Sie sind auf Seite 1von 16

Juni 2010

ICS 01.120 VDI-RICHTLINIEN June 2010

VEREIN VDI-Richtlinienarbeit VDI 1000


DEUTSCHER Grundstze und Anleitungen
INGENIEURE
VDI Guideline Work Ausg. deutsch/englisch
Principles and procedures Issue German/English

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-
tative. No guarantee can be given with respect to the English
Frhere Ausgabe: 10.06

translation.
Former edition: 10/06

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung ......................................................... 2 Preliminary note .......................................................2


1 Anwendungsbereich .......................................... 2 1 Scope ...................................................................2
2 Begriffe ................................................................ 3 2 Terms and definitions.........................................3
3 Grundstze der VDI-Richtlinienarbeit ............... 4 3 Principles of VDI Guideline Work ......................4
4 Anleitung fr die VDI-Richtlinienarbeit ............. 6 4 Rules for VDI Guideline Work ............................6
4.1 Organisation .................................................. 6 4.1 Organization...................................................6
4.2 Einleitung der VDI-Richtlinienarbeit ............ 6 4.2 Initiation of VDI Guideline Work..................6
4.3 Erarbeitung eines VDI-Richtlinien- 4.3 Drafting of a VDI Guideline
manuskripts ................................................... 7 manuscript .....................................................7
4.4 Herausgabe eines VDI-Richtlinien- 4.4 Issuing of a Draft VDI Guideline...................8
Entwurfs ........................................................ 8
4.5 Behandlung von Einsprchen ........................ 9 4.5 Processing of comments ................................9
4.6 Herausgabe einer VDI-Richtlinie ................ 10 4.6 Issuing of a VDI Guideline ..........................10
4.7 Abschluss der Ausschussarbeiten ................ 11 4.7 Conclusion of committee work ....................11
4.8 Anpassung der VDI-Richtlinien an den 4.8 Updating of VDI Guidelines to the
Stand der Technik und Zurckziehung state of the art and withdrawal of
von VDI-Richtlinien.................................... 11 VDI Guidelines............................................11
5 Herausgabe und Verbreitung des 5 Issuing and dissemination of the
VDI-Richtlinienwerks ........................................ 14 VDI Set of Guidelinies ......................................14
6 Urheberrecht ..................................................... 14 5 Copyright ...........................................................14
Schrifttum .............................................................. 16 Bibliography...........................................................16

Verein Deutscher Ingenieure e. V.


Prsidium

Alle VDI-Handbcher
2 VDI 1000

Vorbemerkung Preliminary note


Satzungsgem ist ein wesentlicher Zweck des In accordance with its statutes, a fundamental pur-
Vereins Deutscher Ingenieure e.V. (im Folgenden pose of the Verein Deutscher Ingenieure e.V.
VDI genannt) die Erarbeitung von anerkannten (hereinafter referred to as VDI) is the formulation
Regeln der Technik in freiwilliger Selbstverant- of acknowledged rules of technology in voluntary
wortung. Ein wichtiges Mittel zu seiner Realisie- self-responsibility. An important tool for realising
rung ist die Erarbeitung von VDI-Richtlinien in this is the formulation of VDI Guidelines in an
einem eigenstndigen Werk, dem VDI-Richtlinien- independent work the VDI Set of Guidelines.
werk.
VDI-Richtlinien werden von Fachleuten der inte- VDI Guidelines are drawn up by experts from in-
ressierten Kreise in ehrenamtlicher Arbeit zusam- terested circles working in an honorary capacity
men mit hauptamtlichen Mitarbeiterinnen und together with full-time employees from the respec-
Mitarbeitern der jeweiligen VDI-Organisationsein- tive VDI organizational unit in VDI Guideline
heit in VDI-Richtlinienausschssen erstellt. Durch committees. The interested public is given the op-
das Einspruchsverfahren wird der interessierten portunity to exert influence by means of the com-
ffentlichkeit die Mglichkeit zur Einflussnahme menting procedure.
gegeben.
Der VDI untersttzt gemeinsam mit anderen tech- Together with other developers of technical rules,
nischen Regelsetzern, insbesondere dem DIN in particular the DIN Deutsches Institut fr Nor-
Deutsches Institut fr Normung e.V. (im Folgen- mung e.V. (hereinafter referred to as DIN), the
den DIN genannt), das Ziel, ein einheitliches, alle VDI supports the objective of generating a harmo-
Gebiete der Technik umfassendes Regelwerk zu nised body of rules incorporating all areas of tech-
erstellen und es in den europischen und internati- nology and representing this in European and in-
onalen Gremien zu vertreten. Hierzu bestehen zwi- ternational bodies. Agreements exist between the
schen VDI und DIN Vereinbarungen. VDI and DIN to this end.

1 Anwendungsbereich 1 Scope
Die vorliegende Richtlinie ist Grundlage fr die This guideline forms the basis for the drafting of
Erarbeitung von VDI-Richtlinien. Darber hinaus VDI Guidelines. Furthermore, it serves to clarify
dient sie allen Interessenten im In- und Ausland the objective, mode of working and legal context
zur Verdeutlichung der Zielsetzung, Arbeitsweise of VDI Guideline Work for all interested parties
und rechtlichen Zusammenhnge der VDI-Richt- both nationally and internationally.
linienarbeit.
VDI-Richtlinien verfolgen insbesondere die nach- VDI Guidelines in particular set a target on the
folgend aufgelisteten Ziele: following objectives:
x Bereitstellung von richtungsweisenden tech- x provision of directive technical and scientific
nisch-wissenschaftlichen Arbeitsunterlagen und procedural documentation and decision-making
Entscheidungshilfen aids
x Beschreibung des Stands von Technik, For- x description of state of the art, research and sci-
schung und Wissenschaft [1] ence [1]
x Herausgabe als allgemein anerkannte Regeln x issuing of generally acknowledged rules of
der Technik [1] technology [1]
x Harmonisierung von Begriffen und technischen x harmonization of terminology and technical
Sprachregelungen language
x Konkretisierung unbestimmter Rechtsbegriffe x giving a more precise meaning to indefinite
fr bestimmte Bereiche im Sinne der jeweiligen legal terms for particular areas in the context of
Legaldefinition the respective legal definition
x Behandlung technisch-wissenschaftlicher und x treatment of technical questions from scientific
technisch-wirtschaftlicher Fragen and economic standpoints
x Aufstellung von Beurteilungs- und Bewer- x formulation of assessment and evaluation crite-
tungskriterien ria
x Frderung von Erfahrungsaustausch und Tech- x promotion of professional exchanges of experi-
nologietransfer ences and technology transfer
VDI 1000 3

x Hilfe bei der Umsetzung von technischen Ent- x assistance in the practical realisation of techni-
wicklungen in die Praxis und Initiieren von cal developments and initiation of technically-
technisch-wissenschaftlichen Entwicklungen related scientific developments
x Untersttzung entwicklungsbegleitender Regel- x support of standardization work in parallel to
setzung technical developments
x Schaffung von Ordnungsprinzipien x creation of organization principles
x staatsentlastende Wirkung, z.B. durch Verweise x provision of technical support to legislation, for
auf VDI-Richtlinien in Gesetzen, Verordnungen example through references to VDI Guidelines
und Verwaltungsvorschriften in acts, ordinances and administrative regula-
tions
x Schaffung einer Grundlage fr Geschftsbedin- x establishment of a basis for business terms and
gungen und Vertrge contracts
x praxisnahe Erluterung und Ergnzung nationa- x practical explanation and supplementation of
ler, europischer und internationaler technischer national, European and international technical
Regeln rules
Die Arbeit an VDI-Richtlinien dient auch der Fin- The work on VDI Guidelines also serves to deter-
dung eines konsolidierten nationalen Standpunkts mine a consolidated national position with the
mit dem Ziel, diesen in die europische und inter- objective of introducing this into European and
nationale technische Regelsetzung in Abstimmung international technical standardization work in
mit den deutschen Mitgliedern der Trger dieser coordination with the German representatives of
Regeln einzubringen. Insofern ist gegebenenfalls the agencies supporting these rules. In this respect,
die Einbindung von Fachleuten anderer Staaten in the involvement of experts from other countries in
die VDI-Richtlinienarbeit zweckmig. VDI Guidelines Work may be appropriate.

2 Begriffe 2 Terms and definitions


Fr die Anwendung dieser Richtlinie gelten die For the purposes of this guideline, the following
folgenden Begriffe: terms and definitions apply:
Konsens Consensus
Konsens im VDI-Richtlinienausschuss ist gekenn- Consensus within a VDI Guideline Committee is
zeichnet durch das Fehlen aufrecht erhaltener Ein- characterised by the absence of sustained objec-
sprche gegen das Arbeitsergebnis. Dies bedeutet, tions to the work result. This means that preferably
dass Beschlsse mglichst nicht durch Mehrheiten decisions are not to be made by majority votes but
bei Abstimmungen getroffen werden sollten, son- rather by means of discussion with the objective of
dern durch Diskussion mit dem Ziel einer von al- finding a solution that is accepted by all parties
len Beteiligten akzeptierten Lsung. concerned.
Anmerkung: Konsens bedeutet nicht notwendigerweise Ein- Note: Consensus need not imply unanimity.
stimmigkeit.

VDI-Richtlinie VDI Guideline


Eine VDI-Richtlinie 1 ) ist eine richtungsweisende, A VDI Guideline1) is a directive, practical work
praktische Arbeitsunterlage. Mit ihren Beurtei- document. Given its assessment and evaluation
lungs- und Bewertungskriterien gibt sie fundierte criteria, it provides substantiated decision-making
Entscheidungshilfen und bildet einen Mastab fr aids and forms one benchmark for an unobjection-
einwandfreies technisches Vorgehen. Damit gibt able technical approach. It thereby gives experts
sie Fachleuten die Sicherheit, sich an einer aner- the reliability of being guided by an acknowledged
kannten Regel der Technik zu orientieren und da- rule of technology and acting in accordance with
nach zu handeln. Die Anwendung einer VDI- this. The application of a VDI Guideline does not
Richtlinie entbindet den Nutzer nicht von der Ver- absolve the user of the responsibility for his actions
antwortung fr eigenes Handeln und geschieht and is at ones own peril.
damit auf eigene Gefahr.
Anmerkung: VDI-Richtlinien knnen auch den Stand der Note: VDI Guidelines can also depict the state of the art or
Technik oder den Stand von Wissenschaft und Technik be- the state of the art of science and technology.
schreiben.

1)
ugs.: Weidruck / Footnote applies to the German text only.
4 VDI 1000

VDI-Richtlinien-nderungsentwurf VDI Draft Guideline Revision


Ein VDI-Richtlinien-nderungsentwurf enthlt A VDI Draft Guideline Revision contains but the
ausschlielich die nderungen gegenber der je- changes with respect to the respective most recent
weiligen letzten gltigen VDI-Richtlinie, nicht je- valid VDI Guideline, but not the complete revised
doch deren vollstndigen Text. Ein VDI-Richt- text. A VDI Draft Guideline Revision is only valid
linien-nderungsentwurf gilt nur zusammen mit in conjunction with the respective currently valid
der jeweils gltigen VDI-Richtlinie. Erst nach VDI Guideline. The final version of a VDI Guide-
Prfung von eingegangenen Einsprchen wird die line is only approved after the comments received
endgltige Fassung einer VDI-Richtlinie verab- have been examined.
schiedet.
Anmerkung 1: Dies bedeutet, dass sich ein VDI-Richtlinien- Note 1: This implies that a VDI Draft Guideline Revision can
nderungsentwurf ausschlielich auf eine VDI-Richtlinie, only refer to a VDI Guideline, but not to a draft VDI Guide-
nicht jedoch auf einen VDI-Richtlinien-(nderungs-)Entwurf line or a VDI Draft Guideline Revision.
beziehen kann.
Anmerkung 2: Wenn im Folgenden von einem VDI-Richt- Note 2: In the following, the term Draft VDI Guideline also
linien-Entwurf die Rede ist, ist auch ein VDI-Richtlinien- includes VDI Draft Guideline Revision.
nderungsentwurf gemeint.

VDI-Richtlinien-Entwurf Draft VDI Guideline


Ein VDI-Richtlinien-Entwurf 2 ) ist ein von einem A Draft VDI Guideline2) is a suggestion for a VDI
VDI-Richtlinienausschuss erarbeiteter Vorschlag Guideline developed by a VDI Guideline Commit-
fr eine VDI-Richtlinie, der einem ffentlichen tee, which will undergo a public commenting proc-
Einspruchsverfahren unterzogen wird. Erst nach ess. The final version of a VDI Guideline is only
Prfung von eingegangenen Einsprchen wird die adopted after the comments received have been
endgltige Fassung einer VDI-Richtlinie verab- examined. A Draft VDI Guideline can highlight
schiedet. Ein VDI-Richtlinien-Entwurf kann trends in the further development of the state of the
Trends in der Weiterentwicklung des Stands der art [1] and thus become important in the context of
Technik [1] aufzeigen und somit im Rahmen mit- medium to long-term planning.
tel- bis langfristiger Planung Relevanz erlangen.

3 Grundstze der VDI-Richtlinienarbeit 3 Principles of VDI Guideline Work


Die fachliche Arbeit wird von ehrenamtlich ttigen The technical work is carried out by experts from
Fachleuten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Ver- the business, scientific and administrative fields in
waltung geleistet. Die Mitarbeiterinnen und Mitar- an honorary capacity. Contributors in VDI Guide-
beiter der VDI-Richtlinienausschsse (im Folgen- line Committees (hereinafter referred to as com-
den Ausschussmitglieder genannt) vertreten ihre mittee members) represent their personal profes-
persnliche sachverstndige Auffassung, knnen sional opinions, but may also reflect the opinion of,
aber auch die Ansicht u.a. eines Unternehmens, e.g., a company, association, authority or an insti-
eines Verbands, einer Behrde oder eines Instituts tute. The VDI Guideline Committees (hereinafter
wiedergeben. Die VDI-Richtlinienausschsse (im referred to as committees) will be staffed in such a
Folgenden Ausschsse genannt) werden so besetzt, way that within the realms of possibility all entitled
dass im Rahmen des Mglichen alle berechtigten interested parties are represented adequately.
Interessen angemessen vertreten sind.
Die Ausschussmitglieder whlen aus ihren Reihen The committee members elect a chairperson and
die/den Vorsitzende(n) und gegebenenfalls die/den possibly vice chairperson from among their num-
stellvertretende(n) Vorsitzende(n). ber.
Aufgaben der Vorsitzenden sind: The duties and responsibilities of the chairpersons
are:
x Koordination und Lenkung der fachlichen Ar- x coordination and guidance of the committees
beit des Ausschusses technical work
x Vertretung der Belange des Ausschusses in den x representation of the committee in the respec-
betreffenden Gremien und in der ffentlichkeit tive bodies and in the public domain

2)
ugs.: Grndruck / Footnote applies to the German text only.
VDI 1000 5

x Informieren des zustndigen Lenkungsgremi- x supply of information concerning the status of


ums der VDI-Organisationseinheit ber den work on the VDI Guideline to the responsible
Stand der Arbeiten an der VDI-Richtlinie steering committee of the VDI organizational
unit
x Darstellung der VDI-Richtlinienarbeit in der x presentation of VDI Guideline Work in the
ffentlichkeit public
Der oder die Vorsitzende einer VDI-Organisa- The chairperson of a VDI organizational unit ap-
tionseinheit beruft die von den jeweiligen Aus- points the respective chairpersons elected by the
schssen gewhlten Vorsitzenden (siehe Ab- respective committees (see Section 4.2), as speci-
schnitt 4.2) auf Grundlage dieser Richtlinie. Die fied in this VDI Guideline. The committee mem-
Ausschussmitglieder wiederum werden aufgrund bers are personally3) appointed by the committee
ihres Fachwissens persnlich 3 ) durch die Vorsit- chairpersons due to their expert knowledge. The
zenden der Ausschsse berufen. Die Berufungen appointments apply in the first instance until publi-
gelten zunchst bis zur Verffentlichung der VDI- cation of the VDI Guideline, but not longer than
Richtlinie, hchstens jedoch fr fnf Jahre. Wie- five years. Renewed appointments are possible.
derberufung ist mglich.
Die Berufung als Ausschussmitglied erfordert die Appointment as a committee member requires
schriftliche Anerkennung der Verpflichtung zur written acknowledgement of the obligation to
Einhaltung der in dieser VDI-Richtlinie getroffe- comply with the regulations concerning VDI Gui-
nen Festlegungen ber die VDI-Richtlinenarbeit. deline Work as specified in this VDI Guideline.
Das gilt insbesondere fr die bertragung der Ur- This applies in particular to the transfer of copy-
hebernutzungsrechte auf den VDI (siehe Ab- right usage rights to the VDI (see Section 6) and
schnitt 6) und der Vertraulichkeit der Ausschuss- the confidentiality of committee documents.
unterlagen.
Die Namen der Bearbeiter (ehrenamtlich und The names of the contributors (honorary and full-
hauptamtlich) einer VDI-Richtlinie drfen aus- time) to a VDI Guideline may only be given in
schlielich in VDI-Richtlinien-Entwrfen genannt Draft VDI Guideline.
werden.
Zur Untersttzung der satzungsgemen ideellen In order to support the non-commercial (ideal)
Ziele des VDI ist es erwnscht, dass Ausschuss- statutory objectives of the VDI, it is desired that
mitglieder auch VDI-Mitglieder sind. committee members also be VDI members.
VDI-Richtlinien, die mit anderen Organisationen In addition to the designation VDI, VDI Guide-
gemeinsam getragen werden, drfen neben der lines published jointly with other bodies may also
Kennzeichnung VDI zustzlich die Kurzzeichen bear the abbreviation of the other body. VDI/VDE,
der anderen Trger erhalten. Beispiele sind VDI/VDE/DGQ and VDI/DVS are examples.
VDI/VDE, VDI/VDE/DGQ und VDI/DVS.
VDI-Richtlinien sollen nicht im Widerspruch zu VDI Guidelines shall not contradict to legal provi-
Rechtsvorschriften stehen; sie knnen jedoch sions, they can, however, contain updates of the
durch die Fortschreibung des Stands der Technik state-of-the-art expertise, which exceed the legal
Erkenntnisse enthalten, die ber Rechtsvorschrif- provisions. This must be indicated in each case.
ten hinausgehen. Hierauf muss jeweils hingewie-
sen werden.
VDI-Richtlinien-Entwrfe werden zumindest in Draft VDI Guidelines are published in German at
deutscher Sprache verffentlicht. VDI-Richtlinien least. VDI Guidelines are normally published as
werden in der Regel zweisprachig deutsch/eng- bilingual German/English versions. The German
lisch herausgegeben. Der deutsche Text ist je- text is authoritative in each case.
weils magebend.

3)
Das heit, dass die Mitgliedschaft in einem Ausschuss nicht durch die nderung der beruflichen Situation erlischt. /
This implies that the membership in a committee does not end when the professional situation of the expert in
question changes.
6 VDI 1000

4 Anleitung fr die VDI-Richtlinienarbeit 4 Rules for VDI Guideline Work


Aufgabe der Ausschsse ist die inhaltliche Erarbei- The committees task is the drafting of a manu-
tung eines Manuskripts der VDI-Richtlinie oder script for the content of the VDI Guideline or the
des VDI-Richtlinien-Entwurfs. Die Gestaltung er- Draft VDI Guideline. The editorial preparation in
folgt durch hauptamtliche Mitarbeiterinnen und accordance with VDI Guideline Editorial Manual
Mitarbeiter des VDI nach den Vorgaben des VDI- [2] based on DIN 820-2 is the responsibility of the
Richtlinien-Redaktionshandbuchs [2] in Anleh- full-time employees of VDI.
nung an DIN 820-2.
4.1 Organisation 4.1 Organization
Die Gliederungen des VDI (siehe www.vdi.de) und The organizational structure (see www.vdi.de) and
die Zustndigkeiten seiner Organe sind in der Sat- the responsibilities of the VDI are specified in the
zung und der Geschftsordnung des VDI und, so- statutes as well as in the standing orders of VDI
weit vorhanden, in den Geschftsordnungen der and as far as available in the standing orders of the
VDI-Organisationseinheiten festgelegt. VDI organizational units.
Jede VDI-Gesellschaft wird von einem Vorstand/ Each VDI Society is controlled by an advisory
Beirat gelenkt. Die VDI-Gesellschaften gliedern board/committee. The VDI Societies consist of
sich auf in Fachbereiche, deren Arbeiten in der several technical divisions whose work is, as a
Regel von Fachbeirten gelenkt werden. Die Fach- rule, controlled by technical advisory boards.
beirte richten die fr die VDI-Richtlinienarbeit These technical advisory boards appoint the com-
ntigen Ausschsse (Fach- und Richtlinienaus- mittees (technical and guideline committees) re-
schsse) ein. quired to accomplish the VDI Guideline Work.
Die Fach- und Richtlinienausschsse arbeiten unter Under the responsibility of the advisory board for
Verantwortung des Fachbeirats (Lenkungsgremi- the respective technical division, the technical
ums eines Fachbereichs) des jeweiligen Fach- committees and guideline committees work in the
bereichs im Namen und Auftrag des VDI. name and by order of the VDI.
Anmerkung: Fr den Fall, dass die Verantwortung bei einem Note: The following also applies if the responsibility lies with
anderen Gremium (z. B. dem Beirat einer VDI-Gesellschaft) another body (e.g. the advisory board of a VDI Society).
liegt, gilt das Folgende analog.

Die fachliche Koordination obliegt dem jeweiligen The technical coordination rests with the respective
Fachbeirat. Die organisatorische Koordination der technical advisory board. As a rule, the organiza-
Ausschsse erfolgt in der Regel durch hauptamtli- tional coordination of the committee work is car-
che Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des VDI. Der ried out by full-time VDI employees. VDI strives
VDI strebt durch Koordinierung der Arbeiten in to achieve a consistent body of rules through the
den VDI-Organisationseinheiten ein widerspruchs- coordination of work in the VDI organizational
freies Regelwerk an. units.
4.2 Einleitung der VDI-Richtlinienarbeit 4.2 Initiation of VDI Guideline Work
Vorschlge fr neue VDI-Richtlinien knnen von Proposals for new VDI Guidelines can be made by
jedermann an den VDI oder die jeweils zustndige all and sundry to the VDI or the respective organ-
VDI-Organisationseinheit herangetragen werden. izational unit in charge. This also applies to pro-
Sinngem gilt dies auch fr den Antrag zur ber- posals for revising VDI Guidelines.
arbeitung einer VDI-Richtlinie.
Zur Vorbereitung eines Fachbeiratsbeschlusses der To prepare the decision of the responsible VDI
zustndigen VDI-Organisationseinheit ber die organizational units technical advisory board as to
Arbeitsaufnahme wird geprft, ob whether a pertinent work item is to be instated it is
examined whether
x ein aktueller Bedarf fr die vorgeschlagene x there is a current demand for the suggested VDI
VDI-Richtlinien besteht, Guideline,
x die Konstituierung eines Ausschusses nach x a committee in accordance with Section 3 must
Abschnitt 3 erforderlich ist oder die Arbeit von be appointed or whether the work can be carried
einem bestehenden Ausschuss durchgefhrt out by an existing committee,
werden kann,
VDI 1000 7

x entsprechende Arbeiten nicht bereits in anderen x related work is not already being carried out in
Gremien durchgefhrt werden, other bodies,
x die Finanzierung gesichert ist, x funding is assured,
x ein inhaltlicher und zeitlicher Rahmen vorliegt x there is an outline of the content and a time
und schedule for publication, and
x Vereinbarungen zwischen dem VDI und ande- x agreements between the VDI and other devel-
ren technischen Regelsetzern betroffen sind. opers of technical rules are concerned.
Sind keine Fachbeirte eingerichtet, werden deren Where no technical advisory boards are imple-
Aufgaben vom Vorstand/Beirat der VDI-Organisa- mented, their tasks are carried out by the advisory
tionseinheit bernommen. board/committee of the VDI organizational unit.
Der Beschluss ber die Aufnahme neuer VDI- The decision to start the work on a new VDI
Richtlinienarbeiten wird unter Angabe des Arbeits- Guideline and the provisional title are posted in the
titels im DIN-Anzeiger fr technische Regeln in DIN-Anzeiger fr technische Regeln, the DIN-
den DIN-Mitteilungen + elektronorm, in der Mitteilungen + elektronorm, the responsible VDI
Organzeitschrift der zustndigen VDI-Organisa- organizational units journal (if any) and on the
tionseinheit (soweit eine solche existiert) sowie auf publicly available VDI internet pages.
den ffentlich zugnglichen Internet-Seiten des
VDI bekannt gegeben.
Der Fachbeirat beauftragt eine Expertin oder einen The technical advisory board appoints an expert to
Experten mit der Bildung eines Ausschusses. Es form a committee. Suggestions for members of this
werden Mitglieder fr diesen Ausschuss vorge- committee are given, interested professional circles
schlagen; interessierte Fachkreise werden um Mit- are invited to cooperate and contribute.
arbeit gebeten.
Fr den Ausschuss sollten auf der konstituierenden At the constitutive meeting of the committee, the
Sitzung Vorsitzende(r) und Stellvertretung gewhlt chairperson and vice chairperson should be
werden. Ergnzungen der Ausschussmitgliederliste elected. Additions to the committee membership
zu spteren Zeitpunkten sind mglich und bedrfen list are possible at a later stage and require the
der Zustimmung des Ausschusses (Berufungen agreement of the committee (see Section 3 con-
siehe Abschnitt 3). cerning appointment of members).
4.3 Erarbeitung eines VDI-Richtlinien- 4.3 Drafting of a VDI Guideline manuscript
manuskripts
Ausgehend von dem bei Projektaufnahme definier- Starting with the framework as regards content
ten inhaltlichen Rahmen erarbeitet der Ausschuss defined at project take up, the committee drafts
vorlufige, ausschussinterne Arbeitspapiere. Sie preliminary, committee-internal working drafts.
dienen allein dem Zweck der Erarbeitung des VDI- These working drafts solely serve the purpose of
Richtlinienmanuskripts und drfen nicht verffent- drafting the VDI Guideline manuscript and may
licht werden. not be published.
Alle im Ausschuss verteilten und erarbeiteten Un- All documents distributed or drafted in the com-
terlagen sind vertraulich zu behandeln und nur fr mittee are to be treated confidentially and are only
die Ausschussmitglieder bestimmt. Hierzu gehren intended for committee members. This refers in
insbesondere Unterlagen, die unter den gesetzli- particular to documents that come under the statu-
chen Datenschutz fallen. Die Ausschussmitglieder tory data protection. Committee members may,
drfen jedoch die Stellen, die sie entsandt haben, however, pass information for internal purposes to
intern unterrichten. Verffentlichungen ber die the bodies that have delegated them to contribute
VDI-Richtlinienarbeit auch auszugsweise be- to the guideline work. Publications in relation to
drfen der Genehmigung durch die zustndige VDI Guideline work even concerning parts
VDI-Organisationseinheit. Bei Zuwiderhandlung thereof require the authorisation of the responsi-
behlt sich der VDI rechtliche Schritte vor. ble VDI organizational unit. The VDI reserves the
right to take legal measures if violations of these
rules are encountered.
Eine Sitzung gilt als ordnungsgem nach dieser A meeting will be deemed as having been con-
VDI-Richtlinie einberufen, wenn das Einladungs- vened in accordance with the rules laid out in this
schreiben mit Tagesordnung sptestens zwei Wo- VDI Guideline if the letter of invitation and agenda
8 VDI 1000

chen vor dem Sitzungstermin verschickt wurde. has been circulated at least two weeks before the
Die Entsendung eines Vertreters in den Ausschuss appointed date of the meeting. It is permissible for
ist nach vorheriger Absprache mit der zustndigen substitutes to be delegated to committee meetings
VDI-Organisationseinheit mglich, die bertra- following consultation with the responsible VDI
gung von Stimmrechten ist nicht mglich. organizational unit; however the transfer of voting
rights is not possible.
Jede nach dieser VDI-Richtlinie ordnungsgem Any meeting convened in accordance with the
einberufene Sitzung ist beschlussfhig. rules of this VDI Guideline has a quorum.
Beschlsse sollen im Konsens (siehe Abschnitt 2) Where possible, resolutions shall be consensus-
erfolgen; ist dies nicht mglich, muss abgestimmt based (see Section 2); should this prove impossible
werden, wobei die einfache Mehrheit der abgege- a ballot must be taken, by simple majority of the
benen Stimmen gilt. Bei Stimmengleichheit ent- votes cast applies. In the case of equality of votes,
scheidet die Stimme des oder der Vorsitzenden. the vote of the chairperson decides.
Die Beratungen sind nicht ffentlich. Die Aus- Meetings are not open to the public. Committee
schussmitglieder erhalten sptestens sechs Wochen members receive minutes of the meeting not later
nach der Sitzung einen Ergebnisbericht. Der Er- than six weeks after the meeting. The minutes of
gebnisbericht gilt als genehmigt, wenn sechs Wo- meeting are deemed to be approved if no written
chen nach dem Versand keine schriftlichen Ein- objections have been received by the office of the
wnde bei der Geschftsstelle der zustndigen responsible VDI organizational unit within six
VDI-Organisationseinheit vorliegen. Alternativ weeks of despatch. Alternatively, the committee
genehmigt der Ausschuss den Ergebnisbericht auf approves the minutes of meeting at a subsequent
einer folgenden Sitzung innerhalb dieser sechsw- meeting within this six-week deadline.
chigen Frist.
Ausschussmitglieder, die an drei aufeinander fol- Committee members who fail to participate in
genden Sitzungen nicht teilnehmen, werden nicht three consecutive meetings will no longer be in-
mehr zur Mitarbeit in den betreffenden Ausschuss vited to cooperate in the respective committee and
eingeladen und sind nicht mehr Mitglieder dieses are no longer members of the committee. Resolu-
Ausschusses. Beschlsse ber Ausnahmen von tions regarding exceptions to this regulation are to
dieser Regelung sind vom Ausschuss selbst zu be made by the committee.
fassen.
Die Bearbeitungsdauer eines VDI-Richtlinien- A Draft VDI Guideline should be published within
Entwurfs sollte drei Jahre nicht berschreiten. three years after the project has been formally in-
Wird diese Bearbeitungsdauer berschritten, ob- stated. Should this processing time be exceeded,
liegt es dem Fachbeirat der zustndigen VDI- the responsible VDI organizational units technical
Organisationseinheit, ber die Einstellung der je- advisory board will decide on the discontinuation
weiligen VDI-Richtlinienarbeit zu entscheiden. of the respective VDI Guideline Work.
4.4 Herausgabe eines VDI-Richtlinien- 4.4 Publication of a Draft VDI Guideline
Entwurfs
Vor der Herausgabe einer VDI-Richtlinie wird ein Prior to the publication of a VDI Guideline, a Draft
VDI-Richtlinien-Entwurf verffentlicht. Ausnah- VDI Guideline is published. Exceptions to this are
men sind nur mglich, wenn eine bestehende VDI- only permissible if an existing VDI Guideline is
Richtlinie geringfgig, im Wesentlichen redaktio- revised but marginally and essentially editorially.
nell, berarbeitet wird. Diese Ausnahmen bedrfen Such exceptions require the approval of the re-
der Genehmigung durch den jeweiligen Fachbeirat sponsible technical advisory board in agreement
in Abstimmung mit der VDI-Hauptgeschfts- with the VDI head office by means of written con-
stelle mittels schriftlicher Besttigung der oder firmation from the chairperson of the technical
des Fachbeiratsvorsitzende(n). advisory board.
Besteht im Ausschuss Konsens ber den Inhalt des Should there be consensus among the committee in
zu verffentlichenden VDI-Richtlinien-Entwurfs, relation to the content of the Draft VDI Guideline
so wird das VDI-Richtlinienmanuskript durch den to be published, the VDI Guideline manuscript is
Ausschuss verabschiedet. passed by the committee.
VDI 1000 9

Wird eine VDI-Richtlinie berarbeitet, so kann in In exceptional cases of revisions of VDI Guide-
Ausnahmefllen auf Beschluss des jeweiligen lines the respective technical advisory board may
Fachbeirats in Abstimmung mit der VDI-Haupt- take a resolution to publish, in place of a new Draft
geschftsstelle an Stelle eines neuen VDI-Richt- VDI Guideline, a VDI Draft Guideline Revision
linien-Entwurfs ein VDI-Richtlinien-nderungs- which contains but the changes to the relevant VDI
entwurf verffentlicht werden, der ausschlielich Guideline; this shall be agreed with the VDI head
die nderungen zur betreffenden VDI-Richtlinie office. This course of action is permissible if only
beinhaltet. Diese Vorgehensweise ist nur dann zu- minor changes are being made to the VDI Guide-
lssig, wenn an der VDI-Richtlinie nur geringfgi- line. Examples are changes which are predomi-
ge nderungen vorgenommen werden. Dies sind nantly of an editorial nature and adjustments re-
z.B. nderungen mit vorwiegend redaktionellem garding acts and ordinances or similar documents.
Charakter und Anpassungen an Gesetze, Verord-
nungen o..
Eine VDI-Richtlinie wird in der Regel nicht durch As a general rule, a VDI Guideline is not replaced
einen VDI-Richtlinien-Entwurf ersetzt. by a Draft VDI Guideline.
Bei der Umsetzung eines VDI-Richtlinienmanu- When preparing a Draft VDI Guideline from a
skripts zum VDI-Richtlinien-Entwurf sind folgen- VDI Guideline manuscript, the following aspects
de Gesichtspunkte zu bercksichtigen: are to be taken into account:
x Die Verffentlichung des VDI-Richtlinien-Ent- x Publication of a Draft VDI Guideline requires
wurfs bedarf der Genehmigung des zustndigen approval by the responsible member of the
Fachbeiratsmitglieds (in der Regel der Vorsit- technical advisory board (as a rule the chairper-
zende) fr den technischen Inhalt. Die oder der son); this approval concerns the technical con-
jeweilige Fachbeiratsvorsitzende hat das Recht, tent. In technically and economically well-
in technisch oder wirtschaftlich begrndeten founded cases, the chairperson of the respective
Fllen die Genehmigung zu versagen und das technical advisory board has the right to refuse
VDI-Richtlinienmanuskript zur berarbeitung approval and to refer the VDI Guideline manu-
zurck an den zustndigen Ausschuss zu ver- script back to the responsible committee for re-
weisen. vision.
x VDI-Richtlinien-Entwrfe sind durch das Wort x Draft VDI Guidelines are identified by the word
Entwurf auf dem Titelblatt gekennzeichnet. Entwurf on the coversheet.
x Bei Verffentlichung eines VDI-Richtlinien- x When a Draft VDI Guideline is published the
Entwurfs wird eine Einspruchsmglichkeit ge- public is given the opportunity to pass com-
geben. Diese Manahme dient der Einbindung ments. This measure serves to involve the pub-
der ffentlichkeit in die gemeinntzige, staats- lic in the VDIs non-profit standardization
entlastende Regelsetzungsarbeit des VDI sowie work, supporting legislation; it also serves to
der Erhhung der Qualitt von VDI-Richtlinien. improve the quality of VDI Guidelines.
Die Einspruchsfrist betrgt in der Regel sechs Mo- The commenting period is usually six months, but
nate, mindestens jedoch vier Monate. Auf jedem no less than four months. The deadline for com-
VDI-Richtlinien-Entwurf ist das Ende der Ein- ments is given on every Draft VDI Guideline.
spruchsfrist angegeben.
Jedermann kann innerhalb der Einspruchsfrist Within the commenting period, all and sundry may
schriftlich (siehe Abschnitt 4.5) zu einem VDI- comment on a Draft VDI Guideline; comments shall
Richtlinien-Entwurf Stellung nehmen. be put forward in written form (see Section 4.5).
4.5 Behandlung von Einsprchen 4.5 Processing of comments
Einsprche sind in formaler schriftlicher Form Within the commenting period, comments are to be
innerhalb der Einspruchsfrist an die zustndige submitted in formalised written form to the respec-
VDI-Organisationseinheit einzureichen, vorzugs- tive VDI organizational unit, preferably via e-mail
weise per E-Mail in Form der vom VDI auf seinen and using the template available for download on
Internet-Seiten zur Verfgung gestellten Tabellen- the VDI internet pages (www.vdi-richtlinien.de/
vorlage (www.vdi-richtlinien.de/einsprueche). einsprueche).
Der zustndige Ausschuss prft innerhalb von etwa The responsible committee examines all comments
drei Monaten nach Ablauf der Einspruchsfrist alle within about three months after the deadline for
Stellungnahmen. Hierbei gelten die Grundstze des commenting has passed. The principles laid out in
10 VDI 1000

Abschnitts 3. Einsprche knnen jedoch nur dann Section 3 apply. Comments can however only be
in den Text der VDI-Richtlinie aufgenommen wer- incorporated in the text of the VDI Guideline if the
den, wenn die Einsprechenden die entsprechenden person passing comment cedes the pertinent copy-
Urhebernutzungsrechte durch eine schriftliche right usage rights to the VDI by means of the cor-
Erklrung an den VDI abtritt (siehe Abschnitt 6). responding written statement (see Section 6).
Gegebenenfalls wird den Einsprechenden Gele- As the case may be, anybody passing comment
genheit gegeben, persnlich vor dem Ausschuss will be given the opportunity to present their com-
ihre Einsprche zu vertreten. Eine Entscheidung ments personally to the committee. A decision
ber die Bercksichtigung von Einsprchen wird relating to the consideration of comments will be
nach den in Abschnitt 4.3 erluterten Grundstzen effected in accordance with the principles ex-
herbeigefhrt. Jeder Einsprechende wird ber das plained in Section 4.3. Everybody passing com-
Ergebnis der Prfung seines Einspruchs schriftlich ment will be informed in writing as to the result of
informiert. Diese Information kann in der ber- the examination of their comments. This informa-
sendung von Auszgen des Protokolls der Ein- tion may consist of minutes of the meeting where
spruchssitzung bestehen. the comments were discussed or of extracts of
these minutes.
Wird mit dem Einsprechenden keine Einigung If agreement cannot be reached with the person
erzielt, wird der Einsprechende auf sein Recht zur passing comment, he will be informed of his right
Beschwerde hingewiesen. Die Beschwerde muss to appeal. The appeal must be put forward in writ-
schriftlich, innerhalb von sechs Wochen nach Be- ten form and reach the office of the respective VDI
kanntgabe des Beschlusses, bei der Geschftsstelle organizational unit within six weeks of the an-
der betreffenden VDI-Organisationseinheit vorlie- nouncement of the decision. A decision is to be
gen. Eine Entscheidung soll innerhalb von vier made by the arbitration committee within four
Wochen nach Eingang der Beschwerde von einer weeks following receipt of the appeal. The chair-
Beschwerdekommission herbeigefhrt werden. Der person of the committee, the responsible member
Beschwerdekommission gehren die/der Vorsit- of the technical advisory board (as a rule the chair-
zende des Ausschusses, das zustndige Fachbei- person) and the responsible VDI executive board
ratsmitglied (in der Regel die/der Vorsitzende) und member form the arbitration committee.
das zustndige VDI-Prsidiumsmitglied an.
In einer VDI-Organisationseinheit kann an Stelle The advisory board of a VDI organizational unit
des Beschwerdeverfahrens vom Beirat ein Richtli- may set up a guideline finalisation committee
nien-Verabschiedungsausschuss (RVA) eingerich- (RVA) in place of an arbitration procedure. Rules
tet werden. In einer eigenen Geschftsordnung sind of procedure for the guideline passing committee
dessen Aufgaben, personelle Zusammensetzung shall specify the duties and responsibilities, staff-
und Arbeitsweise festzulegen. ing and mode of operation.
In begrndeten Fllen, insbesondere bei umfang- In justified cases, in particular in the case of exten-
reichen inhaltlichen nderungen gegenber dem sive changes with respect to the content as against
VDI-Richtlinien-Entwurf, kann ein weiterer VDI- the Draft VDI Guideline, a further Draft VDI
Richtlinien-Entwurf verffentlicht werden. Guideline may be published.
4.6 Herausgabe einer VDI-Richtlinie 4.6 Issuing of a the VDI Guideline
Nach Abschluss der Einspruchsberatungen wird Following closure of the discussion of comments, a
eine Vorlage fr die endgltige VDI-Richtlinie proof of the final VDI Guideline is generated, the
erstellt, im Hinblick auf den technischen Inhalt technical content is approved by the responsible
vom zustndigen Ausschuss verabschiedet und committee, and the publication is authorised by the
vom jeweiligen Fachbeiratsmitglied (in der Regel responsible member of the technical advisory
der Vorsitzende) genehmigt. Das Fachbeiratsmit- board (as a rule the chairperson). The member of
glied kann die Genehmigung unter Angabe einer the technical advisory board may deny authorisa-
Begrndung verweigern. In diesem Fall entschei- tion, stating a reason. In this case, the respective
det der jeweilige Fachbeirat ber die Verffentli- technical advisory board shall take a resolution
chung. regarding the publication.
Die VDI-Richtlinie soll nicht spter als sechs Mo- If possible, the VDI Guideline shall be published
nate nach Ablauf der Einspruchsfrist des VDI- no later than six months after the commenting
Richtlinien-Entwurfs erscheinen. deadline for the Draft VDI Guideline.
VDI 1000 11

4.7 Abschluss der Ausschussarbeiten 4.7 Conclusion of committee work


Mit der Verffentlichung einer VDI-Richtlinie ist With the publication of a VDI Guideline, its draft-
ihre Erarbeitung durch den Ausschuss beendet; der ing by the committee is concluded; the committee
Ausschuss gilt damit als aufgelst, sofern er nicht is then deemed disbanded unless it has been en-
vom jeweiligen Fachbeirat mit weiteren Aufgaben trusted with further duties and responsibilities by
betraut wurde. the respective technical advisory board.
4.8 Anpassung der VDI-Richtlinien an den 4.8 Updating of VDI Guidelines to the state of
Stand der Technik und Zurckziehung von the art and withdrawal of VDI Guidelines
VDI-Richtlinien
Jede VDI-Richtlinie ist sptestens fnf Jahre nach After a maximum of five years after issuing, each
ihrer Herausgabe durch das zustndige Gremium VDI Guideline is to be reviewed by the responsible
der VDI-Organisationseinheit daraufhin zu prfen, body within the VDI organizational unit, and a
ob sie weiterhin unverndert gltig ist, berarbeitet resolution shall be made as to whether it continues
oder zurckgezogen werden muss. to remain valid without changes or is to be revised
or withdrawn.
Ist eine berarbeitung der VDI-Richtlinie notwen- Should a revision of the VDI Guideline be neces-
dig, so wird hierfr vom jeweiligen Fachbeirat der sary, the respective technical advisory board will
zustndigen VDI-Organisationseinheit entweder either re-activate the former committee or initiate a
der frhere Ausschuss aktiviert oder ein neuer new committee for this purpose (see Section 4.2).
Ausschuss eingesetzt (siehe Abschnitt 4.2).
Vor der geplanten ersatzlosen Zurckziehung einer Prior to the planned withdrawal of a VDI Guide-
VDI-Richtlinie wird dieser Beschluss im DIN- line without substitution, this decision will be pub-
Anzeiger fr technische Regeln mit einer Ein- lished in the DIN-Anzeiger fr technische Re-
spruchsfrist von mindestens zwei Monaten verf- geln with a commenting period of at least two
fentlicht. Die ffentlichkeit soll auf diese Weise months. The public is thus given the opportunity to
die Gelegenheit erhalten, gegen die geplante Zu- raise an objection to the planned withdrawal. The
rckziehung Einspruch zu erheben. ber eventuel- respective technical advisory board will decide on
le Einsprche gegen die ersatzlose Zurckziehung possible objections to the withdrawal without sub-
einer VDI-Richtlinie befindet der jeweilige Fach- stitution.
beirat.
Mit der Neuausgabe einer VDI-Richtlinie wird die The new edition of a VDI Guideline replaces the
Vorgngerausgabe ersetzt. precursor issue.
Die Schritte bei der Erarbeitung von VDI-Richt- The steps in the elaboration of VDI Guidelines are
linien sind Bild 1 zu entnehmen. illustrated by Figure 1.
12 VDI 1000

Bild 1. Stufen der VDI-Richtlinienarbeit


VDI 1000 13

Figure 1. Stages of the VDI Guideline Work


14 VDI 1000

5 Herausgabe und Verbreitung des 5 Issuing and dissemination of the


VDI-Richtlinienwerks VDI Set of Guidelines
Die VDI-Richtlinien werden vom VDI herausge- The VDI Guidelines are issued by the VDI, and
geben, verlegt und ber einen Vertragspartner ver- published and distributed by a contractor.
trieben.
Alle VDI-Richtlinien und VDI-Richtlinien-Entwr- All VDI Guidelines and Draft VDI Guidelines
fe zusammen bilden das VDI-Richtlinienwerk. together form the VDI Set of Guidelines.
VDI-Richtlinien und VDI-Richtlinien-Entwrfe be- VDI Guidelines and Draft VDI Guidelines for
stimmter Fachgebiete werden auch in geeigneter particular technical fields may be compiled in a
Weise, z.B. in VDI-Handbchern, zusammenge- suitable format, for instance in VDI Manuals.
fasst.
Fr jedes VDI-Handbuch ist eine VDI-Organisa- A VDI organizational unit is responsible for each
tionseinheit zustndig. Der jeweilige Fachbeirat VDI Manual. The respective technical advisory
dieser VDI-Organisationseinheit entscheidet ber board of that VDI organizational unit decides on
die Aufnahme von VDI-Richtlinien oder anderen the integration of VDI Guidelines or other techni-
technischen Regeln in das VDI-Handbuch. cal rules into the VDI Manual.
Das Erscheinen eines neuen VDI-Richtlinien- The issuance of a new Draft VDI Guideline or a
Entwurfs oder einer neuen VDI-Richtlinie wird im new VDI Guideline is announced in the DIN-
DIN-Anzeiger fr technische Regeln, auf den Anzeiger fr technische Regeln, on the VDIs
ffentlich zugnglichen Internetseiten des VDI publicly available internet pages (www.vdi-
(www.vdi-richtlinien.de), des Vertragspartners so- richtlinien.de) and by the distributing contractor, as
wie in der Fachpresse bekannt gegeben. well as in the trade press.
Informationen ber neu erarbeitete VDI-Richt- Information concerning revised VDI Guidelines or
linien oder VDI-Richtlinien-Entwrfe werden ber Draft VDI Guidelines is issued by the VDI Guide-
den Ausschuss durch die VDI-Organisations- line Committee via the VDI organizational units,
einheiten, die VDI-Bezirksvereine und VDI- the VDI regional offices and VDI-affiliated com-
Beteiligungsgesellschaften verbreitet. panies.

6 Urheberrecht 6 Copyright
Der VDI hat als Herausgeber des VDI-Richt- As the issuer of the VDI Set of Guidelines, the
linienwerks die Rechte aus dem Urheberrecht an VDI holds the copyright to all Draft VDI Guide-
allen VDI-Richtlinien-Entwrfen und VDI- lines and VDI Guidelines in addition to all other
Richtlinien sowie an allen sonstigen damit verbun- related appendices such as information provided on
denen Beilagen, z.B. Informationen auf Datentr- electronic media. Accordingly, the VDI is in par-
gern. Demgem stehen dem VDI insbesondere ticular entitled to copy, to circulate and also to
das Vervielfltigungs- und das Verbreitungsrecht update Draft VDI Guidelines and VDI Guidelines.
sowie das Recht zu, die VDI-Richtlinien-Entwrfe
und VDI-Richtlinien fortzuschreiben.
Die Beteiligung an der VDI-Richtlinienarbeit nach Participation in VDI Guideline Work includes the
dieser VDI-Richtlinie schliet die Erklrung aller acceptance of all participants that in accordance
Beteiligten ein, dass sie ber die nach dem Urhe- with the Copyright Law they hold the rights for
berrechtsgesetz bertragbaren Rechte fr alle von any material (e.g. texts, graphic material, formulae)
ihnen in die Richtlinienarbeit eingebrachten Mate- they contribute and transfer the rights to the joint
rialien (z.B. Texte, Bildmaterial, Formeln) verf- work to the VDI for its exclusive use and exploita-
gen und die Rechte am Gemeinschaftswerk dem tion, in particular the right to transfer into another
VDI zur ausschlielichen Nutzung und Verwer- sets of rules (for example incorporation in Euro-
tung bertragen, insbesondere das Recht zur ber- pean or international standardization work). The
fhrung in andere Regelwerke (z.B. Einbringung assertion of the rights of individuals to the results
in die europische oder internationale Regelset- of the VDI Guideline Work is incompatible with
zung). Ein Geltendmachen von Rechten Einzelner the nature of this work as joint work. By means of
an den Ergebnissen der VDI-Richtlinienarbeit ist the declaration of assignment for copyright usage
mit dem Wesen dieser Arbeit als einer Gemein- rights, the contributor does not renounce his statu-
schaftsarbeit nicht vereinbar. Durch die Abtre- tory position with respect to his knowledge and his
VDI 1000 15

tungserklrung der Urhebernutzungsrechte entu- contribution to VDI Guideline Work. The commit-
ert sich der Miturheber nicht einer Rechtspositi- tee members retain the unreserved right to continue
on, die er an seinem Wissen und an seinem Beitrag using the specialist knowledge that they input into
zur VDI-Richtlinienarbeit hat. Die Ausschuss- the VDI Guideline Work. The declaration of as-
mitglieder behalten uneingeschrnkt das Recht, das signment signed by the committee members in the
von ihnen in die VDI-Richtlinienarbeit eingebrach- committees solely concerns the rights to the work
te Fachwissen weiterhin selbst zu nutzen. Die von created jointly.
den Ausschussmitgliedern in den Ausschssen zu
unterzeichnende Abtretungserklrung betrifft aus-
schlielich die Rechte an dem geschaffenen Ge-
meinschaftswerk.
Baut der erarbeitete VDI-Richtlinien-Entwurf oder Should the VDI Guideline or Draft VDI Guidelines
die erarbeitete VDI-Richtlinie auf urheberrechtlich drafted build on the copyrighted works of third
geschtzten Werken Dritter auf, sind gegebenen- parties, joint consultations are to be held in relation
falls bezglich der Verffentlichung gegenseitige to publication, where required.
Absprachen zu treffen.
Die Weitergabe der Nutzungs- und Verwertungs- The transfer of usage and exploitation rights to
rechte von VDI-Richtlinien-Entwrfen oder VDI- Draft VDI Guidelines or VDI Guidelines to third
Richtlinien an Dritte durch den VDI ist in den parties by the VDI is regulated in the VDI Notices
VDI-Merkblttern geregelt, die vom VDI heraus- that are issued by the VDI.
gegeben werden.
16 VDI 1000

Schrifttum / Bibliography
Technische Regeln / Technical rules
DIN 820-2:2009-12 Normungsarbeit; Teil 2: Gestaltung von
Dokumenten (ISO/IEC-Direktiven; Teil 2:2004, modifiziert);
Dreisprachige Fassung CEN/CENELEC-Geschftsordnung;
Teil 3:2009 (Standardization; Part 2: Presentation of docu-
ments (ISO/IEC Directives; Part 2:2004, modified); Trilingual
version CEN/CENELEC Internal Regulations; Part 3:2009).
Berlin: Beuth Verlag

Literatur / Literature
[1] Handbuch der Rechtsfrmlichkeit Empfehlungen des
Bundesministeriums der Justiz fr die rechtsfrmliche
Gestaltung von Gesetzen und Rechtsverordnungen nach
42 Absatz 4 und 62 Absatz 2 der Gemeinsamen Ge-
schftsordnung der Bundesministerien. Hrsg.: Bundes-
ministerium der Justiz. 3., neu bearbeitete Auflage
2008. http://hdr.bmj.de/vorwort.html (Seite zuletzt er-
reicht am 30.04.2010)
[2] VDI-Richtlinien-Redaktionshandbuch (internes Arbeits-
papier fr die Richtlinienausschsse, verffentlicht in
der Internet-Plattform VDI-GO)