» °¿¹» éîò ·³°®±ª» §±«® °±-¬«®»ò
 ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-

ÍÌÎÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

é Þ»²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ è Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ±ª»®¸»¿¼
¿²¼ °´¿½» ¬¸» -±´» ¿²¼ ¾»²¼ º±®©¿®¼ º®±³
±º §±«® ´»º¬ º±±¬ §±«® ¸·°- ¬± ³±ª» ·²¬±
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-·¼» Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»ò
±º §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ø»¿¼
¬± Õ²»» б-»ô -»» °¿¹» çèò
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»
°®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-»
-¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ
±º §±«® ´»¹-ò
ç л®º±®³ Ø»¿¼ ¬±
Õ²»» б-» º±® §±«®
±¬¸»® -·¼»ò

ïð Ó±ª» ·²¬± Ì¿¾´»
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ì¿¾´» б-»ô -»»
°¿¹» ïéîò
Ó¿µ» -«®» §±«® ©®·-¬- ïï
¿®» ¼·®»½¬´§ ¾»´±© §±«®
-¸±«´¼»®- ¿²¼ §±«®
µ²»»- ¿®» ¼·®»½¬´§
¾»´±© §±«® ¸·°-ò
л®º±®³ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ ¬±
·³°®±ª» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® -°·²» ¿²¼
®»´»¿-» ¬»²-·±² º®±³
§±«® ¾±¼§ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ý¿¬
ͬ®»¬½¸ô -»» °¿¹» ïéìò

ïî Ó±ª» ·²¬± ͯ«¿¬ ïí д¿½» §±«® ¸¿²¼- ±² ïì Ì«½µ §±«® ¬¿·´¾±²»

б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² ͯ«¿¬ б-»ô -»»
°¿¹» êèò
¬¸» º´±±® -´·¹¸¬´§ ·²
º®±²¬ ±º §±«ô ©·¬¸ §±«®
°¿´³- º¿½·²¹ ¼±©²
¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸·°-
¬±©¿®¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò
«²¼»® ¿²¼ -´±©´§ ®±´´
§±«® -°·²» «°ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í°·²¿´ α´´ô -»» °¿¹» ìçò
Í°·²¿´ α´´ ½¿² ®»´·»ª»
¬»²-·±² ·² §±«® -°·²»ò

ïë ͬ¿²¼ ¬¿´´ ¿²¼ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿µ» ¬·³» ¬± ®»´¿¨ô

®»´¿¨»¼ ©·¬¸ §±«® Ó±«²¬¿·² б-»ô -»» ®»³¿·² -¬·´´ ¿²¼ ¾®»¿¬¸»
º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ °¿¹» ïîðò »ª»²´§ ·² ¬¸·- °±-»ò
·² Ó±«²¬¿·² б-»ò

îèí
-¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬
°®¿½¬·½»
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ë ¬± ïë
³·²«¬»- ¬± °»®º±®³ λ´¿¨¿¬·±² б-»ò ̸·- °®±ª·¼»- §±«
©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± º«®¬¸»® ®»´¿¨ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬»ò
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½» -¸±«´¼ ¬¿µ» í𠬱 ìë
³·²«¬»-ô ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬·³» §±« -°»²¼ ½»²¬»®·²¹ô
©¿®³·²¹ «° ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ò ̱ »²-«®» §±« ®»³¿·²
®»´¿¨»¼ô ¼± ²±¬ ®«-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®¿½¬·½»ò DZ« -¸±«´¼
³±ª» -´±©´§ º®±³ ±²» °±-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò

ÍÌÎÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

ïê Ý·®½´» §±«® ¿®³- ±«¬ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïé л®º±®³ Ý®»-½»²¬

¬± »¿½¸ -·¼»ô ¬¸»² Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-»ô
¾®·²¹ §±«® °¿´³- -»» °¿¹» ïîìò
¬±¹»¬¸»® ±ª»®¸»¿¼ ¿²¼ Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-» ·-
³±ª» ·²¬± Ý®»-½»²¬ ¿² »²»®¹·¦·²¹ °±-» ¬¸¿¬
Ó±±² б-»ò ±°»²- ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸»
-·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò
Ó±±² б-» º±® §±«®
±¬¸»® -·¼» ¿²¼ ¬¸»²
®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·²
б-»ò

ïè ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ̸·- ª¿®·¿¬·±² ±º ͬ¿²¼·²¹ îð λ°»¿¬ ¬¸·- ª¿®·¿¬·±²
º±®©¿®¼ ¿²¼ ½´¿-° Þ¿½µ Þ»²¼ ±°»²- §±«® ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® º±±¬
§±«® »´¾±©- ¾»¸·²¼ ½¸»-¬ ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸» º±®©¿®¼ ¿²¼ ¬¸»²
§±«® ¾¿½µò º®±²¬ ±º §±«® ¾±¼§ò ®»¬«®² ¬± Ó±«²¬¿·²
ïç Ô·º¬ §±«® ½¸»-¬ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² б-»ò
º±®©¿®¼ ¿²¼ ¹»²¬´§ ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ô
¿®½¸ §±«® -°·²»ò -»» °¿¹» ïçîò

îï ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ îî λ´¿¨ §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ο¹ ܱ´´ б-» ·-
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ î ¬± í ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±® ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ º±® ®»´·»ª·²¹
º»»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ ³±ª» ·²¬± ο¹ ܱ´´ б-»ò ¬»²-·±² ·² §±«® ¸»¿¼ô
º±®©¿®¼ º®±³ §±«® Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ο¹ ²»½µô -¸±«´¼»®- ¿²¼
¸·°-ô ¾»²¼·²¹ §±«® ܱ´´ б-»ô -»» °¿¹» ïêèò ´±©»® ¾¿½µò
µ²»»- -´·¹¸¬´§ò

îí Ô·» º¿½» ¼±©² ©·¬¸ îì д¿½» §±«® »´¾±©- Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²

§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¼·®»½¬´§ «²¼»® §±«®
¾»¸·²¼ §±« ¿²¼ §±«® -¸±«´¼»®- ©·¬¸ §±«®
º»»¬ ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò º±®»¿®³- º´¿¬ ±² ¬¸»
º´±±® ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Í°¸·²¨ б-»ò
Í°¸·²¨ б-»ô -»»
°¿¹» ïçìò
̸·- °±-» ·- «-»º«´
º±® ½¿´³·²¹ §±«®
²»®ª±«- -§-¬»³ò

îèì

ÍÌÎÛÍÍ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
îë д¿½» §±«® ¸¿²¼-
«²¼»® §±«® -¸±«´¼»®-
¿²¼ ´·º¬ §±«® ¾±¼§ «°
¿²¼ ¾¿½µ ·²¬± ݸ·´¼•-
б-»ò
îê Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® îé
©·¬¸ §±«® µ²»»- ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ -·¬
¾¿½µ ±²¬± §±«® ¸»»´-ò
îè Í·¬ ±² ¿ º±´¼»¼ ¾´¿²µ»¬ îç
¿°°®±¨·³¿¬»´§ í ·²½¸»-
¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ô ©·¬¸
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼
§±«® ®·¹¸¬ -·¼» º¿½·²¹
¬¸» ©¿´´ò
íð Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ íï
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼
¿²¼ §±«® ¿®³- ±«¬ ¬±
§±«® -·¼»- ¿¬ -¸±«´¼»®
¸»·¹¸¬ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ݸ·´¼•- б-»ô -»»
°¿¹» ïðêò
ײ¬»®´¿½» §±«® º·²¹»®-
¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µô
¾»²¼ º±®©¿®¼ ¿²¼
³±ª» ·²¬± Í»¿¬»¼
DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»ò
Ô±©»® §±«® «°°»®
¾±¼§ ¬± ¬¸» º´±±® ¿-
§±« ³±ª» ·²¬± Ô»¹-
Ë° ¬¸» É¿´´ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´
б-»ô -»» °¿¹» îïèò
д¿½» ¬¸» -±´» ±º §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ ¶«-¬ ¿¾±ª» §±«®
´»º¬ µ²»» ¿²¼ ¬¸»² ´±©»®
§±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¬±©¿®¼
¬¸» º´±±® ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º §±«® ¾±¼§ ¬± °»®º±®³
íî
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ò
Þ®»¿¬¸» »ª»²´§ ©¸·´»
°»®º±®³·²¹ ¬¸·- °±-»
¿²¼ ª·-«¿´·¦» §±«®
¾±¼§ -±º¬»²·²¹ ©·¬¸
»¿½¸ ¾®»¿¬¸ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿
б-»ô -»» °¿¹» ïðìò
Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿
б-» ½´»¿®- §±«® ³·²¼
¿²¼ ®»½±²²»½¬- §±«®
¸»¿®¬ ¿²¼ ³·²¼ò
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´
б-» ¸»´°- ®»¼«½»
¬»²-·±² ·² §±«® ¸»¿¼ô
²»½µ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Õ²»» ܱ©²
Ì©·-¬ô -»» °¿¹»
îíêò
λ°»¿¬ Õ²»»
ܱ©² Ì©·-¬ º±®
§±«® ±¬¸»® -·¼»ò
îèë
·²¬»®³»¼·¿¬»
°®¿½¬·½»
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½» ·- ¿ ³±®» ·²¬»²-» ¿²¼
½¸¿´´»²¹·²¹ §±¹¿ °®¿½¬·½» §±« ½¿² °»®º±®³ ©¸»²
§±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²»® °®¿½¬·½»-ò
Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô ³¿µ» -«®» §±«
¬¿µ» ¿ º»© ³±³»²¬- ¬± ½»²¬»® §±«®-»´º ¿²¼ ¾»½±³»
×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßÌÛ ÐÎßÝÌ×ÝÛ
¿©¿®» ±º §±«® ¾®»¿¬¸ò DZ« -¸±«´¼ ¬¸»² °»®º±®³ ¿
©¿®³ó«° -»¯«»²½»ô -«½¸ ¿- ¬¸» -»¯«»²½» -¸±©²
±² °¿¹» îëî ±® îëêò DZ« ½¿² ¿´-± ½®»¿¬» §±«® ±©²
©¿®³ó«° -»¯«»²½» ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» °±-»-
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» É¿®³óË° б-»- ½¸¿°¬»® ±º ¬¸·- ¾±±µ
±² °¿¹»- ìî ¬± êçò

ï Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ø¿´º í л®º±®³ Ø¿´º Ô±¬«-

Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ͬ¿ºº б-»ô -»» °¿¹» éîò
î Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô
°´¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ±²
§±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ ¿²¼ ³±ª»
·²¬± Ø¿´º Ô±¬«- б-»ò
Ô±¬«- б-»ô -»» °¿¹» éèò
̱ ©¿®³ «° º±® Ø¿´º
Ô±¬«- б-»ô §±« ½¿²
°»®º±®³ α½µ ¬¸» Þ¿¾§ô
¿- -¸±©² ±² °¿¹» ëîò
б-» º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
¬± ͬ¿ºº б-»ò

ì Þ»²¼ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼
¾®·²¹ §±«® ´»º¬ ¸»»´
«²¼»® §±«® ®·¹¸¬ ¬¸·¹¸ò
̸»² ¾»²¼ §±«® ®·¹¸¬
´»¹ ±ª»® §±«® ´»º¬ µ²»»
¿²¼ ³±ª» ·²¬± ݱ©
Ú¿½» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ë л®º±®³ ݱ© Ú¿½»
ݱ© Ú¿½» б-»ô -»» б-» º±® §±«® ±¬¸»®
°¿¹» èðò -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
ݱ© Ú¿½» б-» ¬± ͬ¿ºº б-»ò
°®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼
-¬®»¬½¸ º±® §±«®
¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò

ê Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸
§±«® µ²»»- ¸·° ©·¼¬¸
¿°¿®¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«®
®·¹¸¬ ´»¹ ¬± §±«® ®·¹¸¬
-·¼» ¬± ³±ª» ·²¬± Ù¿¬»
б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ù¿¬» é л®º±®³ Ù¿¬» б-»
б-»ô -»» °¿¹» êìò º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
Ù¿¬» б-» -¬®»¬½¸»- ¬¸» ¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ·²¬±
-·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ ¿²¼ Ó±«²¬¿·² б-»ò Ú±®
·²½®»¿-»- ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ±²
±º §±«® -°·²»ò Ó±«²¬¿·² б-»ô -»»
°¿¹» ïîðò

è Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ ´»¹ô
°´¿½·²¹ ¬¸» -±´» ±º §±«®
®·¹¸¬ º±±¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
·²-·¼» ±º §±«® ´»º¬ ´»¹
¬± ³±ª» ·²¬± Ì®»» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ì®»» ç л®º±®³ Ì®»» б-»
б-»ô -»» °¿¹» ïìîò º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
Ì®»» б-» ½¿² -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
§±«® ´»¹-ô ¿²µ´»- ¿²¼ Ó±«²¬¿·² б-»ò
º»»¬ ¿²¼ ¸»´° ·²½®»¿-»
¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
¸·°- ¿²¼ µ²»»-ò

îèê

×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßÌÛ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ïð ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
í º»»¬ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»
·²¬± Í·¼» ß²¹´» б-»ò
ïï Ó±ª» ·²¬± Í·¼» ß²¹´»
Ì©·-¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ô -»»
°¿¹» ïêðò
ïí ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ïì Þ»²¼ º±®©¿®¼ ¿²¼ ³±ª»
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ î ¬± í
º»»¬ ¿²¼ °´¿½» §±«®
¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°-ò
ïë Ó±ª» ·²¬± ͬ¿²¼·²¹
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
Ì©·-¬ô -»» °¿¹» ïëèò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Í·¼» ß²¹´» б-»ô
-»» °¿¹» ïíîò
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ ·- ïî
«-»º«´ º±® ·³°®±ª·²¹
§±«® ¾¿´¿²½» ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
´»¹- ¿²¼ ¬±®-±ò
·²¬± ͬ¿²¼·²¹ É·¼»
ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´»
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô -»»
°¿¹» ïëêò
̸·- °±-» ·- ¾»²»º·½·¿´ ïê
º±® ¬±²·²¹ §±«®
¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ô
®»´»¿-·²¹ ¬»²-·±² ·²
§±«® «°°»® ¾±¼§ ¿²¼
·³°®±ª·²¹ §±«®
½·®½«´¿¬·±²ò
Í·¼» ß²¹´» б-»
°®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-»
-¬®»¬½¸ ¿´±²¹ ¬¸»
-·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» -·¼»-
±º §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ®·¾
½¿¹»ò
л®º±®³ Í·¼» ß²¹´»
б-» ¿²¼ Í·¼» ß²¹´»
Ì©·-¬ º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò
ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´»
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ -¬®»¬½¸»-
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-
¿²¼ §±«® ·²²»® ¬¸·¹¸-ò
л®º±®³ ͬ¿²¼·²¹
Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò
îèé
·²¬»®³»¼·¿¬»
°®¿½¬·½»
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìë
¬± êð ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³»
§±« -°»²¼ ½»²¬»®·²¹ §±«®-»´ºô ©¿®³·²¹ «° ¿²¼
®»´¿¨·²¹ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °®¿½¬·½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±²
¸±© ´±²¹ §±« ¸±´¼ ¬¸» °±-»- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» §±« ¬¿µ»
×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßÌÛ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
¬± ³±ª» º®±³ ±²» °±-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼
¬¿µ» ë ¬± ïë ³·²«¬»- ¬± °»®º±®³ λ´¿¨¿¬·±² б-»ô ¿-
-¸±©² ±² °¿¹» îìîô ¿²¼ ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ½±²²»½¬
©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ º´±© ±º §±«® ¾®»¿¬¸ò

ïé Ô·» º¿½»ó¼±©² ±² ¬¸» ïè Í´±©´§ ½«®´ §±«® ݱ¾®¿ б-» ¼»ª»´±°-

º´±±® ©·¬¸ §±«® ´»¹- ²±
©·¼»® ¬¸¿² ¸·° ©·¼¬¸
¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® °¿´³-
±² ¬¸» º´±±® «²¼»®
§±«® -¸±«´¼»®-ò
-°·²» «° ¬± ³±ª» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§
·²¬± ݱ¾®¿ б-»ò ·² §±«® -°·²» ¿²¼
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ´±©»® ¾¿½µò
ݱ¾®¿ б-»ô -»»
°¿¹» ïçêò

ïç Ô§·²¹ º¿½»ó¼±©² ±² îð л®º±®³ Ô±½«-¬ б-»ò Ô±½«-¬ б-» ·-

¬¸» º´±±®ô °´¿½» §±«® Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾»²»º·½·¿´ º±®
¿®³- ±² ¬¸» º´±±® Ô±½«-¬ б-»ô -»» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
¿´±²¹-·¼» §±«® ¾±¼§ °¿¹» îðìò ´»¹- ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò
©·¬¸ §±«® °¿´³-
¼±©² ¿²¼ ®»-¬ §±«®
½¸·² ±² ¬¸» º´±±®ò

îï Ô§·²¹ º¿½»ó¼±©² ±² ¬¸» Ú±® ·²º±®³¿¬·±² Þ±© б-» ·²½®»¿-»-

º´±±®ô ¾»²¼ §±«® µ²»»-
¿- §±« ®»¿½¸ ¾¿½µ ©·¬¸
§±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ½´¿-°
§±«® ¿²µ´»- ±® ¬¸» ¬±°
±º §±«® º»»¬ ¿²¼ ³±ª»
·²¬± Þ±© б-»ò
±² Þ±© б-»ô -»» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
°¿¹» îðêò º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
-°·²»ô ±°»²- §±«®
½¸»-¬ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»-
§±«® ¿¾¼±³·²¿´ ¿®»¿ò

îî д¿½» §±«® ¸¿²¼- «²¼»® ݸ·´¼•- б-» ·- ¿ îí λ³¿·² ·² ݸ·´¼•-

§±«® -¸±«´¼»®- ¿²¼ ´·º¬
§±«® ¾±¼§ «° ¿²¼ ¾¿½µ
·²¬± ݸ·´¼•- б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ݸ·´¼•- б-»ô -»»
°¿¹» ïðêò
¹±±¼ ½±«²¬»® °±-» б-» «²¬·´ §±« º»»´
º±® ¾¿½µ ¾»²¼- ¿²¼ ®»-¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬±
©·´´ ¸»´° ®»´»¿-» ½±²¬·²«» ©·¬¸ §±«®
¬»²-·±² º®±³ §±«® °®¿½¬·½»ò ̸»² ®»¬«®²
´±©»® ¾¿½µò ¬± ͬ¿ºº б-»ò

îèè

×ÒÌÛÎÓÛÜ×ßÌÛ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
îì Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»ô
°´¿½» §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
±² ¬¸» º´±±® ±«¬-·¼»
§±«® ´»º¬ ¬¸·¹¸ ¿²¼
³±ª» ·²¬± Í»¿¬»¼
Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬ò
îê Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ îé Ü®¿© §±«® µ²»»-
§±«® µ²»»- ¾»²¬ô ¬¸»
-±´»- ±º §±«® º»»¬ º´¿¬
±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ §±«®
¿®³- ¿´±²¹-·¼» §±«®
¾±¼§ ©·¬¸ §±«® °¿´³-
¼±©²ò
îè Í´±©´§ ´±©»® §±«®
º»»¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» º´±±®
¾»¸·²¼ §±«® ¸»¿¼ ¬±
³±ª» ·²¬± 䱩 б-»ò
îç Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ íð
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼
¿²¼ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò
DZ«® ¿®³- -¸±«´¼ ¾»
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ §±«® °¿´³-
-¸±«´¼ ¾» ±² ¬¸» º´±±®
«²¼»®²»¿¬¸ §±«ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬
Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ ·- ¿ -¬·³«´¿¬·²¹ °±-»
Ì©·-¬ô -»» °¿¹» èêò ¬¸¿¬ ¸»´°- ·²½®»¿-» ¬¸»
º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«® -°·²»ò
îë л®º±®³ Í»¿¬»¼ Ø¿´º
Í°·²¿´ Ì©·-¬ º±® §±«®
±¬¸»® -·¼»ò
̸·- °±-» ·- ¾»²»º·½·¿´
¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«®
¿²¼ ³±ª» ·²¬± Ø¿´º »²¬·®» ¾±¼§ ¿²¼
͸±«´¼»®-¬¿²¼ò ·³°®±ª·²¹ §±«®
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ½·®½«´¿¬·±²ò
Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô
-»» °¿¹» îîðò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² 䱩 б-» -¬®»¬½¸»- ¬¸»
±² 䱩 б-»ô -»» »²¬·®» ¾¿½µ ±º §±«® ¾±¼§
°¿¹» îîìò ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- §±«®
²»®ª±«- -§-¬»³ò
Ю»-- §±«® »´¾±©- Ú·-¸ б-» ·- ¿ ¹±±¼
·²¬± ¬¸» º´±±® ¿²¼ ½±«²¬»® °±-» º±® Ø¿´º
³±ª» ·²¬± Ú·-¸ б-»ò ͸±«´¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ 䱩
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² б-» ¾»½¿«-» ¬¸» °±-»
±² Ú·-¸ б-»ô -»» -¬®»¬½¸»- §±«® ²»½µ ·²
°¿¹» îïðò ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
îèç
-¬®»²¹¬¸»²·²¹
DZ« ½¿² °»®º±®³ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½» ¬± ¸»´° ¾«·´¼
-¬®»²¹¬¸ ·² §±«® »²¬·®» ¾±¼§ò ̸·- °®¿½¬·½» ¿´-± ¸»´°-
§±« ¾«·´¼ -¬®±²¹ ¾±²»- ¿²¼ ±ª»®¿´´ º´»¨·¾·´·¬§ò
Þ»º±®» §±« ¾»¹·² ¬¸» °®¿½¬·½»ô §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ë ¬± ïð
³·²«¬»- ¬± ½»²¬»® §±«®-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º §±«®
ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÐÎßÝÌ×ÝÛ
ï Þ»¹·² ·² Ì¿¾´» б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² Ì¿¾´»
б-»ô -»» °¿¹» ïéîò
î Í´·¼» §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
º±®©¿®¼ ¾»¬©»»² §±«®
¸¿²¼- ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
з¹»±² б-»ò
ì Ì«½µ §±«® ¬±»- «²¼»®
¿²¼ ´·º¬ §±«® ¸·°- «°
·²¬± ܱ©²©¿®¼ó
Ú¿½·²¹ ܱ¹ б-»ò
ê Ô±©»® §±«® ¸·°-
¬±©¿®¼ §±«® ¸»»´-
¿²¼ ³±ª» ·²¬±
ݸ·´¼•- б-»ò
è Þ»¹·² ·² ͬ¿ºº б-»ò Ú±®
·²º±®³¿¬·±² ±² ͬ¿ºº
б-»ô -»» °¿¹» éîò
îçð
°®¿½¬·½»
¾®»¿¬¸ º®±³ ¿ -»¿¬»¼ ±® ®»½´·²»¼ °±-·¬·±²ò ̸»²
°»®º±®³ ¿ -¬¿²¼·²¹ ©¿®³ó«° -»¯«»²½»ô -«½¸ ¿-
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½» -¸±©² ±² °¿¹» îëêô
¬± »²»®¹·¦» ¿²¼ ¸»´° °®»°¿®» §±«® ¾±¼§ º±® ¬¸»
°±-»- ·² ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² í л®º±®³ з¹»±² б-»
з¹»±² б-»ô -»» °¿¹» êêò º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
з¹»±² б-» ¸»´°- ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ Ì¿¾´» б-»ò
±º §±«® ¸·°- ¿²¼ ¹®±·²ô
-¬®»²¹¬¸»² §±«® ¾¿½µ
¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¬¸·¹¸-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ë Ô±©»® §±«® µ²»»- ¬±
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ ¬¸» º´±±® ¬± ®»¬«®² ¬±
б-»ô -»» °¿¹» ïèèò Ì¿¾´» б-»ò
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹
б-» ´»²¹¬¸»²- §±«®
-°·²» ¿²¼ -¬®»¬½¸»-
¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ´»¹-ò
é Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ·² Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
º®±²¬ ±º §±«ô ©·¬¸ §±«® ݸ·´¼•- б-»ô -»»
¸¿²¼- -¸±«´¼»® ©·¼¬¸ °¿¹» ïðêò
¿°¿®¬ ¿²¼ §±«® °¿´³- ̸·- ³±¼·º·½¿¬·±² ±º
º¿½·²¹ ¬¸» º´±±®ò ݸ·´¼•- б-» -¬®»¬½¸»-
§±«® -¸±«´¼»®-ô ¾¿½µ
¿²¼ ¸·°-ò
ç Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ±ª»®¸»¿¼ Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼
¿²¼ ¬¸»² ¾»²¼ º±®©¿®¼ °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-»
º®±³ §±«® ¸·°- ¬± ³±ª» -¬®»¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º
·²¬± Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ò §±«® ¾±¼§ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïð 묫®² ¬± ͬ¿ºº б-»ò
Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô
-»» °¿¹» ïððò

ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
ïï д¿½» §±«® °¿´³- ±² ïî
¬¸» º´±±® ¾»¸·²¼ §±«®
¸·°-ô -¸±«´¼»® ©·¼¬¸
¿°¿®¬ô ©·¬¸ §±«®
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¿©¿§
º®±³ §±«ò
ïì Ý®±-- §±«® ¿®³- ¿²¼
´»¹- ·² Û¿¹´» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Û¿¹´» б-»ô -»»
°¿¹» ïìêò
ïê Þ»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»»
¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ®·¹¸¬
´»¹ ¾»¸·²¼ §±«ò
ïé λ¿½¸ ¾»¸·²¼ §±« ©·¬¸
§±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¬± ½´¿-°
§±«® ®·¹¸¬ ¿²µ´» ¿²¼
³±ª» ·²¬± Ü¿²½»® б-»ò
ïç ͬ»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
¬± ¬¸» ®·¹¸¬ í ¬± ë
º»»¬ ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Ì®·¿²¹´» б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ì®·¿²¹´» б-»ô -»»
°¿¹» ïíìò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
Ô·º¬ §±«® ¸·°- ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ³±ª»
·²¬± ײ½´·²»¼ д¿²»
б-»ò ïí
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
ײ½´·²»¼ д¿²» б-»ô
-»» °¿¹» îïîò
Û¿¹´» б-» ¸»´°- ïë
·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»
¿²¼ -¬®»²¹¬¸»² §±«®
´»¹-ô µ²»»- ¿²¼ ¿²µ´»-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ïè
Ü¿²½»® б-»ô -»»
°¿¹» ïìðò
Ü¿²½»® б-» ¸»´°-
-¬®»²¹¬¸»² §±«®
-¸±«´¼»®-ô ¿®³- ¿²¼
´»¹-ò
Ì®·¿²¹´» б-» ¸»´°- îð
·²½®»¿-» ¬¸» -¬®»²¹¬¸
¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ±º §±«®
´»¹- ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸»
-·¼»- ±º §±«® ¾±¼§ò
ײ½´·²»¼ д¿²» б-»
-¬®»²¹¬¸»²- §±«® ¿®³-ô
©®·-¬- ¿²¼ «°°»® ¾±¼§ò
Ó±ª» ·²¬± Ó±«²¬¿·²
б-»ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ó±«²¬¿·² б-»ô -»»
°¿¹» ïîðò
л®º±®³ Û¿¹´» б-»
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ó±«²¬¿·² б-»ò
л®º±®³ Ü¿²½»® б-»
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ó±«²¬¿·² б-»ò
л®º±®³ Ì®·¿²¹´» б-»
º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»
¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬±
Ó±«²¬¿·² б-»ò
îçï
-¬®»²¹¬¸»²·²¹
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½» -¸±«´¼ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð
¬± ìë ³·²«¬»- ¬± ½±³°´»¬»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬·³»
§±« -°»²¼ ½»²¬»®·²¹ô ©¿®³·²¹ «° ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °»®º±®³ Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-» ¿²¼ Ô·¬¬´»
Þ±¿¬ Ì©·-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °®¿½¬·½»ò ̸»-» °±-»- ½±±´
°®¿½¬·½»
¼±©² §±«® ¾±¼§ ¬± ¸»´° ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸»
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ °±-»- ¬± ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² °±®¬·±² ±º §±«®
°®¿½¬·½»ò ̱ ®»´¿¨ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» °±-»-ô
-°»²¼ ë ¬± ïë ³·²«¬»- ·² λ´¿¨¿¬·±² б-» -¸±©² ±²
°¿¹» îìîò

ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷

îï Ý´¿-° §±«® »´¾±©- ±® Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Ч®¿³·¼ б-» ¸»´°-

©®·-¬- ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µô
-¬»° §±«® ®·¹¸¬ º±±¬
º±®©¿®¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
í º»»¬ ¿²¼ ³±ª» ·²¬±
Ч®¿³·¼ б-»ò
Ч®¿³·¼ б-»ô -»» -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-ô
°¿¹» ïêîò ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® ¸·°- ¿²¼
·³°®±ª» §±«® ¾¿´¿²½»ò

îî Ó±ª» ·²¬± Ì®·¿²¹´» Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ îí л®º±®³ Ч®¿³·¼

Ì©·-¬ò °®±ª·¼»- ¿² ·²¬»²-» б-» ¿²¼ Ì®·¿²¹´»
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² -¬®»¬½¸ ¬± §±«® ´»¹-ò Ì©·-¬ º±® §±«® ±¬¸»®
Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ô -»» -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²
°¿¹» ïêìò ¬± Ó±«²¬¿·² б-»ò

îì Þ»²¼ º±®©¿®¼ º®±³ Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ̸·- °±-» ½¿²

§±«® ¸·°- ¿²¼ °´¿½»
§±«® °¿´³- ±² ¬¸»
º´±±® ·² º®±²¬ ±º §±«®
º»»¬ô -¸±«´¼»® ©·¼¬¸
¿°¿®¬ ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»
·²¬± Ø¿´º Ó±±² б-»ò
Ø¿´º Ó±±² б-»ô -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´»¹-
-»» °¿¹» ïìèò ¿²¼ ¾«¬¬±½µ-ô ¿- ©»´´
¿- ·²½®»¿-» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§
±º §±«® ´»¹- ¿²¼ ¸·°-ò
îë л®º±®³ Ø¿´º Ó±±²
б-» º±® §±«® ±¬¸»® -·¼»ò

îê Õ²»»´ ±² ¬¸» º´±±® ©·¬¸ îé
§±«® µ²»»- ¿²¼ º»»¬ ¸·°
©·¼¬¸ ¿°¿®¬ô ½«®´ §±«®
¬±»- «²¼»® ¿²¼ °´¿½»
§±«® ¸¿²¼- ±² §±«®
´±©»® ¾¿½µô ©·¬¸ §±«®
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¼±©²ò
Ô·º¬ §±«® ®·¾½¿¹» «° Ý¿³»´ б-» -¬®»²¹¬¸»²-
¿²¼ ¾¿½µ ¿- §±« §±«® ¾¿½µ ¿²¼ -°·²»
³±ª» ·²¬± Ý¿³»´ ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬¸» º®±²¬
б-»ò ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² îè л®º±®³ ݸ·´¼•- б-»
Ý¿³»´ б-»ô -»» ¬± ®»¬«®² §±«® -°·²» ¬±
°¿¹» îïìò ¿ ²»«¬®¿´ °±-·¬·±²ò

îçî

ÍÌÎÛÒÙÌØÛÒ×ÒÙ ÐÎßÝÌ×ÝÛ øÝÑÒÌ×ÒËÛÜ÷
îç Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ íð
§±«® ¿®³- ¿´±²¹-·¼»
§±«® ¾±¼§ô §±«® ´»¹-
»¨¬»²¼»¼ ¿²¼ §±«®
º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò
íï Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ íî
§±«® ´»¹- »¨¬»²¼»¼ ¿²¼
§±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¹-
¬±¹»¬¸»®ò DZ«® ¿®³-
-¸±«´¼ ¾» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼
§±«® °¿´³- -¸±«´¼ ¾»
±² ¬¸» º´±±® «²¼»®²»¿¬¸
§±«ò
íí Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ©·¬¸ íì
§±«® µ²»»- ¾»²¬ ¿²¼
§±«® º»»¬ º´¿¬ ±² ¬¸»
º´±±®ô ¸·° ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò
íë Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- íê
±«¬ ¬± §±«® -·¼»- ¿¬
-¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ô ©·¬¸
§±«® °¿´³- º¿½·²¹
¼±©²ò
ÝØßÐÌÛÎ ïëæ DZ¹¿ Ю¿½¬·½»-
ο·-» ¾±¬¸ º»»¬ ¬±©¿®¼
¬¸» ½»·´·²¹ ¬± º±®³ ¿
çðó¼»¹®»» ¿²¹´» ©·¬¸
§±«® ¾±¼§ ¿²¼ ´»¹-
¿²¼ ¬¸»² ³±ª» ·²¬±
͸±«´¼»®-¬¿²¼ò
Ю»-- §±«® »´¾±©-
·²¬± ¬¸» º´±±® ¬±
³±ª» ·²¬± Ú·-¸ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±²
±² Ú·-¸ б-»ô -»»
°¿¹» îïðò
Ü®¿© §±«® µ²»»-
¬±©¿®¼ §±«® ½¸»-¬
¿²¼ ³±ª» ·²¬± Ô·¬¬´»
Þ±¿¬ б-»ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô -»»
°¿¹» ëèò
Ô±©»® §±«® µ²»»- ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¬¸»
º´±±® ¿²¼ °»®º±®³
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² íé л®º±®³ Ô·¬¬´» Þ±¿¬
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ô -»»
°¿¹» êðò
Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±²
͸±«´¼»®-¬¿²¼ô -»»
°¿¹» îîîò
͸±«´¼»®-¬¿²¼
-¬®»²¹¬¸»²- §±«®
»²¬·®» ¾±¼§ò
Ú·-¸ б-» ·- ¿ ¹±±¼
½±«²¬»® °±-» º±®
͸±«´¼»®-¬¿²¼
¾»½¿«-» ¬¸» °±-»
-¬®»¬½¸»- §±«® ²»½µ
·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ò
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»
-¬®»¬½¸»- §±«® ´±©»®
¾¿½µ ¿²¼ ¸»´°- §±«®
¾±¼§ ½±±´ ¼±©²ò
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ ¸»´°-
°®»°¿®» §±« º±® ¬¸»
®»´¿¨¿¬·±² °±®¬·±² ±º
§±«® °®¿½¬·½»ò
Ì©·-¬ º±® §±«® ±¬¸»®
-·¼»ò
îçí
·²¼»¨
ß ¾´±½µ-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïí
Þ±¿¬ б-»
¿¾¼±³·²¿´ Ú®±²¬ Ô§·²¹ô îððóîðïò Í»» ¿´-± Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»
¾®»¿¬¸ »¨»®½·-»ô íé Ô·¬¬´»ô ëèóëçò Í»» ¿´-± Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»
³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îì Í»¿¬»¼ô èèóèçò Í»» ¿´-± Í»¿¬»¼ Þ±¿¬ б-»
ïèèóïèç ¾±´-¬»®-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïí
¿²µ´» ¶±·²¬ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé ¾±²»-ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îêóîéò
øÝ®»-½»²¬ Ó±±² б-»÷ô ïîìóïîë Þ±«²¼ ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô çé
øØ¿´º Ó±±² б-»÷ô ïìèóïìç °»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô çé
èêóèé Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô éêóéé
éè ´»¹ °±-·¬·±²ô ·² ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô îîí
îðîóîðí ¿- °¿®¬ ±º Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëí
îîðóîîï °»®º±®³ ©·¬¸
¿®³ -¬®»¬½¸»-ô ìêóìé ¾´¿²µ»¬ô éê
¿- °¿®¬ ±º ®±½µ·²¹ ³±¬·±²ô éé
ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéë ©¿´´ô éé
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëî λ½´·²»¼ô îíèóîíçò Í»» ¿´-± λ½´·²»¼ Þ±«²¼ ß²¹´» б-»
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëê
-«°°±®¬»¼ô «-·²¹ ©¿´´ô îïç
¿-¿²¿ô îè
Þ±© б-»ô îðêóîðé
ïèèóïèé
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèè
ß-¸¬¿²¹¿ DZ¹¿ô è
°»®º±®³
ïèðóïèï
¸±´¼·²¹ ±²» ´»¹ô îðé
©·¬¸ ³±ª»³»²¬ô îðé
©·¬¸ -¬®¿°ô îðé
Þ ¾®»¿-¬¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
¾¿½µ ¾»²¼-ò ¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»--
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îç »¨»®½·-»ô íê
©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï ±ª»®ª·»©ô îëð
éêóéé ¾®»¿¬¸·²¹
¾¿´¿²½·²¹ °±-»-ò ¼«®·²¹ °±-»-ô íë
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îç »¨»®½·-»-
©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï ¿¾¼±³·²¿´ ¾®»¿¬¸ô íé
ïðêóïðé ¾®»¿¬¸ ¿©¿®»²»-- »¨»®½·-»ô íê
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêêóîêç л´ª·½ Ì·´¬ ¿-ô ëêóëé
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéðóîéí ̸®»» ﮬ Þ®»¿¬¸ô íèóíç
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îëèóîêï ³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ô ïè
¾»²»º·¬- ±º °±-»- ¿²¼ô îè
»ºº·½·»²¬ ¾®»¿¬¸·²¹ô íì §±¹¿ ¿²¼ô íìóíë
®»´¿¨¿¬·±²ô ïé Þ®·¼¹» б-»ô îðèóîðç
§±¹¿ô ïðóïï ¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéí
º±® ½¸·´¼®»²ô îî °»®º±®³ ©·¬¸
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îð ¾±´-¬»®ô îðç
»³±¬·±²¿´ô ï𠸿²¼- ±² ´±©»® ¾¿½µô îðç
³»²¬¿´ô ïð Þ«¬¬»®º´§ б-»ô éé
°¸§-·½¿´ô ïï ¾«¬¬±½µ ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îë
º±® -»²·±®-ô îí
Þ¸¿¶¿²ô DZ¹·ô ç
Þ¸¿µ¬· DZ¹¿ô ê Ý
ïçêóïçé
Þ·µ®¿³ DZ¹¿ô è ½¿´º ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îë
¾´¿²µ»¬-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïî Ý¿³»´ б-»ô îïìóîïë
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçî

îçì
 °»®º±®³ ©·¬¸ ݱ¾®¿ б-»ô ïçêóïçé
¾´¿²µ»¬ô îïì ¿- °¿®¬ ±º
¾´±½µ-ô îïë Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéî
Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ô ïéìóïéë ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèè
Û¨¬»²¼»¼ô ïéêóïééò Í»» ¿´-± Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêì
¿- °¿®¬ ±º °»®º±®³ ©·¬¸ ³±ª»³»²¬ô ïçé
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêê ½±´´¿® ¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéç ݱ³°´»¬» DZ¹¿ Þ®»¿¬¸ô íèóíç
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèí ½±«²¬»® °±-»-
°»®º±®³ ©·¬¸ ±ª»®ª·»©ô îçô îëð
¾´¿²µ»¬ô ïéë ·² Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêî
©®·-¬- -«°°±®¬»¼ô ïéë ݱ© Ú¿½» б-»ô èðóèï
Í·¼»ô ïéí ¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèê
½¿«¬·±²-ô ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îï °»®º±®³
½»²¬»®·²¹ô ±ª»®ª·»©ô îë𠺱®©¿®¼ ¾»²¼ ·²ô èï
ݸ¿·® Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ïïìóïïë ©·¬¸ -¬®¿°ô èï
¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéê Ý®»-½»²¬ Ó±±² б-»ô ïîìóïîë
°»®º±®³ ©·¬¸ ¬¿¾´»ô ïïë ¿- °¿®¬ ±º
¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéé Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêè
ݸ¿·® Ø·° ͬ®»¬½¸ô ïïî ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèì
¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéé °»®º±®³
ݸ¿·® б-»ô ïîêóïîé ¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïîë
¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±²- º±®ô ïîé ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¿®³ ®¿·-»¼ô ïîë
¿- °¿®¬ ±º Ý®±½±¼·´» б-»ô îììóîìë
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéð ¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±²- º±®ô îìë
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëé ¿- °¿®¬ ±º λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îèð
°»®º±®³ ¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïîé °»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô ½«-¸·±² ±® ¬±©»´ô îìë
ݸ¿·® Ì©·-¬ô ïïêóïïé ½®±©² ±º ¸»¿¼ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé
¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéé
ª¿®·¿¬·±²-ô ïïé
ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéìóîéé Ü
ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéìóîéë
Ü¿²½»® б-»ô ïìðóïìï
½¸¿·®-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïî
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçï
½¸»-¬ ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îì
°»®º±®³ ©·¬¸
ݸ·´¼•- б-»ô ïðêóïðé
Û¨¬»²¼»¼ô ïðé -¬®¿°ô ïìï
¿- °¿®¬ ±º ©¿´´ô ïìï
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêé éîóéí
ïêêóïêé
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéî
Ü»-·µ¿½¸¿®ô ÌòÕòÊòô ç
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêð
îðêóîðé
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèè
¼·»¬ô ¸»¿´¬¸§ô ïç
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îèï
íèóíç
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçðô îçî
ܱ¹ б-»
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèë
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ô ïèèóïèçò Í»» ¿´-± ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹
°»®º±®³ ©·¬¸
ܱ¹ б-»
¿®³- º±´¼»¼ô ïðé
Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ô ïçèóïççò Í»» ¿´-± Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹
¾´¿²µ»¬ô ïðé
б-»
¾±´-¬»®ô ïðé
ܱ©²©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô ïèèóïèç
½¸·´¼®»²ô §±¹¿ º±®ô îî
¿- °¿®¬ ±º
ݸ±«¼¸«®§ô Þ·µ®¿³ô è
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêé
½´¿--»-ô §±¹¿ô º·²¼·²¹ô ïë
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îëç
½´±¬¸»-ô §±¹¿ô ïî
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçð
Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêì
°»®º±®³ ©·¬¸ ©®·-¬- -«°°±®¬»¼ô ïèç

îçë
·²¼»¨
Û °»®º±®³
Û¿¹´» б-»ô ïìêóïìé
¿®³ °±-·¬·±²ô °»®º±®³ ·²
Ó±«²¬¿·² б-»ô ïìé
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô ïïï
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçï
°»®º±®³
¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïìé
Ю¿§»® б-» ·²ô ïìé
Û¿-§ б-»ô éìóéë
¿- °¿®¬ ±º
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéèô îéç
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëîô îëí
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèî
°»®º±®³
¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô éë
©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô éìô éë
Û¿-§ б-» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô çê
¿- °¿®¬ ±º λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéç
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô çê
»¿¬·²¹
¾»º±®» §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô íð
¸»¿´¬¸§ô ïç
Û·¹¸¬ б·²¬ б-»ô ïèêóïèé
¿- °¿®¬ ±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêí
°»®º±®³ ©·¬¸
¾´¿²µ»¬ ±® ¬±©»´ô ïèê
º±®»¿®³- ±² º´±±®ô ïèé
³±ª»³»²¬ô ïèé
»´¾±© ¶±·²¬ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé
»³±¬·±²¿´ ¾»²»º·¬- ±º
»ºº·½·»²¬ ¾®»¿¬¸·²¹ô íì
§±¹¿ô ïð
º±® ½¸·´¼®»²ô îî
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îð
º±® -»²·±®-ô îí
»²ª·®±²³»²¬ô §±¹¿ô ½®»¿¬·²¹ ¿ô ïì
»¨»®½·-»-ô ¾®»¿¬¸·²¹ô íêóíç
Û¨¬»²¼»¼ Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ô ïéêóïéé
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêê
°»®º±®³ ©·¬¸
¾´¿²µ»¬ ±® ¬±©»´ô ïéé
©®·-¬- -«°°±®¬»¼ô ïéê
Û¨¬»²¼»¼ ݸ·´¼ù- б-»ô ïðé
»§» ¾¿¹-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïí
Ú °»®º±®³
º·²¼·²¹ ¿ §±¹¿ ½´¿--ô ïë
Ú·-¸ б-»ô îïðóîïï
¿- °¿®¬ ±º
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèç
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçí
îçê
º®±³ Û¿-§ б-»ô îïï
©·¬¸ ¾±´-¬»® ±® ¾´¿²µ»¬-ô îïï
Ú·ª» б·²¬»¼ ͬ¿® б-»ô ïîî
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêç
º±®»¿®³
¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îìóîë
º±®©¿®¼ ¾»²¼-ò
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îç
©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï
Ú®±²¬ Ô§·²¹ Þ±¿¬ б-»ô îððóîðï
¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±²- º±®ô îðï
¿- °¿®¬ ±º
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéî
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô ³±¼·º·»¼ô îèð
°»®º±®³ ©·¬¸ ±²» ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ®¿·-»¼ô îðï
Ú«´´ DZ¹·½ Þ®»¿¬¸ô íèóíç
Ù
ïìêóïìé
Ù¿¬» б-»ô êìóêë
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèê
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô êë
Ù±¼¼»-- б-»ô ïîí
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéï
èðóèï
¹®±·² ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îì
Ù«·¼»¼ ׳¿¹»®§ô ïé
Ù«·¼»¼ λ´¿¨¿¬·±²ô ïé
Ø
îîìóîîë
Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»ô îðîóîðí
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéî
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô îðí
Ø¿´º Ô±¬«- б-»ô éè
¿´¬»®²¿¬» ¸¿²¼ °±-·¬·±²- º±®ô éè
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèê
°»®º±®³ Ю¿§»® б-» ·²ô éè
Ø¿´º Ó±±² б-»ô ïìèóïìç
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçî
°»®º±®³ ¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïìç
Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô îîðóîîï
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèç
Í°·²¿´ α½µ·²¹ ¬± ³±ª» ·²¬±ô îîð
«-·²¹ ©¿´´ô îîï
¸¿³-¬®·²¹-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îë Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ô îíêóîíé
Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ô ±ª»®ª·»©ô êô èóç ¿- °¿®¬ ±º
Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»ô çèóçç Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéí
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèë
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëí µ²»» ¶±·²¬ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèí Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-»
°»®º±®³ ©·¬¸ ο·-»¼ô îíîóîíí
¾´¿²µ»¬ ±® ½«-¸·±²ô çç Í»¿¬»¼ô ïïíò Í»» ¿´-± Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-»
-¬®¿°ô çèô çç Õ®·°¿´« DZ¹¿ô ç
λ½´·²»¼ îíðóîíïò Í»» ¿´-± λ½´·²»¼ Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-» Õ®·°¿´ª¿²¿²¼¿ô ç
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¿²¼ °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ô îëð Õ®·-¸²¿³¿½¸¿®§¿ô ͸®·ô ç
¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ïç Õ®·§¿ DZ¹¿ô é
Ø»®± б-»ô çîóçí Õ«²¼¿´·²· DZ¹¿ô ¬§°» ±º
°»®º±®³ ©·¬¸ Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ô ç
¿®³- ®¿·-»¼ô çí Ì¿²¬®¿ DZ¹¿ô é
¾´¿²µ»¬ô çîô çí
¾´±½µô çî
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹ô îìêóîìéò Í»» ¿´-± Í«°°±®¬»¼ Ô
λ½´·²·²¹ Ø»®± б-»
Ô»¹ ο·-»-ô ëìóëë
¸·°
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéí
¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
Ô»¹- Ë° ¬¸» É¿´´ б-»ô îïèóîïç
¶±·²¬ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé
¿- °¿®¬ ±º
³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îì
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îèï
¸±´¼ô °±-»-ô ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬±ô îè
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèë
¸±³»ô °®¿½¬·½·²¹ §±¹¿ ¿¬ô ïì
°»®º±®³ ©·¬¸
µ²»»- ¾»²¬ô îïç
× ´»¹- -»°¿®¿¬»¼ô îïç
ײ½´·²»¼ д¿²» б-»ô îïîóîïí ´»²¹¬¸ô ¿ª»®¿¹»ô ±º §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëð
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçï ´»--±²-ô §±¹¿ô º·²¼·²¹ô ïë
°»®º±®³ ©·¬¸ µ²»»- ¾»²¬ô îïí Ô·±² б-»ô çï
·²-¬®«½¬±®ô §±¹¿ô ½¸±±-·²¹ ¿ô ïë Ô·¬¬´» Þ±¿¬ б-»ô ëèóëç
ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ô è ¿- °¿®¬ ±º
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèêóîèç Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéí
·²ª»®-·±²-ò λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëìô îëë
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îç ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçîô îçí
©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï °»®º±®³ ©·¬¸
ק»²¹¿®ô ÞòÕòÍòô èô ç ±²» ´»¹
ק»²¹¿® DZ¹¿ô è ¾»²¬ô ëç
»¨¬»²¼»¼ô ëç
¿- °¿®¬ ±º λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëë
Ö ®±½µ·²¹ ³±¬·±²ô ëç
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ô êðóêï
çèóçç ¿- °¿®¬ ±º
¶¿© ¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëë
Ö²¿²¿ DZ¹¿ô é ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçîô îçí
¶±·²¬-ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé °»®º±®³ ©·¬¸ ³±ª»³»²¬ô êï
Ö±·-ô Õò שּׁ¿¾¸·ô è Ô±½«-¬ б-»ô îðìóîðë
¶±«®²¿´-ô §±¹¿ô íð ¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±² º±®ô îðë
Ø¿´ºô îðîóîðíò Í»» ¿´-± Ø¿´º Ô±½«-¬ б-»
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèè
Õ °»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô îðë
êêóêé Ô±®¼ ±º ¬¸» Ü¿²½» б-»ô ïìðóïìï
Õ¿®³¿ DZ¹¿ô ê

îçé
·²¼»¨
Ô±¬«- б-»ô éç °»®º±®³
Ø¿´ºô éèò Í»» ¿´-± Ø¿´º Ô±¬«- б-» ¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïîï
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô éç Û¿¹´» б-» ¿®³ °±-·¬·±² ·²ô ïìé
´±©»® ¾¿½µ ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îë ©·¬¸ ¿®³- »¨¬»²¼»¼ô ïîï
Ô«²¹» б-»ô ïèðóïèï ¿- °¿®¬ ±º
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéð
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêé ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëê
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îëçô îêï Í»¿¬»¼ô ïïðóïïïò Í»» ¿´-± Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»
Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêíô îêì ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îìóîëò
°»®º±®³ ©·¬¸ ³«-½«´¿® -§-¬»³ô îìóîë
¿®³- »¨¬»²¼»¼ô ïèï
¾´¿²µ»¬ô ïèð
¾´±½µ-ô ïèï Ò
ìè
ïìðóïìï
Ó èèóèç
îììóîìë ²»½µ
³¿²¬®¿ô ¼»º·²»¼ô éô ïè ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îì
Ó¿²¬®¿ DZ¹¿ô é -¬®»¬½¸»-ô ìîóìíô ìë
Ó¿®¶¿®¿-¿²¿ô ïéìóïéë ¿- °¿®¬ ±º
³¿¬-ô §±¹¿ô ïî ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéì
îïðóîïï λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéè
³»¼·¬¿¬·±² Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëî
°»®º±®³ ·² °»®º±®³
Û¿-§ б-»ô éì ±² ½¸¿·®ô ìî
Ø¿´º Ô±¬«- б-»ô éè ·² Í°¸·²¨ б-»ô ïçë
Ø»®± б-»ô çî
ײ¬»¹®¿´ DZ¹¿ô è
Õ®·°¿´« DZ¹¿ô ç Ñ
Õ«²¼¿´·²· DZ¹¿ô ç
Ô±¬«- б-»ô éç éô ïè
±-¬»±°±®±-·-ô ïéîô ïéèô ïèì
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô ïïð
Í·ª¿²¿²¼¿ DZ¹¿ô ç
̸«²¼»®¾±´¬ б-»ô çð
-·¬¬·²¹ °±-·¬·±²- º±®ô ïè Ð
§±¹¿ ¿²¼ô ïè éç
³»²¬¿´ ¾»²»º·¬- ±º êìóêë
»ºº·½·»²¬ ¾®»¿¬¸·²¹ô íì ïêðóïêï
§±¹¿ô ïð ïêìóïêë
º±® ½¸·´¼®»²ô îî êðóêï
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îð èìóèë
º±® -»²·±®-ô îí ïíîóïíí
³·¼ ¾¿½µ ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îë ïêîóïêí
³·²«¬»-ô ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±ºô ¬± -°»²¼ ±² °±-»-ô ·² §±¹¿ ïððóïðï
°®¿½¬·½»-ô îëð п¬¿²¶¿´·ô ë
Ó±«²¬¿·² б-»ô ïîðóïîï ëèóëç
¿- °¿®¬ ±º л´ª·½ Ì·´¬ô ëêóëé
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêèô îêç ¿- °¿®¬ ±º λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëì
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéðô îéï °»´ª·-ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îëè °¸§-·½¿´ ¾»²»º·¬-ô ±º
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèêô îèé »ºº·½·»²¬ ¾®»¿¬¸·²¹ô íì
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëê §±¹¿ô ïï
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçïô îçî º±® ½¸·´¼®»²ô îî
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèíô îèì ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îð
Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêî º±® -»²·±®-ô îí
îçè
з¹»±² б-»ô êêóêé °®±°-ô ïîóïí
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçð ·² ק»²¹¿® DZ¹¿ô è
°»®º±®³ ©·¬¸ ®±½µ·²¹ ³±¬·±²ô êé °«¾·½ ¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
д¿²µ б-»ô ïèìóïèë îïîóîïí
¿- °¿®¬ ±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêí Ч®¿³·¼ б-»ô ïêîóïêí
°»®º±®³ ©·¬¸ ¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçî
µ²»»- ±² º´±±®ô ïèë °»®º±®³
´»¹ ®¿·-»¼ô ïèë 못®-» Ю¿§»® б-» ·²ô ïêí
䱩 б-»ô îîìóîîë ©·¬¸ ¾´±½µ-ô ïêí
¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±² º±®ô îîë
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèç
-«°°±®¬»¼ô «-·²¹ ¸¿²¼-ô îîë Î
°±-»-ò
ο¹ ܱ´´ б-»ô ïêèóïêç
¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- ¬± -°»²¼ ±²ô ·² §±¹¿
¿- °¿®¬ ±º
°®¿½¬·½»-ô îëð
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëé
¬± ¿ª±·¼ô ¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îï
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèì
·²¬®±¼«½¬·±²ô îèóîç
°»®º±®³
´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬± ¸±´¼ô îè
¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïêç
±®¼»® ±ºô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï
©·¬¸ ³±ª»³»²¬ô ïêç
¬§°»- ±ºô îèóîç
ο·-»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-»ô îíîóîíí
·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô íï
ο¶¿ DZ¹¿ô é
°®¿½¬·½»-ô §±¹¿
λ½´·²»¼ Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô îíèóîíç
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêêóîêç
¿- °¿®¬ ±º λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îèï
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéðóîéí
°»®º±®³ ©·¬¸
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îëèóîêï
¾´¿²µ»¬ô îíèô îíç
ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéìóîéé
¾±´-¬»® ±® °¿¼¼»¼ ¾´±½µô îíç
½®»¿¬·²¹ °»®-±²¿´ô îëðóîëï
λ½´·²»¼ Ø»¿¼ ¬± Õ²»» б-»ô îíðóîíï
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèêóîèç
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ ±® ¬±©»´ô îíï
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéèóîèï
λ½´·²»¼ Ô»¹ ͬ®»¬½¸ô îîèóîîç
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçðóîçí
¿- °¿®¬ ±º λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëë
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèîóîèë
°»®º±®³ ©·¬¸
Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêîóîêë
¾´¿²µ»¬ô îîè
¬·°- º±®ô íðóíï
±²» µ²»» ¾»²¬ô îîç
°®¿²¿ô íë
-¬®¿°ô îîèóîîç
ïëêóïëé
λ½´·²»¼ ̸·¹¸óѪ»®ó̸·¹¸ Ì©·-¬ô îíìóîíë
Ю¿§»® б-»ô ìè
λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëìóîëë
¿- °¿®¬ ±º
°»®º±®³ ¾»º±®»
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îëèô îêï
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéè
ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéì
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèî
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëê
λ½´·²·²¹ Ø»®± б-»ô Í«°°±®¬»¼ô îìêóîìéò Í«°°±®¬»¼
Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêîô îêë
λ½´·²·²¹ Ø»®± б-»
°»®º±®³ ·²
®»´¿¨¿¬·±²
Û¿¹´» б-»ô ïìé
¾»²»º·¬- ±ºô ïé
Ø¿´º Ô±¬«- б-»ô éè
°±-»-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ °±-»
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô ïïï
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îç
ͯ«¿¬ б-»ô êèóêç
©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï
Ì®»» б-»ô ïìî
¬»½¸²·¯«»-
못®-»ô ìè
Ù«·¼»¼ ׳¿¹»®§ô ïé
°®»¹²¿²½§
Ù«·¼»¼ λ´¿¨¿¬·±²ô ïé
½¿«¬·±²- ¼«®·²¹ô îï
Ì»²-»óλ´¿¨ô ïé
°±-»- ¬± ¿ª±·¼ ¼«®·²¹ô îï
DZ¹¿ Ò·¼®¿ô ïé
®»½±³³»²¼»¼ °±-»- ¼«®·²¹
§±¹¿ ¿²¼ô ïêóïé
Þ±«²¼ ß²¹´» б-»ô éê
®»´¿¨¿¬·±² °»®·±¼ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï
η¹¸¬ ß²¹´» б-»ô ïëîóïëí
§±¹¿ ¿²¼ô îðóîï
îçç
·²¼»¨
λ´¿¨¿¬·±² б-»ô îìîóîìí °»®º±®³
¿- °¿®¬ ±º λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëìô îëë Û¿¹´» б-» ¿®³ °±-·¬·±² ·²ô ïïï
°»®º±®³ Ю¿§»® б-» ·²ô ïïï
¿º¬»® ©·¬¸ ¿®³- »¨¬»²¼»¼ô ïïï
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêê ¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéê
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèè ©·¬¸ ³±ª»³»²¬ô ïïï
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçî -»¿¬»¼ °±-»-ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îèò
©·¬¸ Í»¿¬»¼ Í·¼» Þ»²¼ô èîóèí
¾´¿²µ»¬ô îìîô îìí ¿- °¿®¬ ±º
¾±´-¬»® ±® °·´´±©ô îìí λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéç
½¸¿·®ô îìí Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëí
»§» ¾¿¹ô îìí °»®º±®³
·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï ±² ½¸¿·®ô èí
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéèóîèï ¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéê
®»-¬±®¿¬·ª» °±-»-ô ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îçò ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô èí
못®-» Ю¿§»® б-»ô ìè Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëîóîëí
°»®º±®³ ·² Ч®¿³·¼ б-»ô ïêí °»®º±®³ ¾»º±®»
못®-» η¹¸¬ ß²¹´»ô ïêðóïêï Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêê
®·¾-ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéð
η¹¸¬ ß²¹´» б-»ô ïëîóïëí Í»¿¬»¼ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ïðîóïðí
¿- °¿®¬ ±º ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëé °»®º±®³ ©·¬¸
α½µ ¬¸» Þ¿¾§ô ëîóëí ¾´¿²µ»¬ô ïðí
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèê ¾±´-¬»®ô ïðí
°»®º±®³ ±² ½¸¿·®ô ëí ½¸¿·®ô ïðí
α½µ·²¹ Þ±©ô îðé ©¿´´ô ïðí
α½µ·²¹ ݸ¿·®ô ëðóëï Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»ô ïðìóïðë
®±«¬·²»-ô §±¹¿ô ½®»¿¬·²¹ °»®-±²¿´ô îëðóîëï ¿- °¿®¬ ±º ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèë
°»®º±®³ ©·¬¸
¾´¿²µ»¬ô ïðë
Í -¬®¿°ô ïðë
-»²·±®-
-¿½®«³ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé
®»½±³³»²¼»¼ §±¹¿ °®¿½¬·½» º±®ô ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéì
îðìóîðë
§±¹¿ º±®ô îí
îîîóîîí
-»¯«»²½»-ô ©¿®³ó«°ô ±ª»®ª·»©ô îëð
Í¿¬½¸·¼¿²¿²¼¿ô Í©¿³·ô è
îðèóîðç
îìîóîìí
-¸·²ô ¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
Í»¿´ ±º DZ¹¿ô ̸»ô ïðìóïðë
-¸±«´¼»®
Í»¿¬»¼ Þ±¿¬ б-»ô èèóèç
¶±·²¬ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé
°»®º±®³ ©·¬¸ -¬®¿°ô èç
³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îìóîë
Í»¿¬»¼ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ïððóïðï
-¬®»¬½¸»-ô ììóìë
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçð
¿- °¿®¬ ±º
°»®º±®³ ©·¬¸
ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéë
¾´¿²µ»¬ô ïððô ïðï
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéè
¾±´-¬»®ô ïðï
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëî
Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬ô èêóèé
°»®º±®³ ±² ½¸¿·®ô ìì
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèç
͸±«´¼»®-¬¿²¼ô îîîóîîí
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô èê
Ø¿´ºô îîðóîîïò Í»» ¿´-± Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼
Í»¿¬»¼ Õ²»» ¬± ݸ»-¬ б-»ô ïïí
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçí
¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéé
°»®º±®³ ©·¬¸
Í»¿¬»¼ Ó±«²¬¿·² б-»ô ïïðóïïï
Þ±«²¼ ß²¹´» б-» ´»¹ °±-·¬·±²ô îîí
¿- °¿®¬ ±º
-½·--±® ³±¬·±²ô îîí
ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéêô îéé
Í·¼» ß²¹´» б-»ô ïíîóïíí
ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéìô îéë
¿- °¿®¬ ±º
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêç
ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèé
íðð
 °»®º±®³ ͬ¿ºº б-»ô éîóéí
¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïíî ¿- °¿®¬ ±º
©·¬¸ ¾´±½µô ïíí ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèêô îèè
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ô ïêðóïêï ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçð
¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèé ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèî
°»®º±®³ °»®º±®³
º®±³ Ô«²¹» б-»ô ïêï ¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô éí
©·¬¸ ¾´±½µô ïêï ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô éîô éí
Í·¼» Ý¿¬ ͬ®»¬½¸ô ïéí ͬ¿²¼·²¹ Þ¿½µ Þ»²¼ô ïçîóïçí
Í·³°´» Ì©·-¬ô èìóèë ¿- °¿®¬ ±º Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêîô îêë
¿- °¿®¬ ±º °»®º±®³ ©·¬¸ ¸¿²¼- ±² ´±©»® ¾¿½µô ïçí
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéç ª¿®·¿¬·±²ô ïçí
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëí ¿- °¿®¬ ±º ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèì
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèî ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ïëìóïëë
°»®º±®³ ©·¬¸ ¿- °¿®¬ ±º
¾´¿²µ»¬-ô èë Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéï
±²» ´»¹ »¨¬»²¼»¼ô èë Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêíô îêë
-·¬¬·²¹ °»®º±®³ ©·¬¸ ¬¿¾´»ô ïëë
¾±²»-ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬ô ïëèóïëç
°±-·¬·±²-ô º±® ³»¼·¬¿¬·±²ô ïè ¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèé
Í·ª¿²¿²¼¿ô Í©¿³·ô ç °»®º±®³ ©·¬¸ ¾´±½µ-ô ïëç
Í·ª¿²¿²¼¿ DZ¹¿ô ç ͬ¿²¼·²¹ Ø¿²¼ ¬± ̱» б-»ô ïììóïìë
-µ»´»¬¿´ -§-¬»³ô îêóîé °»®º±®³ ©·¬¸ -¬®¿°ô ïìë
-±´» ±º º±±¬ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé -¬¿²¼·²¹ °±-»-ò
Í°¸·²¨ б-»ô ïçìóïçë ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îè
¿- °¿®¬ ±º ©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îèð ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëêóîëé
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèì ͬ¿²¼·²¹ É·¼» ß²¹´» Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ô ïëêóïëé
°»®º±®³ ¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèé
²»½µ -¬®»¬½¸ ·²ô ïçë °»®º±®³ ©·¬¸
©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô ïçë ¾´±½µ-ô ïëê
Í°·²¿´ α½µ·²¹ô ëðóëï ©¿´´ô ïëé
¿- °¿®¬ ±º ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèî ͬ¿²¼·²¹ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»ô ïêêóïêé
°»®º±®³ ¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêç
¬± ³±ª» ·²¬± °»®º±®³ ©·¬¸ -¬®¿°ô ïêé
Ø¿´º ͸±«´¼»®-¬¿²¼ô îîð -¬·½µ§ ³¿¬-ô ïî
䱩 б-»ô îîë ͬ±®µ б-»ô ïíèóïíç
©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ô ëð ¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±²- º±®ô ïíç
Í°·²¿´ α´´ô ìç ¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéð
¿- °¿®¬ ±º °»®º±®³ «-·²¹ ©¿´´ô ïíç
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêè -¬®¿°-ô §±¹¿ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïî
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèí ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçðóîçí
-°·²» ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèîóîèë
´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé -¬®»¬½¸»-
°¿®¬- ±ºô îé ¿®³ô ìêóìé
ͯ«¿¬ б-»ô êèóêç ¿- °¿®¬ ±º
¿- °¿®¬ ±º ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéë
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêè Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëî
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèí ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëê
°»®º±®³ ©·¬¸ ²»½µô ìîóìíô ìë
¾´¿²µ»¬ô êç ¿- °¿®¬ ±º
³±ª»³»²¬ô êç ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéì
©¿´´ô êç λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéè
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëî

íðï
·²¼»¨
°»®º±®³ ̸«²¼»®¾±´¬ б-»ô çðóçï
±² ½¸¿·®ô ìî ¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêè
·² Í°¸·²¨ б-»ô ïçë °»®º±®³ ©·¬¸
-¸±«´¼»®ô ììóìë ¿®³- ®¿·-»¼ô çï
¿- °¿®¬ ±º ¾´¿²µ»¬ ±® ½«-¸·±²ô çðô çï
ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË°ô îéë ¬·³»
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéè ¿³±«²¬ ¬± -°»²¼ ±²
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëî »¿½¸ °±-»ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëð
°»®º±®³ ±² ½¸¿·®ô ìì ¿ §±¹¿ °®¿½¬·½»ô îëð
éìóéë ±º ¼¿§ô ¬± °®¿½¬·½» §±¹¿ô ïìô íð
Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêîóîêë ¬·°-ô º±® §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô íðóíï
Þ»¹·²²»®ô îëèóîêï ¬®¿ª»´·²¹ô §±¹¿ °®¿½¬·½» ¬± °»®º±®³ ©¸·´»ô ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéì
©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï Ì®»» б-»ô ïìîóïìí
Í«°°±®¬»¼ λ½´·²·²¹ Ø»®± б-»ô îìêóîìé ¿- °¿®¬ ±º ײ¬»®³»¼·¿¬» Ю¿½¬·½»ô îèê
¿- °¿®¬ ±º λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îèï °»®º±®³
îíèóîíç Ю¿§»® б-» ·²ô ïìî
îíêóîíé «-·²¹ ©¿´´ô ïìí
îððóîðï Ì®·¿²¹´» б-»ô ïíìóïíë
îîèóîîç ¿- °¿®¬ ±º
îíìóîíë Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéï
îìêóîìé ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçï
îêîóîêë °»®º±®³
Ê¿®·¿¬·±²ô îëèóîêï ¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïíì
©·¬¸ ¾´±½µô ïíë
Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ô ïêìóïêë
Ì ¿- °¿®¬ ±º ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçî
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´±½µô ïêì
Ì¿¾´» Þ¿´¿²½·²¹ б-»ô ïéèóïéç
ïíìóïíë
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêê
¬©·-¬-ò
°»®º±®³ ©·¬¸
ݸ¿·® Ì©·-¬ô ïïêóïïé
¾´¿²µ»¬ ±® ¬±©»´ô ïéç
·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô îç
©¿´´ô ïéç
Õ²»» ܱ©² Ì©·-¬ô îíêóîíé
Ì¿¾´» б-»ô ïéî
Ô·¬¬´» Þ±¿¬ Ì©·-¬ô êðóêï
¿- °¿®¬ ±º
λ½´·²»¼ ̸·¹¸óѪ»®ó̸·¹¸ Ì©·-¬ô îíìóîíë
Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêêô îêé
Í»¿¬»¼ Ø¿´º Í°·²¿´ Ì©·-¬ô èêóèé
Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îëçô îêð
Í·¼» ß²¹´» Ì©·-¬ô ïêðóïêï
λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îéç
Í·³°´» Ì©·-¬ô èìóèë
ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю¿½¬·½»ô îçð
ͬ¿²¼·²¹ Ú±®©¿®¼ Þ»²¼ Ì©·-¬ô ïëèóïëç
ͬ®»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю¿½¬·½»ô îèí
Ì®·¿²¹´» Ì©·-¬ô ïêìóïêë
ïîðóïîï
©¸»² ¬± °»®º±®³ô ·² §±¹¿ °®¿½¬·½»-ô îëï
Ì¿²¬®¿ DZ¹¿ô é
¬§°»- ±º
¬»¿½¸»®ô §±¹¿ô ½¸±±-·²¹ ¿ô ïë
Ø¿¬¸¿ DZ¹¿ô èóçò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»
Ì»²-»óλ´¿¨ Ì»½¸²·¯«»ô ïé
°±-»-ô îèóîç
¬¸·¹¸
§±¹¿ô êóéò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»
¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îì
̸®»¿¼ ¬¸» Ò»»¼´» б-»ô ïèîóïèí
¿- °¿®¬ ±º λ´¿¨¿¬·±² Ю¿½¬·½»ô îèð
Ë
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾´¿²µ»¬ ±® ¬±©»´ô ïèîô ïèí ïðîóïðí
ª¿®·¿¬·±²ô ïèí «°°»®
̸®»» ﮬ Þ®»¿¬¸ô íèóíç ¿®³
°»®º±®³ ©·¬¸ ¾±²»ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îê
¾´¿²µ»¬ô íç ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îìóîë
°·´´±©ô íç ¾¿½µ ³«-½´»-ô ´±½¿¬·±² ±² ¾±¼§ô îë

íðî
Ë°©¿®¼óÚ¿½·²¹ ܱ¹ б-»ô ïçèóïçç ³»²¬¿´ô ïð
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Í«² Í¿´«¬¿¬·±²ô îêð °¸§-·½¿´ô ïï
ïçèóïçç º±® -»²·±®-ô îí
îïìóîïë º±® ½¸·´¼®»²ô îî
ïîêóïîé ½´¿--»-ô º·²¼·²¹ô ïë
ïëìóïëë ½´±¬¸»-ô ïî
ïììóïìë ¼»º·²·¬·±² ±ºô ìô ë
»²ª·®±²³»²¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿ô ïì
·²-¬®«½¬±®ô ½¸±±-·²¹ ¿ô ïë
Ê ·²¬®±¼«½¬·±² ¬±ô ìóë
¶±«®²¿´-ô íð
çðóçï
´»--±²-ô º·²¼·²¹ô ïë
Ê·½¬±®§ ͯ«¿¬ô ïîí
³¿¬-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïî
Ê·²·§±¹¿ô ç
³»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ô ïè
îïèóîïç
±®·¹·²- ±ºô ë
×ô ïîèóïîç
°®¿½¬·½»-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ °®¿½¬·½»
××ô ïíðóïíï
¿ª»®¿¹» ´»²¹¬¸ ±ºô îëð
çîóçí
½®»¿¬·²¹ °»®-±²¿´ô îëðóîëï
ïìîóïìí
»¿¬·²¹ ¾»º±®»ô íð
±®¼»® ±º °±-»- ·²ô îëï
°±-»- ·²ô íï
É ¬·°- º±®ô íðóíï
©¿´´-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïí °®¿½¬·½·²¹ô ¿¬ ¸±³»ô ïì
©¿®³ó«° -»¯«»²½»- °®»¹²¿²½§ ¿²¼ô îðóîï
ݸ¿·® DZ¹¿ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îéìóîéë °®±°-ô ïîóïí
±ª»®ª·»©ô îëð ·² ק»²¹¿® DZ¹¿ô è
λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëìóîëë ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ô ïêóïé
Í»¿¬»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëîóîëí ®±«¬·²»-ô ½®»¿¬·²¹ °»®-±²¿´ô îëðóîëï
ͬ¿²¼·²¹ É¿®³óË° Í»¯«»²½»-ô îëêóîëé º±® -»²·±®-ô îí
É¿®®·±® б-»ô DZ¹¿ Ó«¼®¿ô ïêé -¬®¿°-ô ¿- °®±°-ô ±ª»®ª·»©ô ïî
É¿®®·±® × Ð±-»ô ïîèóïîç ¬»¿½¸»®ô ½¸±±-·²¹ ¿ô ïë
¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±²- º±®ô ïîç ¬§°»- ±ºô êóé
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» îô îéï ïðìóïðë
°»®º±®³ ¾¿½µ ¾»²¼ ·²ô ïîç DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»
É¿®®·±® ×× Ð±-»ô ïíðóïíï Í»¿¬»¼ô ïðìóïðëò Í»» ¿´-± Í»¿¬»¼ DZ¹¿ Ó«¼®¿ б-»
¿´¬»®²¿¬» ¿®³ °±-·¬·±²- º±®ô ïíï ͬ¿²¼·²¹ô ïêêóïêéò Í»» ¿´-± ͬ¿²¼·²¹ DZ¹¿ Ó«¼®¿
¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêç DZ¹¿ Ó«¼®¿ É¿®®·±® б-»ô ïêé
°»®º±®³ ¿¹¿·²-¬ ©¿´´ô ïíï DZ¹¿ Ò·¼®¿ô ïé
É·²¼³·´´ б-»ô êîóêí ë
¿- °¿®¬ ±º λ½´·²»¼ É¿®³óË° Í»¯«»²½»ô îëì ë
É·²¼óλ´·»ª·²¹ б-»ô êîóêí
©±®µô §±¹¿ °®¿½¬·½» ¬± °»®º±®³ ¿¬ô ݸ¿·® DZ¹¿ Ю¿½¬·½»ô îéì
©®·-¬
¶±·²¬ô ´±½¿¬·±² ±² -µ»´»¬±²ô îé
®±¬¿¬·±²-ô ¿- °¿®¬ ±º Þ»¹·²²»® Ю¿½¬·½» ïô îêè

Ç
§±¹¿
¾»²»º·¬- ±ºô ïðóïï
º±® ½¸·´¼®»²ô îî
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ô îð
»³±¬·±²¿´ô ïð

íðí